Struwwelpeter_ Merry Stories and Funny Pictures Heinrich Hoffmann 5613 downloads.pdf

古腾堡计划电子书：《斯特鲁韦尔彼得：欢乐故事与有趣图片》

该电子书可供美国及世界其他大部分地区的任何人免费使用，几乎没有任何限制。您可以根据随书附带的古腾堡计划许可条款，或访问www.gutenberg.org网站上的相关条款，来复制、分发或重新使用此书。如果您不在美国，使用此电子书前需先了解您所在国家的法律规定。

书名：《斯特鲁韦尔彼得：欢乐故事与有趣图片》
作者：海因里希·霍夫曼
发布日期：2004年4月1日 [电子书编号#12116]
最新更新时间：2024年10月28日
语言：英语
更多信息及格式请访问：www.gutenberg.org/ebooks/12116
制作团队：苏珊娜·谢尔、桑德拉·布朗以及在线分布式校对团队。

*** 古腾堡计划电子书开始部分 ***
《斯特鲁韦尔彼得：欢乐故事与有趣图片》 ***

[誊写者注：本书最初于1844年以德文出版，1848年有英文译本。此版本未标注出版日期。]

斯特鲁韦尔彼得

欢乐故事与趣味图画

海因里希·霍夫曼

弗雷德里克·沃恩公司，纽约

目录

欢乐的故事与有趣的图画
冒失的彼得
残忍的弗雷德里克
哈丽特与火柴的可怕故事
墨水男孩们的故事
去打猎的人的故事
小吮指儿的故事
不肯喝汤的奥古斯都的故事
坐不住的菲利普的故事
心不在焉的约翰尼的故事
会飞的路易斯的故事

当孩子们表现良好的时候，
也就是说，他们在用餐时守规矩、玩耍时也守规矩，
无论白天还是夜晚都表现良好——
那样他们就能得到圣诞节带来的那些漂亮礼物。

而那些调皮捣蛋的男孩女孩们，则会撕破自己的衣服、制造噪音，
弄坏他们的连衣裙，根本不配得到任何圣诞礼物。这样的孩子永远也没机会看到这本漂亮的画册了。

头脑简单的彼得

看看他吧！他就站在那儿，
留着那难看的头发和脏手。
看！他的指甲从来没剪过；
脏得像煤灰一样；
而且，我敢说，这个懒鬼从来没梳过头发；
对我来说，任何事情都比见到那个蠢货彼得更令人愉快。

残忍的弗雷德里克

看，这就是残忍的弗雷德里克！
他是个极其邪恶的男孩；
他会捉那些可怜的小飞虫，
然后撕掉它们的翅膀；
他会杀死鸟儿，弄坏椅子，
还会把小猫扔下楼梯；
最糟糕的是，他还鞭打玛丽，直到她哭出来为止。

水槽里的水已经满了，忠诚的特雷在那个闷热的日子里出来喝水。它摇着尾巴，舔了舔嘴唇，这时残忍的弗雷德拿起鞭子，不停地抽打可怜的特雷，直到它浑身疼痛。弗雷德还不断踢它、抽它。看到这一幕，善良的特雷变得通红，它咆哮着，咬住弗雷德，直到他流血为止。要是你当时在场，就会看到弗雷德是如何尖叫和哭泣的！

于是弗雷德里克不得不上床休息了：他的腿又痛又红！医生来了，摇着头，忙个不停，还给他开了些难吃的药。

不过，那只可爱的狗特雷现在很开心；它没时间再叫“汪汪”了。它坐在弗雷德里克的椅子上，看着那些有趣的东西哈哈大笑：它一口口喝着汤，把馅饼和布丁也全吃光了。

哈丽特与火柴的可怕故事

这真让我想哭——
不得不讲述
那个愚蠢的哈丽特
遭遇了什么。
有一天，妈妈和保姆出去了，
把她独自留在家里玩耍。
就在手边的桌子上，
放着一盒火柴；
善良的妈妈和保姆告诉过她，如果她去碰那些火柴，她们就会责骂她。
但哈丽特却说：“唉，多可惜啊！
因为火柴燃烧的时候看起来好漂亮啊，
还会发出噼啪声、喷出火焰……妈妈也经常这么做呢。”

小猫们听到这话后，
开始发出嘶嘶声，伸出爪子，抬高前爪；
它们喵喵叫着说：“如果你这么做，就会烧死哦。”

但哈丽特不愿听劝：
她点燃了火柴，真是太美妙了！
火柴发出噼啪声，火焰清晰明亮——
简直就像这里的图片一样。
她高兴得跳起来，到处奔跑，
乐得根本不想把火熄灭。

小猫们看到这一幕，便说：“哦，坏丫头，真坏！”
它们伸出爪子，举起前爪：
“这样做是非常不对的，你知道的，喵呜喵呜，如果你继续这样，会烧伤的。”

看啊！哦，多可怕啊！
火已经烧到了她的围裙带；
她的围裙在燃烧，她的手臂、头发也在燃烧——
她的全身都在着火。

那些小猫们不停地喵喵叫着——
可怜的小猫们，还能做什么呢？
它们大声呼救，但一切都是徒劳的！
于是它们说：“我们再喊吧；快一点，快一点，喵呜，喵呜，她会烧死的；我们早就告诉过她了。”

最终，她连同所有的衣服、手臂、双手、眼睛和鼻子都被烧毁了；
她再也没有什么可失去的了，只剩下那双红色的小鞋；
在地面上的灰烬中，也只找到了这双鞋而已。

当那些可爱的猫咪们坐在冒烟的灰烬旁时，它们是多么悲伤啊！
“喵呜，喵呜，喵呜，喵呜，
妈妈和奶妈要怎么办呢？”
它们的眼泪不停地流下，最终在脸颊上积成了一小滩水。

墨色男孩的故事

就像他以前经常做的那样，那个头脑简单的黑皮肤男孩，在一个阳光明媚的夏日里出门去逛商店、四处走走。由于天气太热，可怜的家伙便带上了自己的绿色雨伞。这时，爱德华这个爱吵闹的小家伙跑了出来，一边大笑一边挥舞着他的旗帜；威廉则穿着带装饰的夹克，还拿来了他的木制环；亚瑟也赶紧拿起自己的玩具，加入了其他调皮男孩的行列。于是，大家都开始大声喧哗、欢笑，歌声也越来越响亮——想象一下吧！“哦，布莱基，你黑得像墨水一样！”

高大的阿格里帕就住在附近——
他如此高大，几乎能触到天空；
他还有一个巨大的墨水瓶，
里面长着一根粗大的鹅毛；
他怒气冲冲地喊道：
“孩子们，别去打扰黑摩尔了！
因为就算他使出全力，也无法将黑色变成白色。”
可是啊，他们根本不在乎阿格里帕的话，
依旧像以前一样继续大笑，还不断嘲笑黑摩尔。

他们可能会尖叫、踢打、叫骂，
愤怒至极的阿格里帕顿时怒火中烧——
他把他们全都浸入墨水中；
就在这页纸上，看看他吧！
一、二、三，把他们全部扔进墨水瓶里，
他抓住亚瑟，又抓住奈德，
直到他们变得漆黑无比；
他还抓住威廉的小脑袋；
翻过来看看吧，你就知道了。

看，他们就在那儿，正在奔跑！
那个黑皮肤的小家伙乐在其中。
他们被涂得像乌鸦一样黑，全身都是黑色——眼睛、鼻子、腿、胳膊、头和脚趾都是黑的，连裤子、背心和玩具也是黑色的。
那些愚蠢又脏兮兮的小家伙！
因为他们发出如此大的噪音，还去戏弄那个无害的黑皮肤小家伙。

那个去打猎的人的故事

这就是那个打野兔的人；
这是他常穿的外套：
带着猎物袋、火药筒和枪，
他出门去寻点乐子。

没有一副眼镜，他觉得很难打到野兔。

野兔躲在树叶和草丛中，
看到那个穿绿色衣服的人经过，便哈哈大笑。

太阳越来越热，他有一把沉重的枪，于是便躺在树下睡着了。就在他熟睡之际，那只小野兔蹦蹦跳跳地过来，拿走了他的枪和眼镜，然后又用后腿跑开了。

那个绿衣人醒来后，发现眼镜还在那只野兔的脸上；它正竭尽全力想要射杀这个正在睡觉的绿衣人。绿衣人又哭又喊，赶紧逃走了；那只野兔则整天追着他，到处都能听到他呼救的声音：“救命！有枪！救命！是那只野兔！”

最后，他在井边绊倒了，
一头栽了进去。
兔子立刻停下，瞄准目标，听！
枪声响起——但它没打中目标！

那可怜人的妻子正在用杯子喝咖啡；

子弹穿过了杯子和碟子；
“哦，天哪！”她喊道，“我该怎么办？”
小屋附近住着一只小野兔，那是那只野兔的孩子；
当她踮起脚尖时，咖啡洒了出来，烧伤了她的鼻子。
“哦，天哪！”她手持勺子叫道，“这真是太糟糕了，我完全不明白这是怎么回事。”
《小吮指兽的故事》

有一天，妈妈说：“亲爱的康拉德，我必须出门离开你，把你留在这里。但是康拉德，一定要记住我的话：我不在的时候，千万不要吮吸拇指。那个高大的裁缝总是会找上那些吮吸拇指的小男孩；他们还没来得及反应，他就会拿出锋利的剪刀，把他们的拇指剪掉——之后，你知道的，拇指就再也不会长出来了。”妈妈刚一转身，康拉德就立刻开始吮吸拇指了。唉！真糟糕！

门猛地被推开，他冲了进来——
那个高大的、有着长长红腿的剪刀人。
哦！孩子们，快看！裁缝来了，
他抓住了小吮拇指。
咔嚓！咔嚓！剪刀不断摆动，
康拉德不停地喊着：“哦！哦！哦！”
咔嚓！咔嚓！剪刀动得如此之快，
最终他的两个拇指都被剪掉了。

妈妈回到家，看到康拉德站在那里，看起来非常难过，还露出了自己的双手。
“啊！”妈妈说，“我就知道他会来找那个调皮的小吮拇指的。”

关于拒绝喝汤的奥古斯都的故事

奥古斯都是个胖乎乎的小男孩；他的脸颊圆润而红润。大家都很高兴看到这个健康、强壮的男孩。他总是按指示进食，从不让汤变凉。可是有一天，在一个寒冷的冬日里，他突然大喊：“把汤拿走！快把那讨厌的汤拿走！我今天不想喝汤了！”第二天，看看吧——照片上显示奥古斯都变得又瘦又弱！尽管他感到十分虚弱，这个调皮的孩子还是继续喊道：“我还是不要汤！快把那讨厌的汤拿走！我今天不想喝汤了！”到了第三天，真是罪过啊！他竟然变得如此苍白消瘦。然而当汤被端上桌时，他还是大声尖叫起来。

“我可不要喝汤，”我说，“把那难吃的汤拿走！我今天绝对不会喝汤的。”

看看他吧，现在已经到第四天了！他的体重连一颗糖梅都不如；他就像一根细线而已。到了第五天，他就死了！

焦躁的菲利普的故事

“让我看看菲利普能不能表现得像个有礼貌的绅士；让我看看他是否能够安静地坐在餐桌旁。”爸爸这样要求菲利普要守规矩；妈妈则显得非常严肃。可是坐不住的菲利普根本不会安静下来，他不停地扭动身体、咯咯笑，甚至还前后摇晃椅子，把椅子翘起来，简直就像一匹摇摆的马——“菲利普！我越来越生气了！”

看那个顽皮又坐不住的孩子，变得越来越粗鲁野蛮，最后连椅子都翻倒了。菲利普拼命尖叫，试图抓住那块布，但这反而让情况更加糟糕。眼镜、盘子、刀子、叉子，所有东西全都掉到了地上。妈妈看到他们摔倒的样子，真是又着急又担心！爸爸的脸色也变得很糟糕。菲利普现在可真是丢脸至极。

菲利普在哪儿？他在哪里？
他被彻底遮住了！
布料之类的东西都盖在他身上；
他把所有东西都拉下来盖在自己身上。
真是糟糕透顶！
盘子、玻璃杯全都碎成了两半！
这儿有一把刀，那儿有一把叉子！
菲利普，这太残忍了。
桌子上空空如也，唉！
可怜的爸爸和妈妈，
看起来非常沮丧，不知道现在要怎么吃晚饭了。

傻约翰尼的故事

当他步履蹒跚地前往学校时，约翰尼的习惯总是望着天空以及飘过的云朵；然而，他从未考虑过自己前方的事物。因此大家都会喊道：“看那个小约翰尼，那个傻乎乎的约翰尼！”

有一天，有一只小狗出现了；
约翰尼的目光仍然停留在高高的天空上，
他根本没听到那只狗的叫声：
“约翰尼，小心，狗快过来了！”
砰！
咚！
它们一起掉了下来，发出巨大的声响，
狗和约翰尼紧紧地缠在了一起！

有一次，约翰尼依旧昂首挺胸，沿着河边行走。他看着那些燕子，看它们谁的飞行技巧最厉害。哦！真有趣！他还注视着那轮明亮的圆太阳，看着它升起又落下；他满脑子想的都是这些事情。于是他继续向前走，只顾着思考！直到走到河岸边——那里的岸坡又高又陡，河水也非常深；那些鱼儿则排成一排，注视着他靠近。

再走一步！唉！真是遗憾！可怜的约翰尼一头栽进了水中。

那些鱼儿惊恐万分，摇动着尾巴游走了。约翰尼面朝下躺在那里，他那漂亮的红色公文包也在旁边；不过，当他们经过时，有两个强壮的男子听到了他的哭声，于是用棍子把可怜的约翰尼又捞了上来。

哦！你真该看看他当时的样子——当他们把他从河里拉出来时，他浑身发抖，处境十分糟糕！他湿透了，吓得要命：衣服、手臂、脸庞，甚至连头发都是湿的。约翰尼永远也不会忘记那种湿透的感受。

而那些鱼儿，一只、两只、三只，又回来了；它们立刻游上来，想看看这热闹的场景。每条鱼都探出小脑袋，还取笑可怜的约翰尼：“傻小子，看吧，你的作业本不见了！”

《会飞的罗伯特》

当大雨倾盆而下时，无论在乡村还是城镇，所有乖巧的小男孩和小女孩都会待在家里，玩自己的玩具。罗伯特想：“不，下雨的时候，还是到外面去比较好。”雨真的下起来了，不一会儿，鲍勃就陷入了雨中。看吧，那个傻家伙正撑着他的红色雨伞站在那里。

风好大啊！它呼啸着穿过树木、花朵和蓟草！风把他的红色雨伞给卷走了——看看他吧，那个傻家伙，他的雨伞被吹到了天上。没人听到他的尖叫声；狂风把他带过云层，而他的帽子则飞在他前面。

很快，他们就升到了如此高的地方，几乎看不见了。那顶帽子也飞得极高，几乎要触到天空了。至今仍无人知道他们最终停在了哪里，或者掉在了何处：唯一可以确定的是，鲍勃再也没人见过！

*** 古腾堡电子书项目结束 ***
《斯特鲁韦尔彼得：欢乐的故事与有趣的图片》***

后续更新的版本将取代旧版本，旧版本将会被重新命名。

由于这些作品源自不受美国版权法保护的印刷版，因此没有人拥有其美国的版权，所以该基金会（以及您本人）无需获得许可、也无需支付版权使用费即可在美国复制和分发这些作品。本许可证的“通用使用条款”中规定了相关规则，旨在保护古腾堡项目及其商标。古腾堡是一个注册商标，如果您对电子书收取费用，则不得使用该商标，除非遵守商标许可条款，包括为使用古腾堡商标而支付相应费用。如果您不对这些电子书的复制版本收取任何费用，那么遵守商标许可条款就非常简单。您可以将此电子书用于几乎任何目的，比如创作衍生作品、撰写报告、进行表演或研究。古腾堡电子书可以被修改、打印并免费分发——对于那些不受美国版权法保护的电子书，您在美国几乎可以随心所欲地使用它们。不过，再分发这些作品时仍需遵守商标许可条款，尤其是商业性再分发行为。

开始：完整许可条款

完整的古腾堡计划™许可证
在分发或使用本作品之前，请务必阅读此文件。

为维护古腾堡计划™推动电子作品自由传播的宗旨，通过使用或分发本作品（或任何与“古腾堡计划”相关的作品），您即同意遵守随该文件提供的、或可在www.gutenberg.org/license网站上查到的完整古腾堡计划许可证中的所有条款。

第1节：古腾堡计划电子作品的一般使用条款及再分发规则

1.A. 通过阅读或使用古腾堡计划电子作品的任何部分，即表示您已阅读、理解并同意接受本许可证以及相关知识产权（商标/版权）协议中的所有条款。如果您不同意遵守本协议的各项条款，则必须停止使用，并归还或销毁您所拥有的所有古腾堡计划电子作品副本。如果您为获取某份古腾堡计划电子作品或访问权限而支付了费用，且不同意受本协议条款的约束，可根据1.E.8段的规定向您付款的机构或个人申请退款。

1.B. “古腾堡计划”是注册商标。只有那些同意遵守本协议条款的人才能将其用于电子作品上，或以任何方式与电子作品相关联。即便不遵守本协议的全部条款，您仍然可以对大多数古腾堡计划电子作品进行某些操作，详情见1.C段。如果您遵守本协议条款并协助确保未来人们能够继续免费获取古腾堡计划电子作品，那么您可以对其进行更多操作，详情见1.E段。

1.C. 古腾堡计划文学档案基金会（简称“该基金会”或PGLAF）拥有古腾堡计划电子作品合集的汇编版权。该合集中的几乎所有单部作品在美国都属于公共领域。如果某部作品在美国不受版权法保护，那么……

我们位于美国，但只要删除所有与古腾堡计划相关的标识，我们就不会阻止您复制、分发、展示该作品或基于它创作衍生作品。当然，我们也希望您能遵守本协议的条款，通过免费分享古腾堡计划的作品来支持其推动电子作品自由获取的宗旨，从而让“古腾堡计划”这一名称继续与这些作品联系在一起。如果您在免费与他人分享这些作品时，保持其原有的格式并附上完整的古腾堡许可证，就能轻松遵守本协议的条款。

1.D. 您所在国家的版权法同样决定了您可以使用该作品的权限。大多数国家的版权法都在不断变化中。如果您不在美国，那么在下载、复制、展示、表演、分发该作品或基于它创作衍生作品之前，请先了解您所在国家的法律以及本协议的条款。对于美国以外的其他国家的作品，该基金会不对它们的版权状况作任何保证。

1.E. 除非您已删除所有与古腾堡计划相关的标识：

1.E.1. 每当有人访问、展示、表演、查看、复制或分发任何古腾堡计划的作品时（即任何标有“古腾堡计划”字样或与“古腾堡计划”相关的作品），都必须明确标注以下句子，并提供通往完整古腾堡许可证的链接或直接访问路径：

本电子书可供美国及世界其他大部分地区的任何人免费使用，几乎没有任何限制。您可以根据随附在本电子书中的古腾堡计划许可证条款，或通过www.gutenberg.org网站上的相关条款，复制、赠送或重新使用该作品。如果您不在美国，那么在使用本电子书之前，必须先了解您所在国家的法律。

1.E.2. 如果某部Project Gutenberg电子作品源自不受美国版权法保护的文本（且未附有表明该作品已获得版权所有者许可的说明），则可以无需支付任何费用即可将其复制并分发给美国的任何人。如果要在分发或提供此类作品时使用“Project Gutenberg”这一名称，就必须遵守1.E.1至1.E.7段中的规定，或者按照1.E.8或1.E.9段的要求获得使用该作品及Project Gutenberg商标的许可。

1.E.3. 如果某部Project Gutenberg电子作品是经版权所有者许可而发布的，那么其使用和分发必须同时符合1.E.1至1.E.7段的规定以及版权所有者所规定的其他条款。所有经版权所有者许可发布的作品，其相关的附加条款都会链接在位于该作品开头的Project Gutenberg许可证中。

1.E.4. 不得将完整的Project Gutenberg许可证条款从该作品中删除，也不得从包含该作品部分内容或其他与Project Gutenberg相关的作品中移除这些条款。

1.E.5. 在未显著显示1.E.1段中所规定的内容、也未提供可直接访问完整Project Gutenberg许可证条款的链接的情况下，不得复制、展示、表演、分发或再分发此电子作品或其任何部分。

1.E.6. 可以将此作品转换为各种二进制格式、压缩格式、标记格式、非专有格式或专有格式进行分发，包括各种文字处理格式或超文本格式。但是，如果以不同于“纯ASCII格式”或Project Gutenberg官方网站（www.gutenberg.org）上提供的官方版本所使用的格式来提供该作品的副本或使其可被访问，那么就必须在不给用户带来额外成本或费用的情况下，提供该作品的原始“纯ASCII格式”版本或其它格式的副本，或是提供获取该副本的途径。任何替代格式都必须包含1.E.1段中规定的完整Project Gutenberg许可证内容。

1.E.7. 除非符合1.E.8或1.E.9的规定，否则不得对访问、查看、展示、表演、复制或分发任何古腾堡计划作品收取费用。

1.E.8. 在满足以下条件的情况下，您可以对古腾堡计划的电子作品副本的提供、访问或分发收取合理的费用：

• 您需按照自己用于计算税款的相同方法，就使用古腾堡计划作品所获得的毛利润的20%作为版税支付给古腾堡计划商标的所有者。不过该所有者已同意将此条款规定的版税捐赠给古腾堡计划文学档案基金会。版税必须在您编制定期纳税申报表的日期之后的60天内支付。这些版税款项必须明确标注为版税，并寄送到第4节“关于向古腾堡计划文学档案基金会捐款的说明”中指定的地址。

• 如果有用户在使用作品后30天内以书面形式（或电子邮件）告知您其不同意古腾堡计划™许可协议的条款，您必须全额退还该用户所支付的款项。同时，您还必须要求该用户归还或销毁其所拥有的所有实体介质形式的作品副本，并停止使用及访问其他古腾堡计划™作品的副本。

• 如果在收到电子作品后的90天内发现其存在缺陷并告知您，您必须根据1.F.3条的规定，全额退还该作品或替代副本对应的费用。

• 您还需遵守本协议中关于免费分发古腾堡计划™作品的所有其他条款。

1.E.9. 如果您希望以不同于本协议规定的条件来收取费用或分发古腾堡计划™的电子作品或作品集，您必须获得古腾堡计划文学档案基金会的书面许可，该基金会是该计划的管理方。

Gutenberg™为注册商标。如需相关帮助，请按照下文第3节所述联系该基金会。

1.F.

1.F.1. 在创建Gutenberg™作品集的过程中，Gutenberg项目的志愿者和员工付出了大量努力，用于识别那些不受美国版权法保护的著作、对其开展版权调查、进行文字转录以及校对工作。尽管如此，Gutenberg™电子作品及其存储介质仍可能存在各种“缺陷”，这些缺陷包括但不限于数据不完整、不准确或损坏、转录错误、版权或其他知识产权侵权问题、有缺陷或已损坏的磁盘或其他存储介质、计算机病毒，或是会导致您的设备无法读取或受到损害的计算机代码。

1.F.2. 有限保修与责任免除——除1.F.3段中所述的“更换或退款权利”外，作为Gutenberg™商标所有者的Gutenberg文学档案基金会，以及根据本协议分发Gutenberg™电子作品的任何其他方，均不对您因任何损害、成本或开支（包括法律费用）而承担任何责任。您同意，对于因过失、严格责任、违反保修条款或违约行为所造成的损失，您除了可以依据1.F.3段的规定获得赔偿外，别无其他救济途径。您还同意，即使您已告知对方可能存在此类损害，该基金会、商标所有者以及根据本协议进行分发的任何方，仍无需为您承担任何实际损失、直接损失、间接损失、衍生损失、惩罚性损失或附带损失。

1.F.3. 有限的更换或退款权利——如果您在收到该电子作品后的90天内发现其中存在缺陷，您可以向提供该作品的人士发送书面说明，从而获得相应款项的退款（如有）。如果您是通过实体介质获取该作品的，则必须将该介质连同书面说明一并退回。提供有缺陷作品的一方可以选择提供替代副本而非退款。如果您是通过电子方式获取该作品的，那么提供该作品的一方……

您可以选择获得第二次机会以电子形式获取该作品，以此代替退款。如果第二份副本仍有缺陷，您有权书面要求退款，且无需再给予修复问题的机会。

1.F.4. 除1.F.3条所述的有限更换或退款权利外，本作品按“原样”提供，不附带任何形式的明示或暗示担保，包括但不限于适销性或适用于某种用途的担保。

1.F.5. 某些州不允许免除某些暗示担保，或限制某些类型的赔偿。如果本协议中的任何免责条款或限制违反了适用于本协议的州法律，则该协议应被解释为采用该州法律允许的最大程度的免责或限制。本协议中任何条款的无效或不可执行性不会导致其余条款失效。

1.F.6. 赔偿责任——您同意为基金会、商标权人、基金会的任何代理人或员工、根据本协议提供古腾堡计划™电子作品副本的任何人，以及参与古腾堡计划™电子作品制作、推广和分发工作的志愿者，承担因您的行为或过失直接或间接导致的所有责任、成本及费用，包括律师费：(a) 分发本作品或任何古腾堡计划作品；(b) 对任何古腾堡计划作品进行修改、增减内容；(c) 由您造成的任何缺陷。

第2节 古腾堡计划的任务说明

古腾堡计划代表着以各种计算机都能读取的格式免费分发电子作品，这些计算机包括过时的、老旧的、中型的以及新型的计算机。它的存在正是基于……

数百名志愿者的努力，以及来自各行各业人士的捐助，共同推动了这一项目的进展。

志愿者们以及为她们提供所需支持的财政援助，对于实现古腾堡计划的目标至关重要，也只有这样，古腾堡计划的藏书才能一直免费供后人使用。2001年，古腾堡文学档案基金会应运而生，旨在为古腾堡计划及未来的世代创造一个稳定且可持续的发展环境。如需了解更多关于古腾堡文学档案基金会的信息，以及您如何通过自己的努力和捐助来提供帮助，请参阅www.gutenberg.org网站上的第3节和第4节内容以及基金会的相关介绍页面。

第3节：古腾堡文学档案基金会简介

古腾堡文学档案基金会是一家非营利性501(c)(3)教育机构，根据密西西比州的法律成立，并获得了美国国税局的免税资格。该基金会的联邦税号为64-6221541。根据美国联邦法律及您所在州的法律规定，向古腾堡文学档案基金会捐款可在一定范围内享受税收减免。

该基金会的办公地址位于美国新泽西州蒙特克莱尔市Watchung Plaza 41号516室，邮编07042，电话号码为+1 (862) 621-9288。电子邮箱地址及最新的联系方式可在www.gutenberg.org/contact页面上找到。

第4节：向古腾堡文学档案基金会捐款的说明

古腾堡计划依赖于公众的广泛支持与捐助，没有这些支持，它就无法继续履行自己的使命——增加那些可以以机器可读格式免费传播的公共领域作品及受许可的作品的数量，从而让更多人能够使用这些作品。

包括那些已经过时的设备。许多金额不大的捐赠（1美元至5,000美元）对于维持该机构在IRS处的免税地位而言尤为重要。

该基金会致力于遵守美国50个州所制定的关于慈善机构及慈善捐赠的法律法规。这些法规的要求各不相同，要满足并持续符合这些要求需要付出大量努力、处理大量文书工作并支付诸多费用。在没有收到相关合规性确认函的地区，我们不会寻求捐赠。如需捐款或了解某个特定州的合规状况，请访问www.gutenberg.org/donate。

虽然我们无法也不会在那些尚未满足捐赠要求的州寻求捐款，但据我们所知，并没有规定禁止接受来自这些州的自愿捐赠者所提供的捐款。

我们欢迎国际上的捐赠，但对于从美国境外收到的捐赠在税务处理方面无法给出任何说明。仅美国的法律就足以让我们的少量员工应接不暇。

请访问古腾堡计划网站，了解最新的捐赠方式与地址。除了现金捐赠外，还可以通过支票、在线支付或信用卡等方式进行捐赠。如需捐款，请访问：www.gutenberg.org/donate。

第5节：关于古腾堡计划电子作品的一般信息

迈克尔·S·哈特教授提出了古腾堡计划的构想，即创建一个可供所有人自由共享的电子作品图书馆。四十年来，他在仅有少量志愿者支持的条件下持续制作并分发古腾堡计划的电子书。

古腾堡计划的电子书通常是由多个印刷版本整理而成的，而这些版本在美国均被确认为不受版权保护，除非……

其中包含了版权声明。因此，我们并不一定需要让电子书与相应的纸质版保持一致。

大多数人都是从我们的网站开始使用的，该网站提供了主要的PG搜索功能：www.gutenberg.org。

该网站还提供了有关古腾堡计划的各种信息，包括如何向古腾堡文学档案基金会捐款、如何为新的电子书的制作提供帮助，以及如何订阅我们的电子邮件通讯以了解新发布的电子书信息。