Descripcion é historia del castillo de la aljafería (Spanish) Mariano Nougués Secall 1160 downloads.pdf

The Project Gutenberg eBook of Descripcion
é historia del castillo de la aljafería

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the
Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will
have to check the laws of the country where you are located before using this
eBook.
Title: Descripcion é historia del castillo de la aljafería

Author: Mariano Nougués Secall

Release date: July 11, 2008 [eBook #26028]

Language: Spanish

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/26028

Credits: Produced by Chuck Greif and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was
produced from scanned images of public domain material
from the Google Print project.)

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DESCRIPCION É
HISTORIA DEL CASTILLO DE LA ALJAFERÍA ***

Nota del transcriptor: La ortografía del original fue conservada.

DESCRIPCION
É

HISTORIA
del

CASTILLO DE LA ALJAFERÍA
SITO
extramuros de la ciudad de Zaragoza.
ESCRITA
POR
El Dr. D. Mariano Nougues Secall,
Abogado del ilustre colegio de Zaragoza, Censor y socio de mérito
literario de la Sociedad Aragonesa, catedrático de Economia Política de la
misma. Académico de honor de las de nobles artes de S. Fernando y S. Luis,
Fiscal de la última y de la Capitania General de Aragon, Auditor honorario,
presidente y Académico de mérito de la Academia Juridico-práctica
Aragonesa.

ZARAGOZA.
IMPRENTA DE ANTONIO GALLIFA.
Año de 1846.

Etenim tibi multa
vetustas
Scire dedit. Ovid.

Que traduzco:

La antigüedad,
oráculo y escuela,
Los mas curiosos
hechos nos revela.

Es propiedad del autor, quien perseguirá ante la ley al que reimprimiere
esta memoria.

PRÓLOGO.
No me parece desacertado que me detenga á manifestar el motivo de haber
escrito esta obrita, si tal dictado merece la ligera reseña de las antigüedades
del Castillo de la ALJAFERIA. Ya indico en la introduccion que habiéndose
anunciado la venida de S. M. doña ISABEL 2.ª en el verano de 1844 subí á
la sala de SANTA ISABEL en compañía del Excmo. Señor Capitan General,
quien habló de adornarla si S. M. se dignaba honrar el Castillo con su
presencia; á lo que yo repuse que tambien era de necesidad descifrar los
letreros y espilcar todas sus antigüedades. Debí á S. E. la atencion de que se
dirigiese á mí para desempeñar este encargo, y á los pocos dias presenté á S.
E. una relacion succinta: pero al mismo tiempo, por si todavía lo hubiese
para perfeccionarla, solicité que se me franqueasen en el archivo de la
Corona de Aragon en Barcelona los documentos relativos á este edificio, y
así se le otorgó á S. E. como lo manifiestan las comunicaciones que se
copian en la nota 1.ª del apéndice, debiendo al bondadoso é ilustrado
archivero el Señor D. Próspero Bofarull la remesa de cuanto creyó debiera
convenirme. Entre tanto recordé varios hechos históricos y registré mis
apuntes, formando por fin con copia de mas datos la obrita que ahora doy á
luz. El hallazgo del libro manuscrito de Marcuello, dió lugar á que se
pensase en estampas: el Sr. General Breton deseoso del esplendor de una
obra que habia de ponerse en manos de la Reina, aprobó la idea, y el teniente
coronel de ingenieros D. Pedro Ortiz de Pinedo, á virtud de una excitacion
de S. E. se prestó á cuanto le exigí para la formacion de algunos dibujos[1].
Ya iba á imprimirse este opúsculo, cuando se suspendió egecutarlo con
motivo de haber creido S. E. que no llegaria á tiempo para entregarse á S. M.
á su paso por esta capital. El viage se retardó, y me consta que S. E. sintió
verse privado de esta satisfaccion, y de que yo pudiera hacer este
insignificante obsequio á mi Reina, que por fin me he decidido á dedicárselo
por mí solo con aumento de láminas, aunque fuera de la oportunidad que lo

hubiera hecho mas apreciable. El que sepa que además de los negocios de mi
profesion de abogado, de los que pesaban sobre mí como síndico 1.º de esta
capital, y de las innumerables causas de vagos cuyo exámen se me encargó,
he compuesto este opúsculo en momentos interrumpidos, y sin poder volver
á reconocer detenidamente algunos de los volúmenes, que tengo leídos en
los años de mi juventud; disimulará indudablemente los defectos que
encuentre, y ya que no considere de mérito este trabajo, no podrá menos de
hacer justicia á mi laboriosidad, al celo que muestro por recordar las glorias
de mi patria, y al interés que tomo en todo lo que puede ser grato á S. M. Los
que no están instruidos en la historia verán, despues de leída mi obra, lo que
antes no veian en el Castillo de la ALJAFERIA: los literatos solo
encontrarán algunos materiales que podrán utilizar para el esclarecimiento
de la historia, la cual no puede perfeccionarse sino dirigiéndo las
investigaciones á puntos determinados. No tengo la pretension del acierto:
solo deseo que no se olvide la pureza de mis intenciones. Mi única ambicion
es, que no continúen tan ignoradas las riquezas anticuarias que todavía
poseemos, y que con este recuerdo los aragoneses recobren su primitivo
entusiasmo, teniendo presente lo que fueron en otro tiempo, y llamar la
atencion del Gobierno sobre un alcázar en el que restaurada la sala de
SANTA ISABEL y la mezquita, entrarian sin cesar infinitos estrangeros á
examinar dos monumentos de tan diversas épocas y de tan distintas manos,
conservados simultaneamente para formar dos páginas de nuestra historia,
pues los pueblos, como dice un escritor, se conocen mejor por las obras, que
son crónicas de piedra, que no por las narraciones de sus historiadores.

Primera Secretaria del Despacho de Estado.
Accediendo la Reina Ntra. Sra. á la solicitud de V. se ha dignado
autorizarle para que la dedique la memoria que ha compuesto bajo el título
de Descripcion é Historia del Castillo de la Aljafería.—De Real órden lo
digo a V. para su conocimiento. Dios guarde á V. muchos a años. Madrid 12
de marzo de 1846.—El Marqués de Miraflores—Sr. D. Mariano Nouguis

Secall.—
Zaragoza.

ÍNDICE
de los capítulos y notas que contiene esta memoria.

INTRODUCCION.
Capítulo 1.º Descripcion general de la Aljaferia. Su planta (lámina
1.ª).
Capítulo 2.º Diversidad de su arquitectura y épocas de la misma:
fortificacion etc.
Capítulo 3.º Descripcion especial de las partes de este edificio: de la
antigua mezquita: (lámina 3.ª) de la sala de Santa
Isabel: (lámina 4.ª) é inmediatas: inscripciones que se
leen en sus frisos etc.
Capítulo 4.º Significado del lema Tanto Monta (lámina 5.ª).
Capítulo 5.º Descripciones que hacen de este edificio nuestros
escritores antiguos.
Capítulo 6.º De la época en que se construyó la Aljaferia y por
quién: destino que le dieron los moros.
Capítulo 7.º Del Castillo de la Aljaferia despues de la conquista, de
Zaragoza por D. Alonso el Batallador: establecimiento
de su capilla y dotacion de sus capellanes.
Capítulo 8.º De los huertos y aguas de la Aljaferia.
Capítulo 9.º Esmero de los reyes aragoneses en la conservacion de
la Aljafería. Relacion de los documentos antiguos que
hablan de su reparacion y de la casa de fieras.
Capítulo 10. Del nacimiento de Santa Isabel; su bautismo y sus
cartas.

Capítulo 11. Del establecimiento de la Inquisicion en la Aljaferia y
formalidades de los autos de fé.
Capítulo 12. Fiestas que se celebraron en la Aljaferia con motivo de
las coronaciones de diversos reyes.
Capítulo 13. las fiestas que se celebraron en la Aljaferia con motivo
de las coronaciones de las reinas.
Capítulo 14. De las personas que estuvieron presas en la Aljaferia y
succesos lamentables que ocurrieron dentro de este
alcázar. Se refiere la prision del General Guillelmi.
Capítulo 15. De la visita que S. M. Doña Isabel 2.ª hizo al Castillo
de la Aljaferia en 27 de julio de 1845.
Capítulo 16. De lo que debería egecutarse para conservar y reparar
las preciosidades de este edificio.
NOTA 1.ª Escmo. señor.
NOTA 2.ª Modo de orar los árabes.
NOTA 3.ª Genealogia de los reyes árabes de Zaragoza segun
Masdeu, Conde, Zurita y Blancas.
NOTA 4.ª Documentos relativos al Monasterio de Crason.
NOTA 5.ª Documento relativo al sueldo del capellan.
NOTA 6.ª Documentos relativo al establecimiento de capellanias
y presentacion de algunas.
NOTA 7.ª Presentacion de una.
NOTA 8.ª Relativos á la capellania del Pilar.
NOTA 9.ª Agua concedida á Torrellis.
NOTA 10. Agua comprada por el rey D. Jaime 2.º á unos menores.
NOTA 11. Agua concedida al monasterio de religiosas de
predicadores.
NOTA 12. Nombramiento de un arquitecto sarraceno; órden de
reparar la Aljaferia.
NOTA 13. Asignacion de ciertos réditos para la reparacion del
castillo de la Aljaferia.

NOTA 14. Sobre las fieras de la Aljaferia.
NOTA 15. Cartas de Santa Isabel.

INTRODUCCION.

El hombre se deferencia principalmente de los demás animales en que no
solo vive en el tiempo presente, sino alimenta su espíritu con la memoria de
lo pasado y con los conceptos de lo venidero. Al sentar su planta en el suelo
de cualquiera pais que recorre, si se halla ilustrado con la antorcha de la
historia, recuerda las naciones que lo poblaron, los hechos gloriosas que
acontecieron; pero cuando principalmente su imaginacion siente una
impresion vaga y respetuosa, es cuando entra en aquellos monumentos
antiguos, en aquellas obras que han sobrevivido á tantos siglos, y que se
presentan en el dilatado curso de los años, como las islas sembradas en las
vastas llanuras del océano, que ofrecen á los navegantes un asilo para su
descanso, y un manantial de recuerdos y meditaciones. Uno de los objetos
que prestan vasta materia para consideraciones profundas, es el edificio
situado al poniente de esta ciudad y conocido con el nombre de castillo de
la aljaferia. Al pasar por sus cercanias se presentan con rapidez, como en
una óptica, las deliciosas escenas que ocurririan en tiempo de los reyes
moros, la grave austeridad con que vivieran nuestros aguerridos monarcas
rodeados de sus ricos hombres, mesnaderos y almogávares, los melancólicos
y doloridos ayes de los condenados por la Inquisicion, que allí se puede
decir tuvo casi su primer asiento en este reino, y las amarguras de los que
gimieron en sus calabozos durante la guerra de la independencia y nuestras
discordias civiles, no pudiendo recordar sino con horror los sacrificios que
se tributaron con el frio aparato de la justicia al númen feroz de las
represalias. Varias veces he manifestado lo útil que seria no abandonar á la
frágil tabla de la tradicion, las memorias que se conservan sobre el antiguo
palacio de nuestros reyes; y cediendo á la insinuacion que me hizo el
Excmo. Sr. Capitan General de este egército y reino D. Manuel Breton, en
una de las visitas de cárcel, en que le acompañé como fiscal de la auditoría,
cuando con motivo de anunciarse en 1844 la venida de S. M. de regreso de
Barcelona, recorrió S. E. el departamento llamado de Santa Isabel; me he
resuelto á hacer este trabajo sencillo, y en el que despues de dar una idea

del actual estado de la aljafería, he recopilado las noticias que se
conservan en algunos escritores y documentos antiguos acerca de este
monumento, y las que he conseguido proporcionarme con reiteradas
investigaciones.

Lam. 1.ª

Lil. de L. Jayma, Zaragoza

Planta de la Aljafería &ª.
[Haga clic para ver la imagen más grande]

Indicacion del piso segundo y parte del primero del Castillo de la Aljaferia
en Zaragoza.
ESPLICACION.

1. Rediente.
2. Foso.
3. Anden.
4. Puente.
5. Entrada principal.
6. Cuerpo de alojamientos y habitaciones en el 2.º piso.
7. Subida al cuarto del oficial de guardia y entresuelos.
8. Primer patio.
9. Iglesia.
10. Pórtico.
11. Paso al 2.º patio.
12. Segundo patio.
13. Entrada á la escalera principal.
14. Escalera principal.
15. Grande patio de artilleria.
16. Hueco de una escalera.
17. Cocinas de tropa.
18. Almacen de municiones.
19. Corredor.
r. Habitaciones reales.
c. Salon de Santa Isabel.
y. Planta baja de la antigua Mezquita.
y. Alcoba donde nació Santa Isabel infanta de Aragon y Reina de Portugal.

A LA REINA DE LAS ESPAÑAS.

Comenzaré mi dedicatoria con unas palabras semejantes á las que empleó
Labruyére al principio de sus famosos CARACTÉRES. Devuelvo, decia, al
público lo que él mismo me ha prestado; y yo tambien digo, que devuelvo á

V. M. una obra que le pertenece, por que V. M. la inspiró, por que V. M. la
hizo llevar á cabo, y por que á nadie con mejor título que á una Isabel
corresponde este opúsculo, que tiene por objeto referir las grandezas de un
edificio, cuya memoria eternizaron dos reinas del mismo nombre: la una
santificándolo, por decirlo así, con su nacimiento y la otra decorándolo con
una magnificencia que causa admiracion despues de tres siglos y medio.
Dígnese, pues, V. M. aceptar una ofrenda, que es regia por las materias de
que trata, y que tiene tambien esta cualidad por el puro amor que profesa á
su Reina el que escribió estas desaliñadas páginas. Zaragoza 28 de julio de
1845.
Señora:

P. A. L. R. P. de V. M.

Mariano Nougués Secall.

CAPÍTULO PRIMERO.

DESCRIPCION GENERAL DE LA ALJAFERÍA.
El castillo de la aljafería, que no puede llamarse ciudadela ni por su
posicion, ni por sus fortificaciones, se halla situado á la parte occidental de
Zaragoza á la derecha del Ebro, entre este rio y la concurrencia de los
caminos reales de Madrid y Pamplona, cuya linea dista tan poco que puede
considerarse como tangente al foso: casi al nivel de éste y al pie del terraplen
que lo forma por la fachada, se estiende la vega hasta el Ebro que corre á
distancia de ochocientas á nuevecientas varas próximamente, y en direccion
paralela. Por la oriental dista como unas doscientas cincuenta varas de la
puerta llamada del Portillo enfilándola el baluarte ó ángulo del sud de dicha
fachada. El plano que se acompaña con el número 1.º, da una idea de su

situacion con respecto á la ciudad y su huerta, y asimismo de su figura y
proporciones, aunque no alcanza á presentar las corrientes del Ebro.
La planta actual de la Aljafería es un cuadrilátero de ciento cuarenta varas
de largo, y de ciento treinta de ancho con chaflanes ó ángulos ochavados
mas irregular de lo que aparenta, sobre cuyas bases paralelas se levantan las
fachadas de norte y sud; la primera de ciento trece varas de longitud, y de
ciento catorce la segunda; sobre la altura ó lado perpendicular se eleva la
fachada de occidente en longitud de cien varas, y en todo el oblicuo restante
apoya la fachada principal al oriente, formando con la del sud ángulo de
noventa y siete grados.
Su grande distribucion interior está iluminada y ventilada por cinco patios
descubiertos y diferentes patinejos sin simetria en su colocacion unos
respecto de otros, aunque tienen sus plantas bastante regulares. Los tres mas
espaciosos son: el primero entrando por la puerta del principal y á las veinte
y cinco varas de la misma, que es el de la iglesia, cuadrado de diez y ocho
varas de lado. Por éste y enfilando con la puerta de poniente se comunica al
2.º, que es el del centro ó de Santa Isabel, rectángulo de diez y ocho varas de
este á oeste por treinta y dos de norte á sud. Comunica con el 3.º, (el de
poniente ó de la maestranza,) trapécio prolongado de norte á sud de
cincuenta y seis varas de longitud proporcional por veinte y ocho de latitud ó
altura. Este gran patio da entrada á otro situado al sud, rectángulo de diez y
seis varas de longitud de este á oeste por ocho de latitud. El último se halla
comprendido entre las crugías dobles del ángulo obtuso, ó sea el que forman
las fachadas de sud y este: es un rectángulo de treinta y dos varas de longitud
de norte á sud por diez y ocho de latitud, aumentado su lado del sud hasta
veinte, y cinco varas hácia el oeste por la escuadría que forma en su ángulo
entrante á las veinte y dos varas de su longitud, siendo esto cuanto
comprende en globo la ignografía del edificio habitable.

CAPÍTULO SEGUNDO.

DIVERSIDAD DE SU ARQUITECTURA

y épocas
de la misma: fortificacion &c.
En este edificio se dejan ver cuatro clases de fábrica distintas, que denotan
las principales alteraciones que ha sufrido ya por reparos, ya por
modificaciones, ya finalmente por aumentos hechos en él, llevando cada una
marcado el sello de la época en que se verificó. La mas antigua corresponde
á la dominacion sarracena y se advierte en un local que indudablemente fué
mezquita ú oratorio de sus soberanos, y en los restos de tres arcos que se
conservan en la parte del sud del patio llamado de Santa Isabel.
A la época que medió desde que los reyes de Aragon se apoderaron de este
alcázar hasta los Reyes Católicos, debe pertenecer lo que ocupa el cuerpo de
artilleria en el patio de Santa Isabel para almacenes y las columnas ó pilares
ochavados que se hallan en el lado del norte.
Al reinado de los reyes católicos D. Fernando y Doña Isabel corresponden
la escalera de la habitacion régia, su entrada, los salones artesonados y
demás dependencias.
El resto del edificio se advierte ser del tiempo de Felipe V. en adelante,
cuyo reinado está mas espresivamente marcado en los trofeos militares de
alto relieve, que se dejan ver sobre la entrada de la parte baja del almacen de
artilleria número 4, descendiendo desde aquí hasta la grande renovacion que
fué sufriendo sucesivamente, y que se completó en 1772[2], de cuya época
son todos los ornatos del exterior, los pabellones del lado del este, la sala de
armas y los cuarteles de oeste, norte y sud. La torre ó campanario parece ser
aun mas moderna, y á la iglesia no se le puede asignar época fija por
participar de caractéres diferentes.
Los límites de este edificio en lo antiguo debieron ser menos estensos que
en el dia, y el aumento que recibió últimamente en la renovacion de 1772
fué, segun parece, por el lado del este el fondo de los pabellones, por el
oeste, norte y sud los cuarteles de estos tres lados: y así nos lo hace presumir
con sobrado fundamento un muro de bastante espesor, que corre
generalmente por el interior en la longitud de los mencionados cuarteles, con
un torreon circular de alto en bajo del edificio en el del norte, otro en el del

oeste, otro en el del sud, y otro en el ángulo que forma el del norte con el del
oeste, quedando todos cuatro ocultos en el interior del edificio.

Lam. 2.ª

l. de L. Jayma, Zaragoza

Vista geometrica de la fachada pral de Castillo de la Aljaferia en Zaragoza.

Su fábrica es de ladrillo á cara vista en sus paredes exteriores, y aun en
muchas de las de adentro, aunque en lo interior se notan tambien algunas de
tierra y grava, que demuestran las diversas épocas de la construccion de este
alcázar: su arquitectura es sencillísima, pues la decoracion general consiste
en fajas perpendiculares á imitacion de pilastras entre sus vanos,
interrumpidas horizontalmente por otras estrechas, ó sean listeles que corren
todo el edificio manifestando la division de sus pisos. Las ventanas son de
una proporcion séria, y no llevan otro adorno que un marco sencillo sin
moldura alguna, á excepcion de la fachada principal, en cuya crugía se
hallan distribuidos los pabellones de gefes y oficiales con balcones
adornados de marcos con molduras y frontispicios, cuya arquitectura puede
corresponder al siglo diez y ocho, y seguramente será en el último atendida
la renovacion que se hizo de este edificio en 1772 segun se ha manifestado,
en cuyo año se le dió la planta que hoy conserva, habiendo quedado muy
poco del tiempo de los moros y del de los reyes de Aragon. Su vista es

elegante y graciosa por la parte de la ciudad y no deja de realzarla
extraordinariamente la torre de la iglesia. La estampa número 2.º presenta su
imágen con semejanza por su frente ó fachada principal.
Su fortificacion actual seria insignificante sino le defendiese su gran foso,
pues solo consiste en sus cuatro cortinas construidas á barbeta sobre el muro
de la escarpa, que avanza del edificio cinco varas, formando un camino
cubierto y paseo que corre por todo el perímetro. Los baluartes de los cuatro
ángulos fueron destruidos en 1813 y 14: el que dá frente al cuartel de
caballeria, se voló en 1813 cuando el ejército español sitiaba este castillo, en
el que el general París habia dejado una corta guarnicion: un comandante
francés de artilleria, segun oí, disparó un pistoletazo sobre las municiones, y
saltó hecho trozos aquel rebellin: los restantes fueron deshechos y
terraplenado parte del foso por una órden que expidió el general Wellington
para que se destruyesen los fuertes que ocuparon los franceses.
Su entrada única era antes un puente de ladrillo y en la actualidad otro fijo
de madera, que ha sido reparado por reclamacion directa al ministerio del
Excelentisimo señor general D. Manuel Breton. La cabeza cerrada por un
rastrillo se halla defendida por un rediente aspillerado para fusileria, donde
hay un cuerpo de guardia para una avanzadilla, y á derecha é izquierda dos
rastrillos en las dos rampas suaves que en latitud de cinco varas conducen al
foso.
Éste es bueno y tiene de anchura de veinte y seis á veinte y siete varas en
toda la circunferencia, excepto en la fachada principal que cuenta unas
veinte y ocho: su profundidad es de unas ocho varas próximamente:
perpendiculares la escarpa y contraescarpa; la primera de buena fábrica de
ladrillo y mamposteria, y la segunda revestida y revocada ha muy pocos
años. La construccion del foso no data sino de la época del señor D. Felipe V
que convirtió este edificio en fortaleza. De contado esta defensa no existia en
tiempo de Felipe II aun cuando existiese muro[3], del que se encuentran
vestigios, como se ha manifestado, pues cuando se alborotó el pueblo de
Zaragoza con motivo de la traslacion de Antonio Perez desde la cárcel de
manifestados al Castillo de la Aljaferia, le pusieron fuego por todas partes,
rodeándolo mas de tres mil hombres que gritaban, que allí moririan
abrasados los inquisidores.[4] Lo cierto es que, segun me han manifestado los

ingenieros, en algunas partes del edificio se descubren vestigios de incendio,
y se nota el empleo de diversa clase de maderas que las que se usaron en su
primitiva construccion.
Mr. Mignet de la Academia francesa en la historia que ha publicado
recientemente de Antonio Perez y Felipe II no expresa la circunstancia de
que se hubiese incendiado el Castillo, refiriendo tan solo que D. Pedro Sesé
habia hecho conducir muchas carretadas de leña con el intento de pegar
fuego á la aljaferia[5]. Tampoco Lupercio Leonardo de Argensola en su
informacion sobre estos sucesos hace mérito de esta particularidad.
Por un cálculo me parece que éste edificio podra contener ó alojar unas tres
mil personas.

CAPITULO TERCERO.

Descripcion especial
de las partes de este edificio: de la antigua mezquita: de la sala de Santa
Isabel é inmediatas: inscripciones que se leen en los frisos &c.
Siguiendo la descripcion de las partes de este edificio dirémos, que el paso
que sirve de vestíbulo desde la puerta principal al primer patio (el de la
iglesia) se halla cubierto de bóveda con un platillo elíptico; el témpano del
arco toral menor que da frente á la entrada, está adornado con las armas
reales de España: á la izquierda de esta entrada se halla situado el cuerpo de
guardia del principal del Castillo, y sobre él en el piso entresuelo al primer
desembarco de la escalera que conduce á los pabellones destinados hace
algunos años para arrestos, está el aposento del gefe ó gefes de la guardia:
tiene rejas que miran al recinto de la Ciudad y otra que dá al patio sobre la
puerta del cuerpo de guardia para comunicar á ésta las órdenes con

oportunidad. A la derecha de la entrada principal hay un patinel, á donde dan
las rejas de algunas prisiones.

PATIO DE LA IGLESIA.
Manifiesta la fábrica de este patio una construccion variada ó de diferentes
épocas, si bien todas de alguna antigüedad: la fachada sobre el arco que da
paso al patio del centro ó de Santa Isabel, aparenta ser mas moderna, y se
advierten algunas rectificaciones, particularmente en los huecos de los
balcones del real aposento, rectificaciones con las que se han destrozado los
elegantes adornos que existian anteriormente, y de los que solo se conservan
algunos fragmentos de armas y escudos.
Debajo del real aposento se halla situada una estancia de planta octógona
de 26 palmos de diámetro, y sobre sus ocho lados se elevan otros tantos
arcos formando diferentes ángulos rectilíneos á excepcion de uno que es de
forma de herradura. Todos estaban sostenidos de dos columnas de marmol
de nueve palmos de altura, de las que aun existe la mayor parte pero
mutiladas y maltratadas: el mármol blanqueado en la actualidad segun los
reconocimientos que se han hecho, parece ser de las canteras de Alcañiz. Los
entrepaños y lienzos de sus paredes están adornados por el estilo de los de la
Alhambra, con trepados y calados arabescos de mérito y detenida egecucion:
apesar de los muchos siglos que han transcurrido y de lo que han padecido
por las vicisitudes que son consiguientes, se deja ver en ellos gusto, riqueza
y hermosura á la par que delicadeza y esmero en el trabajo. A diez y ocho
palmos de elevacion corre un techo con el que mutilaron la altura de esta
estancia, pues que sobre él continúa la misma con un friso corrido, adornado
de la misma talla, coronado de otro cuerpo mas sencillo, en el que descansan
columnitas de cuatro palmos y medio de altura, sosteniendo arcos apuntados
formados de festones semicirculares, terminando los restos de esta mezquita
á catorce palmos del mencionado piso, por el que lo es del real aposento
donde nació Santa Isabel.

En la parte de occidente pero con la direccion al oriente se vé un nicho ó
hueco[6] á la que presta entrada el arco de herradura cubierto con una concha,
en donde se supone que existia la pila bautismal: pero aunque pudo
colocarse en tiempo de la restauracion, parece indudable que este era el sitio
en que hacian oracion los reyes moros, pues allí estaba su oratorio ó
mezquita particular. Sabido es que los árabes miraban con la mayor
escrupulosidad el cumplimiento de la oracion llamada salath ó namaz que
constituia todo su oficio divino, y que la consideraban tambien de precepto
divino.[7] En esta idea me confirmó el ser una de las condiciones de esta
oracion, el que la postura del cuerpo fuese mirando á la Meca y que
cabalmente este nicho tiene su direccion al oriente, y así mismo el que,
apesar de no ser obligacion segun la ley el ir á la mezquita, la mayor parte
acostumbraban á verificarlo, por lo que no es regular que los reyes dejasen
de cumplir estrictamente con este requisito[8]. Para el que esté instruido en
los arcanos de la antigüedad, esta asercion no puede ofrecer duda ninguna,
mucho menos si fija la vista en la lámina que se encuentra á seguida de la
página 172 tomo 1.º de los Condes de Barcelona vindicados, obra escrita por
el Sr. D. Próspero Bofarull. La referida lámina representa el frontispicio del
Mihrab ó adoratorio interior de la mezquita de la ciudad de Tarragona. Este
monumento, dice este escritor, fué erigido en el año 960 de nuestra cuenta,
es de mármol y se conserva casi íntegro en el claustro de la Santa Iglesia
metropolitana de Tarragona empotrado en la cortina de pared del lado del
poniente: que Conde refiere que Abderraman III mandó construir este arco y
colocarle por fachada del Mibrab ó adoratorio interior de la mezquita
principal de Tarragona, que segun indicios estaba muy cerca ó en el mismo
recinto que ocupa hoy su grandiosa catedral, que principió el Santo
arzobispo Olegario por los años 1128. Este arco tiene una grande semejanza
con el que se encuentra en la mezquita del Castillo de la Aljafería, y la
comparacion de entrambos eleva á un grado incuestionable de evidencia mis
observaciones. Para mayor comprobacion y para conservar un recuerdo de
este monumento árabe, he hecho litografiar la estampa número 3.º, en la que
se encontrarán retratadas parte de las bellezas de una mezquita desconocida
casi totalmente hasta hace poco tiempo dentro y fuera de Zaragoza.
La Iglesia se halla actualmente situada en un ángulo á la derecha de la
entrada de este patio, frente á dicho real aposento. Su planta es

proximamente cuadrada, pues la constituye un rectángulo de noventa palmos
de latitud por ochenta y cuatro de fondo, con tres naves en cruz de veinte y
seis y medio palmos. Los pilares ó machones que las dividen son sencillos,
revestidos de pilastras dóricas sin proporción, basas ni zócalos: los capiteles
corren por todos sus membretes, y sobre ellos una peqaeña arquitrabe sirve
de, imposta á las bóvedas apuntadas por arista con una sencilla moldura en
sus arcos, y en cada uno de los nueve vértices en un floron dorado de tres
palmos de diámetro se ven las barras de Aragon.
El atrio colocado en la nave del centro y enfilado en el altar mayor tiene
una verja de madera que concluye en semicírculo. El altar mayor situado en
la nave del centro al frente de la puerta bajo el arco que forma una modesta
capilla, es un retablo de órden corintio, de arquitectura y construcción
antigua en madera dorada. En su nicho está S. Martin titalar de esta
parroquia castrense, de escultura moderna, á caballo en trage romano,
representando la acción de dividir con la espada su manto para dárselo á un
pordiosero. La figura de este es bastante regular, y la de S. Martin seria
completa, si su actitud fuese mas animada, y en el corcel se imitase mas la
arrogancia de un caballo de batalla. A la izquierda del retablo se ve de
cuerpo entero á S. Pio V, y á la derecha al beato Benedicto X, ambas estatuas
del tamaño natural y bastante buenas.

Lam. 3.ª

Dibujo de N. Pinos. Lil. de L. Jayma Lit. Fca Bella

REPRESENTA LA MEZQUITA DEL CASTILLO DE LA ALJAFERIA

ú oratorio de los reyes moros.

Hay además del altar parroquial otros seis en sus respectivas capillas por el
órden siguiente. A la derecha del altar mayor, el de S. Gerónimo de
columnas pareadas salomónicas, de órden corintio: el fuste de las columnas,
la imposta del arco y el cornisamento son de mármol negro: sus basas,
capiteles y la guarnicion del arco son de piedra alabastrina. A la izquierda del
altar mayor el de Ntra. Sra. de la Correa, en un retablo de madera dorada
estilo antiguo y de órden corintio. En la nave de la derecha y capilla del
centro está Santa Isabel pintada al óleo en el nicho del retablo, cuya
arquitectura y estilo es como el anterior con el aumento de una urnita que
contiene el niño Jesus. El altar que sigue es de igual construccion y
arquitectura, y en su centro se venera á la vírgen del Rosario pintada al oleo.
Frente á este altar y en la nave de la izquierda está la pila bautismal, sobre la
que hay un retabillo con un crucifijo. A los costados estan los beatos Simon
de Rojas y Juan Bautista de la Concepcion de tamaño medio natural. A
continuacion de la pila está el altar del Redentor crucificado en un retablo
como los anteriores.
A la derecha é izquierda del atrio están sobre cartelas á la altura de seis
palmos Santa Engracia y Santa Mana Magdalena, estatuas del tamaño
natural bastante regulares. En los lienzos contíguos al pórtico hay dos
grandes cuadros al oleo, mal egecutados; el de la derecha representa la
venida de Nuestra Señora del Pilar y el de la izquierda Nuestra Señora del
Rosario y Santo Domingo. En la sacristia está San Nicolás de Tolentino con
varios grupos de ángeles, de escultura mediana, en un retablo antiguo. El
pavimento de la Iglesia está embaldosado.[9]

PATIO DE SANTA ISABEL.
La obra de este patio es moderna; las paredes exteriores de la galeria que
forma su perímetro rectangular son de ladrillo sentado á cara vista, sus
ventanas rectángulas de buena proporcion. En la parte del lado del sud
aparecen restos de tres arcos que se conoce ser de los primitivos, que

formaron el contorno de este patio, y corresponden á la misma época que la
mezquita. Son de forma apuntada en ondas semicirculares, adornados de
arabescos iguales á los de la mezquita, y á uno de ellos le sostienen dos
columnas de once palmos de altura, que aunque maltratadas y ennegrecidas,
manifiestan ser de mármol de Albalate: los restos de una de sus bases
acreditan haber sido de alabastro de Escatron.
Junto á estos arcos está el almacén de artillería designado con el número 4,
que consiste en un salon de treinta varas de longitud con nueve de anchura, y
según manifiesta debió tener en su orígen sesenta y seis palmos de
elevacion, cubierto de bóvedas por arista de rosca de ladrillo, adornadas en
los areos y aristas con fustes agrupados á tres: en el día está subdividida su
elevacion total por un piso intermedio, á la altura de treinta y dos palmos del
piso terreno, y á ocho palmos debajo del arranque de los arcos que rompen
sobre ménsulas.
Tambien hay restos de esta misma fábrica con el mismo adorno y elevación
á la espalda del lado del este del mismo patio, divididos igualmente por un
piso intermedio á la misma altura, los que en el día corresponden desde el
piso intermedio para arriba, al distrito de la habitacion regia, con divisiones
que dejan porcion de los arcos á un lado y porcion á otro.
Una de las crugias de este patio de paso al tercero, y forma un
entrepilastras de silleria delgadas y airosas. Al terminar ese tránsito se halla á
la izquierda y contigua á la entrada del tercer patio la grande escalera, que en
dos tramos componentes treinta y dos gradas, conduce á la galería y pabellón
ó sala de Santa Isabel. La puerta de esta escalera concluye con un
semicírculo cuyos rádios de madera forman una reja sencilla. El pasamano,
barandilla y paredes en las mesetas, estan adornados con relieves arabescos,
el techo presenta en sus bovedillas pintados haces de flechas, é intercalada la
inscripcion de Tanto monta.
Al desembarco de la escalera principian á correr las galerías destinadas en
la actualidad para acuartelamiento de tropas, excepto la que corresponde á la
entrada del salón de Santa Isabel: en el enmaderado de esta entrada se ve
tambien pintada á trechos la inscripcion del Tanto monta, y en el ángulo al
frente hay indicios de una antigua puerta de comunicacion con el interior de

la servidumbre: existe todavía el remate de esta puerta con un adorno que
manifiesta una grande antigüedad, y que es el de dos leones que sostienen un
rollo de pergamino con unas letras antiquísimas en su centro. La estampa
número 5.º figura 1.ª representa un residuo de la antigua decoracion de este
palacio. En los cuartos inmediatos se advierte todavía la montea de grandes
arcos, que tiene su arranque en la parte inferior.
Sobre el dintel de la puerta de Santa Isabel se halla el escudo de las armas
reales sostenido por otros dos leones: á los lados de esta puerta dos ojos
circulares equidistantes dan una mediana luz al salon.[10] Este ofrece un
aspecto magestuoso; recientemente blanqueado, y algun tanto limpios los
adornos, aunque sin restauracion de los deterioros que han sufrido, ostenta
su galeria ó tribuna pública sobre el suelo de la cornisa, arquitrabada con
inscripciones góticas que corren por los cuatro lados del rectángulo. Las
dimensiones de esta tribuna parecen poco capaces para su objeto, aunque
llenan cuanto permite los límites en que está construida. El techo de este
antiguo salon es de una decoracion hermosa y grave, que reune la
circunstancia de la solidez. En un armado de maderas formando casetones
octógonos perfectamente moldurados y en su centro una piña dorada, así
como lo están todas las molduras del salon. En el friso se halla dos roces en
relieve la inscripcion siguiente, que en uno de sus lados no se encuentra
completa por los destrozos que ha sufrido aquel artesonado en las épocas
aciagas de nuestras guerras.
Ferdinandus Hispaniarum, Sicilæ, Sardiniæ, Corsicæ, Bx l earumque Rex,
Principum Optimus, Prudeuns, Stramus, Pius, Constans, Justus, Felix:
Elisabeth Regina Religione et animi magnitudine supra mulierum insigni,
conjuges auxiliante Christo Victoriosissimi, postliberatam amauris Bœticam,
pulso veteri feroque hoste, hoc opus constuendum curarunt anno salutis
MCCCCXCII.
La riqueza de estos artesonados tiene un recuerdo histórico que aumenta la
gloria de los aragoneses, por hallarse dorados, segun pretenden nuestros
historiadores, con el primer oro que se trajo de la América.[11] El Arcediano
Dormer, en su obra titulada Reyes de Aragon, (pág. 397) al hablar de D.
Fernando el Católico refiere: que solía decir este rey «que por el gran celo
que tenia de que en su reino se conservase limpia la santa religion católica le

habia dado Dios un nuevo mundo: así pasó, continúa, que en el año 1492, en
que se ganó Granada, descubrió al fin de él Cristóbal Colon las Indias
occidentales, en cuya conquista declara el rey D. Felipe I (se entiende de
Aragon, pues de Castilla es II) en las córtes de Monzon de 1585, que
concurrieron los Aragoneses, y que deben gozar todos los puestos
eclesiásticos y seculares que se proveen en ellas: y es de notar, añade, que el
primer dinero que se libró á Colon se sacó de la tesorería de Aragon, y así
dispuso tambien el rey, que del primer oro que se trajo de las Indias, se diese
una parte á este reino, con la cual se doráron los techos y artesones de la sala
mayor del real palacio de la Aljafería.» Toda la parte correspondiente á la
sala de Santa Isabel, galerías antesalas y gabinete real, está recientemente
blanqueado y pintada su carpintería, lo cual se egecutó con motivo de la
visita, que se suponía haría S. M. Doña Isabel II á este alcázar en 1844, y
que por fin verificó la tarde del 27 de julio de 1845.
No podemos al hacer esta relacion, dejar de copiar las elocuentes palabras,
que al hablar de las bellezas artísticas de este monumento, se léen en una
publicacion estimable.[12]
«Del salon de Santa Isabel por ejemplo, de este magnífico resto de la
grandeza del antiguo Reino de Aragon; de esa joya arqueológica, que la
heróica Zaragoza ha conservado en medio de las ruinas de sus modernos
edificios ¿qué podrémos decir que no hayamos va escrito al describir otros
muchos monumentos de la misma época de los Reyes Católicos, esto es, del
siglo XV?»
«Verdad es que el tal salon recuerda la grandeza característica de la
monarquia española, que lleva impreso el sello de la elevacion ostentosa,
que es casi proverbial en la península, y que como todos los edificios de su
tiempo parece que dá testimonio de la robustez moral que el trono iba
adquiriendo, merced á sus continuos triunfos y á espensas del poder de una
aristocracia, mas turbulenta acaso en Aragon que en otro ninguno de los
estados españoles, pero las reflexiones á que considerado el edificio bajo ese
punto de vista daria lugar, prescindiendo de que no son para tratadas ligera é
incidentalmente, salen por otra parte de la artística esfera en que debemos
encerrarnos.»

«Indicar pues la belleza del artesonado, que es uno de los buenos de aquel
buen tiempo para las artes españolas; llamar la atencion sobre la graciosa
galería que circuye el tercio superior del salon, señalar la elegancia, y por
último decir que aun en medio del abandono y desnudez actual del salon de
Santa Isabel, transpira, por decirlo así, como en un varon eminente que
sucumbe á los rigores de la fortuna, cierto aire de grandeza y magestad, que
la miseria no acierta á desvanecer, y que el alma generosa contempla
respetuosamente, es todo lo que en resúmen creemos oportuno en la ocasion
presente. Es así mismo múy digno de notarse, pertenece por su estilo á lo
mejor del renacimiento de las artes, cuando en el resto de España no habia
en su tiempo sino muy pocos edificios de aquel género.» Para hacer
ostensible, aunque en miniatura, esta obra tan preciosa encerrada ahora en el
recinto de un cuartel, se acompaña la estampa que lleva el número 4.º

Lam. 4.ª

Lil. de L. Jayma, Zaragoza

SALON DE SANTA ISABEL

Saliendo de este magnífico salon, que debia ser el del trono ó de
embajadores, se encuentra á la izquierda el gabinete ó sala de Santa Isabel
con una alcoba, en cuya estancia se dice que nació esta reina; tiene un balcon
que cae perpendicular sobre la antigua mezquita ú oratorio árabe que hé
descrito anteriormente. Tiene esta sala por techo un artesonado de poco
relieve, pero de mucho gusto y complicacion. Se compone de casetones,
cuya figura general es un cuadrado, pero trazados y enlazados de modo que
forman dieziseiságonos separados entre sí por los cuadrados que resultan de
su enlace. En el centro se echa de menos el escudo de las armas reales que
debia existir anteriormente: en los cuatro que corresponden á sus lados se
ven dos yugos y entre ambos la inscripcion de tanto monta: en los restantes
tan solo un yugo.
La antesala que comunica el salon con el gabinete de Sta. Isabel, no tiene
digno de atencion sino el techo que tambien es de casetones, en figura de
rombo con su piña en el centro y molduras tambien doradas. Esta sala tiene
así mismo un balcon que dá sobre el patio de la Iglesia.
A seguida caminando á la derecha hay otra sala cuyo techo está adornado
por el mismo estilo que los anteriores en cuyo medio hay un escudo de
armas circundado de un caseton dieziseiságono, desde el cual se estienden
las molduras formando pentágonos irregulares, pero iguales y semejantes,
alternando con cuadros que forman el conjunto de los casetones. Desdo allí
se pasa á otras estancias espaciosas con su gran chimenea, que conservan un
enmaderado particular, como lo observará cualquiera que las visite. En el
friso del artesonado de las tres salas de afuera que acabo de describir, se
halla repetido el letrero latino que antes he trasladado literalmente.

CAPÍTULO CUARTO.

Significado del lema de la empresa

tanto monta.
La repeticion misteriosa de las palabras Tanto monta en la pintura del cielo
de la escalera principal y en los artesonados de las salas, y el yugo con el
nudo gordiano, y los haces de flechas, muestra que ésta era una divisa del
rey católico y el recuerdo de una grande hazaña. D. Juan de Orozco y
Covarrubias en su libro de los emblemas morales[13] hace una explicacion de
esta divisa, que aunque diferente de lo que hacen otros, no la debemos
omitir. Este autor despues de hablar de las empresas que usaron Augusto
César, Pompeyo, Cayo César, Antonino, Galba, Constantino, al tratar de las
de D. Henrique IV, D. Fernando y el Emperador Carlos V dice:»de los reyes
de Castilla algunos usaron empresas, como fué el rey D. Henrique IV la
granada abierta con el mote «agro dulce» en que se mostraba la condicion
que han de tener los príncipes en ser agrios para los malos, y dulces para los
buenos, como se verá en el emblema que hicimos de esto, y luego añade: el
Rey Católico usó un tiempo una empresa del ayunque y del martillo, y de
ella no hay memoria, ni aun era tan propia á tan gran príncipe, y la que
escogió despues y se publicó, fué admirable en las saetas y el yugo con la
letra tanto monta, en que no se tuvo cuenta con lo del nudo gordiano, y el
dicho de Alejandro tanto monta cortar como desatar: y quiso decir que por
fuerza sugetándolos con las armas, como son las saetas, ó rindiéndose ellos y
sugetándose al yugo los que eran enemigos y rebeldes, habian de ser suyos,
y esto es lo que tanto monta de grado ó de fuerza: y así sucedió en la
empresa que tomó á pechos de conquistar el reino de Granada, que vencidos
del poder de las armas vinieron al yugo, y se entregó la ciudad al principio
del año 1492.» Para que se vea la divisa del tanto monta en su forma
primitiva, se acompaña una copia sacada de un libro antiquísimo[14]. Estampa
núm 5.º figura 2.ª[15]

Lam. 5.ª

Fig. 1.

Fig. 2.

Lil. de L. Jayma

CAPITULO QUINTO.

Descripciones que hacen de este edificio nuestros escritores antiguos, y
algunas noticias curiosas sobre su distribucion interior.
Es verdaderamente doloroso, que nuestros escritores no se hayan ocupado
como debieran en describir este monumento. Quien da algunas noticias, pero
muy vagas y generales, es el P. F. Diego Murillo[16] que escribió sobre las
excelencias de Zaragoza, y asistió como religioso de S. Francisco al entierro
del Justicia de Aragon D. Juan de Lanuza, decapitado en 20 de diciembre de
1591, pues al hablar de la Aljafería dice tan solo «que es palacio real,
alcázar y casa de placer, que fué de los reyes moros, fundada por el Rey
Abenalfage, que fué el 4.º de los que reinaron en Zaragoza, cerca de los años
del señor 864. Es un edificio grandioso, cercado de muchas torres,[17] que
ahora muchas de ellas sirven de cárceles para los delincuentes.
Aposentáronse despues en ella muchos reyes cristianos, y el Rey Católico
hizo en ella muchas cuadras y aposentos con sus escudos de armas, y
empresa de las coyundas y lazos con el tanto monta: todo muy bien labrado
y dorado con otras muchas molduras, y sobre todo, hizo una hermosísima
sala que llaman sala dorada, porque toda la techumbre de ella, demás de
estar labrada á las mil maravillas, parece un puro oro finísimo. Demás de
esto, todas estas cuadras y sala tienen unos frisos que les sirven de adorno,
con un letrero de oro en campo azul, en que se hace memoria de los Reyes
Católicos sus fundadores. Tiene tambien muchos aposentos y salas que aun
perseveran desde el tiempo de los reyes moros, y en especial una sala baja
que llaman la sala de los mármoles, que para el verano es fresquísima. Las
vistas de este palacio son en sumo grado apacibilísimas, porque participan de

todo lo que puede desear la vista, en razon de diferencias de visos, como son
agua, arboledas, montes, huertas, casas de placer y otras cosas semejantes.»
Esta descripcion es demasiado vaga, y no nos presenta datos para
congeturar cuál era la construccion antigua de este palacio, en el que vemos
mezclada y eslabonada la obra antigua con otras de diferentes épocas. A
pesar de mis continuas investigaciones, no he podido descubrir, dónde se
hallaba la sala de los mármoles, y solo conceptúo que haya podido estar en
donde ahora se halla un calabozo colocado en el patio de Santa Isabel, sobre
cuya reja que quizás sería antes puerta, se vé el escudo de las armas de los
Reyes Católicos, en las cuales se encuentra tambien una granada, prueba
clara de que la reparacion de este edificio se completó despues de aquella
conquista.
Hasta el erúdito y curiosísimo D. Antonio Ponz en sus viages, al paso que
en otros obgetos se detuvo con minuciosidad, del castillo de la Aljafería
habló ligeramente.[18] Todo cuanto dice, se reduce á lo siguiente.—«No es
para omitir la antigua fábrica del castillo ó fortaleza que hay fuera de los
muros de esta ciudad, que llaman la Aljafería. Se conservan en él varias
salas del tiempo de los reyes de Aragon, entre las cuales es muy particular la
mas grande por sus labores de oro y azul, anditos y techumbre, destinada
como es de creer para celebrar funciones. La capilla es de buena planta y de
tres naves donde dicen que se bautizó Santa Isabel. Cuando se efectuó aquel
malogrado casamiento de Doña Catalina de Aragon, hermana de Fernando el
Católico, con Henrique VIII de Inglaterra, le llevó entre otros dones, porcion
de armas, particularmente espadas de grande estimacion entonces, con la
marca de la osa y el perrillo, y con el nombre de Andrés Ferrara célebre
artífice de Zaragoza. «Con tal ligereza habló este instruido viagero del
alcázar de la Aljafería, no parándose á describir ni la mezquita, ni otros
obgetos que eran dignos de una mencion particularísima; sin duda ó porque
recorrió rápidamente aquella fortaleza, ó porque no le llamaría la atencion
algun curioso del país.
Mr. Alejandro Laborde en su itinerario descriptivo de España[19] no dá
tampoco sino noticias generales alabando la cantidad, variedad y belleza de
la pintura, dorado, y adornos del salon.

Noticias mas circunstanciadas nos suministra de la antigua topografía de
este alcázar, la relacion que hace Blancas de la manera con que se adornó en
la coronacion del Rey D. Martin,[20] verificada el domingo 13 de abril de
1399, refiriéndose á otra que hizo Carbonell, y que segun expresa, se
conserva en el archivo de Barcelona. «Cuanto á lo primero, dice, el real
palacio de la Aljafería, que era donde el rey posaba, parece ser estuvo
aderezado de esta suerte. El patio mayor estaba todo entapizado por las
paredes de muy ricos paños de raz, y por sobrecielo á manera de pabellon
para defenderse del calor, se pusieron unas grandes velas de amarillo y
colorado á tiras, con las armas reales de Aragon. Por el suelo del patio se
pusieron dos órdenes de mesas, la una debajo de los corredores entre los
pilares que los sustentan y las paredes, y la otra por de fuera, y al un cabo en
lo que cae hácia la capilla de S. Jorge, que es hácia la parte de mediodia, se
puso un tablado de madera, al cual se subía por cuatro gradas, donde se puso
la mesa para el rey, debajo de un rico dosel de terciopelo carmesí bordado de
oro, con una muy rica silla que de todas partes se podia ver. En medio del
patio, en lo descubierto, en frente de esto, habia un grande aparador de plata,
con muy ricos vasos de todas maneras para el servicio de la mesa del rey.
Delante de este aparador se hizo un surtidor muy lindo con tres caños, que
echaban de sí, el uno vino blanco, el otro clarete y el otro agua. Sin este
aparador habia en el mismo patio otros sendos aparadores, á cada lado el
suyo, con gran cantidad de bagilla de plata para el servicio de las otras
mesas. En el otro patio que está mas adelante, al entrar del aposento que
llaman de los mármoles,[21] habia por sobrecielo para defenderse tambien del
calor, unas velas grandes blancas y azules á tiras; y tambien estaba todo este
patio entapizado de otros paños de raz muy ricos, y habia puestas por su
órden otras mesas.»
«Otro aposento mas adentro, que llamaban el de la chimenea,[22] estaba
tambien todo colgado de tapicería mas fina, y allí habia un rico dosel, y este
aposento sirvió para que la reina comiese los dias que duró la fiesta de la
coronacion del rey. La sala grande que llaman de los mármoles, estaba de la
misma manera entapizada con paños de raz de mas linda estofa, y en medio
estaba puesto un dosel mas rico que los demas, y una muy rica silla debajo
de él. Dentro de esta sala habia la cuadra que llamaban de los paramentos,
y[23] en ella estaba la cama del rey, que tenía las cortinas de terciopelo

carmesí con bordadura de oro y con las armas reales, y estaba toda esta pieza
con colgadura de tela de oro y de brocado.»
Todavía se encuentran mas pormenores á cerca de la extension del patio, en
la relacion que hizo Alvar Garcia de Santamaria, testigo presencial (copiada
por el mismo Blancas) de la coronacion de D. Fernando I,[24] en cuya
relacion se ven noticias muy curiosas. «En ésta, (la Aljafería) habia un
corral que había en luengo 54 pasos é ancho 40 pasos, el cual corral fizo el
dicho señor rey cubrir de madera de pino blanco, con teja vana, sin tierra,
con sus lumbreras que estaba muy claro, é con este fué fecha una gran sala á
maravilla, é estaban todas las paredes cubiertas de paños franceses broflados
con oro é sin oro, é asentamientos de muchas mesas, é un asentamiento
sobre gradas real, dó comió el rey, dia de su coronacion, segun que adelante
oirédes; esta sala estaba el cielo cubierto de piezas de paños de lana, una
pieza bermeja, é otra amarilla, é decian que habia en el cielo de la sala mas
de setenta piezas de paño, é despues de puestas parecia[25] el cielo armas
reales de Aragon.»
Tambien advertimos en la relacion que el mismo Alvar Garcia hace de la
coronacion de Fernando I, que se hace mencion del palacio de las Jarras.[26]
Observamos por los trozos que he transcrito de estas relaciones, que habia
patios como los hay ahora en la Aljafería, pero á pesar de todo, ¿cómo es
posible saber con puntualidad su antiguo estado? Ni memoria se conserva de
la capilla de S. Jorge, ni podemos atinar sino por congeturas donde estaba la
sala de los mármoles, é ignoramos de todo punto á donde caía el palacio de
las Jarras. Tambien Blancas[27] dice que el rey D. Martin fué el lunes á oir
misa á la capilla que decian de Santa Maria, la que no podemos adivinar
donde existía.
Debemos deplorar que en tiempo de los Reyes Católicos cuando se reparó
este edificio, y en las renovaciones posteriores, no se sacase un plano de su
situacion y de sus antiguas estancias, ó que á lo menos no se hiciese una
descripcion exacta.[28]
Es tanto mas estraño este descuido, cuanto que la fama de este alcázar se
halla comprobada con las traducciones de las crónicas caballerescas. En él se
supone que estaba encerrada la célebre Melisendra, y por eso Cervantes en la

segunda parte del Quijote,[29] pone en boca del muchacho del titerero una
historia que, segun decia, era sacada de las crónicas francesas y romances
españoles, que andaban en boca de las gentes y muchachos por las calles; la
libertad que dió el señor D. Gaiferos á su esposa Melisendra, que estaba
cautiva en España en poder de moros, en la ciudad de Sansueña, (que así
dice Cervantes se llamaba entonces Zaragoza):[30] y mas adelante continúa el
jóven titerero, «vuelvan vuesas mercedes los ojos á aquella torre que allí
parece, que se presupone que es una de las torres del alcázar de Zaragoza,
que ahora llaman la Aljafería, y aquella dama que en aquel balcon parece
vestida á lo moro, es la sin par Melisendra.»

CAPÍTULO SEXTO.

De la época en que se construyó la ALJAFERIA: por quite, y destino que le
dieron los moros.
Es un hecho constante que no se puede poner en duda, que el alcázar de la
Aljaferia fue construido por los moros, los cuales ocuparon á Zaragoza el
año 714,[31] segun nuestras crónicas, que no me parece que van desacertadas
en este punto. Hasta los escritores árabes suponen, que á Muzaben Noseir
que tuvo el mando de los muslimes en Africa, se le hicieron invitaciones por
algunos cristianos de la Península para pasar á España. Es notable que los
que aconsejaban esta entrada, decian entre otras cosas, como refiere
Conde[32], que las amenidades de España no las puede igualar ni espresar el
mas elegante discurso; ni en la carrera de sus excelencias hay quien se
adelante; que en esta competencia aventaja á todas las regiones de Oriente y
Occidente; que España es Siria en bondad de cielo y tierra, Yemen ó feliz
Arabia en su temperamento; India en sus aromas y flores; Hegiaz en sus
frutos y producciones; Catay ó China en sus preciosas y abundantes minas;
Adena en las utilidades de sus costas; que en ella hay ciudades y magníficos
monumentos de sus antiguos reyes y de los Jonios, que fueron siempre

pueblo sabio, y que todavía se conservaban restos de ellos en España, como
de Hércules el grande en la estatua de Gecira, y el ídolo de Galicia, y las
grandes ruinas de Mérida y Tarracona, que no se habia visto cosa semejante.
Con el ansia de esta conquista pasó Taric-ben-Zen-yad, é hizo un
reconocimiento en el julio de 710: en su 2.ª espedicion desembarcó en
Gecira—Alhadra (isla verde), y se fortificó en la punta de Gecira, que en
honor suyo se llamó Gebal-Taric ó monte de Taric, ó monte de la Victoria ó
entrada; cuyos hechos de armas se refieren al año 711. Poco despues ocurrió
la batalla de Guadalete, durando ocho dias segun nuestros historiadores, y
segun los árabes tres, el combate mas encarnizado. El egército de los
sarracenos aumentado con los refuerzos del Wali ó gobernador Muza se
estendió como un rio que sale de madre sobre la desventurada España,
porque aunque Taric tenia órden de detenerse hasta que el Wali se juntase
con él; consultados sus capitanes dividió el egército en tres cuerpos: el 1.º
confió á Mugueiz: el 2.º encargó á Zayde ben Kesadi el Seksek para que
caminase á tierra de Málaga; y el 3.º acaudillado por el mismo partió á lo
interior del reino por tierra de Jaen á Toledo. En este punto se juntaron Taric
y el Wali Muza destituyendo este á aquel, y encargando el mando de sus
tropas á Mugueiz. Taric, que fué por órden del califa restituido despues en él,
puso cerco á Zaragoza, á donde siguiendo la corriente del Ebro llegó
tambien Muza con su egército. En esta ciudad, dicen las crónicas árabes, se
habia reunido mucha gente de España: el riguroso cerco y los combates la
tenian ya muy apurada y cuando llegó Muza decayeron de todo punto de
ánimo los cristianos, y luego salieron á proponer su entrega con buenas
condiciones. Muza sabía, que allí estaban depositadas muchas riquezas de
todos los pueblos de España oriental, y no ignorando el triste estado en que
se hallaban por falta de provisiones, les impuso sobre las condiciones
ordinarias una muy grave exaccion, que debian pagar el dia de la entrada en
la ciudad: ésta era la contribucion de sangre, porque con ella se redimian de
las violencias de la espada del vencedor. La necesidad los forzó á todo, y
allegaron y recogieron todas las alhajas de los vecinos poderosos y de los
templos, para cumplir la gran cuantía que pidió Muza ben Noseir: asimismo
tomó rehenes á su contento de la juventud noble de esta ciudad: puso en ella
un buen presidio con escogida gente, dando el gobierno á Hanax ben Abdala
Asenani, que poco despues edificó allí una mezquita y una principal aljama.

Nuestros escritores van acordes con lo que refiere Conde, diciendo además
que Muza llegó á Zaragoza despues de haber hecho un grande estrago por su
resistencia en Catalayud, llamada entonces Bílbilis. El Maestro Diego Espés
en su historia manuscrita, que se encuentra en el archivo del Metropolitano
templo del Salvador de esta capital y que hé registrado con este motivo[33],
pretende asimismo, que Muza y Tarif iban con egército separado, y que se
reunieron en Zaragoza, de cuya opinion es tambien Zurita, y que esta ciudad
capituló con condiciones honrosas, siendo una de ellas la de dejarla vivir en
su ley. Este escritor sostiene que Zaragoza fué ganada el año 714 y no el
716, como dice Rasis, fundándose para combatir el error de este último, en
que un año antes del 716, el general Tarif, y el gobernador Muza habian
vuelto de la Francia gótica á Córdoba, refiriendo en su apoyo una carta que
supone escrita por D. Pelayo á Tarif en la era 753 ó año de J. C. 715.
Entregada (continúa Espés) la ciudad de Zaragoza á su enemigo con el
mejor concierto que pudieron, dejaron aquellos generales de los árabes por
gobernador y alcaide de esta provincia á un capitan llamado por nombre
Ismad Abenhut,[34] hombre de mucho esfuerzo y valor, natural de la Arabia.
En España quedó mandando Muza, á quien Vlith encargó su gobierno, y
por su muerte se confirió el mando á Abdulaziz, su hijo que es de quien se
cuenta haber enviado á Abdemelec Abencat, á que persiguiese á los
cristianos hasta el monte Vruel inmediato á Jaca. Por muerte de Abdulaziz se
dividieron los árabes de España, y se separaron de la obediencia del califa
Vlith, á quien la habian prestado durante largo tiempo despues de la
conquista. Temiendo la venida de Carlo-Magno, crearon para su defensa un
rey que residia en Córdoba, pero aumentadas las discordias, los
gobernadores de las ciudades se alzaron con su mando como régulos[35].
Zaragoza corrió la suerte de las demas ciudades populosas, y tuvo tambien
su rey.
Apoderados los moros de ella, egecutaron las obras necesarias para su
defensa y recreo, y además del palacio de la Azuda, que se supone exsistia
donde ahora está S. Juan de los Panetes, y en el que se hospedó el rey D.
Alonso el batallador á su entrada en Zaragoza, construyeron el de la
Aljafería que estaba próximo al 2.º muro de la ciudad. Esta era mucho mas
reducida que lo que es ahora, cuando fué conquistada por los moros.

Augusto César que la reedificó, construyó con la piedra picada que hizo traer
con barcas de las ruinas de Julia Celsa, (que unos pretenden ser Gelsa y otros
Velilla)[36], un muro que principiaba en el sitio que ocupaba el monasterio del
Sepulcro, que continuaba hasta el Pilar, y cruzando por el local en que está la
capilla de S. Agustin,[37] corria derecho á S. Juan de los Panetes, y de allí
seguia por la izquierda de la Albardería y Coso,[38] hasta juntarse con el
castillo de D. Teobaldo, que estaba en el Sepúlcro. Frente de este muro se
hallaba el foso, que despues ha dado el nombre de Coso á esa calle
magnífica. A mas de este muro habia otro no tan fuerte, apartado por unas
partes mil pasos y por otras menos, el cual ya databa del tiempo de los
godos, pues en 544 hallándose sitiada Zaragoza por el Rey Childeberto (sitio
que se levantó mediante la cesion de la túnica de S. Vicente) se hizo una
procesion con grandes lamentos entre los dos muros. Que el segundo llegaba
hasta el sitio que ocupa hoy la puerta del Portillo, lo demuestra el intentado
asalto de los moros por aquella parte, poco despues que fué reconquistada
Zaragoza, y cuya derrota dió lugar á la ereccion del templo de Ntra. Sra.
titulada del Portillo. Este muro se estendia desde la Azuda al Portillo; desde
este punto hasta el Carmen (cuya puerta se llamaba entonces Baltax) y
seguia por la torre de Zaporta, Sta. Engracia, Sta. Catalina, Puerta Quemada,
S. Agustin y de allí corria hasta la puerta de Sancho[39].
Se ha hecho esta descripcion de la antigua topografia de la Ciudad, para
que se vea que el castillo de la Aljafaria no se hallaba tan distante, como se
supondria en otro caso, y que al mismo tiempo que era un sitio de recreo de
los reyes moros, era un punto de defensa en aquella época en que no se
conocia la artillería. Bajo este doble concepto fue construido sin duda por los
moros. Así es que en este alcázar se hospedó, segun refiere Conde,
Abderrahman Anasir Rei de Córdoba cuando por los años 917 vino á
Zaragoza. Esta obra se atribuye á Abenalfage, que si creemos á nuestros
historiadores reinó desde 864 hasta 889. No puedo pasar por alto, que el
nombre de este monarca no resulta en el catálogo de los reyes moros que
pone Conde en su historia, ni tampoco en el que trae el erudito D. Juan
Francisco Masdeu en el tomo 15 que trata de la España Arabe: pero este no
es un motivo[40] para que nosotros reputemos fabuloso este personage, cuya
memoria se conserva desde la mas remota antigüedad en un edificio que
lleva su nombre.[41] Así es que Bartolomé Leonardo de Argensola[42] dice que

los moros lo llamaron Alfajeria y no Aljafería como ahora; de cuya
rectificacion, hecha por un hombre tan instruido en nuestras antigüedades, se
deriva otro comprobante de quien es el verdadero autor de este alcázar.[43] El
erúdito Luis Lopez en su obra titulada, Trofeos y antigüedades de Zaragoza,
página 345 dice: que habiendose alzado el capitan Abdila con la corona de
Zaragoza por la ausencia de Aben-Lope, que fué á establecerse en Toledo,
los historiadores no hacen mencion de otro hasta el año 864, en que hablan
de Abenalfage que segun refieren, entrando en Zaragoza se tituló rey,
mostrandose magnánimo y generoso, perpetuando su memoria en edificios
públicos, y que Blancas en sus comentarios le atribuye el de la Aljafería
que fué palacio de los reyes moros.[44] El mismo Lopez dice que tambien se
le atribuye á Abenalfage la construccion de la mezquita mayor, hoy la Seo ó
Metropolitana, y se funda en que siendo obra de moros á ninguno puede
aplicarse con mas propiedad, porque habiendo construido un palacio para sí,
no es regular que lo dejase de construir para las ceremonias de su secta.
Fundado igualmente en el celo de Abenalfage por el islamismo pretende, que
para poder hallarse con mas comodidad y sin publicidad en la mezquita, hízo
hacer una via subterránea desde la Aljafería hasta la mezquita mayor, que
atravesaba á lo largo la mayor parte de la ciudad, sobre lo cual se refiere
vagamente á los escritores que tocaron este punto, y á los diversos vestigios
que se hallan en los subterráneos de algunas casas de la calle de la
Cuchillería. Blancas tambien hace esta indicacion en sus comentarios,
diciendo que no se atrevería á aseverarlo, sino se encontrasen varios
subterráneos en muchas partes de la ciudad. Deseoso de informarme de esta
particularidad, he tratado de hacer averiguaciones, y mi estimable
compañero el letrado D. Manuel Villava me ha manifestado, que al reedificar
su casa que se halla frente al arco de S. Roque, encontró un subterráneo ó
bóveda; y el archivero del metropolitano templo de la Seo D. Pedro Dusen
me refirió así mismo, que desde dicho templo, si quiere, desde la capilla de
nuestra Señora de las Nieves, que es la contigua á la de S. Valero, entrando
por la puerta del Santo Cristo, corría una bóveda subterránea bastante
espaciosa y honda de mampostería, que se dirigia hácia la plaza de Santa
Marta, sin que haya encontrado hasta ahora, segun me aseguró, documento
ninguno que hablase de esta obra. Con estas noticias coinciden las que da el
P. Zaragoza,[45] el cual dice, «existen vestigios de ocho calles subterráneas
descubiertas en varios tiempos, unas cavadas en la tierra, otras formadas de

piedra y cal, algunas con arcos y bóvedas, y una sostenida de columnas
parecidas á las que se ven en la iglesia subterránea de Santa Engracia, de
cuyas calles hay tres que paran en el cementerio, y otras tres cuyas minas
terminaban en la capilla del Pilar», lo que tambien supone de las otras cuya
direccion no pudo averiguarse. El P. Zaragoza atribuye estos subterráneos á
los cristianos de los primeros siglos, y cree que los construyeron para asistir
á los templos sin incurrir en las penas que se fulminaban por los
emperadores; pero no hay ningun inconveniente tampoco para suponer, que
de ellos pudieron aprovecharse los moros y mejorarlos para formar un
camino cubierto que dirigiese á la mezquita.
A algunos parecerán quizás sueños estas indicaciones, pero no lo creerá así
el que haya visto el subterráneo, que se encuentra en la casa número 91 del
Coso frente á la parte posterior del Seminario Conciliar, cuya casa es
propiedad de la familia de Asensio. Llevado de la curiosidad bajé tambien un
dia, y en una estension de trece pasos regulares de longitud con diez de
ancho conté diez columnas, que formaban como un templete rectangular.
Cuatro hay á cada lado y una en cada uno de los centros de las cabeceras del
cuadrilatero. Las seis columnas son redondas y las de los cuatro ángulos son
cuadradas aparentando estar formadas del agrupamiento de cuatro. Su altura
desde el suelo viene á ser de unos nueve palmos y medio. El capitel de las
columnas es muy brusco y no tiene adorno ninguno, y sino fuese porque en
la parte superior termina en cuadro, se podria considerar como un codo
truncado. A las inmediaciones del templete hay unos claustrillos de poca
anchura, que tienen en la parte superior arcos de ladrillo, que se cruzan y
forman la misma montea que los de las Iglesias. Se advierte en un cuarto,
que se halla á la derecha, la continuacion de los arcos, y uno muy grande que
está tapiado. Tambien ví una columna casi destruida por la humedad. Al
entrar en este subterráneo se nota á la izquierda una comunicacion
interceptada. Es imposible decir cual seria el objeto de este edificio, pero
atendido el remate de las columnas, no es aventurado atribuir esta obra á los
moros segun el estilo, que se observa en las que ejecutaron.

CAPÍTULO SÉPTIMO.

Del Castillo de la Aljafería despues de la conquista de Zaragoza por D.
Alonso el Batallador: establecimiento de su capilla y dotacion de sus
capellanes.
Otra época no menos memorable para este castillo principia desde la
reconquista. Ocupada Huesca en 1096 por el ejército de D. Pedro I, á
consecuencia de la victoria que pocos dias antes habia obtenido en el
Alcoraz, llanura poco distante de aquella plaza, en cuya sangrienta batalla
rompió el ejército del rey moro de Zaragoza, á quien nuestros escritores
llaman Almozaben, esta última ciudad se vió amenazada ya de su ruina,
mayormente habiéndose establecido á cinco leguas de distancia la gran
fortaleza del Castellar, que parece estaba construida el año 1098, desde la
cual ponian cada dia nuestros ricoshombres en perturbacion á Zaragoza.
Habiendo muerto D. Pedro I en 28 de Setiembre de 1104, le succedió su
hermano D. Alonso Sanchez, llamado el batallador, que estuvo casado con
Doña Urraca de Castilla, el cual puso el primer sitio á Zaragoza en 1107,
cuyo sitio tuvo que levantar por la llegada del rey de Marruecos Jucef, que
habia tomado á Cuenca, y que apretaba á Toledo. D. Alonso le siguió hasta
Andalucia por socorrer á su tio, y desde entonces ya principió á pensar
seriamente en la conquista de Zaragoza; bien que el cerco no se puso con
estrechez hasta principios de 1114. A los de 1118 se dió un asalto; pero lo
que decidió de la conquista fué la célebre batalla de Cutanda en la que murió
Abu-Bekir ben Alari, y perecieron 20,000 moros[46], con cuyo motivo
Zaragoza le abrió sus puertas en 18 de Diciembre de 1118 según nuestros
historiadores, ó de 1115 como opina Blancas[47], aunque los árabes pretenden
que esta batalla fué posterior á la conquista de Zaragoza. No podemos
resistir al deseo de copiar de Conde lo que dice relacion á la entrada en esta
capital. «Cuando esto vió (dicen los manuscritos árabes) Aben-Radmir (así
llamaban á D. Alonso) despreció los conciertos que tenia con Amad-Dola, y
le pidió que le dejase la ciudad de Zaragoza. El rey Amad-Dola se vió cojido
en las redes que él mismo había ayudado á tender, y no sabia que partido
tomar: y sin responder al rey Radmir cuidó de fortificar la ciudad cuanto le

fué posible, y proveerla para el cerco que esperaba. No se descuidó Aben-
Radmir en buscar gentes de los montes de Afranc,[48] y con infinita chusma
que parecian hormigueros, ó tropas de langosta, vinieron á cercar la ciudad
de Zaragoza; y ordenaron sus combates y labraron torres de madera que
conducian con bueyes, las acercaban á los muros y ponian sobre ellas
truenos y otras veinte máquinas, y tenian esperanza cierta de tomarla, y así
apretaron el cerco, y la pusieron en tanto estrecho que perecia de hambre la
mayor parte de la gente, pues como la ciudad era muy poblada y de mucha
gente, no bastaron las provisiones que se habían podido llevar antes del
cerco: y así enviaron á tratar de avenencia con el rey Radmir, que ya no
esperaban socorro sino del cielo. El rey Radmir les ofreció seguridad en las
vidas y haciendas, y que fuesen libres en morar en aquella ciudad, ó retirarse
á otra parte: y con esto se entregó la ciudad, y muchos nobles Muzlimes
pasaron á Valencia á Murcia: esto pasó el año quinientos doce: el rey Amad-
Dola se retiró con toda su familia á la fortaleza de Rot-Alyehud. Pocos dias
despues de entregada la ciudad de Zaragoza, llegaron 10,000 caballos que
enviaba de Africa el rey Ali, y como entendiesen que ya la ciudad estaba en
poder de los cristianos, se detuvieron antes de llegar.»
Luego que entró D. Alonso en Zaragoza se alojó en el palacio de la Azuda,
[49]
junto á la puerta de Toledo, cuya construccion se atribuye á Aben-Aya ó
Aben-Aire, y de quien se supone tomó nombre la calle de Bonaire. A seguida
cumplió este rey con los deberes de la religion, y entre otros varios actos de
munificencia piadosa, se cuenta la donacion de la Aljafería á la Religion de
S. Bernardo,[50] á devocion de este Santo Patriarca que florecia entonces en
santidad y letras, cuya donacion dice Luis Lopez que no se sabe si tuvo
efecto, pero por los documentos de que haré mérito á seguida, se evidencia,
que se atendieron los derechos del monasterio para que por uno de sus
monges se sirviese la capilla[51].
En la obra manuscrita del maestro Espés[52] se dice que en la era de 1156
que corresponde al año 1118[53] el postrero de julio confirmó el obispo D.
Pedro Librana la donacion que el rey D. Alonso hizo de la Jafería á
Berengario Abad Crasense[54] y sus monges, y les dió licencia de edificar allí
iglesia en honra de Dios, y de Santa Maria, y de San Martin y de San
Nicolas, y de que pudiesen tener pila de bautizar, cimenterio, y dar misa
nupcial con los demas derechos parroquiales, y por valerme de las palabras

del instrumento, omnem christianitatem, sicut parochialibus ecclesiis in
episcopatu mos est. Concede asimismo á dicha iglesia las décimas y
primicias de todas sus labores y heredamientos, y dice en el propio acto que
lo hizo con consejo y voluntad de todos sus hermanos los clérigos de su
iglesia, salvo la reverencia y obediencia episcopal, y nombra los clérigos que
intervinieron en esta donacion en el mismo acto de esta manera: Galindo
Arcediano, Guillermo Sacristan, Pedro Cabeza de Escuela, Sancho
canónigos: Arsino escribano, Martin Viejo capiscol, Guillermo Capellan, y
Hugo con otros, y añade Espés, que ésta fué la primera donacion que hizo
este santo obispo.
Para que se tenga una historia completa de estas donaciones me parece del
caso decir, que el papa Urbano II á 16 de las calendas de mayo, año de la
encarnacion 1095, concedió al rey D. Pedro, el conquistador de Huesca, y á
sus sucesores las décimas y primicias de todas las tierras que ganáran de los
moros. Este rey murió á 28 de Setiembre de 1104 y le succedió su hermano
D. Alonso, porque un hijo que tenia aquel del mismo nombre falleció pocos
dias antes. Este rey conocido con el nombre de batallador donó al obispo de
Zaragoza D. Pedro Librana las décimas y primicias de todas las iglesias de
su obispada, y el 4.º y derecho episcopal de todas las que estuviesen en los
términos de su obispado[55] y finalmente todas las heredades de las
mezquitas, cuya donacion lleva la fecha de la era de 1156, equivalente al año
de Cristo 1118.
El Emperador D Alonso 7.º de Castilla, hijo de Doña Urraca muger de D.
Alonso el batallador en la era de 1172, año de 1134, (que es cabalmente en el
que murió cerca de Fraga el rey de Aragon su padrastro) confirmó las
donaciones que los señores reyes D. Alonso y D. Ramiro hicieron á la Iglesia
de Zaragoza.
En este mismo instrumento se habla de la Aljaferia y de sus alrededores y
haciendo el espresado D. Alonso 7.º referencia al privilegio de D. Ramiro
dice: á esto añadió aquella casa con sus molinos que están hácia la puerta de
Toledo, en la misma forma que los tuvo el rey D. Alonso su hermano, esto
es, con la obligacion de que los sarracenos reparasen y limpiasen aquella
acequia, como acostumbraban á hacerlo en tiempo del mencionado rey
Alonso, y la pesqueria que está junto á la acequia que corre delante de la

Aljaferia, y aquel fuerte que se llama Mezalbar (ahora Monzalbarba,)
siendo esto lo que D. Ramiro con todos sus derechos confirmó á la espresada
iglesia.
A primera vista parece estraño que un Rey de Castilla haga una
confirmacion, pero el que esté instruido en la historia recordará, que
habiendo instituido el Rey D. Alonso el batallador herederos á los
templarios, y á las milicias del Sepulcro y del Hospital,[56] los aragoneses
desestimando tan estraña disposicion, eligieron por rey á D. Ramiro el
Monge, con cuyo motivo aprovechándose el rey de Castilla, llamado
tambien D. Alonso, de la guerra que se habia encendido entre el rey D.
Ramiro y D. Garcia, que lo era de Navarra, entró en Aragon, y se apoderó de
Zaragoza y su comarca, tomando entonces el título de Emperador, y
reteniendo estas conquistas, hasta que habiendo casado la hija de D. Ramiro
Doña Petronila con D. Ramon Berenguer Conde de Barcelona, fué este á
visitar al Emperador D. Alonso y obtuvo que le restituyese la ciudad de
Zaragoza con todas sus dependencias hasta el oriente del Ebro, no sin otra
recomendacion que su franqueza y la nobleza de sus modales, como dicen
algunos escritores, sino mediante condiciones contra las cuales protestó
solemnemente Doña Petronila en su testamento.
Tenemos, pues, que ya en el Junio de 1118, habia en el castillo de la
Aljaferia una capilla, ó por mejor decír un templo con una parroquia
dedicada á San Martin, en la cual se podian conferir todos los sacramentos, y
que tenia derecho á percibir las diezmas y primicias de las tierras
correspondientes al castillo, que sin duda eran las huertas que pertenecian á
los reyes moros, y que pasaron despues al patrimonio de los monarcas
aragoneses.[57]
En tiempo de Jaime 2º todavia parece que los monges del monasterio de
Crason, diócesi de Carcasona, conservaban derecho á la capellanía del
castillo, pues segun un despacho dado en Valencia en las nonas de agosto de
1308[58] manifiesta este monarca, que sus progenitores de feliz memoria,
habian establecido en su Aljaferia de Zaragoza una capilla á honra del
bienaventurado S. Martín confesor, que debia servirse por el abad ó rector de
Crason, diócesi de Carcasona, ó por el que comisionase el mismo abad, por
lo que mandó este monarca al merino y oficiales de Zaragoza, que tuviesen

por prior á Fr. Jaime Berenguer, á quien Augerio abad habia conferido el
priorato de la Aljaferia removiendo á Fr. Arnaldo Frunci.
Otro documento curioso relativo á la capilla de la Aljafería se halló
tambien, que es del mismo rey D. Jaime 2.º dado en Zaragoza el 14 de las
calendas de octubre del año 1300,[59] en el cual dice: que conviniendo que el
que cuida la Aljaferia sea presbítero y pueda celebrar misa todos los dias, y
cumplir los divinos oficios en la capilla del palacio de este nombre,
recibiendo los doce dineros diarios y los 70 sueldos jaqueses anuales que
recibe Domingo Juan, que entonces tenia encomendado el cuidado de la
Aljaferia por concesion de los Ilustrísimos Sres. Jaime su abuelo y Alfonso
su hermano reyes de Aragon, á súplica del mismo Domingo determinaba que
éste recibiese durante su vida los 12 dineros diarios y los 70 sueldos anuales,
y despues de su muerte los percibiese su hijo Domingo que era presbítero y
su hermano Pedro, los cuales debian estar encargados de la custodia de la
Aljaferia durante su vida, con obligacion de decir misa todos los dias, y
celebrar los oficios divinos el primero, debiendo el padre alimentarle
mientras percibiese aquellas cantidades: previniendo si sobreviviere Pedro,
que debiese dar alimentos á un presbítero para que celebrase en la capilla, y
que por muerte de todos volviera esta pension al rey y á los suyos,
mandando al Bailio[60] que la pagára de los rendimientos del almudí de sal de
Zaragoza. Este documento presta materia para muchas reflexiones; aparece
desde luego que 12 dineros diarios y 70 sueldos jaqueses anuales,
suministraban lo suficiente para la manutencion de tres personas en el año
1300, y que los clérigos que celebraban en la capilla del castillo no debian
ser muy numerosos, cuando se excogitó por el Rey D. Pedro un medio
económico para aumentarlos[61].
En 1347 el Sr. D. Pedro 3.º[62] espidió un título de presentacion de uno de
los presbiterados de la Aljaferia en favor de Francisco Fábrica,[63] presbítero
de la diócesi de Barcelona, y en este documento hace relacion, de que por la
disposicion testamentaria de su esposa Doña Maria habia mandado instituir
seis capellanias ó presbiterados, dos para la capilla del palacio de Barcelona,
dos para la Aljafería de Zaragoza, y dos para la capilla real de Valencia,
cuyo patronato correspondia al rey; y resulta por una nota al pie, que aquel
mismo año se proveyeron tres de estos presbiterados.

En 1350[64] el mismo rey don Pedro 3.º presentó para uno de los
presbiterados de la Aljaferia á Juan Pedro Dosca que no poseia otro
beneficio, siendo de notar que hace mencion de la piedad de sus antecesores,
que habian instituido 4 presbiterados contribuyendo con 400 sueldos al que
hacia de rector, y con 300 á los otros, con el objeto de que estos 4 sacerdotes
celebrasen continuamente el santo sacrificio de la misa, y los demas oficios
divinos en la espresada capilla, y asistiesen á las horas nocturnas y diurnas,
de lo que se infiere que el culto se desempeñaba ya en la Aljaferia con
solemnidad.
Nadie pues podrá negar á la iglesia del Castillo el haber sido la 1.ª capilla
real de los Reyes aragoneses. Sin duda por esta consideracion el señor rey D.
Juan 1.º, segun he oido, unió á esta rectoría una capellanía real y canonical
que fundó en el Pilar el rey D. Jaime 2.º en 1294 para poderse sustentar con
mas decoro el capellan del Castillo, cuya union no se ha verificado[65].
El señor D. Felipe 2.º en 15 de Noviembre de 1597 mandó que de las
rentas de la bailia general de Aragon se diesen cada año al rector 436
sueldos, y D. Felipe 4.º en 6 de abril de 1664, ordenó á los inquisidores del
tribunal de Zaragoza, contribuyesen con 50 escudos de la renta del horno, y
en abril del mismo año que de la hacienda de su real palacio le diesen todo lo
que hubiese menester para el culto divino. En la actualidad goza el rector de
300 rs. mensuales, que cobra por el habilitado del E. M. de la plaza. Sin
asignacion para jocalias y culto, abolido además el diezmo y la primicia,
necesariamente debe reinar la miseria en un templo que podia haberse
enriquecido con los despojos de los conventos.
Como es parroquia la Aljafería tiene libros parroquiales, y los que hoy
existen principian por la partida de bautismo de José Pedro León Guiralt en
29 de Junio de 1687: pero al primer folio de este libro hay una certificacion
de D. Simon Cenon de Rojas, secretario de la inquisicion en que dice
haberlo entregado de órden del santo tribunal al rector D. Francisco Ferrery
Berges, y haberse quedado en el archivo del citado tribunal por justas causas
el tomo anterior que comenzaba en el año 1587.
Para no omitir nada de lo que tenga relacion con la Aljaferia, haré mérito
de una preciosidad que se pretende contuvo por algun tiempo su capilla. Briz

Martinez[66] trae un documento que se dice otorgado á 26 de setiembre del
año 1399, cuyo contenido se reduce á que el rey D. Martin deseaba adquirir
y tener en su capilla un caliz de piedra, en que N. S. Jesucristo consagró la
noche de la cena, y que S. Lorenzo adquirió del santo pontífice Sixto, de
quien era diácono y discípulo, y habia venido á parar á S. Juan de la Peña:
que para hacer esta peticion deputó al reverendo Antonio arzobispo de
Atenas, y que reunidos los monges en capítulo deliberaron entregarlo, de lo
cual el dicho arzobispo, y Bernardo prior, hicieron relacion al rey D. Martin
que estaba en su capilla menor de la Aljaferia, y allí le entregó ó presentó el
prior este cáliz, y después de haberlo recibido en sus manos, el rey en
agradecimiento dió al prior otro de oro de cinco marcos de peso de
Zaragoza, cuyos esmaltes y figuras se particularizan en el mismo
instrumento, con obligacion de que los monges no lo pudiesen vender ni
empeñar. Esta escritura se halla testificada por Berenguer Sarta secretario del
rey, y se espresa haber sido estraida del archivo de Barcelona. Este cáliz,
segun refiere Briz, estuvo en la capilla de la Aljafería hasta que el rey D.
Juan, que era gobernador de los reinos de Aragon por su hermano el rey D.
Alonso, que estaba en la conquista de Nápoles, lo dió en 18 de marzo de
1437 á la iglesia de Valencia. No entro en el exámen del fondo ó sustancia de
los hechos que refiere este documento, y solo me limito á manifestar las
creencias y lo que consta históricamente que se hizo segun ellas[67].

CAPÍTULO OCTAVO.

DE LOS HUERTOS Y AGUAS
de la Aljaferia.
Que habia un huerto destinado sin duda al recreo de la magestad, lo
prueban dos documentos del Rey D. Martin, dado el uno en Valencia á 7 de
marzo de 1403,[68] y el otro en Segorve á 14 de Julio del mismo año, y

autorizados por Nicolás de Campelles que entonces regentaba la cancillería.
En el primero se hace mencion del recurso que le había dirijido Ramon de
Torrellis jurisperito de Zaragoza, exponiendo que D. Pedro padre del D.
Martin, por documento fechado en Monzon á 12 de Octubre de 1383, dió
graciosa y perpetuamente á Gil de Sada, camarero de dicho rey y merino de
la espresada ciudad, para sí y los suyos el agua sobrante, despues de regado
el huerto de la Aljafería, cuyo derecho vendió Gil á Torrellis; y como
algunos pretendian regar en su perjuicio los huertos y posesiones que
estaban debajo de la Aljaferia, manda el Rey D. Martin que no se le ponga
ningun impedimento, y encarga al merino y sus oficiales que le amparen
vigorosamente. En el 2.º documento, dirigido tambien al merino y los
oficiales de Zaragoza, habla el mismo Rey D. Martin del abuso que intentaba
hacer del agua Ramon de Torrellis, el cual pretendia aprovecharse de ella
despues de regado el huerto menor, y no el mayor de la Aljaferia; de lo que
se seguia que se secasen los árboles y plantas de dichos huertos,
particularmente en los meses de calor: y el Rey D. Martin dice, que así como
no quiere causar perjuicios á sus súbditos, tampoco quiere que se le causen,
y que su mente no fue de ningun modo el que se aprovechase Torrellis del
agua, sino despues de regados los dos huertos de la Aljaferia, y en esta
forma declara el sentido de los anteriores despachos.
Cual fuese la importancia de estos dos huertos y tierras, lo demuestra otra
escritura otorgada en Zaragoza á 5 de Agosto de la era de 1344,[69] que
equivale al año 1306 por testimonio de Guillermo Porta, de la cual resulta
que el tutor y curador legítimo de Peregrin, Teresa y Gracia pupilos, hijos de
Peregrin Baldovin y de doña Gracia Martin Tarin su muger, con la judicial
licencia y facultad que le concedió Guillermo de Cavaldós, Zalmedina[70] de
Zaragoza, pasó á vender al Excmo. Príncipe y Sr. D. Jaime 2.º rey de
Aragon, perpetuamente la mitad de las aguas del rio Huerba, que pertenecia
á dichos pupilos por su padre, y que tenia el nombre de agua del Sr. Rey,
recibiéndola y cogiéndola continuamente en el azud de la acequia de la
Romareda, término de Zaragoza, desde la hora de vísperas del sábado hasta
la misma del domingo 1.º siguiente, por precio de mil y quinientos sueldos
jaqueses, que confesó haber recibido de S. M. por mano de Estéban de Roda
de su real casa y familia. En esta escritura se expresa, que los demás bienes
que se habian tratado de vender, no encontraron comprador, y que de esta

mitad de agua se ofrecieron 1500 sueldos ad opus Domini Regis, para la obra
del Sr. Rey, que seria indudablemente en la Aljaferia, pues no consta que
nuestros reyes diesen este título á otra.
Este mismo monarca D. Jaime 2.º en un despacho fechado á 7 de los idus
de Marzo del año 1311,[71] dice á Guillermo Palacin, que por otro ya le habia
mandado, que del agua que se toma á ciertas horas para la obra de la
Aljaferia, dé y complazca á la Priora y comunidad del monasterio de
predicadores, para regar un huerto de dicho monasterio, mientras que no se
necesitase para la Aljaferia, y que como esta agua no puede atravesar, sino
se construyen arcos ó alguna obra en el foso, que hay entre el monte de la
Aljaferia y el muro de tierra de la ciudad, por cuyos arcos pueda pasar,
manda, que se le permita al prior ó procurador de ellas la obra necesaria en
el foso sin perjuicio de nadie. Este documento hace ver la abundancia de
aguas que tenia la Aljaferia, y que todavia existian entonces el foso y muro
de tierra de que se ha hablado anteriormente. La otra carta ó despacho, á que
se refiere en el privilegio citado, fue dado tambien en Valencia en las nonas
de Marzo de 1311, y en él hizo la concesion á las monjas á virtud de la
súplica que le dirigieron.

CAPITULO NOVENO.

Esmero de los reyes aragoneses en la conservacion de la Aljaferia.
Relacion de los documentos antiguos que hablan de su reparacion y de
la casa de fieras.
Nuestros reyes cuidaron con el mayor esmero de la conservacion de este
palacio. Así es que hé visto una órden de D. Jaime 2.º fechada en Barcelona
á 12 de las calendas de abril de 1292[72] dirijida á Gil Terini merino de
Zaragoza, para que gastase lo necesario en la reparacion de la Aljaferia,
como lo dispusiese el noble Sr. Mariano Ferdinandi. En 1301 el Rey D.

Jaime 2.º expidió título de maestro y director de las obras que se hiciesen en
la Aljaferia, á Mahomat Bellito, hijo de Jucef Bellito Sarraceno, que habia
desempeñado el mismo destino, siendo notables las palabras, habeas et
percipias de ipsis operibus salarium competens pro tuo labore; para que
obtengas y percibas de las mismas obras el salario correspondiente á tu
trabajo: lo que parece da á entender, que no tenia provecho alguno sino
cuando trabajaba.
El otro despacho fechado en Barcelona á 18 de agosto de 1408,[73] el Rey
D. Martin destinó á la reparacion de la Aljaferia, que por su notable y
antigua construccion sobresale, segun espresa, entre todas las moradas ó
palacios de su dominio, el tributo llamado maravedí, que se cobraba de
ciertos pueblos, y aljamas de judios y sarracenos, mandando que se
entregasen á Pardo La-casta, merino de Zaragoza bajo pena de la
indignacion real.
Pero el documento mas curioso es el que recuerda la existencia de una casa
de fieras en la Aljaferia. Así se infiere de la órden que en 18 de setiembre
del año del Señor 1338[74] dió D. Pedro 3.º (era el Ceremonioso 4.º de
Aragon) á su consegero y merino de Zaragoza Miguel Palacio, para que sin
embargo de las muchas cargas que tenian las rentas del merinado, por las
diversas asignaciones que se habian hecho sobre ellas, continúe las obras de
la Aljaferia, por ser su voluntad que á pesar de aquellas no se paralicen: y á
seguida le manda que facilite la manutencional oso de Anteon y á las demás
alimañas ó fieras que se guardaban en la Aljaferia. Tambien previene que si
el judio, á cuyo cargo estaba la custodia de los leones, conocia que los
cachorros algo crecidos podian separarse de sus padres sin peligro, los
enviase inmediatamente con el mismo judio á Valencia, suministrándole lo
necesario para el viage y alimento suyo y de los animales. Un documento tan
raro patentiza el tono en que se encontraba este palacio en tiempo del rey D.
Pedro el Ceremonioso, y el cuidado que ponia este monarca aún en las cosas
al parecer mas insignificantes, cuando tenia distraida su atencion en aquel
año con los preparativos que disponia para resistir al numeroso egército
africano, que con cien galeras iba á invadir el reino de Valencia, y con las
negociaciones de concordia con el Rey de Castilla. Esto prueba que hasta los
hombres grandes tienen sus caprichos y sus distracciones, que admiran á los

que no conocen la flaqueza de la humanidad, y no consideran que hasta los
héroes buscan el descanso en las cosas mas indiferentes.

CAPÍTULO DÉCIMO.

Del nacimiento de Santa Isabel, su bautismo y sus cartas.
Pero lo que mas realza este palacio es el nacimiento, á cuatro de julio de
mil doscientos setenta y uno, de la infanta de Aragon, y despues Reina de
Portugal, Santa Isabel, que fué hija de D. Pedro 3.º de Aragon, llamado el
Grande, y de la Reina Doña Constanza hija de Manfredo rey de las dos
Sicilias. La Santa fué pues biznieta por la linea materna del emperador
Federico 2.º, y por la paterna nieta de D. Jaime el Conquistador, hermana de
D. Alonso 3.º el Liberal, de D. Jaime 2.º llamado el Justo, y de D. Fadrique
rey de Sicilia. Llamóse Isabel, segun Dormer, por la reina de Ungria Santa
Isabel, hermana de Doña Violante su abuela, muger de D. Jaime el
Conquistador. Además de asegurar varios escritores el nacimiento de la
Santa en Zaragoza, y aun en el Castillo de la Aljaferia, obra tambien la
tradicion de modo que, segun dice Bartolomé Leonardo de Argensola,[75]
para que se vean los succesivos esfuerzos de ésta, es de notar que cuando
solia acudir muchedumbre de gente para ver el palacio de la Aljaferia,
admirándose de las techumbres doradas de las salas, y aposentos reales, los
alcaides ó sus llaveros que le declaraban algunas particularidades, para la
curiosidad de las que las notaban, llegados á uno muy señalado: «Este
aposento (decian) se llama el tocador de la Reina, y nació en él aquella
gloriosa Infanta Doña Isabel, que fué Reina de Portugal. Cuan grande
autoridad tengan las tradiciones y cuan respetadas sean de los hombres
sabios, nadie lo ignora.»
Pero además de estas razones alegan otras algunos escritores regnícolas,
que no dejan de ser fundadas. D. Pedro no era mas que príncipe de Cataluña

cuando trató y concluyó su casamiento S. Raimundo de Peñafort, á disgusto
del Rey D. Jaime su padre, y del Papa Urbano 4.º, que desamaba, como dice
Argensola, al Rey Manfredo, y le privó de sus reinos. Con este motivo y en
demostracion de su desagrado procuraba el padre separarse de su hijo: el 1.º
vivia en Barcelona, y el segundo en Zaragoza, durando este aislamiento y
separacion hasta que nació Santa Isabel, que fué el lazo de la concordia,
como que esta infanta se crió con su abuelo D. Jaime el Conquistador. Véase
pues como además de la tradicion, tiene el nacimiento de la Santa en el
castillo de la Aljafería, argumentos de probabilidad, fundados en hechos
históricos que dan naturalmente esta consecuencia.
En Mayo de 1272 se celebraron sus desposorios con el Rey D. Dionís de
Portugal, y realizado en época competente este matrimonio, de él nació D.
Alonso, que succedió á su padre en la corona de Portugal, y doña Constanza
que casada con Fernando 4.º de Castilla, fue reina tambien. Las virtudes de
Isabel brillaron mas que la púrpura que vestía.
Esta reina virtuosa padeció estremadamente con las discordias suscitadas
entre su esposo D. Dionís y su hijo D. Alonso, á consecuencia de la excesiva
privanza que el 1.º concedia á D. Alonso Sanchez su hijo bastardo. Santa
Isabel reconcilió á padre é hijo, obligando á éste á que pidiese perdon al rey,
cuya reconciliacion es mas meritoria, si se considera que ya habian venido á
las manos, y se habia derramado la sangre en algunas batallas. A consolarla
en estos quebrantos se dirigió la embajada de D. Fr. Sancho de parte de D.
Jaime 2.º que dió materia á una de las cartas de que se hablará despues.
Sufrió tambien esta reina primero por la vida licenciosa de su esposo, y
posteriormente por unos celos infundados nacidos de la calumnia de un
page, que por una especial disposicion de la providencia, para la que nada
hay casual, recibió la muerte que con sus embustes habia preparado á su
compañero. Viendo tan patente el dedo de Dios, el rey D. Dionís tributó á
Santa Isabel el homenaje que merece la inocencia.
Habiendo fallecido su marido en 7 de enero de 1325, tomó el sayal de
Santa Clara, y en este trage asistió al funeral del rey. Murió el 4 de junio de
1336 en Estremoz, habiendo ido á visitar al rey su hijo, para solicitar su
acomodamiento en las diferencias que tenia con el rey de Castilla y su
venerable cadáver se llevó al monasterio de Coimbra que habia fundado. El

papa Leon X autorizó su rezo y fiesta en Coimbra el dia de su entierro que
fué el 13 de julio. Paulo 4.º extendió este indulto á todo el reino de Portugal
á instancia de D. Juan 2.º, y á todo Aragon á instancia de Felipe 3.º, y
Urbano 8.º la canonizó en 25 de mayo de 1625.[76] Trasladado el convento de
Santa Clara al monte de Nuestra Señora de Esperanza, se trasladó tambien el
cuerpo de la Santa. Las Córtes generales de Aragon decretaron á su memoria
la ereccion, á expensas del reino, de un altar ó capilla, habiéndose erigido
por fin el templo de Santa Isabel, que es el del convento de S. Cayetano en
Zaragoza. Las Córtes de Aragon llenas de una devocion santa aun
pretendieron mas, y fué que se suplicase á S. Santidad que este dia fuese de
fiesta colenda en todo el reino[77].
Su testamento y sus cartas han sido obgeto de las alabanzas de varios
historiadores aragoneses, castellanos y portugueses. Gerónimo Zurita puso
en el archivo de la Diputacion, entre otros varios papeles, dos cartas de
Santa Isabel dirigidas á su hermano el Rey D. Jaime 2.º llamado el Justo,
que tienen la fecha de los años 1303 y 1319, y siendo tal el aprecio que hacia
de esta memoria el Reino, los diputados en 1676 trataron de colocarlas en
relicarios; y no habiéndolas encontrado en el puesto en que las señalaba el
índice ó inventario, segun la costumbre de aquellos tiempos, sacaron
censuras que hicieron publicar en varias partes para obligar á restituirlas, y
no habiendo parecido á pesar de estas diligencias, continuaron en buscarlas,
y por fin, como dice Dormer pág. 101 en la obra citada, tuvieron la dicha de
encontrarlas en 1681, y ordenaron que se guardasen en una rica cartera, y se
publicasen por medio de la imprenta con varias notas que les puso el citado
Dormer. Copiarémos al fin estas cartas[78] para que se vean los sanos
consejos de esta Reina, y los medios de que se valia para establecer la
concordia en los estados de su hermano.
Segun las tradiciones vulgares la reina de Portugal fué bautizada en el
castillo, y algunos llevan su preocupación hasta el punto de señalar el lugar
donde se hallaba la pila; pero consultados nuestros escritores no puede
menos de calificarse de errónea esta tradicion. El célebre Dormer en la
disertacion que escribió sobre el martirio de Santo Dominguito de Val seise ó
infante de coro en la metropolitana del Salvador, dice al hablar de las
excelencias de la iglesia de la Seo, «que en ella recibió, (estas son sus
palabras,) las lustrales aguas de la gracia en el año 1271 la serenísima infanta

doña Isabel.» Mas probable parece por otra parte que el bautismo de la
princesa se celebrase en la catedral, donde podria solemnizarse con mayor
pompa, y esto lo tendremos por naturalísimo, si consideramos que nuestros
reyes se coronaban en la Seo, y si aquel templo era el elegido para un acto
tan solemne, tambien correspondia lo fuese para el bautismo, mucho mas
debiendo celebrarse en un mes de calor como el julio, en el que ningun
peligro corria la infanta con la dilacion.
La historia nos presenta como un signo de la magestad el bautismo de los
hijos de los reyes en la Seo. D. Fernando el Católico nació en Sos á 10 de
marzo de 1452 y no se bautizó hasta el año siguiente en la metropolitana del
Salvador de Zaragoza, cuyo bautismo se celebró con tanta solemnidad como
si fuera primogenito; succeso en el que, segun dice Abarca[79], tuvo la rabiosa
melancolía del príncipe D. Carlos, hijo tambien de D. Juan 2.º, fecunda y
viva materia para hartarse de tristezas. Cuando el bautismo de los príncipes
que nacian fuera de Zaragoza se retardaba para celebrarlo en la Seo, muy
natural es creer que los que nacian en la capital no fuesen bautizados en otra
parte.
En 4 de setiembre de 1498 D. Fr. Francisco Gimenez de Cisneros (creado
cardenal en 1507) bautizó en la Seo y capilla del arzobispo D. Lope de Luna
al príncipe D. Miguel, hijo de D. Manuel rey de Portugal y de la reina doña
Isabel princesa de España y nieta de los Reyes Católicos. Estos, que hasta tal
punto habian engrandecido la Aljaferia no la hubieran privado del honor de
este bautismo, si en su pila hubiera sido bautizada Santa Isabel. Esta es otra
prueba de que la Santa fue bautizada en la Seo y quizás en la misma capilla
en que lo fué despues el infante D. Miguel.[80]
Si se desea mayor convencimiento, se encontrará en las gestiones que hizo
el reino para fabricar, la capilla de Santa Isabel en la iglesia de la Seo. En
las actas del Ilustrísimo Cabildo resulta, que en el celebrado en 10 de
diciembre de 1677 se dió cuenta de que D. Manuel Secanilla diputado del
Reino, habia hablado al arcediano de Santa Maria que era el presidente,
manifestándole los deseos que los diputados tenian de fabricar una capilla en
el templo del Salvador bajo la invocacion de Santa Isabel y llegándose ya al
señalamiento depuesto, el cabildo designó la capilla de San Pedro, colateral
al altar mayor, dando comision para tratar del asunto á los Sres. Arcediano

de Aliaga y Segovia. Estos comisionados no se descuidaron en agitar la
materia, pues en el cabildo del 17 del mismo mes ya hicieron relacion de que
habian conferenciado con los diputados; que estos pretendian la capilla,
donde está ahora la de San Benito, por su proximidad á la pila donde fue la
Santa bautizada, y que la fiesta se habia de hacer en la misma capilla; que los
diputados habian de estar con sillas y almohadas, y el cabildo en el coro ó en
bancos, como estaba en los aniversarios del arzobispo D. Fernando. Los
comisionados hicieron desde luego presente á los diputados, que esto no era
asequible, ni era decente que se hiciera la fiesta fuera del altar mayor; con
cuyo motivo desengañados de la imposibilidad de que se admitiese esta
propuesta, habian convenido en que la fiesta se celebrase en el altar mayor,
si el cabildo les permitia sentarse en bancos teniendo almohadas de
terciopelo carmesí, pero el cabildo se negó tambien á esta propuesta,
fundado en que la Iglesia de la Seo era Capilla Real, y nadie sino los reyes
podian usar en ella de almohadas de seda de aquel color.[81] De aquí proviene
que el Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza lleva siempre almohadas de
terciopelo negro á esta iglesia y la del Pilar, al paso que usa de las de carmesí
en otros templos como lo he observado siendo síndico. Estas gestiones hacen
ver la persuasion en que estaban los diputados del bautismo de Santa Isabel
en el templo de la Seo. Creo que este punto ha recibido el correspondiente
esclarecimiento.

CAPÍTULO ONCE.

Del establecimiento de la Inquisicion en la Aljaferia y de las
formalidades de los autos de fé.
No solamente es memorable la Aljaferia por el nacimiento de Santa
Isabel, sino tambien por haber estado primitivamente en aquel recinto la
Inquisicion, y por otros festines que ó se verificaban en aquel palacio, ó

principiaban cuando menos en el mismo. En 29 de noviembre de 1485,
segun el P. Murillo, se nombraron para Aragon los oficiales necesarios; pues
ya habian sido nombrados en el mayo del mismo año, inquisidores
apostólicos Fr. Gaspar Inglar Dominico, y Pedro Arbués de Epila canónigo
de Zaragoza, y se asentó el tribunal en unas casas que estaban entre la iglesia
mayor (la Seo) y las del arzobispo. A media noche del jueves 15 de
Setiembre del mismo año 1485 fue herido mortalmente el inquisidor Arbués.
Sabida su muerte por los Reyes Católicos, nombraron nuevos inquisidores,
los cuales con provision real y por órden den del inquisidor general
asentaron el tribunal del Santo Oficio[82] en la Aljaferia, y esto se hizo segun
Zurita[83] como en señal de perpetua salvaguarda real y fe pública, debajo de
la cual el rey y sus succesores debian amparar este ministerio que en aquella
época se apellidaba santo[84]. En 1706 por órden del rey D. Felipe 5.º se
trasladó á la plaza del Cármen[85] y casa de D. Miguel Sardania: en 1708 al
Coso á la casa de los condes de Sástago: en 1710 á la calle de Santa Cruz y
casa de los Hospitales de Ntra. Sra. de Gracia y de Misericordia, y
últimamente en 18 de Junio de 1759 á la calle de Predicadores y casa que fué
de los duques de Villahermosa, en cuyo sitio se construyó un magnífico
palacio que recientemente ha sido destinado á cárcel.
De la Aljaferia salia toda la comitiva para los autos de fé, que se
celebraban en Zaragoza con la mayor solemnidad. La víspera del dia
destinado se enarbolaba el estandarte de la fé sobre la puerta del Castillo, y
permanecia hasta la tarde. Despues de vísperas acudian allí todas las
religiones á acompañar la procesion, en que se sacaba la cruz, que era muy
grande y de color verde, y se colocaba de antemano con la mayor decencia
en la iglesia de S. Martin. Cada religion entraba y postrada delante de la
cruz, cantaba devotamente una antífona á la misma, y separada á un lado
aguardaba la llegada de las demás, del capítulo de S. Pablo y de la música de
la Seo. Las religiones salian por órden de antigüedad; entre la de Santo
Domingo iban los familiares, y en medio conducian el estandarte de la
cofradia de S. Pedro Mártir que era de ministros de la Inquisicion, y lo
llevaba un ministro del Santa Oficio siguiendo los comisarios, el fiscal, el
alguacil, secretario y demás ministros de la Inquisicion, con las cruces que
les servian de insignia en el pecho. Iba la procesion al Mercado: el que
llevaba la cruz subia al tablado donde habian de estar los penitentes, y la

dejaba sobre el altar, quedando por la noche bajo la custodia de los religiosos
de la Santísima Trinidad.
El dia del auto se reunian en la Inquisicion, y subian al aposento del
inquisidor mas antiguo para hacer el acompañamiento el regente la Real
Chancilleria, con los oidores de la Audiencia civil y criminal acompañados
de sus ministros: el Justicia de Aragon con sus lugartenientes, ministros y
oficiales: dos dignidades, dos canónigos de la metropolitana, y en nombre de
N. Sra. del Pilar el prior y dos canónigos: el vicario general del arzobispado
y por los obispos del distrito un consultor canónigo de la Seo. Despues
llegaban el Zalmedina y jurados, que representaban la ciudad con sus
maceros delante, acompañándoles tambien muchos ciudadanos. En llegando
los jurados al 2.º patio, y antes que se apeasen, bajaban los inquisidores
acompañados de personas de calidad, y subiendo en sus mulas y los demas
en sus caballos, se ordenaba el acompañamiento, yendo delante de dos en
dos los que habian ido acompañando la ciudad, las Audiencias reales y la
Corte del Justicia de Aragon, y despues de estos el prior y canonigos del
Pilar, los prebendados de la Seo, los lugartenientes del Justicia de Aragon, y
luego los maceros de la ciudad, los del Zalmedina y los del Justicia de
Aragon; á seguida iba el estandarte de la fé que llevaba el fiscal del Santo
Oficio, teniendo los cordones dos caballeros de título, ó el castellan de
Amposta y Bailío de Caspe.
Despues seguia el inquisidor mayor acompañado del Justicia de Aragon,
que iba á la mano derecha con el jurado en cap á la izquierda: luego el 2.º
inquisidor y el Zalmedina al lado derecho y el 2.º jurado á la izquierda, el
vicario general iba con el jurado 4.º á la derecha, y el oidor mas antiguo á la
izquierda: el que representaba á los obispos llevaba al jurado 5.º á la derecha
y el otro oidor de la Audiencia á la izquierda: continuaban de dos en dos los
oidores de las Audiencias y terminaba el acompañamiento con seis
familiares del Santo Oficio con varias levantadas. Esta comitiva compuesta
de mas de 500 personas se dirigia al mercado donde se celebraba el auto de
fé. Cuando despues de la expulsion de los moriscos fue menor el número de
los penitentes, se celebraron en el 2.º patio de la Aljaferia haciéndose por
los inquisidores el recibimiento del regente, oidores, Justicia de Aragon y
jurados en la sala baja que llamaban de los mármoles. Al recordar estas
antigüedades ¿quién no se admirará de la diferencia de los tiempos? ¿Quién

no traerá á la memoria estas escenas, al ver salir los brillantes regimientos de
la guarnicion del castillo de la Aljaferia, de donde salian antes los
penitentes, los religiosos de varias órdenes, y los ministros de la inquisicion;
instituciones que ya han desaparecido, y que pertenecen á la historia?
Situaciones tan diferentes; destinos tan encontrados de un mismo edificio
prestan materia al hombre reflexivo para filosofar sobre la variedad tan
pasmosa de las épocas, y para lanzarse en un vasto océano de profundas
meditaciones.

CAPÍTULO DOCE.

Fiestas que se celebraron en la Aljaferia con motivo de las coronaciones
de diversos reyes.
Siendo el alcázar de la Aljaferia la morada de nuestros reyes, y el lugar
donde mas ostentaban su magnificencia y su poder, era consiguiente que su
nombre sonára en la mayor parte de las fiestas, y que en él ocurriesen
succesos que ha debido recoger la historia.
No puede menos de sorprender al que lea la de nuestro pais la rapidez con
que se engrandecieron nuestros monarcas, y la importancia que adquirieron á
los pocos años de conquistada Zaragoza de los Sarracenos. Aun no habia
transcurrido un siglo desde este hecho glorioso, y ya vemos á D. Pedro 2.º el
Católico coronarse y ungirse con magnífico aparato en 3 de noviembre de
1204 en Roma, á donde pasó desde la Provenza con cinco galeras y buena
armada de navíos, llevando consigo mucha gente principal de aragoneses,
catalanes y provenzales. El Pontífice Inocencio 3.º otorgó á este monarca
privilegio, para que cada y cuando los reyes de Aragon quisiesen coronarse,
lo pudiesen hacer en la ciudad de Zaragoza, por manos del metropolitano
que entonces era el arzobispo de Tarragona, y la misma gracia se hizo
estensiva á las reinas, por la razon de que el derecho civil dispone, que las

mugeres se ilustren con los honores de los maridos. Desde entonces vemos
introducida en Aragon la coronacion y uncion de los reyes, aunque no todos
usaron esta ceremonia, como lo comprueba, que el Sr. D. Jaime 1.º hijo del
anterior no se coronó, bien que en él principió otra costumbre, pues fué el
primero á quien los aragoneses en forma de Reino juraron. Nuestros anales
refieren entre los reyes ungidos y coronados á D. Pedro 3.º llamado el de los
franceses, nieto de D. Pedro el Católico, é hijo de D. Jaime el Conquistador:
á D. Alonso 3.º llamado el Franco: á D. Jaime 2.º el Justo, á D. Alonso 4.º el
Benigno, á D. Pedro 4.º el Ceremonioso, á D. Juan 1.º el Amador de la
gentileza, á D. Martin y á D. Fernando 1.º el Honesto: y las reinas que
gozaron el honor de la coronacion, fueron doña Constanza, doña Sibila, doña
Maria de Luna y doña Leonor, esposa la primera del rey D. Pedro el de los
franceses, la 2.ª de D. Pedro el Ceremonioso en cuartas y últimas nupcias, la
3.ª de D. Martin, y la última de D. Fernando el Honesto.
Todas estas coronaciones se solemnizaban con una pompa tan magestuosa
que parece increible, atendidos los débiles principios de la monarquia
aragonesa; y como en todas ellas la Aljaferia, siendo mansion real, brillaba
con un lujo que aun ahora excita la admiracion, no parecerá fuera de
propósito que hagamos un resumen de estos festejos y ceremonias. D. Pedro
3.º se coronó y ungió en la iglesia mayor (la de la Seo) de Zaragoza á 16 de
Noviembre de 1276, y tambien su esposa doña Constanza hija del Rey
Manfredo de Sicilia en el mismo dia: pero para que recibiendo la corona de
mano del arzobispo no pareciese que tácitamente aprobaba el
reconocimiento hecho por su abuelo, cuando hizo tributario el reino á la
Sede Apostólica, la víspera de su coronacion formalizó una protesta ante
varias personas principales, diciendo que no entendia recibir la corona de
mano del arzobispo en nombre de la iglesia romana, ni por ella ni contra
ella; protesta, que repitieron D. Alonso 3.º y D. Jaime 2.º: pero D. Alonso 4.º
ya tomó del altar por si mismo la corona, y D. Pedro 4.º el Ceremonioso
refiere que, al ir á comenzar el oficio el dia de su coronacion, se le llegó el
arzobispo ya revestido y le suplicó le diese lugar á que él delante de todo el
pueblo le pusiese en la cabeza la corona: que D. Ot de Moncada respondió
por él diciendo, que en ninguna manera se debia hacer aquello, por que era
gran perjuicio del rey, y que á éste le cuadró esta respuesta; pero que
comunicándolo despues con su consejo y prohombres de Zaragoza, viendo

que todos eran de contrario parecer, no sabiendo que decir, se resolvio á
contestar que él mismo se queria poner la corona; oido lo cual el arzobispo
mostró pesarle, y como el oficio iba pasando adelante, dice, que insistió en
que á lo menos diese lugar, que cuando estuviesen delante del altar mayor en
presencia de todo el pueblo, se la adobase (compusiese). D. Pedro cuenta
tambien que se vió confusísimo en su corta edad de 15 años, y que por fin se
determinó á decir al arzobispo que la aderezase, pero apenas tomó la corona
le advirtió que no se la aderezase, pues él se la arreglaria.
La coronacion era una festividad que atraia un numeroso concurso, pues
con este motivo se celebraban cortes. Principiaba con un lucidísimo
acompañamiento que salia de la Aljaferia, dirigiéndose á la iglesia de la Seo
donde el rey velaba las armas, volviendo despues con la propia solemnidad
al mismo alcázar.
De la coronacion de D. Pedro 3.º no tenemos una relacion circunstanciada,
aunque varios historiadores dicen, que fué una de las mayores que se habian
celebrado en aquellos tiempos; tampoco hablan minuciosamente los
cronistas de la de D. Jaime 2.º y D. Alonso 3.º llamado el Franco, quien por
ausencia del arzobispo de Tarragona y hallarse vacante la silla de Zaragoza,
fué coronado por el obispo de Huesca; pero de la de D. Alonso 4.º hijo del
anterior, y llamado generalmente el Benigno, tenemos particularísimas
noticias, y podemos decir que entonces el castillo de la Aljaferia, rebosó en
magestad y vió en su recinto la mas brillante concurrencia. Este príncipe
quiso que su advenimiento al trono, se solemnizase con mas aparato y
pompa, que antes se hubiese hecho. Desde Monblanc escribió á los estados
de Aragon convocándolos á cortes generales para la pascua de resureccion
del año 1329. Segun nos refiere Zurita[86] concurrieron todos los prelados y
ricoshombres, y los embajadores de los reyes de Castilla, Navarra, Bohemia,
Granada y Tremecen, y hubo tambien varios señores estrangeros en tan gran
número, que se juzgó habia mas de 30,000 de acaballo. Zurita nombra los
principales personages que concurrieron, y entre los aragoneses menciona á
D. Lope de Luna hijo y heredero de D. Artal de Luna, que tuvo en esta fiesta
gran caballeria y estuvo, ricamente apuesto, y tambien nombra á D. Pedro
Fernandez de Bergua, uno de los ascendientes de D. Martin de Lanuza
comprendido en la proscripcion de 1591.[87]

Los seis síndicos de Valencia, segun escribe uno de ellos llamado
Montaner, trageron cincuenta de acaballo consigo y trompetas, atabales y
menestriles. El Rey entró el 1.º en Zaragoza en la semana de ramos,
acompañado de los oficiales de su casa y señores de su corte: llevaba luto
por su padre D. Jaime 2.º, pero ordenó, que el sábado santo despues de gloria
se lo quitasen todos, se afeitasen las barbas, y se arreglasen muy de
propósito para la fiesta. Cantada la aleluya comenzaron á salir las galas, y
Montaner refiere que los seis síndicos de Valencia dieron principio,
dirigiéndose desde su posada, que estaba inmediata á la Seo, á la Aljaferia
llevando delante de sí sus trompetas, atabales y dulzainas. Aquella misma
mañana concurrieron los demás al alcázar donde comieron; y al toque de
vísperas se encendieron los blandones, y en las paredes de las calles por
donde el Rey habia de pasar desde la Aljaferia, estaba escrito y señalado á
cada uno su puesto. Montaner dice que solo de los de Valencia hubo 150
blandones de doce libras. Al toque de oraciones salió el Rey de la Aljaferia;
delante de él iban á caballo todos los hijos de los que habian de ser armados
caballeros aquel dia, llevando sus espadas: detrás los que llevaban las
espadas de los ricoshombres á quienes el rey debia armar: á seguida iba D.
Ramon Cornel con la espada del monarca, y delante de este dos carros
triunfales del Rey, en que estaban ardiendo dos cirios de á diez quintales
cada uno.[88] Luego venia el Rey á caballo vestido un arnés riquísimo y
empos de él los ricoshombres que llevaban sus armas: despues los
ricoshombres que habia de armar caballeros, los infantes y otros caballeros
que habian de ser armados por los ricoshombres, y los que llevaban las
armas de todos ellos. La comitiva iba de dos en dos con caballos muy bien
enjaezados: de trecho á trecho iban las músicas, y tambien iban muchos
disfrazados en hábito de caballeros salvages, gritando Aragon, Aragon por el
Rey D. Alonso nuestro Señor. El Rey llegó á la Seo pasada la media noche;
se cantaron los maitines con grande solemnidad, mientras que el pueblo se
regocijaba por las calles. El dia siguiente 1.º de pascua de Resurreccion 3 de
abril, celebró de pontifical D. Pedro Lope de Luna, 1.er arzobispo de esta
iglesia, que habia sido erigida en metrópoli el año 1318 por Juan 22. El Rey
puso la corona sobre el altar, se revistió el alba, se puso la estola y manípulo,
y sobre todo la dalmática real. Principiada la misa y dicha la epístola, le
calzó la espuela derecha su hermano el infante D. Pedro, y la izquierda su
otro hermano D. Ramon: se llegó al altar el Rey, tomó la espada, y

postrándose en tierra se puso en oracion pronunciando varias sobre él el
arzobispo: besó el Rey la cruz de la espada, se la ciñó, y sacándola de la
vaina la blandio tres veces: la envainó á seguida, y cantado el evangelio se
ofreció á sí y á su espada á Dios. El arzobispo le ungió entonces en la
espalda y en el brazo derecho, y prosiguió la misa. Oyó el Rey despues la del
infante D. Juan su hermano, que era arzobispo de Toledo, y apenas la hubo
comenzado tomó el Rey del altar la corona, y se la puso en la cabeza por sí
mismo, habiéndosela aderezado el arzobispo de Toledo y sus dos otros
hermanos los infantes D. Pedro y D. Ramon. A seguida los obispos, abades,
y demás eclesiáticos cantaron el Te-Deum, y entretanto el Rey tomó el cetro
y despues el pomo. Acabada la misa se colocó en un sitial delante del altar
mayor, y puesto el cetro y pomo sobre él, hizo venir ante si los ricoshombres
que habia de armar caballeros de uno en uno, y siendo cada uno de ellos
armado, se retiraba á la capilla que tenia señalada, y armaba sus caballeros
noveles[89], y aquellos hacian otro tanto y á proporcion iban saliendo de la
Seo y se dirigian á la Aljaferia. Siendo todo esto cumplido salió tambien el
Rey con su corona, cetro y pomo, y montando sobre un caballo ricamente
enjaezado partió para su alcázar, y ya no iba á caballo delante de él sino D.
Ramon Cornel que llevaba la espada, y detrás seguian los que traian sus
armas. Llevaban las riendas del caballo del Rey los infantes D. Pedro y D.
Ramon Berenguer, y los ramales de otras riendas mas largas (de 50 palmos)
la traian ricoshombres, los síndicos de Zaragoza, y otras ciudades
principales, y algunos caballeros. Refiérese que el cetro era de oro, de tres
palmos de largo, y la corona de un palmo de alta, de manera que el Rey se
vió precisado á mudarla apenas llegó á la Aljaferia, por otra de medio
palmo de altura, y que sin embargo estaba valuada en 25000 escudos.
El rey despues de un rato de descanso salió á la gran sala con sus insignias
reales, y principió la comida, sentándose á la mesa del monarca los
arzobispos de Toledo, Zaragoza, y Arborea, aunque á alguna distancia; en
otra pero mas baja los obispos, abades, y priores, y en otra los ricoshombres
que el Rey habia armado caballeros: despues los nobles, y á seguida los
ciudadanos y síndicos de las ciudades. Grande debió ser aquella reunion,
pues segun dicen las historias, el rey se propuso armar 18 caballeros noveles,
y otros los infantes D. Pedro y D. Ramon, y el Vizconde D. Ramon Folch, y

los armados por el rey y por estos habian de armar á su vez otros, de modo
que al todo eran mas de 250 caballeros noveles sin contar los ricos hombres.
El infante D. Pedro hizo de mayordomo, y por su órden el infante D.
Ramon sirvió al rey la tohalla y despues la copa, disponiendo que doce
ricoshombres sirviesen con él la mesa. El infante D. Pedro yendo asido de
dos ricos hombres entraba danzando y cantando una cancion[90] que habia
compuesto en obsequio del Rey, y los que traian los manjares le respondian.
Sentado el servicio y acabada la danza, se quitó el manto y la ropa que
llamaban cota, que era de paño de oro con armiños y perlas, y se la dió á uno
de los músicos que allí había que llamaban juglares, y en las diez veces que
se sirvió la mesa hizo otro tanto.
Levantadas las mesas se arregló un tablado, donde colocado el Rey con la
corona cetro y pomo, y sentados á su derredor ó en gradas mas ó menos
inferiores los concurrentes, principió el juglar Romasset á cantar una
villanesca, que el mismo infante D. Pedro habia compuesto, en la que
declaraba el significado de las insignias reales, y despues otra en alabanza
del Rey. Luego el juglar Novellet recitó mas de 700 versos, compuestos
tambien por el infante D. Pedro, que contenian avisos y consejos útiles. Con
estos entretenimientos era muy avanzada la noche cuando el Rey se entró á
su aposento, y los demás concurrentes se fueron á sus posadas. El dia
siguiente lunes el Rey tuvo tambien convite, y el martes, miércoles y jueves
los infantes convidaron á S. M. y toda la corte en sus posadas. Todos estos
dias fueron de regocijo y de fiesta, y durante ellos muchos bordonadores
tiraron á tablado, que era un juego de lanzas arrojadizas; mas de cien
caballeros del reino de Valencia y Murcia jugaban á la gineta, y á un lado de
la Aljafería se formó un campo cerrado con tapias para toros, á donde cada
parroquia envió el suyo divisado con las armas reales. Hubo música y asistió
un innumerable concurso, siendo de notar que esta funcion no se celebraba
como ahora, sino que los toros eran alanceados por los monteros ámanera de
una monteria ó caza.
CORONACION DE D. PEDRO IV.
Tambien resonó la Aljaferia con las aclamaciones de la de D. Pedro 4.º el
Ceremonioso hijo de D. Alonso 4.º, la cual se celebró la Dominica in albis

del año 1336, habiendo sido ungido este Rey por el arzobispo de Zaragoza
D. Pedro Luna, asistiéndole los obispos de Huesca, Lérida y Santa Justa del
Reino de Cerdeña, y el Abad de Montearagon. Siendo este Rey el que
escribió el ordenamiento de lo que debia egecutarse en las coronaciones de
los reyes, no es de presumir omitiese ninguna solemnidad. No nos
detendrémos en ellas, toda vez que ya hemos hecho mencion del incidente
ocurrido con el arzobispo, y solo llamarémos la atencion sobre un hecho, y
es que segun el mismo escribe, fué certificado del escribano de raciones y de
otros oficiales, que el primer dia solo habian comido en la Aljaferia,
pasadas de diez mil personas, argumento, como dicen nuestros escritores, de
su abundancia, liberalidad y magnificencia.
CORONACION DE D. MARTIN.
La de D. Juan 1.º se hizo sin aparato y sin pompa en 1388: pero en cambio
su hermano D. Martin en 1399 quiso celebrar la suya con esplendor, siendo
tal su empeño, que envió por la espada de Constantino que suponia estar en
Palermo, reuniendo además grandes joyas y preséas. En el capítulo 5.º ya
hemos referido el adorno de los patios de la Aljaferia. De ésta, salió con
direccion á la Seo con el acompañamiento acostumbrado precedido del
estandarte real y del de S. Jorge; se computan en 10,000 solo las hachas que
ardieron en aquel viage, que duró hasta las dos de la noche, á cuya hora
entró en la iglesia. La ceremonia no ofrece nada de particular, para que
repitamos una relacion semejante á la que se ha hecho, y solo además de
haberse armado muchos caballeros como en todas, recibió la investidura de
Duque de Gandia D. Alonso de Aragon, marqués de Villena, poniéndole el
rey en las manos la bandera, en la cabeza el birretillo con el chapeo, dándole
el beso de paz. Entre las cosas particulares de esta fiesta se refiere, que á su
regreso en la calle de Predicadores, la Aljama de los judíos le aguardaba con
un riquísimo tabernáculo, en el cual habia tres graciosas torres, diversos
sacerdotes y músicas, y que por hacerles merced el Rey, se detuvo un rato.
Despues de haber descansado en su aposento en la Aljaferia, salió vestido
de brocado verde, con ropa rozagante, forrada de armiños. Las mesas, como
se ha dicho en el capítulo 5.º, se pusieron en el patio, y en su servicio se
emplearon invenciones que no deben pasarse en olvido. Hácia la parte de la
sala de los mármoles,[91] en la techumbre se habia hecho una invencion de
grande espectáculo á manera de cielo estrellado, que tenia diversas gradas, y

en ellas habia diversos bultos de Santos con palmas en las manos, y en lo
alto estaba pintado Dios Padre en medio de gran muchedumbre de serafines,
y oíanse voces muy buenas, que con diversos instrumentos de música,
entonaban muchos villancicos y canciones en honra y alabanza de aquella
fiesta. De este cielo bajaba un bulto grande á manera de nube, que venia á
caer encima del aparador del Rey. Dentro de esta nube bajó uno vestido de
ángel cantando maravillosamente, y subiendo y bajando diversas veces,
dejábase caer por todas partes muchas letrillas y coplas escritas, unas en
papel colorado, otras en amarillo, y otras en papel azul, con tintas diferentes,
todas al propósito de la solemnidad y fiesta que allí se hacía. Hecho esto,
vuelto á subir el ángel á la nube, de allí á poco bajó otra vez con unas fuentes
doradas, muy lindas, para dar agua manos al rey, entregándolas á otros dos
que estaban vestidos tambien de ángeles á los lados del aparador, los cuales
las tomaron, y luego las dieron á los caballeros que habian de servir el
aguamanos al Rey. Servida la tohalla, que así llamaban, al servir estas
fuentes, y ascendiendo este ángel á su nube, de allí á poco volvió á bajar un
plato de la fruta que habia de comer el Rey, y sirvióse de la misma manera.
Últimamente bajó el mismo ángel la copa en que habia de beber el Rey.
El duque de Gandia desempeñó el oficio de mayordomo en el convite, y
guiaba los servicios. A uno de ellos precedió gran número de trompetas, y
detras venia una águila artificial grandísima, toda dorada, con igual
acompañamiento de trompetas y atabales, y una culebra extraordinaria
arrojando llamas por la boca, y á su derredor multitud de hombres armados
que aparentaban quererla matar: al otro servicio precedió una roca de la que
salieron liebres, perdices y conejos, y como en la cúspide habia una figura de
leona parda, que tenia una grande abertura como de herida en la espalda, se
aproximaron los que habian remedado dar muerte á la culebra, y se
disponian á subir á la roca, cuando salieron una porcion de salvages que les
impidieron la subida, y combatieron todos quedando vencidos los hombres
de armas, y victoriosos los salvages. Por la herida de la leona salió un niño
muy hermoso vestido de armas reales, con una corona en la cabeza, y una
espada desnuda en la mano derecha en señal de victoria. Aquella noche, y el
dia y noche siguiente del lunes hubo sarao y baile, siendo de notar que la
tarde de este dia subió el rey á su aposento, para ver una justa muy solemne
que se hizo en la plaza de la Aljaferia.

CORONACION DE D. FERNANDO 1.º
La de D. Fernando 1.º conocido en Aragon con el sobrenombre de
Honesto, y en Castilla con el de infante de Antequera, y que fué elegido por
S. Vicente Ferrer, su hermano, y otros compromisarios de los Reinos en
Caspe, se hizo si cabe con mayor solemnidad, y la Aljaferia no brilló menos
que en las anteriores. El Rey vino á Zaragoza en 15 de Enero de 1414. Alvar
García de Santamaria nos hizo una descripcion minuciosa, de la que solo
tomarémos lo mas importante. En el capitulo 5.º ya hemos referido cómo
estaba adornado el patio formando una sala, de cuyo cielo colgaban 16
candeleros con cuatro hachas cada uno. Nueve dias antes de la coronacion
principiaron las fiestas, que realzó la concurrencia de muchos personages de
Castilla y de Navarra. «La ciudad de Zaragoza, dice este escritor, fizo poner
dos tablas para justar, una en la plaza, á la puerta que dicen de Toledo, é otra
á la Aljaferia, é el rey fizo poner otra de paño vermejo é amarillo, é há de
costumbre en tales coronaciones la ciudad de Zaragoza de poner sus
mantenedores, é pusieron por tal á D. Juan de Luna, é él se fué á la tabla de
la Aljaferia, é con él otros tres que eran cuatro justadores, é aí justaron estos
con otros caballeros de los que habian venido á fiesta, é otros con otros, en
manera que todos los dias que fueron de fiestas, los mas dellos justaron muy
bien á maravilla, é allí viérades quebrar varas en muchas piezas é caballeros
ser descompuestos de la misma silla, é otros caer de los caballos, que era
gran solaz á los que miraban de lo ver.»
«Los oficiales de la ciudad cada uno con su oficio apartado venian con
muchos juglares de cuerda, é trompetas, é órganos de manos danzando, é
bailando, y otros tañendo, mostrando cada uno las mayores alegrias que
podian, y ansí entraron en los palacios del dicho Sr. Rey é facían su solaz; é
despues volvieron á la ciudad é ansí volvian á facer reverencia al Rey todos
los dias que duró la dicha coronacion. E otrosí los judios vestidos como
cristianos danzando, é bailando con cintas de plata ceñidos, é sus juglares
delante dellos, é ansí todos los dias de la dicha fiesta venian a por las calles
faciendo sus alegrias, fasta entrar en los palacios del dicho Señor Rey.»
«E el jueves que se contaron ocho dias de febrero, estando justando delante
de la Aljaferia los señores Infantes, todos cinco fijos legítimos del dicho
Señor Rey, é con ellos muchos caballeros, é escuderos castellanos, é

catalanes, é aragoneses, é moros, que habian venido al dicho Señor Rey por
embajadores de su rey moro de Granada, todos vestidos con alborzones, é
capuces, é ajuvas moriscas, é espadas ginetas de plata, é sus adargas en las
manos, é cañas en las otras, é muchas trompetas delante de ellos faciendo
muy grande alborozo ante las puertas de la dicha Aljaferia jugando unos
con otros á las cañas, é tan grande fué el juego que ende ficieron, que
pareciera pelea, é las gentes de Aragon como lo tenian por estraño, como
estaban mirando la justa, que por esto no cesaba, no sabian á que parte mirar:
en manera que muchos dejaban la justa por mirar el juego, é aí viérardes ir
ginetes nuevos descalabrados, é otros cayendo de los justadores, é asi
ficieron su solaz aquel dia, fasta que la escuridad de la noche los partió unos
de otros, é los fijos del Rey vinieron al Rey con grande alegria.»[92] Despues
el Rey deseando dar muestras de su largueza, abrió las arcas de su cámara y
regaló a los que concurrieron á su fiesta, y hasta á los criados de la Reina;
alhajas, ropas ó dinero.
El jueves, viernes y sábado anteriores á su coronacion se encerró en su
cámara D. Fernando, y no se dejó ver sino de sus donceles ayunando el
viernes; y el sábado despues de mediodia se reunieron todos los personages
que vinieron á la festividad. El Rey entonces para emprender su expedicion
se desnudó de las ropas que llevaba, y se puso entre otros adornos una capa
cumplida de color de carmesí forrada en armiños, salió á la sala de los
mármoles donde le aguardaban los concurrentes, se sentó en su silla en el
palacio de las Jarras, y en medio del sonido de los instrumentos armó á
varios caballeros, y cerca de las cuatro montó sobre un caballo blanco, y sus
hijos D. Alonso y D. Juan iban vestidos tambien de damasco blanco. Al salir
de la Aljafería algunos que estaban armados para el torneo en un barbecho,
principiaron á luchar quebrándose las lanzas y dándose tales golpes, que el
Rey les mandó despartir. La comitiva iba por el órden que en las anteriores
coronaciones, llevando desplegadas las banderas de Aragon y de Sicilia. A la
entrada de la ciudad habia un castillo en el que se veian cinco torres, y en
cada una de ellas un cirio: juntos pesaban 120 arrobas, y ardieron toda la
noche en la iglesia y hasta la misa de su coronacion. Desde la puerta del
Portillo hasta la iglesia, la ciudad hizo poner 4000 cirios en dos hileras, y
delante del Rey iban cien hachas encendidas. En el tablado que se levantó en
la iglesia de la Seo había mas lujo que en las anteriores coronaciones: la

imágen del rey de oro aumentaba el aparato. Apenas llegó el rey hizo
colacion de confites y vino con los infantes, prelados y grandes señores.
Pasma la riqueza de las vestiduras con que se adornó: la corona elaborada en
Barcelona pesaba 16 marcos 3 onzas de oro, y en ella habia un rubí, 110
balajes de todos tamaños, sesenta y seis zafies, y 499 granos de aljófar
claros, blancos y gruesos como avellanas. Durante el canto del Te Deum
adornó con las insignias de príncipe de Gerona á su primogénito, y armó
caballeros á varios personages. Concluida la festividad, esperó en la capilla
del arzobispo D. Lope de Luna,[93] que se desnudasen los prelados que le
fueron á buscar, y montando todos sobre sus caballos, se dirigió el Rey con
su acompañamiento á la Aljaferia, encontrando en el camino invenciones
graciosas, entre ellas un remedo muy á lo vivo de una ciudad sitiada y
combatida por la artillería, que representaba la toma de Balangner por el
mismo D. Fernando. En esta coronacion advertimos ya, que doce ciudadanos
llevaban un palio sobre el Rey, el cual llegó á las cuatro á la Aljafería. La
comida fué suntuosa, y delante de cada servicio venia un juego ingenioso,
refiriéndonos Alvar Garcia tan solo el 1.º que consistia en un grifo dorado
tan grande, segun dice, como un rocin que traia una corona de oro al
pescuezo, é iba todavia echando fuego y haciendo lugar entre las gentes. El
lunes y martes continuaron las fiestas, siendo memorable la justa á que
concurrió el 1.º de estos dias el Conde de Cortés hijo del Rey de Navarra,
con nueve caballeros armados; con sobrevistas y cimeras azules, y soles muy
ricamente dorados, llevando todos una misma librea, y haciéndose admirar
por su destreza.
La grandeza á que se habia elevado la monarquía aragonesa con las
gloriosas conquistas de Sicilia y Cerdeña, contribuyó á que esta coronacion
fuese mas lucida que las que precedieron, y no influyó poco así mismo el
haber reglamentado estas ceremonias el Sr. D. Pedro 4.º[94] que por esto se
llamó el Ceremonioso, el cual escribió puntualísimamente todo cuanto debia
egecutarse en las coronaciones de los reyes y de las reinas, descendiendo
hasta los pormenores mas insignificantes[95], como que llega á marcar los
adornos de cada sala, y como se había de servir la colacion de vino y
confites segun puede verse en estas ordinaciones que traen el P. Murillo y
Blancas.

En todas las ceremonias de la coronacion se vé el entusiasmo por la
caballería, por que habia cundido como un axioma el principio que ya sentó
el Rey D. Alonso el Sabio en una de sus leyes[96] en la que dice: é tanto
encarecieron los antiguos la órden de caballería, que tuvieron que los
emperadores e los reyes non deben ser consagrados ni coronados fasta que
caballeros fuesen. Por eso D. Fernando 1.º el dia de su coronacion se dió un
golpe en la mejilla, y todos nuestros monarcas en esta ceremonia blandían la
espada. Podrán ridiculizarse estas prácticas, pero van acompañadas de
heroismo y de virtud,[97] y no hemos querido dejar de recordar estos rasgos
de antigüedad gloriosa, que pueden servir para esplicar las costumbres de
aquellos tiempos, y el respeto de que se rodeaba á la magestad, poniéndola
bajo el amparo de la religion.
Aun en épocas posteriores el Alcázar de la Aljaferia se consideraba como
Palacio Real, pues en el acuerdo ó instruccion para la coronacion del Sr. D.
Carlos 2.º en 1667, que se encuentra en las ceremonias políticas de esta
ciudad, recopiladas por D. Lamberto Vidal secretario de la misma[98], se nota,
que cuando llegaba S. M. á Muel, salian los síndicos de Zaragoza y besaban
su mano: que S. M. se apeaba en el palacio de la Aljaferia, y recibia los
puestos segun su precedencia, y hecho esto S. M. entraba á caballo y andaba
en medio del jurado en cap y el Gobernador que iban cubiertos; el jurado en
cap iba deteniendo el caballo para que el de S. M. llevase de distancia la
cabeza. Luego que llegaba S. M. á la puerta del Portillo, entraba bajo el palio
á caballo, y se apeaban los jurados, Gobernador y Zalmedina. Todos iban
con ropas de damasco carmesí, aforradas las mangas de las de los jurados y
Zalmedina de tela de plata, y las de los ciudadanos, que llevaban las 12 varas
del palio, de raso blanco. Los jurados segundo y restates echaban unos
cordones por encima del cuello del caballo de S. M. y los asian, excepto el
jurado en cap que iba al estrivo derecho del Rey, y el Gobernador al
izquierdo. En esta forma caminaba la comitiva á la Seo, y concluida la
ceremonia volvia S. M. bajo el palio á palacio.
Cuando habia jura de Gobernador, se señalaba por este dia para hacer su
entrada y juramento, y el jurado que lo habia visitado con este objeto lo
comunicaba á la ciudad. Sabido el dia de la jura del nuevo Virrey, iba S. E. al
castillo de la Aljaferia, y saliendo los jurados primero, segundo y
Zalmedina de las casas de la ciudad marchaban á dicho castillo.

CAPÍTULO TRECE.

De las fiestas que se celebraron en la Aljafería con motivo de las
coronaciones de las Reinas.
Tambien las Reinas podian aspirar en nuestro reino al honor de la
coronacion, pero segun advirtió D. Pedro 4.º en sus ordinaciones, debian
recibir la corona de mano de sus maridos, y no de ninguna otra, y no podian
tomarla tampoco del altar. La 1.ª reina que se coronó en Aragon fué Doña
Constanza hija de Manfredo Rey de Sicilia y muger del Rey D. Pedro 3.º el
de los franceses, el mismo dia que este, esto es, el 16 de Noviembre de 1276.
Doña Sibila muger de D. Pedro 4.º el Ceremonioso se coronó en 1380.
Nada sabemos de los festejos que se hicieron en su coronacion, pero no es de
presumir que su esposo tan exacto en la etiqueta, omitiese ninguna de las
formalidades que prescribió. Estas las refieren practicadas nuestros cronistas
en la coronación de Doña Maria de Luna, hija del Conde de Luna, esposa de
D. Martin, el cual se coronó el 13 de Abril de 1399, y el martes de la semana
siguiente principiaron las fiestas de la coronacion de la Reina, concurriendo
á la Aljaferia los mismos que habian asistido á la coronacion de su marido,
é iguálmente varias nobles dueñas y doncellas de la ciudad en gran número,
como dice Carbonel. Al toque de vísperas salió la Reina á la sala de los
mármoles ricamente vestida; se sentó en una silla, y se pusieron á danzar la
reina de Nápoles, la infanta Doña Isabel, y algunas otras damas. Cuando fué
sazon salió á la puerta de la Aljaferia, y subió sobre un hermoso caballo
blanco. Rompían la marcha los oficios de la ciudad; seguiam 24
bordonadores; luego los prelados mas principales y algunos personages y
ricoshombres: venia á continuacion la música de menestriles y trompetas: un
castillo con 4 cirios de cera blanca; despues doce caballeros con hachas que
acompañaban á pie á la Reina, y detrás de esta la de Nápoles, la infanta
Doña Isabel y otras damas de palacio y de la ciudad en muy gentiles
palafrenes. La Reina fué recibida por el arzobispo en la puerta de la Seo, y
habiendo descansado por la noche en un retrete que se le preparó, fué
coronada al dia siguiente con casi las mismas ceremonias que su esposo, de

quien recibió la diadema puesta de rodillas ante él, notándose á la vuelta la
diferencia, de que nadie sino la Reina fué á caballo, pues hasta la de Nápoles
volvió á pie. Hubo banquete y bayle en la Aljaferia, y al dia siguiente
iguales funciones en este alcázar.
La 4.ª y última Reina que se coronó, fué Doña Leonor esposa de D.
Fernando 1.º el Honesto, dos dias despues que éste, á saber, el miércoles 14
de febrero de 1414. El acompañamiento fué lucidísimo á la ida y á la vuelta,
sin que ocurra otra particularidad digna de notarse, que a que refiere Alvar
García, cuyas palabras copiaremos: «Dichas las bendiciones, segun dijeron
al Rey, tornaron á la Sra. Reina, los prelados en procesion llevándola los
infantes como la trugeron, llevándole las infantas (Doña Maria y Doña
Leonor) la corona é la manzana é cetro é dejáronla en la capilla dó habia
salido[99] é los obispos tornaron á decir su misa, é el Rey quedó en su silla; á
poco de hora tornaron los infantes, é los prelados en procesion, é trugeron á
la Reina ante el altar, é estuvo un poco, é llevaronla ante el Rey, que estaba
en su silla, é fincó de hinojos ante él, é púsole la corona, la que la Reina de
Castilla envió al Rey, que era mui fermosa é rica de piedras preciosas con
aljófar mui grueso, é púsole el cetro en la mano derecha é la manzana en la
izquierda, é sacó el Rey una sortija de su mano, é púsole en el su dedo de la
Reina, é quísole dar paz en la boca, é queriéndola dar paz, oviérale de caer la
corona al Rey de la cabeza, é eso mismo á la Reina é ovieron de tener cada
uno su corona, é con fermoso continente embermejados de vergüenza se
ajuntaron á besar, é las gentes mucho mirando, porque era cirimonia natural
muy apacible á todos de lo mirar, cuanto mas á los catalanes que lo han por
costumbre, é gran deleite en ella. Ansi como fué coronada lleváronla á la
otra silla de la otra parte del altar, dó habia de ser despues de coronada, é
ansí como el Rey ovo dado paz á la Reina, llegaron á la Reina los infantes, é
besáronle la mano, é ella los besaba en la boca, é esto mesmo fizieron D.
Enrique de Villena é Doña Leonor su hermana.
E acabada de coronar la dicha Reina mui afrentada de vergüenza, el Rey
por le hacer solemnidad, armó caballeros á Pedro Garcia de Medina su
escribano de cámara &c.»
Al regreso de la Reina á la Aljafería hubo los festejos que en la
coronacion de su esposo; pero en la comida que se tuvo no se mencionan las

invenciones que se emplearon en el banquete del Rey. El viernes 16 de
febrero se celebró un torneo de 150 caballeros en el campo del toro (no
habiendo concurrido 50 caballeros mas por falta de caballos). Los reyes
fueron á verlo desde una de las torres del adarve de la ciudad, y tan recios
golpes se daban los combatientes, que eran caballeros fijos-dalgo de Castilla
y de los Reinos de Aragon, que D. Alonso Enriquez almirante mayor de
Castilla, tio del Rey y de Rui Lopez de Avalos condestable de Castilla, á
quienes S. M. habia encomendado despartirlos cuando porfiasen en el
torneo, tuvieron mucha dificultad para conseguirlo.
Hubo tambien en el mismo sitio una justa de quince telas, que el Príncipe y
Duque dispusieron para honrar la fiesta de su madre. De una tela á otra habia
diez pasos: la una, como dice Alvar Garcia, era baldía, en la que miraban los
caballeros; y la otra servia para justar, siendo ocho las en que se verificaba
este egercicio. Todos los justadores iban á herir en el adarve en que estaban
el Rey y la Reina. El mismo escritor nos refiere: «que de cada parte de estas
telas, estaban puestos sus paramentos de cendal verde sobre su casa de
madera, é en cada canto habia un estandarte, é una lanza de cendal verde, y
de cada parte habia ocho varas en canto de las dichas ocho telas cerca de los
paramentos, de manera que habia diez y seis casas con sus paramentos, y los
mantenedores estaban de parte del adarve en que se hallaba colocado el
Rey.» Los infantes encomendaron el cargo de mantenedores de las telas á
Diego Lopez de Sandoval adelantado de Castilla, á D. Fernando de Villena, á
Mosen Bernal Centellas, á Luis de la Cerda, á Mosen Francisco Maza y
otros, que tenian tambien otras personas que les auxiliasen. Se cuenta que
fueron muchos aventureros con los yelmos puestos, y justaban rompiendo en
varias piezas las varas, y que encubiertos se presentaron tambien los hijos
del Rey armados de torneo, y con ellos siete ú ocho mas que entraron en las
telas, que estaban debajo del punto del adarve que ocupaban sus padres.
Aquella noche hubo baile en la Aljaferia, y se desposó Doña Leonor de
Villena con D. Anton de Cardona, hermano del Conde de este título. Así
mismo se celebró la fiesta del casamiento de Doña Leonor hermana de
Garcia Fernandez Manrique con el conde de Quírra.
Así terminaron las fiestas de esta coronacion la última que presenciaron los
aragoneses: pero todavia continuó la Aljaferia siendo el teatro de otras
solemnidades. En ella á 7 de octubre de 1498, á donde se trasladaron los

Reyes Católicos despues de la muerte de la princesa Doña Isabel, que
falleció en el palacio del arzobispo, se solemnizó el matrimonio de D. Pedro
de Navarra mariscal de aquel reino y de Doña Mayor de la Cueva, dama de
la Reina hija de D. Beltran de la Cueva duque de Alburquerque y de la
Duquesa Doña Mencía de Mendoza su muger que eran difuntos.[100]

CAPÍTULO CATORCE.

De las personas que estuvieron presas en la Aljafería, y succesos
lamentables que ocurrieron dentro de este alcázar.
Pero si el alcázar de la Aljaferia es memorable por las brillantes
solemnidades que se celebraron en su recinto, tambien lo es por los
personajes que estuvieron presos en él, y acontecimientos funestos que
recuerda.
En este castillo encontró un pronto asilo el Rey D. Pedro el Ceremonioso,
cuando alterado el reino con la Union, celebrando córtes en el convento de
Santo Domingo de Zaragoza, llamó en ellas traidor al infante D. Jaime su
hermano, é impuso silencio á D. Juan Gimenez de Urrea Sr. de Viota, que
quiso salir á la defensa del infante, lo que dió lugar á que un criado de éste
abriese las puertas y entrase la multitud enfurecida, con cuyo motivo sacaron
el Rey y los de su acompañamiento las espadas. Calmado algun tanto el
alboroto, se retiró D. Pedro á la Aljaferia.
Nuestros historiadores hablan de otra escena lamentable ocurrida en 1429,
en el reinado de D. Alonso el Magnánimo, que fue la muerte del arzobispo
de Zaragoza D. Fr. Alonso de Argüello. Suponen algunos que como
castellano de orígen, mantenia correspondencia con el Condestable D.
Alvaro de Luna, y que á esto debió su desgracia: pero en las memorias
manuscritas de D. Fernando de Aragon (tambien arzobispo de Zaragoza[101]),
se asigna muy diferente causa á esta catástrofe, diciendo que dando este

prelado el brazo un dia á la Reina en demostracion de obsequio y respeto, se
desmandó con temeraria ligereza á decirla alguna palabra no decente, y
aunque la Reina que fué egemplo de honor y honestidad, no mostró haber
oido ó atendido, fué el arzobispo aquella noche arrebatado al palacio de la
Aljaferia, y luego arrojado al Ebro.
En este mismo castillo[102] fué puesto en prision el príncipe D. Carlos
llamado vulgarmente de Viana, por el Rey D. Juan 2.º su padre en 1461,
desde donde fué trasladado á Miravet, y despues á Morella[103].
El dia 24 de Mayo de 1591 fueron conducidos Antonio Perez y su
compañero Mayorini en un coche, desde la cárcel de manifestados á la
Aljaferia, por el fiscal y ocho familiares de la Inquisicion, mediante
mandato que llevó un portero de maza del Consejo del Justicia de Aragon al
alcaide, para que entregase el preso dentro de tres horas. Esta entrega se
habia verificado bajo la amenaza de excomunion y multa de 3000 ducados á
cada uno de los lugartenientes del Justicia: pero á pesar de que esta
diligencia se practicó con misterio, se divulgó pronto por la ciudad[104] la
noticia, y los principales miembros de la nobleza, y entre ellos D. Juan de
Luna baron de Purroy, y D. Martin de Lanuza fueron á la cárcel de
manifestados, afearon al alcaide la entrega, se trasladaron al palacio del
Justicia D. Juan Lanuza, le acusaron de violar los fueros, y observando D.
Martin de Lanuza la inutilidad de estas gestiones, en union de otros nobles
dió el terrible grito de Contrafuero, Ayuda á la libertad: y una porcion de los
amotinados se dirigió al castillo de la Aljaferia, de donde á pesar de la
resistencia de algunos inquisidores, con la mediacion del Arzobispo de
Zaragoza Bobadilla, y de los Condes de Aranda, y de Morate, fueron puestos
en manos de estos y del Virrey, Perez y Mayorini á cosa de las cinco de la
tarde, y volvieron á la cárcel de los manifestados.[105]
Aunque me propuse hacer mérito únicamente en esta historia de los
succesos antiguos, no creo del caso omitir uno, á virtud del cual un Capitan
General se vió preso en este alcázar, ocurriendo en su prision los incidentes
que voy á referir. Las sangrientas escenas del 2 de Mayo de 1808 en Madrid
habian conmovido profundamente al pueblo Zaragozano, que respirando
venganza y furor contra los franceses, clamó varias veces pidiendo las
armas. Inflamó mas y mas los ánimos la aparicion de una palma que formó

una nube sobre el templo de nuestra Señora del Pilar, y habiéndose reunido
en aquella plaza con este motivo un numeroso concurso, acudió tambien el
Capitan General D. Jorge Juan Guillelmi, ora fuese por curiosidad, ora por
evitar cualquiera funesto acontecimiento: pero aun no habia parado el coche,
cuando resonó con un estruendo estrepitoso el grito de las armas. El general
con voces blandas, y sobre todo con su presencia grave y magestuosa, calmó
la efervescencia del pueblo, que dócil á las insinuaciones de la autoridad,
desfiló sin insistir en sus exigencias. Pero entretanto la mina se cargaba
sordamente: venian noticias alarmantes desde Madrid; D. José Palafox y
Melci habia llegado herido desde Bayona, y la relacion de las desgracias de
un Rey tan idolatrado como Fernando 7.º habian producido aquella
impresion que no podian menos de causar en un pueblo tan generoso y tan
fiel como Zaragoza. Miraba esta Ciudad como su ídolo á Palafox, el cual no
habiendo podido vencer á Guillelmi para que usase de su poder levantando
el Aragon, se retiró á Alfranca, casa de campo del marqués de Ayerve, á dos
leguas de la Capital en las márgenes del Ebro. Desde allí Palafox sostenia las
esperanzas del pueblo, y formada secretamente una junta, se decretó un
movimiento, cuyo principal adalid debia ser un labrador honrado y
respetable, llamado Mariano Cerezo, sugeto de grande influjo y representado
en la vasta parroquia de S. Pablo, ya por sus prendas, ya tambien por tener á
su cargo la direccion de los riegos del Canal. De acuerdo con los gefes que á
propuesta suya autorizó la Junta para el Arrabal, y parroquias de S. Miguel, y
la Magdalena, dispuso que los labradores y jornaleros se trasladasen desde la
madrugada del 24 de mayo al sitio llamado la Cruz del Coso, donde debian
aguardar en silencio la señal que se les diera. Veíase por momentos
aumentarse la muchedumbre que iba llenando la ancha calle del Coso, desde
el punto mencionado hasta la casa llamada de las Monas inmediata al palacio
del General, que ahora ocupa la Audiencia. No habia á la sazon en Zaragoza
mas que una compañia de artilleros, de la que una parte daba la guardia al
General; pero como aquel concurso no la hostilizaba, no mostró la menor
inquietud. A las nueve poco mas ó menos se presentó Cerezo, recorrió las
filas de sus soldados ocultos, y despues dirigiéndose á la guardia les dijo:
«Artilleros, con vosotros nada va; ú obrad como nosotros, ó si vuestro
pundonor no os lo consiente, estáos quedos. Aquí no se viene á hacer mal á
nadie, sino á evitarlo; os sería doloroso querer usar del arma á vista de tanta
gente.» Y volviéndose á la muchedumbre gritó, las armas, las armas que

vienen los franceses á llevárselas; las armas, Señor General: y este grito fué
repetido con entusiasmo hasta cerca de las once, en que presentándose los
Comandantes de Miñones, D. Antonio y D. Gaspar Torres, les previno
Cerezo, que si habian de esforzar su demanda para con el General pasasen
adelante, ó de lo contrario le escusasen un bochorno. Subieron estos
militares y le informaron de lo ocurrido; pero aun duraba la conferencia en la
que el General Guillelmi insistia en la negativa, á pretexto de falta de órden
de la superioridad, cuando Cerezo impaciente de tal tardanza, subió con un
piquete de los suyos, y despues de dirigir una corta arenga al General,
concluyó diciéndoles que era indispensable, que, ó franquease las llaves del
castillo de la Aljaferia, ó que en persona mandase la entrega de las armas.
Observando que era invencible su resistencia, le intimó resueltamente que su
presencia era necesaria en el Castillo, advirtiéndole que depusiese todo
temor pues seria conducido sin que nadie le ofendiera. El General emprendió
su marcha á la Aljaferia, y como eran las doce del dia y el sol se
desplomaba con fuerza, Cerezo pidió un quitasol en una de las tiendas del
Coso, y haciéndole sombra con él, le acompañó hasta el Castillo, y le colocó
en uno de los pabellones mas decentes, donde permaneció tratado con la
mayor consideracion, y sin sufrir el menor insulto hasta el 14 de junio de
1808.
Tambien salvó la vida en este Castillo el Conde de Fuentes, á quien el
pueblo de Zaragoza manifestó la mayor aversion, y que habia sido detenido
en la Sierra de Cameros cuando desde París venia con direccion á Madrid.
Solo la presencia de Palafox que salió á recibirle pudo librarle de una
desgracia.

CAPÍTULO QUINCE.

De la visita que S. M. Doña Isabel 2.ª hizo al Castillo de la Aljafería en
27 de julio de 1845.

Este hecho aunque de fecha recientísima, no me parece que debia omitirlo
en la historia de la Aljaferia, porque formará época en los fastos de este
alcázar. Despues de tantos siglos en que el castillo de la Aljaferia dejando
de ser mansion real, no habia presenciado por lo comun mas que lágrimas y
pesares, llegó la tarde del 27 de julio último, en que S. M. Doña Isabel II y
sus Augustas Madre y Hermana se dejaron ver en aquel recinto, para tributar
un homenage respetuoso á la morada de sus antecesores: y digo, homenage,
porque hasta los Reyes presentes tienen que tributarlo á la memoria de los
que les precedieron en el mando. Inútil es que yo describa lo que saben los
Zaragozanos, que diga la manera con que se adornaron las salas y el altar
que se construyó en la alcoba del aposento llamado de Santa Isabel
colocando una efigie de la Santa. Todos estos son hechos que no ofrecen una
grande novedad, al paso que acreditan, que un egército fiel quiso obsequiar á
sus Reinas, y que eligió oportunamente un local en que lo presente debia ser
realzado con los recuerdos de lo pasado. Lo grande, lo verdaderamente
sublime, consiste en las consideraciones á que presta materia esta visita. En
medio de aquella fiesta yo tenia ocupada mi imaginacion con una multitud
de ideas. A este parage olvidado hace tantos años, donde casi únicamente se
han oido lloros y desconsuelos, viene la Reina de las Españas á pisar el
mismo suelo que hollaron los Reyes Moros y los Reyes Aragoneses. Oh!
¡Cuantas saludables lecciones pueden dar estas paredes, cuantos
pensamientos elevados no puede inspirar este recinto! La infanta Doña
Isabel despues reina de Portugal, revestida de inimitables virtudes, presenta
egemplos de grandeza de alma en sus padecimientos, y sobre todo en aquella
paciencia heróica que la distinguió. Ella supo vencer la tibieza de su esposo
y calmar sus iras. Esta infanta se presenta como viva al que habiendo leido
su historia, recorre el palacio de la Aljaferia. ¿Y los Reyes Católicos D.
Fernando y Doña Isabel pueden dejar de verse en unas salas que ostentan su
magnificencia? Estos me parecia que circulaban por aquellos salones, y que
sus sombras magestuosas se acercaban á su excelsa nieta la señora Doña
Isabel II, y le dirigian voces tan dulces como provechosas. Mi imaginacion
absorta, como la del autor de las Noches sobre el sepulcro de los Escipiones,
veia mezclado el siglo XIX con los diez que le precedieron, y estas visiones
podrian darme lugar á largas é interesantes reflexiones que considero
intempestivas en esta historia. Sin embargo en medio de aquella confusa
muchedumbre, yo decia dentro de mi mismo; el Aragon volverá á ser grande

y presentará un espectáculo magnífico, si su Reina Doña Isabel 2.ª recuerda
que la monarquia española llegó al apogeo de su grandeza, cuando ocupó el
trono de Castilla un Rey aragonés. Grande, sublime, entusiasmador es todo
cuanto pueda contribuir á fijar en el tierno corazon de la Reina la idea, de
que el Aragon ha sido mas de lo que es, y puede ser todavia mucho mas, sino
se le deja en el olvido, y se le mira como un pais que puede elevarse al mas
alto grado de esplendor.

CAPITULO DIEZISEIS.

De lo que deberia egecutarse para conservar y reparar las preciosidades
de este edificio.
Cuando fijo la vista en los restos de obras tan antiguas y venerables;
cuando las veo en un estado de degradacion, ó por hablar con mas exactitud,
de destruccion; no puedo menos de esclamar apesadumbrado. ¡Será posible
que por un descuido vergonzoso hayan de sepultarse en la nada estos
monumentos! Los pueblos civilizados se distinguen principalmente de los
que todavia están sumidos en la barbarie, en que conservan sobre la tierra las
huellas de sus antepasados, los adelantos de las generaciones que les
precedieron. Si separamos de la superficie del universo las mejoras que
succesivamente ha hecho el trabajo del hombre, la naturaleza se nos
presentará en aquel estado de selvatiquez, en que se encontraba cuando por
la vez primera se labró el suelo y se erigieron moradas donde resguardarse
de la intemperie de las estaciones, á cuyo estado volvió la Italia despues de
la invasion de los bárbaros del norte. Los vándalos y los hunos cubrieron la
Europa de ignorancia destruyendo las obras de la civilizacion romana, que
habia atesorado los progresos de la Grecia. Hay un género de vandalismo
tambien en permitir que se hundan en el polvo los monumentos de una
antigüedad respetable, las páginas de una historia viva y elocuente.
Afortunadamente en nuestra patria se ha despertado el deseo de conservar

las obras de las generaciones pasadas, y este deseo no será estéril en
Zaragoza para el Castillo de la Aljaferia, despues que un General
apreciando sus bellezas y recuerdos llevó á la Reina Ntra. Sra. á su recinto.
El artesonado del salon de Santa Isabel está en gran parte destrozado; las
tribunas han casi desaparecido en su totalidad; la mezquita está mutilada y á
merced de uno de los inquilinos. Costosa es la reparacion, sin embargo S. M.
no dejará de imitar á su augusto tio el Rey de los franceses que ha puesto un
esmero singular en la reparacion del palacio de Henrique IV en la ciudad de
Pau. La monarquia francesa cuenta como uno de sus héroes á un rey, que
conquistó á Paris y estinguió las discordias, y en obsequio de esta memoria
tributa cierto culto político al lugar donde vió la luz este monarca. Fernando
é Isabel despues de haber unido á la corona el reino de Granada dieron á
España un nuevo mundo, y asentaron el poder real sobre bases
indestructibles combatiendo la anarquia y el feudalismo. ¿Y no ha de
merecer la morada predilecta de estos reyes el honor de la reparacion?
Mientras que la munificencia de S. M. derrama sus beneficios sobre este
antiguo alcázar de sus predecesores que tantas ideas de grandeza recuerda, la
autoridad militar puede principiar á dar importancia al departamento de
Santa Isabel. En el salon debe colocarse un sólio para la celebracion del
acto imponente de las visitas de cárcel.[106] ¿No debe experimentar un
Capitan General una sensacion profunda al considerar que administra
justicia y aun dispensa gracias, donde antiguamente las dispensaron los
reyes? Cierto es que ahora no se cuenta con fondos para la reparacion
completa, pero á lo menos no deben faltar para asegurar lo existente, para
precaver una ruina, para impedir una destruccion total. No faltan por lo
demás artífices que puedan labrar algunas de las piezas que se echan de
menos; quizás algun soldado que esté instruido en la elaboracion de las
maderas podrá con la esperanza de algun año de rebaja esmerarse en
construir algunas de las partes que faltan en ciertos trozos del artesonado. Lo
que no se intenta, nunca llega á conseguirse: es preciso principiar las obras,
porque el que las principia lleva una ventaja inmensa.
Sobre todo la mezquita debe reponerse en cuanto sea posible en su antiguo
estado. Si se la vé dividida y cual esta hoy dia, un profundo sentimiento se
apoderará del inteligente que la visite. Dificil es, formar idea de su

hermosura, de su elegancia, no restituyendole en cuanto sea posible, su
primitiva forma.
El alcaide del Castillo deberia encargarse de las llaves de estos
departamentos, que podrian abrirse al que en dias determinados solicitase
verlos; del coste de las obras de reparacion pudiera formarse inmediatamente
un presupuesto: principiar por lo mas urgente, por lo que sufre menos espera,
y reservar lo restante para épocas mas abundantes. Si S. M. viniese alguna
vez por esta ciudad, y los gremios y cuerpos tratasen de hacer algunos
festejos se les debia hacer entender, que mas que unos fuegos pasageros,
unas luminarias improductivas, seria acceptable á S. M. la reconstruccion de
una parte de estos adornos. Los carpinteros por egemplo y los tallistas
podrian hacer un obsequio poco costoso presentando unas cuantas piezas del
artesonado. En fin cuando hay celo no faltan medios. Una fiesta de Iglesia á
Santa Isabel en el Castillo de la Aljaferia hecha por suscripcion podria
suministrar algunos fondos. El Excmo. Sr. Capitan General deberia desde
luego formar una junta ó comision compuesta de las personas que fuesen de
su agrado y cuya presidencia se reservára, para escogitar arbitrios y recursos
y para discurrir los demás medios oportunos á fin de realizar la reparacion.
S. M. que ha honrado mi insignificante opúsculo permitiendo que lo
pusiese bajo sus reales auspicios, si se dignase leer estas últimas páginas, al
paso que veria en ellas un celo puro y desinteresado, quizás no dejaría de
encontrar digno de la magestad el restablecimiento de una obra de sus
progenitores. Entonces mi memoria habria sido en algun modo un memorial,
una pretension que los gloriosos reyes difuntos hacian á la Reina presente.
Dulce es para mi cuando escribo de antigüedades honrar la noble profesion
de la abogacia, que protegiendo las cosas y personas particulares egerzo,
abogando tambien por el esplendor de las artes, por la gloria de los reyes,
por los recuerdos de la antigüedad.
Conclusion.
Estos son los principales sucesos que han ocurrido, ó en el recinto, ó á las
inmediaciones del antiquísimo Castillo de la Aljaferia, y las vicisitudes que
ha tenido este edificio en el dilatado espacio de cerca de diez siglos, ó sea de
981 años. Mi pluma consagrada principalmente en esta tarea á revelar tan

solo los misterios de la antigüedad, no hace mencion de las épocas mas
recientes que abrazará la historia contemporánea. Queda cumplida mi mision
que es la de recordar los acontecimientos remotos, que tuvieron lugar en este
alcázar de los reyes moros y de los reyes aragoneses. Quizás nada ó muy
poco habré dicho de nuevo para las personas ilustradas, pero muchos á
quienes no es posible revolver los dispersos y escasos volúmenes que
contienen nuestras glorias, si leen mi opúsculo, fijarán con mas atencion la
vista en este monumento venerable, y cuando lo visiten ó pasen á corta
distancia recordarán los nombres de tantos héroes aragoneses, y de cuantos
ocupando altos destinos se propongan salvar de la voracidad del tiempo
tantas memorias dignas de conservarse, infundiendo á los que habiten en lo
succesivo en aquel edificio, un respeto santo para evitar que se destruya y
desaparezca por la mania y el vandalismo una obra que ha sobrevivido á
tantos desastres, y que se mantiene con señales de lo que fué, á pesar de las
contínuas revoluciones de las edades.

APÉNDICE.

Nota 1.ª

ESCMO. SEÑOR.
El Sr. D. Prospero Bofarull me ha manifestado en contestacion á la que le
dirigí, que existian en el archivo que se halla confiado á su cuidado en
Barcelona, varios documentos relativos al Castillo de la Aljaferia, pero me
añade, que era preciso dirigirse á S. M. por el Ministerio de la Gobernacion
para que pudiese librar testimonio, lo que tengo el honor de poner en
conocimiento de V. E., á fin de que si lo juzga oportuno, se sirva obtener esta
autorizacion para que pueda dar címa á los trabajos que he emprendido de
acuerdo con V. E. Dios guarde á V. E. muchos años. Zaragoza y Julio 7 de

1844.—Exmo. Sr.—Mariano Nougués Secall.—Exmo. Sr. D. Manuel Breton
Capitan General del Egército y Reino de Aragon.
Capitania General del 6.º distrito.—Estado Mayor.
Seccion Archivo.
El Subsecretario del Ministerio de la Gobernacion de la Peninsula en 19
del actual me dice lo que sigue:
«Exmo. Señor.—Con esta fecha se previene lo conveniente al Archivero
general de la Corona de Aragon para que libre al Doctor D. Mariano
Nougués y Secall, Abogado y fiscal del tribunal de justicia de esa Capitania
general, copia de varios documentos que existen en el mismo archivo
referentes al Castillo de la Aljaferia de esa Ciudad.—De Real órden
comunicada por el Señor Ministro de la Gobernacion de la Peninsula, lo digo
á V. E. para su inteligencia y efecos correspondientes.
Lo traslado á V. S. para su debida noticia, fines subsiguientes y por
respuesta á su atento escrito de 7 del corriente, relativo al particular de que
vá hecha mencion.—Dios guarde á V. S. muchos años.—Zaragoza 21 de
Julio de 1844.—Manuel Breton.
—Sr. D. Mariano Nougués Secall, fiscal del tribunal de justicia.

Nota 2.ª

VIAGES DE ALI-BEY.
Pág. 130.—Tomo 1.º
Cada oracion canónica consta de la invocacion, varios rikats, y salutacion.
El rikat se compone de siete posiciones del cuerpo con diferentes oraciones;
he aquí la forma con el tenor de la oracion.
INVOCACION.
El cuerpo recto y las manos levantadas á la altura de las orejas, se dice:

¡Alláhou ak i bár! ¡Dios mui grande!

PRIMER RIKAT.
primera posicion.—De pie, los brazos y manos colgando por los malekis ó
cruzados por los hhaneffis,[107] se reza el primer capítulo del coran, que se
llama El Fat-há y es como sigue.
¡Alabanza sea dada á Dios! Señor de los mundos, clementísimo,
misericordiosísimo, rei del dia del juicio final, adoramoste, é imploramos tu
asistencia; dirigenos por el camino recto, el camino de aquellos á quienes
has colmado de tus beneficios, de los que son sin corrupcion, y no del
número de los estraviados. Amen.
Luego se reza un capítulo ó algunos versículos del coran en la misma
actitud.
segunda posicion.—Se dobla toda la mitad superior del cuerpo, apoyando
las manos sobre las rodillas, y se grita en alta voz.
¡Dios mui grande!
tercera posicion.—Se vuelve á enderezar diciendo: Dios oye, cuando se le
dan alabanzas.
cuarta posicion.—Postrándose, con las rodillas, manos, nariz y frente en
tierra, se dice:
¡Dios mui grande!
quinta posicion.—Sentandose sobre los talones y poniendo las manos sobre
los muslos se gríta:
¡Dios mui grande!
sesta posicion.—Se postra como antes diciendo:

¡Dios mui grande!
septima posicion.—Vuélvese á poner de pie, y si es posible, sin poner las
manos en tierra, y se repite la esclamacion: ¡Dios mui grande!
SEGUNDO RIKAT.

En este, despues de egecutadas las seis primeras posturas, consiste la
septima en sentarse sobre los talones como en la quinta repitiendo: ¡Dios
muy grande!
Luego se añade: Las vigilias son para Dios, como tambien las oraciones y
limosnas. ¡Salud y paz á ti, ó profeta de Dios! ¡Que la misericordia del Señor
y su bendicion sean tambien contigo! ¡Salud y paz á nosotros y á todos los
servidores de Dios justos y virtuosos! Confieso que no hay Dios sino Dios
único: confieso que Mahoma es su servidor y su profeta.
Si la oracion ha de tener solamente dos rikats se reza en la misma postura
la siguiente adicion, despues de la oracion que acabamos de poner.
Y confieso que el fué quien llamó á si á Mahoma, y confieso la existencia
del paraiso, y la del infierno, y la del Sirat[108], y la de la balanza,[109] y la de
la dicha eterna concedida á los que no dudan y que en verdad Dios los
resucitará de la tumba. ¡O Dios mio! dá tu salud de paz á Mahoma y á la raza
de Mahoma, como has dado tu salud de paz á Ibrahin (ó Abrahan); y bendice
á Mahoma y á la raza de Mahoma, como has bendecido á Ibrahin y á la raza
de Ibrahin. Las gracias las alabanzas y la exaltacion de gloria sean en tí y por
tí.

CONCLUSION Ó SALUTACION.
Sentado, y volviendo el rostro á la derecha y luego á la izquierda se repite á
cada lado la salutacion: ¡La paz sea con vosotros!
Lo dicho constituye una oracion perfecta; mas cuando ha de constar de tres
rikats no se reza la adicion y conclusion sino al fin del tercero, semejante en
un todo al segundo. Si consta de cuatro rikats, al fin del segundo, y
omitiendo la adicion, se rezan los dos últimos como los dos primeros; en
seguida se añade la adicion y conclusion despues del cuarto.
Al comenzar las oraciones canónicas se hace la convocacion siguiente:
¡Dios mui grande! ¡Dios mui grande! Confieso que no hay otro Dios, sino
Dios; confieso que no hay otro Dios, sino Dios; confieso que nuestro Señor
Mahoma es el profeta de Dios; Venid á la oracion, venid á la oracion, venid

al asilo (ó al templo de la salud), veníd al asilo. ¡Dios mui grande! No hay
otro Dios, sino Dios.
Dicha convocacion se hace tambien desde lo alto de los minaretos, cinco
veces al dia para llamar á los fieles, ó á lo menos para anunciar al pueblo la
hora de la oracion, que puede hacer cada cual donde se halle, escepto la de
duhur del viernes, que debe hacerse en la mezquita en comun. A la
convocacion de la mañana despues del segundo a-ï-a-el feláh se añade:

Es salátou hhaïróun minn en náoum. La oracion es mejor que el sueño.
Es salátou hhaïróun minn en náoum. La oracion es mejor que el sueño.

El Hombre encargado de gritar se llama el mudden. Hay además otro
mudden en la Mezquita, que reza ó canta la convocacion, y Alláhou aki bar,
á cada una de las posturas de los rikats, como asimismo la conclusion
Assalámou aaléïkom.
Despues de cada una de las oraciones canónicas se hace uso del rosario y
se pronuncia:

A la primera cuenta.
¡Sobhána Alláhi! ¡O Dios santo!
A la segunda cuenta.
¡Alhámdo Lillahi! ¡Alabanza sea dada á Dios!
A la tercer cuenta.
¡Alláhou aki bar! ¡Dios mui grande!

Y de este modo se pasan las noventa y nueve cuentas ó granos del rosario
musulman.

Nota 3.ª

Masdeu, Tomo 15.—España Arabe.
Catálogo chronológico XIII. De los reyes de Zaragoza segun la chronología
establecida en la ilustracion V.[110]

empezó. vivia acabó.
I. Zimael, hijo de Musa Bencacin.
á . .27—m. . .—d 855 ... 822
II. Mohamad I. Ababdalla, hijo de Lupo Rey II de Tudela.
á . .32.—m. . .—d 882 ... 914
III. Abdelrahman I. Alnaser Ledinalla, Miramamolin VIII.
á. ..47.—m. . .—d 914 ... Oct 15. 961
IV. Al-Hakem Almostanser Billa, Miramamolin IX.
á. . .14.—m. 11.—d. . .14 Oct. 15. 961 ... Set. 29. 976
V. Almanzor Mohamad, Miramamolin X
á 25—m. 10.—d. . .7 Set. 29. 976 . . . Agt.º 6. 1002
VI. Abdelmalec I. Abu-Odpher, Miramamolin XI.
á . . .6—m. 2—d. . .14 Agt.º 6. 1002 . . . Oct. 20. 1002
VII. Abdelrahman II, Schangiul, Miramamolin XII.
á. . .—m. 3.—d. .26 Oct. 20. 1008 . . . Feb. 15. 1009
VIII. Mohamad II, Almahadi, Miramamolin XIII.
á. . .—m. 9.—d. . .20 Feb.º 15. 1009 . . . Dici. 5. 1009
IX. Al-Monder Alhagib Almanzor, hijo de Jahia.
á . .29—m. 8.—d. Dici. F. 1009 ... Set. P. 1039
X. Soliman Abu-Aiub Ben-Hud Algiozami Almostain Billa, hijo de Mohamad
á . . 7—m. . .—d. Set. P. 1039 ... 1046
XI. Ahmad Abu-Giafar I. Almoctader, hijo de Soliman Abu-Aiub.
á. . .35—m. . .—d 1046 ... 1081
XII. Josef Abu-Amer Almutameno, hijo de Ahmad Abu-Giafar.
á. . 4.—m. . .—d 1081 ... 1085
XIII. Ahmad Abu-Giafar II. Almostain Billa, hijo de Josef Abu-Amer.
á. .24.—m. . .—d 1085 ... En.º . 1110
XIV. Abdelmalec II. Abu-Maruan Omadaldaulat, hijo de Ahmad Abu-Giafar II.
á. . 8.—m. 11.—d En.º . 1110 . . . Dici. 18. 1118

El editor de la Historia de la dominacion de los árabes en España sacada de varios
manuscritos y memorias arábigas escrita por el Dr. D. José Antonio Conde, pone una
advertencia al fin del tomo 2.º en la que manifiesta, que al principiar la impresion de
este volúmen habia fallecido el autor, dejando la obra sin division de capítulos y sin la
correspondencia de los años, y que habia hecho lo que habia permitido el tiempo para
dar menos desaliñados los dos tomos póstumos y añade: al dar la serie cronológica de
los Reyes árabes nos hemos visto en un laberinto. La multitud de sus nombres y
apellidos, su número mismo y las deposiciones de reyes y usurpaciones de reinos, nos
harian abandonar el pensamiento de colocarlos aquí, sino fuera porque el autor dejó

sobre esto apuntes aunque informes. Los hemos comparado con la serie que estampó
el Masdeu en su tomo 15, y ni aun en los nombres hay uniformidad. ¿Cómo la habrá
en la cronología? Degemos á los sabios la rectificacion de los yerros que
necesariamente deben resultar en materia tan complicada.

Reyes de Zaragoza.
4
Almondar ben Yahye. 3
0
4
Solimán Algiuzami. 3
8
4
Ahmed ben Soliman. 7
4
4
Jucéf ben Ahmed. 7
8
5
Ahmed Abu Giafar. 0
3
5
Abdelmalek Abu Meruan. 1
2
5
Ahmed Abu Giafar ben Abdelmalek. 4
0

REYES MOROS
de quienes habla Zurita en sus anales.

Ibnabala
En su libro 1.º cap. 3.º pág. 4 vuelta 2.ª col. 4.ª
año 785.
Marsilio
Libro 4.º cap. 3.º pág. 7 vuelta col. 1.ª
año 809.

Abenhaya
Libro 1.º cap. 8.º pág. 13 col. 2.ª
año 914.
Almugdavir
Libro 1.º cap. 17.
año 1035.
Amar por
sobre nombre
Libro 1.º cap. 31. Sitio de Huesca por D. Sancho
Almuzacait
Ramirez. Batalla del Alcoraz.
ó Almozaban
y Almuacen.
Abucalem Libro 1.º capítulo 41. Muerte en la batalla de Valtierra
año 1110. por D. Alonso el Batallador.

Blancas en sus comentarios refiere succintamente la historia de diez y seis reyes
moros que son los siguientes.

Principio de su reinado.
1.º Ibnabala ó Ibnalarabi. año 778
2.º Marsilio. 809
3.º Muza Aben Heazin. 830
4.º Aben Alfage. 864
5.º Aben-Haya ó Abenayre. 904
6.º Mudyr hijo del anterior.
No se sabe los que le succedieron y parece que hubo un interregno
7.º Imundar. 1003
8.º Almugdabyr. 1036
9.º Ira Almudafat. 1063
10.º Zulema. 1081
11. Haucen Aben Huth, hijo del anterior. 1083
12. Juceph Aben Huth. 1088
13. Almozaben. Reinaba ya en 1096

14. Abdelmelch Reinó muy poco tiempo.
15. Hamat Almuzacayth. 1098
16. Abuhazalen. 1110
Este fué muerto en la célebre batalla de Valtierra.

Nota 4.ª

Archivo general de la corona de Aragon.
Gratiarum 8. de Jaime II. Parte 2.ª fol.—187.—n.º moderno 205.
Dilectis et fidelibus suis Merino et Zalmedino Cæsaraugustæ, aliisque officialibus
nostris presentes litteras inspecturis etc. Cum felicis memoriæ progenitores nostri
constituerent in Aljaffaria nostra Cæsaraugustæ quamdam Ecclesiam seu capellam ad
honorem Beati Martini Confessoris deserviendam ibidem per abbatem seu rectorem
Monasterii Crasone Diœcesis Carcasonæ, seu illum quem dictus abbas ad hoc duxerit
ordinandum. Et nunc Religiosus Augerius abbas monasterii supradicti prioratum dictœ
Aljaffariæ contulerit et commiserit fratri Jacobo Berengarii monacho dicti Monasterii
cum suis juribus universis, ammoto á dicto prioratu fratre Arnaldo Funuci monacho, ut
de collatione huiusmodi per literas dicti abbatis nobis missas et per tenorem cuiusdam
instrumenti sigillo appendicio eiusdem abbatis munito nobis extitit facta fides. Ideo
vobis et cuilibet vestrum dicimus et mandamus, quatenus præfatum fratrem Jacobum
Berengarii pro priore dicti Prioratus habeatis et teneatis, eique de universis et singulis
juribus prioratus eiusdem faciatis integriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .seu juribus prioratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........
. . . . . . . . .aliænationes. . . . . . . damnum eiusdem prioratus, et nunc ante factus prior
velit e apetere et adjus ac propietatem suam prioratus reducere mandamus vobis el
vestris cuilibet, ut ad querelam requisitionis suam faciatis fieri super dictis bonis seu
juribus celare justitiæ complementum. Datum Valentiæ nonas august. 1308.
Gratiarum 7 Jacobi II fol. 106 núm. 203.
Religioso Ogerio Abbati monasterii Sanctæ Mariæ Grassensis et Conventui ejusdem
et cetera. Cum frater A. de Sancto Quintino monachus vester priorque Sancti Martini
Aljafariæ nostræ civitatis Cæsaraugustæ ad dictum Monasterium vestrum de licentia et
permissu nostro ad præsens accedat: Idcirco ad ejus humilem supplicationem
præsentes testimoniales literas vobis duximus porrigendas. Datum in Alagone III.º
Kalendas februarii anno M.º CCC.º quinto.==G. de Palacini mandato Regis.

Nota 5.ª

Gratiarum 4 de Jaime 2.º Parte 1.ª núm. moderno 197. fol. 194.
Cum nos Jacobus Dei gratia Rex Aragonum &. Intendentes ordinare, quod ille qui
amodo Aljafariam Cæsaraugustæ custodiret, esset presbiter, qui qualibet die celebraret
missam et alia divina officia in capella, quæ est in palatio dictæ Aljafariæ, et reciperet
qualibet die illos duodecim denarios, el illos septuaginta solidos jaccenses annuatim
pro vestibus, quos recipit Dominicus Johannis qui nunc tenet dictam Aljafariam ex
concessione Illustrissimorum Dominorum Jacobi avi nostri et Alfonsi fratris nostri
recolendæ memoriæ Regum Aragonum, ad instantiam et supplicationem ipsius
Dominici, sic duximus ordinandum; quod ipse Dominicus in vita sua recipiat et habeat
dictos duodecim denarios qualibet die, et septuaginta solidos jaccenses annuatim, et
post ejus obitum, Dominicus Johannis presbiter et Petrus Johannis filii, dicti Dominici
ambo fratres, et alter qui supervixerit post mortem alterius, teneat et percipiat dictos
duodecim denarios qualibet die, et septuaginta solidos jaccenses annuatim, prout pater
eorum percipit et percipere consuevit, et quod teneantur custodire dictam Aljafariam
dum vixerint, et quod incontinenti prænominatus Dominicus presbiter teneatur die
qualibet, missam in dicta capella et alia divina officia celebrare; et pater ipsius
teneatur dicto prebítero, quamdiu dictos duodecim denarios et septuaginta solidos
jaccenses percipiet, providere. Et post obitum dicti Dominici presbiteri, si dictus
Petrus frater suus supervixerit ei, teneatur præstare alimenta uni presbítero, qui in vita
sua celebret missas qualibet die continue in dicta capella. Mandantes per præsentem
cartam nostram Bajulo Cæseraugustœ qui pro tempore fuerit, quod statim post obitum
dicti Dominici Johannis, det et solvat præfatis fratibus, quandiu eis fuerit vita comes,
et alteri superviventi post mortem alterius, duodecim denarios qualibet die, et annis
singulis septuaginta solidos jaccenses super redditibus almutini salis Cæsaraugustæ.
Post obitum vero prædictorum Dominici Johannis et filiorum ipsius præsens asignatio
et concessio volumus viribus vacuari, et dicti duodecim denarii et septuaginta solidi
jaccenses ad nos et nostros libere revertantus. Datum Cæsaraugustæ décimo cuarto
Kalendas Octobris, anno Domini millémo trecentésimo.

Nota 6.ª

Gratiarum 14. Petri III. parte 2.ª núm.º mod.º 884, fol. 111 v.º
Nos Petrus &.ª Attendentes, illustrem Mariam bonæ memoriæ Aragonis Reginam,
consortem nostram carissimam, in suo último testamento instituisse seu institui
præcepisse sex capellanias aut presbiteratus, in quibus sex presbiteri continue in
perpetuum ad laudem Altissimi, pro eius et nostræ animarum salute divina officia
celebrarent, quorum presbiteratuum duo in capella palatii Regii Barchinone, et duo in

Aljafaria civitatis Cæsaraugustæ, et duo in capella Regali Valentiæ deberent institui, et
certos redditus emi et assignari ciulibet presbiterorum ipsorum, prout in sua última
dispósitione plenius dignoscitur contineri. Attendentes insuper quod jus patronatus seu
jus præsentandi presbiterum omnibus et singulis presbiterátibus ipsis, vigore dicti
testamenti seu dispositionis et ordinationis Reginæ præfatæ de cetero ad nos spectat:
Idcirco cum nos fidelem nostrum Franciscum de Fabrica presbiterum diœcesis
Barchinonæ, de quo fidedignorum assertione verídica testimonium laudis accepimus,
ad unum ex dictis presbiteratibus sciamus et reputemus sufficientem, idoneum, et
capacem, vos ad illum ex dictis presbiteratibus, quem duxeritis acceptandum, cum hac
carta nostra archiepiscopo Cæsaraugustæ, ivel illi ex episcopis in cuius diœcesi
presbiteratus quem acceptaveritis fuerit, ex nunc ut ex tunc, et ex tunc ut ex nunc,
gratis et ex certa scientia præsentamus, ita quod quandocumque dicti presbiteratus, vel
aliquis seu aliqui ex eis dotati fuerint, vos tamquam prius principaliter præsentatus á
nobis eligatis et acceptetis illum ex ipsii presbiteratibus quem volueritis, et serviatis
eidem ac recipiatis jura eidem presbiteratui competentia quovis modo. Nos enim
requirimus et rogamus Cæsaraugustæ archiepiscopum, vel illum eposcopum in cuius
diœcesi presbiteratus quem acceptaveritis, fundatus extiterit et dotatus, seu eius
vicarios, quod vos tamquam ad eum ex nunc præsentatum á nobis pro capellano atque
presbitero illius presbiteratus quem aceptaveritis, habeant et teneant, vobisque
auctoritatem conferant habendi, tenendi, et possidendi presbiteratum eundem, et vos in
eiusdem presbiteratum recipiat et admittat, habendo præsentationem quam de
presbiteratu ipso ex nunc pro tunc de persona vestra, ut præmittitur, facimus cartam
validam atque firmam. In cuius rei testimonium præsentem cartam nostram fieri
jussimus sigillo nostro pendenti munitam. Datum Barchinone tertio nonas julii anno
Domini millesimo trecentésimo quadragésimo séptimo.—Exea Regens.—Bns. de
Podio—mandato Regis facto per dominum Episcopum Vicensem Cancellarium.—
Similis fuit facta pro Arnaldo Ferrarii clerico diœcesis Barchinone Datum ut supra.—
Dominicus de Biscarra mandato domini Regis facto per Thesaurarium.—Similis carta
fuit concessa Raymundo Ferrarii presbitero diœcesis Barchinone, quod sit unus ex
duobus presbiteris Capellæ Regiæ Barchinone, quæ large registrata est in hoc registro
in X. folio post folium præsentes computando.—Similis fuit facta pro Bernardo Bainlo
presbítero Diœcesis Barchinone quod sit unus ex dictis presbiteris in loco quem magis
eligere voluerit. Datum Barchinone X.º Kalendas Augusti anno Domini M.º CCC.º
XL.º VIII.
Petrus de Gostems mandato regio facto per dominun episcopum Vincensem.

Nota 7.ª

Gratiarum 17. Petri III. Parte 2.ª n.º mod.º 890 fol. 202.

Nos Petrus &c. Attendentes noviter fervida devotione compuncti ad gloriam et
laudem Altissimi, et eius Matris virginis gloriosæ, et ob nostrorum remissionem
pecaminum et salutem animarum parentum et progenitorum nostrorum, omniumque
fidelium defunctorum instituisse perpetuum in capella-nostra Aljafariæ Cæsaraugustæ
quatuor presbiteratus; attendentes etiam institutionem huiusmodi nobis retinuisse et
nostris perpetuo, quod in dictis presbiteratibus et eorum singulis possimus presbiteros
asignare, nullum tamen ecclesiasticum beneficium obtinentes, et quod IIII ipsi
presbiteri vel sacerdotes continue celebrent missarum solemnia et alia divina officia
indicta capella, et intersint horis diuturnis pariter et nocturnis; attendentes insuper
prædictis IIII presbiteris seu sacerdotibus certam fecisse donationem et asignationem
annuam pro suis vitæ oneribus sustendis, videlicet, qui eorum in loco Rectoris
habeatur, quadringentos solidos jaccenses, et cuilibet ceterorum trecentos solidos
eiusdem monetæ super certis redditibus et juribus nostris, sicut designantur in
instrumento dictæ institutionis anno quolibet persolvendos, prout hæc omnia in eodem
instrumento seriosius enarrantur: igitur volentes dictis presbiteratibus provideri de
personis idoneis quarum operationibus ceteros ædificentad salutem, vos Joannem Petri
Dosca presbiterum diœcesis Cæsaraugustæ nullum aliud ecclesiasticum beneficium
obtinentem, de cuius vitæ, puritate et conversatione honesta laudabile testimonium
perhibetur, cum præsenti carta nostra firmiter valitura ad unum dictorum
presbiteratuum assignamus, ac etiam præsentamus, ita quod unus sitis de número
dictorum IIII presbiterorum, et habeatis pensionem annuatim dictorum trecentorum
solidorum jaccensium juxta seriem dicti instrumenti institutionis, toto tempore vitæ
vestræ. Vos vero teneamini ex tunc in dicta capella deservire continue, et ibidem pro
anima nostra et nostrorum progenitorum ceterorumque fidelium defunctorum missas
et alia divina officia celebrare, requierentes et rogantes instantia, qua decet et convenit,
venerabilem in Christo patrem archiepiscopum Cæsaraugustæ, ut vos confirmet in
beneficio dicti presbiteratus, tamquam ideoneum et capacem, quem eidem presenti ad
ipsum presbiteratus et beneficium ducimus præsentandum, mandantes nihilominus
merino Cæsaraugustæ, qui nunc est vel qui tempore fuerit, ceterisque officialibus et
subditis nostris præsentibus et futuris, quatenus vos dictum Johannem Petri Dosca pro
uno dictorum presbiterorum seu sacerdotum teneant, et tractent, vobisque respondeant
et responderi faciant de pensione vobis ut præmittitur assignata juxta institutionis de
prædictis per nos factam seriém et tenorem. In cujus rei testimonium presentem vobis
fieri jussimus nostro pendenti sigillo munitam. Datum Cæsaraugustæ VI nonas Maii
anno M. CCC. L.—Egea Regens.

Nota 8.ª

Página 227 del libro del P. Rivera.

Nos Joannes Dei gratia &.ª Ut Rectoria ecclesiæ, seu capellæ sub invocatione Sancti
Martini de Aljafaría Regia civitalis Cæsaraugustæ fundata, et exiguis dotata redditibus,
amplioribus emolumentis de cætero lætetur, et perficiatur insignita, ipsiusque Rector,
omnia quæ sibi incumbunt, propterea valeat facilius supportare, et majori gaudeat
ubertate, tenore præsentis nunc, et perpetuo valituri iniungimus indissolubiliter, et
unimus Rectoriæ prætensæ quamdam capellaniam ecclesiæ Sanctæ Mariæ Maioris
civitatis præfatæ, quam hodierna die tenet, et possidet Bartholomæus Oliverii
canónicus Barchinonæ, cujus Patronatus, et Collatio sicuti pertinuit nostris
prædecessoribus ilustribus bonæ memoriæ regibus Aragonum, novis nunc competit
pleno jure. Ita quod quicumque fuerit, nunc, vel amodo in perpetuum Rector dictæ
Ecciesiæ seu capellæ post obitum dicti Bartholomæi Oliverii habeat, regat, teneat, et
possideat dictam Capellaniam &......(26 Octubre 1394.)
Página 228.
Nos Carolus Dei gratia Rex Castellæ, Aragonum, &c. Cum ad præsens vacet
Rectoria instituta et fundata in Ecclesia Sancti Martini domus nostræ Aljafariæ
civitatis nostræ Cæsaraugustæ prædicti nostri Aragonum Regni, ob mortem Licentiati
Fernandi Lopez, quæ de jure nostro esse dignoscitur, et cujus Collatio, præsentatio, et
omnimoda dispositio ad nos tanquam verum patronum pertinet et spectat, ipsam tibi
dilecto nostro Licenciato Hyacintho Vielsa presbítero, pro tuis méritis, suffcientia,
probitas te, vitæ honestate, aliisque virtutum ornamentis, quibus insignitus existis,
mérito duximus confederendum. Thenore igitur præsentis de nostra certa scientia,
Regiaque autoritate, deliberate, et consulte, Rectoriam prædictam tamquam
benemérito, et condigno, per præsentis nostræ cartæ expeditionem, quam vim
investituræ. et Reales traditiones, et possessiones eiusdem Rectoriæ habere volumus,
et obtinere concedimus, instituimus, collamus, providemus et asignamus, ac de illa
etiam investimus, cum omnibus, et singulis fructibus, etc.
Página 229.
Digo yo el infrascrito D. Juan Jacinto Félix Vielsa, Rector y cura propio de la Real
Capilla de S. Martin de el Real Palacio de la Aljaferia de la Ciudad de Zaragoza, en
que residen los Sres. Inquisidores, y hago fé como de tiempo inmemorial hasta hoy,
dicha Real Capilla de S. Martin ha sido, y es Parroquia, con el derecho de administrar
los Sacramentos á todos los habitantes y moradores de dicho Real Palacio de la
Aljaferia, y que yo siguiendo, y continuando la posesion de mis antecesores, los hé
siempre administrado á todos los dichos moradores, como Rector de dicha Real
capilla; la cual hace ya once años que administro y gobierno con exclusion, y total
independencia de todas las Parroquias de dicha ciudad, y con omnímoda exencion del
ordinario. En cuya verdad hago este testimonio firmado de propia mano, y sellado con

mi sello en Zaragoza á 14 de Setiembre del año 1696.—D. Jacinto Félix Vielsa Rector
de la Iglesia Parroquial de San Martin de Aljaferia.
Locus Sig illi.
Nota. El obgeto del P. Ribera en este pasage de su obra fué tan solo probar que el
Rector de la Real Capilla de la Aljaferia de Zaragoza tenia la parroquialidad en el
Castillo, así como el de Barcelona la tenia en el antiguo Palacio de sus Condes.

Nota 9.ª

Commune 27. Martini num. 2137. fol. 112.
Martinus, Dei gratia, Rex Aragonum, Valentiæ, Majoricarum, Sardiniæ et Corsicæ;
Comesque Barchinonæ Rossilionis et Ceritaniæ: Dilecto nostro Merino civitatis
Cæesaraugustæ et cœteris officialibus nostris præsentibus et futuris, adquem seu quos
præsentes pervenerint, et pertineant infrascripta, salutem et dilectionem. Pro parte
fidelis nostri Raymundi de Torrellis jurisperiti civis civitatis Cæsaraugustæ prædictæ
percepimus, quod Serenissimus Princeps et dominus Petrus Rex Aragonum, genitor
noster, memoriæ recolendæ, cum carta ejus sigillo majestatis impendenti munita, data
in Montesono duodecima die Octobris, anno á Nativitate Domini millesimo
tercentesimo octogesimo tertio, dedit gratiose in perpetuum fideli nostro Ægidio de
Sada tunc Camerario dictæ civitatis et suis omne et quodcumque jus dicto domino
Regi competens in aqua, quæ pro rigando hortum Aljafariæ dictæ civitatis recipitur et
recipi consuetum est, videlicet in illa, quæ rigato dicto horto superest, prout hæc et alia
in dicto privilegio latius continetur. Dictumque jus Ægidius præfatus vendidit
Raymundo de Torrellis prædicto. Et aliqui nitantur pro viribus et præter, et contra
voluntatem dicti Raymundi hortos et alias possesiones, qui, et quæ extra et subtus
dictam Aljafariam existunt rigare in damnum non modicum exponentis memorati, cui
titulo oneroso utpote emtionis prædictæ jus aquæ prædictæ competit et spectat.
Quocirca volumus, atque vobis et unicuique vestrum dicimus et mandamus, de certa
scientia et consulte sub nostræ iræ et indignationis incursu, quatenus rigato dicto horto
infra dictam Aljafariam existenti, quotiens necessarium fuerit in et super dicta aqua
jure et possesione seu cuasi ipsius, dicto Raymundo et suis nullum impedimentum,
obstaculum, contradictionem aut controversiam faciatis, aut fieri permittatis per
quempiam, imo eumdum in jure suo virilíter tueamini et defendatis, nec aliquem
contravenire sinatis aliqua ratione vel causa, cum nos per justitiam sic providerimus et
velimus, abdicantes vobis ad cautelam potestatem omnimodam contrarium faciendi
seu attentandi. Datum Valentiæ septima die Martij anno á nativitate Domini millesimo
quadringentesimo tertio.—Nicolaus de Canjelles Regens cancellariam.
Registro idem fol. 179.

Martinus Dei gratia Rex Aragonum etc. Dilecto merino civitatis Cæsaraugustæ
cœterisque officialibus nostris præsentibus et futuris. ad quem seu quos præsentes
pervenerint, et pertineant infrascripta, salutem et dilectionem. Pridem á nostra curia
emanavit litera hujusmodi seriei.—Martinus Dei gratia Rex Aragonum etc. dilecto
nostro merino civitatis Cæsaraugustæ cœterisque officialibus etc. Jam supra in
præsenti registro in folio 112 est totaliter inserta, post cujus Datam et Signum sequitur.
—Nunc autem ut accepimus, præinserta litera abutendo Raymundus de Torrellis
prædictus, nititur aqua prædicta, non irrigato horto majori Aljaferiæ præfatæ, sed
tantum horto minori ejusdem, ad usum suum juxta libitum irrigare; ex quo sequitur
quod arbores seu, virgulta et sata hortorum Aljafariæ ejusdem, tempore siccitatis,
præcipue mensibus Julii, Augusti et Septembris, qui non sunt soliti absque azuditate
perlabi, radicitus exiccantur. Quo circa sicut etc.... Refiere por estenso lo que con
brevedad hemos redactado en el cuerpo de la obra.

Nota 10.

Archivo general de la corona de Aragon.
Pergamino n.º 2320 de D. Jaime II. Núm. ant. 592.

Noverint universi, quod coram venerabili dompno Guillermo de Cabaldos
Zalmedina Cæsaraugustæ comparuit Geraldus del Parer, Tutor datus et assignatus
Teresiæ, Gratiæ et Peregrino, pupillis filiis Peregrini Baldovini quondam, et dompnæ
Gratiæ Martin Tarin ejus uxoris, per dompnum Johannem de Bombei Zalmedinam
tunc Cæsaraugustæ cum publico instrumento confecto octava die exeunte Aprili anno
præsenti per notarium infrascriptum, asserens, quod dictus Peregrinus pater dictorum
pupillorum, in suo ultimo testamento, receperat pro anima sua et injuriis emendandis
ac debitis persolvendis, duo millia solidorum jaccensium, pro quibus mandavit vendi
de bonis suis specialiter quoddam hæreditamentum situm in termino de Quart, ut
patebat per ipsum testamentum, confectum per manum Jacobi Donasari notarii publici
Cæsaraugustæ, quod coram dicto Zalmedina exhibuit. Et licet ipsum hæreditamentum
fuisset publice venale, expositum et prœconizatum, non tamen fuit inventus aliquis,
qui vellet in eo offerre nisi quingentos quinquaginta solidos jaccenses, licet ipsum
hæreditamentum valeret ultra mille et ducentos solidos jaccenses. Quare cum
creditores et injuriati conquererentur coram officiali Cæsaraugustæ, de
manumissoribus testamenti dicti Peregrini et ipso tutore, ut eis satisfieret de debitis et
injuriis, in quibus dictus Peregrinus eisdem tenebatur, et ipsi et manumissores vellent
pro executione dicti testamenti ipsa duo millia solidorum habere á tutore prædicto,
nomine dictorum pupillorum de bonis patris ipsorum prædicti, nec bona mobilia essent
de quibus posset solvi quantitas supradicta, et esset utilius ipsis pupillis, quod
venderetur medietas aquæ rivi de la Huerba, quam medietatem dictus pater eorum
habebat tempore mortis suæ, quæ aqua communiter dicitur aqua domini Regis, quæ
quidem recipitur ab ora vesperarum diei Sabati, usque ad horam vesperarum diei
Dominicæ sequentis, qualibet septimana, oum in ea medietate offerrentur mille et
quingenti solidi ad opus Domini Regis; petit per Zalmedinam prædictum dari
auctoritatem eidem Tutori, quod pro complendis prædictis, posset vendere dictam
medietatem aquæ, et eidem venditioni auctoritatem suam impenderet et decretum. Et
Zalmedina prædictus viso testamento prædicto, et recepta fide á dicto Tutore, quod
non sunt bona mobilia dictorum pupillorum, de quibus dicta quantitas dictorum
duorum millium solidorum posset exsolvi; attendentes esse utilius dictis pupillis, quod
dicta aqua venderetur, quam dictum hæreditamentum de Quart, de quo consueverunt
dari duodecim Kaficia tritici annuatim, sicut eidem facta per fidedignos homines
extitit plena fides. Inspecta et pensata utilitate dictorum pupillorum, dedit dicto Tutori
licentiam vendendi dictam aquam spectantem ad patrem dictorum pupillorum pro
pretio supradicto, et eidem venditioni faciendæ auctoritatem suam præstitit et
decretum. Et in continenti idem Tutor ad venditionem processitut sequitur. Noverint
universi, quod ego Geraldus del Parer Tutor Peregrini, Teresiæ, et Gratietæ filiorum
pupillorum Peregrini Baldovin quondam, interveniente auctoritatem et decreto
venerabilis dompni Guillermi de Cavaldos Zalmedinæ Cæsaraugustæ, ex certa scientia
et consulte, et de jure dictorum pupillorum certioratus, non coactus nec in aliquo

circumventus, dolo vel errore inductus, sed gratis et spontanea voluntate, pro solvendis
et emendandis debitis et injuriis dicti Peregrini quondam; vendo vobis Excellentissimo
Principi et domino, domino Jacobo Dei gratia Regi Aragonum, Valentiæ, Sardiniæ, et
Corsicæ, ac Comiti Barchinonæ, licet absenti tanquam præsenti et vestris, in
perpetuum medietatem aquæ Rivi de la Huerva spectantem ad dictos pupillos, ratione
prædicti patris ipsorum, quæ aqua vulgariter dicitur aqua domini Regis, et recipitur
continue in azuto cequiæ de la Romadera, termini Cæsaraugustæ ab hora vesperorum
diei Sabbati usque ad horam vesperorum diei Dominicæ proxime sequentis qualibet
septimana; pro pretio mille et quingentorum solidarum jaccensium, quos quidem
Stephanus de Roda de Domo vestra, nomine et vice vestra mihi solvit, et ipsos ab eo
habui et recepi. Renuncians exceptioni non numeratæ pecuniæ, fraudis et doli.
Prædictam siquidem medietatem aquæ prædictæ ad dictos pupillos spectantem, et
spectare debentem; vobis domino Regiet vestris vendo cum omni jure et dominio,
quod dicti pupilli habebat et habere debebat tempore mortis suæ, francham, liberam,
salvam, securam et quietam ab omni tributo censu, obligatione, et alienatione, sive
mala voce et contradictione cujusque, cum omnibus juribus et pertinentiis ad
medietatem prædictam aquæ prædictæ spectantibus et spectare debentibus
quoquomodo. Et de posse, jure, ac dominio dictorum pupillorum ipsam medietatem
aquæ cum omnibus et singulis supradictis eicio, et in posse, jus, et dominicum vestri et
vestrorum ipsam transfero, et in corporalem possessionem, vel quasi ejusdem, vos
induco cum hoc instrumento perpetuo valituro: Volens ut ipsam possessionem vel
quasi omnium prædictorum, possitis cum volueritis vestra propria auctoritate
apprehendere; et ego confiteor ipsam possessionem vel quasi omnium prædictorum
pro vobis et vestris tenere, quousque vos vel vestri ipsam duxeritis apprehendendam.
Volens quod vos et vestri, et quos volueritis, dictam medietatem aquæ prædictæ cum
omnibus et singulis supradictis habeatis, teneatis, et possideatis, ac explectetis
perpetuo pacifice vos et vestri, ad dandum, vendendum, commutandum, alienandum et
ad faciendum inde vestras et vestrorum proprias voluntates, sicut melius et utilius
potest dici et intelligi ad vestrum et vestrorum commodum et perfectum. Quod si
forsan in dicta medietate aquæ, vel parte ipsius, quæstio sive mala vox imponeretur
per quamcumque personam vel personas cujuscumque gradus, status, vel conditionis
existat, promitto nomine tutorio quo supra, ipsam causam et litem in me suscipere et
ducere propiis sumptibus dictorum pupillorum: et volo et consentio quod dicti pupilli
ad hæc specialiter teneantur, quousque ipsa causa fuerit fine debito terminata. Et si vos
aut vestros ratione quæstionis, causæ, vel malæ vocis impositæ in dicta aqua seu parte
ipsius, expensas aliquas contingeret facere seu etiam sustinere, ipsas promitto nomine
quo supra vobis e vestris integre reficere ac etiam emmendare. Et quod dicti pupilli ad
hæc etiam teneantur. De quibus expensis credatur vobis et vestris vestro simplici verbo
tantum, nullo alio genere probationis exacto. Pro quibus omnibus et singulis
attendendis penitus et complendis, et pro evictione dictæ aquæ, et pro faciendo vobis

ipsam habere et possidere perpetuo pacifice, obligo vobis et vestris omnia bona
mobilia et inmobilia dictorum pupillorum ubique habita et habenda. Et ad majorem
securitatem vestram et vestrorum, nomine tutorio quo supra, dono vobis et vestris
fidantiam salvitatis de medietate aquæ prædicta quæ mecum et sine me cum dictis
pupillis et sine ipsis, ipsam vobis et vestris salvet et salvam ac securam faciat habere,
tenere, et possidere perpetuo pacifice ac secure, et quæ compleat et compeleri faciat
omnia et singula supradicta, Dompna Gratia Martin Tarin uxor dicti Peregrini
quondam, materque pupiuorum prædictorum. Et ego dicta Gratia Martin laudans et
approbans venditionem aquæ prædictæ, ut superius est scriptum, sic concedo et
constituo fidantiam ut est dictum. Obligans, pro prædictis omnibus et singulis
attendendis et complendis, vobis et vestris, omnia bona mea ubique habita et habenda.
Ego autem Guillermus de Cavaldos Zalmedina prædictus venditioni prædictæ ex
causis prædictis, attendens utilitatem ipsorum pupillorum, auctoritatem meam
impertior et decretum. In quorum testimonium præsens instrumentum mandavi sigilli
curiæ Zalmedinatus appensione muniri. Quod est actum Cæsaraugustæ die Sabbati,
scilicet quinta die exeunte Augusto. Era millesima trecentesima quadragesima quarta.
Testibus ad prædicta adhibitis et rogatis dompnis Garsia de Casois, Ægidio Martin de
Camacurta vicinis Cæsaraugustæ—Sig num mei Guillelmi de Porta notarii publici
Cæsaraugustæ, et autoritate illustrissimi principis domini Regis Aragonum per totam
terram et dominationem suam, regentis scribaniam curiæ Zalmedinatus Cæsaraugustæ
pro Dominico Johannis de Ayerbe scriptore ejusdem, qui prædictis interfui et hœc
scribi feci et clausi, et sigillo ipsius sigillavi cum suprascripto in sexta linea, ubi
dicitur solvi quantitas et cum raso et emendato in nona linea, ubi dicitur dictorum et
cum suprascripto in XXvj linea ubi dicitur vobis.
Nota. En la parte exterior de dicho pergamino se halla continuada la indicacion
siguiente.—Carta emptionis aquæ de la Huerba ad opus Aljafariæ—.
Concuerda fielmente con el pergamino arriba citado.

Nota 11.

Grat 10 de D. Jaime 2.º Parte 1.ª fol. 116 n.º moderno 208.
Fideli scriptori suo Guillermo Palacini, Merino Cæsaraugustæ etc. ad instantiam et
supplicationnem nobis factam pro parte religiosarum Priorissæ et conventus
Monasterii prædicatorum Cæsaraugustæ asserentium, se aqua ad rigandum hortum
dicti Monasterii plurimum indigere; volumus, et vobis mandamus, quatenus de aqua
quæ certis horis sumitur et habetur ad opus Aljafariæ nostræ Civitatis Cæsaraugustæ,
subveniatis et complaceatis priorisæ et conventui supradictis, dum ad opus Aljafariæ
necessaria non fuerit aqua. Datum Valentiæ 4 nonas martii anno 1311.

Gratiarum 10 de Jaime II, Parte 2.ª n. moderno. 209, fol. 120.
Fideli scriptori suo Guillermo Palazini Merino Cæsaraugustæ salutem &c. Cum nos
per aliam literam nostram vobis mandaverimus, quod de aqua quæ certis horis sumitur
et habetur ad opus Aljafariæ nostræ civitatis Cæsaraugustæ subveniatiset complaceatis
priorissæ et conventui Monasterii prædicatorum Cæsaraugustæ, ad ringandum hortum
dicti Monasterii, dum ad opus dictæ Aljafariæ necessaria non fuerit dicta aqua, et ipsa
aqua non possit transire ad monasterium earum, nisi fiant arcus vel aliquod opus in
fossatu, qui est inter montem Aljafariæ et murum terreum civitatis, per quos aqua,
ipsa, possit transire ad monasterium ante dictum. Ideo dicimus et mandamus vobis,
quatenus cum prior vel procurator earum voluerint facere dictum opus in illo fossatu,
per quod prædicta aqua possit transire ad prædictum monasterium, illud permittatis
fieri per eosdem sine juris prædictum monasterium, illud perlentiæ septimo Idus
Martii anno Domini millesimo CCCXI.

Nota 12.

Archivo general de la Corona de Aragon.
Registro n.º 198 fol. 376 vuelto.
Nos Jacabus Rex Aragonum etc. Attendentes quod Jucefus Bellito Sarracenus
Cæsaraugustæ quondam fuit tempore vitæ suæ magister et ductor operum quæ fiebant
in Aljafaria nostra Cæsaraugustæ; id circo concedimus tibi Mahomat Bellito filio dicti
Jucefi Bellito, quod quandocumque contingerit fieri operas necessarias in Aljafaria
nostra prædicta, quod tu sis magister et ductor operum ipsorum toto tempore vitæ tuæ,
et habeas et perecipias de ipsis operibus salarium competens pro tuo labore. Nos enim
per præsentes mandamus Merino nostro Cæsaraugustæ et aliis officialibus nostris,
quod prædictam concessionem nostram firmam habeant et observent, ut superius
continetur. Datum Cæsaraugustæ secundo Kalendas novembris anno prædicto (1301)
—Ægidius ex petitione provissa in consilio.
Pecunias de Jaime II fol. 41 núm. nuevo 255.
Nos Jacobus Dei gratia Rex Aragonum, Sardiniæ, Corsicæ etc. Fideli Ægidio Terini
Merino Cæsaraugustæ: Cum Aljafaria nostra Civitatis Cæsaraugustæ indigeat
reparatione et obratione, et nos velimus eandem, opere quo indiget reffici ac etiam
reparari. Idcirco dicimus et mandamus vobis, quatenus faciatis dictam Aljafariam
reparai, et apta illi operiet aptacioni qua fuerit reparanda solvendo; et impendendo
denarios et alia quæ ad ipsam reparationem fuerint opportuna, prout nobilis domna
Maria Ferdinandi vobis duxerit injungendum. Datum Barchinone XII Calendas aprilis
1292.

Nota 13.

Curiæ sigilli secreti 14, Martini núm. 2251. fol. 123.
Martinus Dei gratia Rex Aragonum &c. Dilecto Consiliario nostro Pardo la Casta
Merino Civitatis Cæsaraugustæ salutem et dilectionem. Ecce quod Nos circa
reparationem castri nostri de la Aljafaria civitatis Cæsaraugustæ, quod et sui
constructione notabili, et antigua inter cœteras domos sive palacia nostri dominii
insignius imminet amœnitate decorum, volentes, ut convenit suffragium debitum cum
promptitudine elargiri; tenore præsentis universas et singulas pecuniæ quantitates
prætextu morabatini nobis in et super locis, universitatibus, et aljamis inferius
designatis, videlicet in et super universitate villæ de Fraga, aljamisque judæorum et
Sarracenorum villæ ejusdem universitate villæ de Pertusa et aldearum ejusdem, ac
universitatibus locorum de Berbegal et de Biel, aljamaque judæorum civitatis Oscæ,
ac personis et bonis eorum et cujuslibet earundem, reparationi, operi, et constructioni
Aljaferiæ prædictæ ducimus assignandas, et etiam concedendas; mandantes et
comittentes vobis de certa scientia et exprese, quatenus pecunias morabatini villarum,
locorum et aljamarum superius expressarum, et cujuslibet earundem, de quibus
quidem pecuniis, vos, et neminem alium, esse volumus receptorem; colligatis et
recipiatis integre et complete, ac colligi et levari faciatis fideliter, legaliter atque bene,
et pecunias ipsas in reparationem Aljafariæ prædictæ convertatis integre et complete;
jubentes nihilominus expresse et de certa scientia universis et singulis officialibus et
submissis nostris, sub obtentu nostræ gratiæ et mercedis quatenus et comissionem
nostram hujus modi teneant firmiter et observent, tenerique et observari inviolabiliter
faciant per quoscumque; et non contraveniant, seu aliquem contravenire permittant
aliqua ratione, si iram et indignationem nostras prædictas, ac penam quingentorum
florenorum auri de Aragonia cupiunt evitare. Datum Barchinone sub nostro sigillo
secreto decima octava die Augusti anno á Nativitate Domini millesimo
quadringentesimo octavo—Rex Martinus—Dominus Rex mandavit mihi Johanni de
Tudela.

Nota 14.

Archivo general de la Corona de Aragon.
Sigilli Secretis, Petri III. Pars 1.ª n. 1112 fol. 26.
Petrus etc. Dilecto consiliario nostro Michaëli Palacin merino Cæsaraugustæ
Salutem etc. Licet plures assignationes fuerint factæ super redditibus merinatus,
volumus tamen ac vobis mandamus, quatenus eis non obstantibus opus de la Ajafaria
continuetis, et fieri faciatis, cum nostræ intentionis fuerit, quod dictum opus prætextu

dictarum assignationum vel alias in aliquo non impediatur; volumus tamen quod
provisionem mandetis dari Ateoni urso, et aliis pecudibus quæ in Aljafaria
custodiuntur, ut vobus mandatum existit, exolvatis. Cæterum si Judaeus custos leonum
viderit, quod leones noviter adulti sien periculo á suis genitoribus poterunt separari,
eos cum dicto judæo apud Valentiam nobis protinus transmittatis, et eidem judæo
expensas sibi et dictis leonibus necessarias ministretis, quoniam nos eas in vestro
computo mandamus per præsentem recipi et admitti. Datum Morellæ sub nostro sigillo
secreto XV.a Kalendis Octobris anno Domini M. CCC. XXX. VIII.—Franciscus de
Prohomme mandato domini Regis.

Nota 15.

Primera carta de la gloriosa Santa Isabel, Infanta de Aragon y Reina de
Portugal, al Rey D. Jaime el Segundo de Aragon su hermano.
Sobrescrito.
Al Rey daragon &c.
por
á Reynha do Portugal.
A O muyt alto, é muy nobre dom Iame, pe la graza de Deus, Rey Daragon, de
Valenza, de Murza, de Cerdenha, de Corcega, Conde de Barcelona, é de Santa Egresia
de Roma Sinaleyro, Almirante, é Capitan general. Doña Isabel por esa meesma graza
Reynha de Portugual, é do Algarve, saude come á jrmaao que amamos muy de
corazon, é de quien muyto fiamos, é para quien querriamos que Deus desse tanta vida,
é tanta saude com onrra té, por muytos anos, é boos, como para nos meesma. Rey
jrmaao, facemos vos saber, que vimos vossa carta de creenza que nos envyastes por
Remon de Montrros, Acerdiagoo da Guardia, vosso clerigo, é el falou con nosco da
vossa prol ben, é muy conpridamente; é gradescemos vos muyto quanto nos por el
envyastes dizir; é detevemoslo con nosco ata agora por razon que el Rey D. Fernando
envyara dicir al rey de Portugal por muytas veces, que se veeria con él; é quiséramos y
falar sobre vista de el Rey D. Fernando, é vossa, é de el Rey de Portugal; que vos
vissedes todos tres dissiamos; é que veessen vosso feyto, é ó del Rey D. Fernando á
bona avininza. E esto tenho en que seria gran servizo de Deus, é grande prol vossa, é
da vossa onrra, é da sua del Rey D. Fernando; de si et entendo, que seeria agrande
prazer del Rey de Portugal. E hu se todo esto fezese, querendo Deus, tenho que non
caya tanto anchuun homen, nen anchuna molher no Mundo, como á mi non tomaria y
tan gran prazer, se voontade fosse de Deus desse facer. E agora as vistas del Rey D.
Fernando, é del Rey de Portugal delongaronse mays; é dizennos, que el Rey D.

Fernando que se va y alochegando contra essa vossa fronteyra. E ora Remon de
Montrros vayse á vos, é sobre esto nos avemos con el falado cousas que vos dissesse:
porque vos rogamos jrmao, que ó creades do que vos el de nossa parte disser é
gradescervolo emos muyto. Outrosi, jrmao, vos gradescemos muyto porque nos
fezestes saber de vos, é da Reynha Daragon vossa molher, é dos jffantes vossos filhos
que erades con saude. E rogovos, jrmao, que assi ó fazades sempre, cada que ó vos
poderdes facer, é fazernosedes y muy gran prazer. Outrosi vos facemos saber del Rey
de Portugal, é de nos, é de nossos Filhos, que avemos saude, loado á Deus, é
envyamosvolo dizir, por que somos cierta que vos prazera. Dat en Sanctaren quatuerze
dias de Decembre. Á Reynha ó mandou. Ioan Lompreto á fez.
Segunda carta de la gloriosa Santa Isabel, Infanta de Aragon y Reina de
Portugal, al Rey D. Jaime el segundo de Aragon su hermano.
El sobrescrito es como el de la carta antecedente.
A O muyt alto, é muy nobre Dom Yame, pe la graza de Deus Rey Daragon, de
Valanza de Corcega, é de Cerdenha, é Conde de Barcelona, é da Santa Egresia de
Roma Álmirante, é Sínaleyro, Capitan general. Doña Isabel, por esa meesma graza
Reynha de Portugal, é do Algarve, saude come á jrmao de quien muyto fio, é para
quien tanta vida, é saude, com onrra querria por muytos annos, é boos come para mi
meesma. Rey jrmao, vy vossa carta que me invastes por Dom Fray Sancho vosso
jrmao, é meu, é el disse á el Rey ó que lhi vos mandastes ben, é conpridamente, é á mi
outrosi. E gradescavos Deus ó boon talan que vos mostrades contra el Rey, é contra
mi, é contra ó jffante Dom Affonso nosso filho, en quererdes saber parte de nossa
fazenda, é de vos sentirdes de la é fazedes gran dreito, é gran razon. E jrmaao saberde,
que veendo eu as cousas en como passaban, é reccando de vinire á o estado en que
estan, pedi por muytas veces á el Rey, é roguey alguns de seu Conselho, que tevesen
por ben, que estes feitos non fossen cada dia para peyor como foron, é que me desen
logar é que eu que trabalharia hy quanto podesse, de guisa que ó Iffante, é os outros
ouvessen ben é mercee del Rey, é que todos vivessent como devian, é á servizo del
Rey, é que á todos fecesse mercee. E sabe Deus, que esta foy senpre á minha
voontade, é seria cada que podesse, é Deus per ben tevesse: mais tantos foron senpre
os estorvadores da parte do ben, que non pudieu hirem facer. E sabe Deus, que ey en
ende gran pesar no corazon, po lo del Rey primeiramente, á quien eu deseio vida, é
saude, é onrra, como, á minha meesma; é po lo do Iffante; é po lo meu. Que vivo vida
muyto amargosa. E seper Deus non ven hi alguna avininza, ou ben antreles, non creo
que por obra Domens se possa hi facer rem: moormente hu, nen huunos trabalhan
salvando en meter discordia. Dom Fray Sancho vos dira ojrecado que achon en el Rey,
é no jffante outrosi, do estado da terra en que estado está. E rogo vos jrmaao, que
senpre vos membredes de mi, é me fazades saber da vossa saude, é do vosso boon
estado, é dos jffantes vossos filhos, cao non podedes enviar dizir á cousa do Mundo á

que mais praza ende, nen que mais conpra á vossa vida que á mi. Dat. en Alanquer
xxiij. Dias de Decembre. A Reinha o mandou. Iohan Saus á fez.

NOTAS:

[1] La fachada, el Tanto Monta y el cróquis, se han litografiado
por los dibujos de la oficina de Ingenieros. La mezquita la debo á
mis condiscipulo D. Mariano Pinós, profesor aventajado en la
pintura y no menos en las matemáticas, que enseña con
aprovechamiento en la Sociedad Aragonesa. Para el salon se ha
visto el original, y se ha consultado la lámina de la España
monumental.
[2] No hé podido averiguar los nombres de los que intervinieron en
esta obra: serian los ingenieros militares y quizás los arquitectos D.
N. Esturquia ó D. Antonio Esteban que sucesivamente fueron
maestros mayores de la plaza.
[3] Mignet pág. 163. dice.—»Felipe II reunió á su corona algunos
señorios que habian conservado prerogativas feudales, convertió la
Aljafería en ciudadela y dejó en ella algunas tropas castellanas para
mantener á Zaragoza en la obediencia.» Esto confirma mi opinion de
que ya era entonces bastante fuerte la Aljafería.
[4] Historia crítica de la inquisicion por D. Juan Antonio Llorente
impresa en Madrid en 1822, tomo 7.º capítulo 35, página 153.
artículo 3.º núm.º 6.
[5] Mr. Mignet—página 123.

[6] Este nicho que habia en todas las mezquitas y en el que se
colocaba el imam para dirigir la oracion se llamaba El-Mehreb.
Viages de Alí Bey El Abbasi (D. Domingo Badia y Leblich) por
Africa y Asia durante los años 1803, 1804, 1805, 1806 y 1807, tomo
1.º impresos en Valencia 1836, tomo 1.º página 100, Descripcion de
la mezquita de Fez.
[7] La Turquia—por D. Fermín Caballero pág. 55 y 58.

[8] Alí-Bey en sus viajes citados, tomo 1.º, página 130 habla
tambien de estas oraciones aunque las dá diferentes nombres que el
de Salath cuyo último nombre se les daria qizás por que en algunas
de ellas se pronuncia la palabra Salátou. Alí-Bey dice—Todo
musulman debe recitar la oracion cinco veces al dia; la primera la
rayar la aurora, ó cuando el sol se halla diez y ocho grados bajo el
horizonte por la parte de oriente: llámase Esebáh: La segunda
despues de medio dia, en el momento en que la sombra de un
cuadrante ó baston, colocado al sol perpendicular sobre tierra iguala
á la cuarta parte de su longitud; esta oracion se llama Ed-duhur; la
tercera en el instante que la sombra del palo ó gnomon iguala á su
longitud, y se llama El-aásar: la cuarta debe hacerse en el punto
mísmo que sigue á la entera puesta del sol, y la llaman El-mogaréb:
en fin, la quinta vez se recita la oracion en el último instante del
crepúsculo de la noche, ó cuando el sol se halla á diez y ocho grados
bajo el horizonte por el lado de poniente, y es la que llaman El-
áscha. Al fin en la nota 2.ª del apéndice pongo las oraciones que
copia esta autor que son dignas de leerse por su originalidad.
Véese tambien lo que dice Viardot en la historia de los árabes
página 232 sobre el mirhab ó santuario de meditacion, y de su
posicion hacia la Meca refiriendo á la página 242, que se servian los
árabes de la brújula hasta dentro de las paredes domésticas, para
volverse al tiempo de la oracion hácia el templo de la Meca.
[9] Parecerá minuciosa esta relacion de los objetos que contiene la
Iglesia, pero mi designio al hacerla ha sido tambien formar una
especie inventario con el que pueda acreditarse cuanto encerraba.
[10] El modo de dar la luz á este salón me recuerda lo que dice Alí
Bey en el primer tomo de sus viages página 228.—«La arquitectura
que se usa en Marruecos, es la misma que en otras ciudades del
imperio, es decir, que se componen las casas de un patio con galerias

al rededor, y salas largas y estrechas contiguas á ellas, las cuales no
tienen otra luz que la que entra por la puerta.» Los observadores
podrán considerar si es ó no probable, que se conservase en España
hasta fines del siglo XV el gusto de sus conquistadores.
[11] Aunque amante en estremo de las glorias aragonesas, no dejo de
encontrar dificultad para creer, que con el primer oro venido de
América se dorasen los salones de la Alfarería, y me fundo en que
Colon levó el áncla en el puerto de Palos el 3 de agosto de 1492 para
principiar sus descubrimientos: salió e uno de los puertos de las islas
de América el 4 de enero de 1493, de regreso á España, y llegó el 15
de mayo de dicho año al mismo puerto de Palos.
La inscripcion que hay en las salas lleva la fecha de 1492; su
trabajo exigía largo tiempo: luego no pudo dorarse con el primer oro
que trajo Colon, á no ser que se dorase despues.
[12] La España monumental.

[13] Capítulo 10 página 45 impresion de Segovia año 1591: cuyo
libro he adquirido recientemente: pero antes habia visto una
impresion hecha en Zaragoza en 1604.
[14] El libro á que me refiero es uno escrito en verso por Pedro
Marcuello en 1482. Todo él es de vitela con adornos de oro y pintura
elegantísimos, y con las primeras letras de las décimas doradas. En él
se hallan varias estampas que representan á los reyes católicos con la
infanta doña Isabel: despues parece que se raspó su nombre y se
substituyó el de Doña Juana (que fué esposa de D. Felipe I el
hermoso llamada vulgarmente la Loca). Contiene tambien muchas
efigies de santos y santas. El argumento se reduce, á que Marcuello,
que segun se infiere, estuvo empleado en Teruel y Talavera, pone en
boca de su hija que aparece arrodillada rezando, diversas plegarias á
varios santos, para que concedan un feliz éxito en la conquista de
Granada. A la Reina Isabel la llama gran baptizadera de Moros. De
este libro se copió la estampa del Tanto Monta.
Segun las noticias que hé adquirido, este libro que indudablemente
fué regalado á los reyes católicos, lo trajo á Aragon D. Juan de
Austria (no el I sino el II). Despues de escrita esta nota me ocurrió
ver la biblioteca del Racionero Latasa, el cual en el tomo 2.º página
312 habla de este libro que lo vió y examinó, como yo hé tenido
tambien la suerte de verlo. Dice que Pedro Marcuello era Alcaide de

la villa de Calatorao, y pretende que este libro fué una de las dadivas
que el fundador de la cartuja de Aula-Dei D. Fernando de Aragon
arzobispo de Zaragosa y nieto de D. Fernando el Católico hizo á este
monasterio.
[15] No ignoro que otros dan distinto significado á este lema, y entre
ellos Ponz si mal no me acuerdo, diciendo algunos que TANTO
MONTA, es una abreviatura del lema tanto monta, monta tanto
Isabel como Fernando: aludiendo sin duda á la estrecha union de
estos dos esposos que procedieron con tal acuerdo en el gobierno de
sus estados.
[16] Excelencias de Zaragoza tratado 2.º capítulo 49 página 419.

[17] Sin duda entonces existían visibles las que desaparecieron en la
renovacion, de las que únicamente se conservan vestigios en lo
interior del edificio, y que dieron lugar á las sales de Cervantes.
[18] Ponz, viage para España, tomo 15, carta 3.ª página 81.

[19] Tomo 2.º, impresion de Paris en 1809, 2.ª edicion.

[20] Coronaciones de los serenísimos reyes de Aragon escritas por
Gerónimo Blancas página 62.
[21] En esta relacion á la página 65 se dice que el rey D. Martin
salió con el manto frederical y un bonetillo que llamaban chapelete,
lleno de perlas y piedras de valor, de la cuadra de los paramentos á
la de los mármoles, y que allí se sentó debajo del dosel, y se mostró á
los suyos; á la página 67 que en esta sala fué armado caballero M.
Pedro Torrellas, conocido con el sobrenombre del rey Petit. A la
página 78 que levantándose el rey de la mesa en que comió, se entró
á la sala de los mármoles: y en la coronacion de la reina Doña Maria
de Luna, esposa del rey D. Martin, se dice lo mismo con respecto á
esta señora. En la coronacion del rey D. Fernando I se denomina esta
sala con el dictado de palacio, como tambien á la página 100, y así
mismo en la coronacion de la reina Doña Leonor. No cabe duda pues
que era una sala baja.
[22] En las páginas 64 y 76 se hace tambien mencion de esta
estancia diciendo en dicha última página, que la reina esposa de D.
Martin comió en la cuadra de la chimenea que estaba en el aposento
de los mármoles.

[23] De esta estancia tambien se vuelve á hablar á las páginas 65 y
78.
[24] Blancas, coronaciones, página 92.

[25] Blancas allí página 92.

[26] El mismo Blancas página 101.

[27] Coronaciones página 78.

[28] Parece que es hereditaria esta incuria, cuando en nuestros dias
hemos visto derruir la cárcel de manifestados, el arco de Toledo, y
los torreones que tenia á sus costados, sin que previamente se haya
hecho sacar un diseño, que representase el aspecto de aquellos
edificios antiquísimo. Unicamente se conserva en el almacen del
Ayuntamiento una lápida que existía en el centro, en la cual se lee
una octava que copié y que pondré á continuacion, porque á pesar
del gongorismo de algunos versos, merece conservarse por lo que
significan, haciendo ver el poder de los jurados.
Esta, que á escala del olimpo anhela,
Desvelo ha sido de atencion augusta,
De cuyo nombre, cuando el aire vuela
Oirás que el eco la publica junta.

Pero si al delincuente aun no desvela
Su grandeza fatal, si aun no le asusta,
De sus jurados lea en cada nombre
Severo un juez, que su osadía asombre.

D. Gerónimo de Rivas
D. Gerónimo de Salazar
D. Domingo Antonio Montanér
D. Gregorio Dionisio Palacio
El doctor D. Juan de Llera.

Año 1673.
[29]Cap. 26 libro 5.º de la edicion comentada por D. Diego
Clemencin.

[30] Cervantes habla con equivocacion, pues Zaragoza nunca se ha
llamado Sansueña; antes de Ausgusto se llamó Sálduba. Lo mas que
se puede presumir es que Sansueña estuviese cerca del Ebro, segun
el P. Maéstro Leons que en la oda de la profecía del Tajo, hace que
éste pronostique desgracia, y luto
A los que en Constantina
Rompen el fértil suelo, á los que baña
El Ebro, á la vecina
Sansueña, á Lusitaña
A toda la espaciosa y triste España.
[31] Blancas página 115 supone que Zaragoza cayó en poder de los
moros en 716.
[32] Historia de los árabes, tomo 1.º capítulo 8.º, página 27.

[33] Espés página 210.

[34] En cuanto al nombre del gobernador hay variedad con el que
menciona Conde. Los dos pueden decír verdad, por que pudo haber
dos gobernadores en el mismo año.
[35] Blancas página 115. El califato de Córdoba se estableció segun
varios escritores en 756.
[36] Luis Lopez.

[37] En el templo de Ntra. Sra. del Pilar casi no se conoce capilla
que tenga este nombre, pero por las investigaciones que hé hecho es
indudablemente la del Santísimo, pues en ella se encuentra un cuadro
de S. Agustin y con este nombre la designan algunos eclesíasticos
antiguos. El Santísimo se trasladaría allí en tiempos posteriores, pues
durante la dominacion sarracena se guardaba en algun parage
recóndito, y he visto en el archivo del Pilar un armario con gruesas
verjas de hierro, donde se tenia guardado, siendo de presumir que
continuase de este modo cuando eran tolerados los judios, de quienes
los cristianos recelaban desacatos á la hostia consagrada.
[38] Para memoria de este muro, al construir unas casas nuevas en
las piedras del Coso en el sitio que aquel ocupaba, se puso una lápida
con el siguiente hexámetro latino, que compuso el Sr. D. Miguel
Villava Regente de le Real Audiencia de Aragon.

Saxeus hoc murus: veterisque hic terminus urbis.

Que traducimos:

El muro y linde aquí mira de Augusta.
[39] Luis Lopez página 73.

[40] Por si los lectores gustan examinar mas detenidamente esta
materia, ponemos al fin en la nota 3.ª del apéndice la cronología de
los reyes moros de Zaragoza por Masdeu, Conde y Blancas.
[41] El señor D. Próspero Bofarull en el tomo 2.º página 144 de su
história titulada los Condes de Barcelona vindicados, habla de
Abenálfanje que algunos suponen que era hijo con Zulema de
Almudafar, el cual se pretende que reinó en esta ciudad en 1081 al
que otros escritores, y entre ellos el P. Risco llaman Almotacder
Billa, y á los hijos Almutacman y Alfagib. Cuando hombres tan
erúditos dudan, facil es conocer la obscuridad que presenta la
cronologia de los reyes moros.
[42] Lo cita tambien Dormer en sus discursos varios de historia
página 112 de manera, que hay en favor de esta opinion la noble
autoridad de dos cronistas respetables.
[43] Blancas al hablar de Abenalfage sigue la misma opinion,
apoyandose en la del Arzobispo D. Fernando, quien pretendía que
este mismo rey moro fundó á Alfajarin, que dista unas tres horas de
Zaragoza en el camino de Barcelona.
[44] No faltan, segun Lopez, algunos que despues de Imundar, que
reinó en Zaragoza en 1003, ponen como su succesor á un tal Aljaph,
á quien llevados de la similitud del nombre hacen constructor de la
Aljafería y de la Mezquita que ahora es el templo del Salvador.
[45] Teatro histórico de las iglesias de Aragon, tómo 2.º página 69.

[46] Conde, tomo segundo página 209.

[47] Acerca del dia y año de la entrega de Zaragoza hay una
diversidad muy notable, aun en documentos como observa Zurita en
el primer libro de sus anales página 43 vuelta: pero Blancas en sus
comentarios página 135 refiere haber ido en 13 de Abril de 1580 con
varios jurados al archivo y que vió un privilegio concedido á esta

capital por el rey D. Alfonso luego que fué conquistada de los moros,
el cual lleva la fecha del mes de Enero de la era de 1153, que
corresponde al año 1115: bien que advierte que entonces no se
contaba la serie de los años desde el nacimiento de Cristo, sino desde
la Encarnacion, y de consiguiente el Diciembre y el Enero eran parte
del año en que fué conquistada Zaragoza. Todavia lo corrobora con
otros argumentos que omitimos en obsequio de la brevedad. Briz en
la historia de San Juan de la Peña página 757 cap. 18 se decide á
favor de esta opinion.
[48] De Francia.

[49] Briz en la historia citada, página 756 dice que no se aposentó en
la Aljafería, porque este palacio se hallaba fuera de la ciudad, bien
apartado del muro de piedra, y haberse quedado los moros en lugares
tan vecinos que lo podian inquietar facilmente si allí pusiera su
residencia.
[50] Blancas, comentario página 131.

[51] No debe causar estrañeza esta donacion á un monasterio
remoto, por que este mismo rey cuando conquistó á Egéa de los
caballeros, en obsequio de los que habian venido de Gascuña y
Francia á servirle en esta guerra, dispuso que las iglesias que allí se
edificasen, fuesen anejas al monasterio de la Selva de Gascuña.
Además es de notar que tambien el obispo de Zaragoza D. Pedro
Librana era gascon, Zurita, anales, libro 1.º página 40.
[52] Fólio 266 parte 1.ª

[53] Si es cierta la fecha de la entrada en Zaragoza que pretende
Blancas, esta donacion será posterior á la conquista, y si no como se
deja conocer sería anterior.
[54] Briz en la citada historia página 756 opina como Blancas, que
está mal escrita esta memoria y que ha de decir Cisterciense, porque
entonces principiaba esta órden, que en España se llamaban
Bernardos: pero quizás lo que debia leérse era Crasonense como lo
comprueba el documento que cito mas adelante de D. Jaime 2.º
[55] Arruego Cátedra Episcopal de Zaragoza, capitulo 1.º página 5.

[56] Abarca Anales tomo 1.º página 181.

[57] Las tierras que se conservan actualmente se apellidan huerta del
Rey, y se hallan divididas en dos mitades, la una regante del Canal
imperial en la partida de Romareda, y la otra de la acequia de
Almozára (en idioma árabe significa tierra de pan) partida del
Charamelero, ambas confrontantes con campos de D. Joáquin
Sanchez del Cacho, de Jacinto Corralé, y acequia de Almozára que la
atraviesa, y con el foso del Castillo de la Aljaferia y camino
público, siendo la porcion regante de Almozára de cabída de 9
cahices seis cuartales; el cahiz en este término de 16 cuartales; la
porcion de la Romareda regante del Canal es de cinco cahices nueve
cuartales, y el cahiz de 20 cuartales: las dos porciones forman el total
de 14 cahices 15 cuartales. El arriendo que se pagaba era el de 3,000
rs. vln. Recientemente se han arrendado por 20 años contaderos
desde 1.º de noviembre de 1845 y precio de 3.000 anuales á favor de
D. Pedro Pablo de Navas, obligándose éste á plantar de su cuenta
3,000 árboles frutales y á reedificar las tapias, que circundaban la
finca. He dado noticias tan circunstanciadas para que nada falte en
este opúsculo de lo que dice relacion á la Aljaferia, y sea ésta una
memoria lo mas completa posible.
[58] Nota 4.ª del apéndice.

[59] Nota 5.ª del apéndice.

[60] Este es sin duda el Baile general que, como dicen nuestros
escritores, era muy semejante al que llamaban Cuestor los romanos,
al cual pertenecia la cobranza y conservacion del patrimonio real.
[61] Nadie ignora el considerable valor que tenia antiguamente la
moneda y la baja que sufrió con el descubrimiento de la América.
Nuestro célebre literato D. Ignacio de Aso en su historia de la
Economía política de Aragon impresa en Zaragoza en 1798, puso á
la página 467 los precios del trigo sacados de los libros de la
Prepositura del Pilar, pertenecientes al siglo 14 del libro de gastos
del convento Predicadores: y por él vemos que el cahiz de trigo
estaba en 1308 á 6 sueldos, en 1325 á 15 sueldos, en 1330 á 10
sueldos 2 dineros, en 1333 á 15 sueldos: la arroba de aceite en 1307
á 2 sueldos 2 dineros, en 1308 á un sueldo 10 dineros, en 1329 á 6
sueldos y en 1332 á 3 sueldos 9 dineros. Un cordero costaba en
1307, 3 sueldos un dinero, en 1329 una libra de carnero 5 dineros. Al
comparar estos precios con la asignacion que hizo el señor D. Jaime
2.º se verá que el agraciado y su familia tenian con que vivir.

[62] Es D. Pedro 4.º de Aragon el Ceremonioso, á quien en Cataluña
siempre se le titula 3.º y debiera tenerse presente esta observacion en
el resto de la obra.
[63] Nota 6.ª del apéndice.

[64] Nota 7.ª del apéndice.

[65] Esta noticia la he tomado de los apuntes que se conservan en
los libros de la parroquia del castillo: el que estampó aquella
apuntacion se refiere á un libro titulado Real capilla de Barcelona, la
mayor y mas principal de los Reinos de la corona de Aragon etc. su
autor el M. R. P. F. Manuel Mariano Rivera del órden de la Merced:
se imprimió año de 1698. Estaba en la biblioteca de S. Ildefonso de
esta ciudad: á pesar de mis continuas diligencias no he conseguido
verlo. Posteriormente el señor Bofarull que posee esta obra, me
remitió los documentos que pongo en la nota 8.ª del apéndice, y de
los cuales resulta que el señor D. Juan 1.º unió á la rectoría cierta
capellanía de la santa iglesia de Santa Maria la Mayor (el Pilar); y
que para ella fué nombrado Jacinto Bielsa, el cual certificaba en
1696 que egercia las funciones de párroco en la Aljafería.
[66] Historia de S. Juan de la Peña. Libro 10 página 215.

[67] El Doctor D. Juan Francisco Andrés de Vztarroz en la defensa
de la patria de S. Lorenzo tambien refiere esta noticia página 165.
[68] Nota 9.ª del apéndice.

[69] Nota 10 del apéndice.

[70] Zalmedina es término arábigo, equivalente á juez ordinario de
la ciudad. En las ordinaciones de Zaragoza impresas en esta ciudad
en 1675 concedidas por el señor D. Carlos 2.º, se leen á la 52 las
obligaciones del Zalmedina, que eran perseguir á los facinerosos y
proveér á las demas cosas que conviniesen á la administracion de
justicia. Debia ser ciudadano insaculado en los oficios principales de
ella; su oficio era anual, y tenia su asesor. Ahora se conserva este
nombre en la cárcel de la capital, donde se apellida Zalmedina el
preso que por sus circunstancias personales, ó levedad de su causa,
merece la confianza del alcaide, y le representa y vigila en cada
prision para que no se cometan excesos.
[71] Nota 11 del apéndice.

[72] Nota 12 del apéndice.

[73] Nota 13 del apéndice.

[74] Nota 14 del apéndice.

[75] Citado por Dormer en sus Discursos varios de historia pág.
111.
[76] Latasa Biblioteca antigua.

[77] En las cortes que principiaron en 1677, y finaron en enero de
1678, se encuentra el fuero que trata de la fiesta de Santa Isabel, que
dice así: Los motivos de especial proteccion en los santos, hacen mas
particular en los fieles la obligacion de su culto, y concurriendo en la
gloriosa Santa Isabel Reina de Portugal, para la tutela de este Reino
las singulares razones de haber nacido en él, y ser hija de sus
Serenísimos Reyes, para mas lustroso esmalte de sus heróicas
virtudes, y crédito glorioso de mismo Reino, empeña nuestro
reconocimiento, y devocion á la mayor solemnidad de su fiesta: En
cuya consideracion S. Magestad, y en su Real nombre el Exmo. D.
Pedro Antonio de Aragon, de voluntad de la corte y cuatro brazos de
ella, estatuye y ordena: que el dia de dicha gloriosa Santa, que se
celebra á 4 del mes de julio, sea fiesta de corte; y que ninguno pueda
trabajar ese dia en todo el Reino. Y que en su nombre se suplique á
S. Santidad, para que se digne mandarla establecer fiesta colenda,
como queda ordenado de el dia de nuestra Señora del Pilar: y para
mayor demostracion de la cordial devocion de este Reino á tan
gloriosa Santa, establece y ordena que de las tres ó cinco mil libras
jaquesas, que segun fuero pueden gastar en cada un año los
diputados, le hagan edificar una capilla ó altar.
[78] Nota 15 del apéndice.

[79] Tomo 2.º Capítulo 28, pág 225.

[80] Zurita Tomo 5. Lib. 3. cap. 30 y otros.

[81] Estas últimas noticias las debo al ilustrado Sr. D. Benito
Fernandez Navarrete Dean de esta metropolitana: quien, á pesar de
sus continuas diligencias por complacerme, no ha podido encontrar
un papel curiosísimo que contenia los fundamentos de la resolucion
del Cabildo.

[82] P. Murillo Excelencias de Zaragoza pág. 182.

[83] Zurita Lib. 20 cap. 65.

[84] Murillo pág. 186.

[85] Teatro histórico de las Iglesias de Aragon por el P. Lamberto de
Zaragoza tomo 2.º pág. 290.
[86] Zurita tom. 2.º lib. 7 pág. 83. v.ª

[87] Recientísimamente he ganado en esta Audiencia un pleito
defendiendo á Madama Catalina Sofia Mairac Fautous Perez del
Fago, Baronesa de Beon y Santa Agnet, que fundada en que los
bienes que se habian confiscado á D. Martin Lanuza habian sido
vinculados por este D. Pedro Fernandez de Bergua y otro nieto suyo
del mismo nombre, los reclamó contra la amortizacion, que los
poseia desde la estincion del convento de Agustinos de Loreto
inmediato á Huesca, á quien los donára el Sr. D. Felipe 2.º Había
pendiente desde principios del siglo 17 un proceso de aprehension,
en que intervino uno de los ascendientes de doña Sofia. Siempre es
dulce la victoria para el abogado en pleitos que considera justísimos,
pero mucho mas cuando como en este caso, los magistrados dan una
prueba de independencia al sentenciar contra el fisco, y restituyendo
á una familia desgraciada el patrimonio de sus antepasados, la atraen
á nuestro territorio.
[88] Blancas Coronaciones pág. 32.

[89] Esta no era meramente una ceremonia; el que armaba á otro
caballero debia darle un acostamiento con que se mantuviese, y por
eso en esta coronacion el juez de Arborea que asistió, no armó á
nadie caballero, pero se le impuso la obligacion de armar 20, 10
catalanes, y diez aragoneses luego que llegase á Cerdeña.
[90] La circunstancia de haber compuesto esta cancion y 700 versos
mas el infante D. Pedro, nos presta oportunidad para recordar que el
Aragon no solo fué cuna del valor sino tambien de las ciencias, y
sobre todo de la poesia titulada en aquellos tiempos, ciencia gaya. La
lengua provenzal, llamada lemosina, se apellidó al principio
catalana, segun demuestra el abate Andrés en su obra del Origen y
progresion de la literatura, tomo 2.º cap.º 11, pág.ª 64, y esta lengua
llamada posteriormente de Os, era lengua de catalanes y aragoneses.

Luis Viardot en su historia de los árabes y moros nos hace justicia, y
al paso que vindica este título de gloria para los aragoneses y
catalanes, demuestra que de los árabes derivó el gusto de esta poesia
á nuestros progenitores, y de ellos á los franceses. A las pruebas que
aduce y que no copiamos por esceder de los límites de una nota,
añadirémos que Soliman Ben Mahran, célebre literato y poeta, fué
natural de Zaragoza á fines del siglo X: que á mediados del XI
floreció Ben Ismael Sabra natural de Daroca, pudiendo ver el
catálogo de otros sabios y poetas de aquella época, el que guste
examinar la biblioteca antigua de Aragon escrita por el racionero
Latasa, y la biblioteca arábico aragonesa de D. Ignacio de Aso.
[91] Blancas pág. 75.

[92] El que desee ver las reglas que se observaban en estos
combates, puede leer las ordenanzas de la cofradia se S. Jorge, en las
que se encuentran las leyes de las justas, las del torneo á caballo y á
pie, que estan copiadas en la pág. 181 y siguientes de tomo 1.º de la
obra ya citada de los Condes de Barcelona Vindicados, escrita por el
Sr. Bofarull, obra que conteniendo noticias tan curiosas, es de
estrañar no se halle mas difundida.
[93] Esta es la que hoy se llama parroquieta.

[94] El P. Murillo atribuye equivocadamente estas ordinaciones á D.
Pedro 2.º, D. Felix Latasa tomo 2.º pág. 35 de la biblioteca antigua
ya nota esta equivocacion, y á mayor abundamiento me lo aseguró
tambien el Sr. Bofarull, á quien me dirigí con este motivo para
evitarla.
[95] Estas ordinaciones las pone Blancas á la página 117.

[96] En la 11 del tít.º 21. Partida 2.ª

[97] La caballería, esa institucion singular, segun dice Robertson, en
la que el valor, la galantería y la religion se confundian y
amalgamaban, tiene tambien un origen español. El legislador de las
Partidas; consagró un título á la esplicacion de las obligaciones de
los caballeros, lo que prueba el auge en que estaba esta institucion en
España. Viardot en la historia de los árabes página 266 sostiene, que
pasó de los moros á los españoles, despues á los franceses, y
succesivamente á los demás pueblos, y aunque confiesa que las
órdenes Teutónica, del Temple, (fundada esta á principios del siglo

XII,) y de los hospitalarios ó de San Juan, existían antes que las de
Alcántara, Calatrava, Santiago y Evora, recuerda que en el momento
de la caida de los Omniadas y cuando los cristianos amenazaban el
imperio de la media luna, algunos musulmanes celosos formaron una
asociacion religiosa militar para la defensa de las fronteras. Estos
caballeros se llamaban rabis (rabiths). Viardot página 214. Conde
habla de ellos en el reinado de Hischem 3.º último Califá Omniada.
En comprobacion de las costumbres caballerscas de los árabes cita
Viardot el levantamiento del sitio de Toledo en 1139, sin mas que
haber enviado á decir Berenguela esposa de Alfonso 8.º al Wali de
Cordoba, que no era digno de un caballero valiente y generoso ir á
hacer la guerra á una muger.
[98] Se halla impresa en Zaragoza en 1717.

[99] Esta era la capilla del Arzobispo D. Lope de Luna, donde se
vestian los reyes y reinas.
[100] Zurita tom. 5.º Cap. 3 pág.ª 156 v.ª

[101] Abarca Anales de Aragon tomo 2.º pág. 193.

[102] Zurita lib. 17 pág. 81 v.ª

[103] La muerte de esta príncipe desgraciado abrió la succesion á la
corona de Aragon al príncipe D. Fernando llamado despues el
Católico.
[104] Mr. Mignet páginas 114 hasta 118—Argensola pág.ª 81 y
siguientes.
[105] Mignet pág.ª 117 y siguientes Argensola pág.ª 91 y siguientes.

[106] Tengo una satisfaccion en que el Excmo. Sr. D. Valentin
Cañedo, Capitan General actualmente, haya manifestado este deseo
en la primera visita que ha hecho, coincidiendo felizmente con los
que yo habia estampado en ese capítulo. Todavia espero mas de su
ilustracion en favor de la Aljaferia.
[107] Para la inteligencia de este pasage debo advertir que la secta
malekí ora con los brazos colgando, y los hanneffís los cruzan para
orar.
[108] Puente sobre el infierno, que es tan delgado como el filo de
una espada. Los justos lo pasarán con la velocidad del rayo para

entrar en el paraiso; los réprobos caerán en abismos de fuego.
[109] La balanza eterna, donde se pesan las acciones buenas y malas
de los hombres.
[110] La a quiere decir años, m, meses; d, dias; P, principio de mes;
M, mitad; F, fin.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DESCRIPCION É
HISTORIA DEL CASTILLO DE LA ALJAFERÍA ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be
renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law
means that no one owns a United States copyright in these works, so the
Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States
without permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying
and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the
PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a
registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook,
except by following the terms of the trademark license, including paying
royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge
anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is
very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg
eBooks may be modified and printed and given away—you may do
practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by
U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license,
especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any
other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you
agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License
available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing
Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work,
you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the
terms of this license and intellectual property (trademark/copyright)
agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement,
you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg
electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy
of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to
be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on
or associated in any way with an electronic work by people who agree to be
bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can
do with most Project Gutenberg electronic works even without complying
with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a
lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you
follow the terms of this agreement and help preserve free future access to
Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation”
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an individual

work is unprotected by copyright law in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works
based on the work as long as all references to Project Gutenberg are
removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg
mission of promoting free access to electronic works by freely sharing
Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for
keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can
easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg License when you
share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a
constant state of change. If you are outside the United States, check the
laws of your country in addition to the terms of this agreement before
downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating
derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work.
The Foundation makes no representations concerning the copyright status
of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the
phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project
Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied
or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States
and most other parts of the world at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
under the terms of the Project Gutenberg™ License included with
this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in

the United States, you will have to check the laws of the country
where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from
texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice
indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the
work can be copied and distributed to anyone in the United States without
paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a
work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on
the work, you must comply either with the requirements of paragraphs
1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the
permission of the copyright holder, your use and distribution must comply
with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed
by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project
Gutenberg License for all works posted with the permission of the
copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License
terms from this work, or any files containing a part of this work or any
other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without prominently
displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or
immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain
Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the
official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no
additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of

exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work
in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format
must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph
1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing,
copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply
with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to
or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the
use of Project Gutenberg works calculated using the method you
already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the
owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate
royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days
following each date on which you prepare (or are legally required to
prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly
marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation at the address specified in Section 4, “Information about
donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does
not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You
must require such a user to return or destroy all copies of the works
possessed in a physical medium and discontinue all use of and all
access to other copies of Project Gutenberg™ works.

• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.

• You comply with all other terms of this agreement for free distribution
of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™
electronic work or group of works on different terms than are set forth in
this agreement, you must obtain permission in writing from the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project
Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3
below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works
not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and
the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as,
but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription
errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or
damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that
damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except
for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to
you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE
THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT
EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE
THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY
DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE
TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL,
PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE
NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you
discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you
can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with the
defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund.
If you received the work electronically, the person or entity providing it to
you may choose to give you a second opportunity to receive the work
electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you
may demand a refund in writing without further opportunities to fix the
problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in
paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or
the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or
limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable
to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum
disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity
or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that
arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause
to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b)

alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg
work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project
Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic
works in formats readable by the widest variety of computers including
obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the
efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of
life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance
they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring
that the Project Gutenberg collection will remain freely available for
generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation was created to provide a secure and permanent future for
Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations
can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)
(3) educational corporation organized under the laws of the state of
Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service.
The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541.
Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax
deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s
laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up

to date contact information can be found at the Foundation’s website and
official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of increasing the
number of public domain and licensed works that can be freely distributed
in machine-readable form accessible by the widest array of equipment
including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are
particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United States.
Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort,
much paperwork and many fees to meet and keep up with these
requirements. We do not solicit donations in locations where we have not
received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or
determine the status of compliance for any particular state visit
www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have
not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against
accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us
with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any
statements concerning tax treatment of donations received from outside the
United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods
and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including
checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit:
www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg
electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg
concept of a library of electronic works that could be freely shared with
anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg
eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions,
all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a
copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in
compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility:
www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how
to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation,
how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email
newsletter to hear about new eBooks.

back