Page 1
Page 2
Page 3
The Project Gutenberg eBook of Le disilluse
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you
will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: Le disilluse
Author: Roberto Bracco
Release date: November 5, 2011 [eBook #37932]
Language: Italian
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/37932
Credits: Produced by Carlo Traverso, Claudio Paganelli, Barbara
Magni, and the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LE DISILLUSE
***
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you
will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: Le disilluse
Author: Roberto Bracco
Release date: November 5, 2011 [eBook #37932]
Language: Italian
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/37932
Credits: Produced by Carlo Traverso, Claudio Paganelli, Barbara
Magni, and the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LE DISILLUSE
***
Page 4
ROBERTO BRACCO
TEATRO
VOLUME PRIMO
NON FARE AD ALTRI... — LUI LEI LUI —
UN'AVVENTURA DI VIAGGIO — UNA DONNA —
LE DISILLUSE — DOPO IL VEGLIONE
2ª EDIZIONE.
REMO SANDRON — Editore
Libraio della Real Casa
MILANO-PALERMO-NAPOLI
TEATRO
VOLUME PRIMO
NON FARE AD ALTRI... — LUI LEI LUI —
UN'AVVENTURA DI VIAGGIO — UNA DONNA —
LE DISILLUSE — DOPO IL VEGLIONE
2ª EDIZIONE.
REMO SANDRON — Editore
Libraio della Real Casa
MILANO-PALERMO-NAPOLI
Page 5
PROPRIETÀ LETTERARIA
I diritti di riproduzione e di traduzione sono riservati per tutti i paesi, non
escluso il Regno di Svezia e quello di Norvegia.
È assolutamente proibito di rappresentare questi lavori senza il consenso
scritto dell'Autore (Art. 14 del Testo Unico 17 Settembre 1882).
Published in Palermo, 10th. June Privilege of Copyright in the United
States reserved under the Act approved March 3rd. 1905, by Roberto Bracco and
Remo Sandron.
Off. Tip. Sandron — 126 — I — 290312.
――――
I diritti di riproduzione e di traduzione sono riservati per tutti i paesi, non
escluso il Regno di Svezia e quello di Norvegia.
È assolutamente proibito di rappresentare questi lavori senza il consenso
scritto dell'Autore (Art. 14 del Testo Unico 17 Settembre 1882).
Published in Palermo, 10th. June Privilege of Copyright in the United
States reserved under the Act approved March 3rd. 1905, by Roberto Bracco and
Remo Sandron.
Off. Tip. Sandron — 126 — I — 290312.
――――
Page 6
LE DISILLUSE.
Fiaba per Marionette, in un atto.
Questa «fiaba» fu improvvisata in pochi giorni, come si rileva dal
prologhetto, per invito della Società Filarmonica di Napoli e rappresentata,
con musica del maestro Mario Costa, nel salone di quella Società, intorno
al 1888. Ai due autori fu assegnato il compito di offrire, soprattutto, «un
grazioso spettacolo di atteggiamenti, di colori e di armonie». Il libretto non
doveva essere che «un pretesto per far comparire sulla scena, in costumi
fantastici, una schiera di eleganti giovanotti e fanciulle» appartenenti
all'aristocrazia, con alla testa il tenore Marconi, il baritono Kaschman e la
signora Kaschman, protagonisti della festa mondana.
[pg!306]
Fiaba per Marionette, in un atto.
Questa «fiaba» fu improvvisata in pochi giorni, come si rileva dal
prologhetto, per invito della Società Filarmonica di Napoli e rappresentata,
con musica del maestro Mario Costa, nel salone di quella Società, intorno
al 1888. Ai due autori fu assegnato il compito di offrire, soprattutto, «un
grazioso spettacolo di atteggiamenti, di colori e di armonie». Il libretto non
doveva essere che «un pretesto per far comparire sulla scena, in costumi
fantastici, una schiera di eleganti giovanotti e fanciulle» appartenenti
all'aristocrazia, con alla testa il tenore Marconi, il baritono Kaschman e la
signora Kaschman, protagonisti della festa mondana.
[pg!306]
Page 7
[pg!307]
PERSONAGGI DELLA FIABA:
Fleno, ex re di Zano.
Arunto, candidato al trono di Zano.
Clea, conduttrice delle Disilluse e Disillusa
anch'ella.
Le Fanciulle disilluse.
I Giovanotti.
Cori di voci misteriose.
Epoca, a piacere. — L'azione non si svolge in nessuna parte del mondo, ma,
viceversa, poi, si svolge un po' dovunque.
[pg!308]
[pg!309]
PERSONAGGI DELLA FIABA:
Fleno, ex re di Zano.
Arunto, candidato al trono di Zano.
Clea, conduttrice delle Disilluse e Disillusa
anch'ella.
Le Fanciulle disilluse.
I Giovanotti.
Cori di voci misteriose.
Epoca, a piacere. — L'azione non si svolge in nessuna parte del mondo, ma,
viceversa, poi, si svolge un po' dovunque.
[pg!308]
[pg!309]
Page 8
PROLOGHETTO DE «LE DISILLUSE».
(scritto dall'Autore stesso e detto dal Direttore di scena.)
Il Direttore di scena
(a sipario calato, esce dalle quinte e, con una certa emozione, si rivolge al
pubblico.)
Per voi, piccol gran pubblico, per voi, «mondo dorato»,
Roberto Bracco e Mario Costa hanno improvvisato
una celia che abbonda di note e di parole,
uno spettacolino riboccante di fole.
Come il burattinaio, dinanzi ai bimbi attenti,
fa muovere i fantocci, prestando lor gli accenti
d'un estro infantilmente disinvolto, così
i nostri cari autori han fatto lì per lì,
accogliendo l'invito di questa Direzione
che non chiedeva fiabe, ma un gioco da salone,
con un profumo d'arte, per uso delle dame
e delle damigelle. Quasi foste uno sciame
di scolarette a spasso, sotto il pretesto della
estemporaneità, ecco la marachella
d'ammannirvi, in istrofe fanciullesche e neglette,
(scritto dall'Autore stesso e detto dal Direttore di scena.)
Il Direttore di scena
(a sipario calato, esce dalle quinte e, con una certa emozione, si rivolge al
pubblico.)
Per voi, piccol gran pubblico, per voi, «mondo dorato»,
Roberto Bracco e Mario Costa hanno improvvisato
una celia che abbonda di note e di parole,
uno spettacolino riboccante di fole.
Come il burattinaio, dinanzi ai bimbi attenti,
fa muovere i fantocci, prestando lor gli accenti
d'un estro infantilmente disinvolto, così
i nostri cari autori han fatto lì per lì,
accogliendo l'invito di questa Direzione
che non chiedeva fiabe, ma un gioco da salone,
con un profumo d'arte, per uso delle dame
e delle damigelle. Quasi foste uno sciame
di scolarette a spasso, sotto il pretesto della
estemporaneità, ecco la marachella
d'ammannirvi, in istrofe fanciullesche e neglette,
Page 9
le vicende fantastiche di certe marionette.
E il peggio è che si allude a cose che sul serio
[pg!310]
vi seccano, benchè... vecchie come il salterio:
l' amore delle donne, le donne nell'amore.
le signorine ansiose di diventar signore,
i falsi voti avversi alla maschilità,
sognata da ogni donna, qual meta e qual metà....
Insomma, io penso e dico che i due burattinai,
facendo questa burla, sono maligni assai,
e che il trattar da bimbi persone come voi,
per ingannarle prima, per punzecchiarle poi,
è... un atto che, anche in musica, non merita clemenza.
Ed io, che, in qualità di régisseur, ma senza
aver nessuna colpa, mi trovo qui, sul banco,
per dir così, dei rei, vo' almeno parlar franco
e protestare contro Roberto Bracco e Mario
Costa, pria che davanti a voi s'alzi il sipario.
Per quel poco che c'entro in queste «Disilluse»,
mie dame e damigelle, io v'offro le mie scuse.
Ed un consiglio v'offro per... gl'improvvisatori.
Applauditeli all'ultimo, ma, appena vengon fuori,
lasciando cader pigre le manine guantate,
aprite le boccucce gentili e... sbadigliate.
(via)
[pg!311]
E il peggio è che si allude a cose che sul serio
[pg!310]
vi seccano, benchè... vecchie come il salterio:
l' amore delle donne, le donne nell'amore.
le signorine ansiose di diventar signore,
i falsi voti avversi alla maschilità,
sognata da ogni donna, qual meta e qual metà....
Insomma, io penso e dico che i due burattinai,
facendo questa burla, sono maligni assai,
e che il trattar da bimbi persone come voi,
per ingannarle prima, per punzecchiarle poi,
è... un atto che, anche in musica, non merita clemenza.
Ed io, che, in qualità di régisseur, ma senza
aver nessuna colpa, mi trovo qui, sul banco,
per dir così, dei rei, vo' almeno parlar franco
e protestare contro Roberto Bracco e Mario
Costa, pria che davanti a voi s'alzi il sipario.
Per quel poco che c'entro in queste «Disilluse»,
mie dame e damigelle, io v'offro le mie scuse.
Ed un consiglio v'offro per... gl'improvvisatori.
Applauditeli all'ultimo, ma, appena vengon fuori,
lasciando cader pigre le manine guantate,
aprite le boccucce gentili e... sbadigliate.
(via)
[pg!311]
Page 10
ATTO UNICO.
Le mariage est de toutes les choses sérieuses
la chose la plus bouffonne.
Beaumarchais.
Una campagna incolta, ricca di fiori e di verzura. In fondo, si eleva una
siepe di cespugli folti. A destra e a manca, sentieruoli erti e serpeggianti. —
Tra l'edera, il muschio e le felci, la porticina d'un tugurio. Sopra la
porticina, un largo buco a mo' di finestrella. Qua e là, rovi, ciuffi d'erbe
selvatiche, tronchi d'alberi spezzati. Il cielo è azzurro. Nell'aria si diffonde
una luce strana, lievissimamente rosea, con sfumature giallognole: è
un'aria ingombra di vapori leggeri e leggermente colorati, la quale dà alla
scena campestre un carattere fantastico. Si vede scintillare, lontano
lontano, in alto, dove sono più densi i vapori, il dorato «Castello della
fantasia».
(Alzatasi la tela, la scena è vuota. — Si sente il canto delle Disilluse
portato dal vento. — Le parole, per fortuna dell'autore, quasi non si
odono.)
[pg!312]
Le Fanciulle, tra cui Clea
Le mariage est de toutes les choses sérieuses
la chose la plus bouffonne.
Beaumarchais.
Una campagna incolta, ricca di fiori e di verzura. In fondo, si eleva una
siepe di cespugli folti. A destra e a manca, sentieruoli erti e serpeggianti. —
Tra l'edera, il muschio e le felci, la porticina d'un tugurio. Sopra la
porticina, un largo buco a mo' di finestrella. Qua e là, rovi, ciuffi d'erbe
selvatiche, tronchi d'alberi spezzati. Il cielo è azzurro. Nell'aria si diffonde
una luce strana, lievissimamente rosea, con sfumature giallognole: è
un'aria ingombra di vapori leggeri e leggermente colorati, la quale dà alla
scena campestre un carattere fantastico. Si vede scintillare, lontano
lontano, in alto, dove sono più densi i vapori, il dorato «Castello della
fantasia».
(Alzatasi la tela, la scena è vuota. — Si sente il canto delle Disilluse
portato dal vento. — Le parole, per fortuna dell'autore, quasi non si
odono.)
[pg!312]
Le Fanciulle, tra cui Clea
Page 11
(di dentro)
È l'alma affranta,
è vuoto il core,
la vita è infranta,
il mondo muore.
Qui di luce mesti incanti
noi viviamo circonfuse...,
La natura par che canti:
«Disilluse! disilluse!...»
(Circondate d'una luminosa aureola, le Fanciulle, dagli abiti semplici,
gentili, vaporosi e tinti di colori pallidi, dai capelli sciolti, ornati di fiori
delicati, e dagli atteggiamenti di persone dolci, languide, annoiate e
sospirose, si avanzano a poco a poco. — Clea è la loro conduttrice.)
Venticello innamorato,
che d'intorno a noi ti aggiri,
che ci avvolgi di sospiri
e ci assedi da ogni lato,
sappi ben che ci ami invano.
L'amor nostro è morto a Zano!
Venticello vagabondo,
tu che vedi, tu che senti
tutti i nostri patimenti,
va laggiù, va a dire al mondo
È l'alma affranta,
è vuoto il core,
la vita è infranta,
il mondo muore.
Qui di luce mesti incanti
noi viviamo circonfuse...,
La natura par che canti:
«Disilluse! disilluse!...»
(Circondate d'una luminosa aureola, le Fanciulle, dagli abiti semplici,
gentili, vaporosi e tinti di colori pallidi, dai capelli sciolti, ornati di fiori
delicati, e dagli atteggiamenti di persone dolci, languide, annoiate e
sospirose, si avanzano a poco a poco. — Clea è la loro conduttrice.)
Venticello innamorato,
che d'intorno a noi ti aggiri,
che ci avvolgi di sospiri
e ci assedi da ogni lato,
sappi ben che ci ami invano.
L'amor nostro è morto a Zano!
Venticello vagabondo,
tu che vedi, tu che senti
tutti i nostri patimenti,
va laggiù, va a dire al mondo
Page 12
che noi... gli uomini aboliamo...
Non amiamo, non amiamo!
(Si ode un lungo e dolce sbadiglio.)
[pg!313]
Siam fanciulle... sbadiglianti...
d'aria e luce circonfuse....
La natura par che canti:
«Disilluse, disilluse....»
(Continuano a cantare tutte, meno Clea, alla quale esse si rivolgono.)
Ma un ricordo di note soavi
d'altri tempi si va risvegliando.
Se tu, Clea, quelle note cantavi,
ogni illusa cantava, sperando.
Nel tuo core, bellissima Clea,
ravvivava quel canto la fè.
Ti chiamavan di Zano la dea:
la canzone era fatta per te.
Deh! ripeti la canzone
della spenta illusione.
Clea
Non amiamo, non amiamo!
(Si ode un lungo e dolce sbadiglio.)
[pg!313]
Siam fanciulle... sbadiglianti...
d'aria e luce circonfuse....
La natura par che canti:
«Disilluse, disilluse....»
(Continuano a cantare tutte, meno Clea, alla quale esse si rivolgono.)
Ma un ricordo di note soavi
d'altri tempi si va risvegliando.
Se tu, Clea, quelle note cantavi,
ogni illusa cantava, sperando.
Nel tuo core, bellissima Clea,
ravvivava quel canto la fè.
Ti chiamavan di Zano la dea:
la canzone era fatta per te.
Deh! ripeti la canzone
della spenta illusione.
Clea
Page 13
Il passato evocherò!
Le Fanciulle
Canta, canta...
Clea
Canterò.
(ricordando e ripetendo l'antica canzone, con enfasi ridicola)
«Sei nata nel giardino d'una fata
«che fuga col suo fascino il dolore.
«Al sol de' suo' begli occhi tu sei nata,
«giglio gentile, giglio incantatore.
[pg!314]
«Sarà fecondo di pace infinita
«il lieto tuo fatidico candore.
«Eternamente amata, la tua vita
«sarà un connubio di pace e d'amore.»
(interrompendosi.)
Canzone menzognera!
Chi m'ama?... Chi mi amò?...
Le Fanciulle
Canta, canta...
Clea
Canterò.
(ricordando e ripetendo l'antica canzone, con enfasi ridicola)
«Sei nata nel giardino d'una fata
«che fuga col suo fascino il dolore.
«Al sol de' suo' begli occhi tu sei nata,
«giglio gentile, giglio incantatore.
[pg!314]
«Sarà fecondo di pace infinita
«il lieto tuo fatidico candore.
«Eternamente amata, la tua vita
«sarà un connubio di pace e d'amore.»
(interrompendosi.)
Canzone menzognera!
Chi m'ama?... Chi mi amò?...
Page 14
Dov'è la pace vera?
È pace questa?... No.
E un'altra strofa, l'ultima,
io voglio ricordar.
Mentiva pure! Uditela,
uditela cantar:
«Sarai fanciulla bella innamorata
«d'un altro come te leggiadro fiore,
«sbocciato nel giardin della tua fata
«che fuga col suo fascino il dolore.»
(Si abbandona sopra un sasso, presso il tugurio del romito, e vinta dalla
noia, si assopisce.)
Le Fanciulle
(dopo la breve estasi di sollievo, ricascano nel triste languore.)
È l'alma affranta,
è vuoto il cuore,
la vita è infranta,
il mondo muore.
(Lentamente e mollemente, quasi mosse dal venticello, le Fanciulle a poco
a poco si allontanano e spariscono.)
[pg!315]
È pace questa?... No.
E un'altra strofa, l'ultima,
io voglio ricordar.
Mentiva pure! Uditela,
uditela cantar:
«Sarai fanciulla bella innamorata
«d'un altro come te leggiadro fiore,
«sbocciato nel giardin della tua fata
«che fuga col suo fascino il dolore.»
(Si abbandona sopra un sasso, presso il tugurio del romito, e vinta dalla
noia, si assopisce.)
Le Fanciulle
(dopo la breve estasi di sollievo, ricascano nel triste languore.)
È l'alma affranta,
è vuoto il cuore,
la vita è infranta,
il mondo muore.
(Lentamente e mollemente, quasi mosse dal venticello, le Fanciulle a poco
a poco si allontanano e spariscono.)
[pg!315]
Page 15
Siam fanciulle... sbadiglianti...
d'aria e luce circonfuse....
La natura par che canti:
«Disilluse! disilluse!...»
Clea
(resta addormentata sul sasso.)
Fleno
(avvolto nel suo nero mantello, la testa quasi tutta nascosta nel cappuccio,
la gran barba bianca fluente sul petto, esce dal tugurio. Vedendo Clea,
mormora:)
La conduttrice delle Disilluse dorme il sonno della noia.... Gesticola....
Sta sognando....
Clea
(in una specie di sonnambulismo, fa con la mano come se discacciasse
un'ape.)
Ape molesta
va via di qua.
Fleno
Dorme e par desta.
d'aria e luce circonfuse....
La natura par che canti:
«Disilluse! disilluse!...»
Clea
(resta addormentata sul sasso.)
Fleno
(avvolto nel suo nero mantello, la testa quasi tutta nascosta nel cappuccio,
la gran barba bianca fluente sul petto, esce dal tugurio. Vedendo Clea,
mormora:)
La conduttrice delle Disilluse dorme il sonno della noia.... Gesticola....
Sta sognando....
Clea
(in una specie di sonnambulismo, fa con la mano come se discacciasse
un'ape.)
Ape molesta
va via di qua.
Fleno
Dorme e par desta.
Page 16
Clea
Ah! se ne va.
Fleno
La bionda mesta
sognando sta.
[pg!316]
Clea
(ricomincia a gesticolare, discacciando l'ape.)
Di nuovo qui giunge....
e torna su me.
Quest'ape mi punge,
mi punge.... Perchè?
Fleno
(le si accosta, per liberarla dall'insetto importuno.)
D'un'ape ella parla
e l'ape non c'è.
Ma, intanto, sognarla!...
Sognarla!... Perchè?
Ah! se ne va.
Fleno
La bionda mesta
sognando sta.
[pg!316]
Clea
(ricomincia a gesticolare, discacciando l'ape.)
Di nuovo qui giunge....
e torna su me.
Quest'ape mi punge,
mi punge.... Perchè?
Fleno
(le si accosta, per liberarla dall'insetto importuno.)
D'un'ape ella parla
e l'ape non c'è.
Ma, intanto, sognarla!...
Sognarla!... Perchè?
Page 17
(Vedendo che ella si desta.)
Si sveglia.... Si sveglia....
Clea
(aprendo gli occhi.)
Sei tu!
Fleno
Sì....
Clea
Che fai?
[pg!317]
Fleno
Chi dorme... e chi veglia....
Clea
M'hai punta?...
Si sveglia.... Si sveglia....
Clea
(aprendo gli occhi.)
Sei tu!
Fleno
Sì....
Clea
Che fai?
[pg!317]
Fleno
Chi dorme... e chi veglia....
Clea
M'hai punta?...
Page 18
Fleno
No!... Mai!
Non c'era l'ape; nemmen c'ero io.
Chi ti pungeva davver non so.
.... Pungeva forse qualche desio
che viene in sogno... ma in veglia no.
Clea
Non indagare nel sogno mio....
Chi mi pungeva davver non so.
Pungeva forse qualche desio
che viene in sogno... ma in veglia no.
(andandosene)
A rivederci.... Buon vecchio, addio!
Le Disilluse raggiunger vo'....
Fleno
(con insinuante furberia)
A rivederci... Pensa al desio....
che punge in sogno, ma in veglia no.
Clea
No!... Mai!
Non c'era l'ape; nemmen c'ero io.
Chi ti pungeva davver non so.
.... Pungeva forse qualche desio
che viene in sogno... ma in veglia no.
Clea
Non indagare nel sogno mio....
Chi mi pungeva davver non so.
Pungeva forse qualche desio
che viene in sogno... ma in veglia no.
(andandosene)
A rivederci.... Buon vecchio, addio!
Le Disilluse raggiunger vo'....
Fleno
(con insinuante furberia)
A rivederci... Pensa al desio....
che punge in sogno, ma in veglia no.
Clea
Page 19
(va via.)
[pg!318]
Fleno
(seguendo con lo sguardo Clea, e scotendo la testa:)
Va a raggiungere le Disilluse!... Ingenue! La loro disillusione è la più
grande delle illusioni! Esse credono d'aver sofferto assai, appunto perchè
non sanno che cosa sia soffrire. Se avessero provata una sola delle sventure
toccate a me!...
(Rivolgendosi al pubblico)
Io sono l'ex re di Zano: un regno senza impicci, un regno piccolo piccolo,
un regno tascabile.... Ed io, infatti, avevo in tasca il mio regno e i miei
sudditi; — ma ora sono essi che hanno in tasca me! Ah! Quando ricordo il
giorno della rivolta, mi rivengono i brividi! Che batoste, e che paura!... Io
me la svignai travestito da vecchio; e in questa.... vecchiezza continuo a
nascondermi, perchè (accennando, col gesto, alle probabili busse) la
prudenza non è mai troppa!...
Quel giorno, che catastrofe!
Ed io, mutando viso
per non morire ucciso,
fuggii... Fuggii sin qui!
Romito, in un tugurio
[pg!318]
Fleno
(seguendo con lo sguardo Clea, e scotendo la testa:)
Va a raggiungere le Disilluse!... Ingenue! La loro disillusione è la più
grande delle illusioni! Esse credono d'aver sofferto assai, appunto perchè
non sanno che cosa sia soffrire. Se avessero provata una sola delle sventure
toccate a me!...
(Rivolgendosi al pubblico)
Io sono l'ex re di Zano: un regno senza impicci, un regno piccolo piccolo,
un regno tascabile.... Ed io, infatti, avevo in tasca il mio regno e i miei
sudditi; — ma ora sono essi che hanno in tasca me! Ah! Quando ricordo il
giorno della rivolta, mi rivengono i brividi! Che batoste, e che paura!... Io
me la svignai travestito da vecchio; e in questa.... vecchiezza continuo a
nascondermi, perchè (accennando, col gesto, alle probabili busse) la
prudenza non è mai troppa!...
Quel giorno, che catastrofe!
Ed io, mutando viso
per non morire ucciso,
fuggii... Fuggii sin qui!
Romito, in un tugurio
Page 20
sinistramente muto,
al regno che ho perduto
penso la notte e il dì.
Ah! come le memorie
mi danzano d'intorno
e tornano ogni giorno
a dir: «tu fosti re!»
[pg!319]
Mi pesa questa maschera
d'umile vecchio inetto,
ribellasi nel petto
il giovanile ardor.
Son di me stesso, misero,
la tetra sepoltura....
Son morto addirittura...
ahimè!, vivendo ancor.
E le memorie danzano
intorno a questo morto,
che non è ancor risorto...
che morto ancor non è.
(Rattristato, rientra nel suo tugurio, e si rincantuccia sotto l'arco della
porta.)
al regno che ho perduto
penso la notte e il dì.
Ah! come le memorie
mi danzano d'intorno
e tornano ogni giorno
a dir: «tu fosti re!»
[pg!319]
Mi pesa questa maschera
d'umile vecchio inetto,
ribellasi nel petto
il giovanile ardor.
Son di me stesso, misero,
la tetra sepoltura....
Son morto addirittura...
ahimè!, vivendo ancor.
E le memorie danzano
intorno a questo morto,
che non è ancor risorto...
che morto ancor non è.
(Rattristato, rientra nel suo tugurio, e si rincantuccia sotto l'arco della
porta.)
Page 21
Voci misteriose
Avanti, Arunto,
non ti stancar.
Se non se' giunto,
non ti fermar.
La terra è immensa....
Sembra piccina....
Cammina e pensa,
pensa e cammina.
(Arunto comparisce nel suo abito smagliante, con in mano una borsetta da
viaggio, e le voci misteriose continuano:)
Coraggio, Arunto,
non disperar.
Se non se' giunto
non ti fermar.
[pg!320]
Per chi dispera
tutto è rovina.
Cammina e spera,
spera e cammina!
Arunto
Avanti, Arunto,
non ti stancar.
Se non se' giunto,
non ti fermar.
La terra è immensa....
Sembra piccina....
Cammina e pensa,
pensa e cammina.
(Arunto comparisce nel suo abito smagliante, con in mano una borsetta da
viaggio, e le voci misteriose continuano:)
Coraggio, Arunto,
non disperar.
Se non se' giunto
non ti fermar.
[pg!320]
Per chi dispera
tutto è rovina.
Cammina e spera,
spera e cammina!
Arunto
Page 22
(stanco, scoraggiato, guardandosi attorno)
Cessate, o voci arcane! Ahimè, dal petto
ogni speranza già fuggir mi sento.
A interrogare il cielo io sono intento,
ma un lieto auspicio inutilmente aspetto.
O tu, di gloria bel sogno dolcissimo,
vanisci a poco a poco:
e dell'antica mia perduta audacia
ora il ritorno invoco.
Misteriosi e lieti m'accompagnano,
nel mio cammin fatale, questi canti;
e i monti, i fiumi, gli alberi mi dicono:
«Coraggio Arunto! Avanti, avanti, avanti!»
Ma tu, di gloria mio sogno dolcissimo,
vanisci a poco a poco;
e invano della mia perduta audacia
ora il ritorno invoco.
Fleno
(scotendosi)
La pace sia con te!
Cessate, o voci arcane! Ahimè, dal petto
ogni speranza già fuggir mi sento.
A interrogare il cielo io sono intento,
ma un lieto auspicio inutilmente aspetto.
O tu, di gloria bel sogno dolcissimo,
vanisci a poco a poco:
e dell'antica mia perduta audacia
ora il ritorno invoco.
Misteriosi e lieti m'accompagnano,
nel mio cammin fatale, questi canti;
e i monti, i fiumi, gli alberi mi dicono:
«Coraggio Arunto! Avanti, avanti, avanti!»
Ma tu, di gloria mio sogno dolcissimo,
vanisci a poco a poco;
e invano della mia perduta audacia
ora il ritorno invoco.
Fleno
(scotendosi)
La pace sia con te!
Page 23
Arunto
(accorgendosi del romito)
[pg!321]
Oh! Credevo d'essere solo.
Fleno
E sei solo, difatti.
Arunto
E tu?
Fleno
Io mi chiamo: Nessuno!
Arunto
Chi t'ha dato questo nome?
Fleno
La sventura.
Arunto
(accorgendosi del romito)
[pg!321]
Oh! Credevo d'essere solo.
Fleno
E sei solo, difatti.
Arunto
E tu?
Fleno
Io mi chiamo: Nessuno!
Arunto
Chi t'ha dato questo nome?
Fleno
La sventura.
Arunto
Page 24
Poveretto!
Fleno
Anche tu mi sembri una persona non molto allegra. Devi avere più d'un
diavolo per capello.... Che vuoi? Dove vai? Donde vieni? Chi sei?
Arunto
Io sono Arunto. Vengo da Zano....
Fleno
(sussulta.)
[pg!322]
Arunto
Vado... non so dove. E voglio... undici fanciulle. Non ti sorprendere....
L'impresa mia è più nobile di quanto, per avventura, tu immagini. Il popolo
di Zano mi ha incaricato di ricondurre in patria le undici fanciulle, le più
belle del regno, che, disilluse della vita, volarono via, emigrando dalla terra
nativa.
Fleno
(con ansia repressa)
Fleno
Anche tu mi sembri una persona non molto allegra. Devi avere più d'un
diavolo per capello.... Che vuoi? Dove vai? Donde vieni? Chi sei?
Arunto
Io sono Arunto. Vengo da Zano....
Fleno
(sussulta.)
[pg!322]
Arunto
Vado... non so dove. E voglio... undici fanciulle. Non ti sorprendere....
L'impresa mia è più nobile di quanto, per avventura, tu immagini. Il popolo
di Zano mi ha incaricato di ricondurre in patria le undici fanciulle, le più
belle del regno, che, disilluse della vita, volarono via, emigrando dalla terra
nativa.
Fleno
(con ansia repressa)
Page 25
Ah? Il popolo di Zano ti ha dato codesto incarico? E raccontami,
raccontami: che si fa laggiù? Come se la passano quei bravi rivoltosi?
Arunto
Rivoltosi! E come sai...?
Fleno
(confondendosi un po')
.... Qualche volta il vento pettegolo viene a susurrarmi all'orecchio le notizie
dei paesi lontani.... (Tra sè) Che sia un mandatario dei miei nemici? (Ad
Arunto, con dissimulazione) Non conosco Zano che di nome. È un vasto
regno?
Arunto
Non se ne vedono i confini.... C'è sempre la nebbia.
[pg!323]
Fleno
E che fanno i partiti politici?
Arunto
Ognuno fa quello che l'altro non fa.
raccontami: che si fa laggiù? Come se la passano quei bravi rivoltosi?
Arunto
Rivoltosi! E come sai...?
Fleno
(confondendosi un po')
.... Qualche volta il vento pettegolo viene a susurrarmi all'orecchio le notizie
dei paesi lontani.... (Tra sè) Che sia un mandatario dei miei nemici? (Ad
Arunto, con dissimulazione) Non conosco Zano che di nome. È un vasto
regno?
Arunto
Non se ne vedono i confini.... C'è sempre la nebbia.
[pg!323]
Fleno
E che fanno i partiti politici?
Arunto
Ognuno fa quello che l'altro non fa.
Page 26
Fleno
E chi siederà sul trono?
Arunto
Chi lo porterà sulle spalle.
Fleno
Parli come una sibilla. Non vuoi dirmi la verità?
Arunto
(con prudenza)
Per ora il popolo non chiede che le fanciulle fuggitive. Un re c'è sempre
tempo di eleggerlo o di fabbricarlo. Ma la bellezza di undici fanciulle non si
fabbrica e non si elegge.
Fleno
Ti preme molto il trovarle?
[pg!324]
Arunto
E chi siederà sul trono?
Arunto
Chi lo porterà sulle spalle.
Fleno
Parli come una sibilla. Non vuoi dirmi la verità?
Arunto
(con prudenza)
Per ora il popolo non chiede che le fanciulle fuggitive. Un re c'è sempre
tempo di eleggerlo o di fabbricarlo. Ma la bellezza di undici fanciulle non si
fabbrica e non si elegge.
Fleno
Ti preme molto il trovarle?
[pg!324]
Arunto
Page 27
Non lo vedi? Passo di paese in paese, m'inoltro in terre sconosciute, non
riposo mai.... (Desolato) E non le trovo!...
Fleno
Sono undici, hai detto? Sono belle? Sono disilluse della vita? Ebbene, tu
non sei lontano da loro.
Arunto
(con viva gioia)
Che!?
Fleno
Vedi tu quell'aureo castello che scintilla nell'atmosfera vaporosa?
Arunto
Lo vedo.
Fleno
È la dimora delle Disilluse: è il castello della Fantasia. Quando qui giunsero
volando sulle ali della disillusione, si posarono lassù. Costruirono un nido
di raggi di sole, e il nido, forte della invulnerabile castità delle candide
abitatrici, fu ben presto solido e inespugnabile come una rocca e prezioso
riposo mai.... (Desolato) E non le trovo!...
Fleno
Sono undici, hai detto? Sono belle? Sono disilluse della vita? Ebbene, tu
non sei lontano da loro.
Arunto
(con viva gioia)
Che!?
Fleno
Vedi tu quell'aureo castello che scintilla nell'atmosfera vaporosa?
Arunto
Lo vedo.
Fleno
È la dimora delle Disilluse: è il castello della Fantasia. Quando qui giunsero
volando sulle ali della disillusione, si posarono lassù. Costruirono un nido
di raggi di sole, e il nido, forte della invulnerabile castità delle candide
abitatrici, fu ben presto solido e inespugnabile come una rocca e prezioso
Page 28
come un immenso ninnolo d'oro. In quel castello, che la loro
immaginazione ha creato, esse, le candide abitatrici, vivono d'aria, di luce e
di [pg!325] malinconia; e, tutte assorte nella loro profonda disillusione,
menano una vita dolcissima... e si annoiano mortalmente.
Arunto
(giubilante) Io so tutto ciò che mi basta.... Vado, corro subito.... Mi getterò
subito ai loro piedi....
Fleno
Non tanta foga, giovanotto mio! Sulla porta di quel castello è scritto:
Abbasso gli uomini! Piuttosto, io ti consiglierei di aspettare qui. Spesso dal
loro nido vengono fuori, e volano, volano, girovagando tra i ruscelli, gli
alberi, i fiori, e spesso qui si fermano riempiendo l'aria dei lor lai melodiosi.
Arunto
Benissimo! Benissimo!
Fleno
Non tanta foga, giovanotto mio! Hai da sapere ch'esse fuggono e riparano
nel loro castello al solo sospetto di un giovine viso maschile. E sarebbero
anche capaci di dileguarsi se il giovine viso maschile si ostinasse a seguirle.
Arunto
immaginazione ha creato, esse, le candide abitatrici, vivono d'aria, di luce e
di [pg!325] malinconia; e, tutte assorte nella loro profonda disillusione,
menano una vita dolcissima... e si annoiano mortalmente.
Arunto
(giubilante) Io so tutto ciò che mi basta.... Vado, corro subito.... Mi getterò
subito ai loro piedi....
Fleno
Non tanta foga, giovanotto mio! Sulla porta di quel castello è scritto:
Abbasso gli uomini! Piuttosto, io ti consiglierei di aspettare qui. Spesso dal
loro nido vengono fuori, e volano, volano, girovagando tra i ruscelli, gli
alberi, i fiori, e spesso qui si fermano riempiendo l'aria dei lor lai melodiosi.
Arunto
Benissimo! Benissimo!
Fleno
Non tanta foga, giovanotto mio! Hai da sapere ch'esse fuggono e riparano
nel loro castello al solo sospetto di un giovine viso maschile. E sarebbero
anche capaci di dileguarsi se il giovine viso maschile si ostinasse a seguirle.
Arunto
Page 29
Dileguarsi? Come se fossero nuvole?!
[pg!326]
Fleno
Difatti, talvolta i loro occhi lampeggiano..., tal altra si sciolgono in
pioggia... di lagrime.
Arunto
(di nuovo consolato)
Sicchè, è inutile aspettarle, è inutile sperare.... Ma tu, le conosci?
Fleno
Sì, a me queste farfalle latitanti concedono qualche minuto della loro
presenza e della loro conversazione, perchè io, capisci?, essendo vecchio
decrepito, non arreco loro spavento.... Anzi, ispiro fiducia....
Arunto
(tra sè)
La chiama fiducia, lui. (A Fleno) Ah! buon vecchio, se potessi afferrarle, se
potessi parlare con loro!...
Fleno
[pg!326]
Fleno
Difatti, talvolta i loro occhi lampeggiano..., tal altra si sciolgono in
pioggia... di lagrime.
Arunto
(di nuovo consolato)
Sicchè, è inutile aspettarle, è inutile sperare.... Ma tu, le conosci?
Fleno
Sì, a me queste farfalle latitanti concedono qualche minuto della loro
presenza e della loro conversazione, perchè io, capisci?, essendo vecchio
decrepito, non arreco loro spavento.... Anzi, ispiro fiducia....
Arunto
(tra sè)
La chiama fiducia, lui. (A Fleno) Ah! buon vecchio, se potessi afferrarle, se
potessi parlare con loro!...
Fleno
Page 30
Lo potrai fra una sessantina d'anni, cioè quando sarai vecchio come me.
Arunto
(disperandosi)
Ah, perchè mia madre non mi ha fatto nascere sessant'anni prima?!
[pg!327]
Fleno
(commosso) Senti.... Io ho il mezzo di farti diventar vecchio....
Arunto
In che modo?
Fleno
Non m'interrogare, e non indagare. Io entrerò nel mio tugurio. E, dall'alto di
quel finestrino, ti porgerò la mia Vecchiezza. Bada però: dopo sbrigata la
bisogna, tu, di nascosto, la mia Vecchiezza mi renderai. Io, intanto, per
sottrarmi a ogni ricerca... — so quel che dico — ... chiuderò a chiave la
porta del tugurio.
Arunto
(con effusione)
Arunto
(disperandosi)
Ah, perchè mia madre non mi ha fatto nascere sessant'anni prima?!
[pg!327]
Fleno
(commosso) Senti.... Io ho il mezzo di farti diventar vecchio....
Arunto
In che modo?
Fleno
Non m'interrogare, e non indagare. Io entrerò nel mio tugurio. E, dall'alto di
quel finestrino, ti porgerò la mia Vecchiezza. Bada però: dopo sbrigata la
bisogna, tu, di nascosto, la mia Vecchiezza mi renderai. Io, intanto, per
sottrarmi a ogni ricerca... — so quel che dico — ... chiuderò a chiave la
porta del tugurio.
Arunto
(con effusione)
Page 31
Oh! grazie! grazie! Tu sei il mio salvatore! Grazie!
Fleno
Aspetta. (Entra nel tugurio, chiude a chiave la porta, e, dopo qualche
istante, ricompare dietro il finestrino col viso di giovane. Allungando un
braccio, fa penzolare la finta barba bianca. E, poichè Arunto ha lo sguardo
rivolto dalla parte opposta, egli, Fleno, lo chiama:) Ehi!... pss! pss!...
[pg!328]
Arunto
(si volta, si avvicina con meraviglia; e poi, quando Fleno gli consegna la
barba, egli se l'appiccica alla faccia, assumendo la fisonomia di Fleno.)
Fleno
Ecco la barba della Vecchiezza
che cangia il viso, ma non l'età.
Con questa barba la Giovinezza
piglia un aspetto d'innocuità.
Arunto
(mettendosi la barba)
Di sotto il pelo bianco
io giovine sarò,
Fleno
Aspetta. (Entra nel tugurio, chiude a chiave la porta, e, dopo qualche
istante, ricompare dietro il finestrino col viso di giovane. Allungando un
braccio, fa penzolare la finta barba bianca. E, poichè Arunto ha lo sguardo
rivolto dalla parte opposta, egli, Fleno, lo chiama:) Ehi!... pss! pss!...
[pg!328]
Arunto
(si volta, si avvicina con meraviglia; e poi, quando Fleno gli consegna la
barba, egli se l'appiccica alla faccia, assumendo la fisonomia di Fleno.)
Fleno
Ecco la barba della Vecchiezza
che cangia il viso, ma non l'età.
Con questa barba la Giovinezza
piglia un aspetto d'innocuità.
Arunto
(mettendosi la barba)
Di sotto il pelo bianco
io giovine sarò,
Page 32
chè nulla ho in me di stanco
e vecchio il cor non ho.
Fleno
(dal finestrino, porgendo ad Arunto prima il mantello nero, poi il suo lungo
bastone.)
Ecco il mantello della Vecchiezza
che cela l'uomo dal capo a piè;
ecco il bastone della stanchezza
di chi nel cuore vecchio non è.
Arunto
(mettendosi il mantello)
Sotto il mantello nero
io mi nasconderò
e sempre quello che ero
e quel che son sarò.
[pg!329]
Fleno
T'ho dato, credimi,
tutto me stesso....
e vecchio il cor non ho.
Fleno
(dal finestrino, porgendo ad Arunto prima il mantello nero, poi il suo lungo
bastone.)
Ecco il mantello della Vecchiezza
che cela l'uomo dal capo a piè;
ecco il bastone della stanchezza
di chi nel cuore vecchio non è.
Arunto
(mettendosi il mantello)
Sotto il mantello nero
io mi nasconderò
e sempre quello che ero
e quel che son sarò.
[pg!329]
Fleno
T'ho dato, credimi,
tutto me stesso....
Page 33
Arunto
Te ne ringrazio!
Parla sommesso....
Fleno
D'essere innocuo
per poco io cesso.
Arunto
Vecchio decrepito
io sono adesso!
Arunto
(tra sè)
Di sotto il pelo bianco
io giovine sarò,
chè nulla ho in me di stanco
e vecchio il cor non ho.
Fleno
(tra sè)
Te ne ringrazio!
Parla sommesso....
Fleno
D'essere innocuo
per poco io cesso.
Arunto
Vecchio decrepito
io sono adesso!
Arunto
(tra sè)
Di sotto il pelo bianco
io giovine sarò,
chè nulla ho in me di stanco
e vecchio il cor non ho.
Fleno
(tra sè)
Page 34
Che l'apparenza inganni,
è antica verità.
Ed egli, ne' miei panni,
le ingenue ingannerà.
[pg!330]
Arunto
(si mette a sedere, tutto raggomitolato, presso il tugurio, fingendo d'essere
Fleno.)
Le Fanciulle
(di dentro)
È l'alma affranta,
è vuoto il cuore,
la vita è infranta,
il mondo muore.
(Si avanzano con la solita lentezza, nel solito atteggiamento di languore.)
Voci misteriose
Coraggio, Arunto,
non disperare.
Se non sei giunto
è antica verità.
Ed egli, ne' miei panni,
le ingenue ingannerà.
[pg!330]
Arunto
(si mette a sedere, tutto raggomitolato, presso il tugurio, fingendo d'essere
Fleno.)
Le Fanciulle
(di dentro)
È l'alma affranta,
è vuoto il cuore,
la vita è infranta,
il mondo muore.
(Si avanzano con la solita lentezza, nel solito atteggiamento di languore.)
Voci misteriose
Coraggio, Arunto,
non disperare.
Se non sei giunto
Page 35
non ti fermare.
Per chi dispera
tutto è rovina!
Cammina e spera,
spera e cammina.
Arunto
(sentendo il canto delle Disilluse e vedendole venire)
Ah! eccole.... (Dopo una pausa, parla alle Fanciulle, imitando la voce
di Fleno) La pace sia con voi!
[pg!331]
Clea
Grazie, buon vecchio. La pace è con noi.
Arunto
(tra sè, guardandola di sottecchi)
Che splendida creatura!
Clea
Mi sembri inquieto. Che fai?
Per chi dispera
tutto è rovina!
Cammina e spera,
spera e cammina.
Arunto
(sentendo il canto delle Disilluse e vedendole venire)
Ah! eccole.... (Dopo una pausa, parla alle Fanciulle, imitando la voce
di Fleno) La pace sia con voi!
[pg!331]
Clea
Grazie, buon vecchio. La pace è con noi.
Arunto
(tra sè, guardandola di sottecchi)
Che splendida creatura!
Clea
Mi sembri inquieto. Che fai?
Page 36
Arunto
La figura di uno stranissimo mago m'è apparsa or ora. M'ha parlato di voi,
ed è sparito.
Clea
(mal frenando la curiosità)
E che t'ha detto?
Arunto
M'ha data questa borsa (mostrandola), dicendo che contiene dei doni per
tutte voi. E io gli ho promesso di consegnarveli: non ho saputo dir di no....
Clea
Dei doni!...
[pg!332]
Le altre Fanciulle
Dei doni!...
Clea e le Fanciulle
E che saranno? Che saranno?...
La figura di uno stranissimo mago m'è apparsa or ora. M'ha parlato di voi,
ed è sparito.
Clea
(mal frenando la curiosità)
E che t'ha detto?
Arunto
M'ha data questa borsa (mostrandola), dicendo che contiene dei doni per
tutte voi. E io gli ho promesso di consegnarveli: non ho saputo dir di no....
Clea
Dei doni!...
[pg!332]
Le altre Fanciulle
Dei doni!...
Clea e le Fanciulle
E che saranno? Che saranno?...
Page 37
Arunto
Chi sa! A vederli, sono degli involtini eleganti.... Conterranno qualche...
qualche gingillo, qualche sorpresa. Potrebbero essere dei pegni d'affetto, per
esempio, come quelli che si offrono... in occasione delle promesse di
nozze....
Clea e le Fanciulle
(tumultuando)
Nozze?!... Mai! Mai! Mai!
Arunto
Non vi spaventate.... Ho voluto sperimentarvi. Il mago m'ha detto... che
soltanto le fanciulle irremovibili nel loro proposito sarebbero degne del suo
dono. Sicchè, ora che sono sicuro delle vostre intenzioni, posso adempiere
il mio compito.
Clea e le Fanciulle
(ansiose)
Date... date qua... date qua... date qua....
[pg!333]
Arunto
Chi sa! A vederli, sono degli involtini eleganti.... Conterranno qualche...
qualche gingillo, qualche sorpresa. Potrebbero essere dei pegni d'affetto, per
esempio, come quelli che si offrono... in occasione delle promesse di
nozze....
Clea e le Fanciulle
(tumultuando)
Nozze?!... Mai! Mai! Mai!
Arunto
Non vi spaventate.... Ho voluto sperimentarvi. Il mago m'ha detto... che
soltanto le fanciulle irremovibili nel loro proposito sarebbero degne del suo
dono. Sicchè, ora che sono sicuro delle vostre intenzioni, posso adempiere
il mio compito.
Clea e le Fanciulle
(ansiose)
Date... date qua... date qua... date qua....
[pg!333]
Arunto
Page 38
(aprendo la borsa, tra sè)
Alla mia divina interlocutrice non glielo do, perchè a lei spero di
provvedere... personalmente. (Rivolgendosi alle Fanciulle e distribuendo
gl'involti) A voi.... A voi.... A voi.... A voi.... A voi....
Clea
(quando è finita la distribuzione, è assai scontenta di non aver ricevuto
niente, e resta imbronciata, quasi con le lagrime.)
Arunto
(osserva e finge) Oh! Ne ho perduto uno!... (A Clea) Sono dolentissimo,
ma....
Le Fanciulle
(dopo avere disfatto l'involtino, guardano con meraviglia e con gioia mal
celata ciò che vi hanno trovato dentro: cioè un ritratto e una lettera.)
(Esclamano:) Un ritratto! (Poi, entusiasmandosi) Il ritratto d'un giovane!...
Arunto
E lì..., che cos'è scritto? Leggete!
[pg!334]
Alla mia divina interlocutrice non glielo do, perchè a lei spero di
provvedere... personalmente. (Rivolgendosi alle Fanciulle e distribuendo
gl'involti) A voi.... A voi.... A voi.... A voi.... A voi....
Clea
(quando è finita la distribuzione, è assai scontenta di non aver ricevuto
niente, e resta imbronciata, quasi con le lagrime.)
Arunto
(osserva e finge) Oh! Ne ho perduto uno!... (A Clea) Sono dolentissimo,
ma....
Le Fanciulle
(dopo avere disfatto l'involtino, guardano con meraviglia e con gioia mal
celata ciò che vi hanno trovato dentro: cioè un ritratto e una lettera.)
(Esclamano:) Un ritratto! (Poi, entusiasmandosi) Il ritratto d'un giovane!...
Arunto
E lì..., che cos'è scritto? Leggete!
[pg!334]
Page 39
Le Fanciulle
(con crescente entusiasmo) Una lettera!... (L'aprono e leggono:)
«Io vi scrivo, damigella,
per offrirvi la mia mano.
So che siete tanto bella,
ch'io son ricco è noto; ma....
se un pochino non m'invita
il cuor vostro, tutto è vano,
che non bastano alla vita
di due sposi oro e beltà.
(Il loro volto s'irradia. Esse, commosse, leggono e rileggono la lettera,
guardano il ritratto e si guardano tra loro con un misto di riluttanza e di
contentezza.)
Arunto
(notando il loro mutamento, tra sè) Lo dicevo io!... Il mezzo è sicuro! (Alle
fanciulle, con circospezione) E se vi dicessi che a ognuno di questi ritratti
corrisponde un originale e a ognuna di queste lettere un po' di vero amore,
fareste il sagrifizio di... rimpa...tria... re?
Le Fanciulle
(con ostentazione) Eh.... Per non essere troppo sgarbate....
(con crescente entusiasmo) Una lettera!... (L'aprono e leggono:)
«Io vi scrivo, damigella,
per offrirvi la mia mano.
So che siete tanto bella,
ch'io son ricco è noto; ma....
se un pochino non m'invita
il cuor vostro, tutto è vano,
che non bastano alla vita
di due sposi oro e beltà.
(Il loro volto s'irradia. Esse, commosse, leggono e rileggono la lettera,
guardano il ritratto e si guardano tra loro con un misto di riluttanza e di
contentezza.)
Arunto
(notando il loro mutamento, tra sè) Lo dicevo io!... Il mezzo è sicuro! (Alle
fanciulle, con circospezione) E se vi dicessi che a ognuno di questi ritratti
corrisponde un originale e a ognuna di queste lettere un po' di vero amore,
fareste il sagrifizio di... rimpa...tria... re?
Le Fanciulle
(con ostentazione) Eh.... Per non essere troppo sgarbate....
Page 40
Clea
(non potendone più) E a me?
[pg!335]
Arunto
(tra sè) Ora posso rivelarmi, che esse, in fede mia, non si dilegueranno. (A
Clea, lasciando cadere di dosso il mantello e buttando via la barba) La mia
lettera è scritta qui (indica il suo cuore) e il mio ritratto è questo, (indica il
suo viso).
Clea
(sussultando di giubilo) Come?! Tu non sei il vecchio romito?....
Le Fanciulle
Ooooh!...
Arunto
Arunto mi chiamo!
Le Fanciulle
(in un sommesso mormorio, fanno l'eco:) Amo... amo... amo.... (Indi,
contemplando il ritratto e la lettera che hanno tra le mani, si fermano qua e
(non potendone più) E a me?
[pg!335]
Arunto
(tra sè) Ora posso rivelarmi, che esse, in fede mia, non si dilegueranno. (A
Clea, lasciando cadere di dosso il mantello e buttando via la barba) La mia
lettera è scritta qui (indica il suo cuore) e il mio ritratto è questo, (indica il
suo viso).
Clea
(sussultando di giubilo) Come?! Tu non sei il vecchio romito?....
Le Fanciulle
Ooooh!...
Arunto
Arunto mi chiamo!
Le Fanciulle
(in un sommesso mormorio, fanno l'eco:) Amo... amo... amo.... (Indi,
contemplando il ritratto e la lettera che hanno tra le mani, si fermano qua e
Page 41
là, formando gruppi pittoreschi.)
Arunto
(con dolcezza, a Clea)
Solo vincere e regnare
vagheggiai con voluttà:
eran le speranze care
della mia ingenuità.
[pg!336]
Non fui mai corteggiatore
delle donne. Sai perchè?
Non mai vidi lo splendore
che rifulger vedo in te!
Clea
Solo vivere d'oblio
vagheggiai con voluttà.
Dissi al povero cor mio:
fuggi il mondo, fuggi, va.
Dell'amore io diffidai....
Ne ignoravo le virtù,
chè nessun mi parlò mai
Arunto
(con dolcezza, a Clea)
Solo vincere e regnare
vagheggiai con voluttà:
eran le speranze care
della mia ingenuità.
[pg!336]
Non fui mai corteggiatore
delle donne. Sai perchè?
Non mai vidi lo splendore
che rifulger vedo in te!
Clea
Solo vivere d'oblio
vagheggiai con voluttà.
Dissi al povero cor mio:
fuggi il mondo, fuggi, va.
Dell'amore io diffidai....
Ne ignoravo le virtù,
chè nessun mi parlò mai
Page 42
come adesso parli tu.
Arunto
(con passione)
Io, guardandoti gli occhioni,
vedo aprire un usciolino:
il mio amore, ginocchioni,
vuole entrarci, ma... prestino.
Clea
(con dolcezza)
Entri pure questo amore:
l'usciolin s'apre per lui.
Entri e resti finchè muore....
Non son più quella che fui!
Clea e Arunto
(abbracciandosi)
Di rinascere mi pare,
ma... non come nacqui un dì.
[pg!337]
Io rinasco per amare
Arunto
(con passione)
Io, guardandoti gli occhioni,
vedo aprire un usciolino:
il mio amore, ginocchioni,
vuole entrarci, ma... prestino.
Clea
(con dolcezza)
Entri pure questo amore:
l'usciolin s'apre per lui.
Entri e resti finchè muore....
Non son più quella che fui!
Clea e Arunto
(abbracciandosi)
Di rinascere mi pare,
ma... non come nacqui un dì.
[pg!337]
Io rinasco per amare
Page 43
come nasce il colibrì.
Esso al nido sa portare
miele e amore: zuì zuì zuì....
Di rinascere mi pare,
ma... non come nacqui un dì.
Le Fanciulle
(intanto, continuano a contemplare il ritratto e a rileggere la lettera.)
«Io vi scrivo, damigella,
per offrirvi la mia mano.
So che siete tanto bella,
ch'io son ricco è noto; ma....
se un pochino non m'invita
il cuor vostro, tutto è vano,
chè non bastano alla vita
di due sposi oro e beltà.»
(Ognuna da sè, con ostentata ingenuità)
Offrire la mano?
Che mai vorrà dire?
O Dio! Com'è strano!...
Mi par d'arrossire!
Esso al nido sa portare
miele e amore: zuì zuì zuì....
Di rinascere mi pare,
ma... non come nacqui un dì.
Le Fanciulle
(intanto, continuano a contemplare il ritratto e a rileggere la lettera.)
«Io vi scrivo, damigella,
per offrirvi la mia mano.
So che siete tanto bella,
ch'io son ricco è noto; ma....
se un pochino non m'invita
il cuor vostro, tutto è vano,
chè non bastano alla vita
di due sposi oro e beltà.»
(Ognuna da sè, con ostentata ingenuità)
Offrire la mano?
Che mai vorrà dire?
O Dio! Com'è strano!...
Mi par d'arrossire!
Page 44
Clea e Arunto
(l'una accanto all'altro, in estasi)
Mi sento l'anima
da un'anima ghermire,
ed ecco stringonsi
insiem come due spire.
[pg!338]
A un filo magico,
ch'è un raggio dell'Eliso,
legate, volano
del cielo nel sorriso.
Fleno
(che sporge la testa dal finestrino, senza essere veduto, borbotta:)
Cos'è cotesto affare?!
Si sono intesi già?
Si tratta... di volare!
A vele gonfie ei va.
Ed io, che, senza vela,
più navigar non so,
qui reggo la candela....
(l'una accanto all'altro, in estasi)
Mi sento l'anima
da un'anima ghermire,
ed ecco stringonsi
insiem come due spire.
[pg!338]
A un filo magico,
ch'è un raggio dell'Eliso,
legate, volano
del cielo nel sorriso.
Fleno
(che sporge la testa dal finestrino, senza essere veduto, borbotta:)
Cos'è cotesto affare?!
Si sono intesi già?
Si tratta... di volare!
A vele gonfie ei va.
Ed io, che, senza vela,
più navigar non so,
qui reggo la candela....
Page 45
Un bell'ufficio fo!
Le Fanciulle
(affollandosi e facendo ressa intorno ad Arunto lo interrogano in tono
lamentevole.)
O cavaliere amabile,
voi di lusinghe e speme
venite apportatore.
Or diteci, di grazia,
quello che più ci preme:
(mostrando il ritratto)
dov'è questo signore?
Noi ne vediam l'immagine...!
L'immagine è gentile;
ma l'uom chi ce lo dà?
Noi ne leggiam la lettera,
[pg!339]
che è scritta in bello stile;
ma il resto... dove sta?
Arunto
(tra sè, maliziosamente)
Le Fanciulle
(affollandosi e facendo ressa intorno ad Arunto lo interrogano in tono
lamentevole.)
O cavaliere amabile,
voi di lusinghe e speme
venite apportatore.
Or diteci, di grazia,
quello che più ci preme:
(mostrando il ritratto)
dov'è questo signore?
Noi ne vediam l'immagine...!
L'immagine è gentile;
ma l'uom chi ce lo dà?
Noi ne leggiam la lettera,
[pg!339]
che è scritta in bello stile;
ma il resto... dove sta?
Arunto
(tra sè, maliziosamente)
Page 46
Che fretta, caspita!
Ho ben capito:
lo voglion subito
questo marito.
Che sian confuse
a me non pare....
Le disilluse
si dan da fare.
Il gran proposito
è già sfumato,
pensando al giovine
innamorato.
Son d'una pasta
queste figliole!
A lor non basta...
di restar sole!
(Rivolgendosi alle Fanciulle per tranquillarle)
Rassicuratevi,
fanciulle mie.
Altro che storie
e fantasie!....
Se l'impazienza
Ho ben capito:
lo voglion subito
questo marito.
Che sian confuse
a me non pare....
Le disilluse
si dan da fare.
Il gran proposito
è già sfumato,
pensando al giovine
innamorato.
Son d'una pasta
queste figliole!
A lor non basta...
di restar sole!
(Rivolgendosi alle Fanciulle per tranquillarle)
Rassicuratevi,
fanciulle mie.
Altro che storie
e fantasie!....
Se l'impazienza
Page 47
frenate un po'
dandomi udienza,
vi spiegherò.
(Se le chiama attorno, e mentre esse sono tutte intente a udirlo, egli spiega
l'enigma:)
Di queste immagini
ogni fanciulla
[pg!340]
può far degli «uomini»
o... non far nulla.
Sono ritratti
d'uomini veri,
un poco matti
sì, ma sinceri.
Sposano ed amano
sinceramente,
ognun dicendovi
quello che sente.
Ma se per poco
voi diffidate,
vi spegne il foco....
Ahimè! badate.
dandomi udienza,
vi spiegherò.
(Se le chiama attorno, e mentre esse sono tutte intente a udirlo, egli spiega
l'enigma:)
Di queste immagini
ogni fanciulla
[pg!340]
può far degli «uomini»
o... non far nulla.
Sono ritratti
d'uomini veri,
un poco matti
sì, ma sinceri.
Sposano ed amano
sinceramente,
ognun dicendovi
quello che sente.
Ma se per poco
voi diffidate,
vi spegne il foco....
Ahimè! badate.
Page 48
Le Fanciulle
(si mostrano vivamente emozionate e parlano tra loro con molto fervore.)
— Da queste immagini
possono uscire
proprio degli uomini?!
— C'è da impazzire!
— Sono ritratti
d'uomini veri?!
— Vedrem dai fatti
se son sinceri.
— Sposano ed amano
sinceramente?!
— Fidare e credere
non è prudente.
— Ma se per poco
noi diffidiamo,
si spegne il foco....
— No! no! Badiamo!
(si mostrano vivamente emozionate e parlano tra loro con molto fervore.)
— Da queste immagini
possono uscire
proprio degli uomini?!
— C'è da impazzire!
— Sono ritratti
d'uomini veri?!
— Vedrem dai fatti
se son sinceri.
— Sposano ed amano
sinceramente?!
— Fidare e credere
non è prudente.
— Ma se per poco
noi diffidiamo,
si spegne il foco....
— No! no! Badiamo!
Page 49
[pg!341]
Arunto
(continuando a spiegare l'enigma.)
Di queste immagini
mi son munito,
chè dentro ascondono
un bel marito.
Se dunque amate
intensamente,
voi conquistate
l'uomo latente.
Tutti i miracoli
può far l'amore,
che è già un fenomeno
superiore.
Ogni ritratto
diventerà
un uomo adatto....
che sposerà.
Fleno
Arunto
(continuando a spiegare l'enigma.)
Di queste immagini
mi son munito,
chè dentro ascondono
un bel marito.
Se dunque amate
intensamente,
voi conquistate
l'uomo latente.
Tutti i miracoli
può far l'amore,
che è già un fenomeno
superiore.
Ogni ritratto
diventerà
un uomo adatto....
che sposerà.
Fleno
Page 50
(tra sè)
Ma che fa? Le piglia in giro?
È un burlone, o è un fakiro?
Le Fanciulle
(raggianti, ma ancora un po' dubbiose, restano mute, perplesse.)
Arunto
Ebben, su, che risolvete?
Siete, alfine, innamorate?
[pg!342]
Le Fanciulle
(pudibonde)
Cavaliere, via, tacete!
Perchè ci mortificate?
Arunto
(in tono canzonatorio)
Dite di no?
Ma che fa? Le piglia in giro?
È un burlone, o è un fakiro?
Le Fanciulle
(raggianti, ma ancora un po' dubbiose, restano mute, perplesse.)
Arunto
Ebben, su, che risolvete?
Siete, alfine, innamorate?
[pg!342]
Le Fanciulle
(pudibonde)
Cavaliere, via, tacete!
Perchè ci mortificate?
Arunto
(in tono canzonatorio)
Dite di no?
Page 51
Le Fanciulle
(abbassano gli occhi e non rispondono.)
(Pausa.)
Arunto
(piegando le braccia)
Aspetterò.
(Pausa.)
Dite di sì?
Le Fanciulle
(irrefrenabilmente prorompono)
Sì, sì, sì, sì!...
Arunto
Ah! finalmente!
Ed ora attente,
attente a me.
(abbassano gli occhi e non rispondono.)
(Pausa.)
Arunto
(piegando le braccia)
Aspetterò.
(Pausa.)
Dite di sì?
Le Fanciulle
(irrefrenabilmente prorompono)
Sì, sì, sì, sì!...
Arunto
Ah! finalmente!
Ed ora attente,
attente a me.
Page 52
[pg!343]
(Raccoglie dalle loro mani i ritratti e, con la solennità d'un ispirato, li
lascia cadere a uno a uno dietro la siepe. Quindi, con gravità e mistero, che
stuzzica sempre più la curiosità non disinteressata delle ragazze, aspetta il
risultato del suo audace incantesimo, dicendo:)
Uno!... due!... tre!
(Al «tre», dietro la siepe compariscono, scattando su come fantocci da una
scatola, tanti giovanotti, belli e luminosamente vestiti, quanti ritratti Arunto
ha seminati; ed egli, con un gesto trionfale, esclama:)
Chiedeste uomini?
Eccoli qua!
Le Fanciulle
(pazze di gioia, corrono ognuna presso il rispettivo fidanzato.)
Oh, l'ineffabile
felicità!...
I Giovanotti
(amorosamente, parlano, ognuno alla propria sposina.)
Io ti ho scritto, damigella,
per offrirti la mia mano.
(Raccoglie dalle loro mani i ritratti e, con la solennità d'un ispirato, li
lascia cadere a uno a uno dietro la siepe. Quindi, con gravità e mistero, che
stuzzica sempre più la curiosità non disinteressata delle ragazze, aspetta il
risultato del suo audace incantesimo, dicendo:)
Uno!... due!... tre!
(Al «tre», dietro la siepe compariscono, scattando su come fantocci da una
scatola, tanti giovanotti, belli e luminosamente vestiti, quanti ritratti Arunto
ha seminati; ed egli, con un gesto trionfale, esclama:)
Chiedeste uomini?
Eccoli qua!
Le Fanciulle
(pazze di gioia, corrono ognuna presso il rispettivo fidanzato.)
Oh, l'ineffabile
felicità!...
I Giovanotti
(amorosamente, parlano, ognuno alla propria sposina.)
Io ti ho scritto, damigella,
per offrirti la mia mano.
Page 53
Lo sapevo che sei bella;
ch'io son ricco è noto; ma,...
Le Fanciulle
È il mio core che t'invita.
T'ho chiamato da lontano....
[pg!344]
Già di te m'ero invaghita.
Dove? Quando? Chi lo sa!
Arunto
(alle Fanciulle)
Sicchè voi ritornate a Zano con me?
Le Fanciulle
(vociferando)
Ritorniamo! Ritorniamo!
Arunto
Io metto ai vostri piedi la mia riconoscenza. Ora che la mia impresa è
riuscita posso dirvene la ragione e posso dirvi quanto vi debbo.
ch'io son ricco è noto; ma,...
Le Fanciulle
È il mio core che t'invita.
T'ho chiamato da lontano....
[pg!344]
Già di te m'ero invaghita.
Dove? Quando? Chi lo sa!
Arunto
(alle Fanciulle)
Sicchè voi ritornate a Zano con me?
Le Fanciulle
(vociferando)
Ritorniamo! Ritorniamo!
Arunto
Io metto ai vostri piedi la mia riconoscenza. Ora che la mia impresa è
riuscita posso dirvene la ragione e posso dirvi quanto vi debbo.
Page 54
Fleno
(che, senza esser visto, non ha mai cessato di far capolino dal buco del suo
tugurio, sporge ora un poco più il capo per meglio udire, e mormora:)
Finalmente capirò anch'io qualche cosa.
Arunto
(alle Fanciulle)
Quando voi, disilluse, fuggiste da Zano, quel popolo aveva discacciato dal
trono il re Fleno... e aveva fatto benissimo!
[pg!345]
Fleno
(offeso, tra sè:)
Oh! questo poi!
Arunto
Un pessimo arnese, senza carattere, senza energia, senza intelligenza...
Le Fanciulle
È vero! È vero!
(che, senza esser visto, non ha mai cessato di far capolino dal buco del suo
tugurio, sporge ora un poco più il capo per meglio udire, e mormora:)
Finalmente capirò anch'io qualche cosa.
Arunto
(alle Fanciulle)
Quando voi, disilluse, fuggiste da Zano, quel popolo aveva discacciato dal
trono il re Fleno... e aveva fatto benissimo!
[pg!345]
Fleno
(offeso, tra sè:)
Oh! questo poi!
Arunto
Un pessimo arnese, senza carattere, senza energia, senza intelligenza...
Le Fanciulle
È vero! È vero!
Page 55
Fleno
(tra sè:)
Cortesissime!
Arunto
Ebbene, io mi presentai candidato al trono. Promisi mari e monti, e spesi un
fiume... di quattrini, ma non conchiusi nulla. Senonchè, il popolo di Zano
mi fece sapere ch'esso concederebbe il trono a chi ritrovasse e riconducesse
nel regno le Fanciulle disilluse. Accettai il patto, compresi che la
disillusione, con la relativa fuga, non poteva avere avuto altra causa che la
mancanza di quel prezioso gingillo che si chiama marito; e quindi,
provvedutomi di questo articolo in effigie e in epistola, impresi il viaggio
e... il resto lo sapete.
Ogni miracolo
può far l'amore,
che è già un fenomeno
superiore.
[pg!346]
L'amore, quando è verace, dà corpo alle ombre, fa d'un ritratto un
uomo, fa di un nulla un marito....
Fleno
(tra sè:)
Cortesissime!
Arunto
Ebbene, io mi presentai candidato al trono. Promisi mari e monti, e spesi un
fiume... di quattrini, ma non conchiusi nulla. Senonchè, il popolo di Zano
mi fece sapere ch'esso concederebbe il trono a chi ritrovasse e riconducesse
nel regno le Fanciulle disilluse. Accettai il patto, compresi che la
disillusione, con la relativa fuga, non poteva avere avuto altra causa che la
mancanza di quel prezioso gingillo che si chiama marito; e quindi,
provvedutomi di questo articolo in effigie e in epistola, impresi il viaggio
e... il resto lo sapete.
Ogni miracolo
può far l'amore,
che è già un fenomeno
superiore.
[pg!346]
L'amore, quando è verace, dà corpo alle ombre, fa d'un ritratto un
uomo, fa di un nulla un marito....
Fleno
Page 56
(tra sè:)
... e di un marito un nulla!
Arunto
E, difatti, sotto la pioggia del vostro amore, i mariti vi sono spuntati
dinanzi... come i funghi. In conclusione, io vi condurrò a Zano, avrò il
premio, sarò acclamato re, e, per regalo di nozze, offrirò alla mia sposa, una
corona... di Regina.
Giovanotti e Fanciulle
Sia gloria ad Arunto, il futuro re di Zano!
Fleno
(uscendo, modestamente, dal tugurio)
Domando la parola per un fatto personale.
Giovanotti e Fanciulle
Chi è? Chi è?...
Fleno
(alle Fanciulle)
... e di un marito un nulla!
Arunto
E, difatti, sotto la pioggia del vostro amore, i mariti vi sono spuntati
dinanzi... come i funghi. In conclusione, io vi condurrò a Zano, avrò il
premio, sarò acclamato re, e, per regalo di nozze, offrirò alla mia sposa, una
corona... di Regina.
Giovanotti e Fanciulle
Sia gloria ad Arunto, il futuro re di Zano!
Fleno
(uscendo, modestamente, dal tugurio)
Domando la parola per un fatto personale.
Giovanotti e Fanciulle
Chi è? Chi è?...
Fleno
(alle Fanciulle)
Page 57
Non mi riconoscete, eh? Il vostro amico, il vostro vicino, il vostro povero
romito.... Signorine [pg!347] mie, avete creduto per tanto tempo alla mia
Vecchiezza: ma essa era falsa, come la vostra Disillusione.
Le Fanciulle
E allora, chi eravate? Chi siete?
Fleno
Io ero e sono... Fleno, il re discacciato da Zano.
(Sorpresa generale.)
Una delle Fanciulle
Sì... ora mi rammento di avervi visto una volta in funzione. Fu il giorno in
cui cadeste da cavallo.
Fleno
Oh, non mi parlate di quel cavallo!... Era un asino!
Arunto
... Mi scuserai se t'ho fatto un po' di critica.... Vuoi che io rettifichi?
Fleno
romito.... Signorine [pg!347] mie, avete creduto per tanto tempo alla mia
Vecchiezza: ma essa era falsa, come la vostra Disillusione.
Le Fanciulle
E allora, chi eravate? Chi siete?
Fleno
Io ero e sono... Fleno, il re discacciato da Zano.
(Sorpresa generale.)
Una delle Fanciulle
Sì... ora mi rammento di avervi visto una volta in funzione. Fu il giorno in
cui cadeste da cavallo.
Fleno
Oh, non mi parlate di quel cavallo!... Era un asino!
Arunto
... Mi scuserai se t'ho fatto un po' di critica.... Vuoi che io rettifichi?
Fleno
Page 58
Non rettificare, ma permettimi invece di fare appello alla tua coscienza.
Prestandoti la mia Vecchiezza, t'ho dato modo di guadagnare un regno e una
donna, che vale più del regno. Vuoi essere riconoscente? [pg!348] Tieniti la
donna e cedi il regno a me. A quanto ho sentito, chiunque ricondurrà queste
fanciulle a Zano avrà in premio il trono rimasto vuoto. Lascia che riconduca
io le belle fuggitive in patria. Così il premio sarà mio e riavrò quel che mi
fu tolto.
Arunto
(un po' titubante)
Ma io ho promesso il regno alla mia fidanzata... È lei che deve decidere.
Clea
(solennemente)
A me basta il Regno dell'Amore! Ritorni Fleno al suo trono!
Fleno
(con pari solennità, stringendole la mano)
Signorina,... voi siete un galantuomo!
Arunto
Prestandoti la mia Vecchiezza, t'ho dato modo di guadagnare un regno e una
donna, che vale più del regno. Vuoi essere riconoscente? [pg!348] Tieniti la
donna e cedi il regno a me. A quanto ho sentito, chiunque ricondurrà queste
fanciulle a Zano avrà in premio il trono rimasto vuoto. Lascia che riconduca
io le belle fuggitive in patria. Così il premio sarà mio e riavrò quel che mi
fu tolto.
Arunto
(un po' titubante)
Ma io ho promesso il regno alla mia fidanzata... È lei che deve decidere.
Clea
(solennemente)
A me basta il Regno dell'Amore! Ritorni Fleno al suo trono!
Fleno
(con pari solennità, stringendole la mano)
Signorina,... voi siete un galantuomo!
Arunto
Page 59
Va, dunque, buon Fleno: mettiti alla testa di queste felici coppie di sposi.
Chiudi un occhio per la strada... e va a rifarti re!
Giovanotti e Fanciulle
Sia gloria a Fleno, il futuro re di Zano!
[pg!349]
Arunto
Con lo stesso entusiasmo avete acclamato me un minuto fa!
Fleno
La politica, mio caro, è opportunista come il cuore della donna! Ed ora...
voglio lasciare a queste contrade un ricordo del falso vecchio romito, la cui
falsità è stata utile a tanta gente giovane e forte. Ecco un robusto tronco
d'albero eterno (mostrando ad Arunto un tronco d'albero, che ha alla cima
quasi l'impronta d'una faccia umana) il quale continuerà a rappresentare
l'esperienza della Vecchiezza e la forza della Gioventù. (Truccando il tronco
da romito, col mantello, con la barba e col bastone) Chi sa che anch'esso,
con questi panni e questa barba, non debba rendere qualche servigio
all'umanità! (Il tronco ha preso l'aspetto del vecchio romito) Così.... Così!
(Salutando il fantoccio) Addio, addio, romito!
Tutti
Addio, romito! Addio!
Chiudi un occhio per la strada... e va a rifarti re!
Giovanotti e Fanciulle
Sia gloria a Fleno, il futuro re di Zano!
[pg!349]
Arunto
Con lo stesso entusiasmo avete acclamato me un minuto fa!
Fleno
La politica, mio caro, è opportunista come il cuore della donna! Ed ora...
voglio lasciare a queste contrade un ricordo del falso vecchio romito, la cui
falsità è stata utile a tanta gente giovane e forte. Ecco un robusto tronco
d'albero eterno (mostrando ad Arunto un tronco d'albero, che ha alla cima
quasi l'impronta d'una faccia umana) il quale continuerà a rappresentare
l'esperienza della Vecchiezza e la forza della Gioventù. (Truccando il tronco
da romito, col mantello, con la barba e col bastone) Chi sa che anch'esso,
con questi panni e questa barba, non debba rendere qualche servigio
all'umanità! (Il tronco ha preso l'aspetto del vecchio romito) Così.... Così!
(Salutando il fantoccio) Addio, addio, romito!
Tutti
Addio, romito! Addio!
Page 60
(Grande animazione, saluti, strette di mano, manifestazioni di tenerezza
e di allegria.)
Clea
Addio, compagne d'esilio!
[pg!350]
Le Fanciulle
Addio, Clea!
Arunto
Addio, Fleno! Addio, fanciulle!
Arunto e Clea
Noi andiamo a far l'amore!
Le Fanciulle
Noi andiamo a far le mogli!
Arunto e Clea
Non è lo stesso!
e di allegria.)
Clea
Addio, compagne d'esilio!
[pg!350]
Le Fanciulle
Addio, Clea!
Arunto
Addio, Fleno! Addio, fanciulle!
Arunto e Clea
Noi andiamo a far l'amore!
Le Fanciulle
Noi andiamo a far le mogli!
Arunto e Clea
Non è lo stesso!
Page 61
Fleno
Io vado a non far niente!
(Si avvia su per un erto sentiero, e, capitanando le coppie degli sposi,
le esorta, con gesto di trionfatore, a seguirlo).
Tutti
Viva il Re! Viva l'Amore! Viva il Matrimonio!
(L'animazione cresce. — Arunto e Clea, affascinati, abbracciati,
s'incamminano su per un sentiero opposto. — I vapori dell'atmosfera si
vanno diradando... come la pazienza del pubblico.)
[pg!351]
Arunto
(a Clea)
Vieni, vieni, mia Regina,
dove un suddito sarò.
È quell'isola divina,
che Citera si chiamò.
Clea
(ad Arunto)
Purchè sia molto vicina,
Io vado a non far niente!
(Si avvia su per un erto sentiero, e, capitanando le coppie degli sposi,
le esorta, con gesto di trionfatore, a seguirlo).
Tutti
Viva il Re! Viva l'Amore! Viva il Matrimonio!
(L'animazione cresce. — Arunto e Clea, affascinati, abbracciati,
s'incamminano su per un sentiero opposto. — I vapori dell'atmosfera si
vanno diradando... come la pazienza del pubblico.)
[pg!351]
Arunto
(a Clea)
Vieni, vieni, mia Regina,
dove un suddito sarò.
È quell'isola divina,
che Citera si chiamò.
Clea
(ad Arunto)
Purchè sia molto vicina,
Page 62
purchè sia piena di te,
non voglio esserne Regina:
tu devi essere il mio re.
Fleno
(alle coppie)
Il sentiero è lungo e annoia
chi pedestre a Zano va;
ma... c'è qualche scorciatoia...
che opportuna vi parrà.
Tutti
(agitando i fazzoletti, s'allontanano, e, scambiandosi saluti romorosamente,
anche salutano e risalutano il tronco d'albero, che forse vorrebbe
rispondere, ma non può. — Una bianchissima luce inonda la scena. — Cala
la tela lentamente.)
――――
non voglio esserne Regina:
tu devi essere il mio re.
Fleno
(alle coppie)
Il sentiero è lungo e annoia
chi pedestre a Zano va;
ma... c'è qualche scorciatoia...
che opportuna vi parrà.
Tutti
(agitando i fazzoletti, s'allontanano, e, scambiandosi saluti romorosamente,
anche salutano e risalutano il tronco d'albero, che forse vorrebbe
rispondere, ma non può. — Una bianchissima luce inonda la scena. — Cala
la tela lentamente.)
――――
Page 63
Nota del Trascrittore
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute correggendo
senza annotazione minimi errori tipografici. Sono stati corretti i
seguenti refusi (tra parentesi il testo originale):
333 — aprendo la borsa [porta], tra sè
338 — venite apportatore [appartatore]
345 — in effigie e in epistola [espistola]
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LE DISILLUSE
***
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute correggendo
senza annotazione minimi errori tipografici. Sono stati corretti i
seguenti refusi (tra parentesi il testo originale):
333 — aprendo la borsa [porta], tra sè
338 — venite apportatore [appartatore]
345 — in effigie e in epistola [espistola]
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LE DISILLUSE
***
Page 64
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LE DISILLUSE ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright royalties.
Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license,
apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic
works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and
trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not
be used if you charge for an eBook, except by following the terms of
the trademark license, including paying royalties for use of the Project
Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the trademark license is very easy. You may
use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative
works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks
may be modified and printed and given away—you may do practically
ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S.
copyright law. Redistribution is subject to the trademark license,
especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright royalties.
Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license,
apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic
works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and
trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not
be used if you charge for an eBook, except by following the terms of
the trademark license, including paying royalties for use of the Project
Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the trademark license is very easy. You may
use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative
works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks
may be modified and printed and given away—you may do practically
ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S.
copyright law. Redistribution is subject to the trademark license,
especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
Page 65
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work (or
any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing
Project Gutenberg electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic
work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept
all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If
you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg
electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this
agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom
you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people
who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work (or
any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing
Project Gutenberg electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic
work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept
all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If
you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg
electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this
agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom
you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people
who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
Page 66
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the
collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the
individual works in the collection are in the public domain in the
United States. If an individual work is unprotected by copyright law in
the United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free
access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works
in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project
Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with
the terms of this agreement by keeping this work in the same format
with its attached full Project Gutenberg License when you share it
without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the
collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the
individual works in the collection are in the public domain in the
United States. If an individual work is unprotected by copyright law in
the United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free
access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works
in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project
Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with
the terms of this agreement by keeping this work in the same format
with its attached full Project Gutenberg License when you share it
without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
Page 67
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which
the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase
“Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed,
viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the
United States and most other parts of the world at no
cost and with almost no restrictions whatsoever. You
may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg™ License included with this
eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not
located in the United States, you will have to check the
laws of the country where you are located before using
this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived
from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a
notice indicating that it is posted with permission of the copyright
holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United
States without paying any fees or charges. If you are redistributing or
providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg”
associated with or appearing on the work, you must comply either with
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which
the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase
“Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed,
viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the
United States and most other parts of the world at no
cost and with almost no restrictions whatsoever. You
may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg™ License included with this
eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not
located in the United States, you will have to check the
laws of the country where you are located before using
this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived
from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a
notice indicating that it is posted with permission of the copyright
holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United
States without paying any fees or charges. If you are redistributing or
providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg”
associated with or appearing on the work, you must comply either with
Page 68
the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain
permission for the use of the work and the Project Gutenberg
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted
with the permission of the copyright holder found at the beginning of
this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide
access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of
permission for the use of the work and the Project Gutenberg
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted
with the permission of the copyright holder found at the beginning of
this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide
access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of
Page 69
obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided
that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the
use of Project Gutenberg works calculated using the method you
already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the
owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate
royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days
following each date on which you prepare (or are legally required to
prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly
marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation at the address specified in Section 4, “Information about
donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does
not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You
must require such a user to return or destroy all copies of the works
possessed in a physical medium and discontinue all use of and all
access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided
that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the
use of Project Gutenberg works calculated using the method you
already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the
owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate
royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days
following each date on which you prepare (or are legally required to
prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly
marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation at the address specified in Section 4, “Information about
donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does
not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You
must require such a user to return or destroy all copies of the works
possessed in a physical medium and discontinue all use of and all
access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
Page 70
• You comply with all other terms of this agreement for free distribution
of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™
electronic work or group of works on different terms than are set forth
in this agreement, you must obtain permission in writing from the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the
Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in
Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend
considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and
proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the
Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project
Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be
stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete,
inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES -
Except for the “Right of Replacement or Refund” described in
paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation,
the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party
distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this
agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and
expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO
of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™
electronic work or group of works on different terms than are set forth
in this agreement, you must obtain permission in writing from the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the
Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in
Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend
considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and
proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the
Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project
Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be
stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete,
inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES -
Except for the “Right of Replacement or Refund” described in
paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation,
the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party
distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this
agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and
expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO
Page 71
REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH
OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE
FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY
DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT,
CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES
EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you
discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it,
you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by
sending a written explanation to the person you received the work
from. If you received the work on a physical medium, you must return
the medium with your written explanation. The person or entity that
provided you with the defective work may elect to provide a
replacement copy in lieu of a refund. If you received the work
electronically, the person or entity providing it to you may choose to
give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu
of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a
refund in writing without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in
paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE
FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY
DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT,
CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES
EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you
discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it,
you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by
sending a written explanation to the person you received the work
from. If you received the work on a physical medium, you must return
the medium with your written explanation. The person or entity that
provided you with the defective work may elect to provide a
replacement copy in lieu of a refund. If you received the work
electronically, the person or entity providing it to you may choose to
give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu
of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a
refund in writing without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in
paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
Page 72
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If
any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law
of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the
Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the
Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™
electronic works in accordance with this agreement, and any
volunteers associated with the production, promotion and distribution
of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability,
costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly
from any of the following which you do or cause to occur: (a)
distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration,
modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work,
and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project
Gutenberg
Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If
any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law
of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the
Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the
Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™
electronic works in accordance with this agreement, and any
volunteers associated with the production, promotion and distribution
of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability,
costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly
from any of the following which you do or cause to occur: (a)
distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration,
modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work,
and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project
Gutenberg
Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Page 73
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals
and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely
available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation was created to provide a secure and
permanent future for Project Gutenberg and future generations. To
learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and
the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state
of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue
Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is
64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S.
federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza
#516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact
links and up to date contact information can be found at the
Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals
and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely
available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation was created to provide a secure and
permanent future for Project Gutenberg and future generations. To
learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and
the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state
of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue
Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is
64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S.
federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza
#516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact
links and up to date contact information can be found at the
Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation
Page 74
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without
widespread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small
donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax
exempt status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United States.
Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable
effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these
requirements. We do not solicit donations in locations where we have
not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
widespread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small
donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax
exempt status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United States.
Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable
effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these
requirements. We do not solicit donations in locations where we have
not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Page 75
Section 5. General Information About Project Gutenberg
electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search facility:
www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg, including
how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search facility:
www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg, including
how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.