I. Beowulf_ an Anglo-Saxon poem. II. The fight at Finnsburh_ a fragment. (Old English (ca. 450-1100)) 26938 downloads.pdf

古腾堡计划电子书：I. 《贝奥武夫》：一首盎格鲁-撒克逊诗歌。II. 《芬斯伯勒之战》：一段残篇。
该电子书可供美国及世界其他大部分地区的任何人免费使用，且几乎没有任何限制。您可以根据随附的古腾堡计划许可条款，或访问www.gutenberg.org获取相关许可，从而复制、分发或重新使用此电子书。如果您不在美国，使用此电子书之前需先了解您所在国家的法律规定。

标题：I. 《贝奥武夫》：一首盎格鲁-撒克逊诗歌。II. 《芬斯伯勒之战》：一段残篇。
编辑：詹姆斯·A·哈里森、罗伯特·夏普
发布日期：2006年1月1日 [电子书编号#9701]
最新更新时间：2021年4月11日
语言：英语、古英语
更多信息及格式：www.gutenberg.org/ebooks/9701
致谢：卡尔·哈根以及PG分布式校对团队

*** 古腾堡计划电子书开始部分：I. 《贝奥武夫》：一首盎格鲁-撒克逊诗歌。II. 《芬斯伯勒之战》：一段残篇。 ***

目录

《贝奥武夫》古腾堡项目版本前言

本文本是对哈里森与夏普所著第四版的全面修订版。它共有两个版本：基础版本以8位（Latin-1）文本和HTML格式提供，呈现的是原文的印刷形式；该版本保留了原文中特有的带重音符号的元音写法，不过为了适应Latin-1字符集，带扬音符的y（ŷ）被替换成了带锐音符的y（ý）。文本中那些明显是输入错误的内容已得到修正，但通常只有当文本存在内部矛盾时才会进行修正（例如，注释中的引文与正文不一致）。那些出于编辑意图而做出的改动则未被修改，即便它们看起来有误。（例如，某些表示元音长度的标记并不符合当前学界的共识。）对于那些若不修正就会让读者产生困惑的问题，我会在文中加上说明，标注为KTH。所有修改内容的全列表都附在文件末尾。为了让现代读者更便于理解，我还制作了一个修订版，该版本以Unicode（UTF-8）和HTML格式提供。您现在阅读的正是这个修订版。原文中标明后续版本所做修改的注释已被直接纳入正文及相关说明中。此外，长元音也像大多数现代版本那样用长音符号标出。最后，某些单词的词形也被调整为目前公认的正确形式；如果词形差异属于编辑解读的范畴，则不予更改（例如第102行中的gæst与gǣst）。这些经过调整的词形列表也列在修改清单的末尾。要使用此文件，您的浏览器必须支持Unicode字符集。若想确认您的浏览器是否支持所需字符，请查看下方的元音对应表。如果在“修订版”一栏中有空单元格或问号，那就请使用基础版本。

关于元音重音符号的说明

通常，哈里森和夏普会用变音符号标在元音上以表示长元音。不过对于“ash”这个字母而言，其本身就代表了长元音；短元音则用带变音符号的“ä”来表示。而长双元音（如ēo、ēa等）则通过在第二个元音上加上锐音符号来表示（如eó、eá等）。

不同版本中的元音对应关系：

原版 修改版 原版 修改版
ä æ Ô Ō
Ä Æ û ū
æ ǣ Û Ū
Æ Ǣ ý ȳ
â ā Ý Ȳ
 Ā eá ēa
ê ē Eá Ēa
Ê Ē eó ēo
î ī Eó Ēo
Î Ī ié īe
ô ō ió īo

I. 《贝奥武夫》：一首盎格鲁-撒克逊诗歌。

二、芬斯堡之战：
一段记载。

文本及词汇表依据M.海因的版本编写。

由华盛顿与李大学英语及现代语言教授、法学博士、文学博士詹姆斯·A·哈里森，以及路易斯安那州杜兰大学希腊语与英语教授、莱比锡大学博士罗伯特·夏普共同编辑、校订并补充内容。

第四版，经过修订并附有注释。

吉恩出版社
波士顿—纽约—芝加哥—伦敦

根据1883年美国国会法案，由詹姆斯·阿尔伯特·哈里森与罗伯特·夏普在华盛顿的国会图书馆办公室登记出版。

献给：

宾夕法尼亚州拉法耶特学院的F. A. March教授，以及

“新莎士比亚协会”、“乔叟协会”等机构的创始人Frederick J. Furnivall先生。

第四版前言：

在过去的十三年里，《贝奥武夫》各版本一直受到热烈欢迎，这使编者们有勇气继续进行修订工作，推出第四版。这一版本最显著的特点就是加入了大量解释性注释，这些注释是首次出现。这些注释主要涉及新的文本解读，以及一些值得说明的语法、地理和考古方面的内容。编者们还不断对比相似的段落，以此让这首诗能够更好地自我阐释。编者们以极为谨慎的态度提出了一些修正建议；词汇表和人名列表也进行了大量修改；而以往附录中的有用内容则被纳入了注释之中。

对于这些注释的编写，编者们要衷心感谢第116页中提到的各类德国期刊，以及Earle教授和J. L. Hall教授的最新著作，还有S. A. Brooke先生的帮助。

以及海涅-索辛版《贝奥武夫》。标点系统未作任何改动，不过一些数量上的错误已得到纠正。编者们期待能推出第五版，届时将呈现全新的文本。

1893年10月。

第三版说明：

编者们希望，这一美版《贝奥武夫》的第三版会比前两版更为准确且实用。文本与词汇表方面又进行了进一步修正，书后还有两个简短的附录，其中包含了一些新的解读与建议。那些研究《贝奥武夫》韵律体系的人，可以从西弗斯关于该主题的详尽文章（《Beiträge》，第X卷，209-314页）中找到大量研究资料。

索辛所编辑的海涅版《贝奥武夫》（被称为第五版）在某种程度上被本版所采用，可惜其问世时间过晚，无法被自由使用。虽然它仍存在海涅第四版中的诸多疏漏与错误，但其注释与评述部分对研究者而言极具价值。对于这部在过去十年间一直受到深入研究的诗歌来说，西弗斯与克卢格针对相关难题所撰写的文章也能提供重要帮助。尽管人们可能不同意“修正版文本”中所提出的某些文本观点，但维尔克的新版本（属于“格林文库”系列）仍具有极高的价值。保罗与布劳内所著的《Beiträge》中包含了各种提示、修正意见与建议，这些内容主要反映了克卢格、科西恩、西弗斯及布格的观点，其中一些较为重要的内容可见于本版及前几版的附录中。霍尔德与祖皮察、萨拉钦与赫尔曼·莫勒（基尔，1883年）、海因策尔（《Anzeiger f.d. Alterthum》，第X卷）、格里宁（《Zacher’s Zeitschrift》，第XII卷）、布伦纳（《Eng. Studien》，第IX卷）等人的著作也颇具参考价值。

为《安格利亚》一书做出贡献的学者们，为该诗的文本解读与韵律分析提供了重要帮助。
关于盎格鲁-撒克逊语中的重音问题，西弗斯、斯威特、滕布林克（《古代研究杂志》，第五卷）、克卢格（《论文集》，第十一卷）等人撰写了多篇优秀论文；不过这一领域仍有许多不确定之处，因此编者保留了原版文本中的元音标记，同时在附录中列出了学界目前对人称代词（mē、wē、þū、þē、gē、hē）以及副词nū等词的重音问题的共识。或许最好的做法是完全避免对重音进行标注，除非手稿中已有相关标记。
关于《贝奥武夫》相关文献的完整目录，可参见维尔克的《概要》以及加内特所译的该诗版本。
詹姆斯·A·哈里森、罗伯特·夏普
弗吉尼亚州莱克星顿市华盛顿与李大学，1888年5月

第二修订版说明：
鉴于他们的《贝奥武夫》版本（1883年出版）受到了热烈欢迎，尽管存在诸多不足，编者们仍决定为其准备第二修订版，以此扩大其实用价值。尽管经过了仔细校对，文本中仍存在约二十处错误——包括字母、重音符号及标点符号方面的错误。这些错误均已得到纠正，希望现在文本能够更加准确可靠。在人名列表中也有了一两处修正，而在词汇表中，则纠正了许多在初版中难以避免的性别、分类及翻译方面的错误。

已进行修正。对于那些仅涉及单个字母或占用空间很小的错误，已在插图中予以纠正；而对于那些错误较长、在插图中进行修正的成本过高的情况，编辑们认为最好将其列入位于书后的“更正与补充附录”中。因此，学生如需了解重要的更正内容与补充信息，可参阅该附录。此外，基于西弗斯、克卢格、科辛、霍尔德、维尔克和斯威特等人最近的评论与文章而编写的“最新参考文献”附录，也大大提升了本书的价值。遇到疑难问题的学生通过阅读这些推荐文献，往往能找到解决晦涩或错误段落的有效方法。

在修订版中，那些表示短元音和长元音的令人反感的“ä”和“æ”符号仍被保留下来，因为若要去除它们，则必须彻底重新设计插图，而这显然是不可行的。

最后，编辑们要衷心感谢那些提出意见与批评的人士，正是他们的帮助才使得文本得以修正——尤其是C.P.G.斯科特教授、巴斯克维尔教授、普赖斯教授以及J.M.哈特教授；还有J.W.布赖特教授，以及康奈尔大学方面，他们提供了必要的期刊资料，使得修订工作能够顺利完成。虽然第二修订版仍有许多需要改进之处，但编辑们希望它比前一版本有所进步，并能继续推动整个国家对古英语研究的深入发展。

1885年6月。

注一：
本书是根据海涅的第四版（帕德博恩，1879年）精心编辑而成的，主要适用于大学里的盎格鲁-撒克逊语课程，而非供独立研究者使用。

那些寻求经过校订的理想文本的人士。长期以来，人们一直希望能有《贝奥武夫》的美国版本——因为迄今为止，学生们要么不得不前往德国获取该文本，要么费尽周折才能得到那些极为罕见且价格昂贵的英文版本。海涅的第一版于1863年出版，随后在1867年和1873年又出了第二版和第三版，这三版的文本其实基本相同。

然而，在1873年至1879年间，《贝奥武夫》研究领域出现了许多重要成果，因此海涅认为有必要推出新版本（1879年）。在这一最新版本中，文本经过了仔细修订，并吸收了其他学者的观点、研究成果与批评意见。在涉及该手稿现状的讨论时，采用了E. Kölbing在《Herrig’s Archiv》（第56卷，1876年）中所做的关于独特《贝奥武夫》手稿（Vitellius A.15：大英博物馆的Cottonian手稿系列）的比对工作；同时也参考了Bugge、Bieger等人对某些段落的研究成果。由于这一主题仍存在诸多争议，第二版和第三版中关于诗歌韵律结构的讨论在第四版中被省略了。现任编辑也认为采用同样的处理方式最为妥当，不过幸运的是，得益于Schipper等人的努力，古英语韵律学这一领域正在逐渐得到深入研究。

海涅版本中的部分错误以及标点符号的错误已在本次修订版中得到纠正。在文本的总体修订过程中，编辑得到了马里兰州圣约翰学院已故校长J.M. Garnett教授的极大帮助。

在编写此教材版本时，我们认为最好省略海涅的注释，因为这些注释主要涉及推测性的修正、不同读法的替换以及对手稿状况的讨论。在Wülker的文本以及原始手稿的影印本问世之前……

在所有学者的看来，最好还是不要在课堂上介绍这类内容，因为那样只会让学生们感到困惑，而无法得到正确的指导。

为便于查阅，编者为诗中的每个部分都加上了标题，以便人们能够更清楚地了解各个情节。

弗吉尼亚州列克星敦的华盛顿与李大学，1882年6月。

注二：

编者很高兴能向公众呈现《贝奥武夫》的完整文本以及相当完备的词汇表。这是美国首次出版的该作品版本，也是首部面向英语读者的此类专门版本。它还是“盎格鲁-撒克逊诗歌丛书”的第一卷，该丛书将在同样的支持下、由该国知名学者共同编纂而成。这些学者包括拉法耶特学院的F.A.马奇教授、哥伦比亚学院的T.K.普赖斯教授，以及范德比尔特大学的W.M.巴斯克维尔教授。

在编写词汇表时，编者出于多种原因不得不放弃海涅的直译版本：其一，海涅对某些例句的翻译似乎有误；其二，他甚至会用两三种不同的方式来翻译同一段文字，还使用不同的标题。他的词汇表中的拼写方式与正文中的拼写有很大差异；此外，他对许多单词的含义也未能做出准确区分。而且，比他1879年版本更新的研究结果已经证明了他的一些译法是错误的。书中的参考文献也有无数处错误，因此编者尽可能对每一条参考文献进行核实；对于那些无论如何都无法核实的参考文献，则只能用问号（？）来标示。这些参考文献数量极多，核实它们的工作量实在巨大。

自然极为出色。对于词汇表中的许多段落，由于海因的译文无法完全信赖，编者们便为其中的短语、句子或特定词汇添加了其他译文；在这样做时，他们通过仔细研究原文，并参考肯布尔以及J.M.加内特教授的观点（加内特以格莱因的译本为依据），从而获得了帮助。此外，还新增了许多参考文献；对于那些海因未能说明某个动词属于弱变化还是强变化，或是未能指出其变位形式的数量等的段落，也进行了修正，使其与整部作品的框架相一致。词汇表中的诸多印刷错误也得到了纠正；同时，还加入了由威廉·汉德·布朗博士编写、并由主编加以补充和调整的关于《芬斯堡残篇》的简短注释。

编者们认为，他们有资格自称不仅仅是该译本的再译者——就他们所能做到的而言，这一版本实际上是对那位伟大德国学者作品的改编、修正与扩展。所有研究古英语的学生都应感激他对盎格鲁-撒克逊史诗的深刻理解。虽然他们遵循着这位学者一贯准确而谨慎的指导原则，也基本上采用了他的研究成果，但每当发现他存在错误时，他们便选择以上述方式加以修正。细心的读者会立刻注意到那些标明这些修正之处的符号，或是那些用来补充或阐释德国编辑观点的内容。毫无疑问，编者在很多地方也可能犯错——《贝奥武夫》确实是一首极其难懂的诗——但他们的观点至少可以通过对原始文本的参照来得到辩护，因为他们始终如一地忠实参考了原始文本。

为便于理解，词汇表中还穿插了许多现代英语中的同源词，其他补充内容则标在括号或旁注之中。

希望这一版最著名的古英语诗歌作品能够为这项既有价值又有趣的研究带来一些助力。

詹姆斯·A·哈里森，弗吉尼亚州列克星敦的华盛顿与李大学

罗伯特·夏普，路易斯安那大学的新奥尔良分校

1883年4月

编辑们的职责如下：H负责文本部分以及从hrīnan开始的词汇表；S则负责人名列表以及hrīnan之前的词汇表。

剧情简介：

唯一完整保存下来的盎格鲁-撒克逊民族史诗就是《贝奥武夫》。其剧情简述如下：这首诗以几节赞美丹麦国王的诗句开篇，尤其是斯凯夫的儿子斯奇尔德。接着讲述了斯奇尔德的死讯，并简要介绍了他的后代，直至赫罗德加尔。赫罗德加尔因自己的繁荣与战争胜利而得意洋洋，于是建造了一座宏伟的宫殿，将其命名为赫罗特。赫罗德加尔和他的家臣们在这座宫殿里快乐地生活着，直到有个名叫格伦德尔的邪恶怪物因为嫉妒他们的幸福，于夜间抓走了赫罗德加尔的30名部下，并在荒野中将他们吃掉。这样的暴行持续了12年。哥特人的国王希格拉克的侍从贝奥武夫听到赫罗德加尔的遭遇后，便带着14名战士从瑞典出发去帮助他。他们顺利抵达丹麦海岸，在与起初将他们误认为是海盗的赫罗德加尔的守卫经过一番交涉后，终于被允许进入王宫，赫罗德加尔也热情地接待了他们。随后举行了一场宴会，在宴会上，贝奥武夫因为与布龙丁人的国王布雷卡之间的游泳比赛而遭到心怀嫉妒的亨费尔赫德的嘲笑。贝奥武夫如实讲述了自己在那次比赛中的经历，从而让亨费尔赫德闭嘴。夜幕降临时……

国王离开后，由贝奥武夫负责守护大厅。格伦德尔很快闯了进来，抓走并吃掉了贝奥武夫的一名同伴；随后遭到贝奥武夫的攻击，失去一只手臂后被逼逃往沼泽地。罗德加尔与丹麦人欢庆不已，还举行了各种庆典活动，贝奥武夫和他的同伴们也收到了丰厚的礼物。第二天夜里，格伦德尔的母亲趁贝奥武夫不在时，绑架了罗德加尔的友人兼谋士埃舍雷为儿子报仇。罗德加尔请求贝奥武夫为儿子报仇，并告知了格伦德尔及其母亲的藏身之处。他们一同前往那里，诗中描述了湖边的景象以及栖息在湖中的怪物。贝奥武夫跳入水中，在湖底格伦德尔母亲的巢穴里与她搏斗，最终击败了她，砍下了她和格伦德尔的头颅，将它们带给了罗德加尔。之后他向罗德加尔告别，乘船返回瑞典，向希格拉克讲述了自己的冒险经历。至此，诗歌的前半部分结束。后半部分则从希格拉克及其儿子赫雷德德倒台后贝奥武夫登基开始。他统治了五十年，期间有一条守护着隐秘宝藏的龙开始肆虐全国，还用火焰烧毁了贝奥武夫的宫殿。贝奥武夫带着十二名手下出发去寻找那条龙的藏身之处。预感到自己生命即将终结，他停下脚步，回想起自己过去的生活与功绩。接着他逐一向追随者们告别，独自前去挑战那条龙。由于高温，他无法进入洞穴，于是大声呼喊，龙便出现了。龙那坚硬的鳞片让贝奥武夫的剑毫无作用，他陷入了极度困境。这时，他的追随者之一威格拉夫前来相助。然而威格拉夫的盾牌被龙的火焰烧毁，他不得不躲在贝奥武夫的铁盾下。贝奥武夫的剑也断了，他被龙抓住了。威格拉夫从下方刺向龙，贝奥武夫则用匕首将龙一分为二。意识到自己快要死了，贝奥武夫让威格拉夫把洞穴里的宝藏取出来，以便他在死前能看看。威格拉夫进入龙的巢穴，回来后遵从了贝奥武夫的最后遗命。贝奥武夫去世了，而威格拉夫则悲痛不已。

他指责同伴们的懦弱。随后，诗中预言了贝奥武夫之死将带来的灾难性后果，整首诗以他的葬礼作为结尾。——H. 斯威特，《沃顿的英国诗歌史》第二卷（1871年版）。亦可参阅滕布林克的《英国文学史》。

贝奥武夫。

一、斯凯尔德的逝去
唉！在那些英雄辈出的时代里，
那些伟大的国王们，他们如何让贵族们显赫非凡啊。
斯凯尔德·塞芬格常常以英勇的姿态战斗，
他多次击败强大的敌人。
后来，这位贵族被杀，
人们为他举行了隆重的葬礼；他们将他安放在云朵之下，
或者用黄金装饰他的遗体——那真是一位伟大的国王啊！
之后，又有新的国王继位，
那是上帝派来拯救人民的领袖；他们勇敢地战斗，
让这片土地长久享有安宁。上帝赐予了他自由的生活，
让他成为世界的统治者；贝奥武夫就是他的后代，
他继承了斯凯尔德的爵位。
如此，那些珍贵的礼物、丰厚的赏赐，
都应传给那些有勇气、有德行的人，
让他们在荣耀中生活。
斯凯尔德为他们创造了安宁的生活，
让他们享受着美好的时光。
那些有德行的人，就像他自己所期望的那样，
成为了斯凯尔德家族的荣耀，
让这片土地长久繁荣昌盛。

阿莱顿被那些敌人所杀，†
35. 他的身体被熊爪撕裂，†
他已死去。那里有尸体掩埋着，
或是被野兽吃掉了：我未曾听到任何关于他的消息，
也没有人知道他是否还活着，
是否还戴着武器、头戴盔甲，
40. 是否还有武器和盾牌在身边；他的尸体被许多人踩在脚下，他们还用言语辱骂他。
唉，那些人让这些英雄们如此悲惨地死去，
那些曾经为民族而战斗的人，最终却如此下场，
45. 他们被抛弃在荒野中，无人照料：于是人们给他们戴上金色的冠冕，让他们高举在头顶上，给他们穿上华丽的衣服；他们得到了安息，†
50. 心灵也得到了平静。没人能知道那些在地下沉睡的人的命运，†
他们就那样躺在地下，等待着风的吹拂。

二、赫罗特大厅
在斯凯尔丁家族的领地上，有位名叫贝奥武夫的国王，他是一位仁慈而伟大的君主，长期为子民谋福祉（他的父辈们早已离世，世间再无其踪迹）。此外，还有高贵的海尔夫德恩，他始终守护着这片土地，为斯凯尔丁家族带来欢乐与繁荣。

世上还有四位英勇的王子，他们都是杰出的战士：赫罗加尔、赫罗德加尔以及哈尔加。我听说，奥根塞奥的妻子埃兰也是位高贵的女子，她曾是海索西尔芬格斯的挚爱之人。

赫罗德加尔是个聪明绝顶的人，他的酒侍们都非常敬畏他，因为他拥有非凡的智慧与力量。他总是渴望得到更多的财富，于是许多人便为他效劳。在那个时代，他获得了许多财富，而且在他的统治下，一切都很安宁，没有战争和灾难。

我还听说过许多关于他的传奇故事，这些故事都发生在人间。最初，他与祖先们一起生活，后来便成为了最强大的统治者。人们称他为“赫尔特”，因为他拥有无比强大的力量。他从不对任何人宽恕，总是严厉惩罚那些犯错的人。他总是戴着高高的头盔，穿着华丽的盔甲；不过，这种情况并没有持续太久，因为最终他还是被敌人所杀。

85. 在那个美好的夜晚之后，人们本应安眠。
那些可怕的怪物在黑暗中徘徊，它们在暴风雨中肆虐，
人们听到它们发出的可怕声音†，四周一片寂静；
90. 没有歌声，也没有任何声响。据说，那些可怕的怪物来自遥远的远方，
它们是强大的存在，如同被水冲刷过的岩石一般，
它们将太阳和月亮置于自己的控制之下，
95. 为那些生活在陆地上的生物带来灾难，
还让森林和树木陷入混乱；生命在那里变得毫无价值，因为人们总是遭受折磨。
就像那些邪恶的梦一样，人们只能痛苦地活着，
或者被投入地狱之中†：
那就是格伦德尔那可怕的怪物，它更加凶残，
它所到之处，一切都被摧毁，
100. 那些邪恶的生物在恐惧中死去，因为他们无法逃脱它的惩罚。
在该隐的领地上，再也没有安宁可言，
因为亚伯被他杀害了†；他不再给予任何人安宁，反而让人类陷入更深的苦难之中。
105. 所有的野兽、精灵和奥克人都遭到了毁灭，
就连巨人也是如此，他们与神明长期斗争；而他则继续统治着这一切。

III. 格伦德尔的到访
115当夜幕降临之后，那些高大的房屋——也就是环湖而建的住宅——便被建造起来了。在那些房子里，人们可以看到贵族们正在休息，他们毫无忧愁，享受着安宁的生活。那里还有三十个仆人，他们都是凶狠又贪婪的家伙，他们不停地吵闹、喧哗。120过了一会儿，那些可怕的人就离开了，留下了一片混乱的局面。从那天起，格伦德尔便开始用他的魔法来控制一切：他制造了巨大的风暴，让整个世界陷入黑暗之中。更多的贵族和贵族们因为恐惧而死去，他们承受着巨大的痛苦。130后来，那些怪物们终于被消灭了，但那场灾难仍然持续着，没有尽头。135又过了一个夜晚，那些可怕的怪物再次出现，他们继续杀戮，让一切陷入混乱之中。140最终，那些怪物被彻底消灭了，那些地方也恢复了平静。145从此以后，一切都恢复了正常，那些邪恶的怪物再也无法为所欲为了。那段时光真是漫长而艰难啊。

十二个寒冬过去之后，
斯库尔丁人的荣耀已不复存在，
只有无尽的悲伤；从那以后，
150年来，他们一直生活在恐惧之中，
被黑暗所笼罩，格伦德尔也在其中，
那时还有赫罗德加尔在位——那真是悲惨的时代，
火焰与黑暗掩盖了一切苦难，
没有人愿意与人类为伍，
那些强大的敌人不断进攻，
没有人愿意为民众带来光明；
160整个世界都陷入黑暗之中，
死神与恶魔肆虐，
人们生活在恐惧之中，无人知晓，
地狱之门敞开，恶魔四处游荡。
就像野兽隐藏在人群中一样，
165那些强大的敌人不断进攻，
赫罗特城也被摧毁了，
那些邪恶的势力在黑暗中肆虐，
（现在，再也没有人能坐上王座了，†）
170那是斯库尔丁人的巨大耻辱，他们的荣耀已破灭。
许多人沦为废墟，
鲜血染红了大地，
他们本可以拥有更美好的未来，
却因为那些邪恶的势力而毁掉了这一切。†
175他们继续过着痛苦的生活，
等待着灾难的到来，
那些邪恶的势力不断进攻，
他们不关心民众的命运，
也不敬畏神明，
更不会保护天上的神灵，
他们只知道肆意妄为。当他们面临毁灭之时……

从滑落的深渊中拯救那些受苦的人吧。
185英寸高的悬崖，无人能够攀登；
他们身处绝境之中。愿在死亡之日之后，有人能将他们从那里救出来，让他们重获自由。

IV. 希格拉克的领主
当海尔夫德尼斯的勇士们†
在190艘船上出征时，那些卑鄙的敌人根本无法抵挡他们†。如果那样做能取得胜利的话，他们就会一直前进，最终占领那些土地；而那些敌人则再也无法回来，只能成为亡魂。
那位著名的希格拉克就是这样的领主†，他与盖亚特人以及格伦德尔的父亲关系密切。在那个时代，他是最强大的君主†，既高贵又勇敢。他拥有强大的军队；他自称是神王，想要统治整个世界†，让所有的人臣服于他之下。
后来，那些卑鄙的敌人试图用长矛攻击他，但他却毫不畏惧；他带领着强大的军队，击败了那些敌人。†如果他能得到盖亚特人的支持，那么他就能找到最强大的盟友；有五十艘船在海上航行，他们都是勇敢的战士，擅长战斗。
首先，他们出发了：我们的舰队由许多船只组成，每艘船都配有武器。贝奥纳斯的士兵们站在船头，汹涌的海浪拍打着沙滩；那些士兵们都是勇敢的战士，他们信仰着盖亚特的宗教；他们全副武装，准备迎接战斗。
然后，他们在风的作用下继续前进†，他们的舰队就像一群飞翔的鸟儿一样†，或者说是被风推动着前进的。

那片土地一片荒芜，
悬崖峭壁耸立，岩石陡峭，
四周都是危险之地：那里充满着危险，
尽头则是死亡。他们迅速向上攀登，†
225再次回到岸边，
那些人被杀死了（他们的尸体被撕裂，
成为牺牲品）；那些人真是可怜，
他们被扔进了地狱之中。
那些强大的斯奇尔丁人，†
230他们守护着那些悬崖峭壁，
在火山之上筑起堡垒，
他们非常勇敢；而那些人则被恐惧所笼罩，不知道自己会遭遇什么。
当赫罗德加尔的军队来临时，†
235他们发出可怕的吼声，
用强大的力量攻击敌人，大声喊道：“那些拥有武器的人，
为何要来到这里？他们为什么要戴着头盔站在那里？†
我曾经是这里的守护者，没有人能够从丹麦人的土地上夺走我的领地。
现在，那些残忍的敌人又来了，他们不会放过任何人，
也不会给那些异教徒任何机会。我再也没有看到过那些贵族，现在只有少数人还活着，
他们躲在堡垒里，不敢出来。现在，我必须知道，究竟是谁允许那些人进入丹麦人的土地的，†
让他们远离这里。现在，你们这些强大的敌人，应该停止你们的行为，否则我会让你们付出代价。”

“那么，就让他们一起过来吧。”

五、使命
最年长者回答道：
“他是个聪明人，善于倾听他人之言：
260‘我们是盖特人的领袖，也是希格拉塞斯的贵族后裔。
我的父亲曾为民众效力，而高贵的埃克塞奥则掌管着一切；
当冬天来临时，他便离开家园，
265前往遥远的土地。他带领着人们，在广阔的土地上安居乐业。——
你应当听从你那位高贵的领袖，赫尔夫德恩的儿子的命令，
他是真正的领袖啊！请好好教导我们吧！
270我们曾经给那些强大的敌人送过许多礼物；
不应该再有任何人受到伤害，我希望如此。如果你愿意的话，就按照我们所说的去做吧，
我确实与斯凯尔丁人结下了仇怨，
275他们充满仇恨，夜以继日地与我们为敌，
他们毫无怜悯之心。我希望能通过慷慨的馈赠来平息这场争端，
给他一些珍贵的礼物，让他不再来犯，
那样，那些被压迫的人就能得到安宁，
280在舒适的家中生活。”
坐在那里的贤明之人说道：“必须要有强有力的保护措施，
让他们知道，言语和行动都必须谨慎行事。”

290“我觉得，这确实是一块坚固的木头——
属于斯库尔丁家族的珍贵财产。我深知，武器与盔甲都是无用的；我是个聪明人，因此能够用计谋来保护自己的仇恨，不让它被敌人轻易夺走。295我不会让那些邪恶之徒在沙滩上肆意破坏，也不会让他们伤害那些善良的人。那些异教徒们，就让他们去死吧！”
他们便把那艘船停泊下来（船静静地停在那里，船帆也被收了起来，船则抛下锚）。然后，他们献上黄金作为赎金，希望以此来换取自由。300那些残忍的家伙们，要么被杀死，要么被迫穿上金饰。那曾是那些富人最珍视的财富，他们总是把那些东西藏在陆地上。310那些勇敢的战士们则试图把他救出来，让他能够继续前进。那些善良的人则说：“我必须离开这里；愿至高无上的神明保佑我，让我能够平安无事地离开。”

六、贝奥武夫的宣言
320道路畅通无阻，勇士们勇往直前。
众神之耳能听到他们的脚步声，他们那响亮的歌声回荡在空气中，于是他们便朝着那片黑暗的森林前进。
325他们身披盾牌，周围是喧闹的战场，
他们继续前进；鸟儿在鸣叫，众神也在注视着他们；战士们则奋勇战斗，
330他们站在高高的山丘上——那里充满了战斗的喧嚣。他们用武器武装自己。然后，有人高声呼喊，向贵族们宣告：“那些身披盾牌、戴着头盔的人是谁？——我就是赫罗德加尔的儿子，我日夜都在战斗。我从未见过如此勇敢的战士。”
“如果我能战胜他们，那不是为了复仇，
而是为了给赫罗德加尔报仇。”
340那些敌人回应道，韦德拉·莱奥德也跟着说话了，他的声音从头盔下传来：“我们是希格拉塞斯的子孙；贝奥武夫就是我的名字。我愿意为海尔夫德恩的儿子而战，
345为我的子民而战，只要你们允许，我们就会像对待英雄一样对待他。”
乌尔弗加尔回答说（他是韦德拉·莱奥德，是个勇敢且智慧的人）：“我愿意接受这个挑战。”

“自由人斯希尔丁格，拥有自由的意志；
可怜的不列颠人啊，就如同你那贫瘠的土地一般；
那些贵族们围绕在你的身边……†
他们曾立下誓言，要为我报仇。”
当赫罗加尔坐镇时，他们惊恐地逃走了；
他独自一人，与他的贵族们一起商议着大事；†
那个勇敢的战士，他为了所有人而战斗……†
丹尼加是个自由人，他值得被尊敬。
360. 沃尔夫加尔对他的随从说：“这些罪人应该被处死，因为他们犯下了罪行；
最年长的那个勇士名叫贝奥武夫。他犯了罪，
365. 我的贵族们与他结成了同盟；现在你不能再保护他了，赫罗加尔！†
他因为自己的行为而失去了贵族的身份；愿他永远死去吧，†
那些愚蠢的人真是可悲至极。”

七、赫罗德加的欢迎
斯凯尔丁人的首领赫罗德加说道：
“我热情欢迎这位勇士的到来。†
如果他的祖先埃格塞奥曾受到过伤害，†
那么赫雷德尔·盖亚特就会为他准备酒宴；现在，他的族人听说他来了，便准备了美酒。
他们还说，那些被盖亚特所杀的人的灵魂，†
希望他能以强大的力量将他们从地狱中解救出来。愿神圣的神明，†
为了我们，将他送到西方的丹麦去，我希望如此，与格伦德勒斯一起——我一定会为他的英勇行为而报答他。
请你好好接待他，让他安心下来，†
以兄弟般的礼节对待他；把一切都告诉他，让他们知道他们即将来到丹麦人的领地。”于是，勇敢的沃尔弗加尔立刻遵命行事：
“我的贵族们已经告诉我，东方的丹麦人能够做到这一点，他们愿意为那些被杀害的人复仇，他们即将到来。†
现在，让我们进入你们的神庙吧，赫罗德加命令道；让仆人们准备好食物和饮料。”于是，许多人围在他身边，†
热情地款待他；有些人则为他准备食物和饮料，正如他所期望的那样。他们还送上了礼物，以表达他们的敬意。

在赫罗特斯大厅之下；在那宁静的厅堂中，
我听到有声音从头盔下传来，似乎有人站在那里。†
405 《贝奥武夫》中的勇士们（他们身披铠甲，†
用巧手打造出精良的武器）说道：
“你是赫罗德加尔吗？我就是希格莱阿斯†
强大的战士；我已隐藏了自己的杀意，
不向任何人暴露。我将在自己的领地上召开格伦德尔之会，
410 在我的高贵城堡里：让那些灵魂们知道，
那些邪恶的灵魂们，那些无用的、毫无价值的存在，
当他们被囚禁在天空之下时，就会如此。†
415 当我做到这一点时，那些最邪恶的灵魂们，
那些可恶的家伙们，赫罗德加尔的臣民们，
他们就会知道我正在寻找他们；因此，我现在要发挥我的力量：
我自愿牺牲自己，因为我来自敌人之中，†
我摆脱了敌人的束缚，现在我来到了这里，
我要为韦德拉报仇，为那些巨大的仇恨复仇；现在，我必须与格伦德尔战斗，
425 与那些可恶的家伙们战斗。我现在请求你，
勇敢的贝奥尔特-德纳，还有斯基尔丁家族的领袖们，
请不要拒绝我，因为我现在身处险境，
我必须保护自己和我的臣民们，
保护那座宏伟的赫罗特斯大厅。我已经确保，那些可恶的家伙们
不会为了他们的武器而逃跑；
435 如果那样，我会像希格莱阿斯那样，
以我的勇气和决心，
拿起剑或盾牌，与敌人战斗；而我则要带着武器，
从敌人手中夺回一切。”

440“让战斗继续吧；那些人应该去战斗。
愿那些死去的人得到安息。†
如果他愿意的话，让他来面对战斗吧，
在那个神圣的盖亚特人的土地上†
让他像以前那样勇敢地战斗吧，†
就像赫雷德曼人那样。如果你不需要我，
那就让我死去吧；†
让鲜血流淌，让一切结束吧，
让一切归于平静，450
不再有痛苦的挣扎。你不必再为我悲伤了。†
请把希格拉塞送来吧，让我不再受苦吧，†
用珍珠装饰我的胸膛，让我的灵魂得到安宁；那就是赫雷德兰的荣耀，455
也是韦兰德的功绩。愿命运如此安排吧！”

八、赫罗特加尔讲述格伦德尔的事迹
斯凯尔丁家族的领袖赫罗特加尔说道：
“你曾为战斗而战，我的朋友贝奥武夫，†
也曾为武器而奋斗。你的父亲曾是英雄，
460他被海德奥拉夫俘虏，
被关在威尔芬人中间；后来他们又把他释放了。
之后，他寻求南方的丹麦人的帮助，
对抗阿斯-斯凯尔丁家族；
465那时，我们击败了丹麦人，
并夺取了他们的财富与宝物，还有那些坚固的堡垒。那时，赫雷加尔已经死了，
我那年迈的父亲也未能活下来，他属于海尔弗登家族。他比我强多了！
470之后，那些人聚集在一起开会；
我派威尔芬人去攻打那些堡垒，
他们向我发誓效忠。
我实在不愿回忆起那些痛苦的经历——
格伦德尔是如何在我的床上用他的残忍手段伤害我的，
给我带来了无尽的痛苦。我的武器和战利品都毁了，命运也在格伦德尔的爪下被摧毁了。愿上帝能惩罚那个邪恶的家伙！
480人们常常命令那些醉汉，
让他们在黑暗中等待，
让格伦德尔的恶魔们继续作恶。到了清晨，
那些可怕的怪物才消失，天亮后，
到处都是鲜血，所有的战士都死了。我真希望永远摆脱这一切。”

“他们倒下了，那些勇士们也死了。†”
“现在，只有孤独与悲伤相伴，†”
“490年时，人们如此说道，仿佛那场战斗从未发生过！”
那是盖特-梅格姆的葬礼，
在贝奥尔河畔举行；
那里，他们的灵魂得到了安息。
请珍惜这最后的时光吧，†”
“495年时，他们手持武器，准备战斗，”
“但最终还是失败了。歌手们在赫罗特上歌唱；那真是一场噩梦，无数英雄和战士都因此丧命。”

九、昂费尔德对贝奥武夫的怨言
昂费尔德，埃克格拉夫之子，†
五百年前，他曾在斯凯尔丁人的土地上战斗；
他的坟墓上刻着美丽的铭文（那是贝奥武夫的坟墓，†
他英勇无畏，历经无数战斗，
无人能比他更勇敢，无人能在人间杀敌更多。†
505 当他躺在地下时，天空仿佛也在为他哀伤：）
“你就是贝奥武夫吧，那个与布雷坎作战并获胜的人，†
你曾乘船在海上航行，
为了胜利而战斗，也在汹涌的波涛中冒险。†
510 从未有国王或勇士能像你那样英勇无畏；你曾在海上战斗，面对狂风巨浪，
穿越汹涌的波涛，让敌人闻风丧胆。†
你曾在冬日里航行，夜晚则继续前行；你总是迎着阳光前进，拥有强大的力量。†
515 到了清晨，你便回到海德罗马斯岛上，
在那里，你为你的子民建造了美丽的城堡——布龙丁人的家园，
那是一座坚固的堡垒，人们都住在那里。贝奥武夫和他的儿子们也一同居住在那里。†
520 然后，我来到那个地方，看到那些英勇的战士们，†
你们都是海德罗马斯的勇士们，残忍的神啊，请让格伦德尔的敌人尽快死去吧！”
贝奥武夫，埃克塞奥夫之子：
530 “什么！你竟敢如此羞辱我，我的朋友昂费尔德。”

“在布雷坎的领地上，
你从他身边说道！我这样说道：
‘我愿更加努力地战斗，
为你们而战，胜过任何其他人。’
535‘那些骑士们被命令（他们当时正身处
那片荒凉之地），绝不能泄露这个秘密；他们也照做了。
他们手持武器，随时准备战斗，
540他们的声音在四周回荡，他们的决心坚定不移。
现在，我无法再带领我的军队前进，
在陆地上也无法快速移动，我实在无法再与他对抗了。
那些人最初在那里待了五夜，
直到洪水退去，†
他们才重新回到陆地上，
没有夜晚，只有北风呼啸；情况十分糟糕：
550我只能竭尽全力，
寻求帮助；我紧紧抱着胸前的金饰。我跌落在地上，
遭受了敌人的攻击，但我仍然坚强地抵抗着。
无论我多么艰难，我都试图保持秩序，
用我的力量战胜那些强大的敌人。”

十、贝奥武夫与布雷卡的战斗——
盛宴。
“愿我能够战胜那个凶猛的敌人，”
560“那个被称作伯爵的家伙。我会用剑与他战斗，直到他倒下为止；”
“即便他已筋疲力尽，我仍会继续攻击他，”
“不让他的武器靠近我的身体，”
565“让他的伤口在血泊中蔓延，”
“用剑将他杀死，这样他就再也无法站起来战斗了。黎明即将到来，”
570“众神的光芒照亮了一切；我终于可以休息了，”
“那些可恶的敌人啊！命运常常如此，让那些邪恶的贵族死去！”
“我本想用剑杀死他，”
575“但最终还是失败了。现在，我在黑暗的夜里战斗，”
“在汹涌的河流中与敌人搏斗；我得到了更多的胜利，”
580“之后，我来到了芬纳人的土地上，那里到处都是敌人。现在，我继续战斗，”
“因为布雷卡不会轻易放弃，他不会像真正的勇士那样死去……”
“. . . . . . . 我不会再犯同样的错误了；”
“你还是去打败你的兄弟们吧。”

“哈福德-马古姆；你将堕入地狱，
590在那里受尽折磨。埃克格拉夫斯的儿子啊，
我告诉你：没有谁能像格伦德尔那样隐藏自己的凶恶本性，
你的祖先们也是如此。在赫罗特面前，若你还活着，
595就表现得像你自己所说的那样勇敢吧。
但他们已经发现，其实无需如此做，
因为那些强大的敌人早已被消灭，
西格-斯凯尔丁家族的勇士们也已被击败；
不再有敌人，也没有任何威胁了。
600丹尼加的领地也被征服了，他们再也无法为所欲为了。他们被击败并驱逐，再也回不来了。现在，盖亚特人必须服从神的命令。神会让他们在黎明时分
605面对恐惧，那时太阳将从南方升起！”
从那以后，古老的邪恶与罪恶便消失了，
贝奥尔特-德纳的子民得到了救赎。人们听到贝奥武夫的英勇事迹后，都为之惊叹。
那里一片宁静，猪群在吃草，
人们都在享受欢乐的生活。韦阿尔塞奥夫为罗德加雷斯哀悼，
615他哭泣着，因为他的黄金宝座已毁，
而那些美丽的妻子们也被囚禁起来。东方的贵族们则悲痛欲绝，
他们为那些勇士们感到难过，也为那些被杀的人感到悲伤。他们渴望得到象征与荣耀，成为伟大的国王。
620在那个时代，赫尔明家族的勇士们也在努力战斗；
他们的命运早已注定，因为他们无法逃脱惩罚。贝奥武夫，那位勇敢的国王，最终也难逃一死。”

格蕾特对盖亚特说：“愿上帝保佑你。
用言语来表达吧，让那些愿意听从的人明白：
他不会把任何东西交给别的领主，
而是将其留给自己的子民。他确实如此做了，
为韦尔塞恩带来了胜利，
而那些被赐予神恩的人，
就是贝奥武夫，埃格塞奥的儿子：‘我愿意这样做，因为我身处险境之中，
我的朋友们都在为我战斗，
我愿意为所有的领主效力，直到生命的最后一刻。’”
他的妻子很好地理解了这些话，
她为盖亚特献上黄金，
让自由的人们能够享受幸福的生活。
整个大厅里一片寂静，
只有那些想要了解海尔夫德之子的故事的人在低声交谈，
他们知道，那些高贵的勇士们已经离开了，
他们再也无法见到阳光，
也无法在夜晚中行走，
他们只能躲在黑暗中。所有人都惊恐万分。
格蕾特对赫罗德加尔·贝奥武夫说：“愿上帝保佑你。
我再也不想让任何人活着了，
因为我现在已经拥有了力量，
那些丹麦人现在都不在了。现在，让我们一起保卫家园吧！不要让敌人得逞，
如果你能完成这项艰巨的任务的话。”

十一、防范格伦德尔
赫罗德加尔带着全部勇士严阵以待，
将所有斯库尔丁人全都召集起来；
665他希望韦尔塞奥能带领战士们，
因为国王们希望将格伦德尔彻底消灭，
让他永远无法再为非作歹。
670盖亚的子民们也忠心耿耿地跟随着他，
他们都是勇敢而忠诚的战士。
于是，他给自己戴上铁制头盔，
还有海藻制成的盾牌，用剑保护自己的头发，
675并让那些凶猛的敌人无法靠近。
贝奥武夫对盖亚说了一些美好的话：
“现在，我不能再继续战斗下去了，
因为格伦德尔已经在这里了；
680所以我不会再拔出我的剑，
除非万不得已。†”
“如果他还不离开这里，继续伤害我，†
那我就用武器来对付他，
让那些邪恶的家伙付出代价。”
然后，他给自己铺上柔软的垫子，
让贵族们也能休息。
没人认为他还会继续战斗下去，
因为他已经筋疲力尽了，
而且他所在的地方也没有其他敌人或堡垒可以依靠。

695. 那位英雄曾拥有许多朋友，他们都在那场战斗中英勇牺牲了。丹尼吉亚王也如此。而那位强大的战士则被赋予了强大的力量，他能够独自对抗所有的敌人，凭借自己的力量战胜一切。据说，那些强大的神明也会为他提供帮助，让他能够广施恩惠。在一个漆黑的夜晚，黑暗中的怪物们开始肆虐。到处都是恐怖的景象，所有的生物都陷入恐慌之中。那真是可怕的时刻，因为那些怪物不愿让任何人逃脱，他们想要在黑暗中摧毁一切。而他则继续奋勇抵抗，试图阻止那些怪物的进攻。

十二、格伦德尔的袭击
他们从迷雾之中出现†
那是格伦德尔，邪恶之徒。
人们以为那些凶残的怪物
会淹没在深渊之中；
715在云层之下，那是他们藏身之处，
金色的宝库，价值连城，
还有华丽的旗帜。但那并非真正的样子，†
那不是赫罗德加尔的宫殿：
自古以来，就从未有过如此景象，
720也从未有人见过如此可怕的景象！†
他们来到那个被梦境笼罩的角落，
凶猛的敌人紧随其后，然后开始屠杀那些可怜的人；†
那些无辜的人被杀害了，而他们则继续前进。接着，他们踏上鲜花铺就的道路，
邪恶的气息弥漫着整个地方；天空中的星辰仿佛静止不动，†
就像无光的黑暗一样。
他看到许多人在那里死去，730他们因为恐惧而互相残杀，
那些怪物则继续肆虐：他的怒火愈发强烈，
他以为自己可以永远活下去，直到那一天到来——
那时，光明将重现，人们将重获自由，
735生活将充满欢乐。但命运并非如此，他不得不在夜晚继续屠杀那些人。希格莱阿斯紧紧注视着这一切，他知道那些凶残的怪物
一定会被消灭的。740他并不想等待那一天的到来，于是他迅速采取行动，摧毁了那些邪恶的怪物。

巴特·班-洛坎，鲜血淋漓的战鼓在响，
那些凶猛的敌人：他们本应被彻底消灭，
让大地恢复宁静。但就在那时，
那些手持武器的人开始攻击，
他们从各个方向发起进攻，
敌人则迅速反击，
以惊人的速度和力量进行战斗。
于是，那些凶猛的敌人被击败了，
他们再也无法与敌人抗衡，
只能逃往远方。他们的命运就此注定，
他们将永远生活在恐惧之中，无法逃脱。
希格拉塞斯的强大力量真是令人惊叹，
他长时间地与敌人战斗，最终取得了胜利。他的手指力大无比，
能够轻易地抓住敌人。那真是可怕的景象，
敌人遭受了巨大的伤害。所有的城堡都被摧毁了，
所有的贵族都死了。到处都是尸体，
到处都是混乱。那些强大的敌人被彻底打败了，
他们再也无法反抗了。他拥有强大的力量，
无论是在内部还是外部，他都能轻松取胜。在那里，有无数美丽的花朵，
还有金色的装饰品，那些敌人再也无法逃脱了。斯基尔丁人根本无法想象这样的情景。

780在那些日子里，人们从天而降的甘露中获取食物，
那些甘露既美味又营养丰富，能让人饱腹。
人们尽情享受着这些甘露，不再需要其他食物。
诺德-德努姆则处于另一种状态——
785那里有强大的武器和防御工事，
还有凶猛的野兽，以及令人恐惧的恶魔。
人们将那些甘露视为最宝贵的财富，
因为在那个时代，甘露才是最珍贵的东西。

十三、贝奥武夫砍下格伦德尔的胳膊。
那位贵族从未参加过任何战斗，†
他从不与敌人交锋，也不愿在生命最后的日子里为国王效力。于是，贝奥武夫这位年迈的勇士便决心要为自由而战，保护那些受压迫的民众。他们不知道自己将会面临什么，只能默默忍受痛苦，等待着死亡的降临。他们以为，那个杀害无辜之人的凶手终将受到惩罚，但上帝并未让他受到应有的惩罚；如果他放弃武器的话，或许还能活下去。然而，在他生命的最后时刻，他的胳膊被砍断了，他再也无法使用武器了。那些残忍的凶手们把他扔在地上，让他遭受折磨。贝奥武夫则因上帝的恩典而得以幸免；而格伦德尔则被扔进沼泽里，像野兽一样死去。他们以为自己已经赢了，

那一切早已过去，成为昨日之梦。此后，一切都将陷入混乱之中。
825如果他们能得到那些东西，那么那些强盗们就会来犯——那些卑鄙又残忍的家伙们，他们只会带来灾难。他们不会给予任何帮助，只会造成更多的杀戮。如果东方的领主们能够守住自己的土地，就像其他人一样，那么这里就不会有如此多的苦难了。那些人被折磨得痛苦不堪，他们的身体也被撕裂得支离破碎。那真是可怕的景象，835因为那些凶猛的野兽在肆意破坏着一切，他们的手臂和腿都被撕碎了（那里到处都是格伦德尔的葡萄）。

十四、赫罗特的欢乐
那是个清晨，我身处那座神圣的、充满神恩的城堡之中：
840成群的男女们沿着宽阔的道路前行，
他们身上挂着华丽的装饰品。此刻，这位生命的守护者正独自思考着一切，
那些自由的人儿在道路上行走，
他们没有携带任何武器，也没有携带任何珍贵的物品。
那里到处都是鲜血，到处都是混乱的景象，
850那些勇士们倒下了，他们的尸体散落在各处；
死亡之神降临了，随后，那些人便沉入了黑暗之中，
他们的灵魂被带到了地狱。
之后，那些古老的英雄们也消失了，
855许多人从水中出来，他们骑着马，身上穿着白色的衣服。那里有贝奥武夫的尸体，
他已经被杀死了；许多人都在哭泣，因为再也没有人能够在这片土地上生存下去了。
这里没有国王，也没有统治者，
只有快乐的赫罗德加尔，他真是一位好国王。
865当那些贵族们欢庆的时候，那些仆人们则继续忙碌着，
他们沿着道路前进，小心翼翼地处理着各种事务；而国王的臣子们则继续忙碌着，
他们穿着华丽的衣服，继续工作着。

870那些拥有古老祝福的人啊，
他们身披华丽的服饰，言语也极为优雅。
他们被束缚着：请继续讲述下去吧。
那是贝奥武夫的英勇事迹，
他以惊人的速度战斗，
用言辞来描述那些可怕的情景，
那些残忍、无情的敌人，
威尔塞斯人的胜利，广阔的战场……
在那里，善良的人们根本不知道发生了什么，
只有恐惧与愤怒，没有菲特拉与他们同在。
然后，他想要告诉别人他所经历的一切，
就像他们曾经那样，
在黑暗中默默承受着痛苦：
那些拥有古老智慧的人啊，
他们用言语来表达自己的感受。西格蒙德在那个致命的日子里跳了下去，
从那以后，邪恶的巨龙开始肆虐，
成群的怪物出现；他站在那里，
那些贵族们，都死了；没有菲特拉与他同在。
更糟糕的是，那把剑被邪恶的巨龙夺走了，
它被紧紧地握在手中，
那条凶猛的巨龙杀死了许多人。
如果他能逃脱的话，
他就可以摧毁那些怪物，
拯救自己：但他还是被抓住了，
被那些凶猛的怪物杀死。
那真是极其惨烈的战斗，
那些残忍的敌人啊，他最终还是死了。
之后，赫雷莫德斯发动了战争，
他和那些敌人一起被消灭了。他被迫离开自己的领地，
被流放到了远方。他的悲伤持续了很长时间，他最终也死了。

他将一切赐予那些贵族们；
就像那些常常被赋予荣誉的人一样，
那些拥有广阔领地的人，那些被众人敬仰的人。
910年时，上天赐予他们力量，
让他们能够统治自己的子民，
保护民众，拥有财富与城堡，
成为斯库尔丁家族的贵族。他给予所有人应有的荣誉，
915年时，他是希格拉塞斯人的领袖，
也是慷慨的朋友；而其他人则被忽视。
当忠诚的战士们奔向战场时，
晨光已经洒满大地。人们都在为那伟大的胜利而欢呼，
他们就像国王一样，
拥有强大的军队，
他们还准备了坚固的堡垒，
以及装满财宝的箱子，还有他的妻子和女儿们，都住在华丽的宫殿里。†

十五、赫罗特加尔的祝贺
赫罗特加尔站起身来（他身披华丽的盔甲，站在高台上，周围是金色的旗帜以及格伦德尔的战犬）：
“愿这些美好的事物永远存在！我真心感谢你，
为格伦德尔所做的一切——啊，真是了不起的功绩！
一个又一个奇迹，真是不可思议啊！
能成为国王真是幸运，因为我无需再为鲜血而担忧，
那些凶猛的敌人也被击败了。现在，通过我的力量，一切都已经得到解决，
他们再也无法为所欲为了。唉！但愿如此，
愿那些邪恶之人永远无法得逞，愿他们永远受苦。现在，我作为贝奥武夫，希望以最好的方式来保护我的子民，
让他们免受伤害。不要让那些邪恶之人再有机会作恶，因为我现在拥有强大的力量。
我常常独自面对危险，为正义而战斗，为胜利而努力。而你，也为自己做出了贡献，让你的王国能够长久繁荣下去。愿万能的主赐予你应有的奖赏，就像他现在所做的那样！”

贝奥武夫，埃格塞奥的勇士：
“那件伟大的武器实在令人敬畏，†
960它能让敌人屈服，让自由之民获得胜利；
没有比它更强大的武器了。你却必须独自面对它，
与那些凶猛的敌人战斗！†
我听到有人用它紧紧抓住我，
965把我放在舒适的床上，以为这样就能让我无法动弹，只能等待死亡；
但我无法忍受，因为那样做太残忍了。我绝不会让他得逞，
因为他是个极其凶猛的敌人。他为了保护自己的子民，
不惜牺牲自己的手臂和腿；但即便如此，也没有人能像他那样勇敢地战斗：
975他不再愿意为儿子们而战，因为他已经筋疲力尽，†
几乎要陷入绝望之中。只有强大的力量才能让他恢复勇气，
让他重新振作起来。”
那是埃格拉夫的儿子所说的话，关于那件神圣的武器。当时，贵族们纷纷举起武器，
985准备与敌人战斗。他们的手紧握着武器，准备战斗；他们的动作迅速而敏捷，†
他们的手势如同鹰爪一般锋利；没有人敢轻易接近他们，
因为那些武器足以杀死任何人。

十六、宴会与礼物
赫罗特大厅内灯火通明，†
宾客们坐满厅堂：有男有女，他们都在饮酒作乐。
995 金色的灯光在厅中闪烁，令人惊叹；那些不喝酒的人则静静地坐着。
整个大厅都装饰得极为华丽，†
到处都是华丽的装饰品；所有的角落都点着火焰，仿佛被火焰笼罩着一般。
现在，无需再等待了（只要他们愿意！）
1000 那些珍贵的礼物应该被送出去，那些用石头制成的宝座上，也该摆放上华丽的装饰品。
那里还有柔软的床铺，供人们休息。
那里有美酒和美食，†
足以让海夫丁的儿子们尽情享受。
他甚至想亲自担任国王的象征。
我可不想询问那些强大的战士们的事，†
他们只会带来灾难而已。
现在，让他们去喝血吧，†
让他们充满恐惧吧。
1015 让那些残忍的人去享受吧，让他们在那些高贵的床上躺下吧——罗德加尔和罗德乌尔夫。
赫罗特大厅里挤满了朋友，†
所有的座位都被占满了。
1020 西奥德-斯库尔丁家族的人也都来了。
贝奥武夫为海夫丁的儿子们带来了金色的武器，还有头盔和盾牌。

更多关于母亲之剑的记载……†
1025年之前，还有熊与野兽。贝奥武夫身披铠甲，不再需要那些用来战斗的武器；我也不会再把那些珍贵的黄金送给敌人，让那些狡诈的家伙得到它们。
1030年，他头戴那顶令人敬畏的盔甲，周围环绕着勇士们，没人能伤害他，因为他的勇气无人能及，就连那些凶猛的敌人也无法伤他。
1035年，那些贵族们拥有八条龙，它们都趴在地下；其中有一只龙因为被杀而愤怒不已，因为它曾是那位伟大国王的坐骑。后来，海夫德恩的儿子们想要夺回那把剑，但我们的勇士们却无法做到。
1040年，贝奥武夫带着更多的武器和装备出发了，他很擅长使用这些武器。他像真正的英雄一样，为那些贵族们和妇女们争取荣誉，就像其他人一样，他们也会为正义而战。

十七、赫罗特加尔的诗人之歌——赫纳夫与亨格斯特的传说
那些贵族们聚集在那里，与勇敢的贝奥武夫一同作战。他们身披盔甲，手持武器，还有那些用黄金打造的武器，那是格伦德尔曾经夺走的，他想要据为己有。然而，智慧的神明早已预知了这一切的结局，以及那些人的命运：他们都将走向毁灭，就像现在所发生的那样。
于是，人们请求神明拯救他们，让那些被囚禁的人能够重获自由，让他们能够在这些艰难的日子里继续生活下去。
在赫尔芬德的森林里，有歌声和寂静交织在一起，人们哭泣着，悲伤不已。这时，赫罗特加尔的诗人开始歌唱，试图安慰那些受伤的人：“愿赫尔芬德保佑你，赫纳夫·斯凯尔丁啊！愿你在战斗中取得胜利。”
“希尔德布鲁赫不愿成为俘虏，她宁愿死去，也不愿为那些敌人服务。她承受着巨大的痛苦，那真是可怕的场景。”
“霍斯的医生用草药治疗伤员，直到黎明到来，他才把那些被杀的人埋葬起来，因为他们本应得到安息。”

“有那么一些人，他们很少有人知道，
他们曾与亨格斯特一起战斗过，†
1085年时，那些勇士们已经离世了，†
那些人都是忠诚的战士；而他们则被授予荣誉，
因为他们为埃奥泰纳的儿子们立下了功勋，
1090年，他们还将财富赐予了福尔克瓦尔德的儿子们。
亨格斯特的家族遍布各地，
就像那些拥有黄金的人一样，就像弗里斯人想要在山上建造宫殿一样。
1095年，他们以两种方式获得荣耀：
他们获得了安宁与自由；芬·亨格斯特则因为他的英勇而被铭记，†
因为他让那些勇士们能够安居乐业，
1100年，那里不再有战争或冲突，
也不再有背叛或欺骗，
他们按照自己的意愿生活着，
1105年，他们给弗里斯人带来了自由，
让那个凶残的敌人无法再为害，†
那时，剑也失去了作用。
还有黄金和财宝，†
那是霍尔德人的财富。赫雷-斯凯尔丁人则用黄金来装饰自己；
他们的财富多得像金子一样，
还有许多贵族，他们都得到了奖赏；有些人则被处决了。
1115年，希尔德布尔夫为赫纳菲斯的儿子们准备了最好的礼物，†
他们把孩子们送上了战场，让他们在战场上死去。”

“大地崩裂，万物毁灭；神明亦已消逝。†
1120“必须用长矛击打那些邪恶之徒，
用剑斩杀他们；让鲜血四溅，
让那些恶人付出代价，让他们的血液流淌出来。†
让所有的敌人都灭亡吧，
让那些被神明所抛弃的人也一同死去。
1125“他们的鲜血将洒满大地。”

十八、吟游诗人的故事结束了。
“愿那些强大的战士们得到安宁，”
“愿弗里斯兰的子民们能够安居乐业，”
“拥有坚固的堡垒与城池。亨格斯特在那个冬天里，”
“与芬兰人一起度过了艰难的时光；一切都是黑暗的，”
“没有光明可言；到处都是风暴与狂风，”
“冬天持续不断，冰封一切，或者等待着新的春天到来，”
“就像现在这样，吟游诗人们继续歌唱着，”
“冬天的景象真是可怕，”
“美丽的田野被摧毁，房屋也被毁坏，”
“他试图再次发动攻击，”
“但他无法战胜埃奥特纳的勇士们。”
“当他无法继续前进时，”
“胡纳拉夫带领着他的军队，”
“杀死了那些勇士们：这些就是与埃奥特纳人之间的战斗。”
“之后，芬兰人继续战斗，”
“用剑攻击自己人，”
“接着，古德拉夫和奥斯拉夫也加入了战斗，”
“他们继续战斗，但已经无法再前进了。那时，王国一片混乱，”
“国王们被杀，他们的力量也消失了。”
“斯凯奥滕德·斯库尔丁家族把所有的土地都夺走了，”
“就像他们从芬兰人手中夺取土地一样。”

“Sigla Searo-Gimma。他独自一人，
将妻子送往Denum Feredon，
1160年又将她送到莱奥杜姆。”莱奥杜姆已被摧毁，†
那些勇士们也一同阵亡。战斗已经结束，
贝奥武夫则安然无恙，被封为英雄†
命运的安排如此。这时，韦尔塞奥走了过来†
他戴着金色的头饰，那里有两位贵族兄弟；那位女士†
是他的亲姐妹，对他极为忠诚。就像在斯凯尔丁人的领地一样：他们各自拥有自己的领地，†
这样他就能拥有更多的财富，因为他可以随心所欲地分配给自己的臣民。斯凯尔丁人说道：
1170“请接受这份礼物吧，我自由的君主，
自从那次战斗之后；你曾经是孤独的，
现在有了金酒和美食，还要用温和的话语与盖亚特人交谈！人就应该如此行事。
与盖亚特人一起享受欢乐，共同庆祝；
1175现在你不要再寻求和平了。
我听说你想把他们留在这里作为你的子民。赫罗特已经准备好了，
还有许多珍贵的礼物；你可以在山上建造宫殿，
为你和你的臣民提供食物和财富，然后你就可以去寻找那个地方了。我真希望，亲爱的赫罗德尔夫，他能保持这种美好的愿望，
如果你也在那里的话，那么你就是最伟大的斯凯尔丁人；
1185我希望他能以慷慨的心意对待我，如果他真的能做到这一点的话，那么他就能实现自己的愿望，让一切按照他的意愿来发展。”
他们坐在那里，周围都是他们的仆人，
1190赫雷德里克和赫罗德蒙德，还有其他忠诚的仆人；他们一起享受着美好的时光，†
贝奥武夫则与那两位兄弟一起生活。†

十九、贝奥武夫的珠宝项圈。英雄们安息了。
他身披华丽的服饰，身上佩戴着各种珍贵的珠宝——金饰、耳环、手镯，还有各种精美的装饰品。我曾在许多地方见过这样的景象。在哈马统治时期之后，再也没有人能拥有如此华贵的服饰了；那些服饰都是用纯金制成的，极为精美。希格拉克·盖亚特也曾拥有过这样的戒指，还有斯韦尔廷斯的项链，不过那都是很久以前的事了。后来，命运使他不得不离开，前往弗里斯兰地区；他在那里建立了自己的王国，成为那里的国王。那些贵族们都被他征服了。后来，他被带到法兰克人的土地上，成为那里的国王。那些勇士们也被他征服了。在上帝的庇佑下，盖亚特家族得以延续下去。愿他们安息吧。那些贵族们对他说：“贝奥武夫，请接受这些礼物吧，还有这些华丽的服饰，以及这些珍贵的珠宝。你曾经带领着你的战士们取得过胜利！现在，我将把这些东西交给你。你曾经是个伟大的英雄，现在也依然是。”

“愿他如此，愿他永远平安无事。”
1225 “那些狡诈的恶人啊！你为何还要活下去呢？”
“尊贵的贵族啊！我一定会惩罚他们。”
“那些背叛者啊！你们都是罪人！”
“喝下这酒吧，然后按照我的命令去死吧！”†
于是他们把他安置下来。那里有个酒囊，里面装满了酒：命运无法改变，
1235 情况十分严峻，事情就这样发展了。
后来，赫罗德加尔把他带到了自己的宫廷里，让他享受荣华富贵。那些贵族们则被赶走了，因为他们经常作恶多端。
1240 他们被绑起来，躺在床上，身上还盖着毯子。有人给他戴上头盔，头盔上还有环状装饰，真是华丽极了。他经常参加战斗，身上也带着武器，
1245 就像那些勇敢的战士一样。这就是他的命运。

二十、格伦德尔的母亲袭击环丹麦人
当他们沉睡之时，有个邪恶的幽灵†从水中浮现，它常常出现，自金发格伦德尔诞生之后便如此。它不断作恶，让人们陷入漫长的苦难之中，远离神的庇佑。格伦德尔的母亲†是个残忍的女子，她让那些水中的怪物肆虐，让汹涌的潮水泛滥。自从该隐杀害了自己的兄弟——他的父亲之后，她就开始作恶多端。她让那些凶残的怪物在人间横行，给人们带来灾难。于是，那些被诅咒的客人便出现了；格伦德尔就是其中之一，他是个凶猛的怪物，总在黑暗中等待着机会，伺机攻击他人。无论他多么强大，那些被神所保护的人总能逃脱他的伤害，让他无法得逞。那些被他杀害的人，都成了地狱的囚徒，他们如同死神一般，成为人类的敌人。而他的母亲则继续作恶，想要让儿子也死去。当他们来到赫罗特时，环丹麦人正沉浸在欢乐之中。在那里，格伦德尔的儿子们被杀死了，然后他们被关进了监狱。

格伦德尔的敌人；那敌人多么凶猛啊！
他的力量之大，简直如同女战士一般。
1285年，那些武装的妇女们与他战斗，
他们被束缚起来，被迫交出武器，†
剑则被扔到地上，就像猪被扔在头盔上一样。
那些勇敢的战士们也知道这一点。
那时，整个战场都一片混乱，
1290年，剑被扔得到处都是，许多人的手也被绑住了；没有头盔，只有盔甲的边缘，其他人则戴着头盔。†
他站在高处，想要逃出去，但被发现了；
1295年，他迅速抓住了一些贵族，把他们绑起来，然后离开那里。
那是赫罗德加尔，他因为自己的行为而受到惩罚，†
他是个强大的战士，当他被抓住时，就像一头被绑住的熊。贝奥武夫也在那里，还有其他人也在那里，†
在盖亚的命令之下。赫罗特则处于危险之中。他在敌人手下，†
被残忍地对待；他的生命也岌岌可危。
1305年，他无法再与敌人战斗了，因为他已经被打败了。那时，国王很愤怒，他的臣子们也很愤怒，因为他们知道自己已经失败了。
1310年，贝奥武夫很快就被抓住了，他是个勇敢的战士。后来，那些贵族们又开始了战斗，他们试图再次取得胜利。

他以智慧之言加以回应†
1320年，弗里安·英吉瓦；愿有人将他的消息传开，
在那个漫长的夜晚之后。†

二十一、赫罗特之悲：埃斯赫雷之死
强大的赫罗德加尔，斯基尔丁家族的领袖说道：“你不要再为死者悲伤了！那些贵族们早已陷入悲痛之中。埃斯赫雷死了——他是伊尔梅纳拉夫的兄弟，也是我的智者与谋士。他曾是英勇无畏的战士，当我们遭遇灾难时，他总是挺身而出保护我们。他本应成为一位高尚的贵族，就像埃斯赫雷那样。”
“在赫罗特，人们为他举行了隆重的葬礼；我实在不知道还有谁能像他那样受人尊敬、令人敬仰。愿他安息吧！愿那些凶恶的怪物永远无法伤害到他，因为他曾经保护过我的领地，让我的人民免受伤害。现在，那些强大的敌人又来了，他们想要复仇，想要夺回属于他们的东西。那些曾经被他们征服的人，现在或许还能得到一些好处，因为他们曾经犯下过许多罪行。现在，那些邪恶的家伙们已经死了，愿那些善良的人能够得到安宁。”
“我命令我的臣民们好好记住这件事，让他们明白，他是个多么伟大的人，一个值得尊敬的英雄。还有些人，他们知道他的功绩，也知道他有多么了不起。”

“愿他们在线上相见，或是通过其他方式……”
“在最西边的地方，有那些被诅咒的树木，”
“那时，没有别的男人能与他为伍。”
1355 “在那些日子里，格伦德尔被囚禁在那里：没有人能救他，”
“也没有人能将他从那可怕的囚笼中解救出来。那里到处都是黑暗、狼的嚎叫以及狂风呼啸的声音，”
1360 “还有那些可怕的怪物，它们潜伏在黑暗之中，”
“洪水在黑暗中流淌，没有任何东西能够阻挡它；”
“那些可怕的怪物站在那里，等待着猎物。”
1365 “树木被淹没，水覆盖了一切。”
“在夜间，人们无法看到任何东西，因为被洪水遮住了视线；”
“那些凶猛的野兽在水中游动，”
1370 “它们用角撞击树木，发出巨大的声响；”
“它们随心所欲地行动，”
“海浪不断拍打着岸边。现在，危险已经临近了！”
1375 “那些金发的人被逼到了绝境，”
“当风开始吹动时，他们就无处可逃了。”
“现在，是时候离开这里了！请快离开吧！”
“我愿意帮助他们，就像我曾经帮助过那些可怜的人一样，”
“请给他们一条生路吧！”

XXII. 贝奥武夫在尼克斯的领地中寻找怪物。
贝奥武夫对埃格塞奥的儿子说：
“别担心，愚蠢的家伙！请安心等待吧，
他一定会为他的朋友报仇的；
我们应当耐心等待，
直到他死去为止！那才是真正的复仇——
1390”让那些该死的人永远不得安宁。”
“快些出发吧，迅速行动起来，
去对付格伦德尔的魔爪！”
“我命令你：无论何时，都不要摘下头盔，
也不要脱下盔甲，更不要离开战斗现场，
1395”无论走到哪里，都要坚持战斗。”
“你必须承受这一切痛苦，
就像我命令你那样！”
阿勒奥普听到这些话后，心生恐惧，
这位强大的英雄也害怕了。
1400那时，赫罗德加尔的马已经被牵走了，
他浑身是伤。聪明的天使们开始行动，
那些邪恶的家伙们则停止了进攻。最后，他们穿过广阔的森林，
1405越过各种障碍，最终来到了那个充满魔法气息的地方，
那里有赫罗德加尔被囚禁的地方。
在那里，那些贵族们站在高处，
几乎没有任何防御措施，也没有任何藏身之处；
他们害怕地走在前面，
那些聪明的人则继续前进。

1415他抛弃了那些无用的武器，
站在那里，等待着战斗的开始。
酒液泛起泡沫；水面上满是漂浮的碎片。
所有人的心中都充满了恐惧——
那是斯库尔丁人的鲜血，他们的力量已荡然无存。
1420他们试图用金钱来收买那些贵族们，
但那些贵族们却拒绝接受，因为埃斯赫雷斯已经死了。
在那些悬崖峭壁上，到处都是尸体。
鲜血如潮水般流淌（人们如此说道）。
有时，号角声也会响起，
1425那是战士们的战斗之声。一切都已经结束；
之后，那些怪物便隐藏在水下，
就像海中的巨龙一样，它们无法被看见。
那些怪物常常在海上出没，
1430它们充满仇恨，凶猛无比，让人胆战心惊。
有些盖特人则试图用盾牌来保护自己，
1435但他们还是失败了，因为他们早已筋疲力尽。
他站在高处，听到远处传来的战斗声。
他在悬崖上，看着那些被杀的人，他们已经死去。
1440在战斗中，人们感到极度恐惧，
他们四处逃窜，试图躲避那些可怕的怪物。
贝奥武夫则继续战斗，他比其他人更勇敢：
他让那些狗们去攻击敌人，
1445那些狗们很聪明，懂得如何战斗。
他让那些敌人陷入恐慌，让他们无法逃脱。
他戴着白色的头盔，
1450那些敌人则躲在海底，不敢出来。

从前，在那些遥远的岁月里，有一位技艺高超的武器匠人，他制造出了令人惊叹的武器。他用这些武器武装了自己，从此之后，再也没有人能够伤害他了。1455年时，他已变得无比强大，甚至无需再依靠赫罗德加尔的帮助；他的名字叫赫伦廷，他是所有勇士中的佼佼者。1460年时，他已拥有无与伦比的勇气，他的头颅坚不可摧；没有谁能够用言语或武器来伤害他，因为他敢于面对一切挑战，前往敌人的领地。1465年时，他已变得如此强大，以至于连最强大的敌人也无法与他抗衡。埃克格拉夫斯也试图用魔法来对付他，但他却能轻松击败那些试图用魔法攻击他的人。他从不害怕任何敌人，因为他拥有无与伦比的勇气。

二十三、与水龙之战
贝奥武夫，埃格塞奥的勇士：
1475“现在，看啊，海尔夫德恩的众多战士们，
那些卑鄙的囚徒们，现在我就要来对付他们了。
那些拥有黄金美酒的人啊，你们可知自己的命运如何？
如果你们愿意，就让我来保护你们，
免受那些强盗的侵害；†
你们可以成为我的忠实仆人，
成为我的伙伴，给我带来胜利吧：†
就像你曾经对待那些被你俘虏的人一样，
霍罗加尔·莱奥法，还有希格拉塞。”
1485“那么，就用那些黄金来装饰盖亚特人的武器吧，
让赫雷德勒斯的儿子们也参与其中，让他们为这事业而奋斗。
那样，我就能找到那些珍贵的宝物了†
那些破碎的珠宝，现在必须被重新收集起来。”
而你，乌恩费尔德，就让那些古老的武器继续发挥作用吧，
让那些勇敢的战士们拥有强大的力量†
让他们能够战斗到底；否则，我就会与赫伦廷格一起战斗，或者选择死亡。”
听到这些话后，盖亚特的领主们愤怒不已，
1495b他们不愿再等待下去了；狂风呼啸着，战斗即将开始。过了几天，他们终于找到了那个地方。
于是，洪水开始了，那些凶猛的野兽们开始肆虐，
它们想要夺走所有的财富。于是，那些勇敢的战士们拿起武器，
向那些野兽发起攻击。现在，他们已经不再害怕了：他们的周围到处都是敌人。

1505他无法独自返回，因为敌人太多，
那些凶猛的敌人用手指紧紧抓住他。
他戴着头盔，却仍被拖到地面，†
天使们将他围在中央，
因为他已无力再使用武器了（他实在太过虚弱）。
1510那些奇迹般的景象在阳光下闪耀，
许多勇士被杀，他们的盔甲也被打破，
鲜血四溅。那位贵族也死了，
因为他身处险境之中，†
那里没有水可以饮用，也无法冲走恐惧，
洪水也无法淹没他：只见黑暗中的怪物在闪烁。
他们不知道那些强大的敌人，
1520那些强大的女人；她们拥有强大的力量，
能制造出可怕的武器，让敌人陷入绝望。
他们以为自己可以逃脱，
但最终还是被杀死，他们的尸体被丢弃在海上，
成为那些残忍的怪物的食物。
1525他们不愿被杀死，而是选择忍受痛苦：他们戴着头盔，身上满是伤痕，
那是他们母亲的诅咒，也是他们命运的结局。
1530之后，又是一阵混乱，
希格莱阿塞斯英勇地战斗着；
他将被敌人捆绑起来，扔在地上，
承受着痛苦与折磨；他始终坚守信念，
1535绝不屈服。人应当如此，
为上帝而战，即使付出生命的代价也在所不惜。
他们被扔进了深渊里（唉，真是悲惨的结局）†
格伦德勒斯的主人啊！
1540那些美丽的珍珠被毁掉了，
它们曾经那么闪耀，现在却变得毫无价值。

他们迅速用坚固的锁链将他束缚起来，
用残酷的绳索将他牢牢绑住；†
还用最坚韧的绳索将他捆绑，
1545让他无法动弹。
他们还给他戴上镣铐，拿起斧头†，
想要杀死他。
他们给他戴上胸甲；那胸甲很重，
1550需要用力量和技巧才能打开。
如果埃格瑟奥斯的儿子们能把他藏在地下，
在盖亚的怀抱中，
或许就不会有人来帮助他了，
也不会有神灵来拯救他，
1555因为那些人都是邪恶的、残忍的。
他们把他扔在地上，任由他痛苦挣扎，
之后就离开他了。†

二十四、贝奥武夫杀死怪物。
他手持那把锋利无比的武器，
那是一把古老的、令人畏惧的剑，
1560它仿佛是一个武器之囊；除此之外，再没有别的武器能够用来对抗那些强大的巨人。
他交给那人那把带柄的剑，那是斯希尔丁家族的宝剑，
1565剑身坚固，剑环也极为精良，
那是用古老的材料制成的，能轻易砍断敌人的脖子，
剑环上还有装饰，整个剑身都由珍贵的金属制成。
那把剑真是锋利无比，堪称无与伦比的武器。
灯光照亮了整个房间，
仿佛有天上的烛光在闪耀。他迅速后退，把那些武器都扔到一边，
1575那些武器都被希格莱斯的剑给毁掉了。他急于隐藏格伦德尔，不想让别人发现他在这里所做的一切。于是他带着那些武器前往西德努姆，
1580在那里，他杀死了赫罗德加尔的儿子们，还杀死了五十个丹麦人，以及其他许多人，他们都被献祭了。
1585他带着那些武器离开，回到他之前所在的地方，那里有格伦德尔的尸体，它已经死去很久了，就像他之前在赫罗特面前看到的那样。他猛地跳了起来。

1590自从他死后，那些凶手便开始肆意杀戮，
他们听到赫罗-斯文格的呼喊，于是便去追杀他。
那些残忍的家伙们，†他们与赫罗德加尔一起在岛上战斗，
那里到处都是鲜血，金色的头发沾满了鲜血，†
那些贵族们再也无法逃脱了，他们被杀得尸横遍野；那些凶手们，†他们还继续杀戮。
几天后，斯基尔丁家族的人来了，他们给他送来了金色的美酒。他坐在那里，等待着，不知道会发生什么，†他以为自己可以逃脱。
然后，那些剑士们从山丘上冲下来，†那真是不可思议的景象，他们把一切都毁掉了，†那些人失去了生命，也失去了希望。
1600他在那些战士中，韦德-盖亚特之王，没有母亲，也没有妻子，因为他只见过那些凶手，除了大海和那些武器之外，什么都没有。那些剑士们已经死了，他们的尸体也被毁掉了。
1615后来，太阳出来了，他们开始为胜利而祈祷，水也流干了；那些人全都死了，他们的生命也结束了。那些战士们回到了陆地上，他们被杀得尸横遍野。

那些沉重的盔甲与盾牌，
被高高举起。他们心怀感激，
虔诚地敬拜着，献上礼物，
希望那些受伤的人能够康复。
1630年，那些可怕的盔甲与盾牌被放置在那里：
水在云层之下，光芒四射。
那些被束缚的敌人被赶走了，
他们走上了安全的道路。
1635年，国王们从悬崖上被带下来，
他们被藏在了黑暗中。那些勇敢的人则继续战斗，
他们用武器攻击那些敌人，
直到把他们的头颅砍下。
1640年，那些头颅被送到了格伦德尔的宝座前，
或者被扔进了深渊里。那些勇敢的人继续战斗，
他们用武器攻击那些敌人，
直到把他们的头颅砍下。
1645年，那些人终于得到了安宁，
那些死去的人也得到了安息。赫罗德加尔哭泣着说：
“格伦德尔的头颅被砍下来了，那些人也被杀死了。”

二十五、赫罗特加的感激之言：他的演说
勇敢的贝奥武夫，埃格塞奥的儿子啊：
“唉！你们这些幸运的人啊，海尔夫德恩的儿子们，
斯凯尔丁家族的贵族们，勇敢的战士们，
你们能在这里安然无恙地生活，真是幸运。
我曾经也拥有过这样的荣耀：
在水中战斗时，我曾用武器保护自己，
那是一把神圣的武器，能保护我免受伤害。
但我无法与那些凶猛的敌人战斗，因为他们拥有强大的武器，
而我则被迫放弃战斗，眼睁睁看着那把珍贵的剑被悬挂起来……
那把剑是我曾经用过的武器。
那些敌人摧毁了那些房屋，杀死了许多无辜的人，鲜血四溅，场面十分可怕。
我当时很愤怒，因为你必须在赫罗特那里安息，
用你的智慧来安慰你的领主们，
让他们不必再受苦，
作为斯凯尔丁家族的贵族，你应当得到应有的尊重，
就像你生前那样。”
那是一把古老的黄金剑，已经锈迹斑斑了。
它的剑柄上还有装饰，不过因为丹麦人的攻击，它已经无法使用了。

那件奇妙的武器被创造出来后，便改变了整个世界。
它拥有强大的力量，足以击败众神与恶魔；那些犯下谋杀罪的人，以及他们的母亲，都会因此而灭亡。
1685年，那些统治世界的国王们被彻底击败，只有那两个人幸存下来，他们就是那些在斯凯登之地上分得战利品的人。†
赫罗德加尔是个英勇的战士，他拥有漫长的寿命，关于他的功绩已有记载。1690年，洪水泛滥，大地被淹没，巨人也被消灭，自由人则获得了解放。那是异族人的领地，他们被水淹没，无法逃脱。1695年，那些黄金制品被妥善保存起来，用符文标记着，记录着那把剑的来历，还有那把镶有宝石的剑柄以及蛇形剑饰。那些智者说道：“谁能知道，那些正义与公平的人，那些为民众带来福祉的人，那些出身高贵的人，他们是否真的更优秀呢？鲜血已经流遍了大地，我的贝奥武夫啊，你应当为那些受苦的人复仇。你应当以智慧来治理你的子民，我将会帮助你，就像那些智者所预言的那样。你将会长久地统治你的子民，得到他们的支持。赫雷莫德不会像埃格韦兰那样，成为阿斯克尔德家族的敌人；他也不会愿意成为那些邪恶的丹麦人的奴隶，成为那些被征服的人。愿那些勇敢的战士们能够得到救赎，让那些强大的神明保佑他们，让他们远离灾难。”

“让那些前进的人吧，让他们继续向前行进。”
1720 “鲜血与荣耀的象征：那小小的礼物。”
“之后便是审判之日；那些沉睡中的梦境，”
“他将会赢得那些被抛弃的财富，”
“漫长的岁月里，你将学会如何面对这一切，†”
“用绳索将他束缚起来！我会把他交给冬天。”
真是不可思议，一个强大的人竟然能通过巧妙的计谋来打破一切，
无论是武器还是权势，他都拥有着至高无上的力量。
当他躺在床上时，†”
1730 “许多人的命运都由他决定，†”
“他让自己处于另一个世界中，”
“成为那个强大的世界的主人，”
“拥有无尽的财富，以至于他自己也无法掌控自己的命运；”
“他失去了智慧，再也没有人能帮助他，”
“没有贵族，也没有智者，”
“没有誓言，也没有承诺，”
“整个世界都背叛了他，他再也无法掌控一切了；”
“他无法逃脱，只能被囚禁起来，”
1745 “直到他被火焰烧毁为止。”

二十六、演讲结束。——
贝奥武夫准备离开。
“那么，就让他们在头盔之下被箭射杀吧，
那些可恶的箭矢；愿他们永远无法逃脱，
那些被奇异的武器所伤害的敌人；†
让他们陷入绝境，无法长久生存，
1750”给他们戴上沉重的镣铐，把他们锁在牢中†
给他们武器，然后让他们离开，
忘记他们，抛弃他们，因为上帝已经为他们加冕，
让他们在荒野中挣扎，成为牺牲品。
最终，他们将死去，
1755”他们的尸体将被丢弃，无人照料；其他人则继续前进，
那些邪恶的家伙们，无人能拯救他们。
贝奥武夫啊，你是个勇敢的人，
1760”请做出最好的选择，让那些人得到应有的惩罚，
让他们付出代价！现在，你的鲜血已经流尽，
等待着吧，希望将来能有人来拯救他们，
或者让洪水、风暴停止，
或者让敌人不再肆虐，
或者让黑暗消失，让光明重现†
放弃吧，放弃吧！请做出正确的决定，
1770”就像我曾经让那些凶猛的野兽在黑暗中徘徊，
让它们在人间肆虐，
让那些强大的敌人陷入绝望，
让我自己也能从痛苦中解脱出来。
1775”唉！我为何要来到这里，
在那些邪恶的家伙们中间徘徊，
从格伦德尔出现之后……”

“愿赢得荣耀，进入我的领地：
我独自一人歌唱，心中充满喜悦。感谢这美好的方式，
1780年，我曾在那片海面上战斗，
为了赢得永恒的荣耀而奋斗！
现在，让我们坐下来，享受胜利的喜悦吧——
那些荣耀应当被铭记下来。†
1785年，愿一切安好，等待明天的到来。”†
气氛十分欢乐，大家都坐下来，享受着这份喜悦。
之后，他们便开始准备战斗，
1790年，夜幕降临，头盔被戴上，武器也准备就绪。所有人都在等待着战斗的开始；
那些金发碧眼的人想要再次战斗，
古老的斯库尔丁人也是如此。他们渴望战斗，
1795年，他们准备好了战斗，等待着敌人的到来。
那些勇敢的人则继续前进，
他们知道，只有这样才能赢得胜利。
1800年，他们留在那里，等待着战斗的开始；
那些富有的人则继续享受着胜利的喜悦，
或者让那些黑暗的力量来摧毁一切。†
1805年，那些贵族们继续前进，
他们想要再次战斗，想要赢得胜利。
那时，赫伦廷·贝兰出现了，他是埃克格拉夫的儿子，他拿着剑，
1810年，他非常勇敢，他告诉那些人，他们应该好好享受这场战斗，
因为那是一场值得纪念的战斗。”

而那些从塞鲁姆来的战士们，
在1815年时已经战死，他们的名字被铭记下来。
他们都是贵族出身，而另一些人则属于普通民众。
赫罗德加尔为他们哀悼。

二十七、告别之言
贝奥武夫对埃格塞奥的子孙们说：
“现在，让我们这些即将分离的人说些话吧。
1820”我们曾经一起战斗过，现在又重逢了。
“希格拉克也在这里。我们曾在这里并肩作战；你真是位出色的战士。
“如果我能得到你的允许的话，†
让我把你的战马带走吧，
1825”让它们为勇士们效力，因为我现在就要死去。
我会以神圣的力量来保护它们。
如果我犯了过错，让周围的人来惩罚我吧，
就像他们曾经那样对待我一样。
1830”我会为你带来千百个仆人，让他们来帮助你。我会追随希格拉克，
成为他的战士，他愿意让我带领人们，
用言语和行动来证明我的价值，我会好好回报他，
1835”并带他去一个充满财富的地方，那里有他所需要的东西。
“那就把赫雷德里克送到盖亚特人的宫廷里吧，让他能在那里找到朋友：那些勇敢的战士们，
1840”他们愿意为他而死。”
赫罗加尔也向他承诺：
“你真是个聪明的战士，能说出如此明智的话语！我可不会听信那些愚蠢的人的话，
1845”你确实是个坚强且智慧的战士。如果你愿意的话，那就让他们离开吧，
让凶猛的赫雷德勒斯继续统治下去，
让你的家族继续繁荣昌盛。”

1850“快去吧，勇敢的牧人，你应当迅速行动，
让那些盖亚特人无法接近，
让他们无法伤害到那位伟大的国王。
请保护好他，让他能够继续统治这片土地。我愿意为你效劳。”
1855“贝奥武夫啊，你一定要尽快行动，让那些盖亚特人和加尔-德努姆人无法再为所欲为，让他们无法继续作恶。我会为你带来财富，还有许多其他的东西，都会献给那些善良的人。他们还会把珍贵的礼物带到这里来——黄金和各种珍宝。我会用这些礼物来奖赏那些忠诚的朋友们。”
1860“愿那些贵族们能得到应有的奖赏，愿那些斯奇尔丁家族的人能够得到安宁，愿那些最勇敢的人能够得到救赎。愿他们能得到美好的生活，愿他们能拥有更多的财富。愿那些勇敢的人能够得到应有的奖赏。”
1865“那些贵族们得到了应有的奖赏，他们被封为贵族，他们得到了许多礼物。国王也给了他们很多好处，他们都很高兴。他们还得到了许多其他的东西，那些东西都价值连城。”
1870“那些贵族们得到了应有的奖赏，他们被封为贵族，他们得到了许多礼物。国王也给了他们很多好处，他们都很高兴。他们还得到了许多其他的东西，那些东西都价值连城。”
1875“那些贵族们得到了应有的奖赏，他们被封为贵族，他们得到了许多礼物。国王也给了他们很多好处，他们都很高兴。他们还得到了许多其他的东西，那些东西都价值连城。”
1880“那些贵族们得到了应有的奖赏，他们被封为贵族，他们得到了许多礼物。国王也给了他们很多好处，他们都很高兴。他们还得到了许多其他的东西，那些东西都价值连城。”
1885“那些贵族们得到了应有的奖赏，他们被封为贵族，他们得到了许多礼物。国王也给了他们很多好处，他们都很高兴。他们还得到了许多其他的东西，那些东西都价值连城。”

常有人说：那曾是一位国王，
他要么被囚禁，要么在那个时代便已死去†，
他沉溺于美酒之中，常常让许多人陷入困境。

二十八、贝奥武夫重返盖特兰——希格德与特里索两位女王。
他们来到那片被黑暗笼罩的、充满危险的海域；那里有环形网，还有凶猛的野兽。没有贵族在那里居住，因为他们早已离去；现在，只有那些狼群在四处游荡，寻找猎物。†
那里有一片宽阔的沙滩，周围是树林和草地，最茂密的植被则位于赫罗德加尔的领地之外。
那些守卫们手持用黄金打造的剑，这些剑后来被放置在那些勇敢的女人们手中，作为武器。他站在那里，等待着时机，†
等待着那股能将船只带向陆地的水流。
当时海面十分平静，船只可以顺利航行。没有风从我们面前吹过，于是他们便继续前进，†
让那些著名的船只越过波浪，沿着固定的路线前行，最终抵达盖特兰的悬崖边，那里有安全的避难所。天空变得明亮起来，†
船只终于停靠在陆地上。†
他们迅速驶向那个地方，因为那里曾经有很多人居住，他们愿意为自由而战斗。

1920年，温苏曼试图征服我。他拥有贵族般的荣耀与财富；但他无法战胜那些勇敢的战士们。希格拉克·赫雷德林曾在那里战斗过，†1925年，他以英勇的姿态战斗至最后一刻。那位国王非常勇敢，智慧过人，能够在城堡中安然度日。1930年，他的女儿们也如此勇敢，她们不愿向盖亚的子民屈服。莫德·特里多则是个聪明的人，她能带领民众战胜敌人。没有人敢公开宣扬那些英勇的事迹，因为那些事迹都是为了保护人们而隐藏起来的。1935年，那些勇敢的战士们被杀死了，他们的名字也被遗忘。而那些用手工打造的武器则被迅速处理掉了。1940年，那些武器不得不被销毁，因为它们已经失去了作用。那些勇敢的战士们再也无法战斗了。1945年，赫明斯的儿子们被杀死了，他们喝下了毒酒，然后被释放了。之后，那些贵族们得到了黄金作为奖赏。1950年，奥法恩在河流上哭泣，因为他失去了亲人。之后，那些贵族们便生活在幸福之中。

1955年，他以高尚的品德统治着整个王国，
将所有人的财富都赐予他们。
他是最尊贵的人，与两位伟大的君主并列。
奥法是个深受人们敬仰且虔诚于神明的人，
他的名声远播四方；他拥有卓越的智慧，
能够为人们带来帮助，是赫明格斯的英雄，
也是加尔蒙德的敌人，一个极其强大的人。

二十九、他的到来与希格拉克的接待
有人看见他带着随从们，
踏着宽阔的石板路而来，
周围有高大的城墙。那是一座宏伟的城堡，
位于奥恩森索的领地之内，
是那位神圣的国王所建造的。
希格拉克曾是贝奥武夫的战友，
他理应得到这样的尊荣——
作为英雄，他活着回到了宫廷。
很快，人们便为他准备了丰盛的宴席，
让那些贵族们一同进餐。
他们坐下来共进晚餐，
然后，那位君主用温和的话语安慰他们。
梅杜斯肯则把赫雷德斯的妹妹带走了；
那些人则把武器交给他们。希格拉克被带进了那座高贵的宫殿里，
他几乎无法动弹，因为他的身体已经虚弱不堪。此时，塞-吉亚塔说道：“哦，可怜的贝奥武夫啊，
你为何如此悲惨地死去？
你本可以获得荣耀，
成为海罗特的英雄。而你，霍罗加尔，
你本可以给人们带来幸福，
而不是让他们陷入痛苦之中。我真是为你的遭遇感到难过，因为你根本不值得这样对待。”

1995“愿上帝保佑人们；我长久地祈求，
愿你能以友善的态度对待他们，不让他们悲伤。
愿南方的精灵们能成为格伦德尔的守护者。我衷心感谢你，
因为我必须让你恢复健康。”

2000比奥武夫杀死了埃格西奥的儿子们：
“那真是可怕的行为，希格拉克啊，
对许多人来说都是巨大的灾难。
因为格伦德尔的恐怖行为，
那些人被迫躲藏起来。”

2005“西格-斯凯尔丁家族陷入了痛苦之中，
他们遭受了无尽的折磨。我决心要结束这一切，
让格伦德尔的魔爪不再伤害任何人，
让那些被诅咒的人得到安宁。”

2010“我来到了那里，向赫罗加尔哀悼：
自从他死后，海尔夫德恩的子民们就陷入了悲痛之中，
他们的希望破灭了，因为他们失去了领袖。”

2015“大家都在喝酒，我看不见任何人在天空中哭泣，
大家都沉浸在欢乐之中。人们都在歌唱，
那些被诅咒的人也得到了安宁。”

2020“赫罗加尔的勇士们也在为死者哀悼，
我听到弗雷亚维尔的歌声，
他们都在为逝者哀伤。”

2025“那些被诅咒的人，那些被黄金束缚的人，
他们都是弗罗丹的儿子们；他们成了斯凯尔丁人的奴隶，
他们被迫与妻子分离，过着悲惨的生活。”

2030“从那以后，再也没有人能够享受安宁的生活了。”

“邦加尔，起来吧，该吃面包了！”

XXX. 贝奥武夫关于杀戮的故事
“那些被杀害的赫德奥贝尔纳族的贵族们，
以及那些在那里受苦的臣民们……
2035”当他与敌人战斗时，
那些勇敢的战士们为他而战：†
“他们听到欢呼声与锣鼓声，那是赫德奥贝尔纳族人的声音，
于是他们用武器攻击那些敌人，
2040”或者把他们赶进森林里，
让他们遭受痛苦与折磨。
然后，当战斗结束后，那些幸存者便开始哀悼，
那些死去的人则被埋葬在地下，
2045”他们的尸体被埋在坟墓中，
而那些活着的人则继续战斗。
有人对他说：‘我的朋友啊，你为何要这么做呢？
你的父亲曾经为了保卫城市而战斗，
2050”现在，那些敌人正在这里肆虐，
他们杀死了很多人，摧毁了所有的建筑，
现在，斯库尔丁家族的人还剩下多少呢？
现在，那些敌人正在这里为所欲为，
他们杀害了很多人，让你的母亲也遭到了伤害，
你本应该以正义的方式来处理这件事的！’”
“那些人用残酷的话语来威胁他，
2060”那些人想要杀死他的父亲，
在他死后，他们又想杀死他本人，
把他扔进地里。†

那时，有勇士前来相助，
2065年，那位贵族的剑锋闪耀；随后是英格尔德。
他们都是英勇无畏的战士，也深爱着他们的妻子。
在漫长的岁月之后，一切变得平静下来。
我，海德贝亚德，不愿提及那些事，†
那些可恶的敌人被彻底消灭了。
2070年，友谊得以重建。我必须继续前进，
去对抗格伦德尔，让你能够安全归来。
因为一旦他被击败，那些邪恶的怪物就会再次出现。
那时，天空中充满了欢乐，邪恶的势力被驱散了，
2075年，人们获得了安宁的生活；
那里曾是凶猛的怪物栖息之地，
到处都是美丽的花朵，最美丽的花朵就在那里。
格伦德尔则被束缚起来，无法再为非作歹，
那些邪恶的人也被消灭了。
现在，你已离开那里，回到那片充满鲜血与杀戮的土地上，
那些金色的宝物已经不复存在，
2080年，他夺走了我的财物，还毁掉了我的家园。
那些可怕的怪物被彻底消灭了，
神的力量和龙的威势也被摧毁了：
2090年，他试图进入我们的领地，
但最终被击败了。
要讲述这一切实在太过漫长，我只能简单描述一下：
2095年，我带领我的族人，与那些邪恶的敌人战斗；†
在那里，我让那些邪恶的敌人付出了代价。他暂时逃脱了，
但很快又被抓住。他的领地越来越小，
2100年，他最终被消灭了。

“那些地方充满了恐怖与黑暗。
那里有美味的葡萄酒，还有金子制成的装饰品；
还有许多女人，当死亡来临时……”
2105 “我们曾坐在那里，享受着一切。
那里有欢乐与光明；斯奇尔丁人也在那里，他们尽情欢庆；
有时人们饮酒作乐，有时则悲伤哭泣；有时人们吟唱着优美的歌曲，
2110 为国王效劳。
有时人们被束缚在永恒之中，
还有那些被神明所诅咒的怪物，它们在黑暗中咆哮；
我们害怕极了，因为冬天即将来临。†
我们在那里度日，没有名字，也没有黑夜或白昼。
那时，格伦德勒斯的暴君迅速崛起，
2120 他带来了痛苦；那些勇敢的人死了，威德拉也死了。那些女人则生下了孩子，孩子们不断成长；
那里还有埃斯克赫雷，他是个聪明的人，但后来也死了；
再也没有人能活下来了，因为死亡已经降临，
那些可怜的人被埋葬在冰冷的坟墓里，没有人能帮助他们。†
2130 那就是赫罗德加尔的王国，那些贵族们在那里生活了很长时间；
在那里，人们为了自己的生命而战斗，
我也在那里战斗过，用我的剑杀死了许多敌人，
2135 但我还是失败了。他杀了我。
我真希望自己能活下来，因为那是一个充满危险的地方。”

那段时间里，一切都很平静；
赫尔弗雷德想要得到它，而我则急需它。
2140. 在格伦德勒斯的那个地方，
我独自一人，没有同伴；
我无法得到它，因为我被囚禁着。
唉，许多人都遭遇了同样的命运，包括赫尔弗雷德在内。

三十一、他赠礼物给希格拉克。
希格拉克回报了他。希格拉克去世，贝奥武夫即位。
2145“那位王族之君赐予我恩惠；
我本可能失去一切，
但他赐予我珍贵的礼物，
那是海尔夫德恩的儿子所拥有的宝物；
作为熊王，我愿将这些礼物带给他。”
2150“一切都属于他†
愿他永远幸福！我让他拥有†
一位美丽的妻子，名叫希格拉克！”
他给了他一顶熊皮制成的头盔、一顶华丽的头盔、一头金色的头发，
还有一把神圣的巨剑，用于战斗：
“这是我送给赫罗德加尔的礼物，”
“他是个勇敢的人，据说他拥有这些礼物，†
我告诉他，这些本应属于赫罗德加尔国王，
2160“让他长久地拥有它们吧：
他不愿把它们留给自己的儿子们，
而是把它们留给了赫罗瓦尔德，让他好好保管。”
我听说那些兄弟们被残忍地杀害了，
他们都是苹果园里的工人；他让他们拥有了更多的财富和妻子。如此，一个女人就能做到这一切，无需向他人求助，只需用强大的力量来对抗敌人。
2170希格拉克拥有着无与伦比的财富、黄金以及比其他人都更华丽的服饰。我听说他还把那件珍贵的礼物送给了希格德。

那些了不起的勇士们，正是韦尔塞奥所赐予的恩人。
2175他们都是英勇无畏的战士，三人一组，
或是天鹅般的敏捷，或是狮子般的勇猛；之后他们便
在战斗中展现出惊人的勇气。
埃格塞奥的儿子们也是如此，他们敬畏神明、尊敬祖先，
2180他们遵循着先辈的教诲，从不轻易杀戮敌人；他们不会因为愤怒而失去理智，而是以最强大的力量来保护自己。他们被神明所庇佑，拥有强大的力量。他们的统治持续了很长时间，
2185就像那些伟大的神之子一样，无人能及；他们也不愿让那些邪恶的人得逞。人们常常说，他们很强大，是真正的贵族；他们总是能够战胜敌人。
那些贵族们被俘虏了，国王赫雷德勒斯也被俘虏了，他们被戴上金色的枷锁；后来，那些贵族们被杀死了，
2195他们被贝奥武夫杀死，他被封为英雄，拥有千百个仆人。他拥有所有的财富，还有更多的土地，那些土地都属于他。
当那些勇士们被击败后，希格拉克和赫德雷德也被打败了，他们被关在笼子里。
2200后来，那些胜利的战士们找到了那些被俘虏的贵族们，他们把那些贵族们释放了。然后，贝奥武夫开始统治那些土地，他统治了五十个冬天（那时国王已经去世了）。

古老的埃德尔-韦尔德啊，或者说是那个邪恶的家伙……
那些在夜晚肆虐的恶龙们，它们把宝藏藏在了那里……
那些勇敢的战士们则站在高处，俯视着下方……
2215年，他们毫无畏惧地战斗着。在那里，没有任何人能够进入……
那些恶龙们将宝藏藏了起来……从那以后，就再也没有人能够找到它了……
……2220年，那些凶猛的野兽们，还有那些强大的神灵们，他们都在那里……那些被诅咒的人啊，他们就是如此……

三十二、火龙与宝藏
那群凶猛的巨龙……它们肆意破坏一切……
它们试图摧毁天空，让世界陷入黑暗之中……
为了得到那些珍贵的宝藏，它们不惜付出一切代价……
据说，在那个时代，有这样的怪物……它们藏身于那些险峻之地……
就像在那些荒凉之地中，那些凶猛的巨龙们一样……
它们在那里肆意破坏，给人们带来灾难……
所有这些人都死了，只有一个人活了下来……他是最勇敢的人……
他知道如何保护那些珍贵的宝藏……
那些凶猛的巨龙们被牢牢地控制住了……
他们身上戴着金饰，嘴里说着这样的话：“现在，你们这些胆小鬼，不要再试图破坏了！那些贵族们已经死了……他们为了保护这些宝藏而牺牲了自己……现在，没有别的办法可以拯救他们了……”

2255“干涸的河床：再无水流。”
“那金色的头盔已不见踪影，”
“命令已被下达：敌人必须被消灭，”
“那些邪恶的怪物应当被彻底消灭，”
“他们就像那些被抛弃的废墟，无人愿意去拯救他们。”
2260“他们被扔在桌子上，任由野兽吞噬，”
“他们再也无法逃脱，也无法得到任何帮助；”
“他们既没有酒喝，也没有食物，”
“他们只能等待死亡。”
2265“他们的灵魂被抛向空中，再也无法飞回地面，”
“他们的城堡也被摧毁了。那些邪恶的怪物被彻底消灭了！”
如此，那些残忍的家伙们便被消灭了，
再也没有人能够伤害他们了，
无论是白天还是黑夜，或是死亡的阴影笼罩着大地。
那些邪恶的怪物被彻底消灭了，
他们再也无法伤害任何人了。
2270“那些邪恶的怪物被彻底消灭了，”
“他们再也无法伤害任何人了，”
“无论是白天还是黑夜，或是死亡的阴影笼罩着大地。”
那些邪恶的怪物被彻底消灭了，
他们再也无法伤害任何人了。
2275“那些邪恶的怪物被彻底消灭了，”
“他们再也无法伤害任何人了。”
那些邪恶的怪物被彻底消灭了，
他们再也无法伤害任何人了。
2280“那些邪恶的怪物被彻底消灭了，”
“他们再也无法伤害任何人了。”
那些邪恶的怪物被彻底消灭了，
他们再也无法伤害任何人了。
2285“那些邪恶的怪物被彻底消灭了，”
“他们再也无法伤害任何人了。”
那些邪恶的怪物被彻底消灭了，
他们再也无法伤害任何人了。
2290“那些邪恶的怪物被彻底消灭了，”
“他们再也无法伤害任何人了。”

斯瓦·梅格无法找到那条通往神殿的道路，
那些森林与荒野中，似乎没有任何人能够指引方向。霍德-韦尔德四处寻找，希望能找到通往神殿的路径，
因为天上的光芒已经熄灭了。到处都是黑暗与恐惧，没有任何人能在那里生存。更糟糕的是，还有那些凶猛的野兽在四处游荡，
它们想要把那些寻找宝藏的人拖下去，让他们成为自己的猎物。那时，白天也如同黑夜一般，人们无法长时间等待，只能带着武器前进。
如果这片土地原本就是属于人们的，那么随着时间的推移，那些被诅咒的野兽就会消失。

三十三、贝奥武夫决心杀死火龙。
那怪物令人忧心忡忡，它的巢穴位于高处；火焰从那里喷涌而出。2315它有八条有力的尾巴，能够轻易地挥动翅膀。那条巨龙的巢穴十分广阔，周围没有任何障碍物，它用爪子和牙齿摧毁一切。它所到之处，一切都被毁坏，日子也变得黑暗不堪。2320那些勇敢的战士们试图用武器和盔甲来对抗它，但都无济于事。贝奥武夫决心要杀死这条巨龙，于是他准备好了战斗，希望自己的勇气能帮助他战胜那条凶猛的巨龙。2325当时，贝奥武夫已经做好了战斗的准备，他知道，只有战胜那条巨龙，才能恢复和平与秩序。如果让那条巨龙继续为所欲为，那么整个世界都将陷入混乱之中。2330那位神圣的国王决心要消灭那条巨龙，他命令所有的勇士们一起战斗。他知道，即使有坚固的堡垒和武器，也无法帮助他战胜那条巨龙。他必须亲自出面，才能解决这个问题。2335那位伟大的国王决心要消灭那条巨龙，他命令所有的勇士们一起战斗。他知道，即使有坚固的堡垒和武器，也无法帮助他战胜那条巨龙。他必须亲自出面，才能解决这个问题。2340他知道，只有亲自出面，才能战胜那条巨龙。

那些人本想活下去，但那条巨蛇却将他们困住；2345年，那些凶猛的怪物长期折磨着他们。奥弗霍戈德为他们打造了那些环状牢笼，让他们在广阔的牢狱中受苦；如今，他再也无法让他们获得自由，也无法让那些巨蛇停止伤害他们。2350年，他们被关在黑暗的牢狱里，无法逃脱，只能忍受痛苦。后来，赫罗德加雷斯出现了，他是个勇敢而强大的战士，但他也被骗了，最终为格伦德勒斯所杀。2355年，最糟糕的情况发生了——希格拉克被杀，之后盖亚特国王统治了这片土地，弗里斯兰的贵族们也陷入了苦难之中。2360年，比奥武夫出现了，他拥有强大的力量，能够拯救他们……但他最终还是被杀死了。2365年，那些贵族们试图找到办法来拯救那些贵族们，希望赫德雷德能成为他们的领袖，或者至少能让他们免于遭受更多的苦难。不过，他最终还是被杀死了。

盖亚特成为国王。后来，奥赫特雷斯的儿子们为他效力：他们曾为斯库尔芬加那顶神圣的头盔而战斗，那可是最尊贵的国王们的象征；那些头盔曾在斯维奥-里塞被摧毁。2385年，那些贵族们纷纷倒下。他身负重伤，被希格拉塞斯的儿子们用剑刺伤。之后，奥根西奥斯的儿子们夺取了王位，从赫德雷德去世后开始统治。2390年，比奥武夫继续坐镇王位，成为国王——那真是一位伟大的君主。†

三十四、贝奥武夫的回顾——
斯维奥纳斯人与盖塔人之间的争斗。
当那头凶猛的野兽在田野间肆虐时，埃德吉尔斯的子民们便拿起武器与它战斗。人们纷纷拿起武器，为奥特雷斯的儿子们而战；他们用武器对抗那只凶兽，试图将其杀死。
然而，当那只野兽无法被杀死时，埃格西奥斯的儿子们便出现了，他们也是勇士中的佼佼者。他们与那只野兽展开了战斗。最终，有十二个人被杀，盖塔人的国王也被杀死了。如果他们能战胜那只野兽，那么他们就能获得胜利；但那只野兽实在太强大了，它拥有强大的力量，能够轻易杀死任何人。于是，他们决定放弃战斗，因为那样做只会让他们陷入更危险的境地。他们只好选择投降，成为盖塔人的奴隶。
那些可怜的国王们被迫屈服，他们只能喝下盖塔人给他们的酒。他们已经筋疲力尽，再也无法继续战斗了。

命运难测，未来不可预知。
那些可悲的贵族们，终将走向灭亡；
他们的生命与财产都将被分割，
再也无法团聚。贵族们的荣耀早已消逝。
2425年时，贵族们的鲜血已洒满大地。
比奥武夫说：“我曾生活在神明的庇护之下，享受着安宁的生活；我曾是自由人，人们都尊敬我的父亲。赫雷德尔国王保护我，赐予我荣誉与象征，让我成为贵族。后来，我被迫离开他，回到城堡里，与我的兄弟们一起生活——赫雷贝尔德、赫德辛，还有我的兄弟希格拉克。”
最年长的人因为战争而死去，†
之后是赫德辛，他被箭射死，†
他的自由也被夺走，他的兄弟们也遭杀害：那真是悲惨的战斗，充满了痛苦。那些贵族们最终都走向了灭亡。
2445年时，那些贵族们被迫离开自己的家园，骑着马，走向死亡；当他们的儿子被吊死时，他们无法帮助他们，只能眼睁睁地看着他们死去。那些象征着荣誉的东西也被毁掉了，再也没有人能够拥有它们了。那些贵族们因为死亡而失去了一切。
他们看着自己儿子的尸体，心中充满悲伤，风声呼啸着……

“雷奥特·贝罗芬；骑马而行的斯韦法德†”
“被关在霍德曼那里；那里没有声音，”
2460“他们被关在牢房里，就像他们曾经那样。”

三十五、往昔回忆——与火龙之间的争斗。
“那些海员们悲痛欲绝，
一个接一个地死去：他们以为整个世界
都将陷入黑暗与毁灭之中。正如韦德拉头盔
在赫雷贝尔德的领地上肆虐一般，
2465没有任何力量能够阻止那可怕的灾难：
那时，那些强大的敌人已无法再抵抗，
因为他们已失去了勇气。在那种绝望中，他们只能
做些无用的梦，祈求神的怜悯；
他们宁愿选择死亡，也不愿继续活下去。
那是斯威恩和盖亚的儿子们，
他们生活在广阔的海洋之上，†
从赫雷德尔时代起，就再也没有人听说过他们，
奥根索斯的子民们也不愿为他们效力，†
他们不愿为神而战，反而经常在赫罗斯纳河畔
遭受敌人的攻击。
2470我的力量已经耗尽，
无论是武器还是火焰，都已无法发挥作用，
因为其他人早已被消灭了，
只剩下赫德辛内，盖亚的勇士，我们唯一的希望。
2475我将在清晨向他人讲述这些事情，
那些发生在美好时光里的战斗，
奥根索斯·埃奥弗雷斯所经历的一切：
他摘下了神的头盔，杀死了斯库尔芬，
那可怕的怪物；他的敌人也都被消灭了，†
再也没有人能威胁到他了。我把他埋葬在那里，他便安息了。”

“愿上帝保佑，如同我曾经得到的那样；
那把锋利的剑：他将其赐予了我；
还有那珍贵的酒。他无需再寻求别的东西了，†
2495他不必再去吉夫杜姆或加尔-德努姆，
也不必去斯维奥-里塞，
在那里他可以自由自在地生活，享受安宁的生活；
我本想让他永远如此生活，
按秩序行事，如此便能长久幸福下去，
2500但如今这把剑必须承受痛苦，
因为它常常让我陷入困境，
自从我成为达格雷夫内的仆人之后†
我就不得不与胡加战斗：
那些弗里斯人的国王们，
2505他们必须带来战利品，
而在战场上，他们则沦为奴隶，
沦为贵族的俘虏。没有什么是好的，
只有仇恨与痛苦，
他们的家园也被摧毁了。现在，他们只能带着武器和剑来战斗。”
贝奥武夫沉默不语，只是说：“我曾经得到过上帝的恩赐；
我得到了财富，
从人们手中夺来了战利品，
2515我让那些敌人陷入绝望，让他们无法逃脱！”
那些勇敢的战士们听到后，
那些戴着头盔的勇士们也这么说：“我不想携带武器，
不想与敌人战斗，因为我知道自己根本无法战胜他们，
就像我当年与格伦德尔战斗时一样；
但我还是愿意面对那些敌人，
因为他们都是邪恶的家伙。我现在只能依靠武器和剑来战斗，
2520因为我无法战胜他们，因为命运如此安排，
因为人类都是如此。我现在只能离开这里了。”

“我愿用那神圣的盾牌来抵御攻击。”
2530“愿它能在坚固的盾牌上发挥作用，”
“让敌人知道，即便身负重伤，”
“也绝不会屈服。没有别的办法了，”
“没有人能拯救我，我的兄弟们啊，”
2535“他们只会用锋利的武器来攻击我，”
“我必须独自面对这一切，”
“要么用黄金，要么用其他神明的力量，”
“为了自由与荣耀！”
那些人戴着头盔，身披铠甲，
2540他们的盾牌坚不可摧，他们的忠诚无人能及：没有这样的敌人能够接近他们。
他们身上穿着华丽的盔甲，戴着精美的饰品，
2545他们站在盾牌后面，准备战斗；
那些燃烧的火焰高耸入云，没有任何敌人能够靠近他们，
直到龙被击败为止。†
当那些人被击败后，韦德-盖亚特的土地便恢复了平静，
狂风停止了，一切又恢复了秩序。
2555到处一片混乱，人们陷入恐慌；但很快，
自由之民又重新站了起来。从四面八方，
勇士们冲了出来，他们手持武器，准备战斗。
2560比奥恩站在盾牌旁，与那些凶猛的敌人战斗；
他的心中充满了勇气，他准备迎接战斗。剑已经准备好，
伟大的国王即将死去，
2565他的眼睛充满了恐惧，声音也变得微弱了。†

比奥洛-希根德拉从他人手中夺走了战袍。
那些勇敢的战士们手持长矛，站在那里；
那些美丽的少女们，当那条巨蛇出现时，
他们便转身逃跑：他带来了灾难。
2570 那条燃烧着的巨蛇向他们冲来，†
它们被迅速击败。斯库尔德则保护着人们，
让他们能够安心生活，
而我的族人则被迫战斗，
因为他必须首先面对那条巨蛇，
2575 就像命运所决定的那样。那只狗冲了上来，
盖亚的勇士们挥舞着武器，
他们的生命就此终结，
他们的尸体躺在地上，浑身是伤，
2580 如果他的国王有足够的力量，
他本可以拯救他们。那时，伯吉斯被杀死了，
他以英勇的方式死去，
他的盔甲完好无损，
他的旗帜也依然飘扬，
2585 盖亚的黄金酒杯也被打碎了，
它再也无法使用，因为它已经破碎了。没有别的办法了，
因为埃格索斯的儿子们不想再继续战斗下去了；†
2590 巨蛇的欲望就像野兽一样，
它不会停止攻击，就像人类永远无法摆脱苦难一样。时间久了，他们就不再战斗了。
现在，那些守护者们都在哭泣，
他们再也无法战斗了，†
他们被彻底打败了。那些贵族们也被打败了，
他们只能躲在堡垒里，
2600 那些古老的城堡里。他们只能在那里悲伤地等待：他们的亲人也无法帮助他们，因为他们已经被打败了。

三十六、维格拉夫在争斗中帮助贝奥武夫
维格拉夫是韦奥斯塔尼斯的儿子，他是个勇敢的战士，也是斯凯尔芬家族的英雄。2605年时，阿尔弗赫雷斯将他置于自己的统治之下。那些人把他留在那里，让他像瓦格蒙丁的子民一样安居乐业，过上与父亲一样的生活。2610年，由于周围有凶猛的野兽、锋利的武器以及埃安蒙德时代的传说，他们无法让他继续留在那里。于是，他们给他准备了棕色的头盔、带环的盾牌，还有奥内拉送给他的那把古老的剑，以及那些由神灵赐予的武器。他还有忠诚的仆从们。2620年，他带着这些武器离开了，因为他不想再与兄弟们为敌。他带着武器和盾牌，或者用剑来保护自己，就像他的父亲那样。2625年，他得到了神灵的庇佑，能够带领他的勇士们战斗。没有人能打败他，也没有人的力量能威胁到他。因为那条恶龙已经消失了，因为他们已经取得了胜利。维格拉夫以诚实的态度行事，遵循着传统，他知道自己的命运早已注定。

“我应当如此行事，因为我们本应如此，
2635”那时我们带着武器出发了†
进入战场，他们给了我们那些武器，
“我们本想用那些神圣的武器来战斗，
“给他们这样的武器吧：头盔与剑——他们把它们带在身上，
2640”为了顺应这命运的安排，
“他们还给了我们盾牌，以及那些武器，
“他们还给了我们坚固的盔甲，
“那些戴头盔的人，就是那些战士，
“他们把这一切都献给了敌人，
2645”为了保护民众，为了拯救人们，
“因此，他们必须为人们而战，为了那些可怜的人。现在，那一天已经到来了，
“我们的领袖们需要好的武器：该去哪里找呢？†
2650”去帮助那些勇敢的人吧，快去吧！†
“愿上帝保佑我，让我能够得到幸福，让我的身体在黄金的装饰下享受快乐。
“不要以为我会轻易放弃，我们会继续战斗，
2655”直到胜利为止，我们绝不会屈服，
“绝不会让敌人得逞。我现在很害怕，
“因为那些邪恶的人，他们正在试图摧毁一切，
2660”他们想要得到胜利：我们的剑与头盔，
“还有盾牌和武器，都应该是属于我们的。”
听到这些话后，那位勇敢的战士站了起来，大声说道：
“忠诚的比奥武夫，愿你安息吧，
2665”就像你在战场上所表现的那样，
“你不必再为那些活着的人而战斗了†
“现在，让死者安息吧，让那些贵族们也安息吧，
“让他们都得到安宁吧；我来实现这个愿望！”

2670 说完这些话后，那条恶龙便出现了，
还有别的邪恶之徒也来了。他们立刻开始攻击那些人，
那些可怜的人啊！他们被逼得无路可逃。
2675 那条巨龙用它的盾牌保护自己，
不让任何人靠近它。而它的敌人则因为恐惧而退缩了。
那位神圣的国王愤怒至极，他挥舞着强大的武器，
2680 打倒了那个站在高处、居高临下的敌人。
但是，即便如此，他仍然无法战胜那只强大的怪物。
那只怪物拥有惊人的力量，它用锋利的爪子攻击一切，
2685 没有人能够帮助他对抗那只怪物。那只怪物实在太过强大，
以至于没人能帮助他取胜。
2690 此时，第三种危险出现了——
那只凶猛的巨龙出现了，它站在那里，
周围都是可怕的景象，到处都是致命的陷阱。
那只怪物变得愈发可怕，就像我们想象中的那样。

三十七、贝奥武夫身负重伤而死。
2695那时，他必须面对那些强大的敌人——那些凶猛的贵族们，他们既强壮又残忍，正如他们所展现出的那样。他没有寻求那些勇敢之人的帮助，因为他们根本无法帮助他。于是，那把致命的剑刺入了他的身体，鲜血不断涌出。国王立刻拿起自己的武器——一把锋利无比的斧头，准备战斗。他戴上韦德拉头盔，保护自己。敌人则继续发起攻击，那些贵族们也加入了战斗。据说，那是他们最后的战斗时刻了。他的伤口越来越严重，仿佛有龙在吞噬他的肉体。他感到胸口疼痛难忍，仿佛有什么东西在往里面钻。那些贵族们则试图用盾牌保护他，同时固定住那些支撑物，让他不会倒下。然后，那些英勇的战士们用双手为他包扎伤口，给他喝酒，还为他戴上头盔。贝奥武夫虽然已经奄奄一息，但仍然坚强地挺立着。

那些受伤的勇士们啊（你们应当知道，他们其实一直在忍受着痛苦；他们所喝的不过是酒而已。那都是些劣质的酒，根本无法缓解他们的痛苦）。2730“现在，我愿意把我的儿子们交给那些善良的人，让他们得到应有的对待，过上安稳的生活。我会让他们在五十个冬天里都平安无事。没有哪个国王能够做到这一点，也没有人敢用美酒来款待他们。我则留在地上，继续战斗，不寻求任何好处，也不发誓要作恶。我可以放弃这一切，让那些邪恶的人得逞，那样一来，我就不必再为生命或财产而担忧了。现在，你继续躲在毛发之下吧，威格拉夫啊，现在那只蛇已经死了，它的伤口也愈合了。现在，让我来处理这件事吧，我会用金子来装饰它，让它看起来更加美丽，这样我就能在失去一切之后，重新获得生命和财富。”

三十八、珠宝之藏。贝奥武夫的陨落。
我看见威斯特恩那著名的儿子，
身负致命伤痕，仍屹立不倒，
头戴环状头盔，胸前挂着珠饰，
在巨龙的巢穴之下。
他看起来如此英勇，仿佛拥有无上的力量，
那强大的战士隐藏着自己的恐惧，
黄金装饰着他的盔甲，
身上还有那些怪物的伤痕，
古老的夜色中，凶猛的怪物们矗立着，
那些愚蠢的凡人则被恐惧所笼罩，
他们戴着头盔：那头盔上镶满了宝石，
古老而永恒，能够保护耳朵，
上面还刻有精美的图案。啊，多么美丽的景象啊！
他站在那里，全身金光闪闪，
仿佛是来自地狱的怪物，
被强大的力量所束缚。那只怪物站在那里，
试图摧毁他，但最终失败了。
我立刻冲向那个著名的宝藏，
独自一人对抗那些怪物，
把他从巨龙的巢穴中救出来，
让他重获自由。啊，多么美好的景象啊！

午夜时分，或是说，就在那凶杀发生之时。
当时，有一名战士倒在地上，
2785他的兄弟们围在他身边：他们试图为他止血，
看看能否在那个荒凉之地找到治疗方法，
让他在那里死去。
他与那些女人一起死去，
2790他的勇士们也一同阵亡。他则被扔进水中，或者说是被杀死。贝奥武夫站起身来，
手持金色的武器：
2795“我感谢那些兄弟们，他们让我成为了国王，
他们与我并肩作战，而我则在这里等待着，
因为我必须为我的子民们做些什么，
在那些艰难的日子里。”
2800“现在，我已离开我的家园，
去面对那些强大的敌人，去拯救那些需要帮助的人；我不能再留在这里了。”
“那些邪恶的敌人正在逼近，
他们想要摧毁我的子民们，让他们陷入绝望之中，”
2805“但我必须为我的子民们争取生存的机会，让他们免于遭受灾难，
让那些邪恶的敌人无法得逞。”
2810他戴上金色的头盔，
身穿华丽的盔甲，手持金色的武器，
他大声说道：“你是最勇敢的战士，
2815你是所有人的领袖；所有的命运都由你决定，
我必须跟随你。”
那便是他最后的遗言，也是他最后的命令。

2820哈特·海多-威尔马斯：更为恐怖的存在。
萨沃尔·塞西安·索德-费斯特拉之主。

三十九、懦夫们。
他曾以英勇无畏的姿态战斗，却最终在生命的最后时刻被敌人所杀。他就像一条巨大的龙，拥有强大的力量，但最终还是被击败了。那些凶猛的野兽在他身边肆虐，而他则只能默默忍受着痛苦。到了深夜，他仍然无法逃脱，只能继续承受着折磨。他为了保护那些弱小的人而牺牲了自己。唉，那些残忍的敌人真是可恶至极！他们要么用剑杀死他，要么把他交给那些凶猛的野兽。他本可以活下去，但那些残忍的敌人却让他无法逃脱。他只能带着盾牌来保护自己，希望能活下来。

关于维格拉夫的记载。他身处险境，
无法逃脱敌人的追捕；
2855风声呼啸，水势汹涌；他毫无办法可想；
他无法回到陆地上，因为那里也充满危险；
那些强大的敌人将他围困在那里，
那些统治者不愿让他逃脱；
他们希望按照神的旨意来处置他†
2860让他安静地死去，就像现在这样。
对于那些被囚禁的人来说，那真是可怕的处境†
那些抛弃他们的人真是残忍至极。
维格拉夫，韦奥斯塔尼斯的儿子，
讲述了那段艰难的旅程：
2865“没人能知道，当时发生了什么，”
“那些强大的敌人，他们给了他怎样的对待，”
“那些站在他身边的勇士们，”
“他常常用头盔和盾牌保护自己，”
2870“他的部下们，因为他非常勇敢，”
“其他人根本无法接近他†”
“他总是以神圣的力量来对抗敌人。后来，那些敌人把他杀死，”
“所有的国王都失去了力量†”
2875“没有神能帮助他，”
“那些统治者希望他能独自面对一切，”
“我只能尽力保护他，让他能够面对神，”
2880“希望我的力量能帮助他：”
“当时情况很糟糕，因为我杀死了那个凶恶的敌人，”
“那些敌人想要杀死他。那些勇士们包围了他，”
2885“现在，那些忠诚的人和剑客们，”
“应该为那些贵族们效力，”
“让他们能够安心生活，不再受苦。”

2890“费奥兰，那火焰将吞噬一切，
“毁灭吧，恶人！死亡将是他们唯一的归宿，
“那些贵族们，也终将陷入永恒的黑暗之中！”†

XL. 士兵的哀歌与预言
在那高耸的悬崖之上，有那样一位英雄——他身披铠甲，手持武器，日复一日地战斗着。让那些吟游诗人停止歌唱吧，因为他们所唱的并非真相。他曾这样预言过：“现在，威德拉的领主已经死去，盖亚的坟墓已经建成；那些邪恶的巨龙也被消灭了。他们再也无法用剑来伤害任何人了。维格拉夫为比奥武尔夫而战，他在维赫斯塔内斯附近作战，成为其他勇士的领袖。现在，那些贵族们可以享受安宁的生活了，因为弗龙库姆和弗里苏姆的国王们已经统治了这片土地。如果胡加斯还活着的话，那就好了；但后来希格拉克来了，他带领舰队进攻弗雷斯纳的土地，那里的赫特瓦雷人被迫投降，他们再也无法抵抗了。从那时起，梅雷维奥因加家族就衰落了。我不会再向斯韦奥-塞奥德或其他人透露任何消息了。”

“没有欢乐可言；只有无尽的悲伤。
2925”那些被古老仪式所束缚的人……
“赫德辛·赫雷德林与赫雷夫纳-伍杜一起，
他们被囚禁在那个地方，无法逃脱。
那些邪恶的盖塔人，他们都是上帝的敌人。
2930”他们的父亲奥瑟雷斯赐予了他们漫长而充满邪恶的岁月，
他们拥有无尽的智慧，却心肠残忍，
他们抢走了所有的黄金，
还有奥内兰·莫多尔和奥瑟雷斯，
随后还有四个人也加入了他们。
2935”他们继续在赫雷夫纳的森林里为所欲为。
那些勇敢的战士们用剑战斗，
他们常常受伤，夜晚时更是如此：
2940”他们躺在血泊中，有些人则被挂在树上，
等待着鸟儿来啄食他们的尸体。后来，希格拉塞斯的角和武器也被夺走了。那些善良的人最终都死了。”

四十一、他讲述了瑞典人与盖塔人
“瑞典人与盖塔人曾是如此强大，
他们的疆域极为广阔，
他们带领着民众走向胜利。
2950“那些勇士们与他一同作战，
他们拥有强大的力量，
奥根西奥则率军冲锋在前；
希格莱塞斯则指挥着军队，
他精通战斗技巧，无人能及，
他能带领士兵们取得胜利，
理解敌军的战术，
无论是熊还是野兽，都在他的掌控之下。那真是瑞典人的荣耀啊，愿希格莱塞斯得到祝福。†
2960“弗罗多王将敌人击退，
随后赫雷德林人又发起进攻。
奥根西奥被剑刺中，
金发男子也被杀死了，
这样，那位国王便可以统治一切了：
乌尔夫·沃恩雷丁准备了武器，
他迅速冲向敌人，
从敌人背后发动攻击。但他还是失败了，
斯基尔芬人迅速赶来，
用坚固的盾牌保护自己，
于是那位国王又陷入了困境：
沃恩雷丁的儿子们无法再继续战斗，
而他则戴着头盔，试图阻止敌人，
但最终还是失败了。”

“他被抛出战场，鲜血染红了天空，†
让希格拉塞斯的勇士们来吧——
他们手持锋利的剑，头戴坚固的头盔，
冲破敌军的防线；国王的军队则四散奔逃。
有许多人试图帮助他，
那些富有的贵族们也愿意为他效力，
希望他能成为强大的统治者。
然后，其他战士们也加入了战斗，
他们拿起武器，戴上头盔；希格拉塞斯则手持长剑。†
他把那些敌人赶走，自己则带领着士兵们前进：
他征服了盖亚的领地，
还有赫雷德勒斯等地方，他都将其纳入自己的版图。
约弗雷和沃尔夫也在他的麾下，
他们带领着成千上万的士兵，†
占领了无数土地和领地。他不需要再等待别人来帮忙，
因为他已经杀死了那些敌人。
约弗雷还给他一个女儿为妻，
希望他们能结为夫妻。
那真是美好的事情，我真希望如此，
那样我们就能成为斯维奥恩的臣民了。
现在，最好还是让那些国王们来统治吧，
他们把那些土地赐给了我们。没有谁敢与那些强大的敌人抗衡，因为他们拥有强大的军队。
那些金子都被抢走了。”

“现在，最后的精灵们也消失了。3015年过去了；他们应该被铭记在心。那些勇士们，所有的领主们，都应被纪念，因为他们拥有强大的力量，能够抵御一切敌人。他们应该得到金色的奖赏，3020年过后，他们再也不会踏上那片土地了。现在，那些智慧的国王们已经离去，只剩下游戏与幻想罢了。未来，人们将会永远怀念他们，他们的手边总是有武器，随时准备战斗。3025年过后，他们将获得胜利，他们的名字将被铭记在历史中。他们将得到丰厚的奖赏，他们的功绩将永垂不朽。”据说，那些人拥有强大的魔法力量，他们能创造奇迹。3030年过后，他们被埋葬在沙地上，那些给予他们戒指的人也一同死去。那是美好的一天，因为那位伟大的国王，韦德拉·西奥登，已经去世了。如果有人能说出那些秘密的话，3040年过后，那些邪恶的怪物就会出现：它们是可怕的龙，凶猛的野兽，它们会带来灾难。它们有着五十英尺长的身体，能在夜晚持续战斗，直到最后。那时，死亡即将来临，大地也将陷入黑暗之中。那些人被巨大的海怪和凶猛的剑所包围。”

3050有些人在寒冬中挣扎求生，
他们身处严寒之中：
那时，那片土地极为荒凉，
金子也被毁坏殆尽，†
那些珍贵的宝物也无人能取走。
3055没有神明或精灵能够帮助他们，
也没有国王或统治者愿意为他们打开宝藏之门，†
因为他们就像被遗弃的人一样，无人关心他们。

四十二、维格拉夫发言：篝火的建造
据说，那些邪恶之徒并未被关在城墙之下。有人害怕了，于是他们便被残忍地杀害了。真是奇怪，那些贵族们虽然拥有财富和地位，却再也无法与自己的妻子儿女在一起了。比奥武尔夫也是如此，他变得残忍而冷酷，既不关心人间之事，也不在乎自己的世界将会如何；就像那些被黑暗笼罩的日子一样，人们只能等待死亡，因为他们知道自己的儿子们会遭受苦难，女人则会被囚禁在地狱之中。他没有留下任何遗产，因为他早已死去。维格拉夫，维斯坦的儿子说道：“贵族常常会违背自己的意愿，做出与我们现在所经历的同样的事。我们不应该轻易相信那些贵族，他们只会掠夺别人的财产，让他们死去，让他们永远无法享受幸福或安宁。他们过着悲惨的生活，他们的命运真是糟糕至极。我曾经身处其中，亲眼目睹了一切，那些人真是可怜至极。”

3090“一切都在地下，被城墙所包围。我身处其中，
与那些强大的敌人战斗着。我的国王啊，那景象真是可怕——
他们既聪明又狡猾，能言善辩；他们用各种计谋来欺骗他人，
希望能在战死后获得财富。在白色的宫殿里，他们享受着奢华的生活，
就像人类一样。他们的言语充满智慧，遍布大地。然后，他们不得不建造堡垒来保护自己。现在，从其他地方来看，
那些可怕的敌人正逼近，真是令人惊恐！我知道，那些人根本不值得拥有黄金和珠宝。他们都是些卑鄙的家伙，我们应当把他们赶走，
让那些善良的人能够安居乐业。”
维斯坦斯命令那些勇敢的战士们，让他们带着武器去战斗，
去打败那些敌人。他说：“现在，让我们欢欣鼓舞吧，
让那些曾经被铁甲保护的人，现在能得到自由，
让那些被束缚的人能够重获自由，
让那些善良的人能够过上安宁的生活。”
于是，维斯坦斯的儿子们立刻行动起来，
他们带着武器去战斗，试图击败那些敌人。

那里有喧嚣声，还有那狂暴的轰鸣；
随后，又有其他怪物出现——
它们在战场上肆意破坏，
3130那些可恶的家伙：让国王们痛苦不堪吧！
他们从东方赶来，
那些凶猛的怪物，没有道路可走，
洪水淹没了所有的牲畜。
3135那里还有被毁坏的金子，
还有那些被杀死的贵族们，†
他们的尸体散落在霍龙斯的土地上。

XLIII. 贝奥武夫的葬礼火堆
那些高贵的日耳曼人将他安放在地上，
3140他头戴头盔，身披铠甲，手持武器，正如他生前那样；
贵族们将尸体置于火堆中央，周围环绕着忠诚的战士们。
他们用白色的布将尸体包裹起来，
3145让他安静地躺着：他的头发被染成黑色，身体被妥善安放；
如果他曾经摧毁过什么房屋的话，那也早已被修复了。人们怀着悲伤的心情为他送行；
就像夜幕降临时的猫一样……伤口累累……
亲人们试图安慰他，希望他能安息……
3155……愿他得到安宁与幸福……
他的武器也被妥善处理，仿佛是给那些高贵的人准备的。
那些高贵的日耳曼人在他身旁堆起了高高的土堆，
3160土堆又宽又大，上面还装饰着各种珠宝；
这些珠宝都是用黄金制成的，现在则被用来纪念他。
他们还在他身上放置了旗帜和徽章，
一切都被整理得井然有序，就像那些高贵的人所期望的那样。
3165他们还将金币和珠宝放在他身边，
就像那些卑微的人所拥有的那样；
那些勇敢的贵族们则把金子埋在地下，
现在这些金子已经不再有价值了。

3170那时，一切都很平静，没有任何纷扰。
那些贵族们围坐在大厅里，†
有十二位来自各国的贵族，
他们渴望得到王位的认可，成为国王。†
他们互相争辩、争论不休，
3175那些贵族们以及他们的家臣们都被判有罪，因为他们违背了约定。
于是，国王命令他们停止争吵，让一切恢复平静，这样他们才能继续过上安宁的生活。
3180盖亚的子民们开始为国王效力，他们希望自己能成为最仁慈、最公正的国王，†
同时也能赢得人们的尊敬与赞誉。†

附录
†

芬斯堡的袭击。‡
“……再也没有人能够逃脱了。”†
那位伟大的国王赫洛德罗德如此说道：
“既没有龙，也没有飞鸟，
这里也没有任何武器或防御工事，
只有鸟儿的歌声在回荡，†
还有那些华丽的盔甲、神圣的盾牌，
以及坚固的武器。现在，月亮已经从云层后显现出来；暴风雨即将来临，
那些人再也无法逃脱了。
现在，你们应该振作起来，握紧手中的武器，†
奋勇战斗吧！”
于是，那些身穿金色铠甲的战士们立刻拔出了剑；
西格弗雷德和埃哈也拿出了他们那把强大的剑，†
而奥德拉夫和古德拉夫则持着其他武器，
还有亨格斯特——他则被绑在马上。
加鲁尔夫则站在那里，†
他如此勇敢地面对敌人，
以至于没人能战胜他。他以惊人的勇气击败了所有的敌人。
“西格弗雷德是我的名字，”他说，“我来自塞克根家族，
我拥有强大的力量。我会保护那些弱小的人，
让他们免受伤害。你最好乖乖听我的命令。”†
他身上穿着精美的盔甲，手里拿着盾牌，†
还戴着头盔。他的武器非常锋利，†
因为加鲁尔夫为那些神灵而战，
他是所有战士中的佼佼者。

古德拉夫的儿子；他有着美丽的面容。
他身披黑色与海棕色的盔甲，手持长剑，
就像所有芬兰战士一样勇猛无畏。
我从未见过比他更英勇的人，
六十名勇士都难以与他相匹敌，
也没有人能像他那样用黄金装饰自己的武器。
他战斗了五天，始终没有退缩，
那些敌人因他的勇气而胆战心惊，
而他的头盔则被击碎了。
后来，人们得知他受了重伤，
据说他的胸膛也被刺穿了，
他的头盔也毁坏了。

人名、注释及术语表。
缩写说明

m.：阳性。
f.：阴性。
n.：中性。
nom.、gen.：主格、属格等。
w.：弱动词。
w. v.：弱动词。
st.：强动词。
st. v.：强动词。
I.、II.、III.：第一人称、第二人称、第三人称。
comp.：复合词。
imper.：祈使句。
w.：与……一起。
instr.：工具格。
G.和Goth.：哥特语。
O.N.：古挪威语。
O.S.：古撒克逊语。
O.H.G.：古高地德语。
M.H.G.：中古高地德语。
元音æ相当于“glad”中的a；双元音ǣ则大约相当于“hair”中的a。

Leo、Bugge、Rieger等名称指的是那些对文本进行过修正的人的姓名。
以“ge-”开头的单词会归在其词根之下。
像“subj.”这类显而易见的缩写并未列入此表中。

人物名单：
亚伯，该隐的兄弟，108页。

埃尔夫-赫雷（复数形式为埃尔夫-赫雷斯，2605页），维格拉夫的亲属，2605页。

埃斯克-赫雷，赫罗德加尔国王的密友（1326页），伊尔梅纳夫的兄长（1325页），被格伦德尔的母亲所杀，1295页、1324页、2123页。

班-斯坦，布雷卡的父亲，524页。

贝奥-沃尔夫，丹麦国王斯凯尔德的儿子，18页、19页。父亲去世后，他继承了斯凯尔德家族的王位，53页。他的儿子是赫尔夫德内，57页。

贝奥-沃尔夫（亦称比奥沃尔夫，1988页、2390页；复数形式为比奥沃尔夫斯，857页等；与格关系形式为比奥沃尔夫费，610页等，2325页、2843页），属于盖亚特族。他的父亲是瓦格蒙丁·埃格索，263页等；母亲则是盖亚特族国王赫雷德尔的女儿，374页。七岁之后，他在赫雷德尔的儿子们——赫雷贝尔德、赫德辛和希格拉克的陪伴下在赫雷德尔的宫廷中长大，2429页及以后。年轻时他懒惰且能力不足（2184页及以后、2188页及以后）；成年后，他的力量足以匹敌三十个壮汉，379页。正因如此，他能在徒手战斗中取得胜利（711页及以后、2502页及以后），但在使用武器作战时却总是失败，2683页及以后。年轻时他曾与布雷卡进行过游泳比赛，506页及以后。他曾带领十四名盖亚特人去帮助丹麦国王赫罗德加尔对抗格伦德尔，198页及以后。他与格伦德尔的战斗以及最终的胜利，711页及以后、819页及以后。因此，赫罗德加尔赐予了他许多珍贵的礼物，1021页及以后。他还与格伦德尔的母亲进行了战斗，1442页及以后。再次得到礼物后，他离开了赫罗德加尔（1818页–1888页），回到希格拉克身边，1964页及以后。希格拉克战死之后，他独自渡海逃走，2360页及以后。在这场战斗中，他杀死了胡加族人中的达格雷夫恩，2502页及以后。他拒绝了……

与此同时，海格拉克的王国以及他遗孀的掌控权（2370页及以后），但他以年轻的海德雷德的监护人身份继续执政。海德雷德是海格拉克的儿子，2378页及以后。海德雷德去世后，王国便落入了贝奥武夫的手中，2208页、2390页。此后，贝奥武夫为替被杀的海德雷德报仇，杀死了斯凯尔芬族的埃阿德吉尔斯（2397页），很可能还征服了他的领地。他与巨龙的战斗发生在2539页及以后，他的死亡则是在2818页，而他的葬礼则在3135页及以后。

布雷卡（宾格形式为Brecan，506页、531页），是贝安斯坦的儿子，524页。他是布龙丁人的首领，521页。他与贝奥武夫有过游泳比赛，506页及以后。

布龙丁加斯（属格形式为Brondinga，521页），布雷卡是他们的首领，521页。

“布罗辛加·梅内”这一名称，据穆伦霍夫的说法，其实是“布罗辛加·梅内”的误写（古诺尔斯语为Brisinga men，参见Haupts的《Zeitschrift》第十二卷第304页），指的是布里辛加人曾经拥有的一种项饰。

该隐（属格形式为Caines，107页）：格伦德尔及其同族都是他的后裔，107页、1262页及以后。

戴格-赫夫恩（与格形式为Dæghrefne，2502页），是胡加斯人中的一名战士。根据2504-5页的内容，以及与1203页、1208页的对比，他似乎就是在与法兰克人、弗里斯兰人和胡加斯人联军作战时杀死海格拉克国王的人。他在与贝奥武夫的近身搏斗中被击败身亡，2502页及以后。

德内人（属格形式为Dena，242页等；Denia，2126页；Deniga，271页等；与格形式为Denum，768页等），作为斯凯尔德及其后代的子民，他们也被称作斯凯尔芬人。在东丹麦人的第一位国王英格之后，他们又被称为英格-维因人，1045页、1320页。他们也曾被称作赫雷德曼人，445页。由于他们出色的战斗能力，他们还拥有诸如加尔-德内人、环甲-德内人（即铠甲-丹麦人）、贝奥尔特-德内人等称号。从他们来自天界四个方向的名称可以看出这个民族的疆域之广：东德内人，392页、617页等；西德内人，383页、1579页；南德内人，463页；北德内人，784页。他们的居住地……

“位于斯凯德兰杜姆”，19；“在斯凯德尼格”，1687；“为同一个人”，1686。

埃格-拉夫（属格：埃格拉菲斯，499），洪费尔德的父亲，499。

埃格-塞奥（主格：埃格塞奥，263；埃格塞奥，373；属格：埃格塞奥维斯，529等；埃格西奥维斯，2000），盖亚特人中的著名英雄，属于瓦格蒙丁家族。贝奥武夫是埃格塞奥与盖亚特国王赫雷德尔唯一的女儿所生的儿子，262等。在威尔夫林家族中，他曾杀死赫阿多拉夫（460），因此便渡海前往丹麦人那里（463），而丹麦人的国王赫罗德加尔用黄金为他解决了这场争端，470。

埃格-韦拉（属格：埃格-韦兰，1711）。斯基尔丁人被称为他的后裔，1711。格雷因认为他是丹麦早期王室的创始人，该王朝以赫雷莫德为终结者。参见赫雷莫德。

埃兰，丹麦国王赫尔夫德恩的女儿，？62。根据修复后的文本，她是斯基尔芬人奥根塞奥的妻子，62、63。

埃纳-纳斯，位于盖亚特人领地内的鹰角之地，贝奥武夫与巨龙战斗便发生于此，3032。

埃德吉尔斯（与格：埃德吉尔塞，2393），奥赫瑟尔的儿子，也是斯基尔芬人奥根塞奥的孙子，2393。他的哥哥是埃安蒙德（属格：埃安蒙德斯，2612）。关于他们二人在诗中的描述（2201-2207，2380-2397，2612-2620）并不清晰，但可以推测如下：——

奥赫瑟尔的两个儿子埃安蒙德和埃德吉尔斯反叛了他们的父亲（2382），因此不得不带着追随者离开斯维奥里塞，2205-6，2380。他们来到了盖亚特人的领地，找到了赫雷德雷德（2380），但他们的意图是友好的还是敌对的并未提及；不过根据2203行的内容，我们可以推测他们是怀着某种目的来对付赫雷德雷德的。

征服。在一场宴会上，赫雷德很可能因背叛而被自己的兄弟所杀，时间约为2386年或2207年。凶手必定是埃安蒙德——根据2613段的记载，“在战斗中，韦奥斯坦为报杀父之仇而杀死了他”。韦奥斯坦为被杀的国王报了仇，还夺走了埃安蒙德的头盔、胸甲和剑（2616-17段），这些物品都是死者从叔叔奥内拉那里得到的礼物（2617-18段）。不过，尽管韦奥斯坦杀死了奥内拉的侄子，他却不愿提及这场战斗（2619-20段）。赫雷德与埃安蒙德死后，奥根索的后裔埃阿德吉尔斯回到了自己的家乡，时间约为2388年。由于赫雷德死后贝奥武夫已登上盖亚特人的王位，埃阿德吉尔斯不得不让位给贝奥武夫，时间约为2390年。但贝奥武夫日后仍记恨着这件事，于是旧日的恩怨再次爆发，时间约为2392-2394年。埃阿德吉尔斯入侵了盖亚特人的领地（2394-2395年），最终被贝奥武夫所杀，时间约为2397年。此后，贝奥武夫便拥有了对斯维奥纳人的统治权（3005-3006段，只有“Scylfingas”版本才能给出合理的解释）。

埃奥弗尔（属格为Eofores，出现于2487年、2965年；与格为Jofore，出现于2994年、2998年），是盖亚特人之一，为沃恩雷德的儿子，也是乌尔夫的兄弟（2965年、2979年）。他杀死了瑞典国王奥根索（2487年及以后，2978-2982年），因此从海格拉克国王那里得到了作为奖赏的其独生女为妻，时间约为2994-2999年。

埃尔门里克（属格为Eormenrīces，出现于1202年），是哥特人的国王（参见W.格林所著《德国英雄传说》第2页及后续内容）。哈马从他手中夺走了布罗辛加之剑，时间约为1202年。

埃奥马尔，是奥法与瑟里多之子（参见瑟里多条目），出现于1961年。

埃奥泰纳斯（复数属格为Eotena，出现于1073年、1089年、1142年；与格为Eotenum，出现于1146年），是北弗里斯兰人芬恩的子民。他们与巨人“eoton”不同。参见“eoton”条目。另可参考布格的《Beit.》第xii卷第37页，以及厄尔的《散文形式的贝奥武夫》第146页、198页。

芬恩（复数形式为Finnes，见于1069年等记载；与格形式为Finne，见于1129年），是北弗里斯兰人，即Eotena族的首领福尔克瓦尔德之子。他于1072年、1077年与霍克的孙女希尔德堡结为夫妇。他是关于芬斯堡之战的诗篇中的主人公，而那场战役的细节颇为模糊，大致如下：在位于日德兰半岛的芬斯堡城堡里，希尔德堡的亲戚——可能是她的兄弟——赫纳夫作为客人居住于此。赫纳夫是丹麦国王海尔夫德内的附庸，他带着六十名部下驻扎在那里（《芬斯堡》，第38页）。1073年某夜，芬恩的手下突然袭击了他们。五天时间里，这些人坚守住住所的入口，没有失去一名战士（《芬斯堡》，第41、42页）。然而后来赫纳夫被杀，赫纳夫的追随者中的丹麦人亨格斯特便接过了指挥被困之人的重任。不过在进攻方这边，这场战斗也给芬恩的手下带来了巨大损失，他们的兵力大幅减少（《芬斯堡》，第1081页及以后）。希尔德堡则为阵亡的儿子和兄弟感到悲痛（《芬斯堡》，第1074页及以后，参见第1116、1119页）。于是弗里斯兰人按照既定条件向丹麦人提出和平协议（1086年），这些条件在1087年至1095年间得到确认，芬恩还献上金钱以示赎罪（1108年）。所有在战斗中幸存下来的人一起回到了芬恩的故乡弗里斯兰，由于冰雪和风暴的阻碍，亨格斯特不得不在那里过冬（Grein）。但到了春天，冲突再次爆发。古德拉夫和奥斯拉夫在从家乡获得支援后，为赫纳夫报了仇（1150年）。战斗中，敌人的尸体堆满了大厅，芬恩本人也被杀，女王则连同战利品一起被俘虏，带到了丹麦人的领地，时间跨度为1147年至1160年。

芬娜之地。贝奥武夫在与布雷卡的游泳比赛中抵达了这里，时间约为580年。

菲特拉，是瓦尔辛家族的西格蒙德的儿子及侄子，也是他的战友，活跃于876年至890年期间。（西格蒙德与其妹妹西格尼生下了菲特拉。更多相关内容可参阅Leo所著的《贝奥武夫》一书，第38页及以后，其中引用了瓦尔辛家族的传说。）

福尔克-瓦尔德（属格：福尔克-瓦尔丹，1090年），芬恩的父亲，1090年。

弗兰坎人（属格：弗兰克纳，1211年；与格：弗龙库姆，2913年）。海格拉克国王在1211年、2917年率军进攻与法兰克人、弗里西亚人和胡加斯人结盟的军队时阵亡。

弗里西亚人（属格：弗雷塞纳，1094年；弗里斯纳，1105年；弗雷斯纳，2916年；与格：弗里苏姆，1208年，2913年）。需区分的是：1）北弗里西亚人，其国王为芬恩，时间在1069年及以后；2）西弗里西亚人，他们与法兰克人及胡加斯人结盟，海格拉克就是在与他们的战争中阵亡的，时间在1208年、2916年。前者的领地被称为弗里斯兰，时间在1127年；后者的领地则被称为弗雷斯纳兰，时间在2916年。

弗雷斯·瓦尔（出现在“弗雷斯·瓦勒”中，1071年），一个被毁坏的专有名词。

弗雷阿瓦鲁，丹麦国王赫罗德加尔的女儿；为了结束丹麦人与赫德奥贝尔德家族之间的战争，她被嫁给了赫德奥贝尔德家族的国王弗罗达的儿子英格尔德，时间在2023年及以后、2065年。

弗罗达（属格：弗罗丹），英格尔德的父亲，也是弗雷阿瓦鲁的丈夫，时间在2026年。

加尔蒙德（属格：加尔蒙德斯，1963年），奥法的父亲。他的孙子是埃奥马尔，时间在1961年至1963年。

盖亚塔人（属格：盖亚塔，205年等；与格：盖亚图姆，195年等），是斯堪的纳维亚南部的一个部落，这首诗中的英雄就属于这个部落；他们也被称为韦德盖亚塔人，时间在1493年、2552年；或者称为韦德拉人，时间在225年、423年等；还有古德盖亚塔人，时间在1539年；塞盖亚塔人，时间在1851年、1987年。这首诗中提到的他们的国王有：赫雷德尔；赫雷德尔的次子赫德辛；赫德辛的兄弟海格拉克；海格拉克的儿子赫德雷德；最后是贝奥武夫。

吉夫达斯（与格：吉夫杜姆，2495年），即盖皮达人，与丹麦人和瑞典人相关联，时间在2495年。

格伦德尔，该隐后代的沼泽之灵，出现于102-3行，107年、111年、1262年、1267年。他每晚都会闯入赫罗德加尔的宫殿，抢走三十个人。

勇士们，第115页及以后，1583页及以后。这种战斗持续了十二年，直到贝奥武夫与他交战（147页，711页及以后），并给他造成了致命伤——撕下了他的其中一只手臂（817页），那只手臂被作为战利品挂在赫罗特的屋顶上（837页）。格伦德尔的母亲想要为儿子报仇，于是在第二天夜里闯入大厅，带走了埃舍尔（1295页）。贝奥武夫找到了她在沼泽湖中的住处（1493页及以后），与她战斗（1498页及以后），最终杀死了她（1567页）；他还砍下了已经死去的格伦德尔的首级（1589页），并将其带给了赫罗德加尔（1648页）。

古德-拉夫和奥斯拉夫，是赫纳夫手下的丹麦勇士，他们为赫纳夫的死向芬恩报仇（1149页）。

哈尔加，姓蒂尔，是丹麦国王赫罗德加尔的弟弟（61页）。他的儿子是赫罗德尔夫（1018页、1165页、1182页）。

哈马从埃奥尔门里克手中夺走了布罗辛加之剑（1199页）。

赫雷德（属格为赫雷德斯，1982页），是海格拉克的妻子海格德的父亲（1930页、1982页）。

赫德辛（与格为赫德辛内，2483页），是盖亚特人国王赫雷德的次子（2435页）。他不小心用箭杀死了自己的长兄赫雷贝尔德（2438页及以后）。赫雷德死后，他继承了王位（2475页、2483页）。他在拉文斯伍德与瑞典国王奥根索夫的战斗中阵亡（2925页）。他的继任者是他的弟弟海格拉克（2944页及以后、2992页）。

赫尔明加斯（属格为赫尔明加，621页）。赫罗德加尔的妻子韦尔塞奥夫就出自这个家族（621页）。

赫明（属格为赫明格斯，1945页、1962页）。奥法被称为赫明格斯·梅格（1945页）；埃奥马尔则被称为赫明格斯·埃奥马尔（1962页）。根据巴赫莱希纳的观点（《费弗尔的日耳曼志》，第一卷，第458页），赫明是奥法的父亲加尔蒙德的妹妹的儿子。

亨格斯特（属格为亨格斯特斯，1092页；与格为亨格斯特，1084页）：关于他以及他与赫纳夫和芬恩的关系，请参阅芬恩的相关内容。

赫雷德尔是盖亚特人的国王（2435年在位），他的长子赫里贝尔德（2464年）被自己的弟弟赫德辛在2440年误杀于箭下。

赫里莫德是丹麦人的国王，他并非斯凯尔丁王朝的成员，但据格莱因的说法，他处于斯凯尔丁王朝之前。由于其极其残忍的行径，他在902年及之后、1710年被赶下王位。

赫里里克，又称赫雷里塞斯（2207年）。赫德雷德在2207年时被称为赫雷里塞斯·内法。关于他的其他信息则无从知晓。

赫特瓦雷人或法兰克人与弗里斯人和胡加斯人结盟，于2355年、2364年及之后、2917年征服了盖亚特人的国王希格拉克。

赫尔夫-德内是斯凯尔丁家族的贝奥武夫之子（57年出生）。他长期且辉煌地统治着丹麦人（57年及之后），有三个儿子：赫罗加尔、赫罗德加尔和哈尔加（61年），还有一个女儿埃兰。根据该段文字的修订版本，埃兰嫁给了斯凯尔丁家族的奥根瑟奥（62年、63年）。

赫德雷德是盖亚特人的国王希格拉克与希格德的儿子（2203年、2376年）。在其父亲去世后，由于他还未成年，便继承了王位（2371年、2376年、2379年）。因此，作为赫德雷德父亲的侄子，贝奥武夫便担任这个年轻人的监护人，直到他长大成人（2378年）。后来赫德雷德被奥瑟尔的儿子们所杀（2386年）。贝奥武夫为赫德雷德报了仇，杀死了埃德吉尔斯（2396年–2397年）。

赫多-贝尔德纳斯是伦巴第人的部落。他们的国王弗罗达在与丹麦人的战争中阵亡（2029年、2051年）。为了结束这场争端，赫罗德加尔国王将自己的女儿弗雷阿瓦鲁许配给弗罗达的儿子英格尔德，但这桩婚姻并未有好的结局。因为英格尔德虽然出于对妻子的爱而一直推迟复仇，但最终还是为父亲报了仇（2021年–2070年，《智慧之歌》45–49节）。

赫多-拉夫（与格形式为赫多-拉费，460年），一名维尔夫人族的战士。贝奥武夫的父亲埃克塞索在460年杀死了他。

在与贝奥武夫的游泳比赛中，贝奥武夫遇到了赫多-雷马斯，时间在519年。

赫罗-加尔（主格形式为61；另一种写法为赫雷加尔，467年；还有希奥罗加尔，2159年），是赫尔夫德内的儿子，也是赫罗德加尔的哥哥，出现于61年。关于他的死亡有相关记载，见于467年。他有一个儿子，名叫赫罗韦尔德，出现在2162年。贝奥武夫从赫罗德加尔那里得到了他的盔甲（2156年），随后又将这件盔甲送给了海格拉克，时间在2158年。

赫罗-韦尔德（与格形式为赫罗韦尔德，2162年），是赫罗加尔的儿子，出现于2161-2162年。

赫奥特，出现于78年。赫罗特，出现于166年（属格形式为赫罗特斯，403年；与格形式为赫罗特，475年；赫罗特，767年；希奥尔特，2100年）。这是赫罗德加尔的王座厅、宴会厅以及用于接待臣民的集会场所，由他以极为华丽的风格建造，出现于69年、78年。贝奥武夫与格伦德尔的战斗就发生在这个大厅里，具体见720页及以后。该大厅的名字来源于它的鹿角形状——一半的鹿角位于东侧屋檐上，另一半则位于西侧屋檐上。

希尔德布尔赫，霍克的女儿，丹麦领袖赫纳夫的亲戚，也是弗里斯兰国王芬恩的妻子。在芬恩倒台后，她成了丹麦人的俘虏，相关记载见于1072年、1077年、1159年。也可参见关于芬恩的条目。

赫纳夫（属格形式为赫纳菲斯，1115年），属于霍辛人族（《智慧之书》29页），是丹麦国王赫尔夫德内的将军，出现于1070年及以后。关于他与芬恩的战斗以及他的死亡和葬礼，可参见关于芬恩的条目。

洪德-斯基奥，盖亚特人的战士，出现于2077年。

霍克（属格形式为霍克斯，1077年），是希尔德布尔赫的父亲，出现于1077年；很可能也是赫纳夫的父亲（《智慧之书》29页）。

赫雷德尔（属格为赫雷德勒斯，1486年），斯韦尔廷之子。1204年成为盖亚特人的国王，374年仍在位。他还有一个女儿，嫁给了埃格索，生下了贝奥武夫（374年），以及三个儿子：赫雷贝尔德、赫德辛和希格拉克（2435年）。其中长子被次子意外杀死（2440年）。由于这一不可饶恕的罪行，赫雷德尔变得忧郁不堪（2443年），最终死去（2475年）。

赫雷德拉（属格为赫雷德拉恩，手稿中为赫雷德兰，454页），与赫雷德尔是同一人（参见穆伦霍夫在《Haupts Zeitschrift》第12卷第260页中的论述）。他是贝奥武夫盔甲的原主人，454页。

赫雷德林，赫雷德尔与希格拉克的儿子：单数主格形式为1924年；复数主格形式则指希格拉克的臣民——即盖亚特人，2961年。

赫雷德曼（属格为赫雷德-曼纳，445页），即丹麦人的称呼，445页。

赫雷德里克，赫罗德加尔的儿子，1190年、1837年有相关记载。

赫雷夫纳-武杜，2926年；或称赫雷夫内斯-霍尔特，2936年。瑞典国王奥根索奥曾在战斗中在此附近的灌木丛中杀死了盖亚特人的国王赫德辛。

赫雷奥斯纳-比奥尔，位于盖亚特人领地内的一个海角。赫雷德尔死后，奥根索奥的两个儿子奥瑟雷和奥内拉多次从这里发动掠夺行动。这些行为直接引发了战争，赫雷德尔的儿子、国王赫德辛也在这场战争中阵亡，2478页及以后有相关记载。

赫罗德加尔（属格为赫罗德加雷斯，235页等；与格为赫罗德加尔，64页等），属于斯凯尔丁王朝成员。他是海尔夫德恩国王的三个儿子中的第二个，61页。在其兄长赫罗加尔去世后，他接管了丹麦人的统治权，465页、467页（不过目前尚不确定赫罗加尔是否在赫罗德加尔之前就已是丹麦人的国王，或者他是否是在其父海尔夫德恩还在世时去世的）。他的妻子是威尔塞奥，她来自赫尔明家族（621页），为他们生了两个儿子：赫雷德里克和赫罗德蒙德（1190年），以及一个女儿弗雷阿维尔（2023年）。

她被嫁给了海德奥贝尔纳斯族的国王英格尔德。
他那耗巨资建造的宫殿（78页及以后），每晚都会遭到格伦德尔的侵扰（102页、115页）；格伦德尔与其母亲最终被贝奥武夫所杀（711页及以后、1493页及以后）。因此，赫罗德加尔向贝奥武夫赠送了许多珍贵的礼物（1021页、1818页）；人们称赞他慷慨大方（71页及以后、80页、1028页及以后、1868页及以后），勇敢无畏（1041页及以后、1771页及以后），而且聪慧过人（1699页、1725页）。关于赫罗德加尔统治时期的其他信息大多只是间接提及：他为自己父亲埃克索斯对海多拉夫犯下的谋杀罪而赎罪（460页、470页）；他与海德奥贝尔纳斯族之间的战争；他为解决这场战争而将自己的女儿弗雷阿韦尔嫁给了该族的国王英格尔德；但这桩婚姻带来了不良后果（2021页–2070页）。此外，还暗示了其兄弟的儿子赫罗德尔夫会背叛他（1165页–1166页）。

赫罗德蒙德，赫罗德加尔的儿子，1190页。

赫罗德乌尔夫，很可能是赫罗德加尔弟弟哈尔加的儿子，1018页、1182页。韦尔瑟奥希望，如果赫罗德加尔过早去世，赫罗德乌尔夫能成为赫罗德加尔年幼儿子的可靠监护人，让后者能够继承王位；不过这一希望似乎并未实现，因为从1165页、1166页的内容来看，赫罗德乌尔夫滥用了赫罗德加尔对他的信任。

赫罗内斯奈斯，位于吉亚塔斯人领地海岸上的一个海角，远远就能看到。贝奥武夫的坟墓就在这里，2806页、3137页。

赫伦廷，是亨费尔德的剑，因此而得名，1458页、1660页。

胡加斯，与法兰克人和弗里西亚人结盟与希格拉克作战，最终战死，2195页及以后。他们的英雄之一名叫达格雷夫恩，被贝奥武夫所杀，2503页。

胡恩费尔德，是赫罗德加尔国王的臣子埃克格拉夫的儿子。作为这样的身份，他有权待在国王的宫殿附近，499页、500页、1167页。他将自己的剑赫伦廷借给了贝奥武夫，让他用来与格伦德尔战斗。

母亲，1456年出生。根据588条和1168条的记载，他杀死了自己的兄弟们。由于他的名字总是以元音开头，因此很可能是如里格尔在《扎赫尔斯杂志》第3卷第414页中所推测的那样，其原始形式为“Unferð”。

Hūn-lāfing是一把价值连城的剑的名字，芬恩将这把剑送给了亨格斯特，见于1144条。参见注释。

Hygd（与格形式为Hygde，2173条），是Hæreð的女儿，1930条；她也是盖亚特人的国王Hygelāc的妻子，1927条；她的儿子是Heardrēd，2203条等等。她的高贵与女性气质在1927条及后续条目中得到了强调。

Hyge-lāc（属格形式为Hige-lāces，194条等；Hygelāces，2387条；与格形式为Higelāce，452条；Hygelāce，2170条），是盖亚特人的国王，1203条等等。他的祖父是Swerting，1204条；父亲是Hrēðel，1486条、1848条；他的哥哥们是Herebeald和Hæðcyn，2435条；他妹妹的儿子则是贝奥武夫，374条、375条。在弟弟Hæðcyn被奥根塞奥杀死后，他便开始掌权（从2937条开始，2992条有相关描述）。作为奖励，他将自己唯一的女儿嫁给了杀死奥根塞奥的Eofor，2998条。但后来，当贝奥武夫从对赫罗德加尔的征战中归来时，我们发现他已经娶了Hæreð的女儿、年纪尚小的Hygd为妻，1930条。看来后者应该是他的第二任妻子。他们的儿子就是Heardrēd，2203条、2376条、2387条。——Hygelāc在对抗法兰克人、弗里斯兰人和胡加斯人的战役中阵亡，时间分别为1206条、1211条、2356-59条、2916-17条。

Ingeld（与格形式为Ingelde，2065条），是海索比尔德部落的首领Frōda的儿子，他在与丹麦人的战斗中阵亡，时间在2051条及后续条目中有所记载。为了结束战争，Ingeld娶了丹麦国王赫罗德加尔的女儿Frēawaru为妻，时间在2025-30条。然而，他对年轻妻子的爱让他只能暂时忘记为父亲报仇的念头。最终，在一位老战士的不断劝告下，他实现了为父亲报仇的愿望，相关内容见2042-70条（《智慧之书》，45-59页）。

Ing-wine（属格形式为Ingwina，1045条、1320条），是东丹麦人的第一位国王Ing的朋友们。1045条和1320条中提到了这些丹麦人。

梅雷-维奥因加斯（属格：梅雷-维奥因加，2922），即法兰克人的名称，2922。

奈格林，贝奥武夫之剑的名称，2681。

奥法（属格：奥凡，1950），盎格鲁人的国王（《威兹德》，35）；加尔蒙德的儿子，1963。他于1950年与特里多结婚，特里多是个美丽但残忍的女人，缺乏女性气质（1932及以后），两人育有一个儿子埃奥马尔，1961。

奥赫特-赫雷（属格：奥赫特雷斯，2929、2933；奥赫特雷斯，2381、2393、2395、2613），瑞典国王奥根塞奥的儿子，2929。他的儿子们是埃安蒙德（2612）和埃阿德吉尔斯，2393。

奥内拉（属格：奥内兰，2933），奥赫特赫雷的兄弟，2617、2933。

奥根塞奥（主格：-塞奥，2487；-西奥，2952；属格：-塞奥斯，2476；-西奥斯，2388；与格：-西奥，2987），属于斯克尔芬王朝的人，瑞典国王，2384。他的妻子可能是丹麦国王赫尔夫德内的女儿埃兰，她为两个儿子奥内拉和奥赫特赫雷的母亲，2933。由于她的儿子们不断掠夺他的领地，赫加辛——盖亚特人的国王——在进军瑞典时俘虏了她，2480及以后。奥根塞奥将她解救出来（2931），并杀死了赫加辛，2925。随后他将失去领袖的盖亚特人围困在乌鸦林中，直到海格拉克将他们解救出来，2944。随后发生了一场战斗，奥根塞奥的军队在这场战斗中处于劣势。奥根塞奥本人遭到沃尔夫和埃奥弗两兄弟的攻击，最终被后者所杀，2487及以后，2962及以后。

奥斯-拉夫，赫纳夫的战士，他为领袖的死向芬恩报了仇，1149及以后。

斯凯德兰，19。斯凯登-伊格（与格：斯凯登-伊格格，1687），在古诺尔斯语中意为斯堪的纳维亚半岛的最南端地区，属于丹麦王国。在诗歌的上述段落中，它指的是整个丹麦王国。

斯凯夫或斯凯阿夫。参见注释。

斯凯芬，斯凯夫之子（？），据说是斯基尔德的父亲，4。参见注释。

斯基尔德（属格为Scyldes，19），是斯凯芬的后代。4。他的儿子是贝奥武夫，18、53；孙子是赫尔夫德恩，57；曾孙是赫罗德加尔，他有两个兄弟和一个姐妹，59及以后。——斯基尔德去世后，他的遗体被放在一艘装饰华丽的船上，投入大海中（32及以后），就像他小时候独自乘船漂到丹麦人的领地一样，43及以后。此后，他的后代都沿用他的名字。

斯凯尔丁加斯（Scyldungas，2053；属格为Scyldinga，53等；Scyldunga，2102、2160；与格为Scyldingum，274等），这个名称也用于指那些由斯凯尔丁加斯统治的丹麦人，53等。他们还被称为阿尔-斯凯尔丁加斯，464；西格-斯凯尔丁加斯，598、2005；西奥德-斯凯尔丁加斯，1020；赫雷-斯凯尔丁加斯，1109。

斯凯尔芬加斯是一个瑞典王室家族，他们似乎与盖亚特人也有血缘关系，因为维赫斯坦的儿子维格拉夫，在其他地方被称作贝奥武夫的亲属，同时也被称作瓦格蒙丁（2815），此外他还被称为莱奥德·斯凯尔芬加斯，2604。这些家族间的关系或许如下：—

斯凯尔夫。
|
------------------------
瓦格蒙德。......
| |
------------------ ----------
埃格索夫、维赫斯坦、昂根索夫。
| | |
-------- -------- ---------------
贝奥武夫、维格拉夫、奥内拉、奥瑟尔。
|
-----------------
埃奥蒙德、埃德吉尔斯。

斯凯尔芬加斯还被称为赫多-斯凯尔芬加斯，63；古德-斯凯尔芬加斯，2928。

西格蒙德（与格形式为-munde，生活在876年、885年），是韦尔斯的儿子，其统治时期为878年、898年。他的儿子及侄子是菲特拉，其活跃于880年、882年。他与巨龙的战斗发生于887年及之后。

斯韦尔廷（属格形式为Swertinges，生活在1204年），是希格拉克的祖父，也是赫雷德的父亲，其生活年代为1204年。

斯维昂（属格形式为Swēona，出现于2473年、2947年、3002年），亦被称为斯维奥-塞奥德，出现于2923年。斯基尔芬家族统治着他们，其统治时期为2382年、2925年。他们的领地被称为斯维奥里塞，出现于2384年、2496年。

特里多，盎格鲁国王奥法的配偶，出现于1932年、1950年。她是埃奥默的母亲，出现于1961年；因其残忍、缺乏女性特质的性格而臭名昭著，相关记载见于1932年及之后。她被描述为与温和端庄的盖亚特人女王海格德截然相反的人物。

韦尔斯（属格形式为Wælses，生活在898年），是西格蒙德的父亲，其统治时期为878年、898年。

瓦格-蒙丁加斯家族（属格形式为Wǣgmundinga，出现于2608年、2815年）。瓦格-蒙丁加斯家族中，一方是维赫斯坦及其儿子维格拉夫；另一方则是埃格索与他的儿子贝奥武夫（出现于2608年、2815年）。详情可参见斯基尔芬家族条目。

韦德拉斯家族（属格形式为Wedera，出现于225年、423年、498年等），亦称韦德-盖亚特人。详情可参见盖亚特人条目。

韦兰德（属格形式为Wēlandes，出现在455年），他是贝奥武夫盔甲的制造者，相关记载见于455年。

温德拉斯家族（属格形式为Wendla，出现在348年）：该家族的首领是乌尔夫加尔。详情可参见乌尔夫加尔条目。根据格伦特维格和布格的说法，温德拉斯家族是日德兰半岛最北部、林姆峡湾与海洋之间的文迪尔的居民。

威尔赫-索，赫罗德加尔的配偶，属于赫尔明家族，其出现于613年、665年、1163年。她的儿子们是赫雷德里克和赫罗德蒙德，出现于1190年；她的女儿名为弗雷阿瓦鲁，出现于2023年。

韦奥斯坦（属格：韦奥克斯-斯坦斯，2603年；韦奥斯坦斯，2863年；维赫-斯坦斯，2753年、2908年等），属于瓦格蒙丁家族（2608年），是维格拉夫的父亲，2603年。2605年提到的埃尔弗赫尔与他的关系尚不清楚。——韦奥斯坦就是杀害埃安蒙德的人（2612年），显然他是为了为被杀的国王赫尔德雷德报仇。参见埃安蒙德条目。

维格拉夫，韦奥斯坦的儿子，2603年等，属于瓦格蒙丁家族，2815年；同时也是西尔芬家族的一员，2604年；还是埃尔弗赫尔的亲戚，2605年。关于他与贝奥武夫的关系，请参阅西尔芬家族下的家谱表。——在贝奥武夫与巨龙的战斗中，他给予支持，2605年及以后，2662年及以后。贝奥武夫在临死前将自己的戒指、头盔和盔甲交给了他，2810年及以后。

沃恩雷德（属格：沃恩雷德斯，2972年），是沃尔夫和埃奥福尔的父亲，2966年、2979年。

沃尔夫（与格：沃尔费，2994年），属于盖亚特人，是沃恩雷德的儿子。他在海格拉克与奥根塞奥的军队之间的战斗中与奥根塞奥并肩作战，并给对方造成了伤势（2966年），随后奥根塞奥用剑将他打残，2975年。埃奥福尔为兄弟报仇，给奥根塞奥以致命一击，2978年及以后。

沃尔夫加尔，温德拉人的首领，348年，居住在赫罗德加尔的宫廷中，是他的“左右手”，335年。

威尔芬加斯（与格：威尔芬古姆，461年）。埃格塞奥杀死了该部落的战士赫奥多拉夫，460年。

伊尔门拉夫，埃舍雷的弟弟，1325年。

缩写说明：

B.：布格。
Br.：S.A.布鲁克，《早期英格兰文学史》。
C.：科西宁。

E.：厄尔，《贝奥武夫的散文版本》。
G.：加内特，《贝奥武夫译本》。
Gr.：格莱因。
H.：海涅。
Ha.：霍尔，《贝奥武夫译本》。
H.-So.：海涅-索辛版，第5版。
Ho.：霍尔德。
K.：肯布尔。
Kl.：克卢格。
Müllenh.：穆伦霍夫。
R.：里格尔。
S.：西弗斯。
Sw.：斯威特，《盎格鲁-撒克逊读本》，第6版。
Ten Br.：滕布林克。
Th.：索普。
Z.：祖皮察。

期刊类：
Ang.：《安格利亚》杂志。
Beit.：《保罗与布兰内的贡献》杂志。
Eng. Stud.：《英语研究》杂志。
Germ.：《日耳曼尼亚》杂志。
Haupts Zeitschr.：《主要杂志》等。
Mod. Lang. Notes：《现代语言笔记》杂志。
Tidskr.：《语言学杂志》。
Zachers Zeitschr.：《扎赫尔杂志》等。

注释：
l.1. “hwæt”：这种用于诗歌开头的感叹词，可参见安德烈亚斯、丹尼尔、尤利安娜所著的《出埃及记》、《使徒的命运》、《十字架之梦》以及中世纪叙事诗中的“Listenith lordinges！”——另可参见莫里斯编辑的乔叟作品序言，第853行：“若我要开始这个故事，那么，以神之名，欢迎它的到来吧！”
“wē ... gefrūnon”是常见的史诗用语“ic gefrægn”（第74行）和“mīne gefrǣge”（第777行）的变体。《出埃及记》、《丹尼尔书》、《凤凰记》等作品也是以同样的表达方式开篇的。
l.1. “Gār是一种标枪，战士们会携带两支这样的标枪上战场，并将其投掷过‘盾墙’。这种标枪带有倒钩。”——参见Br. 124；另可参见Maldon第296行、Judith第224行、Gnom. Verses第22行等。
l.4. “Scild of the Sheaf”，而非“Scyld the son of Scaf”；因为在神话中，给一个弃儿起父名也是不合逻辑的。根据故事的原始版本，Scēaf才是那个弃儿，他是一捆谷物随海浪被冲上岸的，因此得名。这一版本的故事保存在Ethelwerd和威廉·马姆斯伯里的作品中。但在这里，弃儿是Scyld，显然他是与那捆谷物一同被救起的，因此才有了这样的名字。——参见E.，第105页。另可参见关于罗慕路斯与雷穆斯、摩西、居鲁士等的记载。
l.6. “egsian”也可用于主动意义（并非在注释中提及），意为“恐吓”。
l.15. S.建议将“þæt”替换为“ðā”，作为“drēogan”的宾语；而对于“aldor-lēase”，Gr.则建议用“aldor-ceare”——参见Beit. ix. 136。

S.的译文为：“因为上帝已经看到了那些没有统治者的人曾经所承受的极度苦难。”

第18行：“贝奥武夫（即盎格鲁-撒克逊家谱学者们所说的贝奥，而非我们这里所说的贝奥武夫——后者是盖特人，而非丹麦人），‘斯凯尔德在斯凯德兰的土地上的儿子’。这就是我们的祖先神话，也就是北方第一位文化英雄的故事；里德伯格称他为‘瑞典、丹麦、安格尔恩、萨克森和英格兰各王室的始祖’。”——Br.，第78页。参见《盎格鲁-撒克逊编年史》855年的记载。

H.-So.省略了括号标记，根据S.的记载（Beit. ix. 135）将此句译为“eaferan”；参见《Fata Apost.》中的“lof wīde sprang þēodnes þegna”。

“贝奥武夫这个名字的字面意思就是‘蜜蜂之狼’，即吞噬蜜蜂的狼，也就是熊的意思。参见‘beorn’，意为‘英雄’，其本义也是‘熊’；再如Cǣdmon作品中的‘bēohata’，意为‘战士’，字面意思是‘憎恨蜜蜂的人’或‘迫害蜜蜂的人’，因此与‘贝奥武夫’的含义相同。”——Sw.

参见：
“阿西特与帕拉蒙，他们就像两只熊一样互相争斗。”——乔叟，《骑士的故事》，第841行，莫里斯版。

参见M. Müller所著《语言科学》第二系列，第217、218页；以及Hunt所著的《但以理书》，第104页。

第19行：参见第1866行，其中使用了“Scedenig”一词，指的就是瑞典的斯堪尼亚地区。

第21行：“wine”为复数形式；参见下文中的“wil-gesīðas”这一词。H.-So.将Héliand第1017行的内容作为参考，因为其语言与第20、21行几乎相同。

第22行：“关于‘ylde’：参见：‘在智慧与经验之中，两者皆存在。’”——乔叟，《骑士的故事》，第1590行，莫里斯版。

l. 26. 反身宾语常常作为赘述出现在表示运动的动词之后；参见第234、301、1964行等。

l. 31. “āhte”的宾语很可能是“geweald”，这一词可从第30行的“wordum wēold”中得出。——H.-So.

R.、Kl.和B.对这段文字的看法各不相同：Beit. xii. 80, ix. 188；Zachers Zeitschr. iii. 382等。Kl.认为“lange”应理解为“lǣndagas”。

l. 32. “hringed-stefna”有时被译为“带有弯曲船头的”，但我认为它的意思是船头处装有环状装置，缆绳便通过这些环将船固定在岸边。——Br., 第26页。参见第1132、1898行。Hring-horni是《埃达》中的神话之船。关于三种不同的解释，可参阅Toller-Bosworth的论述；另可比较“wunden-stefna”（第220行）和“ring-naca”（第1863行）。

l. 34-52. 可参照《英灵萨迦》中哈基被安葬在葬礼用船上的情节，以及巴尔德、辛菲奥特利、亚瑟等人被安葬的情形。

l. 35. “他们对于大海的喜悦之情，从那些体现他们自豪与喜爱的船名中便可显而易见。这些船名有：贵族之船、漂浮者、波浪游者、带环星状的船、船底、坚固的木料、海木、海上航行者、宽阔的船、宽胸船、弯曲船头的船、弯曲颈部的木料，还有那如鸟般飞翔的泡沫喉部漂浮者。”——Br., 第168页。

l. 49. “从斯堪的纳维亚的墓葬中我们可以得知……那些显赫的死者是被安葬在船上的，船头朝向大海；不过他们并非被送入大海，而是以那种姿势被焚烧，或者被土堆覆盖起来。”——E. 参见Du Chaillu的《维京时代》，第xix章。

l. 51. (1) sele-rǣdende（K.、S.、C.）；(2) sēle-rǣdenne（H.）；(3) sele-rǣdende（H.-So.）。参见第1347行；另可参阅Ha.。

第51行：E.将此诗章与丁尼生的《亚瑟王的陨落》以及坎波斯特拉的圣雅各布的传说中的葬礼之旅相比较。公元800年。

第53行：这首诗实际上是从“从前有……”开始的，前52行属于序言部分。其中的11个诗节以单音节词“þā”开头，4个以动词“gewītan”开头，9个以“Hrōðgār (Bēowulf, Unferð) maðelode”这一格式开头，还有24个以各种单音节词开头（如him、swā、sē、hwæt、þā、heht、wæs、mæg、cwōm、strǣt）。

第58行：“这种诗歌的特点在于使用那些在散文语言中已不再使用的古老形式和词汇，比如用mec代替mé，用sín表示所有格，用gamol、dógor代替eald、dǣg、blód等；同时还会使用一些特殊的复合词和短语，比如用hildenǣdre表示‘箭’，用gold-gifa表示‘国王’，再用goldwine gumena表示‘人类的金友、向人们分配黄金的人’等等。”——Sw.其他诗歌用词还包括ides、ielde（人）等。

第60行：H.-So.将此处读作rǣswa（仅指Heorogār），并在Heorogār之后而非rǣswa之后加上句号。参见第469行；另见B.，Zachers Zeitschr.第四卷，193年。

第62行：B.（Tidskr.第八卷，第43页）认为这里的Elan（古高地德语：Elana、Ellena、Elena、Elina、Alyan）其实是阳性名字Onela的残余，因此他将该词理解为[On-]elan ewēn, Heaðoscilfingas(=es) healesgebedda。

第68行：此处省略了hē，可参照第300行。在从句中，代词有时也会被这样省略。——Sw.

第70行：这里的þone相当于þonne，即“比……更”，而micel则可能相当于māre？通过稍作修改，这段文字可以改为medo-ærn micle mā gewyrcean——þone = 比……大得多——这样一来，þone（þonne）的使用就更为自然了。

l. 73. folc-scare。在注释中的释义中加上“民众共享”之意；另可参考gūð-scearu。

l. 74. ic wide gefrægn：这是诗歌中极为常见的表达方式，意为“人们说”。可参考《朱迪思》第7行、第246行；《凤凰》第1行；以及类似的名词表达形式mīne gefrǣge，出现在第777行、第838行、第1956行等处。

l. 78-83.“那座大厅是矩形结构，有着高高的屋顶，由木头建成，其长边分别朝向南北方向。两端的屋角上装有向前弯曲的鹿角状装饰，这些装饰以及屋顶的脊线很可能都覆盖着闪亮的金属，在阳光下熠熠生辉。”——Br.，第32页。

l. 84. 女婿与岳父；B.是一种所谓的双词复合词。可参考第1164行，那里的类似复合词表示叔伯与侄子之间的关系；《Wīdsīð》中的suhtorfǣdran也用于指代同一类人。

l. 88.“drēam这个词意味着社交场合中的欢乐氛围，尤其是音乐与歌声的声音。”——E.可参考第3021行；《朱迪思》第350行；《流浪者》第79行等。

l. 90-99. 这段文字与贝德所引用的卡德蒙的诗句有惊人的相似之处：

Nū wē sculan herian heofonrices Weard，等等。——Sw.，第47页。

l. 90-98很可能是某个基督教抄写员添加的内容。

l. 92-97.“《贝奥武夫》中的这些基督教元素首先体现为一种比北方战士们所生活的世界更为美好、更为温和的世界观……另一段基督教相关的文字（第107行、第1262行）则将所有的恶魔、精灵以及可怕的海洋生物都归因于该隐的后代。文中还提到了向异教神明献祭的愚蠢行为（第175行）……另一个要点则是对永生的信仰（第1202行、第1761行）。”——Br. 71。

l. 100. 参见第2211行，诗中的第三条龙也是用同样的方式被介绍的。《贝奥武夫》可以视为另一位民族英雄——圣乔治的先驱。

l. 100. 在《贝奥武夫》中，onginnan被当作动词或情态助动词使用，其宾语采用不定式形式，且不加tō；参见第872、1606、1984、244行。另可比较中古英语中的gan（即“did”）：gan espye（乔叟，《骑士的故事》，第254行，莫里斯版）。

l. 101. B.和H.-So.版本将此句理解为fēond on healle；参见第142行。——Beit. xii.

l. 101-151. “格林姆将[Grendel]与盎格鲁-撒克逊语中的grindel（一种闩或棒）联系起来……这一词带有地狱中那些闩棒的含义，因此也象征着恶魔。埃特米勒是第一个将这个名字与grindan联系起来的人，grindan的意思是碾碎、粉碎、彻底摧毁。因此，Grendel就是破坏者、毁灭者。”——Br.，第83页。

l. 102. gæst意为“陌生人”（Ha.）；参见第1139、1442、2313行等。

l. 103. 见Ha.，第4页。

l. 105. 手稿及Ho.版本将此词写作won-sǣli。

l. 106. “与现代英语一样，完成时和过去完成时常常通过hǣfð和hǣfde加上过去分词来表达。”——Sw. 参见第433、408、940、205行（后两行的过去分词已发生变化），等等。

l. 106. S.在此处删除了句号，在Caines等版本中改为in，并将þone ... drihten放在括号内。

l. 108. þæs þe意为“因为”，尤其用于感谢类动词之后（参见第228、627、1780、2798行）；也可表示“根据……”的意思（第1351行）。

l. 108. 当指代Drihten（领主）和Deofol（魔鬼）时，定冠词会被省略；在诗歌中，定冠词通常也被较少使用。

参见tō sǣ（第318行）、ofer sǣ（第2381行）、on lande（第2311行）、tō ræste（第1238行）、on wicge（第286行）等。

第119行：weras（S., H.-So.）；wera（K., Th.）。——Beit. ix. 137。

第120行：unfǣlo = 古怪的（R.）。

第131行：E.将其译为“威严的愤怒”；他采纳了希腊语的观点，认为swyð相当于冰岛语中的sviði，即燃烧或火海。参见第737行。

第142行：B.认为heal-þegnes是helþegnes的变体；参见第101行。——Beit. xii. 80。另可参阅Gūðlāc，第1042行。

第144行：关于S.对文本的重新排列，参见Ha.，第6页。

第146行：S.去掉了sēlest之后的句号，将wæs ... micel放在括号中，并在tīd之后加上冒号。

第149行：B.将syððan读作sārcwidum。

第154行：B.将sibbe视为wolde的宾语，并在Deniga之后加上逗号。——Beit. xii. 82。

第159行：R.建议将atol改为ac se。

第168行：H.-So.推测这个括号是后来添加的，因为在第180-181行中也提到丹麦人是异教徒。另一位注释者则认为那把王座处于“魔法之中”，因此无法被触碰。

第169行：nē ... wisse：他也没有这样做的意愿（W.）。其他相关解释可见Ha.，第7页。

第169行：myne wisse这一表达出现在《流浪者》的第27行。

第174行：带有tō的动名词形式可用于表达目的，也可用来修饰名词或形容词；与动词be连用时，则可表示被动意义上的义务或必要性。参见第257、473、1004、1420、1806行等。另可参见第316、2557行中的tō + 动词原形结构。

第175–188行：E认为这段文字表明了这首诗的创作时间与地点，应置于异教时代背景下。参见开篇的“在远古时代……”等句，似乎说明这个故事在当时就已经非常古老了。

第177行：Ettmüller和G. Stephens（《索尔》，第54页）认为gāst-bona是索尔的别称（即“杀巨人之神”），是索尔或托尔的隐喻，既可指人也可指怪物。——E

第189行：参见第1993行，那里使用了类似的表达方式。H.-So.认为mōd-ceare和mǣl-ceare均为宾语，而其他人则认为是工具格。

第190、1994行：sēað：关于sēoðan的这种用法，可参见米勒编辑的《比德教会史》第128页，其中也使用了p. p. soden这一表达。

第194行：fram hām意为“在他的家中”（S.、H.-So.）；但fram hām也可能表示“从他那里”（即从他的子民那里，或是从赫罗斯加尔那里）。参见Ha.，第8页。

第197行：关于这一固定短语，可参见第791、807行。

第200行：关于swan-rād（即“海洋”）的含义，可参阅Andreas的《埃莱娜与尤莉安娜》。“据说如今天鹅的栖息地最远也不过瑞典北部。”——E。另可参见第1862行的ganotes bæð。

第203行：含有þēah、þēah þe、þēah ... eal的让步句，会根据句子中强调的是事实还是偶然性而变化，分别使用陈述语气或虚拟语气；参见第526、1168、2032行等（陈述语气），以及第1103、1614行（虚拟语气）。另可参见gif、nefne。

第204行：hǣl是一个古英语词汇，在Wülker的词汇表中有多种形式，意为预兆、征兆、占卜等。可参见hǣlsere（预兆）、hǣl（征兆）、hǣlsung（预兆）、hǣlsian等。另可参见塔西佗的《日耳曼尼亚志》第10章。

第207行：C在词汇表中列出的findan的其他含义之外，还添加了“=祈求”的意思。

第217行：参见第1910行；以及Andreas的第993行。——E。E还将拜伦的诗句与之比较：

“那艘船飞得又快又像猎鹰一般。”

—《海盗》，第17行。

以及斯科特的诗句：
“小船欢快地跳跃着前进。”
——《群岛之主》，第4卷，第7行。

第218行。参见：
“那些漂亮的马儿在金色的草地上啃食着草。”
——乔叟，《骑士故事》，第1648行，莫里斯版。

第218行。手稿及霍伊版本中为fāmi-heals。

第219行。“Ān-tīd是‘小时’的意思吗？还是指与某个特定时间相对应的时刻？又或是‘适当的时候’？再或者是指‘过一段时间之后’？此时ōþres等词应作为副词使用吧？参见C., Beit. viii. 568。”

第224行。“Eoletes可能意为：(1)航行；(2)辛勤劳作；(3)匆忙的旅程。不过‘海洋’或‘峡湾’似乎更合适。”

第229–257行：“这些场景发生在北海和卡特加特海沿岸，这是这首诗在西兰岛的丹麦人中的第一幕，在瑞典南部的盖特人中的第二幕。”——布里尔，第15页。

第239行：“《贝奥武夫》中有一些简单的词汇，体现了英格兰人最早关于海洋的观念……最简单的词汇就是Sǣ……除此之外，他们还使用了Wǣter、Flod、Stream、Lagu、Mere、Holm、Grund、Heathu、Sund、Brim、Garsecg、Eagor、Geofon、Fifel、Hron-rad、Swan-rad、Segl-rad、Ganotes-bǣð等词。”——布里尔，第163–166页。

第239行：“在诗歌中，动词之后常常使用不定式，而正常情况下我们应该使用现在分词。”——斯威夫特。参见第711、721、1163、1803、268行等。亦可参考德语中的spazieren、fahren、reiten等表达，以及法语中的类似结构。

第240行：W版本将“helmas bǣron”改为“hringed-stefnan”。B版本在“holmas”之后加上了(?)，并在诗句中间另起一行。S版本则省略了B版本中的“on the wall”这一表述。

第245行：在A、S及M、E版本中，双重或三重否定词会相互加强，而不会产生肯定意义。这类否定词常常被加在句子中几个需要强调的词语之前，且容易与元音以及h或w发生缩合；参见第863、182、2125、1509、575、583、3016等行。

第249行：“seld-guma”的含义是“在他人家中工作的武士”（Wood）；也可指“地位低下的人”（Ha.）；还有“懒散的人、不愿外出的人”（Gr.）；Scott将其称为“carpet knight”，见于《Marmion》第一卷第5章。

第250行：“næfne”（亦作nefne、nemne）通常用于从句中，意为“除非”；参见第1057、3055、1553行。作为独立词时，则表示“除了”，参见第1354行。另可参见būtan、gif、þēah等词。

关于《贝奥武夫》中武器与盔甲的详细描述，可参阅S. A. Brooke所著的《早期英格兰文学史》。至于《贝奥武夫》中所体现的“古日耳曼人的生活状况”，可参阅J. A. Harrison所著的《Overland Monthly》。

第252行：作为连词的“ǣr”通常用于从句中，如同此处所示；参见第264、677、2819、732行。作为独立词时，则参见第2020行。

第253行：“lēas”的意思是“自由自在的、四处游荡的”。Ettmüller将其修正为“lēase”。

第256行：这句谚语（ofest等）出现在《出埃及记》中（Hunt），见第293行。

第258行：“elder”有时指的是非常年轻的人；因此，“yldesta”（意为“最杰出的”）也可用来形容贝奥武夫。参见《AElfred法典》第17条：Nā ðæt ǣlc eald sȳ, ac þæt hē eald sȳ on wīsdōme。

第273行：表示“听”和“看”的动词后面常常跟有带不定式的宾语；参见第229、1024、729、1517等行。可比较德语中与sehen、horen等词相关的结构，法语中与voir、entendre等词相关的结构，以及古典语言中的相关结构。

l. 275. dǣd-hata = 煽动者。Kl.将其读作dǣd-hwata。

l. 280. ed-wendan，名词（B.；参见1775条），= edwenden，受bisigu限制。因此ten Br.相当于Tidskr. viii. 291中的内容。

l. 287.“每种事物都可用强化形式ǽghwæðer（ǽgðer）、éghwæðer等来表示。这些前缀ǽ、óe对应于哥特语的aiw以及古高地德语的eo、io，它们是由原本位于其后的gi中的i所引起的元音变化。”——库克的《西弗斯语法》，第190页。

l. 292.“在整个中世纪，盔甲都被称作‘杂草’。”——E.

l. 299. 手稿中写的是gōd-fremmendra。H.-So.也是如此记载。

l. 303.“一名英格兰战士上战场时戴着有野猪头状装饰的头盔，手持圆形椴木盾牌，还穿着环甲护胸……配备两支标枪或一支长约八到十英尺的灰矛，以及一把长双刃剑，这把剑可能没有剑鞘或装在装饰性剑鞘中……他的腰带上还挂着一把短而重的单刃剑，或者更确切地说是一把长刀，被称为seax……用于近战。”——Br.，第121页。

l. 303. 关于野猪头状装饰的其他记载，可参见第1112、1287、1454行；格林的《神话》第195条；塔西佗的《日耳曼尼亚志》第45章。“那是他们[波罗的海地区的AEstii人]所信奉的女神的象征，他们深信它能保护自己免受伤害。”——E. 可参阅格林的《简明历史》插图版中的相关内容，哈珀兄弟出版社出版。

l. 303.“关于这些作家以及其他学者如何将野猪头状符号与弗雷尔所骑的金色野猪以及对弗雷尔的崇拜联系起来，可参阅肯布尔的《英格兰的撒克逊人》中关于异教部分的章节，以及格林的《日耳曼神话》中关于弗雷尔的章节。”——Br.，第128页。另可参见Elene，第50行。

l. 304. 格林提出hlēor-bergan意为面颊防护物；参见Beit. xii. 26。“在瑞典的厄兰岛发现的一个青铜圆盘上刻有两个人物形象。”

头戴头盔、盔顶饰有野猪图案、下方还有面甲的战士们，他们就是赫勒尔-贝尔甘人。——E。参见“hauberk”一词，其缩写形式为“habergeon”；“heals”源自古英语，意为“颈部”；“beorgan”则意为“覆盖或保护”；“harbor”同样源自古英语，“here”意为“军队”，“beorgan”仍表示“覆盖或保护”——参见Zachers的《Zeitschrift》第12卷第123页。另可参见“cinberge”，见Hunt的《Exod.》第175页。

第305行：对于“ferh wearde”和“gūðmōde grummon”，B.与ten Br.将其改为“ferh-wearde”（第305行）以及“gūðmōdgum men”（第306行），意即那些野猪图案……守护着战士们的生命。

第311行：“lēoma”：参见乔叟的《Nonne Preestes Tale》第110行，Morris版：“在这里，人们会梦见武器，以及用言语表达的战斗场景。”

第318行：关于“sǣ”的双重性别特征，可参见Cook的《Sievers’ Gram.》第147页；注意第2381行、318行、544行中省略了定冠词，而第859行、1298行、1686行、1957行则使用了“between”这一特殊结构。Cǣdmon的第163行（Thorpe版）、Exod.的第562行（Hunt版）也是如此。

第320行：参见第924行；Andreas的第987行中也出现了几乎相同的词语。“显然，我们眼前展现的正是那些最古老的道路之一，它们属于人类文明中最古老的遗迹。”——E。

第322行：S在“scīr”之后加上了逗号，并将“hring-īren”（即环甲）与“gūð-byrne”视为并列结构。

第325行：参见第397行。“在进入房屋之前将武器放在屋外，这是各个时期都遵循的规则……在瑞典的许多地区，教堂的门廊被称为“våkenhus”，也就是武器房，因为信徒们在进入房屋之前会将武器存放在那里。”——E，引自G. Stephens的论述。

第333行：参见德莱顿的描述：“金属交织而成的织物，上面还镶有黄金。”——E。

第336行：“ǣl-、el-与哥特语中的aljis同源，意为‘其他’，例如在ǣlþéodig、elþéodig中，意为‘外国的’。”——Cook的《Sievers’ Gram.》第47页。

l. 336. 关于ombiht-þegn的职能，可参见l. 673。
l. 338. Ho.将wræc及其相关词组标为长形词。
l. 343. 关于同样的bēod-genēatas——即“圆桌骑士头衔出现之前的称谓”——可参见l. 1714。另可参考Andreas (K.)，l. 2177。
l. 344. 将来时有时通过willan加上动词原形来表达，通常带有某种意志性的意味；参见l. 351、427等。另外，willan作为主要动词（省略动词原形）的用法可见于l. 318、1372、543、1056；而sculan则见于l. 1784、2817。
l. 353. 此处的sīð以及l. 501中的该词很可能意为“到达”。E.将前者译为“访问”，后者译为“冒险”。
l. 357. unhār意为“无毛的、秃头的”（参见希腊语等）。
l. 358. ēode只是gān的四种或五种过去式形式之一，其他形式还有gēong（见于l. 926、2410等）、gang（见于l. 1296等）、gengde（见于l. 1402、1413）。Sievers在第217页指出，ēode“很可能仅用于散文之中”。另可参考geng，见于《创世记》l. 626、834；《出埃及记》（Hunt版）l. 102。
l. 367. 手稿及H.-So.版本与Gr.、B.版本一样，将Hrōðgār称为glædman，而摒弃了Thorkelin提出的glædnian这一说法。有这样的表述：“hilaris glædman.”——《贝亚特丽克丝诗篇》xii. 84；其含义与glæd相同。
l. 369. dugan是一种“过去式-现在式”动词，具有新的过去式变位形式，类似于sculan、durran、magan等。关于其各种变位形式，可参见l. 573、590、1822、526。另可参考“that will do”中的do一词，以及doughty等词。
l. 372. 类似的用法可参见l. 535；另可参见l. 1220。米勒编辑的《比德教会史》中也多次使用了相同的表达方式。“在此处，以及这首诗中所有出现cniht这个词的地方，它似乎都保持着其在军事等级制度中的那种特定含义——指那些被派往战场，在优秀战士的指导下学习战争技能的贵族青年。”

“最初只是个仆人而已，后来才真正成为骑士。”——E。

第373行：E.对带连字符的“eald-fæder”这一词表示了看法，认为“在整理没有使用连字符的古代文本时，使用连字符是一种冒险的做法”；“eald-fæder”只能理解为“祖父”。这里的“eald”只能表示“受尊敬的”，因此没必要加连字符。可参照“old fellow”、“my old man”等表达；在德语中则为“alt-vater”。

第378行：Th.和B.提出“Gēatum”这一说法，认为那是丹麦人送给盖特人的礼物。——Beit. xii.

第380行：“hæbbe”。在间接叙述、疑问句、愿望与命令、目的、结果以及与“swelce”（即“仿佛”）构成的假设性比较中，都会使用这种主语形式。

第386、387行：Ten Br.建议将此处改为：“快去，让那些亲戚们一起进入大厅。”

第387行：“sibbe-gedriht”指的是贝奥武夫的朋友们，这一表达也出现在第730行。它属于“sēon”的主宾结构。可参照第347、365行，以及Hunt的《Exod.》第214行。

第404行：“在这里，就像后来的冰岛大厅里一样，贝奥武夫看到赫罗斯加坐在大厅东端的高台上。那个座位是神圣的，具有超自然的力量；恶魔格伦德尔无法接近它。”——Br.，第34页。可参照第168行。

第405行：“在德比郡的Benty Grange，有一座盎格鲁-撒克逊时代的坟墓，1848年人们打开它后，在里面发现了一套锁子甲。‘这些铁链由大量不同类型的环组成，这些环通过直径为半英寸的小环相互连接；其中一种环是扁平的、菱形状的……其余的则都属于同一种类型，但长度各不相同。’”——Br.，第126页。

第407行：“Wes ... hāl”：这种古老的日耳曼语问候语后来演变成了“wassail”。可参照Skeat的《Luke》，第1卷第28页；Andreas (K.)，1827年；Layamon，第14309行等。

l. 414.“在被动关系中，wesan与weorðan之间的区别并不十分明确，但wesan似乎表示一种状态，而weorðan则通常表示一种动作。”——Sw. 可参照现代德语中的werden与sein在类似语境中的用法。

l. 414. Gr.将hādor译为receptaculum；参见Gering的《Zachers Zeitschrift》第十二卷第124页。Toller-Bosw.则忽略了Gr.的这一解释。

ll. 420, 421. B.的版本为：þǣr ic (on) fīfelgeban (=海洋) ȳðde eotena cyn. Ten Br.的版本为：þǣr ic fīfelgeban ȳðde, eotena hām. Ha.认为fīfelgeband意为“怪物之群”，并未作其他修改。

l. 420. R.将þǣra译为“他们”，而非þǣr。——参见《Zachers Zeitschrift》第三卷第399页以及《Beit.》第十二卷第367页。

l. 420.“niht有属格形式nihtes，不过它大多仅用作副词，而且几乎可以肯定属于阳性名词。”——Cook的《Sievers’ Gram.》，第158页。

l. 425. 另可参考第435、635、2345行，这些地方也有体现贝奥武夫决心独自作战的例子。

l. 441. þe hine意为“谁”，如同第1292行等处所示。这种不可变形的þe常常与人称代词一起使用，起关系代词的功用，有时它们之间还会相隔相当长的距离。——Sw.

l. 443. 手稿中写的是Geotena。B.与Fahlbeck认为，H.-So.所描述的瑞典西哥特兰的居民并非Gēatas，而是Jutes。Alfred则将Juti译为Gēatas，而将Jutland译为Gotland。在法律文献中，他们被称为Guti。——《Beit.》第十二卷第1页等。

l. 444. B.、Gr.和Ha.将unforhte视为副词，意为“无畏地”，用来修饰etan。Kl.则将其理解为“胆小的”。

l. 446. 参见第2910行。Th.的译文为：“你无需用我的头颅来掩藏（即埋葬）它。”Simrock则认为此处指的是守夜或为死者守灵的行为。

原来如此。伍德，你甚至不必埋我的头颅！
H.-So.认为，“hafalan hȳdan”指的是那些为君主或即将即位的统治者服务的护卫队；因此，你无需为我安排任何护卫。参见Schmid的《Gesetze der A.》，第370-372页。

第447行：S在“nimeð”后加了冒号。

第451行：H.-So.、Ha.以及B.（Beit. xii. 87）在“feorme”的翻译上基本一致，即“食物”。R则将其译为“对我尸体的食用”。相比而言，“供养、维持”似乎更为恰当。

第452行：Rönning（引自Grimm）将Hild拟人化了。——《贝奥武夫》第59行中，Hildr是斯堪的纳维亚女武神的名字，她们负责将阵亡者的灵魂送往瓦尔哈拉。参见Kent的《Elene》第18行等。

第455行：“那些制造武器的人，尤其是剑匠，被赋予了传奇色彩，被塑造成神圣的存在。其中，Weland就是这样的典型人物——他是天鹅少女的丈夫，后来几乎成了神明。”——Br.，第120页。另可参考A. J. C. Hare关于“亨利二世受封骑士时所使用的韦兰德之剑”的描述，那把剑直到很晚仍挂在威斯敏斯特教堂里。——《Walks in London》，第二卷，第228页。

第455行：这正是波伊提乌斯所说的“ǣlces mannes wyrd”（Sw.，第44页），也是《格言诗》第5首中的“wyrd bið swīðost”。在《贝奥武夫》中也有大约十几处提及此概念。

第455行：E将这一结尾句中的宿命论与第685行及之后的基督教风格进行了比较。

第457、458行：B将此处译为“wǣre-ryhtum”（即“出于臣属义务”）。

第480行：参见第1231行，那里也有类似的意思，即“因饮酒而陶醉”。

l. 488.“那些经验丰富、成熟稳重的战士们，也就是国家的贵族阶层，他们是王权的支柱。”——该词“douth”的E.M.E.形式出现频率很高。它常与“geogoð”一起出现，见第160行和第622行。

l. 489. Kl.省略了“meoto”后的逗号，其版本（与B版一致）为“sige-hrēð-secgum”，意为“向那些胜利的英雄们透露你的想法”。另一些人，如Körner，则将“meoto”视为祈使句，并将其拆分为“sǣl”，意为“思考幸福之事”。不过可参考第501行的“onband beadu-rūne”。B版认为“onsǣl meoto”的意思是“说些礼貌的话”。参见《Tidskr. viii. 292》；《Haupts Zeitschr. xi. 411》；《Eng. Stud. ii. 251》。

l. 489. 可参考第1783行的那段邀请语。

l. 494. 关于“deal”一词，可参考格林的《安德烈亚斯》，第1097行，其意为“骄傲的、兴高采烈的”；也可参考《Phoenix (Bright)》，第266行。

l. 499. 手稿中写的是“Hunferð”，但根据头韵规则，正确形式应为“Unferð”，如第499行、第1166行、第1489行所示；另可参考第1542行、第2095行、第2930行。详见人名列表。

l. 501.“sīð”意为“到达”？可参考第353行。

l. 504.“þon mā”意为“更加……”，可添加到关于“þon”的相关解释中。

l. 506. E.将以利押对大卫的嘲讽比作《撒母耳记上》第17章第28节中的情节。

l. 509.“dol-gilp”意为“无谓的吹嘘”。注释中的第二个定义是错误的。

l. 513.“‘Eagor-stream’或许可以译为‘Eagor之流’，即那片可怕、充满风暴的海域，那个可怕的斯堪的纳维亚巨人就居住在那里，也在那里活动。”——Br.，第164页。他指出：“在英格兰的方言中，‘eagre’一词仍被用来指河流中的潮汐波或涌浪。德莱顿在他的《Threnod. Angust.》中也使用了这个词。‘但就像一股‘eagre’般，它胜利地席卷而过……’”

“潮水。”不过我们仍需谨慎。”等等。参见福克斯所著的《波埃修斯》，第20行、第236行；索普所著的《凯德蒙》，第69行等。

第524行：克吕格与B将此词读作Bānstānes。——贝特第九卷，第573行。

第525行：R将此词读作wyrsan（即wyrses，参见现代希腊语中的guten Muthes）；geþinges；但H.-So.指出，手稿中的wyrsan ... þingea = wyrsena þinga这种形式也是可行的；参见复数属格形式的banan，见第66行等。

第545行及以后：“贝奥武夫与布雷卡一起度过了五个夜晚，他们没有游泳，而是乘船在海上航行（所谓‘在海上游泳’其实也就是‘在海上航行’），后来暴风雨将他们分开……此后布雷卡成了布龙丁吉族的首领，这个部落曾在《威德斯思》中被提及。这个故事似乎属于传说性质，而非神话。”——布罗尔，第60、61页。

第574–578行：B建议将hwæðere改为swā þǣr，意为“就在那里，我遭遇了那件事”。但第574行的词似乎应理解为“然而”，而第578行的词则应为“仍然”；参见第891行；另可参阅S.、贝特第九卷第138行、《Tidskr.》第八卷第48页、扎赫尔第三卷第387页等。

第586行：格鲁德特将此句读作fāgum sweordum（没有ic þæs fela gylpe！），他补充了fela一词，并将断开的句子合并为一句。霍伊与克勒则将其读作geflites。

第599行：E将nȳd-bāde译为“敲诈勒索”，并补充道：“nēd bād，即收费者；nēd bādere，即收税人。”——《土地宪章》，词汇表，第五条。

第601行：手稿中仅有三处使用ond表示“和”，即第601行、第1149行、第2041行；其他地方则使用符号7来表示“和”。

第612行及以后：参见第1025行所述的饮酒仪式。“王后将酒杯递给贝奥武夫，不是在他与其他人坐在一起时轮到他，而是在酒杯已经传遍众人之后才递给他；她走向贝奥武夫的动作是一個独立的动作。”——E.

第620行：“那只在众人之间传递、让所有人品尝过的酒杯”，就像奥里尔学院及其他学院举办的周年纪念酒杯一样。——E.

l. 622. 关于年轻人与老年人的相应位置，可参见第160行与第1191行。
l. 623. 可参照第1164行中韦尔塞奥所佩戴的金色头饰。
l. 631. gyddode。可参见乔叟《序言》第237行（莫里斯版）。

“在七样事物中，他完全忽视了价值。”
参见“giddy”。

第648行：Kl.认为在“geþinged”之后应加句号，尤其是由于B.（《Tidskr. viii. 57》）指出“oþþe”有时相当于“ond”。Th.则建议用“ne”。

第650行：此处的“oþþe”，以及第2476行、3007行中的“oþþe”，很可能相当于“and”。

第651行：参见第704行，其中“sceadu-genga”（《Leechdoms》，第二卷第344行中所指的夜行怪物）被用来指代恶魔。——E.

第659行：参见第2431行，其中也有类似的表达，即婚礼仪式中的“拥有并保持”。——E.

第681行：B.认为“þēah ... eal”是现代英语“although”的前身。

第682行：“gōdra”意为战斗中的优势（Gr.）、战斗技巧（Ha.）、战争技能（H.-So.）。或许可以将其改为“nah”，即“ne + āh”（参见第2253行），这样就能解释为“他没有那种能力”之类的含义。

第695行：Kl.将此处读作“hiera”。Beit.第九卷第189行中则省略了“hīe”，因为该词出现在上一行中。Beit.第十二卷第89行也有类似记载。

第698行：“在这里，命运就像一张布网。”——E.他将此与希腊神话中的命运之神克洛托相提并论。女性也被称作“和平的编织者”，如第1943行所示。另可参见Kent的《Elene》第88行、《Wīdsīð》第6行等。

第711行：B.将“þā”译为“when”，并将其与前文句子联系起来，从而否定了在第711行进行常规分段的做法。他还反对在第703行、711行和721行中使用“cōm”作为谓语动词。（Beit，第十二卷）

第711行：“也许，那首讲述巨人Thyrs的格言诗，其实是在作者心中以Grendel为原型而写的——‘þyrs sceal on fenne’”

“那个巨人将独自居住在那片沼泽之地。”（《斯威特读本》，第187页）——《布罗德利版》，第36页。

第717行：迪特里希在《Haupt. xi. 419》中引用了AElfric的《Hom. ii. 498》中的内容：“他用金箔覆盖了那些拱门”——这是源自迦太基的罗马习俗。参见现代英语中的“oriel”一词，意为镀金的房间。——E.（引用Skeat的观点）。另可参见第2257、1097、2247、2103、2702、2283、333、1751行，了解金箔的各种用途。

第720行：B.和十位《布罗德利版》的注释者认为“heal-þegnas”应理解为“地狱之主”（即格伦德尔），并将“hæle”与《贝奥武夫》联系起来。参见第142行。

第723行：Z.将其读作[ge]hrān。

第727行：关于“standan”这个词的这种用法，可参见第2314、2770行；以及维吉尔的《埃克莱吉亚诗集》第二卷第26行：“Cum placidum ventis staret mare.”（当大海在平静的风中静止时。）

第757行：gedræg。这个词的含义之一就是“骚动”。此处，“appar.”意为“栖息地”或“巢穴”。

第759行：R.将“gōda”改为“mōdega”，因为“除非两个词首字母相同，否则该修饰语就无法与被修饰的词分开。”

第762行：关于“ūt”表示“离开”的类似用法，可参见安德烈亚斯的第1537行。——E.

第769行：《贝奥武夫》中的外来词并不多；除了该亚、亚伯等专有名词外，还有dēofol（恶魔）、candel（第1573行）、ancor（第303行）、scrīfan（相当于“forge”）、segn（第47行）、gīgant（第113行）、mīl-（第1363行）、strǣt（第320行）、ombeht（第287行）、gim（第2073行）等等。

第770行：手稿中写的是“cerwen”，B.等人认为这是一个阴性复合词的一部分：-scerwen类似于ed-wenden、-rǣden等词中的-wenden结构（参见安德烈亚斯的第1528行中的meodu-scerpen）；后来被修正为-scerwen，这一形式实际上象征着饮酒时可能发生的灾难。

关于“bescerwan”一词，可将其与“deprive”联系起来，后者源自“bescyrian”（Grein，第93页）。因此，“ealu-scerwen”的意思便是突然夺走、剥夺啤酒。——H.-So.，第93页。另请参阅B.，《Tidskr.》第八卷第292页。

第771行：Ten Br.将此词译为“rēðe”、“rēnhearde”，意为“狂暴的”、“极其大胆的”。

第792行：像“ǣnige þinga”、“nǣnige þinga”（根本不）、“hūru þinga”（尤其）这样的工具格副词短语并不少见。参见Cook的《Sievers’ Gram.》第178页；March的《A.-S. Gram.》第182页。

第811行：“myrðe”。E.将其译为“肆意妄为的”。Toller-Bosw.则不认为“悲伤”是该词的词义之一。

第850、851行：S.将“dēog”改为“dēop”，并删去了“wēol”后的分号，意为“被鲜血染红的深渊”；参见第1424行。B.则将其译为“dēað-fǣges dēop”等，意为“充满死者鲜血的深渊”——参见Beit.第十二卷第89行。

第857行：“blaneum”的含义在下面的第866行通过“fealwe mēaras”得到了部分解释。另可参照Layamon的诗句“and leop on his blancke”=战马，见第23900行；以及Kent的《Elene》，第1185行。

第859行：Körner在《Eng. Stud.》第一卷第482页中认为，频繁出现的“be sǣm twēonum”其实只是一种固定表达，意为“在地球上”；参见第1298行、第1686行。“twēone”是介词“between”的组成部分，参见“be-”。另可参照Baskerville的《Andreas》，第558行。

第865行：关于葬礼时举行赛马的记载，可参考《Voyage of Ōhthere and Wulfstān》，详见Sweet的《Read.》第22页。

第868行：不同的译法可见Ha.，第31页。

第871行及以后：R.认为这是对即兴创作的头韵诗的一种技术性描述，这类诗歌是在即兴情况下创作而成的。

第872行：R.和B.建议将“secg”改为“secg[an]”，意为“排练”，因为这个释义更符合接下来两行中的动词用法。

第878-98行：“我乐于认为，正是在英国文学中，我们找到了那部伟大史诗的最初雏形——也就是《沃尔松加萨迦》=《Wælsinges gewin》。几个世纪以来，这部史诗一直影响着各种艺术形式，最终则被瓦格纳运用到了音乐创作中。”——Br.，第63页。参见《尼伯龙根之歌》，第739行。

第894行：像gān、weorðan这样的不及物动词，有时会加上habben，以此来表示独立的动作。——Sw. 参见hafað...geworden，第2027行。

第895行：“brūcan（享受）这个词总是与属格连用。”——Sw.；参见第895行；根据March的《古英语语法》第151页，该词还可与宾格、属格、工具格、与格搭配使用。

第898行：Scherer认为hāte的意思是“来自热量”，即hāt（热量）的工具格形式；参见第2606行。

第901行：hē þæs āron þāh = 他因荣誉而繁荣昌盛（B.）。Ten Br.在þāh之后加上了逗号，使得siððan用来引导从句。——Beit. viii. 568。参见weorð-myndum þāh，第8行；第1155行、第1243行。——H.-So.

第902行：Heinzel认为Heremōdes只是一个形容词，意为“勇敢的”；这样一来，整段文字就指的是西格蒙德（Sigfrid），而第903行中的eotenas则指尼伯龙根人。H.-So.认为这样就能消除此处善良的“Heremōd”与第1710行及以后出现的邪恶的Heremōd之间的矛盾。不过B.仍然坚持认为Heremōd就是那个邪恶的角色。——Beit. xii. 41。关于fēonda geweald，第904行，B.认为其意思是被交给魔鬼手中；参见第809行、第1721行、第2267行；Christ，第1416行；Andreas，第1621行。至于hine fyren onwōd，可参见《创世记》第2579行；Hunt的《丹尼尔书》17章：hīe wlenco anwōd。

第902行及以后：“Heremōd的耻辱与西格蒙德的荣耀形成对比，同时也与作为首领的贝奥武夫的谨慎、耐心、慷慨和温和形成了对比。”——Br.，第66页。

第906行：手稿中写的是lemede。Toller-Bosw.将其修正为lemedon。

第917行：关于类似的内容，可参见Hunt的《出埃及记》，第170行。

l. 925. hōs，G. hansa，意为“公司”；“‘汉萨城邦’这一商业联盟的名称便源自此词。”——E.

l. 927. on staþole = 在地板上（B., Rask, ten Br.）。——Beit. xii. 90.

l. 927. 这里是否不应理解为“明亮”，因为其后面紧接着的是“golde fāhne”？可参照乔叟的“his eyen stepe”，Prol. l. 201（Morris版）；Cockayne的《St. Marherete》，第9页、108页；《St. Kath.》，第1647行。

l. 931. grynna或许应为gyrnna之意（即“悲伤”），为gyrn的复数属格形式，有评论家如此认为。

l. 937. B.（Beit. xii. 90）将gehwylcne视为wīd-scofen（hæfde）的宾语。Gr.则将wē视为绝对主格。

l. 940. scuccum：可参照G. scheuche的scheusal；《古英语谚语》中的old-shock；或许也指口语中的感叹词O shucks!（！）

l. 959. H.将wē解释为“庄严的复数形式”，但《贝奥武夫》在第964行已摒弃了这一解释。

l. 963. fēond þone frætgan（B. Beit. xii. 90）。

l. 976. synnum。“诗歌中最抽象的词汇往往具有极其广泛的含义，与散文中的用法大相径庭。例如，synn在诗歌中仅表示伤害、恶作剧、仇恨，而其在散文中的‘罪过’含义只是次要的；hata在诗歌中不仅指仇恨者，还指迫害者、敌人；nīð则既表示仇恨，也表示暴力、力量；heard则既表示坚硬，也表示锋利。”——Sw.

l. 986. S.将wæs置于第985行的末尾，将句子读作stīðra nægla，同时省略了gehwylc以及其后和scēawedon后的逗号。Beit. ix. 138；第987行中的stēdra（H.-So.）；hand-sporu（H.-So.）。

第986行：米勒（《安格利亚》，第十二卷第3节）将其修正为ǣghwylene，与fingras相对应。

第987行：hand-sporu。关于字母u渗入以n结尾的词根名词中的现象，可参见《安格利亚》，第七卷第176节。

第988行：类似用法可见于第2121行和第2414行，即unhēoru相当于ungeheuer。

第992行：B.建议将hāten改为hēatimbred，将-o-d改为gefrætwon；Kl.则认为是hroden（见《Beit.》第九卷第189节）。

第995、996行：web一词似乎指的是金线绣制的挂毯，即aurifrisium。

第997行：在“þāra þe = 那些……”之后，动词通常用单数形式而非复数形式；参见第844行、第1462行、第2384行及第2736行。——Sw.；Dietrich。

第998行：“在seld中，l发生了位置互换，变成了setl；在bold中，b变成了botl”，等等。——库克的《西弗斯语法》，第96页。另可参考英语专有名词，如Bootle、Battlefield等。——斯基特，《原则》，第一卷第250页。

第1000行：heorras：参见乔叟的《序言》（莫里斯版），第550行：“他没有不拥有的财富。”

第1005–1007行：关于R.和B.对这一难懂段落的看法，可参见Zachers的《Zeitschrift》第三卷第391页，以及《Beit.》第十二卷第368页。

第1009行：关于sǣl和mǣl，可参见第1612行，这两个词在东安格利亚地区仍被使用，例如“mind your seals and meals”，意为“注意各种时机和场合”，也就是要时刻保持警惕。——E.

第1012、1013行：类似的结构可见于第753行和第754行，即两个类似的比较级连用。

第1014行：类似的表达可见于第327行。

第1015、1016行：H.-So.将这两行置于括号内（fylle ... þāra）。另可参见B.的《Beit.》第十二卷第91节。

第1024行：诗中提到的众多著名宝剑之一。参见Hrunting的第1458行、1660行；Hūnlāfing的第1144行等。亦可参考Excalibur、罗兰之剑、尼伯龙根的巴尔蒙格等。

第1034行：scūr-heard。关于这个有争议的单词的巧妙解释，可参阅皮尔斯教授1892年11月1日发表在《现代语言笔记》上的文章以及后续的讨论。

第1039行：eoderas的含义尚不确定。H.与Toller-Bosw.认为该词意为“围栏”或“庭院的栅栏”。可参考Cǣdmon的第2439行、2481行。这段文字为了解马匹及其装备提供了有趣的信息。

第1043行：Grundt将wīg改为wicg，意为“冲锋者”；E.则引用了塔西佗的《日耳曼尼亚志》第7章的内容。

第1044行：“对每一个及两者都拥有支配权”；可对比“所有与部分”、“一个与全部”。

关于Ingwin的名字，可参见姓名列表。

第1065行：Gr.认为此处的fore意为“关于”、“涉及”（见Ebert的《年度杂志》，1862年，第269页）。

第1069行：H.-So.在eaferum之后加上fram，意为“关于（？）”。可参考《芬斯堡之战》的附录。

第1070行：关于丹麦人的各种名称，如“光明之族”、“长矛之族”、“东方之族”、“西方之族”、“环状之族”，可参阅相关词汇。

第1073行：Eotenas即芬兰人，也就是弗里西亚人；可参考第1089行、1142行、1146行等，以及Beit. xii. 37。他们为何如此命名尚不清楚。

第1084行：R.提出wiht Hengeste wið gefeohtan（见Zachers的《杂志》第三卷第394页）。Kl.则认为应为wið H. wið gefeohtan。

第1085行和1099行：wēa-lāf这一词出现在Napier编辑的《Wulfstan, Hom. 133》中。E.可参考Brunanb.的第54行中的daroða lāf，以及Phoenix第272行中的ādes lāfe（Bright所著）等。

l. 1098. “elne unflitme”意为“如此一来，誓言的内容便不会存在争议。”——B., Beit. iii. 30。不过参见1130行，那里再次将亨吉斯特与芬恩并置在一起，出现了“ealles (?) unhlitme”这一表达。

l. 1106. “现在分词+be”的结构，如这里的“myndgiend wǣre”，在原始的盎格鲁-撒克逊文学中较为罕见，但在从拉丁语翻译过来的作品中则很常见。这种表达方式通常没有实际意义。参见l. 3029。

l. 1108. 科尔纳认为“ecge”意为“剑”，这一推测是基于一种古老的日耳曼习俗，即人们会在剑或矛的尖端上放置装饰品等（Eng. Stud. i. 495）。辛格则认为“ince-gold”意为“亮色的黄金”；B.则认为“andīege”显然源自哥特语中的“andaugjo”。参见l. 2578中的“incge lāfe”。也有可能是指“and inge”（年轻人）用黄金装饰武器。关于“inge”，可参见亨特的《出埃及记》第190行。

l. 1115-1120. R.提出“(hēt þā ...) bānfatu bærnan ond on bǣl dōn, earme on eaxe”，意即“将武器放入灰烬中”；他还将“gūðrēc”解读为“战斗之烟”，而非“-rinc”（Zachers Zeitschr. iii. 395）。B.、萨拉钦（Beit. xi. 530）、利希滕费尔德（Haupts Zeitschr. xvi. 330）等人则提出了各种修正意见。参见H.-So.第97页以及Beit. viii. 568。关于“gùðrinc āstāh”，可参考古诺斯语中的“stiga á bál”，意为“登上火堆”。

l. 1116. “sweoloðe”。在达特穆尔地区，为了让新草生长而焚烧山坡上的灌木丛的行为被称为“zwayling”。——E. 可参见“sultry”、“G. schwül”等词。

l. 1119. 参见l. 3145中的“wudu-rēc āstāh”；以及亨特所著的《出埃及记》第450行中的“wǣlmist āstāh”。

l. 1122. “ætspranc”意为“爆发出来、兴起”（注释中未提及），由“æt”加上“springan”构成。

l. 1130. R.和Gr.仍认为“elne unflitme”的意思是“忠诚且毫无争议地”，与l. 1098中的含义相同。参见Ha.第39页；H.-So.第97页。

l. 1137. scacen = 已离去；参见第1125、2307、2728行。

l. 1142. “Eotenas的子孙”（B.，Beit. xii. 31，该注释认为1142行之后有缺失内容）。

l. 1144. B.将此句拆分为：Hūn Lāfing，即“Hūn将剑置于Lāfing之上”等等——参见Beit. xii. 32；另可参考R.，Zachers Zeitschr. iii. 396。Heinzel与Homburg提出了其他推测（参见Herrig’s Archiv, 72, 374等）。

l. 1143. B.、H.-So.以及Möller的解读为：worod rǣdenne, þonne him Hūn Lāfing，即“当Hūn将剑放在自己胸前时，便形成了军事兄弟情谊”。在北欧传说中确有名为Laufi、Lövi的剑；不过剑、盔甲等物品常被称为“lāf”，意指那些珍贵的传家之宝；参见第454、1033、2830、2037、2629、796等行。

l. 1152. roden = 变红（B.，Tidskr. viii. 295）。

l. 1160. 关于包含芬兰人故事的1069–1160行，可参考Möller的《Alteng. Volksepos》第69、86、94页；Heinzel的《Anz. f. dtsch. Altert.》第10卷第226页；以及B.的Beit. xii. 29–37页。另可参考Wīdsīð的第33行等内容。

l. 1160、1161行。此处lēoð（lied = 歌曲、吟诵）与gyd为同义词。

l. 1162–1165行。“在战争与部落迁徙的背后，在权贵们的争斗背后，我们在这首诗中看到了人们安定而持续的家庭生活，他们的情感与思想，以及他们彼此交谈、行动、歌唱、饮酒、生活、相爱的方式。”——Br.，第18页。

l. 1163. 可参考“wonderwork”一词。类似地，还有“wonder-death”、“wonder-bidding”、“wonder-treasure”、“-smith”、“-sight”等词，分别见于第1748、3038、2174、1682、996等行。此外，德语中也使用同样的强化词，表示“惊人的”，如“wunder-schön”等。

第1165行：此处的“那”指的是某个未来的事件，在那个事件中，“每个人”都不会“忠于他人”，这一情节在诗中并未详细展开。suhtor-gefæderan指的是赫罗德加尔与赫罗德乌尔夫，见第1018行。另可参见āðum-swerian，见第84行。

第1167行：几乎重复了第500行的内容，如“æt fōtum”等，那里首次出现了Unferð这个角色。

第1191行：E认为，在这段文字中，年轻人与中年人有着各自的座位，就像如今的英国大学礼堂、礼拜堂、会议场所及教堂里那样。

第1192行：“ymbutan”意为“周围”，有时会被分开表述为“ymb hīe ūtan”；可参见《奥瑟尔的航行》等作品，第18页，第34行等；也可参见《贝奥武夫》，第859行、1686行等。

第1194行：“bewægned”是一个一次性使用的词汇，Th给出了其译法。它可能是动词“wægen”的过去分词形式，通过添加“-ian”后变成了动词，类似于“own”、“drown”等词。可参见“hafenian”（源自“hafen”，再源自“hebban”）等词。

第1196行：E认为这个表达的意思是“斗篷及其上的环或饰扣”。在古英语中，“rail”一词仍被广泛使用（如《皮尔斯·普洛ウ的诗》等）。

第1196行：后来贝奥武夫将这条项链送给了海格德，见第2173行、2174行。

第1199–1215行：从这段文字中的隐晦线索来看，如果希格拉克就是图尔的格里高利在《法兰克人史》第三卷第3章中所提到的Chochilaicus的话，那么这首诗的创作时间大约在公元512–520年左右。

第1200行：“Breosinga men”（冰岛语为Brisinga men）指的是女神弗蕾亚的项链；可参见《旧埃达》中的Hamarshemt篇章。哈玛从哥特国王埃奥尔门里克手中偷走了这条项链；可参见《旅行者之歌》的第8行、18行、88行、111行。通过对比这两条项链，诗人预演了希格拉克的命运——这也体现了这首诗的拼贴式结构特点。

l. 1200. 关于Brōsinga mene，可参见B., Beit. xii. 72。C.认为fealh应理解为“逃离”，并在byrig之后加上分号，同时将hē视为flēah和gecēas的主语。

l. 1202. B.推测gecēas ēcne rǣd的意思是“他成为了一个虔诚的人，死后进入了天堂”。在《Thidrekssaga》中，Heime（Hāma）选择隐居——即选择更好的归宿（？）。参见H.-So., 第98页。不过也可比较一下《贝奥武夫》第1760行与1761行中Hrōðgār的用语。

l. 1211. S.认为feorh应理解为“财产”，这与下文中brēost-gewǣdu……bēah的含义相对应。

l. 1213. E.指出，在《克努特法典》第1卷第26条中，魔鬼被称作se wōdfreca werewulf，即“凶猛的狼人”。

l. 1215. C.提出heals-bēge onfēng这一解释。参见Beit. viii. 570。至于hreā，Kl.建议用hrǣ-来表示。

l. 1227. 据Ettmüller所说，这里所说的儿子指的是在Hrōðgār之后继位的那个人。

l. 1229. Kl.认为is应理解为sī，即“是”。

l. 1232. S.认为druncne的意思是“因饮酒而兴奋不已”——参见Beit. ix. 139；Kl.同书第189页、194页。不过也可比较一下《朱迪思》第67行与107行。

l. 1235. 由于语言上的相似性，可参考第119行。

l. 1235. Kl.提出gea-sceaft这一解释；不过也可参考第1267行。

l. 1246. 钟形盔甲在中世纪十分常见。E.指出了同源语言中byrne的多种形式——哥特语、冰岛语、古高德语、斯拉夫语、古爱尔兰语、罗曼语等。参见Du Chaillu的《维京时代》，第1卷第126页。也可查阅Murray的词典相关词条。

l. 1248. ānwīg-gearwe的意思是“已准备好进行单挑”（C.）；不过也可参考Ha.第43页；以及Beit. ix. 210、282页。

l. 1252. 有人认为，即便它并非一部独立的作品，也应视为这部原始史诗第二部分（或即兴诗部分）的起始。

l. 1254. K、W和Ho将farode理解为“荒废的”；Kolbing则将其读作furode；不过可参照第1266行的wēsten warode。手稿中写的是warode。

l. 1255–1258. 这段文字很好地体现了古英语诗歌中词语与短语之间始终存在的对应关系，Sw也引用了这段内容。其中的对应关系体现在ende与swylt、gesȳne与wīdcūð等方面。

l. 1259. “格伦德尔的母亲这个故事原本应是一首独立于前文的即兴诗，这一观点可以从以下事实中得到印证：那些怪物被再次描述，而且还有许多新细节被添加进来，这些显然都是某个希望丰富并美化原有故事的歌手所添加的。”——Br.，第41页。

l. 1259. 可参照第107行，该行也表明了杀人犯与怪物们源自“该隐”的说法。

l. 1261. 手稿中写的是sē þe，m.；有些人则将其改为seo þe。在第1393、1395、1498行中，格伦德尔的母亲被称作m.；而在第1293、1505、1541–1546行等处，则被称作f.，这种代词在某些方面指代雌性生物，但在力量与野性方面则属于雄性。——H.-So.；Sw.，第202页。亦可参照第1380、2137行等处的阳性称谓。

l. 1270. āglǣca指的是格伦德尔，不过也有可能指的是贝奥武夫，正如第1513行所示。——Sw.

l. 1273. “尚不确定anwalda是否就是onwealda的变体，或者是否应该将其理解为ānwealda，意为‘唯一的统治者’。”——Sw.

l. 1279. 手稿中写的是sunu þeod wrecan，R将其改为sunu þēod-wrecan，其中þēod意为“怪物”；但为何不将þēod视为与sunu相对的概念，即“她的儿子，王子”呢？可参阅Sweet的《读者指南》以及Körner在《Eng. Stud.》第1卷第500页中的论述。

l. 1281. Ten Br.建议将sōna译为sāra，意为“痛苦的回归”。

l. 1286. “geþuren（手稿中出现了两次）实际上应理解为geþrúen，意为‘伪造的’，属于一种孤立的过去分词形式。”——Cook的《Sievers语法》，第209页。不过可参考Toller-Bosw.中的相关例句；另见Sw.的注释以及March的第100页等。

l. 1292. þe hine意为“谁”；参见第441、1437、1292行；另见《Hēliand》第1308行。

l. 1298. be sǣm tweonum；参见第1192行；Hunt的《Exod.》第442行；现代英语中意为“朝向我们这边”等。——Earle的《语言学》，第449页。另参见第1192行的注释。

l. 1301. C.提出将ōðer him ærn译为“另一间居室被分配给了他”。

l. 1303. B.推测hrōf后面应接genam；但Ha.在第45页指出这种用法并无必要，因为under在此处也意为“在……情况下”。

l. 1319. E.和Sw.建议将nǣgde或nēgde译为“接近”，nēgan则相当于中古德语中的nēhwian，现在分词形式为nēhwiandans，意为“接近”。至于hnǣgan，意为“压制、征服”，可参见第1275、1440行等。

l. 1321. C.建议将nēod-laðu译为nēad-lāðum，意为“在消除敌意之后”；不过也可参考frēond-laðu，见第1193行。

l. 1334. K.和ten Br.推测gefægnod意为“因她而欢欣鼓舞”，这与第1333行的ǣse wlanc意思类似。

l. 1340. B.将其翻译为：“她实施了具有深远影响的血腥复仇行为。”——《Beit.》xii. 93。

l. 1345. B.将ēow读作gēo（参见Zachers的《Zeitschrift》第四卷第205页）。

l. 1346-1377. “这是现存最古老的民间故事版本之一……该故事的来源是乡下人（见第1346、1356行）。”——E.

l. 1347. 参见第51行的sele-rǣdende。

l. 1351.“ge [of gewitan]很可能只是抄写错误——即对前文‘gewislīcost’中的‘ge’的重复书写。”——Sw.

l. 1352.“ides”与“fīras”、“men”等词一样，属于诗歌用语；格林认为它与希腊语中的“νύμφη”类似，用于指代超凡或半神性质的女性。

l. 1360–1495：E将这一具有但丁风格的景象与《埃涅阿斯纪》第七卷第563行、卢克莱修第六卷第739行等作品中的诗意描述进行了比较。

l. 1360：“firgenstrēam”也出现在《凤凰记》（Bright，第168页）第100行、Andreas的作品第779行和第3144行（K.），以及《格言诗》第47行等处。

l. 1363：所有格常被用来表示距离，即以英里为单位；参见第3043行；并与第207行中的部分所有格形式相对照。

l. 1364：手稿中写作“hrinde”=“hrīnende”（？），Gr.采用了这一写法；K.和Th.则写作“hrinde-bearwas”；“hringde”意为“环绕的”（Sarrazin，《Beit.》第十一卷第163行）；“hrīmge”意为“结霜的”（Sw.）；还有被霜覆盖的意思（Ha.）。参见Morris，《Blickling Hom.》，序言，第六、七章。

l. 1364：参见Ruin所写的“hrīmige edoras behrofene”，即没有屋顶的厅堂。

l. 1366：“nīðwundor”可能等于“nið-”（如“nið-sele”中所见）加上“wundor”，即“深渊中的奇迹”。

l. 1368：在从属句甚至独立句中，人称代词有时会被省略；参见此处的“wite”；另可参考Hunt的《出埃及记》第319行。

l. 1370：“hornum”。这类表示方式或敬意的与格在形容词后并不少见。

l. 1371：“seleð并不依赖于ǣr，因为若是那样它就会处于虚拟式；而ǣr只是一个副词，与下一行中的连词“ǣr”相对应：‘他会（更快地）放弃生命，就在他愿意之前’等等。”——Sw.

l. 1372. 关于类似情况，可参见第318行和第543行中的willan，其动词不定式也被省略了。

l. 1373. heafola仅出现在诗歌中——在本题诗中出现了十三到十四次。关于eald、blōd等词，可参考诗歌中的gamol、swāt（第2694行）等词。

l. 1391. uton：是wītan的命令式主语形式，意为“让我们去”；可比较法语的allons、拉丁语的eamus、意大利语的andiamo等，后面接动词不定式。另可参见第2649行、第3102行。

l. 1400. H.表示间接受益者所处的语态，意为“好处”。

l. 1402. geatolīc很可能意为“在他的装备之中”，正如B.所指出的（Beit. xii. 83），可与searolīc作比较。

l. 1402、1413行采用了gān的过去式在古英语中的形式（哥特语为gaggida）。可参见Andreas的第1096行等。

l. 1405. S.（Beit. ix. 140）补充了[þǣr hēo] gegnum fōr；B.（同书xii. 14）则提出hwǣr hēo。

l. 1411. B.、Gr.和E.将ān-paðas理解为“仅容一人通行的道路”，类似于挪威语的einstig；可参见上文提到的stīge nearwe。其含义为“小路”。可参见enge ānpaðas、uncūð gelād，出自《出埃及记》（Hunt著），第58行。

l. 1421. 可参见oncȳð，第831行。整个段落（第1411行至第1442行）都充满了关于捕猎海象、捕海豹、用鱼叉捕捉海洋生物（第1438行）等内容。

l. 1425. E.引用了8世纪的《词汇汇编》中的“Falanx foeða”。

l. 1428. 关于nicors的其他记载，可参见第422行、第575行、第846行。E.指出：“这个词以‘Old Nick’这一短语的形式保留下来……是一个极具权威性的词……冰岛语为nykr，意为水妖；丹麦语为nök、nisse；瑞典语为näcken；德语为nix、nixe等等。”可参阅Skeat的《Nick》一文。

l. 1440. 斯威德语中该词为gehnǣged，意为“俯伏的”；nīða则被视为复数属格形式，“用于表示工具关系”，即“通过强制手段”。

l. 1441. -bora = 携带者、搅动者；也出现在其他复合词中，如mund-、rǣd-、wǣg-bora。

l. 1447. him = 为了他，是一种较远的与格形式。——Sw.

l. 1455. 原文为brondne，意为“燃烧的”。

l. 1457. lēon是lāh的动词原形；参见第1468行的onlāh（< onlēon）。
līhan曾被视作该词的动词原形；参见lǣne = lǣhne。

l. 1458. 可参照拉丁语中类似的表示所属关系的与格形式。

l. 1458. H.-So.将冰岛传说中关于格雷蒂尔与洞穴中的巨人作战的描述与之比较。hæft-mēce可能相当于冰岛语中的heptisax（《Anglia》，iii. 83），即“腰刀”。

l. 1459. “其含义似乎是‘在所有古老珍宝中最出色的’……不过foran在这里或许是一个介词，与属格连用，意为‘那些位于古老珍宝之前的东西’。”——Sw. 其他foran的用法可参见第985行和第2365行。

l. 1460. āter-tēarum = 毒药滴剂（C., Beit. viii. 571；S., 同上，xi. 359）。

l. 1467. þæt，复合关系代词，意为“那个”；“我们证明我们确实知道。”

l. 1480. forð-gewitenum是对me的补充说明，意为“在我去世之后”。——M. Callaway，《美国语言学杂志》，1889年10月。

l. 1482. nime. 表示怀疑或未来可能性的条件句中，需在主语后使用gif或būton；参见第452行和第594行；而表示事实或确定性时，则使用陈述语气；参见第442行、第447行、第527行、第662行等。关于būton的用法，可参见第967行和第1561行。

l. 1487. “在西部方言中，findan有时会以弱过去式的方式使用funde形式。”——Cook’s Sievers’ Cram., 第210页。

l. 1490. Kl.将其译为wæl-sweord，意为“战剑”。

1507行：“这个海底洞穴似乎又是那种作者亲身了解过的自然现象之一（参见第2135行、2277行），他将其引入神话故事中，为故事增添地方特色。这类地方有很多，它们的入口位于潮水最低处之下。”——Br.，第45页。

1514行：B.（Beit. xii. 362）将niðsele、hrōfsele解释为深海中的有顶大厅；可参照《格雷蒂尔传奇》（Anglia，iii. 83）。

1538行：Sw.、R.以及ten Br.认为eaxle应理解为feaxe，意为“用头发抓住”。

1543行：and-lēan（R.）；可参照第2095行。手稿中写作hand-lēan。

1546行：Sw.和S.将此词读作seax。——Beit. ix. 140。

1557行：H.-So.省略了逗号，而在ȳðelīce之后使用了分号；Sw.和S.则在gescēd之后加上了逗号。

1584行：ōðer swylc意为“另外十五个”（Sw.）；或“恰好同样多”（Ha.）。

1592–1613行及以后：可参照《Anglia》，iii.84（《格雷蒂尔传奇》）。

1595行：blondenfeax意为“灰白头发的”（Bright, Reader，第258页）；可参照《布鲁南之歌》，第45行（Bright）。

1599行：gewearð为动词的命令式，意为“同意、决定”；即“许多人同意了这一点或那一点等等”（Ha.，第55页；可参照第2025–2027行、1997行；B., Beit. xii. 97）。

1605行：C.认为wiston即wīscton，意为“希望”。——Beit. viii. 571。

1607行：brōden mǣl现在被视为复合名词，意为“镶有花纹的剑”或“花剑”。——W., Ho.

1611行：wæl-rāpas意为“水绳”，即霜冻形成的带状物（参见第1610行）？也可能指的是英语中的weele，即漩涡。可参照wǣl、gurges，参见Wright的《Voc., Gnom. Verses》，第39行。——E.

l. 1611. wǣgrāpas（Sw.）= 波纹带（Ha.）。

l. 1622. B.认为eatna即eotena、eardas，意为巨人的居所（Northumbr.中eo对应ea）。

l. 1635. cyning-holde（B., Beit. xii. 369）；参见l. 290。

l. 1650. H.、Gr.以及Ettmüller认为idese指的是女王。

l. 1651. 参见Anglia, iii. 74、Beit. xi. 167，了解其与《格雷蒂尔萨迦》（13世纪）的相似之处。

l. 1664. B.提出将ēacen ... oftost改为eotenise ... èste，同时省略了括号内容（Zackers Zeitschr. iv. 206）。G.则将其译为“强大的……常常”。

l. 1675. ondrǣdan。“在后期文本中，当介词on出现在复合词或固定短语中时，其末尾的n常常会被省略，此时前缀会以a的形式出现：abútan、amang、aweg、aright、adr’ǣdan。”——Cook’s Sievers’ Gram., 第98页。

l. 1680-1682. 巨人及其所作之事也见于l. 113、455、1563、1691等处。

l. 1680. 参见ceastra ... orðanc enta geweorc，《格言诗》，l. 2；Sweet’s Reader，第186页。

l. 1687-1697.“在对剑上铭文的描述中，我们可以看到从异教魔法向基督教时代观念的过渡过程……洪水和巨人的故事……其实是对异教神灵名称的替代，而魔法咒语则象征着胜利。”——E.另可参考穆斯林的用法。

l. 1703, 1704. þæt þē eorl nǣre geboren betera（B., Tidskr. 8, 52）。

l. 1715. āna hwearf = 他孤独地死去（B., Beit. xii. 38）；= 孤独的（Ha.）；= 独自的（G.）。

l. 1723. lēod-bealo longsum意为“永恒的地狱之苦”（B.，Beit. xii. 38，该处将《诗篇》Cott. 57中的līf longsum与之比较）。

l. 1729. E.将其译为“lufan”，意指“被占有”；Ha.则译为“财产”。

l. 1730. mōdgeþonc与lig、sǣ、segn、niht等词一样，具有双重性别（mōdgeþ的阳性与阴性形式）。

l. 1741. 关于“报应”这一概念的阐述在此处得到了非常清晰的说明——它紧随“傲慢”之后出现。唯一能保护灵魂免受那些“侵袭并伤害”它的东西侵害的，就是“我们灵魂的主教与牧者”（l. 1743）。

l. 1745似乎隐约预示了斯堪的纳维亚神话中那个邪恶的弓箭手洛基的角色，他使用槲寄生枝射杀了巴尔德。其语言风格与《诗篇》64极为相似。

l. 1748. Kl.认为wom即wō(u)m；可参见wōh-bogen，l. 2828。另请参阅Gloss.第295页中关于wam的条目。再对比一下几行之后的bebeorgan的结构（l. 1759），其中与格与宾格是连在一起的。

l. 1748. 关于wōh的变格规则，可参见Cook的Sievers’ Gram.第167页：其属格为wōs或wōges，与格为wō(u)m等；复数属格为wōra，与格仍为wō(u)m等。同时也可参考hēah、hrēoh、rūh等词的变格规则。

l. 1748. wergan gāstes；可参见Blickl的Hom. vii.以及Andreas的l. 1171。在苏格兰，“Auld Wearie”这个词至今仍在使用，或者几年前还在使用……用来指代魔鬼。——E. Bede的《教会史》中自然也有许多将该词视为“魔鬼”的例证。

l. 1750. on gyld意为“作为奖赏”（B. Beit. xii. 95）；Ha.将其译为“骄傲地宣称”；G.则译为“吹嘘”；Gr.则译为“煽动吹嘘行为”。可参见Christ的l. 818。

l. 1767. E.认为这是在暗示那种普遍存在的“恶眼”迷信（mal occhio, mauvais ǣil）。可参见维吉尔的《埃克莱亚诗》第三卷第103行。他

E指出，庇护九世、甘贝塔以及卡诺总统都被他们的敌人指控拥有这种武器。

第1784行：“wigge geweorðad”（手稿中为“wigge weorðad”）是C的推测；参见Elene的第150行。G在战争中备受尊崇。

第1785行：在“bēon”的现在时形式中通常隐含着将来时意味，这一点在这行中表现得十分明显；参见第1826行、661行、1830行、1763行等。

第1794行：有些不及物动词会接受动作对象的宾语（如这里的“Geat”）；而另一些动词（如“þyncan”）则接受动作执行者的与格，参见第688行、1749行等。参见与做梦、羞愧、渴望等相关的动词——March，《古英语语法》，第145页。

第1802行：E指出，这里的“blaca hrefn”是一种吉祥之鸟，与第3025行中的“se wonna hrefn”相反。乌鸦、狼和鹰则是史诗中常出现的与战斗与杀戮相关的意象。参见第3025–3028行；《马尔登》，106行；《朱迪思》，205–210行等。

第1803行：S将其修正为：“随后光明出现，黑暗过后愈发明亮：那些战士们……”参见Ho.，第41页，第23行。G在“那些战士们”之前加上了句号。关于“ōnettan”，可参见Sw.的注释以及Bright的读本中的注释。

第1808–1810行：Müllenh.和Grundt.将“se hearda”与《贝奥武夫》联系起来，将手稿中的“sunu”修正为“suna Ecglāfes”（即Unferth）；贝奥武夫感谢了Unferth的借款。参见第344行、581行、1915行。

第1823–1840行：“贝奥武夫离开时承诺为赫罗德加效力，成为后来骑士精神体系中所说的‘真正的骑士’”——E。

第1832行：Kl.将其修正为“dryhtne”，并与Higelāce并列。

第1835行：“gār-holt”更恰当的意思是矛杆；参见“æsc-holt”。

第1855行：“sēl”意为“更好”（Grundt.；B., Beit. xii. 96），而非手稿中的“wēl”。

第1855–1866行：“根据8世纪的经历与教义所描绘的理想国际友好图景。”——E。

第1858行：S和K将该词修正为gemǣne，与sib一致。——Beit. ix. 140, 190。

第1862行：“海鸥是一种出色的潜水鸟，能从四十英尺这样相当高的高度俯冲入海。”——E。

第1863行：K建议用heafu，意为“海洋”。

第1865行：B提议用geþōhte来代替geworhte，意为“以坚定的意志”；参见第611行。

第1876行：gesēon意为“再次看见”（Kl., Beit. ix. 190）。S和B添加了nā来修饰gesēon，并以此解释赫罗德加尔的泪水。Ha和G则遵循海涅的文本。参见第567行。

第1881行：这里的beorn是指第67行中的bearn吗？还是更有可能是指“born”、“barn”，即“被烧毁”之意？——S, Th。

第1887行：orleahtre是一个特指的名称。E将其与丁尼生的“无可指责的国王”相提并论。也可参见第2015行、第2145行，以及第11行中的“伟大的国王”。

第1896行：C提出scaðan意为“战士们”（参见第1804行）；但亦可参照第253行。

第1897行：在294–302行中，那艘船由赫罗德加尔的部下看管；而在第1901行中，那名掌管船只的人得到了贝奥武夫的赏赐——一把剑，从而成为“持剑的侍从”。——E。这一情节似乎将整首诗串联在一起。还可比较第219行中“ymb ān-tīd ōþres dōgores”所描述的快速返程，以及两处文字上的相似之处（如fāmig-heals、clifu、næssas、sǣlde、brim等）。《贝奥武夫》中的航海术语值得深入研究。

l. 1904. R.建议将“gewāt him on naca”理解为“船只出发了”，其用法与第2524行相同（参见Zachers Zeitschr.第三卷第402页）。B.则将“on nacan”作为正确形式，但加入了无关内容（参见Beit.第十二卷第97页）。

l. 1913. 可参照《A.-S. Chron.》中Earle-Plummer所编版本中对“cēol”（即“船”）的相同用法，以及《Gnomic Verses》等文献中的用法。

l. 1914. S.在“on lande”之前加上了“þæt hē”。

l. 1916. B.认为“lēofra manna”应与“wlātode”相关，即“在海岸边寻找那些值得信赖的人”（参见Beit.第十二卷第97页）。

l. 1924. Gr.、W.和Ho.建议用“wunade”来表示“留下”；不过可参考第1929行。S.则将第1924行和第1925行视为“直接引语”（参见Beit.第九卷第141页）。

l. 1927及以后：“《贝奥武夫》中的女性属于典型的北方类型：她们深受丈夫以及贵族和民众的信任与喜爱；她们慷慨、温柔，并且始终保持着尊严。”——Br.，第67页。Thrytho则是例外，见第1932行及以后。

l. 1933. C.建议用“frēcnu”来形容Thrytho，意为“危险的、大胆的”，因为Thrytho不能被称为“优秀的”。G.则将她的名字写为“Modthrytho”。这里刻意将温柔的Hygd与可怕的Thrytho进行对比，就如同在第902行及以后将Sigemund与Heremōd进行对比一样。关于Thrytho等信息，可参考Gr.的《Jahrb. für rom. u. eng. Lit.》第四卷第279页；Müllenhoff的《Haupts Zeitschr.》第十四卷第216页；Matthew Paris的著作；Suchier的《Beit.》第四卷第500-521页；R. Zachers的《Zeitschr.》第三卷第402页；B.的同一刊物第四卷第206页；Körner的《Eng. Stud.》第一卷第489-492页；H.-So.，第106页。

l. 1932-1963. K.首先指出了历史上的麦西亚国王奥法与其妻子Cwendrida，与本文中所提到的奥法及Thrytho之间的关联（Gr.在《Vita Offǣ Secundi》中将她称为Drida）。这个故事是关于她的，而非Hygd的。

l. 1936. Suchier建议用“andǣges”表示“面对面”；Leo则建议用“āndǣges”表示“一整天”；G.则认为是“在白天”。如果将“an”理解为“govqern hire”，即“在她身上”，而将“dæges”（如同“nihtes”等词一样）理解为表示时间的属格形式，即“在白天”，那么就不需要做任何修改了。

l. 1943. R.与Suchier提出“onsēce”的含义为“寻求、要求”；但可参见2955行。
l. 1966. 可参见《出埃及记》115行的“heofoncandel”（Hunt所释）；亦即Shak.所说的“夜用蜡烛”。
l. 1969. 关于杀害Ongenþēow的真正凶手，可参见2487行及后续内容——那就是Eofor，Hygelāc为奖赏他而将自己唯一的女儿嫁给了他，详见2998行。
l. 1981. “meodu-scencum”意为“配有麦酒浇注器或麦酒杯的器具”（G., Ha.）；也可指“一杯麦酒”（Toller-Bosw.）。
l. 1982. K., Th., W., H.给出[heal-]reced这一读法；Holler则提出[hēa-]这一读法。
l. 1984. B.为手稿中的hǣ nū这一写法辩护，他认为其应等同于Heinir，即居住在日德兰半岛“荒野”地区的人们（hǣð）。可参见H.-So.第107页；Beit. xii. 9。
l. 1985. “sīnne”。在诗歌中存在第三人称的反身所有格形式“sīn”（其变格方式与“mīn”相同）。它既可用作真正的反身代词，也可用作非反身代词（相当于拉丁语的“ejus”）——Sw.；Cook的《Sievers语法书》第185页。可参见1508行、1961行、2284行、2790行。
l. 1994. 关于“sēað”的类似用法，可参见190行；此外，还有诸如“因情绪而激动”“因愤怒而狂怒”等表达方式，“weallan”一词也常被如此使用；可参见2332行、2066行等。
l. 2010. B.提出“fācne”作为“fenne”的替代词，意为“以背叛的方式”。可参见Juliana第350行；Beit. xii. 97。
l. 2022. 诗中很少提及特定种类的食物，即便有提及也极为罕见。而饮料则有多种形式——麦芽酒（如此处所示的ealu-wǣg）、麦酒、啤酒、葡萄酒，还有līð（可能是苹果酒？哥特语为leiþus，德语谚语中的leit-即指酒馆），等等。
l. 2025. Kl.提出用“is”来代替“wæs”。

l. 2027。关于weorðan的类似用法，可参见第1599行：意为“同意”、“满意”（Ha.）；或“出现”（Sw.，《读者》第6版）。

ll. 2030、2031。Ten Br.提出如下解释：oft seldan（即“给予”）wǣre æfter lēod-hryre：lȳtle hwīle bongār būgeð, þēah sēo brȳd duge——也就是说，通常在王子倒台之后才会签订条约；不过，无论新娘多么优秀，那把杀戮之矛也只会短暂地静止下来而已。参见Kl.，Beit. ix. 190；B.，Beit. xii. 369；R.，Zachers Zeitschrift，第404页；Ha.，第69页；G.，第62页。

l. 2036。参见Kl.，Beit. ix. 191；R.，Zachers Zeitschrift，第3卷，第404页。

l. 2042。对于bēah，B.将其改为bā，意为“两者”，即弗里人与丹麦人。

l. 2063。Thorkelin和Conybeare认为lifigende应理解为wīgende，即“战斗”。

l. 2068。W.所编辑的版本以这一行作为第三十节的开头（手稿中并未标明）。第三十九节（A和B版本中为第三十八节，Thorkelin版本中为第三十九节）在手稿中并未如此标注，不过第2822行的þā是用大写字母书写的，而第四十节则从第2893行开始。

l. 2095。参见第1542行及相关注释。

l. 2115及以后。B.的修正版本如下：

Þǣr on innan gīong
niðða nāthwylc, nēode tō gefēng
hǣðnum horde; hond ætgenam
seleful since fāh; nē hē þæt syððan āgeaf,
þēah þe hē slǣpende besyrede hyrde
þēofes cræfte: þæt se þīoden onfand,
bȳ-folc beorna, þæt hē gebolgen wæs.
——Beit. xii. 99；Zachers Zeitschrift，第4卷，第210页。

l. 2129。B.认为Gr.在文本中的读法应为fǣrunga，意为“突然”——Beit. xii. 98。

l. 2132. 手稿中为“þine life”，Leo将其译为“thy leave”（即“经你允许”）；B则译为“thy life”。——《贝奥武夫》第十二章第369行。

l. 2150. B将“gēn”等词译为“现在我再次只为你一人服务，因为你才是我仁慈的国王”（《贝奥武夫》第十二章第99行）。

l. 2151. “hafu [hafo]”、“hafast”、“hafað”这些形式属于诗歌中的古旧表达方式。——Sw.

l. 2153. Kl.建议将“eafor”译为“ealdor”，意为“王子”；W则提出复合词“eafor-hēafodsegn”，意为“头盔”；可参见第1245行。

l. 2157. 这个形容词的呼格形式在诗文中很常见，尤其是当它被置于句末时：“Beowulf lēofa”，见第1759行。在诗歌中，该词也常以主格形式出现，如“wudu selesta”等。

l. 2158. “ǣrest”很可能源自动词“ārīsan”（意为“兴起、起源”），因此可理解为“起源、开端”。R则提出“ǣrist”，同样意为“起源、兴起”。可参考米勒编辑的《比德教会史》，该书中该词的拼写与上文相同，但意思却是“复活”。另可参阅Sweet的《读者指南》第211页，以及E.-Plummer的《编年史》第302页等。手稿中则为“est”。可参见Ha.第73页，以及《贝奥武夫》第十章第222行；还可参见第2166行。

l. 2188. Gr、W、H将[woen]don译为“weened”，即“已断奶”，而非Th.所用的[oft sæg]don。

l. 2188. 那个懒惰的贝奥武夫，就像迟钝的布鲁图斯一样，最终暴露出了真实的性格，于是人们赠予他一把象征荣誉的宝剑。那把剑被“放在他的胸前”（第2195行），就如同第1145行中匈奴人将拉芬放在亨吉斯特的胸前那样。

l. 2188. “起初，那个男孩很懒惰，盖特人认为他不是个适合打仗的王子，因而长期轻视他。后来，就像民间故事中的许多懒惰的第三个儿子一样，他发生了变化，突然展现出惊人的勇气，热衷于冒险。”——Br.，第22页。

l. 2196. “七千块土地、一座宅邸以及一个统治权。”——Ha.，Beit。
ix. 191认为，与Ettm.的观点一致，þūsendo指的是一块土地的面积（参见Schmid的《Ges. der Angl》，第610页）；Bede所说的familia相当于0.5平方米；seofan这一词（如同hund，见第2995行）仅用于押韵之用。

l. 2196. “7000块土地的巨大荣耀、一座宅邸，以及一个统治之地”——即王座。——E.

l. 2210. 手稿中采用的是更正确的wintra一词。

l. 2211. 可参照第100行中关于龙的类似描述。《贝奥武夫》中第三次也是最后一次与龙的战斗，恰如其分地体现了其“庆典”的庄严性。

l. 2213. B.提出将句子改为sē þe on hearge hǣðen hord beweotode；可参照Ha.，第75页。

l. 2215. “龙盘踞在洞穴中的财宝周围，就像法夫纳一样，如同巨蛇般盘绕着自己的宝藏。龙们向来都有这种习性，因此黄金被称为‘虫子的床’、‘法夫纳的沙发’，还有‘虫子的床火’。甚至在印度，眼镜蛇……也是宝藏的守护者。”——Br.，第50页。

l. 2216. nēode。E.的译法十分巧妙；Ha.则译得较为生动。H.-So.将此词理解为“带着欲望、贪婪地”，即nēod的状语。

l. 2223. E.在这一点开始他的“第三部分”，就如同他在第1252行开始“第二部分”一样，每一次与龙的战斗都构成一个三部曲的一部分。

ll. 2224, 2225. B.提出：nealles mid gewealdum wyrmes weard gæst sylfes willum。——Zachers Zeitschr.第四卷第211页；Beit.第十二卷第100页。

l. 2225. 将þēow改为þegn。——K.和Z.

l. 2227. 将ofer-þearfe改为ǣrnes þearfa。——Z.

ll. 2229-2231. B.提出：secg synbysig sōna onwlātode，

那里有一座巨大的堡垒，
进入其入口处需要多么强大的力量啊……
……那些人最终还是离开了那里。
——《贝奥武夫》第十二章101行。参见Ha.，第69页。

第2232行：W.建议将“geseah”改为“seah”或“seīr”；Gr.则建议改为“searolīc”。

第2233行：Z.推测应为“eorð-hūse”（而非“-scræfe”）。

第2241行：B.提出“lǣn-gestrēona”，意为“短暂的”等；Th.和R.则提出“leng”（即“更长的”）“gestrēona”；S.接受原文，但将其译为“不断积累的财富”。

第2246行：B.提出了两种可能的解释：(1)“hard-fyndne”，意为“难以找到的”；(2)“hord-wynne dǣl”，意为“一大笔财富”——参见第2271行。参见Zachers Zeitschr.第四卷211页；《贝奥武夫》第十二章102行。

第2247行：“fecword”可能是指“禁语”？手稿中写作“fec”。

第2254行：其他人则将“fetige”改为“feor-[mie]”，意为“修补”；我认为没有人能够做到这一点。

第2261行：丹麦人有时也被称作“环甲战士”，因为他们穿着带环的盔甲，或者拥有戒指。参见第116行、1280行。

第2263行：Koeppel建议将“næs”改为“nis”。

编辑们非常感谢E. Koeppel在《Eng. Stud.》第十三卷第3期中对文本及词汇表所做的诸多修正。

第2264行：注意这里提到了狩猎活动。在《贝奥武夫》中，另一种常见的娱乐活动还包括吟唱诗歌、讲故事、赛马、游泳、捕猎海洋生物、举行宴会，以及赠送珠宝、剑和戒指等。

第2264行：参见Maldon的第8、9行，其中也提到了狩猎活动。

l. 2276. Z.建议用swȳðe ondrǣdað；Ho.则用gesēcean来对应Gr.的gewunian。

l. 2277. Z.和K.将此句理解为“hord on hrūsan”。第2279行中的“三百个冬天”很可能是“很长时间”的惯用表达，类似于第1499行的hund missēra、第2995行的hund þūsenda、第379行中描述贝奥武夫力量时的þrītig、第123行中描述被格伦德尔杀死的士兵人数时的þrītig，以及第2196行的seofan þūsendo等等。

l. 2285. B.认为hord一词在2284行和2285行中重复出现，对此表示反对；不过可参考Ha.的第77页。C.则更倾向于使用sum而非hord。onboren意为“即刻发生的”；可参考B.的Beit. xii. 102。

l. 2285. onberan这一词也出现在第991行，其含义为“带走”；其中on-相当于E.中的un-（如un-bind、-loose、-tie等），G.中则为ent-。而黑人仍然将其发音为on-do等等。

l. 2299. 关于现有文本的合理性，可参考H.-So.的第112页。B.提出“那片荒漠中也没有任何人会为战斗而欢欣鼓舞”，等等。So ten Br.也有类似观点。

l. 2326. B.和ten Br.建议将him译为hām，即“家”。——参见Beit. xii. 103。

l. 2335. E.将ēalond utan译为“海岸线附近、外侧被海水冲刷过的陆地”。可参考B.的Beit. xii. 1, 5。

l. 2346. 可参考第425行，贝奥武夫在那里决定独自与龙战斗。E.将此与《沃里克的盖伊》中的相关内容进行比较，见该书第49行和第376行。

l. 2355. Ten Br.认为laðan cynne是mǣgum的同位语。

l. 2360. 可参考贝奥武夫与布雷卡之间的另一段游泳冒险经历，见第506行及后续内容。

l. 2362. Gr.在xxx之前加入了āna，意为“独自前行”；这一改动得到了B.以及Krüger在Beit. ix. 575中的认可。也可参考第379行。

l. 2362. “在原版故事中，贝奥武夫拥有三十个人的力气。因此，这位新的创作者让他带走了三十件外套。”

“邮件。”——Br.，第48页。

第2364行：Hetware即Chattuarii，是一个在希格拉克远征弗里斯兰时与他结盟的民族；参见第1208行及以后、第2917行等。

第2368行：B.认为“sioleða bigong”的意思是平静的海面，并将哥特语中的“anasilan”与“平静”联系起来；瑞典方言中则用“sil”来表示瀑布之间的平静水域。——Zachers Zeitschr.，第四卷，第214页。

第2380行：hyne即Heardrēd；第2358行中也如此。

第2384行：E.指出Swīo-rīce与现代的Sverige即瑞典是同一个地方；参见第2496行。

第2386行：Gr.将“feorme”理解为“在宴会上”；参见Möller的《Alteng. Volksepos》，第111页，他将其读作(f)而非feorme。手稿中则写作or。

第2391行：参见第11行。

第2394行：B.、Gr.以及Mūllenh.认为第2393-2397行的意思是：埃德吉尔斯，奥瑟尔的儿子，被赶出瑞典后，在贝奥武夫的帮助下返回，杀死了自己的叔叔奥内拉，很可能进而成为奥瑟尔的继任者并成为瑞典的国王。另一种观点可见H.-So.，第115页。手稿中第2394行写作freond，Leo等人将其改为fēond。G.将其译为“朋友”——Beit.，第十二卷，第13页；Anzeiger f. d. Altert.，第三卷，第177页。

第2395行：埃德吉尔斯是奥瑟尔的儿子；参见第2381行；奥内拉则是奥瑟尔的兄弟；参见第2933行、第2617行。

第2402行：“十二人”；参见第207行中的“十五人”等。由于《贝奥武夫》本质上是一部关于仁爱、关于人类真爱的史诗，不同于一般的爱情史诗，因此这里的数字“十二”或许是在暗示另一位“人类之友”以及另一个“十二人团体”。在每种情况下，除了一个人之外，其余人都抛弃了英雄。

第2437行：R.建议将“strēd”理解为“命令、法令”，即stȳred。——Zachers Zeitschr.，第三卷，第409页。

第2439行：B将“frēo-wine”修正为“高贵的朋友”，并提问：“How can Herebeald be called Hæðcyn’s frēa-wine [手稿中如此记载]，即‘领主’呢？”

第2442行：“feohlēas gefeoht”指的是“无法用金钱弥补的杀人行为——在本案中即为无意的兄弟相杀。”——Sw.

第2445行：关于第2445至2463行的讨论，可参见Ha.的第82、83页；另可参考G.的第75页。

第2447行：手稿中写的是“wrece”，B对此予以认可（《Tidskr.》第八卷第56页）。W则认为“wrece”是祈使或劝告语气，并在“þonne”前加上冒号。

第2449行：“helpan”应改为“helpe”——K.、Th.、S.（《Zeitschr. f. D. Phil.》第二十一卷第3期，第357页）。

第2454–2455行：(1) Müllenh.（《Haupts Zeitschrift》第十四卷第232页）提出如下版本：
“þonne se ān hafað / þurh dǣda nȳd dēaðes gefandod.”
(2) B提出如下版本：
“þurh dǣda nīð dēaðes gefondad.”——Zachers《Zeitschrift》第四卷第215页。

第2458行：与复数形式的“scēotend”相比，可参见第704行、第1155行，其用法与“rīdend”类似；还可参考《Judith》第305行等。

第2474行：Th.认为此处的“广阔水域”指梅拉伦湖，即瑞典人与哥特人之间的边界。

第2477行：关于“oþþe”的含义，即“和”，可参见B.在《Tidskr.》第八卷第57页中的论述；另可参见Ha.的第83页。

第2489行：B建议将Gr.中的“heoro-”替换为“hrēa-blāc”——《Tidskr.》第八卷第297页。

第2494行：S建议使用“ēðel-wynne”。

第2502行：E将“dugeðum”译为“我的力量”；Ettmüller也是这么翻译的。

第2520–2522行：Gr.和S.的译文为“如果我知道还有别的办法可以对抗那头怪物的傲慢的话。”——Ha.，第85页。

第2524行：“and-hāttres”是H.自行创造的词。Gr.则将其译为oreðes和attres，意为“毁灭”与“毒液”。可参照第2558行的oruð以及第2840行（其中也出现了attor-这个词）。

第2526行：E.引用了Maldon第247行中的flēon fōtes trym。

第2546行：根据geseah的不同，Gr.、H.-So.和Ho.将此句译为standan stān-bogan（而非stōd on stān-bogan）。

第2550行：Grundt.和B.认为dēop应理解为dēor，即“勇敢的人”，也就是贝奥武夫。

第2565行：手稿中为ungleaw（K.、Th.），grundt.则写为unglaw。B.提出unslāw，意为“锋利的”——参见Beit. xii. 104。H.-So.、Ha.亦持此观点，见第86页。

第2570、2571行：(1) gescīfe（手稿中为gscipe）可能源自德语中的schief，意为“弯曲的”、“歪斜的”，因此可能与gebogen、bent、coiled等词有相似之处。可参照第2568行“þā se wyrm gebēah snūde tōsomne”以及第2828行。盘绕着的蛇因为其盘绕的形态而能更强力地攻击。(2) 或者也可以去掉tō后面的逗号，将此词理解为gescæpe，意为“他的命运”；可参照第26行“him þā Scyld gewāt tō gescæp-hwīle”。G.在书中采用了这种解读，见第78页。

第2589行：grund-wong指的是“田野”，而非“大地”（B.如此认为）；H.-So.则认为其意为“洞穴”，如同第2771行所示。Ha.亦持此观点，见第87页。

第2595行：S.建议在stefne之后加上冒号。——参见Beit. ix. 141。

第2604行：Müllenh.在《Anzeiger f. d. Altert.》第三卷第176–178页中对lēod Scylfinga进行了解释。

第2607行：āre意为“财产”、“所有物”（Kl.、Beit. ix. 192；Ha.，第88页）。

第2609行：folcrihta。在注释中应加上“民众的权利”这一含义；同时也可参照ēðel-、land-riht、word-riht等词。

l. 2614. H.-So.的版本与Gr.的wrǣccan winelēasum Wēohstān bana一致，即“那个没有朋友、被威奥斯坦所杀的流亡者”。

ll. 2635-61. E.引用了塔西佗在《日耳曼尼亚志》第xiv章中的话：“turpe comitatui virtutem principis non adaequare.” 即“与同伴为伍实为可耻，因为这无法与君主的品德相称。”贝奥武夫也被他的同伴们抛弃了。

l. 2643. B.建议将此处读作ūser。——参见Zachers的《Zeitschrift》第四卷第216页。

l. 2649. wutun；第3102行中uton相当于wītan的第一人称复数现在时态，意为“去”，其用法类似于现代英语中的let us + 动词原形，拉丁语中的eamus，意大利语中的andiamo，法语中的allons；古英语（莱亚蒙作品）中则用uten。参见《诗篇》第二章第3节等。参见March的《A.-S. Gram.》，第104页和第196页。

l. 2650. B.建议将hyt改为hāt。——参见Beit.第十二卷第105页。

l. 2656. fāne = fāh-ne；参见fāra = fāh-ra，第578行；同样地，hēanne（手稿中的写法）= hēah-ne，等等，见第984行。参见Cook的《Sievers' Gram.》。

ll. 2660, 2661. 为何不像第453行那样将其理解为beadu-scrūd，即“战衣”呢？B.和R.认为在byrdu-scrūd与bām gemǣne之间遗漏了两行半句。B.将此处读作bȳwdu，意为“英俊的”等。Gr.建议将ūrum改为unc nū，意为“现在给我们两人”。K.和Grundt则将bām改为bēon gemǣne。这样的解释更合理。参见Ha.，第89页。

l. 2666. 参见无需介词的绝对与格形式。

l. 2681. Nægling；参见Hrunting、Lāfing以及诗中其他著名的“奇术工匠”的作品。

l. 2687. B.将þonne改为þone（关系代词），意为“那个”。——参见Beit.第十二卷第105页。

l. 2688. B.支持手稿中的写法wundum。

l. 2688. 参见第2278行，其中也有类似的表达。

第2698行。B版（Beit. xii. 105）的译文为：“他没有去攻击龙的头部（贝奥武夫曾用剑攻击过那个部位，但毫无效果），而是攻击了龙身体稍低处的位置。”参见Saxo的第六卷第272页。

第2698行。可参照第446行和第1373行中的用词，那里也出现了“hafelan”以及“hȳdan”这两个词。

第2700行。“hwēne”；可参照低地苏格兰语中的“wheen”，意为数字；以及乔叟作品中的“woon”，同样表示数字。

第2702行。S建议将“þæt fȳr”等词改为“þā”，即“当火焰开始燃烧时”之意。

第2704行。“这种短剑经常在撒克逊人的坟墓中，于骨骼的臀部处被发现。”——E。

第2707行。Kl提出“feorh ealne wræc”的解释，意为“驱走了所有的生命”；可参照《创世记》第1385节。——Beit. ix. 192。S则建议用“gefylde”，意为“他杀死了敌人”等等。——同上。括号似乎并无必要。

第2727行。“dæg-hwīl”意为“规定的时间”，即一生。

第2745行。Ho将第2745行开头的“geong”移至第2744行的末尾。

第2750行。R建议使用“sigle searogimmas”，与第1158行中的用法相同。

第2767行。(1) B版不确定地提出“oferhīgean”或“oferhīgan”这一词，其含义相当于哥特语中的“ufarhauhjan”，过去分词形式为“ufarhauhids”（希腊语：τυφωθείς），意为“价值超过他人”。——Tidskr. viii. 60。(2) Kl提出“oferhȳdian”这一词，意为“使某人变得傲慢、自大”；可参照“oferhȳd”——Beit. ix. 192。

第2770行。“gelocen leoðocræftum”的含义有：(1) 被施了魔法的人（Th., Arnold, E.）；(2) 经过精心制作的人或物（G.）；(3) 相互关联、紧密相连的人或物（H., Ho.）。可参照《Elene》第1251行和第522行。

第2778行。B认为“bill ... ealdhlāfordes”就是贝奥武夫用来杀死龙的短剑，参见第2704行（Tidskr. viii. 299）。R则持不同意见。

提出“ealdhlāforde”这一说法。Müllenh.认为“ealdhlāford”指的是那些宝藏的原有拥有者。W.同意这一观点，但他将“ǣrgescōd”视为一个复合词，意为“身着青铜铠甲的人”。Ha.则将“ǣrgescōd”译为动词及副词。

第2791行：参见第224行，“eoletes æt ende；landes æt ende”，出埃及记。（Hunt）

第2792行：手稿中写的是“wæteres weorpan”，R.将其改为“wætere sweorfan”。

第2806行：“从高处可以看见鲸鱼在波涛中翻腾，因此人们称它为‘鲸鱼岛’（Hrones-nǣs）。”——Br.第28页。参见第3137行。

第2815行：Wīglāf是最近的亲属，也是该家族的最后一人，因此他继承了贝奥武夫的王室象征物。此处可能存在对“lāf”这个词的玩弄（Wīg-lāf，ende-lāf）。

第2818行：“gingeste”一词；参见“novissima verba”，以及德语中的“jüngst”，意为“最近”。

第2837行：E.将其译为“在陆地上，在世间”，而将“on līfe, on worulde”理解为“在生命中，在世界上”。

第2840行：“gerǣsde”是“gerǣsan”的过去式（在注释中被省略），与“rǣsan”意思相同；参见第2691行。

第2859行：B.提出“dēað ārǣdan”，意为“决定死亡”——Beit.第十二卷，106页。

第2861行：“geongum”应为笔误，应改为“geongan”，但可参考Lichtenheld在《Haupts Zeitschrift》第十六卷第353-355页中的论述。

第2871行：S.和W.提出“ŏwēr”——Beit.第九卷，142页。

第2873行：S.的标点符号为：wrāðe forwurpe, þā, 等。

l. 2874. H.-So.以nealles开始新句子，以前一个句子则以beget作为结尾。

l. 2879. ætgifan意为“提供、给予”；在注释中未被提及。

ll. 2885-2892.“这段文字……与塔西佗所描述的关于日耳曼人中首领与部下之间关系的内容相似，同时也讲述了那些失去领袖的人所遭受的耻辱。”——Br.，第56页。

l. 2886. cyn在此处意为“家族或氏族”，正如许多东方城镇中的所有人都属于同一个血统一样。E.参考了塔西佗的《日耳曼尼亚志》第7章；亦可参见“亲属”一词。

l. 2892. 死亡总比耻辱好。参见Kemble的《撒克逊人》，第1卷，第235页。

l. 2901. 这里的ἄγγελος开始了他的ἀγγελία的叙述。

l. 2910. S.提出higemēðe的意思是“心灵悲伤的”；参见第2853行和第2864行（Beit. ix. 142）。B.认为higemēðum是某个以-u结尾的抽象名词的复数与格或工具格形式（Beit. xii. 106）。H.则认为它是复数与格，意为“为了死者”。关于heafod-wearde等词，可参见第446行的注释。

l. 2920-2921. B.解释说：“他这次无法像往常那样给他的追随者们赠送珠宝。”——Beit. xii. 106。

l. 2922. 梅罗文加王朝或法兰克人。

l. 2940及以后。B.推测如下：

cwæð hīe on mergenne mēces ecgum
gētan wolde, sumon galgtreowu
āhēawan on holte ond hīe āhōan on þā
fuglum tō gamene.
——Beit. xii. 107, 372。

参见S.的Beit. ix. 143。gētan意为“导致流血”。

l. 2950. B.将gōda替换为gomela；“对于一个盖特人来说，用这样的词来形容‘可怕的’昂根塞奥夫实在令人惊讶。”——Ha.第99页。不过，“好”并不一定意味着“道德上优秀”，比如一个“擅长仇恨的人”、一个“优秀的战士”也可以被称为“好”的人。

l. 2959. 关于保罗斯·迪亚科努斯的解释性引文，可参见H.-So.的记载。B、K和Th则将此句理解为“塞格·希格拉塞斯举起了旗帜，开始追击瑞典人”——Beit.第12卷第108页。S则认为此处应理解为“追击”。

l. 2977. “gewyrpton”：这个动词在《出埃及记》中也有反身用法（Hunt），第130行：“wyrpton hīe wērige”。

l. 2989. “bær”是Grundt根据手稿得出的读法。“幸存下来的胜利者，就是被杀之敌的继承人。”——H.-So. 可参照《希尔德布兰德之歌》的第61、62行。

l. 2995.“数十万人遍布各地”（Ha.，第100页）。可参照第2196行、第3051行。B在Beit.第12卷第20行中引用了萨克索的“bis senas gentes”，并指出：“赫罗尔夫·克拉基因部下杀死了外国国王，而赐予他们珠宝、丰饶的土地以及自己唯一的女儿之手；这与朱特人的国王希格拉塞斯的行为类似，他因部下杀死了昂根塞奥夫，而赐予他们珠宝、巨大的领地以及自己唯一的女儿之手。”

l. 3006. H.-So.认为“Scyldingas”应为“Scilfingas”，因为在第2397行中，贝奥武夫杀死了斯克尔芬家族的埃德吉尔斯，很可能还得到了他的土地。因此，第3002、3005、3006行表明，在贝奥武夫死后，瑞典人希望摆脱他那令人憎恶的统治。不过，穆伦赫认为第3006行只是对第2053行的重复而已。——Haupts Zeitschr.第14卷第239页。

l. 3008. 可参照第256行中的同一句谚语，以及《出埃及记》（Hunt）中的第293行。

l. 3022. E.引用了如下内容：“他们用竖琴和乐器来创作歌曲，并给它起名。”

—韦伯，第358行。
珀西指出：“‘glee’这个词原本特指他们这种职业（即吟游诗人）的技艺，至今仍存在于我们的语言中……如今它仍被用于音乐领域，用来形容某种特殊的乐曲。”

第3025行：“这里对狼、鹰和乌鸦这些常出现在战斗题材诗歌中的意象的运用十分巧妙。这三者就像三位女武神，讲述着她们所经历的一切。”——布里，第57页。

第3033行：可参考亨特的《丹麦诗篇》第731行，其中也有类似表述。

第3039行：B在此处补充了缺失的文字：
[banan ēac fundon bennum sēocne
(nē) ǣr hī þǣm gesēgan syllīcran wiht]
wyrm on wonge...
——贝特，第十二卷，第372行。
可参考哈伊姆，第102页。W和Ho在“gesēgan”之前加上了[þǣr]。

第3042行：可参考第2561行，其中“gryre-giest”是作为龙的形容词出现的。B则提出用“gry[re-fāh]”。

第3044行：E认为“lyft-wynne”的意思是“在高空欢庆”；哈伊姆则认为其意为“在空中欢欣鼓舞”。

第3057行：(1)他（上帝）是人们的希望；(2)他是英雄们的希望；(3)“gehyld”指的是巫师的隐秘之地；可参考A-S语中的“hǣlsere”，即占卜师、预言家。

第3060行：B建议将“gehȳdde”理解为“被掠夺的”（即被小偷抢走的）。

第3063-3066行：(1)B建议用“wundur [dēaðe] hwār þonne eorl ellenerof ende gefēre”，意为“让勇敢的人在某处通过惊人的冒险来结束自己的生命”等等。——扎赫尔斯杂志，第四卷，第241页；可参考相关行文。

3038. (2) S.认为这是一个由“hwār”引导的间接疑问句，其核心是“wundur”，即：如果英雄再也无法与自己的族人在一起，那他死去究竟算是一种奇迹吗？——Beit. ix. 143。 (3) Müllenhoff认为：当一个人无法继续生存时，他死去又有什么好奇怪的呢？——Zachers Zeitschr. xiv. 241。 (4) 可能是这样的：

“Wundrað hwæt þonne,
eorl ellen-rōf, ende gefēre
līf-gesceafta, þonne leng ne mæg (等等)，”

其中“hwæt”相当于第3069行中的“þurh hwæt”，而“eorl”则是动词“wundrað”的主语：“那位英勇的伯爵在无法继续生存时，正在思考自己该如何结束生命……因此贝奥武夫也不知道自己将会如何死去。”等等。W.和Ho.将“þonne”与下一行连在一起。或者，将“hwār”改为“wǣre”： “Wundur wǣre þonne (= gif)，等等”，即“如果一个勇敢的人死去，那会有什么好奇怪的吗？”，这实际上与Müllenhoff的观点一致。

第3053行“galdre bewunden，被魔法束缚”为第2770行“gelocen leoðo-cræftum”提供了解释。传说中的“被诅咒的黄金”通常由龙守护，并且还被施加了魔法。就连人类的骨灰（如莎士比亚作品中所描述的那样）也被视为不可触碰之物。第3047-3058行让人联想到所谓的“阿特柔斯的宝库”。

第3070行中，H.-So.用“swā”作为新行的开头。

第3073行“herh, hearh，神庙”据E.推测在《Harrow》中仍然存在。因此，神庙、坟墓等便被视作专有名词。可参考第2808行的“Bīowulfes biorh”。

第3074行中，H.-So.将“strude”理解为“破坏”，并将其与第3127行相对照。手稿中则写作“strade”。S.则认为“stride”意为“行走”。

第3074行中，H.-So.根据注释省略了“strādan，即‘行走、跨过’”，并将第3174行和第3074行中的相关内容归为“strūdan”，详见该词条。

l. 3075. S.提出：næs hē goldhwætes gearwor hæfde，等等。
=贝奥武夫此前从未见过那个贪婪之人的恩惠。——Beit. ix. 143. B.则将其理解为goldhwæte gearwor hæfde，即“金色的恩惠”；不过可参阅Beit. xii. 373，了解B后来的观点。

l. 3086-3087. B.的译文为：“那件吸引国王前来的东西确实被赐予了我们，但它却让我们不堪重负。”——Beit. xii. 109.

l. 3097. B.与S.提出æfter wine dēadum，意为“为了纪念已故的朋友”。——Beit. ix. 144.

l. 3106.此处的brād gold可能包括第3053行中的iū-monna gold以及第3135行中的wunden gold。E.将brād译为“金属锭”。

l. 3114. B.认为folc-āgende是gōdum的单数与格形式，指的是贝奥武夫。

l. 3116. C.将weaxan视为与fretan同义的词，意为“吞噬”，并去掉了括号中的解释。——Beit. viii. 573.

l. 3120. fūs的意思是“配备有”；这一含义需补充到注释中的释义之中。

l. 3124-3125. S.提出：ēode eahta sum under inwit-hrōf hilderinca: sum on handa bær，等等。—Beit. ix. 144.

l. 3136. H.-So.在B的基础上将e修正为æðelingc。

l. 3145.“冰岛人相信，烟升得越高，死者在上天的形象就会越荣耀。”——《英灵萨迦》第10章（引自E.）。可参照赫拉克勒斯的葬礼火堆。

第3146-3147行。B的推测如下：

……静默的火焰，
在狂风中摇曳的金发之女。

（“lēc”源自拉康，参见注释。）——Beit. xii. 110。为何不用“windblonda lāc”呢？

第3147行。穆伦霍夫认为“wind-blond gelæg”这一表达不妥，因为大火会煽动风势而非使其平息；因此B的推测为：“火焰在狂风的呼啸中摇曳。”

第3151行及以后。B根据推测进行了修正：

如同吉奥莫尔-吉德那样，那位妇人，
[依据《贝奥武甫》的描述]，头发被束起，
歌声充满悲伤与忧虑，
她听到赫尔姆-达加斯的歌声，
心中充满痛苦，
天空也被烟雾笼罩。
——Beit. xii. 100。

此处“geō-meowle”指老妇或寡妇；“bunden-heorde”意为头发被束起；“hēof”意为哀悼；参见第3143行。“on rīce wealg”这一表达不如手稿中的“heofon rēce swealg”恰当，后者意为“天空吞噬了烟雾”。H.-So.认为《贝奥武甫》中的那位寡妇（geō-meowle）很可能是吉德；参见第2370行、3017-3021行。

第3162行。H.-So.按照手稿的写法，将“betost”改为“bronda be lāfe”，并且省略了“bēcn”后的冒号。B和扎赫尔的《杂志》第四卷第224页也持相同观点。

第3171行。E引用了吉本关于阿提拉下葬过程的描述：当时“匈奴人的精锐部队以整齐的队形旋转着，唱着挽歌来纪念这位英雄。”

第3173-3174行。B提出了这样的解释：

沃尔顿既勇敢又聪明，堪称王者。
他善于战斗，也擅长言辞。
——《贝奥武夫》，第十二章，112行。

第3183行：Z、K、Th将“mannna”误读为“mannnum”。

第3184行：“这是大约一千二百年前一个英格兰人所构想的英格兰式英雄形象。”——Br.，第18页。

关于芬斯堡之战的注释：
该片段的原始手稿已遗失，但希克斯在其所著的《北方语言宝库》第一卷第192页中将其复制并刊印出来。原始手稿写在一张纸上，这张纸附在兰贝斯图书馆的一本讲道集上。莫勒在《古英语史诗》第65页中将此片段归入与芬恩相关的情节部分，位于第1146行与第1147行之间。布格则认为此片段描述的是赫纳夫阵亡的那场战斗，即《贝奥武夫》中所描述的、作为后续事件的背景。不过海因泽尔指出，片段中的亨吉斯特被称为“国王”，而在《贝奥武夫》的第1086行中，他却被称作“贵族”。参见H.-So.，第125页。

“在我看来，《芬斯堡之战》以及构成《贝奥武夫》内容的那些故事，应该是那些居住在丹麦北部和瑞典南部的英格兰人所传唱的，他们的部落名称为朱特人或哥特人。”——Br.，第101页。

第1行：R推测此处应为“horanas”，并设想了如下这样的开场对话：“是东方已经破晓了吗？还是有一只火龙在飞舞？又或是某座城堡的塔楼正在燃烧？”国王依次否定了这些疑问。随后他给出肯定答复：“不，那是战士们正在行进，他们的盔甲在月光下闪闪发光。”——《古英语与盎格鲁语读本》，1861年。海因泽尔和B则推测此处应为“beorhtor horanas byrnað nǣfre”。参见《贝奥武夫》，第十二章，22行；《古代文化通报》，第十卷，229页。

第5行：B推测“fugelas”指的是箭，并补充道：

鹰与隼被带上战场，[那些凶猛的鸟儿，]
还有歌唱的飞鸟。

他将萨克索在第95页中的描述——“带有金属饰物的长矛与盾牌发出响声”——视为对第6行的解释。——《贝奥武夫》第十二章第22节。不过可参考布鲁克的《早期英格兰文学》，他认为“fugelas”指的是乌鸦和鹰，而“grǣg-hama”则指狼（即“灰毛兽”），它们都是战斗中的常见伴侣。

第11行：hicgeað等词，参见《马尔登之战》第5行；《出埃及记》第218行。

第15行：关于第13行，可参考B.的论述（《贝奥武夫》第十二章第25节）以及萨克索在第101页中的内容。

第18–21行：H.-So.指出：“如果按照莫勒和布格的观点，加鲁尔夫是进攻者之一，属于芬恩的手下，那这与他作为古德拉夫之子的身份就不一致了（第33行）；古德拉夫是丹麦人（第16行及《贝奥武夫》第1149行），因此属于芬恩的敌人。”B.推测如下：

“古德伦人让加鲁尔夫前进，”
“他如此勇敢地站在那里，”
“不愿进入那坚硬的堡垒，”
“现在他也不愿再伤害任何人。”

此处“古德伦人”与第24行的“西格费尔德”是同一人；“他”指加鲁尔夫；“这里”则指那座堡垒。

第27行：swæðer意为“要么……要么……”（好或坏，生或死）。——H.-So.

第29行：cēlod的含义尚不确定；参见《马尔登之战》第283行。G.将其译为“弯曲的木板”；Sw.则认为是“圆形的”或“中空的”。

第30行：B.认为应译为bār-helm，即“野猪头形状的头盔”。参见萨克索在第96页中的描述。——《贝奥武夫》第十二章第26节。

第34行：B.提出以下两种推测：(1) hwearf flacra hrǣw hræfen, wandrode；(2) hwearf flacra hrǣw hræfen fram ōðrum，即从一具尸体飞到另一具尸体上。——《贝奥武夫》第十二章第27节。

第43行：B认为那个受伤的人是丹麦人，而“folces hyrde”则是赫纳夫；这与霍尔茨曼的观点相反（《日耳曼尼亚》，第八卷，第494行），霍尔茨曼认为那个受伤的人是弗里西亚人，而“folces hyrde”则是他们的国王芬恩。——《Beit.》第十二卷，第28行。

第45行：B采用了Th的解读，即“heresceorp unhrōr”意为“无用的装备”。——《Beit.》第十二卷，第28行。

第47行：“尽管受了伤，他们仍保持着战斗中的力量与活力。”——B，《Beit.》第十二卷，第28行。

术语表
A

ac，连词，表示对立关系：因此有1）但是（相当于N.H.G.中的“sondern”），见于109、135、339等页；2）但是（相当于N.H.G.中的“aber”），意为“尽管如此”，见于602、697等页；3）在直接疑问句中用于表达“难道不是吗？”之意，见于1991页。

āglǣca、āhlǣca、ǣglǣca、-cea，阳性名词（可参照哥特语中的“aglo”，意为“麻烦”；古北欧语中的“agi”，意为“恐惧”；再加上“lāc”，意为“礼物、娱乐”：合起来即“痛苦、烦恼”，或是“带来麻烦的家伙”）。因此：1）指邪恶的灵体、恶魔或类似恶魔的存在；例如格伦德尔，见于159、433、593等页；还有巨龙，见于2535、2906等页；2）指伟大的英雄、强大的战士；例如西格蒙德，见于894页；贝奥武夫则用单数属格形式āglǣcan(?)，见于1513页；而贝奥武夫与巨龙则用复数主格形式þā āglǣcean，见于2593页。

āglǣc-wīf，阴性名词，指以女性形象出现的恶魔、魔鬼；例如格伦德尔的母亲，见于1260页。

aldor，参见ealdor。

al-wealda，参见eal-w。

am-biht（源自and-b.，哥特语为and-baht-s），阳性名词，意为仆人、男仆；单数主格形式为ombeht，例如海岸守卫，见于287页；Wulfgār的仆人则用ombiht，见于336页。

ambiht-þegn（由名词ambiht“职务”和þegn构成），意为仆人、男仆；单数与格形式为ombiht-þegne，例如贝奥武夫的仆人，见于674页。

an，介词，与与格一起使用，表示“在……上”、“在……里面”、“关于……”；也可与宾格一起使用，见于1248页。其他用法参见“on”。

ancor，阳性名词，意为“锚”：与格单数形式为ancre，见于303页，1884年。
ancor-bend，阳性/阴性名词（？），意为“锚缆”：与格复数形式为oncer-bendum，见于1919年。
and，连词（通常形式为ond；例如见于601页、1149页、2041页），也见于33页、39页、40页等处（详见附录）。
anda，阳性名词，意为“兴奋、烦恼、恐惧”：与格形式为wrāðum on andan，见于709页、2315页。
and-git，阳性名词，意为“洞察力、理解力”：主格单数形式为1060页。参见gitan。
and-hātor，阳性/中性名词，意为“迎面而来的热量”：属格单数形式为rēðes and-hāttres，见于2524页。
and-lang，-long，形容词，意为“非常长的”。因此：1）指整个长度，即高高竖起的状态：宾格形式为andlongne eorl，见于2696页（参见Bugge的相关论述，《Zachers Ztschr.》第4卷，217页）；2）表示持续不断的、完整的状态；如andlangne dæg，意为“一整天”；andlonge niht，意为“整夜”。
and-lēan，阳性名词，意为“报酬、全额支付”：宾格单数形式为1542页、2095页（手稿中亦写作hand-lean、hond-lean）。
and-risno，阴性名词（参见rīsan、surgere、decere），意为“应当遵守的规则、礼仪”：与格复数形式为andrysnum，意为“按照礼仪行事”，见于1797页。
and-saca，阳性名词，意为“对手”：例如godes andsaca（指格伦德尔），见于787页、1683页。
and-slyht，阳性名词，意为“回击的一击”：宾格单数形式为2930页、2973页（手稿中两次均写作hond-slyht）。
and-swaru，阴性名词，意为“搭话的行为”：1）对前来的人说些话，即打招呼，见于2861页；2）作为对某句话的回应，即回答，见于354页、1494页、1841页。
and-weard，形容词，意为“存在的、现存的”：宾格单数形式为n. swīn ofer helme and-weard（指站在头盔上的野猪形象）。

1288.
and-wlita，阳性名词，面容：单数宾格形式为-an，690。

an-sund，形容词，完全未受伤害的：单数主格形式，1001。

an-sȳn，阴性名词，被看见的状态；因此有如下含义：1）外表、形态，251：ansȳn ȳwde，意为“显现出他的形态”，即出现，2835；2）外观、样子，929；on-sȳn，2773。

an-walda，阳性名词，统治一切的存在，即上帝，1273。参见注释。

atelīc，形容词，可怕的、令人恐惧的：atelīc egesa，785。

atol，形容词（也可写作eatol，2075等），具有敌意、可怕、残忍的特质：用于描述格伦德尔，159、165、593、2075等；也用于描述格伦德尔母亲的手（复数与格形式为atolan），1503；还可用于描述波浪的起伏，849；以及战斗场景，597、2479。——参见古诺斯语中的atall，意为“强壮的、有力的”。

attor，名词，毒药，此处指龙咬伤所造成的毒液：主格形式，2716。

attor-sceaða，阳性名词，有毒的敌人，即有毒的龙：单数属格形式为-sceaðan，2840。

āwa，副词（显然不是与格形式，而是ā的重复形式，可参考相关解释），永远：āwa tō aldre，意为“永远永远”，956。

Ā

ā，副词（哥特语中为áiv，是aiv-s aevum的宾格形式），永远、始终，455、882、931、1479：ā syððan，意为“从那以后永远”，283、2921。——亦表示“永远”，780。比较级为nā。

ād，阳性名词，葬礼用的堆砌物：单数宾格形式为ād，3139；单数与格形式为āde，1111、1115。

ād-faru，阴性名词，通往葬礼堆砌物的道路：单数与格形式为on ād-fære，3011。

ādl，阴性名词，疾病，1737、1764、1849。

āð，名词，泛指誓言，2740；效忠的誓言，472（？）；两个交战民族之间和解的誓言，1098、1108。

āð-sweord，名词，指郑重地立誓、宣誓的行为：复数形式为2065。参见sweord。

āðum-swerian，复数名词，指女婿与岳父：与格形式为84。

āgan，动词，过去式及现在式均为“拥有、持有”，宾语用宾格形式：第三人称单数现在式为āh，1728；不定式为āgan，1089；过去式为āhte，487、522、533；当有宾语时，意为“需要被提供”，31。与否定词结合时的形式为：第一人称单数现在式为nāh hwā sweord wege（我没有可以持剑的人），2253。

āgen，形容词，意为“自己的、特有的”，2677。

āgend（āgan的现在分词形式），意为“拥有者、主人、领主”：单数属格形式为āgendes，如“上帝的”，3076。复合词有blǣd-、bold-、folc-、mægen-āgend等。

āgend-frēa，名词，意为“主人、领主”：单数属格形式为āgend-frēan，1884。

āhsian、ge-āhsian，动词：1）通过询问来调查、查明真相：过去分词形式为ge-āhsod，433；2）经历、承受：过去式为āhsode，1207；复数形式为āhsodon，423。

āht，名词（由ā-wiht缩约而来），意为“某物、任何事物”：āht cwices，2315。

ān，数词。这个词的含义表明它具有指示词的功能：1）这个、那个，2411，指之前提到的地下的大厅；同样地，100也指格伦德尔（已提及过），另可参见2775。2）一个，在众多事物中的某个特定的个体，从数量意义上讲：ymb āne niht（下一个夜晚），135；þurh ānes cræft，700；þāra ānum，1038；ān æfter ānum，互相替代（赫雷德尔代替赫里贝尔德），2462；同样地，ān æfter eallum，2269；ānes hwæt，某个单独的事物、某个部分，3011；se ān lēoda duguðe，人民英雄中的那一位，2238；ānes willan，为了……

为了某一个人，3078等等——因此，还是只有3）这一项，1459、1886。——4）“a”，作为不定冠词使用：ān ... fēond，100；单数属格形式为ānre bēne（或参见第2项[？]），428；ān ... draca，2211。——5）复数属格形式为ānra，与单数代词连用时表示“每一个”：ānra gehwylces，每一个个体，733；ānra gehwylcum，785。同样地，此时复数与格形式为：nemne fēaum ānum，除了少数几个个体之外，1082。——6）solus，单独的：强变化形式为1378、2965；弱变化形式为145、425、431、889等等；与属格连用时如：āna Gēata duguðe，Gēatas族战士中的唯一一人，2658。——7）solitarius，独自的、孤独的，参见ǣn。比较级为nān。

ān-feald，形容词，简单的、直接的、毫无保留的：单数宾格形式为ānfealdne geþōht，即简单的意见，256。

ān-genga，-gengea，阳性名词，指独自行动的人，比如格伦德尔，165、449。

ān-haga，阳性名词，指独自站立的人，即孤独的人，2369。

ān-hȳdig，形容词（类似古诺斯语的ein-rād-r，意为意志坚定，即有坚决的决心），指意见一致，即坚定、勇敢、果断的，2668。

ānga，形容词（仅用于弱变化形式），表示“唯一的、仅有的”：单数宾格形式为āngan dōhtor，375、2998；āngan eaferan，1548；单数与格形式为āngan brēðer，1263。

ān-pæð，阳性名词，指孤独的道路、路径：复数宾格形式为ānpaðas，1411。

ān-rǣd，形容词（参见ān-hȳdig），意为意志坚定、下定决心的，1530、1576。

ān-tīd，阴性名词，指同一时间，即同样的时刻，ymb ān-tīd ōðres dōgores，大约在第二天同一时间（他们航行了24小时），219。——“ān”的含义与“ān-mod”相同，古高地德语中为ein-muoti，意为和谐的、性情一致的。

ānunga，副词，表示“完全地、彻底地”，635。

ār，阳性名词，意为使者、信使，见于336、2784页。
ār，阴性名词：1）荣誉、尊严：ārum healdan，意为尊重、给予荣誉，见于296页；同义表达见于1100、1183页。2）恩惠、支持：单数宾格形式为āre，见于1273、2607页；单数与格形式也为āre，见于2379页；复数属格形式为hwæt ... ārna，见于1188页。复合词形式为worold-ār；也可写作ǣr。
ār-fæst，形容词，意为可敬的、正直的，见于1169页；该词也用于描述Hunferð，参见588页相关内容。另请参阅fæst一词。
ārian，动词，意为施以恩惠、宽恕：第三人称单数现在时形式为nǣnegum ārað；该词也用于描述Grendel的行为，见于599页。
ār-stæf，阳性名词，意为恩惠、恩典：复数与格形式为ārstafum，见于317页；表示“帮助、支持”时，其复数与格形式为for ār-stafum，见于382、458页。另请参阅stæf一词。
āter-tēar，阳性名词，意为有毒的液滴：复数与格形式为īren āter-tēarum fāh，指的是浸过毒药或植物有毒汁液的武器，见于1460页。

Æ

æðele，形容词，意为高贵的：单数主格形式用于描述Bēowulf，见于198、1313页；也用于描述Bēowulf的父亲，见于263页，在此处可理解为道德层面的高贵，也可理解为血统上的高贵；在单数属格形式æðelan cynnes中，显然更倾向于后者，见于2235页。
æðeling，阳性名词，意为贵族、出身高贵的人，尤其指王室出身的人；例如丹麦的国王们，见于3页；Scyld也是此类人物，见于33页；Hrōðgār也是贵族，见于130页；Sigemund则是贵族，见于889页；Bēowulf同样属于贵族，见于1226、1245、1597、1816、2189、2343、2375、2425、2716、3136页；或许Dæghrefn也属于此类人物，见于2507页。从更广泛的意义上来说，该词也可指其他出身高贵的人：Æschere属于此类人物，见于1295页；Hrōðgār的朝臣们也属于此类，见于118、983页；Heremōd的朝臣们同样如此，见于907页；Hengest的战士们也是贵族，见于1113页；Bēowulf的随从们也属于贵族，见于1805、1921、3172页；总体而言，所有出身高贵的人都可以用此词来形容，见于2889页。复合词形式为sib-æðeling。

æðelu，名词，仅以复数形式出现，意为高贵的血统、贵族身份：宾格复数为æðelu，392；与格复数为cyning æðelum gōd，即出身贵族的国王，1871；æðelum dīore，因高贵的血统而值得尊敬，1950；æðelum（hǣleþum，手稿），332。比较级为fæder-æðelu。

æfnan，动词，及物动词，意为执行、完成、实现：不定式为ellen-weorc æfnan，即做出英勇的行为，1465；过去式为unriht æfnde，即犯下了错误，1255。

ge-æfnan，1）执行、完成、实现：过去式复数为þæt geæfndon swā，即如此完成了某事，538；过去分词为āð wæs geæfned，即已经宣誓，1108。2）准备、筹备：过去分词为geæfned，3107。参见efnan。

æfter（af的比较级，古英语中意为“从……”，因此表示“向前、离开、从……出发、返回”的意思），a）副词，意为“随后、之后”，12, 341, 1390, 2155。例如：ic him æfter sceal，我将会跟在他们后面，2817；in word æfter cwæð，315，此处的意思似乎是“转身后说出了话”。b）介词，与与格连用，1）时间上的“在……之后”，119, 128, 187, 825, 1939等；æfter beorne，即在英雄去世之后，2261，同理2262；æfter māððum-welan，即在获得宝藏之后，2751。2）因果关系上的“由于某种原因而产生”，表示结果或目的，因此也有“因为、依照”的意思：æfter rihte，依照正义行事，1050, 2111；æfter faroðe，顺流而行，580；同理1321, 1721, 1944, 2180等；æfter heaðo-swāte，由于战斗中的流血事件，1607；æfter wælnīðe，由于致命的仇恨，85。此外还有“根据、由于、在……之后”的意思：æfter æðelum（hǣleþum，手稿）frægn，询问其血统，332；ne frīn þū æfter sǣlum，不要询问我的安危，1323；æfter sincgyfan grēoteð，为给予宝藏的人哭泣，1343；him æfter dēorum men dyrne langað，暗自思念那位可敬的人，1880；ān æfter ānum，彼此互相，2462等。3）表示地点上的“沿着……”，æfter gumcynnum，在人类各个世代之间，在人们中间，945；sōhte bed æfter būrum，在城堡的各个房间里寻找床铺（城堡有防御工事，但大厅没有），140；æfter recede

wlāt：沿走廊望去，1573；stone æfter stāne：沿着岩石前行，2289；æfter lyfte：在空气中飞行，2833；类似地，还有996、1068、1317等。

æf-þunca：名词，指愤怒、懊恼或烦人的事情，单数形式为502。

ge-æhtan：动词，意为赞扬、给予肯定评价，其过去分词形式为geæhted，1866。

ge-æhtla/ge-æhtle：动词，意为以赞扬的语气提及某人，表示高度尊敬，单数属格形式为hȳ ... wyrðe þinceað eorla geæhtlan，意为“似乎值得贵族的尊敬”，369。

æglǣcea：参见āglǣcea。

æl-fylce：由æl-（哥特语ali-s，意为“其他”）和fylce（古北欧语fylki，由folc派生而来的集合概念）组成，名词，指其他民族或敌对军队，复数与格形式为wið ælfylcum，2372。

æl-mihtig：形容词，意为全能的，其弱形式的单数主格为se æl-mihtiga，92。

æl-wiht：名词，指另一种生物，即怪物，复数属格形式为æl-wihta eard，指格伦德尔的同类的居住地，1501。

æppel-fealu：形容词，指有斑点的深红色或苹果黄色的，复数主格形式为æppel-fealuwe mēaras，即苹果黄色的马匹，2166。

ærn：名词，指房屋，在复合词如heal-、hord-、medo-、þrȳð-、win-ærn中出现。

æsc：名词，指白蜡木（在《贝奥武夫》中并非以此含义出现），也可指长矛或枪，因为其矛杆是由白蜡木制成的，复数与格形式为æscum和ecgum，即“用长矛和剑”，1773。

æsc-holt：名词，指白蜡木制成的矛杆，复数主格形式为æsc-holt ufan grǣg，意为“顶部呈灰色的白蜡木矛杆”（即带有铁尖的矛），330。

æsc-wiga，男性名词，持矛战士，配备长矛的武士：单数主格形式，2043。

æt，介词，与表示“接近某物”这一基本含义相关，因此有如下用法：1）表示地点，a) 与……一起、在……附近、在……上、处于……状态：æt hȳðe，在港口里，32；æt symle，在用餐时，81；æt āde，在葬礼堆上，1111、1115；æt þē ānum，只与你在一起，1378；æt wīge，在战斗中，1338；æt hilde，1660、2682；æt ǣte，在进食时，3027等。b) 表示方向，向……、在……处：dēaðes wylm hrān æt heortan，扼住了心脏，2271；gehēton æt hærgtrafum，在神庙中立下誓言，175。c) 与表示“拿走”的动词连用，表示从某物附近将其拿走：geþeah þæt ful æt Wealhþēon，从W手中拿走了杯子，630；fela ic gebād grynna æt Grendle，从Grendel手中夺走了东西，931；æt mīnum fæder genam，把我从父亲身边带走，2430。2）表示时间，于……时、在……期间：æt frumsceafte，在开始时，45；æt ende，在结束时，224；fand sīnne dryhten ealdres æt ende，在生命即将结束之时，2791；类似用法还有2823；æt feohgyftum，在赠送礼物时，1090；æt sīðestan，最后，3014。

æt-grǣpe，形容词，表示“抓住的”、“握住的”，1270。

æt-rihte，副词，几乎，1658。

Ǣ

ǣdre, ēdre，女性名词，指水道、运河（《贝奥武夫》中未出现），也指血管（《贝奥武夫》中未出现），还可表示急流、大量涌出：复数与格形式swāt ǣdrum sprong，血液大量涌出，2967；blōd ēdrum dranc，饮下了大量血液，743。

ǣdre，副词，急忙地、立刻、马上，77、354、3107。

ǣðm，男性名词，指呼吸、喘息声：单数工具格形式hreðer ǣðme wēoll，巨龙的胸膛因喘息而起伏，2594。

ǣfen，男性名词，指傍晚，1236。

ǣfen-gram，形容词，意为“傍晚时充满敌意的”，单数阳性形式。
ǣfen-grom，与格伦德尔有关，2075年。

ǣfen-lēoht，名词，意为“傍晚的光线”，单数形式，413页。
ǣfen-ræst，名词，阴性形式，意为“傍晚的休息时间”；单数宾格形式为-ræste，647页、1253页。
ǣfen-sprǣc，名词，阴性形式，意为“傍晚时的谈话”；单数宾格形式为gemunde ...ǣfen-sprǣce，指对傍晚所说的话的回忆，760页。

ǣfre，副词，意为“永远、随时”，70页、280页、504页、693页等；在否定句中则意为“从不”，2601页。其比较级为nǣfre。

ǣg-hwā（古高地德语：ēo-ga-hwër），代词，意为“每一个、各自”；单数与格形式为ǣghwǣm，1385页。在副词用法中，其单数属格形式表示“全部、彻底”，例如：ǣghwæs untǣle，意为“完全无可指责的”，1866页；ǣghwæs unrīm，意为“数量极其庞大”，即“无数之多”，2625页、3136页。

ǣg-hwæðer（古高地德语：ēo-ga-hwëdar）：1）两者中的每一个，单数主格形式为hæfde ǣghwæðer ende gefēred，意为“两者中的每一个（贝奥武夫和那条龙）都到达了终点”，2845页；单数与格形式为ǣghwæðrum wæs brōga fram ōðrum，意为“两者中的每一个都害怕对方”，2565页；单数属格形式为ǣghwæðres ... worda and worca，287页。2）多个中的每一个，单数与格形式为heora ǣghwæðrum，1637页。

ǣg-hwǣr，副词，意为“到处”，1060页。

ǣg-hwilc（古高地德语：ēo-gi-hwëlih），代词，意为“每一个人”：1）用作形容词时，单数男性宾格形式为dǣl ǣghwylcne，622页。2）作为名词时，a）带有属格形式时，单数主格形式为ǣg-hwylc，9页、2888页；单数与格形式为ǣghwylcum，1051页。b）不带属格形式时，单数主格形式为ǣghwylc，985页、988页；例如：(wæs) ǣghwylc ōðrum trȳwe，意为“两者中的每一个都对对方忠诚”，1166页。

ǣg-weard，名词，阴性形式，意为“在海边守望”，单数宾格形式为ǣg-wearde，241页。

ǣht（由āgan派生而来的抽象形式，表示“拥有”的状态），阴性名词：1）拥有、控制权：单数宾格形式为flōdes ǣht，42；wæteres ǣht，意为“落入水的掌控之中”，516；ǣht gehwearf Denigea frēan，意为“转而归丹麦人的所有”，1680。2）财产、物品：复数宾格形式为ǣhte，2249。比较级形式为māðm-、gold-ǣht。

ǣht（古高地德语中的āhta），阴性名词，意为“追击”：主格形式为þā wæs ǣht boden Swēona lēodum, segn Higelāce，意为“当时有人向斯维奥纳人发起追击，他们的旗帜落入了希格莱克的手中”（即瑞典人在逃跑时丢弃的旗帜被希格莱克夺走），2958。

ǣled（古撒克逊语中的eld，古北欧语中的edl-r），阳性名词，意为“火”，3016。

ǣled-lēoma，阳性名词，意为“火光”、“火炬”：单数宾格形式为lēoman，3126。参见lēoma。

ǣn（ān的变体形式），数词，意为“一”：单数男性宾格形式为þone ǣnne þone...，意为“那个……的人”，1054；oftor micle þonne on ǣnne sīð，意为“比一次多得多”，1580；forð onsendon ǣnne，意为“独自把他送出去”，46。

ǣne，副词，意为“一次”：oft nalles ǣne，3020。

ǣnig，代词，意为“某人、任何人”，474, 503, 510, 534等：单数工具格形式为nolde ... 0nige þinga，意为“绝不会、根本不会”，792；lȳt ǣnig mearn，意为“几乎没人感到悲伤”（即没有人），3130。与定冠词连用时为：næs se folccyning ... ǣnig，意为“没有人民的国王”，2735。比较级形式为nǣnig。

ǣn-līc，形容词，意为“独特的、出色的、卓越的”：ǣnlīc ansȳn，意为“出众的外表”，251；þēah þe hīo ǣnlīcu sȳ，意为“虽然她很美”，1942。

ǣr（比较级形式，源自ā）：1）副词，意为“更早地、事先”，15, 656, 695, 758等；也用于表示“很长时间”，2596；eft swā ǣr，意为“又像以前一样”，643；ǣr nē siððan，意为“既不早也不晚”。

719；“ǣr”与“sīð”，意为“ sooner or later”（无论何时）；2501；“nō þȳ ǣr”（并非越快越好），即不那么快；755、1503、2082、2161、2467。——2）连词，表示“在……之前”：a) 与陈述句连用：ǣr hīo tō setle gēong，2020。b) 与虚拟句连用：ǣr gē fyr fēran，即在你继续前行之前，252；ǣr hē on hwurfe，164，同样见于677、2819；ǣr þon dæg cwōme，即在天亮之前，732；“ǣr”与副词“ǣr”同义：ǣr hē feorh seleð, aldor an ōfre，ǣr hē wille...，他宁愿在岸上结束自己的生命，也不愿做……，1372。——3）介词，与与格连用，表示“在……之前”：ǣr dēaðe，即在死亡之前，1389；ǣr dæges hwīle，即在天亮之前，2321；ǣr swylt-dæge，即在死亡之日之前，2799。

“ǣror”，比较级副词，意为“更快地，提前”，810；也指“以前”，2655。

“ǣrra”，比较级形容词，意为“更早的”；复数工具格形式为“ǣrran mǣlum”，意为“在过去的时代”，908、2238、3036。

“ǣrest”，最高级：1) 副词，意为“首先，最优先”，6、617、1698等。——2) 作为名词，表示“起始状态”：宾格形式为“þæt ic his ǣrest þē eft gesægde”（即告诉你在最初它与所展示的那件盔甲之间存在何种关系），2158。参见注释。

“ǣr-dæg”，阳性名词，意为“黎明时分，清晨的微光”：单数与格形式为“mid ǣrdæge”，126；单数主格形式为“samod ǣrdæge”，1312、2943。

“ǣrende”，名词，意为“任务，委托的事务”：单数宾格形式为“270、345”。

“ǣr-fæder”，阳性名词，意为“已故的父亲”：单数主格形式为“swā his ǣrfæder”，2623。

“ǣr-gestrēon”，名词，意为“古老的宝藏，来自远古时代的财产”：单数宾格形式为“1758”；单数属格形式为“swylcra fela ǣrgestrēona”，意为“许多这样的古老宝藏”，2233。参见“gestrēon”。

“ǣr-geweorc”，名词，意为“源自远古时代的作品”：单数主格形式为“enta ǣr-geweorc”，意为“巨人们留下的古老作品”（比如格伦德尔宫殿里的金色剑柄），1680。参见“geweorc”。

ǣr-gōd，形容词，自古以来就优秀的，长久享有尊贵地位或种种优势：æðeling ǣrgōd，130；(eorl) ǣrgōd，1330；īren ǣrgōd（指极好的剑），990，2587。

ǣr-wela，名词，指自古以来的财产、财富：单数宾格形式为ǣrwelan，2748。参见wela。

ǣs，名词，指尸体、腐肉：单数与格/工具格形式为ǣse，例如Æschere的尸体，1333。

ǣt，名词，指食物、肉类：单数与格形式为hū him æt ǣte spēow，意为“他吃肉时状况如何”，3027。

ǣttren（参见attor），形容词，有毒的：wæs þæt blōd tō þæs hāt, ǣttren ellorgāst, se ǣr inne swealt，意思是“血液如此炽热，而其中的恶魔（格伦德尔的母亲）则具有毒性”，1618。

B

bana, bona，名词，指凶手，158，588，1103等：单数宾格形式为bonan，例如Ongenþēowes，实际上是他的人杀死了Ongenþēow，2965及以后，1969。也可用于指无生命的物体：ne wæs ecg bona，2507；wearð wracu Wēohstānes bana，2614。复合词形式有ecg-、feorh-、gāst-、hand-、mūð-bana。

bon-gār，名词，指用于谋杀的矛，2032。

ge-bannan，动词，指命令、吩咐某人做某事：动词原形为74。

bād，名词，指抵押品，仅用于复合词中：nȳd-bād。

bān，名词，指骨头：单数与格形式为on bāne，例如在巨龙的骨皮上，2579；复数与格形式为heals ealne ymbefēng biteran bānum，此处指巨龙的牙齿，2693。

bān-cofa，名词，指身体的“骨骼所在之处”（源自格林兄弟的记载）：单数与格形式为-cofan，1446。

bān-fag，形容词，有骨状装饰的，要么是用骨制物品作为装饰，要么本身就由骨头构成，可能是鹿角；用于描述赫罗德加尔的宫殿，781年。后一种含义似乎更有可能。

bān-fæt，名词，骨器，即身体；复数宾格形式为bān-fatu，1117年。

bān-hring，名词，骨骼结构、关节：复数宾格形式为hire wið halse ... bānhringas bræc（意为“她的颈部关节断了”），1568年。

bān-hūs，名词，骨屋，即身体；单数宾格形式为bānhūs gebræc，2509年；类似地，3148年也有使用。

bān-loca，名词，骨骼的包裹物，即身体：单数宾格形式为bāt bānlocan，意为“咬住身体”，743年；复数主格形式为burston bānlocan，意为“身体被撕裂了”（指格伦德尔的手臂被扯断），819年。

bāt，名词，船、舟艇：211年。比较级形式为sǣ-bāt。

bāt-weard，名词，守船人，负责看管船只的人：单数与格形式为-wearde，1901年。

bæð，名词，浴场：单数宾格形式为over ganotes bæð，意为“在潜水者的浴场之上”（即大海上），1862年。

bærnan，动词，使燃烧、焚烧：不定式形式为hēt ... bānfatu bærnan，意为“命令将尸体烧掉”，1117年；ongan ... beorht hofu bærnan，意为“开始吞噬那些华丽的庄园”（指龙），2314年。

for-bærnan，动词，用火焚毁：不定式形式为hȳ hine ne mōston ... brondefor-bærnan，意为“他们（丹麦人）无法在葬礼上将他（死去的埃舍尔）烧掉”，2127年。

bǣdan（哥特语：baidjan，古北欧语：beðia），动词，激励、鼓励：过去式为bǣdde byre geonge，意为“在宴会上鼓励年轻人”，2019年。

ge-bǣdan，动词，施加压力：过去分词形式为bysigum gebǣded，意为“因麻烦、困难或战斗中的危险而苦恼”，2581年；也可表示“驱赶”。

发射：以强大的力量射出箭矢，即箭雨。3118；战胜：龙……被战斗的灾难所击败。2827。

bǣl（古诺斯语：bāl），名词，火、火焰：（巨龙）在火焰中飞行，穿过空中时带着火焰。2309；大地被火焰与烈火所笼罩。2323。——尤其指葬礼用的火堆，1110、1117、2127；在他寻求死亡之前，他还有机会得到救赎。2819；“等我被烧死后，再为我筑起一座坟墓吧。”（贝奥武夫的话）。2804。

bǣl-fȳr，名词，葬礼用火堆的火：复数形式为bǣlfȳra mǣst。3144。

bǣl-stede，名词，用于放置葬礼火堆的地方：单数宾格形式为in bǣl=stede。3098。

bǣl-wudu，名词，用于建造葬礼火堆的木头。3113。

bĕr，名词，棺材。3106。

ge-bǣran，动词，表现自己的行为举止：不定式形式为ne gefrægen ic þā mǣgðe ... sēl gebǣran，我没有听说有哪支队伍能表现得更好，能有更高尚的举止。1013；他看到世上最受宠爱的人在生命末期处于极度痛苦的境地。2825。

ge-bǣtan，动词，将马嚼子放在动物口中，给其上缰绳：过去分词形式为þā wæs Hrōðgāre hors gebǣted。1400。

be，介词，表示“靠近”的意思，但并非像“æt”那样指向某个特定方向，而是更广义上的“靠近”：1）表示地点上的接近，如“在波浪之上”、“在岸边”等。566；被手握住。（贝奥武夫握住了格伦德尔的手）。815；在两个人之间。

在两片海洋的交汇处，859，1686；在桅杆上，1906；在火边，2220；在海角处，2244；坐在那两个兄弟旁边，1192；女人的力量远远不及武士的力量，因此恐惧感也就相应减少，1285等。——2）
还有表示从主语指向宾语的方位关系，如“在……上”、“通过……”：被肩膀抓住，1538；把尊贵的主人放在桅杆附近，36；抓住他的脖子，1873；握住武器的柄部，1757等。——3）与此相关的还有因果关系，如“因为”、“依据”：我为你说了这番庄严的话，是为了你，1724；按照这个来学习吧，1723；按照她父亲的指示行事，1951。——4）表示时间关系，如“在……期间”：在你活着的时候，2666。参见“bī”。

床，名词，指床或沙发：单数宾格为bed，140，677；单数属格为beddes，1792；复数与格为beddum，1241。比较级形式有deað-、hlin-、læger-、morðor-、wæl-bed。

ge-bedde，女性名词，指同床共枕的人：单数与格为wolde sēcan ewēn tō gebeddan，意为希望成为女王的同床人，与她同床，666。比较级形式为heals-gebedde。

bēgen，阴性形式为bā，表示“两者”：阳性主格为536，770，2708；阴性宾格为on bā healfa，即“两边”（指格伦德尔和他的母亲），1306；阳性与格为bām，2197；在与物主代词连用时则用ūrum bām，2661；中性属格为bēga，1874，2896；bēga gehwæðres表示“两者中的每一个”，1044；bēga folces表示“两个民族”。

ge-belgan，动词，意为“使膨胀、激怒”：与格形式为þæt hē ēcean dryhtne bitre gebulge，意为他激怒了永恒的主宰，2332；过去分词形式为gebolgen，1540；复数形式为gebolgne，1432；根据原文含义，torne gebolgen也可表示“更加愤怒”的意思，2402。

ā-belgan，意为“愤怒”：过去式单数形式，宾语为oð þæt hyne ān ābealh mon。
on mōde，指“某人让他在心中感到愤怒”，2281；为过去分词形式。
ābolgen，724。

ben，阴性名词，意为“伤口”：单数宾语形式为benne，2725。比较级形式有feorh-、seax-ben。

benc，阴性名词，意为“长椅”：单数主格形式为benc，492；单数与格形式为bence，327、1014、1189、1244。比较级形式有ealu-、medu-benc。

benc-swēg，阳性名词，意为“因长椅而产生的欢乐声”，1162。

benc-þel，中性名词，意为“长椅旁的区域”，即放置长椅的墙面空间：复数主格形式为benc-þelu，486；复数宾语形式为bencþelu。beredon的意思是“清理长椅旁的区域”（即搬走长椅以便铺设床铺），1240。

bend，阴阳同形名词，意为“束缚、枷锁”：单数宾语形式为forstes bend，即“霜之束缚”，1610；复数与格形式为bendum，978。比较级形式有fȳr-、hell-、hyge-、īren-、oncer-、searo-、wæl-bend。

ben-geat，中性名词，意为“伤口开口处”：复数主格形式为ben-geato，1122。

bera（古诺斯语为beri），阳性名词，意为“携带者”；在复合词中表现为hleor-bera。

beran，动词，意为“携带”；现在时第三人称单数形式为byreð，296、448；þone māððum byreð的意思是“他携带着财宝（放在身上）”，2056；现在时虚拟式为bere，437；复数形式为beren，2654；不定式形式为beran，48、231、291等。例如：heht ðā se hearda Hrunting beran，意思是“把Hrunting带过来”，1808；up beran，1921；in beran，2153。过去式形式为bær，495、712、847等。例如：mandryhtne bær fǣted wǣge，意思是“给领主带来了珍贵的物品”，2282；复数形式为bǣron，213、1636等；bǣran，2851。过去分词形式为boren，1193、1648、3136。以下表达是对“去”、“来”这些动作的诗意化描述：þæt wē rondas beren eft tō earde，2654；gewītað forð beran wǣpen and gewǣdu，291；ic gefrægn sunu Wīhstānes hringnet beran，2755；wīgheafolan bær，2662；helmas

bǣron，240（推测值）；scyldas bǣran，2851：强调人与武器之间的联系。
æt-beran，意为“携带到”：不定式为tō beadulāce（战斗之地），ætberan，1562；过去式为þā hine on morgentīd on Heaðorǣmas holm up ætbær，即大海将他带到了Heaðorǣmas岛上，519；hīo Bēowulfe medoful ætbær意为“有人把麦酒杯送给了贝奥武夫”，625；mægenbyrðenne... hider ūt ætbær cyninge mīnum意为“把沉重的负担带到我的国王面前”，3093；复数形式为hī hyne ætbǣron tō brimes faroðe，28。——2）意为“带走”：æt līc ætbær，2128。
for-beran，意为“抑制、控制”：不定式为þæt hē þone brēostwylm forberan ne mehte，即他无法抑制自己内心的情绪，1878。
ge-beran，意为“产生、带来”：过去分词为þæt lā mæg secgan sē þe sōð and riht fremeð on folce... þæt þes eorl wǣre geboren betera，即让每一个公正的人都能说这位贵族出身更高贵，1704。
oð-beran，意为“带来到这里”：过去式为þā mec sǣ oðbær on Finna land，579。
on-beran（古高地德语中为bëran、intpëran，但意为“携带”）：auferre，意为“拿走、带走”：不定式为īren ǣrgōd þæt þæs āhlǣcan blōdge beadufolme onberan wolde，即那把能斩断恶魔血腥之手的优秀剑，991；过去分词为(wæs) onboren bēaga hord，即那些戒指的宝藏已被拿走，2285。——与现在分词结合的词有helm-、sāwl-berend。
berian（源自bær，意为“裸露”），动词，意为“使裸露、清理干净”：复数过去式为bencþelu beredon，即清空了长椅区域（通过移除长椅），1240。
berstan，动词，意为“打破、破裂”：复数过去式为burston bānlocan，819；bengeato burston，1122。——还意为“裂开、发出破裂的声音”：fingras burston，即手指因为贝奥武夫的握力而裂开了，761。

for-berstan：断裂，分裂成两半。过去式：Nægling forbærst，Nægling。（《贝奥武夫》中的剑）断成了两截，2681行。

betera：形容词（比较级），更好。单数阳性形式为betera，469行、1704行。

bet-līc：形容词，极好的，出色的。用于描述赫罗德加尔的宫殿，781行；也用于描述希格拉克的居所，1926行。

betst、betost：最高级，最好的。单数阳性形式为betst，1110行；中性形式为nū is ofost betost，即“现在才是最紧迫的时刻”；3008行中有“that we...”，即“让我们……”；呼格形式为secg betsta，948行；中性宾格形式为beaduscrūda betst，453行；单数阳性宾格形式为þegn betstan，1872行。

bēcn：名词，信标、标志、标记。单数宾格形式为betimbredon，例如“Bēowulf的坟墓上的信标”，3162行。参见beacen。

bēg：参见bēag。

bēn：名词，女性形式，恳求。单数属格形式为bēne，428行、2285行。

bēna：动词，男性形式，表示恳求、祈求。单数主格形式为swā þū bēna eart，即“当你恳求时”；swā hē bēna wæs，即“当他提出请求时”；复数主格形式为hȳ bēnan synt，364行。

ge-betan：1）消除，解决。过去式：ac þū Hrōðgāre wīdcūðne wēan wihte gebēttest，即“你是否以某种方式帮助赫罗德加尔摆脱了那些已为人所知的灾难？”1992行；过去分词单数宾格形式为swylce oncȳððe ealle gebētte，即“你已经消除了所有的麻烦”，831行。2）复仇。不定式形式为wihte ne meahte on þām feorhbonan fǣhðe gebētan，即“无法为那个人的死向凶手复仇”，2466行。

beadu：名词，女性形式，战斗、争斗。与格单数形式为beadwe，即“在战斗中”，1540行；复数属格形式为bād beadwa ge-þinges，即“等待着即将到来的与格伦德尔的战斗”，710行。

beadu-folm：名词，女性形式，战斗用的手。单数宾格形式为-folme，例如“格伦德尔的手”，991行。

beado-grīma：名词，男性形式，战斗面具、头盔。复数宾格形式为-grīman，2258行。

beado-hrægl，名词，战斗服、护胸甲、锁子甲，552。
beadu-lāc，名词，战斗、作战行为：单数与格形式为tō beadu-lāce，1562。
beado-lēoma，名词，战剑：单数主格形式为1524。
beado-mēce，名词，战剑：复数主格形式为beado-mēcas，1455。
beado-rinc，名词，战斗英雄、战士：复数属格形式为betst beadorinca，1110。
beadu-rōf，形容词，擅长战斗的：单数属格形式为-rōfes，出自《贝奥武夫》，3162。
beadu-rūn，名词，战斗的奥秘：单数宾格形式为onband beadu-rūne，意为解开了战斗的谜团，即开始战斗，501。
beadu-scearp，形容词，适合战斗的、锋利的，2705。
beadu-scrūd，名词，战斗服、护胸甲、锁子甲：复数属格形式为beaduscrūda betst，453。
beadu-serce，名词，战斗服、护胸甲、锁子甲：单数宾格形式为brogdne beadu-sercean（因为它由相互连接的金属环构成），2756。
beado-weorc，名词，战斗行为、战斗本身：单数属格形式为gefeh beado-weorces，意为为战斗而欢欣鼓舞，2300。
beald，形容词，勇敢的：用于复合词中时如cyning-beald。
bealdian，动词，展现自己的勇气：过去式为bealdode gōdum dǣdum（通过英勇的行为），2178。
bealdor，名词，领主、王子：单数主格形式为sinca baldor，2429；winia bealdor，2568。

bealu，名词，意为邪恶、毁灭、破坏。单数工具格形式为bealwe，见于2827页；复数属格形式有bealuwa（281页）、bealewa（2083页）、bealwa（910页）。比较级形式有：cwealm-、ealdor-、hreðer-、lēod-、morðor-、niht-、sweord-、wīg-bealu。

bealu，形容词，致命的、危险的、恶劣的：单数工具格形式为hyne sār hafað。
befongen balwon bendum，痛苦将他束缚在致命的枷锁之中，978页。
bealo-cwealm，名词，男性形式，暴力死亡，被剑杀死的死亡方式，2266页。
bealo-hycgende，现在分词，想着死亡，沉思毁灭之事：复数属格形式为ǣghwæðrum bealo-hycgendra，2566页。
bealo-hȳdig，形容词，想着死亡，沉思毁灭之事：用于描述格伦德尔，724页。
bealo-nīð，名词，男性形式，对毁灭的渴望，致命的敌意：单数主格形式为2405页；破坏性的斗争：单数宾格形式为bebeorh þē þone bealonīð，要小心那些具有破坏性欲望的人，1759页；带来死亡的愤怒：单数主格形式为him on brēostum bealo-nīð wēoll，他的胸中充满了致命的愤怒（指龙的毒液），2715页。
bearhtm（参见beorht）：1）名词，男性形式，光辉、明亮、清晰：单数主格形式为ēagena bearhtm，1767页。2）声音、音调：单数宾格形式为bearhtm ongeāton，gūðhorn galan，他们听到了那种声音，即战斗号角的声音，1432页。
bearm，名词，怀抱、胸膛：单数主格形式为foldan bearm，1138页；单数宾格形式为on bearm scipes，35, 897页；on bearm nacan，214页；him on bearm hladan bunan and discas，2776页。2）比喻意义上，指财产、所有物，因为所给予的东西都被置于接受者の怀抱中（1145页和2195页，on bearm licgan, ālecgan）；单数与格形式为him tō bearme cwōm māððumfæt mǣre，进入了他的拥有之中，2405页。
bearn，名词，1）孩子、儿子：单数主格形式为bearn Healfdenes，469页等；Ecglāfes bearn，499页等；单数与格形式为bearne，2371页；复数主格形式为bearn，59页；复数与格形式为bearnum，1075页。2）更广泛的意义上，指后代、子孙：单数主格形式为Ongenþēow's bearn，指他的孙子，2388页；复数主格形式为yldo. bearn，70页；gumena bearn，人类之子，879页；hæleða bearn，1190页；æðelinga bearn，3172页；复数宾格形式为……

ylda bearn，606；复数形式为ylda bearnum，150；属格复数为niðða bearna，1006。比较级形式为brōðor-、dryht-bearn。

bearn-gebyrdu，阴性名词，意为“出生”，特指儿子的出生：单数属格形式为þæt hyre。例如：“ealdmetod ēste wǣre bearn-gebyrdo”，意为“因为有这样的儿子而显得格外幸运”（即像贝奥武夫那样），947行。

bearu，阳性名词，指“承载者”，因此通常指果树，尤其是橡树和山毛榉；复数形式为hrīmge bearwas，意为“被冰雪覆盖的树木”，1364行。

bēacen，阳性名词，意为“标志、旗帜”：单数主格形式为beorht bēacen godes，指“太阳的旗帜”，570行；复数属格形式为bēacna beorhtost，2778行。参见bēcn。

ge-bēacnian，动词，意为“标记、指示”：过去分词形式为ge-bēacnod，140行。

bēag，阳性名词，意为“戒指、装饰品”：单数主格形式为bēah，指“项链”，1212行；单数宾格形式为bēah，指“被谋杀的Heaðobeardnas国王的项圈”，2042行；复数宾格形式为bēg，3165行；单数与格形式为cwōm Wealhþēo forð gān under gyldnum bēage，意为“她戴着金色的头饰行走”，1164行；单数属格形式为bēages，指“项圈”，1217行；复数宾格形式为bēagas，指“各种戒指”，80、523行等；复数属格形式为bēaga，35、352、1488、2285行等。比较级形式为earm-、heals-bēag。

bēag-gyfa，阳性名词，意为“送戒指的人”，指王子：单数属格形式为-gyfan，1103行。

bēag-hroden，形容词，意为“佩戴着戒指的、有装饰品的”：单数主格形式为bēaghroden，指Hrōðgār的妻子，可能是指她的头饰（参见1164、624行）。

bēah-hord，阳性名词，意为“由戒指构成的财宝”：单数属格形式为bēah-hordes，895行；复数与格形式为bēah-hordum，2827行；复数属格形式为bēah-horda weard，指Hrōðgār国王的财宝，922行。

bēah-sele，阳性名词，指分发戒指的厅堂：Heorot的单数主格形式，出现于1178年。

bēah-þegu，阴性名词，指接受戒指的行为：单数与格形式为æfter bēah-þege，出现于2177年。

bēah-wriða，阳性名词，指环状物，即那种呈带状的戒指：单数宾格形式为bēah-wriðan，出现于2019年。

bēam，阳性名词，指树木，仅出现在复合词fyrgen-、glēo-bēam中。

bēatan，动词，意为“刺击、攻击”：现在时单数形式为mearh burhstede bēateð，意为“马用蹄子踢打城堡的地面”，出现于2266年；过去分词形式为swealt bille ge-bēaten，意为“被战斧击中而死”，出现于2360年。

beorh，阳性名词：1）山、岩石：单数与格形式为beorge，出现于211年；单数属格形式为beorges，出现于2525年、2756年；复数宾格形式为beorgas，出现于222年。2）坟墓、墓丘：单数宾格形式为biorh，出现于2808年；也出现于beorh，2309年、3165年。坟墓可作为巨龙的藏身之处（参见2277年、2412年）：单数主格形式为beorh，出现于2242年；单数属格形式为beorges，出现于2323年。还有复合词stān-beorh。

beorh，阴性名词，指面纱、覆盖物、帽子；仅出现在复合词hēafod-beorh中。

beorgan，动词（以相关人或物的与格形式使用），意为“拯救、保护”：不定式形式为wolde fēore beorgan，意为“让她的生命得到安全保障”，出现于1294年；here-byrne ... sēo þe bāncofan beorgan cūðe，意为“能够保护他身体的东西”，出现于1446年；复数过去式形式为ealdre burgan，出现于2600年。

be-beorgan，动词（以人的反身与格形式及事物的宾格形式使用），意为“照顾、保护自己免受……伤害”：不定式形式为him be-beorgan ne con wom，意为“无法让自己免于犯错”，出现于1747年；命令式形式为bebeorh þē þone bealontð，出现于1759年。

ge-beorgan，动词（以需要被拯救的人或物的与格形式使用），意为“拯救、保护”：单数过去式形式为þæt gebearh fēore，意为“保护了生命”，出现于1549年；scyld wēl gebearg līfe and līce，出现于2571年。

ymb-beorgan，意为“保护性地环绕”：单数过去式为bring ūtan ymb-。
bearh，1504年。

beorht, byrht，形容词：1）发光的、闪耀的、光芒四射的：单数主格为beorht，用于描述太阳，见于570年、1803年的文献；beorhta则用于描述Heorot，见于1178年的文献；þæt beorhte bold见于998年的文献；单数宾格为beorhtne，用于描述贝奥武夫的坟墓，见于2804年的文献；单数与格为tō þǣre byrhtan（手稿中亦作here-byrhtan），见于1200年的文献；复数宾格为beorhte frætwe，见于214年、897年的文献；beorhte randas见于231年的文献；bordwudu beorhtan见于1244年的文献；名词形式为beorht hofu，见于2314年的文献。最高级为bēacna beorhtost，见于2778年的文献。2）出色的、非凡的：单数属格为beorhtre bōte，见于158年的文献。比较级为sadol-、wlite-beorht。

beorhte，副词，意为“明亮地、闪耀地”。

beorhtian，动词，意为“清晰地发声”：单数过去式为beorhtode benc-swēg，见于1162年的文献。

beorn，阳性名词，意为“英雄、战士、贵族”：单数主格如Hrōðgār，见于1881年的文献；Bēowulf则见于2434年的文献等；单数宾格如Bēowulf，见于1025年的文献；Æschere则见于1300年的文献；单数与格为beorne，见于2261年的文献；复数主格为beornas，如Bēowulf及其同伴们，见于211年的文献；Hrōðgār的宾客们则见于857年的文献；复数属格为biorna，如Bēowulf的部下们，见于2405年的文献。比较级为folc-、gūð-beorn。

beornan，动词，意为“燃烧”：现在分词为byrnende，用于描述龙，见于2273年的文献。比较级为un-byrnende。

for-beornan，意为“被烧毁、燃烧”：单数过去式为for-barn，见于1617年、1668年的文献；for-born则见于2673年的文献。

ge-beornan，意为“被烧毁”：过去式为gebarn，见于2698年的文献。

beorn-cyning，阳性名词，意为“战士之王、英雄之王”：单数主格作为称呼使用，见于2149年的文献。

bēodan，动词：1）宣布、告知、让某事为人所知：不定式为bīodan，见于2893年的文献。2）提供、献上（即向相关人士通报某项事务），复数过去式为him geþingo budon，意为“向他们提出了协议”，见于1086年的文献。

part. 那时，那是瑞典人的土地，于是便有了追击。
2958；inf. 我必将把珍宝献给那位杰出的人。385。

ā-bēodan，表示“呈现、宣布”：过去式为inne ābēad，即把里面的话告知他人。390；也表示“献上、给予、祝愿”：过去式为him hǣl ābēad，即祝愿他健康（向他致意）。654。同样地，还有hēlo ābēad，2419；eoton weard ābēad，即向巨人献上监视者。669。

be-bēodan，表示“命令、指示”：过去式为swā him se hearda bebēad，即如那个强人所命令的那样。401。同样地，还有swā se rīca bebēad，1976。

ge-bēodan：1）表示“命令、指示”：inf. hēt þā gebēodan byre Wīhstānes hæleða monegum，即威斯坦的儿子命令许多人……3111。2）表示“献上”：him Hygd gebēad hord and rīce，即把珍宝和权力献给他。2370；inf. gūðe gebēodan，即发起战斗。604。

bēod-genēat，阳性名词，指“同桌之人”：复数主格和宾格为genēatas。343, 1714。

bēon，动词，意为“存在”，通常用于将来时态，即“将会存在”：现在时单数形式为I. gūðgeweorca ic bēo gearo sōna，即我马上就会准备好去作战。1826；第三人称单数形式为wā bið þę se sceal...，即谁要是……那可真糟糕！183；so，186；gifeðe bið即“已被给予”。299；ne bið þē wilna gād，即“你的愿望不会被拒绝”。661；þęr þē bið manna þearf，即如果你需要战士的话。1836；ne bið swylc cwēnlīc þēaw，即这对女人来说并不合适。1941；eft sōna bið即“之后就会发生”。1763；同样地，1768等。复数形式为þonne bīoð brocene，即“那时它们就会被打破”。2064；feor cȳððe bēoð sēlran gesōhte þęm þę...，即“对于那些去远方的人而言，那里才是更好的地方。”（Grein），1839。命令式为bēo（bīo）þū on ofeste，即“快一点！”386, 2748；bēo wið Gēatas glæd，即“请对Gēatas人仁慈一些”。1174。

bēor，名词，指“啤酒”：与格单数形式为æt bēore，即“在喝啤酒的时候”。2042；工具格单数形式为bēore druncen，531；bēore druncne，480。

bēor-scealc，阳性名词，啤酒的保管人、端酒人：复数属格为bēor-scealca sum（赫罗德加尔的追随者之一，因为他们负责在用餐时为盖亚特人服务），1241年。

bēor-sele，阳性名词，啤酒馆，用于饮用啤酒的场所：单数与格形式为in/bon bēorsele，出现于482、492、1095页；另一种形式为bīorsele，出现于2636页。

bēor-þegu，阴性名词，饮酒活动、啤酒宴席：单数与格形式为æfter bēorþege，出现于117页；æt þǣre bēorþege，出现于618页。

bēot，名词，承诺，对某事所作出的具有约束力的约定：单数宾格形式为hē bēot ne ālēh，意为“他没有违背自己的承诺”，80页；bēot eal ... gelǣste，意为“履行了他所承诺的一切”，523页。

ge-bēotian，动词，承诺做某事，使自己受到约束：过去式为gebēotedon，出现于480、536页。

bēot-word，名词，与bēot含义相同：复数与格形式为bēot-wordum spræc，出现于2511页。

biddan，动词，请求、恳求、祈求：现在时单数第一人称形式为I. dōð swā ic bidde！，1232页；不定式形式为ic þē biddan wille ānre bēne，意为“我恳求你给予我一件东西”，427页；过去式为swā hē selfa bæd，意为“正如他自己所要求的那样”，29页；bæd hine blīðne æt þǣre bēorþege，意为“恳求他在啤酒宴上保持愉快的心情”，618页；ic þē lange bæd þæt þū...，意为“我长时间恳求你……”，1995页；frioðowǣre bæd hlāford sīnne，意为“向他主人恳求保护”（需使用人称宾格和事物属格），2283页；bæd þæt gē geworhton，意为“请求你……”，3097页；复数形式为bǣdon þæt...，176页。

on-bidian，动词，等待：不定式形式为lǣtað hilde-bord hēr onbidian ... worda geþinges，意为“让这些盾牌在这里等待会议的结果”（即把盾牌暂时放在这里），397页。

bil，名词，剑：单数主格形式为bil，1568页；bill，2778页；单数宾格形式为bil，1558页；单数工具格形式为bille，2360页；单数属格形式为billes，2061页等；复数工具格形式为billum，40页。

复数形式为billa，583，1145。——比较词：gūð-、hilde-、wīg-bil。

bindan，动词，意为“捆绑、系紧”：过去分词单数宾格形式为wudu bundenne。
“被捆绑的木头”，即已造好的船，216；“bunden golde swurd”，指用黄金装饰的剑，也就是剑柄上镶有黄金，或者剑柄上有黄金链条（这两种类型的剑都有被发现），1901；单数主格形式为heoru bunden，1286，其含义可能类似。

ge-bindan，意为“捆绑”：过去式单数形式为þǣr ic fīfe geband，意为“我曾经捆绑了五把剑”，420；过去分词形式为cyninges þegn word ōðer fand sōðe gebunden，意为“国王的手下在许多人已经赞扬了贝奥武夫的功绩之后，将其他与贝奥武夫相关的文字也恰当地组合在一起，形成了优美的押韵诗句”，872；“wundenmǣl wrǣttum gebunden”，意为“用装饰品装饰过的剑，即镶有宝石的剑”，1532；“bisgum gebunden”，意为“因悲伤而紧紧相连”，1744；“gomel gūðwīga eldo gebunden”，意为“被岁月束缚的苍老英雄（被束缚、受压迫）”，2112。

on-bindan，意为“解开、松开”：过去式为onband，501。

ge-bind，名词，指“用于捆绑的东西、枷锁”：在复合词中表现为īs-gebind。

bite，名词，意为“咬伤”，也可比喻剑的切割力：单数宾格形式为bite īrena，意为“剑的切割力”，2260；单数与格形式为æfter billes bite，2061。——比较词为lāð-bite。

biter，形容词，基本含义为“会咬的”：1）锋利的、能割伤人的，单数宾格形式为biter（指短剑），2705；单数工具格形式为biteran strǣle，1747；复数工具格形式为biteran bānum，意为“长着锋利牙齿的”，2693。2）愤怒的、狂怒的，复数主格形式为bitere，1432。

bitre，副词，意为“痛苦地”（从道德层面来讲），2332。

bī，介词，意为“在……附近、在……之上”，是介词be的完整形式，参见该词条：1）在……附近、在……之上、围绕……、在……旁边（同be的第1种用法）：bī sǣm twēonum，意为“在两片海洋的环绕之中”，1957；ārās bī ronde，意为“靠自身力量站起身来”。

盾牌，2539；那面被妥善放置的盾牌，就放在墙边，2718。处于更自由的位置：他周围有巨大的石头和虎鲸，3048。—2) 向某处移动：他们转向长椅的方向，1189；他走向座位，2757。

bīd（参见bīdan），名词，指犹豫不决、拖延不前的状态：奥根西奥被迫在那里拖延时间，2963。

bīdan，动词：1) 延迟、停留、等待：不定式形式为“不愿在城墙内再停留下去”，2309；过去式为“留在黑暗中”，87；“船只静静地停着”，301；“回到那个强者居住的地方去”，310；“那个智者（赫罗德加尔）正在那里等待”，1314；“贝奥武夫手持武器站在那里”，2569；“我在命运规定的时间内，生活在父亲的领地上”，2737；复数过去式为“有些人留在那里等待”，400。—2) 等待，等候某人或某物，使用所等待之物的属格形式：不定式形式为“希望与格伦德尔一战”，482；类似地，528；“等待战斗的到来”，1269；“不愿等待任何答复”，1495；过去式为“等待战斗的结果”，710；“那艘船在等待它的主人”，1883；“大厅赫罗特后来在一场战斗中被火烧毁了”（诗人可能是想用这些词来表明这一点；实际上我们对此一无所知，但1165和1166以及2068及以后的内容似乎暗示了这一点），82。

ā-bīdan，带着属格形式表示等待：不定式形式为978。

ge-bīdan：1) 拖延、等待：命令式为“你们在山上等待吧”，2530；过去分词形式为“虽然赫雷德斯的女儿只在城堡里住了几年，但她还是在那里等待着”，1929。—2) 经历、承受、期待（与宾格连用）：不定式形式为“我必须经历我的最后一天”，639；“不希望……能活着看到补偿的到来”，935；“必须承受一切”。

欢乐与悲伤，人们会经历许多美好之事，也会遭遇诸多苦难。
1061；ende gebīdan, 1387, 2343；过去式：hē þæs frōfre gebād，因此获得了安慰/补偿，7；gebād wintra，历经漫长岁月而存活下来，264；类似结构还有：816, 930, 1619, 2259, 3117。与属格连用时：不定式tō gebīdanne ōðres yrfeweardes，意为等待另一个继承人，2453。在从句中使用时：不定式tō gebīdanne þæt his byre rīde on galgan，意为活到亲眼看到自己的儿子被吊死在绞刑架上，2446；过去式：drēam-lēas gebād þæt hē...，他痛苦地经历了那件事，1721；þæs þe ic on aldre gebād þæt ic...，意思是，在我年老时，我活到了亲眼看到……的那一天，1780。

on-bīdan，意为等待：过去式：hordweard onbād earfoðlīce ōð þæt ǣfen cwōm，几乎来不及等待，几乎无法拖延到傍晚，2303。

bītan，动词，意为咬，也用于描述剑的切割动作：不定式bītan，1455, 1524；过去式：bāt bānlocan，意为咬入他的身体（指格伦德尔），743；bāt unswīðor，意为以较弱的力道切割（指贝奥武夫的剑），2579。

blanca，名词，此处指马身上的闪光部分，并非指纯白色的马，而是指有斑点的马：与格复数形式为on blancum，857。

ge-bland, ge-blond，名词，意为混合物、混合体。比较级：sund-, ȳð-geblond, windblond。

blanden-feax, blonden-feax，形容词，意为混色的，即有灰发的，形容老人时使用：单数主格形式为blondenfeax，1792；blondenfexa，2963；单数与格形式为blondenfeaxum，1874；复数主格形式为blondenfeaxe，1595。

blæc，形容词，意为黑暗的、黑色的：单数主格形式为hrefn blaca，1802。

blāc，形容词：1）发光的、闪耀的：单数宾格形式为blācne lēoman，意为明亮的光芒，1518。2）指白色死亡般的颜色，即苍白的颜色；在复合词中表现为heoroblāc。

blǣd，名词，阳性：1）力量、力气、活力：单数主格形式为wæs hira blǣd。Scacen（指两个部落而言），意为力量已消失，即两个部落中最勇敢的人已被杀，见于1125年；nū is þīnes mægnes blǣd āne hwīle，意为现在你的力量仍能维持一段时间，见于1762年。2）声誉、名望、知识（强调其广泛传播的含义）：单数主格形式为blǣd，见于18年；(þīn) blǣd is ārǣred，意为你的名声已经传遍各地，见于1704年。

blǣd-āgend，过去分词，意为有声誉的、著名的：复数主格形式为blǣd-āgende，见于1014年。

blǣd-fæst，形容词，意为声誉稳固的、著名的、远近皆知的：单数宾格形式为blǣdfæstne beorn（指Æschere，参见1329年、1300年的记载）。

blēat，形容词，意为悲惨的、无助的；仅用于复合词中，如wæl-blēat。

blēate，副词，意为悲惨地、无助地，见于2825年。

blīcan，动词，意为发光、闪耀：不定式形式为222。

blīðe，形容词：1）快乐的、愉悦的、幸福的：单数宾格形式为blīðne，见于618年。2）亲切的、令人愉快的：单数主格形式为blīðe，见于436年；比较级形式为un-blīðe。

blīð-heort，形容词，意为内心快乐的、幸福的：单数主格形式为1803年。

blōd，名词，阴性，意为血液：单数主格形式为1122年；单数宾格形式为743年；与格单数形式为blōde，见于848年；æfter dēorum men him langað beorn wið blōde，意为英雄（Hrōðgār）渴望那个与他没有血缘关系的人，即尽管两人并非亲属，他依然深爱着他，见于1881年；与格或工具格形式为blōde，见于486年、935年、1595年等。

blōd-fāg，形容词，意为沾满鲜血的、血腥的，见于2061年。

blōdig，形容词，意为血腥的：女性单数宾格形式为blōdge，见于991年；男性单数宾格形式为blōdig，见于448年；工具格单数形式为blōdigan gāre，见于2441年。

ge-blōdian，动词，意为使变血腥、用鲜血洒满某物：过去分词形式为ge-blōdegod，见于2693年。

blōdig-tōð，形容词，意为“长着血牙的”：单数主格为bona blōdig-tōð（指格伦德尔，因为他会咬死自己的受害者），2083页。

blōd-rēow，形容词，意为“嗜血的、心肠残忍的”：单数主格为him on ferhðe grēow brēost-hord blōd-rēow，即“在他的心中滋生出了嗜血的念头”，1720页。

be-bod，名词，意为“命令、指令”；在复合词中可表现为wundor-bebod。

bodian，动词，意为“作为信使传递消息、宣布某事”：过去式为hrefn blaca heofones wynne blīð-heort bodode，即“黑色的乌鸦欢快地宣告了天堂的喜悦（指太阳升起）”，1803页。

boga，名词，意为“弓”，此处指弯曲形状的弓；在复合词中可表现为hring-boga；作为射击用的工具时，则表现为flān-、horn-boga；作为弓箭手使用的弓则表现为stān-boga。

bolca，名词，意为“渡船通道”；此处很可能指的是从船上通往岸边的木板：单数宾格为ofer bolcan，231页。

bold，名词，意为“建筑、房屋、建筑物”：单数主格为(Heorot)，998页；(Hygelāc的居所)，1926页；(Bēowulfs的居所)，2197页、2327页。复合词形式为fold-bold。

bold-āgend，过去分词，意为“房屋所有者、财产拥有者”：复数属格为monegum boldāgendra，3113页。

bolgen-mōd，形容词，意为“内心愤怒的、怒气冲冲的”，710页、1714页。

bolster，名词，意为“垫子、靠垫”：复数与格为(reced) geond-brǣded wearð beddum and bolstrum，即“那里铺满了床铺和垫子”，1241页。复合词形式为hlēor-bolster。

bon-，参见ban-。

bora，名词，意为“搬运者、带来者、领导者”：在复合词中可表现为mund-、rǣd-、wǣg-bora。

盾牌，名词，盾：单数主格形式为2674；单数宾格形式为2525；复数属格形式为ofer。
borda gebræc，意为“在盾牌碰撞的声音之中”，见于2260。——比较词：hilde-、wīg-bord。
bord-hæbbend，过去分词，指拥有盾牌的人，即持盾者：复数主格形式为hæbbende，数值为2896。
bord-hrēoða，阳性名词，指盾的护套，特指用于保护盾的覆盖物（由皮革或椴树皮制成）：单数与格形式为-hrēoðan，数值为2204。
bord-rand，阳性名词，即盾牌：单数宾格形式为2560。
bord-weall，阳性名词，指盾墙，即由盾牌构成的墙壁：单数宾格形式为2981。
bord-wudu，阳性名词，指制作盾牌的木材，也就是盾牌本身：复数宾格形式为beorhtan beord-wudu，数值为1244。
botm，阳性名词，意为“底部”：单数与格形式为tō botme（此处指沼泽湖的底部），数值为1507。
bōt（修正后的形式，可参照bētan），阴性名词：1）救济、补救措施：单数主格形式为281；单数宾格形式为bōte，数值为935；同样也是单数宾格形式，数值为910。——2）作为赎罪的行为，即给予补偿或贡品：单数属格形式为bōte，数值为158。
brand、brond，阳性名词：1）燃烧、火焰：单数主格形式为þā sceal brond fretan（指身体的燃烧），数值为3015；单数工具格形式为by hine ne mōston... bronde forbærnan（无法将他交给那些执行火葬仪式的人），数值为2127；还有hæfde landwara līge befangen, bǣle and bronde，意为“光芒、火焰与烈火”，数值为2323。——2）在某段文字中，有“þæt hine nō brond nē beadomēcas bītan ne meahton”这样的表述，数值为1455，在此处brond被译为“剑”或“武器”（依据古北欧语中的brand-r）。不过，如果考虑到古代头盔通常是由皮革制成的，只有关键部位才用青铜装饰，那么将其理解为“火焰”也是合理的。诗人此处想要强调的是，这种头盔是完全由金属制成的，而这在当时是非常罕见的。——3）在另一段文字中，有“forgeaf þā Bēowulfe brand Healfdenes segen gyldenne”这样的表述，数值为1021，我们的文本以及其他版本都将其修正为“bearn”。因为如果将brand理解为“火焰”的话……

关于Hrōðgār的记载（或许是他之子），至今在古英语文献中尚未发现相关内容。

brant、bront，形容词：表示“汹涌的、起泡沫的、高涨的”，用于描述船只或海浪。单数宾格形式为brontne，见于238、568行。

brād，形容词：1）表示“广阔的、宽广的”；复数主格形式为brāde rīce，见于2208行。2）表示“宽阔的”；单数主格形式有hēah和brād（用于描述贝奥武夫的坟墓），见于3159行；单数宾格形式为brādne mēce，见于2979行；此外还有seax brād以及brūnecg，指的是那种刀刃锋利的宽而短的剑，见于1547行。3）表示“大量的、丰富的”；单数宾格形式为brād gold，见于3106行。

ge-bræc，名词：表示“噪音、巨响”；单数宾格形式为borda gebræc，见于2260行。

geond-brǣdan，动词：表示“覆盖、完全遮住”；过去分词形式为geond-brǣded，见于1240行。

brecan，动词：1）表示“打破、粉碎”；过去式为bānhringas bræc，意为“那把剑打破了关节”，见于1568行。在道德意义上，过去式为þæt þǣr ǣnig mon wǣre ne brǣce，意为“绝不能有人违背约定”，见于1101行；过去分词形式为þonne bīoð brocene ... āð-sweord eorla，意为“那时那些人的誓言就被打破了”，见于2064行。2）也可能只是表示“强行闯入某处、施加压力”；过去式单数形式为sǣdēor monig hildetūxum heresyrcan bræc，意为“许多海洋生物用它们的牙齿试图咬破锁子甲，但并未成功，因为根据1549行和1553行的记载，锁子甲依然完好无损”，见于1512行。3）表示“爆发、喷出”；不定式形式为geseah ... strēam ūt brecan of beorge，意为“看到一股水流从岩石中喷出”，见于2547行；还有lēt se hearda Higelāces þegn brādne mēce ... brecan ofer bordweal，意为“让那把宽剑从盾墙上方跃出”，见于2981行。4）比喻意义上，表示“困扰、不让某人安宁”；过去式为hine fyrwyt bræc，意为“好奇心使人痛苦不堪”，见于232、1986、2785行。

ge-brecan，动词：表示“粉碎”；过去式为bānhūs gebræc，意为“将他的身体粉碎”（指贝奥武夫在与Dæghrefn的战斗中），见于2509行。

tō-brecan，动词：表示“粉碎”；不定式形式为781行；过去分词形式为tō-brocen，见于998行。

“þurh-brecan”：突破，意为打破障碍。动词形式为“ord brēosthord þurh-bræc”——即有话语从他紧闭的胸膛中冲了出来，2793。

“brecð”：名词，表示“破碎”的状态或“裂口”。复数形式为“mōdes brecða”（心灵的悲伤），171。

“ā-bredwian”：动词，意为“倒在地上”或“杀死某人”？过去式为“ābredwade”，2620。

“bregdan”：动词，本意是“摆动”。因此：1）摆动。例如“under sceadu bregdan”意为在阴影中摆动，将某人送入黑暗之中，708；过去式为“brægd ealde lāfe”，意为挥动那把古老的武器，796；“brægd feorh-genīðlan”意为挥动他的死敌（格伦德尔的母亲）并将其击倒，1540；复数形式为“git ēagorstrēam mundum brugdon”，意为用手搅动海水（指游泳时手的动作），514；过去分词为“brōden mǣl”，意为拔出剑来，1617、1668。2）编织、打结、编辫子。例如“inwitnet ōðrum bregdan”意为为他人编织陷阱，就像我们说的给别人设下圈套、挖坑陷害别人一样，2168；过去分词为“beadohrægl brōden”，意为由金属环构成的编织衣物，552；类似用法见于1549年；“brogdne beadusercean”，2756。

“ā-bregdan”：摆动。过去式为“hond up ā-bræd”，意为举起手来，2576。

“ge-bregdan”：1）摆动。过去式为“hring-mǣl gebrægd”，意为挥动那把带环的剑，1565；“eald sweord ēacen……þæt ic þȳ wǣpne gebrægd”，意为我曾经用那把沉重的旧剑作为武器，1665；当工具格与宾语格互换时，可表示“wællseaxe gebrǣ, biter and beadu-scearp”，2704；此外也可表示“从剑鞘中抽出剑来”：“sweord ǣr gebrǣ”，意为之前已经拔出了剑，2563。2）编织、打结、编辫子。过去分词为“bere-byrne hondum gebrōden”，1444。

“on-bregdan”：撕开、打开。过去式为“onbræd þā recedes mūðan”，意为当时打开了大厅的入口，即“onbregdan”。

因为门是绕着铰链转动的，所以才这样使用），724。

brego，阳性名词，意为王子、统治者：单数主格形式为427、610。

brego-rōf，形容词，意为强大的，如同统治者一般，具有英雄般的力量：单数主格形式为1926。

brego-stōl，阳性名词，意为王座，象征着统治权：单数宾格形式为him。例如“gesealde seofon þūsendo, bold and brego-stōl”，即七千名勇敢且拥有王座的人；另见sceat，意为乡间宅邸以及王子的尊严，2197；“þǣr him Hygd gebēad ... brego-stōl”，即H.将最高权力交给了他，2371；“lēt þone bregostōl Bēowulf healdan”，即将最高权力交给贝奥武夫（但这并未阻止贝奥武夫掌权），2390。

brēme，形容词，意为远近皆知的，著名的。单数主格形式为18。

brenting（参见brant），阳性名词，意为船只：复数主格形式为brentingas，2808。

ā-brēatan，动词，意为打破、粉碎、杀死：过去式为ābrēot。例如“brimwīsan, killed the sea-king (King Hæðcyn)”，即布里姆维桑杀死了海王赫德辛，2931。参见brēotan。

brēost，名词：1）胸部：单数主格形式为2177；通常以复数形式出现，例如“þæt mīne brēost wereð”，即保护我胸部的东西，453；与格复数形式为beadohrægl brōden on brēostum læg，552。2）最隐秘的想法、心灵、内心：单数主格形式为brēost innan，例如“wēoll þēostrum geþoncum”，即他的心中充满忧虑，2332；与格复数形式为lēt þā of brēostum word ūt faran，即让那些话语从他心中说出来，2551。

brēost-gehygd，阴性名词，意为内心的想法、秘密心思：工具格复数形式为-gehygdum，2819。

brēost-gewǣdu，复数名词，意为胸前的衣物，即覆盖胸部的衣服，属于锁子甲的一种：主格形式为1212；宾格形式为2163。

brēost-hord，阳性名词，意为藏在内心深处的东西，即储存在胸部、心灵、思想、灵魂中的东西：单数主格形式为1720；单数宾格形式为2793。

brēost-net，名词，胸甲，链甲制成的上衣或外套：单数形式为brēost-net brōden，出现于1549年。

brēost-weorðung，名词，佩戴在胸前的装饰品：单数宾格形式为brēost-weorðunge，出现于2505年。此处指的是贝奥武夫从韦尔塞奥那里得到的领饰作为礼物；根据2173行的记载，贝奥武夫又将这件领饰送给了海格德，而根据1203行的记载，它则由海格德的丈夫海格拉克持有。该领饰的正面有装饰物垂下至胸部，因此被称为brēost-weorðung。

brēost-wylm，名词，胸部的起伏，内心的情绪波动：单数宾格形式为1878年所记录。

brēotan，动词，打破、粉碎、杀死：过去式为brēat。例如“bēodgenēatas杀死了他的同席者们（朝臣们）”，出现于1714年。

ā-brēotan，与上述动词含义相同：过去式为“þone þe hēo on ræste ābrēat”，意为“她在他的床上杀死了他”，出现于1299年；过去分词形式为“þā þæt monige gewearð，þæt hine sēo brimwylf ābroten hæfde”，意为“许多人认为那只海狼（格伦德尔的母亲）杀死了他”，出现于1600年；还有“hī hyne ... ābroten hæfdon”，意为“她杀死了他（那条龙）”，出现于2708年。

brim，名词，洪水、大海：单数主格形式出现于848年和1595年；单数属格形式为“tō brimes faroðe”，意为“去大海那里”，出现于28年；“æt brimes nosan”意为“在海岸边”，出现于2804年；复数主格形式为“brimu swaðredon”，意为“波浪平息了”，出现于570年。

brim-clif，名词，海崖，被海水冲刷过的悬崖：复数宾格形式为-clifu，出现于222年。

brim-lād，名词，水道、海上通道：单数宾格形式为“þāra þe mid Bēowulfe brimlāde tēah”，意为“那些与贝奥武夫一起走过海上通道的人”，出现于1052年。

brim-līðend，名词，航海者、水手：复数宾格形式为-līðende，出现于568年。

brim-strēam，名词，海流，海水的流动：复数宾格形式为over brim-strēamas，出现于1911年。

布里姆-维萨，男性名，海之王者：单数宾格形式为布里姆-维桑，是盖亚特人的国王赫德辛的儿子，2931年。

布里姆-威尔夫，女性名，海狼（指格伦德尔的母亲）：单数主格形式为塞奥·布里姆-威尔夫，出现于1507年和1600年。

布里姆-威尔姆，男性名，海浪：单数主格形式，出现于1495年。

布林甘，动词，意为“带来”、“交付”：现在时单数第一人称形式为“我愿为你带来成千上万的战士来提供援助”，出现于1830年；不定式形式为“应当将礼物与爱之信物带到大海彼岸”，出现于1863年；类似用法还见于2149年和2505年；过去时复数形式为“我们已带来了这份海之祭品（即格伦德尔的头颅）”，出现于1654年。

格-布林甘，意为“带来”：现在时虚拟式复数形式为“但愿我们能将他带到葬礼的火堆旁”，出现于3010年。

布罗斯尼安，动词，意为“破碎”、“腐烂”、“碎裂”：现在时单数第三人称形式为“在英雄死后，他的盔甲便碎成了碎片”，出现于2261年。

布罗多尔，男性名，兄弟：单数主格形式出现于1325年和2441年；单数与格形式为布雷德尔，出现于1263年；单数属格形式为“他的兄弟贝恩”，出现于2620年；复数与格形式为布罗德鲁姆，出现于588年和1075年。

格-布罗德鲁，复数形式，意为“兄弟们”：复数与格形式为“坐在那两位兄弟身旁”，出现于1192年。

布罗加，名词，意为“恐怖”、“惊惧”：单数主格形式出现于1292年、2325年和2566年；单数宾格形式为“比拉·布罗甘”，出现于583年。比较级形式有格里雷-、赫雷-布罗加。

布鲁坎，动词，属格形式，意为“使用”、“运用”：现在时单数第三人称形式为“那些长久利用这个世界的人，也就是那些活得长久的人”，出现于1063年；命令式形式为“请充分利用各种奖赏，给予丰厚的回报”，出现于1179年；也可表示“享受”：不定式形式为“他本可以享受那些珍宝”，出现于895年；类似用法还见于2242年和3101年；过去式形式为“他享受了规定的寿命，度过了规定的时光”，出现于1954年。与属格连用时……

应被给予：brēac þonne mōste，1488年；命令式：brūc þisses bēages，享受这枚戒指吧，拿上这枚戒指吧，1217年。愿望的表达形式取决于此含义，如wēl brūcan（可比较德语的geniesze froh！）：不定式形式为hēt hine wēl brūcan，1046年；hēt hine brūcan well，2813年；命令式为brūc ealles well，2163年。

brūn，形容词，具有棕色光泽、闪闪发光的：单数主格形式为sīo ecg brūn，2579年。

brūn-ecg，形容词，拥有闪亮刀刃的：单数宾格形式为n.（hyre seaxe），即“那把刀刃闪亮的宽剑”，1547年。

brūn-fāg，形容词，像金属一样闪闪发光的：单数宾格形式为brūnfāgne helm，2616年。

bryne-lēoma，阳性名词，火焰的光芒、火光：单数主格形式为2314年。

bryne-wylm，阳性名词，火浪：复数与格形式为-wylmum，2327年。

brytnian（本意是“将某物打成小块”，可比较brēotan），动词，意为授予、分配：过去分词形式为sinc brytnade，即“分配了礼物”，也就是说，因为赠送礼物通常是统治者的事，2384年。

brytta，阳性名词，给予者、分配者，始终指国王：单数主格形式为sinces brytta，608年、1171年、2072年；单数宾格形式为bēaga bryttan，35年、352年、1488年；sinces bryttan，1923年。

bryttian（意为“作为分配者”），动词，意为分配、授予：第三人称单数现在式形式为god manna cynne snyttru bryttað，即“向人类赐予智慧”，1727年。

brȳd，阴性名词：1）妻子、配偶：单数宾格形式为brȳd，2931年；brȳde，2957年，两者均指Ongenþēow的配偶。2）未婚妻、新娘：单数主格形式，指Hrōðgār的女儿Frēaware，2032年。

brȳd-būr，中性名词，女性居所：单数与格形式为ēode ... cyning of brȳdbūre，即“国王从妻子的居所出来”。

根据666的记载，他已离开），922。

bunden-stefna，阳性名词，指有固定船首的船只：单数主格形式为1911。

bune，阴性名词，指罐子或杯子，即用于饮用的器皿：复数主格形式为bunan，3048；复数宾格形式为bunan，2776。

burh、burg，阴性名词，指城堡、城市或防御性建筑：单数宾格形式为burh，523；单数与格形式为byrig，1200；复数与格形式为burgum，53、1969、2434。比较级形式有：frēo、freoðo-、hēa-、hlēo-、hord-、lēod-、mǣg-burg。

burh-loca，阳性名词，指城堡的栅栏：单数与格形式为burh-locan之下，即位于城堡内部（指Hygelāc的城堡），1929。

burh-stede，阳性名词，指城堡所在的位置：单数宾格形式为burhstede，2266。

burh-wela，阳性名词，指城堡或城市的财富、珍宝：单数属格形式为þenden hē burh-welan brūcan mōste，3101。

burne，阴性名词，指泉水、喷泉：属格形式为þǣre burnan wælm，即泉水的汩汩声，2547。

būan，动词，含义为：1）停留、居住在某处：不定式形式为gif hē weard onfunde būan on beorge，意为“如果他发现守夜人住在山上”，2843。2）居住在某处，及物动词：meduseld būan，意为“居住在酒馆里”，3066。

ge-būan，及物动词，意为占据房屋、取得对某房屋的占有权：过去分词形式为hēan hūses，hū hit Hring Dene æfter bēorþege gebūn hæfdon，意为“丹麦人在喝完啤酒之后是如何占据那座房子的（并在里面铺床的）”，117。与现在分词būend结合可构成复合词如ceaster-、fold-、grund-、lond-būend。

būgan，动词，含义为弯曲、低头、下沉；也可表示转身、逃跑：第三人称单数现在时形式为bon-gār būgeð，意为“那支致命的长矛正在下沉，也就是它的尖端向下弯曲，处于静止状态”，2032；不定式形式为þæt se byrnwīga būgan sceolde，意为“那支长矛应该会弯曲下来”。

武装的英雄因遭受致命一击而倒下；2919；同样地，2975；单数过去式：bēah eft under eorðweall，转身后再次逃到土墙后面，2957；复数过去式：bugon tō bence，转向长椅，327、1014；hȳ on holt bugon，逃进了树林，2599。

ā-būgan，意为弯曲、偏离原方向：过去式：fram sylle ābēag；medubenc monig，从门槛处弯曲开来，形成许多长凳，776。

be-būgan，及物动词，意为包围、环绕：现在时：swā (which) wæter bebūgeð，93；efne swā sīde swā sǣ bebūgeð windige weallas，即大海环绕着多风的海岸的地方，1224。

ge-būgan，意为弯曲、低头、下沉：a) 自动词：hēo on flet gebēah，倒在地板上，1541；þā gebēah cyning，国王也倒下了，2981；þā se wyrm gebēah snūde tōsomne（当那条龙立刻盘绕起来时），2568；gewāt þā gebogen scrīðan tō，那条龙以弯曲的身体前进，2570。—b) 及物动词，表示弯曲或下沉的对象：过去式：selereste gebēah，倒在厅堂里的沙发上，691；同样地，gebēag，1242。

būr，名词，指居室、房间：单数与格：būre，1311、2456；复数与格：būrum，140。比较级：brȳd-būr。

būtan，būton（由be和ūtan构成，因此其含义是指“外部的事物”）：1) 连词，后接虚拟语气，表示“以免”：būtan his līc swice，以免他的身体逃脱，967。后接陈述语气时，则表示“但是”：būton hit wæs māre þonne ǣnig mon ōðer tō beadulāce ætberan meahte，但那把剑比任何其他人能携带到战场上的武器都要强大，1561。在否定动词之后，表示“除了”：þāra þe gumena bearn gearwe ne wiston būton Fitela mid hine，那些人根本不知道这件事，除了和他在一起的Fitela之外，880；ne nom hē māðm-ǣhta mā būton þone hafelan，等等，他并没有拿走更多的财富，只有那个头颅而已，1615。—2) 介词，后接与格，表示“除了”：būton folcscare，73；būton þē，658；ealle būton ānum，706。

bycgan，动词，意为“购买、支付”：不定式形式为ne wæs þæt gewrixle…，即那种交易毫无意义——双方（无论是格伦德尔还是他的母亲）都不得不以朋友的生命作为代价，1306行。

be-bycgan，动词，意为“出售”：过去式形式为nū ic on māðma hord mīne bebohte frōde feorhlege，即现在我为了那些财宝而放弃了原来的生活，2800行。

ge-bycgan，动词，意为“购买、获得；支付”：过去式形式为w. acc. nō þǣr ǣnige… frōfre gebohte，即他们没有得到任何帮助或安慰，974行；hit ealdre gebohte，即他用自己的生命来支付代价，2482行；分词形式为sylfes fēore bēagas [geboh]te，即他用自己的生命买下了那些戒指，3015行。

byldan，动词，意为“激励、鼓励、鼓舞人们做出英勇的行为”：不定式形式为swā hē Frēsena cyn on bēorsele byldan wolde，即弗雷塞纳希望通过分发礼物来激励人们，1095行。

ge-byrd，名词，意为“命中注定的命运”（Grein）：单数宾格形式为hīe on gebyrd hruron gāre wunde，1075行。

ge-byrdu，名词，意为“出生”；在复合词中可表示“诞生”。

byrdu-scrūd，名词，意为“盾牌上的装饰图案”：单数主格形式为2661行。

byre，名词，意为“儿子”：单数主格形式为2054、2446、2622等行；复数主格形式为byre，1189行。从更广泛的意义上来说，也可指年轻人：复数宾格形式为bǣdde byre geonge，即他在宴会上鼓励那些年轻人，2019行。

byrðen，名词，意为“负担”；在复合词中可表示“沉重的负担”。

byrele，名词，意为“管家、侍者、酒侍”：复数主格形式为byrelas，1162行。

byrgan，动词，意为“进餐、吃东西”：不定式形式为448行。

ge-byrgea，名词，意为“保护者”；在复合词中可表示“强大的保护者”。

byrht。参见beorht。

伯恩，W. F.，锁子甲：单数主格形式为伯恩，见于405、1630等处；
环状伯恩，由相互连接的环构成的锁子甲，见于1246处；单数宾格形式为伯南，见于1023等处；大型锁子甲则称为西德·伯南，见于1292处；
环状伯南见于2616处；灰色铁制锁子甲则称为哈雷·伯南，见于2154处；单数与格形式为昂·伯南，见于2705处；单数属格形式为伯南·林格，即锁子甲的环状结构，见于2261处；复数与格形式为伯南姆，见于40、238等处；带有闪亮锁子甲的武器则称为贝奥尔图姆·伯南姆，见于3141处。比较级形式有：古德-伯恩、赫雷-伯恩、赫多-伯恩、伊伦-伯恩、伊塞尔恩-伯恩。

伯恩恩德。参见贝奥尔南。

伯恩-维加，男性名词，指身穿锁子甲的战士：单数主格形式为2919。

比斯古、比西古，女性名词，意为麻烦、困难、阻碍：单数主格形式为比西古，见于281处；复数与格形式为比斯古姆，见于1744处，比西古姆则见于2581处。

比西格，形容词，意为处于对立状态、面临困境，在复合词中如利夫-比西格、辛-比西格等。

比梅，女性名词，指一种乐器，即小号或长号：单数属格形式为比曼·盖尔多尔，意为小号的声音，见于2944处。

比万，动词，意为装饰、准备：不定式形式为“那些应该准备头盔的人”，见于2258处。

C

坎普，男性名词，指战斗，即两人之间的争斗：单数与格形式为因·坎佩（见于《贝奥武甫》与达格雷夫恩的对话中；手稿中也写作塞姆潘），见于2506处。

坎德尔，女性名词，意为光、蜡烛：单数主格形式为罗多雷斯·坎德尔，指太阳的光芒，见于1573处。比较级形式为沃鲁尔德-坎德尔。

坎帕，男性名词，指战士、英雄：单数主格形式有埃德勒·坎帕，见于1313处；吉塔·坎帕，见于1552处；雷德·坎帕，见于1586处；马雷·坎帕（作为呼格使用），见于1762处；吉尔德德·坎帕，见于2079处；单数与格形式为耿古姆/耿安甘·塞姆潘。

1949、2045、2627；胡加·塞姆潘，2503；复数宾格形式为塞姆潘，206。——
比较级：费德-塞姆帕。

“cennan”，动词：1）生育，宾语形式为efne swā hwylc mægða swā þone magan cende，即“那些生育了儿子的人”，944；过去分词形式为þǣm eafera wæs æfter cenned，意为“他有了一个儿子”，12。——2）反身用法，表示展现自我、暴露真实身份：命令式为cen þec mid cræfte，意为“用你的力量证明自己”，1220。

“ā-cennan”，意为生育：过去分词形式为nō hīe fæder cunnon，hwæðer him ānig wæs ǣr ācenned dyrnra gāsta，即“他们不知道格伦德尔的父亲是谁，也不知道他是否曾经生过儿子”，1357。

“cēnðu”，名词，意为勇气：单数宾格形式为cēnðu，2697。

“cēne”，形容词，意为勇敢的、好战的、有胆量的：属格形式为cēnra gehwylcum，769。最高级形式为复数宾格cēnoste，206。——比较级：dǣd-、gār-cēne。

“ceald”，形容词，意为寒冷的：复数宾格形式为cealde strēamas，1262；与格复数形式为cealdum cearsīðum，意为“在寒冷而艰难的旅途中”，2397。最高级单数主格形式为wedera cealdost，546。——比较级：morgen-ceald。

“cearian”，动词，意为关心、照料、费心处理某事：现在时单数第三人称形式为nā ymb his līf cearað，意为“他不关心自己的生命”，1537。

“cearig”，形容词，意为忧愁的、悲伤的：在比较级中表现为sorh-cearig。

“cear-sīð”，名词，意为悲哀的道路，即带来悲伤的任务或行动，也就是战争行动：与格复数形式为cearsīðum（指贝奥武夫对埃德吉尔斯的征战），2397。

“cearu”，名词，意为关怀、悲伤、哀叹：单数主格形式为1304；单数宾格形式为[ceare]，3173。——比较级：ealdor-、gūð-、mǣl-、mōd-cearu。

“cear-wælm”，名词，意为忧虑与不安，心中涌起的悲伤情绪：与格复数形式为æfter cear-wælmum，2067。

cear-wylm，阳性名词，含义同上；复数主格为þā cear-wylmas，282页。

ceaster-būend，过去分词，指要塞或城堡的居民：复数与格为ceaster-būendum，指那些居住在Hrōðgār城堡中的人，769页。

cēap，阳性名词，意为购买、交易；比喻用法中，单数主格为næs þæt ȳðe cēap，表示“并非易事”，2416页；单数工具格为þēah þe ōðer hit ealdre gebohte, heardan cēape，意为“虽然有人用生命来支付，但这仍是一笔昂贵的代价”，2483页。

ge-cēapian，动词，意为购买：过去分词形式为gold unrīme grimme gecēapod，意为“用巨大代价换来的黄金”（即以贝奥武夫的生命为代价换来的），3013页。

be-ceorfan，动词，意为分离、切断（需加上动作对象的宾格以及被切断事物的工具格）：过去式为hine þā hēafde becearf，意为“砍下他的头”，1591页；类似用法见2139页。

ceorl，阳性名词，意为人：单数主格为snotor ceorl monig，意为“许多聪明人”，909页；单数与格为gomelum ceorle，意为“那位老人”（指Hrēðel国王），2445页；同样地，ealdum ceorle指的是Ongenþēow国王，2973页；复数主格为snotere ceorlas，意为“聪明人”，202、416、1592页。

cēol，阳性名词，意为船底，也可比喻船只本身：单数主格形式为1913页；单数宾格形式为cēol，38、238页；单数属格形式为cēoles，1807页。

cēosan，动词，意为选择，进而也意味着承担某种职责：不定式形式为þone cynedōm cīosan wolde，意为“愿意承担王室的职责”，2377页；还有“寻求”的意思：过去式虚拟式为ǣr hē bǣl cure，意为“在他寻求安葬之地之前”（即在他去世之前），2819页。

ge-cēosan，意为选择、选举：动名词形式为tō gecēosenne cyning ǣnigne (sēlran)，意为“选择一位更好的国王”，1852页；命令式为þē þæt sēlre ge-cēos，意为“从两者中选择更好的那个”（即bealonīð和ēce rǣdas），1759页；过去式为hē ūsic on herge gecēas tō þyssum siðfate，意为“从士兵中挑选我们来完成这项任务”，2639页；gecēas ēcne rǣd，意为“选择了永恒的回报”，也就是选择死亡，1202页；类似用法还有godes。

lēoht gecēas，2470；过去分词复数形式为hæfde……cempan gecorone，206。

on-cirran，动词，意为“转变、改变”：不定式形式为ne meahte……þæs wealdendes [willan] wiht on-cirran，即无法改变全能者的意志，2858；过去式为ufor oncirde，意为“转向更高处”，2952；þyder oncirde则意为“转向那边”，2971。

ā-cīgan，动词，意为“召唤过来”：过去式为ācīgde of corðre cyninges þegnas syfone，即从国王的随从中召唤出七个人，3122。

clam, clom，名词，阳性或阴性？意指“束缚”，也可比喻强烈的控制力：与格复数形式为heardan clammum，964；heardum clammum，1336；atolan clommum（格伦德尔的母亲的可怕爪子），1503。

clif, cleof，名词，意为“悬崖、海角”：与格复数形式为Gēata clifu，1912。——比较级形式有brim-、ēg-、holm-、stān-clif。

ge-cnāwan，动词，意为“知道、识别”：不定式形式为meaht þū, mīn wine，mēce gecnāwan，意为“我的朋友，你能否认出这把剑呢？”，2048。

on-cnāwan，意为“识别、区分”：hordweard oncnīow mannes reorde，即能区分出一个人的话语，2555。

cniht，名词，阳性，意为“男孩、少年”：与格复数形式为þyssum cnyhtum，即“这些男孩”（赫罗德加尔的儿子们），1220。

cniht-wesende，现在分词，意为“还是男孩或少年”：单数与格形式为ic hine cūðe cniht-wesende，意为“我还记得他还是个男孩时的样子”，372；复数主格形式为wit þæt gecwǣdon cniht-wesende，意为“我们俩在年轻时都说过那句话”，535。

cnyssan，动词，意为“碰撞、互相撞击”：过去式复数形式为þonne……eoferas cnysedan，意为“当那些勇敢的战士们互相撞击时，他们就在战斗中发起了进攻”，1329。

collen-ferhð，-ferð，形容词，指思维方式与众不同、心胸高远的人：单数主格形式为cuma collen-ferhð，见于《贝奥武夫》第1807行；collen-ferð则见于《威格拉夫》第2786行。

corðer，名词，指军队中的部队或团体、随从队伍：单数与格形式为þā wæs … Fin slægen, cyning on corðre，意为“芬恩被杀，国王在战士队伍中”，出自第1154行；corðre cyninges则指国王的随从，见于第3122行。

costian，动词，意为“考验”；过去式形式为hē mīn costode，意为“他考验了我”，出自第2085行。

cofa，名词，指居室、卧室或床铺：在复合词中可表现为bān-cofa。

cōl，形容词，意为“凉爽的”；比较级形式为cearwylmas cōlran wurðað，意为“悲伤的波浪变得更为平静”，即心灵变得安宁，出自第282行；him wīflufan … cōlran weorðað则意为“他对妻子的爱渐渐冷却”，出自第2067行。

cræft，名词，指具备某种能力的状态，因此可表示：1）体力：单数主格形式为mægða cræft，出自第1284行；单数宾格形式为mægenes cræft，出自第418行；þurh ānes cræft，出自第700行；cræft and cēnðu，出自第2697行；单数与格/工具格形式为cræfte，见于第983、1220、2182、2361行。2）艺术、技艺或技能：单数与格/工具格形式为dyrnum cræft，意为“用秘密的魔法手段”，出自第2169行；dyrnan cræft，出自第2291行；þēofes cræft，意为“用盗贼的伎俩”，出自第2221行；复数与格形式为dēofles cræftum，意为“通过恶魔的魔法手段”，出自第2089行。3）大量：单数宾格形式为wyrm-horda cræft，出自第2223行。比较级形式有leoðo-、mægen-、nearo-、wīg-cræft。

cræftig，形容词：1）强壮的、结实的：单数主格形式为eafoðes cræftig，出自第1467行；nīða cræftig，出自第1963行。比较级形式为wīg-cræftig。2）熟练的、巧妙的：在复合词中表现为lagu-cræftig。3）富有的（指拥有大量财富）：比较级形式为ēacen-cræftig。

cringan，动词，指在战斗中倒下，因受重伤而痛苦地倒下：过去式虚拟式形式为on wæl crunge，意为“即将陷入死亡，即将倒下”，出自第636行；复数过去式形式为sume on wæle crungon，出自第1114行。

倒下，与上文相同：过去式为hē under rande gecranc，即倒在他的盾牌下，1210年；æt wīge gecrang，指在战斗中阵亡，1338年；hēo on flet gecrong，意为倒在地上，1569年；in campe gecrong，则是指在单挑中落败，2506年。

cuma（来的人），阳性名词，指新来的人或客人：单数主格形式为1807年。——比较级形式有cwealm-、wil-cuma。

cuman，动词，意为“来”：现在时单数第二人称形式为gyf þū on weg cymest，即“如果你从那里来”，1383年；第三人称单数形式为cymeð，2059年；现在时虚拟式单数第三人称形式为cume，23年；复数形式为þonne wē ūt cymen，即“当我们出来时”，3107年；动词原形为cuman，244、281、1870年；过去式单数形式为cōm，430、569、826、1134、1507、1601年等；cwōm，419、2915年；过去时虚拟式单数形式为cwōme，732年；过去分词形式为cumen，376年；复数形式为cumene，361年。该词常与表示移动的动词的原形一起使用，例如cōm gongan，711年；cōm sīðian，721年；cōm in gān，1645年；cwōm gān，1163年；cōm scacan，1803年；cwōmon lǣdan，239年；cwōmon sēcean，268年；cwōman scrīðan，651年等。

be-cuman，意为“来”、“接近”、“抵达”：过去式为syððan niht becōm，即“夜幕降临之后”，115年；þē on þā lēode becōm，指“那些已经越过人群的人”，192年；þā hē tō hām becōm，2993年。该词也可与动词原形一起使用，例如stefn in becōm ... hlynnan under hārne stān，2553年；lȳt eft becwōm ... hāmes nīosan，2366年；oð þæt ende becwōm，1255年；类似用法还有2117年。当与人称宾格一起使用时，例如þā hyne sīo ðrāg becwōm，即“当这场战斗降临到他头上时”，2884年。

ofer-cuman，意为“战胜”、“迫使”：过去式为þȳ hē þone fēond obercwōm，即“他因此战胜了敌人”，1274年；复数形式为hīe fēond heora ... ofercōmon，700年；过去分词形式（属格）为nīða ofercumen，即“因战斗而被迫”，846年。

cumbol，cumbor，阳性名词，指旗帜：单数属格形式为cumbles hyrde，2506年。——比较级形式为hilte-cumbor。

cund，形容词，意为“起源于……的”、“来自……的”：在复合词中表现为feorran-cund。

cunnan，动词的过去式及现在式：1）意为“知道”、“熟悉”（与宾格或从句连用）：现在时单数第一人称形式为ic mīnne can glædne Hrōðulf

他……暂且如此吧，我知道我那仁慈的H.一定会……，1181；II. 还不知道，你还不了解那片土地，1378；III. 他根本不懂，不知道还有更糟糕的情况，1740。反身形式：他很熟悉那片土地，2063；复数形式：人们不知道该往何处去，162；单数过去式：我曾经认识他，372；他了解那些显要朝臣的习俗，359；带宾语时也是如此，2013；他自己也不明白究竟是通过什么方式做到的，3068；复数形式：他们不知道，119；带宾语时也是如此，180、418、1234。同时带有宾语和从句时：这里的人根本不知道国王是谁，或是那些尊贵的客人来自何处，1356。

—2) 后接不定式时，表示“能够”：单数现在式：他无法保护自己，1747；复数现在式：人们无法说出答案，50；单数过去式：他曾经能够做到，90；能够做到，1446；复数过去式：他们无法给予赞扬，182；虚拟式：他本可以做到，2373。

cunnian，动词，意为“调查、尝试”，可接属格或宾格：不定式形式为“在海上航行”（比喻意义），1427、1445；试图考验年轻战士的意志，2046；过去式：他尝试过那片土地，即到过那里，1501；复数形式：他尝试过洪水，即游过大海，508。

cūð，形容词：1) 已知的、广为人知的；显而易见的、确定的：单数主格：众所周知的，150、410；广为人知的，2924；单数宾格：众所周知的人们，1304；众所周知的策略，1635；复数主格：众所周知的事物，1146；复数宾格：众所周知的敌人，1913。—2) 著名的：单数主格：著名的神明，2179；复数主格：著名的英雄们，868。—3) 还有，友善的、亲爱的、好的（参见un-cūð）。—比较级：un-、wīd-cūð。

cūð-līce，副词，公开地、堂而皇之地：比较级形式：没有持盾的人敢如此大胆地来到这里（海岸守卫指的是维京人的秘密登陆），244。

cwalu，名词，指谋杀、死亡：在复合词中表现为dēað-cwalu。

cweccan（使复活，参见cwic），动词，意为移动、摆动：过去式。
cwehte mægen-wudu，挥动那根象征力量的木棒（即长矛），235页。

cweðan，及物动词，意为说、讲话：a) 简单形式：现在时单数第三人称cwið æt bēore，即在饮酒时讲话，2042页。——b) 带宾语的形式：过去式为word æfter cwæð，315页；fēa worda cwæð，2247页、2663页。——c) 后接ðæt的形式：过去时单数为cwæð，92页、2159页；复数为cwǣdon，3182页。——d) 省略ðæt的形式：过去式为cwæð hē gūð-cyning sēcean wolde，意为他说要去找那位战争之王，199页；类似用法见于1811页、2940页。

ā-cweðan，意为说、讲话，带宾语形式：现在时为ðæt word ācwyð，意为他讲出了那句话，2047页；过去式为ðæt word ācwæð，655页。

ge-cweðan，意为说、讲话：a) 简单形式：过去时单数第二人称swā þū gecwǣde，2665页。——b) 带宾语的形式：过去式为wēl-hwylc gecwæð，意为他说了所有的事情，875页；复数为wit þæt gecwǣdon，535页。——c) 后接ðæt的形式：过去式为gecwæð，858页、988页。

cwellan，动词，意为（使死亡）、杀死、谋杀：过去时单数第二人称þū Grendel cwealdest，1335页。

ā-cwellan，意为杀死：过去时单数为(hē) wyrm ācwealde，887页；þone þe Grendel ǣr māne ācwealde，即被格伦德尔残忍杀害的人，1056页；beorn ācwealde，2122页。

cwēn，名词，阴性，指妻子、配偶（出身高贵）：单数主格为cwēn，62页；(Hrōðgār的妻子)，614页、924页；(Finn的妻子)，1154页。——2) 特指女王：单数主格为bēaghroden cwēn（即Wealhþēow），624页；mǣru cwēn，2017页；fremu folces cwēn（即Þrȳðo），1933页；单数宾格为cwēn（即Wealhþēow），666页。比较级为folc-cwēn。

cwēn-līc，形容词，阴性，意为女性化的：单数主格为ne bið swylc cwēnlīc þēaw（这并非女人的作风，不符合女人的身份），1941页。

cwealm，名词，阳性，指暴力死亡、谋杀、毁灭：单数宾格为þone cwealm gewræc，意为他为亚伯的死报了仇，107页。

“世界的安宁已不复存在，”统治者的陨落令人悲叹，3150年。——
比较词：bealo-、dēað-、gār-cwealm。

cwealm-bealu，名词，指谋杀的恶行；单数宾格形式，1941年。

cwealm-cuma，阳性名词，指那些意图谋杀的人，即那些打算行凶的 newcomer；单数宾格形式为þone cwealm-cuman（指格伦德尔），793年。

cwic和cwico，形容词，意为“迅速的”、“有生命的”；单数宾格形式为cwicne，793年、2786年；单数属格形式为āht cwices，意为“有生命的东西”，2315年；复数主格形式为cwice，98年；cwico wæs þā gēna，意为“仍然活着”，3094年。

cwide，阳性名词，指话语、言语、所说的话；在复合词中表现为gecn-、gilp-、hlēo-等形式，如word-cwide。

cwīðan，动词，意为“抱怨”、“哀叹”；不定式形式为w.，单数宾格形式为ongan……gioguðe cwīðan hilde-strengo，意为“开始哀叹自己年轻时那强大的战斗力量”，2113年[ceare] cwīðan，意为“哀叹他们的忧虑”，3173年。

cyme，阳性名词，指“到来”、“抵达”；复数主格形式为hwanan ēowre cyme syndon，意为“你们是从哪里来的，也就是你们的出身地”，257年。——比较词：eft-cyme。

cȳmlīce，副词，意为“更合适地”、“华丽地”、“宏伟地”；比较级形式为cȳmlīcor，38年。

cyn，名词，指“种族”，既可指一般意义上的种族，也可指贵族血统；单数主格形式为Frēsena cyn，1094年；Wedera（gara，手稿）cyn，461年；单数宾格形式为eotena cyn，421年；gīganta cyn，1691年；单数与格形式为Caines cynne，107年；mannacynne，811年、915年、1726年；ēowrum（指那些在战斗中抛弃贝奥武夫的人）cynne，2886年；单数属格形式为mannacynnes，702年等；mǣran cynnes，1730年；lāðan cynnes，2009年、2355年；ūsses cynnes Wǣgmundinga，2814年；复数属格形式为cynna gehwylcum，98年。——比较词：eormen-、feorh-、frum-、gum-、man-、wyrm-cyn。

cyn，名词，指合适或恰当的事物：复数形式为cynna（与礼仪相关），见614页。

ge-cynde，形容词，意为天生的、特有的、自然的：单数形式见2198页、2697页。

cyne-dōm，名词，指王国、王权：单数宾格形式见2377页。

cyning，名词，指国王：单数主格及宾格形式均为cyning，见II卷第864页、921页等；kyning形式见620页、3173页；单数与格形式为cyninge，见3094页；单数属格形式为cyninges，见868页、1211页；复数属格形式为kyning[a] wuldor，指上帝，见666页。比较级形式有beorn-、eorð-、folc-、guð-、hēah-、lēod-、sǣ-、sōð-、þēod-、worold-、wuldor-cyning。

cyning-beald，形容词，意为“高贵而勇敢的”（Thorpe），即极其勇敢的：复数主格形式为cyning-balde men，见1635页。

ge-cyssan，动词，意为亲吻：过去式为gecyste，例如“þā cyning ... þegen betstan kissed the best thane”（《贝奥武夫》），见1871页。

cyst（选择，参见cēosan），名词，指某事物中最优秀的部分、最佳品质或卓越之处：单数主格形式为īrenna cyst，指剑中的最优质部分，见803页、1698页；wǣpna cyst，见1560页；symbla cyst，指精选的盛宴，见1233页；单数宾格形式为īrena cyst，见674页；复数与格形式为foldwegas ... cystum cūðe，指因卓越品质而闻名的人或物，见868页；(cyning) cystum gecȳðed，见924页。比较级形式有gum-、hilde-cyst。

cȳð。参见on-cȳð。

cȳðan（参见cūð），动词，意为使某事为人所知、显现出来：单数命令式为mægen-ellen cȳð，意为“展现你的英勇力量”，见660页；不定式形式为cwealmbealu cȳðan，见1941页；ellen cȳðan，见2696页。

ge-cȳðan，意为使某事为人所知，因此可表示：1）提供信息、宣布某事：不定式形式为andsware gecȳðan，意为“给出答复”，见354页；动名词形式为tō gecȳðanne hwanan ēowre cyme syndon，意为“表明你们来自何处”，见257页；过去分词形式为sōð is gecȳðed þæt ...，意为“真相已经为人所知，已被证实为真”，见701页；Higelāce wæs sīð Bēowulfes snūde gecȳðed，意为“贝奥武夫的到来很快便为人所知”。

1972年宣布；同样地，2325年也是如此。2）使某人闻名，用于虚拟语气。
例句：Wæs mīn fæder folcum gecȳðed（我的父亲为勇士们所熟知），262；Wæs his mōdsefa manegum gecȳðed，349；Cystum gecȳðed，924。

“Cȳð”实际上指的是“被知晓的状态”，因此也意味着“关系”。作为名词时，可表示“家园、国家、土地”；在复合词中则表现为“feor-cȳð”。

“Ge-cȳpan”是动词，意为“购买”。例句：Næs him ǣnig þearf þæt hē ... þurfe wyrsan wīgfrecan weorðe gecȳpan，即他需要用珍宝来购买比他更优秀的战士，2497。

**D**
“Daroð”是阳性名词，意为“长矛”。例句：Dareðum lācan（战斗），2849。

“Ge-dāl”是中性名词，意为“分离、离别”。例句：His worulde gedāl，即他与世界的分离（也就是他的死亡），3069。复合词有ealdor-、līf-gedāl等。

“Dæg”是阳性名词，意为“日子”。例句：Dæg，485, 732, 2647；Dæg，2400；Andlangne dæg，一整天，2116；Morgenlongne dæg，整个上午，2895；Oð dōmes dæg，直到审判日，3070；On þǣm dæge þysses līfes，那时，197, 791, 807；Dæges，1601, 2321；Hwīl dæges，一天时间，一整天，1496；Dæges and nihtes，白天和黑夜，2270；Dæges，白天，1936；On tȳn dagum，十天内，3161。复合词有ǣr-、dēað-、ende-、ealdor-、fyrn-、geār-、lǣn-、līf-、swylt-等。Win-dæg、An-dæges也是此类复合词。

“Dæg-hwīl”是阴性名词，意为“白天的时间”。例句：Þæt hē dæghwīla gedrogen hæfde eorðan wynne，即他在自己所拥有的那些日子里享受了人间的乐趣，也就是说他的生命已经结束，2727。（引自Grein的著作。）

“Dæg-rīm”是中性名词，意为“若干天、固定的天数”。例句：Dōgera dægrīm，即他一生中的天数，824。

dǣd，名词，行为、动作：单数宾格形式为dēorlīce dǣd，见于585行；还有dōmlēasan、dǣd（2891行）、frēcne dǣde（890行）、dǣd（941行）；复数宾格形式为Grendles dǣda，见于195行；复数属格形式为dǣda，见于181、479、2455等行；复数与格形式为dǣdum，见于1228、2437等行。比较级形式有ellen-、fyren-、lof-dǣd。

dǣd-cēne，形容词，行为大胆的：单数主格形式为dǣd-cēne mon，见于1646行。

dǣd-fruma，名词，行为的实施者：指Grendel时，其单数主格形式为2091行。

dǣd-bata，名词，以行为来追求目标的人：指Grendel时，其单数主格形式为275行。

dǣdla，名词，实施者：在复合词mān-for-dǣdla中使用时表示“实施者”。

dǣl，名词，部分、份额：单数宾格形式为dǣl，见于622、2246、3128行；复数宾格形式为dǣlas，见于1733行。通常，dǣl指的是属于某个个体的那部分事物或某种特质，例如“oð þæt him on innan oferhygda dǣl weaxeð”，意思是“直到他的内心中的傲慢程度增加为止”，即他所拥有的所有傲慢情绪。在《贝奥武夫》中，“Bīowulfe wearð dryhtmāðma dǣl dēaðe”，意思是“贝奥武夫用死亡作为他应得的那份丰厚财富”，也就是说他所获得的那些珍贵财物，以及他在与巨龙的战斗中能够得到的那份财富，见于2844行。类似的情况还出现在1151、1753、2029、2069、3128行。

dǣlan，动词，分割、分配、分享：现在时单数第三人称形式为mādmas dǣleð，见于1757行；现在时虚拟式为“þæt hē wið āglǣcean eofoðo dǣle”，意思是“让他将自己的力量用于对抗带来灾难的巨龙”，见于2535行；不定式形式为hringas dǣlan，见于1971行；过去式形式为bēagas dǣlde，见于80行；sceattas dǣlde，见于1687行。

be-dǣlan，动词，表示“分割”、“夺走”、“剥夺”：过去分词形式为drēamum (drēame) bedǣled，意思是“被剥夺了天上的欢乐”（指Grendel），见于722、1276行。

ge-dǣlan：1) 表示“分配”：不定式形式为“将某物分配给他人”；例如“bǣr on innan eall gedǣlan geongum and ealdum swylc him god”。

他将上帝赐予他的一切分发给那里的老人和年轻人。71.—2) 分开、隔离，使用宾格形式：sundur gedǣlan，即把生命与身体分开，2423；过去式虚拟式为þæt hē gedǣlde ... ānra gehwylces līf wið līce，732。

denn（参见denu, dene, vallis），名词，意为“洞穴”：单数宾格为þæs wyrmes denn，2761；单数属格为(drica)gewāt dennes nīosian，3046。

ge-defe，形容词：1) （无人称用法）恰当的、合适的：单数主格为swā hit gedēfe wæs (bið)，即“恰如其分的、合适的”，561, 1671, 3176。—2) 好的、友善的：单数主格为bēo þū suna mīnum dǣdum gedēfe，即“用行动对我儿子表示友善（也就是在他能够掌权时给予支持）”，1228。比较级为un-ge-dēfelīce。

dēman（参见dōm），动词：1) 审判、公正地裁决：现在式虚拟式为mǣrðo dēme，688。—2) 给予正面评价、赞扬、颂扬：过去式复数为his ellenweorc duguðum dēmdon，即“他们竭力赞扬他的英勇行为”，3176。

dēmend，意为“审判”：dǣda dēmend（指上帝的审判），181。

deal，形容词，意为“傲慢的、显赫的、狂妄的”（根据格林词典）：复数主格为þrȳðum dealle，494。

dēad，形容词，意为“死的”：单数主格为467, 1324, 2373；单数宾格为dēadne，1310。

dēað，名词，意为“死亡、临终”：单数主格为dēað，441, 447等；单数宾格为dēað，2169；单数与格为dēaðe，1389, 1590；工具格为2844, 3046；单数属格为dēaðes wylm，2270；dēaðes nȳd，2455。比较级为gūð-、wæl-、wundor-dēað。

dēað-bed，名词，意为“临终床”：单数与格为dēað-bedde fæst，2902。

dēað-cwalu，名词，意为“暴死、毁灭与死亡”：复数与格为tō dēað-cwalum，1713。

dēað-cwealm，阳性名词，指暴力死亡、谋杀：单数主格形式为1671。

dēað-dæg，阳性名词，指死亡之日、临终之日：单数与格形式为æfter dēað-dæge（在他死后），出现于187、886页。

dēað-fǣge，形容词，意为“注定要死”的：单数主格形式为(Grendel) dēað-fǣge dēog，意为“他已隐藏起来，注定要死”（身受重伤），出现于851页。

dēað-scūa，阳性名词，指死亡之影、幽灵般的存在、死亡之魔：单数主格形式为deorc dēað-scūa（指Grendel），出现于160页。

dēað-wērig，形容词，意为“因死亡而虚弱不堪的”，即已经死亡的：单数宾格形式为dēað-wērigne，出现于2126页。可参考wērig一词。

dēað-wīc，阴性名词，指死亡之屋、死亡的居所：单数宾格形式为gewāt dēaðwīc sēon，意为“他已经死了”，出现于1276页。

dēagan（古高地德语动词tougan的过去分词，意为“隐藏”），指隐藏自己、躲藏：过去式（用于复数过去时）为dēog，出现于851页。——Leo。

deorc，形容词，意为“黑暗的”：指夜晚，单数主格形式为(nihthelm) deorc，出现于1791页；复数与格形式为deorcum nihtum，出现于275、2212页；指可怕的Grendel时，单数主格形式为deorc dēað-scūa，出现于160页。

dēofol，阳性名词，指魔鬼：单数属格形式为dēofles，出现于2089页；复数属格形式为dēofla，指Grendel及其手下，出现于757、1681页。

dēogol，dȳgol，形容词，意为“被隐藏的、无法触及的、无人知晓的”：单数主格形式为dēogol dǣdhata（指Grendel），出现于275页；单数宾格形式为dȳgel lond，意为“无法进入的土地”，出现于1358页。

dēop，阴性名词，指深渊、深处：单数宾格形式为2550。

dēop，副词，意为“深深地”：单数宾格形式为dēop wæter，出现于509、1905页。

dīope，形容词，意为“深邃的”：hit oð dōmes dæg dīope benemdon þēodnas mǣre，意为“那些伟大的统治者们将它深深封印起来，直到审判之日，还对其施加了庄严的咒语”，出现于3070页。

dēor，名词，动物，野兽：在复合词中可构成mere-、sǣ-dēor等形式。
dēor，形容词：1）野性的、可怕的：单数主格为dīor dǣd-fruma（指格伦德尔）；2）勇敢的、无畏的：单数主格为nǣnig ... dēor；其比较级形式为heaðu-、hilde-dēor。
dēore、dȳre，形容词：1）昂贵的、价格高的：单数宾格为dȳre īren；drincfæt dȳre（即dēore），见于2307、2255；单数工具格为dēoran sweorde，见于561；单数与格为dēorum māðme，见于1529；复数主格为dȳre swyrd，见于3049；复数宾格为dēore（即dȳre）māðmas，见于2237、3132。2）珍贵的、值得珍视的：女性单数主格为æðelum dīore，指因出身而值得尊敬的人，见于1950；单数与格为æfter dēorum men，见于1880；单数属格为dēorre duguðe，见于488；最高级单数宾格为aldorþegn þone dēorestan，见于1310。
dēor-līc，形容词，勇敢的、无畏的：单数宾格为dēorlīce dǣd，见于585。参见dēor。
disc，名词，圆盘、盘子：复数主格及宾格为discas，见于2776、3049。
ge-dīgan，参见ge-dȳgan。
dol-gilp，名词，愚蠢的骄傲、虚荣心、轻率的冒失行为：单数与格为for dolgilpe，见于509。
dol-līc，形容词，大胆的：复数属格为mǣst ... dǣda dollīcra，见于2647。
dol-sceaða，名词，凶猛的敌人：单数宾格为þone dol-scaðan（指格伦德尔），见于479。
dōgor，名词，白天：1）24小时为一个周期的白天：单数属格为ymb āntīd ōðres dōgores，指第二天同一时间，见于219；morgen-lēoht ōðres dōgores，指第二天的晨光，见于606。2）通常意义上的白天：单数宾格为n. þȳs dōgor，指在这天之内，见于1396；工具格为þý dōgore，见于1798；forman dōgore，见于2574；复数属格为dōgora gehwām，见于88；dōgra gehwylce，见于1091；dōgera dægrim，指他生命的天数，见于824。3）更广泛意义上的时间概念中的“白天”：复数与格为ufaran dōgrum，指以后的日子或时代，见于2201、2393。其比较级形式为ende-dōgor。

dōgor-gerīm，名词，指一系列的日子：单数属格形式为wæs eall sceacen。
dōgor-gerīmes，表示他一生的日子已经全部过去，2729。

dōhtor，名词，指女儿：单数主格和宾格形式均为dōhtor，出现于375、1077、1930、1982等处。

dōm，名词：第一义为一般意义上的状况或状态；在复合词中常与cyne-、wis-等词结合使用。第二义与正义相关，因此有：1）判决、司法裁决：单数工具格形式为weotena dōme，意为“根据贤人的判决”，见于1099年；2）习俗：æfter dōme，意为“按照习俗”，见于1721年；3）法庭、审判庭：单数属格形式为miclan dōmes，见于979年；oð dōmes dæg，见于3070年，此处指末日审判之时。第三义指自由或优越的地位，因此有：4）选择、自由意志：单数宾格形式为on sīnne sylfes dōm，意为“按照他自己的选择”，见于2148年；单数工具格形式为selfes dōme，见于896年、2777年。5）力量、权势：单数主格形式为dōm godes，见于2859年；单数宾格形式为Eofores ānne dōm，见于2965年；单数与格形式为drihtnes dōme，见于441年。6）荣耀、荣誉、名声：单数主格形式为[dōm]，见于955年；dōm unlȳtel，意为“不小的荣耀”，见于886年；þæt wæs forma sīð dēorum māðme þæt his dōm ālæg，意为“那是那把珍贵的宝剑第一次没有获得应有的名声”，见于1529年；单数宾格形式为ic mē dōm gewyrce，意为“让我为自己赢得名声”，见于1492年；þæt þū ne ālǣte dōm gedrēosan，意为“不要让荣誉受损”，见于2667年；单数与格及工具格形式为þǣr hē dōme forlēas，意为“他在这里失去了声誉”，见于1471年；dōme gewurðad，意为“被荣耀所装饰的”，见于1646年；单数属格形式为wyrce sē þe mōte dōmes，意为“让有能力的人为自己赢得名声吧”，见于1389年。7）光辉（指天上的光辉）：单数宾格形式为sōð-fæstra dōm，意为“圣徒们的光辉”，见于2821年。

dōm-lēas，形容词，意为“没有声誉的、不光彩的”：单数宾格形式为f. dōmlēasan dǣd，见于2891年。

dōn，动词，意为“做、制造、处理”：1）用于绝对命令句中：命令式为dōð swā ic bidde，意为“照我说的做”，见于1232年。2）后接宾语：不定式形式为het hire selfre sunu on bǣl dōn，意为“让他给自己的儿子穿上白色的衣服”，见于1117年；过去式形式为þā hē him of dyde īsernbyrnan，意为“他脱下了铁制护甲”，见于672年；(þonne) him Hūnlāfing, ... billa sēlest, on bearm dyde，意为“当胡纳拉芬把他最好的剑送给他时”，见于1145年；dyde him of healse hring gyldenne，意为“他摘下了他脖子上的金戒指”，见于2810年；nē him þæs wyrmes wīg for wiht dyde，意为“不要用那条蛇的皮来装饰他”。

eafoð和ellen，他也不把那条龙的战斗能力、力量视为重要之物，2349；复数形式为hī，用于beorg dydon bēg和siglu中，被置于坟墓的环状装饰物上，3165。——3)
表示前置动词的时态：不定式形式为tō Gēatum sprec mildum wordum！swā sceal man dōn，即人应当如此行事，1173；类似地，1535、2167；现在时形式为method eallum wēold，swā hē nū gīt dēð，即创造者曾经统治着一切，如今依然如此，1059；类似地，2471、2860，以及单数形式表示复数意义的情况，1135；过去式第二种形式为swā þū ǣr dydest，1677；第三种形式为swā hē nū gȳt dyde，957；类似地，1382、1892、2522；复数形式为swā hīe oft ǣr dydon，1239；类似地，3071。还需考虑前置动词所支配的格：wēn’ ic þæt hē wille ... Gēatena lēode etan unforhte，swā hē oft dyde mægen Hrēðmanna，我认为他会希望像过去那样吞噬那些无畏的Gēat族人，就像他曾经吞噬Hrēðmen族的精英一样，444；gif ic þæt gefricge ... þæt þec ymbesittend egesan þȳwað，swā þec hetende hwīlum dydon，即让邻居们像敌人曾经那样折磨你，1829；gif ic ōwihte mæg þīnre mōd-lufan māran tilian þonne ic gȳt dyde，如果我能用某种方式赢得你比现在更多的爱，1825；类似地，复数形式为þonne þā dydon，44。

ge-dōn，意为“做”、“使”，与宾格及谓语形容词一起使用：现在时形式为(god)gedēð him swā gewealdene worolde dǣlas，即让世界的各个部分（也就是整个世界）处于从属状态，1733；不定式形式为nē hyne on medo-bence micles wyrðne drihten wereda gedōn wolde，即民众的首领在酒宴上也不会给予他太多荣誉，2187。与副词一起使用时：hē mec þǣr on innan ... gedōn wolde，即希望把我放在那里，2091。

draca，阳性名词，意为“龙”：单数主格形式为893、2212；单数宾格形式为dracan，2403、3132；单数属格形式为2089、2291、2550。比较级形式有eorð-、fȳr-、lēg-、līg-、nīð-draca。

on-drǣdan，动词原形，表示“害怕”、“畏惧”，与事物的宾格及人的与格一起使用：不定式形式为þæt þū him on-drǣdan ne þearft ... aldorbealu，即你不必为他们而惧怕死亡，1675；过去式形式为nō hē him þā sæcce ondrēd，即他并不害怕战斗，2348。

ge-dræg（源自dragan，意为“举止”），名词，指行为举止：单数宾格形式为sēcan dēofla gedræg，见于757行。

drepan，动词，意为“击打、打击”：单数过去式为sweorde drep ferhð-；genīðlan，2881行；过去分词形式为bið on hreðre ... drepen biteran strǣle，意为“被射箭击中胸部”，见于1746行；wæs in feorh dropen，意为“被致命地击中”，见于2982行。

drepe，名词，指“打击、击打”：单数宾格形式为drepe，见于1590行。

drēfan、ge-drēfan，动词，意为“移动、搅动、煽动”：不定式形式为gewāt……drēfan dēop wæter，意为“航行”；过去分词形式为wæter under stōd drēorig and gedrēfed，见于1418行。

drēam，名词，指“欢乐、喜悦的行为、快乐”：单数主格形式为hæleða drēam，见于497行；单数宾格形式为drēam hlūdne，见于88行；þū ... drēam healdende，意为“你是个生活在欢乐之中的人”；单数与格/工具格形式为drēame bedǣled，见于1276行；复数属格形式为drēama lēas，见于851行；复数与格形式为drēamum，此处用作副词，意为“在欢乐中生活”，见于99行；drēamum bedǣled，见于722行；最后这个词也可能指天上的欢乐。相关词有glēo-、gum-、man-、sele-drēam。

drēam-lēas，形容词，意为“没有欢乐的、不快乐的”：用于描述国王Heremōd时，其单数主格形式如此，见于1721行。

drēogan，动词：1）过某种生活、处于某种状态：过去式为drēah æfter dōme，意为“以光荣的方式生活”；复数过去式为fyren-þearfe ongeat，意为“上帝目睹了他们长期没有统治者而遭受的苦难”；2）经历、度过、做某事、享受某事：命令式为drēoh symbelwynne，意为“享受用餐的乐趣”；不定式形式为driht-scype drēogan，意为“做出英勇的行为”；过去式为sundnytte drēah，意为“游泳”；复数过去式为hīe gewin drugon，意为“战斗”；hī sīð drugon，意为“开辟道路、前行”；3）承受、忍受痛苦：scealt werhðo drēogan，意为“将遭受惩罚”；过去式为þegn-sorge drēah，意为“承受痛苦”。

为英雄们感到悲伤，131；近乎死亡的状态，422；过去式复数形式。
他在这里承受着痛苦，832；同样地，1859页也有类似描述。

ā-drēogan，意为忍受、承受：不定式形式为wrǣc ādrēogan，3079。

ge-drēogan，意为度过、享受：过去分词形式为þæt hē ...；gedrogen hæfde eorðan wynne，意思是“他已享受了人间的欢乐”（即他即将死去），2727。

drēor，阳性名词，指从伤口流出的血液：单数工具格形式为drēore，447。比较级形式有heoru-、sāwul-、wæl-drēor。

drēor-fāh，形容词，意为被血液染色的、有血迹的：单数主格形式为485。

drēorig，形容词，意为血腥的、正在流血的：单数主格形式为wæter stōd drēorig，1418；单数宾格形式为dryhten sīnne drīorigne fand，2790。比较级形式为heoru-drēorig。

ge-drēosan，动词，意为倒下、沉没：现在时单数第三人称形式为līc-homa lǣne gedrēoseð，意思是“属于死亡的躯体正在沉下去”，1755；不定式形式为þæt þū ne ālǣte dōm gedrēosan，意思是“荣誉会衰落、沉没”，2667。

drincan，动词，意为饮用（可带宾语也可不带）：现在分词复数主格形式为ealo drincende，1946；过去式形式为blōd ēdrum dranc，意思是“喝下了鲜血”，743；过去式复数形式为druncon wīn weras，意思是“男人们喝了酒”，1234；þǣr guman druncon，意思是“男人们喝酒的地方”，1649。当过去分词单独出现时，具有主动意义：复数主格形式为druncne dryhtguman，意思是“那些已经喝过酒、仍在喝酒的战士们”，1232；复数宾格形式为nealles druncne slōg heorð-genēatas，意思是“他没有杀死那些与他一起喝酒的人”，即那些在宴会上一起喝酒的人，2180。与工具格连用时表示“醉了的”：单数主格形式为bēore (wīne) druncen，531, 1468；复数主格形式为bēore druncne，480。

drīfan，动词，意为驱赶：现在时复数形式为þā þe brentingas ofer flōda genipu feorran drīfað，意思是“那些从远方驱赶船只穿过黑暗的海洋的人”，2809；不定式形式为(w. acc.) þēah þe hē [ne] meahte

虽然他无法驾驶船只在海上航行，但他仍能操控船只前进。1131。

“to-drīfan”：驱散、分开。过去式：oð þæt unc flōd tōdrāf，545。

“drohtoð”：名词，指生活方式或行为方式、职业。单数主格：ne wæs his drohtoð þǣr swylce hē ǣr gemētte，意思是“他在那里找不到像以前那样的工作”，757。

“drūsian”：动词（参见“drēosan”，意为“即将坠落”；此处指水）。意为“停滞不前、腐烂”。过去式：lagu drūsade（因格伦德尔及其母亲的鲜血所致），1631。

“dryht/driht”：名词，指军队、战士团体；贵族团体。复合词形式为“mago-driht”。

“ge-dryht/ge-driht”：名词，指贵族战士的军队或团体。单数主格：mīnra eorla gedryht，431；单数宾格：æðelinga gedriht，118；与“his eorla (hæleða) gedriht (gedryht)”连用，357, 663；类似用法见634, 1673。复合词形式为“sibbe-gedriht”。

“dryht-bearn”：名词，指来自贵族战士团体的年轻人，即贵族少年。单数主格：dryhtbearn Dena，2036。

“dryhten/drihten”：名词，指指挥官、领主。a) 世俗领主：单数主格：dryhten，1485, 2001等；drihten，1051；与格：dryhtne，2483等；dryhten，1832。b) 上帝：单数主格：dryhten，108等；dryhten，687等；与格：dryhtne，1693等；dryhtnes，1399等；属格：dryhtnes，441；dryhtnes，941。复合词形式有：frēa-, frēo-, gum-, man-, sige-, wine-dryhten。

“dryht-guma”：名词，指战士团体中的一员，即贵族战士。单数与格：dryhtguman，1389；复数主格：dryhtguman，99；dryhtguman，1232；复数与格：over dryhtgumum，1791（指赫罗德加尔的战士们）。

dryht-līc，形容词，意为“适合高贵战士群体的”，即高尚的、卓越的：dryhtlīc īren，意为“卓越的剑”，893；宾格单数阴性形式为drihtlīce wīf（指希尔德布鲁赫），1159。

dryht-māðum，阳性名词，意为“卓越的珠宝、华丽的财宝”；复数属格形式为dryhtmāðma，2844。

dryht-scipe，阳性名词，意为“战斗中的美德、勇气以及英勇的行为”；宾格单数形式为drihtscipe drēogan，意为“做出英勇的行为”，1471。

dryht-sele，阳性名词，意为“卓越的、华丽的宫殿”；主格单数形式为dryht-sele，485；dryhtsele，768；宾格单数形式为dryhtsele，2321。

dryht-sib，阴性名词，意为“高贵战士群体之间的和平或友谊”；单数属格形式为dryhtsibbe，2069。

drync，阳性名词，意为“饮料”；在复合词中表现为heoru-drync。

drync-fæt，名词，意为“盛放饮料的容器”；宾格单数形式为2255；drinc-fæt，2307。

drysmian，动词，意为“因下雨而变得阴暗、昏暗”；现在时第三人称单数形式为lyft drysmað，1376。

drysne，形容词，参见on-drysne。

dugan，动词，意为“有用、有能力、表现良好”；现在时第三人称单数形式为hūru se aldor dēah，意为“王子尤其有能力”，369；ðonne his ellen dēah，意为“如果他的力量能派上用场，那就很好”，573；þē him selfa dēah，意为“能够依靠自己的人”，1840；现在时虚拟式为þēah þīn wit duge，意为“虽然你的理解力不错，但仍然需要加以运用”，590；类似用法见于1661、2032；过去时单数形式为þū ūs wēl dohtest，意为“你对我们很好，对待我们很友善”，1822；类似用法还见于nū sēo hand ligeð sē þe ēow welhwylcra wilna dohte，意为“这满足了你们每个人的愿望”，1345；过去时虚拟式为þēah þū heaðorǣsa gehwǣr dohte，意为“尽管你在战斗中无处不强大”，526。

duguð（处于健康、有能力的状态），阴性名词：1）能力、力量：复数与dugeðum相对应，表示“具备某种能力”，2502；duguðum dēmdon，意为“他们竭尽全力而受到赞扬”，3176。2）能够持械作战的人，即战士群体，尤其是贵族战士：单数主格为duguð unlȳtel，498；duguð，1791，2255；单数与duguðe相对应，用于描述英雄们，2021；nalles frætwe geaf ealdor duguðe，意为“不再给那些英雄们任何财宝了”，2921；lēoda duguðe on lāst，意为“追随那些人民的英雄们，也就是在他们之后行进”，2946；单数属格为cūðe hē duguðe þēaw，意为“贵族战士的习俗”，359；dēorre duguðe，488；类似用法还有2239，2659；复数宾格为duguða，2036。3）与geogoð相对，duguð指的是出身高贵的杰出战士（如同中世纪时的骑士与侍从之别）：因此有单数属格duguðe和geogoðe，160；gehwylc... duguðe和iogoðe，1675；duguðe和geogoðe dǣl ǣghwylcne，622。

durran，动词，过去式及现在式均为“敢于”；第二人称单数现在式为þū dearst bīdan，意为“你敢等待吗？”，527；第三人称单数现在式为hē gesēcean dear，685；现在虚拟式为sēc gyf þū dyrre，意为“如果你敢的话，就去寻找（格伦德尔的母亲）吧”，1380；过去式为dorste，1463，1469等；复数形式为dorston，2849。

duru，阴性名词，意为门、入口：单数主格为722；单数宾格为[duru]，389。

ge-dūfan，动词，意为“浸入、沉入”：过去式为þæt sweord gedēaf，意为“剑因一次击打而沉入了水中”，2701。

þurh-dūfan，意为“潜过、游过”：过去式为wæter up þurh-dēaf，意为“他从水底向上游去”，1620。

dwellan，动词，意为“误导、阻碍”：第三人称单数现在式为nō hine wiht dweleð，ādl nē yldo，意为“没有什么能误导他，无论是疾病还是年龄”，1736。

dyhtig，形容词，意为“有用的、有益的”：单数主格为n. sweord... ecgum dyhtig，1288。

dynnan，动词，意为“发出声音、咆哮”：过去式为dryhtsele (healwudu, hrūse) dynede，768，1318，2559。

dyrne，形容词：1）隐蔽的、秘密的、隐匿的：单数主格为dyrne，271；单数宾格为dryhtsele dyrnne（指巨龙洞穴的入口），2321。2）秘密的、恶意的、通过魔法隐藏的：单数与格/工具格为dyrnan cræfte，意为“借助秘密的魔法力量”，2291；dyrnum cræfte，2169；复数属格为dyrnra gāsta，指那些恶意之灵（即格伦德尔的同类），1358。比较级为un-dyrne。

dyrne，副词，秘密地、暗中地：him ...æfter dēorum men dyrne langað，意为“暗中长久地思念着那个心爱的人”，1880。

dyrstig，形容词，勇敢的、大胆的：þēah þe hē dǣda gehwæs dyrstig wǣre，意为“尽管他以往在各种行动中都十分勇敢”，2839。

ge-dȳgan，ge-dīgan，动词，意为忍受、克服，宾语为所承受之事：第二人称单数现在时为gif þū þæt ellenweorc aldre gedīgest，意为“如果你能从那项艰巨的任务中活下来”，662；第三人称单数现在时为þæt þone hilderǣs hāl gedīgeð，意为“他能安全地从战斗中生还”，300。此外还有不定式形式unfǣge gedīgan wēan and wræcsīð，2293；hwæðer sēl mǣge wunde gedīgan，意为“两者中谁更能承受伤痛并活下来”，2532；ne meahte unbyrnende dēop gedīgan，意为“无法在深海中忍受灼热而存活下去”，2550。过去式单数为ge-dīgde，578, 1656, 2351, 2544。

dȳgol，参见dēogol。

dȳre，参见dēore。

E

ecg，名词，指剑的刃部、尖端：单数主格为sweordes ecg，1107；ecg，1525等。单数宾格为wið ord and wið ecge ingang forstōd，意为“用剑刃和剑尖防御入口”，1550；mēces ecge，1813。复数主格为ecge，1146。剑、战斧或任何用于切割的武器：单数主格为ne wæs ecg bona，意为“并非剑杀死了他”，2507；sīo ecg brūn，即贝奥武夫的剑“奈格林”，2578；hyne ecg fornam，意为“那把剑夺走了他的生命”，2773等。复数主格为ecga，2829。复数与格为æscum and ecgum，1773。

复数形式（但仅指一把剑）：ēacnum ecgum，2141；属格复数形式为ecga，483、806、1169。剑刃相关表达：ecg wæs īren，1460。比较级形式有：brūn-、heard-、stȳl-ecg，均为形容词。

ecg-bana，阳性名词，指用剑行凶的杀人犯：单数与格形式为Cain wearð tō ecg-banan āngan brēðer，1263。

ecg-hete，阳性名词，指由剑所引发的仇恨或敌意：单数主格形式为84、1739。

ecg-þracu，阴性名词，指激烈的战斗风暴：宾格形式为atole ecg-þræce，597。

ed-hwyrft，阳性名词，指某种状况的恢复：例如“在Grendel的母亲进入大厅之后，Grendel肆虐时的那种危险状况又回到了人们身上”，1282。

ed-wendan，动词，意为转身、让步、停止：不定式形式为gyf him edwendan ǣfre scolde bealuwa bisigu，即“如果他不再遭受邪恶的折磨的话”，280。

ed-wenden，阴性名词，意为转变、变化：单数主格形式为edwenden，1775；还有ed-wenden torna gehwylces，意为对以往疏忽的弥补，2189。

edwīt-līf，中性名词，意为耻辱中的生活：单数主格形式为2892。

efn，形容词，意为“相同、类似”，用于描述与某物处于同一水平或相近的状态：him on efn ligeð ealdorgewinna，即“它位于他附近”，2904。

efnan（参见æfnan），动词，意为执行、完成某事：现在时虚拟式为eorlscipe efne，即“完成骑士应有的行为”；不定式形式为eorlscipe efnan，2623；sweorda gelāc efnan，意为“去战斗”；动名词形式为tō efnanne，1942；过去式为eorlscipe efnde，2134、3008。

efne，副词，表示“恰好、正好、精确地”；常与swā或swylc连用：
efne swā swīðe swā，恰好如此多，1093；efne swā sīde swā，1224；wæs se gryre lǣssa efne swā micle swā，那就更不用说了……，1284；lēoht inne stōd efne swā ... scīneð，那里有微光，就像……发光时一样，1572；efne swā hwylc mægða swā þone magan cende（生过这样的儿子的女人），944；efne swā hwylcum manna swā him gemet þūhte，就是他觉得合适的那种人，3058；efne swylce mǣla swylce ... þearf gesǣlde，就在需要之时，1250。

efstan，动词，意为“匆忙、加快速度”：现在分词形式为uton nū efstan，让我们现在就赶快吧，3102；过去式为efste mid elne，以英勇的力量加速前进，1494。

eft，副词：1）此后、之后：56, 1147, 2112, 3047等；eft sōna bið，那么事情就会立刻发生，1763；bōt eft cuman，希望帮助能再次到来，281。2）再次、另一方面：þæt hine on ylde eft gewunigen wilgesīðas，希望在晚年时他们这边也能有愿意陪伴他的人，22；anew，再次：135, 604, 693, 1557等；eft swā ǣr，像以前一样再次，643。3）返回、回去：123, 296, 854等；þæt hig æðelinges eft ne wēndon（他们不认为他会回来），1597。

eft-cyme，名词，意为“回归”：单数属格形式为eftcymes，2897。

eft-sīð，名词，意为“回程、返回”：单数宾格形式为1892；单数属格形式为eft-sīðes georn，2784；复数宾格形式为eftsīðas tēah，表示“返回了”，即回来了，1333。

egesa, egsa（恐怖状态，主动或被动）：1）可怕：单数宾格形式为þurh egsan，276；属格形式为egesan ne gȳmeð，不在乎任何可怕的事情，也不担心未来的恐怖之事，1758。2）恐怖、恐惧：单数主格形式为egesa，785；单数工具格形式为egesan，1828, 2737。比较级形式为glēd-、līg-、wæter-egesa。

eges-full，形容词，意为“可怕的”（充满恐惧的），2930。

eges-līc，形容词，可怕的、令人恐惧的：用于形容格伦德尔的头颅，1650年；用于形容与巨龙的战斗开始时，2310年；也用于形容那条巨龙，2826年。

egle，形容词，令人厌恶的、丑陋的：复数中性形式，或者更可能是副词形式，egle（手稿中为egl），988年。

egsian（源自egesa的派生词），动词，意为感到恐惧、痛苦：过去式（作为复数过去式）egsode eorl(?)，6年。

ehtian，动词，意为尊重、用赞美来凸显某人/某物：第三人称复数现在式þæt þē ... weras ehtigað，即“愿那些人能够尊重并赞美你”，1223年。

elde，名词，指生育的人，参见古北欧语al-a，意为“生育”：仅以复数形式出现，指人类；与格复数为eldum，2215年；在……之中，2612年。——另见ylde。

eldo，名词，指年龄：单数工具格形式为eldo gebunden，2112年。

el-land，名词，指异国、流放之地：单数宾格形式为sceall ... elland tredan，即“将被流放”，3020年。

ellen，名词，指力量、英雄般的勇气与胆识：单数主格形式为ellen，573年；eafoð和ellen，903年；Gēata ... eafoð and ellen，603年；单数宾格形式为eafoð and ellen，2350年；ellen cȳðan，意为展现勇气，2696年；ellen fremedon，意为发挥出英雄般的力量、做出英勇的行为，3年；同样地，ic gefremman sceal eorlīc ellen，638年；ferh ellen wræc，意为生命耗尽了力量，即随着龙的死亡，它的力量也消失了，2707年；与格单数形式为on elne，2507年、2817年；作为工具格时，þā wæs æt þām geongum grim andswaru ēðbegēte þām þe ǣr his elne forlēas，意思是“对于那些之前已经失去英雄勇气的人来说，从那个年轻人那里得到粗暴的言语其实很容易”，2862年；在……之中，1494年、2536年；单独使用时，作为副词，意为“强烈地、热心地”，还有类似的意思，即“匆忙地、短暂地”，894年、1098年、1968年、2677年、2918年；单数属格形式为elnes læt，1530年；þā him wæs elnes þearf，2877年。——比较级为mægen-ellen。

ellen-dǣd，阴性名词，指英勇的行为；与格复数形式为-dǣdum，出现于877年、901年。
ellen-gǣst，阳性名词，指拥有强大力量的恶魔或英雄：作为Grendel的单数主格形式，出现于86年。
ellen-līce，副词，表示“以强大的力量”，出现于2123年。
ellen-mǣrðu，阴性名词，指英勇力量的名声；与格复数形式为-mǣrðum，出现于829年、1472年。
ellen-rōf，形容词，意为“以力量著称的”；单数主格形式出现于340年、358年、3064年；与格复数形式为-rōfum，出现于1788年。
ellen-sēoc，形容词，意为“力量薄弱的”；单数宾格形式为þēoden ellensīocne（即《贝奥武夫》中身负重伤的国王），出现于2788年。
ellen-weorc，名词，指英勇的行为或战斗中的功绩；单数宾格形式出现于662年、959年、1465年等；复数属格形式为ellen-weorca，出现于2400年。
elles，副词，意为“否则”、“以另一种方式”；作为情态副词时，表示“以其他方式”，出现于2521年；作为地点副词时，意为“在别的地方”，出现于138年；还有elles hwergen，出现于2591年。
ellor，副词，意为“去别的地方”，出现于55年、2255年。
ellor-gāst/-gǣst，阳性名词，指生活在别处的精灵或非人类生物；单数主格形式为se ellorgāst（指Grendel），出现于808年；指Grendel的母亲时则用ellorgǣst，出现于1618年；复数宾格形式为ellorgāstas，出现于1350年。
ellor-sīð，阳性名词，指离开或死亡；单数主格形式出现于2452年。
elra，形容词（为不存在的形式ele的比较级形式，ele在哥特语中意为“另一个”），意为“另一个”；单数与格形式为on elran men，出现于753年。
el-þēodig，形容词，意为“属于其他民族的”；复数宾格形式为el-þēodige men，出现于336年。

ende，阳性名词，意为“极端”：因此，1）表示“末端”：单数主格形式为aldres（生命）。
在823年、2845年有相关记载；还有“oð þæt ende becwōm”（即不公正的行为），见于1255年；单数宾格形式为ende līfgesceafta（生命、岁月），见于3064年、1387年、2343年；还有“hæfde eorðscrafa ende genyttod”，意为“已经使用了地穴的尽头”（即最后一次使用了那些地穴），见于3047年；单数与格形式为ealdres（生命）æt ende，见于2791年、2824年；还有“eoletes æt ende”，见于224年。2）表示“边界”：单数宾格形式为sīde rīce þæt hē his selfa ne mæg ... ende gethencean，意为“广阔的领域，以至于他自己也无法理解其边界”，见于1735年。3）表示“顶点、顶端”：单数与格形式为eorlum on ende，意为“给那些处于最高位的贵族们”，见于2022年。复合词形式为woruld-ende。

ende-dæg，阳性名词，意为“最后一天，死亡之日”：单数主格形式见于3036年；单数宾格形式见于638年。

ende-dōgor，阳性名词，同样意为“最后一天，死亡之日”：单数属格形式为bēga on wēnum endedōgores and eftcymes lēotes monnes，意为“在相信对方会死去与相信他会回来之间犹豫不决的人”，见于2897年。

ende-lāf，阴性名词，意为“最后的残余”：单数主格形式为þū eart ende-lāf ūsses cynnes，意为“你是我们种族中的最后一人”，见于2814年。

ende-lēan，中性名词，意为“最终的补偿”：单数宾格形式见于1693年。

ende-sǣta，阳性名词，意为“坐在边界上的人，守边人”：单数主格形式用于指“海岸守卫者”，见于241年。

ende-stæf，阳性名词，意为“终结之物”：单数宾格形式为hit on endestæf est gelimpeð，意为“它已接近尾声”，见于1754年。

ge-endian，动词，意为“结束”：过去分词形式为ge-endod，见于2312年。

enge，形容词，意为“狭窄的”：复数宾格形式为enge ānpaðas，意为“狭窄的小路”，见于1411年。

ent，阳性名词，意为“巨人”：复数属格形式为enta ǣr-geweorc，指的是从格伦德尔住处取来的剑柄；还有enta geweorc，指的是龙的……

龙穴），2718；eald-enta ǣr-geweorc（龙穴中的珍贵之物），2775。

entisc，形容词，源自巨人：单数宾格形式为entiscne helm，2980。

etan，动词，意为“吃”、“消耗”：现在时单数第三人称形式为blōdig wæl ... eteð ān-genga，即“独自行动的人（格伦德尔）会吞食那具血淋淋的尸体”，448；不定式形式为Gēatena lēode ... etan，444。

þurh-etan，意为“被吃穿”：过去分词复数主格形式为swyrd ... þurhetone，即“被锈蚀而吃穿的剑”，3050。

Ē

ēc。参见ēac。

ēce，形容词，意为“永恒的”；主格形式为ēce drihten（上帝），108；单数宾格形式为ēce eorðreced，即“永恒的地下宫殿（龙穴）”，2720；gecēas ēcne rǣd，意为“选择了永恒的收益（即死亡）”，1202；与格单数形式为ēcean dryhtne，1693、1780、2331；复数宾格形式为gecēos ēce rǣdas，1761。

ēdre。参见ǣdre。

ēð-begēte，形容词，意为“容易获得的、现成的”：单数主格形式为þā wæs æt þām geongum grim andswaru ēð-begēte，即“对于那些年轻人来说，得到粗暴的回应是一件很容易的事”，2862。

ēðe。参见ēaðe。

ēðel，名词，指世袭财产、世袭领地：单数宾格形式为swǣsne ēðel，520；与格单数形式为on ēðle，1731。在王室中，世袭财产指的是整个王国：因此有单数宾格形式ēðel Scyldinga，即“斯凯尔丁人的王国”，914；(Offa) wīsdōme hēold ēðel sīnne，意为“他以智慧治理着自己继承的王国”，1961。

ēðel-riht，名词，指世袭特权（属于世袭领地的权利）：单数主格形式为eard ēðel-riht，即“领地与世袭特权”，2199。

ēðel-stōl，阳性名词，指世袭的领地、继承来的王位：复数宾格形式为ēðel-stōlas，2372。
ēðel-turf，阴性名词，指世袭的土地、世袭的财产：单数与格形式为on mīnre ēðeltyrf，410。
ēðel-weard，阳性名词，指世袭领地的统治者：单数主格形式为ēðelweard；例如“国王ēðelweard”，1703，2211；单数与格形式为Ēast-Dena ēðel wearde（即国王Hrōðgār），617。
ēðel-wyn，阴性名词，指对世袭财产的享受或快乐：单数主格形式为nū sceal ... eall ēðelwyn ēowrum cynne, lufen ālicgean，意为“现在你们的族人将失去所有的欢乐与生活保障（你们的族人将被赶出他们的世袭居所）”，2886；单数宾格形式为hē mē lond forgeaf, eard ēðelwyn，意为“他赐予我土地、居所以及享受家庭生活的权利”，2494。
ēð-gesȳne/ȳð-gesēne，形容词，意为“容易看到的、所有人都能看见的”：单数主格形式为1111，1245。
ēg-clif，名词，指海崖：单数宾格形式为over ēg-clif（手稿中亦写作ecg-clif），2894。
ēg-strēam，阳性名词，指海流、海水泛滥：复数与格形式为on ēg-strēamum，意为“在海水泛滥之中”，577。可参见ēagor-strēam。
ēhtan（中古高地德语中为ǣchten；参见ǣht和ge-æhtla），动词，意为“追赶、追击”：现在分词形式为ǣglǣca ēhtende wæs duguðe and geogoðe，159；过去式复数形式为ēhton āglǣcan，意为“他们追赶那个带来悲伤的人（《贝奥武夫》中的角色？）”，1513。
ēst，阴阳同体名词，指恩惠、恩典、仁慈：单数宾格形式为hē him ēst getēah mēara and māðma，意为“用马匹和珠宝来奖赏他”，2166；gearwor hæfde āgendes ēst ǣr gescēawod，意为“宁愿早点见到上帝的恩典”，3076。作为副词时，其与格复数形式为libenter，例如him on folce hēold, ēstum mid āre，2379；ēstum geȳwan，意为“现在就给予”，2150；him wæs ... wunden gold ēstum geēawed，意为“他赠送了黄金作为礼物”，1195；wē þæt ellenweorc ēstum miclum fremedon，959。

ēste，形容词，仁慈的：例如“ēste bearn-gebyrdo”，意为因生下贝奥武夫这样的儿子而显得仁慈，946行。

EA

eafoð，名词，力量、力气：单数主格为eafoð和ellen，603行、903行；单数宾格也为eafoð和ellen，2350行；“wē frēcne genēðdon eafoð uncūðes”意为“我们勇敢地面对敌人的强大力量，成功抵御了他”，961行；单数属格为eafoðes cræftig，1467行；“þæt þec ādl oððe ecg eafoðes getwǣfed”意为“将会剥夺他们的力量”，1764行；复数与格为hine mihtig god ... eafeðum stēpte，意为“通过力量使他变得强大”，1718行。

eafor，名词，野猪；此处以野猪作为象征：单数宾格为eafor，2153行。

eafora（后代），阳性名词：1）儿子：单数主格为eafera，12行、898行；eafora，375行；单数宾格为eaferan，1548行、1848行；单数属格为eafera，19行；复数主格为eaferan，2476行；复数与格为eaferum，1069行、2471行；“uncran eaferan”意为“失去后代”，1186行。2）更广泛意义上指继承人：复数与格为eaforum，1711行。

eahta，数字，八：复数宾格为eahta mēaras，1036行；“ēode eahta sum”意为“作为八人之一，与其他七人一同行动”，3124行。

eahtian，动词：1）考虑、商议：复数过去式为w. acc. rǣd eahtedon，意为“就寻求帮助一事进行过商议”，172行；单数过去式（用于复数语境）为þone sēlestan þāra þe mid Hrōðgāre hām eahtode，意为“那些与赫罗德加尔一起商讨国家事务的人中最为出色的人”，1408行。2）带着赞美的意味来谈论某人：复数过去式为eahtodan eorlscipe，意为“称赞他的高尚品格”，3175行。

eal, eall，形容词，所有的、完整的：单数主格为werod eall，652行；复数为eal bencþelu，486行；单数为eall ēðelwyn，2886行；eal worold，1739行等；“þæt hit wearð eal gearo, healærna mǣst”意为“它应该完全被摧毁”，77行；“þæt hit (wīgbil) eal gemealt”意为“它被完全毁掉了”，1609行。当后面接属格时，如“þǣr wæs eal geador Grendles grāpe”，意为“那里有格伦德尔的全部手掌，也就是格伦德尔的整只手”，836行；“eall ... lissa”意为“所有的恩惠”，2150行；“wæs eall”意为“全是”。

sceacen dōgorgerīmes，2728。带同位语时：þūhte him eall tō rūm，wongas and wīcstede，2462；单数宾格形式为bēot eal，523；类似地，2018、2081；oncȳððe ealle，意为“一切苦难”，831；heals ealne，2692；hlǣw ... ealne ūtan-weardne，2298；gif hē þæt eal gemon，1186、2428；þæt eall geondseh，意为“逐渐消失”，3089；ealne wīde-ferhð，意为“贯穿整个漫长的生命，历经所有时光”，1223；单数工具格形式为ealle mægene，意为“用尽全力”，2668；单数与格形式为eallum ... manna cynne，914；单数属格形式为ealles moncynnes，1956。作为名词时，例如ic þæs ealles mæg ... gefēan habban，2740；brūc ealles well，2163；frēan ealles þanc secge，意为“向万物之主表达感激”，2795；复数主格形式为untȳdras ealle，111；scēotend ... ealle，706；wē ealle，942；复数宾格形式为fēond ealle，700；类似地，1081、1797、2815；作为名词时还有ofer ealle，650；ealle hīe dēað fornam，2237；līg ealle forswealg þāra þe þǣr gūð fornam，意为“那些被战争夺走生命的人”，1123；复数与格形式为eallum ceaster-būendum，768；类似地，824、907、1418；作为名词时还有āna wið eallum，意为“一人对抗所有人”，145；与属格连用时为eallum gumena cynnes，1058；复数属格形式为æðelinga bearn ealra twelfa，意为“所有十二位贵族的亲属”（这十二位贵族在宫廷中担任最高职位），3172；作为名词时还有hē āh ealra geweald，意为“拥有对万物的掌控力”，1728。

无变化形式：bil eal þurhwōd flǣschoman，意为“战斧将身体彻底劈开”，1568；hæfde ... eal gefeormod fēt and folma，意为“已经完全吞没了手脚”，745；sē þe eall geman gār-cwealm gumena，意为“那些牢记那些被长矛杀死的人的死讯的人”，2043，等等。

副词用法：þēah ic eal mǣge，意为“尽管我完全有能力”，681；hī on beorg dydon bēg and siglu eall swylce hyrsta，意为“他们把戒指和各种装饰品都放入坟墓中”，3165。单数属格形式ealles也可用作副词，表示“完全”，1001、1130。

eald，形容词，意为“古老的”：a) 指生物的年龄：单数主格形式为eald，357、1703、2211等；单数与格形式为ealdum，2973；单数属格形式为ealdes ūhtflogan（龙），2761；单数与格形式也为ealdum，1875；geongum and ealdum，72。b) 指事物或制度：单数主格形式为helm monig eald and

ōmig，2764；单数宾格形式为ealde lāfe（剑），796、1489；ealde wīsan，1866；eald sweord，1559、1664等；eald gewin意为“长久岁月”、“苦难”，1782；eald enta geweorc指“龙穴中的珍宝”，2775；复数宾格形式为ealde māðmas，472；ofer ealde riht意为“违背旧律法”（即十诫；贝奥武夫认为上帝派来巨龙是为了惩罚他，因为他曾在不知情的情况下违反了其中某条戒律），2331。

yldra，比较级形式为“更年长的”：mīn yldra mǣg，468；yldra brōðor，1325；oð þæt hē（赫德雷德）yldra wearð，2379。

yldesta，最高级形式，意为“最年长的”；单数与格形式为þām yldestan，2436；在道德意义上则指“最受尊敬的”：单数主格形式为se yldesta，258；单数宾格形式为þone yldestan，363，这两处均出自《贝奥武夫》。

eald-fæder，阳性名词，意为“老父亲”、“祖父”、“祖先”：单数主格形式为373。

eald-gesegen，阴性名词，意为“古代的传统”：复数属格形式为eal-fela eald-gesegena，即“众多的古老传统”，870。

eald-gesīð，阳性名词，意为“自古以来的伴侣”、“长期侍奉的臣子”：复数主格形式为eald-gesīðas，854。

eald-gestrēon，中性名词，意为“古代的宝藏”：复数与格形式为eald-gestrēonum，1382；复数属格形式为-gestrēona，1459。

eald-gewinna，阳性动词，意为“宿敌”、“长期为敌的人”：格伦德尔的单数主格形式即为该词，1777。

eald-gewyrht，中性名词，意为“因多年服务而获得的功绩”：复数主格形式为þæt nǣron eald-gewyrht，þæt hē āna scyle gnorn þrowian，即“他很久以前就不应独自承受这些苦难”，2658。

eald-hlāford，阳性名词，意为“长期执政的领主”：单数属格形式为bill eald-hlāfordes（指古老的贝奥武夫？），2779。

eald-metod，阳性名词，指自古以来就掌管一切的神：单数主格形式。
946.

ealdor、aldor，阳性名词，指领主、首领（国王或有权势的贵族）：单数主格形式。
ealdor出现于1645年、1849年、2921年；aldor出现于56年、369年、392年；单数宾格形式为aldor，出现在669年；单数与格形式为ealdre，出现在593年；aldre则出现在346年。

ealdor、aldor，中性名词，指生命：单数宾格形式为aldor，出现在1372年；单数与格形式为aldre，出现在1448年、1525年；ealdre则出现在2600年；“him on aldre stōd herestrǣl hearda”意为“他仍然活着”，出现在1435年；“nalles for ealdre mearn”意为“不必为自己的生命担忧”，出现在1443年；“of ealdre gewāt”意为“离开人世，死亡”，出现在2625年；作为工具格时用aldre，出现在662年、681年等处；ealdre还出现在1656年、2134年等处；单数属格形式为aldres，出现在823年；ealdres则出现在2791年、2444年；“aldres orwēna”意为“对生命感到绝望”，出现在1003年、1566年；“ealdres scyldig”意为“已失去生命”，出现在1339年、2062年；复数与格形式为aldrum nēðdon，出现在510年、538年。相关短语：“on aldre”意为“在世时”，出现在1780年；“tō aldre”意为“为了生命”，始终如此，出现在2006年、2499年；“āwa tō aldre”意为“永远”。

ealdor-bealu，中性名词，指生活中的邪恶：单数宾格形式为“þū ... ondrǣdan ne þearft ... aldorbealu eorlum”，意为“你无需为那些朝臣的死而恐惧”，出现在1677年。

ealdor-cearu，阴性名词，指危及生命的麻烦、巨大的灾难：单数与格形式为“hē his lēodum wearð ... tō aldor-ceare”，意为“他让他的领主们陷入极大的麻烦之中”，出现在907年。

ealdor-dagas，阳性复数名词，指一个人的一生中的日子：复数与格形式为“nǣfre on aldor-dagum”（一生中从未），出现在719年；“on ealder-dagum ǣr”意为“在往昔”，出现在758年。

ealdor-gedāl，中性名词，指生命的终结、死亡：单数主格形式为aldor-gedāl，出现在806年。

ealdor-gewinna，阳性动词，指生命的敌人，即试图夺走他人生命的人（在《新高德语词典》中则理解为相反的概念，即“敌对者”）：单数主格形式为ealdorgewinna（指龙），出现在2904年。

ealdor-lēas，形容词，意为“没有统治者”的：复数主格形式为aldor-lēase，出现在15年。

ealdor-lēas，形容词，无生命的，死亡的；单数宾格形式为aldor-lēasne，出现于1588年；
ealdor-lēasne，出现于3004年。

ealdor-þegn，阳性名词，宫廷贵族，显要的朝臣；单数宾格形式为aldor-þegn（如赫罗德加尔的密友埃舍雷），出现于1309年。

eal-fela，形容词，非常；与后面的属格连用时，表示“许多”：例如eal-fela eald-gesegena，意为“许多古老的传统”，出现于870年；eal-fela eotena cynnes，出现于884年。

ealgian，动词，保护、防卫、守护；不定式形式为feorh ealgian，出现于797年、2656年、2669年；过去式为siððan hē（海格拉克）在segne之下行事，即在他麾下时，他保护着财宝，捍卫战利品（也就是在他进行维京远征期间），出现于1205年。

eal-gylden，形容词，全由黄金制成的，完全由金子构成的；单数主格形式为swȳn ealgylden，出现于1112年；单数宾格形式为segn eallgylden，出现于2768年。

eal-īrenne，形容词，全由铁制成的；单数宾格形式为eall-īrenne wīgbord，即完全由铁制成的战盾，出现于2339年。

ealu，名词，麦芽酒：单数宾格形式为ealo drincende，出现于1946年。

ealu-benc，女性名词，喝麦芽酒用的长凳：与格形式为in ealo-bence，出现于1030年；on ealu-bence，出现于2868年。

ealu-scerwen，女性名词，恐怖，指在喝麦芽酒时发生的意外事件，很可能是麦芽酒被突然拿走的情况：单数主格形式为Denum eallum wearð ... ealuscerwen，出现于770年。

ealu-wǣge，名词，盛麦芽酒的容器，一种用于将麦芽酒倒入杯中的便携式容器：单数宾格形式为2022年；hroden ealowǣge，出现于495年；与格形式为over ealowǣge（在喝麦芽酒的聚会中），出现于481年。

eal-wealda，形容词，全能的（指上帝）：单数主格形式为fæder alwalda，出现于316年；alwalda，出现于956年、1315年；与格形式为al-wealdan，出现于929年。

eard，阳性名词，指耕地、领地、世袭财产；广义上则指一切土地、居所或居住之地。单数主格形式为“him wæs bām … lond gecynde, eard ēðel-riht”，意为这片土地及其附带的特权都被遗赠给了他们两人。复数主格形式为“ēacne eardas”，指格伦德尔家园所在的广阔区域。eard还可表示“故乡、家乡”之意，例如“eard gemunde”即指他对故乡的思念。此外还有“eard gīt ne const”（你还不了解那片居住之地），以及“eard and eorlscipe”（财产与贵族身份）。eard ēðelwyn则意为“土地以及享受家庭生活的一切”。与eard相关的还有“ellor hwearf of earde”，意为离开自己的居所，也就是死亡。还有“þæt wē rondas beren eft tō earde”，意为我们再次回到自己的家中。在短语“on earde”中，earde表示“在土地上”。复数主格形式为“ēacne eardas”。

eardian，动词：1）拥有居所、居住；休息。复数过去式为“dȳre swyrd swā hīe wið eorðan fæðm þǣr eardodon”，意为那些珍贵的剑就那样安放在大地的怀抱之中。2）也可及物使用，意为“居住在某处”。单数过去式为“Heorot eardode”。不定式形式为“wīc eardian elles hwergen”，意为去别的地方居住（即死亡）。

eard-lufa，阳性名词，指在自家土地上生活、过家庭生活。单数宾格形式为“eard-lufan”。

earfoð，阳性名词，指麻烦、困难、斗争。复数宾格形式为“earfeðo”。

earfoð-līce，副词，表示“艰难地、费力地”，或者“愤怒地、苦恼地”，也可表示“悲伤地”或“几乎无法做到地”。

earfoð-þrāg，阴性名词，指充满麻烦的时期、悲伤的时光。单数宾格形式为“-þrāge”。

earh，形容词，意为“胆小的”。单数属格形式为“ne bið swylc earges sīð”（没有胆小的人会去做那种事）。

earm，阳性名词，指手臂。单数宾格形式为“earm”，例如“wið earm gesæt”意为用胳膊支撑自己。复数与格形式为“earmum”。

earm，形容词，意为贫穷的、悲惨的、不幸的：单数主格形式为earm，见于2369页；earme。
ides，指那些不幸的女人，见于1118页；单数与格形式为earmre teohhe。
“不幸的群体”这一概念则见于2939页。比较级单数宾格形式为earmran mannan，意为“更加悲惨、更加被遗弃的人”，见于577页。

earm-bēag，名词，指手镯：复数属格形式为earm-bēaga fela searwum gesǣled，意为“许多相互交织在一起的手镯”，见于2764页。

earm-hrēad，名词，指手臂上的装饰品：复数主格形式为earm-hrēade twā，见于1195页（这是Grein的推测，手稿中写作earm reade）。

earm-līc，形容词，意为悲惨的、可怜的：单数主格形式为sceolde his ealdor-gedāl earmlīc wurðan，意为“他的结局应当是悲惨的”，见于808页。

earm-sceapen，作为形容词使用，意为“因命运的安排而陷入悲惨境地的”：单数主格形式为1352页。

earn，名词，指鹰：单数与格形式为earne，见于3027页。

eatol，参见atol。

eaxl，名词，指肩膀：单数宾格形式为eaxle，见于836页和973页；单数与格形式为on eaxle，见于817页和1548页；be eaxle，见于1538页。例如“on eaxle ides gnornode”，意为“那女人在儿子（已倒下并正在被烧死）的肩膀上哭泣”，见于1118页。复数与格形式为sæt frēan eaxlum nēah，意为“坐在他主人的肩膀附近”（贝奥武夫倒在地上奄奄一息，威格拉夫则坐在他身旁，靠近他的肩膀，以便给死去的主人洒水），见于2854页。还有“hē for eaxlum gestōd Deniga frēan”，意为“他站在丹麦人的领主的肩膀前”（即并非正对着他，而是根据礼仪要求站在稍偏一侧），见于358页。

eaxl-gestealla，名词，指那些位于主人肩膀旁的人，即可靠的朝臣或王子的顾问：单数主格形式为1327页；复数宾格形式为-gesteallan，见于1715页。

ĒA

ēac，连词，亦见：97、388、433等；ēc，3132。
ēacen（并不存在的eacan“增加”一词的过去分词），形容词，意为“广阔的、巨大的”：复数主格为ēacne eardas，指宽阔的平原，1622年；还有“巨大的、沉重的”之意，如eald sweord ēacen，1664年；复数与格为ēacnum ecgum，2141年，此处均指格伦德尔居所中的那把巨剑。此外还有“伟大的、强大的”之意，如《贝奥武夫》中的æðele and ēacen，198页。
ēacen-cræftig，形容词，意为“极其庞大的（指财富）”，非常巨大：单数宾格为hord-ærna sum ēacen-cræftig，即那个巨大的宝库，2281年；单数主格为þæt yrfe ēacen-cræftig，即大量的黄金，3052年。
ēadig，形容词，意为“拥有丰富财产而幸福的”，因财产而幸福：单数主格为wes, þenden þū lifige, æðeling ēadig，意思是“只要你还活着，就永远是个拥有丰富财产的王子”，1226年；还有ēadig mon，2471年。比较级为sige-、sigor-、tīr-ēadig。
ēadig-līce，副词，意为“充裕地、充满欢乐地”：drēamum lifdon ēadiglīce，意为“在欢乐与富足中生活”，100页。
ēaðe、ēðe、ȳðe，形容词，意为“轻松的、愉快的”：复数主格为gode þancedon þæs þe him ȳð-lāde ēaðe wurdon，意为“感谢上帝，因为海上航行对他们来说变得容易了”，228页；ne wæs þæt ēðe sīð，意为“没有便捷的道路”，2587页；næs þæt ȳðe cēap，意为“无法轻易获得”，2416页；nō þæt ȳðe byð tō beflēonne，意为“并不容易”（作为“根本不可能”的委婉表达），1003页。
ēaðe、ȳðe，副词，意为“轻松地”。例如：ēaðe，478、2292、2765页。
ēað-fynde，形容词，意为“容易找到的”：单数主格为138。
ēage，名词，意为“眼睛”：复数与格为him of ēagum stōd lēoht unfǣger，意为“从他的眼中透出了可怕的光芒”，727页；þæt ic ... ēagum starige，意为“用眼睛去看，去观察”，1782页；类似用法见于1936年；复数属格为ēagena bearhtm，1767页。
ēagor-strēam，阳性名词，意为“海流、海洋”：单数宾格为513。

ēa-land，名词，被水环绕的陆地（指Gēatas人的领地）；单数宾格形式为ēa-lond，2335；即岛屿。

ēam，名词，男性，叔叔，母亲的兄弟；单数主格形式为882。

ēastan，副词，从东方来，569。

ēawan，动词，揭露、展示、证明；现在时单数第三人称形式为ēaweð……uncūðne nīð，表示邪恶的敌意，276。参见ēowan、ȳwan。

ge-ēawan，动词，展示、献上；过去分词形式为him wæs……wunden gold ēstum ge-ēawed，意为“被慷慨地献上”，1195。

EO

ēode。参见gangan。

eodor，名词，栅栏、围栏、栏杆。在古日耳曼人中，一块土地会用栅栏与他人的财产隔开。在这道栅栏之内，和平与保护的法律同样有效，就如同在房屋内部一样。因此，eodor有时也被用来代替“房屋”：复数宾格形式为heht eahta mēaras on flet tēon，意为“把八匹马带到大厅里，也就是房屋里”，1038。——2）比喻意义上，指君主、王子，作为保护者：单数主格形式为eodor，428，1045；eodur，664。

eofoð，名词，力量；复数宾格形式为eofoðo，2535。参见eafoð。

eofer，名词：1）野猪，此处指头盔上的金属野猪图案；单数主格形式为eofer īrenheard，1113。——2）比喻意义上，指勇敢的英雄、勇猛的战士（古北欧语为iöfur）：复数主格形式为þonne……eoferas cnysedan，意为“当英雄们互相冲撞时”，1329，其中eoferas与fēðan的关系与cnysedan与hniton的关系相同。

eofor-līc，名词，头盔上的野猪图案；复数主格形式为eofor-līc scionon，303。

eofor-sprēot，阳性名词，指野猪矛；复数形式为eofer-sprēotum。
hēoro-hōcyhtum，指装有锋利钩子的猎矛，1438年出现。
eoguð，即ioguð，参见geogoð。
eolet，阳性/中性名词，可能指海洋；单数属格形式为eoletes，224年出现。
eorclan-stān，阳性名词，指珍贵宝石；复数宾格形式为-stānas，1209年出现。
eorð-cyning，阳性名词，指土地之王；单数属格形式为eorð-cyninges（芬兰语），1156年出现。
eorð-draca，阳性名词，指生活在地下的龙：单数主格形式为2713、2826年出现。
eorðe，阴性名词：1）指大地（与天空相对），亦指世界；单数宾格形式为ælmihtiga eorðan worhte，92年出现；wīde geond eorðan，意为“遍布大地，遍及整个世界”，266年出现；单数与格形式为over eorðan，248、803年出现；on eorðan，1823、2856、3139年出现；单数属格形式为eorðan，753年出现。2）指大地、地面；单数宾格形式为hē eorðan gefēoll，意为“倒在地上”，2835年出现；forlēton eorla gestrēon eorðan healdan，意为“让大地守护贵族们的财宝”，3168年出现；单数与格形式为þæt hit on eorðan læg，1533年出现；under eorðan，2416年出现；单数属格形式为wið eorðan fæðm，意为“在大地的怀抱中”，3050年出现。
eorð-reced，阳性名词，指地下的大厅或岩洞：单数宾格形式为2720年出现。
eorð-scræf，阳性名词，指地下的洞穴：单数与格形式为eorð-[scræfe]，2233年出现；复数属格形式为eorð-scræfe，3047年出现。
eorð-sele，阳性名词，指地下的大厅或洞穴：单数宾格形式为eorð-sele，2411年出现；eorðsele的单数与格形式为2516年出现。
eorð-weall，阳性名词，指土墙：单数宾格形式为(Ongenþēow) bēah eft under eorðweall，意为“再次逃到土墙下面（进入他的防御工事中）”，2958年出现；þā mē wæs ... sīð ālȳfed inn under eorðweall，意为“那时我被完全藏在土墙下面”。

通往龙穴的入口就在土墙下方，为我打开了，3091。

eorð-weard，阳性名词，指土地、财产、领地：单数宾格形式为2335。

eorl，阳性名词，指贵族出身的人，属于高级贵族阶层的人：单数主格形式为762、796、1229等；单数宾格形式为eorl，见于573、628、2696等；单数属格形式为eorles，见于690、983、1758等；复数宾格形式为eorlas，见于2817；复数与格形式为eorlum，见于770、1282、1650等；复数属格形式为eorla，见于248、357、369等。由于国王本身也属于贵族阶层，因此他也被称作eorl，见于6、2952。

eorl-gestrēon，阳性名词，指贵族的财富：复数属格形式为eorl-gestrēona……hardfyrdne dǣl，见于2245。

eorl-gewǣde，阳性名词，指骑士的服饰或盔甲：复数与格形式为-gewǣdum，见于1443。

eorlīc（即eorl-līc），形容词，指贵族应当做的事，即具有骑士精神的行为：单数宾格形式为eorlīc ellen，见于638。

eorl-scipe，阳性名词，指贵族出身的身份、骑士精神以及高贵品质：单数宾格形式为eorl-scipe，见于1728、3175；eorl-scipe efnan则指做出骑士般的行为，见于2134、2536、2623、3008。

eorl-weorod，阳性名词，指贵族的追随者：单数主格形式为2894。

eormen-cyn，阳性名词，指庞大的种族，即人类：单数属格形式为eormen-cynnes，见于1958。

eormen-grund，阳性名词，指极其广阔的平原，也就是整个大地：单数宾格形式为ofer eormen-grund，见于860。

eormen-lāf，阴性名词，指巨额的遗产：单数宾格形式为eormen-lāfe æðelan cynnes（即龙穴中的宝藏），见于2235。

eorre，形容词，表示愤怒、狂怒的状态：单数属格形式为eorres，见于1448。

eoton，阳性名词：1）巨人：单数主格为eoten（如格伦德尔），见于762页；单数与格形式不变，仍为eoton（格伦德尔），见于669页；复数主格为eotenas，见于112页。2）Eotens，北弗里斯兰人芬恩的子民，见于1073、1089、1142页；复数与格形式见于1146页。详情请参见第114页的姓名列表。

eotonisc，形容词，意为“巨大的”，源自巨人；单数宾格形式为eald sweord eotenisc，见于1559、2980页；手稿中亦出现etonisc这一形式，见于2617页。

ĒO

ēored-geatwe，阴性复数名词，指战争用的装饰品；复数宾格形式见于2867页。

ēowan，动词，意为“显现、被看见”；现在时单数第三人称形式为ne gesacu ōhwǣr，ecghete ēoweð，意为“没有任何地方能显现出争斗或仇恨”，见于1739页。另可参见ēawan、ȳwan。

ēower：1）复数属格人称代词，意为“你们的”：ēower sum，即“你们中的那个人”（指贝奥武夫），见于248页；fǣhðe ēower lēode，意为“你们族人的敌意”，见于597页；nis þæt ēower sīð ... nefne mīn ānes，见于2533页。2）物主代词，意为“你们的”，见于251、257、294等页。

F

ge-fandian、-fondian，动词，意为“尝试、寻找、查明、体验”；过去分词形式为þæt hæfde gumena sum goldes gefandod，意为“有人发现了黄金”，见于2302页；þonne se ān hafað þurh deāðes nȳd dǣda gefondad，意为“现在有一个人通过死亡的痛苦体验了那些事情”（指赫德辛那次不幸的射箭事件），见于2455页。

fara，阳性名词，意为“旅行者、行人”；在复合词中则变为mere-fara。

faran，动词，意为“从一个地方移动到另一个地方，去、流浪”；不定式形式为tō hām faran，意为“回家”，见于124页；lēton on geflīt faran fealwe mēaras，意为“让那些闲置的马匹去竞争吧”，见于865页；cwōm faran flotherge on Frēsna land，意为“乘船来到弗里斯兰”，见于2916页；cōm lēoda dugoðe on lāst faran，意为“去追寻他族英雄的足迹，也就是追随他们”，见于2946页；动名词形式为wǣron。

贵族们准备再次回到自己的族人身边，1806年；单数过去式：穿过那片黑暗的沼泽地，格伦德尔的母亲已经离开了那里，1405年；“继续前进”，水手们驾驶着船只前行，1909年；“带着火焰逃走”，那只龙带着火焰逃走了，2309年；复数过去式：那些身着华丽服饰的来访者便上了船，1896年。

“前进”，即采取行动：不定式：他究竟会如何在他的突然袭击中行事呢？739年。

“出去”，即离开：让话语从他的胸中吐露出来吧，2552年。

“河流”、“海浪”、“海岸”、“边缘”：单数与格：通往海岸的河流，28年；随着河流一起，580年；朝向河流的方向，1917年。

“道路”、“通道”、“远征”：在复合词中表现为“ād-faru”。

“邪恶”、“背叛”、“欺骗”：复数与格：这些邪恶的行为，1019年。

“多彩的”、“色彩斑斓的”，指颜色多种多样（尤其用于描述黄金、青铜以及血液的颜色，因为光线在这些物质中会发生折射）：单数主格：被鲜血覆盖的物体，420年；鲜血般的颜色，935年；另一种颜色（即金色），1460年；用黄金装饰精美的马鞍，1039年；闪亮的剑身，1287年；血红色的屋顶，1595年；森林里的绿色植物，1632年；因为能喷出火焰而呈绿色的龙，2672年；既闪亮又带颜色的剑，2702年；血红色的颜色，2975年；单数与格：闪亮的地板，726年；用黄金装饰的屋顶，928年；复数主格：那些有金色装饰的人或物，305年；复数与格：那些带有金色装饰的剑柄，1616年；复数与格：那些闪亮的剑，586年。—复合词形式有：bān-、blōd-、brūn-、drēor-、gold-、gryre-、searo-、sinc-、stān-、swāt-、wæl-、wyrm-fāh。

fāh, fāg, fā，形容词：1）敌对的：单数主格为fāh fēond-scaða，554；hē wæs fāg wið god（格伦德尔），812；单数宾格为fāne（那条龙），2656；复数属格为fāra，578，1464。2）容易被追捕的、无法安宁的、被宣布为非法的：单数主格为fāg，1264；māne fāh，因犯罪而被宣布为非法者，979；fyren-dǣdum fāg，1002。比较级为nearo-fāh。

fāmig-heals，形容词，指颈部有泡沫的：单数主格为flota fāmig-heals，218；(sǣgenga) fāmig-heals，1910。

fæc，名词，表示时间长度：单数宾格为lȳtel fæc，指短时间内，2241。

fæder，名词，意为父亲：单数主格为fæder，55，262，459，2609；指上帝的父亲时为1610；fæder alwalda，316；单数宾格为fæder，1356；与格单数为fæder，2430；单数属格为fæder，21，1480；指上帝的父亲时为188。比较级为ǣr，eald-fæder。

fædera，名词，指父亲的兄弟，在复合词中用于构成suhter-gefæderan。

fæder-æðelo，复数名词，意为父系贵族地位：与格复数为fæder-æðelum，912。

fæderen-mǣg，名词，指同父所出的亲属、同源的后代：单数与格为fæderen-mǣge，1264。

fæðm，名词：1）张开的双臂：复数工具格为fēondes fæð[mum]，2129。2）拥抱、环绕：单数主格为līges fæðm，782；单数宾格为in fȳres fæðm，185。3）胸膛、怀抱：单数宾格为on foldan fæðm，1394；wið eorðan fæðm，3050；复数与格为tō fæder（上帝的）fæðmum，188。4）权力、财产：宾格为in Francna fæðm，1211。参见sīd-fæðmed，sīð-fæðme。

fæðmian，动词，意为拥抱、将某物纳入自己之中：现在时虚拟式为þæt minne līchaman ... glēd fæðmie，2653；不定式为lēton flōd fæðmian frætwa hyrde，3134。

ge-fæg，形容词，意为令人愉悦的、值得拥有的（古英语中为fawe，意为自愿地）：比较级为ge-fægra，916。

fægen，形容词，快乐的、愉悦的：复数形式为ferhðum fægne，指内心快乐的人，1634年。

fæger，fǣger，形容词，美丽的、可爱的：单数形式为fǣger fold-bold，774年；fæger foldan bearm，1138年；宾格单数形式为freoðoburh fægere，522年；复数形式为þǣr him fold-wegas fægere þūhton，867年。比较级为un-fǣger。

fægere，fægre，副词，美丽地、恰当地、符合礼仪地：fægere geþǣgon medoful manig，1015年；þā wæs flet-sittendum fægere gereorded，意思是食物以恰当的方式被端上桌，1789年；Higelāc ongan ... fægre fricgean，1986年；类似用法见2990年。

fær，名词，船只、船舶：单数形式为33。

fæst，形容词，被束缚的、固定的：单数形式为bið se slǣp tō fæst，1743年；宾格单数形式为frēondscipe fæstne，2070年；fæste frioðuwǣre，1097年。介词“on”用于表示地点或所在之处：wæs tō fæst on þām（即on fǣhðe and fyrene），137年；on ancre fæst，303年。或者，更常见的是作为与格使用：fēond-grāpum fæst，意思是被紧紧抓住在对手的手中，637年；fȳrbendum fæst，意思是被固定在锻造好的铰链中，723年；handa fæst，1291年等；hygebendum fæst，意思是被紧紧束缚在胸膛之中，那个人暗自渴望着某物，1879年。比较级为ār-、blǣd-、gin-、sōð-、tīr-、wīs-fæst。

fæste，副词，同fæst，554年、761年、774年、789年、1296年。比较级为fæstor，143年。

be-fæstan，动词，交出、放弃：不定式形式为hēt Hildeburh hire selfre sunu sweoloðe befæstan，意思是把自己的儿子交给火焰吞噬，1116年。

fæsten，名词，要塞或难以进入的地方：宾格单数形式为lēoda fæsten，指的是Gēatas人的要塞（参见2327年、2334年）；fæsten（Ongenþēow的城堡或要塞），2951年；fæsten（Grendel在沼泽海中的住所），104年。

fæst-rǣd，形容词，决心坚定的：宾格单数形式为fæst-rǣdne geþōht，意思是坚定的决心，611年。

fæt，阳性名词，指道路、旅程；在复合词中为sīð-fæt。

fæt，阳性名词，指容器、杯子等；复数宾格形式为fyrn-manna fatu，即古代人们的饮酒器皿，见于2762页。复合词有：bān-、drync-、māððum-、sinc-、wundor-fæt。

fǣge，形容词：1）注定要死，被命运判处死刑的；单数主格形式为fǣge，见于1756、2142、2976页；fǣge与ge-flȳmed连用见于847页；fūs与fǣge连用见于1242页；单数宾格形式为fǣgne flǣsc-homan，见于1569页；单数与格形式为fǣgum，见于2078页；单数属格形式为fǣges，见于1528页。2）已死的；复数与格形式为ofer fǣgum，指那些在战斗中阵亡的战士们，见于3026页。复合词有：dēað-、un-fǣge。

fǣhð，表示敌对状态，参见fāh，阴性名词，指敌对行为、争斗或战斗；单数主格形式为fǣhð，见于2404、3062页；单数宾格形式为fǣhðe，见于153、459、470、596、1334等页；也用于形容赫雷德林的兄弟被其射杀的情景，见于2466页；单数与格形式为fore fǣhðe和fyrene，见于137页；nalas for fǣhðe mearn意为“不回避战斗”，见于1538页；单数属格形式为ne gefeah hē þǣre fǣhðe，见于109页；复数属格形式为fǣhða gemyndig，见于2690页。复合词有：wæl-fǣhð。

fǣhðo，阴性名词，含义与上述相同；单数主格形式为sīo fǣhðo，见于3000页；宾格形式为fǣhðo，见于2490页。

fǣlsian，动词，意为使处于良好状态、净化；不定式形式为þæt ic mōte ... Heorot fǣlsian（消除格伦德尔的危害），见于432页；过去式形式为Hrōðgāres ... sele fǣlsode，见于2353页。

ge-fǣlsian，动词，含义与上述相同；过去分词形式为hæfde gefǣlsod ... sele Hrōðgāres，见于826页；Heorot is gefǣlsod，见于1177页；wǣron ȳð-gebland eal gefǣlsod，见于1621页。

fǣmne，阴性名词，指处女、新婚女子；单数与格形式为fǣmnan，见于2035页；单数属格形式也为fǣmnan，见于2060页，这两处均指赫罗德加尔的女儿弗雷阿韦尔。

fær，阳性名词，指突然的、意外的攻击；单数主格形式用于描述芬恩对赫纳夫一伙人的攻击，见于1069、2231页。

fǣr-gripe，阳性名词，指突然且突如其来的袭击：单数主格为fǣr-。
fǣr-gripe flōdes，1517年出现；复数与格形式为fǣrgripum之下，见于739年文献。

fǣr-gryre，阳性名词，指因突然袭击而产生的恐惧感：复数与格形式为wið。
fǣr-gryrum（用于描述格伦德尔对赫罗特的侵袭），出现于174年文献中。

fǣringa，副词，意为“突然地、出乎意料地”，出现于1415年及1989年的文献中。

fǣr-nīð，阳性名词，指带有突然袭击性质的敌对行为：复数属格形式为hwæt mē Grendel hafað ... fǣrnīða gefremed，见于476年文献。

fǣt，名词（？），指金属板或金属片，尤其是金制金属板（参见Dietrich Hpt. Ztschr. XI. 420）：复数与格形式为gold sele ... fǣttum fāhne，意为“镶有金板的旗帜”（墙壁和屋顶内部部分被金板覆盖），见于717年文献；还有“sceal se hearda helm hyrsted golde fǣtum befeallen”这一表述，意为“金饰将会从头盔上脱落”，见于2257年文献。

fǣted/fǣtt，分词形式，指用金板装饰过的物品：单数属格形式为fǣttan goldes，见于1094年及2247年文献；单数工具格形式为fǣttan golde，见于2103年文献。在其他语境中，则表示“被金板覆盖/装饰的物品”：单数主格形式为sweord ... fǣted，见于2702年文献；单数宾格形式为fǣted wǣge，见于2254年及2283年文献；复数宾格形式为fǣtte scyldas，见于333年文献；还有fǣtte bēagas，见于1751年文献。

fǣted-hlēor，形容词，意为“装有金饰的”（参见Dietr.）：复数宾格形式为eahta mēaras fǣted-hlēore，意为“八匹马，其缰绳上镶有金板”，见于1037年文献。

fǣt-gold，名词，指金制的金属板或金属片：单数宾格形式见于1922年文献。

feðer-gearwe，阴性复数名词，指箭杆上的羽毛：复数与格/工具格形式为sceft feðer-gearwum fūs，见于3120年文献。

fel，名词，指皮肤、兽皮：复数与格形式为glōf ... gegyrwed dracan fellum，意为“由龙皮制成的物品”，见于2089年文献。

fela，形容词，无变化形式，意为“许多、大量”；作为名词使用时，单数宾格形式为fela fricgende，见于2107年文献。当与“worn”连用时，顺序为“hwæt þū worn fela ... ymb Brecan”。

fela：你谈论布雷卡的内容实在太多了，530。——与属格连用时：单数宾格形式为fela fyrene，810；wyrm-cynnes fela，1426；worna fela，2004；tō fela micles……Denigea lēode，丹麦人太多了，695；uncūðes fela，877；fela lāðes，930；fela lēofes and lāðes，1061。——与复数属格连用时：单数主格形式为fela mādma，36；fela þǣra wera and wīfa，993等；单数宾格形式为fela missēra，153；fela fyrena，164；ofer landa fela，311；māððum-sigla fela（手稿中如此写），2758；nē mē swōr fela āða on unriht，没有发过虚假的誓言，2739等；worn fela māðma，1784；worna fela gūða，2543。——比较级为eal-fela。

作为副词时，意为“非常”，1386、2103、2951。

fela-hrōr：形容词，意为“极其活跃的”，对敌人极为好战，极具战斗性，27。

fela-mōdig：形容词，意为“非常勇敢的”；复数属格形式为-mōdigra，1638、1889。

fela-synnig：形容词，意为“罪大恶极的”，有极大过错的；单数宾格形式为fela-sinnigne secg（在手稿中因头韵关系被改为简单的sinnigne），1380。

fēolan：动词，意为“躲进某个地方，隐藏自己”；过去式为siððan inne fealh Grendles mōdor（在赫罗特宫中），1282；þǣr inne fealh secg syn-bysig（在龙穴中），2227。——也可表示“陷入某种状况，承受某种事情”：searonīðas fealh，1201。

æt-fēolan：介词，意为“坚持，固执地坚持”；过去式为nō ic him þæs georne ætfealh（没有足够紧紧地抓住他），969。

fen：名词，意为“沼泽地”；单数宾格形式为fen，104；单数与格形式为tō fenne，1296；fenne，2010。

fen-freoðo：名词，意为“沼泽地中的避难所”；单数与格形式为in fen-freoðo，852。

feng：名词，意为“拥抱，紧抱”；单数主格形式为fȳres feng，1765；单数宾格形式为fāra feng（指那些敌对的海洋怪物），578。——比较级为inwit-feng。

芬格尔（大概指掌权者，参见tō fōn，1756年；以及fōn tō rīce，意为开始执政），阳性名词，指领主、王子、国王：单数主格为wīsa fengel，1401年；snottra fengel，1476年、2157年；hringa fengel，2346年。

芬-格-拉德，阳性名词，指有道路的沼泽地：复数宾格为frēcne fengelād（指难以进入的沼泽地），1360年。

芬-赫利德，阳性名词，指沼泽中的陡崖：复数宾格为under fen-hleoðu，821年。

芬-霍普，阳性名词，指沼泽中的避难所：复数宾格为on fen-hopu，765年。

费尔赫，阳性名词/动词，指生命；参见feorh。

费尔赫，阳性名词，指猪、野猪，此处指头盔上的野猪图案：单数主格为305年。

费尔赫德，阳性名词，指心脏、灵魂：单数与格为on ferhðe，755年、949年、1719年；“gehwylc hiora his ferhðe trēowde, þæt ...”，他们每个人都将自己的心托付给他的心，即……，1167年；单数属格为ferhðes fore-þanc，1061年；复数与格（作状语）为ferhðum fægne，意为心情愉悦，1634年；“þæt mon ... ferhðum frēoge”，意为那个人由衷地爱着……，3178年。——比较级形式有collen-、sarig-、swift-、wide-ferhð。

费尔赫德-弗雷克，形容词，指有勇气、大胆、英勇的：单数宾格为ferhð-frecan Fin，1147年。

费尔赫德-吉尼德拉，阳性名词，指死敌：单数宾格为ferhð-genīðlan，指那条龙，2882年。

费里安，动词，及物动词，意为承受、带来、引领：现在时第二人称复数为hwanon ferigeað fǣtte scyldas，333年；过去时复数为tō scypum feredon eal ingesteald eorðcyninges，1155年；类似地，还有feredon，1159年、3114年。

æt-费里安，意为带走、搬运走：过去时为ic þæt hilt þanan fēondum ætferede，1669年。

ge-费里安，意为承受、带来、引领：现在时第一人称复数虚拟式为þonne (wē) geferian frēan ūserne，3108年；不定式为geferian ... Grendles hēafod。

1639；过去式：他们把那些人带走了。3131；过去分词：这里。
那些来自远方的盖亚特人，已被用船运送到此处。361。

“oð-ferian”：撕下、拿走。单数过去式：I. unsōfte þonan feorh oð-ferede。2142。

“of-ferian”：带走、夺走、撕下。过去式：ōðer swylc ūt offerede，又拿走了另一个（即十五个）。1584。

“fetel-hilt”：名词，剑柄，上面有金链固定着。宾格形式（单数或复数？）。1564。（参见《北欧古代文化指南》，第45、46页。）

“fetian”：动词，带来、使靠近。现在时虚拟式：nāh hwā ... fe[tige] fǣted wǣge，把带有金饰的酒杯拿过来。2254；过去分词：hraðe wæs tō būre Bēowulf fetod。1311。

“ge-fetian”：带来。不定式：het þā eorla hlēo in gefetian Hrēðles lāfe，让赫雷德的剑被带过来。2191。

“ā-fēdan”：动词，养育、抚养。过去分词：þǣr hē āfēded wæs。694。

“fēða”（古高地德语：fendo）：名词。1）步兵。复数主格：fēðan。1328，2545。2）单数形式表示一群步兵或一队战士。主格：fēða eal gesæt。1425；与格：on fēðan。2498，2920。比较级：gum-fēða。

“fēðe”：名词，步伐、行走的速度。单数与格：wæs tō foremihtig fēond on fēðe，敌人行动得太快了（即能够迅速逃跑）。971。

“fēðe-cempa”：名词，步兵。单数主格。1545，2854。

“fēðe-gæst”：名词，步行而来的客人。复数与格：fēðe-gestum。1977。

fēðe-lāst，阳性名词，指行进的痕迹、脚印：与格复数形式为fērdon forð。
þonon fēðe-lāstum，沿着他们的足迹从那里出发，即走他们所走的同一条路，1633年。

fēðe-wīg，阳性名词，指徒步作战：属格单数形式为nealles Hetware hrēmge。
þorfton (即wesan) fēðe-wīges，2365年。

fēl (= fēol)，阴性名词，指剑刃：属格复数形式为fēla lāfe，即剑刃留下的东西，1033年。

fēran，动词，意为“行走、旅行”（古英语为fōr）。现在时第二人称复数形式为ǣr gē ... on land Dena furður fēran，意思是“在进入丹麦人的领地之前……”，254年；不定式形式为fēran on frēan wǣre，意为“去死亡”，27年；gewiton him þā fēran，意为“让他们出发吧”，301年；mǣl is mē tō fēran，316年；fēran ... gang scēawigan，意为“去看看那些脚印”，1391年；wīde fēran，2262年；过去式形式为fērdon folctogan ... wundor scēawian，意为“王子们前来观看这一奇观”，840年；fērdon forð，1633年。

ge-fēran：1）到达、抵达：现在时第二人称形式为þonne eorl ende gefēre līfgesceafta，意为“走到生命的尽头”，3064年；过去分词形式为hæfde āghwæðer ende gefēred lǣnan līfes，意为“已经走到脆弱生命的尽头”，2845年。2）实现、完成某事：过去式形式为hafast þū gefēred þæt ...，1222年、1856年。3）表现自己的行为举止：过去式形式为frēcne gefērdon，意为“表现得勇敢”，1692年。

feal，阳性名词，意为“坠落”：在复合词中可表现为wæl-feal。

feallan，动词，意为“坠落、倒下”：不定式形式为feallan，1071年；过去式单数形式为þæt hē on hrūsan ne fēol，意为“那个大厅没有倒塌”，773年；类似地，还有fēoll on foldan，2976年；fēoll on fēðan（与格单数），意为“倒在他的战士们中间”，2920年；过去式复数形式为þonne walu fēollon，1043年。

be-feallen，过去分词形式，用于与格或工具格，表示“被剥夺、被抢走”：frēondum befeallen，意为“被夺走了朋友”，1127年；sceal se hearda helm

……其黄金装饰会被夺走（即那些黄金装饰会因腐朽而脱落），2257。
“ge-feallan”意为“坠落、下沉”：现在时单数第三人称形式为“þæt se līc-homa”……“fǣge gefealleð”指注定要死亡的躯体会下沉，1756。——也可与表示地点的宾格连用：过去时形式为“meregrund gefēoll”，2101；“hē eorðan gefēoll”，2835。
“fealu”为形容词，意为“荒芜的、呈灰褐色的”：单数宾格形式为“over fealone flōd”（在海上），1951；“fealwe strǣte”（参见320、917；复数宾格形式为“lēton on geflīt faran fealwe mēaras”，866。——比较级为“æppel-fealo”。
“feax”为名词，意为“头发”：与格单数形式为“wæs be feaxe on flet boren Grendles hēafod”，意思是“被头发拖进大厅里”，1648；“him … swāt … sprong forð under fexe”，意思是“血液从他的头发下涌出”，2968。——比较级有“blonden-”、“gamol-”、“wunden-feax”。
“ge-fēa”为动词，意为“欢乐”：单数宾格形式为“þǣre fylle gefēan”，意思是“因丰盛的宴席而欢欣”，562；“ic þæs ealles mæg … gefēan habban”，意思是“可以为这一切而欢欣”，2741。
“fēa”为形容词，意为“少的”：复数与格形式为“nemne fēaum ānum”，意思是“只有少数人”，1082；复数属格形式为“fēara sum”，意思是“作为少数人之一”，1413；“fēara sumne”意思是“属于少数人之中”，3062。当后面接属格时，复数宾格形式为“fēa worda cwæð”，意思是“说了很少的话”，2663、2247。
“fēa-sceaft”为形容词，意为“悲惨的、不幸的、无助的”：单数主格形式为“syððan ǣrest wearð fēasceaft funden”，7；“fēasceaft guma”（指格伦德尔），974；单数与格形式为“fēasceaftum men”，2286；“Ēadgilse … fēasceaftum”，2394；复数主格形式为“fēasceafte”（指被剥夺了国王希格拉克的盖亚特人），2374。
“feoh”、“fēo”为名词，原本指“牲畜、畜群”，此处则指“财产、财富、珍宝”：单数工具格形式为“ne wolde … feorh-bealo fēo þingian”，意思是“不会为了财富而放弃生命中的美好事物”，156；类似地，“þā fǣhðe fēo þingode”，470；“ic þē þā fǣhðe fēo lēanige”，1381。

ge-feohan、ge-fēon，动词，表示享受、为某事而欢欣：a) 与属格连用：单数过去式ne gefeah hē þǣre fǣhðe，109；hilde gefeh，Beado-weorces，2299；复数形式fylle gefǣgon，指他们因丰盛的宴席而欢欣，1015；þēodnes gefēgon，指他们为统治者的归来而欢欣，1628。—b) 与工具格连用：niht-weorce gefeh，Ellen-mǣrðum，828；secg weorce gefeh，1570；sǣlāce gefeah，mægen-byrðenne þāra þe hē him mid hæfde，指他们为大海赐予的礼物以及他随身携带的沉重负担（格伦德尔的头颅和剑柄）而欢欣，1625。

feoh-gift、-gyft，名词，指赠送礼物或财宝的行为：单数属格形式þǣre feoh-gyfte，1026；复数与格形式æt feohgyftum，1090；fromum feohgiftum，意为“带着丰厚的礼物”，21。

feoh-lēas，形容词，指无法用礼物来弥补的过错：单数主格形式þæt wæs feoh-lēas gefeoht，指无法弥补的罪行（即Hæðcyn杀害自己兄弟的行为），2442。

ge-feoht，名词，指战斗、战争行为：单数主格形式（即Hæðcyn杀害自己兄弟的行为），2442；单数与格形式mēce þone þīn fader tō gefeohte bær，指你父亲用于战斗的剑，2049。

ge-feohtan，动词，指战斗：不定式形式ne mehte ... wīg Hengeste wiht gefeohtan，意为“根本无法与亨吉斯特作战”，1084。

feohte，动词，指战斗：单数与格形式feohtan，576，960。参见were-fyhte。

feor，形容词，指遥远的、远离的：单数主格形式nis þæt feor heonon，1362；næs him feor þanon tō gesēcanne sinces bryttan，1922；单数与格形式feor eal，指所有遥远的事物，1702。

feor，副词，指非常遥远：a) 表示空间上的遥远，42，109，809，1806，1917；feor and (oððe) nēah，意为“既遥远又接近”，1222，2871；feorr，2267。—b) 表示时间上的遥远：gē feor hafað fǣhðe gestǣled，意为“从此她将与我们为敌”，1341。

比较级：fyr、feorr、feor。fyr与fæstor，143页；fyr，252页；feorr，1989页；feor，542页。

feor-būend，过去分词，意为“居住在远方”：复数主格形式为gē feor-būend，254页。

feor-cȳð，阴性名词，指“那些居住在远方的人的家园，即遥远的土地”：复数主格形式为feor-cȳððe bēoð sēlran gesōhte þǣm þe him selfa dēah，意思是“那些相信自己能力的人更应该去寻找异国他乡”，1839页。

feorh、ferh（哥特语fairhvu-s，意为“世界”），阳性及中性名词，指“生命、生命的本质、灵魂”：单数主格形式为feorh，2124页；nō þon lange wæs feorh æðelinges flǣsce bewunden，意思是“王子的灵魂不再被束缚在身体里了（他即将死去）”，2425页；ferh ellēn wræc，意思是“生命使力量消失”（即随着生命的消逝，力量也会随之消失），2707页；单数宾格形式为feorh ealgian，797页、2656页、2669页；feorh gehealdan，意为“保护他的生命”，2857页；feorh ālegde，意为“放弃他的生命”，852页；类似地，ǣr hē feorh seleð，1371页；feorh oðferede，意为“夺走她的生命”，2142页；oð þæt hīe forlǣddan tō þām lindplegan swǣse gesīðas ond hyra sylfra feorh，意思是“在危急时刻，他们把亲爱的同伴和自己的生命带上了战场（也就是把他们引向死亡）”，2041页；gif þū þīn feorh hafast，1850页；ymb feorh sacan，意为“为生命而战”，439页；wæs in feorh dropen，意为“受重伤，生命受到威胁，即濒临死亡”，2982页；wīdan feorh，作为时间状语，意为“始终”，2015页；单数与格形式为fēore，1294页、1549页；tō wīdan feore，意为“始终”，934页；on swā geongum feore，意为“在如此年轻的年纪”，1844页；作为工具格，578页、3014页；单数属格形式为fēores，1434页、1943页；复数与格形式为būton ... feorum gumena，73页；frēonda fēorum，1307页。此外，也可指“身体、尸体”：þā wæs heal hroden fēonda fēorum，意思是“大厅里到处都是敌人的尸体”，1153页；gehwearf þā in Francna fæðm feorh cyninges，意思是“国王（希格拉克）的尸体落入了法兰克人的手中”，1211页。比较级形式为geogoð-feorh。

feorh-bana，阳性名词，意为“杀人者、凶手”：单数与格形式为feorh-bonan，2466页。

feorh-ben，阴性名词，致命伤：与格形式为feorh-bennum sēoc，2741。

feorh-bealu，阳性名词，毁灭生命的邪恶力量，暴力死亡：单数主格形式为2078、2251、2538；单数宾格形式为156。

feorh-cyn，阳性名词，人类，有生命的种族：复数属格形式为fela feorh-cynna，2267。

feorh-genīðla，阳性名词，追求生命的人，生命的敌人（N.H.G. Tod-feind），死敌：单数宾格形式为-genīðlan，1541；单数与格形式也为-genīðlan，970；单数宾格形式为brǣgd feorh-genīðlan，1541；复数宾格形式为folgode feorh-genīðlan，《奥根索沃》中提到“他追捕自己的死敌”，2934。

feorh-lagu，阴性名词，每个人所拥有的生命，由命运决定的生命：单数宾格形式为on māðma hord mine（mīnne，手稿），意为“为了那些财宝，我卖掉了自己的旧生命”，2801。

feorh-lāst，阳性名词，生命消逝的痕迹，死亡的迹象：复数宾格形式为feorh-lāstas bær，847。

feorh-sēoc，形容词，受致命伤的：单数主格形式为821。

feorh-sweng，阳性名词，夺走生命的打击，致命一击：单数宾格形式为2490。

feorh-wund，阴性名词，致命伤，致命伤害：单数宾格形式为feorh-wunde hlēat，2386。

feorm，阴性名词，生计，食物：单数宾格形式为nō þū ymb mīnes ne þearft līces feorme leng sorgian，意为“你不再需要为我的生计操心了”，451。此外，它也可指宴会：与格形式为on feorme（或feorme，手稿），2386。

feormend-lēas，形容词，缺乏清洁剂的：复数宾格形式为geseah... fyrn-manna fatu feormend-lēase，2762。

feormian，动词，清洁，净化，擦亮：现在分词复数主格形式为feormiend swefað（feormynd，手稿），2257。

ge-feormian，动词，意为“进食、吃”；过去分词为sōna hæfde。
unlyfigendes eal gefeormod fēt and folma，745行。

feorran，动词，及物动词，意为“移除”；不定式形式为sibbe ne wolde wið manna。
hwone mægenes Deniga feorh-bealo feorran, fēo þingian，
（格伦德尔）不愿从那些丹麦人中释放任何人，也不愿以贡品来减轻他们的苦难，156行。

feorran，副词，意为“从远处”：a) 表示空间上的距离，361、430、826、1371、1820行等；siððan æðelingas feorran gefricgean flēam ēowerne，当远方的贵族们得知你逃走了的消息时，2890行；fērdon folctogan feorran and nēan，从远处和近处，840行；同样地，nēan and feorran þū nū [friðu] hafast，1175行；wæs þæs wyrmes wīg wīde gesȳne ... nēan and feorran，从远处和近处都能看到，2318行。——b) 表示时间上的距离：sē þe cūðe frumsceaft fīra feorran reccan（自古以来），91行；同样地，feorran rehte，2107行。

feorran-cund，形容词，意为“外国出生的”；单数与格形式为feorran-cundum，1796行。

feor-weg，名词，意为“遥远的路程”；复数与格形式为mādma fela of feorwegum，指来自远方（外国）的许多珍贵物品，37行。

ge-fēon。参见feohan。

fēond，名词，意为“敌人”；单数主格形式为164、726、749行；fēond on helle（格伦德尔），101行；单数宾格形式为279、1865、2707行；单数与格形式为fēonde，143、439行；单数属格形式为fēondes，985、2129、2290行；复数宾格形式为fēond，699行；复数与格形式为fēondum，420、1670行；复数属格形式为feonda，294、809、904行。

fēond-grāp，名词，意为“敌人的掌控”；复数与格/工具格形式为fēond-grāpum fæst，637行。

fēond-sceaða，名词，意为“既是敌人又是强盗的人”；单数主格形式为fāh fēond-scaða（一种敌对的海洋怪物），554行。

fēond-scipe，名词，意为“敌意”；单数主格形式为3000行。

四，数词：主格形式为fēower，例如59中的fēower bearn；2164中的fēower mēaras。作为名词时，其形式为1638；宾格形式为fēower māðmas，见于1028处。

十四，数词：主格形式后接复数属格，例如1642处的fēowertȳne Gēata。

findan，动词，意为“找到”、“发明”、“获得”：a) 后接简单宾语的宾格形式，例如207处的þāra þe hē cēnoste findan mihte；1157处的swylce hīe at Finnes-hām findan meahton sigla searo-gimma；类似地，还有2871处的用法；1839处有mæg þǣr fela frēonda findan；2295处有wolde guman findan；3164处有swā hyt weorðlīcost fore-snotre men findan mihton，即“只有非常聪明的人才能想出如此精彩的东西”；单数过去式为healþegnas fand，见于720处；871处有word ōðer fand，意为“找到了其他词语”，也就是继续讲述另一个故事；2137处有grimne gryrelīcne grund-hyrde fond；1487处有þæt ic gōdne funde bēaga bryttan；过去分词形式为syððan ǣrest wearð fēasceaft funden（已被发现），见于7处。b) 后接宾格及形容词作表语，单数过去式为dryhten sīnne drīorigne fand，见于2790处。c) 后接宾格及不定式，过去式有fand þā þǣr inne æðelinga gedriht swefan，见于118处；fand wæccendne wer wīges bīdan，见于1268处；hord-wynne fond opene standan，见于2271处；还有oð þæt hē fyrgen-bēamas ... hleonian funde，见于1416处；复数过去式为fundon þā sāwullēasne hlim-bed healdan，见于3034处。d) 后接从句，不定式形式为nō þȳ ǣr fēasceafte findan meahton æt þām æðelinge þæt hē Heardrēde hlāford wǣre（根本无法从那位王子那里得到它），见于2374处。

on-findan，意为“察觉到”、“注意到”：a) 后接宾格，单数过去式为landweard onfand eftsīð eorla，即“海岸守卫们察觉到了伯爵们的归来”，见于1892处；过去分词形式为þā hēo onfunden wæs（已被发现），见于1294处。b) 后接从句，单数过去式为þā se gist onfand þæt se beado-lēoma bītan nolde，即“那个陌生人（贝奥武夫）察觉到那把剑无法砍伤东西”，见于1523处；还有sōna þæt onfunde, ðæt...，即“立刻察觉到……”，见于751处；类似地，还有810处和1498处的用法。

手指，阳性名词，指“手指”：复数主格形式为fingras，见于761处；复数宾格形式也为fingras，见于985处；复数与格/工具格形式为fingrum，见于1506处；复数属格形式为fingra，见于765处。

fīras, fȳras（古高地德语firahī，意为“活着的人”；可参照feorh），阳性名词，仅以复数形式出现，指“人”：复数属格形式为fīra，见于91处和2742处；还有monegum fīra，见于2002处；fȳra

gehwylcne lēoda mīnra，2251；fīra fyrngeweorc，2287。

firen、fyren，阴性名词，指阴险的伏击、隐蔽的敌意与恶意，以及愤怒。单数主格为fyren，916；单数宾格为fyrene和fǣhðe，153；fǣhðe和fyrene，880、2481；firen' ondrysne，1933；复数与格为fore fǣhðe和fyrene，137；复数属格为fyrena，164、629；以及fyrene，812；fyrena hyrde（指格伦德尔），751。复数与格形式fyrenum可用作副词，表示“恶意地”，1745；或表示“欺骗地”，用于描述赫德辛无意中杀害赫雷贝尔德的行为，2442。

firen-dǣd，阴性名词，指邪恶的行为。复数宾格为fyren-dǣda，1670；复数工具格为fyren-dǣdum，1002；此处指格伦德尔及其母亲的恶行，即他们夜间发动的袭击。

firen-þearf，阴性名词，指因敌人恶意而造成的苦难。单数宾格为fyren-þearfe，14。

firgen-bēam，阳性名词，指山中的树木。复数宾格为fyrgen-bēamas，1415。

firgen-holt，阳性名词，指山区森林。单数宾格为on fyrgen-holt，1394。

firgen-strēam，阳性名词，指山间溪流。单数主格为fyrgen-strēam，1360；单数宾格为under fyrgen-strēam（指根据1360年的记载，这条山间溪流汇入格伦德尔之海的位置），2129。

fisc，阳性名词，指鱼。在复合词中可出现为hron-、mere-fisc等形式。

fīf，数字，五。不变形，属格为fīf nihta fyrst，545；宾格为fīfe（？），420。

fīfel-cyn（古诺斯语中fīfl意为愚蠢且巨大的人），名词，指巨人种族。单数属格为fīfelcynnes eard，104。

fīf-tȳne，数字，十五。宾格为fȳftȳne，1583；属格为fīftȳna sum，207。

fīf-tig，数词，五十：1）作为名词时，后接属格；宾格为fīftig。
wintra，2734；属格为sē wæs fīftiges fōt-gemearces long，3043。—2）作为形容词时，宾格为fīftig wintru，2210。

flān，阳性名词，箭：与格单数为flāne，3120；作为工具格时，用2439。

flān-boga，阳性名词，能够射出flān的弓：flān-bogan的与格单数为1434、1745。

flǣsc，中性名词，肉体、身体，与灵魂相对：单数工具格为nō þon lange wæs feorh æðelinges flǣsce bewunden，即“王子的儿子在他的身体里再也待不下了”，2425。

flǣsc-hama，阳性名词，肉体的外衣，即身体：单数宾格为flǣsc-homan，1569。

flet，中性名词：1）大厅的地面、地板：单数宾格为hēo on flet gebēah，意为“倒在地上”，1541；类似用法见1569。—2）大厅、宅邸：单数主格为1977；单数宾格为flet，见于1037、1648、1950、2018等处；flett，2035；þæt hīe him ōðer flet eal gerȳmdon，意为“让他们把另一座大厅完全交给他们”，1087；与格单数为on flette，1026。

flet-ræst，阴性名词，大厅里的休息处：单数宾格为flet-ræste gebēag，意为“躺在大厅里的沙发上”，1242。

flet-sittend，现在分词，表示“坐在大厅里”：复数宾格为-sittende，2023；复数与格为-sittendum，1789。

flet-werod，中性名词，来自大厅的队伍：单数主格为476。

flēam，阳性名词，飞行：单数宾格为on flēam gewand，意为“已经飞走了”，1002；flēam ēowerne，2890。

flēogan，动词，飞行：第三人称单数现在式为flēogeð，2274。

flēon，动词，逃跑：不定式为on heolster flēon，756；flēon on fenhopu，765；flēon under fen-hleoðu，821；过去式为hete-swengeas flēah，2226。

be-flēon，动词，及物形式，意为“避免”、“逃脱”：动名词形式为nō þæt ȳðe byð tō。
beflēonne，意思是“很难避免”（即根本无法避免），1004。

ofer-flēon，动词，及物形式，意为“从某人那里逃走”、“屈服”：不定式形式为nelle ic beorges。
Weard oferflēon fōtes trem，意思是不愿向山中的守护者（那条龙）让出哪怕一英尺的距离，2526。

flēotan，动词，意为“在水面上漂浮”、“游泳”：不定式形式为nō hē wiht fram mē flōd-ȳðum feor flēotan meahte。Hraðor on helme，意思是他无法在波浪中游得更远（此处“波浪”用作表示距离的工具词），542。过去式为sǣgenga flēat fāmigheals forð ofer ȳðe，意为漂过波浪，1910。

fliht，参见flyht。
flitme，参见un-flitme。

flītan，动词，意为“努力奋斗”、“争取胜利”、“效仿他人”：现在分词形式为flītende fealwe strǣte mēarum mǣton（参加比赛）。过去式单数为II. eart þū se Bēowulf, sē þe wið Brecan ... ymb sund flite，意思是“你就是那个曾经与布雷卡争夺游泳冠军的贝奥武夫吗？”，507。

ofer-flītan，意为在比赛中超越他人、战胜对方：过去式为hē þē æt sunde oferflāt（在游泳比赛中战胜你），517。

ge-flīt，名词，意为“竞争精神”：单数宾格形式为lēton on geflīt faran fealwe mēaras，意思是让那些闲散的马匹也参与竞争吧，866。

floga，名词，意为“飞行者”；在复合词中出现在gūð-、lyft-、ūht-、wid-floga等形式中。

flota（参见flēotan），名词，意为“漂浮物”、“船只”：单数主格形式为210、218、301；单数宾格形式为flotan ēowerne，294。复合词形式为wǣg-flota。

flot-here，名词，意为“舰队”：单数工具格形式为cwōm faran flotherge on Frēsna land，2916。

flōd，阳性名词，意为洪水、溪流、海流：单数主格形式出现于545、580、1362等处；单数宾格形式为flōd，见于3134；ofer fealone flōd这一表达中亦出现该词，见于1951；单数与格形式为tō flōde，见于1889；复数属格形式为flōda begong，意为洪水泛滥的区域，即海洋，见于1498、1827；flōda genipu这一表达中也出现该词，见于2809。

flōd-ȳð，阴性名词，意为洪浪：复数工具格形式为flōd-ȳðum，见于542。

flōr，阳性名词，意为地板、石质地面：单数宾格形式如on fāgne flōr，此处“地板”很可能是一种由彩色石块铺成的马赛克地面，见于726；单数与格形式为gang þā æfter flōre，意为沿着地板行走（即沿着大厅行走），见于1317。

flyht，阳性名词，意为逃跑、逃亡：单数主格形式为gāres fliht，意为长矛的飞射，见于1766。

ge-flȳman，动词，意为驱赶、迫使……逃跑：过去分词形式为geflȳmed，见于847、1371。

folc，名词，意为军队、战士团体；也可指一个国家的所有战斗人员：单数宾格形式为folc，见于522、694、912；Sūðdene folc这一表达中也有该词，见于464；folc and rīce这一表达中则指军队与财富，见于1180；单数与格形式为folce，见于14、2596；folce Deninga这一表达中则指丹麦人的军队，见于465；作为工具格时，folce gestepte ofer sǣ sīde这一表达意为“带着一队战士穿越广阔的海洋”，见于2394；单数属格形式为folces，见于1125；folces Denigea这一表达中则指丹麦人的军队，见于1583。国王被称为folces hyrde，见于611、1833、2645、2982；frēawine folces这一表达中也用到该词，见于2358；或者称为folces weard，见于2514。女王则被称为folces cwēn，见于1933。当表示战士或战斗人员时，其复数形式为folc，见于1423、2949；复数与格形式为folcum，见于55、262、1856；复数属格形式为frēo- (frēa-) wine folca，指的是国王的军队，见于430、2430；friðu-sibb folca则指的是女王的军队，见于2018。比较级形式为sige-folc。

folc-āgend，现在分词形式，意为战士团体的领袖：复数主格形式为folc-āgende，见于3114。

folc-beorn，阳性名词，意为普通人、平民：单数主格形式为folc-beorn，见于2222。

folc-cwēn，阴性名词，意为军队的女王：单数主格形式用于指代Wealhþēow，见于642。

folc-cyning，阳性名词，意为军队的国王：单数主格形式见于2734、2874。

folc-rǣd，阳性名词，指最有利于作战的武器或装备：单数宾格形式，3007。

folc-riht，阳性名词，指一个国家中战士们的权利：复数属格形式。
“他赐予他们应有的权利，如同他的祖先所规定的那样”，2609。

folc-scearu，阴性名词，指一群战士或一个民族：单数与格形式，folc-scare，73。

folc-stede，阳性名词，指一群战士的驻扎地或营地：单数宾格形式。例如，赫罗特大厅的驻扎地，76；战场上的驻扎地，1464。

folc-toga，阳性名词，指一群战士的领袖，即公爵：复数主格形式。赫罗德加尔的强大部下被称为folc-togan，840。

fold-bold，阳性名词，指地面上的房屋（即与天上居所相对的地面建筑）：单数主格形式，例如赫罗特大厅的地面房屋，774。

fold-būend，现在分词形式，意为“居住在地面上的人”：复数主格形式，fold-būend，2275；fold-būende，1356；复数与格形式，fold-būendum，309。

folde，阴性名词，指大地、地面：单数宾格形式，例如在大地之下，1362；在大地之上，2976；单数属格形式，大地的胸膛，1138；大地的宝藏，96；大地的馈赠，1394。此外，也可指大地、世界：单数与格形式，在大地之上，1197。

fold-weg，阳性名词，指田间的道路或乡村中的通路：单数宾格形式，fold-weg，1634；复数宾格形式，fold-wegas，867。

folgian，动词：1）履行臣子义务，服侍、追随某人：复数过去式，尽管他们追随了杀害他们君主的凶手，1103。2）追赶、跟随某人：folgode feorh-genīðlan（复数宾格形式），2934。

folm，阴性名词，指手：单数宾格形式，folme，971，1304；单数与格形式，mid folme，743；复数宾格形式，fēt and folma，即脚和手，746；复数与格形式，tō banan。

folmum，158；folmum（工具格），723，993。—比较词：beado-，gearo-
folm.

for，介词，与与格、工具格及宾格连用：1）与与格连用，表示地点、在……之前：þæt hē for eaxlum gestōd Deniga frēan，358；for hlāwe，1121。—b) 表示“在……面前”：no hē þǣre feohgyfte for scēotendum scamigan þorfte，无需在战士们面前为这份礼物感到羞愧，1027；for þǣm werede，1216；for eorlum，1650；for duguðe，在那些高贵的战士们面前，2021。—因果关系方面，a) 表示主观动机，因为、由于：for wlenco，因为勇敢，凭借战斗中的勇气，338，1207；for wlence，508；for his wonhȳdum，434；for onmēdlan，2927等。—b) 客观上，表示原因，由于、因为：for metode，为了创造者，由于创造者的缘故，169；for þrēanȳdum，833；for þrēanēdlan，2225；for dolgilpe，因为，按照勇敢行为的承诺（因为你自称有勇敢的行为），509；him for hrōfsele hrīnan ne mehte fǣr-gripe flōdes，因为有了有屋顶的厅堂，洪水的恶意侵袭无法触及他，1516；līg-egesan wæg for horde，因为财宝被抢走了，2782；for mundgripe mīnum，因为，通过我手的力量，966；for þæs hildfruman hondgeweorce，2836；for swenge，通过那一击，2967；ne meahte ... dēop gedȳgan for dracan lēge，因为巨龙的热度，无法在深海中坚持下去，2550。此外还有这样的句子：ic ðǣm gōdan sceal for his mōdþræce māðmas bēodan，会因为他性格中的勇敢、他的高尚勇气而送他财宝，385；ful-oft for lǣssan lēan teohhode，常常因较劣的事物而给予奖赏，952；nalles for ealdre mearn，并不为自己的生命担忧，1443；类似的情况还有1538。它也可表示目的：for ārstafum，为了提供帮助，382，458。—2）与工具格连用，表示因果关系，因为：hē hine feor forwræc for þý mane，110。—3）与宾格连用，表示“作为”、“代替”：for sunu frēogan，像对待儿子一样去爱，948；for sunu habban，1176；nē him þæs wyrmes wīg for wiht dyde，不把巨龙的攻击当回事，2349。

foran，副词，表示“在……之前”、“处于最前列”：siððan ... scēawedon。
fēondes fingras, foran ǣghwylc（每个人都在自己面前），985；þæt wæs ān foran ealdgestrēona，即那些最珍贵的古老宝物之一，也就是极为珍贵的古老珍宝，1459；þē him foran ongēan linde bǣron，他们拿着盾牌向前冲向他（去与他战斗），2365。

be-foran：1）副词，表示地点上的“在……之前”：hē ... beforan gengde，走在前面，1413；也表示时间上的“在……之前”，2498。2）介词，与宾格连用，表示“在……面前”：mǣre māððum-sweord manige gesāwon beforan beorn beran，1025。

ford，名词，指渡口、水道：宾格单数形式，ymb brontne ford，568。

forð：1）表示地点上的“向前”、“靠近”：forð near ætstōp，越来越近了，746；þā cwōm Wealhþēo forð gān，1163；同样地，613；him seleþegn forð wīsade，把他领到前面去（即带到赫罗特为他准备的床上），1796；þæt him swāt sprong forð under fexe，从他的头发下面跳出来，2968。表示“进一步”：gewītað forð beran wǣpen and gewǣdu，291；hē tō forð gestōp，2290；freoðo-wong þone forð oferēodon，2960。表示“离开”、“向前”：45, 904；fyrst forð gewāt，出发的时间到了，也就是说他们已经到了船上，210；mē ... forð-gewitenum，对我来说，那些已经离开的人，1480；fērdon forð，离开（格伦德尔的领地），1633；þonne hē forð scile，当他必须离开的时候，也就是死去的时候，3178；hine mihtig god ... ofer ealle men forð gefremede，把他带走了，超越了所有人，1719。2）表示时间上的“从现在开始”：heald forð tela nīwe sibbe，949；ic sceal forð sprecan gēn ymbe Grendel，从现在开始我将再次谈论格伦德尔，2070。参见furðum和furðor。

forð-gerīmed，现在分词，表示“持续不断”：59。

forð-gesceaft，名词，指“未来注定要发生的事情”：宾格单数形式，hē þā forð-gesceaft forgyteð and forgȳmeð，1751。

forð-weg，名词，指“通往某处的道路”或“旅程”：hē of ealdre gewāt frōd on forð-weg（在通往另一个世界的路上），2626。

fore，介词。表示时间或地点上的“在……之前”：hēo fore。
þǣm werede spræc，1216年。表示原因：“因为”：nō。
mearn fore fǣhðe and fyrene，136；fore fæder dǣdum，因为父亲的作为，2060。与此相关的还有“关于”的意思：þær wæs sang and swēg samod ætgædere fore Healfdenes hildewīsan，即关于Healfdene将军的歌谣（Hnæf之歌），1065年。

fore-mǣre，形容词。意为“比其他人都更著名的”，最高级为prǣclarus。例句：þæt wæs fore-mǣrost foldbūendum receda under roderum，309。

fore-mihtig，形容词。意为“比其他人都更强大的”，单数形式为wæs。例句：tō foremihtig fēond on fēðe，敌人实在太过强大，无法逃脱，970。

fore-snotor，形容词。意为“比其他人都更聪明的”，复数形式为foresnotre men，3164。

fore-þanc，名词。意为“预先考虑、深思熟虑”。单数形式为1061。

forht，形容词。意为“胆小的、恐惧的”。单数形式为forht，2968。例句：hē on mōde wearð forht on ferhðe，755。比较级为unforht。

forma，形容词。意为“最前面的、第一的”。单数形式为forma sīð（第一次），717、1464、1528、2626。工具格单数形式为forman sīðe，741、2287；forman dōgore，2574。

fyrmest，副词。最高级，意为“首先、第一”。例句：hē fyrmest læg，2078。

forst，名词。意为“霜冻、寒冷”。单数属格形式为forstes bend，1610。

for-þām、for-þan、for-þon，副词及连词。意为“因此、所以、那么”。例句：forþām，149；forþan，418、680、1060；forþon þe，因为，503。

fōn，动词，意为抓住、握住、取得：现在时单数第三人称形式为fēhð。
ōðer tō，意为另一个人抓住/占有某物，1756年；不定式形式为ic mid。
grāpe sceal fōn wið fēonde，439行；过去时单数形式为him tōgēanes fēng，意为抓住他、握住他，1543年；与格形式为hē þām frætwum，意为他收到了那些华丽的装饰品（奥根索的装备），2990行。

be-fōn，意为包围、困住、环绕、拥抱：过去分词形式为hyne sār hafað … nearwe befongen balwon bendum，977行；hēo æðelinga ānne hæfde fæste befangen，意为已牢牢抓住他，1296行；helm … befongen frēawrāsnum，意为被类似头饰的装饰物环绕着，1452行；fenne bifongen，意为被沼泽所包围，2010行；(draca) fȳre befongen，意为被火焰包围，2275行、2596行；hæfde landwara līge befangen，意为被火焰笼罩，2322行。

ge-fōn，及物动词，意为抓住、握住：过去时形式为hē gefēng slǣpendne rinc，741行；gūðrinc gefēng atolan clommum，1502行；gefēng þā be eaxle … Gūðgēata lēod Grendles mōdor，1538行；gefēng þā fetelhilt，1564行；hond rond gefēng, geolwe linde，2610行；ic on ofoste gefēng micle mid mundum mægen-byrðenne，意为我急忙用双手抓住了那个巨大的重物，3091行。

on-fōn，与格动词，意为接受、接纳、取得：现在时命令式单数形式为onfōh，例如þissum fulle，意为接受这杯酒，1170行；不定式形式为þæt þæt þēodnes bearn … scolde fæder-æðelum onfōn，意为应当接受父辈的爵位，912行；过去时单数形式为hwā þǣm hlæste onfēng，意为谁接收了船上的货物，52行；hlēor-bolster onfēng eorles andwlitan，意为枕头承接住了贵族的脸庞，689行；类似用法还有853行、1495行；heal swēge onfēng，意为大厅里充满了嘈杂的声音，1215行；hē onfēng hraðe inwit-þancum，意为他立刻抓住了他（格伦德尔），因为他心怀恶意，749行。

þurh-fōn，及物动词，意为用力量突破、通过抓握来摧毁：不定式形式为þæt hēo þone fyrd-hom þurh-fōn ne mihte，1505行。

wið-fōn，与格动词，意为抓住、握住：过去时单数形式为him fæste wið-fēng，761行。

ymbe-fōn，动词，意为“包围”：过去式为heals ealne ymbefēng biteran。
bānum，用锋利的骨头包围了他的整个脖子（贝奥武夫的），2692。

fōt，名词，意为“脚”：单数属格为fōtes trem（一英尺的长度），2526；复数宾格为fēt，746；复数与格为æt fōtum，意为“在脚下”，500、1167。

fōt-gemearc，名词，意为“以英尺为单位的度量”，即英尺的数量：单数属格为sē wæs fīftiges fōtgemearces lang（五十英尺长），3043。

fōt-lāst，名词，意为“脚印”：单数宾格为(onfand fēondes fōt-lāst)，2290。

fracod，形容词，意为“令人反感的、无用的”。单数主格为næs sēo ecg fracod hilde-rince，1576。

fram，介词，表示“从……离开”：þǣr fram sylle ābēag medubenc monig，776、1716；þanon eft gewiton ealdgesīðas ... fram mere，856；cyning-balde men from þǣm holmclife hafelan bǣron，1636；类似用法见541、543、2367。置于与格之后时，意为“远离……”：hē hine feor forwræc ... mancynne fram，110；类似用法见1716。也可表示“从某处来到这里”：þā ic cwōm ... from fēondum，420；ǣghwæðrum wæs ... brōga fram ōðrum，2566。在与表示“说”、“听”、“关于”的动词连用时，表示“从……那里听到/得知”：sægdest from his sīðe，532；nō ic wiht fram þē swylcra searo-nīða secgan hȳrde，581；þæt hē fram Sigemunde secgan hyrde，876。作为副词时，意为“离开、往那边”：nō þȳ ǣr fram meahte，755；表示“出来”：from ǣrest cwōm oruð āglǣcean ūt of stāne，龙的呼吸首先从岩石中喷出，2557。

fram，作为形容词时，有如下含义：1）朝向前的，向前发展的；在复合词中表现为sīð-fram。2）出色的、卓越的，用于形容一个人的战斗能力：单数主格为ic eom on mōde from，2528；复数主格为frome fyrd-hwate，1642、2477。用于描述事物时，复数工具格为fromum feoh-giftum，21。其比较级为un-from；参见freme、forma。

ge-frægen，参见frignan。

frætwe，名词复数，指装饰品或任何贵重物品，最初指的是雕刻而成的物品（参见Dietrich在《Hpts. Ztschr.》X卷第216页及之后的论述），后来则泛指一切昂贵且具有艺术价值的物品。复数宾格形式为frætwe，见于2920处；beorhte frætwe，见于214处；beorhte frætwa，见于897处；frætwe.. eorclan-stānas，见于1208处；frætwe,... brēost-weorðunge，见于2504处，这两处均指Hygelāc的领饰；frætwe与fæt-gold，见于1922处；frætwe（指Eanmund的剑与盔甲），见于2621处；复数与格形式为þām frætwum，见于2164处；on frætewum，见于963处；frætwum（指Heaðobeard的剑），见于2055处；frætwum，指巨龙的宝藏，见于2785处；frætwum（指Ongenþēow的盔甲），见于2990处；复数属格形式为fela ... frætwa，见于37处；þāra frætwa（指巨龙的宝藏），见于2795处；frætwa hyrde（指巨龙），见于3134处。

frætwan，动词，意为用装饰品点缀、加以装饰。不定式形式为folc-stede frætwan，见于76处。

ge-frætwian，动词，意为装饰。单数过去式为gefrætwade foldan scēatas leomum and lēafum，见于96处；过去分词形式为þā wæs hāten Heort innanweard folmum gefrætwod，见于993处。

ge-frǣge，形容词，指因名声而为人所知、享有盛誉的。单数主格形式为lēod-cyning ... folcum gefrǣge，见于55处；swā hyt gefrǣge wæs，见于2481处。

ge-frǣge，名词，指通过传闻获得的信息。单数工具格形式为mine gefrǣge（即我通过他人的讲述得知的），见于777、838、1956等处。

ge-frǣgnian，动词，意为通过传闻而为人所知。过去分词形式为fylle gefrǣgnod（指Grendel的母亲，因为她抢走了Æschere而被人所知），见于1334处？

freca，名词，本意是指狼，即那些闯入并掠夺的动物；此处则用来指代英雄。单数主格形式为freca Scildinga，指Bēowulf，见于1564处。比较级形式有gūð-、hilde-、scyld-、sweord-、wīg-freca；还有ferð-frec这一形容词形式。

fremde，形容词，本意是指距离遥远、属于异国的；后来则指关系疏远、充满敌意的。单数主格形式为þæt wæs fremde þēod ēcean dryhtne，指那些巨人，见于1692处。

freme，形容词，意为“出色的、华丽的”：单数阴性形式为fremu。出自Þrȳðo所著作品，1933年（？）。

fremman，动词，意为“向前推进、推动”，因此也有“执行、完成、做某事”的意思：无宾语时用于现在时虚拟式，例如“fremme sē þe wille”，即“让任何人去做它吧”，见于1004行。带有宾语时，则有复数命令式，如“fremmað gē nū lēoda þearfe”，见于2801行；还有不定式形式，如“fyrene fremman”，101行；“sæcce fremman”，2500行；“fǣhðe ... mǣrðum fremman”，2515行等。过去时单数形式为“folcrǣd fremede”，意为“为他的人做了最正确的事，也就是明智地统治”，见于3007行；复数形式为“hū þā æðelingas ellen fremedon”，3行；“feohtan fremedon”，960行；“nalles fācenstafas ... þenden fremedon”，1020行。过去时虚拟式为“þæt ic ... mǣrðo fremede”，2135行。第二种含义是“帮助、支持”，不定式形式为“þæt hē mec fremman wile wordum and worcum”（即“帮助他去行动”），见于1833行。

ge-fremman，及物动词，意为“做、使、让……成为”，不定式形式为“gefremman eorlīc ellen”，637行；“helpan gefremman”意为“提供帮助”，2450行；“æfter wēaspelle wyrpe gefremman”意为“在悲伤之后带来变化（即在悲伤之后带来欢乐）”，1316行。动名词形式为“tō gefremmanne”，174行、2645行。过去时单数形式为“gefremede”，135行、165行、551行、585行等。例如“þēah þe hine mihtig god ... ofer ealle men forð gefremede”，意为“将他提升到所有人之上，也就是抬高他的地位”，1719行。过去时复数形式为“gefremedon”，1188行、2479行。过去时虚拟式为“gefremede”，177行。过去分词形式为“gefremed”，476行。阴性形式为“nū scealc hafað ... dǣd gefremede”，941行。绝对形式为“þū þē self hafast dǣdum gefremed”，即“你用自己的行为实现了它”，955行。

fretan，动词，意为“吞噬、消耗”，不定式形式为“þā (the precious things) sceal brond fretan”，3015行；“nū sceal glēd fretan wigena strengel”，3115行。过去时单数形式为“(Grendel) slǣpende fræt folces Denigea fȳftȳne men”，1582行。

frēcne，形容词，意为“危险的、大胆的”：单数阳性形式为“frēcne fȳr-draca”，2690行；“feorh-bealo frēcne”，2251行、2538行。单数宾格形式为“frēcne dǣde”，890行；“frēcne fengelād”，1360行；“frēcne stōwe”，1379行。单数工具格形式为“frēcnan sprǣce”（通过挑衅的话语），1105行。

frēcne，副词，意为“大胆地、冒昧地”，960行、1033行、1692行。

frēa，阳性名词，指世俗统治者或领主：主格单数形式为frēa，出现于2286处；宾格单数形式为frēan，出现于351、1320、2538、3003、3108处；属格单数形式也为frēan，出现于359、500、1167、1681处；与格单数形式同样为frēan，出现于271、291、2663处。用于指丈夫时，其与格单数形式为ēode ... tō hire frēan sittan，出现于642处。用于指上帝时，其与格单数形式为frēan ealles，即“万物的主宰”，出现于2795处；属格单数形式也为frēan，出现于27处。比较级形式有āgend-、līf-、sin-frēa。

frēa-dryhten，阳性名词，指统治者、君主：属格单数形式为frēa-drihtnes，出现于797处。

frēa-wine，阳性名词，指既是领主又是朋友、友善的统治者：主格单数形式为frēa-wine folces（folca），出现于2358、2430处；宾格单数形式为his frēa-wine，出现于2439处。

frēa-wrāsn，阴性名词，指类似冠冕的环绕装饰物：工具格复数形式为helm ... befongen frēawrāsnum，出现于1452处；可参考wrāsn一词。

freoðu、friðu，阴性名词，指保护、庇护所、和平：宾格单数形式为wēl bið þǣm þe mōt ... tō fæder fæðmum freoðo wilnian，即“愿那些能在上帝的庇护下获得安宁的人得到保护”，出现于188处；还有nēan and feorran þū nū [friðu] hafast，出现于1175处。比较级形式为fen-freoðo。

freoðo-burh，阴性名词，指能提供保护的城堡或城市：宾格单数形式为freoðoburh fægere，出现于522处。

freoðo-wong，阳性名词，指和平之地、受保护之地：宾格单数形式为2960处；似乎是某片土地的专有名称。

freoðo-wǣr，阴性名词，指和平联盟、和平保障：宾格单数形式为þā hīe getruwedon on twā healfa fæste frioðu-wǣre，出现于1097处；属格单数形式为frioðowǣre bæd hlāford sīnne，即“他请求自己的领主给予和平保障”（也就是请求宽恕他的过错），出现于2283处。

freoðo-webbe，阴性名词，指“和平编织者”，是对王后的一种称呼（通常在两国缔结和平协议时作为嫁妆送给对方）：主格单数形式为1943处。

frēo-burh，阴性名词，相当于frēa-burg（？），即统治者的城堡（？）（根据Grein的说法，即arx ingenua）：宾格单数形式为frēoburh，出现于694处。

frēod，阴性名词，意为“友谊”：单数宾格形式为frēode ne woldon ofer heafo。
healdan，2477；单数属格形式为næs þǣr māra fyrst frēode tō friclan，意为“已经没有时间去寻求友谊了”，2557；也可表示“恩惠”、“感激之情”：单数宾格形式为ic þē sceal mīne gelǣstan frēode（意为“我会心怀感激”，参见1381行及以后），1708。

frēo-dryhten（= frēa-dryhten），阳性名词，意为“领主”、“统治者”；根据Grein的说法，即dominus ingenuus vel nobilis：单数主格形式与呼格相同，为frēo-drihten min！1170；单数与格形式为mid his frēo-dryhtne，2628。

frēogan，动词，意为“爱”；怀着爱意去思考某人：现在时虚拟式为þæt mon his wine-dryhten ... ferhðum frēoge，3178；不定式形式为nū ic þec ... mē for sunu wylle frēogan on ferhðe，949。

frēo-līc，形容词，自由的、出身自由的（此处指合法妻子，与妾室相对）；单数主格形式为frēolīc wīf，见于616页；frēolīcu folc-cwēn，见于642页。

frēond，阳性名词，朋友；单数宾格形式为frēond，见于1386页和1865页；复数与格形式为frēondum，见于916页、1019页和1127页；复数属格形式为frēonda，见于1307页和1839页。

frēond-laðu，阴性名词，友好的邀请；单数主格形式为him wæs ful boren and frēond-laðu（表示友好的饮酒邀请），见于1193页。

frēond-lār，阴性名词，友好的建议；复数与格/工具格形式为frēond-lārum，见于2378页。

frēond-līce，副词，以友好的方式、亲切地；比较级形式为frēond-līcor，见于1028页。

frēond-scipe，阳性名词，友谊；单数宾格形式为frēond-scipe fæstne，见于2070页。

frēo-wine，阳性名词（参见frēawine），意为君主与朋友、友善的统治者；根据Grein的解释，即“amicus nobilis, princeps amicus”；单数主格形式作为呼语使用，例如frēo-wine folca!，见于430页。

fricgean，动词，询问、打听；不定式形式为ongan sīnne geseldan fægre fricgean hwylce Sǣ-Gēata sīðas wǣron，见于1986页；现在分词形式为gomela Scilding fela fricgende feorran rehte，意思是“古老的Scilding人不断提出许多问题（与他相关的事情很多），并讲述着过去的事情”（对话是交替进行的），见于2107页。

ge-fricgean，动词，通过询问来学习；复数现在时形式为syððan hīe ge-fricgeað frēan ūserne ealdorlēasne，意思是“当他们得知我们的君主已经去世时”；条件式现在时形式为gif ic þæt gefricge, þæt...，见于1827页；复数形式为syððan æðelingas feorran gefricgean flēam ēowerne，见于2890页。

friclan（参见freca），动词，寻求、渴望、努力争取；不定式形式为næs þǣr māra fyrst frēode tō friclan，见于2557页。

friðo-sib，阴性名词，意为“维护和平的人”，指女王的称号（参见freoðo-webbe），即“带来和平的人”：单数主格形式为friðu-sibb。
folca，2018年。

frignan，fringan，frīnan，动词，意为“询问、打听”：命令式为ne frīn þū æfter sǣlum，意为“不要去打听他人的安危！”1323年；不定式为ic þæs wine Deniga frīnan wille ... ymb þīnne sīð，351页；单数过去式为frægn，236页、332页；frægn gif ...，意为“询问……”，1320年。

ge-frignan，ge-fringan，ge-frīnan，意为“通过询问来了解情况，通过叙述来获取信息”。单数过去式（带宾语）为þæt fram hām gefrægn Higelāces þegn Grendles dǣda，194页；nō ic gefrægn heardran feohtan，575页；（带宾语及不定式）为þā ic wīde gefrægn weorc gebannan，74页；类似用法见于2485页、2753页、2774页；ne gefrægen ic þā mǣgðe māran weorode ymb hyra sincgyfan sēl gebǣran，意为“我从未听说过有哪个拥有更多战士的民族能在对待其首领的问题上表现得更好”，1012页；类似用法也见于1028页；复数过去式（带宾语）为wē þēodcyninga þrym gefrūnon，2页；（带宾语及不定式）为geongne gūðcyning gōdne gefrūnon hringas dǣlan，1970页；（括号内）为swā guman gefrungon，667页；（在þonne之后）为medo-ærn micel（更伟大的）... þone yldo bearn ǣfre gefrūnon，70页；过去分词形式为hæfde Higelāces hilde gefrūnen，2953页；hæfdon gefrūnen þæt...，意为“已经了解到……”，695页；hæfde gefrūnen hwanan sīo fǣhð ārās，2404页；healsbēaga mǣst þāra þe ic on foldan gefrægn hæbbe，1197页。

from，参见fram。

frōd，形容词：1）年老的、灰白的：单数主格形式为frōd，2626页、2951页；frōd cyning，1307页、2210页；frōd folces weard，2514页；wintrum frōd，1725页、2115页、2278页；se frōda，2929页；单数宾格形式为frōde feorhlege，意为“结束我的旧生活”，2801页；单数与格形式为frōdan fyrnwitan（根据其含义，也可归入第2类），2124页。——2）智力出众的、经验丰富的、明智的：单数主格形式为frōd，1367页；frōd and gōd，279页；on mōde frōd，1845页。——比较级形式为in-、un-frōd。

frōfor，阴性名词，意为“安慰、补偿、帮助”：单数主格形式为frōfor，2942页；单数宾格形式为frōfre，7页、974页；fyrena frōfre，629页；frōfre and fultum。

1274；frōfor与fultum，699；与frōfre的与格单数形式，14, 1708；frōfre的属格单数形式，185。

fruma（参见forma），阳性名词，意为“最前面的”，因此：1）起点：主格单数形式为wæs se fruma egeslīc lēodum on lande, swā hyt lungre wearð on hyra sincgifan sāre geendod（龙之战的开始极为可怕，而其结局则因贝奥武夫的死亡而变得悲惨），2310。2）处于最前面的人，即王子；在复合词中表现为dǣd-、hild-、land-、lēod-、ord-、wīg-fruma等形式。

frum-cyn，阳性名词，指“起源、根源”：宾格单数形式为nū ic ēower sceal frumcyn witan，252。

frum-gār，阳性名词，意为“首领、公爵、王子”：与Bēowulf相关的与格单数形式为frumgāre，2857。

frum-sceaft，阴性名词，意为“开端、初始状态”：宾格单数形式为sē þe cūðe frumsceaft fīra feorran reccan，即那些能够讲述远古人类起源的人，91；与格单数形式为frum-sceafte，意为“在开始时”，也就是在他出生之时，45。

fugol，阳性名词，意为“鸟”：与格单数形式为fugle gelīcost，218；复数与格形式[fuglum]则用于tō gamene，2942。

ful，形容词，意为“满的、充满的”：主格单数形式为w.，属格复数形式为sē wæs innan full wrǣtta and wīra，2413。比较级形式有eges-、sorh-、weorð-ful。

ful，副词，意为“完全地、极其”：ful oft，480；ful-oft，952。

ful，阳性名词，意为“杯子、酒杯”：主格单数形式为1193；宾格单数形式为ful，616, 629, 1026；ofer ȳða ful，意为“在波涛之杯上”（即被波涛填满的海面），1209；与格单数形式为onfōh þissum fulle，1170。比较级形式有medo-、sele-full。

fullǣstian，动词，意为“提供帮助”：现在时单数形式为ic þē fullǣstu，2669。

fultum，阳性名词，意为“帮助、支持、保护”：宾格单数形式为frōfor（frōfre）和fultum，699, 1274；mægenes fultum，1836；on fultum，2663。

比较级：mægen-fultum。

fundian，动词，意为“努力、力求”；现在复数形式为wē fundiað。
Higelāc sēcan，1820年；过去单数形式为fundode of geardum，1138年。

furðum，副词，意为“首先、恰好、正好”；之后又表示“首先”：þā ic furðum wēold。
folce Deninga，即首先统治丹麦人（刚刚掌权），465年；þā hīe tō sele furðum...
gangan cwōmon，323年；ic þǣr furðum cwōm tō þām hringsele，2010年；——表示“之前、先前”：ic þē sceal mīne gelǣstan frēode, swā wit furðum sprǣcon，1708年。

furður，副词，意为“更远、向前、更加遥远”，254、762、3007页。

fūs，形容词，意为“倾向于、愿意的、准备好的”：单数主格形式为nū ic eom sīðes fūs，1476年；lēofra manna fūs，意为“为那些尊贵的人做好准备”，即期待他们的到来，1917年；sigel sūðan fūs，意为“太阳从南方偏移”（正午时分），1967年；se wonna hrefn fūs ofer fǣgum，意为“急于杀死敌人”，3026年；sceft ... feðer-gearwum fūs，3120年；复数主格形式为wǣron ... eft to lēodum fūse tō farenne，1806年。——有时fūs也表示“准备赴死、濒临死亡的状态”：fūs and fǣge，1242年。比较级：hin-、ūt-fūs。

fūs-līc，形容词，意为“准备好的、就绪的”：单数宾格形式为fūs-līc f[yrd]-lēoð，1425年；fyrd-searo fūs-līc，2619年；复数宾格形式为fyrd-searu fūs-līcu，232年。

fyl，名词，意为“倒下、失败”：单数主格形式为fyll cyninges，意为“国王的倒下”（在与龙的战斗中），2913年；与格单数形式为þæt hē on fylle wearð，意为“他倒下了”，1545年。比较级：hrā-fyl。

fylce（由folc派生而来的集合名词），意为“军队、战士团体”：在复合词中表现为æl-fylce。

ge-fyllan（参见feal），动词，意为“杀死、在战斗中杀敌”：不定式形式为fāne gefyllan，意为“杀死敌人”，2656年；过去复数形式为fēond gefyldan，意为“他们已经杀死了敌人”，2707年。

ā-fyllan（参见ful），动词，意为“填充”：过去分词形式为Heorot innan wæs frēondum āfylled（里面满是可信赖的人），1019年。

fyllo，名词，阴性形式，意为“充足、丰富的食物”：与格/工具格单数形式为fylle gefrǣgnod，1334年；属格单数形式为næs hīe þǣre fylle gefēan hæfdon，562年；fylle gefǣgon，1015年。比较级形式为wæl-、wist-fyllo。

fyl-wērig，形容词，意为“疲惫到几乎要倒下、快要昏死的”，即濒临死亡的状态：宾格单数形式为fyl-wērigne，963年。

fyr。参见feor。

fyrian，动词，及物动词，意为“承受、带来、搬运”：过去式复数形式为þā the gif-sceattas Gēata fyredon þyder tō þance，378年。

fȳras。参见fīras。

fyren。参见firen。

fyrde，形容词，意为“可移动的”。比较级形式为hard-fyrde。——Leo。

fyrd-gestealla，名词，阳性形式，指远征中的同伴、战斗中的战友：与格复数形式为fyrd-gesteallum，2874年。

fyrd-ham，名词，阳性形式，指战服、盔甲：宾格单数形式为þone fyrd-hom，1505年。

fyrd-hrægl，名词，中性形式，指盔甲、战服：宾格单数形式为fyrd-hrægl，1528年。

fyrd-hwæt，形容词，意为“锋利的、擅长作战的、好战的”：主格复数形式为frome fyrd-hwate，1642年、2477年。

fyrd-lēoð，名词，中性形式，指战歌、战斗音乐：宾格单数形式为horn stundum song fūslīc f[yrd]leoð，1425年。

fyrd-searu，名词，中性形式，指远征所需的装备：宾格单数形式为fyrd-searu fūslīc，2619年；宾格复数形式为fyrd-searu fūslīcu，232年。

fyrd-wyrðe，形容词，指在战争中有价值、擅长战斗的：单数主格形式为fyrd-wyrðe。例如《贝奥武夫》第1317行中的“fyrd-wyrðe man”。

ge-fyrðran（参见forð），动词，意为“带来、推进”：过去分词形式为ge-fyrðran。例如“ār wæs on ofoste, eftsīðes georn, frætwum gefyrðred”，意思是“他被财宝催促着前进”（即他拿到财宝后便急忙返回，以便将其展示给身负重伤的贝奥武夫），见第2785行。

fyrmest，参见forma。

fyrn-dagas，复数名词，指过去的日子：复数与格形式为fyrndagum（用于表示“在古代”），见第1452行。

fyrn-geweorc，名词，指古代人所从事的工作或行为：单数宾格形式为fīra fyrn-geweorc。例如第2283行和2287行中提到的那个酒杯。

fyrn-gewin，名词，指古代的战斗：单数属格形式为ŏr fyrn-gewinnes（即巨人战争的起源），见第1690行。

fyrn-man，名词，指古代的人：复数属格形式为fyrn-manna fatu，见第2762行。

fyrn-wita，名词，指自古以来的顾问、长期提供建议的人：单数与格形式为frōdan fyrnwitan，例如第2124行中提到的埃舍雷的顾问。

fyrst，名词，指一段特定的时间、确定的时刻：单数主格形式为næs hit lengra fyrst, ac ymb āne niht...，见第134行；fyrst forð gewāt，意思是“前往港口的时间已经过了”，见第210行；næs þǣr māra fyrst frēode tō friclan，见第2556行；单数宾格形式为niht-longne fyrst，见第528行；fīf nihta fyrst，见第545行；单数工具格形式为þȳ fyrste，见第2574行；单数与格形式为him on fyrste gelomp...，意思是“在规定的时间内”，见第76行。

fyr-wit, -wet, -wyt，名词，指好奇心、探究欲：单数主格形式为fyrwyt，见第232行；fyrwet，见第1986行和2785行。

ge-fȳsan（fūs），动词，意为“准备、筹备”：过去分词形式为winde gefȳsed flota，意思是“船只已准备好，可以启航了”，见第217行。

(wyrm) 被赋予火焰的怪物，拥有火焰之力，2310；那是一头环状巨龙。
(draconic creature) 心中充满战斗的欲望，准备迎战，2562；作为回答“为何？”的问题：被赋予神力，随时准备战斗，决心一战到底，631。

fȳre，名词，火：单数主格，1367、2702、2882；单数与格fȳre，2220；工具格fȳre，2275、2596；单数属格fȳres fæðm，185；fȳres feng，1765。
— 比较级：ād-、bǣl-、heaðu-、wæl-fȳr。

fȳr-bend，名词，用火锻造的金属带：复数与格duru ... fȳr-bendum fæst，723。

fȳr-draca，名词，喷火的龙：单数主格，2690。

fȳr-heard，形容词，经火淬炼而变得坚硬的：复数主格(eoforlīc) fāh and fȳr-heard，305。

fȳr-lēoht，名词，火光：单数宾格，1517。

fȳr-wylm，名词，火浪，火焰波：复数与格wyrm ... fȳrwylmum fāh，2672。

G

galan，动词，歌唱，发出声音：现在时单数sorh-lēoð gæleð，2461；不定式gryre-lēoð galan，787；bearhtm ongeāton, gūðhorn galan，听到号角声，即战斗的号声，1433。

ā-galan，动词，歌唱，发出声音：过去时单数þæt hire on hafelan hringmǣl āgōl grǣdig gūðlēoð，那把剑使她头上响起贪婪的战歌，1522。

gamban，或者根据Bout.的说法为gambe，名词，贡品，利息：单数宾格gomban gyldan，11。

gamen，名词，社交乐趣，欢乐的活动：单数主格gamen，1161；gomen，2460；gomen glēobēames，竖琴带来的愉悦，2264；单数宾格gamen and glēodrēam，3022；单数与格gamene，2942；gomene，1776。—比较级heal-gamen。

gamen-wāð，阴性名词，指能带来欢乐的途径、充满愉悦的旅程；gomen-wāðe的与格单数形式，855。

gamen-wudu，阳性名词，指能带来欢乐的乐器，即竖琴；其主格单数形式为þǣr wæs ... gomenwudu grēted，1066；其宾格单数形式为gomenwudu grētte，2109。

gamol、gomol、gomel，形容词，意为“年老的”；用于形容那些活了多年、头发已变灰的人：gamol，58, 265；gomol，3096；gomel，2113, 2794；se gomela，1398；gamela（gomela），Scylding，1793, 2106；gomela，2932；其宾格单数形式为þone gomelan，2422；其与格单数形式为gamelum rince，1678；gomelum ceorle，2445；þām gomelan，2818；其复数主格形式为blondenfeaxe gomele，1596。此外，该词还可表示“古老的”，属于过去时代的：其复数属格形式为gomelra lāfe（遗产），2037。用于形容事物时，表示“古老的”，来自远古时代：其单数主格形式为sweord ... gomol，2683；其单数宾格形式为gomele lāfe，2564；gomel swyrd，2611；相比eald，gamol更为正式。

gamol-feax，形容词，意为“有灰发的”；其单数主格形式为609。

gang，阳性名词：1）步态、路径；其与格单数形式为on gange，1885；其属格单数形式为ic hine ne mihte ... ganges ge-twǣman，意为“无法阻止他前行”，969。2）脚步声；其单数主格形式为gang（指格伦德尔的母亲的脚印），1405；其单数宾格形式为uton hraðe fēran Grendles māgan gang scēawigan，1392。其比较级形式为in-gang。

be-gang、bi-gang，阳性名词，表示“范围”、“程度”；其单数宾格形式分别为over geofenes begang（在海洋范围内），362；over flōda begang，1827；under swegles begong，861, 1774；flōda begong，1498；sioleða bigong，2368。

gangan。参见gān条目。

ganot，阳性名词，指潜水者，即海鸭；其单数属格形式为over ganotes bæð（即大海），1862。

gād，名词，表示“缺乏”；其单数主格形式为ne bið þē wilna gād，意为“你不会缺少任何有价值的东西”，661；类似用法见于950。

“gān”的复数形式为“gangan”：动词，意为“去”。现在时单数第三人称形式为“gǣð ā Wyrd”。
“swā hīo scel”，455行；“gǣð eft ... tō medo”，605行；“þonne hē ... on flett”。
“gǣð”，2035行；同样地，2055行。现在时虚拟式单数第三人称形式为“gā þǣr hē wille”，意为“让他去他愿意去的地方”。1395行。命令式单数第二人称形式为“gā nū tō setle”，1783行。“nū þū lungre geong, hord scēawian, under hārne stān”，2744行。不定式形式为“gān”，意为“进去”。386行、1645行：“forð gān”，意为“出去，前往某处”。1164行。“þat hīe him tō mihton gegnum gangan”，意为“朝那个方向去”。314行。“tō sele ... gangan cwōmon”，324行。类似的结构还有“gongan”，1643行。“nū gē mōton gangan ... Hrōðgār gesēon”，395行。“þā cōm of mōre ... Grendel gongan”，意为“格伦德尔从沼泽地那边过来了”。712行。“ongēan gramum gangan”，意为“去与敌人作战”。1035行。“cwōm ... tō hofe gongan”，1975行。“wutun gangan tō”，意为“让我们去那儿吧”。2649行。作为过去式时，可表示“服务”之意：1) “gēong”或“gīong”：例如“hē tō healle gēong”，926行；同样地，2019行。“sē þe on orde gēong”，意为“那些走在最前面的人”。3126行。“on innan gīong”，意为“进去”。2215行。“hē ... gīong tō þæs þe hē eorðsele ānne wisse”，意为“他去了那个他知道有大厅的地方”。2410行。“þā se æðeling, gīong, þæt hē bī wealle gesæt”，意为“然后王子（贝奥武夫）便去坐在墙边”。2716行。2) “gang”：例如“tō healle gang Healfdenes sunu”，1010行；同样地，1296行。“gang þā æfter flōre”，意为“沿着地板、沿着大厅走”。1317行。3) “gengde”（哥特语：gaggida）：例如“hē ...beforan gengde ...”，意为“他走在前面去查看田地”。1413行。“gengde”也可用于表示“骑马”。1402行。4) 另一个词根“ēode”（哥特语：iddja）：例如“ēode ellenrōf”，意为“他为了所有丹麦人而战斗”。358行；同样地，403行。“[wið duru healle Wulfgār ēode]”，意为“他朝着大厅的门走去”。390行。“ēode Wealhþēow forð”，意为“他出去了”。613行。“ēode tō hire frēan sittan”，641行。“ēode yrremōd”，意为“他带着愤怒的情绪离开”。727行。“ēode ... tō sele”，919行；同样地，1233行。“ēode ... þǣr se snottra bād”，1313行。“ēode weorð Denum æðeling tō yppan”，意为“受到丹麦人尊敬的王子（贝奥武夫）走向高处的座位”。1815行。“ēode ... under inwit-hrōf”，3124行。复数形式为“þǣr swīðferhðe sittan ēodon”，493行。“ēodon him þā tōgēanes”，意为“他去迎接他”。1627行。“ēodon under Earna næs”，3032行。
“ā-gangan”意为“出去，出发，发生某事”。过去分词形式为“swā bit āgangen wearð eorla manegum”，意为“就像许多伯爵所遭遇的那样”。1235行。

full-gangan：模仿、追随。过去式单数形式为þonne ... sceft。
nytte hēold：当箭杆有了用处之后，它便装上羽毛，跟随箭的轨迹行进，与箭一同移动，3120。

ge-gān, ge-gangan：1）前进、靠近。不定式形式为（带宾语）his mōdor ... gegān wolde sorhfulne sīð，1278；sē þe gryre-sīðas gegān dorste，指那些敢于走上恐怖之路的人（即参加战斗的人），1463；过去式单数形式为se maga geonga under his mǣges scyld elne geēode，意为在他亲属的盾牌下迅速前行，2677；复数形式为elne geēodon tō þæs þe ...，意为迅速前往那个地方，1968；过去分词形式为syððan hīe tō-gædre gegān hæfdon，意为他们（Wīglāf和那条龙）已经相遇了，2631；þæt his aldres wæs ende gegongen，意为他的生命已经走到尽头，823；þā wæs endedæg gōdum gegongen，意为那位神圣的国王……去世了，3037。2）获得、达到。不定式形式为（带宾语）þonne hē æt gūðe gegān þenceð longsumne lof，1536；ic mid elne sceall gold gegangan，2537；动名词形式为næs þæt ȳðe cēap tō gegangenne gumena ānigum，2417；过去式复数形式为elne geēodon ... þæt se byrnwīga būgan sceolde，2918；过去分词形式为hæfde ... gegongen þæt，意为已经实现了那个目标，894；hord ys gescēawod, grimme gegongen，3086。3）发生、出现。现在时单数第三人称形式为gif þæt gegangeð þæt ...，意为如果那样发生了的话，1847；过去式单数形式为þæt geīode ufaran dōgrum hilde-hlæmmum，意为后来那些战士们（Gēatas人）遭遇了那样的事情，2201；过去分词形式为þā wæs gegongen guman unfrōdum earfoðlīce þæt，意为那个年轻人以悲伤的方式经历了那样的事情，2822。

oð-gangan：前往那个地方。过去式复数形式为oð þæt hī oðēodon ... in Hrefnesholt，2935。

ofer-gangan：带着宾语，意为越过。过去式单数形式为oferēode þā æðelinga bearn stēap stān-hliðo，意为他们越过了陡峭的岩石悬崖，1409；复数形式为freoðo-wong þone forð oferēodon，2960。

ymb-gangan：带着宾语，意为绕行。过去式形式为ymb-ēode þā ides Helminga duguðe and geogoðe dǣl ǣghwylcne，意为他们在各个地方绕行，无论是在高级战士还是普通战士中间，621。

gār，阳性名词，指长矛、标枪等武器：单数主格形式为1847、3022；单数工具格形式为……
gāre，出现于1076年；blōdigan gāre出现于2441年；单数属格形式为gāres fliht，出现于1766年；复数主格形式为gāras，出现于328年；复数属格形式为161（？）。比较级形式有bon-、frum-gār。

gār-cēne，形容词，意为“勇敢使用长矛的”：单数主格形式为1959年。

gār-cwealm，阳性名词，指谋杀或被长矛杀死的行为：单数宾格形式为gār-cwealm gumena，出现于2044年。

gār-holt，阳性名词，指“长矛之林”，即成群的长矛：单数宾格形式为1835年。

gār-secg，阳性名词（参见格林姆在Haupt l. 578中的记载），指海洋：单数宾格形式为……on gār-secg出现于49、537年；ofer gār-secg出现于515年。

gār-wiga，阳性名词，指“使用长矛作战的人”：单数与格形式为geongum。gār-wigan指Wīglāf，出现于2675、2812年。

gār-wīgend，现在分词，意为“正在用长矛作战的人”：复数宾格形式为gār-wīgend，出现于2642年。

gāst、gǣst，阳性名词，指鬼魂、恶魔：单数宾格形式为helle gāst（指格伦德尔），出现于1275年；单数属格形式为wergan gāstes（指格伦德尔），出现于133年；指诱惑者时则出现于1748年；复数属格形式为dyrnra gāsta（指格伦德尔的同类），出现于1358年；gǣsta gīfrost指“吞噬尸体的火焰”，出现于1124年。比较级形式有ellor-、geō-sceaft-gāst；还有ellen-、wæl-gǣst。

gāst-bana，阳性名词，指“消灭鬼魂的人”，即魔鬼：单数主格形式为gāst-bona，出现于177年。

gædeling，阳性名词，指与某人有关系的人，即亲属或同伴：单数属格形式为gædelinges，出现于2618年；复数与格形式为mid his gædelingum，出现于2950年。

æt-gædere，副词，意为“一起、联合在一起”：出现于321、1165、1191年；samod ætgædere出现于329、387、730、1064年。

tō-gadere，副词，也意为“一起”：出现于2631年。

gæst，名词，阳性，意为“陌生人、客人”：单数主格为gæst，出现于1801年；se
gæst（指雄性生物），出现于2313年；se grimma gæst（即格伦德尔），出现于102年；gist，出现于1139年及1523年；单数宾格为gryre-līcne gist（即被贝奥武夫杀死的尼克斯女妖），出现于1442年；单数与格为gyste，出现于2229年；复数主格为gistas，出现于1603年；复数宾格为gæs[tas]，出现于1894年。复合词形式有：fēðe-、gryre-、inwit-、nīð-、selé-gæst（-gyst）。

gæst-sele，名词，阳性，意为“供客人聚会的大厅”：单数宾格出现于995年。

gē，连词，意为“和”，出现于1341年；gē ... gē...，意为“既……又……”，出现于1865年；gē ... gē...，gē...，出现于1249年；gē swylce，意为“同样地，而且还有”，出现于2259年。

gē，代词，意为“你们”，是þū的复数形式，出现于237、245等处。

gegn-cwide，名词，阳性，意为“回复”：复数属格为þīnra gegn-cwida，出现于367年。

gegnum，副词，意为“往那里、朝向……、离开……”，与介词tō、over一起使用，表示方向：þæt hīe him tō mihton gegnum gangan（让他们能够前往那里），出现于314年；gegnum fōr [þā] ofer myrcan mōr，意为“穿过黑暗的荒野离开”，出现于1405年。

gehðu，geohðu，名词，阴性，意为“悲伤、忧虑”：单数工具格为giohðo mǣnde，出现于2268年；单数与格为on gehðo，出现于3096年；on giohðe，出现于2794年。

gēn（源自gegn），副词，意为“仍然、再”。ne wæs hit lenge þā gēn，意为“没过多久……”，出现于83年；ic sceal forð sprecan gēn ymb Grendel，意为“从现在开始我将继续谈论格伦德尔”，出现于2071年；nō þȳ ǣr ūt þā gēn ... gongan wolde，意为“他仍然不愿意出去”，出现于2082年；gēn is eall æt þē lissa gelong，意为“我所有的喜爱依然属于你”，出现于2150年；þā gēn，意为“再来说一次”，出现于2678年、2703年；swā hē nū gēn dēð，意为“就像他现在仍然那样”，出现于2860年；furður gēn，意为“更进一步、此外”，出现于3007年；nū gēn，意为“现在再一次”，出现于3169年；ne gēn，意为“不再、不再继续”：ne wæs þæt wyrd þā gēn，意为“那已不再是命运的安排了”，出现于735年。

gēna，意为“仍然”：cwico wæs þā gēna，意为“仍然活着”，出现于3094年。

genga，动词，阳性，意为“去”；在复合词中可表现为in-、sǣ-、sceadu-genga等形式。

gengde。参见gān(3)。

genge。参见ūð-genge。

gēnunga（源自gegnunga），副词，意为“精确地、完全地”，2872。

gerwan、gyrwan，动词：1）准备、使准备好、使其处于可用状态：复数过去式为gestsele gyredon，995。——2）为战斗配备武器：单数过去式为gyrede hine Bēowulf eorl-gewǣdum（给他穿上盔甲），1442。

ge-gyrwan：1）制造、准备：复数过去式为him þā gegiredan Gēata lēode ād ... unwāclīcne，3138；分词形式为glōf ... eall gegyrwed dēofles cræftum and dracan fellum，2088。——2）装备、准备好：不定式为cēol gegyrwan hilde-wǣpnum and heaðowǣdum，38；hēt him ȳðlidan gōdne gegyrwan，意为“为他准备好好船”，199。此外，还指提供作战所需的装备：分词形式为syððan hē hine tō gūðe gegyred hæfde，1473。——3）赋予、提供、装饰：单数主格分词形式为beado-hrægl ... golde gegyrwed，553；单数宾格形式为lāfe ... golde gegyrede，2193；复数宾格形式为mādmas ... golde gegyrede，1029。

gētan，动词，意为“伤害、杀害”：不定式形式为2941。

be-gēte，形容词，意为“可实现的”；在复合词中表现为ēð-begēte。

geador，副词，意为“共同地、一起地”，836；gedor ætsomne，491。

on-geador，副词，意为“共同地、一起地”，1596。

gealdor，名词：1）声音：单数宾格形式为bȳman gealdor，2944。——2）魔法歌曲、咒语：单数工具格形式为þonne wæs þæt yrfe ... galdre bewunden（被施了魔法），3053。

gealga，阳性名词，意为“绞刑架”：单数与格形式为þæt his byre rīde giong on galgan，2447。

gealg-mōd，形容词，意为“阴郁的”：单数主格形式为gīfre and galgmōd，1278。

gealg-trēow，名词，绞刑架：复数形式为galg-trēowu[m]，2941页。

geard，名词，住所；在《贝奥武夫》中指王子的居所，仅以复数形式出现：宾格形式为geardas（如“在芬恩的城堡中”），1135页；与格形式为geardum，13页、2460页；属于geardum的短语有“在他离开住所之前，也就是去世之前”，265页。——比较级：middan-geard。

gearo，形容词，意为“已准备好、已准备就绪”；因此也可表示“随时可用、已完成准备”的状态：单数主格形式为“那一切都已经准备好了”，77页；“毁灭之魔很快就准备好了，没有拖延太久”，121页；“赫雷-斯凯尔丁家族的人已经为葬礼做好了准备”，1110页；“战士们已经完全准备好了，随时可以作战”，1231页；“他很快就准备好了出发”，1915页；“让神灵的武器也准备好吧”，2415页；“请立刻把灵柩准备好”，3106页。与属格连用时意为“为报复所受的伤害而做好准备”，2119页；单数宾格形式为gearwe stōwe，1007页；复数主格形式为beornas gearwe，211页；类似用法还有1814页。

gearwe、gearo、geare，副词，意为“完全地、彻底地”： “你根本不知道……”，246页；类似用法还有879页；“他非常清楚地记得他”，265页；“他很清楚……”，2340页、2726页；“我希望能够看到所有的宝藏”，2749页；“我完全知道……”，2657页。——比较级：gearwor，意为“更愿意、更倾向于”，3077页。——最高级：gearwost，716页。

gearo-folm，形容词，意为“动作迅速、准备及时”的，2086页。

gearwe，名词，指装备或服饰；在复合词中表现为feðer-gearwe的形式。

geat，名词，指开口或门；在复合词中表现为ben-、hilde-geat的形式。

geato-līc，形容词，准备充分、华丽精美的：用于形容剑与盔甲，215、1563、2155；也用于形容赫罗特，308。副词形式为：wīsa fengel geatolīc。

gengde，以庄严的方式传递，1402。

geatwe，名词复数，指装备或装饰品：宾格形式为geatwa，即龙穴中的装饰物（即其宝藏），3089。比较级形式有：ēored-、gryre-、gūð-、hilde-、wīg-geatwe。

gēan（源自gegn），副词，表示“在……之中”。

on-gēan，副词兼介词，表示“对抗”或“朝向”：þæt hē mē ongēan slēa，682；rǣhte ongēan fēond mid folme，748；foran ongēan，表示“向前”，2365。与定冠词连用时为：ongēan gramum，表示“对抗敌人”，1035。

tō-gēanes，tō-genes，介词，表示“对抗”或“朝向”：Grendle tōgēanes，表示“朝向格伦德尔，对抗格伦德尔”，667；grāp þā tōgēanes，表示“她抓住了那些东西”（出自《贝奥武夫》），1502；类似地，him tōgēanes fēng，1543；ēodon him þā tōgēanes，表示“向他走去”，1627；hēt þā gebēodan ... þæt hīe bǣl-wudu feorran feredon gōdum tōgēnes，表示“命令他们从远处把木头运来，用来为那位好人建造葬礼用的火堆”（即运到贝奥武夫的遗体所在之处），3115。

gēap，形容词，表示“宽敞的、广阔的”：单数主格形式为... gēap，即“宽敞的大厅”，1801；单数宾格形式为under gēapne hrōf，837。比较级形式有：horn-、sǣ-gēap。

geār，名词，表示“年”：单数主格形式为1135；复数属格形式为geāra，在副词用法中表示“从前”，2665。另可参见un-geāra。

geār-dagas，名词复数，表示“过去的日子”：复数与格形式为in (on) geār-dagum，1, 1355。

geofe，参见gifu。

geofon，gifen，gyfen（参见Kuhn Zeitschr. I. 137），名词，表示“海洋”或“洪水”：单数主格形式为geofon，515；gifen gēotende，表示“汹涌的洪水”，1691。

单数属格：geofenes begang，362；gyfenes，1395。

geogoð，阴性名词：1）青春、青年时期：与geogoðe连用时为单数与格，见于409、466、2513页；与giogoðe连用时则见于2427页；单数属格形式为gioguðe，见于2113页。2）与duguð相对，指地位较低的年轻战士（类似中世纪时的侍从与骑士的关系）：单数主格形式为geogoð，见于66页；giogoð，见于1191页；单数宾格形式为geogoðe，见于1182页；属格形式为duguðe和geogoðe，见于160页；duguðe和iogoðe（即geogoðe），见于1675、622页。

geoguð-feorh，阳性名词，指青春时期，即仍属于geogoð阶层的年龄：与geoguð-（geoguð-）fēore连用时见于537、2665页。

geohðo，参见gehðo。

geolo，形容词，黄色的：单数宾格形式为geolwe linde（黄色椴树皮制成的盾牌），见于2611页。

geolo-rand，阳性名词，黄色盾牌（表面覆盖着交织在一起的黄色椴树皮的盾牌）：单数宾格形式见于438页。

geond，介词，表示“穿过”、“贯穿”、“沿着”、“在……之上”：geond þisne middangeard，意为“穿过大地、在大地之上”，见于75页；wide geond eorðan，见于266、3100页；fērdon folctogan ... geond wīd-wegas，意为“沿着从远方而来的道路前行”，见于841页；类似用法还见于1705页；geond þæt sæld，意为“穿过大厅、在整个大厅范围内”，见于1281页；类似用法还见于1982、2265页。

geong，形容词，年轻的、充满青春活力的：单数主格形式见于13、20、855等页；giong，见于2447页；w. m. se maga geonga，见于2676页；单数宾格形式为geongne gūðcyning，见于1970页；单数与格形式为geongum，见于1949、2045、2675等页；与swā geongum feore连用时，意为“在如此年轻的年纪”，见于1844页；geongan cempan，见于2627页；复数宾格形式为geonge，见于2019页；复数与格形式为geongum和ealdum，见于72页。最高级形式为gingest，意为“最年轻的”：单数主格形式为w. f. gingeste word，见于2818页。

georn，形容词，努力的、渴望的，与所追求的事物构成属格关系：eft sīðes georn，见于2784页。比较级形式为lof-georn。

georne，副词，乐意地、自愿地：þæt him wine-māgas georne
hȳrdon，66；georne truwode，670。——热心地、急切地：sōhte
georne æfter grunde，仔细地搜寻地面，2295。——
小心地、勤奋地：nō ic him þæs georne ætfealh（没有足够牢牢地抓住他），969。——完全地、精确地：comp. wiste þē geornor，822。

geō，iū，副词，曾经、以前、更早，1477；giō，2522；iū，2460。

gēoc，名词，女性形式，帮助、支持：单数宾格gēoce gefremman，2675；þæt him gāst-bona gēoce gefremede wið þēod-þrēaum，177；gēoce gelȳfde，相信有（贝奥武夫的）帮助，609；与格单数tō gēoce，1835。

gēocor，形容词，糟糕的、恶劣的：单数主格，766。——参见Haupt的《Zeitschrift》第8卷，第7页。

geō-man，iū-man，名词，男性形式，古代的人：复数属格iū-manna，3053。

geō-meowle，名词，女性形式，（曾经的）处女，妻子：单数宾格īo-meowlan，2932。

geōmor，形容词，情绪低落、悲伤的：单数主格him wæs geōmor sefa，49, 2420, 2633, 2951；mōdes geōmor，2101；女性形式þæt wæs geōmuru ides，1076。

geōmore，副词，悲伤地，151。

geōmor-gid，名词，挽歌：单数宾格giōmor-gyd，3151。

geōmor-līc，形容词，悲伤的、痛苦的：swā bið geōmorlīc gomelum ceorle tō gebīdanne þæt...，对老人来说经历那种事情是痛苦的，2445。

geōmor-mōd，形容词，悲伤的、忧愁的：单数主格，2045, 3019；giōmor-mōd，2268。

geōmrian，动词，抱怨、哀叹：单数过去式为geōmrode。
giddum，1119年。

geō-sceaft，名词，命运（在过去的时代中已固定不变）：单数宾格形式为geōsceaft。
grimme，1235年。

geōsceaft-gāst，名词，命运所派遣的恶魔：复数属格形式为fela。
geōsceaft-gāsta，指格伦德尔及其同类，1267年。

gēotan，不及物动词，倾泻、流淌：现在分词为gifen。
gēotende，1691年。

gicel，名词，冰柱；在复合词中如hilde-gicel。

gid，gyd，名词，言语、庄严的押头韵歌曲：单数主格形式为þǣr。
“Wæs ... gid oft wrecen”，1066年；“Lēoð wæs āsungen, glēomannes”。
“Gyd”意为“歌曲被唱出了”，即吟游诗人的歌谣，1161年；“Þǣr wæs gidd and glēo”，2106年。单数宾格形式为“ic þis gid āwræc”，1724年；“Gyd āwræc”，2109年；“Gyd æfter wræc”，2155年；“Þonne hē gyd wrece”，2447年。复数与格形式为giddum，151年、1119年；复数属格形式为gidda gemyndig，869年。复合词形式有geōmor-、word-gid等。

giddian，动词，说话、用押头韵的方式说话：过去式为gyddode，631年。

gif，连词：1）如果，条件句中使用，442年、447年、527年、662年等；gyf，945年等。与从句一起使用时，452年、594年、1482年等；gyf，280年、1105年等。2）是否，条件句中使用，272年；与从句一起使用时，1141年、1320年。

gifa，geofa，名词，给予者；在复合词中如gold-、sinc-、wil-gifa（-geofa）。

gifan，动词，给予：不定式为giofan，2973年；单数过去式为nallas bēagas geaf Denum，1720年；“Hē mē [māðmas] geaf”，2147年；类似用法还有2174年、2432年、2624年等。复数过去式为gēafon（hyne）on gārsecg，49年；过去分词为“Þā wæs Hrōðgāre here-spēd gyfen”，64年；“Þā wæs gylden hilt gamelum rince ... on hand gyfen”，1679年；“Syððan ǣrest wearð gyfen ... geongum cempan”（被嫁出去），1949年。

ā-gifan，给予、传授：不定式形式为andsware……āgifan，意为给出答案，355；单数过去式为sōna him se frōda fæder Ōhtheres……ondslyht āgeaf（给他一记回击），2930。

for-gyfan，给予、授予：单数过去式为him þæs līf-frēa……worold-āre。forgeaf，17；þǣm tō hām forgeaf Hrēðel Gēata āngan dōhtor（将其嫁出），374；类似用法见2998；hē mē lond forgeaf，即赐予我土地，2493；类似用法见697、1021、2607、2617；mægen-rǣs forgeaf hilde-bille，他用战剑猛力一击，也就是全力攻击，1520。

of-gifan，放弃、离开：不定式形式为þæt se mǣra maga Ecgþēowes grund-wong þone ofgyfan wolde（注定要离开这片平原），2589；单数过去式为þās worold ofgeaf gromheort guma，1682；类似用法见gumdrēam ofgeaf，2470；Dena land ofgeaf，1905；复数过去式为næs ofgēafon hwate Scyldingas，即斯库尔丁人离开了海角，1601；þæt þā hildlatan holt ofgēfan，即那些懦夫们离开了他们所逃进的森林，2847；单数过去式用于复数情况时为þāra þe þis [līf] ofgeaf，2252。

gifeðe，形容词，已被给予的、已被授予的：Gūðfremmendra swylcum gifeðe bið þæt...，即这样的战士会被授予……，299；类似用法见2682；swā mē gifeðe wæs，2492；þǣr mē gifeðe swā ǣnig yrfeweard æfter wurde，如果在我之后还有继承人的话，2731。作为名词时为中性形式：wæs þæt gifeðe tō swīð, þē þone [þēoden] þyder ontyhte，命运太过残酷，以至于将国王引向此处，3086；gyfeðe，555、820。比较级为un-gifeðe。

gif-heal，女性名词，用于授予封地的大厅、王座厅：单数宾格形式为ymb þā gifhealle，839。

gif-sceat，男性名词，有价值的礼物：复数宾格形式为gif-sceattas，378。

gif-stōl，男性名词，用于授予封地的座位、王座：单数主格形式为2328；单数宾格形式为168。

gift，女性名词，礼物、赠品：在复合词中可写作feoh-gift。

gifu、geofu、st. f.，礼物、赠品、授予物；封地：单数主格为gifu，1885年时为宾格形式。
单数形式gimfæste gife þē him god sealde，指上帝赐予他的巨大礼物（即强大的力量），1272年有此用法；ginfæstan gife þē him god sealde，见于2183年；复数与格形式为geofum，1959年出现；复数属格形式为gifa，1931年出现；geofena则见于1174年。比较级形式有māððum-、sinc-gifu。

gīgant，阳性名词，巨人：复数主格为gīgantas，113年有此用法；复数属格形式为gīganta，1563年及1691年也有记载。

gild、gyld，名词，赔偿、补偿：在复合词中可表现为wiðer-gyld等形式。

gildan、gyldan，动词，作为回报做某事、偿还、奖赏、支付：不定式形式为gomban gyldan，意为“进贡”，11年有此用法；hē mid gōde gyldan wille uncran eaferan，1185年有此记载；wē him þā gūðgeatwa gyldan woldon，2637年有此用法；单数过去式形式为heaðorǣsas geald mēarum and māðmum，意为“用马匹和财宝来偿还战斗的代价”，1048年有此用法；类似用法还见于2492年；geald þone gūðrǣs ... Jofore and Wulfe mid ofermāðmum，意为“用极其珍贵的财宝来偿还Eofor和Wulf的战斗代价”，2992年有此记载。

an-gildan，意为“为……付出代价”：单数过去式形式为sum sāre angeald ǣfenræste，意为“某人（Æschere）以死亡的痛苦为晚间的安息付出了代价”，1252年有此记载。

ā-gildan，意为“自我奉献”：单数过去式形式为þā mē sǣl āgeald，意为“当有利的机会出现时，我就自我奉献了”，1666年有此记载；类似用法还有þā him rūm āgeald，2691年有此记载。

for-gildan，意为“偿还、作为回报做某事、奖赏”：现在时虚拟式单数第三人称形式为alwalda þec gōde forgylde，意为“愿万物之主以美好的事物来奖赏你”，957年有此用法；不定式形式为þone ǣnne heht golde forgyldan，意为“他命令用黄金来为那个被Grendel杀死的人赎罪”，1055年有此记载；hē ... wolde Grendle for-gyldan gūðrǣsa fela，意为“他想用丰厚的报酬来弥补Grendel的多次攻击”，1578年有此记载；wolde se lāða līge forgyldan drinc-fæt dȳre，意为“敌人想用火焰来报复那件昂贵的饮酒器皿被偷的损失”，2306年有此记载；单数过去式形式为hē him þæs lēan forgeald，意为“他因此而给了他们相应的奖赏”，114年有此记载；类似用法还见于1542年、1585年和2095年；forgeald hraðe wyrsan wrixle wælhlem þone，意为“用更恶劣的报复来回应那次致命的攻击”，2969年有此记载。

gilp，阳性名词，指人在即将到来的战斗中承诺为自己赢得巨大荣耀的言辞，即挑衅性或夸耀性的言语。单数宾格形式为hæfde……Gēat-mecga lēod gilp gelǣsted（已实现他在战前所许下的承诺），830；nallas on gylp seleð fǣtte bēagas，不会因某人的夸耀性言语而给予他金戒指，1750；þæt ic wið þone gūðflogan gilp ofersitte，请让我克制住自己，不去说那些挑衅的话，2529；单数与格形式为gylpe wiðgrīpan（履行我在战斗中的承诺），2522。——比较级为dol-gilp。

gilpan，动词，可用于主格、宾格和与格，意为发表挑衅性言辞、夸耀或傲慢地炫耀。现在时单数第一人称形式为I. nō ic þæs gilpe（在文本中断之后），587；第三人称单数形式为morðres gylpeð，即夸耀自己犯下的谋杀行为，2056；不定式形式为swā ne gylpan þearf Grendles maga ǣnig……ūhthlem þone，2007；nealles folc-cyning fyrdgesteallum gylpan þorfte，无需夸耀自己的战友，2875；过去时单数形式为hrēðsigora ne gealp goldwine Gēata，没有因为辉煌的胜利而得意洋洋（因为未能战胜那条龙），2584。

gilp-cwide，阳性名词，指人在即将到来的战斗中承诺为自己赢得巨大荣耀的言辞，即挑衅性言辞。单数主格形式为641。

gilp-hlæden，过去分词形式，意为充满挑衅性夸耀的言辞（即那些经常发表此类夸耀之言的人，因而也在许多战斗中取得胜利），带有荣耀色彩。单数主格形式为guma gilp-hlæden，869。

gilp-sprǣc，与gilp-cwide相同，指挑衅性言辞或夸耀性言语。单数与格形式为on gylp-sprǣce，982。

gilp-word，名词，指在战斗之前说的挑衅性话语或夸耀性话语。复数属格形式为gespræc……gylp-worda sum，676。

gim，阳性名词，指宝石、珍贵石头。单数主格形式为heofones gim，即“天上的宝石”，也就是太阳，2073。比较级为searo-gim。

gimme-rīce，形容词，意为充满珍宝的。单数宾格形式为gimme-rīce hord-burh hæleða，466。

gin（根据Bout.的记载，为ginne），形容词，意为“敞开的”，因而也指“宽阔的、延伸的”；单数宾格形式为gynne，例如grund（海底），见于1552年。

gin-fæst，形容词，意为“广阔的、丰富的”；单数宾格形式为gim-fæste gife，其中gim-表示“由于后面的f而如此”，见于1272年；其弱变化形式为gin-fæstan gife，见于2183年。

ginnan，动词原形，意为“处于开放状态、准备就绪”；在某些语境中也可表示“开始、着手做某事”。例如：on-ginnan表示“开始、着手做某事”；过去式为oð þæt ān ongan fyrene fremman fēond on helle，见于100年；secg eft ongan sīð Bēowulfes snyttrum styrian，见于872年；þā þæt sweord ongan ... wanian表示“剑开始变弱了”，见于1606年；Higelāc ongan sīnne geseldan ... fægre fricgean表示“Higelāc开始适当地质问他的同伴了”，见于1984年等；ongon的复数过去式为nō hēr cūðlīcor cuman ongunnon lindhæbbende，意为“从未有持盾之人如此公然地前来此处”，见于244年；过去分词形式为hæbbe ic mǣrða fela ongunnen on geogoðe，意为“我年轻时曾做过许多令人称颂的事”，见于409年。

gist。参见gæst。

gistran，副词，意为“昨天”；gystran niht表示“昨晚”，见于1335年。

git，代词，意为“你们两个”，是þū的双数形式，见于508、512、513等处。

gīt，gȳt，副词，意为“仍然、还是”；536、1128、1165、2142年中有相关用法；也可表示“迄今为止”；nǣfre gīt意为“从未”；still有“仍然”的意思，见于945、1059、1135年；once more意为“再一次”；moreover意为“此外”。

gitan（原意是“抓住、夺取、获得”）；在某些语境中用于表示“开始抓住、夺取或达到某物”。例如：be-gitan作为动词，意为“抓住、夺取、达到”；单数过去式为begeat，见于1147、2231年；þā hine wīg beget表示“当战争降临到他身上时”，见于2873年；类似地，begeat也出现在1069年；复数过去式为hit ǣr on þē gōde be-gēāton，意为“好人们曾经从你那里得到过它”，见于2250年；虚拟式单数形式为þæt wæs Hrōðgāre hrēowa tornost þāra þe lēodfruman。

长久以来一直困扰着人们首领的种种苦难中，最痛苦的莫过于此了，2131。

“for-gitan”，动词，意为“忘记”：现在时单数第三人称形式为“hē þā forðgesceaft”。还有“forgyteð”和“forgȳmeð”，1752年。

“an-gitan”、“on-gitan”，动词，意为“抓住、握住”：命令式单数形式为“gumcyste ongit”，即“把握住男子的气节，把握住作为男子应具备的品质”，1724年；过去时单数形式为“þē hine se brōga angeat”，即“那些被恐惧所笼罩的人”，1292年。此外，该词还意为“在理智上理解、领悟、感知、区分、看见”：现在时虚拟式第一人称形式为“þæt ic ǣrwelan ... ongite”，即“愿我能看到那些古老的财富（龙穴中的珍宝）”，2749年；不定式形式为“sæl timbred ... ongytan”，308年、1497年；还有“Gēata clifu ongitan”，1912年。过去时复数形式为“bearhtm ongeāton, gūðhorn galan”，即“他们察觉到了来自敌人的威胁”，14年；还有“ongeat ... grund-wyrgenne”，即“看到了深渊中的母狼”，1519年。过去时复数形式还有“bearhtm ongeāton, gūðhorn galan”，即“他们听到了战斗的号角声”，1432年；还有“syððan hīe Hygelāces horn and bȳman gealdor ongeāton”，2945年。

“gīfre”，形容词，意为“贪婪的、渴望的”：单数主格形式为“gīfre”和“galgmōd”，用于形容格伦德尔的母亲，1278年。最高级形式为“līg...”，“gǣsta gīfrost”，1124年。比较级形式为“heoro-gīfre”。

“gītsian”，动词，意为“变得贪婪”：现在时单数第三人称形式为“gȳtsað”，1750年。

“gio-”、“giō-”，参见“geo-”、“geō-”。

“gladian”，动词，意为“闪耀、发光”：现在时复数第三人称形式为“on him gladiað gomelra lāfe”，即“他身上闪耀着古代人们的遗产（盔甲）的光芒”，2037年。

“glæd”，形容词，意为“亲切的、友好的”（用作对王子的称呼）：单数主格形式为“bēo wið Gēatas glæd”，1174年；单数宾格形式为“glædne Hrōðgār”，864年；“glædne Hrōðulf”，1182年；单数与格形式为“gladum suna Frōdan”，2026年。

“glæde”，副词，以亲切、友好的方式，58页。

glædnian，动词，意为“欢欣”：不定式形式为w. gen.，367页。
glæd-mōd，形容词，意为“快乐的、愉悦的”，1786页。
glēd，名词，指“火、火焰”：单数主格形式为2653、3115页；复数与格/工具格形式为……
glēdum，2313、2336、2678、3042页。
glēd-egesa，名词，指“因火而产生的恐惧”，即“火之恐怖”：单数主格形式为……
glēd-egesa grim，指“巨龙喷吐火焰所带来的恐怖”，2651页。
glēaw（哥特语：glaggwu-s），形容词，意为“体贴的、有教养的、行为得体的”；在复合词中则用un-glēaw形式。
glēo，名词，指“社交娱乐活动”（尤其是通过音乐、戏剧和玩笑来进行的娱乐）：单数主格形式为þǣr wæs gidd and glēo，2106页。
glēo-bēam，名词，指“用于社交娱乐的乐器”，即竖琴；单数属格形式为glēo-bēames，2264页。
glēo-drēam，名词，指“在社交娱乐中的欢乐氛围、欢笑与喜悦”：单数宾格形式为gamen and glēo-drēam，3022页。
glēo-man，名词，指“负责为社交娱乐增添乐趣的人”，尤其是通过音乐来营造欢乐气氛的人，即竖琴师；单数属格形式为glēomannes gyd，1161页。
glitinian（古高地德语：glizinōn），动词，意为“闪耀、发光、闪烁”：不定式形式为geseah þā ... gold glitinian，2759页。
glīdan，动词，意为“滑行”：单数过去式形式为syððan heofones gim glād ofer grundas，意思是“当天上的宝石滑过田野之后”（即太阳落山之后），2074页；复数过去式形式为glidon ofer gārsecg，意思是“你们在海洋上滑行”（即游泳），515页。
tō-glīdan，意为“分开、分离”：过去式形式为gūð-helm tō-glād，意思是“奥根索的头盔被埃奥弗尔的攻击击碎了”，2488页。
glōf，名词，指“手套”：单数主格形式为glōf hangode，意思是“挂在格伦德尔身上的手套”，2086页。

gnēað，形容词，吝啬的；单数阴性形式为næs hīo……不愿慷慨赠予Gēatas人。
lēodum，并不吝于向Gēatas人赠送礼物，1931年。

gnorn，名词，男性形式，悲伤、忧愁；单数宾格形式为gnorn þrowian，2659年。

gnornian，动词，感到悲伤、抱怨；单数过去式为earme……ides。
gnornode，1118年。

be-gnornian，动词，哀悼、为……悲痛；复数过去式为begnornodon……hlāfordes [hry]re，为他们主人的倒台而哀悼，3180年。

god，名词，男性形式，神；单数主格形式见于13、72、478等处；hālig god，381、1554年；wītig god，686年；mihtig god，702年；单数宾格形式为god，812年；ne wiston hīe drihten god，不知道主神的存在，181年；单数与格形式为gode，113、227、626等处；单数属格形式为godes，570、712、787等处。

gold，名词，黄金；单数主格形式见于3013、3053年；icge gold，1108年；wunden gold，指戒指形状的黄金，1194、3136年；单数宾格形式为gold，2537、2759、2794、3169年；hǣðen gold，指来自龙穴的异教徒使用的黄金，2277年；brād gold，指块状黄金，3106年；单数与格及工具格形式为golde，1055、2932、3019年；fǣttan golde，指带有浮雕图案的黄金装饰，2103年；gehroden golde，指表面覆盖有黄金的物品，304年；golde gegyrwed（gegyrede），指用黄金装饰的物品，553、1029、2193年；golde geregnad，指用黄金点缀的物品，778年；golde fāhne（hrōf），指表面镶有黄金的屋顶，928年；bunden golde，指用黄金捆绑的物品（参见bindan），1901年；hyrsted golde（helm），指饰有黄金的头盔，2256年；单数属格形式为goldes，2302年；fǣttan goldes，1094、2247年；scīran goldes，指纯金制成的物品，1695年。比较级为fæt-gold。

gold-ǣht，名词，女性形式，指黄金制成的财物或宝藏；单数宾格形式为2749年。

gold-fāh，形容词，指饰有黄金的、闪耀着黄金光泽的；单数主格形式为reced……gold-fāh，1801年；单数宾格形式为gold-fāhne helm，2812年；复数主格形式为gold-fāg scinon web æfter wāgum，指饰有黄金的挂毯，其光芒在墙上闪烁，995年。

gold-gifa，阳性名词，指“赠金者”，即王子的称号：单数宾格形式。
mīnne goldgyfan，2653。

gold-hroden，过去分词，意为“被黄金覆盖的”、“用黄金装饰的”：单数主格形式，出现于615、641、1949、2026处；也是贵族女性的一种称谓。

gold-hwæt，形容词，意为“渴望黄金的”、“贪图黄金的”：例如“He goldhwæt”表示“他并不贪图黄金”（他并非为了财宝而与巨龙战斗，参见3067行及以后），3075。

gold-māðm，阳性名词，意为“黄金制成的珠宝”：复数宾格形式为gold-māðmas，指“巨龙洞穴中的财宝”，2415。

gold-sele，阳性名词，意为“黄金大厅”，即用于分配黄金的厅堂，也就是统治者的大厅：单数宾格形式，出现于716、1254处；与格形式为gold-sele，出现于1640、2084处。

gold-weard，阳性名词，意为“黄金的守护者”：单数宾格形式，指“巨龙的守护者”，3082。

gold-wine，阳性名词，意为“分发黄金的人”，即统治者或王子：单数主格形式，有时也用作称呼，例如goldwine gumena，出现于1172、1477、1603处；还有goldwine Gēata，2420、2585。

gold-wlanc，形容词，意为“以黄金为傲的”：单数主格形式为gūðrinc goldwlanc，指“因胜利而得到赫罗德加尔授予黄金的贝奥武夫”，1882。

gomban、gomel、gomen。参见gamban、gamal、gamen。

gong、gongan。参见gang、gangan。

gōd，形容词，意为“好的、合适的”，用于形容人或事物：单数主格形式出现于11、195、864、2264、2391等处；frōd和gōd一起出现于279处；与格形式为cyning æðelum gōd，意为“出身高贵的国王”，1871；gumcystum gōd，2544；属格形式为wes þū ūs lārena gōd，意为“请通过教导来善待我们”（请用你的教诲帮助我们），269；其弱化形式为se gōda，出现于205、355处。

676、1191等；单数宾格形式为gōdne，199、347、1596、1970等；
gumcystum gōdne，1487；中性形式为gōd，1563；单数与格形式为gōdum，3037、3115；þǣm gōdan，384、2328；复数主格形式为gōde，2250；þā gōdan，1164；复数宾格形式为gōde，2642；复数与格形式为gōdum dǣdum，2179；复数属格形式为gōdra gūðrinca，2649。——比较级为ǣr-gōd。

gōd，名词：1）所做的好事、益处、礼物：单数工具格形式为gōde，20、957、1185；gōde mǣre，因她的礼物而闻名的人（Þrȳðo），1953；复数工具格形式为gōdum，1862。2）能力，尤其是战斗中的能力：复数属格形式为nāt hē þāra gōda，682。

gram，形容词，表示“敌对的”：单数属格形式为on grames grāpum，处于敌人的攻击之下（《贝奥武夫》），766；复数主格形式为þā graman，778；复数与格形式为gramum，424、1035。

gram-heort，形容词，表示“心怀敌意”的：单数主格形式为grom-heort guma，1683。

gram-hȳdig，形容词，表示“心怀敌意、恶意十足的”：单数主格形式为gromhȳdig，1750。

grāp，阴性名词，表示“准备抓住的手、手或爪子”：单数与格形式为mid grāpe，438；on grāpe，555；单数属格形式为eal ... Grendles grāpe，指格伦德尔的整个爪子，837；复数与格形式为on grames grāpum，766；作为工具格时为grimman grāpum，表示“带着凶狠的爪子”，1543。——比较级为fēond-、hilde-grāp。

grāpian，动词，表示“抓住、握住、夺取”：单数过去式为þæt hire wið halse heard grāpode，即那把剑紧紧抓住了她的脖子，1567；hē ... grāpode gearofolm，他迅速用双手抓住了它，2086。

græs-molde，阴性名词，表示“草地”：单数宾格形式为græsmoldan træd，表示“走过那片草地”，1882。

grǣdig，形容词，表示“贪婪的、饥饿的、贪得无厌的”：单数主格形式为grim and grǣdig，121、1500；单数宾格形式为grǣdig gūðlēoð，1523。

grǣg，形容词，意为“灰色的”：复数主格形式为æsc-holt ufan grǣg，指那些呈灰色的木头；在带有铁尖的矛上，其颜色也为灰色，330页；复数宾格形式为grǣge。syrcan则指灰色的（即铁制的）铠甲，334页。

grǣg-mǣl，形容词，意为“呈灰色的”，此处指“铁制”的：单数主格形式为sweord。在《贝奥武夫》中，有“Bēowulfes gomol and grǣgmǣl”这样的表述，2683页。

grǣpe。参见æt-grǣpe。

grētan，动词，及物动词：1）表示“问候、致意”：不定式形式为hine swā gōdne grētan，347页；例如“Hrōðgār grētan”，1647页、2011页；还有“ēowic grētan hēt”（他让我向你传达他的最后问候），3096页；单数过去式形式为grētte，例如“Gēata lēod”，626页；“grētte þā guma ōðerne”，653页；“Hrōðgār grētte”，1817页。2）表示“靠近、接近、寻找；触摸；抓住”：不定式形式为gifstōl grētan，意为“夺取王位，成为统治者”，168页；还有“næs se folccyning ǣnig ... þē mec gūðwinum grētan dorste”（用剑攻击），2736页；“Wyrd ... sē þone gomelan grētan sceolde”，2422页；“þæt þone sin-scaðan gūðbilla nān grētan nolde”，意思是“没有任何剑能够刺中那个不可战胜的敌人”，804页；单数过去式形式为grētte，例如“goldhroden guman on healle”，意为“那位身着金色服饰的皇后向大厅里的众人致意”，615页；“nō hē mid hearme ... gæstas grētte”，意思是“他没有以侮辱的态度对待那些陌生人”，1894页；“gomenwudu grētte”，意为“触摸欢乐之木，弹奏竖琴”，2109页；第二人称单数虚拟式过去式为“þæt þū þone wælgǣst wihte ne grētte”，意思是“你绝不要去寻找那个凶残的怪物（格伦德尔）”，1996页；同样地，第三人称单数虚拟式过去式为“þæt hē ne grētte goldweard þone”，3082页；过去分词形式为“þǣr wæs ... gomenwudu grēted”，1066页。

ge-grētan，动词，及物动词：1）表示“问候、致意、与某人交谈”：单数过去式形式为“holdne gegrētte mēaglum wordum”，意为“用正式的话语向那位可敬的人致意”，1981页；还有“gegrētte þā gumena gehwylcne ... hindeman siðe”，意为“最后一次与在场的每个人交谈”，2517页。2）表示“靠近、接近、寻找”：不定式形式为“sceal ... manig ōðerne gōdum gegrētan ofer ganotes bæð”，意为“许多人会带着礼物跨海去寻找另一个人”，1862页。

grēot，名词，阳性，意为“沙子、泥土”：单数与格形式为on grēote，3169页。

grēotan，动词，哭泣、哀悼、悲叹：现在时单数第三人称形式为sē þe。
æfter sincgyfan on sefan grēoteð，意为“为赐予宝藏的人在心中哀伤”，见于1343年。

grim，形容词，凶狠的、愤怒的、狂暴的、充满敌意的：单数主格形式出现在121、555、1500等处；弱变化形式为se grimma gæst，见于102页；单数宾格男性形式为grimne，见于1149、2137页；女性形式为grimme，见于1235页；单数属格形式为grimre gūðe，见于527页；复数工具格形式为grimman grāpum，见于1543页。比较级形式有beado-、heaðo-、heoro-、searo-grim。

grimme，副词，以凶狠的方式、充满敌意地、痛苦地，见于3013、3086页。

grim-līc，形容词，可怕的、极其凶险的：单数主格形式为grimlīc gry[re-gæst]，见于3042页。

grimman，动词，本意是“打喷嚏”，也可表示“急速前进、加快速度”：复数过去式为grummon，见于306页。

grindan，动词，研磨。

for-grindan，意为“摧毁、破坏”：单数过去式为w. dat. forgrand gramum，意为“摧毁了敌人，杀死了他们”（？），见于424页；分词形式为w. acc. hæfde līgdraca lēoda fæsten ... glēdum forgrunden，意为“用火焰摧毁了人们的庆典”，见于2336页；还有þā his āgen (scyld) wæs glēdum forgrunden，意为“因为他的盾牌已被火焰摧毁”，见于2678页。

gripe，名词，疾病、发作：单数主格形式为gripe mēces，见于1766页；单数宾格形式为grimne gripe，见于1149页。比较级形式有fǣr-、mund-、nīð-gripe。

grīma，名词，面具、面罩：在复合词中用于构成beado-、here-grīma等形式。

grīm-helm，名词，带面罩的头盔：复数宾格形式为grīm-helmas，见于334页。

grīpan，动词，抓住、握住：单数过去式为grāp þā tōgēanes，意为“然后她抓住了它”，见于1502页。

for-grīpan，意为“猛烈地抓住”，即通过抓握来杀死对方，使用与格形式：单数过去式为æt gūðe forgrāp Grendeles mǣgum，见于2354页。

wið-grīpan，动词，意为“抓住”、“维持”、“保持竖立状态”；不定式形式为hū。
“我还能用什么方法来维持自己与那头怪物战斗的豪言呢？”2522。

grōwan，动词，意为“生长”、“发芽”；单数过去式为him on ferhðe grēow。
“乳房开始生长了。”1719。

grund，名词，阳性形式：1）地面、平原、田野，与高地相对；地球与天空相对。单数与格形式为sōhte ... æfter grunde，意为“在地面之上寻找”。2295；复数宾格形式为over grundas，1405, 2074。
——2）底部、最底层。单数宾格形式为grund（指格伦德尔的海洋底部），1368；on gyfenes grund，1395；under gynne grund（海洋底部），1552；单数与格形式为tō grunde（指海洋底部），553；grunde（指龙穴的底部），2759；so, on grunde，2766。
——比较级形式有eormen-, mere-, sǣ-grund。

grund-būend，现在分词，意为“地球上的居民”；复数属格形式为grund-būendra，1007。

grund-hyrde，名词，阳性形式，意为“海底的守护者”；单数宾格形式为（指格伦德尔的母亲），2137。

grund-sele，名词，阳性形式，意为“海底的宫殿”；单数与格形式为in þām [grund]sele，2140。

grund-wang，名词，阳性形式，意为“地面表面、最底层”；单数宾格形式为þone grund-wong（海洋底部），1497；（龙穴的底部），2772, 2589。

grund-wyrgen，名词，阴性形式，意为“海底的母狼”；单数宾格形式为grund-wyrgenne（指格伦德尔的母亲），1519。

gryn，名词，参见Aldh.的注释“retinaculum, rete grin”，《Hpts. Ztschr.》第九卷第429页。意为“网、陷阱”。复数属格形式为fela ... grynna，931。另可参见gyrn。

gryre，名词，阳性形式，意为“恐怖、惊恐，任何能引发恐惧的事物”。单数主格形式为1283；单数宾格形式为wið Grendles gryre，384；hīe Wyrd forswēop on

格伦德尔将他们抓走，带到了格伦德尔那恐怖的领地中，478；与格伦德尔相关的复数形式为gryrum ecga，483；属格复数形式则为swā fela gryra，592。——比较级：fǣr-、wīg-gryre。

gryre-brōga，阳性名词，意为恐惧、惊骇：单数主格形式为[gryre-]br[ō]g[a]，2229。

gryre-fāh，形容词，意为极其闪耀的：单数宾格形式为gryre-fāhne（指喷火的龙，亦可参照[draca] fȳrwylmum fāh，2672, 2577）。

gryre-gæst，阳性名词，意为制造恐怖的陌生人：单数主格形式为grimlīc gry[regæst]，3042；单数与格形式为wið þām gryregieste（指龙），2561。

gryre-geatwe，阴性复数名词，意为恐怖的盔甲或战斗装备：复数与格形式为in hyra gryre-geatwum，324。

gryre-lēoð，中性名词，意为恐怖之歌、令人恐惧的歌曲：单数宾格形式为gehȳrdon gryrelēoð galan godes and-sacan（听到格伦德尔的痛苦呼喊），787。

gryre-līc，形容词，意为可怕的、令人恐惧的：单数宾格形式为gryre-līcne，1442, 2137。

gryre-sīð，阳性名词，意为制造恐怖的方式，即战争行动：复数宾格形式为sē þe gryre-sīðas gegān dorste，1463。

guma，阳性名词，意为人、人类：单数主格形式为653, 869等；单数宾格形式为guman，1844, 2295；单数与格形式为guman（手稿中亦写作gumum），2822；复数主格形式为guman，215, 306, 667等；复数宾格形式为guman，615；复数与格形式为gumum，127, 321；复数属格形式为gumena，73, 328, 474, 716等。——比较级：driht-、seld-guma。

gum-cyn，中性名词，意为人类种族、民族：单数属格形式为wē synt gumcynnes Gēata lēode，指来自盖亚特民族的人民，260；复数与格形式为æfter gum-cynnum，意为在各个民族之间，945。

gum-cyst，阴性名词，指人的卓越品质与美德：单数宾格形式（或复数形式）。
gumcyste，1724年出现；用作副词时为复数与格形式，意为“极其、出色地”。
gumcystum gōdne bēaga bryttan，1487年出现；gumcystum gōd ... hilde-hlemma（出自《贝奥武夫》），2544行。

gum-drēam，阳性名词，指人们的欢乐行为：单数宾格形式。
ofgeaf（已去世），2470年出现。

gum-dryhten，阳性名词，指人类的领袖：单数主格形式，1643年出现。

gum-fēða，阳性名词，指步行作战的士兵队伍：单数主格形式，1402年出现。

gum-man，阳性名词，指人：复数属格形式为gum-manna fela，1029年出现。

gum-stōl，阳性名词，指人的座位，也可指统治者的宝座：单数与格形式为gumstōle，1953年出现。

gūð，阴性名词，指战斗、战役：单数主格形式出现在1124年、1659年、2484年、2537年等；单数宾格形式为gūðe，604年出现；单数工具格形式也为gūðe，1998年出现；单数与格形式为tō (æt) gūðe，438年、1473年、1536年、2354年等出现；单数属格形式为gūðe，483年、527年、631年等出现；复数与格形式为gūðum，1959年、2179年出现；复数属格形式为gūða，2513年、2544年出现。

gūð-beorn，阳性名词，指战士：复数属格形式为gūð-beorna sum（指丹麦海岸的守卫者），314年出现。

gūð-bil，中性名词，指战斗记录：单数主格形式为gūðbill，2585年出现；复数属格形式为gūð-billa nān，804年出现。

gūð-byrne，阴性名词，指战斗用铠甲：单数主格形式，321年出现。

gūð-cearu，阴性名词，指战斗带来的悲伤：单数与格形式为æfter gūð-ceare，1259年出现。

gūð-cræft，阳性名词，指战斗中的力量与勇气：单数主格形式为Grendles gūð-cræft，127年出现。

gūð-cyning，阳性名词，指在战斗中指挥作战的国王：单数主格形式出现在199年、1970年、2336年等。

gūð-dēað，阳性名词，指战斗中的死亡：单数主格形式，2250。

gūð-floga，阳性名词，指飞行的战士：单数宾格形式，例如“wið þone gūðflogan”（那只龙），2529。

gūð-freca，阳性名词，指战斗中的英雄、战士（参见freca）：单数主格形式，例如“gearo gūð-freca”，即那只龙的英雄，2415。

gūð-fremmend，现在分词形式，表示正在战斗、身为战士：复数属格形式为gūð-fremmendra，246；还有“gūð- (gōd-) fremmendra swylcum”，意指这样的战士（即贝奥武夫），299。

gūð-gewǣde，阳性名词，指战斗服、盔甲：复数主格形式为gūð-gewǣdo，227；复数宾格形式为-gewǣdu，2618、2631(？)、2852、2872；复数属格形式为-gewǣda，2624。

gūð-geweorc，阳性名词，指战斗中的英勇行为：复数属格形式为-geweorca，679、982、1826。

gūð-geatwe，阴性复数名词，指战斗用的装备：单数宾格形式为þā gūð-geatwa（手稿中为-getawa），2637；与格形式为ēowrum gūð-geatawum，395。

gūð-helm，阳性名词，指战斗头盔：单数主格形式，2488。

gūð-horn，阳性名词，指战斗号角：单数宾格形式，1433。

gūð-hrēð，阴性名词，指战斗中的名声：单数主格形式，820。

gūð-lēoð，阳性名词，指战斗歌曲：单数宾格形式，1523。

gūð-mōd，形容词，指有战斗倾向、渴望战斗的。复数主格形式为gūð-mōde，306。

gūð-rǣs，阳性名词，指战斗中的猛烈攻击：单数宾格形式，2992；复数属格形式为gūð-rǣsa，1578、2427。

gūð-rēow，形容词，指在战斗中极为凶猛的：单数主格形式，58。

gūð-rinc，阳性名词，指战士、战斗者：单数主格形式出现于839年、1119年、1882年；单数宾格形式出现于1502年；复数属格形式为gūð-rinca，出现于2649年。

gūð-rōf，形容词，意为“在战斗中声名显赫的”：单数主格形式出现于609年。

gūð-sceaða，阳性名词，指战斗中的敌人：单数主格形式用于指代龙时出现于2319年。

gūð-scearu，阴性名词，指战斗的结果：单数与格形式为æfter gūð-sceare，出现于1214年。

gūð-sele，阳性名词，指战斗场所，即举行战斗的厅堂：单数与格形式为in þǣm gūðsele（在赫罗特），出现于443年。

gūð-searo，复数名词，指战斗装备、盔甲；宾格形式出现于215年、328年。

gūð-sweord，阳性名词，指战斗之剑：单数宾格形式出现于2155年。

gūð-wērig，形容词，意为“因战斗而疲惫不堪的”：单数宾格形式为gūð-wērigne Grendel，出现于1587年。

gūð-wine，阳性名词，指战斗中的战友，即与自己并肩作战的人；也可用来指剑：单数宾格形式出现于1811年；复数工具格形式为þē mec gūð-winum grētan dorste，意为“那些敢带着自己的战友来攻击我的人”，出现于2736年。

gūð-wiga，阳性名词，指战斗者、勇士：单数主格形式出现于2112年。

gyd。参见gid。

gyfan。参见gifan。

gyldan。参见gildan。

gylden，形容词，意为“金色的”：单数主格形式为gylden hilt，出现于1678年；单数宾格形式为segen gyldenne，出现于47年、1022年；动词短语bring gyldenne出现于2810年；单数与格形式为under gyldnum bēage，出现于1164年。比较级形式为eal-gylden。

gylp。参见gilp。

gyrdan，动词，意为“束紧、系上”：过去分词为gyrded。cempa指“佩戴着剑的战士”，2079。

gyrn，名词，意为“悲伤、伤害”：单数主格形式为1776。

gyrn-wracu，女性名词，意为“对伤害的报复”：与格单数形式为tō gyrn-wræce，1139；属格单数形式为þā wæs eft hraðe gearo gyrn-wræce Grendeles mōdor，即“格伦德尔的母亲立刻准备为所受的伤害进行报复”，2119。

gyrwan。参见gerwan。

gystran。参见gistran。

gȳman，动词，属格形式，意为“照顾、小心处理”：现在时第三人称单数形式为……gȳmeð，1758，2452；命令式单数形式为overhȳda ne gȳm！意为“不要表现出傲慢的态度（应鄙视它）”，1761。

for-gȳman，动词，宾格形式，意为“忽视、轻视”：现在时第三人称单数形式为hē þā forð-gesceaft forgyteð and forgȳmeð，1752。

gȳtsian。参见gītsian。

gȳt。参见gīt。

H

habban，动词，意为“拥有”：1）宾格形式：现在时第一人称单数形式为þæs ic wēn hæbbe（我希望如此），383；þē ic geweald hæbbe，951；ic mē on hafu bord and byrnan，意为“我身上有盾牌和盔甲”，2525；hafo，3001；第二人称单数形式为þū nū [friðu] hafast，1175；第一人称复数形式为habbað wē ... micel ǣrende，270；现在时第三人称单数虚拟式为þæt hē þrīttiges manna mægencræft on his mundgripe hæbbe，381。该词可与否定词连用：第三人称复数形式为þæt be Sǣ-Gēatas sēlran næbben tō gecēosenne cyning ǣnigne，意为“海之盖亚特人不会选择比你更好的国王”，1851；命令式为hafa nū and geheald hūsa sēlest，659；不定式为habban，446，462，3018；过去式单数形式为hæfde，79，518，554；复数形式为hæfdon，539。2）也可作为助动词与过去分词一起使用：现在时第一人称单数形式为hæbbe ic ... ongunnen。

408；我曾经……拥有过，433；II. 已经拥有，954, 1856；III. 曾经拥有，
474, 596；单数过去式：hæfde，106, 220, 666, 2322, 2334, 2953等；
复数过去式：hæfdon，117, 695, 884, 2382等。过去分词的变化形式为：nū
scealc hafað dǣd gefremede，940；hæfde se gōda …… cempan
gecorone，205。与现在分词一起可构成复合词：
bord-, rond-hæbbend。

for-habban，意为抑制、控制自己：不定式：ne meahte wǣfre
mōd forhabban in hreðre，即将结束的生命无法在心中自我克制，1152；ne mihte þā for-habban，无法控制自己，2610。

wið-habban，意为抵抗、反抗：过去式：þæt se wīnsele wið-
hæfde heaðo-dēorum，即大厅在战斗中顽强抵抗他们，773。

hafela, heafola，名词，头颅：单数宾格：hafelan，1373, 1422, 1615,
1636, 1781；nā þū mīnne þearft hafalan hȳdan，446；þonne wē on
orlege hafelan weredon，保护了我们的头颅，捍卫了我们自己，1328；se hwīta helm hafelan werede，1449；单数与格：hafelan，673,
1522；heafolan，2680；单数属格：heafolan，2698；复数主格：hafelan，
1121。——比较级：wīg-heafola。

hafenian，动词，意为举起、提升：单数过去式：wǣpen hafenade heard
be hiltum，举起武器，那个强壮的人握住了武器的柄，1574。

hafoc，阳性名词，鹰：单数主格，2264。

haga，阳性名词，围起来的土地、篱笆、农田边界：单数与格：tō hagan，2893, 2961。

haga，阳性名词。参见ān-haga。

hama, homa，阳性名词，衣服：在复合词中表现为flǣsc-, fyrd-, līc-hama,
scīr-ham（形容词）。

hamer，阳性名词，锤子：单数工具格：hamere，1286；复数属格：homera
lāfe（剑），2830。

hand，名词，阴性形式。单数主格：2138；sīo swīðre … hand，即“手”。右手：2100；hond：1521、2489、2510。单数宾格：hand，558、984；hond，657、687、835、928等。单数与格：on handa，495、540；mid handa，747、2721；be honda，815。复数与格（用作工具格）：hondum，1444、2841。

hand-bana，名词，男性形式，指用手作战的杀人犯或进行近身战斗的人。单数与格：tō hand-bonan (-banan)，460、1331。

hand-gemōt，名词，中性形式，指近身冲突或战斗。复数属格：þolode ǣr fela hand-gemōta，1527；nō þæt lǣsest wæs hond-gemōta，2356。

hand-gesella，名词，男性形式，指随从或同伴。复数与格：hond-gesellum，1482。

hand-gestealla，名词，男性形式，指那些处于附近的人，即同伴、随从。单数与格：hond-gesteallan，2170；复数主格：hand-gesteallan，2597。

hand-geweorc，名词，中性形式，指用手完成的工作，即战斗中的功绩。单数与格：for þæs hild-fruman hondgeweorce，2836。

hand-gewriðen，动词过去分词，意为“用手缠绕/捆绑”。复数宾格：wælbende … hand-gewriðene，1938。

hand-locen，动词过去分词，意为“用手连接/结合在一起”。单数主格：(gūð-byrne, līc-syrce) hondlocen（因为锁子甲是由相互连接的环构成的），322、551。

hand-rǣs，名词，男性形式，指近身战斗，即用手进行的战斗。单数主格：hond-rǣs，2073。

hand-scalu，名词，阴性形式，指随从或护卫人员。单数与格：mid his hand-scale (hond-scole)，1318、1964。

hand-sporu，名词，阴性形式，指手指（在格伦德尔的手上），被比喻成长矛。复数主格：hand-sporu，987。

hand-wundor，名词，用手创造的奇迹，令人惊叹的事物。
handwork：复数形式为hond-wundra mǣst，2769。

hangan。参见hōn。

hangian，动词，悬挂：现在时单数第三人称形式为þonne his sunu hangað；当他的儿子被悬挂时，对乌鸦来说却是欢乐之事，2448；复数第三人称形式为ofer þǣm (mere) hongiað hrīmge bearwas，即那些被冰雪覆盖的森林之上，1364；不定式形式为hangian，1663；过去式形式为hangode，意为“被悬挂下来”，2086。

hatian，动词，表示厌恶、与某人为敌、伤害某人：不定式形式为hē þone heaðo-rinc hatian ne meahte lāðum dǣdum（无法对他造成任何伤害），2467；过去式单数形式为hū se gūð-sceaða Gēata lēode hatode and hȳnde，2320。

hād，名词，形态、状况、位置、方式：单数宾格形式为þurh hǣstne hād，意为“以强大的方式”，1336；在gesīðes hād中，意为“作为追随者”的地位，1298；在sweordes hād中，意为“剑的形态”，2194。详见“on”条目。

hādor，名词，清晰度、明亮度：单数宾格形式为under heofenes hādor，414。

hādor，形容词，清晰的、新鲜的、响亮的：单数主格形式为scop hwīlum sang hādor on Heorote，497。

hādre，副词，清晰地、明亮地，1572。

hāl，形容词，健康的、完整的、完好的：单数主格形式为hāl，300。与属格连用时为heaðo-lāces hāl，意为“免于战斗的伤害”，1975。作为问候语时，可用wes ... hāl，407；与与格连用时为hālan līce，1504。

hālig，形容词，神圣的：单数主格形式为hālig god，381，1554；hālig dryhten，687。

hām，名词，家、住所、领地、土地：单数宾格形式为hām，1408；Hrōðgāres hām，718。通常用于副词意义，如gewāt him hām，意为“他回到家中”，1602；tō hām，124，374，2993；fram hām，从家中出发。

家，194；在家用，1249、1924、1157；单数属格为hāmes，2367；复数宾格为hāmas，1128。比较级：Finnes-hām，1157。

hām-weorðung，阴性名词，指家的荣誉或装饰品：单数宾格为hām-weorðunge（指Hygelāc的女儿，被嫁给了Eofor），2999。

hār，形容词，灰色的：单数主格为hār hilde-rinc，1308、3137；单数宾格为under ofer hārne stān，888、1416、2554；hāre byrnan即铁制盔甲，2154；单数与格为hārum hildfruman，1679；在短语on hēare hǣðe中，2213；单数属格为hāres，指老人，2989。比较级：un-hār。

hāt，形容词，热的、发亮的、燃烧的：单数主格，1617、2297、2548、2559等；wyrm hāt gemealt，指龙因自身热量而融化，898；单数宾格，2282(?)；单数命令式为hātan heolfre，850、1424；单数与格为heaðu-fȳres hātes，2523；复数宾格为hāte heaðo-wylmas，2820。最高级形式：hātost heaðo-swāta，1669。

hāt，名词，热、火：单数宾格为geseah his mondryhten ... hāt þrowian，意为“看到他的领主忍受着（龙的）高温”，2606。

hata，名词，迫害者；在复合词中表现为dǣd-hata。

hātan，动词：1）命令、指示，需搭配宾格及动词原形以及动作对象的宾格：现在时单数第一人称形式为ic maguþegnas mīne hāte ... flotan ēowerne ārum healdan，意为“我命令我的贵族们好好保护你们的财产”，293；现在时单数第二人称命令式为hāt in gān ... sibbegedriht，386；复数第二人称命令式为hātað heaðo-mǣre hlǣw gewyrcean，2803；动词原形为þæt healreced hātan wolde ... men gewyrcean，意为“他希望命令人们建造一座大厅”，68。过去时单数为heht：heht ... eahta mēaras ... on flet tēon，意为“他命令把八匹马带到大厅里”，1036；þonne ǣnne heht golde forgyldan，意为“他命令用黄金修复那个东西”，1054；heht þā þæt heaðo-weorc tō hagan bīodan，意为“他命令在篱笆处宣布战斗开始”，2893；swā se snottra heht，意为“正如智者（Hrōðgār）所指示的那样”，1787；so，1808、1809。hēt：hēt him ȳðlidan gōdne gegyrwan，意为“他命令为那人准备一艘好船”，198；so，hēt，391、1115、3111。作为

愿望的表达方式：het hine wēl brūcan，1064；so，2813；过去分词形式。
þā wæs hāten hraðe Heort innan-weard folmum gefrætwod，立刻有人下令要为赫罗特的内部进行装饰处理（即让这座建筑的内部得到手工装饰），992。
2）命名、称呼：现在时复数形式为þæt hit sǣlīðend ... hātan，比如“让水手们称其为贝奥武夫的坟墓”，2807；过去分词形式为wæs se grimma gæst Grendel hāten，102；另见263、373、2603。

ge-hātan，意为承诺、许下诺言、发誓或威胁：现在时单数形式为ic hit þē gehāte，1393；另见1672；过去时单数形式为hē mē mēde gehēt，意为“他向我承诺给予奖赏”，2135；him fægre gehēt lēana，意为“向他承诺给予适当的奖赏”，2990；wēan oft gehēt earmre teohhe，意为“经常用威胁来恐吓那些不幸的人”，2938；过去时复数形式为gehēton æt hærgtrafum wīg-weorðunga，意为“在神庙中许下献祭的誓言”，175；þonne wē gehēton ūssum hlāforde þæt...，意为“当我们向我们的主人承诺……时”，2635；过去分词形式为sīo gehāten [wæs] ... gladum suna Frōdan，意为“与弗罗达的快乐儿子订婚了”，2025。

hātor，名词，意为“热”：在复合词中可写作and-hātor。

hæft，形容词，意为“被束缚的、被锁住的”：单数主格形式为2409；单数宾格形式为helle。hæftan，意为“被地狱所束缚”（指格伦德尔），789。

hæft-mēce，名词，意为“带有锁链或束缚装置的剑”（参见fetel-hilt）：单数与格形式为þǣm hæft-mēce，1458。详见注释。

hæg-steald，名词，意为“男人、战士、年轻人”：复数属格形式为hæg-stealdra，1890。

hæle，名词，意为“男人”：单数主格形式为1647、1817、3112；单数宾格形式为hæle，720；复数与格形式为hǣlum（手稿中为hǣnum），1984。

hæleð，名词，意为“英雄、战士、勇士”：单数主格形式为190、331、1070；复数主格形式为hæleð，52、2248、2459、3143；复数与格形式为hæleðum，1710、1962等；复数属格形式为hæleða，467、497、612、663等。

hærg。参见hearg。

hǣð，阴性名词，意为“荒野”；单数与格形式为hǣðe，见于2213行。

hǣðen，形容词，意为“异教徒的”；单数宾格形式为hǣðene sāwle，见于853行；单数与格形式为hǣðnum horde，见于2217行；单数属格形式为hǣðenes，指“异教徒们”（如《格伦德尔》中的那些人），见于987行；复数属格形式为hǣðenra，见于179行。

hǣð-stapa，阳性名词，意为“在荒野中活动的动物”（如雄鹿）；单数主格形式见于1369行。

hǣl，阴性名词：1）健康、幸福、好运；单数宾格形式为him hǣl ābēad，见于654行；mid hǣle，见于1218行。2）好兆头、吉兆：hǣl scēawedon，指观察到的好兆头（与贝奥武夫的任务相关），见于204行。

hǣlo，阴性名词，意为健康、幸福、好运；单数宾格形式为hǣlo ābēad heorð-genēatum，见于2419行。其比较级形式为un-hǣlo。

hæst（古高地德语haisterā hantī，意为“用暴力行事”；heist意为“愤怒”；heistigo意为“愤怒地”），形容词，意为“暴力的、激烈的”；单数宾格形式为þurh hæstne hād，见于1336行。

he，女性形式为hēo，中性形式为hit，是人称代词，指“他、她、它”；在各种格中也可作为反身代词，指“他自己、她自己、它自己”；单数宾格形式为hine、hī、hit；单数与格形式为him、hire、him；单数属格形式为his、hire、his；复数主格及宾格形式为hī、hig、hīe；复数与格形式为him；复数属格形式为hira、heora、iera、hiora。在动词前时省略he的形式，见于68、300、2309、2345行。

hebban，动词，意为“举起、抬升”，带宾语；不定式形式为siððan ic hond and rond hebban mihte，见于657行；过去分词形式为hafen，见于1291行；hæfen，见于3024行。

ā-hebban，意为“举起、从……处拿走”：wæs ... icge gold āhafen，意为“从宝库中取出了黄金”，见于1109行；þā wæs ... wōp up āhafen，意为“发出了求救声”，见于128行。

ge-hegan [ge-hēgan]，动词，意为“围住、用栅栏围起”：þing gehegan，意为“划定场地、举行会议”。此处为比喻用法：不定式形式为sceal ... āna

唯有他才能独自决定与格伦德尔的命运，425。

hel，阴性名词，地狱：单数主格形式为853；单数宾格形式为helle，179；单数与格形式为helle，101、589；作为工具格时为789；单数属格形式为helle，1275。

hel-bend，阳性或阴性名词，指“地狱之束缚”；复数工具格形式为hell-bendum fæst，3073。

hel-rūna，阳性名词，指巫师；复数主格形式为helrūnan，163。

be-helan，动词，意为“隐藏、掩盖”；过去分词形式为be-holen，414。

helm，阳性名词：1）泛指保护、防御物，即能够提供保护的覆盖物：单数宾格形式为on helm，1393；under helm，1746。2）头盔：单数主格形式为1630；单数宾格形式为helm，673、1023、1527、2988；（手稿中写作helo），2724；brūn-fāgne，即金饰头盔，2616、2812；单数与格形式为under helme，342、404；单数属格形式为helmes，1031；复数宾格形式为helmas，240、2639。3）防御者、保护者，也可用来指代国王：单数主格形式为helm Scyldinga（赫罗德加尔），371、456、1322；单数宾格形式为heofena helm（即天空的守护者=上帝），182；helm Scylfinga，2382。复合词形式有grīm-、gūð-、heaðo-、niht-helm。

ofer-helmian，动词，意为“覆盖、遮蔽”；现在时单数第三人称形式为ofer-helmað，1365。

helm-berend，现在分词，意为“戴头盔的战士”；复数宾格形式为helmberend，2518、2643。

helpan，动词，意为“帮助”；不定式形式为þæt him holt-wudu helpan ne meahte，即“木制盾牌无法帮助他，而椴木盾牌则可以抵御火焰”，2341；þæt him īrenna ecge mihton helpan æt hilde，即“我必须去帮助那位战斗领袖”，2685；wutun gangan to, helpan hildfruman，即“让我们前往那里帮助战斗领袖”，2650；与格形式为ongan ... mǣges helpan，即“开始帮助我的族人”，2880；过去时单数形式为þǣr hē his mǣges（手稿中为mægenes）heelp，2699。

help，名词，指帮助、支持、援助：单数宾格形式为helpe，551、1553；单数与格形式为tō helpe，1831；单数宾格形式仍为helpe，2449。

hende, -handed：在复合词中为īdel-hende。
hēr，副词，意为“这里”，出现于397、1062、1229、1655、1821、2054、2797等处；
hither，意为“向这里”，出现于244、361、376处。
here（哥特语：harji-s），名词，指军队、战士；单数与格形式为herge，表示“在军队中”或“在征战途中”，出现于1249处；表示“在军队中，在战斗的士兵们中间”，出现于2639处；作为工具格时为herge，出现于2348处。其复合词有flot-、scip-、sin-here等。
here-brōga，名词，指军队的恐惧、对战争的畏惧；here-brōgan的单数与格形式为462。
here-byrne，名词，指战甲、盔甲；单数主格形式为1444。
here-grīma，名词，指战斗用面具，即带面罩的头盔；其单数与格形式为grīman，出现于396、2050、2606处。
here-net，名词，指战斗用网，即由相互交织的环构成的盔甲；单数主格形式为1554。
here-nīð，名词，指战斗中的敌意、军队之间的战斗；单数主格形式为2475。
here-pād，名词，指军装，即盔甲或防护装备；单数主格形式为2259。
here-rinc，名词，指军队英雄、战斗中的勇士；其单数宾格形式为here-rinc（手稿中为here ric），出现于1177处。
here-sceaft，名词，指战斗用长矛；其复数属格形式为here-sceafta hēap，出现于335处。
here-spēd，名词，指战争中的运气、作战时的好运；单数主格形式为64。
here-strǣl，名词，指战争用箭、投射武器；单数主格形式为1436。
here-syrce，名词，指战斗用衬衫、盔甲式衬衫；其单数宾格形式为here-syrcan，出现于1512处。

here-wǣd，阴性名词，指军装、盔甲：与格复数形式（用作工具格）。
here-wǣdum，1898年。

here-wǣsma，阳性名词，指战斗中的强大力量、凶猛的战斗力：与格复数形式。
an here-wǣsmum，678年。——Leo。

here-wīsa，阳性名词，指军队的领袖，即统治者、国王：主格单数形式，3021年。

herg、hearg，阳性名词，指神的形象，或是人们崇拜神的场所；对基督徒而言则指邪恶之地：与格复数形式。
hergum geheaðerod，被关在邪恶之地中（与“hell-bendum fæst”意思相近），3073年。

herigean，动词，意为为某人提供军队支持，以军队来援助某人：现在时单数第一人称形式，ic þē wēl herige，1834年。——Leo。

hete，阳性名词，指仇恨、敌意：主格单数形式，142、2555年。比较级形式有ecg-、morðor-、wīg-hete。

hete-līc，形容词，意为被憎恨的：主格单数形式，1268年。

hetend，hetten的现在分词形式（参见hatian），意为“敌人”、“敌手”：复数主格为hetende，出现于1829年；复数与格为wið hettendum，出现于3005年。

hete-nīð，阳性名词，意为“充满仇恨的敌意”：复数宾格为hete-nīðas，出现于152年。

hete-sweng，阳性名词，意为“出于仇恨而施加的打击”：复数宾格为hete-swengeas，出现于2226年。

hete-þanc，阳性名词，意为“仇恨的念头”、“敌对企图”：复数与格为mid his hete-þancum，出现于475年。

hēdan，ge-hēdan，动词，含义包括：1）保护：单数过去式为ne hēdde hē þæs heafolan，意为“没有保护自己的头部”，出现于2698年；2）获得：第三人称单数过去式为gehēdde，出现于505年。

herian，动词，及物动词，意为“赞扬、称赞”；当指上帝时，则意为“崇拜”：不定式为heofena helm herian ne cūðon，意为“无法崇拜对天空的守护者（即上帝）”，出现于182年；nē hūru Hildeburh herian þorfte Eotena trēowe，意为“无需赞扬Eotens人的忠诚”，出现于1072年；现在时虚拟式为þæt mon his wine-dryhten wordum herge，出现于3177年。

ge-heaðerian，动词，意为“强迫、施压”：过去分词为ge-heaðerod，出现于3073年。

heaðo-byrne，阴性名词，意为“战甲、盔甲”：单数主格为1553年。

heaðo-dēor，形容词，意为“在战斗中勇敢无畏的”：单数主格为689年；复数与格为heaðo-dēorum，出现于773年。

heaðo-fyr，阳性名词，意为“战火、敌方的火力”：单数属格为heaðu-fȳres，出现于2523年；复数工具格为heaðo-fȳrum，出现于2548年，指的是龙喷吐的火焰。

heaðo-grim，形容词，意为“在战斗中凶狠残忍的”，出现于548年。

heaðo-helm，阳性名词，意为“战盔、作战头盔”：单数主格为3157年。

heaðo-lāc，名词，战斗、战役：与格单数形式为æt heaðo-lāce，584；属格单数形式为heaðo-lāces hāl，1975。

heaðo-mǣre，形容词，以战斗闻名者：宾格复数形式为-mǣre，2803。

heaðo-rǣs，名词，男性，战斗中的风暴、进攻行为、强行进入：主格单数形式为557；宾格复数形式为-rǣsas，1048；属格复数形式为-rǣsa，526。

heaðo-rēaf，名词，女性，战斗服、作战装备：宾格单数形式为heaðo-rēaf hēoldon（指“保管着这些装备”），401。

heaðo-rinc，名词，男性，战斗英雄、战士：宾格单数形式为þone heaðo-rinc（如Hrēðel的儿子Hæðcyn），2467；与格复数形式为þǣm heaðo-rincum，370。

heaðo-rōf，形容词，以战斗闻名者：主格单数形式为381；主格复数形式为heaðo-rōfe，865。

heaðo-scearp，形容词，战斗中勇猛无畏的：复数形式为(-scearde，手稿中的写法），2830。

heaðo-sēoc，形容词，因战斗而生病者：与格单数形式为-sīocum，2755。

heaðo-stēap，形容词，战斗中表现突出、极为出色的：主格单数形式为弱化形式heaðo-stēapa，1246；宾格单数形式为heaðo-stēapne，2154，两者均指头盔。

heaðo-swāt，名词，男性，战斗中的鲜血：与格单数形式为heaðo-swāte，1607；作为工具格时用为1461；属格复数形式为hātost heaðo-swāta，1669。

heaðo-sweng，名词，男性，战斗中的击打动作（剑击）：与格单数形式为æfter heaðu-swenge，2582。

heaðo-torht，形容词，战斗中声音洪亮、清晰者：主格单数形式为stefn ... heaðo-torht，意为“战斗中声音清晰的”，2554。

heaðo-wǣd，名词，女性，战斗服、锁子甲、盔甲：工具格复数形式为heaðo-wǣdum，39。

heaðo-weorc，名词，男性，战斗行为、战役：宾格单数形式为2893。

heaðo-wylm，阳性名词，指敌对性的“火焰之波”；复数宾格形式为hāte heaðo-。
wylmas，2820；复数属格形式为heaðo-wylma，82。

heaf，阳性名词，意为“海洋”；复数宾格形式为ofer heafo，2478。参见注释。
heafola。参见hafela。

heal，阴性名词，指大厅、主要居所或大型建筑（由集会厅和宴会厅组成）；单数主格形式为heal，1152、1215；heall，487；单数宾格形式为healle，1088；单数与格形式为healle，89、615、643、664、926、1010、1927等；单数属格形式为[healle]，389。比较级形式为gif-、meodo-heal。

heal-ærn，阳性名词，指大厅建筑或宫殿；单数属格形式为heal-ærna，78。

heal-gamen，阳性名词，指在大厅中的社交娱乐活动；单数主格形式为1067。

heal-reced，阳性名词，指大厅建筑；单数宾格形式为68。

heal-sittend，现在分词，意为“坐在大厅里（参加宴会）”；复数与格形式为heal-sittendum，2869；复数属格形式为heal-sittendra，2016。

heal-þegn，阳性名词，指掌管大厅的战士；单数属格形式为heal-þegnes，用于描述格伦德尔，142；复数宾格形式为heal-þegnas，用于描述贝奥武夫的同伴们，720。

heal-wudu，阳性名词，指用木头建造的大厅；单数主格形式为1318。

healdan，动词，及物动词：1）握住、固定；支撑。复数过去式形式为hū þā stānbogan ... ēce eorðreced innan hēoldon（手稿中为healde），意为“岩石构成的拱门如何支撑着那永恒的地下宫殿”，2720。单数过去式形式，以人为宾语时为hēold hine to fæste，意为“把他握得太紧了”，789；与格形式为hē him frēondlārum hēold，意为“用友好的建议来支持他”，2378。2）握住、守护、保持；反身用法表示“维持自身状态”。现在分词第二人称单数为eal þū hit geþyldum healdest，意为“你持续保持着的一切，即力量与智慧”。

1706；III. 为死者守护头颅，负责照看死者的头部。2910；第二人称单数现在式：从今往后好好维护新的关系。949；heald（heold，手稿写法）：你现在要保护那些贵族的财产啊，大地啊！2248；不定式：他应当看守那些海边的悬崖。230；so，705；nacan……ārum healdan：好好保管你的船只。296；wearde healdan，319；forlēton eorla gestrēon eorðan healdan，3168；现在分词：drēam healdende，即“正在保持喜悦状态的人”。1228；过去式单数：hēold hine syððan fyr and fæstor，之后他让自己远离危险，更加安全。142；ǣgwearde hēold：我一直在海边守望。241；so，305；hīold hēah-lufan wið hæleða brego：守护着那份高尚的爱情。1955；ginfæstan gife……hēold，2184；gold-māðmas hēold：妥善保管那些黄金宝藏。2415；hēold mīn tela：好好保护我自己的东西。2738；þonne……sceft……nytte hēold：有工作，被雇佣了。3119；hēold mec：保护我，也就是抚养我长大。2431；过去式复数：heaðo-rēaf hēoldon，负责看守那些盔甲。401；单数形式相当于复数形式：hēafodbeorge……walan ūtan hēold，即那些凸出的部分负责保护头部。1032。——与上述含义相关的还有以下两种意思：3）统治并保护祖国：不定式：gif þū healdan wylt maga rice，1853；过去式：hēold，57，2738。4）持有、拥有、居住在某处：不定式：lēt þone brego-stōl Bēowulf healdan，2390；动名词形式：tō healdanne hlēoburh wera，1732；过去式单数：hēold，103，161，466，1749，2752；lyftwynne hēold nihtes hwīlum：在夜间享受着清新的空气。3044；过去式复数：Gēata lēode hreāwic hēoldon，盖亚特人占据着那些作为尸体安放之处的地方。1215；过去式单数：þǣr hēo ǣr mǣste hēold worolde wynne：她曾经拥有过世间最高的快乐。1080。5）赢得、获得：过去式复数：I. heoldon hēah gesceap，我们遭遇了沉重的命运。3085。

be-healdan，动词的宾语形式：1）照顾、照料：过去式单数：þegn nytte behēold，有个贵族履行了他的职责。494；so，668。2）持有：过去式单数：sē þe flōda begong……behēold，1499。3）注视、观看：þrȳðswȳð behēold mǣg Higelāces hū……，希格莱斯的亲属目睹了巨大的灾难，情况究竟如何。737。

for-healdan，动词，意为“未能坚守”、“脱离”、“反叛”：过去分词形式为hæfdon hȳ forhealden helm Scylfinga，即“已反叛了Scylfings的守护者”，见于2382行。

ge-healdan：1）意为“持有、接受、紧紧抓住”：现在时单数第三人称形式为sē þe waldendes hyldo gehealdeð，即“那些接受主之恩典的人”，见于2294行；现在时虚拟式为fæder alwalda ... ēowic gehealde sīða gesunde，即“愿你在旅途中保持健康”，见于317行；不定式形式为ne meahte hē ... on þām frum-gāre feorh gehealdan，即“他无法留住自己主人的生命”，见于2857行。2）意为“照料、保护、看守；阻止”：命令式单数形式为hafa nū and geheald hūsa sēlest，见于659行；不定式形式为gehealdan hēt hilde-geatwe，见于675行；过去式单数形式为hē frætwe gehēold fela missēra，见于2621行；还有þone þe ǣr gehēold wið hettendum hord and rīce，即“那个曾经保护过财宝与王国的人”，见于3004行。3）意为“统治”：不定式形式为folc gehealdan，见于912行；过去式单数形式为gehēold tela (brāde rīce)，见于2209行。

healf，名词，意为“一半、一侧、部分”：单数宾格形式为on þā healfe，即“朝向这一侧”，见于1676行；单数与格形式为hæleðum be healfe，即“在英雄们那一侧”，见于2263行；复数宾格形式为on twā healfa，即“在两侧，相互之间”，见于1096行；还有on bā healfa（healfe），即“在两侧（针对格伦德尔及其母亲）”，见于1306行；以及on two sides，即“在两侧”，见于2064行；复数属格形式为on healfa gehwone，即“分成两半，从中间分开”，见于801行。

healf，形容词，意为“一半的”：单数属格形式为healfre，见于1088行。

heals，名词，意为“脖子”：单数宾格形式为heals，见于2692行；单数与格形式为wið halse，见于1567行；还有be healse，见于1873行。比较级形式为fāmig-、wunden-heals。

heals-bēah，名词，意为“颈环、领饰”：单数宾格形式为þone heals-bēah，见于2173行；复数属格形式为heals-bēaga，见于1196行。

heals-gebedde，名词，意为“心爱的伴侣、妻子”：单数主格形式为healsgebedde（手稿中为healsgebedda），见于63行。

healsian，动词，意为“恳切地请求、哀求”：过去式单数形式为þā se þēoden mec ... healsode hrēoh-mōd þæt...，即“他们悲伤地恳求我做那件事...”，见于2133行。

heard，形容词：1）形容人时，指作战能力强、效率高、强壮且勇敢的人。单数主格形式为heard，出现于342、376、404、1575、2540等处；弱形式为se hearda，出现于401、1964处；还有se hearda þegn，出现于2978处；以及þes hearda hēap，出现于432处。复数主格形式为hearde hilde-frecan，出现于2206处；复数属格形式为heardra，出现于989处。比较级形式为单数宾格heardran hæle，出现于720处。与属格连用时，例如wīges heard，意为“战斗中极为强大的人”，出现于887处；单数与格形式为nīða heardum，出现于2171处。2）形容战争武器时，指质量好、坚固、锋利、坚硬的武器。单数主格形式有gūð-byrne、līc-syrce，均出现于322、551处。弱形式中，阳性形式为here-strǣl hearda，出现于1436处；se hearda helm，出现于2256处；中性形式为here-net hearde，出现于1554处。单数宾格形式为swurd、wǣpen，均为heard，出现于540、2688、2988处。复数主格形式为hearde ... homera lāfe，出现于2830处；还有heard and hring-mǣl Heaðobeardna gestrēon，出现于2038处。复数宾格形式为heard sweord，出现于2639处。用于形容其他事物时，指那些坚硬、粗糙、难以忍受的东西。单数宾格形式为hreðer-bealo hearde，出现于1344处；单数主格形式为wrōht ... heard，出现于2915处；here-nīð hearda，出现于2475处；单数宾格形式为heoro-sweng heardne，出现于1591处；单数工具格形式为heardan cēape，出现于2483处；复数工具格形式为heardan、heardum clammum，出现于964、1336处；复数属格形式为heardra hȳnða，出现于166处。比较级形式为单数宾格heardran feohtan，出现于576处。更高级的形式有fȳr-、īren-、nīð-、regn-、scūr-heard。

hearde，副词，意为“非常”、“极其”，出现于1439处。

heard-ecg，形容词，意为“边缘锋利、坚硬、适合战斗的”，单数主格形式出现于1289处。

heard-fyrde，形容词，意为“难以夺走、沉重的”，单数宾格形式为hard-fyrdne，出现于2246处。——Leo。

heard-hycgend，表示具有战斗意志、勇敢的现在分词形式，复数主格形式为-hicgende，出现于394、800处。

hearg-træf，名词，指神的帐篷或神庙，复数与格形式为æt hærg-trafum（手稿中为hrǣrg trafum），出现于175处。

hearm，名词，指伤害、损害、侮辱，单数与格形式为mid hearme，出现于1893处。

hearm-sceaða，名词，指造成伤害或痛苦的敌人，单数主格形式为hearm-scaða，出现于767处。

hearpe, W. F.，《竖琴：单数通用形式为hearpan》，见Swēg，89页，3024行；hearpan Wynne（Wyn），2108行，2263行。

hēaðu，阴性名词，意为“海、波浪”；单数宾格形式为hēaðu，见1863行？

hēaðu-līðend，现在分词形式，意为“航海者、水手”；复数主格形式为-līðende，见1799行；复数与格形式为-līðendum（用于指代Gēatas族人），见2956行。

hēafod，阳性名词，意为“头”；单数宾格形式为48页，1640行；单数与格形式为hēafde，见1591行、2291行、2974行；复数与格形式为hēafdum，见1243行。

hēafod-beorh，阴性名词，意为“头部的保护装置”；单数宾格形式为hēafod-beorge，见1031行。

hēafod-mǣg，阳性名词，意为“与头部有血缘关系的人”；复数与格形式为hēafod-mǣgum（指兄弟），见589行；复数属格形式为hēafod-māga，见2152行。

hēafod-segn，阳性名词，意为“旗帜、标志”；单数宾格形式为2153行。

hēafod-weard，阴性名词，意为“头部的守护者”；单数宾格形式为healdeð……hēafod-wearde lēofes and lāðes，意为“为朋友和敌人而守护头部”（出自《贝奥武夫》中彼此倒毙的贝奥武夫与巨龙的故事），见2910行。

hēah, hēa，形容词，意为“高的、高贵的”（在复合词中也可表示“最优秀的”）；单数主格形式为hēah Healfdene，见57行；hēa（Higelāc），见1927行；hēah（sele），见82行；hēah hlǣw，见2806行、3159行；单数宾格形式为hēah（segn），见48页、2769行；hēahne（手稿中为hēanne）hrōf，见984行；单数与格形式为in (tō) sele þām hēan，见714行、920行；单数属格形式为hēan hūses，见116行。此外也可表示“沉重的”：单数宾格形式为hēah gesceap（指异常沉重的命运），见3085行。

hēa-burh，阴性名词，意为“高大的城市，一个国家的首府”；单数宾格形式为1128行。

hēah-cyning，阳性名词，意为“伟大的国王，最强大的君主”；单数属格形式为-cyninges（指Hrōðgār），见1040行。

hēah-gestrēon，阳性名词，意为“珍贵的财富”；复数属格形式为-gestrēona，见2303行。

hēah-lufe，阴性名词，意为“深厚的爱意”；单数宾格形式为hēah-lufan，见1955行。

hēah-sele，阳性名词，指高大的大厅，即这片土地上的第一座大厅，也是统治者所居之处：与格单数形式为hēah-sele，出现于648年。

hēah-setl，阳性名词，指高高的宝座：宾格单数形式为hēah-setl，出现于1088年。

hēah-stede，阳性名词，指高处，即统治者所在之地：与格单数形式为on hēah-stede，出现于285年。

hēan，形容词，意为低洼的、卑微的、被轻视的、悲惨的：主格单数形式出现于1275年、2100年、2184年、2409年。

hēap，阳性名词，指堆、人群、队伍：主格单数形式有þegna hēap，出现于400年；þes hearda hēap，意为“这支勇敢的队伍”，出现于432年；宾格单数形式有here-sceafta hēap，意为“持矛的人群”，出现于335年；mago-rinca hēap，出现于731年；与格单数形式为on hēape，意为“聚集成一群，数量与他们的人数相同”，出现于2597年。相关词还有wīg-hēap。

hēawan，动词，意为砍伐、劈开：不定式形式为hēawan，出现于801年。

ge-hēawan，意为劈开：现在分词形式为ge-hēawe，出现于683年。

heoðu，阴性名词，指建筑物的内部：与格单数形式为þæt hē on heoðe gestōd，意为“在（大厅Heorot的）内部”，出现于404年。

heofon，阳性名词，指天空：主格单数形式出现于3157年；与格单数形式为hefene，出现于1572年；属格单数形式为heofenes，出现于414年、576年、1802年等；属格复数形式为heofena，出现于182年；与格复数形式为under heofenum，出现于52年、505年。

heolfor，阳性名词，指鲜血，即新鲜或未凝固的血液：与格工具格单数形式为hātan heolfre，出现于850年、1424年；heolfre，出现于2139年；under heolfre，出现于1303年。

heolster，阳性名词，指藏身之处、隐蔽处：宾格单数形式为on heolster，出现于756年。

heonan，副词，意为“从这里”、“由此处”：heonan，出现于252年；heonon，出现于1362年。

heor，阳性名词，指门铰链：主格复数形式为heorras，出现于1000年。

heorde，形容词，参见wunden-heorde。

heorð-genēat，阳性名词，意为国王的封臣，即在国王的城堡中获取生计的人；复数主格为heorð-genēatas，见于261、3181页；复数宾格为heorð-genēatas，见于1581、2181页；复数与格为heorð-genēatum，见于2419页。

heorot，阳性名词，意为雄鹿；单数主格形式为1370。

heorte，阴性名词，意为心脏；单数主格形式为2562；单数与格形式为æt heortan，见于2271页；单数属格形式为heortan，见于2464、2508页。比较级形式有blīð-、grom-、rūm-、stearc-heort等。

heoru，阳性名词，意为剑；单数主格形式为heoru bunden（参见bīndan条目），见于1286页。在某些复合词中，heoro-似乎与here-混用在一起（参见here条目）。

heoro-blāc，形容词，意为因剑伤而面色苍白、身受致命伤的；单数主格形式为[heoro-]blāc，见于2489页。

heoru-drēor，阳性名词，意为剑血；单数工具格形式为heoru-drēore，见于487页；也见于850页。

heoro-drēorig，形容词，意为因剑伤而沾满鲜血的；单数主格形式为936页；单数宾格形式为heoro-drēorigne，见于1781、2721页。

heoro-drync，阳性名词，意为剑所造成的伤害，即由剑流出的鲜血；复数工具格形式为hioro-dryncum swealt，意为因剑伤而死亡，即被剑击中而死，见于2359页。

heoro-gīfre，形容词，意为渴望发动敌对进攻的；单数主格形式为1499页。

heoro-grim，形容词，意为好战、在战斗中极为凶猛的；阳性单数主格形式为1565页；阴性单数主格形式为-grimme，见于1848页。

heoro-hōcihte，形容词，意为带有倒钩、锋利如剑的；复数工具格形式为mid eofer-sprēotum heoro-hōcyhtum，见于1439页。

heoro-serce，阴性名词，意为锁子甲；单数宾格形式为hioro-sercean，见于2540页。

heoro-sweng，阳性名词，意为剑击；单数宾格形式为1591页。

heoro-weallende，现在分词，意为“不断战斗、四处厮杀”，用于描述龙的行为。
2782. 参见weallian。

heoro-wearh，阳性名词，指那些被剑所诅咒、注定要死于剑下的人：单数主格形式，1268。

hēofan，动词，意为“哀叹、悲鸣”；复数主格分词形式为hīofende，3143。

ā-hēoran，动词，意为“释放”（？）；单数过去分词宾格形式为brȳd āhēorde，2931。

hēore，形容词，意为“令人愉悦的、没有危险的、安全的”；女性单数主格形式为nis þæt hēoru stōw，即“那并非安全之地”，1373。比较级为un-hēore（-hȳre）。

hider，副词，意为“到这里来”，240, 370, 394, 3093等。

ofer-hīgian，动词（根据上下文推测），意为“超越”，2767。（古高地德语中ubar-hugjan意为“傲慢”。）

hild，阴性名词，意为“战斗、斗争”；单数主格形式为452, 902, 1482, 2077；hild heoru-grimme，1848；单数宾格形式为hilde，648；单数工具格形式为hilde，表示“通过战斗”，2917；单数与格形式为æt hilde，1461。

hilde-bil，名词，意为“战剑”；单数主格形式为1667；单数工具格/与格形式为hilde-bille，557, 1521。

hilde-bord，名词，意为“战盾”；复数宾格形式为hilde-bord，397；复数工具格形式为-bordum，3140。

hilde-cyst，阴性名词，意为“战斗中的卓越表现、英勇行为”；复数工具格形式为-cystum，2599。

hilde-dēor，形容词，意为“在战斗中勇敢无畏的”；单数主格形式为312, 835, 1647, 1817；hilde-dīor，3112；复数主格形式为hilde-dēore，3171。

hilde-freca，阳性名词，意为“战斗中的英雄”；复数主格形式为hilde-frecan，2206；单数与格形式为hild-frecan，2367。

hilde-geatwe，阴性复数名词，指战斗用的装备、用于作战的装饰品：宾格形式为hilde-geatwe，出现于675年；属格形式为-geatwa，出现于2363年。

hilde-gicel，阳性名词，指挂在剑刃上的血迹，犹如冰柱一般：工具格复数形式为hilde-gicelum，出现于1607年。

hilde-grāp，阴性名词，指战斗时用来握持武器的部件：单数主格形式出现于1447年和2508年。

hilde-hlemma，阳性名词，指在战斗中奋勇作战的人，即战士或战斗者：单数主格形式出现于2352年和2545年；与格复数形式为eft þæt ge-īode ... hilde-hlæmmum，意为“那件事发生在那些战士们身上”，出现于2202年。

hilde-lēoma，阳性名词，指战斗时的光芒、战场的闪光：1）指战斗中龙喷出的火焰；复数主格形式为-lēoman，出现于2584年；2）指闪闪发光的剑；单数宾格形式为-lēoman，出现于1144年。

hilde-mecg，阳性名词，指战斗之人、战士：复数主格形式为hilde-mecgas，出现于800年。

hilde-mēce，阳性名词，指战斗用剑：复数主格形式为-mēceas，出现于2203年。

hilde-rand，阳性名词，指战斗用盾牌：复数宾格形式为-randas，出现于1243年。

hilde-rǣs，阳性名词，指战斗中的风暴：单数宾格形式出现于300年。

hilde-rinc，阳性名词，指战斗之人、战士或英雄：单数主格形式出现于1308年、3125年和3137年；与格单数形式为hilde-rince，出现于1496年；属格单数形式为hilde-rinces，出现于987年。

hilde-sæd，形容词，指已厌倦战斗、不再想继续作战的人：单数宾格形式为hilde-sædne，出现于2724年。

hilde-sceorp，阳性名词，指战斗服、盔甲：单数宾格形式出现于2156年。

hilde-setl，阳性名词，指战斗用的坐具（马鞍）：单数主格形式出现于1040年。

hilde-strengo，阴性名词，指战斗时的力量、勇气：宾格形式出现于2114年。

hilde-swāt，阳性名词，意为“战斗中的汗水”：单数主格形式为hāt hilde-swāt（指巨龙冲锋时呼出的热湿气息），2559。

hilde-tūx，阳性名词，意为“战斗之牙”：复数工具格形式为hilde-tūxum，1512。

hilde-wǣpen，阳性名词，意为“战斗武器”：复数工具格形式为-wǣpnum，39。

hilde-wīsa，阳性名词，意为“战斗领袖、将军”：单数与格形式为fore Healfdenes hildewīsan，即Healfdene的将军（Hnæf），1065。

hild-freca。参见hilde-freca。

hild-fruma，阳性名词，意为“战斗首领”：单数与格形式为-fruma，1679，2650；单数属格形式为þæs hild-fruman，2836。

hlld-lata，阳性名词，意为“在战斗中迟缓行动的人、懦夫”：复数主格形式为þā hild-latan，2847。

hilt，中性名词，意为“剑柄”：单数主格形式为gylden hilt，1678；单数宾格形式为þæt hilt，1669；也可用复数形式，复数宾格为þā hilt，1615；复数与格形式为be hiltum，1575。比较级形式有fetel-、wreoðen-hilt。

hilte-cumbor，中性名词，意为“带旗杆的旗帜”：单数宾格形式为1023。

hilted，动词过去分词，意为“装有剑柄或把手的”：单数宾格形式为heard swyrd hiked，即带有精美剑柄的剑，2988。

hin-fūs，形容词，意为“准备赴死的人”：单数主格形式为hyge wæs him hinfūs（即他觉得自己无法活下去），756。

hindema，最高级形容词，意为“最靠后的、最后的”：单数工具格形式为hindeman sīðe，意为“最后一次”，2050，2518。

hirde，hyrde，阳性名词，意为“牧人、守护者、拥有者”：单数主格形式有folces hyrde，611，1833，2982；rīces hyrde，2028；fyrena hyrde，即邪恶事物的守护者、恶人，751，2220；wuldres hyrde，即荣耀之王、上帝，932；hringa hyrde，即戒指的守护者，2246；cumbles hyrde，即旗帜的持有者、旗帜的携带者。

“旗帜”，2506；“牧民”，1850；“兄弟牧民”，3134；“贵族牧民”，3081；复数宾格形式为“hūses hyrdas”，1667。——比较级：grund-hyrde。

“hit”（古诺尔斯语：hita），阴性名词（？），意为“热”：单数主格形式为“þenden hyt sȳ”，2650。

“hladan”，动词：1）装载、放置：不定式形式为“on bǣl hladan lēofne mannan”，即把那位尊贵的人放在葬礼用的堆上，2127；“him on bearm hladan bunan and discas”，即把杯盘放在他的胸前，让他自己承受这些重物，2776；过去分词形式为“þǣr wæs wunden gold on wǣn hladen”，即那些黄金被放置在车上，3135。2）使负担过重：过去分词形式为“þā wæs ... sǣgēap naca hladen herewǣdum”，即被盔甲压得喘不过气来，1898。——比较级：gilp-hlæden。

“ge-hladan”，及物动词，意为“装载、使负担过重”：单数过去式形式为“sǣbāt gehlōd”（手稿中为gehleod），896。

“hlāford”，阳性名词，意为“领主、统治者”：单数主格形式为2376；单数宾格形式为267；单数与格形式为hlāforde，2635；单数属格形式为hlāfordes，3181。——比较级：eald-hlāford。

“hlāford-lēas”，形容词，意为“没有领主的”：复数主格形式为hlāford-lēase，2936。

“hlāw, hlǣw”，阳性名词，意为“坟丘”：单数宾格形式为hlǣw，2803、3159、3171；单数与格形式为for hlāwe，1121。此外，也可指“墓室”（坟丘的内部）或“洞穴”：单数宾格形式为hlāw [under] hrūsan，2277；hlǣw under hrūsan，2412；单数与格形式为on hlāwe，2774。那只龙居住在它之前主人选作埋葬之地的岩石洞穴中，2242-2271。

“hlæst”，名词，意为“负担、重负”：单数与格形式为hlæste，52。

“hlem”，阳性名词，意为“噪音、战斗的喧嚣、激烈的攻击”：在复合词中表现为ūht-、wæl-hlem。

“hlemma”，阳性名词，意为“狂怒的人、呼喊的人”；参见hilde-hlemma。

“ā-hlehhan”，动词，意为“大声笑、呼喊、欢庆”：单数过去式形式为“his mōd āhlōg”，即他的心情充满欢乐，731。

“hleahtor”，阳性名词，意为“笑声”：单数主格形式为612；单数宾格形式为3021。

hlēapan，动词，意为奔跑、小跑或跳跃：不定式形式为hlēapan lēton……fealwe。
mēaras，865年。

ā-hleapan，意为突然出现：过去式为āhlēop，1398年。

hleoðu。参见hlið。

hleonian，动词，意为倾斜、悬垂：不定式形式为oð þæt hē……fyrgen-。例如：“bēamas ofer hārne stān hleonian funde”，意思是“他发现山上的树木悬在灰色岩石之上”，1416年。

hlēo，名词，指阴凉处、有遮蔽的地方；也可表示防御、庇护所；在比喻中可用来指代国王或权贵的居所。例如：“wīgendra hlēo”，指的是赫罗德加尔的居所，429年；“Sigemund的居所”，900年；“贝奥武夫的居所”，1973年、2338年；“eorla hlēo”，指的是赫罗德加尔的居所，1036年、1867年；“贝奥武夫的居所”，792年；“Hygelāc的居所”，2191年。

hlēo-burh，名词，指统治者的城堡或城市：单数宾格形式，913年、1732年。

hlēoðor-cwyde，名词，指庄重有力的言辞、正式的讲话，1980年。

hlēor，名词，指脸颊、下颌：在复合词中可构成形容词，如fǣted-hlēor。

hlēor-bera，名词，指头盔上覆盖脸颊以保护它的部分：复数宾格形式为over hlēor-beran（面甲？），304年。

hlēor-bolster，名词，指用于支撑脸颊的垫子：单数主格形式，689年。

hlēotan，动词，意为通过抽签获得、取得某物：单数过去式为feorh-wunde hlēat，2386年。

hlīfian，动词，意为上升、突出：不定式形式为hlīfian，2806年；过去式为hlīfade，81年、1800年、1899年。

hlið，名词，指山的悬崖或陡坡：与格单数形式为on hlīðe，3159年；属格单数形式为hlīðes，1893年；在复合词中则用复数形式hliðo，例如stān-hliðo；在fen-、mist-、næs-、wulf-hleoðu等复合词中则使用hleoðu。

hlin-bed（弗里斯兰语：hlen-bed，Richthofen 206^28；另有文本称其为cronk-bed），名词，指可供人躺卧的床，即病床：单数宾格形式为hlim-bed，3035。

tō-hlīdan，动词，意为“裂开、爆裂”：复数现在分词形式为tō-hlidene，1000。

hlūd，形容词，意为“响亮的”：单数宾格形式为drēam ... hlūdne，89。

hlyn，名词，指“噪音、喧闹声”：单数主格形式为612。

hlynnan，hlynian，动词，意为“发出声音、回响”：动词原形为hlynnan（用于描述声音）；用于描述火时，则意为“发出噼啪声”：单数过去式形式为hlynode，1121。

hlynsian，动词，意为“回响、碰撞”：单数过去式形式为reced hlynsode，771。

hlytm，名词，指“命运”：单数与格形式为næs þā on hlytme, hwā þæt hord strude，即谁来掠夺那批财宝并不取决于命运，也就是说，谁能拥有那些财宝早已决定好了，3127。

hnāh，形容词：1）低下的、劣等的：比较级及单数宾格形式为hnāgran，678；单数与格形式为hnāhran rince，指“地位较低的人、勇气较差的人”，953。2）表示亲密关系：单数主格形式为næs hīo hnāh swā þēah，但并非真正亲密（对盖亚特人而言，即仍保持着自己的王室尊严），1930。

hnǣgan，动词，及物动词，意为“与……交谈、向……问好”：单数过去式形式为þæt hē þone wīsan wordum hnǣgde frēan Ingwina，1319。

ge-hnǣgan，及物动词，意为“使屈服、羞辱、击倒”：单数过去式形式为ge-hnǣgde helle gāst，1275；þǣr hyne Hetware hilde gehnǣgdon，2917。

hnitan，动词，意为“撞击、遭遇”，此处指敌对势力之间的冲突：复数过去式形式为þonne hniton (hnitan) fēðan，1328，2545。

hoðma，名词，指“藏身之处、洞穴”，进而也指“坟墓”：单数与格形式为in hoðman，2459。

hof，名词，指封闭的空间、庭院、庄园或宅邸：宾格形式为beorht hofu，2314；与格形式为tō hofum Gēata，1837。

hogode。参见hycgan。

hold，形容词，意为“倾向于、依恋于、亲切的、珍贵的、忠诚的”：单数主格形式为hold weorod frēan Scyldinga，即“对斯库尔丁人的领袖极为友善的人”，290；mandrihtne hold，1230；Hygelāce wæs ... nefa swȳðe hold，即“希格拉克的侄子对他极为忠诚”，2171；单数宾格形式为þurh holdne hige，意为“出于善意，怀着高尚的心境”，267；holdne wine，376；holdne，1980；复数属格形式为holdra，487。

hold。参见healdan。

holm，名词，指深海：单数主格形式为519、1132、2139；单数宾格形式为48、633；与格形式为holme，543、1436、1915；复数宾格形式为holmas，240。——比较级形式为wǣg-holm。

holm-clif，名词，指海崖：单数与格形式为on þām holm-clife，1422；源自þǣm holmclife，1636；复数宾格形式为holm-clifu，230。

holm-wylm，名词，指海浪：单数与格形式为holm-wylme，2412。

holt，名词，指树林、灌木丛或森林：单数宾格形式为on holt，2599；holt，2847。——比较级形式有æsc-、fyrgen-、gār-、Hrefnes-holt。

holt-wudu，名词，指森林中的树木：1）指作为材料的树木，单数主格形式为2341；2）等同于“森林”，单数宾格形式为1370。

hop，名词，指受保护的地方、避难所或藏身之处，常见于复合词fen-、mōr-hop中。

hord，名词，指财宝或宝藏：单数主格形式为2284、3085；bēaga hord，2285；māðma hord，3012；单数宾格形式为hord，913、2213、2320。

2510、2745、2774、2956、3057；sāwle hord，2423；þæt hord，3127；
horde的与格单数形式，1109；为了horde，因为（遭遇了）掠夺，2782；hǣðnum horde，2217；hordes的属格单数形式，888。
复合词：bēah-、brēost-、word-、wyrm-hord。

hord-ærn，名词，存放财宝的地方，即藏宝室：hord-ærne的与格形式，2832；hord-ærna的属格复数形式，2280。

hord-burh，名词，存放国王或统治者财宝的城市，即城堡：其宾格单数形式为467。

hord-gestrēon，名词，指珍贵的财宝：hord-gestrēonum的与格复数形式，1900；mægen-byrðenne hord-gestrēona，意为“沉重的珍贵财宝负担”，3093。

hord-māððum，名词，指珍贵的珠宝：其宾格单数形式为(-madmum，手稿中的写法)，1199。

hord-wela，名词，指丰富的财宝，大量的珍宝：hord-welan的宾格单数形式，2345。

hord-weard，名词，指财宝的守护者：1) 国王的守护者，其主格单数形式为1048，宾格单数形式为1853；2) 龙的守护者，其主格单数形式为2294、2303、2555、2594。

hord-weorðung，名词，指用财宝制成的装饰品，华丽的装饰物：其宾格单数形式为weorðunge，953。

hord-wyn，名词，指能带来欢乐的财宝：hord-wyne的宾格单数形式，2271。

horn，名词，角：1) 动物身上的角，其工具格复数形式为heorot hornum trum，1370；2) 吹奏乐器，其主格单数形式为1424，宾格单数形式为2944。复合词：gūð-horn。

horn-boga，名词，由角制成的弓：horn-bogan的与格单数形式，2438。

horn-gēap，形容词，指鹿角之间距离极大的。
adorning the gables(？)：单数名词形式，selē... hēah以及horn-gēap，82页。
horn-reced，名词，指两座屋檐上各有一个鹿角形状装饰的建筑（？）：单数宾格形式，705页。参见Heyne的《关于大厅Heorot的论著》，第44页。
hors，名词，马：单数主格形式，1400页。
hōciht，形容词，带有钩子的，呈钩状的；在复合词heoro-hōciht中使用。
be-hōfian，动词，需要，渴望：现在时单数第三人称形式。例如：“Now is the day come when our lord needs the might of strong warriors.”现在正是我们的领主需要强大战士力量的时候，2648页。
on-hōhsnian，动词，阻碍：过去时单数形式。例如：“Þæt onhōhsnode Heminges mǣg.”那个人阻碍了Heminges，1945页。
hōlinga，副词，徒劳地，毫无理由地，1077页。
be-hōn，动词，悬挂于……之上：过去分词形式。例如：“helmum behongen”，3140页。
hōs（哥特语：hansa），名词，随行队伍，护卫队：单数工具格形式。例如：“mægða hōse”，带着一群女仆随行，925页。
hræðe，副词，匆忙地，迅速地，立即，224、741、749、1391等页；hraðe，1438页；hreðe，992页；比较级为hraðor，543页。
hran-fix，名词，鲸鱼：复数宾格形式为hron-fixas，540页。
hran-rād，名词，鲸鱼的通道，即海洋：单数与格形式为over hron-rāde，10页。
hrā，名词，尸体：单数主格形式，1589页。
hrā-fyl，名词，尸体的倒下，杀戮，屠杀：单数宾格形式，277页。
hrædlīce，副词，匆忙地，立即，356、964页。

hræfn，hrefn，阳性名词，意为“乌鸦”：单数主格为hrefn blaca，即“黑乌鸦”，见于1802年；se wonna hrefn，意为“那只黑色的乌鸦”，见于3025年；单数与格为hrefne，见于2449年。

hrægl，阳性名词，意为“衣服、服饰、盔甲”：单数主格见于1196年；单数属格为hrægles，见于1218年；复数属格为hrægla，见于454年。比较级形式有beado-、fyrd-、mere-hrægl。

hreðe，参见hraðe。

hreðer，阳性名词，意为“胸膛、内心”：单数主格为hreðer inne wēoll（意为“情绪在他胸中涌动”），见于2114年；hreðer ǣðme wēoll，见于2594年；单数与格为in hreðre，见于1152年；of hreðre，见于2820年。作为情感的所在，即心脏，单数与格为þæt wæs ... hreðre hygemēde，意为“那让凶手Hæðcyn的心感到痛苦”，见于2443年；on hreðre，见于1879年、2329年；复数属格为þurh hreðra gehygd，见于2046年。作为生命的源泉，单数工具格为hreðre，与aldre结构相同，见于1447年。

hreðer-bealo，阳性名词，意为“侵袭心灵的邪恶、令人极度痛苦的邪恶”，单数宾格见于1344年。

hrefn，参见hræfn。

hrēð，阴性名词，意为“荣耀”；在复合词中，如gūð-hrēð；在sige-hrēð中则指“声誉、胜利的保证”。

hrēðe，形容词，意为“在战斗中声名显赫的”：单数主格为hrēð（由于后接的æt，末尾的e被省略，类似wēnic代替wēne ic，见于442年；frōfor和fultum代替frōfre和fultum，见于699年；firen ondrysne代替firene ondr，见于1933年、2576年）。

hrēð-sigor，阳性名词，意为“辉煌的胜利”：单数与格为hrēð-sigora，见于2584年。

hrēmig，形容词，意为“自夸的、得意洋洋的”：与工具格及属格连用时为hūðe hrēmig，见于124年；since hrēmig，见于1883年；frætwum hrēmig，见于2055年；复数主格为nealles Hetware hrēmge þorfton（即“应当是”）fēðe-wīges，见于2365年。

on-hrēran，动词，意为“激发、煽动”：过去分词为on-hrēred，见于549年、2555年。

hreā-wīc，名词，指尸体所在之处：单数宾格形式为Gēata lēode hreā-wīc。
hēoldon，意为“作为尸体存放之地”，出现于1215年。

hrēad，女性名词，可能指装饰品；在复合词earm-hrēad中出现。参见hrēoðan。

hrēam，男性名词，意为“噪音、警报”：单数主格形式出现于1303年。

hrēoða，男性动词，意为“覆盖、遮盖”；出现在复合词bord-hrēoða中。

hrēoðan/ge-hrēoðan，动词，意为“覆盖、装饰”；仅以过去式形式出现。其分词形式为hroden/gehroden，意为“被装扮的、被装饰的”：例如hroden出现于495年、1023年；þā wæs heal hroden fēonda fēorum，意为“大厅里到处都是敌人的尸体”，出现于1152年；ge-hroden golde，意为“用黄金装饰的”，出现于304年。复合词形式有bēag-、gold-hroden。

hrēoh/hrēow/hrēo，形容词，意为“激动的、狂暴的、愤怒的、汹涌的”；也可表示“悲伤的、忧虑的”：单数主格形式出现在《贝奥武夫》中，如hrēoh和heoro-grim，出现于1565年；þæt þām gōdan wæs hrēow on hreðre，意为“那些猛烈地袭击他的人让他心痛不已”，出现于2329年；hrēo wǣron ȳða，意为“海浪汹涌，大海狂暴”，出现于548年；næs him hrēoh sefa，意为“他的心并不残忍”，出现于2181年。与心情相关的表达有on hrēon mōde，意为“心情悲伤的”，出现于1308年；on hrēoum mōde，意为“心中充满怒火的”，出现于2582年。

hrēoh-mōd，形容词，意为“心情悲伤的”，出现于2133年；也意为“心中充满怒火的”，出现于2297年。

hrēosan，动词，意为“坠落、下沉、冲撞”：过去式为hrēas，出现于2489年、2832年；复数过去式为hruron，出现于1075年；hīe on weg hruron，意为“他们冲走了”，出现于1431年；hruron him tēaras，意为“泪水从他眼中涌出”，出现于1873年。

be-hrēosan，意为“从……上坠落、失去……”：复数宾格分词形式为fyrn-manna fatu ... hyrstum behrorene，意为“失去了装饰品”（装饰品已经掉下来了），出现于2760年。

hrēow，女性名词，意为“痛苦、悲伤”：复数属格形式为þæt wæs Hrōðgāre hrēowa tornost，意为“对赫罗德加尔来说，那是最痛苦的悲伤”，出现于2130年。

hring，男性名词：1）戒指：单数宾格形式为þone hring，出现于1203年；hring gyldenne，出现于2810年；复数宾格形式为hringas，出现于1196年、1971年、3035年；复数属格形式为hringa，出现于1508年。

2246.—2) 环形护甲（由相互交织的环构成）：单数主格为hring，1504年；byrnan hring，2261年。复合形式为bān-hring。

hringan，动词，发出声音、鸣响：复数过去式为byrnan hringdon，327年。

hring-boga，阳性名词，指能够弯曲成环状的人：单数属格形式为hring-bogan（指龙类能够弯曲成圆形），2562年。

hringed，过去分词，意为由环构成的：单数主格为hringed byrne，1246年；单数宾格为hringde byrnan，2616年。

hringed-stefna，阳性名词，指船首装有铁环的船只，尤其是海船（参见《弗里德·西奥夫斯传奇》第一章：þorsteinn拥有一艘名为Ellidi的船，其船体上装有铁环），单数主格为32, 1898年；单数宾格为hringed-stefnan，1132年。

hring-īren，中性名词，即环状铁器、环形护甲：单数主格为322年。

hring-mǣl，形容词，意为带有环状装饰的，或以环状符号标记的：单数主格及宾格形式为1522年、1562年（？）；复数主格为heard和hring-mǣl Heaðobeardna gestrēon（指华丽的盔甲），2038年。

hring-naca，阳性名词，指装有铁环的船只，即海船：单数主格为1863年。

hring-net，中性名词，即环形网，也就是由相互交织的环构成的护甲：单数宾格为2755年；复数宾格为hring-net，1890年。

hring-sele，阳性名词，指设有环状装饰的厅堂，即有环状物陈列或用于授予环状物的厅堂：单数宾格为2841年；与格单数形式为2011年、3054年。

hring-weorðung，阴性名词，即环状装饰品：单数宾格形式为-weorðunge，3018年。

hrīnan，动词，与格用法：1）触摸、握住：不定式形式为þæt him heardra nān hrīnan wolde īren ǣrgōd（意思是“再好的剑也无法在他身上留下痕迹”），989年；him for hrōf-sele hrīnan ne mehte fǣrgripe flōdes（意思是“洪水的突然冲击也无法……”）。

因大厅的屋顶而无法触碰他，1516；那样一来，就没人能触及那座有环状结构的厅堂了，3054；过去式单数：他一用手去触碰它，723；或者，死亡的恐惧攫住了他的心脏，2271。虚拟式：尽管他受了伤，但仍然试图触碰它，2977。——2）（古诺斯语：hrīna，意为发声、发出响声），现在分词复数形式为hrīnde bearwas（对应“正在发声”的状态），1364；不过请参阅注释。

hroden。参见hrēoðan。

hron-fix。参见hran-fix。

hrōðor，阳性名词，意为欢乐、恩惠：与格单数形式为hrefne tō hrōðre，2449；属格复数形式为hrōðra，2172。

hrōf，阳性名词，指房屋的屋顶或天花板：主格单数形式为1000；宾格单数形式为under Heorotes hrōf，403；under gēapne hrōf，838；geseah stēapne hrōf（此处指内部屋顶或天花板），927；同样地，over hēahne hrōf，984；ymb þæs helmes hrōf，1031；under beorges hrōf，2756。——比较级为inwit-hrōf。

hrōf-sele，阳性名词，指有顶盖的厅堂：与格单数形式为hrōf-sele，1516。

hrōr，形容词，意为充满活力、警觉且勇敢的：与格单数形式为of þǣm hrōran，1630。——比较级为fela-hrōr。

hruron。参见hrēosan。

hrūse，阴性名词，指土地、土壤：主格单数形式为2248、2559；宾格单数形式为on hrūsan，773、2832；与格单数形式为under hrūsan，2412。

hrycg，阳性名词，指背部：宾格单数形式为over wæteres hrycg（在水面之上），471。

hryre，阳性名词，指毁灭、崩溃：宾格单数形式为3181；与格单数形式为1681、3006。——比较级为lēod-、wīg-hryre。

hrysian, w. v.，摇晃、被摇晃、发出咔嗒声：复数过去式为syrcan。
hrysedon（指人移动时身上所发出的响声），226页。

hund, 名词，狗：复数工具格为hundum，1369页。
hund, 数词，百：þrēo hund，2279页；复数属格为hund missēra，1499页；hund þūsenda landes and locenra bēaga，2995页。

hū, 副词，如何，以何种方式，3, 116, 279, 738, 845, 2319, 2520, 2719等页。

huð, 名词，战利品、掠夺物：单数与格/工具格为hūðe，124页。

hūru, 副词，首先，当然，369页；确实，真的，182, 670, 1072, 1466, 1945, 2837页；然而，尽管如此，863页；现在，3121页。

hūs, 名词，房子：单数属格为hūses，116页；复数属格为hūsa sēlest（如赫罗特），146, 285, 659, 936页。

hwan, 副词，往何处：tō hwan syððan wearð hondrǣs hæleða（英雄们之间的战斗会有什么结果），2072页。

hwanan, hwanon, 副词，从何处：hwanan，257, 2404页；hwanon，333页。

hwā, 疑问词及不定代词，谁：阳性单数主格为hwā，52, 2253, 3127页；中性形式为hwæt，173页；ānes hwæt（仅作为组成部分），3011页；hwæt þā men wǣron（那些人是谁），233页等；hwæt syndon gē searo-hæbbendra（你们都是些什么武装人员？），237页；阳性单数与格为wið manna hwone（来自某个男人），155页；中性形式为þurh hwæt，3069页；hwæt wit geō sprǣcon，1477页；hwæt ... hȳnðo（属格），fǣr-nīða（多么大的耻辱和突如其来的灾难啊），474页；so, hwæt þū worn fela（你到底有多糟糕），530页；swylces hwæt，881页；hwæt ... ārna，1187页；阳性与格为hwām，1697页。——比较级为ǣg-hwā。

hwæt, 感叹词，什么！看啊！确实如此！1, 943, 2249页。

ge-hwā, 动词分词，属格，每个，每一个人：阳性单数与格为wið fēonda gehwone，294页；nīða gehwane，2398页；mēca gehwane，2686页；gum-

cynnes gehwone，2766；阴性形式为on healfa gehwone，801；单数阳性形式为dat. sg. m.。
dōgora gehwām，88；æt nīða gehwām，883；þegna gehwām，2034；
eorla gehwǣm，1421；阴性形式为in mǣgða ge-hwǣre，25；nihta gehwǣm，1366；单数阳性所有格形式为mannna gehwæs，2528；阴性形式为dǣda gehwæs，2839。

hwār。参见hwǣr。

hwæder。参见hwider。

hwæðer，代词，表示两者中的哪一个：单数主格形式为hwæðer ... uncer twēga，2531；swā hwæðer，即“无论哪个”：单数宾格形式为on swā hwæðere hond swā him gemet þince，687。——比较级形式为ǣg-hwæðer。

ge-hwæðer，指两者中的每一个，即“要么这个，要么那个”：单数阳性主格形式为wæs ge-hwæðer ōðrum lifigende lāð，815；wæs ... ge-hwæðer ōðrum hrōðra gemyndig，2172；nē gehwæðer incer（即你们两人中的任何一个都不是），584；单数中性主格形式为ge-hwæðer þāra（即他们中的任何一个，也就是准备好战斗或和平的人），1249；单数与格形式为hiora ge-hwæðrum，2995；单数所有格形式为bēga ge-hwæðres，1044。

hwæðer、hwæðere、hwæðre，1）副词，表示“然而”、“尽管如此”：hwæðre，555, 891, 1271, 2099, 2299, 2378等；hwæðre swā þēah，即“无论如何”、“尽管如此”，2443；hwæðere，574, 578, 971, 1719——2）连词，相当于“utrum”，即“是否”：hwæðre，1315；hwæðer，1357, 2786。

hwæt，形容词，表示“勇敢的”、“无畏的”：单数主格形式为se secg hwata，3029；单数与格形式为hwatum，2162；复数主格形式为hwate，1602, 2053；复数宾格形式为hwate，2643, 3006。——比较级形式为fyrd-、gold-hwæt。

hwæt。参见hwā。

hwǣr，副词，表示“哪里”：elles hwǣr，即“在其他地方”，138；hwǣr，即“在某个地方”，2030。在省略形式的疑问句中：wundur hwār þonne...，即“...的时候真是奇怪吗？”3063。——比较级形式为ŏ-hwǣr。

ge-hwǣr，表示“到处”：þēah þū heaðo-rǣsa gehwǣr dohte（即在战斗中处处表现出色），526。

hwelc。参见hwylc。

hwergen，副词，任何地方：elles hwergen，其他地方，2591。

hwettan，动词，鼓励、催促：现在时虚拟式swā þin sefa hwette（随你的意愿，按你的心意行事），490；过去时复数形式hwetton higerōfne（他们激励了那个勇敢的人），204。

hwēne，副词，一点点，稍许，2700。

hwealf，名词，穹顶：单数宾格under heofones hwealf，576，2016。

hweorfan，动词，故意迈步行走、转身、离开、移动、死亡：现在时复数形式þāra þe cwice hwyrfað，98；不定式hwīlum hē on lufan lǣteð，hworfan monnes mōd-geþonc（有时因为爱情或财产，人的思绪会发生变化），1729；londrihtes mōt... monna ǣghwylc īdel hweorfan（每个人的土地权利都应被剥夺），2889；过去时单数形式fæder ellor hwearf... of earde（死了），55；hwearf þā hrædlīce þǣr Hrōðgār sæt，356；hwearf þā bī bence（然后转向长椅），1189；so，hwearf þā be wealle，1574；hwearf geond þæt reced，1982；hlǣw oft ymbe hwearf（经常在洞穴周围走动），2297；nalles æfter lyfte lācende hwearf（他根本没有在空中跳跃），2833；过去时单数虚拟式ǣr hē on weg hwurfe... of geardum（死了），264。

and-hweorfan，朝某个方向移动：过去时单数形式oð þæt... norðan wind heaðo-grim and-hwearf（直到猛烈的北风迎面吹来），548。

æt-hweorfan，前往某个地方：过去时单数形式hwīlum hē on beorh æt-hwearf（有时会回到山上），2300。

ge-hweorfan，去、来：过去时单数形式gehwearf þā in Francna fæðm feorh cyninges，1211；hit on ǣht gehwearf... Denigea frēan，1680；so，1685，2209。

geond-hweorfan，从一端走到另一端：现在时单数形式flet eall geond-hwearf，2018。

hwider，副词，表示“更远”：hwyder，163；hwæder（hwæðer，手稿），1332。

hwīl，名词，指时间或一段时长：单数主格形式为wæs sēo hwīl micel（那是一段很长的时间），146；þā wæs hwīl dæges（一天的时间），1496；单数宾格形式为hwīle，意为“一段时间”，2138；a while，意为“一会儿”，105, 152；lange hwīle，意为“很长时间”，16, 2781；āne hwīle，意为“一会儿”，1763；lȳtle hwīle，意为“短暂的时间”，2031, 2098；ǣnige hwīle，意为“任何一段时间”，2549；lǣssan hwīle，意为“较短的时间”，2572；与格单数形式为ǣr dæges hwīle，意为“天亮之前”，2321；与格复数形式为nihtes hwīlum，意为“有时在夜晚”，3045。作为副词时，意为“有时”、“经常”：hwīlum，175, 496, 917, 1729, 1829, 2017, 2112等；hwīlum ... hwīlum，2108-9-10。比较级形式有：dæg-、gescæp-、orleg-、sige-hwīl。

hwīt，形容词，意为“明亮的”、“闪耀的”：单数主格形式为se hwīta helm，1449。

hworfan。参见hweorfan。

hwōpan，动词，意为“哭泣”、“悲叹”：过去式单数形式为hwēop，2269。

hwyder。参见hwider。

hwylc，代词，意为“哪个”、“什么”、“任何”：1）作为形容词时，单数阳性形式为sceaða ic nāt hwylc，274；阴性形式为hwylc orleghwīl，2003；复数主格形式为hwylce Sǣgēata sīðas wǣron，1987。2）作为名词时，复数属格形式为阳性主格形式：Frisna hwylc，1105；阴性形式为efne swā hwylc mægða swā þone magan cende（无论哪位女人生下了这个儿子），944；中性形式为þonne his bearna hwylc（比他的任何一个儿子都……），2434；与格单数形式为efne swā hwylcum manna swā him gemet þūhte，3058。比较级形式有：ǣg-、nāt-、wēl-hwylc。

ge-hwylc、ge-hwilc、ge-hwelc，复数属格形式，意为“每个”：单数阳性主格形式为gehwylc，986, 1167, 1674；单数阳性宾格形式为gehwylcne，937, 2251, 2517；gehwelcne，148；阴性形式为gehwylce，1706；中性形式为gehwylc，2609；单数工具格形式为dōgra gehwylce，1091；so，2058, 2451；单数阳性与格形式为gehwylcum，412, 769, 785等；阴性形式为ecga gehwylcre，806；中性形式为cynna gehwylcum，98；单数阳性和中性属格形式为gehwylces，733, 1397, 2095。

hwyrft，阳性名词，指循环运动、转向；复数与格形式为hwyrftum。
scrīðað（来回徘徊），163页。——比较级为ed-hwyrft。
hycgan，动词，意为思考、下定决心：单数过去式为ic þæt hogode þæt……（我的意图是……），633页。——现在分词比较级为bealo-、heard-、swīð-、þanc-、wīs-hycgend。
for-hycgan，意为轻视、鄙视、以轻蔑的态度拒绝：单数现在式为I. ic þæt þonne for-hicge þæt……，即以轻蔑的态度拒绝那个提议，435页。
ge-hycgan，意为思考、决定：单数过去式为þā þū ... feorr gehogodest sæcce sēcean，1989页。
ofer-hycgan，意为鄙视：单数过去式为ofer-hogode þā hringa fengel þæt hē þone wīdflogan weorode gesōhte（鄙视去寻找那个拥有强大力量的人），2346页。
hȳdig（即hygdig），形容词，表示有某种想法的、心怀某种心思的；比较级为ān-、bealo-、grom-、nīð-、þrīst-hȳdig。
ge-hygd，阳性名词，指思想、情感：单数宾格形式为þurh hreðra gehygd，2046页。——比较级为brēost-、mōd-gehygd、won-hyd。
hyge，阳性名词，指心灵、内心、想法：单数主格形式为hyge，756页；hige，594页；单数宾格形式为þurh holdne hige，267页；单数属格形式为higes，2046页；复数与格形式为higum，3149页。
hyge-bend，阳性/阴性名词，指束缚心灵的枷锁：复数工具格形式为hyge-bendum fæst，即被束缚在心灵的枷锁中，秘密地，1879页。
hyge-geōmor，形容词，指心情忧郁的：单数主格形式为hyge-giōmor，2409页。
hyge-mēðe，形容词：1）悲伤的、令人痛苦的：单数主格形式为2443页；2）厌倦生活的、毫无生气的：复数与格形式为hyge-mēðum（手稿中为-mǣðum），2910页。
hyge-rōf，形容词，指勇敢的、充满活力的：单数主格形式为[hygerōf]，403页；单数宾格形式为hige-rōfne，204页。

hyge-sorh，阴性名词，意为“心痛”：复数属格形式为-sorga，2329。
hyge-þȳhtig，形容词，意为“勇敢的、有胆量的”：单数宾格形式为hige-þihtigne（见于《贝奥武夫》），747。参见þȳhtig。
hyge-þrym，阳性名词，意为“高尚的品格、气度”：复数与格形式为hige-þrymmum，339。
hyht，阳性名词，意为“思想、美好的念头、希望”（Dietrich）：单数主格形式为179。
ge-hyld（参见healdan），名词，意为“支撑、保护”：单数主格形式为3057。——Leo。
hyldan，动词，意为“使自己倾斜、躺下睡觉”：单数过去式为hylde hine，意为“他让自己倾斜下来并躺下了”，689。
hyldo，阴性名词，意为“倾向、友善、优雅”：单数宾格形式为hyldo，2068、2294；单数属格形式为hyldo，671、2999。
ā-hyrdan，动词，意为“使变硬”：过去分词形式为ā-hyrded，1461。
hyrde，参见hirde。
hyrst，阴性名词，意为“装备、装饰品、盔甲”：单数宾格形式为hyrste（指Ongenþēow的装备和武器），2989；复数宾格形式为hyrsta，3166；复数工具格形式为hyrstum，2763。
hyrstan，动词，意为“装饰、美化”：过去分词形式为hyrsted sweord，673；helm [hyr]sted golde，2256。
hyrtan，动词，意为“振作起来、变得勇敢”：单数过去式为hyrte hyne hord-weard（那条龙振作起来了；参见2566、2568、2570），2594。
hyse，阳性名词，意为“年轻人”：作为呼格时的单数主格形式为1218。
hyt，参见hit。

hȳdan，动词，意为隐藏、掩藏、保护、保存：现在时虚拟式为hȳde。
[hine, himself] sē þe wylle，2767；不定式形式为w. acc. nō þū mīnne þearft。
hafalan hȳdan，446；ǣr hē in wille hafelan [hȳdan]（即那只雄鹿会把头藏起来），1373。

ge-hȳdan，动词及宾语形式，意为掩藏、保存：过去式单数形式为gehȳdde，2236、3060。

hȳð，名词，阴性，意为避风港：与格单数形式为æt hȳðe，32。

hȳð-weard，名词，阳性，意为避风港的看守人：主格单数形式为1915。

hȳnan（参见hēan），动词及宾语形式，意为压迫、折磨、伤害：过去式单数形式为hȳnde，2320。

hȳnðu，名词，阴性，意为压迫、折磨、伤害：单数宾格形式为hȳnðu，277；单数属格形式为hwæt ... hȳnðo，475；fela ... hȳnðo，594；复数属格形式为heardra hȳnða，166。

hȳran，动词：1）意为听到、感知、了解：a) 使用不定式或带不定式的宾语形式：我过去式单数形式为hȳrde ic，38、582、1347、1843、2024；第三人称单数形式为þæt hē fram Sigemunde secgan hȳrde，876；第一人称复数形式为swā wē sōðlīce secgan hȳrdon，273。b) 使用宾语形式：nǣnigne ic ... sēlran hȳrde hordmāððum（我没听说过比这更好的宝物），1198。c) 使用从句形式：第一人称单数过去式为hȳrde ic þæt...，62、2164、2173。2）表示服从某人的命令：不定式形式为oð þæt him ǣghwylc þāra ymbsittendra hȳran scolde，10；hȳran heaðo-sīocum，2755；过去式复数形式为þæt him winemāgas georne hȳrdon，66。

ge-hȳran，意为听到、了解：a) 使用宾语形式：第二人称单数现在式为mīnne gehȳrað ānfealdne geþōht，255；第三人称单数过去式为gehȳrde on Bēowulfe fæstrǣdne geþōht，610。b) 使用宾语形式和不定式形式：第三人称复数过去式为gehȳrdon，786。c) 使用从句形式：第一人称单数现在式为ic þæt gehȳre þæt...，290。

I

ic，第一人称代词：宾格形式为mec，与格形式为mē，属格形式为mīn；双数主格形式为wit，宾格形式为uncit、unc，与格形式为unc，属格形式为uncer；复数主格形式为wē，宾格形式为ūsic、ūs，与格形式为ūs。

ūser. 介词，在动词前可省略，470。
icge：黄金（可能与梵语的īç有关，意为“统治、命令”；古高地德语中的ēht意为“财富、财产”），也可能指宝藏或剑刃，1108。——Körner。
ides：阴性名词，指女人、女士、女王：单数主格形式为621、1076、1118、1169；单数与格形式为idese，1650、1942。也可指格伦德尔的母亲：单数主格形式为1260；单数属格形式为idese，1352。
in：参见inn。
作为介词时，可与与格及宾格连用：1）与与格连用，表示地点，意为“在……之中”，例如：in geardum，13、2460；in þǣm gūðsele，443；in bēorsele，2636；so，89、482、589、696、729、2140、2233等；in mǣgða gehwǣre，25；in þȳstrum，87；in Caines cynne，107；in hyra gryregeatwum（指他们的恐怖武器、战争装备），324；so，395；in campe（在战场上），2506；hiora in ānum（在他们中的某一个人身上），2600。该介词也可置于句末，例如：Scedelandum in，19。此外，还可表示“在……上”，例如：in ealo-bence，1030；in gumstōle，1953；in þām wongstede（在长满草的平原上，即战场上），2787；in bǣlstede，3098。表示时间时，意为“在……期间”，例如：in geārdagum，1。2）与宾格连用，表示地点，意为“进入……之中”，例如：in woruld，60；in fȳres fæðm，185；so，1211；in Hrefnesholt，2936。表示时间时，也可意为“在……时”、“向……方向”。
作为副词时，意为“在……地方”，例如：386、1038、1372、1503、1645、2153、2191、2228；inn，3091。
incge：形容词（可能与icge有关），单数工具格形式为incge lāfe（意为“持着珍贵的剑？”或“持着强大的剑？”），2578。——[“Edge”：incge lāfe，即剑刃。——K. Körner？]
in-frōd：形容词，意为“非常年老的”：单数主格形式为2450；单数与格形式为in-frōdum，1875。
in-gang：阳性名词，意为“入口、进入途径”：单数宾格形式为1550。
in-genga：阳性动词，意为“进入者、访客”：指格伦德尔时，其单数主格形式为1777。

in-gesteald，名词，指房屋内的财产、物品：单数宾格形式，1156年出现。

inn，名词，指公寓或房屋：单数主格形式为in，1301年出现。

innan，副词，表示“在……内部”、“里面”：775年、1018年、2413年、2720年有相关用法；“on innan”意为“在内部”，1741年、2716年有此用法；“þǣr on innan”意为“在那里面”，71年有此用法；“burgum on innan”意为“在他的城市内部”，1969年有此用法。此外还有“thær on innan”这一表达，2090年、2215年、2245年有出现。

innan-weard，副词，表示“向内”、“在内部”、“里面”：992年、1977年有相关用法；“inne-weard”也是相同含义，999年出现。

inne，副词：1）表示“在内部”、“里面”，643年、1282年、1571年、2114年、3060年有相关用法；“inne ābēad”意为“被召唤/被传讯的人，即站在大厅门口的人”，390年有此用法；“in it”意为“在战斗中”，1142年有此用法；“þǣr inne”意为“在那里面”，118年、1618年、2116年、2227年、3088年有相关用法。2）也表示“更进一步”、“此外”，1867年有此用法。

inwit，名词，指邪恶、恶意、诡计、狡猾的敌意。

inwit-feng，名词，指恶意的攻击行为，即狡猾的敌人所发动的攻击：单数主格形式，1448年出现。

inwit-gæst，名词，指邪恶的客人，即怀有敌意的陌生人：单数主格形式，2671年出现。

inwit-hrōf，名词，指敌人藏身之处，即用于隐藏的场所：单数宾格形式为“under inwit-hrōf”，3124年有此用法。

inwit-net，名词，指诡计多端的陷阱：单数宾格形式，2168年出现。

inwit-nīð，名词，指狡猾的敌意或敌对行为：复数主格形式为“inwit-nīðas”，1859年有此用法；复数属格形式为“inwit-nīða”，1948年有此用法。

inwit-scear，名词，指通过狡猾手段实施的屠杀行为：单数宾格形式为“eatolne inwit-scear”，2479年有此用法。

inwit-searo，名词，指狡猾的计谋或策略：单数宾格形式为“þurh inwit-searo”，1102年有此用法。可参考“searo”一词。

inwit-sorh，阴性名词，指因恶意而产生的悲伤、懊悔或哀伤之情。
inwit-þanc，形容词，意为心怀恶意、充满敌意的；其与格形式为inwid-sorge，出现于832年。

inwit-þancum，意为“他迅速识破了对方的恶意”，出现于749年。

irnan，动词，意为“奔跑”；其过去式单数为him on mōd be-arn，意为“出现在他的脑海中”，出现于67年。

on-irnan，意为“打开”；其过去式单数为duru sōna onarn，出现于722年。

irre-mōd，形容词，同yrre-mōd。

īdel，形容词，意为“空虚的、一无所有的”；其单数主格形式为145、413页；其所有格形式为lond-rihtes þǣre mǣgburge īdel，意为“被剥夺了在Gēatas人中的土地财产”，出现于2889页。

īdel-hende，形容词，意为“空手而归的”，出现于2082年。

īren，名词，意为“铁、剑”；其单数主格形式为dryhtlīc īren，意为“坚固有力的剑”，出现于893页；īren ǣr-gōd，出现于990页；其单数宾格形式为lēoflīc īren，出现于1810页；其复数所有格形式为īrena cyst，意为“最优质的剑”，出现于674页；īrenna cyst，出现于803页；īrenna ecge，意为“剑的刃部”，出现于2684页。

īren，形容词，意为“铁制的”；其单数主格形式为ecg wæs īren，出现于1460页。

īren-bend，阴性名词，意为“铁制带子、连接物或铆钉”；其复数工具格形式为īren-bendum fæst，出现于775、999页。

īren-byrne，阴性名词，意为“铁制护甲”；其单数宾格形式为īren-byrnan，出现于2987页。也可称为īsern-byrne。

īren-heard，形容词，意为“坚硬如铁的”，出现于1113页。

īrenne，形容词，意为“铁制的”；常用于复合词中，如eall-īrenne。

īren-þrēat，阳性名词，指铁制军队或装甲部队：单数主格形式为330。

īs，中性名词，意为冰：单数与格形式为īse，编号为1609。

īsern-byrne，阴性名词，指铁制护甲：单数宾格形式为īsern-byrnan，编号为672。可参见īren-byrne。

īsern-scūr，阴性名词，指铁雨或箭雨：单数属格形式为þone þe oft gebād īsern-scūre，编号为3117。

īs-gebind，中性名词，指冰制的枷锁：单数工具格形式为īs-gebinde，编号为1134。

īsig，形容词，意为闪亮的、光亮的（如同黄铜一般）：单数主格形式为īsig（用于形容表面覆盖有金属板的物品），编号为33。——Leo。

IO IU

iū。参见geō。

iū-man。参见geō-man。

īo-mēowle。参见geō-meowle>geō-mēowle。

L

laðu，阴性名词，意为邀请。比较级形式为frēond-、nēod-laðu。

ge-lafian，动词，表示为某人提供饮料或清洗某物：单数过去式形式为wine-dryhten his wætere gelafede，编号为2723。

lagu，阳性名词，意为湖泊或海洋：单数主格形式为1631。

lagu-cræftig，形容词，意为熟悉海洋的：单数主格形式为lagu-cræftig mon（指水手），编号为209。

lagu-strǣt，阴性名词，意为海上通道：单数宾格形式为over lagu-strǣte，编号为239。

lagu-strēam，阳性名词，意为海流或洪水：复数宾格形式为over lagu-strēamas，编号为297。

land，名词，土地：单数主格为lond，2198；单数宾格为land，221、2063；lond，2472、2493；Dena的land，242、253；Brondinga的lond，521；Finna的land，580；与格单数为on lande（在土地上），2311、2837；表示“附近”、“陆地”、“海岸”时用land，1914；tō lande意为“到陆地上去，上岸”，1624；单数属格为landes，2996；复数属格为over landa fela（在广阔的地域上，远处），311。——比较级形式有el-、ēa-land。

land-būend，现在分词，意为“陆地上居住的居民”：复数主格为lond-būend，1346；复数与格为land-būendum，95。

land-fruma，阳性名词，指“国家的统治者、王子”：单数主格为31。

land-gemyrcu，复数名词，意为“边界、地标”：复数宾格为209。

land-geweorc，名词，意为“陆地上的建筑、防御工事”：单数宾格为lēoda land-geweorc，939。参见weorc、geweorc。

land-riht，名词，指“基于土地所有权的特权，即拥有土地的权利，也就是不动产本身”：单数属格为lond-rihtes īdel，2887。

land-waru，阴性名词，指“居民、人口”：复数宾格为land-wara，2322。

land-weard，阳性名词，指“边界的守卫者”：单数主格为1891。

lang，形容词，意为“长的”：1）表示时间长度时，单数主格为tō lang，2094；næs þā long（不久之后），2592、2846；单数宾格为lange hwīle（很长时间），16、2160、2781；longe（lange）þrāge，54、114、1258；lange tīd，1916。比较级单数主格为lengra fyrst，134。2）表示空间长度时，单数主格为sē wæs fīftiges fōtgemearces lang，3044。比较级形式有and-、morgen-、niht-、up-lang。

lange、longe，副词，意为“长”：lange，31、1995、2131、2345、2424；longe，1062、2752、3109；tō lange意为“太长，过长”，906、1337、1749。比较级为leng，451、1855、2802、3065；nō þȳ leng意为“不再长”，975。最高级为lengest（最长的），2009、2239。

ge-lang，形容词，意为“延伸的、可触及某物或某人的”；因此也表示“准备好的”。例如：“nū is rǣd gelang eft æt þē ānum”（现在有帮助[建议]可供你使用），1377年；“gēn is eall æt þē lissa gelong”（所有的恩惠仍取决于你，属于你），2151年。参见ge-lenge。

lang-ge-strēon，名词，意为“持久的宝藏”；复数形式为long-gestrēona，2241年。——Leo。

langian，动词，反身动词，意为“渴望、向往”。现在时单数第三人称形式为“him ...æfter dēorum men dyrne langað beorn”（英雄暗自渴望着那个他珍视的人），1880年。

lang-sum，形容词，意为“持久的、持续的”。单数主格形式为longsum，134年、192年、1723年；单数宾格形式为long-sumne，1537年。

lang-twidig，形容词，意为“早已得到保证的、确定的”。单数主格形式为1709年。

lata，名词，指“懒惰、胆小的人”；在复合词中用于构成hild-lata。

lā，感叹词，意为“是的！确实如此！”1701年、2865年。

lāc，名词：1）有节奏的动作、游戏；在复合词中用于构成beadu-、heaðo-lāc。2）礼物、祭品；复数宾格形式为lāc，1864年；“lāðlīcu lāc”意为“不情愿送出的祭品/猎物”，1585年；复数与格形式为lācum，43年、1869年。复合词形式为sǣ-lāc。

ge-lāc，名词，意为“娱乐、游戏”；复数宾格形式为sweorda gelāc（战斗），1041年；复数与格形式为æt ecga gelācum，1169年。

lācan，动词，意为“以有节奏的方式移动，如跳舞、玩耍、战斗、飞行等”；不定式形式为dareðum lācan（战斗），2849年；现在分词形式为æfter lyfte lācende（在空中飞行），2833年。

for-lācan，意为“欺骗、背叛”；过去分词形式为hē wearð on fēonda geweald forð forlācen（被欺骗而落入敌人手中），904年。

lād，名词，意为“街道、道路、旅程”；单数与格形式为on lāde，1988年；单数属格形式为lāde，569年。复合词形式有brim-、sǣ-lād。

ge-lād，名词，道路、路径：单数宾格形式为uncūð gelād，1411年。

lāð，形容词，令人厌恶的、邪恶的、可恨的、充满敌意的：单数主格形式为lāð，816年；lāð lyft-floga，2316年；lāð（敌人），440年；nē lēof nē lāð，511年；中性形式为lāð，134年、192年；在弱形式中为se lāða（指龙），2306年；单数宾格形式为lāðne（指巨蛇），3041年；单数与格形式为lāðum，440年、1258年；单数属格形式为lāðes（指敌人），842年；fela lāðes（指极大的邪恶），930年；so，1062年；lāðan līges，83年；lāðan cynnes，2009年、2355年；þæs lāðan（指敌人），132年；复数中性宾格形式为lāð gewidru（指可恨的暴风雨），1376年；复数与格及工具格形式为wið lāðum，550年；lāðum scuccum and scinnum，939年；lāðum dǣdum（指伴随邪恶行为的），2468年；lāðan fingrum，1506年；复数属格形式为lāðra manna, spella，2673年、3030年；lāðra（指敌人），242年。比较级单数主格形式为lāðra... beorn，2433年。

lāð-bite，名词，敌意的咬伤：单数与格形式为lāð-bite līces（指身体造成的敌意咬伤，即伤口），1123年。

lāð-getēona，名词，作恶者、伤害他人的人：单数主格形式为975年；复数主格形式为lāð-getēonan，559年。

lāð-līc，形容词，令人厌恶的、充满敌意的：复数宾格形式为lāð-līcu，1585年。

lāf，名词：1）剩余物、遗物；遗产、传承物：单数主格形式为Hrēðlan lāf（贝奥武夫的胸甲），454年；复数主格形式为fēla lāfe（武器留下的残骸，即剑，Grein），1033年；so，homera lāfe，2830年；on him gladiað gomelra lāfe, heard and hringmǣl Heaðobeardna gestrēon（他身上闪耀着祖先留下的遗产，那些坚硬且镶有环饰的物品，也就是赫德奥贝尔达斯家族的财宝，即从被杀的赫德奥贝尔达斯国王那里夺来的武器），2037年；单数宾格形式为sweorda lāfe（剑留下的残骸，即那些未被剑毁坏的物品），2937年。—2）作为特别珍贵的传家之宝的剑：单数主格形式为2629年；单数宾格形式为lāfe，796年、1489年、1689年、2192年、2564年；单数工具格形式为incge lāfe，2578年。—比较级形式为ende-、eormen-、wēa-、yrfe-、ȳð-lāf。

lār，名词，知识、教诲、准则：单数与格形式为be fæder lāre，1951年；复数属格形式为lāra，1221年；lārena，269年。—比较级形式为frēond-lār。

lāst，阳性名词，意为脚步、痕迹：单数宾格形式为lāst，出现于132、972、2165处；表示“跟随某人的足迹”时，用on lāst，见于2946处；复数主格形式为lāstas，出现于1403处；复数宾格形式为lāstas，出现于842处。比较级形式有fēðe-、feorh-、fōt-、wræc-lāst。

læger，参见leger。

lāger-bed，阳性名词，指用于躺卧的床铺：单数工具格形式为leger-bedde，出现于1008处。

lǣs，形容词，意为“更少”，出现于1947处；þȳ lǣs表示“更少的东西”，出现于487处；作为连词时，意为“以免”、“防止”，出现于1919处。

lǣssa，形容词，意为“更少”、“更少数量”：单数主格形式为lǣssa，出现于1283处；阳性单数宾格形式为lǣssan，出现于43处；阴性形式为lǣssan hwīle，出现于2572处；单数与格形式用于表示“为了更少/更小”，出现于952处。最高级单数主格形式为nō þæt lǣsest wæs hond-gemōt[a]，出现于2355处。

læt，形容词，意为“疏忽的”、“粗心大意的”；其属格形式为elnes læt，出现于1530处。

lǣdan，动词，及物动词，意为“带领、引导、带来”：不定式形式为lǣdan，出现于239处；复数过去式形式为lǣddon，出现于1160处。

for-1ǣdan，意为“误导”：复数过去式形式为for-lǣddan，出现于2440处（？）。

ge-lǣdan，意为“带领、带来”：过去分词形式为ge-lǣded，出现于37处。

lǣfan，动词：1）意为“遗留、留下”，命令式单数形式为þīnum magum lǣf folc and rīce，出现于1179处；单数过去式形式为eaferum lǣfde ... lond and lēodbyrig，出现于2471处。2）意为“宽恕、留下”，例如āht cwices lǣfan（宽恕一切生物），出现于2316处。

lǣn-dagas，阳性复数名词，意为“短暂的日子”，指世俗生活中的短暂时光（与永恒的天堂生活相对）：复数宾格形式为lǣn-dagas，出现于2592处；复数属格形式为lǣn-daga，出现于2342处。

lǣne，形容词，意为“不稳定的”、“易逝的”、“转瞬即逝的”，指注定要走向死亡或毁灭的：单数主格形式出现于1755、3179处；被锈蚀的财宝的单数宾格形式也用此词，出现于3130处；þās lǣnan gesceaft表示“这短暂的生命”，出现于1623处；单数属格形式为lǣnan līfes，出现于2846处。

lǣran，动词，意为教导、指导：单数命令式为þū þē lǣr be þon（学习这个，牢记在心），见于1723年。

ge-lǣran，意为教导、指导、给予建议：不定式形式为ic þæs Hrōðgār mæg ... rǣd gelǣran（我可以就此事给H.好的建议），见于278页；so，3080页；复数过去式为þā mē þæt ge-lǣrdon lēode mīne（他们给了我建议），见于415页。

lǣstan，动词：1）跟随、支撑、服侍：不定式形式为þæt him se līc-homa lǣstan nolde（他的身体已无法再支撑他了），见于813页。2）履行：命令式为lǣst eall tela（把一切都做好），见于2664页。

ge-lǣstan：1）跟随、服侍：单数过去式为(sweord) þæt mec ǣr and oft gelǣste，见于2501页。2）实现、履行：现在时复数虚拟式为þæt ... wilgesīðas, þonne wīg cume, lēode gelǣstan（履行战争义务），见于24页；不定式形式为ic þē sceal mīne gelǣstan frēode（应当赐予我友谊，心存感激），见于1707页；单数过去式为bēot ... gelǣste（实现了他的承诺），见于524页；gelǣste swā（遵守了他的诺言），见于2991页；现在分词形式为hæfde Ēast-Denum ... gilp gelǣsted（已经为东丹麦人实现了他的承诺），见于830页。

lǣtan，静态动词，意为允许、准许，需接宾语及不定式形式：第三人称单数现在式为lǣteð，见于1729页；第二人称复数命令式为lǣtað，见于397页；第二人称单数命令式为lǣt，见于1489页；单数过去式为lēt，见于2390、2551、2978、3151(? )页；复数过去式为lēton，见于48、865、3133页；第二人称单数过去式虚拟式为lēte，见于1997页；第三人称单数过去式为lēte，见于3083页。

ā-lǣtan：1）允许、准许：第二人称单数现在时虚拟式为þæt þū ne ālǣte ... dōm ge-drēosan，见于2666页。2）离开、搁置：不定式形式为ālǣtan lǣn-dagas（死去），见于2592页；so，ālǣtan līf and lēodscipe，见于2751页。

for-lǣtan：1）允许、准许，需接宾语及不定式形式：单数过去式为for-lēt，见于971页；复数过去式为for-lēton，见于3168页。也可省略不定式形式，例如nolde eorla hlēo ... þone cwealmcuman cwicne (即wesan) forlǣtan（不愿让那个杀气腾腾的家伙活着），见于793页。2）留下、遗留：单数过去式为in þām wong-stede ... þǣr hē hine ǣr forlēt（在他之前将其留在那里的地方），见于2788页。

of-lǣtan，离开、放下：现在时单数第二人称形式。gyf þū ǣr þonne hē，worold oflǣtest（离开这个世界，死去），1184年；过去时单数形式为oflēt。līf-dagas and þās lǣnan gesceaft，1623年。

on-lǣtan，释放、解放：现在时单数第三人称形式。þonne forstes bend fæder on-lǣteð（一旦父亲解开了冰霜的束缚），1610年。

ā-lecgan，动词：1）放置、放下：过去时单数形式为syððan hilde-dēor hond ā-legde … under gēapne hrōf，835年；þæt hē on Bēowulfes bearm ā-legde（他将这把剑放在贝奥武夫的胸前，献给他），2195年；过去时复数形式为ā-ledon þā lēofne þēoden … on bearm scipes，34年；ā-legdon þā tō middes mǣrne þēoden（将那位强大的王子置于火堆中央），3142年。2）放下、放弃：siððan … in fen-freoðo feorh ā-legde（放弃了自己的生命，死去），852年；nū se here-wīsa hleahtor ā-legde, gamen and glēo-drēam（现在这位战争领袖已经放弃了笑声等等），3021年。

leger，名词，床铺、居所：与格单数形式为on legere，3044年。

lemian，动词，使跛行、阻碍、压迫：过去时单数形式（复数形式同）为hine sorh-wylmas lemede tō lange，906年，手稿中的记载。

leng，参见lang。

lenge，形容词，延伸至……的，接近的（指时间）：中性单数主格形式为ne wæs hit lenge þā gēn（那时时间还不是很长），83年。

ge-lenge，形容词，延伸的、属于的：中性单数主格形式为yrfe-weard … līce gelenge（属于某人身体的继承人），2733年。

let，名词，休息之地、居所？在复合词中表现为eo-let（航行？）。

lettan，动词，阻碍：过去时复数形式（宾语为人，定语为物）为þæt syððan nā … brim-līðende lāde ne letton（再也无法阻碍海员们继续航行），569年。

ā-lēdon，参见ā-lecgan。

lēg，阳性名词，意为火焰、火：单数主格为wonna lēg（绚丽的火焰），3116；swōgende lēg，3146；与dracan lēge搭配时用单数与格，2550。参见līg。

lēg-draca，阳性名词，意为火龙、会喷火的龙：单数主格为3041。

leahtre。参见or-leahtre。

lēaf，中性名词，意为叶子、树叶：复数工具格为lēafum，97。

lēafnes-word，中性名词，意为许可、准许：复数宾格为245。

lēan，动词，意为责骂、指责：现在时单数第三人称形式为lyhð，1049；过去时单数为lōg，1812；过去时复数为lōgon，203, 863。

be-lēan，意为劝阻、阻止：不定式形式为nē inc ǣnig mon ... belēan mihte sorhfullne sīð（没人能劝阻你们二人继续这段艰难的旅程），511。

lēan，中性名词，意为奖励、补偿：单数宾格为114, 952, 1221, 1585, 2392；单数与格为lēane，1022。通常以复数形式出现：宾格为þā lēan，2996；与格为þām lēanum，2146；属格为lēana，2991。比较级形式为and-、ende-lēan。

leān（相当于古高地德语中的lǣn、lēhan），中性名词，意为贷款，1810。

lēanian，动词，意为给予奖励、予以补偿：现在时单数第一人称形式为ic þē þā fǣhðe fēo lēanige（为你与那些古老宝藏的较量给予回报），1381；过去时单数为mē þone wæl-rǣs wine Scyldinga fǣttan golde fela lēanode（斯库尔丁人的朋友因我与那些镶金宝物的战斗而给了我丰厚的报酬），2103。

lēas，形容词，意为虚假的：复数主格为lēase，253。

lēas，形容词，意为被剥夺的、没有……的，与属格连用：单数主格为drēama lēas，851；单数与格为winigea lēasum，1665。比较级形式为dōm-、drēam-、ealdor-、feoh-、feormend-、hlāford-、sāwol-、sige-、sorh-、tīr-、þēoden-、wine-、wyn-lēas。

lēasig，形容词，意为隐藏自己的；在比较级中可表现为sin-lēasig(?)。

leoðo-cræft，阳性名词，指编织或加工网状物、金属丝等的技术：复数形式为segn eall-gylden ... gelocen leoðo-cræftum（一面完全由交织金线制成的旗帜），2770年。

leoðo-syrce，阴性名词，指锁子甲：单数宾格形式为locene leoðo-syrcan（由锁链构成的锁子甲），1506年；复数宾格形式为locene leoðo-syrcan，1891年。

leomum。参见lim。

leornian，动词，意为学习、设计、规划：过去式为him þæs gūð-cyning ... wræce leornode（那位战争之君为此制定了复仇计划），2337年。

lēod，阳性名词，指王子：单数主格形式出现于341、348、670、830、1433、1493、1613、1654等处；宾格形式为lēod，626年。

lēod，阴性名词，指人民：单数属格形式为lēode，597、600、697年。复数形式则表示个体、民众或亲属：复数主格形式为lēode，362、415、1214、2126等处；例如Gum-cynnes Gēata lēode（盖亚特族的人），260年；复数宾格形式为lēode，192、443、1337、1346等处；复数与格形式为lēodum，389、521、619、698、906、1160等处；复数属格形式为lēoda，205、635、794、1674、2034等处。

lēod-bealo，阳性名词，指降临在整个民族身上的灾难或不幸，即极其严重的、前所未有的灾祸：单数宾格形式为1723年；复数属格形式为lēod-bealewa，1947年。

lēod-burh，阴性名词，指王子的城堡、统治者的要塞或首府城市：复数宾格形式为-byrig，2472年。

lēod-cyning，阳性名词，指人民的国王：单数主格形式为54年。

lēod-fruma，阳性名词，指人民的王子或统治者：单数宾格形式为lēod-fruman，2131年。

lēod-gebyrgea，阳性名词，指人民的保护者或王子：单数宾格形式为-gebyrgean，269年。

lēod-hryre，阳性名词，指君王或统治者的倒台、被推翻：与格单数形式。
æfter lēod-hryre（在Heaðobeardas的国王弗罗达倒台之后，参见2051、2031）；属格单数形式为þæs lēod-hryres（指Heardred的倒台，参见2389、2392）。

lēod-sceaða，阳性名词，指伤害人民的人：与格单数形式为þām lēod-sceaðan，见于2094。

lēod-scipe，阳性名词，指整个民族、全体人民：宾格单数形式为2752；与格单数形式为on þām lēod-scipe，见于2198。

lēoð，中性名词，指歌曲、民谣：主格单数形式为1160。复合词有fyrd-、gryre-、gūð-、sorh-lēoð。

lēof，形容词，意为“可爱的、珍贵的”：主格单数形式为31、54、203、511、521、1877、2468；其弱化形式的阳性单数形式为lēofa，见于1217、1484、1855、2664；阳性单数宾格形式为lēofne，见于34、297、619、1944、2128、3109、3143；阳性单数属格形式为lēofes，见于1995、2081、2898；中性单数属格形式为1062、2911；复数与格形式为lēofum，见于1074；复数属格形式为lēofra，见于1916。比较级为中性单数主格形式lēofre，见于2652；最高级为阳性单数主格形式lēofost，见于1297；阳性单数宾格最高级形式为þone lēofestan，见于2824。

lēoflīc，意为“珍贵的、宝贵的”：阳性单数主格形式为lēoflīc lind-wiga，见于2604；中性单数宾格形式为lēoflīc īren，见于1810。

lēogan，动词，意为“撒谎、欺骗”。现在分词形式为næfne him his wlite lēoge（除非他的外表与他所说的话相矛盾），见于250；过去式单数形式为hē ne lēag fela wyrda nē worda，见于3030。

ā-lēogan，欺骗，使承诺无法实现：过去式单数形式为hē bēot ne ā-lēh（他并未违背自己的承诺），80页。

ge-lēogan，欺骗，背叛：过去式单数形式为him sēo wēn gelēah（希望欺骗了他），2324页。

lēoht，名词，光，光辉：主格单数形式见于569、728、1751页；宾格单数形式为sunnan lēoht，649页；godes lēoht gecēas（选择了上帝之光，因而死去），2470页；与格单数形式为tō lēohte，95页。比较级形式有ǣfen-、fȳr-、morgen-lēoht。

lēoht，形容词，发光的，明亮的：工具格单数形式为lēohtan sweorde，2493页。

lēoma，阳性名词：1）光，光辉：主格单数形式见于311、2770页；宾格单数形式为lēoman，1518页；sunnan and mōnan lēoman（太阳与月亮的光芒），95页。2）（如beadu-和hilde-lēoma所示），指闪闪发光的剑：主格单数形式为līxte se lēoma（剑刃发出闪光），1571页。

lēosan，动词，意为“失去”。

be-lēosan，剥夺，被剥夺：现在分词形式为(hēo) wearð beloren lēofum bearnum and brōðrum（她被剥夺了亲爱的孩子和兄弟们），1074页。

for-lēosan，与格和工具格一起使用，表示失去某物：过去式单数形式为þǣr hē dōme for-lēas, ellen-mǣrðum（他在那里失去了自己英勇行为所带来的荣耀与声誉），1471页；过去式复数形式为þām þe ǣr his elne for-lēas（对于那些曾经失去勇气的人而言），2862页；过去分词形式为nealles ic þām lēanum for-loren hæfde（我根本没有失去那些奖赏），2146页。

libban，动词，意为“生活，存在”：现在时单数第三人称形式为lifað，3169页；lyfað，945页；leofað，975、1367、2009页；现在时虚拟式单数第二人称形式为lifige，1225页；现在分词形式为lifigende，816、1954、1974、2063页；与格单数形式为be þē lifigendum（在你的有生之年内），2666页；过去式单数形式为lifde，57、1258页；lyfde，2145页；过去式复数形式为lifdon，99页。另请参阅unlifigende。

licgan，动词：1）躺下、处于低姿态：现在时单数形式为nū sēo hand ligeð（现在手处于低姿态），见于1344年；还有nū se wyrm ligeð，见于2746年及2904年；动词原形为licgan，见于3130年；licgean则见于967年和3083年；过去时单数形式为læg，见于40、552和2078年；例如“Syððan Heardrēd læg”（在Heardrēd倒下之后），见于2389年；复数过去时形式为lāgon，见于3049年；lǣgon则见于566年。2）俯卧、休息、失败：过去时单数形式为nǣfre on ōre læg wīd-cūðes wīg（那位声名显赫的人在战场上从未失败过），见于1042年；还有“Syððan wiðer-gyld læg”（当复仇失败之后，或者如果Withergyld已经死去的话），见于2052年。

ā-licgan，意为屈服、失败、让步：动词原形为2887年；过去时单数形式为þæt his dōm ā-læg（它的力量已经衰竭），见于1529年。

ge-licgan，意为休息、保持静止：过去时单数形式为wind-blond gelæg，见于3147年。

lida，名词，指船或舰艇（处于移动状态时使用）；在复合词中可表现为sund-、ȳð-lida等形式。

lid-man，名词，指海员、水手：复数属格形式为lid-manna，见于1624年。

lim，名词，指肢体、树枝：复数工具格形式为leomum，见于97年。

limpan，动词，意为发生、出现（无论好坏）；命令式及与格形式为过去时单数形式hū lomp ēow on lāde（你在旅途中情况如何？），见于1988年。

ā-limpan，意为出现、成为可能：过去时单数形式为oð þæt sǣl ā-lamp（直到机会出现为止），见于623年；过去分词形式为þā him ā-lumpen wæs wistfylle wēn（因为他有了吃饱的希望），见于734年。

be-limpan，意为偶然发生、降临到某人身上：过去时单数形式为him sīo sār belamp，见于2469年。

ge-limpan，意为发生、出现、结果如此：现在时单数第三人称形式为hit eft gelimpeð þæt...，见于1754年；现在时虚拟式为þisse ansȳne alwealdan þanc lungre gelimpe（感谢全能者，让这一景象立刻出现吧！），见于930年；过去时单数形式为him on fyrste gelamp þæt...，见于76年；还有swā him ful-oft gelamp（就像他们经常遇到的那样），见于1253年；以及þæs þe hire se willa gelamp þæt...（因为她的愿望已经实现），见于627年；还有frōfor eft gelamp sārig-mōdum，见于2942年；过去时虚拟式为gif him þyslīcu þearf gelumpe，见于2638年；过去分词形式为Denum eallum wearð ... willa gelumpen，见于825年。

lind，阴性名词（正确形式为linden；此处指用椴树皮或髓覆盖的木制盾牌）：单数主格，2342；单数宾格geolwe linde，2611；复数宾格linde，2366。

lind-gestealla，阳性名词，意为“盾牌伙伴、战斗伙伴”：单数主格，1974。

lind-hæbbend，现在分词，意为“持有盾牌的”，即战士：复数主格-hæbbende，245；复数属格hæbbendra，1403。

lind-plega，阳性名词，意为“战斗”，即战争：单数与格lind-plegan，1074，2040。

lind-wiga，阳性名词，意为“持盾战士、武士”：单数主格，2604。

linnan，动词，意为“离开、失去”：不定式aldre linnan（离开人世），1479；ealdres linnan，2444。

lis，阴性名词，意为“恩惠、宠爱”：复数属格eall ... lissa，2151。

list，阳性名词，意为“技艺、技巧、聪明才智”：复数与格作副词使用，listum（巧妙地），782。

līxan，动词，意为“发光、闪耀”：单数过去式līxte，311，485，1571。

līc，名词：1）身体、尸体：单数主格，967；单数宾格līc，2081；þæt līc（那具身体、尸体），2128；单数与格līce，734，1504，2424，2572，2733，2744；单数属格līces，451，1123。2）形态、外形：用于复合词中，如eofor-、swīn-līc。

ge-līc，形容词，意为“相似的、类似的”：复数主格ge-līce，2165。最高级ge-līcost，218，728，986，1609。

līc-hama，-homa，阳性名词（意为“身体的居所、衣物”，即身体）：单数主格līc-homa，813，1008，1755；单数宾格līc-haman，2652；单数与格līc-haman，3179。

līcian，动词，意为“使满意、让……喜欢”（命令式）：现在时第三人称单数mē þīn mōd-sefa līcað leng swā wēl，1855；复数过去式þām wīfe þā word wēl līcodon。

640.
līcnes。参见 on-līcnes。

līc-sār，名词，身体上的疼痛；单数宾格形式为 līc-sār，816页。

līc-syrce，阴性名词，指覆盖身体的盔甲或护衣；单数主格形式为550页。

1īðan，动词，移动、行走；现在分词复数主格形式为 þā līðende（意为“航行者、水手们”），221页；þā wæs sund liden（意为“当时正在穿越水域”），223页。比较级形式有 hēaðu-、mere-、wǣg-līðend。

līðe（古高地德语：lindi），形容词，温和的、友善的；单数主格及工具格形式为 lāra līðe，1221页。最高级形式为单数主格 līðost，3184页。

lið-wǣge，名词，用来盛装līð这种类似酒且会起泡沫的饮品的容器；单数宾格形式为1983页。

līf，名词，生命；单数宾格形式为 līf，出现在97、734、1537、2424、2744、2752页；与格形式为 līfe，2572页；tō līfe（意为“在某人的一生中，永远”），2433页；单数属格形式为 līfes，出现在197、791、807、2824、2846页；worolde līfes（意为“世俗生活”），1388、2344页。比较级形式为 edwīt-līf。

līf-bysig，形容词，为生存或死亡而奋斗的，厌倦了生活、处于死亡的折磨之中；单数主格形式为967页。

līf-dagas，复数名词，指一生时间；宾格形式为-dagas，794、1623页。

līf-frēa，阳性名词，生命的主人，即上帝；单数主格形式为16页。

līf-gedāl，名词，与生命分离的状态；单数主格形式为842页。

līf-gesceaft，阴性名词，命运、天命；复数属格形式为-gesceafta，1954、3065页。

līf-wraðu，阴性名词，对生命的保护、安全保障；单数宾格形式为 līf-wraðe，2878页；与格形式为 tō līf-wraðe，972页。

līf-wyn，阴性名词，指快乐、愉悦、幸福（指生活带来的快乐）：复数属格形式为līf-wynna，2098。

līg，阳性名词/中性名词，指火焰、火：单数主格形式为1123；单数与格及工具格形式为līge，出现于728、2306、2322、2342处；单数属格形式为līges，出现于83、782处。参见lēg。

līg-draca，阳性名词，指火龙、会喷火的龙：复数主格形式为2334。参见lēg-draca。

līg-egesa，阳性名词，指由火引发的恐怖、可怕的景象：单数宾格形式为2781。

līge-torn，阳性名词，指虚假的、伪装出来的侮辱或伤害，以及强烈的愤怒：单数与格形式为æfter līge-torne（因为某种伪装的侮辱或强烈的愤怒？参见Bugge在Zacher’s Zeits. 4, 208中的论述），1944。

līg-ȳð，阳性名词，指火浪：复数工具格形式为līg-ȳðum，2673。

lēon，动词，意为“借出”：单数过去式形式为þæt him on þearfe lāh þyle Hrōðgāres（即Hroðgar的代言人在他需要时借给了他），1457。

on-lēoon，意为“借出、作为贷款给予”，需搭配事物的属格形式以及人的与格形式：单数过去式形式为þā hē þæs wǣpnes on-lāh sēlran sweord-frecan，1468。

loca，阳性名词，指门闩、锁：在复合词中用于构成bān-、burh-loca等词。

locen。参见lūcan。

lond，long。参见land、lang。

lof，阳性名词/中性名词，指赞美、声誉：单数宾格形式为lof，1537。

lof-dǣd，阴性名词，指赞美的行为或举动：复数工具格形式为lof-dǣdum，24。

lof-georn，形容词，指渴望得到赞美、有野心的人：单数最高级主格形式为lof-geornost，3184。

loga，阳性名词，指骗子；在复合词中用于构成trēow-loga等词。

losian，动词，意为“逃脱、逃离”：现在时单数第三人称形式为losað，出现于1393年、2063年；过去时单数形式为hē on weg losade（已逃走），出现于2097年。

lōcian，动词，意为“看见、注视”：现在时单数第二人称形式为sǣ-lāc……þē þū hēr tō lōcast（你所注视的海上战利品），出现于1655年。

ge-lōme，副词，意为“经常、频繁地”，出现于559年。

lufe，名词，意为“爱”：在复合词中表现为hēah-、mōd-、wīf-lufe等形式。

lufa（参见and-leofa、big-leofa，意为“食物”），名词，指食物、生计；也可指财产、不动产：单数宾格形式为on lufan（指各种财产），出现于1729年；其复合词形式为eard-lufa。

lufen，名词（与lufa同义），指生计、食物；也可指不动产或可享用的物品：单数主格形式为lufen（与ēðel-wyn结构相似），出现于2887年。

luf-tācen，名词，意为“爱情信物”：复数宾格形式为luf-tācen，出现于1864年。

lufian，动词，意为“热爱、深情地侍奉”：过去时单数第三人称形式为lufode þā lēode（曾与人们保持亲密关系），出现于1983年。

lungre，副词：1）迅速地、立刻地，出现于930年、1631年、2311年、2744年；2）完全地、极其地，出现于2165年，句子为fēower mēaras lungre gelīce（四匹马完全相同）。

lust，名词，意为“快乐、愉悦”：复数与格形式用于表示以快乐的方式，出现于1654年；另见619页，也可参考600页。

lūcan，动词，意为“扭曲、缠绕、锁住、交织在一起”：过去分词的单数及复数宾格形式为locene leoðo-syrcan（由相互连接的环或网构成的锁子甲），出现于1506年、1891年；复数属格形式为locenra bēaga（由金线制成的环），出现于2996年。

be-lūcan：1）将某物封闭起来，使其无法逃脱：过去时单数形式为winter ȳðe be-lēac īs-gebinde（冬天用冰冷的束缚锁住了海浪），出现于1133年；2）将某物封闭起来、保护起来：过去时单数第一人称形式为hig wīge belēac manegum mǣgða（我将他们封闭起来，保护他们免受战争侵害）。

源自众多部落），1771年。参见“mē wīge belūc wrāðum fēondum”（保护我免受敌人的伤害），《诗篇》34:3。

ge-lūcan，意为团结、连接、使结合：过去分词为gelocen，2770年。

on-lūcan，意为解锁、打开：单数过去式为on-lēac（打开了言语的宝库），259年。

tō-lucan，意为扭曲、折断，进而摧毁：不定式形式为782年。

lyft，阴性名词（阳性/中性？），意为空气：单数主格为1376年；与格单数为æfter lyfte（在空气中，穿过空气），2833年。

lyft-floga，阳性名词，意为飞行器：单数主格指龙，2316年。

lyft-geswenced，过去分词，意为被风推动、加速前进，1914年。

lyft-wyn，阴性名词，意为享受空中生活：单数宾格为lyft-wynne，3044年。

lyhð。参见leahan。

lystan，动词，意为渴望、向往：单数过去式为Gēat ungemetes wēl... restan lyste（盖亚特[贝奥武夫]极度渴望休息），1794年。

lȳt，中性形容词（相当于parum），意为很少、极其少、寥寥无几：lȳt eft becwōm... hāmes nīosan（几乎没人能逃回家），2366年；lȳt ǣnig（根本没有），3130年；通常与属格连用：wintra lȳt，1928年；lȳt... hēafod-māga，2151年；wergendra tō lȳt（防御者太少），2883年；lȳt swīgode nīwra spella（他几乎没有保留任何新消息），2898年；与格单数为lȳt manna（人太少），2837年。

lȳtel，形容词，意为小、微不足道：中性单数主格为tō lȳtel，1749年；女性单数宾格为lȳtle hwīle（一会儿），2031年、2098年；lif-wraðe lȳtle（他的生命几乎得不到任何保护），2878年。比较级为un-lȳtel。

lȳt-hwōn，副词，意为几乎不、根本不：lȳt-hwōn lōgon，204年。

lȳfe，名词，意为“离开”、“许可”（也可能指“生命”）；单数指示代词形式为þīne lȳfe。参见2132页的Leo注释。另可参考Möbius的词汇表第266页中的O.N. leyfi一词，其含义也为“离开”、“许可”。

lȳfan，动词，基本含义为“相信”、“信任”。

ā-lȳfan，意为“允许”、“授予”、“委托”：单数过去式为nǣfre ic ǣnegum men ǣr；例如：“我从未将丹麦人的宫殿托付给过任何人”，见656页；过去分词形式为(þā mē wæs) sīð ... ālȳfed inn under eorð-weall（“我被允许从土墙下进入”），见3090页。

ge-lȳfan，动词，意为“相信”、“信任”：1) 与与格连用，不定式形式为þǣr gelȳfan sceal dryhtnes dōme sē þe hine dēað nimeð（“无论谁被死亡带走，都应认为那是上帝的审判，也就是在贝奥武夫与格伦德尔的斗争中”），见440页；2) 与宾格连用，单数过去式为gēoce gelȳfde brego Beorht-Dena（“相信并期待得到帮助”），见609页；还有“她最终期望从某个伯爵那里得到安慰或帮助以摆脱困境”，见628页；以及“他把他当作摆脱困境的依靠”，见910页；还有“他依靠上帝的帮助来保护自己”，见1273页。

ā-lȳsan，动词，意为“释放”、“解放”：过去分词形式为þā wæs of þǣm hrōran helm and byrne lungre ā-lȳsed（“他的头盔和胸甲立刻被解开了”），见1631页。

M

maðelian，动词，意为“说话”、“交谈”：单数过去式为maðelode，见于286、348、360、371、405、456、499等页；maðelade则见于2426页。

maga，阳性名词，意为“儿子”、“男性后裔”、“年轻人”：单数主格形式为maga Healfdenes（赫罗德加尔），见189、1475、2144页；maga Ecgþēowes（贝奥武夫），见2588页；maga（格伦德尔），见979页；se maga geonga（维格拉夫），见2676页；Grendeles maga（格伦德尔的亲属），见2007页；单数宾格形式为þone magan，见944页。

magan，动词，有过去式与现在式形式，意为“能够”：现在时单数第一、三人称形式为mæg，见于277、478、931、943、1485、1734等处；第二人称形式为meaht þū，见于2048处；虚拟式现在时形式为mǣge，见于2531、2750处；还有“þēah ic eal mǣge”（尽管我能），见于681处；虚拟式复数形式为wē mǣgen，见于2655处；过去时单数形式有meahte，见于542、755、1131、1660、2465等处；还有mihte，见于190、207、462、511、571、657、1509、2092、2610处；mehte则见于1083、1497、1516、1878处；复数形式为meahton，见于649、942、1455、1912、2374、3080处；mihton则见于308、313、2684、3164处；过去时虚拟式单数形式为meahte，见于243、763、2521处；现在时单数形式为mæg，有时相当于licet、may、can、will（将来时），见于1366、1701、1838、2865处。

mago（哥特语magu-s），阳性名词，指男性、儿子：单数主格形式为mago Ecglāfes（Hunferð），见于1466处；还有mago Healfdenes（Hrōðgār），见于1868、2012处。

mago-dryht，阴性名词，指一群年轻人或一队人马：单数主格形式为mago-driht，见于67处。

mago-rinc，阳性名词，指英雄、杰出的人士：复数属格形式为mago-rinca、hēap，见于731处。

magu-þegn，阳性名词，指封臣、武士：单数主格形式为408、2758处；单数与格形式为mago-þegne，见于2080处；复数宾格形式为mago-þegnas，见于293处；复数与格形式为mago-þegnum，见于1481处；复数属格形式为mago-þegna ... þone sēlestan（最优秀的封臣），见于1406处。

man、mon，阳性名词：1）指人、人类：单数主格形式为man，见于25、503、534、1049、1354、1399、1535、1877等处；mon则见于209、510、1561、1646、2282等处；单数宾格形式为w. mannan，见于297、577、1944、2128、2775处；还有wīd-cūðne man，见于1490处；单数与格形式为men，见于656、753、1880处；menn则见于2190处；单数属格形式为mannes，见于1195（？）、2081、2534、2542处；monnes则见于1730处；复数主格形式为men，见于50、162、233、1635、3167处；复数宾格形式为men，见于69、337、1583、1718处；复数与格形式为mannum，见于3183处；复数属格形式为mannna，见于155、201、380、702、713、736等处；monna则见于1414、2888处。2）作为不定代词，相当于“一个人”、“他们”、“人们”（德语中的man）：man见于1173、1176处；mon见于2356、3177处。比较级形式有fyrn-、glēo-、gum-、iū-、lid-、sǣ-、wǣpned-man。

man。参见munan。

man-cyn，名词，人类：与格单数形式为man-cynne，110；属格单数形式为man-cynnes，164、2182；复数形式为mon-cynnes，196、1956。

man-drēam，名词，人类的欢乐，世间的享乐：宾格单数形式为man-drēam，1265；与格复数形式为mon-drēamum，1716。

man-dryhten，名词，人类的领袖，人民的统治者，王子、国王：主格单数形式为man-dryhten，1979、2648；复数形式为mon-drihten，436；另一种复数形式为mon-dryhten，2866；宾格单数形式为mon-dryhten，2605；与格单数形式为man-dryhtne，1230；另一种与格单数形式为man-dryhtne，1250、2282；属格单数形式为man-dryhtnes，2850；复数形式为mon-dryhtnes，3150。

ge-mang，名词，军队、队伍：与格单数形式为on gemonge（指从海上归来的那十四支盖亚特人的军队），1644。

manian，动词，警告、告诫：现在时第三人称单数形式为manað swā and myndgað ... sārum wordum（即用严厉的话语来警告和提醒他人），2058。

manig、monig，形容词，许多、大量：1）作为形容词使用时：主格单数形式为rinc manig，399；geong manig（许多年轻人），855；monig snellīc sǣ-rinc，690；medu-benc monig，777；其他用法见839、909、919、1511、2763、3023等；宾格单数形式为medo-ful manig，1016；与格单数形式为m. ðegne monegum，1342、1420；女性形式的与格单数形式为manigre mǣgðe，75；宾格复数形式为manige men，337；与格复数形式为manegum māðmum，2104；monegum mǣgðum，5；属格复数形式为manigra mēda，1179。2）作为名词使用时：主格单数形式为manig，1861；monig，858；与格单数形式为manegum，349、1888；主格复数形式为manige，1024；monige，2983；宾格复数形式为monige，1599；属格复数形式为manigra，2092。3）与复数属格连用时：与格形式为manegum mǣgða，1772；monegum fīra，2002；hæleða monegum bold-āgendra，3112；宾格复数形式为rinca manige，729；(māðm)-ǣhta monige，1614。

manig-oft，副词，非常频繁地，常常，171[前提是manig和oft需相互关联]。

man-līce，副词，有男子气概的，像男人一样的，1047。

man-þwǣre，形容词，对人类友善、温和的，富有同情心的：主格形式。单数最高级为mon-þwǣrust，编号3183。

mā，比较级缩写形式，意为“更多”：与所有格连用，出现于编号504、736、1056处。

māðum、māððum，阳性名词，指礼物、珠宝或贵重物品：单数宾格形式。māððum出现于编号169、1053、2056、3017处；单数与格及工具格形式为māðme，出现于编号1529、1903处；复数主格形式为māðmas，出现于编号1861处；复数宾格形式为mādmas，出现于编号385、472、1028、1483、1757、1868等处；复数与格及工具格形式为māðmum、mādmum，出现于编号1049、1899、2104、2789处；复数所有格形式为māðma，出现于编号1785、2144、2167等处；mādma出现于编号36、41处。比较级形式有dryht-、gold-、hord-、ofer-、sinc-、wundor-māðum。

māðm-ǣht，阴性名词，指由珠宝和贵重物品构成的财富：复数所有格形式为māðm-ǣhta，出现于编号1614、2834处。

māððum-fæt，中性名词，指装藏财宝的匣子或容器：单数主格形式，出现于编号2406处。

māðm-gestrēon，中性名词，指珍贵的珠宝：复数所有格形式为māðm-gestrēona，出现于编号1932处。

māðum-gifu，阴性名词，指贵重物品的礼物或馈赠：单数与格形式为æfter māððum-gife，出现于编号1302处。

māðum-sigl，中性名词，指昂贵的太阳形装饰品或贵重装饰物：复数所有格形式为māððum-sigla，出现于编号2758处。

māðum-sweord，中性名词，指镶有黄金和珠宝的昂贵剑：单数宾格形式，出现于编号1024处。

māðum-wela，阳性名词，指珠宝和贵重物品的财富：单数与格形式为æfter māððum-welan（在见到这些珠宝财富之后），出现于编号2751处。

māgas。参见mǣg。

māge，阴性名词，指女性亲属：单数所有格形式为Grendles māgan（母亲），出现于编号1392处。

mān，名词，指犯罪行为、恶行；单数工具格为māne，见于110、979页；副词形式为“criminally”，见于1056页。

mān-for-dǣdla，名词，指作恶者、罪犯；复数主格为mān-for-dǣdlan，见于563页。

mān-scaða，名词，指恶毒的、有害的敌人，即hostis nefastus；单数主格见于713、738、1340页；另一种形式为mān-sceaða，见于2515页。

māra（由micel派生而来），形容词，意为“更伟大的、更强大的”；阳性单数主格为māra，见于1354、2556页；中性单数主格为māre，见于1561页；阳性单数宾格为māran，见于2017页；例如“mund-gripe māran”意为“更有力的握力”，见于754页；与属格连用时，复数形式为māran ... eorla，意为“更强大的伯爵”，见于247页；阴性形式为māran，见于533、1012页；中性形式为māre，见于518页；与复数属格连用时，例如“morð-beala māre”意为“更多、更严重的谋杀行为”，见于136页；阴性单数属格形式为māran，见于1824页。

mǣst（由micel、māra派生而来的最高级形式），意为“最伟大的、最强大的”；中性单数主格（与部分属格连用）为mǣst，见于78、193页；阴性形式为mǣst，见于2329页；阴性单数宾格为fǣhðe mǣste，见于459页；例如“mǣste ... worolde wynne”意为“世间最高的快乐”，见于1080页；中性名词（与部分属格连用）为mǣst mǣrða，见于2646页；还有“hond-wundra mǣst”、“bǣl-fȳra mǣst”等表达；阳性单数工具格形式为mǣste cræfte，见于2182页。

mæcg。参见mechg。

mægð，女性名词，指妻子、少女、女人；单数主格见于3017页；复数属格形式为mægða hōse，意为“带着她的侍女们”，见于925页；单独使用mægða则见于944、1284页。

mægen，名词：1）力量、体力、英雄般的力气；单数宾格为mægen，见于518、1707页；单数工具格为mægene，见于780(?)、2668页；单数属格为mægenes，见于418、1271、1535、1717等页；还有mægnes，见于671、1762页；“mægenes strang”意为“力量最强的”，见于1845、196页；“mægenes rōf”意思相同，见于2085页。2）指一个民族的精华、战争中可动用的力量；单数宾格为swā hē oft dyde mægen Hrēðmanna，意为“赫雷德曼人中最优秀的人”，见于445页；单数属格为wið manna hwone mægenes Deniga，意为“来自丹麦人的任何人中的最优秀者”，见于155页。其比较级形式为over-mægen。