The Man in the Iron Mask Alexandre Dumas 2720 downloads.pdf

Электронная книга проекта Gutenberg «Человек в железной маске»

Эта электронная книга предназначена для использования любыми людьми в любых местах Соединенных Штатов и в большинстве других стран мира бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии проекта Gutenberg, прилагаемой к этой электронной книге или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединенных Штатах, вам необходимо ознакомиться с законодательством страны, в которой вы проживаете, перед использованием этой электронной книги.

Название: Человек в железной маске

Автор: Александр Дюма

Дата выпуска: 1 августа 2001 г. [Электронная книга № 2759]
Последнее обновление: 24 апреля 2025 г.

Язык: английский

Дополнительная информация и форматы: www.gutenberg.org/ebooks/2759

Благодарности: Джон Берси и Дэвид Уиджер

*** Начало электронной книги проекта Gutenberg «Человек в железной маске» ***

Человек в железной маске

Александр Дюма-отец

Примечание редактора проекта Гутенберг к серии «Д’Артаньян»

Список томов проекта Гутенберг:

PG
Название, годы, том, главы
Электронная книга#
Три мушкетера 1625–
1 1257 1
Мушкетеры 1628
Двадцать лет 1648–
2 1259 2
После 1649 года
Виконт де
3 2609 1660 3 1–75
Брагелонн
1660–
4 Через десять лет 2681 3 76–140
1661
Луиза де ла
5 2710 1661 3 141–208
Валлиер
Человек в железной 1661–
6 2759 3 209–269
маске 1673

[Электронная книга проекта Гутенберг под номером 1258 имеет то же название, что и электронная книга под номером 2681; её содержание перекрывается с содержанием двух других томов: она включает все главы электронной книги 2609 и первые 28 глав книги 2681]

Десять лет спустя 1258 1660–1661 3 1–104

Содержание

Примечания переписчика:
Введение:
Глава I. Узник.
Глава II. Как Мустон поправился, не дав об этом знать Портосу.
Глава III. Кто такой мессир Жан Персерен.
Глава IV. Узоры.
Глава V. Где, вероятно, Мольер впервые получил идею о «буржуазном дворянине».
Глава VI. Улей, пчелы и мёд.
Глава VII. Ещё один ужин в Бастилии.
Глава VIII. Генерал ордена.
Глава IX. Искуситель.
Глава X. Корона и тиара.
Глава XI. Замок Во-ле-Виконт.
Глава XII. Вино из Мелюна.
Глава XIII. Нектар и амброзия.
Глава XIV. Гасконец и полугасконец.
Глава XV. Кольбер.
Глава XVI. Ревность.
Глава XVII. Высшее предательство.
Глава XVIII. Ночь в Бастилии.
Глава XIX. Тень господина Фуке.
Глава XX. Утро.
Глава XXI. Друг короля.

Глава XXII. Как соблюдался контрподписанный документ в Бастилии.
Глава XXIII. Благодарность короля.
Глава XXIV. Ложный король.
Глава XXV. В которой Портос думает, что преследует герцогство.
Глава XXVI. Последние прощания.
Глава XXVII. Мсье де Бофор.
Глава XXVIII. Подготовка к отъезду.
Глава XXIX. Инвентарь Планше.
Глава XXX. Инвентарь мсье де Бофора.
Глава XXXI. Серебряная тарелка.
Глава XXXII. Пленник и стражники.
Глава XXXIII. Обещания.
Глава XXXIV. Среди женщин.
Глава XXXV. Последняя трапеза.
Глава XXXVI. В карете мсье Кольбера.
Глава XXXVII. Два зажигалки.
Глава XXXVIII. Дружеские советы.
Глава XXXIX. Как король Людовик XIV сыграл свою небольшую роль.
Глава XL: Белая лошадь и черная.
Глава XLI. В которой белка падает, а змея улетает.
Глава XLII. Бель-Иль-ан-Мер.
Глава XLIII. Объяснения Арамиса.
Глава XLIV. Результаты идей короля и идей д’Артаньяна.
Глава XLV. Предки Портоса.
Глава XLVI. Сын Бискарра.
Глава XLVII. Пещера Локмария.
Глава XLVIII. Пещера.
Глава XLIX. Гомеровская песнь.
Глава L: Смерть титана.
Глава LI. Эпитафия Портоса.

Глава LII. Обход мсье де Жесвре.
Глава LIII. Король Людовик XIV.
Глава LIV. Друзья мсье Фуке.
Глава LV. Завещание Портоса.
Глава LVI. Старость Атоса.
Глава LVII. Видение Атоса.
Глава LVIII. Ангел смерти.
Глава LIX. Бюллетень.
Глава LX. Последний кант поэмы.
Эпилог.
Примечания

Примечания переписчика:

Как вам известно, проект Gutenberg уже давно занимается произведениями Александра Дюма. Поскольку у нас поступает немало вопросов относительно порядка чтения книг и времени их публикации, надеемся, что следующие примечания помогут большинству наших читателей.
***
«Виконт де Брагелонн» является заключительным томом серии романов о Д’Артаньяне; его обычно делят на три или четыре части, причем последняя часть называется «Человек в железной маске». Тот вариант «Человека в железной маске», который нам сегодня хорошо знаком, является заключительным томом четырехтомного издания. [Не все издания делят произведение таким же образом, поэтому и возникает путаница... но подождите... есть ещё причины для путаницы.]
Мы планируем опубликовать всю серию «Виконт де Брагелонн» в виде четырех электронных текстов под названиями «Виконт де Брагелонн», «Десять лет спустя», «Луиза де ла Валлиер» и «Человек в железной маске».
Одной из причин путаницы может быть то, что имеющийся у нас в настоящее время электронный текст под названием «Десять лет спустя» указывает, что это продолжение «Трех мушкетеров». Хотя технически это верно, существует ещё одна книга — «Двадцать лет спустя», которая стоит между ними. Путаница возникает из-за двух факторов: мы опубликовали «Десять...»

Спустя годы, до того, как мы опубликовали «Двадцать лет спустя», многие считают, что эти названия означают «Десять и двадцать лет после» первоначальной истории... однако именно поэтому используются разные слова — «спустя» и «позже»... «Десять лет спустя» означает десять лет после «Двадцати лет спустя»... согласно хронологии. Кроме того, третья книга романов о Д’Артаньяне, называемая «Виконт де Брагелонн», имеет подзаголовок «Десять лет спустя». Эти два названия также присваиваются разным томам: «Виконт де Брагелонн» может относиться к всей книге или к первому тому в трех- или четырехтомных изданиях. «Десять лет спустя» также может относиться к всей книге или к второму тому в четырехтомном издании. Чтобы ещё больше усугубить путаницу, в случае наших электронных версий текста это название относится к первым 104 главам всей книги, охватывающим материал первой и второй электронных версий в новой серии. Вот руководство по серии, которое может оказаться полезным:

«Три мушкетера»: Электронный текст 1257 — первая книга романов о Д’Артаньяне. Охватывает период с 1625 по 1628 год.

«Двадцать лет спустя»: Электронный текст 1259 — вторая книга романов о Д’Артаньяне. Охватывает период с 1648 по 1649 год. [Третья в порядке публикации, но вторая по хронологии!!!]

«Десять лет спустя»: Электронный текст 1258 — первые 104 главы третьей книги романов о Д’Артаньяне. Охватывает период с 1660 по 1661 год.

«Виконт де Брагелонн»: Электронный текст 2609 (первый в новой серии) — первые 75 глав третьей книги романов о Д’Артаньяне. Охватывает 1660 год.

«Десять лет спустя»: Электронный текст 2681 (второй в новой серии) — главы 76–140 той же третьей книги романов о Д’Артаньяне. Охватывает период с 1660 по 1661 год. [В этой конкретной редакции.]

Луиза де ла Валлиер: Этекст 2710 (третий в новой серии) — главы 141–208 третьей книги романов о Д’Артаньяне. Охватывает период 1661 года.
Человек в железной маске: Этекст 2759 (следующий текст) — главы 209–269 третьей книги романов о Д’Артаньяне. Охватывает период с 1661 по 1673 год.
Большое спасибо доктору Дэвиду Коуарду, чьи издания романов о Д’Артаньяне стали неоценимым источником информации.

Введение:

В марте–июле 1844 года в журнале «Le Siecle» появилась первая часть романа, написанного знаменитым драматургом Александром Дюма. По его словам, сюжет был основан на некоторых рукописях, которые он нашел годом ранее в Национальной библиотеке во время исследований истории Людовика XIV, которую он планировал написать. Эти рукописи повествовали об приключениях молодого человека по имени Д’Артаньян, который, прибыв в Париж, почти сразу оказался втянутым в дворцовые интриги, международную политику и трагические отношения между королевскими возлюбленными. В течение следующих шести лет читатели могли следить за приключениями этого юноши и его трех знаменитых друзей — Портоса, Атоса и Арамиса, чьи подвиги разворачивались на фоне некоторых из самых значимых событий в истории Франции и даже Англии.

В конце концов эти серийные приключения были опубликованы в виде романа и стали тремя романами о Д’Артаньяне, известными сегодня. Вот краткое содержание первых двух романов:

«Три мушкетера» (публиковались с марта по июль 1844 года): Год — 1625. Молодой Д’Артаньян прибывает в Париж в возрасте 18 лет и почти сразу оскорбляет трех мушкетеров — Портоса, Арамиса и Атоса. Вместо дуэли четверо подвергаются атаке со стороны пяти стражников кардинала, и храбрость юноши проявляется во время битвы. Четверо становятся близкими друзьями, и когда хозяин Д’Артаньяна просит его найти пропавшего…

Жена призывает его отправиться в приключение, которое приведёт их через Францию и Англию с целью сорвать планы кардинала Ришелье. По пути они встречают красивую молодую шпионку по имени Миледи, которая не остановится ни перед чем, чтобы опозорить королеву Анну Австрийскую перед её мужем Людовиком XIII и отомстить четырем друзьям.
«Двадцать лет спустя» (публиковалось с января по август 1845 года): Сейчас 1648 год — двадцать лет прошло с окончания предыдущей истории. Людовик XIII умер, как и кардинал Ришелье; хотя корона Франции находится на голове Анны Австрийской в качестве регентши для молодого Людовика XIV, на самом деле власть принадлежит кардиналу Мазарини, её тайному мужу. Д’Артаньян теперь лейтенант мушкетёров, а его трое друзей ушли из активной жизни. Оказалось, что Атос — дворянин, граф де ла Фер, и он удалился со своим сыном Раулем де Брагелонном в свой дом. Арамис, настоящее имя которого — д’Эрбле, осуществил своё желание сменить мундир мушкетёра на священнические одежды, а Портос женился на богатой женщине, которая оставила ему своё состояние после смерти. Но в Франции и Англии зреют беды: Кромвель угрожает самой монархии, ведя войну против Карла I, а дома Фронда грозит разрушить Францию. Д’Артаньян выводит своих друзей из уединения, чтобы спасти оказавшегося в опасности английского монарха, но Мордонт, сын Миледи, стремящийся отомстить за смерть своей матери от рук мушкетёров, срывает их отважные усилия. Не сдаваясь, наши герои возвращаются во Францию как раз вовремя, чтобы помочь спасти молодого Людовика XIV, усмирить Фронду и слегка подправить нос кардиналу Мазарини.
Третий роман, «Виконт де Брагелонн» (публиковался с октября 1847 года по январь 1850 года), имеет странную историю в своём английском переводе.

В разные периоды своей истории роман был разделен на три, четыре или пять томов. В пятитом томном издании обычно не указываются названия более мелких частей романа, но в остальных изданиях они присутствуют. В трехтомном издании романы называются «Виконт де Брагелонн», «Луиза де ла Валлиер» и «Человек в железной маске». Для целей этого электронного текста я решил разделить роман так же, как в четырехтомном издании, с следующими названиями: «Виконт де Брагелонн», «Десять лет спустя», «Луиза де ла Валлиер» и «Человек в железной маске».

В первых трех электронных текстах:
«Виконт де Брагелонн» (Электронный текст 2609): Наступил 1660 год. После тридцати пяти лет верной службы Д’Артаньян устал от службы у короля Людовика XIV, поскольку реальная власть находилась в руках кардинала Мазарина; он подал в отставку. Он начинает собственное дело — восстановление Карла II на английском престоле, и при помощи Атоса ему удается это сделать, за что он также получает значительное состояние. Д’Артаньян возвращается в Париж, чтобы жить как богатый гражданин, а Атос, договорившись о браке брата короля Филиппа с принцессой Генриеттой Английской, также уходит на свою собственную усадьбу Ла-Фер. Тем временем Мазарин наконец умирает, и Людовик берет на себя власть при поддержке господина Кольбера, ранее былого доверенного слуги Мазарина. Кольбер испытывает сильную ненависть к господину Фуке, финансовому управляющему короля, и решает использовать любые средства для его падения. Благодаря новому званию интенданта, данному ему Людовиком, Кольберу удается добиться того, чтобы двое верных друзей Фуке были преданы суду и казнены. Затем он обращает внимание короля на то, что Фуке укрепляет остров Бель-Иль-ан-Мер и, возможно, планирует использовать его в качестве базы для каких-либо военных операций против короля. Людовик вызывает Д’Артаньяна из отставки…

Он посылает его на остров для расследования, обещая ему огромную зарплату и давно обещанное повышение до капитана мушкетеров по возвращении. На Бель-Иль Д’Артаньян узнаёт, что инженер крепостных укреплений — это на самом деле Портос, теперь уже барон дю Валлон; но это ещё не всё. Чертежи острова, хотя и написаны почерком Портоса, содержат следы другого почерка, стёртого — почерка Арамиса. Позже Д’Артаньян узнаёт, что Арамис стал епископом Ванна, который, к счастливой случайности, является приходом, принадлежащим господину Фуке. Подозревая, что Д’Артаньян прибыл от имени короля для расследования, Арамис обманом заставляет его блуждать по Ванну в поисках Портоса и посылает Портоса в героическую поездку обратно в Париж, чтобы предупредить Фуке о опасности. Фуке спешит к королю и дарит ему Бель-Иль в знак подарка, тем самым развеивая все подозрения и одновременно унижая Кольбера, всего за несколько минут до того, как слуга объявляет о другом человеке, желающем аудиенции у короля.

Десять лет спустя (Этотекст 2681): По мере приближения 1661 года принцесса Генриетта Английская прибывает для свадьбы, что вызывает полный хаос при дворе Франции. Ревность герцога Бекингема, влюблённого в неё, чуть не приводит к войне на улицах Ле-Авра, но к счастью её предотвращает своевременное и умелое вмешательство Рауля. Однако после свадьбы господин Филипп становится ужасно ревнив к Бекингему и отправляет его в изгнание. Прежде чем уйти, однако, герцог вступает в дуэль с господином де Вардесом в Кале. Де Вардес — злобный и мстительный человек, заклятый враг Д’Артаньяна, а также Атоса, Арамиса, Портоса и Рауля. Оба мужчины получают серьёзные ранения, и герцога возвращают в Англию для восстановления. Друг Рауля…

Граф де Гиш — следующий, кто попадает под чары Анриетты; мсье тоже оказывается в изгнании, хотя де Гиш вскоре добивается примирения. Но затем, в отсутствие графа, взгляд короля падает на мадам Анриетту, и на этот раз ревность мсье бессильна. Вмешивается Анна Австрийская, и король с невесткой решают выбрать молодую девушку, в которую король сможет притворяться влюблённым, чтобы лучше скрыть собственную связь. К сожалению, они выбирают Луизу де ла Валлиер, невесту Рауля. Когда двор находится в Фонтенбло, король случайно слышит, как Луиза признаётся ему в любви во время беседы с подругами под королевской дубом, и тут же забывает о своих чувствах к мадам. Той же ночью Анриетта под тем же дубом слышит, как де Гиш признаётся Раулю в своей любви к ней. Они начинают собственную интрижку. Через несколько дней, во время ливня, Луи и Луиза оказываются вдвоём, и весь двор начинает обсуждать скандал, в то время как их любовная связь развивается. Узнав о привязанности Луизы, король распоряжается отправить Рауля в Англию на неопределённый срок. Тем временем продолжается борьба за власть между Фуке и Кольбером. Хотя заговор на Бель-Иль обернулся неудачей, Кольбер уговаривает короля требовать от Фуке всё больше денег, и без помощи двух его друзей, способных собрать эти средства, Фуке оказывается в крайне трудном положении. Ситуация становится настолько плохой, что его новая любовница, мадам де Беллиер, вынуждена продать все свои драгоценности и золотую и серебряную посуду. Тем временем Арамис заводит дружбу с начальником Бастилии, мсье де Бэземо, что тот невольно раскрывает Д’Артаньяну, спрашивая его о местонахождении Арамиса. Это ещё больше вызывает подозрения у мушкетёра, которого уже выставили в нелепом свете.

Арамис. Он ехал всю ночь с безумной скоростью, но прибыл на несколько минут позже того, как Фуке уже представил Бель-Иль королю. Арамис узнает у губернатора местонахождение таинственного заключённого, который поразительно похож на Людовика XIV — на самом деле они идентичны. Используя этот секрет, он уговаривает умирающего францисканского монаха, генерала ордена иезуитов, назначить его, Арамиса, новым генералом ордена. По совету Арамиса, надеясь воспользоваться влиянием Луизы на короля, чтобы противостоять влиянию Кольбера, Фуке также пишет любовное письмо Ла Валлиер, к сожалению, без даты. Однако оно так и не доходит до адресата, поскольку слуга, которому было поручено его доставить, оказывается агентом Кольбера.

Луиза де ла Валлиер (Этекст 2710): Считая, что Д’Артаньян занят в Фонтенбло, а Портос в безопасности в Париже, Арамис устраивает похороны умершего францисканца — но на самом деле Арамис ошибается в обоих предположениях. Д’Артаньян покинул Фонтенбло, соскучившись от праздников, забрал Портоса и направляется в загородный дом своего старого слуги Планше. Этот дом оказывается прямо рядом с кладбищем, и, увидев Арамиса на этих похоронах, а затем встретив таинственную женщину в капюшоне, Д’Артаньян, почувствовав подозрения, решает устроить небольшие проблемы епископу. Он представляет Портоса королю в то же время, когда Фуке представляет Арамиса, тем самым заставляя хитрого прелата удивиться. Заявления Арамиса о своей привязанности и невиновности лишь немного снижают беспокойство Д’Артаньяна, и он продолжает с подозрением и настороженностью следить за его действиями.

Тем временем, к его огромной радости, Портоса приглашают на ужин к королю благодаря его представлению, и при помощи Д’Артаньяна ему удаётся вести себя должным образом.

таким образом, чтобы заслужить особую благосклонность короля.
Таинственная женщина оказывается герцогиней де Шеврёз – известной интриганкой и бывшей подругой Анны Австрийской. Она приходит с ещё более плохими новостями для Фуке, который уже находится в беде: король решил посетить праздник в Во, в великолепном особняке Фуке, что неизбежно приведёт к его банкротству. У герцогини есть письма от Мазарина, доказывающие, что Фуке получил тринадцать миллионов франков из королевских казн, и она хочет продать эти письма Арамису. Арамис отказывается, и письма в итоге продаются Кольберу. Тем временем Фуке выясняет, что документ, подтверждающий его невиновность в этом деле, был у него украден. Что ещё хуже, отчаявшись найти деньги, Фуке вынужден продать свою парламентскую должность, которая делала его недосягаемым для судебных разбирательств. Однако в рамках своего соглашения с Кольбером Шеврёз также добивается тайной аудиенции у королевы-матери, где они обсуждают шокирующую тайну – у Людовика XIV есть брат-близнец, который, как считалось, уже давно мёртв.
Тем временем в других местах Де Вард, закоренелый враг Рауля, возвращается из Кале, едва оправившись от ран. Едва он вернулся, как снова начинает оскорблять людей, особенно Ла Валлиер, и на этот раз именно граф де Гиш бросает ему вызов. Дуэль оставляет де Гиша смертельно раненым, но позволяет госпоже использовать своё влияние, чтобы разрушить положение Де Варда при дворе. Однако праздники подходят к концу, и двор возвращается в Париж. Король явно проявляет свои чувства к Луизе, и госпожа, королева-мать и королева объединяют усилия, чтобы её уничтожить. Её позорно увольняют при дворе, и в отчаянии она бежит в…

монастырь в Шайо. Однако по пути она встречает д’Артаньяна, который сумевает донести до короля новости о произошедшем. Людовик, буквально умоляя мадам слезами, добивается возвращения Луизы ко двору — но мадам продолжает ставить на пути влюблённых все возможные препятствия. Им приходится строить тайную лестницу и встречаться в апартаментах господина де Сен-Эгнана, где Людовик поручает художнику написать портрет Луизы. Но мадам вызывает Рауля из Лондона и показывает ему доказательства неверности Луизы. Рауль, сломленный горем, бросает вызов Сен-Эгнану на дуэль, которую предотвращает король, а Атос, в ярости, ломает свой меч перед королём. Король приказывает д’Артаньяну арестовать Атоса, и в Бастилии они встречают Арамиса, который снова навещает Беземо. Рауль узнаёт о аресте Атоса и вместе с Портосом совершает смелую попытку освобождения, застаивая карету с д’Артаньяном и Атосом в момент их отъезда из Бастилии. Несмотря на впечатляющий успех, эта отважная акция оказывается тщетной, так как д’Артаньян уже добился прощения для Атоса у короля. Вместо этого все меняют способ передвижения: д’Артаньян и Портос возвращаются в Париж верхом на лошадях, а Атос и Рауль — каретой в Ла-Фер, где они намерены поселиться навсегда, поскольку теперь король является их заклятым врагом; Рауль не может выносить вид Луизы, и у них больше нет дел в Париже.
Арамис, оставшись наедине с Беземо, расспрашивает начальника тюрьмы о его лояльности, в частности к иезуитам. Епископ раскрывает, что является исповедником этого ордена, и ссылается на их правила, чтобы получить доступ к этому загадочному заключённому, так похожему на Людовика XIV...
И так Беземо ведёт Арамиса к заключённому — в заключительной части «Виконта де»

Начинается «Брагелонн» и эта последняя история из романов о Д’Артаньяне. Я написал раздел «Список исторических персонажей» (Этекст 2760), который позволит любопытным читателям сравнивать персонажей романа с их историческими аналогами. Также может быть интересен эссе Дюма о возможной личности настоящего человека в Железной маске — Этекст 2751. Приятного чтения!
Джон Берси

Глава I. Узник.

С тех пор как Арамис превратился в исповедника ордена, Безмо уже не был прежним человеком. До того момента Арамис занимал в глазах достойного наместника место прелата, которого тот уважал, и друга, которому он был обязан благодарностью; но теперь он считал себя ниже его и видел в Арамисе своего господина. Сам Безмо зажег фонарь, позвал сторожа и, обращаясь к Арамису, сказал: «Я к вашим услугам, монсеньор». Арамис лишь кивнул головой, словно говоря: «Очень хорошо», и жестом показал ему идти впереди. Безмо пошёл вперёд, а Арамис последовал за ним. Была спокойная и прекрасная звёздная ночь; шаги трёх человек отдавались эхом на ступенях террас, а звон ключей, висевших у сторожа на поясе, слышался даже на верхних этажах башен, словно напоминая узникам, что земная свобода — это роскошь, недоступная им. Можно было сказать, что изменения, произошедшие с Безмо, затронули даже узников. Сторож, тот самый, который при первом прибытии Арамиса проявлял такую любопытство и стремление узнать всё, теперь был не только молчалив, но и безэмоционален. Он опускал голову и, казалось, боялся даже прислушиваться. Так они добрались до подвала Бертодьер; два первых этажа они поднимались молча и довольно медленно, потому что Безмо, хотя и не отказывался выполнять приказы, совсем не проявлял стремления к этому. Придя к двери, Безмо показал желание войти в камеру узника, но Арамис, остановив его на пороге, сказал: «Правила не позволяют наместнику слушать исповедь узника». Безмо поклонился и уступил дорогу Арамису, который взял фонарь и вошёл; затем он жестом попросил их закрыть за ним дверь. На мгновение он остался стоять, прислушиваясь, ушли ли Безмо и сторож; но как только звук их удаляющихся шагов убедил его, что они покинули башню, он поставил фонарь на стол и…

Он огляделся по сторонам. На кровати из зеленого саржевого полотна, во всем подобной остальным кроватям в Бастилии, за исключением того, что она была новее, и под наполовину задернутыми занавесками лежал молодой человек, которого мы уже однажды представляли как Арамиса. Как и принято, у заключенного не было света. В час комендантского часа он был обязан погасить свою лампу, и становится ясно, насколько ему повезло, что ему разрешили оставить ее горящей даже до этого времени. Рядом с кроватью стояло большое кожаное кресло с изогнутыми ножками, на котором лежала его одежда. Небольшой столик — без перьев, книг, бумаги или чернил — лежал заброшенный у окна; несколько тарелок, еще не опустошенных, показывали, что заключенный едва прикоснулся к ужину. Арамис увидел, что молодой человек лежит на кровати, его лицо наполовину скрыто руками. Прибытие посетителя не вызвало никаких изменений в его положении; либо он ждал с нетерпением, либо спал. Арамис зажег свечу от фонаря, отодвинул кресло и приблизился к кровати с явным сочетанием интереса и уважения. Молодой человек поднял голову. «Что случилось?» — спросил он.
«Вы просили исповедника?» — ответил Арамис.
«Да».
«Потому что вы были больны?»
«Да».
«Очень больны?»
Молодой человек бросил на Арамиса пронзительный взгляд и ответил: «Спасибо вам». После мгновения молчания он продолжил: «Я уже видел вас раньше».
Арамис поклонился.
Без сомнения, пристальный взгляд, которым заключенный только что окинул холодный, хитрый и властный облик епископа Ванна, не мог успокоить человека в его положении, ибо он добавил: «Мне уже лучше».
«И что же?» — спросил Арамис.
«Ну, раз мне уже лучше, думаю, у меня больше нет такой нужды в исповеднике».
«Даже в том человеке из церкви, от которого вы должны были услышать важное откровение?»

— Если так, — сказал молодой человек, снова опускаясь на подушку, — то это другое дело; я слушаю.
Арамис пристальнее посмотрел на него и был поражён его спокойной величавостью поведения, которую невозможно приобрести, если только Небо не вложило её в кровь или сердце.
— Садитесь, мсье, — сказал пленник.
Арамис поклонился и подчинился.
— Как вам Бастилия? — спросил епископ.
— Очень хорошо.
— Вы не страдаете?
— Нет.
— У вас нет ничего, чему вы бы сожалели?
— Ничего.
— Даже своей свободы?
— Что вы называете свободой, мсье? — спросил пленник тоном человека, готовящегося к борьбе.
— Я называю свободой цветы, воздух, свет, звёзды, возможность идти туда, куда захотят мои сильные ноги.
Молодой человек улыбнулся — было трудно понять, от смирения или презрения.
— Посмотрите, — сказал он, — в этой японской вазе у меня две розы, сорванные вчера вечером в бутоне из сада губернатора; сегодня утром они раскрылись и расправили свои алые лепестки прямо передо мной; с каждым раскрывающимся лепестком они раскрывают сокровища своего аромата, наполняя мою комнату ароматом, который словно консервирует её. Посмотрите на эти две розы; даже среди роз они прекрасны, а роза — самый прекрасный из цветов. Так почему же вы просите меня желать других цветов, когда у меня есть самый прекрасный из всех?
Арамис удивлённо посмотрел на молодого человека.
— Если цветы и есть свобода, — печально продолжил пленник, — то я свободен, ведь у меня есть они.
— Но воздух! — воскликнул Арамис. — Воздух так необходим для жизни!
— Ну что ж, мсье, — ответил пленник, — подойдите к окну; оно открыто. Между высоким небом и землёй ветер кружится со своими облаками града и молний, извергая свой жаркий туман или дующий лёгкими бризами. Он…

ласкает мое лицо. Когда я сижу на спинке этого кресла, опираясь рукой на перила окна, чтобы удержаться, мне кажется, что я плыву по бескрайнему простору перед собой». Лицо Арамиса потемнело, когда юноша продолжил: «У меня есть свет! Что может быть лучше света? У меня есть солнце — друг, который приходит навещать меня каждый день без разрешения надзирателя и без компании тюремщика. Оно входит через окно и рисует в моей комнате квадрат размером с само окно; этот свет освещает занавески на моей кровати и заливает всю половицу. Этот светящийся квадрат увеличивается с десяти часов до полудня и медленно уменьшается с одного до трех часов, словно, поспешив ко мне, огорчается, прощаясь со мной. Когда исчезает его последний луч, я наслаждался его присутствием в течение пяти часов. Разве этого недостаточно? Мне говорили, что есть несчастные люди, которые копают в карьерах, и рабочие, которые трудятся в шахтах, и которые никогда его не видят». Арамис вытер капли с лба. «Что касается звезд, таких приятных для созерцания, — продолжил юноша, — то все они похожи друг на друга, разве что по размеру и яркости. Я — избранник судьбы, ведь если бы вы не зажгли эту свечу, вы бы смогли увидеть прекрасные звезды, на которые я смотрел с своего ложа до вашего прихода; их серебристые лучи проникали в мой мозг». Арамис опустил голову; он чувствовал, как его охватывает горький поток той зловещей философии, которая является религией узника. «Значит, хватит уже о цветах, воздухе, дневном свете и звездах, — спокойно продолжил юноша; — остается только движение. Разве я не гуляю весь день в саду надзирателя, если погода хорошая, а здесь — если идет дождь? На свежем воздухе, если жарко; в полном тепле, благодаря моей зимней печи, если холодно? Ах! мсье, вы думаете, — продолжил узник с горечью, — что люди не сделали для меня всего, на что может надеяться или чего может желать человек?» «Люди! — сказал Арамис. — Пусть так; но мне кажется, вы забываете о Небесах». «Действительно, я забыл о Небесах, — пробормотал узник с волнением, — но зачем вы об этом говорите? Какой смысл говорить узнику о Небесах?» Арамис пристально посмотрел на этого странного юношу, который обладал смирением мученика и улыбкой атеиста. «Разве Небеса не во всем?» — пробормотал он упрекающим тоном.

— Скорее, в конце всего, — твердо ответил узник.
— Пусть будет так, — сказал Арамис; — но давайте вернемся к исходной точке.
— Я не желаю ничего лучшего, — ответил молодой человек.
— Я ваш исповедник.
— Да.
— Что ж, тогда вы, как кающийся, должны рассказать мне правду.
— Всё, чего я желаю, — это рассказать её вам.
— Каждый узник совершил какое-нибудь преступление за которое и попал в тюрьму. Какое же преступление совершили вы?
— Вы задали мне тот же вопрос при первой нашей встрече, — ответил узник.
— И тогда, как и сейчас, вы избегали ответа.
— А почему вы думаете, что теперь я отвечу вам?
— Потому что на этот раз я ваш исповедник.
— Тогда, если вы хотите, чтобы я рассказал, какое преступление совершил, объясните мне, в чём оно заключается. Ведь моя совесть меня не обвиняет, и я утверждаю, что не являюсь преступником.
— Мы часто являемся преступниками в глазах великих людей земли, не только потому, что сами совершили преступления, но и потому, что знаем о совершённых преступлениях.
Узник проявил крайнее внимание.
— Да, я вас понимаю, — сказал он после паузы; — да, вы правы, сударь; вполне возможно, что с такой точки зрения я являюсь преступником в глазах великих людей земли.
— Ах! Значит, вы что-то знаете, — сказал Арамис, который подумал, что проник не только через дефект в «седле», но и через его соединения.
— Нет, я ничего не знаю, — ответил молодой человек; — но иногда я думаю — и говорю себе...
— Что вы говорите себе?
— Что если бы я подумал ещё немного глубже, то ли сошёл бы с ума, либо бы многое разгадал.
— И что же потом? — нетерпеливо спросил Арамис.

— Тогда я прекращаю.
— Вы прекращаете?
— Да; у меня мешается мысль, настроение становится меланхоличным; я чувствую, как меня охватывает скука; я хочу…
— Чего?
— Не знаю; но я не хочу предаваться тоске по тому, чего у меня нет, когда я так счастлив с тем, что имею.
— Вы боитесь смерти? — спросил Арамис с легким беспокойством.
— Да, — ответил юноша, улыбаясь.
Арамис почувствовал холод этой улыбки и вздрогнул. «О, раз вы так боитесь смерти, значит, вы знаете о вещах больше, чем говорите», — воскликнул он.
— А вы, — ответил пленник, — который велел мне попросить о встрече с вами; вы, который, когда я попросил о встрече, пришли сюда, обещая полное доверие; как же так, что всё-таки молчите вы, оставляя слово мне? Раз уж мы оба носим маски, пусть мы оба их сохраним или снимем вместе.
Арамис почувствовал силу и справедливость этих слов и подумал про себя: «Это не обычный человек; я должен быть осторожен». — Вы амбициозны? — вдруг спросил он пленника вслух, не предупредив его об изменении темы.
— Что вы имеете в виду под амбициозностью? — ответил юноша.
— Амбиция, — ответил Арамис, — это чувство, которое побуждает человека желать большего — гораздо большего — чем у него есть.
— Я сказал, что доволен, мсье; но, возможно, я обманываю себя. Я не знаю, что такое амбиция; но вполне возможно, что у меня она есть. Скажите мне ваше мнение; это всё, о чём я прошу.
— Амбициозный человек, — сказал Арамис, — это тот, кто жаждет того, что выходит за рамки его положения.
— Я не жажду ничего, что выходит за рамки моего положения, — сказал юноша с такой уверенностью, что во второй раз заставил епископа Ванна дрожать.
Он молчал. Но, глядя на горящие глаза, на нахмуренные брови и на задумчивое выражение лица пленника, было очевидно, что тот ожидает чего-то большего, чем просто молчание — молчания, которое теперь нарушил Арамис. — Вы солгали, когда я впервые вас увидел, — сказал он.

— Ложь! — воскликнул молодой человек, вскакивая с дивана; в его голосе звучало столько гнева, а в глазах — столько ярости, что Арамис невольно отступил назад.
— Полагаю, — ответил Арамис, кланяясь, — вы скрыли от меня то, что знали о своем детстве.
— Секреты человека принадлежат ему самому, мсье, — возразил пленник, — и они не должны быть на растерзание первому встречному.
— Верно, — сказал Арамис, кланяясь ещё ниже прежнего, — верно; простите меня, но разве сегодня я всё ещё остаюсь просто случайным посетителем? Умоляю вас ответить, монсеньор.
Этот титул слегка смутил пленника; однако он не показал удивления от того, что его так назвали. «Я вас не знаю, мсье», — сказал он.
— О, но если бы я осмелился, я бы взял вашу руку и поцеловал её!
Молодой человек, казалось, собирался протянуть Арамису руку; но свет в его глазах погас, и он холодно и с недоверием снова отдернул руку. «Зачем целовать руку пленника?» — сказал он, качая головой.
— Зачем вы сказали мне, — спросил Арамис, — что счастливы здесь? Зачем сказали, что ни к чему не стремитесь? Почему, словом, своими словами вы мешаете мне быть откровенным в ответ?
Тот же свет вновь зажегся в глазах молодого человека, но так же бесполезно погас, как и раньше.
— Вы мне не доверяете, — сказал Арамис.
— А почему вы так говорите, мсье?
— О, по очень простой причине: если вы знаете то, что должны знать, вам следует не доверять никому.
— Тогда не удивляйтесь, что я недоверчив, ведь вы подозреваете меня в том, что я знаю то, чего не знаю.
Арамис был поражен этим энергичным сопротивлением. «О, монсеньор! Вы доводите меня до отчаяния», — сказал он, ударив кулаком по креслу.
— А я, со своей стороны, не могу вас понять, мсье.

— Ну что ж, тогда попытайтесь меня понять, — сказал узник, пристально глядя на Арамиса.
— Иногда мне кажется, — ответил тот, — что передо мной тот человек, которого я ищу, а потом…
— А потом ваш человек исчезает, не так ли? — с улыбкой сказал узник.
— Тем лучше.
Арамис встал.
— Конечно, — сказал он, — мне больше нечего сказать человеку, который, как вы, ко мне недоверчив.
— А я, мсье, — сказал узник тем же тоном, — не имею что сказать человеку, который не хочет понять, что узник должен быть недоверчив ко всем.
— Даже к своим старым друзьям, — добавил Арамис.
— О, монсеньор, вы слишком осторожны!
— К моим старым друзьям? Вы — один из моих старых друзей? Вы?
— Разве вы уже забыли, — сказал Арамис, — что когда-то видели в деревне, где вы провели детство…
— Знаете ли вы название этой деревни? — спросил узник.
— Нуази-ле-Сек, монсеньор, — твердо ответил Арамис.
— Продолжайте, — сказал молодой человек, не меняя выражения лица.
— Подождите, монсеньор, — сказал Арамис; — если вы действительно решили продолжать эту игру, давайте прекратим её. Я здесь, чтобы рассказать вам многое, это правда; но вы должны позволить мне убедиться, что и у вас есть желание это узнать. Прежде чем раскрыть важные вещи, которые я пока скрываю, будьте уверены: мне нужно некоторое поощрение, если не откровенность; немного сочувствия, если не доверие. Но вы продолжаете скрываться за притворством, что парализует меня. О, не по той причине, которую вы думаете; ведь, как бы вы ни были невежественны или делали вид, что равнодушны, вы всё равно остаетесь тем, кем являетесь, монсеньор, и ничто — ничто, слышите! — не может заставить вас измениться.
— Я обещаю вам, — ответил узник, — выслушать вас без нетерпения. Только мне кажется, что у меня есть право повторить вопрос, который я уже задавал: «Кто вы?»
— Помните ли вы, пятнадцать или восемнадцать лет назад, в Нуази-ле-Сек, вы видели кавалера, сопровождаемого дамой в черном шелке с лентами огненного цвета…

— В её волосах?
— Да, — ответил молодой человек, — я однажды спросил имя этого дворянина, и мне сказали, что он называет себя аббатом д’Эрбле. Я удивился, что у аббата был такой воинственный вид, но мне ответили, что в этом нет ничего удивительного, ведь он был одним из мушкетеров Людовика XIII.
— Ну что ж, — сказал Арамис, — этот мушкетер, а позже и аббат, ставший епископом Ванна, теперь является вашим духовником.
— Я знаю; я узнал вас.
— Тогда, ваше превосходительство, раз вы это знаете, я должен добавить ещё один факт, о котором вы не в курсе: если бы король узнал сегодня вечером о присутствии здесь этого мушкетера, этого аббата, этого епископа, этого духовника, то тот, кто рискнул всем, чтобы навестить вас, завтра увидит стальной блеск топора палача в ещё более мрачной и тёмной темнице.
Слушая эти слова, произнесённые с акцентом, молодой человек приподнялся на своей кушетке и теперь с всё большим интересом смотрел на Арамиса. В результате его внимательного взгляда он, казалось, обрёл некоторую уверенность.
— Да, — пробормотал он, — я прекрасно помню. Женщина, о которой вы говорите, однажды приходила с вами, а потом ещё дважды — с другим человеком.
Он замолчал.
— С другим человеком, который приходил навещать вас каждый месяц, не так ли, ваше превосходительство?
— Да.
— Вы знаете, кто была эта женщина?
В глазах заключённого, казалось, вот-вот вспыхнет свет.
— Я знаю, что она была одной из придворных дам, — сказал он.
— Вы хорошо помните эту даму, не так ли?
— О, мои воспоминания по этому поводу вряд ли могут быть ошибочными, — сказал молодой заключённый. — Я видел эту даму однажды с джентльменом лет сорока пяти. Я видел её ещё раз с вами и с женщиной в чёрном. После этого я видел её ещё дважды с тем же человеком. Эти четверо, мой хозяин, старик Перроннетт, мой тюремщик, и начальник тюрьмы — это единственные люди, с которыми я когда-либо разговаривал, и, по сути, почти единственные люди, которых я когда-либо видел.

— Значит, вы были в тюрьме?
— Если я здесь узник, то раньше я был относительно свободен, хотя и в очень узком смысле: дом, из которого я никогда не выходил, сад, окружённый стенами, по которым я не мог взобраться — вот что составляло моё жилище. Но вы это знаете, ведь были там. Короче говоря, привыкший жить в этих пределах, я никогда не хотел их покидать. Поэтому вы поймёте, мсье, что, ничего не видев в этом мире, мне уже нечего было бояться; и потому, если вы будете что-то рассказывать, вам придётся объяснять мне каждую деталь по мере разговора.
— И я так и сделаю, — сказал Арамис, кланяясь, — ибо это мой долг, ваше величество.
— Что ж, тогда начните с того, кто был моим наставником.
— Достойный и, прежде всего, честный джентльмен, ваше величество; подходящий наставник как для тела, так и для души. Были ли у вас когда-нибудь причины жаловаться на него?
— О, нет; скорее наоборот. Но этот ваш джентльмен часто говорил мне, что мои отец и мать мертвы. Он обманывал меня или говорил правду?
— Его заставляли выполнять полученные приказы.
— Значит, он лгал?
— В одном отношении. Ваш отец мёртв.
— А моя мать?
— Для вас она тоже мертва.
— Но значит, для других она жива, не так ли?
— Да.
— А я… а я, значит, — (молодой человек пристально посмотрел на Арамиса) — вынужден жить в темнице?
— Увы! Боюсь, что да.
— И это потому, что моё присутствие в мире привело бы к раскрытию великой тайны?
— Конечно, очень великой тайны.
— Мой враг, должно быть, очень могущественен, раз смог запереть в Бастилии ребёнка, каким я тогда был.

— Да.
— Значит, он сильнее моей матери?
— А почему вы спрашиваете?
— Потому что моя мать встала бы на мою сторону.
Арамис колебался. — Да, ваше превосходительство; он сильнее вашей матери.
— Значит, раз моя няня и наставник были уведены, а я тоже отделен от них, значит ли это, что они или я представляем большую опасность для моего врага?
— Да; но вы имеете в виду опасность, от которой он избавился, заставив няню и наставника исчезнуть, — тихо ответил Арамис.
— Исчезнуть! — воскликнул пленник. — Как же они исчезли?
— Очень надежным способом, — ответил Арамис. — Они мертвы.
Молодой человек побледнел и дрожащей рукой провел по лицу. — Отрава? — спросил он.
— Отрава.
Пленник на мгновение задумался. — Мой враг, должно быть, был очень жесток или находился в крайней нужде, чтобы убить этих двух невинных людей, мою единственную опору; ведь этот достойный господин и бедная няня никогда не причиняли вреда ни одному живому существу.
— В вашей семье, ваше превосходительство, нужда сурова. И именно нужда заставляет меня, к моему огромному сожалению, сказать вам, что этот господин и несчастная леди были убиты.
— О, вы говорите мне то, чего я уже знаю, — сказал пленник, нахмурив брови.
— Как так?
— Я подозревал это.
— Почему?
— Я расскажу вам.
В этот момент молодой человек, опираясь на оба локтя, приблизил свое лицо к лицу Арамиса с таким выражением достоинства, самообладания и даже вызова, что епископ почувствовал, как энтузиазм, словно электрический разряд, проникает из его великого сердца в его непреклонный ум.

— Говорите, ваше сиятельство. Я уже говорил вам, что беседуя с вами, я рискую своей жизнью. Хотя она и не имеет большой ценности, прошу вас принять её в качестве выкупа за вашу собственную.
— Ну, — продолжил молодой человек, — вот почему я подозревал, что они убили мою няню и моего наставника…
— Того, кого вы называли отцом?
— Да; того, кого я называл отцом, хотя прекрасно знал, что не являюсь его сыном.
— Кто заставил вас так думать?
— Точно так же, как вы, сударь, слишком вежливы для друга, он тоже был слишком вежлив для отца.
— Однако, — сказал Арамис, — у меня нет никакого намерения притворяться.
Молодой человек кивнул в знак согласия и продолжил: «Без сомнения, мне не суждено было жить в вечном уединении, — сказал пленник. — И то, что заставляет меня так думать, — это, прежде всего, забота о том, чтобы сделать из меня как можно более искусного рыцаря. Человек, который состоял при мне, учил меня всему, что знал сам: математике, немного геометрии, астрономии, фехтованию и верховой езде. Каждое утро я занимался военными упражнениями и тренировался верхом. Однажды утром летом, когда было очень жарко, я заснул в зале. До того момента ничто, кроме проявляемого ко мне уважения, не давало мне никаких подсказок или даже не вызывало подозрений. Я жил, как дети, как птицы, как растения, как воздух и солнце. Мне только что исполнилось пятнадцать лет…»
— Значит, это было восемь лет назад?
— Да, почти; но я перестал считать время.
— Простите, но что говорил вам ваш наставник, чтобы побудить вас к учебе?
— Он говорил, что человек обязан сам создать себе в этом мире ту удачу, которую Небо отказало ему при рождении. Он добавлял, что, будучи бедным, незнатным сиротой, у меня нет никого, кроме самого себя; и что никто ни сейчас, ни когда-либо не будет проявлять ко мне интереса. Я находился в том самом зале, о котором говорил, и спал от усталости после долгих тренировок по фехтованию. Мой наставник был в своей комнате на первом этаже, прямо надо мной. Вдруг я услышал его крик, а затем он позвал: „Перронетт! Перронетт!“ Это была моя няня, кого он звал.
— Да, я знаю, — сказал Арамис. — Продолжайте, ваше сиятельство.

— Весьма вероятно, она была в саду; ведь мой наставник поспешно спустился вниз. Я встал, встревоженный его беспокойством. Он открыл дверь в сад, продолжая кричать: «Перронетта! Перронетта!» Окна зала выходили во двор; ставни были закрыты, но сквозь щель я увидел, как мой наставник подошёл к большому колодцу, который находился почти прямо под окнами его кабинета. Он наклонился над краем колодца, заглянул внутрь и снова закричал, делая безумные, испуганные жесты. С того места, где я находился, я мог не только видеть, но и слышать — и я действительно видел и слышал.

— Продолжайте, пожалуйста, — сказал Арамис.

— Дама Перронетта прибежала, услышав крики правителя. Он пошёл ей навстречу, взял её за руку и быстро потащил к краю колодца; затем, когда они оба наклонились над ним, он воскликнул: «Смотрите, смотрите! Какое несчастье!»

— «Успокойтесь, успокойтесь, — сказала Перронетта. — Что случилось?»

— «Письмо! — воскликнул он. — Вы видите это письмо?» — указывая на дно колодца.

— «Какое письмо?» — спросила она.

— «То письмо, которое вы видите внизу; последнее письмо от королевы».

От этих слов я задрожал. Мой наставник — тот, кто считался моим отцом, тот, кто постоянно наставлял меня быть скромным и смиренным — переписывался с королевой!

— «Последнее письмо королевы! — воскликнула Перронетта, не проявив большего удивления, чем при виде этого письма на дне колодца. — Но как оно туда попало?»

— «Случайность, дама Перронетта — странная случайность. Я входил в свою комнату, и когда открыл дверь, окно тоже было открыто; вдруг подул порыв ветра, и этот листок — это письмо Её Величества — унёсся прочь; я бросился за ним и как раз вовремя добрался до окна, чтобы увидеть, как оно на мгновение колыхнулось на ветру и исчезло в колодце».

— «Ну что ж, — сказала дама Перронетта. — Если письмо упало в колодец, это всё равно что оно сгорело; а поскольку королева каждый раз сжигает все свои письма…»

— И вот, эта женщина, которая приходила каждый месяц, оказалась королевой, — сказал узник.

— Без сомнения, без сомнения, — продолжил старый дворянин, — но в этом письме были указания… Как же мне их выполнить?
— Немедленно напишите ей, честно расскажите о происшествии, и королева, несомненно, напишет вам другое письмо вместо этого.
— О! Королева никогда не поверит в эту историю, — сказал добрый дворянин, качая головой. — Она подумает, что я хочу сохранить это письмо, вместо того чтобы отдать его, как и все остальные, чтобы иметь над ней власть. Она такая недоверчивая, а мсье де Мазарин тоже… Этот проклятый итальянец способен отравить нас при первом же подозрении.
Арамис едва заметно улыбнулся.
— Знаете, дама Перроннетт, они оба очень недоверчивы по всем вопросам, связанным с Филиппом.
— Филипп — такое имя они мне дали, — сказал пленник.
— Что ж, бесполезно колебаться, — сказала дама Перроннетт. — Кто-то должен спуститься в колодец.
— Разумеется; чтобы тот, кто спускается, мог прочитать письмо по дороге наверх.
— Но давайте выберем какого-нибудь крестьянина, который не умеет читать, тогда вы будете спокойны.
— Верно; но разве тот, кто спустится, не догадается, что письмо должно быть важным, если мы рискуем жизнью человека? Однако вы дали мне идею, дама Перроннетт: кто-то должен спуститься в колодец, но этим кем-то будете вы.
Но при этих словах дама Перроннетт заплакала и так жалобно взмолилась к старому дворянину, с слезами на глазах, что он пообещал достать лестницу достаточной длины, чтобы спуститься вниз, пока она будет искать какого-нибудь смелого юношу, которого нужно будет убедить, что в колодец упала драгоценность, завернутая в бумагу.
— А поскольку бумага, — заметил мой наставник, — естественным образом раскрывается в воде, юноша не удивится, если в итоге найдет лишь полностью раскрытое письмо.
— Но, возможно, к тому времени почерк уже стерется, — сказала дама Перроннетт.

«Никаких последствий не будет, если мы заполучим письмо. Вернув его королеве, она сразу поймёт, что мы её не предали; следовательно, поскольку мы не вызовем недоверия у Мазарина, нам нечего бояться от него». Приняв такое решение, они разошлись. Я отодвинул жалюзи и, увидев, что мой наставник собирается снова войти, бросился на диван, охваченный замешательством от всего, что только что услышал. Через несколько мгновений мой опекун открыл дверь и, подумав, что я сплю, тихо закрыл её снова. Как только дверь закрылась, я встал и, прислушиваясь, услышал звук удаляющихся шагов. Затем я вернулся к жалюзи и увидел, как мой наставник и дама Перронетт вместе выходят. Я остался один в доме. Едва они закрыли ворота, как я выпрыгнул из окна и побежал к колодцу. Тогда, когда мой опекун наклонился, я сделал то же самое. В зелёной, дрожащей тишине воды мерцало что-то белое и светящееся. Этот яркий диск очаровывал и соблазнял меня; мои глаза были прикованы к нему, и я едва мог дышать. Казалось, колодец тянет меня вниз своими липкими челюстями и леденящим дыханием; мне показалось, что я вижу на дне воды символы огня, начерченные на письме, которого касалась королева. Затем, едва понимая, что делаю, под влиянием одного из тех инстинктивных порывов, которые ведут людей к гибели, я опустил верёвку с блока колодца примерно на три фута ниже уровня воды, оставив ведро свисать, при этом стараясь изо всех сил не потревожить желанное письмо, цвет которого начинал меняться с белого на хризопразовый — что было явным признаком того, что оно тонет. Затем, с верёвкой в руках, я скользнул в бездну. Когда я увидел себя над тёмным прудом, когда увидел, что небо над моей головой становится всё меньше, меня охватил холодный дрожь, меня овладел страх, у меня закружилась голова, волосы встали дыбом; но моя сильная воля по-прежнему побеждала всё страх и беспокойство. Я достиг поверхности воды и тут же нырнул, держась одной рукой, а другой погрузился и схватил драгоценное письмо, которое, увы, оказалось разорванным на две части. Я спрятал оба фрагмента в своё пальто, используя ноги для опоры о стенки ямы и руки для удержания, будучи ловким и сильным, и, главное, спеша, я выбрался на берег, смачивая его водой, стекающей с меня. Едва я вышел из колодца с добычей, как бросился на солнечный свет и укрылся в кустарнике у подножия сада. Когда я вошёл…

Мое укрытие — колокол, звучавший при открытии ворот, — прозвонил. Это вернулся мой наставник. У меня было совсем немного времени. Я рассчитал, что пройдет десять минут, прежде чем он доберется до места моего укрытия, даже если, угадав, где я нахожусь, пойдет прямо туда; а если ему придется меня искать, — то двадцать минут. Но этого времени хватило, чтобы прочитать драгоценное письмо, фрагменты которого я поспешил снова соединить. Письмо уже стиралось, но мне удалось разобрать все.
— И вы расскажете мне, что там было написано, ваше сиятельство? — с большим интересом спросил Арамис.
— Достаточно, чтобы понять, что мой наставник был человеком высокого происхождения, а Перронетта, хоть и не леди высокого положения, была гораздо лучше служанки; также стало ясно, что я сам должен быть из знатной семьи, ведь королева Анна Австрийская и премьер-министр Мазариньи так искренне поручили меня им на попечение, — ответил юноша, сильно взволнованный.
— А что случилось дальше? — спросил Арамис.
— Случилось, — ответил он, — что рабочие, которых они вызвали, после тщательных поисков ничего не нашли в колодце; мой опекун увидел, что край колодца полностью затоплен водой; я не высох настолько под солнцем, чтобы Перронетта не заметила, что моя одежда влажная; и, наконец, у меня началась сильная лихорадка из-за холода и волнения от обнаружения, за которой последовало бредовое состояние, во время которого я рассказал обо всем происшествии; так что, следуя моему рассказу, мой опекун нашел фрагменты письма королевы в подушке, где я их спрятал.
— Ах! — сказал Арамис. — Теперь я понимаю.
— За это пределом все лишь догадки. Без сомнения, несчастные леди и джентльмен, не осмеливаясь скрывать произошедшее, написали обо всем этом королеве и отправили обратно разорванное письмо.
— После этого, — сказал Арамис, — вас арестовали и отправили в Бастилию.
— Как видите.
— Ваши два слуги исчезли?
— Увы!
— Давайте не будем тратить время на мертвых, а посмотрим, что можно сделать с живыми. Вы сказали, что смирились.

— Я повторяю.
— Без всякого желания к свободе?
— Как я уже говорил.
— Без амбиций, печали или мыслей?
Молодой человек не ответил.
— Ну, — спросил Арамис, — почему вы молчите?
— Думаю, я сказал достаточно, — ответил узник, — теперь ваша очередь. Я устал.
Арамис собрался с силами, и на его лице появилось выражение глубокой торжественности. Было ясно, что он достиг критической точки в роли, которую пришел играть в тюрьме. «Один вопрос», — сказал Арамис.
— Какой? Говорите.
— В доме, где вы жили, не было ни зеркал, ни зеркальцев?
— Что это за слова и что они означают? — спросил молодой человек. — Я совершенно не знаю их.
— Это названия двух предметов мебели, которые отражают предметы; таким образом, например, можно в них увидеть собственные черты лица, как вы сейчас видите мои глазами невооруженным взглядом.
— Нет; в доме не было ни стекла, ни зеркала, — ответил молодой человек.
Арамис огляделся вокруг. «Здесь тоже ничего подобного нет, — сказал он. — Они снова приняли такие меры предосторожности».
— Зачем?
— Вы узнаете сами. Вы сказали мне, что вас учили математике, астрономии, фехтованию и верховой езде; но вы не сказали ни слова о истории.
— Мой учитель иногда рассказывал мне о главных делах короля Святого Людовика, короля Франциска I и короля Генриха IV.
— Это всё?
— Почти.
— Значит, это тоже было сделано умышленно; так же, как они лишили вас зеркал, отражающих настоящее, так они оставили вас в неведении о истории, которая…

«Это отражает прошлое. С момента вашего заключения книги вам были запрещены; поэтому вы не знакомы с рядом фактов, с помощью которых смогли бы восстановить разрушенный дом ваших воспоминаний и надежд».

«Это правда», — сказал юноша.

«Тогда слушайте: я в нескольких словах расскажу вам, что происходило во Франции за последние двадцать три-двадцать четыре года, то есть с вероятной даты вашего рождения; одним словом, с того времени, которое вас интересует».

«Продолжайте». Юноша снова принял серьезное и внимательное выражение лица.

«Знаете ли вы, кто был сыном Генриха IV?»

«По крайней мере, я знаю, кто был его преемником».

«Как?»

«Благодаря монете 1610 года, на которой изображен Генрих IV; и еще одной монете 1612 года, на которой — Людовик XIII. Поэтому я предположил, что, поскольку между этими двумя датами всего два года, Людовик был преемником Генриха».

«Значит, — сказал Арамис, — вы знаете, что последним правившим монархом был Людовик XIII?»

«Да», — ответил юноша, слегка покраснев.

«Что ж, он был принцем, полным благородных идей и великих планов, которые, увы, всегда откладывались из-за трудностей того времени и ужасной борьбы, которую его министр Ришелье должен был вести против великих дворян Франции. Сам король был слабого характера и умер молодым и несчастным».

«Я знаю это».

«Он долго беспокоился о наследнике; это беспокойство тяжело ложится на принцев, желающих оставить после себя не один доказательство того, что их лучшие мысли и дела будут продолжены».

«Значит, король умер бездетным?» — спросил узник с улыбкой.

«Нет, но у него долго не было наследника, и долгое время он думал, что будет последним в своем роду. Эта мысль довела его до глубочайшего отчаяния, когда вдруг его жена, Анна Австрийская…»

Узник задрожал.

«Знали ли вы, — сказал Арамис, — что жена Людовика XIII звали Анна Австрийская?»

— Продолжайте, — сказал молодой человек, не отвечая на вопрос.
— Вдруг, — продолжил Арамис, — королева объявила о значимом событии. Эта новость вызвала огромную радость, и все молились за её благополучные роды. 5 сентября 1638 года она родила сына.
Здесь Арамис посмотрел на своего спутника и показалось ему, что тот побледнел.
— Вы сейчас услышите, — сказал Арамис, — рассказ, который в наши дни могут подтвердить лишь немногие; ведь он касается тайны, которую они считали похороненной вместе с умершими, погребенной в бездне исповедальни.
— И вы расскажете мне эту тайну? — перебил его юноша.
— О! — с несомненным акцентом произнес Арамис, — я не знаю, стоит ли мне рисковать этой тайной, доверяя её тому, кто не желает покидать Бастилию.
— Я слушаю вас, сударь.
— Королева родила сына. Но пока двор радовался этому событию, пока король показывал новорожденного дворянам и народу и весело садился за стол, чтобы отпраздновать это событие, королева, находившаяся одна в своей комнате, снова заболела и родила второго сына.
— О! — сказал заключенный, показав более глубокое знание дел, чем он сам признавал, — я думал, что мсье родился только…
Арамис поднял палец:
— Позвольте мне продолжить, — сказал он.
Заключенный нетерпеливо вздохнул и замолчал.
— Да, — сказал Арамис, — у королевы был второй сын, которого на руки взяла повитуха дама Перроннетт.
— Дама Перроннетт! — пробормотал молодой человек.
— Они тотчас же побежали в зал для пиршества и прошептали королю о произошедшем; он встал и покинул стол. Но на этот раз на его лице уже не было радости, а что-то похожее на ужас. Рождение близнецов превратило в горечь ту радость, которую вызвало рождение единственного сына, ведь во Франции (чего вы, конечно, не знаете) наследником отца становится старший из сыновей короля.
— Я знаю это.
— И врачи и юристы утверждают, что есть основания сомневаться в том, является ли сын, который появляется первым, по закону старшим…

„Небес и природы“. Узник издал стон, и его лицо побледнело ещё больше, чем одеяло, под которым он прятался.
„Теперь вы понимаете“, — продолжил Арамис, — „что король, который с такой радостью видел свое отражение в одном человеке, был в отчаянии из-за второго сына; он боялся, что тот может оспорить право первого на преемственность, признанное всего два часа назад. Таким образом этот второй сын, опираясь на партийные интересы и капризы, мог однажды посеять раздор и вызвать гражданскую войну во всем королевстве, тем самым уничтожив ту самую династию, которую следовало бы укрепить“.
„О, я понимаю! — я понимаю!“ — прошептал юноша.
„Что ж“, — продолжил Арамис, — „это то, что рассказывают, это причина, по которой один из двух сыновей королевы, позорно отделенный от своего брата и заключенный в изоляцию, погребен в полной тайне. Это причина, по которой второй сын исчез так полностью, что никто во Франции, кроме его матери, не знает о его существовании“.
„Да! Его мать, которая отвергла его“, — воскликнул узник с отчаянием в голосе.
„Кроме того“, — продолжил Арамис, — „есть ещё та женщина в черном платье… И, наконец, кроме вас…“
„Кроме вас, не так ли? Вы, кто приходите и рассказываете все это; вы, кто пробуждаете в моей душе любопытство, ненависть, амбиции, а может быть, даже жажду мести. Кроме вас, мсье, если вы действительно тот человек, которого я ожидаю, к которому относится записка, которую я получил… Если вы действительно тот, кого должно послать мне Небо, то у вас должен быть…“
„Что?“ — спросил Арамис.
„Портрет короля Людовика XIV, который в настоящее время правит на троне Франции“.
„Вот портрет“, — ответил епископ, передавая узнику миниатюру из эмаля, на которой был изображен Людовик в реалистичном виде, с красивым, величественным выражением лица. Узник с жадностью схватил портрет и смотрел на него с жадностью.
„А теперь, монсеньор“, — сказал Арамис, — „вот зеркало“. Арамис дал узнику время, чтобы тот пришел в себя.

— Так высоко! — так высоко! — пробормотал юноша, с нетерпением сравнивая сходство Людовика со своим собственным отражением в зеркале.
— Что ты об этом думаешь? — наконец спросил Арамис.
— Думаю, что я погиб, — ответил пленник, — король никогда меня не освободит.
— А я… я требую знать, — добавил епископ, значительно устремив свои пронзительные глаза на пленника, — я требую знать, кто из этих двоих — король: тот, кого изображает миниатюра, или тот, кого отражает зеркало?
— Король, мсье, — печально ответил юноша, — это тот, кто на троне, кто не в тюрьме; и кто, с другой стороны, может заставить других оказаться там. Королевская власть — это сила; а вы видите, насколько я бессилен.
— Монсеньор, — ответил Арамис с уважением, которого раньше не проявлял, — король, поверьте мне, если вы этого пожелаете, станет тем, кто, покинув темницу, займёт трон, на который поставят его друзья.
— Не искушайте меня, мсье, — горько перебил пленник.
— Не будьте слабы, монсеньор, — настаивал Арамис, — я принёс вам все доказательства вашего происхождения; ознакомьтесь с ними, убедитесь, что вы сын короля; действовать должны мы.
— Нет, нет; это невозможно.
— Разве что, — иронично продолжил епископ, — судьбой вашего рода является то, что братья, изгнанные с трона, всегда остаются принцами без мужества и честности, как ваш дядя, господин Гастон Орлеанский, который десять раз строил заговоры против своего брата Людовика XIII.
— Что! — воскликнул принц в изумлении, — мой дядя Гастон «строил заговоры против своего брата»? Заговоры с целью свергнуть его?
— Именно так, монсеньор; по другой причине не было. Я говорю вам правду.
— У него были друзья — преданные друзья?
— Такие же преданные, как я вам.
— И что же в итоге? — Он потерпел неудачу!
— Он потерпел неудачу, я признаю; но всегда по собственной вине; и ради того, чтобы выкупить — не свою жизнь, ведь жизнь брата короля священна и неприкосновенна, — а свою свободу, он пожертвовал жизнями всех своих друзей, одного за другим.

Ещё кое-что… Сегодня он является позором для истории, презрением ста знатных семей этого королевства.
— Я понимаю, господин; из-за слабости или предательства мой дядя убил своих друзей.
— Из-за слабости; а у князей слабость всегда означает предательство.
— Не может ли человек потерпеть неудачу из-за некомпетентности и невежества? Вы действительно считаете возможным, что бедный пленник вроде меня, выросший не только далеко от двора, но и от всего мира, сможет помочь тем из своих друзей, кто попытается ему служить? Когда Арамис собирался ответить, юноша вдруг воскликнул с такой страстью, что это выдавало его кровь: «Мы говорим о друзьях; но как у меня могут быть друзья — я, которого никто не знает, у кого нет ни свободы, ни денег, ни влияния, чтобы завести их?»
— Мне кажется, у меня была честь предложить свои услуги вашему королевскому величеству.
— О, не называйте меня так, господин; это или предательство, или жестокость. Не заставляйте меня думать о чём-либо за пределами этих тюремных стен, которые так жестоко меня ограничивают; позвольте мне снова любить или, по крайней мере, смириться со своим рабством и незначительностью.
— Ваше величество, если вы снова произнесёте эти отчаянные слова… Если, получив доказательства своего высокого происхождения, вы всё равно останетесь слабодушным телом и душой, я выполню ваше желание: уйду и навсегда откажусь от службы у господина, которому так стремился посвятить свою помощь и свою жизнь!
— Господин, — воскликнул принц, — разве не лучше было бы вам подумать перед тем, как рассказать мне обо всём, что вы сделали, что вы навсегда разбили моё сердце?
— Именно этого я и хочу, ваше величество.
— Говорить со мной о власти, величии, тронах! Разве тюрьма — подходящее место? Вы хотите заставить меня верить в великолепие, а мы находимся в полной темноте; вы хвастаетесь славой, а мы заглушаем наши слова занавесками этой ужасной кровати; вы показываете мне образы абсолютной власти, в то время как я слышу шаги бдительного тюремщика в коридоре — те самые шаги, которые, в конце концов, заставляют дрожать вас больше, чем меня. Чтобы сделать меня менее недоверчивым, освободите меня из Бастилии; позвольте мне дышать свежим воздухом; верните мне сапоги и верный меч, тогда мы сможем начать понимать друг друга.

— Именно это я и намерен вам дать, ваше высочество, и даже больше; только хотите ли вы этого?
— Ещё слово, — сказал принц. — Я знаю, что в каждой галерее стоят стражники, у каждой двери — засовы, а у каждого барьера — пушки и солдаты. Как вы преодолеете стражу? Как повредите пушки? Как сломаете засовы и решётки?
— Ваше высочество, как же вам попала записка, сообщавшая о моём прибытии?
— За такую записку можно подкупить тюремщика.
— Если мы можем подкупить одного ключника, мы можем подкупить и десятерых.
— Что ж, я признаю, что возможно освободить бедного узника из Бастилии; возможно спрятать его так, чтобы люди короля больше не смогли его поймать; возможно, в каком-нибудь неизвестном укрытии, каким-то подходящим образом поддерживать этого несчастного.
— Ваше высочество! — с улыбкой сказал Арамис.
— Я признаю, что тот, кто сделает для меня столько всего, покажется мне чем-то большим, чем простой смертный; но раз вы говорите, что я принц, брат короля, как же вы можете вернуть мне тот статус и власть, от которых меня лишили мать и брат? И поскольку для этого мне придётся вести жизнь войны и ненависти, как же вы сможете помочь мне победить в этих сражениях, сделать меня непобедимым перед врагами? Ах! господин, подумайте обо всём этом; поместите меня завтра в какую-нибудь тёмную пещеру у подножия горы; дайте мне радость слышать на свободе звуки реки, равнины и долины, видеть на свободе солнце на голубом небе или бурное небо — и этого будет достаточно. Не обещайте мне ничего больше, ибо на самом деле вы не можете дать больше, а обманывать меня было бы преступлением, ведь вы называете себя моим другом.
Арамис молчал. — Ваше высочество, — продолжил он после мгновения размышлений, — я восхищаюсь твёрдым и здравым разумом, который лежит в основе ваших слов; я рад, что смог понять мысли своего монарха.
— Опять! О, Боже! Ради милости, — воскликнул принц, прижимая свои ледяные руки к влажному лбу, — не шутите со мной! Мне не нужно быть королём, чтобы быть самым счастливым человеком.
— Но я, ваше высочество, хочу, чтобы вы стали королём ради блага человечества.
— Ах! — сказал принц, снова почувствовав недоверие от этих слов; — ах! Так чем же человечество может упрекнуть моего брата?

— Я забыл сказать, ваше величество, что если вы позволите мне руководить вами и согласитесь стать самым могущественным монархом в христианском мире, вы способствуете интересам всех тех друзей, которые посвятили себя успеху вашего дела, а их очень много.
— Очень много?
— Менее многочисленных, но более могущественных, ваше величество.
— Объяснитесь.
— Это невозможно; я объясню, клянусь небесами, в тот день, когда увижу вас на троне Франции.
— А мой брат?
— Вы сами решите его судьбу. Вы жалеете его?
— Его, который оставил меня умирать в темнице? Нет, нет. К нему у меня нет жалости!
— Тем лучше.
— Он мог бы сам прийти в эту тюрьму, взять меня за руку и сказать: «Брат мой, небеса создали нас для любви, а не для соперничества. Я пришел к тебе. Варварские предрассудки обрекли тебя проводить дни в забвении, далеко от людей, лишенного всякой радости. Я заставлю тебя сидеть рядом со мной; я пристегну к твоей талии меч нашего отца. Используешь ли ты это примирение, чтобы подавить или сдержать меня? Используешь ли ты этот меч, чтобы пролить мою кровь?» «О, никогда», — ответил бы я ему, — «Я считаю тебя своим защитником, буду уважать тебя как своего господина. Ты даешь мне гораздо больше, чем дало небо; через тебя я обретаю свободу и право любить и быть любимым в этом мире».
— И вы бы сдержали свое слово, ваше величество?
— Клянусь жизнью! А теперь — теперь, когда у меня есть виновные, которых нужно наказать...
— Каким образом, ваше величество?
— Что вы скажете о сходстве, которое небеса дали мне с моим братом?
— Я говорю, что в этом сходстве было провиденциальное наставление, которому король должен был следовать; я говорю, что ваша мать совершила преступление, сделав несчастными и разными по судьбе тех, кого природа создала столь поразительно похожими, своих собственных детей, и я заключаю, что цель наказания должна быть лишь в восстановлении равновесия.

— То есть вы хотите сказать…
— Что если я верну вас на ваше место на троне вашего брата, он займёт ваше место в тюрьме.
— Увы! В тюрьме столько страданий, особенно для того, кто так глубоко опьянел от наслаждений.
— Ваше королевское высочество всегда будет свободны делать всё, что пожелает; и если вам покажется уместным, после наказания у вас будет возможность простить.
— Хорошо. А теперь, знаете ли вы кое-что, мсье?
— Скажите, мой принц.
— Это то, что я не услышу от вас больше ничего, пока не покину Бастилию.
— Я собирался сказать вашему высочеству, что буду рад увидеть вас ещё раз.
— И когда?
— В тот день, когда мой принц покинет эти мрачные стены.
— Боже! Как же вы дадите мне знать об этом?
— Приду сам, чтобы забрать вас.
— Сами?
— Мой принц, не покидайте эту комнату без меня; а если в моё отсутствие вам придётся это сделать, помните, что я не имею к этому никакого отношения.
— Значит, я не должен ни слова об этом говорить никому, кроме вас?
— Только мне. — Арамис глубоко поклонился. Принц протянул ему руку.
— Мсье, — сказал он искренним тоном, — ещё одно слово, последнее. Если вы искали меня, чтобы уничтожить меня; если вы лишь инструмент в руках моих врагов; если в результате нашей беседы, в ходе которой вы проникли в глубины моей души, произойдёт что-то худшее, чем плен, то есть если меня постигнет смерть, всё равно примите моё благословение, ибо вы положите конец моим страданиям и избавите меня от мучительной лихорадки, которая мучила меня в течение восьми долгих, утомительных лет.
— Монсеньор, подождите результатов, прежде чем судить меня, — сказал Арамис.

— Я говорю, что в таком случае я благословляю и прощаю вас. Если же вы пришли, чтобы вернуть меня на то положение среди солнечного света удачи и славы, к которому меня предназначило Небо; если благодаря вам я смогу оставить память о себе среди людей, прославить свой род подвигами храбрости или значительными благами, оказанными моему народу; если из нынешних глубин печали, при помощи вашей щедрой руки, я смогу взойти на высоту чести, тогда вам, кому я благодарен своими благословениями, вам я отдам половину своей силы и славы: хотя вы все равно будете вознаграждены лишь частично, и ваша доля всегда останется неполной, поскольку я не могу разделить с вами счастье, полученное от вас.

— Ваше Высочество, — ответил Арамис, тронутый бледностью и волнением молодого человека, — благородство вашего сердца наполняет меня радостью и восхищением. Это не вы должны благодарить меня, а скорее нация, которую вы сделаете счастливой, потомки, чье имя вы прославите. Да, я действительно дарую вам больше, чем жизнь — я дарую вам бессмертие.

Принц протянул руку Арамису, который упал на колени и поцеловал её.

— Это первый акт почтения, оказанного нашему будущему королю, — сказал он. — Когда я снова увижу вас, я скажу: «Добрый день, ваше величество».

— До тех пор, — сказал молодой человек, прижимая свои бледные, истощённые пальцы к сердцу, — до тех пор больше никаких мечтаний, больше никаких нагрузок на мою жизнь — моё сердце разорвётся! О, сударь, как мала моя тюрьма — как низко окно — как узки двери! Подумать только, что столько гордости, великолепия и счастья может войти сюда и остаться здесь!

— Ваше Королевское Высочество делает меня гордым, — сказал Арамис, — ведь вы полагаете, что это я принёс всё это. — И он тут же постучал в дверь. Тюремщик пришёл открыть её вместе с Бэземо, который, охваченный страхом и беспокойством, начал, против своей воли, прислушиваться к двери. К счастью, ни один из собеседников не забыл приглушить голос, даже в самые страстные моменты.

— Какой исповедник! — сказал наместник, пытаясь засмеяться. — Кто бы поверил, что принудительный отшельник, человек, словно в пасти смерти, мог совершить столько преступлений, о которых можно рассказывать так долго?

Арамис не ответил. Он спешил покинуть Бастилию, где тайна, давившая на него, казалась удваивающей тяжесть стен.

Как только они прибыли в кабинет Бэзомо, Арамис сказал: «Давайте приступим к делу, дорогой губернатор».
«Увы!» — ответил Бэзомо.
«Вам нужно попросить у меня квитанцию на сто пятьдесят тысяч ливров», — сказал епископ.
«И заплатить первую треть этой суммы», — добавил бедный губернатор, вздохнув и сделав три шага к своему железному сейфу.
«Вот квитанция», — сказал Арамис.
«А вот деньги», — ответил Бэзомо, снова вздохнув.
«В приказе было указано лишь дать квитанцию; ничего не говорилось о получении денег», — возразил Арамис. «Прощайте, мсье губернатор!»
И он ушел, оставив Бэзомо почти задохнувшимся от радости и удивления из-за этого щедрого подарка от экстраординарного исповедника Бастилии.

Глава II. Как Мустон стал толще, не сообщив об этом Портосу, и о проблемах, которые в результате возникли у этого достойного джентльмена.

После отъезда Атоса в Блуа Портос и Д’Артаньян редко бывали вместе. Один был занят выполнением обязанностей на службе у короля, а другой покупал множество предметов мебели, которые собирался отправить на свою усадьбу, надеясь таким образом создать в своих различных резиденциях ту дворцовую роскошь, которую он видел в окружении его величества. Всегда верный Д’Артаньян однажды утром, в перерыве между обязанностями, вспомнил о Портосе. Будучи обеспокоенным тем, что уже две недели не имел о нем никаких вестей, он направился к его гостинице и застал его как раз в момент, когда тот вставал. У достойного барона был задумчивый — нет, даже более чем задумчивый — меланхоличный вид. Он сидел на кровати, был лишь наполовину одет, а его ноги свисали с края; он смотрел на кучу одежды, разбросанной по полу: на ней были кисти, кружева, вышивка, а также цвета, совершенно не сочетающиеся друг с другом. Портос, печальный и задумчивый, как заяц из произведений Ла Фонтена, не заметил появления Д’Артаньяна; к тому же в этот момент его вид закрывал мсье Мустон. Его огромное телосложение, само по себе достаточное для того, чтобы скрыть одного человека от другого, ещё больше усиливалось благодаря красному плащу, который управляющий держал, чтобы его хозяин мог лучше всё рассмотреть. Д’Артаньян остановился в дверном проеме, взглянул на задумчивого Портоса, а затем, увидев бесчисленные предметы одежды, разбросанные по полу, и услышав глубокие вздохи этого замечательного джентльмена, решил, что пришло время положить конец этим мрачным размышлениям, и кашлянул, чтобы дать о себе знать.

— Ах! — воскликнул Портос, и его лицо озарилось радостью. — Ах! Вот и Д’Артаньян. Теперь у меня появится идея!
Услышав эти слова, Мустон, не понимая, что происходит за его спиной, отошел в сторону, добродушно улыбнувшись другу своего господина. Так тот освободился от материального препятствия, мешавшего ему добраться до Д’Артаньяна. Портос снова хрустнул крепкими коленями, поднялся и, преодолев комнату за два шага, оказался лицом к лицу со своим другом. Он обнял его с такой силой, что казалось, эта нежность растет с каждым днем. — Ах! — повторил он. — Вы всегда желанный гость, дорогой друг, но сейчас вы желанный еще больше, чем когда-либо.
— Но вы кажетесь таким угнетенным! — воскликнул Д’Артаньян.
Портос ответил взглядом, выражавшим печаль. — Ну что ж, расскажите мне обо всем, Портос, мой друг, если это не секрет.
— Во-первых, — ответил Портос, — вы знаете, у меня нет от вас секретов. Вот что меня и огорчает.
— Подождите минутку, Портос; дайте сначала избавиться от всего этого бесполезного атласа и бархата!
— О, не беспокойтесь, — презрительно сказал Портос. — Это все мусор.
— Мусор, Портос! Ткань по двадцать пять ливров за локоть! Прекрасный атлас! Великолепный бархат!
— Значит, вы считаете, что эта одежда…
— Великолепна, Портос, великолепна! Держу пари, только у вас во Франции столько одежды. И даже если бы вы больше ничего не заказывали и дожили до ста лет — что меня совсем не удивило бы, — вы все равно могли бы носить новый наряд в день своей смерти, не видя носа ни одного портного до тех пор.
Портос покачал головой.
— Ну же, мой друг, — сказал Д’Артаньян, — ваша неестественная меланхолия пугает меня. Дорогой Портос, пожалуйста, избавьтесь от нее. Чем скорее, тем лучше.
— Да, мой друг, я так и сделаю… если, конечно, это возможно.
— Возможно, вы получили плохие новости из Брасьё?
— Нет: они вырубили лес, и урожай оказался на треть больше, чем предполагалось.

— Значит, в прудах Пьерфонда стало меньше рыбы?
— Нет, друг мой: их уже выловили, но осталось достаточно, чтобы заполнить все пруды в округе.
— Может быть, ваша усадьба в Валлоне разрушена землетрясением?
— Нет, друг мой; наоборот, молния ударила в землю в ста шагах от замка, и фонтан возник в месте, где раньше совсем не было воды.
— Тогда в чём же дело?
— Дело в том, что я получил приглашение на праздник в Во, — сказал Портос с мрачным выражением лица.
— Ну и что? Вы жалуетесь на это? Король вызвал у многих придворных сильное разочарование, отклоняя приглашения. Значит, дорогой друг, вы действительно поедете в Во?
— Да, конечно!
— Вы увидите великолепную картину.
— Увы! Сомневаюсь.
— Там соберётся всё великолепное из Франции!
— Ах! — воскликнул Портос, в отчаянии вырывая прядь волос.
— Эй! Боже мой, вы что, больны? — воскликнул д’Артаньян.
— Я крепок, как Понт-Нёф! Дело не в этом.
— Тогда в чём же?
— Дело в том, что у меня нет одежды!
Д’Артаньян застыл как вкопанный. «Нет одежды! Портос, у вас нет одежды!» — воскликнул он, видя на полу как минимум пятьдесят костюмов.
— Пятьдесят, правда; но ни один из них мне не подходит!
— Что? Ни один не подходит? Разве вас не меряют, когда вы заказываете одежду?
— Конечно, меряют, — ответил Мустон; — но, к сожалению, я поправился!
— Что! Вы поправились?
— До такой степени, что теперь я больше барона. Поверите ли, сударь?

— Черт возьми! Мне кажется, это совершенно очевидно.
— Видишь ли, дурак, — сказал Портос, — это ведь совершенно очевидно!
— Успокойся, дорогой Портос, — продолжил Д’Артаньян, немного теряя терпение, — я не понимаю, почему твоя одежда может тебе не подходить, ведь Мустон стал крепче.
— Я объясню, — сказал Портос. — Ты помнишь историю римского полководца Антония, у которого всегда было семь диких кабанов, приготовленных на разном стадии готовности, чтобы он мог поесть в любое время дня, когда захочет. Ну вот, я решил, что поскольку меня в любой момент могут пригласить ко двору на неделю, я должен всегда иметь семь костюмов для таких случаев.
— Отличные рассуждения, Портос! Только человек с таким богатством, как у тебя, может удовлетворять подобные капризы. Не говоря уже о времени, потраченном на измерения, моды постоянно меняются.
— Именно в этом-то и дело, — сказал Портос, — и я полагал, что придумал очень умный способ.
— Расскажи мне его; я не сомневаюсь в твоем гении.
— Ты помнишь, кем когда-то был Мустон?
— Да; когда он называл себя Мускетоном.
— И ты также помнишь период, когда он начал толстеть?
— Нет, не совсем. Прости меня, дорогой Мустон.
— О! Это не твоя вина, мсье, — вежливо сказал Мустон. — Вы были в Париже, а мы — в Пьерфонде.
— Ну ладно, дорогой Портос; был период, когда Мустон начал толстеть. Это то, что ты хотел сказать?
— Да, друг мой; и я очень рад этому.
— Действительно, верю, что ты рад, — воскликнул Д’Артаньян.
— Понимаешь, — продолжил Портос, — сколько проблем это мне сэкономило.
— Нет, не понимаю… совсем нет.
— Слушай, друг. Во-первых, как ты сказал, измерения — это потеря времени, даже если они происходят раз в две недели. А ещё можно путешествовать; тогда хочется иметь семь костюмов всегда.

с вами. Короче говоря, я ненавижу, когда кто-либо измеряет меня. Черт возьми! Либо человек дворянин, либо нет. Быть тщательно осматриваемым и анализируемым кем-то, кто разбирает тебя до мельчайших деталей — это унизительно! Тут говорят, что ты слишком худой; там — что слишком крепкий. Они выявляют твои сильные и слабые стороны. Видите, когда мы покидаем руки смотрителя, мы похожи на те крепости, углы и толщина стен которых были определены шпионом.
— Честно говоря, дорогой Портос, у вас совершенно оригинальные идеи.
— Ах! Видите, когда человек — инженер...
— И он укрепил Бель-Иль — это естественно, друг мой.
— Ну, у меня была идея, которая, несомненно, оказалась бы хорошей, если бы не небрежность Мустона.
Д’Артаньян взглянул на Мустона, который ответил легким движением тела, словно говоря: «Увидите, виноват ли я во всем этом».
— Тогда я радовался, — продолжил Портос, — видя, как Мустон толстеет; и делал все возможное, кормя его обильно, чтобы он стал крепче — всегда в надежде, что он сможет сравняться со мной по объему тела и тогда его смогут измерить вместо меня.
— Ах! — воскликнул Д’Артаньян. — Понимаю, это сэкономило вам и время, и унижение.
— Подумайте, какая у меня была радость, когда спустя полтора года тщательного кормления — ведь я сам его кормил — этот парень...
— О! Я тоже помог, мсье, — скромно сказал Мустон.
— Это правда. Подумайте, какая у меня была радость, когда однажды утром я увидел, что Мустону приходится протискиваться, как когда-то и мне, через маленькую секретную дверь, которую эти дураки-архитекторы сделали в комнате покойной мадам дю Валлон в замке Пьерфон. Кстати, о той двери, друг мой, я хотел бы спросить вас, который знаете все: почему эти несчастные архитекторы, у которых должны быть компасы прямо в руках, чтобы напоминать им о правилах, делают двери, через которые могут пройти только худые люди?
— О, эти двери, — ответил Д’Артаньян, — предназначались для кавалеров, а у них обычно стройная фигура.
— У мадам дю Валлон не было кавалера! — величественно ответил Портос.

— Абсолютно верно, мой друг, — продолжил д’Артаньян, — но архитекторы, вероятно, исходили из вероятности того, что вы снова женитесь.
— Ах! Это возможно, — сказал Портос. — И теперь, когда у меня появилось объяснение тому, почему дверные проемы делаются слишком узкими, давайте вернемся к вопросу о тучности Мюстона. Но посмотрите, как эти два явления связаны между собой. Я всегда замечал, что мысли людей идут параллельно. Обратите внимание на это явление, д’Артаньян. Я говорил вам о Мюстоне, который толстый, и это привело нас к мадам дю Валлон...
— Которая была худой?
— Хм! Разве это не удивительно?
— Мой дорогой друг, один ученый, которого я знаю, мсье Костар, сделал такое же наблюдение, как и вы, и он называет этот процесс каким-то греческим словом, которое я забыл.
— Что! Значит, мое замечание не оригинально? — воскликнул Портос в изумлении. — Я думал, что я его первооткрыватель.
— Мой друг, об этом уже было известно еще до времен Аристотеля, то есть почти две тысячи лет назад.
— Ну что ж, это тоже правда, — сказал Портос, довольный тем, что пришел к такому же выводу, как величайшие мудрецы древности.
— Прекрасно... Но давайте вернемся к Мюстону. Мне кажется, мы видели, как он толстеет прямо у нас на глазах.
— Да, мсье, — сказал Мюстон.
— Что ж, — сказал Портос, — Мюстон так хорошо потолстел, что оправдал все мои надежды, достигнув моего стандарта; я сам мог убедиться в этом, когда однажды увидел этого негодяя в моем жилете, который он превратил в пальто — жилет, чья одна лишь вышивка стоила сто пистолей.
— Я просто хотел его примерить, мсье, — сказал Мюстон.
— С того момента я решил связать Мюстона с моими портными и попросить их снять с него мерки вместо меня.
— Отличная идея, Портос! Но Мюстон на полтора фута ниже вас.

— Верно! Они измерили его до самого пола, и край юбки доходил чуть ниже моего колена.
— Какой же вы замечательный человек, Портос! Такое может случиться только с вами.
— Ах, да; продолжайте в том же духе — у вас есть все основания для таких слов. Именно в то время, то есть почти два с половиной года назад, я отправился на Бель-Иль, приказав Мустону (чтобы у него всегда был образец каждой модели) шить себе пальто каждый месяц.
— И Мустон пренебрег вашими указаниями? Ах, это совсем неправильно, Мустон.
— Нет, сударь, совсем наоборот!
— Нет, он никогда не забывал шить себе пальто; но забывал сообщить мне, что поправился.
— Но это не моя вина, сударь! Ваш портной мне не сказал.
— И дело дошло до того, сударь, — продолжил Портос, — что за два года этот парень поправился на восемнадцать дюймов в обхвате, и поэтому все мои последние дюжина пальто стали слишком большими — на фут или на полтора фута.
— А остальные, те, что были сшиты, когда у вас был тот же рост?
— Они уже не в моде, дорогой друг. Если я их надену, буду выглядеть как только что прибывший из Сиама, словно провёл два года вдали от двора.
— Я понимаю вашу затруднительную ситуацию. У вас сколько новых костюмов? Девять? Тридцать шесть? А носить нечего. Ну, нужно сшить тридцать седьмой, а тридцать шесть отдать Мустону.
— Ах, сударь! — с довольным видом сказал Мустон. — Правда в том, что сударь всегда был ко мне очень щедр.
— Вы хотите сказать, что у меня не было такой мысли или что меня останавливали расходы? Но до праздника осталось всего два дня; я получил приглашение вчера, послал Мустона сюда с моим гардеробом, а только сегодня утром обнаружил свою беду; и сейчас до послезавтра нет ни одного модного портного, который согласится сшить мне костюм.
— То есть костюм, покрытый золотом, верно?

— Я бы этого очень хотел! Без сомнения, во всем мире.
— О, мы справимся. Вы не уедете три дня. Приглашения — на среду, а сегодня всего лишь воскресное утро.
— Это правда; но Арамис настоятельно посоветовал мне прибыть в Во двадцать четыре часа раньше.
— Как, Арамис?
— Да, именно Арамис принес мне приглашение.
— Ах! Понятно. Вас пригласил мсье Фуке?
— Ни в коем случае! Король, дорогой друг. В письме крупными буквами написано: «Мсье барон дю Валлон уведомляется, что король любезно включил его в список приглашенных…»
— Очень хорошо; но вы уезжаете с мсье Фуке?
— Когда я думаю, — воскликнул Портос, стуча ногой по полу, — когда я думаю, что у меня не будет одежды, я готов взорваться от гнева! Хочется кого-нибудь задушить или что-нибудь разбить!
— Ни кого не задушайте и ничего не разбивайте, Портос; я всё улажу. Наденьте один из ваших тридцати шести костюмов и пойдемте со мной к портному.
— Пф! Мой агент уже видел их все сегодня утром.
— Даже мсье Персерен?
— Кто такой мсье Персерен?
— О! Просто королевский портной!
— Ах, да, — сказал Портос, который хотел показать, что знает королевского портного, но только сейчас впервые услышал его имя; — К мсье Персерену? Боже мой! Я боялся, что он слишком занят.
— Без сомнения, он будет занят; но не волнуйтесь, Портос; он сделает для меня то, чего не сделает для другого. Только нужно позволить ему вас измерить!
— Ах! — вздохнул Портос. — Это раздражает, но что же вы хотите, чтобы я сделал?
— Сделать? Как делают другие; как делает король.
— Что! Их тоже измеряют у короля? Он это терпит?
— Король — красавец, мой дорогой друг, и вы тоже, как бы вы ни говорили об этом.

Портос триумфально улыбнулся. «Пойдём к королевскому портному, — сказал он. — А раз он измеряет короля, то, клянусь, я вполне могу позволить ему измерить и меня!»

Глава III. Кто такой был мессир Жан Персерен.

Королевский портной, мессир Жан Персерен, жил в довольно большом доме на улице Сен-Онор, недалеко от улицы Де-л’Арбр-Сек. Он был человеком с высоким вкусом в отношении элегантных тканей, вышивок и бархатов, поскольку являлся наследственным портным короля. Престиж его семьи восходил ещё к временам Карла IX; как мы знаем, в те годы царила страсть к роскоши, которую было крайне сложно удовлетворить. Персерен того периода был гугенотом, как и Амброз Паре, и был пощажён королевой Наварры, прекрасной Марго – как тогда принято было писать и говорить. Ведь на самом деле он был единственным, кто мог сшить для неё те замечательные костюмы для верховой езды, которые она так любила носить, поскольку они прекрасно скрывали определённые анатомические недостатки, которые королева Наварры старалась очень тщательно скрыть. Благодаря спасению Персерена тот из благодарности сшил для королевы Екатерины несколько прекрасных чёрных корсетов, причём сделал это действительно недорого. В конце концов Екатерина осталась довольна тем, что гугеноты были пощажены, хотя ранее она относилась к ним с отвращением. Но Персерен был очень осторожным человеком; услышав, что для протестанта нет более опасного знака, чем улыбка Екатерины, и заметив, что её улыбки стали более частыми, чем обычно, он быстро принял католицизм вместе со всей своей семьёй. Таким образом, став безупречным, он достиг высокого положения главного портного короны Франции. При Генрихе III, который был весёлым королём, это положение было столь же великолепным, как высота одной из самых высоких вершин Кордильер. Персерен всю жизнь был умным человеком, и чтобы сохранить свою репутацию и после смерти, он очень старался не погибнуть позорной смертью, и таким образом сумел умереть очень умело – причём именно в тот момент, когда почувствовал, что его творческие способности ослабевают. У него остались сын и дочь, оба достойные имён, которые они носили: сын – мастер-кройщик, точный и надёжный, как линейка; дочь – искусная вышивальщица и создательница украшений. Брак Генриха IV и Марии де Медичи, а также великолепный двор…

Печаль по упомянутой королеве, вместе с несколькими словами, сказанными М. де Бассомпьером, королем красоты того времени, принесла богатство второму поколению Персеренов. М. Кончино Кончини и его жена Галлигай, которые позже прославились при французском дворе, пытались итализировать моду и привлекли флорентийских портных; но Персерен, глубоко раненный в своем патриотизме и самоуважении, полностью победил этих иностранцев, причем настолько хорошо, что Кончино первым отказался от своих соотечественников и стал настолько ценить французского портного, что больше никогда не использовал других, так что в тот самый день, когда Витри разнес ему мозги из пистолета у моста Лувра, он носил камзол, сшитый этим портным. Именно камзол, сшитый в мастерской М. Персерена, был разорван парижанами на множество кусков вместе с телом человека, который его носил. Несмотря на расположение Кончино Кончини к Персерену, король Людовик XIII проявил великодушие, не затаив злобы к своему портному и оставив его на службе. В то время, когда Людовик Справедливый показал этот великий пример справедливости, у Персерена уже было двое сыновей; один из них дебютировал на свадьбе Анны Австрийской, создал тот замечательный испанский костюм, в котором Ришелье танцевал сарабанду, сшил костюмы для трагедии «Мираме» и пришил к плащу Бакингема те знаменитые жемчужины, которые впоследствии были разбросаны по мостовым Лувра. Человек легко становится заметным, если он шил костюмы для герцога Бакингема, М. де Сен-Мара, мадемуазель Нинон, М. де Бофора и Марион де Лорм. Таким образом, третий Персерен достиг вершины своей славы после смерти отца. Тот же Персерен III, уже пожилой, знаменитый и богатый, продолжал шить одежду для Людовика XIV; у него не было сыновей, что было для него большой причиной печали, ведь с его смертью должна была закончиться его династия, поэтому он воспитал нескольких перспективных учеников. У него была карета, загородный дом, слуги — самые высокие в Париже; а по особому разрешению Людовика XIV — стая охотничьих собак. Он работал на господ де Лионн и Летеллие под своего рода покровительством; но будучи политиком и знатоком государственных тайн, он так и не смог завоевать расположение М. Кольбера. Это невозможно объяснить; это дело догадок или интуиции. Великие гении всех видов существуют, не будучи видимыми, в невещественных идеях; они действуют, не зная самим почему. Великий Персерен (ведь, вопреки правилу династий, именно последний из Персеренов заслуживал звания Великого) был вдохновлен, когда шил робу для королевы или плащ для короля; он мог украсить плащ...

Господин, это чулки для мадам; но, несмотря на свой выдающийся талант, он так и не смог сшить что-либо, что можно было бы считать подходящим для господина Кольбера. «Этот человек, — часто говорил он, — выходит за рамки моего мастерства; моя игла никогда не сможет точно его измерить». Не нужно говорить, что Персерен был портным господина Фуке, и что тот высоко его ценил. Господину Персерену было почти восемьдесят лет, но он всё ещё оставался энергичным; в то же время он был настолько сухим, что придворные говорили, будто он просто хрупкий. Его слава и богатство были настолько велики, что даже принц, король модников, брал его под руку, когда обсуждали моды; а те, кто не хотел платить, даже не осмеливались задерживать у него долги — мастер Персерен в первый раз мог сшить одежду в кредит, но никогда во второй, если только не была оплачена предыдущая заказчика. Легко понять, что портной такой славы вместо того, чтобы искать клиентов, создавал трудности при обслуживании новых заказчиков. Поэтому Персерен отказывался шить одежду для буржуа или тех, кто недавно получил дворянский титул. Ходили слухи, что даже господин де Мазарин, в обмен на то, что Персерен сшил для него полный комплект церемониальных одежд кардинала, однажды положил ему в карман грамоты о дворянстве. Именно в мастерскую этого великого портного и отправился отчаявшийся Портос; по дороге он сказал своему другу: «Берегись, дорогой Д’Артаньян, чтобы не поставить под удар достоинство человека моего положения из-за высокомерия этого Персерена, который, я думаю, будет крайне наглым; знай же, друг мой, что если он проявит неуважение, я обязательно его накажу». «При моей поддержке, — ответил Д’Артаньян, — тебе нечего бояться, даже если ты не тот, за кого себя выдаёшь». «Ах! Это потому…» «Что? У тебя есть какие-то претензии к Персерену, Портос?» «Кажется, я когда-то посылал Мустона к человеку с таким именем». «И что же?» «Этот человек отказал мне». «О, наверное, это недоразумение, которое теперь легко можно исправить. Мустон, должно быть, ошибся». «Возможно».

— Он перепутал имена.
— Возможно. Этот негодяй Мастон никогда не может запомнить имена.
— Я возьму всё на себя.
— Очень хорошо.
— Останови карету, Портос; мы приехали.
— Здесь? Как здесь? Мы же на рынке; ты ведь говорил мне, что дом находится на углу улицы Рю-де-л’Арбр-Сек.
— Это правда, но посмотри.
— Ну, я смотрю… и вижу…
— Что?
— Черт возьми! Мы же на рынке!
— Наверное, ты не хочешь, чтобы наши лошади забрались на крышу кареты перед нами?
— Нет.
— И чтобы карета перед нами забралась на крышу той, что ещё перед ней. И чтобы вторая карета проехала по крышам тридцати-сорока других карет, которые прибыли раньше нас?
— Нет, ты действительно прав. Сколько же людей! И что они здесь делают?
— Всё очень просто. Они ждут своей очереди.
— Ба! Неужели актеры из отеля «Бургундия» сменили место?
— Нет; они ждут своей очереди, чтобы попасть в дом мсье Персерена.
— И мы тоже будем ждать?
— О, мы окажемся более послушными и менее гордыми.
— Тогда что нам делать?
— Выйдите из кареты, пройдите мимо слуг и войдите в дом портного. Я ручаюсь за наши действия, если вы пойдете первыми.
— Тогда пошли, — сказал Портос.
Они вышли из кареты и пошли пешком к заведению. Причиной путаницы было то, что двери дома мсье Персерена были закрыты, а слуга, стоявший у них, объяснял кому-то…

Выдающиеся клиенты этого знаменитого портного; в тот момент господин Персерен не мог никого принять. Снаружи все еще ходили слухи: по словам одного из его приближенных, который втайне рассказал какому-то знатному дворянину, что господин Персерен занят изготовлением пяти костюмов для короля и что из-за срочности дела он в своем кабинете обдумывает детали украшений, цветов и фасона этих костюмов. Некоторые, удовлетворившись этим объяснением, уходили, радуясь возможности пересказать эту историю другим; но другие, более настойчивые, требовали открыть двери. Среди последних были три человека из ордена «Синих лент», желавшие принять участие в балете, который неизбежно провалится, если их костюмы не будет созданы лично великим Персереном. Д’Артаньян, толкая Портоса, который разгонял толпы в стороны, сумел добраться до прилавка, за которым портные старались ответить на вопросы клиентов. (Мы забыли упомянуть, что у двери они хотели оттолкнуть Портоса, как и всех остальных, но Д’Артаньян, показавшись, произнес лишь слова: «Приказ короля», — и его вместе с другом впустили.) Бедные парни были заняты до предела и старались ответить на требования клиентов в отсутствие своего хозяина, прерывая работу, чтобы ответить на вопросы; а когда раненое самолюбие или разочарование приводили к слишком резкой отповеди, пострадавший прыгал и исчезал под прилавком. Линия недовольных дворян создавала поистине впечатляющую картину. Наш капитан мушкетеров, человек с быстрым и проницательным взглядом, увидел все с первого взгляда; окинув взглядом толпы, его взгляд остановился на человеке перед ним. Этот человек, сидевший на стуле, едва высовывал голову над прилавком, который его защищал. Ему было около сорока лет; у него был меланхоличный вид, бледное лицо и мягкие, светлые глаза. Он смотрел на Д’Артаньяна и остальных, опираясь подбородком на руку, словно спокойный и любопытный любитель. Лишь заметив, а вероятно, и узнав нашего капитана, он натянул шляпу на глаза. Возможно, именно это движение привлекло внимание Д’Артаньяна. Если так, то джентльмен, натянувший шляпу, достиг совершенно противоположного эффекта, чем хотел. В остальном его костюм был простым, а волосы — аккуратно подстриженными; поэтому клиенты, не будучи внимательными наблюдателями, могли принять его за простого ученика портного, сидящего за прилавком и тщательно шивущего ткань или бархат. Тем не менее этот человек слишком часто поднимал голову, чтобы можно было считать, что он серьезно занят своей работой.

пальцы. Д’Артаньян не обманулся — он-то нет; и он сразу понял, что если этот человек и занимается чем-то, то точно не изготовлением бархата.
— Эх! — сказал он, обращаясь к нему, — так вы стали учеником портного, мсье Мольер!
— Тише, мсье д’Артаньян! — тихо ответил тот. — Вы заставите их меня узнать.
— Ну и что в этом плохого?
— По правде говоря, плохого нет, но...
— Вы хотели сказать, что и пользы от этого тоже нет, верно?
— Увы! Нет; я был занят осмотром нескольких превосходных фигур.
— Продолжайте, мсье Мольер. Я прекрасно понимаю ваш интерес к этим моделям — я не буду мешать вашим исследованиям.
— Спасибо.
— Но при одном условии: вы должны сказать мне, где на самом деле находится мсье Персерен.
— О! С радостью; в его собственной комнате. Только...
— Только туда нельзя войти?
— Недоступно.
— Для всех?
— Для всех. Он привел меня сюда, чтобы я мог спокойно проводить наблюдения, а потом ушел.
— Ну что ж, дорогой мсье Мольер, но вы же пойдете и скажете ему, что я здесь.
— Я! — воскликнул Мольер тоном храброй собаки, у которой отнимают кость, завоеванную законно; — Я буду беспокоить себя! Ах, мсье д’Артаньян, как же вы ко мне строги!
— Если вы сейчас же не пойдете и не скажете мсье Персерену, что я здесь, дорогой Мольер, — тихо сказал д’Артаньян, — я предупреждаю вас об одном: я не покажу вам друга, которого привел с собой.
Мольер незаметным жестом указал на Портоса:
— Этот господин, не так ли?
— Да.
Мольер бросил на Портоса один из тех взглядов, которые проникают в умы и сердца людей. Предмет, безусловно, казался ему очень перспективным, ибо

Он тут же встал и повёл их в соседнюю комнату.

Глава IV. Узоры.

Всё это время знатная толпа постепенно уходила, оставляя на каждом углу помещения либо шепот, либо угрозы — подобно тому, как при отливе волны оставляют на песке пену и рассыпанные водоросли. Примерно через десять минут Мольер снова появился и снова подал знак Д’Артаньяну из-за занавесок. Тот поспешил за ним, а Портос следовал сзади. Пройдя лабиринт коридоров, они привели его в комнату мсье Персерена. Старик, закатав рукава, складывал в складки кусок броката с золотыми цветами, чтобы лучше показать его блеск. Увидев Д’Артаньяна, он отложил ткань в сторону и вышел ему навстречу. Он не выглядел особенно радостным и не был особенно вежлив, но в целом вел себя довольно вежливо.

— Капитан королевских мушкетеров, надеюсь, простит меня, я занят.

— Ах да, вы заняты изготовлением костюмов для короля; я знаю это, дорогой мсье Персерен. Говорят, вы делаете три костюма.

— Пять, дорогой сударь, пять.

— Три или пять — для меня всё одно, дорогой мсье; я знаю, что вы сделаете их очень красивыми.

— Да, я знаю. Как только они будут готовы, они станут самыми красивыми в мире, я этого не отрицаю; но чтобы они действительно были самыми красивыми, их сначала нужно сделать; а для этого, капитан, у меня мало времени.

— О, да! Ещё два дня есть; этого более чем достаточно, мсье Персерен, — сказал Д’Артаньян как можно спокойнее.

Персерен поднял голову с видом человека, не привыкшего к возражениям, даже в отношении своих капризов; но Д’Артаньян совершенно не обратил внимания на этот тон, который начал принимать знаменитый портной.

— Дорогой мсье Персерен, — продолжил он, — я привёл вам клиента.

— Ах! ах! — раздраженно воскликнул Персерен.
— Месье барон дю Валлон де Брасьё де Пьерфон, — продолжил Д’Артаньян. Персерен попытался поклониться, но это не понравилось ужасному Портосу, который с самого входа в комнату смотрел на портного с недоверием.
— Очень хороший мой друг, — заключил Д’Артаньян.
— Я займусь мсье, — сказал Персерен, — но позже.
— Позже? Но когда?
— Когда у меня будет время.
— Вы уже сказали то же самое моему слуге, — недовольно перебил Портос.
— Вполне возможно, — ответил Персерен; — у меня почти всегда не хватает времени.
— Мой друг, — мудро произнес Портос, — время всегда можно найти, если только захотеть его искать.
Персерен покраснел; это был действительно зловещий знак для старика, побледневшего от возраста.
— Мсье может обратиться за услугами к кому угодно ещё.
— Ну же, Персерен, — вмешался Д’Артаньян, — сегодня у вас плохое настроение. Хорошо, я скажу вам ещё кое-что, от чего вы встанете на колени: мсье — не только мой друг, но и друг мсье Фуке.
— Ах! ах! — воскликнул портной, — это уже другое дело. Затем, обращаясь к Портосу, он спросил: — Месье барон принадлежит к свите начальника?
— Я принадлежу только самому себе, — крикнул Портос в тот момент, когда поднялась завеса, чтобы ввести нового участника разговора. Мольер внимательно наблюдал, Д’Артаньян смеялся, а Портос ругался.
— Дорогой Персерен, — сказал Д’Артаньян, — вы должны сшить платье для барона. Это я вас прошу.
— Вам я не смогу отказать, капитан.
— Но это ещё не всё; вы должны сшить его немедленно.
— Это невозможно за восемь дней.
— Тогда это всё равно что отказ, ведь платье нужно к празднику в Во.

— Я повторяю: это невозможно, — ответил упрямый старик.
— Ни в коем случае, дорогой мсье Персерен, тем более если я прошу вас об этом, — раздался у двери мягкий голос, серебристый голос, от которого Д’Артаньян насторожил уши. Это был голос Арамиса.
— Мсье д’Эрбле! — воскликнул портной.
— Арамис, — пробормотал Д’Артаньян.
— Ах! Наш епископ! — сказал Портос.
— Доброе утро, Д’Артаньян; доброе утро, Портос; доброе утро, мои дорогие друзья, — сказал Арамис. — Ну же, мсье Персерен, сделайте костюм для барона; я ручаюсь за это — вы удовлетворите мсье Фуке. — И он сопроводил свои слова жестом, означавшим: «Соглашайтесь и отпустите их».
По-видимому, у Арамиса было над мастером Персереном влияние даже большее, чем у Д’Артаньяна, ибо портной поклонился в знак согласия, повернулся к Портосу и сказал: «Идите и позвольте снять мерки с другой стороны».
Портос сильно покраснел. Д’Артаньян увидел приближающуюся бурю и, обратившись к Мольеру, тихо сказал ему: «Видите перед собой, дорогой мсье, человека, который считает себя униженным, если кто-то измеряет его тело и кости, данные ему небесами; изучите этот образец для меня, мастер Аристофан, и поучитесь на нем».
Мольеру не нужны были подбадривания; его взгляд долго и пристально остановился на бароне Портосе. «Мсье, — сказал он, — если вы пойдете со мной, я заставлю их снять у вас мерки, не касаясь вас».
— О! — сказал Портос. — Как вы это собираетесь сделать, друг мой?
— Я говорю, что они не будут использовать ни линейку, ни прямую для измерения швов вашего костюма. Это новый метод, который мы придумали для измерения людей высокого происхождения, слишком чувствительных, чтобы позволять людям низкого происхождения касаться их. Мы знаем некоторых чувствительных людей, которые не потерпят, чтобы их измеряли — процедура, которая, как я полагаю, унижает их природное достоинство; и если, случайно, мсье будет одним из них…
— Корбоф! Думаю, я тоже!
— Что ж, это прекрасное и очень утешительное совпадение, и вы сможете воспользоваться нашим изобретением.
— Но как же это вообще возможно? — спросил Портос, в восторге.

— Мсье, — сказал Мольер, кланяясь, — если вы соизволите последовать за мной, вы увидите.
Арамис внимательно наблюдал за происходящим. Возможно, он подумал, что из-за живости Д’Артаньяна тот уйдёт вместе с Портосом, чтобы не пропустить развязку так хорошо начатой сцены. Но, будучи проницательным, Арамис обманул сам себя. Портос и Мольер ушли вместе; Д’Артаньян остался с Персереном. Почему? Безусловно, из любопытства; возможно, чтобы ещё немного насладиться обществом своего доброго друга Арамиса. Когда Мольер и Портос исчезли, Д’Артаньян приблизился к епископу Ванна, что, по-видимому, особенно его смутило.
— Это тоже для вас платье, не так ли, мой друг?
Арамис улыбнулся.
— Нет, — ответил он.
— Но вы всё равно поедете в Во?
— Я поеду, но без нового платья. Вы забываете, дорогой Д’Артаньян, что бедный епископ Ванна не настолько богат, чтобы иметь новые платья на каждый праздник.
— Ба! — засмеялся мушкетёр. — Значит, мы больше не будем писать стихи?
— О, Д’Артаньян, — воскликнул Арамис, — я уже давно отказался от всей этой ерунды.
— Правда, — повторил Д’Артаньян, не до конца убеждённый. Что касается Персерена, то он снова погрузился в разглядывание брокатов.
— Разве вы не видите, — улыбаясь, сказал Арамис, — что мы сильно утомляем этого доброго господина, дорогой Д’Артаньян?
— Ах! ах! — пробормотал мушкетёр про себя. — То есть, это я вас утомляю, мой друг. Затем громко: — Ну что ж, тогда давайте уйдём; у меня здесь больше нет дел, и если вы свободны, как и я, Арамис...
— Нет, не я... Я хотел...
— Ах! У вас было что-то особенное, что вы хотели сказать мсье Персерену? Почему вы сразу мне не сказали?
— Конечно, было что-то особенное, — повторил Арамис, — но не для вас, Д’Артаньян. Но в то же время я надеюсь, что вы поверите: у меня никогда не будет ничего настолько особенного, чего бы не мог услышать друг вроде вас.

— О, нет, нет! Я ухожу, — сказал д’Артаньян, придав своему голосу явно любопытный тон; ведь раздражение Арамиса, как бы он ни старался его скрыть, совсем не ускользнуло от него; и он знал, что в этом непроницаемом уме каждая вещь, даже самая казалась бы тривиальная, имеет какую-то цель; неизвестную, но такую, которая, судя по его знанию характера друга, должна быть важной.
Со своей стороны, Арамис понял, что д’Артаньян не лишен подозрений, и настаивал:
— Останьтесь, ради всего, — сказал он, — вот в чем дело. Затем, обратившись к портному:
— Дорогой Персерен, — сказал он, — я даже очень рад, что вы здесь, д’Артаньян.
— О, конечно, — воскликнул гасконец в третий раз, теперь уже ещё меньше обманутый, чем раньше.
Персерен не двигался. Арамис резко потряс его, выхватив из его рук материал, над которым он работал.
— Дорогой Персерен, — сказал он, — у меня здесь есть мсье Лебрюн, один из художников мсье Фуке.
— Ах, очень хорошо, — подумал д’Артаньян; — но почему именно Лебрюн?
Арамис посмотрел на д’Артаньяна, который, казалось, был занят рисунком Марка Антония.
— И вы хотите, чтобы я сшил для него костюм, похожий на костюмы эпикурейцев? — ответил Персерен. Говоря это, портной в отсутствующем виде пытался вернуть себе свой кусок броката.
— Костюм эпикурейца? — спросил д’Артаньян вопросительным тоном.
— Видимо, — сказал Арамис с очаровательной улыбкой, — написано, что наш дорогой д’Артаньян узнает все наши секреты сегодня вечером. Да, друг мой, вы, наверное, слышали о эпикурейцах мсье Фуке, не так ли?
— Без сомнения. Разве это не своего рода поэтическое общество, членами которого являются Лафонтен, Лоре, Пелиссон и Мольер, и которое собирается в Сен-Манде?
— Именно так. Ну что ж, мы собираемся одеть наших поэтов в униформу и зачислить их в полк для короля.
— О, очень хорошо, я понимаю; это сюрприз, который мсье Фуке готовит для короля. Не волнуйтесь; если это и есть секрет, связанный с мсье Лебрюном, я не буду об этом упоминать.
— Вы всегда так любезны, мой друг. Нет, мсье Лебрюн не имеет никакого отношения к этой части дела; секрет, касающийся его, гораздо важнее другого.

— Ну, если это действительно так важно, то я предпочитаю об этом не знать, — сказал Д’Артаньян, делая вид, что собирается уйти.
— Входите, мсье Лебрен, входите, — сказал Арамис, открывая боковую дверь правой рукой и удерживая Д’Артаньяна левой.
— По-моему, я тоже ничего не знаю, — промолвил Персерен.
Арамис воспользовался «возможностью», как говорится в театральных делах.
— Дорогой мсье де Персерен, — продолжил Арамис, — вы шьете пять платьев для короля, не так ли? Одно из броката, одно из охотничьей ткани, одно из бархата, одно из атласа и одно из флорентийских тканей.
— Да; но как вы все это знаете, ваше сиятельство? — удивленно спросил Персерен.
— Все очень просто, дорогой мсье; будет охота, банкет, концерт, прогулка и прием; эти пять видов одежды требуются по этикету.
— Вы знаете все, ваше сиятельство!
— И еще кое-что, — пробормотал Д’Артаньян.
— Но, — воскликнул портной торжествующе, — то, чего вы не знаете, ваше сиятельство — хоть вы и князь церкви — то, чего никто не узнает, знают только король, мадемуазель де ла Валлиер и я: цвет тканей, вид украшений, крой, комплектация и окончательный вид всего этого!
— Ну, — сказал Арамис, — именно об этом я и хотел вас спросить, дорогой Персерен.
— Ах, да ну! — воскликнул портной, напуганный, хотя Арамис произнес эти слова самым мягким и сладким тоном. По мере размышлений просьба показалась мсье Персерену настолько преувеличенной, смешной и чудовищной, что сначала он засмеялся про себя, потом в голос, а в конце — закричал.
Д’Артаньян последовал его примеру, не потому, что считал это «очень смешным», а чтобы не дать Арамису успокоиться.
— С первого взгляда кажется, что я задаю абсурдный вопрос, не так ли? — сказал Арамис. — Но Д’Артаньян, который является воплощением мудрости, скажет вам, что у меня не было другого выбора, кроме как спросить вас об этом.
— Посмотрим, — сказал внимательный мушкетер; по своему удивительному инстинкту он понял, что до сих пор они лишь перебрасывались фразами, и что настало время…

Битва приближалась.
— Посмотрим, — недоверчиво сказал Персерен.
— Ну а почему же, — продолжил Арамис, — мсье Фуке устраивает для короля пир? Разве не чтобы порадовать его?
— Конечно, — ответил Персерен. Д’Артаньян кивнул в знак согласия.
— Через тонкие знаки внимания? Через какой-нибудь умный ход? Через серию сюрпризов, подобных тому, о котором мы только что говорили — например, зачисление наших эпикурейцев?
— Восхитительно.
— Что ж, тогда это и будет тот сюрприз, который мы планируем. Мсье Лебрен — человек, который превосходно рисует.
— Да, — сказал Персерен, — я видел его картины и заметил, что одежда на них выполнена очень изысканно. Именно поэтому я сразу согласился сшить для него костюм — будь то костюм, соответствующий костюмам эпикурейцев, или что-то оригинальное.
— Дорогой мсье, мы принимаем ваше предложение и скоро воспользуемся им; но сейчас мсье Лебрену не нужны костюмы, которые вы будете шить для себя, а те, которые вы шьете для короля.
Персерен отступил назад, но д’Артаньян, самый спокойный и проницательный из людей, не сочел это чрезмерным, ведь предложение, только что высказанное Арамисом, имело множество странных и поразительных аспектов.
— Костюмы для короля! Отдать костюмы для короля какому-нибудь простолюдину! О, на этот раз, ваше величество, вы сумасшедши! — в отчаянии воскликнул бедный портной.
— Помогите мне сейчас, д’Артаньян, — сказал Арамис, становясь все более спокойным и улыбающимся. — Помогите мне убедить этого господина, ведь вы же понимаете, не так ли?
— Э-э… не совсем, должен признаться.
— Что! Вы не понимаете, что мсье Фуке хочет устроить королю сюрприз: чтобы тот, прибыв в Во, обнаружил свой портрет; и что этот портрет, очень похожий на короля, должен быть одет точно так же, как будет одет король в день его показа?
— О, да, да, — сказал мушкетер, почти убежденный, таким убедительным было это объяснение. — Да, дорогой Арамис, вы правы; это отличная идея. Держу пари, что это ваша собственная идея, Арамис.

— Ну, я не знаю, — ответил епископ, — либо мои, либо господина Фуке.
Затем, взглянув на Персерена и заметив колебания Д’Артаньяна, он спросил:
— Ну что ж, мсье Персерен, что вы скажете на это?
— Я говорю, что…
— Что вы, безусловно, свободны отказаться. Я прекрасно это понимаю и ни в коем случае не собираюсь заставлять вас, дорогой мсье. Более того, я даже понимаю всю деликатность вашего положения, когда речь идет о предложении господина Фуке; вы боитесь показаться льстецом перед королем. Возвышенный дух, мсье Персерен, возвышенный дух! — запинаясь, произнес портной.
— Это действительно была бы прекрасная похвала для молодого принца, — продолжил Арамис, — но, как сказал мне надзиратель: «Если Персерен откажется, скажите ему, что это никак не уменьшит его ценности в моих глазах, и я всегда буду его уважать, только…»
— «Только?» — переспросил Персерен, явно встревоженный.
— «Только, — продолжил Арамис, — мне придется сказать королю» — вы понимаете, дорогой мсье Персерен, это слова господина Фуке, — «мне придется сказать королю: „Ваше Величество, я собирался подарить вам ваш портрет, но из-за чувства деликатности, возможно, слегка преувеличенного, хотя и заслуживающего уважения, мсье Персерен возражал против этого“.»
— Возражал! — воскликнул портной, напуганный ответственностью, которая ляжет на него; — Я возражать против желания, против воли господина Фуке, когда тот стремится угодить королю! О, какое отвратительное слово вы произнесли, ваше превосходительство. Возражать! О, это не я сказал это, да помилует меня небо! Я вызываю капитана мушкетеров в свидетели! Разве это не так, мсье д’Артаньян, что я ничего не возражал?
Д’Артаньян сделал знак, показывая, что хочет сохранять нейтралитет. Он чувствовал, что за всем этим стоит интрига, будь то комедия или трагедия; он был в тупике, не в силах разобраться, но пока хотел держаться в стороне.
Но Персерен, побуждаемый мыслью о том, что королю скажут, будто он мешает приятному сюрпризу, уже предложил Лебруну стул и начал доставать из шкафа четыре великолепных платья; пятое все еще находилось в руках рабочих. Эти шедевры он поочередно надевал на четыре манекена, привезенные во Францию во времена Кончини и подаренные Персерену II маршалом д’Оноре после поражения итальянских портных в соревновании. Художник приступил…

Сначала нужно было нарисовать эскизы, а затем уже покрасить платья. Но Арамис, который внимательно наблюдал за каждым этапом его работы, вдруг остановил его.
— Думаю, вы ещё не до конца понимаете суть дела, дорогой Лебрен, — сказал он. — Ваши цвета обманут вас, и на холсте у нас не будет той точности, которая крайне необходима. Нужно время, чтобы внимательно рассмотреть все оттенки.
— Совершенно верно, — ответил Персерен, — но времени нет. И поэтому, ваше превосходительство, вы согласитесь со мной: я ничего не могу сделать.
— Тогда всё провалится, — тихо сказал Арамис. — И это из-за недостатка точности в использовании цветов.
Тем не менее Лебрен продолжал с величайшей точностью копировать фактуры и украшения — процесс, который Арамис наблюдал с явным нетерпением.
— Что же, в конце концов, означает вся эта возня? — продолжал спрашивать себя мушкетер.
— Этого никогда не хватит, — сказал Арамис. — Мсье Лебрен, закройте свою коробку и сверните холст.
— Но, сударь, — воскликнул расстроенный художник, — здесь ужасный свет.
— У меня есть идея, мсье Лебрен! Если бы у нас была схема каждого материала, да ещё время и лучший свет…
— О, тогда, — воскликнул Лебрен, — я гарантирую получение желаемого результата.
— Отлично! — сказал д’Артаньян. — Это, должно быть, ключевой момент всей задачи: им нужна схема каждого материала. Мордиу! Согласится ли теперь этот Персерен?
Персерен, потеряв последний шанс и к тому же обманутый притворной доброжелательностью Арамиса, вырезал пять схем и передал их епископу Ванна.
— Мне это больше нравится. Это ваше мнение, не так ли? — спросил Арамис у д’Артаньяна.
— Дорогой Арамис, — ответил д’Артаньян, — мое мнение таково: вы всегда остаетесь прежним.
— И, следовательно, всегда остаетесь моим другом, — сказал епископ очаровательным тоном.

— Да, да, — громко сказал д’Артаньян; затем тихим голосом добавил: — Если я и впрямь ваш жертва, вы, проклятый иезуит, я не стану вашим сообщником. Чтобы этого не произошло, пора мне покинуть это место. — Прощай, Арамис, — добавил он вслух, — прощай; я иду к Портосу.
— Тогда подождите меня, — сказал Арамис, убирая эскизы в карман, — ведь я уже закончил свою работу и с радостью скажу несколько слов на прощание нашему дорогому старому другу.
Лебрен упаковал свои краски и кисти, Персерен вернул платья обратно в шкаф, Арамис положил руку в карман, чтобы убедиться, что эскизы в безопасности, — и все они покинули кабинет.

Глава V. Где, вероятно, Мольер получил свою первую идею о буржуазном дворянине.

Д’Артаньян нашел Портоса в соседней комнате; но это уже не был раздраженный или разочарованный Портос — а Портос сияющий, радостный, очаровательный, беседующий с Мольером, который смотрел на него с чем-то вроде идолопоклонства, как человек, который не только никогда не видел ничего лучшего, но даже ничего столь великого. Арамис подошел прямо к Портосу и протянул ему свою белую руку, которая исчезла в огромной руке его старого друга — дело, которое Арамис никогда не предпринимал без определенного беспокойства. Но поскольку этот дружеский жест не причинил ему слишком большой боли, епископ Ваннский перешел к Мольеру.

— Ну что ж, мсье, — сказал он, — пойдете ли вы со мной в Сен-Манд?
— Я пойду куда угодно, ваше преосвященство, — ответил Мольер.
— В Сен-Манд! — воскликнул Портос, удивленный тем, что гордый епископ Ваннский дружит с простым портным. — Что, Арамис, вы собираетесь взять этого господина с собой в Сен-Манд?
— Да, — улыбнулся Арамис, — у нас срочная работа.
— К тому же, дорогой Портос, — продолжил Д’Артаньян, — мсье Мольер — не совсем тот, кем кажется.
— В каком смысле? — спросил Портос.
— Дело в том, что этот господин является одним из главных служащих мсье Персерена и должен прибыть в Сен-Манд, чтобы примерить на себя костюмы, заказанные мсье Фуке для эпикурейцев.
— Именно так, — сказал Мольер.
— Да, мсье.

— Ну что ж, дорогой мсье Мольер, — сказал Арамис, — разумеется, если вы уже закончили с мсье дю Валлоном.
— Мы закончили, — ответил Портос.
— И вы довольны? — спросил Д’Артаньян.
— Полностью, — ответил Портос.
Мольер очень церемонно попрощался с Портосом и пожал руку, которую капитан мушкетеров тайком протянул ему.
— Прошу вас, мсье, — вежливо сказал Портос, — прежде всего будьте точны.
— Вы получите свои наряды послезавтра, мсье барон, — ответил Мольер. Затем он ушел вместе с Арамисом.
Тогда Д’Артаньян, взяв Портоса за руку, спросил:
— Что же сделал для вас этот портной, дорогой Портос, что вы так им довольны?
— Что он сделал для меня, друг мой! Что он сделал для меня! — восторженно воскликнул Портос.
— Да, я спрашиваю вас, что же он сделал для вас?
— Друг мой, он сделал то, чего ни один портной до сих пор не смог сделать: он снял у меня мерки, даже не прикасаясь ко мне!
— Ах, ну да! Расскажите, как он это сделал.
— Сначала они пошли, не знаю куда, за различными манекенами всех высот и размеров, в надежде найти тот, который подойдет мне. Но самый большой — манекен барабанщика швейцарской гвардии — был на два дюйма короче и на полфута уже в груди.
— Правда!
— Все именно так, как я говорю, Д’Артаньян. Но этот мсье Мольер — великий человек, или, по крайней мере, великий портной. Эта обстоятельство совсем его не смутило.
— Что же он тогда сделал?
— О, это очень просто. Честное слово, это невероятно, что люди могли быть настолько глупы, чтобы не придумать этот метод с самого начала. Сколько бы раздражения и унижений они мне сэкономили!
— Не говоря уже о костюмах, дорогой Портос.
— Да, тридцать нарядов.

— Ну что ж, дорогой Портос, расскажи мне о плане мсье Мольера.
— Мольер? Так вы его называете? Я обязательно вспомню его имя.
— Да; или Поклен, если вам так больше нравится.
— Нет; мне больше нравится Мольер. Когда я хочу вспомнить его имя, я вспоминаю вольер — а у меня есть такой в Пьерфонде…
— Отлично! — отвечал д’Артаньян. — А план мсье Мольера?
— Вот он: вместо того чтобы разорвать меня на куски, как делают все эти негодяи, заставляя меня сгибать спину и искривлять суставы — все это подлые и недостойные поступки, — д’Артаньян кивнул в знак одобрения. — «Мсье, — сказал он мне, — джентльмен должен знать свой рост. Пожалуйста, подойдите к этому зеркалу». Я подошел к зеркалу. Должен признаться, я не совсем понял, чего от меня хочет этот добрый мсье Мольер.
— Мольер!
— Ах да, Мольер… И поскольку страх перед измерением все еще овладевал мной, я сказал ему: «Будьте осторожны с тем, что собираетесь со мной делать; я очень чувствителен, предупреждаю вас». Но он, своим мягким голосом (ведь он, должны мы признать, джентльмен, мой друг), своим мягким голосом сказал: «Мсье, чтобы одежда хорошо сидела на вас, ее нужно сшить по вашей фигуре. Ваша фигура отражается в этом зеркале. Мы измерим это отражение».
— На самом деле, — сказал д’Артаньян, — вы видели себя в зеркале; но где они нашли зеркало, в котором можно было бы увидеть всю вашу фигуру?
— Мой дорогой друг, это то самое зеркало, в которое король привык смотреть, чтобы увидеть себя.
— Да; но король на полтора фута ниже вас.
— Ах! Не знаю, как это возможно; наверное, это хитрый способ льстить королю; но зеркало было слишком большим для меня. Действительно, его высота состояла из трех венецианских стеклянных пластин, расположенных одна над другой, а ширина — из трех подобных параллелограммов, расположенных рядом друг с другом.
— О, Портос! Какие прекрасные слова вы знаете! Где же вы приобрели такой обширный словарный запас?

— На Бель-Иле. Мне и Арамису приходилось использовать подобные выражения в наших стратегических исследованиях и экспериментах по проектированию одежды.
Д’Артаньян отшатнулся, словно эти длинные, сложные слова лишили его дыхания.
— Ах! Очень хорошо. Давайте вернемся к зеркалу, мой друг.
— Значит, этот прекрасный мсье Волиэр…
— Мольер.
— Да — Мольер, вы правы. Теперь вы увидите, дорогой мой друг, что я прекрасно запомню его имя. Этот замечательный мсье Мольер начал рисовать линии на зеркале с помощью испанской краски, следуя контурам моих рук и плеч, при этом объясняя следующую максиму, которая показалась мне восхитительной: «Целесообразно, чтобы одежда не создавала неудобств для того, кто её носит».
— На самом деле, — сказал Д’Артаньян, — это прекрасная максима, которая, к сожалению, редко соблюдается на практике.
— Именно поэтому мне показалось ещё более удивительным то, как он её развивал.
— Ах! Он её развивал?
— Конечно!
— Позвольте мне услышать его теорию.
— «Ведь, — продолжил он, — в неловких обстоятельствах или в затруднительном положении человек может иметь камзол на плечах и не желать снимать его…»
— Верно, — сказал Д’Артаньян.
— «И вот, — продолжил мсье Волиэр…»
— Мольер.
— Мольер, да. «И вот, — продолжил мсье Мольер, — вы хотите достать меч, а у вас камзол на спине. Что вы делаете?»
— «Я снимаю его», — ответил я.
— «Ну нет, — ответил он.
— «Как нет?»

«Я говорю, что платье должно быть сделано так хорошо, чтобы оно ни в коем случае не мешало вам, даже когда вы достаёте меч».
«Ах, ах!»
«Примите боевую стойку», — продолжил он.
Я сделал это с такой удивительной решимостью, что два стеклянных листа разбились в окне.
«Это ничего, ничего, — сказал он. — Сохраняйте свою позицию».
Я поднял левую руку вверх: предплечье было изящно согнуто, оборка свисала, а запястье выгнуто; правая рука, наполовину вытянутая, надёжно прикрывала запястье локтем, а грудь — запястьем.
«Да, — сказал Д’Артаньян, — это и есть настоящая боевая стойка — академическая стойка».
«Вы сказали точно, дорогой друг. А тем временем, Волиэр…»
«Мольер».
«Подождите! Я всё-таки предпочитаю называть его… как же его ещё звали?»
«Поклен».
«Я предпочитаю называть его Поклен».
«И как же вам будет легче запомнить это имя, чем другое?»
«Вы понимаете, он сам называет себя Поклен, не так ли?»
«Да».
«Если я вспомню мадам Кокенар…»
«Хорошо».
«И изменю „Кок“ на „Пок“, а „Нар“ на „Лин“; вместо Кокенар у меня будет Поклен».
«Это поразительно! — воскликнул Д’Артаньян, поражённый. — Продолжайте, друг мой, я слушаю вас с восхищением».
«Этот Поклен нарисовал мою руку на стекле».
«Простите — Поклен».
«Что же я сказал?»
«Вы сказали Коклен».
«Ах! Верно. Значит, этот Поклен нарисовал мою руку на стекле; но он потратил на это время; он постоянно смотрел на меня. Дело в том, что я должен…»

«Он выглядел особенно красиво».
— «Устаете ли вы?» — спросил он.
— «Немного», — ответила я, слегка согнув руки, — «но я могу продержаться ещё час или около того».
— «Нет, нет, я этого не позволю; добровольцы возьмут на себя обязанность поддерживать ваши руки, как в старину, когда люди поддерживали руки пророка».
— «Очень хорошо», — ответила я.
— «Это не будет для вас унизительно?»
— «Мой друг, — сказала я, — думаю, есть большая разница между тем, чтобы тебя поддерживали, и тем, чтобы тебя измеряли».
— «В этом различии кроется всякый смысл», — перебил Д’Артаньян.
— «Затем, — продолжил Портос, — он сделал знак: подошли двое парней; один поддерживал мою левую руку, а другой, с огромной осторожностью, — правую».
— «Ещё один, парень!» — крикнул он. Подошёл третий. «Поддержите господина за талию», — сказал он. Парень выполнил просьбу.
— «Так вы могли отдохнуть?» — спросил Д’Артаньян.
— «Совершенно; а Покенар помог мне подойти к зеркалу».
— «Поклен, мой друг».
— «Поклен... вы правы. Подождите, я предпочитаю называть его Вольер».
— «Да; и потом всё закончилось, не так ли?»
— «За это время Вольер изобразил меня таким, каким я выглядела в зеркале».
— «У него было много терпения».
— «Мне очень нравится этот план: он уважителен и заставляет каждого занимать своё место».
— «И на этом всё закончилось?»
— «Никто даже не прикоснулся ко мне, мой друг».
— «Кроме трёх парней, которые поддерживали вас».
— «Безусловно; но, думаю, я уже объяснила вам разницу между поддержкой и измерением».
— «Это правда», — ответил Д’Артаньян; затем про себя сказал: «Честно говоря, я сильно обманываю себя, если только я сам не стал причиной чего-то хорошего».

Это настоящий подарок судьбы для того негодяя Мольера, и мы обязательно увидим, как эта сцена будет воссоздана в какой-нибудь комедии». Портос улыбнулся.
«Чему ты смеешься?» — спросил д’Артаньян.
«Должен ли я признаться? Ну, я смеюсь над своей удачей».
«О, это правда; я не знаю человека счастливее тебя. Но что же это за последняя удача, которая постигла тебя?»
«Ну, дорогой мой, поздравь меня».
«Я не желаю ничего лучшего».
«Похоже, я первый, у кого так измерили рост».
«Ты так уверен в этом?»
«Почти. Некоторые признаки сообразительности, проявленные Волиером и другими слугами, подтвердили это».
«Что ж, друг мой, это меня не удивляет от Мольера», — сказал д’Артаньян.
«Волиер, мой друг».
«О, нет, конечно! Я очень хотел бы позволить тебе продолжать называть его Волиером; но я буду продолжать называть его Мольером. Ну, как я уже говорил, это меня не удивляет — ведь Мольер — очень талантливый человек, который вдохновил тебя на эту замечательную идею».
«Я уверен, что это вскоре принесет ему большую пользу».
«Разве это действительно принесет ему пользу? Я верю тебе, да, и в самой высокой степени; ведь, как ты знаешь, мой друг Мольер — лучший портной среди всех известных, он шьет одежду для наших баронов, графов и маркизов — в соответствии с их размерами».
После этих слов, глубина и значимость которых мы не будем обсуждать, д’Артаньян и Портос покинули дом мсье де Персерена и вернулись в свои кареты, где мы и оставим их, чтобы заняться Мольером и Арамисом в Сен-Манде.

Глава VI. Улей, пчелы и мёд.

Епископ Ванна, сильно раздражённый встречей с Д’Артаньяном у Персерена, вернулся в Сен-Манд в далеко не хорошем настроении. Мольер же, напротив, был в восторге от того, что смог нарисовать такой замечательный набросок, и от того, что теперь знал, где найти оригинал, если захочет превратить свой набросок в картину. Он прибыл в самом весёлом настроении. Всё пространство левого крыла занимали самые известные эпикурейцы Парижа; все они, как пчелы в своих сотах, занимались производством мёда, предназначенного для того королевского торта, который господин Фуке хотел подарить его величеству Людовику XIV во время праздника в Во. Пелиссон, опираясь головой на руку, работал над планом пролога к комедии в трёх актах под названием «Фашо», которую должен был поставить Поклен де Мольер — как его называл Д’Артаньян, или Коклен де Волийер — как называл его Портос. Лоре, с всей очаровательной наивностью, свойственной справочникам — справочники всех времён всегда были такими простодушными! — составлял описание праздников в Во ещё до того, как они состоялись. Ла Фонтен бродил от одного к другому, будучи странствующим, рассеянным, скучным, невыносимым мечтателем, который постоянно бормотал и напевал всем под нос тысячи поэтических абстракций. Он так часто беспокоил Пелиссона, что тот, подняв голову, раздражённо сказал: «По крайней мере, Ла Фонтен, дайте мне стих, раз уж вы имеете доступ к садам на Парнасе».
«Какой стих вам нужен?» — спросил баснописец, как его обычно называла мадам де Севинье.
«Мне нужен стих к слову „люмиэр“».
«Орниэр», — ответил Ла Фонтен.
«Ах, но, дорогой друг, нельзя говорить о колеях на дорогах, когда речь идёт о радостях Во», — сказал Лоре.

— К тому же здесь нет рифмы, — ответил Пелиссон.
— Что! Нет рифмы! — воскликнул Лафонтен в изумлении.
— Да; у вас ужасная привычка, мой друг — привычка, которая навсегда помешает вам стать поэтом первого класса. Вы составляете стихи без всякого порядка.
— О, о, вы так думаете, Пелиссон?
— Да, именно так. Помните: рифма никогда не бывает хорошей, пока можно найти лучшую.
— Тогда я больше никогда ничего не буду писать, кроме прозы, — сказал Лафонтен, восприняв слова Пелиссона всерьез. — Ах! Я часто подозревал, что я всего лишь никчемный поэт! Да, это совершенная правда.
— Не говорите так; ваше замечание слишком категорично, и в ваших «Баснях» много хорошего.
— И чтобы начать, — продолжил Лафонтен, следуя своей мысли, — я собираюсь сжечь сто стихотворений, которые только что написал.
— Где ваши стихи?
— В моей голове.
— Ну, если они в вашей голове, вы не можете их сжечь.
— Верно, — сказал Лафонтен; — но если я их не сожгу...
— Ну, что будет, если вы их не сожгете?
— Они останутся у меня в памяти, и я никогда их не забуду!
— Черт возьми! — воскликнул Лоре; — какая опасная штука! От этого можно сойти с ума!
— Черт возьми! Черт возьми! — повторил Лафонтен; — что мне делать?
— Я нашел способ, — сказал Мольер, который как раз в этот момент вошел в комнату.
— Какой способ?
— Сначала напишите их, а потом сожгите.
— Как просто! Никогда бы я сам до этого не додумался. Какой ум у этого чертенка Мольера! — сказал Лафонтен. Затем, ударив себя по лбу, он добавил: — О, ты никогда не станешь ничем больше, чем осел, Жан Лафонтен!
— Что вы там говорите, мой друг? — перебил его Мольер, подойдя к поэту, который произнес эти слова про себя.

— Говорю вам, я никогда не буду ничем больше, чем оселом, — ответил Лафонтен с тяжелым вздохом и полными слез глазами. — Да, друг мой, — добавил он с растущей печалью, — по-видимому, у меня очень плохой стиль сочинения стихов.
— О, это неправда.
— Нет, я жалкий человек!
— Кто так сказал?
— Пардон! Это сказал Пелиссон; разве не так, Пелиссон?
Пелиссон, снова поглощенный своей работой, постарался не отвечать.
— Но если Пелиссон сказал, что вы такой, — воскликнул Мольер, — значит, он серьезно оскорбил вас.
— Вы так думаете?
— Ах! Советую вам, поскольку вы джентльмен, не оставлять подобное оскорбление без наказания.
— Что! — воскликнул Лафонтен.
— Вы когда-нибудь дрался?
— Только один раз, с лейтенантом из кавалерии.
— Что он вам сделал?
— По-видимому, он увел мою жену.
— Ах, ах! — сказал Мольер, слегка побледнев; но, когда при этих словах Лафонтена все обернулись, Мольер снова улыбнулся и продолжил заставлять Лафонтена говорить:
— И каков был исход дуэли?
— Исход был таков: на земле мой противник разоружил меня, а затем извинился, пообещав больше никогда не ступать в мой дом.
— И вы считали себя удовлетворенным? — спросил Мольер.
— Вовсе нет! Напротив, я поднял свой меч. «Прошу прощения, сударь, — сказал я, — я дрался с вами не потому, что вы были другом моей жены, а потому, что мне сказали, что я должен драться. Поскольку я не знал мира с тех пор, как вы познакомились с ней, пожалуйста, продолжайте навещать ее, как раньше, иначе, пардон! давайте снова сразимся». И вот, — продолжил Лафонтен, — он был вынужден возобновить дружбу с мадам, а я остаюсь самым счастливым из мужей.

Все разразились смехом. Только Мольер провел рукой по глазам.
Почему? Возможно, чтобы стереть слезу, а возможно — подавить вздох. Увы! Мы знаем, что Мольер был моралистом, но не философом. «Это все одно и то же», — сказал он, возвращаясь к теме разговора, — «Пелиссон оскорбил вас».
«Ах, правда! Я уже забыл об этом».
«И я собираюсь бросить ему вызов от вашего имени».
«Ну, можете это сделать, если считаете это необходимым».
«Я действительно считаю это необходимым, и я собираюсь…»
«Подождите», — воскликнул Ла Фонтен, — «мне нужен ваш совет».
«По поводу чего? Этого оскорбления?»
«Нет; скажите мне, рифмуются ли „lumiere“ и „orniere“?»
«Я бы сделал так, чтобы они рифмовались».
«Ах! Я знал, что вы так и сделаете».
«За свою жизнь я сочинил сто тысяч таких рифм».
«Сто тысяч!» — воскликнул Ла Фонтен. — «В четыре раза больше, чем в „La Pucelle“, над которой работает мсье Шаплен. Разве и на эту тему вы написали сто тысяч стихов?»
«Послушайте меня, вы вечно рассеянный человек», — сказал Мольер.
«Однако очевидно, — продолжил Ла Фонтен, — что, например, слово „legume“ рифмуется с „posthume“».
«Особенно во множественном числе».
«Да, особенно во множественном числе, ведь тогда оно рифмуется не с трехбуквенным словом, а с четырехбуквенным; как „orniere“ с „lumiere“».
«Но дайте мне „ornieres“ и „lumieres“ во множественном числе, дорогой Пелиссон, — сказал Ла Фонтен, похлопав друга по плечу, оскорбление которого он уже совсем забыл, — и они будут рифмоваться».
«Э-э…» — кашлянул Пелиссон.
«Мольер так говорит, а Мольер — знаток в таких вещах; он утверждает, что сам сочинил сто тысяч стихов».
«Ну ладно, — сказал Мольер, смеясь, — теперь он ушел».
«Это как „rivage“ — оно прекрасно рифмуется с „herbage“. Я бы поклялся в этом».

— Но… — сказал Мольер.
— Я рассказываю вам все это, — продолжил Лафонтен, — потому что вы готовите развлечение для Во, не так ли?
— Да, «Фашо».
— Ах да, «Фашо»; да, я помню. Что ж, я думаю, пролог прекрасно подойдет к вашему развлечению.
— Бесспорно, он будет великолепно подходить.
— Ах! Вы согласны со мной?
— Настолько, что я попросил вас написать именно этот пролог.
— Вы попросили меня его написать?
— Да, вас. А когда вы отказались, я попросил вас обратиться к Пелиссону, который сейчас занимается этим.
— Ах! Значит, Пелиссон именно этим занимается? Похоже, дорогой Мольер, вы действительно часто бываете правы.
— Когда?
— Когда называете меня рассеянным. Это ужасный недостаток; я избавлюсь от него и напишу для вас пролог.
— Но ведь Пелиссон уже занимается этим!..
— Ах, верно, я жалкий негодяй! Лоре был прав, говоря, что я никчемное существо.
— Это не Лоре так сказал, мой друг.
— Ну, тогда кто бы то ни был, для меня все равно! Итак, ваше развлечение называется «Фашо»? Ну, а можно ли согласовать слово «heureux» с «facheux»?
— Если придется, то да.
— А даже с «capriceux»?
— О, нет, нельзя.
— Это было бы рискованно. Но почему?
— Слишком большая разница в ритмах.
— Я думал, — сказал Лафонтен, оставив Мольера и обращаясь к Лоре, — я думал…

— О чём ты размышлял? — перебил его Лоре в середине фразы.
— Поторопись.
— Ты пишешь пролог к «Фашо», не так ли?
— Нет! Чёрт возьми! Это Пелиссон.
— Ах, Пелиссон, — воскликнул Ла Фонтен, подходя к нему, — я как раз думал…
Он продолжил:
— что нимфа из Во…
— Ах, прекрасно! — воскликнул Лоре. — Нимфа из Во! Спасибо, Ла Фонтен; ты только что дал мне два заключительных стиха для моей работы.
— Ну, раз уж ты так хорошо умеешь сочинять стихи, Ла Фонтен, — сказал Пелиссон, — расскажи мне теперь, как бы ты начал мой пролог?
— Например, я бы сказал: «О, нимфа, которая…» После «которая» я бы поставил глагол во втором лице единственного числа настоящего времени и продолжил бы так: «эту глубокую пещеру».
— Но глагол, глагол? — спросил Пелиссон.
— Восхищаться величайшим из всех царей, — продолжил Ла Фонтен.
— Но глагол, глагол! — упорно настаивал Пелиссон. — Этот второй падеж во втором лице единственного числа настоящего времени?
— Ну, тогда: «О, нимфа, которая покидает теперь эту глубокую пещеру, чтобы восхищаться величайшим из всех царей».
— Ты бы не стал писать «которая покидает», верно?
— Почему бы и нет?
— «Покидает» после «ты, которая»?
— Ах, дорогой мой, — воскликнул Ла Фонтен, — ты просто ужасный педант!
— Не говоря уже о том, — сказал Мольер, — что второй стих, «царь всех царей», очень слаб, дорогой Ла Фонтен.
— Значит, ты видишь, что я всего лишь бедное существо — мошенник, как ты сказал.
— Я никогда такого не говорил.
— Тогда, как сказал Лоре.
— И это тоже не был Лоре; это был Пелиссон.

— Что ж, Пелиссон был прав сто раз. Но больше всего меня бесит, дорогой Мольер, то, что, боюсь, у нас не будет этих эпикурейских платьев.
— Значит, вы ожидали получить свое платье к празднику?
— Да, к празднику, а потом и после него. Моя экономка сказала мне, что мое собственное уже довольно выцвело.
— Черт возьми! Ваша экономка права; оно даже не просто выцвело.
— Ах, видите ли, — продолжил Ла Фонтен, — дело в том, что я оставил его на полу в своей комнате, а моя кошка...
— Ну, ваша кошка...
— Она сделала на нем гнездо, из-за чего цвет его сильно изменился.
Мольер рассмеялся; Пелиссон и Лоре последовали его примеру. В этот момент появился епископ Ванна с свитком чертежей и пергаментов под мышкой. Казалось, ангел смерти охладил все веселые и живые мечты — казалось, это бледное существо прогнало богинь красоты, которым жертвовал Ксенократ — и в кабинете тут же воцарилась тишина; все снова взялись за работу. Арамис раздал приглашения и поблагодарил их от имени господина Фуке. «Надзиратель, — сказал он, — занят делами в своей комнате и не может прийти к вам, но просит прислать ему часть результатов вашей работы, чтобы он мог забыть усталость от ночных трудов». Услышав это, все снова погрузились в работу. Ла Фонтен сел за стол и заставил свою быструю ручку без устали писать на гладком белом пергаменте; Пелиссон сделал качественную копию своего пролога; Мольер добавил пятьдесят новых стихов, вдохновленных его визитом к Персерену; Лоре написал статью о чудесных праздниках, которые он предвидел; а Арамис, обремененный своими «дарами», словно король пчел — тот великий черный дрон, украшенный фиолетовым и золотым, снова вошел в свою комнату, молчаливый и занятый. Но прежде чем уйти, он сказал: «Помните, господа, мы уезжаем завтра вечером».
— В таком случае мне нужно сообщить об этом дома, — сказал Мольер.
— Да; бедный Мольер! — улыбнулся Лоре. — Он любит свой дом.
— «Он любит», да, — ответил Мольер со своей печальной, но милой улыбкой. — «Он любит» — это еще не значит, что они любят его.

— Что касается меня, — сказал Ла Фонтен, — то в Шато-Тьерри меня любят, я в этом абсолютно уверен.
Арамис снова вошел после краткого отсутствия.
— Кто-нибудь пойдет со мной? — спросил он. — Я еду через Париж, проведя четверть часа с мсье Фуке. Я предлагаю свою карету.
— Хорошо, — сказал Мольер, — я принимаю. У меня нет времени.
— Я пообедаю здесь, — сказал Лоре. — Мсье де Гурвиль пообещал мне немного раков.
— Он пообещал мне немного белуги. Найди для этого рифму, Ла Фонтен.
Арамис вышел, смеясь, как только он умел смеяться, а Мольер последовал за ним. Они были уже у подножия лестницы, когда Ла Фонтен открыл дверь и крикнул:
— Он пообещал нам немного белуги взамен на наши произведения!
Смех донесся до ушей Фуке в тот момент, когда Арамис открыл дверь кабинета. Что касается Мольера, то он занялся подготовкой лошадей, а Арамис пошел попрощаться с начальником.
— О, как же они там смеются! — вздохнул Фуке.
— Разве вы не смеетесь, монсеньор?
— Я больше не смеюсь, мсье д’Эрбле. Праздник приближается; деньги уходят.
— Разве я не говорил вам, что это мое дело?
— Да, вы обещали мне миллионы.
— Вы получите их на следующий день после въезда короля в Во.
Фуке пристально посмотрел на Арамиса и провел холодной рукой по влажному лбу. Арамис понял, что начальник либо сомневается в нем, либо чувствует, что не в силах достать деньги. Как Фуке мог подумать, что бедный епископ, бывший аббат, бывший мушкетер, сможет их найти?
— Зачем сомневаться во мне? — спросил Арамис. Фуке улыбнулся и покачал головой.
— Человек малой веры! — добавил епископ.
— Дорогой мсье д’Эрбле, — ответил Фуке, — если я паду…
— Ну, и что, если вы «падете»?

— Я, по крайней мере, упаду с такой высоты, что разобьюсь при падении. — Затем он встряхнул себя, словно пытаясь избавиться от самого себя, и спросил: — Откуда ты, мой друг?
— Из Парижа — из Персерена.
— А чем ты занимался в Персерене? Ведь, полагаю, ты не придаёшь большого значения нарядам наших поэтов?
— Нет; я приехал, чтобы подготовить сюрприз.
— Сюрприз?
— Да; сюрприз, который вы собираетесь подарить королю.
— И это будет стоить дорого?
— О! Сто пистолей придётся отдать Лебруну.
— Картина? — Ах! Тем лучше! А что изображает эта картина?
— Я расскажу вам; а пока, что бы вы ни сказали или подумали об этом, я приехал посмотреть на наряды для наших поэтов.
— Ба! И они будут роскошными и элегантными?
— Великолепными! Немногие знатные господа будут иметь столь прекрасные наряды. Люди увидят разницу между придворными богатых и теми, кто дорожит дружбой.
— Всегда щедрый и благодарный, дорогой епископ.
— В вашей школе.
Фуке схватил его за руку. — А куда ты собираешься? — спросил он.
— Я отправляюсь в Париж, как только вы передадите определённое письмо.
— Кому?
— Господину де Лионну.
— А зачем тебе Лионн?
— Я хочу, чтобы он подписал «летр де каше».
— «Летр де каше»! Вы хотите посадить кого-то в Бастилию?
— Напротив — освободить кого-то.
— И кого же?
— Беднягу — молодого человека, который уже десять лет находится в Бастилии за два латинских стиха, написанных против иезуитов.

— «Два латинских стиха!» — и за эти «два латинских стиха» этот несчастный провёл в тюрьме десять лет!
— Да!
— И он не совершал никаких других преступлений?
— Кроме этого, он так же невиновен, как и вы или я.
— Клянётесь?
— Клянусь своей честью!
— А его зовут…
— Сельдон.
— Да… Но это очень печально. Вы знали об этом и никогда мне не сказали!
— Всего лишь вчера к нам обратилась его мать, ваше сиятельство.
— А женщина бедна!
— Находится в крайней нужде.
— Боже, — сказал Фуке, — иногда Творец терпит такую несправедливость на земле, что я едва удивляюсь, почему есть люди, сомневающиеся в Его существовании. Подождите, мсье д’Эрбле. — Фуке взял перо и быстро написал несколько строк своему коллеге Лионну. Арамис взял письмо и приготовился уйти.
— Подождите, — сказал Фуке. Он открыл ящик и достал оттуда десять правительственных билетов по тысяче франков каждый. — Подождите, — сказал он, — освободите сына и отдайте это матери; но, прежде всего, не говорите ей…
— Что, ваше сиятельство?
— Что она на десять тысяч ливров богаче меня. Она скажет, что я всего лишь бедный надзиратель! Идите! И я молюсь, чтобы Бог благословил тех, кто заботится о своих бедняках!
— Я тоже молюсь, — ответил Арамис, целуя руку Фуке.
И он быстро ушёл, забрав с собой письмо для Лионна и деньги для матери Сельдона, а также взяв с собой Мольера, который начинал терять терпение.

Глава VII. Ещё один ужин в Бастилии.

В семь часов пробили большие часы Бастилии — те знаменитые часы, которые, как и все принадлежности государственной тюрьмы, использование которых само по себе являлось пыткой, напоминали заключённым о времени каждого часа их наказания. Часы Бастилии, украшенные фигурами, как и большинство часов того периода, изображали святого Петра в оковах. Наступил час ужина для несчастных узников. Двери с их огромными петлями открылись, чтобы пропустить корзины и подносы с едой; обилие и изысканность этой еды, как сам мсье де Бэзмо объяснял нам, определялись положением заключённого. Мы знаем теории мсье де Бэзмо, верховного распорядителя гастрономических изысканностей, главного повара королевской крепости; его полные подносы поднимались по крутым лестницам, принося заключённым некоторое утешение в виде бутылок хороших вин. В это же время ужинал и губернатор. У него сегодня был гость, и на роге для жарки еды было больше еды, чем обычно: жареные перепелы, окружённые перепелами и жирным зайцем; варёная птица; ветчины, обжаренные и посыпанные белым вином; гибузкоанские цикламены и суп из раков: всё это вместе с супами и закусками составляло меню губернатора. Бэзмо, сидя за столом, тёр руки и смотрел на епископа Ванна, который, одетый как рыцарь, в сером костюме с мечом у бока, продолжал говорить о своём голоде и проявлять крайнее нетерпение. Мсье де Бэзмо де Монтлезун не привык к таким непреклонным выходкам своего «господина из Ванна», и сегодня вечером Арамис, став более живым, начал делиться с ним своими секретами. В епископе снова проявился некий оттенок мушкетёра. Епископ лишь слегка нарушал правила приличия в своей манере разговора. Что касается мсье де Бэзмо, то он, с присущей простым людям непосредственностью, полностью отдался этой теме.

Свобода гостя. «Мсье, — сказал он, — ибо сегодня вечером я не осмеливаюсь называть вас монсеньором».
«Ни в коем случае, — ответил Арамис, — называйте меня мсье; у меня ботинки».
«Знаете ли вы, мсье, кого вы мне сегодня вечером напоминаете?»
«Нет, честно говоря, — сказал Арамис, беря свой бокал, — но надеюсь, я напоминаю вам замечательного гостя».
«Вы напоминаете мне двух человек, мсье. Франсуа, закрой окно; ветер может помешать его величию».
«И пусть он уходит, — добавил Арамис. — Ужин уже полностью подан, и мы прекрасно поедим без официантов. Мне очень нравится общаться вдвоем, когда я с другом». Бэзмо уважительно поклонился.
«Мне также очень нравится, — продолжил Арамис, — самому себе наливать».
«Уходи, Франсуа, — крикнул Бэзмо. — Я говорил, что ваше величие напоминает мне двух людей: одного очень знатного — покойного кардинала, великого кардинала де ла Рошель, который носил ботинки, как вы».
«Действительно, — сказал Арамис, — а другой?»
«Другой был какой-то мушкетер, очень красивый, очень храбрый, очень авантюрный, очень удачливый; он из аббата стал мушкетером, а из мушкетера — снова аббатом». Арамис снисходительно улыбнулся. «Из аббата, — продолжил Бэзмо, воодушевленный улыбкой Арамиса, — из аббата — епископ, а из епископа…»
«Ах! Подождите, прошу вас, — воскликнул Арамис».
«Я только что сказал, мсье, что вы напоминаете мне кардинала».
«Хватит, дорогой мсье Бэзмо. Как вы сказали, у меня ботинки рыцаря, но я не собираюсь из-за этого ввязываться сегодня вечером в дела церкви».
«Но у вас все же злые намерения, монсеньор».
«О, да, злые, признаю, как и все земное».
«Вы передвигаетесь по городу и улицам под видом кого-то другого?»
«Под видом кого-то другого, как вы говорите».
«И вы все еще пользуетесь своим мечом?»
«Да, думаю, что так; но только тогда, когда я вынужден. Сделайте мне одолжение, позовите Франсуа».

— У вас там нет вина?
— Это не из-за вина, а потому что здесь жарко, а окна закрыты.
— Я закрываю окна во время ужина, чтобы не слышать шумов и прибытия гонцов.
— Ах, да. Вы слышите их, когда окна открыты?
— Да, слишком хорошо слышу, и это меня беспокоит. Понимаете?
— Тем не менее я задыхаюсь, Франсуа.
Франсуа вошел.
— Откройте, пожалуйста, окна, мастер Франсуа, — сказал Арамис. — Вы ведь разрешите ему, дорогой мсье Безомо?
— Вы здесь как дома, — ответил губернатор. Окно было открыто.
— Разве вы не думаете, — сказал мсье де Безомо, — что вам будет очень одиноко теперь, когда мсье де ла Фер вернулся к своим «домашним богам» в Блуа? Он ведь очень старый друг, не так ли?
— Вы знаете это так же хорошо, как и я, Безомо, ведь вы тоже были с нами в мушкетерах.
— Ба! С друзьями я не считаю ни бутылок вина, ни лет.
— И вы правы. Но я люблю мсье де ла Фера не просто любовью, дорогой Безомо; я его почитаю.
— Что ж, со своей стороны, хотя это и странно, — сказал губернатор, — я предпочитаю мсье д’Артаньяна ему. Есть люди, которые пьют много и хорошо! Такие люди, по крайней мере, позволяют тебе проникнуть в их мысли.
— Безомо, опьяните меня сегодня вечером; давайте повеселимся, как раньше. Если у меня есть какая-то тайна на душе, я обещаю вам, вы увидите её, словно бриллиант на дне своего бокала.
— Браво! — сказал Безомо и налил большой бокал вина, выпив его залпом, дрожа от радости при мысли о том, что он, каким бы способом ни стало, узнает секрет какого-нибудь серьезного проступка архиепископа. Пока он пил, он не заметил, с каким вниманием Арамис прислушивался к звукам в большом дворе. Около восьми часов вошел гонец, когда Франсуа принес пятую бутылку, и, хотя гонец делал большой шум, Безомо ничего не слышал.
— Черт возьми его, — сказал Арамис.
— Что? Кого? — спросил Безомо. — Надеюсь, это не вино, которое вы выпили, и не он является причиной того, что вы его пьете.

— Нет, это лошадь, которая издает столько шума во дворе, что хватило бы на целый эскадрон.
— Пф! Какой-нибудь гонец или ещё кто-то, — ответил губернатор, сосредоточив внимание на бутылке перед собой. — Да, пусть дьявол заберёт его, и пусть это произойдёт так быстро, чтобы мы больше никогда не услышали его голоса. Ура! Ура!
— Вы забыли обо мне, Безмо! Мой бокал пуст, — сказал Арамис, поднимая свой ослепительный венецианский бокал.
— Клянусь честью, вы меня радуете. Франсуа, вина! — Франсуа вошёл.
— Вина, друг мой! И лучшего.
— Да, сударь, да; но только что прибыл гонец.
— Пусть идёт к чёрту, говорю я.
— Да, сударь, но…
— Пусть оставит свои новости в канцелярии; мы разберёмся с этим завтра. Завтра будет время; будет день, — проговорил Безмо, повторяя эти слова.
— Ах, сударь, — буркнул солдат Франсуа, не в силах сдержаться, — сударь…
— Осторожно, — сказал Арамис, — осторожно!
— С чего? Дорогой мсье д’Эрбле, — сказал Безмо, наполовину опьяневший.
— Письмо, которое гонец приносит губернатору крепости, иногда бывает приказом.
— Почти всегда.
— Разве приказы не исходят от министров?
— Да, безусловно; но…
— А что делают эти министры, кроме как ставят свою подпись под подписью короля?
— Возможно, вы правы. Тем не менее очень раздражает, когда сидишь за хорошим столом, вдвоём с другом… Ах! Простите меня, сударь; я забыл, что это я пригласил вас на ужин, и что я разговариваю с будущим кардиналом.
— Давайте пропустим это, дорогой Безмо, и вернёмся к нашему солдату, к Франсуа.
— Ну, и что же сделал Франсуа?

— Он отказался!
— Значит, он был неправ?
— Но он всё же отказался, понимаете; это потому, что в этом деле есть что-то необычное. Вполне возможно, что ошибся не Франсуа, отказавшись, а вы — не выслушав его.
— Ошибка? Я ошибся перед Франсуа? Это кажется довольно странным.
— Простите, это лишь небольшая несогласованность. Но я считаю своим долгом сделать замечание, которое, по моему мнению, важно.
— О! Возможно, вы правы, — пробормотал Безомо. — Приказ короля священен; но что касается приказов, которые приходят, когда человек ужинает, я повторяю: черт возьми…
— Если бы вы сказали то же самое великому кардиналу — эх! дорогой Безомо, и если бы его приказ имел какое-то значение…
— Я делаю это, чтобы не беспокоить епископа. Мордиу! Разве меня нельзя простить?
— Не забывайте, Безомо, что я носил солдатскую форму и привык к послушанию везде.
— Значит, вы хотите…
— Я хочу, чтобы вы выполнили свой долг, мой друг; да, по крайней мере, перед этим солдатом.
— Это математически верно, — воскликнул Безомо. Франсуа продолжал ждать:
— Пусть принесут мне этот королевский приказ, — повторил он, взяв себя в руки. И тихо добавил: — Вы знаете, что в нем? Я расскажу вам кое-что столь же интересное. «Остерегайтесь огня рядом с пороховым складом»; или: «Внимательно следите за таким-то, который умеет ускользать». Ах! Если бы вы только знали, монсеньор, сколько раз меня внезапно будили из самого сладкого, глубокого сна посланники, прибегающие во весь опор, чтобы сообщить мне, точнее, принести листок бумаги с такими словами: «Мсье де Безомо, какие новости?» Очевидно, что те, кто тратит время на написание подобных приказов, никогда не спали в Бастилии. Они бы знали лучше; они никогда не задумывались о толщине моих стен, о бдительности моих офицеров, о количестве пуль, которые мы имеем. Но, конечно, чего можно ожидать, монсеньор? Их дело — писать и мучить меня, когда я в покое, и беспокоить меня, когда я…

— Счастливы, — добавил Безомо, поклонившись Арамису. — Тогда пусть занимаются своими делами.
— А вы займитесь своими, — улыбнулся епископ.
Франсуа снова вошел; Безомо взял у него из рук приказ министра. Он медленно развернул его и так же медленно прочитал. Арамис притворялся, что пьет, чтобы иметь возможность наблюдать за хозяином сквозь стакан. Затем Безомо, прочитав приказ, воскликнул:
— Что я только что говорил?
— Что именно? — спросил епископ.
— Приказ об освобождении! Вот оно, действительно отличные новости, чтобы нас беспокоить!
— Отличные новости для того, кого это касается, вы ведь согласитесь, дорогой губернатор!
— И в восемь часов вечера!
— Как щедро!
— Ох! Щедрость — это хорошо, но это для того парня, который утверждает, что очень устал, а не для меня, который просто развлекаюсь, — раздраженно сказал Безомо.
— Разве вы потеряете из-за него что-нибудь? А заключенный, которого собираются освободить, — хороший плательщик?
— О, конечно! Никчемная тварь, стоимостью в пять франков!
— Позвольте мне взглянуть, — попросил мсье д’Эрбле. — Это не будет неприлично?
— Ни в коем случае; читайте.
— На бумаге написано «Срочно»; вы ведь это видели?
— О, замечательно! «Срочно»! Человек, который провел там десять лет! Срочно нужно освободить его сегодня, прямо сейчас, в восемь часов вечера! — срочно!
И Безомо, пожав плечами с видом крайнего презрения, бросил приказ на стол и снова начал есть.
— Им нравятся такие трюки! — сказал он с полным ртом. — Они однажды ловят человека, держат его под замком десять лет и пишут вам: «Присматривайте хорошо за этим парнем» или «Держите его очень строго». А потом, как только вы привыкаете считать заключенного опасным человеком, вдруг, без всякой причины, они пишут: «Освободите его», и даже добавляют в свое письмо — «срочно». Признаете, милорд, это достаточно, чтобы заставить человека во время ужина пожать плечами!

— Чего вы ожидаете? Это они должны написать, — сказал Арамис, — а вы должны выполнить приказ.
— Отлично! Выполню его! О, терпение! Не думайте, что я раб.
— Боже мой! Мой дорогой мсье Безомо, кто так говорил? Ваша независимость хорошо известна.
— Слава Богу!
— Но и ваша доброта сердца также известна.
— Ах! Не говорите об этом!
— И ваше послушание начальству. Ведь когда человек — солдат, Безомо, он всегда остается солдатом.
— И я немедленно подчинюсь; завтра утром, на рассвете, упомянутый заключенный будет освобожден.
— Завтра?
— На рассвете.
— Почему не сегодня вечером, раз в приказе указано «срочно» и снаружи, и внутри?
— Потому что сегодня вечером мы ужинаем, а у нас тоже срочные дела!
— Дорогой Безомо, хоть я и в сапогах, но чувствую себя священником, и милосердие требует от меня большего, чем голод и жажда. Этот несчастный уже достаточно страдал, ведь вы только что сказали мне, что он был вашим заключенным десять лет. Сократите его страдания. Пришло время для него; быстро окажите ему помощь. Бог вознаградит вас в Раю годами счастья.
— Вы этого хотите?
— Умоляю вас.
— Что! Прямо посреди ужина?
— Умоляю вас; такой поступок стоит десяти «Благословений».
— Будет по-вашему, только ужин остынет.
— О! Не обращайте на это внимания.
Безомо откинулся, чтобы позвонить Франсуа, и в очень естественном движении повернулся к двери. Приказ оставался на столе; Арамис воспользовался моментом, когда Безомо не смотрел, чтобы его изменить.

Бумагу для другого, сложенную таким же образом, он быстро достал из кармана. «Франсуа, — сказал губернатор, — пусть майор подойдёт с ключами от Бертодьер». Франсуа поклонился и вышел из комнаты, оставив двух спутников наедине.

Глава VIII. Генерал ордена.

Наступила короткая тишина; в течение нее Арамис ни на мгновение не отводил глаз от Беземо. Последний, казалось, был не совсем уверен в необходимости беспокоить их посреди ужина и явно пытался придумать какое-нибудь предлог, хорошее или плохое, чтобы отложить это дело, по крайней мере до конца десерта. Казалось также, что ему наконец удалось найти оправдание.

— Эх! Но это невозможно! — воскликнул он.

— Как невозможно? — спросил Арамис. — Покажите мне эту невозможность.

— Невозможно освободить заключенного в такое время. Куда он может пойти, человек, совершенно не знающий Парижа?

— Он найдет себе место, где только сможет.

— Видите ли, это все равно что освобождать слепого!

— У меня есть карета, и я отвезу его туда, куда он захочет.

— У вас есть ответ на все. Франсуа, скажите месье майору, чтобы он пошел и открыл камеру господина Сельдона, номер 3, в Бертодьере.

— Сельдон! — воскликнул Арамис совершенно естественно. — Вы сказали Сельдон, если я не ошибаюсь?

— Конечно, Сельдон. Это имя человека, которого собираются освободить.

— О! Вы имеете в виду Маркиали? — спросил Арамис.

— Маркиали? О, да, конечно. Нет, нет, Сельдон.

— Думаю, вы ошибаетесь, месье Беземо.

— Я прочитал приказ.

— И я тоже.

— И я видел слово „Сельдон“ такими же большими буквами, — сказал Беземо, подняв палец.

— А я прочитал „Маркиали“ буквами такого же размера, — сказал Арамис, подняв два пальца.

— Чтобы доказать это, давайте разберёмся в ситуации, — сказал Безомо, уверенный в своей правоте. — Вот бумага, достаточно лишь прочитать её.
— Я вижу «Маркиали», — ответил Арамис, раскрывая бумагу. — Посмотрите.
Безомо взглянул и вдруг опустил руки. — Да, да, — произнёс он, совершенно сбитый с толку. — Да, Маркиали. Там явно написано Маркиали! Это абсолютная правда!
— Ах!..
— Как? Тот самый человек, о котором мы столько говорили? Тот, о ком мне каждый день говорят, чтобы я обращал на него особое внимание?
— Там действительно написано «Маркиали», — повторил непреклонный Арамис.
— Должен признаться, монсеньор, но я ничего не понимаю.
— По крайней мере, вы верите своим глазам.
— Просто говорят мне, что там написано «Маркиали».
— И к тому же почерк хороший.
— Это чудо! Я всё ещё вижу этот приказ и имя Сельдона, ирландца. Я вижу это. Ах! Я даже помню, что под этим именем была пятна от чернил.
— Нет, чернил нет; пятен тоже нет.
— О, но они были! Я знаю это, потому что потёр палец — именно этот — о порошок, лежавший на пятне.
— Короче говоря, как бы то ни было, дорогой мсье Безомо, — сказал Арамис, — и что бы вы ни видели, приказ подписан о освобождении Маркиали, с пятном или без него.
— Приказ подписан о освобождении Маркиали, — механически ответил Безомо, пытаясь вновь обрести смелость.
— И вы собираетесь освободить этого заключённого. Если ваше сердце подсказывает вам также освободить Сельдона, я заявляю вам, что совершенно не буду этому противостоять. — Арамис сопроводил эти слова улыбкой, ирония которой полностью развеяла замешательство Безомо и восстановила его смелость.
— Монсеньор, — сказал он, — этот Маркиали — это тот самый заключённый, которого недавно посетил священник-духовник нашего ордена весьма властным и таинственным образом.
— Я об этом не знаю, мсье, — ответил епископ.

— Это было не так уж давно, дорогой мсье д’Эрбле.
— Это правда. Но у нас, мсье, хорошо, что человек сегодняшнего дня больше не знает того, что делал человек вчерашнего.
— В любом случае, — сказал Беземо, — визит иезуитского исповедника, должно быть, принес этому человеку счастье.
Арамис не ответил, а продолжил есть и пить. Что касается Беземо, то он больше не трогал ничего с стола и снова взял приказ и тщательно его изучил. В обычных обстоятельствах такое поведение заставило бы нетерпеливого Арамиса разозлиться; но епископ Ванна не сердился из-за такой мелочи, тем более что сам шептал себе, что это опасно.
— Вы собираетесь освободить Маркиали? — спросил он. — Какой насыщенный, ароматный и вкусный шерри, дорогой губернатор!
— Монсеньор, — ответил Беземо, — я освобожу заключённого Маркиали, когда вызову курьера, который принёс приказ, и, прежде всего, когда, допросив его, убедюсь во всём.
— Приказ запечатан, а курьер не знает его содержания. В чём же вы хотите убедиться?
— Так тому и быть, монсеньор; но я отправлю запрос в министерство, и мсье де Лионн либо подтвердит приказ, либо отменит его.
— Какая от этого польза? — холодно спросил Арамис.
— Какая польза?
— Да, какова ваша цель?
— Цель — никогда не обманывать себя, монсеньор; проявлять уважение, которое подчинённый должен оказывать своим вышестоящим начальникам, и не нарушать обязанности, принятые им по собственной воле.
— Очень хорошо; вы говорите так красноречиво, что я не могу не восхищаться вами. Действительно, подчинённый должен уважать своих начальников; он виноват, когда обманывает себя, и должен быть наказан, если нарушает обязанности или законы своей должности.
Беземо с удивлением посмотрел на епископа.
— Следовательно, — продолжил Арамис, — вы собираетесь посоветоваться, чтобы успокоить свою совесть по этому вопросу?
— Да, монсеньор.

— А если высший офицер отдаст вам приказ, вы будете подчиняться?
— Никогда не сомневался в этом, ваше превосходительство.
— Вы хорошо знаете подпись короля, мсье де Бэзмо?
— Да, ваше превосходительство.
— Разве она не стоит на этом приказе об освобождении?
— Это верно, но он может…
— Быть подделан, вы имеете в виду?
— Это очевидно, ваше превосходительство.
— Вы правы. А подпись мсье де Лионна?
— Я отчетливо вижу её на приказе; но по той же причине, по которой подпись короля могла быть подделана, так же, и с ещё большей вероятностью, может быть подделана и подпись мсье де Лионна.
— У вас логика гиганта, мсье де Бэзмо, — сказал Арамис, — и ваши рассуждения неотразимы. Но на каких конкретных основаниях вы основываете свою мысль о том, что эти подписи фальшивые?
— На следующем: отсутствии соподписей. Ничто не контролирует подпись Его Величества; а мсье де Лионн здесь нет, чтобы подтвердить, что он подписал.
— Что ж, мсье де Бэзмо, — сказал Арамис, бросив на губернатора пронзительный взгляд, — я настолько искренне разделяю ваши сомнения и способ их разрешения, что возьму перо, если вы мне его дадите.
Бэзмо протянул ему перо.
— И лист белой бумаги, — добавил Арамис.
Бэзмо передал ему бумагу.
— Теперь я… я, здесь присутствующий, безусловно, напишу приказ, в который, как я уверен, вы поверите, как бы недоверчивы вы ни были!
От этих ледяных слов Бэзмо побледнел. Ему показалось, что голос епископа, только что казавшийся таким веселым и игривым, стал мрачным и печальным; что восковые свечи превратились в свечи в морговой часовне, а бокалы с вином — в чаши с кровью.
Арамис взял перо и начал писать. Бэзмо в ужасе заглянул ему через плечо.

«A. M. D. G.», — написал епископ; и он нарисовал крест под этими четырьмя буквами, которые означают ad majorem Dei gloriam, «ради большей славы Божьей»; затем он продолжил: «Нам приятно, что приказ, адресованный господину де Безмо де Монтлезуну, наместнику короля в замке Бастилия, будет им считаться правильным и эффективным, и будет немедленно выполнен».
(Подпись) Д’ЭРБЛЕ
«Глава ордена, по милости Божьей».
Безмо был настолько поражен, что его черты лица оставались напряженными, губы приоткрыты, а глаза устремлены в одну точку. Он не двигался ни на дюйм и не издавал ни звука. В той большой комнате не было слышно ничего, кроме тихого жужжания маленькой мольки, которая билась о свечи, пока не погибла. Арамис, даже не удостоив взглядом человека, которого привел в такое ужасное состояние, достал из кармана маленький футляр из черного воска; он запечатал письмо и опечатал его печатью, висевшей у него на груди, под камзолом; когда все было сделано, он молча передал письмо господину де Безмо. Тот, чьи руки дрожали до такой степени, что это вызывало жалость, бессмысленно посмотрел на письмо. Последний отблеск чувств промелькнул на его лице, и он, словно пораженный молнией, упал на стул.
«Ну же, ну же, — сказал Арамис после долгого молчания, в течение которого наместник Бастилии постепенно приходил в себя, — не заставляйте меня верить, дорогой Безмо, что присутствие главы ордена такое же ужасное, как Его присутствие, и что люди умирают просто от того, что видели Его. Возьмитесь за себя, встаньте; дайте мне руку — подчиняйтесь».
Безмо, хоть и не был полностью успокоен, но подчинился, поцеловал руку Арамиса и встал. «Немедленно?» — прошептал он.
«О, нет никакой спешки, мой господин; возвращайтесь на свое место и проведите церемонию с этим прекрасным десертом».
«Монсеньор, я никогда не оправлюсь от такого шока; я, который смеялся, шутил с вами! Я, который осмеливался обращаться с вами на равных!»
«Не говорите об этом, старый друг, — ответил епископ, понимая, насколько напряжена ситуация и насколько опасно было бы ее нарушить; — не говорите об этом. Пусть каждый живет по-своему; вам, мой…»

защиту и мою дружбу; для меня — ваше послушание. Полностью выполнив эти два условия, давайте будем жить счастливо».
Бэзомо задумался; он сразу понял последствия освобождения заключённого с помощью поддельного приказа; и, взвесив на весах гарантии, предложенные ему официальным приказом генерала, он не сочёл их имеющими никакой ценности.
Арамис догадался об этом. «Мой дорогой Бэзомо, — сказал он, — вы простак. Избавьтесь от этой привычки размышлять, когда я сам стараюсь думать за вас».
По ещё одному его жесту Бэзомо снова поклонился. «Как мне начать?» — спросил он.
«Каков порядок освобождения заключённого?»
«У меня есть правила».
«Ну тогда следуйте правилам, друг мой».
«Я иду с майором в камеру заключённого и сопровождаю его, если это важная персона».
«Но этот Маркиали не является важной персоной», — небрежно сказал Арамис.
«Я не знаю, — ответил губернатор, словно хотел сказать: „Это вы должны мне указать“».
«Значит, если вы не знаете, то я прав; поэтому обращайтесь с Маркиали так же, как с кем-то незначительным».
«Хорошо; так и предусмотрено правилами. Согласно им, ключник или один из низших чиновников должен привести заключённого к губернатору в кабинет».
«Что ж, это очень разумно; а дальше?»
«Дальше мы возвращаем заключённому ценности, которые у него были при аресте, его одежду и документы, если приказ министра не предписывает иного».
«Каков был приказ министра относительно этого Маркиали?»
«Никакого; ведь бедняга прибыл сюда без драгоценностей, без документов и почти без одежды».
«Видите, насколько всё просто. Действительно, Бэзомо, вы делаете из мухи слона. Оставайтесь здесь и прикажите привести заключённого сюда».

„Дом губернатора“. Бэзмо повиновался. Он вызвал своего лейтенанта и отдал ему приказ, который тот без лишних раздумий передал следующему человеку, которому он касался. Через полчаса они услышали, как закрылись ворота во дворе — это были ворота в темницу, которая только что выпустила свою жертву на свободу. Арамис погасил все свечи, освещавшие комнату, оставив лишь одну, которую он оставил гореть за дверью. Этот мерцающий свет не позволял видеть что-либо ясно; он умножал до десяти раз меняющиеся формы и тени в помещении из-за своей неопределенности. Приближались шаги. „Идите и встретьтесь со своими людьми“, — сказал Арамис Бэзмо. Губернатор повиновался. Сержант и стражники исчезли. Бэзмо вернулся, за ним следовал узник. Арамис спрятался в тени; он видел всё, но его самого не было видно. Бэзмо взволнованным голосом сообщил юноше о приказе, который освобождал его. Узник слушал, не делая ни малейшего жеста и не произнося ни слова. „Вы должны поклясться (так требует правило), что никогда не расскажете ничего о том, что видели или слышали в Бастилии“, — добавил губернатор. Узник увидел крест; он протянул руки и поклялся губами. „А теперь, сударь, вы свободны. Куда вы собираетесь идти?“ Узник обернулся, словно ища позади себя какую-то защиту, на которую можно было бы положиться. Именно тогда Арамис вышел из тени: „Я здесь, чтобы оказать этому господину любую помощь, о которой он попросит“, — сказал он. Узник слегка покраснел и без колебаний обнял Арамиса за руку. „Пусть Бог хранит вас“, — сказал он таким твердым голосом, что губернатор задрожал, а сам факт благословения поразил его. Пожав руку Бэзмо, Арамис спросил его: „Мой приказ беспокоит вас? Вы боитесь, что они найдут его здесь, если придут на поиски?“ „Я хочу сохранить его, ваше величество“, — ответил Бэзмо. „Если они найдут его здесь, это будет явным знаком того, что я потерян, и тогда вы станете для меня могущественной и последней опорой“.

— То есть вы хотите сказать, что будете моим сообщником? — спросил Арамис, пожимая плечами. — Прощайте, Беземо, — сказал он.
Лошади уже были готовы; от их нетерпения каждая ржавая пружина кареты снова издавала звуки. Беземо проводил епископа до конца ступенек. Арамис велел своему спутнику сесть в карету раньше него, затем сам сел следом и, не отдавая кучеру никаких дальнейших приказов, сказал: «Вперед». Карета тряслась по мостовой двора. Офицер с факелом шел впереди лошадей и на каждом посту отдавал приказы пропустить их. Во время того времени, пока открывались все барьеры, Арамис едва дышал; казалось, что его сердце ударяется о ребра. Пленник, сидевший в углу кареты, не подавал никаких признаков жизни, как и его спутник. Наконец, еще один сильный толчок сообщил им, что они преодолели последний препятствие. За каретой закрылись последние ворота — те, что на улице Сен-Антуан. Ни слева, ни справа больше не было стен; везде было небо, везде — свобода, везде — жизнь. Лошадей, сдерживаемых сильной рукой, тихо вели до середины предместья. Там они начали идти шагом. Постепенно, будто бы от того, что они привыкали к движению, или потому, что их поторапливали, они ускорились; проехав Берси, карета, казалось, летела — так велико было стремление лошадей. Они мчались так до Вильнёв-Сен-Жорж, где уже ждали запряжки. Затем четыре лошади вместо двух понесли карету в направлении Мелюна, а затем остановились на мгновение посреди леса Сенар. Без сомнения, кучеру заранее был дан приказ, ибо Арамису даже не пришлось подавать каких-либо знаков.
— Что происходит? — спросил пленник, словно просыпаясь от долгого сна.
— Дело в том, ваше высочество, — сказал Арамис, — что прежде чем продолжить путь, нам с вами необходимо поговорить.
— Я подожду подходящего момента, сударь, — ответил молодой принц.
— Лучшего момента и быть не может, ваше высочество. Мы находимся посреди леса, и никто не сможет нас услышать.
— А кучер?
— Кучер этой запряжки глух и нем, ваше высочество.
— Я в вашем распоряжении, мсье д’Эрбле.
— Хотите ли вы остаться в карете?

— Да; мы удобно сидим, и мне нравится эта карета — она возвращает мне свободу.
— Подождите, ваше высочество; ещё нужно принять одно меро предосторожности.
— Какое?
— Мы находимся здесь, на дороге; могут проехать всадники или кареты, путешествующие так же, как мы, и, увидев, что мы остановились, подумать, что у нас какие-то трудности. Давайте избежим предложений помощи, которые поставят нас в неловкое положение.
— Дайте кучеру приказ спрятать карету в одном из боковых переулков.
— Это именно то, что я хотел сделать, ваше высочество.
Арамис сделал знак глухонемому кучеру кареты, коснувшись его руки. Тот слез с кареты, взял поводья и повёл лошадей по бархатистой траве и мховой траве извилистого переулка; внизу, в эту безлунную ночь, глубокие тени образовывали завесу чёрнее чернил. Закончив это, человек лёг на склон рядом со своими лошадьми, которые по обе стороны продолжали щипать молодые дубовые побеги.
— Я слушаю, — сказал молодой принц Арамису, — но что вы там делаете?
— Я снимаю с себя пистолеты, в которых нам больше нет нужды, ваше высочество.

Глава IX. Искуситель.

— Мой принц, — сказал Арамис, обернувшись в карете к своему спутнику, — я жалкая тварь, лишенная выдающихся способностей, находящаяся на низкой ступени среди разумных существ; мне ещё никогда не доводилось беседовать с человеком, не проникая в его мысли сквозь эту „живую маску“, надетую на наш ум ради сохранения его внешнего облика. Но сегодня ночью, в этой темноте, при вашем молчании я не могу прочитать ничего по вашим чертам лица, и что-то подсказывает мне, что у меня будут большие трудности с тем, чтобы вырвать у вас искреннее признание. Поэтому прошу вас, не ради меня — ведь подданные никогда не должны иметь значения в весах, которые держат в руках принцы, — а ради самих себя, сохранить каждое слово, каждую интонацию, ведь в этих крайне серьезных обстоятельствах все они будут иметь такое же значение, как и любые слова, произнесенные в мире.

— Я слушаю, — ответил молодой принц, — без особого стремления услышать или страха перед тем, что вы собираетесь мне сказать. — Он ещё глубже устроился в плотных подушках кареты, пытаясь скрыть от своего спутника не только самого себя, но даже саму мысль о своем присутствии.

Темнота была густой и плотной, охватившей все вокруг с вершин переплетенных деревьев. Карета, покрытая этим огромным „крышей“, не пропускала ни крупинки света, даже если бы луч света смог пробиться сквозь туман, уже поднимавшийся в аллее.

— Монсеньор, — продолжил Арамис, — вы знаете историю правительства, которое сегодня управляет Францией. Король с детства был заключен в тюрьму, как и вы, оставался незамеченным, как и вы, и жил в изоляции, как и вы. Только вместо того, чтобы, как вы, положить конец этому рабству в тюрьме, этой незаметности в одиночестве, этим тяжелым обстоятельствам в скрытности, он предпочел терпеть все эти страдания, унижения и бедствия при ярком свете солнца, под безжалостными лучами королевской власти; на возвышенности, залитой светом, где каждая пятно кажется изъяном, а каждая слава — пятном. Король страдал…

Это вызывает у него раздражение; он захочет отомстить. Он будет плохим королем. Я не говорю, что он прольёт кровь своего народа, как Людовик XI или Карл IX, — ведь ему нечего мстить за личные обиды; но он поглотит средства и богатства своего народа, потому что сам он пострадал ради собственной выгоды и денег. Прежде всего, я оправдываю свою совесть, открыто рассматривая достоинства и недостатки этого великого князя; а если я осуждаю его, то моя совесть оправдывает меня.

Арамис замолчал. Не для того, чтобы слушать, пока тишина в лесу остаётся непрерванной, а чтобы собрать свои мысли из глубин души — чтобы дать времени тем мыслям, которые он высказал, глубоко укорениться в сознании своего спутника.

«Всё, что делает Небо, — делает оно хорошо», — продолжил епископ Ванна. «Я так в этом убеждён, что уже давно благодарен за то, что был избран хранителем тайны, которую помог вам раскрыть. Справедливой Провидению требовался инструмент — одновременно проницательный, упорный и убеждённый, чтобы выполнить великое дело. Я — этот инструмент. У меня есть проницательность, упорство, убеждённость; я управляю таинственным народом, который взял за свой девиз девиз Бога: „Patiens quia aeternus“». Князь пошевелился. «Я догадываюсь, ваше превосходительство, почему вы поднимаете голову и удивляетесь народу, находящемуся под моим командованием. Вы не знали, что имеете дело с королём — о! ваше превосходительство, королём очень скромного народа, лишённого всего; скромного, потому что у них нет силы, кроме как ползти; лишённого всего, потому что почти никогда в этом мире мой народ не собирает урожай того, что посеял, и не ест плодов того, что вырастил. Они трудятся ради абстрактной идеи; они собирают все силы, имеющиеся у них, вокруг одного человека; и с помощью пота своего труда создают вокруг этого человека туманный ореол, который его гений, в свою очередь, превратит в славу, украшенную лучами всех корон в христианском мире. Таков человек, который находится рядом с вами, ваше превосходительство. Я говорю вам это, чтобы вы знали: он вытащил вас из бездны ради великой цели — чтобы вознести вас над силами земными... над самим собой».

Князь легко коснулся руки Арамиса. «Вы говорите со мной о том религиозном ордене, главой которого вы являетесь, — сказал он. — Для меня же смысл ваших слов в том, что в тот день, когда вы захотите свергнуть того человека, которого подняли, это произойдёт; и вы сохраните под своей властью своё творение вчерашнего дня».

— Не обманывайте самих себя, ваше высочество, — ответил епископ. — Я бы не стал тратить усилия на эту ужасную игру с вашим королевским величеством, если бы у меня не было двойной заинтересованности в её победе. В день, когда вы вознесётесь, вы вознесётесь навсегда; поднимаясь, вы опрокинете подножку и отшвырнёте её так далеко, что даже вид её больше никогда не напомнит вам о её праве на простую благодарность.
— О, господин!
— Ваше решение, ваше высочество, проистекает из прекрасного нрава. Я благодарю вас. Будьте уверены, я стремлюсь к чему-то большему, чем просто благодарность! Я убеждён, что, достигнув вершины, вы сочтёте меня ещё более достойным быть вашим другом; и тогда, ваше высочество, мы вдвоём совершим такие великие дела, о которых будут долго говорить впоследствии.
— Скажите мне прямо, господин — скажите без прикрас — кем я являюсь сегодня и кем вы хотите видеть меня завтра.
— Вы сын короля Людовика XIII, брат Людовика XIV, законный наследник французского престола. Держа вас рядом с собой, как держали Мсье — вашего младшего брата, — король зарезервировал для себя право быть законным монархом. Только врачи могли оспорить его законность. Но врачи всегда предпочитают короля, который есть, королю, которого нет. Провидение распорядилось, чтобы вас преследовали; это преследование сегодня освящает вас как короля Франции. Значит, у вас было право царствовать, поскольку оно оспаривалось; у вас было право быть провозглашённым, поскольку вас скрывали; и вы обладаете королевской кровью, ведь никто не посмел пролить вашу кровь, в отличие от крови ваших слуг. Теперь же посмотрите, что сделало для вас это Провидение, которое вы так часто обвиняли в том, что оно во всех отношениях мешало вам. Оно дало вам черты лица, статую, возраст и голос вашего брата; а те самые причины вашего преследования вот-вот станут причинами вашего триумфального возвращения. Завтра, послезавтра — с самого начала, как королевский призрак, живая тень Людовика XIV, — вы восседать будете на его троне, откуда воля Небес, порученная исполнению человеческой руке, сбросит его без надежды на возвращение.
— Я понимаю, — сказал принц, — значит, кровь моего брата не будет пролита.
— Вы станете единственным судьёй его судьбы.
— Той самой тайны, которую они злонамеренно использовали против меня?

«Вы используете его против него. Что он сделал, чтобы скрыть его? Он скрыл вас. Вы — живое воплощение его самого; вы разрушите заговор Мазарина и Анны Австрийской. Вы, мой принц, будете иметь такой же интерес в том, чтобы скрыть его, как и он — в том, чтобы выглядеть похожим на вас в качестве пленника, так же как и вы будете похожи на него в качестве короля».

«Я возвращаюсь к тому, что говорил вам. Кто будет стеречь его?»

«Кто стерег вас?»

«Вы знаете эту тайну — вы воспользовались ею в отношении меня. Кто ещё её знает?»

«Королева-мать и мадам де Шеврёз».

«Что они сделают?»

«Ничего, если вы этого захотите».

«Как это?»

«Как они могут узнать вас, если вы будете действовать так, чтобы никто не мог вас узнать?»

«Это правда; но есть серьёзные трудности».

«Назовите их, принц».

«Мой брат женат; я не могу взять жену своего брата».

«Я заставлю Испанию согласиться на развод; это в интересах вашей новой политики; это человеческая мораль. Всё то, что действительно благородно и полезно в этом мире, найдёт там своё объяснение».

«Заключённый король заговорит».

«Кому, по-вашему, он будет говорить — со стенами?»

«Вы имеете в виду под стенами людей, которым вы доверяете».

«Если потребуется, да. К тому же, ваше королевское высочество…»

«К тому же?»

«Я хотел сказать, что замыслы Провидения не останавливаются на таком прямом пути. Каждый план такого рода завершается своими результатами, как геометрический расчёт. Король в тюрьме не станет для вас причиной затруднений, какими вы были для короля на престоле. Его душа по природе горда и нетерпелива; к тому же она ослаблена из-за привычки к почестям и из-за вседозволенности верховной власти. То же самое Провидение, которое пожелало, чтобы заключительный шаг в…»

Геометрические расчеты, которые мне довелось описать вашему королевскому величеству, касаются вашего восшествия на престол и уничтожения того, кто причиняет вам вред; также было решено, что побежденный вскоре положит конец как своим собственным страданиям, так и вашим. Поэтому его душа и тело предназначены лишь для кратковременных мучений. Оказавшись в тюрьме как обычный человек, оставленный наедине со своими сомнениями, лишенный всего, вы проявили самый возвышенный и стойкий принцип жизни, выдержав все это. Но ваш брат, будучи пленником, забытым и в оковах, не сможет долго выдерживать эти страдания; и Небеса вернут его душу в назначенное время — то есть скоро.

В этот момент, во время мрачного анализа Арамиса, из глубин леса раздался крик ночной птицы — долгий и жалобный крик, от которого дрожат все существа.

— Я изгоню свергнутого короля, — содрогнувшись, сказал Филипп. — Так будет более гуманно.

— Решение будет зависеть от желания короля, — ответил Арамис. — Но была ли проблема правильно сформулирована? Смог ли я найти решение в соответствии с желаниями или предвидением вашего королевского величества?

— Да, мсье, да; вы ничего не забыли — кроме, конечно, двух вещей.

— Каких именно?

— Давайте поговорим об этом сразу, с той же откровенностью, с которой мы уже разговаривали. Давайте поговорим о причинах, которые могут привести к разрушению всех наших надежд. Давайте поговорим о рисках, которые мы несем.

— Они будут огромными, бесконечными, ужасными, непреодолимыми, если, как я уже сказал, все обстоятельства не сделают их совершенно незначительными. Нет никакой опасности ни для вас, ни для меня, если постоянство и храбрость вашего королевского величества будут равны той совершенной подобности вашему брату, которую придала вам природа. Я повторяю: нет опасностей, только препятствия; слово, которое встречается во всех языках, но которое я всегда плохо понимал, и если бы я был королем, я бы устранил его как бесполезное и абсурдное.

— Да, действительно, мсье; существует очень серьезное препятствие, непреодолимая опасность, которую вы забываете.

— Ах! — сказал Арамис.

«Есть совесть, которая кричит во весь голос; есть раскаяние, которое никогда не умирает».
«Верно, верно, — сказал епископ, — есть слабость сердца, о которой вы меня напоминаете. Вы правы и в этом, ибо это действительно огромное препятствие. Лошадь, боящаяся канавы, прыгает прямо в неё и погибает! Человек, дрожа, соприкасается своим мечом с мечом другого, тем самым создавая возможности для того, чтобы враг взял его в свои руки».
«У вас есть брат?» — спросил юноша у Арамиса.
«Я один в этом мире», — ответил тот суровым, сухим голосом.
«Но, конечно, в мире есть кто-то, кого вы любите?» — добавил Филипп.
«Никого!.. Да, я люблю вас».
Юноша погрузился в такую глубокую тишину, что сам звук его дыхания казался Арамису громким шумом. «Монсеньор, — продолжил он, — я ещё не сказал всего, что хотел сказать вашему королевскому величеству; я ещё не предложил вам всех тех полезных советов и решений, которые у меня есть. Бесполезно показывать яркие картины перед глазами того, кто ищет и любит тьму; бесполезно также заставлять слышать громкий рёв пушек у того, кто любит покой и тишину природы. Монсеньор, я представляю себе ваше счастье; послушайте мои слова — они действительно ценны по своему значению и смыслу для того, кто с такой нежностью смотрит на яркое небо, зелёные луга, чистый воздух. Я знаю место, полное всевозможных радостей, неизвестный рай, уединённый уголок мира — там, в одиночестве, без ограничений, среди деревьев, цветов и ручьёв, вы забудете обо всех страданиях, которые недавно причинила вам человеческая глупость. О, послушайте меня, мой принц! Я не шучу. У меня есть сердце, разум и душа, и я могу прочитать вашу душу — да, даже до самых глубин. Я не стану брать вас в путь без подготовки, чтобы бросить вас в пламя собственных желаний, капризов или амбиций. Пусть будет всё или ничего. Вы охвачены холодом и раздражением, больны душой, потрясены из-за чрезмерных эмоций, возникших у вас всего за один час свободы. Для меня это явный признак того, что вы не хотите продолжать жить в свободе. Не предпочтёте ли вы более скромную жизнь, жизнь, более соответствующую вашим силам? Небо свидетель, что я желаю, чтобы ваше счастье стало результатом испытания, которому я вас подверг».

— Говорите, говорите, — сказал принц с такой живостью, которая не ускользнула от Арамиса.
— Я знаю, — продолжил епископ, — что в Бас-Пуату есть кантон, существование которого никто во Франции даже не подозревает. Двадцать лиг земли — это ведь огромно, не так ли? Двадцать лиг, монсеньор, все покрыто водой, травой и самыми пышными тростниками; повсюду острова, поросшие густыми лесами. Эти обширные болота, покрытые тростником, словно толстым покрывалом, спокойно и тихо лежат под мягкими и теплыми лучами солнца. Несколько рыбаков со своими семьями лениво проводят там свою жизнь на огромных плавучих домах из тополя и альдера, с полом из тростника и крышей, сплетенной из густых кустарников. Эти плавучие дома несутся туда-сюда с переменчивыми ветрами. Когда они касаются берега, это происходит лишь случайно, и очень мягко, так что спящий рыбак не просыпается от удара. Если он захочет высадиться, то только потому, что увидит стаю перелетных птиц или диких уток, крякв или других птиц, которые легко становятся добычей сетей или ружья. Серебристые окуни, угри, алчные щуки, красные и серые муллеты плывут стаями в его сети; ему достаточно выбрать самых лучших и крупных, а остальных вернуть обратно в воду. Никогда еще ни один чужак, будь он солдатом или простым гражданином, не проникал в тот район. Там солнечные лучи мягкие и умеренные: на участках твердой земли с черной и плодородной почвой растет виноградная лоза, которая своим богатым соком питает фиолетовые, белые и золотистые грозди. Раз в неделю присылают лодку с хлебом, испеченным в печи — общей собственности всех. Там, как и сеньоры древних времен, благодаря вашим собакам, рыболовным снастям, ружьям и прекрасным домам, построенным из тростника, вы могли бы жить, обладая богатством от добычи, в полной тайне. Пройдут годы вашей жизни, и в конце концов вы уже не будете узнаваемы, так как полностью преобразитесь, и вам удастся обрести судьбу, предназначенную вам небесами. В этом мешке тысяча пистолей, монсеньор — больше, гораздо больше, чем достаточно, чтобы купить всё то болото, о котором я говорил; больше, чем достаточно, чтобы жить там столько лет, сколько у вас осталось жизни; больше, чем достаточно, чтобы сделать вас самым богатым, свободным и счастливым человеком в стране. Примите это, как я вам его предлагаю — искренне и радостно. Немедленно, без малейшей задержки, я освобожу двух своих лошадей, привязанных к карете вон там, и они…

В сопровождении моего слуги — моего глухонемого помощника — он проводит вас: вы путешествуете ночью и спите днём, пока не доберётесь до места, которое я описал. И у меня будет хотя бы утешение от мысли, что я оказал своему принцу ту великую услугу, которую он сам предпочёл бы получить. Я сделаю одного человека счастливым; и Небеса будут относиться ко мне лучше, чем если бы я сделал кого-то могущественным, ведь первая задача гораздо сложнее. А теперь, ваше высочество, каков ваш ответ на это предложение? Вот деньги. Нет, не колеблитесь. В Пуату вы не рискуете ничем, кроме возможности заразиться тамошними лихорадками; а даже от них так называемые знахари местности вылечат вас ради ваших пистолей. Если же вы выберете другой путь, вы рискуете быть убитыми на троне или задушеными в тюремной камере. Клянусь душой, уверяю вас: теперь, когда я начинаю сравнивать оба варианта, я сам бы колебался, какой из них выбрать.

— Мсье, — ответил молодой принц, — прежде чем принять решение, позвольте мне выйти из этой кареты, пройтись по земле и прислушаться к тому тихому голосу внутри себя, к которому Небеса призывают нас всех прислушиваться. Мне нужно всего десять минут, а потом вы получите мой ответ.

— Как пожелаете, ваше высочество, — сказал Арамис, склонившись перед ним в почтении; его тон и слова звучали столь торжественно и величественно.

Глава X. Корона и тиара.

Арамис первым вышел из кареты; он держал дверь открытой для юноши. Он видел, как тот ступил на моховую землю, всем телом дрожа, и обошёл карету неуверенными, почти шаткими шагами. Казалось, бедный узник не привык ходить по земле Божьей. Было 15 августа, около одиннадцати часов вечера; густые облака, предвещавшие бурю, покрыли небо и скрыли под своими тяжёлыми слоями любой свет и видимость. Края аллей едва угадывались среди кустарника благодаря светлее серому оттенку, который при ближайшем рассмотрении становился видимым среди темноты. Но аромат, исходивший от травы — свежий и проникновенный больше, чем аромат деревьев вокруг; тёплый и приятный воздух, который впервые после многих лет окутал его; неописуемое наслаждение свободой на открытом пространстве — всё это говорило князю таким соблазнительным языком, что, несмотря на сверхъестественную осторожность, можно сказать, лицемерие его характера, которое мы пытались описать, он не мог сдержать своих эмоций и издал вздох экстаза. Затем постепенно он поднял болезненную голову и вдыхал ароматный воздух, который лёгкими порывами доносился до его поднятого лица. Скрестив руки на груди, словно чтобы сдержать это новое ощущение радости, он вдыхал этот восхитительный воздух, который ночью проникает в самые высокие леса. Небо, которое он созерцал, шумящие воды, всеобщая свежесть — разве всё это не было реальностью? Разве Арамис был сумасшедшим, если думал, что ему есть о чём мечтать в этом мире? Эти захватывающие картины жизни в деревне, свободные от страхов и забот, океан счастливых дней, который неустанно мерцает перед воображением всех молодых людей, — это настоящие соблазны, способные очаровать бедного, несчастного узника, измотанного тюремными заботами, истощённого душным воздухом Бастилии. Это была та самая картина, которую нарисовал Арамис, когда предложил тысячу пистолей...

то, что было у него с собой в карете по пути к принцу, и волшебный Эдем, скрытый пустынями Бас-Пуату от глаз мира. Таковы были размышления Арамиса, пока он с невыразимой тревогой наблюдал за тихим развитием эмоций Филиппа, который, как ему казалось, всё больше погружался в свои размышления. Молодой принц возносил внутреннюю молитву к Небесам, прося божественного руководства в этот решающий момент, от которого зависели его жизнь или смерть. Для епископа Ванна это было тревожное время — он никогда раньше не чувствовал себя таким растерянным. Его железная воля, привыкшая преодолевать все препятствия и никогда не терпевшая поражений, потерпела неудачу из-за того, что он не предвидел влияния красот природы на человеческий разум! Арамис, охваченный тревогой, с волнением наблюдал за борьбой, происходившей в душе Филиппа. Это ожидание продолжалось весь десяток минут, которые попросил молодой человек. За это время, казавшееся вечностью, Филипп продолжал с мольбой и печалью смотреть в небо; Арамис не сводил пронзительного взгляда с Филиппа. Вдруг молодой человек опустил голову. Его мысли вернулись на землю; взгляд стал жестче, лоб нахмурился, а лицо приобрело выражение непоколебимой храбрости; взгляд снова стал устремленным вперед, но теперь в нем читались жадность, гордость и сильное желание. Взгляд Арамиса тут же стал таким же мягким, каким был ранее мрачным. Филипп быстро и взволнованно схватил его за руку и воскликнул:
— Проводите меня туда, где находится корона Франции.
— Это ваше решение, ваше превосходительство? — спросил Арамис.
— Да.
— Без возможности передумать?
Филипп даже не стал отвечать. Он серьезно посмотрел на епископа, словно спрашивая, может ли человек колебаться после того, как уже принял решение.
— Такие взгляды — это вспышки скрытого огня, который выдает характер человека, — сказал Арамис, склоняясь над рукой Филиппа. — Вы будете велик, ваше превосходительство, я за это ручаюсь.
— Давайте продолжим наш разговор. Я хотел обсудить с вами два вопроса: во-первых, опасности или препятствия, с которыми мы можем столкнуться.

Вопрос решен. Остается ещё вопрос о условиях, которые вы намерены мне навязать. Теперь ваша очередь говорить, мсье д’Эрбле.
— Условия, ваше величество?
— Конечно. Вы не позволите такой мелочи помешать мне, и не будете проявлять несправедливость, предполагая, что я считаю, будто у вас нет интереса к этому делу. Поэтому, без уловок и колебаний, скажите мне правду…
— Я так и сделаю, ваше величество. Когда-нибудь король…
— Когда именно?
— Завтра вечером — то есть ночью.
— Объяснитесь.
— Когда я задам вашему величеству вопрос.
— Задавайте.
— Я послал к вашему величеству человека, которому доверяю, с поручением передать тщательно составленные записки, которые полностью проинформируют ваше величество о разных людях, составляющих и составляющих ваш двор.
— Я просмотрел эти записки.
— Внимательно?
— Я знаю их наизусть.
— И понимаете их? Простите меня, но могу ли я осмелиться задать этот вопрос бедному, покинутому пленнику Бастилии? Через неделю уже не будет нужды допрашивать такой ум, как ваш. Тогда вы будете полностью обладать свободой и властью.
— Тогда допрашивайте меня, и я буду учеником, который излагает свои знания своему учителю.
— Мы начнём с вашей семьи, ваше величество.
— Моя мать, Анна Австрийская! Все её печали, её страшная болезнь… О, я знаю её — я знаю её.
— Ваш второй брат? — спросил Арамис, кланяясь.
— К эти запискам, — ответил принц, — вы добавили портреты, нарисованные с такой точностью, что я могу узнать людей, чьи характеры, манеры и истории вы так тщательно описали. Мой брат — красивый темноволосый юноша с бледным лицом; он не любит свою…

жена моя, Генриетта, которую я, Людовик XIV, немного любил и до сих пор флиртую с ней, хотя именно она заставила меня плакать в тот день, когда решила уволить мадемуазель де ла Валлиер из своего дворца в знак унижения».
«Вам следует быть осторожным, чтобы не пропустить её действий», — сказал Арамис. «Она искренне предана настоящему королю. Глаза женщины, которая любит, не так-то легко обмануть».
«У неё красивое лицо, голубые глаза; её нежный взгляд выдает её чувства. Она слегка замедляет шаг; каждый день пишет письма, на которые мне приходится отвечать через мсье де Сен-Эгнана».
«Вы знаете его?»
«Как будто видел его; я знаю последние стихи, которые он написал для меня, а также те, что я написал в ответ».
«Очень хорошо. А вы знаете своих министров?»
«Кольбер — уродливый человек с темными бровями, но достаточно умный; волосы покрывают его лоб; у него большая, тяжелая голова; он заклятый враг мсье Фуке».
«Что касается последнего, то нам не стоит беспокоиться о нем».
«Нет; ведь, полагаю, вы не захотите, чтобы я его изгнал?»
Арамис, восхищенный этими словами, сказал: «Вы станете очень великим, ваше величество».
«Видите, — добавил принц, — я знаю свой урок наизусть; с помощью Бога, а затем и вашей, я редко буду ошибаться».
«У вас все еще есть одна проблема — капитан мушкетеров, мсье д’Артаньян, ваш друг».
«Да; я вправе назвать его „моим другом“».
«Тот, кто сопровождал ла Валлиер в Ле-Шаййо; тот, кто передал Карлу II Монка, запертого в железной клетке; тот, кто так верно служил моей матери; тому Франция обязана столько, что на самом деле обязана всем. Вы собираетесь попросить меня изгнать и его?»
«Никогда, ваше величество. Д’Артаньян — человек, которому в определенный момент я обещаю раскрыть все; но будьте осторожны с ним, ведь если он узнает о нашем заговоре раньше, чем мы сможем ему сообщить, вы или я обязательно погибнем или попадем в плен. Он смелый и предприимчивый человек».

— Я подумаю об этом. А теперь расскажите мне о господине Фуке: что вы хотите, чтобы с ним было сделано?
— Позвольте ещё немного времени, ваше величество; простите меня, если я кажусь некомпетентным в дальнейших вопросах к вам.
— Это ваш долг, более того — ваше право.
— Прежде чем перейти к господину Фуке, мне бы очень жаль забыть ещё одного своего друга.
— Вы имеете в виду господина дю Валлона, «Геркулеса Франции»? О, что касается его, то его интересы в полной безопасности.
— Нет; я не имел в виду его.
— Тогда графа де ла Фер?
— И его сына, сына всех нас четверых.
— Того бедного мальчика, который умирает от любви к Ла Валлиер, которую мой брат так предательски отнял у него? Будьте снисходительны по этому поводу. Я найду способ восстановить его счастье. Скажите мне лишь одно, мсье д’Эрбле: забывают ли люди, когда любят, о предательстве, которое им было совершено? Может ли мужчина простить женщину, которая его предала? Это французский обычай или закон человеческого сердца?
— Человек, который любит глубоко, как Рауль любит мадемуазель де ла Валлиер, в конце концов забывает о проступке или преступлении женщины, которую любит; но я пока не знаю, сможет ли Рауль забыть.
— Я посмотрю. Есть ли у вас ещё что-нибудь, что вы хотели бы сказать о своем друге?
— Нет; это всё.
— Хорошо, тогда давайте перейдём к господину Фуке. Что вы хотите, чтобы я сделал для него?
— Умоляю вас, позвольте ему остаться надзирателем в той должности, в которой он до сих пор служил.
— Будь по-вашему; но в настоящее время он — первый министр.
— Не совсем.
— Король, необразованный и растерянный, как я буду, естественно, нуждается в первом министре государства.
— Ваше величество будет нуждаться в друге.
— У меня есть только один друг, и это вы.

— Скоро у вас появятся и другие, но ни один из них не будет настолько преданным, не будет настолько страстно стремиться к вашей славе.
— Вы станете моим первым министром государства.
— Не сразу, ваше высочество, ведь это вызовет слишком много подозрений и удивления.
— Месье де Ришелье, первый министр моей бабушки Марии де Медичи, был всего лишь епископом Люкона, так же как вы — епископом Ванна.
— Я вижу, что ваше королевское высочество тщательно изучило мои записи; ваша поразительная проницательность поражает меня.
— Я прекрасно знаю, что месье де Ришелье благодаря защите королевы вскоре стал кардиналом.
— Было бы лучше, — сказал Арамис, кланяясь, — если бы меня не назначали первым министром, пока ваше королевское высочество не добьётся для меня назначения кардиналом.
— Вас назначат через два месяца, мсье д’Эрбле. Но это дело совершенно незначительное; вы не обидите меня, если попросите чего-то большего, а если ограничитесь этим, это причинит мне серьёзное сожаление.
— В таком случае у меня есть ещё одна надежда, ваше высочество.
— Говорите!
— Месье Фуке долго не сможет оставаться у власти — он скоро состарится. Он любит удовольствия, что соответствует всем его трудам, благодаря молодости, которая у него ещё осталась; но эта долгая молодость исчезнет при первых серьёзных неприятностях или при первой болезни. Мы пощадим его от неприятностей, потому что он приятный и добродушный человек; но мы не сможем спасти его от болезней. Таково решение. Когда вы выплатите все долги месье Фуке и восстановите финансы в нормальном состоянии, он сможет оставаться верховным правителем в своем маленьком дворе поэтов и художников — мы сделаем его богатым. Когда это будет сделано, и я стану премьер-министром вашего королевского высочества, я смогу pensar о своих интересах и о ваших.
Молодой человек посмотрел на своего собеседника.

«М. де Ришелье, о котором мы только что говорили, во многом виноват в том упрямом желании управлять Францией в одиночку, без помощи других. Он позволил двум королям — королю Людовику XIII и себе самому — занимать один и тот же трон, хотя мог бы устроить их на двух отдельных тронах».
«На двух тронах?» — задумчиво спросил юноша.
«На самом деле, — тихо продолжил Арамис, — кардинал, премьер-министр Франции, при поддержке и благосклонности Его Крайне Христианского Величества, короля Франции, кардинал, которому король-господин предоставляет государственные сокровища, армию, советы… Такой человек поступил бы крайне несправедливо, направляя все эти мощные ресурсы только на Францию. К тому же, — добавил Арамис, — вы не будете таким королем, как ваш отец: слабого здоровья, медлительного в принятии решений, которого всё утомляло. Вы будете королем, управляющим с помощью разума и меча; в управлении государством вы будете заниматься лишь тем, с чем сможете справиться в одиночку; я лишь буду мешать вам. Кроме того, наша дружба никогда не должна быть, я не говорю о её ухудшении, но даже в малейшей степени повлияна какими-то скрытыми мыслями. Я отдам вам трон Франции, а вы дадите мне трон Святого Петра. Когда ваша верная, решительная рука соединится в узы близкого союза с рукой папы, подобного мне, ни Карл V, владевший двумя третями обитаемого мира, ни Карл Великий, владевший им полностью, не смогут достичь даже половины вашего положения. У меня нет союзников, у меня нет предпочтений; я не стану ввергать вас в преследования еретиков, да и не брошу в бурные воды семейных раздоров; я просто скажу вам: весь мир принадлежит нам; для меня — умы людей, для вас — их тела. И поскольку я умру первым, вы получите мое наследство. Что вы скажете о моем плане, монсеньор?»
«Я говорю, что вы делаете меня счастливым и гордым, и только по той причине, что полностью понимаю вас. Мсье д’Эрбле, вы станете кардиналом, а будучи кардиналом — моим премьер-министром; тогда вы указуете мне на необходимые шаги для обеспечения вашего избрания папой, и я их предприму. Можете запросить у меня любые гарантии».
«Это бесполезно. Я никогда не буду действовать иначе, как так, чтобы вы извлекали выгоду; я никогда не взойду по лестнице счастья, славы или власти, пока не увижу вас на ступеньке прямо надо мной; я всегда буду держаться достаточно далеко от вас, чтобы избежать…»

вызывая у вас ревность, достаточно близко, чтобы обеспечить собственную выгоду и присматривать за вашей дружбой. Все контракты в мире легко нарушаются, потому что интересы, заложенные в них, склоняются больше к одной стороне, чем к другой. Однако у нас этого никогда не произойдёт; мне не нужны никакие гарантии».
«И так — мой дорогой брат — он исчезнет?»
«Просто. Мы снимем его с постели с помощью доски, которая уступит под давлением пальца. После того как он уйдёт отдыхать, будучи коронованным правителем, он проснётся в качестве пленника. С того момента вы будете править в одиночку, и у вас не будет более дорогого и важного интереса, чем держать меня рядом с собой».
«Я верю. Клянусь своей рукой, мсье д’Эрбле».
«Позвольте мне с величайшим уважением встать на колени перед вами, ваше величество. Мы обнимемся в тот день, когда на наших висках окажутся корона у вас и тиара у меня».
«Обнимите меня и сегодня же, и будьте ко мне более великим, более искусным, более возвышенным по гению; будьте добры и снисходительны — будьте моим отцом!»
Арамис был почти ошеломлён, слушая эти слова; ему показалось, что он обнаружил в своём сердце до сих пор неизвестное чувство; но это впечатление быстро исчезло. «Его отец!» — подумал он. — «Да, его Святейший Отец».
И они вернулись на свои места в карете, которая быстро мчалась по дороге, ведущей в Во-ле-Виконт.

Глава XI. Замок Во-ле-Виконт.

Замок Во-ле-Виконт, расположенный примерно в одном лиге от Мелюна, был построен Фуке в 1655 году, в то время, когда во Франции царила нехватка денег: Мазарин забрал все имевшиеся средства, а Фуке потратил оставшееся. Однако, поскольку у некоторых людей бывают плодотворные, ложные и полезные пороки, Фуке, расточая миллионы на строительство этого дворца, нашёл способ собрать вместе трёх выдающихся людей: Лево — архитектора здания; Лено트ра — проектировщика садов; и Лебрюна — художника, отвечавшего за оформление помещений. Если у замка Во и был какой-то недостаток, которым его можно было бы упрекнуть, то это его величественный, вычурный вид. До сих пор существует поговорка о том, что для восстановления крыши этого замка потребуется столько средств, сколько в наше время достаточно, чтобы разорить даже самые богатые людей. Когда пройдёшь через великолепные ворота замка Во-ле-Виконт, поддерживаемые кариатидами, перед тобой открывается главный фасад основного здания, выходящий на обширную так называемую церемониальную площадь, окружённую глубокими рвами и украшенную великолепной каменной балюстрадой. Ничто не может быть более величественным по своему внешнему виду, чем центральная площадь, расположенная на нескольких ступенях, словно трон короля, вокруг которой находятся четыре павильона; огромные ионические колонны этих павильонов возвышались величественно до самой верхушки здания. Фризы, украшенные арабесками, и педименты, украшавшие пилястры, придавали каждой части здания изящество и великолепие, а купола, возвышавшиеся над всем зданием, добавляли ему пропорций и величия. Этот дворец, построенный подданным, был гораздо более похож на те королевские резиденции, которые, по мнению Уолси, ему следовало построить, чтобы представить их своему господину, опасаясь вызвать у него ревность. Но если в какой-либо конкретной части этого дворца проявлялось больше великолепия и блеска, чем в других, — если что-то могло превзойти удивительное оформление интерьера, роскошь позолоты и…

Обилие картин и статуй — вот что отличало парки и сады Во. Фонтаны, которые уже в 1653 году считались чудесными, остаются таковыми и по сей день; каскады вызывали восхищение королей и князей; а что касается знаменитой гротовой комнаты, ставшей темой множества поэтических произведений, обиталища той знаменитой нимфы из Во, с которой Пелиссон заставил беседовать Ла Фонтена, то нам лучше не описывать все её красоты. Мы поступим так же, как Депро: войдём в парк, деревья которого выросли всего за восемь лет — то есть находятся в своём нынешнем положении — и чьи вершины, гордо возвышаясь, сияющими листьями раскрываются под первыми лучами восходящего солнца. Ленотр ускорил наслаждение «мецената» своей эпохи: все питомники предоставили деревья, рост которых был ускорен благодаря тщательному уходу и богатому удобрению. Каждое дерево в округе, обладавшее привлекательной красотой или величием, выкапывалось с корнями и пересаживалось в парк. Фуке вполне мог позволить себе покупать деревья для украшения своего парка, ведь он приобрёл три деревни со всеми их постройками (используя юридический термин), чтобы расширить его территорию. Господин де Скудери говорил об этом дворце, что ради обеспечения хорошего полива участков и садов господин Фуке разделил реку на тысячу фонтанов и собрал воду из этих фонтанов в потоки. Тот же господин де Скудери написал в своей «Клелии» ещё многое о дворце в Вальтерре, очарование которого он описывает в самых мельчайших деталях. Было бы гораздо разумнее отправить наших любопытных читателей в Во, чтобы они сами судили, чем ссылаться на «Клелию»; однако от Парижа до Во столько же лиг, сколько и томов в «Клелии». Этот великолепный дворец был готов к приёму величайшего правителя того времени. Друзья господина Фуке перевезли туда кого-то со своими актёрами и костюмами, кого-то — со своими скульпторами и художниками; не забыли они и тех, у кого были готовые к использованию перья — планировались потоки импровизаций. Каскады, хоть и были немного бунтующими нимфами, изливали свою воду ярче и чище кристала; они бросали свои пенные волны на бронзовых тритонов и нереид, которые сверкали, как огонь, в лучах солнца. Армия слуг сновала туда-сюда группами во дворе и коридорах; а Фуке, который прибыл туда лишь утром, обошёл весь дворец спокойным, внимательным взглядом, чтобы дать последние указания после того, как его управляющие осмотрели всё.

Как мы уже говорили, было 15 августа. Солнце лило свои пылающие лучи на мраморных и бронзовых идолов язычников; оно повышало температуру воды в раковинах, а на стенах созревали те великолепные персики, о которых пятьдесят лет спустя с таким сожалением говорил король в Марли, когда там возникла нехватка лучших сортов персиков в прекрасных садах — садах, стоимость которых составила для Франции вдвое больше, чем было потрачено на Во. Великий король сказал тогда кому-то: «Вы слишком молоды, чтобы когда-либо пробовать персики господина Фуке».
О, слава! О, венец известности! О, блеск этого мира! Тот самый человек, чей суд был таким разумным и точным, когда речь шла о заслугах, — тот, кто присвоил себе наследство Николя Фуке, отнял у него Ленотра и Лебрюна и отправил его гнить до конца жизни в одной из государственных тюрем, — просто вспомнил о персиках того побеждённого, униженного, забытого врага! Безуспешно тратил Фуке тридцать миллионов франков на фонтаны в своих садах, на работы скульпторов, на письменные столы своих литературных друзей, на инструменты художников; напрасно он думал, что таким образом сможет быть запомнен. Персик — пунцовый, ароматный фрукт, расположенный среди виноградных лоз на стене сада, скрытый под длинными зелёными листьями, — это незначительное растительное произведение, которое бурозубка съела бы без всяких раздумий, — было достаточно, чтобы в памяти этого великого монарха всплыла печальная тень последнего надзирателя Франции.
Полностью доверяя тому, что Арамис все правильно организовал, чтобы разместить огромное количество гостей по всему дворцу и не забыл о всех внутренних правилах, обеспечивающих им комфорт, Фуке сосредоточил всё своё внимание только на самом представлении. В одном месте Гурвиль показал ему приготовления к фейерверку; в другом Мольер провёл его по театру; наконец, после того как он посетил часовню, салоны и галереи и снова спускался вниз, истощённый усталостью, Фуке увидел Арамиса на лестнице. Епископ поманил его. Надзиратель присоединился к своему другу и вместе с ним остановился перед большой картиной, ещё не законченной. Художник Лебрюн, полностью поглощённый своей работой, весь в поту, в краске, бледный от усталости и вдохновения, быстро добавлял последние детали своей кистью. Это был портрет...

Король, которого они ждали, был одет в дворцовый костюм, который Персерен из великодушия показал заранее епископу Ванна. Фуке встал перед этим портретом, который, так сказать, казался живым благодаря своей свежести и теплоте цветов. Он долго и пристально смотрел на него, оценивая огромные усилия, вложенные в его создание. Не найдя достаточной награды за столь грандиозный труд, он обнял художника. Тем самым наместник полностью испортил костюм стоимостью в тысячу пистолей, но при этом полностью, а может быть, даже более чем полностью, удовлетворил Лебрюна. Для художника это был счастливый момент; для мсье Персерена — несчастливый, ведь он шел позади Фуке и любовался в картине Лебрюна костюмом, который тот создал для его величества — совершенным произведением искусства, как он его называл; подобного костюма не было нигде, кроме как в гардеробе наместника. Его тревогу и восклицания прервал сигнал, данный с вершины особняка. В направлении Мелюна, на пустынной равнине, стражники Во только что заметили приближающуюся процессию короля и королев. Его величество въезжал в Мелюн со своей длинной процессией карет и всадников.

— Через час, — сказал Арамис Фуке.

— Через час! — вздохнув, ответил тот.

— А люди спрашивают друг друга, в чем смысл этих королевских праздников! — продолжил епископ Ванна, смеясь своей фальшивой улыбкой.

— Увы! И я, хотя и не принадлежу к народу, тоже задаю себе тот же вопрос.

— Я отвечу вам через двадцать четыре часа, ваше преосвященство. Примите веселый вид, ведь сегодня должен быть день истинной радости.

— Ну, верьте мне или нет, как хотите, д’Эрбле, — сказал наместник, с сердцем, полным эмоций, указывая на процессию Людовика, видневшуюся на горизонте. — Он, конечно, очень мало меня любит, а я тоже не слишком забочусь о нем; но я не могу объяснить, почему, с тех пор как он приближается к моему дому…

— Ну и что?

— Ну, раз я знаю, что он идет сюда в качестве моего гостя, он становится для меня еще более священным, чем раньше; он — мой законный правитель, и поэтому очень дорог мне.

— Дорогой? Да, — сказал Арамис, играя словами, как позже делал аббат Терре с Людовиком XV.
— Не смейтесь, д’Эрбле; я чувствую, что если бы он действительно этого захотел, я мог бы полюбить этого юношу.
— Вам не следует говорить это мне, — ответил Арамис, — а скорее господину Кольберу.
— Господину Кольберу! — воскликнул Фуке. — Почему?
— Потому что, став надзирателем, он позволит вам получать пенсию из королевской казны, — сказал Арамис, собираясь уйти после того, как нанес этот последний удар.
— Куда вы идете? — спросил Фуке с мрачным видом.
— В свои покои, чтобы переодеться, ваше величество.
— Где вы остановились, д’Эрбле?
— В синей комнате на втором этаже.
— В комнате прямо над комнатой короля?
— Именно.
— Там вам придется соблюдать строжайшие ограничения. Какая же это идея — обрекать себя на комнату, где нельзя ни пошевелиться!
— Ночью, ваше величество, я сплю или читаю в своей кровати.
— А ваши слуги?
— У меня только один слуга. Мне достаточно самого себя для чтения. Прощайте, ваше величество; не переутомляйтесь, сохраняйте силы в ожидании прибытия короля.
— Думаю, мы скоро увидимся, и увидим также вашего друга дю Валлона?
— Он остановился рядом со мной и сейчас одевается.
И Фуке, поклонившись с улыбкой, ушел, словно верховный главнокомандующий, который посещает различные посты после того, как враг замечен в поле зрения.

Глава XII. Вино из Мелена.

На самом деле король вошел в Мелен с намерением лишь проехать через город. Молодой монарх отчаянно жаждал развлечений; за всю поездку ему удавалось увидеть Ла Валлиер лишь дважды. Подозревая, что единственная возможность поговорить с ней будет после наступления темноты, в садах, когда закончится церемония приема, он очень хотел как можно скорее добраться до Во. Но он не учел своего капитана мушкетеров и господина Кольбера. Как Калипсо, которая не могла утешиться после ухода Улисса, наш гасконец тоже не мог успокоиться из-за того, что не догадался, почему Арамис попросил Персерена показать ему новые костюмы короля. «Нет сомнений, — сказал он себе, — у моего друга, епископа Ванна, была какая-то причина для этого», — и тут же начал бесполезно ломать голову. Д’Артаньян, хорошо знавший все дворцовые интриги и знающий положение Фуке лучше, чем сам Фуке, при одной мысли о празднике, способном разорить богатого человека, а для такого бедняка, как он, ставшем невозможным и даже полным безумием, пришел в смятение. А еще присутствие Арамиса, вернувшегося с Бель-Иля и назначенного господином Фуке главным инспектором всех приготовлений; его настойчивость в том, чтобы вмешиваться во все дела надзирателя; его визиты в Бэзмо — вся эта подозрительная странность поведения крайне беспокоила и мучила Д’Артаньяна в течение последних двух недель. «С людьми вроде Арамиса, — говорил он, — можно быть сильнее только с мечом в руке. Пока Арамис был солдатом, была надежда победить его; но теперь, когда он накрыл свой доспех плащом, мы пропали. Но какова же может быть цель Арамиса?» И Д’Артаньян снова погрузился в глубокие размышления. «Какая мне разница, — продолжал он, — если его единственная цель — свергнуть господина Кольбера? А что еще…»

«Что же он может хотеть?» — Д’Артаньян потер лоб. Эта «плодородная земля», откуда его ногти, словно плуг, выкопали столько прекрасных идей за все время его жизни. Сначала он подумал обсудить это с Кольбером, но дружба с Арамисом и клятва, данная в прошлом, слишком сильно связывали его. Одна только мысль об этом вызывала у него отвращение; к тому же он очень ненавидел этого финансиста. Затем он захотел поделиться своими опасениями с королем, но тот вряд ли смог бы понять эти подозрения, у которых не было ни малейших оснований в реальности. Он решил обратиться к Арамису, как только встретит его. «Я поймаю его, — сказал мушкетер, — между двумя свечами, внезапно, когда он меньше всего этого ожидает. Я положу руку ему на сердце, и он скажет мне… Что же он скажет? Да, он что-нибудь скажет, черт возьми! Ведь в этом что-то есть, я знаю». Немного успокоившись, Д’Артаньян принялся за все приготовления к поездке и постарался обеспечить должный порядок и дисциплину в военном отряде короля, который пока ещё был довольно малочисленным. Благодаря его усилиям, когда король прибыл в Мелун, он оказался во главе как мушкетеров, так и швейцарских гвардейцев, а также отряда французских гвардейцев. Это можно было бы назвать небольшой армией. Господин Кольбер с большим удовольствием смотрел на эти войска; он даже хотел, чтобы их было на треть больше. «Но зачем?» — спросил король. «Чтобы оказать ещё больший почет господину Фуке», — ответил Кольбер. «Чтобы как можно скорее разорить его», — подумал Д’Артаньян. Когда эта небольшая армия появилась перед Мелуном, главные чиновники вышли навстречу королю, чтобы вручить ему ключи от города и пригласить его в мэрию выпить тост за его здоровье. Король, который рассчитывал просто пройти через город и немедленно отправиться в Во, покраснел от раздражения. «Кто же был таким глупцом, что вызвал эту задержку?» — пробормотал король сквозь зубы, пока главный чиновник произносил длинную речь. «Конечно, не я, — ответил Д’Артаньян, — но, думаю, это был господин Кольбер».

Кольбер, услышав, как произносят его имя, сказал: «Что же сказал мсье д’Артаньян?»
«Я лишь заметил, что именно вы помешали королю двигаться вперед, чтобы тот мог попробовать вино де Бри. Прав ли я?»
«Совершенно верно, мсье».
«В таком случае, это вы, должно быть, получили от короля какое-то прозвище».
«Какое прозвище?»
«Я почти не помню; но подождите минутку — кажется, „идиот“… нет, нет, это было „глупец“ или „дурак“. Да; Его Величество сказал, что человек, придумавший вино де Мелюн, был кем-то в этом роде».
После этих слов д’Артаньян спокойно погладил свои усы; большая голова мсье Кольбера казалась ещё больше, чем раньше. Увидев, насколько уродливой становится его злость, д’Артаньян не остановился на полпути. Оратор продолжал свою речь, а цвет лица короля заметно становился всё более красным.
«Черт возьми! — хладнокровно сказал мушкетер. — У короля сейчас начнётся приступ ярости. Откуда у вас взялась такая идея, мсье Кольбер? У вас совсем нет удачи».
«Мсье, — сказал финансист, выпрямившись, — моя преданность службе королю вдохновила меня на эту идею».
«Ба!»
«Мсье, Мелюн — это город, прекрасный город, где хорошо платят, и было бы неразумно его разозлить».
«Вот видите! Я, который не претендую на звание финансиста, увидел в вашей идее лишь одну вещь».
«Какую же, мсье?»
«Желание немного разозлить мсье Фуке, который там, в своих замках, сходит с ума в ожидании нас».
Это был сильный удар, действительно серьёзный. Кольбер был полностью сбит с толку и ушёл, совершенно смущённый. К счастью, речь уже закончилась; король выпил поданный ему виноградный сок, после чего все снова отправились в путь по городу. Король злобно стиснул губы — вечер приближался, и вся надежда на прогулку с Ла Валлиер была потеряна. Чтобы…

Весь королевский двор должен был добраться до Во, и для этого требовалось как минимум четыре часа из-за различных организационных мер. Поэтому король, кипя от нетерпения, спешил как можно быстрее, чтобы добраться туда до наступления ночи. Но в тот момент, когда он собирался снова отправиться в путь, возникли новые трудности.

— Разве король не собирается переночевать в Мелюне? — тихим голосом спросил Кольбер у Д’Артаньяна.

Мсье Кольбер, видимо, был плохо осведомлен в тот день, раз обращался таким образом к главе мушкетеров; ведь тот догадался, что намерения короля совсем не сводятся к тому, чтобы остаться на месте. Д’Артаньян не хотел позволить ему войти в Во без надежной охраны и просил Его Величество не входить туда без всего эскорта. С другой стороны, он понимал, что все эти задержки крайне разозлят нетерпеливого монарха. Как же ему примирить эти противоречия? Д’Артаньян воспользовался словами Кольбера и решил повторить их перед королем.

— Ваше Величество, — сказал он, — мсье Кольбер спрашивает меня, не собираетесь ли вы переночевать в Мелюне.

— Переночевать в Мелюне! Зачем? — воскликнул Людовик XIV. — Переночевать в Мелюне! Кто, ради всего святого, мог подумать о таком, когда мсье Фуке ждет нас сегодня вечером?

— Это было просто, — быстро ответил Кольбер, — опасение вызвать у Вашего Величества хоть малейшую задержку; ведь согласно установленным правилам этикета вы не можете войти ни в какое место, кроме собственных королевских резиденций, пока казармы солдат не будут отведены интендантом, а гарнизон не будет должным образом распределен.

Д’Артаньян слушал с большим вниманием, кусая усы, чтобы скрыть свое раздражение; королевы тоже были очень заинтересованы. Они устали и предпочли бы отдохнуть, не продолжая путь; особенно для того, чтобы не допустить, чтобы король вечером гулял с мсье де Сен-Эгнаном и придворными дамами, ведь если этикет требовал, чтобы принцессы оставались в своих комнатах, то придворным дамам, выполнив свои обязанности, не налагались никакие ограничения, и они могли гулять, как им заблагорассудится. Легко догадаться, что все эти противоречащие интересы неизбежно привели к конфликтам.

Скорее всего, за этим последует буря. У короля не было усов, которые можно было бы грызть, поэтому он в заметном нетерпении кусал ручку своего кнута. Как ему выбраться из этой ситуации? Д’Артаньян старался выглядеть как можно приветливее, а Кольбер — как можно мрачнее. Кого же можно было бы разозлить?

— Мы посоветуемся с королевой, — сказал Людовик XIV, кланяясь королевским дамам. Эта любезность смягчила сердце Марии Терезии, которая, будучи доброй и щедрой по натуре, когда ей оставляли свободу выбора, ответила:

— Я с радостью сделаю всё, чего пожелает ваше величество.

— Сколько времени потребуется, чтобы добраться до Во? — спросила Анна Австрийская медленными, взвешенными интонациями, положив руку на грудь, там, где ощущалась боль.

— Один час на кареты вашего величества, — ответил Д’Артаньян. — Дороги довольно хорошие.

Король посмотрел на него. — А четверть часа — на короля, — поспешно добавил он.

— Мы доберемся до места до рассвета? — спросил Людовик XIV.

— Но размещение военной свиты короля, — мягко возразил Кольбер, — лишит его величество всей выгоды от скорости, какой бы быстрой она ни была.

— Глупый осел! — подумал Д’Артаньян. — Если бы у меня были какие-то интересы или мотивы подорвать ваш авторитет перед королем, я смог бы сделать это за десять минут. Если бы я был на месте короля, — добавил он вслух, — я бы, отправляясь к господину Фуке, оставил свою свиту позади; я бы пошел к нему как друг; я бы вошел туда в сопровождении только своего капитана гвардии; я бы считал, что поступаю более благородно, и тем самым приобрел бы еще более священный статус.

В глазах короля мелькнула радость. — Это действительно очень разумное предложение. Мы пойдем навестить друга как друзья; господа, которые едут с каретами, могут ехать медленно, а мы, кто едет верхом, поедем дальше.

И он ускакал в сопровождении всех, кто ехал верхом. Кольбер спрятал свою уродливую голову за шею лошади.

— Я разберусь с этим, — сказал Д’Артаньян, мчась вперед, — если сегодня вечером немного поговорю с Арамисом. А к тому же господин Фуке — человек…

Честь. Мордиу! Я так сказал, и так и должно быть.
И вот, около семи часов вечера, без предварительного объявления о своем прибытии с помощью трубных звуков, без даже авангарда, без рыцарей или мушкетеров, король появился у ворот Во. Фуке, который уже получил известие о приближении королевского гостя, ждал его последние полчаса с обнаженной головой, в окружении своих слуг и друзей.

Глава XIII. Нектар и амброзия.

М. Фуке держал стремя короля, который, сойдя с лошади, очень изящно поклонился и ещё более изящно протянул ему руку. Фуке, несмотря на некоторое сопротивление со стороны короля, с уважением прикоснулся к этой руке губами. Король хотел подождать в первом дворе прибытия карет; ему не пришлось долго ждать, так как дороги были приведены в отличное состояние благодаря усилиям надзирателя — по всему пути от Мелюна до Во почти не было камней размером с яйцо; поэтому кареты, скользя, словно по ковру, доставили дам в Во без тряски и усталости к восьми часам. Их встретила мадам Фуке, и в тот момент, когда они появились, со всех сторон вспыхнул свет яркий, как дневной; деревья, вазы и мраморные статуи также излучали свет. Это волшебство продолжалось до тех пор, пока их величества не ушли во дворец. Все эти чудеса и магические эффекты, которые летописец описал в своих рассказах, рискуя превзойти вымышленные сцены романистов; все эти великолепие, благодаря которым ночь казалась побежденной, а природа — исправленной, а также всякая радость и роскошь, созданные для удовлетворения всех чувств и воображения, — всё это Фуке действительно предложил своему правителю в этом волшебном уголке, которым в то время ни один монарх не мог похвастаться. Мы не собираемся описывать великолепный пир, на котором присутствовали королевские гости, ни концерты, ни сказочные, почти магические преобразования; для наших целей достаточно будет описать выражение лица короля, которое сначала было веселым, но вскоре стало очень мрачным, напряженным и раздраженным. Он вспомнил о своем собственном дворце, хоть он и был королевским, и о скромном и безразличном стиле роскоши, царившем там: там имелось лишь то, что было необходимо для королевских нужд, и это не считалось его личной собственностью. Большие вазы из Лувра, старинная мебель и посуда Генриха II, Франциска I и Людовика XI были лишь историческими памятниками прошлых времен.

Только произведения искусства, реликвии его предшественников; тогда как у Фуке ценность предмета заключалась столь же в мастерстве изготовления, сколь и в самом предмете. Фуке ел из золотой посуды, которую для него лично создали художники, работавшие на него. Он пил вина, названия которых даже не были известны королю Франции, и пил их из чаш, каждая из которых стоила больше всего королевского винного погреба. Что же сказать о комнатах, гобеленах, картинах, слугах и служащих всех мастей, составлявших его двор? Что о способе обслуживания, при котором этикет сменялся порядком, строгая формальность — личным, безудержным комфортом; счастье и удовлетворение гостей становились высшим законом для всех, кто подчинялся хозяину? Идеальная толпа занятых людей, бесшумно сновавших туда-сюда; множество гостей, которых, однако, было ещё меньше, чем слуг, обслуживавших их; бесчисленное множество изысканно приготовленных блюд, золотых и серебряных ваз; потоки ослепительного света, массы неизвестных цветов, отобранных у теплиц, изобилующих непревзойденным ароматом и красотой; идеальная гармония окружающего пространства, которая, по сути, была лишь прелюдией к обещанному празднику, очаровывала всех присутствующих; они снова и снова выражали свое восхищение не словами или жестами, а глубоким молчанием и полным вниманием — этими двумя языками придворного, которые не признают власти никакого правителя, достаточно могущественного, чтобы их сдержать. Что касается короля, то его глаза наполнились слезами; он не осмеливался смотреть на королеву. Анна Австрийская, чья гордость превосходила гордость любого живого существа, ошеломляла своего хозяина презрением, с которым относилась ко всему, что ей подавали. Молодая королева, добродушная по натуре и любопытная по своей природе, хвалила Фуке, ела с большим аппетитом и спрашивала названия странных фруктов, когда их ставили на стол. Фуке ответил, что не знает их названий. Фрукты поступали из его собственных запасов; он сам часто их выращивал, имея глубокие знания в области выращивания экзотических фруктов и растений. Король оценил изящество ответов, но это только усилило его унижение; он считал, что королева слишком фамильярна в своем поведении, и что Анна Австрийская слишком похожа на Юнону — слишком горда и высокомерна; однако его главной тревогой был он сам: боялся, что его поведение будет холодным и отстраненным, находясь на грани крайнего презрения или простого восхищения.

Но Фуке предвидел всё это; он был, по сути, одним из тех людей, которые предвидят всё. Король ясно заявил, что пока он находится под крышей Фуке, он не желает, чтобы его еда подавалась в соответствии с обычными правилами этикета, и что поэтому он будет ужинать вместе со всеми остальными. Однако благодаря внимательности надзирателя ужин короля подавался отдельно, если можно так выразиться, посреди общего стола. Ужин, прекрасный во всех отношениях — начиная с блюд, из которых он состоял, — включал в себя всё то, что нравилось королю и что он предпочитал всему остальному. У Людовика не было никаких оправданий — ведь именно у него был самый сильный аппетит во всём королевстве — сказать, что он не голоден. Более того, мсье Фуке поступил ещё лучше: он, конечно же, в соответствии с прямым желанием короля, сел за стол, но как только были поданы супы, он встал и лично присмотрел за королём, в то время как мадам Фуке стояла за креслом королевы-матери. Презрение Юноны и раздражительность Юпитера не могли противостоять этой чрезмерной доброте и вежливому вниманию. Королева ела печенье, окунутое в бокал вина Сан-Лукар; а король ел всё подряд, говоря мсье Фуке: «Невозможно, мсье надзиратель, ужинать лучше где-либо ещё». После этого весь двор начал с большим энтузиазмом поглощать блюда, расставленные перед ними, так что казалось, будто облако египетских саранчов опускается на зелёные и растущие посевы. Однако как только его голод был утолён, король снова стал мрачным и угрюмым; тем более, что он чувствовал, будто ранее проявил слишком много радости, особенно из-за почтительного отношения своих придворных к Фуке. Д’Артаньян, который много ел и мало пил, не позволяя этому заметить, не упускал ни одной возможности и делал множество наблюдений, которые использовал в своих целях. Когда ужин закончился, король выразил желание не пропустить прогулку. Парк был освещён; луна, словно подчиняясь воле господина де Во, своим ярким, почти фосфоресцирующим светом золотила деревья и озеро. Воздух был странно мягким и приятным; изящные дорожки, вымощенные гравием, по узким аллеям удобно пружинили под ногами. Праздник был совершенен во всех отношениях: король, встретив Ла Валлиер в одной из извилистых аллей леса, смог сжать её руку и сказать: «Я люблю тебя», без того, чтобы кто-либо...

Никто не слышал его слов, кроме мсье д’Артаньяна, который следовал за ним, и мсье Фуке, который шел впереди него. Мечтательная ночь волшебных чар тихо продолжалась. Когда король попросил отвести его в свои покои, сразу же возникла суматоха повсюду. Королевы удалились в свои апартаменты под звуки музыки на торбосах и лютнях; король обнаружил, что его мушкетеры ждут его у великолепной лестницы — мсье Фуке привез их из Мелуна и пригласил на ужин. Подозрения д’Артаньяна тут же исчезли. Он был уставшим, хорошо поужинал и хотел, хотя бы раз в жизни, полностью насладиться пиром, устроенным человеком, который во всех отношениях был по-настоящему королем. «Мсье Фуке, — сказал он, — — именно тот человек, который мне нужен».

Короля с огромными почестями проводили в комнату Морфея; мы должны дать нашим читателям краткое описание этой комнаты. Это была самая красивая и просторная комната во всем дворце. Лебрен на сводчатом потолке изобразил как счастливые, так и несчастные сны, которые Морфей наводит на королей и других людей. Всё то, что рождается во сне — прекрасные сцены, цветы и нектар, дикая страсть или глубокий покой чувств — художник изобразил на своих фресках. Это было произведение, одни части которого были мягкими и приятными, а другие — темными, мрачными и ужасающими. Отравленный кубок, сверкающий кинжал, висящий над головой спящего; волшебники и призраки с ужасающими масками, эти полутени, более пугающие, чем приближение огня или мрачное лицо полуночи — всё это он сделал спутниками своих более приятных картин. Едва король вошел в свою комнату, как его пробрала холодная дрожь; когда Фуке спросил его о причине, король, бледный как смерть, ответил:
— Я сонный, вот и всё.
— Желает ли ваше величество немедленно видеть своих слуг?
— Нет; сначала мне нужно поговорить с несколькими людьми, — сказал король. — Не могли бы вы передать мсье Кольберу, что я хочу его видеть?
Фуке поклонился и покинул комнату.

Глава XIV. Гасконец и полугасконец.

Д’Артаньян решил не терять времени, и, кстати, у него никогда не было привычки этого делать. Спросив о Арамисе, он искал его во всех направлениях, пока наконец не нашёл его. К тому же, как только король прибыл в Во, Арамис удалился в свою комнату, без сомнения, размышляя о каком-нибудь новом великолепном поступке ради развлечения Его Величества. Д’Артаньян попросил слуг объявить о его приходе и обнаружил на втором этаже (в прекрасной комнате, называемой Синей, из-за цвета её обоев) епископа Ванна в компании Портоса и нескольких сторонников эпикурейства. Арамис вышел навстречу другу, чтобы обнять его, и предложил ему лучшее место. Через некоторое время присутствующие заметили, что мушкетёр кажется замкнутым и хочет иметь возможность поговорить с Арамисом наедине, поэтому сторонники эпикурейства ушли. Однако Портос не двигался; действительно, прекрасно пообедав, он крепко спал в своём кресле, и таким образом свобода беседы не нарушалась третьим лицом. У Портоса был глубокий, гармоничный храп, и люди могли говорить прямо под его громкий бас, не опасаясь потревожить его. Д’Артаньян почувствовал, что ему следует начать разговор.

— Ну вот, мы и прибыли в Во, — сказал он.

— Да, Д’Артаньян. И как вам это место?

— Очень нравится. Мне также нравится мсье Фуке.

— Разве он не чудесный хозяин?

— Нет никого лучше его.

— Мне говорили, что сначала король относился к мсье Фуке с большим отстранением, но позже стал гораздо более дружелюбным.

— Значит, вы сами этого не заметили, раз говорите, что вам это сказали?

— Нет; я беседовал с господами, которые только что вышли из комнаты, о театральных представлениях и турнирах, которые пройдут завтра.
— Ах, вот как! Значит, вы здесь главный организатор праздников?
— Вы же знаете: я люблю все виды развлечений, при которых задействуется воображение; я всегда был поэтом, хоть и в каком-то смысле.
— Да, я помню стихи, которые вы писали — они были чарующими.
— Я их забыл, но мне приятно читать стихи других, когда это авторы вроде Мольера, Пелиссона, Ла Фонтена и так далее.
— Арамис, знаете ли вы, какая мысль пришла мне сегодня вечером?
— Нет; расскажите, ведь я никогда бы не догадался, у вас же столько идей.
— Ну, мне пришла в голову мысль, что настоящий король Франции — это не Людовик XIV.
— Что?! — невольно воскликнул Арамис, глядя прямо в глаза мушкетеру.
— Нет, это мсье Фуке.
Арамис снова вздохнул и улыбнулся.
— Ах! Вы как все остальные — ревнивый, — сказал он. — Готов поспорить, что это мсье Кольбер придумал эту красивую фразу.
Чтобы сбить Арамиса с толку, Д’Артаньян рассказал о неудачах Кольбера с вином из Мелюна.
— Кольбер происходит из низкого рода, — сказал Арамис.
— Совершенно верно.
— И ещё, — добавил епископ, — когда я думаю, что через четыре месяца этот человек станет вашим министром, а вы будете служить ему так же слепо, как служили Ришелье или Мазарини...
— И как вы служите мсье Фуке, — сказал Д’Артаньян.
— С той лишь разницей, что мсье Фуке — не мсье Кольбер.
— Верно, верно, — сказал Д’Артаньян, притворяясь печальным и задумчивым; а затем, через мгновение, добавил: — Почему вы говорите мне, что мсье Кольбер станет министром через четыре месяца?

— Потому что господин Фуке больше не будет им быть, — ответил Арамис.
— Вы имеете в виду, он погибнет? — спросил д’Артаньян.
— Полностью погибнет.
— Тогда зачем он устраивает все эти праздники? — сказал мушкетер таким тоном, полным задумчивости и столь искусно притворным, что епископ на мгновение поверил ему. — Почему вы не отговорили его от этого?
Вторая часть фразы прозвучала немного преувеличенно, и прежние подозрения Арамиса снова возникли. — Это делается с целью угодить королю.
— Разрушив себя?
— Да, разрушив себя ради короля.
— Весьма эксцентричный, можно сказать, зловещий расчет.
— Необходимость, друг мой, необходимость.
— Я этого не вижу, дорогой Арамис.
— Разве нет? Разве вы не заметили растущего с каждым днем враждебного отношения господина Кольбера и что он делает всё возможное, чтобы заставить короля избавиться от управляющего?
— Нужно быть слепым, чтобы этого не заметить.
— И что уже существует заговор против господина Фуке?
— Это хорошо известно.
— Каковы шансы, что король присоединится к партии, сформированной против человека, который потратил всё, что имел, чтобы угодить ему?
— Верно, верно, — медленно произнес д’Артаньян, едва убежденный, но желающий перейти к другой теме разговора. — Есть глупости и глупости, — продолжил он, — и мне не нравятся те глупости, которые вы совершаете.
— На что вы намекаете?
— Что касается банкетов, балов, концертов, театральных представлений, турниров, фонтанов, фейерверков, огней и подарков — это, конечно, хорошо; но почему этих расходов было недостаточно? Почему было необходимо приобрести новые костюмы для всего вашего домашнего персонала?
— Вы совершенно правы. Я сам сказал об этом господину Фуке; он ответил, что если бы был достаточно богат, то подарил бы королю только что построенный замок...

Ветряные мехи в домах, ведущие прямо в подвалы; полностью новые как снаружи, так и внутри; и что, как только король уйдёт, он сожжёт всё здание и его содержимое, чтобы никто другой не смог им воспользоваться.
„Как это по-испански!“
„Я ему так и сказал, а он добавил: „Того, кто посоветует мне сэкономить, я буду считать своим врагом.““
„Это просто безумие; и ещё этот портрет!“
„Какой портрет?“ — спросил Арамис.
„Портрет короля, а также изображение того удивления.“
„Какого удивления?“
„Того самого удивления, которое, по-видимому, было у вас, и из-за которого вы взяли с собой несколько образцов, когда я встретил вас у Персерена.“ Д’Артаньян замолчал. Стрела была выпущена, и ему оставалось лишь ждать и наблюдать за её последствиями.
„Это просто проявление внимания,“ — ответил Арамис.
Д’Артаньян подошёл к своему другу, взял его за обе руки и, глядя ему прямо в глаза, сказал: „Арамис, разве вы всё ещё хоть немного заботитесь обо мне?“
„Какой странный вопрос!“
„Хорошо. Тогда одна просьба: почему вы взяли образцы костюмов короля у Персерена?“
„Пойдёмте со мной и спросите бедного Лебрюна, который работал над ними последние два дня и две ночи.“
„Арамис, это может быть правдой для всех остальных, но не для меня…“
„Клянусь, Д’Артаньян, вы меня удивляете.“
„Будьте немного внимательны. Расскажите мне точную правду; ведь вы же не хотите, чтобы со мной что-то плохое случилось, верно?“
„Мой дорогой друг, вы становитесь совершенно непонятным. Какие подозрения могут у вас возникнуть?“
„Вы верите в мои инстинктивные чувства? Раньше вы верили им. Ну что ж, инстинкт подсказывает мне, что у вас есть какой-то скрытый план.“
„Я — план?“

— Я в этом уверен.
— Какая чушь!
— Я не только уверен, но даже мог бы поклясться.
— Действительно, Д’Артаньян, ты причиняешь мне огромную боль. Разве возможно, если у меня есть какой-то план, который следует скрыть от тебя, что я расскажу тебе об нем? Если бы у меня был план, который я мог и должен был бы раскрыть, разве я бы не сделал этого уже давно?
— Нет, Арамис, нет. Есть такие планы, которые не раскрываются до тех пор, пока не появится благоприятная возможность.
— В таком случае, дорогой друг, — ответил епископ, смеясь, — единственное, что остается, это то, что «возможность» ещё не наступила.
Д’Артаньян с печальным выражением покачал головой.
— О, дружба, дружба! — сказал он. — Какое бессмысленное слово! Вот человек, который, если бы я только попросил, позволил бы изрубить себя на куски ради меня.
— Ты прав, — благородно сказал Арамис.
— И этот человек, который готов пролить каждую каплю крови в своих жилах ради меня, не хочет открыть передо мной даже самый маленький уголок своего сердца. Дружба, повторяю, — это всего лишь невесомая тень, обман, как и всё остальное в этом ярком, ослепительном мире.
— Не следует так говорить о нашей дружбе, — ответил епископ твёрдым, уверенным голосом. — Наша дружба не такая, как те, о которых ты говоришь.
— Посмотри на нас, Арамис: трое из старых „четырёх“. Ты обманываешь меня; я подозреваю тебя; а Портос крепко спит. Прекрасная троица друзей, не так ли? Какой трогательный остаток прошлых добрых времён!
— Я могу сказать тебе только одно, Д’Артаньян, и клянусь Библией: я люблю тебя так же, как и раньше. Если я и подозреваю кого-то, то это из-за других, а не из-за нас обоих. Во всём, что я смогу сделать, и если у меня получится, ты найдёшь своего четвёртого друга. Обещаешь ли ты мне то же самое?
— Если я не ошибаюсь, Арамис, твои слова — в тот момент, когда ты их произносишь, — полны щедрых чувств.
— Это вполне возможно.

— Вы строите заговор против мсье Кольбера. Если это всё, черт возьми, скажите мне сразу. У меня в руках инструмент, и я с лёгкостью вырву зуб.
Арамис не смог скрыть презрительной улыбки, мелькнувшей на его высокомерном лице. — А допустим, я действительно строю заговор против Кольбера, какой в этом вред?
— Нет, нет; это слишком незначительное дело для того, чтобы вы брались за него, и не поэтому же вы попросили Персерена эти эскизы королевских костюмов. О, Арамис, мы не враги, помните — мы братья. Скажите мне, что вы собираетесь предпринять, и, клянусь словом Д’Артаньяна, если я не смогу вам помочь, я поклянусь оставаться нейтральным.
— Я ничего не собираюсь предпринимать, — сказал Арамис.
— Арамис, внутри меня звучит голос, который, кажется, проливает струйку света в моей тьме: это голос, который ещё никогда меня не обманывал. Это король, против которого вы строите заговор.
— Король? — воскликнул епископ, притворяясь раздражённым.
— Ваше лицо меня не убедит; король, повторяю.
— Вы поможете мне? — с иронией улыбнулся Арамис.
— Арамис, я сделаю больше, чем просто помочь вам — я сделаю больше, чем оставаться нейтральным — я спасу вас.
— Вы сумасшедший, Д’Артаньян.
— В этом вопросе я умнее вас обоих.
— Вы подозреваете меня в желании убить короля!
— Кто говорил о таком? — улыбнулся мушкетёр.
— Ну, давайте поймём друг друга. Я не вижу, что кто-то может сделать законному королю, как наш, если только не убить его. Д’Артаньян ничего не ответил. — К тому же у вас здесь есть ваша охрана и ваши мушкетёры, — сказал епископ.
— Верно.
— Вы не в доме мсье Фуке, а у себя дома.
— Верно; но всё равно, Арамис, ради милости, скажите мне хотя бы одно слово истинного друга.

«Слово истинного друга — это всегда самая истина. Если я даже подумаю о том, чтобы коснуться пальцем сына Анны Австрийской, истинного короля этого королевства Франции — если у меня не будет твердого намерения пасть ниц перед его троном — если в любой мысли, которую я могу иметь завтра здесь, в Во, не будет мысли о том, что это будет самый славный день в жизни моего короля — пусть небесный молния поразит меня на месте!» Арамис произнес эти слова, обращенный лицом к нише своей спальни, где Д’Артаньян, сидевший спиной к нише, не мог догадаться, что там кто-то прячется. Искренность его слов, осознанная медлительность, с которой он их произносил, торжественность его клятвы принесли мушкетеру полное удовлетворение. Он взял обе руки Арамиса и искренне пожал их. Арамис выдерживал упреки, не бледнея, а краснел, слушая слова похвалы. Обманутый Д’Артаньян относился к нему с уважением; но Д’Артаньян, доверчивый и полагающийся на других, заставил его почувствовать стыд. «Вы уходите?» — спросил он, обнимая его, чтобы скрыть румянец на лице.
«Да. Долг призывает меня. Мне нужно получить пароль. Похоже, меня разместят в предбаннике короля. Где спит Портос?»
«Можете взять его с собой, если хотите; он храпит так громко, будто это целый артиллерийский полк».
«Ах! Значит, он не останется с вами?» — спросил Д’Артаньян.
«Ни в коем случае. У него есть своя комната, но я не знаю, где».
«Отлично!» — сказал мушкетер; это разделение двух товарищей рассеяло его последние сомнения. Он легко коснулся плеча Портоса; тот ответил громким зевком. «Пойдем», — сказал Д’Артаньян.
«Что, Д’Артаньян, мой дорогой друг, это ты? Какое счастье! О, да — верно; я забыл; я на празднике в Во».
«Да; и еще ваша прекрасная одежда».
«Да, это было очень внимательно с со стороны мсье Коклена де Вольер, не так ли?»
«Тише!» — сказал Арамис. «Вы ходите так громко, что пол может проседать».
«Верно», — сказал мушкетер; «эта комната, кажется, находится над куполом».

— И я не выбирал это место в качестве зала для фехтования, уверяю вас, — добавил епископ. — Потолок королевской комнаты обладает всей легкостью и спокойствием здорового сна. Поэтому не забывайте, что мой пол — это лишь покрытие его потолка. Спокойной ночи, друзья мои; через десять минут и я сам засну. Арамис проводил их до двери, всё время тихо смеясь. Как только они вышли, он поспешно запер дверь, закрыл щели в окнах, а затем крикнул: «Монсеньор! Монсеньор!» Филипп появился из ниши, отодвинув раздвижную панель, стоящую за кроватью.
— Похоже, господин д’Артаньян вызывает у вас много подозрений, — сказал он.
— Ах! Значит, вы узнали господина д’Артаньяна?
— Даже до того, как вы назвали его по имени.
— Он ваш капитан мушкетеров.
— Он очень предан мне, — ответил Филипп, с особым акцентом произнеся личное местоимение.
— Предан, как собака; но иногда кусается. Если д’Артаньян не узнает вас до того, как другой исчезнет, можете полагаться на него до конца света; ведь в таком случае, если он ничего не видел, он сохранит свою верность. Но если он увидит всё слишком поздно, он же гасконец и никогда не признает, что его обманули.
— Я так и думал. Что же нам теперь делать?
— Садитесь в это складное кресло. Я собираюсь отодвинуть часть пола; вы сможете посмотреть через отверстие, которое соответствует одному из фальшивых окон, сделанных в куполе королевских покоев. Вы видите?
— Да, — сказал Филипп, вздрогнув, словно увидев врага; — я вижу короля!
— Что он делает?
— Похоже, он хочет, чтобы кто-то сел рядом с ним.
— Господин Фуке?
— Нет, нет; подождите минутку...
— Посмотрите на записки и портреты, мой принц.
— Человек, которого король хочет видеть рядом с собой, — это господин Кольбер.

— Кольбер, садитесь в присутствии короля! — воскликнул Арамис. — Это невозможно.
— Посмотрите.
Арамис заглянул через отверстие в полу. — Да, — сказал он. — Сам Кольбер. О, монсеньор! Что же мы услышим? И чем может обернуться такая близость?
— В любом случае, для господина Фуке это ничего хорошего не принесёт.
Принц не обманывал себя.
Мы уже видели, что Людовик XIV приказал вызвать Кольбера, и тот прибыл. Разговор между ними начался по воле короля, который считал это одной из самых высоких милостей, которые он когда-либо оказывал; действительно, король находился наедине со своим подданным. — Кольбер, — сказал он, — садитесь.
Управляющий, охваченный радостью, ведь он боялся, что его собираются уволить, отказался от этой беспрецедентной чести.
— Он соглашается? — спросил Арамис.
— Нет, он остаётся стоять.
— Тогда давайте послушаем. И будущий король, и будущий папа с нетерпением прислушивались к словам простых смертных, которых они держали у себя под ногами, готовые раздавить их, когда захотят.
— Кольбер, — сказал король, — вы сегодня сильно меня разозлили.
— Я знаю, ваше величество.
— Очень хорошо; мне нравится такой ответ. Да, вы знали это, и в этом была смелость.
— Я рисковал разозлить ваше величество, но также рисковал и тем, что скрою ваши лучшие интересы.
— Что! Вы боялись чего-то из-за меня?
— Да, ваше величество, даже если речь шла лишь о расстройстве пищеварения, — сказал Кольбер. — Ведь люди устраивают своим правителям такие пиршества, как сегодняшнее, только для того, чтобы задушить их под тяжестью роскоши.
Кольбер ждал, какое впечатление произведёт на короля эта грубая шутка; а Людовик XIV, самый тщеславный и избирательный человек в своём королевстве, простил Кольберу эту шутку.
— Правда в том, — сказал он, — что господин Фуке устроил для меня слишком роскошный ужин. Скажите мне, Кольбер, откуда у него берутся все деньги, необходимые для этого...

“Огромные расходы… Можете ли вы сказать точную сумму?”
“Да, я знаю её, ваше величество.”
“Сможете ли вы доказать это с достаточной степенью уверенности?”
“Легко; до последнего сантима.”
“Я знаю, что вы очень точны в своих подсчетах.”
“Точность — главное качество, необходимое у управляющего финансами.”
“Но не все такие.”
“Благодарю вас, ваше величество, за столь лестный комплимент от ваших собственных уст.”
“Значит, мсье Фуке богат — очень богат. Думаю, все знают об этом.”
“Все, ваше величество; и живые, и мертвые.”
“Что это значит, мсье Кольбер?”
“Живые являются свидетелями богатства мсье Фуке — они восхищаются им и аплодируют его достижениям; но мертвые, будучи мудрее и осведомленнее нас, знают, как он приобрел это богатство, — и они обвиняют его.”
“Значит, мсье Фуке обязан своим богатством какой-то причине.”
“Должность управляющего часто способствует тем, кто её занимает.”
“Похоже, у вас есть что сказать мне более конфиденциально; не бойтесь, мы совершенно одни.”
“Я никогда не боюсь ничего под защитой собственной совести и под покровительством вашего величества”, — сказал Кольбер, кланяясь.
“Значит, если бы мертвые могли говорить…”
“Иногда они действительно говорят, ваше величество… Прочитайте.”
“Ах!”, — прошептал Арамис на ухо принцу, который стоял рядом и слушал, не упуская ни слова. “Раз вы здесь, чтобы познать свою роль короля, послушайте эту историю позора — историю поистине королевского характера. Вы собираетесь стать свидетелем одной из тех сцен, которые может придумать и осуществить только злой демон. Слушайте внимательно — вы найдете в этом свою выгоду.”
Принц сосредоточился ещё больше и увидел, как Людовик XIV берет из рук Кольбера письмо, которое тот ему протягивал.

— Почерк покойного кардинала, — сказал король.
— У вашего величества превосходная память, — ответил Кольбер, кланяясь. — Это огромное преимущество для короля, предназначенного к тяжелой работе, — уметь узнавать почерк с первого взгляда.
Король прочитал письмо Мазарина, и, поскольку его содержание уже известно читателю в результате недоразумения между мадам де Шеврёз и Арамисом, нет смысла повторять его здесь.
— Я не совсем понимаю, — сказал король, проявляя большой интерес.
— Ваше величество ещё не приобрело практическую привычку проверять государственные счета.
— Я вижу, что речь идет о деньгах, которые были даны господину Фуке.
— Тринадцать миллионов. Довольно значительная сумма.
— Да. Ну, этих тринадцати миллионов не хватает, чтобы закрыть общую сумму расходов. Именно это я и не очень понимаю. Как мог возникнуть такой дефицит?
— Что он возможен, я не говорю; но факт остается фактом: он действительно существует.
— Вы говорите, что в счетах отсутствуют эти тринадцать миллионов?
— Я этого не говорю, но в бухгалтерских записях так и указано.
— А в этом письме господина Мазарина указано, на что были потрачены эти деньги и у кого они были хранены?
— Как может судить само ваше величество.
— Да; следовательно, господин Фуке ещё не вернул эти тринадцать миллионов.
— Из счетов это, конечно, следует, ваше величество.
— Что ж, и следовательно…
— Ну, ваше величество, в таком случае, поскольку господин Фуке ещё не вернул тринадцать миллионов, он, должно быть, присвоил их себе; а на эти тринадцать миллионов можно было бы понести в четыре раза большие расходы и устроить в четыре раза более пышные торжества, чем те, что были устроены вашим величеством в Фонтенбло, где мы в общей сложности потратили всего три миллиона, если вы помните.

Для человека, склонного к ошибкам, сувенир, который он вспомнил, оказался довольно искусно придуманным произведением подлости; ведь, вспоминая свой собственный праздник, он впервые осознал его неполноценность по сравнению с праздником Фуке. Кольбер получил обратно в Во те вещи, которые Фуке дал ему в Фонтенбло, и, как хороший финансист, вернул их с максимально возможными процентами. После того как Кольбер таким искусным образом повлиял на настроение короля, у него не осталось ничего важного, что могло бы задержать его. Он понимал, что дело обстоит именно так, ведь король снова погрузился в угнетенное и мрачное состояние. Кольбер с нетерпением ждал первых слов от короля, так же как и Филипп с Арамисом из своих мест наблюдения.
«Знаете ли вы, какова обычная и естественная последствия всего этого, мсье Кольбер?» — спросил король после некоторого размышления.
«Нет, ваше величество, я не знаю».
«Что ж, тогда факт присвоения тринадцати миллионов, если его удастся доказать…»
«Но это уже сделано».
«Я имею в виду, если это будет объявлено и подтверждено, мсье Кольбер».
«Думаю, это произойдет завтра, если ваше величество…»
«Если бы мы не находились под крышей мсье Фуке, вы бы, вероятно, так и сказали», — ответил король с ноткой благородства в тоне.
«Король находится в своем собственном дворце, где бы он ни был — особенно в зданиях, построенных за счет королевских средств».
«Думаю, — тихо сказал Филипп Арамису, — что архитектор, спроектировавший эту куполообразную конструкцию, должен был заранее предусмотреть возможность использования её в будущем и сделать так, чтобы она рухнула на головы таких негодяев, как мсье Кольбер».
«Я тоже так думаю, — ответил Арамис, — но сейчас мсье Кольбер находится слишком близко к королю».
«Это правда, и это может открыть путь к престолонаследию».
«От чего ваш младший брат получит все преимущества, ваше высочество. Но подождите, давайте молчать и продолжим слушать».
«Нам не придется долго слушать», — сказал молодой принц.
«Почему же, ваше высочество?»
«Потому что, если бы я был королем, я бы больше не отвечал».

— А что бы вы сделали?
— Я должен подождать до завтрашнего утра, чтобы дать себе время на размышления.
Людовик XIV наконец поднял глаза и, увидев, что Кольбер внимательно ждёт его следующих слов, поспешно сменил тему: «Мсье Кольбер, я вижу, уже поздно, и я собираюсь лечь спать. К завтрашнему утру я приму решение».
— Очень хорошо, ваше величество, — ответил Кольбер, крайне разгневанный, хотя и сдерживался в присутствии короля.
Король сделал жест прощания, и Кольбер ушёл с уважительным поклоном. «Мои слуги!» — крикнул король; и когда они вошли в комнату, Филипп собирался покинуть своё место наблюдения.
«Подождите ещё немного», — сказал ему Арамис со своей обычной мягкостью манер; «то, что только что произошло, — это лишь мелочь, и завтра нам не придётся больше об этом думать; но церемония отхода короля ко сну, правила этикета при обращении к королю — вот что действительно имеет огромное значение. Научитесь, ваше величество, как следует ложиться спать каждую ночь. Смотрите!»

Глава XV. Кольбер.

История расскажет нам, а точнее, уже рассказала нам, о различных событиях следующего дня, о великолепных праздниках, устроенных наместником для своего монарха. В течение всего следующего дня царили лишь веселье и радость: были прогулки, банкеты, представления комедий; к тому же была ещё одна комедия, в которой Портос, к своему большому удивлению, узнал среди актеров «мсье Коклен де Вольер» в постановке под названием «Неприятности». Однако, будучи полностью поглощенным событиями прошлого вечера и едва оправившись от последствий яда, который тогда ввел ему Кольбер, король в течение всего этого дня, столь яркого своими событиями, полного неожиданных и поразительных новинок, в которых, казалось, воспроизводились все чудеса «Сказок Тысячи и одной ночи» ради его личного удовольствия, оставался холодным, сдержанным и молчаливым. Ничто не могло разгладить морщины на его лице; каждый, кто наблюдал за ним, замечал, что в глубинах его сердца живо существовало глубокое чувство обиды, имевшее давнее происхождение и постепенно усиливавшееся, словно река, к которой присоединяются тысячи ручейков, увеличивающих её объем. Лишь к середине дня он начал немного приходить в спокойствие, и к тому времени, вероятно, уже принял решение. Арамис, который шаг в шаг следовал за ним как в мыслях, так и в действиях, пришел к выводу, что ожидаемое им событие скоро будет объявлено. На этот раз Кольбер, казалось, действовал в унисон с епископом Ванна; и если бы он за каждую причиненную королю неприятность получал указание от Арамиса, он не смог бы поступить лучше. В течение всего дня король, который, вероятно, хотел избавиться от некоторых мыслей, мешавших ему, казалось, старался как можно чаще находиться в обществе Ла Валлиер, так же как проявлял тревогу по поводу необходимости избегать общества мсье Кольбера или мсье Фуке. Наступил вечер. Король выразил желание не гулять в парке до вечерних карт.

Между ужином и прогулкой по парку появились карты и кости. Король выиграл тысячу пистолей; положив их в карман, он встал и сказал: «А теперь, господа, в парк». Он обнаружил, что дамы при дворе уже там. Как мы уже говорили, король выиграл тысячу пистолей и положил их в карман; но месье Фуке каким-то образом потерял десять тысяч, так что среди придворных оставалась ещё сумма в сто девяносто тысяч франков для раздела, что сделало лица придворных и слуг короля самыми радостными в мире. Однако с лицом короля всё было не так; несмотря на его успех в игре, который он отнюдь не игнорировал, на нём всё же читалось лёгкое недовольство. Кольбер ждал его на углу одной из аллей; скорее всего, он ждал там по указанию короля, ибо Людовик XIV, который ранее избегал его или казался избегающим его, вдруг подал ему знак, и они вместе направились в глубины парка. Но Ла Валлиер также заметила мрачный вид короля и его взгляды, полные гнева; она поняла, что эта сдерживаемая ярость угрожает кому-то; она приготовилась противостоять потоку его мести и вмешаться, как ангел милосердия. Подавленная печалью, нервно возбуждённая, глубоко огорчённая из-за долгой разлуки с возлюбленным, встревоженная видом эмоций, которые она угадала, она предстала перед королём с смущённым видом, что в его тогдашнем настроении он истолковал негативно. Затем, когда они остались наедине — почти наедине, ведь Кольбер, как только увидел приближающуюся девушку, остановился и отступил на десяток шагов — король подошёл к Ла Валлиер и взял её за руку. «Мадемуазель, — сказал он ей, — будет ли это проявлением неразумия с моей стороны, если я спрошу, не чувствуете ли вы себя плохо? Ведь вы дышите так, будто вас мучает какая-то тайная причина беспокойства, а ваши глаза полны слёз». «О, ваше величество, если я действительно так чувствую и если мои глаза действительно полны слёз, то я грущу лишь из-за печали, которая, кажется, терзает вас». «Моя печаль? Вы ошибаетесь, мадемуазель; нет, это не печаль, что я испытываю».

— Что же это такое, ваше величество?
— Унижение.
— Унижение? О, ваше величество, какое странное слово для вас!
— Я имею в виду, мадемуазель, что где бы я ни находился, никто другой не должен быть хозяином. Посмотрите вокруг себя и решите: не оказался ли я затмленным — я, король Франции — перед правителем этих обширных земель. О! — продолжил он, сжимая кулаки и зубы, — когда я думаю о том, что этот король...
— Ну, ваше величество? — спросила Луиза, в ужасе.
— ...Что этот король — вероломный, недостойный слуга, который становится гордым и самодовольным благодаря имуществу, принадлежащему мне и украденному им. Поэтому я собираюсь превратить пир этого дерзкого министра в печаль и скорбь, о которых, как говорят поэты, нимфа Во не скоро забудет.
— О, ваше величество...
— Ну, мадемуазель, вы собираетесь встать на сторону мсье Фуке? — нетерпеливо спросил Людовик.
— Нет, ваше величество; я лишь хочу спросить, хорошо ли вы осведомлены. Ваше величество уже не раз узнавало цену обвинениям, выдвигаемым при дворе.
Людовик XIV подал знак Кольберу подойти. «Говорите, мсье Кольбер, — сказал молодой принц, — ибо я почти верю, что мадемуазель де ла Валлиер нужна ваша помощь, прежде чем она сможет поверить словам короля. Расскажите мадемуазель, что сделал мсье Фуке; а вы, мадемуазель, возможно, окажете любезность и выслушаете. Это не займет много времени».
Почему Людовик XIV настаивал на этом таким образом? Причина очень проста — его сердце не было спокойно, его ум не был полностью убежден; он предполагал, что за этими тринадцатью миллионами франков скрывается какая-то темная, скрытая, запутанная интрига; и он хотел, чтобы чистое сердце Ла Валлиер, возмущенное самой мыслью о краже или грабеже, одобрило — пусть даже всего лишь одним словом — решение, которое он принял, но от которого все же колебался, прежде чем приступить к его исполнению.
«Говорите, мсье, — сказала Ла Валлиер Кольберу, который подошел, — говорите, раз король хочет, чтобы я вас выслушала. Расскажите мне, в чем обвиняется мсье Фуке».

— О! Это не так уж и ужасно, мадемуазель, — ответил он, — всего лишь злоупотребление доверием.
— Говорите, говорите, Кольбер; а когда расскажете, оставьте нас и идите сообщите мсье д’Артаньяну, что у меня есть для него поручения.
— Мсье д’Артаньян, ваше величество! — воскликнула Ла Валлиер; — но зачем вызывать мсье д’Артаньяна? Умоляю вас, скажите мне.
— Черт возьми! Чтобы арестовать этого высокомерного, надменного титана, который, верный своей угрозе, грозится взобраться в мой рай.
— Арестовать мсье Фуке, вы говорите?
— Ах! Это вас удивляет?
— В его собственном доме!
— Почему бы и нет? Если он виновен, он так же виновен в своем собственном доме, как и где-либо ещё.
— Мсье Фуке, который в данный момент разрушает себя ради своего короля.
— Честно говоря, мадемуазель, кажется, будто вы защищаете этого предателя.
Кольбер начал тихо смеяться. Король обернулся от звука этого сдержанного смеха.
— Ваше величество, — сказала Ла Валлиер, — я не защищаю мсье Фуке; я защищаю вас.
— Меня! Вы защищаете меня?
— Ваше величество, вы опозорите себя, если отдадите такой приказ.
— Опозорить себя! — пробормотал король, побледнев от гнева. — Честно говоря, мадемуазель, вы проявляете странную настойчивость в своих словах.
— Если так, ваше величество, моя единственная цель — служить вашему величеству, — ответила девушка благородного сердца: — Ради этого я готова рискнуть, пожертвовать даже собственной жизнью, без малейших колебаний.
Кольбер, казалось, собирался пожаловаться. Ла Валлиер, эта робкая, нежная девушка, обернулась к нему и взглядом, подобным молнии, заставила его замолчать. — Мсье, — сказала она, — когда король поступает правильно, независимо от того, причиняет ли он вред мне или тем, кто мне дорог, у меня нет ничего, что я могла бы сказать; но если бы король оказал благодеяние мне или моим близким, а потом поступил плохо, я бы сказала ему об этом.

— Но мне кажется, мадемуазель, — осмелился сказать Кольбер, — что и я люблю короля.
— Да, монсеньор, мы оба его любим, но каждый по-своему, — ответила Ла Валлиер с таким акцентом, что сердце молодого короля сильно было тронуто им. — Я люблю его настолько глубоко, что весь мир об этом знает; настолько чисто, что сам король не сомневается в моей привязанности. Он — мой король и мой господин; я — самая незначительная из всех его слуг. Но кто бы ни посягнул на его честь, тот посягает на мою жизнь. Поэтому я повторяю: они унижают короля, советуя ему арестовать мсье Фуке прямо под его крышей.
Кольбер опустил голову, почувствовав, что король отвернулся от него. Однако, склонив голову, он прошептал:
— Мадемуазель, у меня есть лишь одно слово.
— Тогда не говорите его, мсье; я не хочу его слышать. К тому же, что вы можете мне сказать? Что мсье Фуке совершил какие-то преступления? Я верю, что да, потому что так сказал король; и с того момента, как король сказал: «Я так думаю», у меня нет нужды в других словах вроде «Я утверждаю это». Но даже если бы мсье Фуке был самым подлым человеком, я бы вслух сказала: «Личность мсье Фуке священна для короля, ведь он — гость мсье Фуке. Даже если бы его дом был логовом воров, если бы Во был пещерой монетчиков или разбойников, его дом остается священным, его дворец — неприкосновенным, поскольку там живет его жена; и это убежище, которое даже палачи не осмелились бы нарушить».
Ла Валлиер замолчала. Король, несмотря на себя, не мог не восхищаться ею; его поразила страстная сила её голоса, благородство дела, за которое она выступала. Кольбер сдался, побежденный неравенством сил. Наконец король снова свободно вздохнул, покачал головой и протянул руку Ла Валлиер.
— Мадемуазель, — мягко сказал он, — почему вы решаете против меня? Знаете ли вы, что сделает этот презренный человек, если я дам ему возможность снова дышать?
— Разве он не будет всегда в вашей власти?
— А если он сбежит? — воскликнул Кольбер.
— Ну, мсье, это всегда останется в памяти как свидетельство вечной чести короля — что он позволил мсье Фуке сбежать; и чем больше он мог быть виноват, тем величественнее окажется честь и слава короля по сравнению с такими ненужными страданиями и позором.

Людовик поцеловал руку Ла Валлиер, стоя на коленях перед ней.
«Я потерян», — подумал Кольбер; но вдруг его лицо снова озарилось улыбкой.
«О! Нет, ещё не время, старый лис!» — сказал он про себя.
Пока король, скрытый от посторонних взглядов густыми кронами огромных деревьев, прижимал Ла Валлиер к своей груди с всей страстью неописуемой привязанности, Кольбер спокойно перебирал бумаги в своем портфеле и достал оттуда сложенный в форме письма листок; возможно, он был немного желтым, но, безусловно, очень ценным, ведь управляющий улыбнулся, глядя на него. Затем он бросил полный ненависти взгляд на очаровательную пару, состоящую из молодой девушки и короля — эту пару можно было увидеть лишь на мгновение, когда свет приближающихся факелов осветил их. Людовик заметил отражение света на белом платье Ла Валлиер. «Оставь меня, Луиза, — сказал он, — кто-то идет».
«Мадемуазель, мадемуазель, кто-то идет!» — крикнул Кольбер, чтобы поторопить девушку уйти.
Луиза быстро исчезла среди деревьев. А когда король, который стоял на коленях перед девушкой, поднялся с этого положения, Кольбер воскликнул: «Ах! Мадемуазель де ла Валлиер что-то уронила».
«Что это?» — спросил король.
«Бумага… письмо… что-то белое; смотрите туда, ваше величество».
Король тут же наклонился и поднял письмо, сжимая его в руке. В тот же момент прибыли факелы, залив своим ярким светом темноту окружающей местности.

Глава XVI. Ревность.

Факелы, о которых мы только что говорили, неутомимое внимание всех присутствующих и новые овации, адресованные королю Фуке, пришлись как раз вовремя, чтобы свести на нет эффект решения, которое Ла Валлиер уже значительно подорвало в сердце Людовика XIV. Он посмотрел на Фуке с чувством почти благодарности за то, что тот дал Ла Валлиер возможность проявить себя такой щедрой и могущественной в своем влиянии на его сердце. Наступил момент последнего, самого впечатляющего представления. Едва Фуке повел короля к замку, как из купола Во вырвался поток огня с оглушительным грохотом; лучи света озарили все вокруг, осветив даже самые отдаленные уголки садов. Начались фейерверки. Кольбер, находившийся в двадцати шагах от короля, окруженного хозяином Во, казалось, изо всех сил пытался привлечь внимание Людовика, которое, по его мнению, уже слишком легко отвлекалась великолепием зрелища. Вдруг, когда Людовик собирался протянуть руку Фуке, он заметил в своей руке бумагу, которую, как он полагал, Ла Валлиер уронила у его ног, спеша уйти. Еще более сильный магнетизм любви привлек внимание молодого принца к этому сувениру его идола; при ярком свете, который мгновенно становился все красивее и вызывал громкие аплодисменты восхищения из соседних деревень, король прочитал письмо, которое, как он предполагал, было любовным и нежным посланием от Ла Валлиер. Но пока он читал его, на его лице появилась мертвенная бледность, а выражение глубокого гнева, освещаемое многоцветным светом фейерверков, создавало ужасающую картину, от которой каждый бы содрогнулся, если бы только смог прочитать его мысли — теперь раздираемые самыми бурными и жестокими страстями. Теперь для него не было покоя, ведь он был охвачен ревностью и безумной страстью. С того самого момента, когда ему стала известна мрачная правда, казалось, что все более нежные чувства исчезли.

Исчезли сострадание, доброта, принципы гостеприимства — всё было забыто. В мучительной агонии, сжимавшей его сердце, он, всё ещё слишком слабый, чтобы скрыть свои страдания, был на грани того, чтобы издать крик бедствия и позвать своих стражников, чтобы они собрались вокруг него. Это письмо, которое Кольбер бросил у ног короля, без сомнения, было тем самым письмом, которое исчезло вместе с привратником Тоби в Фонтенбло после попытки Фуке завоевать сердце Ла Валлиер. Фуке увидел бледность короля и совсем не догадывался о происходящем зле; Кольбер же увидел гнев короля и в душе радовался приближению бури. Голос Фуке вывел молодого принца из его гневного задумчивости.

— Что случилось, ваше величество? — спросил управляющий с выражением искреннего интереса.

Людовик сделал огромное усилие, прежде чем ответить: «Ничего».

— Боюсь, ваше величество страдает?

— Я страдаю, и я уже сказал вам об этом, мсье; но это ничего.

И король, не дожидаясь окончания фейерверка, направился к замку. Фуке сопровождал его, а весь двор последовал за ним, оставив остатки фейерверка гореть для собственного развлечения. Управляющий снова попытался расспросить Людовика XIV, но так и не смог получить ответа. Он предположил, что между Людовиком и Ла Валлиер в парке произошло недоразумение, в результате которого возникла небольшая ссора; и что король, который обычно не был мрачным по натуре, но был полностью поглощён своей страстью к Ла Валлиер, стал недолюбливать всех из-за того, что его возлюбленная обиделась на него. Эта мысль достаточно успокоила его; он даже улыбнулся молодому королю дружелюбно и ласково, когда тот пожелал ему спокойной ночи. Однако это ещё не всё, что пришлось вынести королю; ему пришлось пройти через обычную церемонию, которая в тот вечер сопровождалась строгим соблюдением этикета. На следующий день был назначен день отъезда; было только правильно, чтобы гости поблагодарили своего хозяина и проявили к нему некоторое внимание в знак благодарности за потраченные им двенадцать миллионов. Единственные слова, близкие к дружелюбию, которые король смог сказать мсье Фуке при прощании, звучали так: «Мсье Фуке, вы от меня услышите. Пожалуйста, попросите мсье д’Артаньяна прийти сюда».

Но кровь Людовика XIV, который так тщательно скрывал свои чувства, кипела в его жилах; он был совершенно готов приказать покончить с мсье Фуке с той же готовностью, с которой его предшественник организовал убийство маршала д’Анкра. Поэтому он скрыл свое ужасное решение за одной из тех королевских улыбок, которые, подобно молниям, предвещали государственные перевороты. Фуке взял руку короля и поцеловал её; Людовик содрогнулся всем телом, но позволил мсье Фуке коснуться его руки губами. Через пять минут Д’Артаньян, которому был передан королевский приказ, вошел в покои Людовика XIV. Арамис и Филипп находились в своих покоях, по-прежнему внимательно прислушиваясь ко всему. Король даже не дал капитану мушкетеров времени подойти к своему креслу — он сам подбежал к нему. «Смотрите, — воскликнул он, — чтобы сюда никто не входил». «Хорошо, ваше величество», — ответил капитан, который уже давно расшифровал бурные выражения на лице короля. Он отдал необходимые приказы у двери, но, вернувшись к королю, спросил: «Есть ли какие-то новости, ваше величество?» «Сколько у вас здесь людей?» — спросил король, не давая другого ответа на заданный ему вопрос. «Для чего, ваше величество?» «Сколько у вас людей, я спрашиваю!» — повторил король, стуча ногой по полу. «У меня есть мушкетеры». «А кто ещё?» «Двадцать стражников и тринадцать швейцарцев». «Сколько людей потребуется…» «Чтобы сделать что, ваше величество?» — ответил мушкетер, открыв свои большие, спокойные глаза. «Чтобы арестовать мсье Фуке». Д’Артаньян отступил на шаг. «Арестовать мсье Фуке!» — воскликнул он. «Вы хотите сказать, что это невозможно?» — воскликнул король холодным, мстительным тоном. «Я никогда не говорю, что что-то невозможно», — ответил Д’Артаньян, глубоко раненный.

— Чрезвычайно хорошо; тогда делайте это.
Д’Артаньян резко развернулся и направился к двери; до неё было совсем недалеко — он преодолел это расстояние за полдюжины шагов. Когда он подошёл к двери, вдруг остановился и сказал:
— Ваше величество, прошу простить меня, но для ареста мне понадобятся письменные указания.
— В какой цели? И с каких пор слово короля стало для вас недостаточным?
— Потому что слово короля, исходящее из гнева, может измениться, когда сам гнев утихнет.
— Довольно фраз, мсье; у вас есть ещё какие-то мысли?
— О, я, по крайней мере, имею определённые мысли и идеи, которых, к сожалению, у других нет, — непристойно ответил Д’Артаньян.
Король, в порыве гнева, колебался и отступил перед отважной смелостью Д’Артаньяна, точно лошадь, приседающая под сильной рукой смелого и опытного всадника.
— Каковы ваши мысли? — воскликнул он.
— Вот они, ваше величество, — ответил Д’Артаньян: — Вы приказываете арестовать человека, находясь ещё под его крышей; причиной этого является лишь страсть. Когда ваш гнев уляжется, вы пожалеете о сделанном; тогда я хочу иметь возможность показать вам вашу подпись. Если это и не станет компенсацией, то, по крайней мере, покажет, что король ошибся, потеряв самообладание.
— Ошибся, потеряв самообладание! — воскликнул король громким, страстным голосом. — Разве мой отец, мои деды до меня не теряли иногда самообладания, ради Бога?
— Король, ваш отец, и король, ваш дед, никогда не теряли самообладания, кроме как под защитой собственного дворца.
— Король — хозяин везде, где бы он ни находился.
— Это лестная, похвальная фраза, которую мог сказать только мсье Кольбер; но это не соответствует действительности. Король — хозяин в доме любого человека, когда он выгоняет его оттуда.
Король прикусил губы, но ничего не сказал.

— Разве это возможно? — сказал д’Артаньян. — Вот человек, который откровенно разрушает себя ради того, чтобы угодить вам, а вы хотите, чтобы его арестовали! Мордиу! Государь, если бы мое имя было Фуке, и бы со мной обращались в таком порядке, я бы залпом проглотил всевозможные фейерверки и другие вещи, поджег бы их и отправил себя и всех остальных в воздух в виде разлетевшихся на атомы частиц. Но что поделаешь — это ваше желание, и так и будет.

— Иди, — сказал король. — Но у тебя достаточно людей?

— Вы думаете, я собираюсь брать с собой целую армию? Арестовать господина Фуке! Это настолько просто, что с этим справится даже ребенок! Это всё равно что выпить стакан полыни: человек делает недовольное лицо, и всё.

— А если он будет защищаться?

— Он? Вряд ли. Как он может защищаться, когда такая крайняя жестокость, которую вы собираетесь проявить, превращает его в настоящего мученика! Нет, я уверен, что даже если у него останется миллион франков, чего я очень сомневаюсь, он с радостью отдаст его, лишь бы всё закончилось именно так. Но что это за разница? Это нужно сделать немедленно.

— Подожди, — сказал король. — Не делай из его ареста публичного дела.

— Это будет сложнее.

— Почему?

— Потому что нет ничего проще, чем подойти к господину Фуке среди тысячи восторженных гостей, окружающих его, и сказать: «От имени короля, я арестовываю вас». Но подойти к нему, повернуть его то в одну, то в другую сторону, загнать его в один из углов, чтобы он не мог сбежать, забрать его у гостей и держать в плену для вас, при этом чтобы ни один из них, увы, ничего об этом не узнал — вот что действительно представляет собой настоящую трудность, самую большую из всех, честно говоря; я с трудом вижу, как это можно сделать.

— Лучше скажите, что это невозможно, и вы быстрее всего закончите. Бог помоги мне, но кажется, меня окружают люди, которые мешают мне делать то, что я хочу.

— Я не мешаю вам ничего делать. Вы действительно решили?

— Позаботьтесь о господине Фуке, пока я не приму решение к завтрашнему утру.

— Так и будет сделано, ваше величество.
— И вернитесь, когда я проснусь утром, за дальнейшими приказами; а теперь оставьте меня в покое.
— Значит, вы даже не хотите видеть мсье Кольбера? — сказал мушкетер, выпустив последний выстрел, покидая комнату. Король вздрогнул. Полностью поглощённый мыслями о мести, он забыл причину и суть обиды.
— Нет, никого, — сказал он, — никого здесь! Оставьте меня.
Д’Артаньян покинул комнату. Король сам закрыл дверь и начал ходить туда-сюда по своим покоям быстрыми шагами, словно раненый бык в арене, за его рогами развевались цветные ленты и железные стрелы. Наконец он стал находить утешение в проявлениях своих яростных чувств.
— Негодяй этот! Он не только растрачивает мои средства, но и своей незаконной добычей портит секретарей, друзей, генералов, художников — всех, и пытается отнять у меня ту, к кому я больше всего привязан. Вот почему эта предательская девушка так смело встала на его сторону! Благодарность! И кто может сказать, не было ли это сильнее чувство — сама любовь? На мгновение он погрузился в самые горькие размышления. «Сатир!» — подумал он с той отвратительной ненавистью, с которой молодые люди относятся к тем, кто уже достиг зрелости, но всё ещё думает о любви. «Человек, который никогда не встречал сопротивления ни у кого, расточающий свои золото и драгоценности повсюду и держащий при себе свиту художников, чтобы писать портреты своих любовниц в образе богинь». Король дрожал от страсти, продолжая: «Он оскверняет и порочит всё, что принадлежит мне! Он уничтожает всё, что моё. Я знаю, в конце концов он станет причиной моей смерти. Этот человек слишком силен для меня; он мой смертельный враг, но он немедленно падёт! Я ненавижу его — я ненавижу его — я ненавижу его!» И, произнося эти слова, он снова и снова с силой ударял по подлокотнику кресла, в котором сидел, а затем встал, словно в приступе эпилепсии. «Завтра! Завтра! О, счастливый день!» — прошептал он, — «когда взойдёт солнце, у того великолепного короля вселенной не будет другого соперника, кроме меня. Этот человек опустится так низко, что, глядя на полное разрушение, вызванное моим гневом, люди будут вынуждены признать, что я действительно величественнее его». Король, больше не способный контролировать свои эмоции, ударом кулака опрокинул небольшой столик, стоявший рядом с его кроватью, и…

От чрезмерной ярости он был на грани слез; едва дыша, он бросился на кровать в том же одежде и в отчаянии впился зубами в простыни, пытаясь хотя бы там обрести физический покой. Кровать скрипела под его весом, но, за исключением нескольких стонов, исходивших, можно сказать, из его перегруженной груди, в комнате Морфея вскоре воцарилась полная тишина.

Глава XVII. Высокая измена.

Неукротимый гнев, овладевший королем при виде и прочтении письма Фуке к Ла Валлиер, постепенно сменился чувством боли и крайней усталости. Молодость, обогащённая здоровьем и лёгкостью духа, требует немедленного восстановления того, что было потеряно; молодость не знает тех бесконечных, бессонных ночей, которые позволяют нам осознать сказку о стервятнике, неустанно питающемся Просперо. В случаях, когда человек средних лет, благодаря своей силе воли и решимости, а старик — из-за состояния естественного истощения — испытывают постоянное усиление своей горечи, молодой человек, застигнутый внезапным несчастьем, ослабевает от вздохов, стонов и слёз, напрямую борясь со своей печалью, и тем самым гораздо быстрее падает перед непреклонным врагом, с которым он сражается. Как только он падает, его сопротивление прекращается. Людовик не смог выдержать и нескольких минут; к концу этого времени он перестал сжимать кулаки и мысленно «сжигать» своим взглядом невидимые объекты своей ненависти; вскоре он перестал нападать не только на мсье Фуке, но и на саму Ла Валлиер своими яростными проклятиями; от гнева он перешёл к отчаянию, а от отчаяния — к полному упадку сил. После того как он несколько минут конвульсивно метался на кровати, его безжизненные руки беззвучно опустились; голова безвольно легла на подушку; конечности, истощённые чрезмерными эмоциями, время от времени дрожали от мышечных сокращений; из его груди доносились слабые и редкие вздохи. Морфей, покровитель этой комнаты, к которому Людовик поднял глаза, уставший от его гнева и успокоенный его слезами, обрушил на него сонное зелье в виде маков, которыми всегда полны его руки; вскоре монарх закрыл глаза и заснул. Тогда ему показалось, как это часто бывает в первом сне, таком лёгком и нежном, который поднимает тело над кроватью, а душу — над землёй: ему показалось, будто бог Морфей, изображённый на потолке, смотрит на него глазами, похожими на человеческие; что

Что-то ярко светилось и двигалось туда-сюда в куполе над кроватью; толпа ужасных снов, собравшихся в его мозгу и на мгновение прервавшихся, отчасти показала человеческое лицо с рукой, приложенной ко рту, в позе глубокой и сосредоточенной медитации. И что удивительно, этот человек был настолько похож на самого короля, что Людовик показалось, будто он смотрит на свое собственное отражение в зеркале; за исключением того, что лицо было омрачено чувством глубочайшего сострадания. Затем ему показалось, будто купол постепенно удаляется, скрываясь из его взгляда, а фигуры и атрибуты, нарисованные Лебреном, становились все темнее по мере увеличения расстояния. На смену неподвижности кровати пришло мягкое, плавное движение, подобное тому, с которым судно погружается под волны. Без сомнения, король спал, и в этом сне золотая корона, соединявшая занавески, казалась удаляющейся из его поля зрения, так же как и купол, к которому она была прикреплена; таким образом, крылатый гений, который обеими руками держал корону, казалось, хотя и тщетно, призывал короля, который стремительно исчезал из его поля зрения. Кровать продолжала опускаться. Людовик, с открытыми глазами, не мог противостоять обману этой жестокой галлюцинации. Наконец, когда свет в королевской комнате померк и все погрузилось в темноту и мрак, воздух, казалось, наполнился чем-то холодным, мрачным и непостижимым по своей природе. Никаких картин, ни золота, ни бархатных завес больше не было видно — только стены тускло-серого цвета, которые с каждой минутой становились все темнее из-за нарастающего мрака. Однако кровать продолжала опускаться, и через минуту, которая для короля казалась целой вечностью, она достигла слоя воздуха черного и леденящего, как смерть, после чего остановилась. Король больше не мог видеть свет в своей комнате, кроме как так, как с дна колодца можно видеть свет дня. «Я нахожусь под влиянием какого-то ужасного сна», — подумал он. «Пора проснуться. Да! Позвольте мне проснуться». Каждый испытывал ощущение, описанное в этих словах; едва ли найдется человек, который во время кошмара, действие которого кажется удушающим, не говорил себе, благодаря той искре, что все еще горит в мозгу, когда все человеческие огни погашены: «В конце концов, это всего лишь сон». Именно это и сказал себе Людовик XIV; но когда он произнес: «Да, да! Проснитесь!», он понял, что не только уже проснулся, но и что у него открыты глаза. Затем он огляделся по сторонам. Справа и слева от него стояли двое вооруженных людей.

Они стояли в молчании, каждый покрытый огромным плащом, а лица их были скрыты масками; один из них держал в руке маленькую лампу, свет которой открывал самую печальную картину, какую только мог увидеть король. Людовик не мог удержаться от мысли, что его сон всё ещё продолжается, и что всё, что ему нужно сделать, чтобы он исчез, — это пошевелить руками или что-нибудь сказать вслух; он вскочил с кровати и оказался на влажной земле. Затем, обратившись к человеку, державшему лампу, он спросил: «Что это такое, сударь, и в чём смысл этой шутки?» «Это не шутка», — ответил глубоким голосом фигура в маске, державшая фонарь. «Вы принадлежите господину Фуке?» — спросил король, крайне удивлённый своим положением. «Совершенно неважно, кому мы принадлежим, — сказал призрак; — теперь мы — ваши хозяева, и этого достаточно». Король, более нетерпеливый, чем напуганный, обратился к другой фигуре в маске. «Если это комедия, — сказал он, — скажите господину Фуке, что я считаю это непристойным и недопустимым, и приказываю прекратить это». Второй человек в маске, обращённый к королю, был высокого роста и огромного телосложения. Он стоял прямо и неподвижно, словно мраморный блок. «Ну же! — добавил король, топнув ногой, — вы не отвечаете!» «Мы не отвечаем вам, добрый сударь, — сказал великан громогласным голосом, — потому что сказать нечего». «По крайней мере, скажите мне, чего вы хотите», — воскликнул Людовик, сложив руки в пассии. «Вы скоро узнаете», — ответил человек с лампой. «А пока скажите мне, где я нахожусь». «Посмотрите». Людовик огляделся по сторонам; но при свете лампы, которую фигура в маске подняла для этой цели, он мог разглядеть лишь влажные стены, местами покрытые слизистыми следами улиток. «Ох — ох! — темница!» — воскликнул король. «Нет, подземный проход». «Который ведёт…?»

— Не окажете ли вы любезность и пойдете с нами?
— Я не сдвинусь с места! — воскликнул король.
— Если вы упрямы, дорогой молодой друг, — ответил тот из двоих, что был выше ростом, — я подниму вас на руки, заверну в ваш собственный плащ, а если вы вдруг задохнетесь, так тем хуже для вас.
Сказав это, он вытащил из-под плаща руку, за которую Мило из Кротоны позавидовал бы ему в тот день, когда у него возникла эта несчастная идея разорвать свое последнее дубовое дерево. Король боялся насилия, ведь он прекрасно понимал, что двое мужчин, в чьи руки он попал, не собираются отступать и готовы при необходимости прибегнуть к крайним мерам. Он покачал головой и сказал: «Похоже, я попал в руки пары убийц. Тогда идемте».
Ни один из мужчин не ответил на эти слова. Тот, что нес фонарь, шел впереди, за ним следовал король, а второй, в маске, замыкал процессию. Так они прошли довольно длинный извилистый коридор, из которого вели столько же лестниц, сколько и в таинственных и мрачных дворцах, созданных Анн Рэдклифф. Все эти повороты и изгибы, во время которых король слышал звук текущей воды над собой, наконец закончились длинным коридором, закрытым железной дверью. Человек с фонарем открыл дверь одним из ключей, висевших у него на поясе; во время всего короткого путешествия король слышал, как они звенят. Как только дверь открылась и вошел воздух, Людовик узнал приятные ароматы, исходящие от деревьев в жаркие летние ночи. Он на мгновение замешкался, но огромный стражник, идущий за ним, вытолкнул его из подземного прохода.
— Еще один удар, — сказал король, обращаясь к тому, кто только что посмел прикоснуться к его величеству, — что вы собираетесь делать с королем Франции?
— Постарайтесь забыть это слово, — ответил человек с фонарем тоном, не терпевшим возражений, подобно знаменитым указам Миноса.
— Вы заслуживаете быть раздавленными на колесе за слова, которые только что произнесли, — сказал великан, гася фонарь, который передал ему его спутник, — но у короля слишком доброе сердце.

При этих словах Луи сделал такое внезапное движение, что показалось, будто он собирается бежать; но рука великана мгновенно легла ему на плечо и приковала его к месту. «Но хотя бы скажите мне, — сказал король, — куда мы направляемся». «Пойдёмте», — ответил один из двух мужчин с некоторым уважением в тоне и повёл своего пленника к карете, которая, казалось, уже ждала их. Карета была полностью скрыта среди деревьев. Два коня с привязанными ногами были привязаны поводьями к нижним ветвям большого дуба. «Садитесь», — сказал тот же человек, открыв дверцу кареты и опустив ступеньку. Король подчинился, сел сзади кареты; её мягкая дверца тут же закрылась и заперлась, оставив его и его проводника внутри. Что касается великана, то он разрезал верёвки, которыми были привязаны кони, сам оседлал их и сел на пустую козловую часть кареты. Карета тут же тронулась в путь, свернула на дорогу в Париж и в лесу Сенар подъехала к стоянке лошадей, привязанных к деревьям так же, как и первые кони, без возницы. Человек на козлах сменил лошадей и продолжил движение по дороге в Париж с той же скоростью, так что они въехали в город около трёх часов ночи. Карета проехала по Фобур-Сен-Антуан, и, окликнув стражника: «По приказу короля!», кучер повёл лошадей в круглый двор Бастилии, выходящий на двор под названием „Ла-Кур-дю-Говернмент“. Там лошади остановились, вспотевшие, у лестницы, и к ним подбежал сержант стражи. «Иди и разбуди губернатора», — громким голосом сказал кучер. За исключением этого голоса, который можно было услышать у входа в Фобур-Сен-Антуан, в карете царила такая же тишина, как и в тюрьме. Через десять минут господин де Бэзмо появился на пороге в своём халате. «Что случилось?» — спросил он. «Кого вы мне привели?» Человек с фонарём открыл дверцу кареты и сказал пару слов тому, кто выполнял роль кучера. Тот тут же слез с сиденья, взял короткий мушкет, который хранил у своих ног, и направил его дуло на грудь пленника.

— И сразу стреляйте, если он заговорит! — громко добавил мужчина, сошедший с кареты.
— Очень хорошо, — ответил его спутник, не произнеся больше ни слова.
После этих слов человек, сопровождавший короля в карете, поднялся по ступеням, у верха которых его уже ждал губернатор.
— Мсье д’Эрбле! — сказал тот.
— Тише! — произнес Арамис. — Давайте зайдем в вашу комнату.
— Боже мой! Что привело вас сюда в такое время?
— Ошибка, дорогой мсье де Бэзмо, — тихо ответил Арамис. — Похоже, вы были совершенно правы на днях.
— Что именно? — спросил губернатор.
— Что касается приказа об освобождении, дорогой друг.
— Объясните, что вы имеете в виду, мсье… нет, ваше величество, — сказал губернатор, едва сдерживая удивление и страх.
— Всё очень просто: вы помните, дорогой мсье де Бэзмо, что вам был отправлен приказ об освобождении.
— Да, для Маркиали.
— Отлично! Мы оба думали, что он предназначался для Маркиали?
— Конечно; однако вы должны помнить, что я не верил в это, а вы заставили меня поверить.
— О, Бэзмо, мой дорогой друг, какие же слова вы используете! Это была лишь настоятельная рекомендация.
— Да, настоятельная рекомендация отдать его вам; и вы забрали его с собой в своей карете.
— Ну, дорогой мсье де Бэзмо, это была ошибка; это выяснилось в министерстве, поэтому я теперь принес вам приказ от короля освободить Селдона — того бедного Селдона, вы же знаете.
— Селдон! Вы уверены на этот раз?
— Ну, прочитайте сами, — добавил Арамис, передавая ему приказ.
— Как же, — сказал Бэзмо, — этот приказ — тот самый, который уже попадал ко мне в руки.
— Правда?

— Это именно тот человек, о котором я гарантировал вам, что видел его прошлым вечером. Пардон! Я узнаю его по пятну от чернил.
— Я не знаю, действительно ли это он; но все, что я знаю, — это то, что я принес его вам.
— Но что же насчет другого?
— Какого ещё другого?
— Маркиали.
— У меня он здесь, со мной.
— Но этого мне недостаточно. Мне нужен новый приказ, чтобы снова забрать его.
— Не говорите такой чепухи, дорогой Беземо; вы говорите как ребенок! Где приказ, который вы получили относительно Маркиали?
Беземо подбежал к своему железному сейфу и достал его. Арамис схватил его, хладнокровно разорвал на четыре части, поднес их к лампе и сжег. «Боже мой! Что вы делаете?» — в отчаянии от ужаса воскликнул Беземо.
— Спокойно оцените свое положение, дорогой губернатор, — сказал Арамис с непоколебимым спокойствием, — и вы увидите, насколько всё это просто. У вас больше нет никакого приказа, оправдывающего освобождение Маркиали.
— Я пропал!
— Ничего подобного, дорогой мой, ведь я вернул вам Маркиали, и всё остается таким же, как будто он никогда и не уходил.
— Ах! — сказал губернатор, полностью охваченный ужасом.
— Всё очень просто, видите ли; вы должны немедленно запереть его.
— Конечно же.
— И вы передадите мне этого Сельдона, чье освобождение предусмотрено этим приказом. Вы понимаете?
— Я… я…
— Видимо, вы понимаете, — сказал Арамис. — Отлично. Беземо хлопнул в ладоши.
— Но зачем, в конце концов, после того как вы забрали у меня Маркиали, вы снова приводите его обратно? — в отчаянии от ужаса воскликнул несчастный губернатор, совершенно ошеломленный.

— Ради друга вроде тебя, — сказал Арамис, — ради такого преданного слуги у меня нет секретов. Он приблизил рот к уху Бэзомо и тихим голосом произнес: — Ты знаешь, как похож этот несчастный на…
— На короля? Да!
— Отлично. Первое, что сделал Маркиали, используя свою свободу, — это настаивать… Можешь догадаться на что?
— Как я могу догадаться?
— Настаивать на том, что он — король Франции; одеваться в одежду, похожую на королевскую; а затем притворяться, что он сам и есть король.
— Боже мой!
— Вот почему я привел его обратно, дорогой друг. Он сумасшедший и показывает всем, насколько он сумасшедший.
— Что же делать?
— Это очень просто: никто не должен с ним общаться. Ты понимаешь, когда о королевском стиле его безумия стало известно королю, тот, сочувствовавший его ужасной беде и видевший, что вся его доброта была вознаграждена черной неблагодарностью, пришел в полное бешенство. Поэтому теперь, — и запомни это хорошо, дорогой мсье де Бэзомо, ведь это касается тебя напрямую, — теперь, повторяю, вынесен смертный приговор всем, кто позволит ему общаться с кем-либо, кроме меня или самого короля. Понимаешь, Бэзомо, смертный приговор!
— Не нужно спрашивать, понимаю ли я.
— А теперь спустимся и вернем этого беднягу обратно в его темницу, если только ты не предпочитаешь, чтобы он поднялся сюда.
— Какая от этого польза?
— Возможно, лучше сразу записать его имя в тюремную книгу!
— Конечно, без сомнения.
— В таком случае, приведите его сюда.
Бэзомо приказал ударить в барабаны и зазвонить колокол, чтобы предупредить всех уйти и избежать встречи с заключенным.

Которого хотели осмотреть в связи с какой-то тайной. Когда же пути освободились, он пошёл забрать узника из кареты; у груди узника Портос, верный полученным указаниям, продолжал держать мушкет нацеленным. «Ах! Это ты, негодяй?» — воскликнул губернатор, как только увидел короля. «Очень хорошо, очень хорошо». И сразу же, заставив короля выйти из кареты, он повёл его, всё ещё в сопровождении Портоса, который не снял свою маску, и Арамиса, который снова надел свою, по лестнице на второй этаж Бертодьер, и открыл дверь комнаты, в которой Филипп шесть долгих лет оплакивал свою судьбу. Король вошёл в камеру, не произнеся ни слова: он вошёл туда слабым и измождённым, как лилия, поражённая дождём. Бэземо закрыл за ним дверь, дважды повернул ключ в замке, а затем вернулся к Арамису. «Это действительно так, — сказал он тихим голосом, — что он поразительно похож на короля; но не так сильно, как вы говорили». «Значит, — сказал Арамис, — вас не обманула замена одного на другого?» «Какой вопрос!» «Вы очень ценный человек, Бэземо, — сказал Арамис; — а теперь освободите Сельдона». «О, да. Я собирался об этом забыть. Я сейчас же отдам приказ». «Ба! Завтра будет достаточно времени». «Завтра! — о, нет. Прямо сейчас». «Ну что ж, идите занимайтесь своими делами, я пойду заниматься своими. Но всё понятно, не так ли?» «Что значит „всё понятно“?» «Что никто не должен входить в камеру узника без приказа короля; приказ, который принесу сам». «Совершенно верно. До свидания, ваше величество». Арамис вернулся к своему спутнику. «Ну что, Портос, мой добрый друг, обратно в Во, и как можно быстрее». «Человек становится лёгким и проворным, когда верно служил своему королю; и, служа ему, спас свою страну», — сказал Портос. «Лошади будут такими же лёгкими, словно наши тела сделаны из небесного ветра. Так поехали». И карета, освободившаяся от узника, который вполне мог быть...

Факт заключался в том, что это было крайне тяжело для Арамиса — ему пришлось пройти через подъемный мост Бастилии, который сразу же снова поднялся за ним.

Глава XVIII. Ночь в Бастилии.

Боль, мука и страдания в человеческой жизни всегда пропорциональны силе, которой обладает человек. Мы не будем утверждать, что Небо всегда соотносит степень выносливости человека с муками, которые оно ему ниспосылает; ведь это было бы неверно, поскольку Небо допускает существование смерти, которая иногда является единственным убежищем для тех, кто слишком сильно страдает — слишком мучительно страдает с точки зрения тела. Страдания пропорциональны данной силе; другими словами, слабые страдают больше, при одинаковых испытаниях, чем сильные. И каковы же, спросим мы, основные принципы, из которых состоит человеческая сила? Разве это не — более всего — тренировки, привычка, опыт? Мы даже не будем трудиться, чтобы доказать это, ибо это аксиома как в морали, так и в физике. Когда молодой король, ошеломленный и сломленный во всех отношениях, оказался в камере Бастилии, он подумал, что сама смерть — это лишь сон; что и в смерти есть свои сны; что кровать пробила пол его комнаты в Во; что смерть была следствием этого происшествия; и что, продолжая видеть свой сон, уже не живой король Людовик XIV видит один из тех ужасов, невозможных в реальной жизни, которые называются свержением с престола, заключением в тюрьму и оскорблением правителя, ранее обладавшего безграничной властью. Находиться здесь — быть даже непосредственным свидетелем — этой горечи смерти; плыть, не принимая решения, в непостижимой тайне, между сходством и реальностью; слышать всё, видеть всё, не вмешиваясь ни в одну деталь мучительных страданий — это, как думал король про себя, было мучением ещё более ужасным, поскольку оно могло продолжаться вечно. «Это ли то, что называется вечностью — адом?» — пробормотал он в тот момент, когда дверь закрылась перед ним, которую, как мы помним, Бэзмо закрыл собственными руками. Он даже не огляделся вокруг; и в комнате, прислонившись спиной к стене, он позволил себе погрузиться в ужасную догадку, что он уже мертв, как он

Он закрыл глаза, чтобы не видеть чего-то ещё более ужасного.
«Как я мог умереть?» — спросил он себя, охваченный ужасом. «Может быть, кровать была опущена каким-то искусственным способом? Но нет! Я не помню ни синяков, ни какого-либо шока. Разве они не предпочли бы отравить меня во время еды или с помощью дыма от воска, как это сделали с моей прабабкой Жанной д’Альбре?» Вдруг холод темницы казался тяжелым плащом, накинутым на плечи Луи. «Я видел, — сказал он, — своего отца лежащим мертвым на похоронном ложе, в его королевских одеждах. Это бледное лицо, такое спокойное и изможденное; эти руки, когда-то такие искусные, безжизненно лежащие рядом с ним; эти конечности, окаменевшие от леденящих объятий смерти… Ничто здесь не указывало на сон, прерванный снами. И все же сколько снов могло послать Небо этому королевскому трупу — тому, кого так многие предшествовали, кого он сам ускорил в вечной смерти! Нет, этот король по-прежнему был королем: он по-прежнему восседал на том похоронном ложе, словно в бархатном кресле; он не отказался ни от одного из своих королевских титулов. Бог, который не наказал его, не может и не захочет наказать меня, кто ничего не сделал». Странный звук привлек внимание юноши. Он огляделся и увидел на полке над камином, прямо под огромным крестом, грубо нарисованным на стене фреской, огромную крысу, которая обгладывала кусок сухого хлеба, но постоянно смотрела умным и любопытным взглядом на нового обитателя камеры. Король не смог сопротивляться внезапному порыву страха и отвращения: он отступил к двери, издав громкий крик; и, казалось, ему нужен был именно этот крик, вырвавшийся из его груди почти бессознательно, чтобы понять, что он жив и полностью сохраняет здравый рассудок. «Я пленник!» — воскликнул он. «Я… я пленник!» Он огляделся в поисках колокола, чтобы позвать кого-нибудь. «В Бастилии нет колоколов, — сказал он, — и именно в Бастилии я заключен. Как же я мог стать пленником? Должно быть, это дело рук мсье Фуке. Меня заманили в Во, как в ловушку. Мсье Фуке не может действовать в одиночку. Его агент… Тот голос, который я только что услышал, принадлежал мсье д’Эрбле; я узнал его. Значит, Кольбер был прав. Но какова цель Фуке? Править вместо меня? — Невозможно. Но кто знает!» — подумал король, снова погружаясь в меланхолию. «Возможно, мой брат, герцог Орлеанский, делает то, что мой дядя всю жизнь хотел сделать против моего отца. Но королева? Моя мать тоже? И Ла Валлиер? О, Ла Валлиер! Её, должно быть, оставили на произвол судьбы у мадам. Дорогая девушка! Да, так и есть — должно быть, так».

«Они заставили её замолчать, как и меня. Мы разлучены навсегда!» При мысли о разлуке бедный влюблённый прорвался слезами, рыданиями и стонами.
«Здесь есть наместник, — продолжил король в порыве страсти, — я поговорю с ним, я вызову его к себе». Он позвал — но никто не ответил ему. Он схватил свой стул и швырнул его в тяжёлую дубовую дверь. Дерево отозвалось эхом, раздавшись глубоко в лестничных проемах; но от человека не было ни звука.
Это стало ещё одним доказательством для короля того, как пренебрежительно к нему относятся в Бастилии. Поэтому, когда первый приступ гнева утих, Людовик, заметив забранное решёткой окно, через которое пробивался полосатый свет, — это, как он понял, была яркая звезда наступающего дня, — начал звать на помощь: сначала тихо, потом всё громче и громче; но никто не отвечал. Ещё двадцать попыток, сделанных им одна за другой, не принесли никакого результата. Кровь закипала в его жилах, поднимаясь к голове. Его натура была такова, что, привыкший командовать, он дрожал при мысли о неповиновении. Узник разбил стул, который был слишком тяжёлым, чтобы поднять его, и использовал его в качестве тарана, чтобы бить по двери. Он бил так громко и так часто, что вскоре по его лицу потекли капли пота. Шум становился всё более громким и непрерывным; из разных направлений доносились приглушённые крики. Этот шум произвёл странное впечатление на короля. Он замер, прислушиваясь; это были голоса узников, когда-то его жертв, а теперь его спутников. Голоса поднимались, словно пар, сквозь толстые потолки и мощные стены, и звучали как обвинения в адрес того, кто создавал этот шум; несомненно, их стоны и слёзы тоже в шёпоте обвиняли того, кто привёл их в плен. После того как король лишил столько людей свободы, он пришёл к ним, чтобы лишить их отдыха. Эта мысль почти свела его с ума; она удвоила его силы, или, точнее, его решимость добиться какой-то информации или вывода в этом деле. Используя часть разбитого стула, он снова начал шуметь. Через час Людовик услышал что-то в коридоре, за дверью своей камеры, и сильный удар, нанесённый по самой двери, заставил его прекратить свои действия.

— Ты с ума сошел? — раздался грубый, жестокий голос. — Что с тобой сегодня утром?
— Сегодня утром! — подумал король, но вслух вежливо спросил: — Господин, вы ли губернатор Бастилии?
— Дорогой мой, у тебя явно что-то не в порядке с головой, — ответил голос, — но это не повод устраивать такой ужасный шум. Успокойся, черт возьми!
— Вы губернатор? — снова спросил король.
Он услышал, как закрылась дверь в коридоре; тюремщик только что ушел, даже не потрудившись ответить хотя бы словом. Когда король убедился, что тот ушел, его ярость уже не имела границ. Быстрый, как тигр, он прыгнул с стола к окну и с всей силы ударил по железным прутьям. Он разбил стекло, и осколки с грохотом упали во двор внизу. Он кричал все громче и хриплее: «Губернатор, губернатор!» Это безумие продолжалось целый час; в течение этого времени у него была сильная лихорадка. С волосами, растрепанными и прилипшими ко лбу, в разорванной одежде, покрытой пылью и штукатуркой, с разорванным бельем, король не успокаивался, пока у него полностью не иссякли силы. Только тогда он полностью осознал беспощадную толщину стен, непроницаемую природу раствора, неуязвимого ни для каких воздействий, кроме времени, и то, что у него нет другого оружия, кроме отчаяния. Он прислонил лоб к двери и позволил лихорадочным сокращениям сердца постепенно утихнуть; казалось, что еще один удар может заставить его взорваться.
— Наступит момент, когда еда, которую дают заключенным, принесут ко мне. Тогда я увижу кого-нибудь, поговорю с ним и получу ответ.
Король попытался вспомнить, в который час в Бастилии подают первый прием пищи заключенным; он даже не знал этой детали. Чувство раскаяния от этих воспоминаний поразило его, как удар кинжалом: он прожил двадцать пять лет как король, наслаждаясь всеми радостями, и ни на мгновение не задумался о страданиях тех, кто был несправедливо лишен свободы. Король покраснел от стыда. Он почувствовал, что Небеса, позволяя этому ужасному унижению, лишь возвращают человеку ту же пытку, которую тот сам причинил многим другим. Ничто не могло...

Это было более эффективно для того, чтобы пробудить его разум к религиозному влиянию, чем покорение его сердца, ума и души под тяжестью такой острой страды. Но Людовик даже не осмеливался встать на колени, чтобы молиться Богу и просить Его положить конец этим мучениям.
„Небеса правы“, — сказал он. „Небеса поступают мудро. Было бы трусостью молиться Небесам о том, что я сам так часто отказывал своим собратьям“.
Когда он достиг этой стадии своих размышлений, то есть стадии душевных мук, снова послышался шум за его дверью; за ним последовал звук ключа в замке и звук отодвигаемых засовов. Король поспешил вперед, чтобы оказаться ближе к человеку, который собирался войти, но, вдруг вспомнив, что это движение недостойно монарха, остановился, принял благородное и спокойное выражение лица — что для него было довольно легко — и стал ждать, повернувшись спиной к окну, чтобы хоть отчасти скрыть свое волнение от глаз приближающегося человека. Это был всего лишь тюремщик с корзиной продовольствия. Король с тревогой смотрел на него и ждал, пока тот заговорит.
„Ах! — сказал тот. — Вы сломали свой стул. Я же говорил, что вы это сделаете! Вы совсем сошли с ума“.
„Мсье, — сказал король, — будьте осторожны с тем, что говорите; это может обернуться для вас очень серьезными последствиями“.
Тюремщик поставил корзину на стол и пристально посмотрел на своего узника. „Что вы говорите? — спросил он.
— Попросите начальника тюрьмы прийти ко мне, — добавил король спокойным и величественным тоном.
— Ну же, мальчик, — сказал тюремщик, — вы всегда были очень спокойным и разумным человеком, но, по-видимому, становитесь все более злобным. Я хочу, чтобы вы знали об этом как можно раньше. Вы сломали стул и устроили большой шум; это преступление, за которое можно наказать заключением в одной из нижних тюрем. Обещайте мне больше не делать этого, и я ничего не скажу об этом начальнику тюрьмы“.
„Я хочу видеть начальника тюрьмы“, — ответил король, продолжая контролировать свои эмоции.
„Он отправит вас в одну из тюрем, говорю вам; так что будьте осторожны“.
„Я настаиваю на этом, слышите?“

— Ах! ах! Ваши глаза снова становятся дикими. Отлично! Я заберу у вас нож.
И тюремщик сделал так, как сказал: покинул узника и закрыл дверь, оставив короля ещё более поражённым, более несчастным и более одиноким, чем когда-либо. Было бесполезно, хотя он и пытался, снова издавать шум у своей двери; так же бесполезно было выбрасывать тарелки и посуду в окно — не было слышно ни малейшего звука в ответ. Через два часа его уже нельзя было узнать ни как короля, ни как дворянина, ни как человека; его скорее можно было назвать сумасшедшим: он рвал дверь ногтями, пытался разрушить пол своей камеры и издавал такие дикие и ужасные крики, что сама старая Бастилия, казалось, дрожала до самых оснований за то, что восстала против своего хозяина. Что касается начальника тюрьмы, то тюремщик даже не подумал беспокоить его; сторожа и охранники сообщили ему о происшествии, но какая от этого польза? Разве сумасшедшие не встречаются в такой тюрьме повсюду? И разве стены не остаются прочными? Месье де Бэзомо, глубоко впечатлённый тем, что рассказал ему Арамис, и в полном соответствии с приказом короля, надеялся лишь на одно: чтобы сумасшедший Маркиали стал настолько сумасшедшим, что повесился на потолке своей кровати или на одной из рам окна. На самом деле узник совсем не являлся выгодной инвестицией для месье Бэзомо и становился для него всё более раздражающим, чем полезным. Эти осложнения с Сельдоном и Маркиали — осложнения, связанные сначала с освобождением, а затем снова с заключением, а также с сильным сходством между ними — наконец нашли своё должное разрешение. Бэзомо даже показалось, что заметил, будто сам Д’Эрбле тоже не был совсем недоволен исходом.
— И вот, — сказал Бэзомо своему заместителю, — обычный узник и так достаточно несчастен, будучи узником; он страдает настолько сильно, что это заставляет человека, из чистой доброты, надеяться, что его смерть не за горами. Тем более, когда узник сходит с ума и может кусаться и устраивать ужасный беспорядок в Бастилии; в таком случае желать его смерти — это уже не просто акт доброты; это будет почти добрым и даже достойным похвалы поступком — тихо положить конец его страданиям.
И добродушный начальник тюрьмы сел завтракать.

Глава XIX. Тень господина Фуке.

Д’Артаньян, все еще ошеломленный и подавленный только что состоявшимся разговором с королем, не мог удержаться от мысли о том, действительно ли он в здравом уме, действительно ли находится в Во; действительно ли он, Д’Артаньян, является капитаном мушкетеров, а господин Фуке — владельцем замка, где в тот момент принимал гостеприимство Людовик XIV. Эти размышления были не похожи на размышления пьяного человека, хотя в Во царила невероятная роскошь, а вина инспектора финансов пользовались большим успехом на празднике. Однако гасконец был человеком спокойным и самообладающим; едва он коснулся своего острого стального меча, как сразу понял, как использовать этот холодный, острый инструмент в качестве руководства к действию.

— Ну что ж, — сказал он, выходя из королевских покоев, — похоже, теперь я исторически связан с судьбами короля и министра; будет записано, что господин д’Артаньян, младший сын гасконской семьи, положил руку на плечо господина Николя Фуке, инспектора финансов Франции. Мои потомки, если у меня будут потомки, будут гордиться тем признанием, которое принесет им это задержание, так же как члены семьи де Люин гордились владением имуществом бедного маршала д’Анкра. Но вопрос в том, как лучше всего выполнить указания короля должным образом. Любой сможет сказать господину Фуке: «Ваш меч, сударь». Но не каждый сможет позаботиться о господине Фуке так, чтобы никто об этом не узнал. Как же мне поступить, чтобы господин инспектор перешел от вершины благосклонности к самому страшному позору; чтобы Во превратился для него в темницу; чтобы, будучи, так сказать, окунутым до самых губ в все ароматы и благовония Ахашвероша, он был передан на эшафот Гамана; другими словами, Энгеррана де Мариньи? При этих мыслях брови Д’Артаньяна нахмурились от замешательства. Надо признать, у мушкетера были определенные сомнения по этому поводу. Отдать его на смерть (ведь нет никаких сомнений…)

существовало мнение, что Людовик ненавидел Фуке до смерти); человек, который только что показался ему настолько приятным и очаровательным хозяином во всех отношениях, был настоящим оскорблением для совести. «Кажется даже, — сказал про себя Д’Артаньян, — что если я не бедный, жалкий негодяй, то должен дать господину Фуке знать о том, что думает о нём король. Но если я предам секрет своего господина, я стану лицемерным, коварным негодяем, предателем тоже — преступлением, предусмотренным и наказуемым военными законами; настолько, что в прошлые времена, когда было много войн, я видел многих несчастных, повешенных на дереве за то, что они совершили лишь незначительные поступки, подобные тем, которые сейчас мои скрупулы советуют мне совершить в больших масштабах. Нет, я думаю, что человек с истинной сообразительностью должен выйти из этой ситуации умнее. А теперь допустим, что у меня действительно есть некоторая способность к изобретательности; однако это совсем не определено, ведь после того, как сорок лет я потратил столько сил, мне уже будет повезением, если у меня останется хоть столько, чтобы купить пистолет». Д’Артаньян зарыл голову в руки, в отчаянии дергал свои усы и добавил: «В чём может быть причина падения господина Фуке? По-видимому, есть три веские причины: первая — потому что господин Кольбер его не любит; вторая — потому что он хотел влюбиться в мадемуазель де ла Валлиер; и наконец, потому что король любит господина Кольбера и любит мадемуазель де ла Валлиер. О, он погиб! Но должен ли я, из всех людей, поставить ногу ему на шею, когда он становится жертвой интриг стаи женщин и чиновников? Какая стыдность! Если он опасен, я сделаю всё возможное, чтобы его уничтожить; если же его просто преследуют, я буду просто наблюдать. Я принял такое решение, что ни король, ни какой-либо другой человек не смогут изменить моё мнение. Если бы здесь был Атос, он поступил бы так же, как и я. Поэтому, вместо того чтобы хладнокровно подойти к господину Фуке, арестовать его сразу и запереть его навсегда, я постараюсь вести себя как человек, который знает, что такое хорошие манеры. Конечно, люди будут об этом говорить; но я решил, что они будут говорить об этом хорошо». И Д’Артаньян, своим особым жестом перекинув пояс через плечо, пошёл прямо к господину Фуке, который, попрощавшись с гостями, собирался лечь спать после побед дня. Воздух всё ещё был пропитан, или скорее, наполнен, в зависимости от точки зрения, ароматами факелов и фейерверков. Свечи постепенно гасли в своих подсвечниках, цветы выпадали из венков, группы танцоров и придворных расходились по залам. Окружённый друзьями, которые льстили ему и принимали его…

В ответ на его лестные слова надзиратель полузакрыл свои усталые глаза. Он жаждал отдыха и тишины; он опустился на кровать из лавровых венков, которые собирали для него уже много дней подряд; можно было бы сказать, что он казался согнутым под тяжестью новых долгов, которые он накопил ради того, чтобы оказать как можно большую честь этому празднику. Фуке только что ушел в свою комнату, все еще улыбаясь, но уже почти спя. Он больше не мог ничего слышать, едва мог держать глаза открытыми; его кровать казалась для него обладающей очаровательной и неотразимой притягательностью. Бог Морфей, главный божество на фреске Лебруна, распространил свое влияние на соседние комнаты и обрушил на хозяина дома свои самые сильные снотворные средства. Фуке, находившийся почти совершенно один, позволял своему слуге помочь ему раздеться, когда в дверях комнаты появился мсье д’Артаньян. Д’Артаньян так и не смог стать обычным членом двора; и хотя его видели повсюду и при любых обстоятельствах, он всегда производил впечатление, когда бы ни появлялся. Такова счастливая привилегия некоторых людей, которые в этом отношении напоминают либо гром, либо молнию: всех их узнают, но их появление всегда вызывает удивление и изумление, и каждый раз создается впечатление, что прошлый раз был самым заметным или самым важным.
— Что! Мсье д’Артаньян? — сказал Фуке, который уже вытащил правую руку из рукава своего камзола.
— К вашим услугам, — ответил мушкетер.
— Входите, дорогой мсье д’Артаньян.
— Спасибо.
— Вы пришли критиковать праздник? Я знаю, вы достаточно изобретательны в своих критиках.
— Ни в коем случае.
— Разве за вашими людьми не присматривают должным образом?
— Во всех отношениях.
— Возможно, у вас неудобные условия проживания?
— Ничего лучше и быть не может.
— В таком случае я должен поблагодарить вас за ваше дружелюбное отношение, и я обязан выразить вам свою благодарность за все ваши лестные слова.

„Доброта…“ Эти слова означали примерно следующее: „Мой дорогой Д’Артаньян, пожалуйста, идите спать — у вас ведь есть кровать, на которой можно лечь, а мне пусть делают то же самое“. Похоже, Д’Артаньян не понял этого. „Вы уже собираетесь спать?“ — спросил он у начальника. „Да; у вас есть что-нибудь для меня?“ „Ничего, сударь, совсем ничего. Значит, вы спите в этой комнате?“ „Да; как видите“. „Вы устроили для короля прекрасный пир.“ „Вы так думаете?“ „О! Прекрасно!“ „Король доволен?“ „Очарован.“ „Он просил вас передать мне это?“ „Он бы не выбрал столь недостойного посланника, ваше величество.“ „Вы не оцениваете себя по достоинству, мсье Д’Артаньян.“ „Это ваша кровать там?“ „Да; но зачем вы спрашиваете? Разве вы не довольны своей?“ „Если говорить откровенно?“ „Конечно.“ „Что ж, тогда я доволен не очень.“ Фуке вздрогнул, а затем ответил: „Хотите ли вы занять мою комнату, мсье Д’Артаньян?“ „Что! Отнять её у вас, ваше величество? Никогда!“ „Тогда что мне делать?“ „Позвольте мне разделить с вами вашу кровать.“ Фуке пристально посмотрел на мушкетера. „Ах! Ах!“ — сказал он. „Вы только что покинули короля.“ „Да, ваше величество.“ „И король хочет, чтобы вы провели ночь в моей комнате?“ „Ваше величество…“

— Весьма хорошо, мсье д’Артаньян, весьма хорошо. Вы здесь господин.
— Уверяю вас, монсеньор, я не желаю злоупотреблять…
Фуке обратился к своему слуге и сказал: «Оставь нас». Когда тот ушел, он спросил д’Артаньяна: «У вас есть что сказать мне?»
— Я?
— Человек с вашим выдающимся умом не стал бы приходить разговаривать со мной в такое время без важных причин.
— Не допрашивайте меня.
— Напротив. Чего вы от меня хотите?
— Только возможности насладиться вашим обществом.
— Тогда заходите в сад, — вдруг сказал начальник, — или в парк.
— Нет, — поспешно ответил мушкетер. — Нет.
— Почему?
— Свежий воздух…
— Ну же, признайтесь сразу, что собираетесь арестовать меня, — сказал начальник капитану.
— Никогда! — ответил тот.
— Значит, вы собираетесь присматривать за мной?
— Да, монсеньор, клянусь своей честью.
— Клянетесь своей честью… Ах! Это совсем другое дело! Значит, меня арестуют у меня дома.
— Не говорите такого.
— Напротив, я объявлю это вслух.
— Если вы это сделаете, мне придется попросить вас замолчать.
— Отлично! Насилие надо мной, да еще и у меня дома.
— Похоже, мы совсем не понимаем друг друга. Подождите минутку; там есть шахматная доска; сыграем партию, если у вас нет возражений.
— Мсье д’Артаньян, значит, я в опале?
— Совсем нет; но…
— Полагаю, мне запрещено уходить из вашего поля зрения.

— Я не понимаю ни слова из того, что вы говорите, ваше величество; если вы хотите, чтобы я ушел, скажите мне об этом.
— Дорогой мсье д’Артаньян, ваш способ действий просто сводит меня с ума; я уже почти потерял сознание от бессонницы, но вы совершенно разбудили меня.
— Я никогда себе этого не прощу, уверен; а если вы хотите помочь мне примириться с самим собой, так просто ложитесь спать в свою кровать прямо передо мной — мне будет очень приятно.
— Значит, за мной следят.
— Я уйду из комнаты, если вы скажете ещё что-нибудь подобное.
— Вы мне непонятны.
— Спокойной ночи, ваше величество, — сказал д’Артаньян, делая вид, что собирается уйти.
Фуке бросился за ним: — Я не лягу, — сказал он. — Серьезно, раз вы отказываетесь относиться ко мне как к человеку и продолжаете играть со мной, я попытаюсь отогнать вас, как охотник — дикого кабана.
— Ба! — воскликнул д’Артаньян, делая вид, что улыбается.
— Я прикажу подготовить лошадей и отправлюсь в Париж, — сказал Фуке, обращаясь к капитану мушкетеров.
— Если это так, ваше величество, то это будет очень сложно.
— Значит, вы собираетесь меня арестовать?
— Нет, но я поеду с вами.
— Этого вполне достаточно, мсье д’Артаньян, — холодно ответил Фуке. — Ваша репутация умного и находчивого человека не зря сложилась; но со мной всё это совершенно излишно. Давайте перейдем к сути. Оказайте мне услугу: почему вы собираетесь меня арестовать? Что я сделал?
— О! Я ничего не знаю о том, что вы могли сделать; но я не собираюсь арестовывать вас — по крайней мере, сегодня вечером!
— Сегодня вечером! — побледнев, сказал Фуке. — А завтра?
— Ещё не завтра, ваше величество. Кто может знать, что будет завтра?
— Быстрее, капитан! Позвольте мне поговорить с мсье д’Эрбле.

— Увы! Это совершенно невозможно, монсеньор. У меня строгие приказы следить за тем, чтобы вы не вступали в никакой контакт ни с кем.
— С мсье д’Эрбле, капитан… с вашим другом!
— Монсеньор, разве мсье д’Эрбле — единственный человек, с которым вам следует запретить вступать в контакт?
Фуке покраснел, затем, приняв вид смирения, сказал:
— Вы правы, сударь; вы дали мне урок, которого мне не следовало требовать. Падший человек не может претендовать ни на что, даже у тех, кому он мог помочь; тем более он не может претендовать ни на что у тех, кому никогда не имел счастья оказать услугу.
— Монсеньор!
— Это совершенная правда, мсье д’Артаньян; вы всегда вели себя по отношению ко мне в самом восхитительном образе — настолько, насколько это только возможно для человека, предназначенного арестовать меня. Вы, по крайней мере, никогда ничего у меня не просили.
— Сударь, — ответил гасконец, тронутый его возвышенным и благородным тоном, — не могли бы вы — прошу вас как о услугу — дать мне слово чести, что не покинете эту комнату?
— Какая в этом нужда, дорогой мсье д’Артаньян, раз вы стережете меня? Разве вы думаете, что я буду сопротивляться самому храброму воину в королевстве?
— Совсем не это, монсеньор; дело в том, что я собираюсь искать мсье д’Эрбле, а значит, оставлю вас в покое.
Фуке издал крик радости и удивления.
— Искать мсье д’Эрбле! Оставить меня в покое! — воскликнул он, сжимая руки вместе.
— Где комната мсье д’Эрбле? Это не синяя комната?
— Да, мой друг, да.
— Ваш друг! Спасибо за эти слова, монсеньор; вы называете меня так хотя бы сегодня, если раньше этого не делали.
— Ах! Вы спасли меня.
— Чтобы добраться отсюда до синей комнаты и вернуться обратно, потребуется около десяти минут, — сказал д’Артаньян.

— Почти так.
— А потом нужно разбудить Арамиса, который спит крепким сном; на это уйдёт ещё пять минут. Итого — пятнадцать минут отсутствия. А теперь, монсеньор, дайте мне слово, что вы ни в коем случае не попытаетесь сбежать и что, когда я вернусь, я найду вас здесь снова.
— Я даю слово, сударь, — ответил Фуке с выражением самой искренней и глубокой благодарности.
Д’Артаньян исчез. Фуке смотрел ему вслед, пока тот покидал комнату, с лихорадочным нетерпением ждал, пока дверь не закроется за ним, и как только она закрылась, бросился к своим ключам, открыл две-три секретные дверцы, скрытые в различных предметах мебели в комнате, тщетно искал определённые документы, которые, без сомнения, он оставил в Сен-Манде, и, по-видимому, сожалел, что не нашёл их там; затем поспешно собрал письма, контракты, бумаги, записи, сложил их в кучу и с крайней спешкой сжёг на мраморной полке камина, даже не удосужившись вынуть из неё вазы и горшки с цветами, которыми она была заполнена. Как только он закончил, словно человек, только что избежавший неминуемой опасности, у которого сразу исчезают силы, как только опасность проходит, он рухнул, совершенно обессилевший, на диван. Когда Д’Артаньян вернулся, он застал Фуке в том же положении; достойный мушкетёр не сомневался ни на минуту, что Фуке, дав слово, даже не подумает его нарушить, но считал весьма вероятным, что Фуке воспользуется его (Д’Артаньяна) отсутствием, чтобы избавиться от всех документов, меморандумов и контрактов, которые могли бы сделать его уже и так серьёзное положение ещё более опасным, чем когда-либо. И вот, подняв голову, как собака, которая снова почувствовала след, он уловил запах, похожий на дым, на который рассчитывал найти в воздухе; обнаружив его, он кивнул головой в знак удовлетворения. Когда Д’Артаньян вошёл, Фуке тоже поднял голову и не упустил ни одного движения Д’Артаньяна. Затем взгляды обоих мужчин встретились, и они оба поняли, что поняли друг друга, не сказав ни слова.
— Ну? — спросил Фуке, первым нарушив молчание. — А где мсье д’Эрбле?
— Клянусь, монсеньор, — ответил Д’Артаньян, — мсье д’Эрбле, должно быть, очень любит гулять ночью и сочинять стихи...

Лунный свет в парке Во, вместе с некоторыми из ваших поэтов… Скорее всего, он не в своей комнате.
— Что! Не в своей комнате? — воскликнул Фуке; его последняя надежда исчезла. Ведь если он не мог понять, каким образом епископ Ванна может ему помочь, то прекрасно знал, что помощи от кого-либо другого ждать не приходится.
— Или, действительно, — продолжил д’Артаньян, — если он в своей комнате, у него есть веские причины не отвечать.
— Но вы ведь не звали его так, чтобы он мог вас услышать?
— Вы вряд ли можете предположить, монсеньор, что, уже нарушив мои приказы, запрещавшие мне покидать вас ни на минуту, я мог бы быть настолько глуп, чтобы разбудить всё домохозяйство и позволить кому-либо увидеть меня в коридоре епископа Ванна, лишь бы господин Кольбер мог с уверенностью заявить, что я дал вам время сжечь ваши документы.
— Мои документы?
— Конечно; по крайней мере, я бы поступил так на вашем месте. Когда кто-то открывает для меня дверь, я всегда этим пользуюсь.
— Да, да, и я благодарю вас, ведь я тоже воспользовался этим.
— И вы поступили совершенно правильно. У каждого человека есть свои секреты, которые не касаются других. Но давайте вернемся к Арамису, монсеньор.
— Что ж, тогда скажу вам: вы могли бы звать как угодно громко — Арамис бы вас услышал.
— Как бы тихо ни звали Арамиса, монсеньор, он всегда слышит, когда ему это важно. Я повторяю то, что уже говорил: Арамиса не было в его комнате, или у него были веские причины не узнавать мой голос; о причинах этих я не знаю, и, возможно, вы тоже не знаете, хотя ваш подданный — Его Преосвященство епископ Ванна.
Фуке глубоко вздохнул, встал со своего места, сделал три-четыре круга по комнате и, с выражением крайнего уныния, сел на свою роскошную кровать с бархатными портьерами и самым дорогим кружевом.

Д’Артаньян посмотрел на Фуке с чувствами глубочайшего и искреннего сострадания.
— За всю свою жизнь я видел много людей, арестованных, — печально сказал мушкетер. — Я видел, как арестовывали господина де Сенк-Мара и господина де Шале, хотя тогда я был ещё совсем молод. Я видел, как господина де Конде арестовали вместе с принцами; я видел, как арестовали господина де Реца; я видел, как арестовали господина Брусселя. Подождите немного, ваше сиятельство — неприятно это говорить, но тот, кто сейчас больше всех похож на вас, — это бедный Бруссель. Вы были на грани того, чтобы поступить так же, как он: положить салфетку от обеда в портфель и вытереть рот бумагами. Мордиу! Ваше сиятельство Фуке, человек вашего положения не должен быть в таком унынии. А что, если бы ваши друзья вас увидели?
— Месье д’Артаньян, — ответил наместник с улыбкой, полной доброты, — вы меня не понимаете. Именно потому, что моих друзей здесь нет, я и выгляжу так, как вы меня видите. Я не живу, даже не существую в одиночестве; без других я ничто. Поймите: всю свою жизнь я провёл, стремясь заводить друзей, которым хотел оказать поддержку и помощь. В времена процветания все эти радостные, счастливые голоса — возникшие благодаря мне — создавали в мою честь хор похвал и добрых дел. В моменты невзгод эти скромные голоса сопровождали шёпот моего собственного сердца. Одиночества я никогда не знал. Бедность — призрак, которого я иногда видел: он в лохмотьях ждал меня в конце моего пути в жизни… Бедность — это призрак, с которым многие из моих друзей играли в прошлые годы, который они превращали в объект поэтических образов и ласк, и который притягивал меня к ним. Бедность! Я принимаю её, признаю её, принимаю как сестру, лишённую наследства; ведь бедность — это не одиночество, не изгнание и не тюремное заключение. Разве я могу стать бедным, имея таких друзей, как Пелиссон, Ла Фонтен, Мольер? И такую возлюбленную, как… О! Если бы вы знали, насколько я чувствую себя одиноким и опустошённым в этот момент, и как вы, отделяющий меня от всего, что я люблю, кажетесь образом одиночества, уничтожения… самой смерти.
— Но я уже говорил вам, месье Фуке, — ответил Д’Артаньян, глубоко тронутый, — что вы крайне преувеличиваете. Король вас любит.
— Нет, нет, — сказал Фуке, покачав головой.

— Мсье Кольбер ненавидит вас.
— Мсье Кольбер! Какое мне до этого дело?
— Он разрушит вас.
— Ах! Я бросаю ему вызов сделать это, ведь я уже разорен.

Услышав это необычное признание управляющего, Д’Артаньян оглядел комнату; и хотя он не произнес ни слова, Фуке прекрасно его понял и добавил:
— Что можно сделать с таким богатством, которое нас окружает, когда человек больше не может развивать в себе вкус к великолепию? Знаете ли вы, какую пользу приносит нам большая часть богатства и имущества, которыми мы, богатые, обладаем? Оно лишь вызывает у нас отвращение к всему тому, что не может сравниться с ним своим великолепием! Во! Вы скажете — чудеса Во! Ну и что с того? Какая польза от этих чудес? Если я разорен, как же мне наполнить водой чаши, которые несут в руках мои найады, или наполнить легкие моих тритонов воздухом? Чтобы быть достаточно богатым, мсье д’Артаньян, нужно быть слишком богатым.

Д’Артаньян покачал головой.
— О! Я прекрасно знаю, что вы думаете, — быстро ответил Фуке. — Если бы Во принадлежало вам, вы бы его продали и купили поместье в деревне; поместье с лесами, садами и землями, чтобы оно само обеспечивало своего хозяина. Сорок миллионов — и вы могли бы...
— Десять миллионов, — перебил Д’Артаньян.
— Ни одного миллиона, дорогой капитан. Никто во Франции не настолько богат, чтобы заплатить два миллиона за Во и продолжать содержать его, как я это делаю; никто не сможет этого сделать, никто даже не будет знать, как.
— Ну, — сказал Д’Артаньян, — в любом случае миллион — это не крайняя нищета.
— Это почти так, дорогой мсье. Но вы меня не понимаете. Нет, я не буду продавать свою резиденцию в Во; я отдам её вам, если хотите;
и Фуке сопроводил эти слова жестом плеч, который было невозможно полностью передать словами.
— Отдайте её королю; вы заключите лучшую сделку.
— Король не требует, чтобы я отдавал её ему, — сказал Фуке; — он может забрать её у меня с полной легкостью и изяществом, если захочет; и именно поэтому я предпочёл бы видеть, как она погибает.

Знаете ли, мсье д’Артаньян, если бы король случайно не находился под моей крышей, я бы взял эту свечу, пошел прямо к куполу и поджег несколько огромных сундуков с фитилями и фейерверками, хранящихся там в резерве, и превратил бы свой дворец в пепел.
— Ба! — равнодушно сказал мушкетер. — В любом случае вы бы не смогли сжечь сады, а это самое прекрасное в этом месте.
— И все же, — задумчиво продолжил Фуке, — что я говорил? Боже мой! Сжечь Во! Уничтожить мой дворец! Но Во не принадлежит мне; эти чудесные создания, конечно, принадлежат тому, кто заплатил за них, с точки зрения возможности наслаждаться ими; но с точки зрения их сохранения они принадлежат тем, кто их создал. Во принадлежит Лебрену, Лено트ру, Пелиссону, Лево, Ла Фонтену, Мольеру; на самом деле Во принадлежит потомкам. Видите ли, мсье д’Артаньян, мой собственный дом уже не принадлежит мне.
— Все это хорошо и приятно, — сказал д’Артаньян, — идея довольно заманчива, и я в ней узнаю самого мсье Фуке. Эта идея действительно заставляет меня совсем забыть о бедняге Брусселе; теперь я уже не вижу в вас тех нытьих жалоб старого фрондера. Если вы разорены, мсье, смотрите на дело с мужеством, ведь и вы, черт возьми, принадлежите потомкам и не имеете права никак умалять себя. Подождите минутку; посмотрите на меня, того, кто, кажется, обладает некоторым превосходством над вами, потому что я арестовываю вас; судьба, которая распределяет разные роли среди комедиантов этого мира, отвела мне роль менее приятную и менее выгодную, чем ваша. Я из тех, кто считает, что роли, которые должны играть короли и могущественные дворяне, намного ценнее ролей нищих или слуг. На сцене — я имею в виду сцену другого театра, а не театр этого мира — гораздо лучше носить красивый костюм и говорить красивым языком, чем ходить по сцене в старых ботинках или позволять кому-то сильно ударить себя палкой по спине. Одним словом, вы были расточителем денег, вы отдавали приказы и ваши приказы выполнялись — вы погружались до краев в наслаждения; а я тащил за собой свои оковы, выполнял приказы и так провел всю свою жизнь в трудах. Что ж, хотя я и кажусь таким незначительным рядом с вами, монсеньор, я заявляю вам, что воспоминание о том, что я сделал, служит для меня стимулом и не позволяет мне слишком склонять свою старую голову.

Скоро. Я останусь солдатом до самого конца; и когда наступит моя очередь, я упаду прямо, все вместе, ещё живой, заранее выбрав себе место. Делайте так же, как я, мсье Фуке — вы от этого только выиграете; для людей вроде вас падение случается лишь один раз в жизни, и главное — с достоинством принять его, когда представится возможность. Есть латинское изречение — слова я уже забыл, но смысл его хорошо помню, ведь я не раз над ним размышлял — оно гласит: «Конец увенчивает дело!»
Фуке встал со своего места, обнял Д’Артаньяна за шею и крепко прижал его к себе, а другой рукой сжал его руку. «Прекрасная проповедь», — сказал он после короткой паузы.
«Это солдатские слова, ваше величество».
«Вы проявляете ко мне заботу, рассказывая мне всё это».
«Возможно».
Фуке снова погрузился в размышления, а через мгновение спросил: «Где может быть мсье д’Эрбле? Я не осмеливаюсь просить вас позвать его».
«Вы бы и не попросили меня, потому что я бы этого не сделал, мсье Фуке. Люди узнают об этом, и Арамис, который не причастен к этому делу, может оказаться втянутым и пострадать вместе с вами».
«Я буду ждать здесь до рассвета», — сказал Фуке.
«Да; это лучше всего».
«Что мы будем делать, когда наступит день?»
«Я совершенно не знаю, ваше величество».
«Мсье д’Артаньян, не окажете ли вы мне услугу?»
«С огромным удовольствием».
«Вы будете стеречь меня, а я останусь; вы ведь выполняете свой долг, не так ли?»
«Конечно».
«Очень хорошо; тогда оставайтесь рядом со мной, как моя тень, если хотите; я предпочитаю такую тень любой другой».
Д’Артаньян поклонился в знак благодарности за комплимент.

— Но забудьте, что вы — мсье д’Артаньян, капитан мушкетеров; забудьте, что я — мсье Фуке, контролер финансов; давайте лучше поговорим о моих делах.
— Это довольно деликатная тема.
— Правда?
— Да; но ради вас, мсье Фуке, я сделаю то, что можно считать почти невозможным.
— Спасибо. Что сказал вам король?
— Ничего.
— Ах! Так вы и разговариваете?
— Чёрт возьми!
— Что вы думаете о моём положении?
— Я не знаю.
— Однако, если у вас нет ко мне каких-либо неприязненных чувств...
— Ваше положение сложное.
— В каком отношении?
— Потому что вы находитесь под своей же крышей.
— Как бы оно ни было сложно, я прекрасно это понимаю.
— Вы думаете, что с кем-либо другим, кроме вас, я проявил бы столько откровенности?
— Что! Столько откровенности, говорите? Вы, который отказываетесь сказать мне хоть самую малость?
— В любом случае — столько церемоний и учёта.
— Ах! По этому поводу мне нечего сказать.
— Минутку, ваше сиятельство: позвольте мне рассказать, как бы я поступил с кем-либо другим, кроме вас. Возможно, я бы пришёл к вам как раз в тот момент, когда ваши гости или друзья бы уже ушли — или, если бы они ещё не ушли, я бы подождал, пока они уйдут, а затем поймал бы их одного за другим, как кроликов; я бы тихо запер их, прокрался бы по ковру вашего коридора и, держа вас одной рукой, прежде чем вы бы что-либо заподозрили, спас бы вас до завтрака моего господина. Таким образом я бы всё равно избежал всякой огласки, всяких беспорядков, всякого сопротивления; но...

У мсье Фуке тоже не было бы никакого предупреждения, никакого учета его чувств, никаких из тех деликатных уступок, которые проявляют люди по своей природе вежливые, когда наступает решающий момент. Вы довольны планом?
— От одной мысли об этом у меня мурашки по коже.
— Я думал, что он вам не понравится. Было бы очень неприятно появиться завтра без всякой подготовки и попросить вас сдать меч.
— О, мсье! Я бы умер от стыда и гнева.
— Ваша благодарность выражена слишком ярко. Уверяю вас, я сделал недостаточно, чтобы заслужить её.
— Конечно же, мсье, вы никогда не заставите меня в это поверить.
— Что ж, если вы довольны тем, что я сделал, и если вы хоть немного оправились от шока, который я для вас приготовил, давайте позволим пройти без помех тем немногим часам, что остались. Вы взволнованы и должны успокоить свои мысли; поэтому прошу вас лечь спать или притвориться, что спите, будь то на кровати или где-либо ещё; я буду спать в этом кресле; а когда я засну, мой сон будет настолько крепким, что даже пушка меня не разбудит.
Фуке улыбнулся. «Однако, — продолжил мушкетер, — я ожидаю, что дверь может открыться, будь то секретная дверь или любая другая; или что кто-то может выйти или войти в комнату — ко всему подобному мое ухо такое же острое и чуткое, как у мыши. Шорохи заставляют меня вздрогнуть. Думаю, это происходит из-за врожденной антипатии ко всему подобному. Делайте все, что хотите: ходите туда-сюда по комнате, пишите, стирайте, уничтожайте, сжигайте — ничто из этого не помешает мне заснуть или даже не помешает мне храпеть, но не трогайте ни ключ, ни ручку двери, иначе я мгновенно проснусь, и это потрясет мои нервы и сделает меня больным».
— Мсье д’Артаньян, — сказал Фуке, — вы, безусловно, самый остроумный и вежливый человек, которого я когда-либо встречал; у меня останется лишь одно сожаление — что я познакомился с вами слишком поздно.
Д’Артаньян глубоко вздохнул, словно говоря: «Увы! Возможно, вы познакомились со мной слишком рано». Затем он устроился в своем кресле, а Фуке, полулежа на кровати и опираясь на руку, погрузился в размышления.

его неудачи. Так они оба, оставив свечи гореть, ждали первых лучей рассвета; и когда Фуке случайно вздохнул слишком громко, Д’Артаньян только громче захрапел. Ни один визит, даже от Арамиса, не нарушил их тишины: во всем огромном дворце не было слышно ни звука. Снаружи же стоящие на посту гвардейцы и патруль мушкетеров ходили туда-сюда; их шаги были слышны на гравийных дорожках. Это, казалось, служило дополнительным средством для усиления сна спящих, в то время как шелест ветра среди деревьев и непрерывная музыка фонтанов, чьи воды падали в бассейн, продолжались без перерыва, не прерываясь ни мелкими шумами, ни незначительными событиями, которые составляют жизнь и смерть человеческой природы.

Глава XX. Утро.

В резком контрасте с печальной и ужасной судьбой короля, заключенного в Бастилию и в отчаянии разрывавшего замки и решетки своей темницы, риторика древних летописцев неизменно представляла в качестве полной противоположности образ Филиппа, спящего под королевским baldachином. Мы не претендуем утверждать, что такая риторика всегда плоха и всегда разбрасывает там, где ей не место, цветы, которыми она украшает и оживляет историю. Но в данном случае мы постараемся воздержаться от слишком тщательной обработки этого противопоставления и попытаемся нарисовать другой образ как можно более подробно, чтобы он служил контрастом к образу из предыдущей главы. Молодой принц спустился из комнаты Арамиса так же, как король спустился из помещения, предназначенного для Морфея. Купол постепенно и медленно опускался под давлением Арамиса, и Филипп стоял рядом с королевской кроватью, которая снова поднялась после того, как сбросила своего узника в тайные глубины подземного прохода. Одинокий, среди всего роскошества, окружавшего его; одинокий, среди своей власти; одинокий, с учетом той роли, которую его собирались заставить сыграть, Филипп впервые почувствовал, как его сердце, разум и душа расширяются под влиянием тысячи изменчивых эмоций, являющихся жизненными пульсациями сердца короля. Он не мог не побледнеть, глядя на пустую кровать, все еще усеянную телом его брата. Этот молчаливый сообщник вернулся после выполнения задания, предназначенного для него; он вернулся с следами преступления; он обращался к виновнику этого преступления прямым и безоговорочным языком, которого сообщник никогда не боится использовать в компании своего соучастника; ведь он говорил правду. Филипп наклонился над кроватью и увидел лежащий на ней платок, все еще влажный от холодного пота, выступившего на лице Людовика XIV. Этот платок, испачканный потом, напугал Филиппа, как кровь Авеля напугала Каина.

— Я стою лицом к лицу со своей судьбой, — сказал Филипп; его глаза пылали, а лицо было бледным, как мертвая кожа. — Разве она может быть страшнее того печального и мрачного плена, в котором я нахожусь? Хотя я вынужден постоянно подчиняться той власти и авторитету, которые узурпировал, должен ли я прекратить прислушиваться к сомнениям своего сердца? Да! Король спал на этой кровати; именно его голова оставила отпечаток на этом подушке; его горькие слезы окрасили этот платок… И всё же я колеблюсь, броситься ли на кровать или прижать к руке платок, украшенный гербом моего брата. Прочь такая слабость! Пусть я подражаю господину д’Эрбле, который утверждает, что поступки человека должны всегда быть на один уровень выше его мыслей. Пусть я подражаю господину д’Эрбле, чьи мысли предназначены только для него самого, который считает себя человеком чести, пока он причиняет вред или предает лишь своих врагов. Только я один должен был занять это ложе, если бы Людовик XIV из-за преступного отказа моей матери не стал препятствием на моем пути. А этот платок, украшенный гербом Франции, по праву и справедливости должен принадлежать только мне, если бы, как отмечает господин д’Эрбле, мне оставили королевскую колыбель. Филипп, сын Франции, займи свое место на той кровати! Филипп, единственный король Франции, возобнови то, что принадлежит тебе по праву! Филипп, единственный законный наследник Людовика XIII, твоего отца, прояви безжалостность и жестокость к узурпатору, который в этот момент даже не вынужден страдать от угрызений совести за все, что ему пришлось перенести.

С этими словами Филипп, несмотря на инстинктивное отвращение и дрожь ужаса, охватившую его волю, бросился на королевскую кровать и заставил свои мышцы прижаться к ещё теплому месту, где спал Людовик XIV, погрузив свое пылающее лицо в платок, все ещё влажный от слез его брата. С головой, откинутой назад и погруженной в мягкую пуховку подушки, Филипп увидел над собой корону Франции, висевшую, как мы уже говорили, среди ангелов с распростертыми золотыми крыльями.

Человек может стремиться лечь в логово льва, но вряд ли может надеяться спать там спокойно. Филипп внимательно прислушивался ко всем звукам; его сердце дрожало от одной лишь мысли о приближающейся опасности и беде. Но, полагаясь на собственную силу, укрепленную решимостью, он ждал, пока какое-то решающее обстоятельство не позволит ему самому судить. Он надеялся, что неминуемая опасность проявится перед ним, подобно тем фосфоресцирующим огням во время бури, которые показывают морякам высоту волн.

с которыми им приходится бороться. Но ничего подобного не произошло. Тишина — смертельный враг беспокойных сердец и амбициозных умов — окутала все в своей мгле на оставшуюся часть ночи. Будущий король Франции лежал там, спрятавшись под украденной короной. К рассвету в королевскую комнату проскользнула тень, а не фигура человека; Филипп ожидал его появления и не выразил никакого удивления.
— Ну что, мсье д’Эрбле?
— Все сделано, ваше величество.
— Как?
— Совершенно так, как мы и ожидали.
— Он сопротивлялся?
— Ужасно! слезы и мольбы.
— А потом?
— Полное оцепенение.
— Но в конце концов?
— О, в конце концов — полная победа и абсолютная тишина.
— Губернатор Бастилии что-нибудь заподозрил?
— Ничего.
— Но сходство…
— Это стало причиной успеха.
— Но пленник ведь обязательно должен что-то объяснить. Хорошо об этом подумайте. Я сам в прошлый раз смог сделать не меньше.
— Я уже предусмотрел все возможные варианты. Через несколько дней, если потребуется, раньше, мы выведем пленника из тюрьмы и отправим его в изгнание в такое отдаленное место…
— Люди могут вернуться из изгнания, мсье д’Эрбле.
— Я хотел сказать, в такое отдаленное место, что ни человеческие силы, ни продолжительность жизни не позволят ему вернуться.
Снова между Арамисом и молодым королем промелькнул холодный взгляд, полный проницательности.
— А мсье дю Валлон? — спросил Филипп, чтобы сменить тему.
— Его представят вам сегодня, и он тайно поздравит вас с опасностью, в которую поставил вас этот заговорщик.

— Что делать с ним?
— С мсье дю Валлоном?
— Да; полагаю, стоит пожаловать ему герцогство.
— Герцогство, — ответил Арамис, значительно улыбнувшись.
— Почему вы смеетесь, мсье д’Эрбле?
— Я смеюсь над чрезмерной осторожностью вашей идеи.
— Осторожность? Почему?
— Ваше величество, безусловно, боится, что бедный Портос может стать неприятным свидетелем, и хочет избавиться от него.
— Что! Сделав его герцогом?
— Конечно; вы бы наверняка убили его, ведь он умер бы от радости, а тайна погибла бы вместе с ним.
— Боже мой!
— Да, — спокойно сказал Арамис, — я бы потерял очень хорошего друга.
В этот момент, посреди этого бесполезного разговора, под легким тоном которого оба заговорщика скрывали свою радость и гордость от успеха друг друга, Арамис услышал что-то, от чего насторожил уши.
— Что это? — спросил Филипп.
— Рассвет, ваше величество.
— Ну?
— Ну, прежде чем вы легли спать прошлой ночью, вы, вероятно, решили сделать что-то сегодня утром, с наступлением дня.
— Да, я сказал своему капитану мушкетеров, — поспешно ответил юноша, — что буду ждать его.
— Если вы так сказали, он наверняка придет, ведь он очень пунктуальный человек.
— Я слышу шаги в передней.
— Это, должно быть, он.
— Пойдемте, начнем атаку, — решительно сказал молодой король.
— Будьте осторожны ради всего святого. Начинать атаку вместе с Д’Артаньяном — это безумие. Д’Артаньян ничего не знает, он не видел...

Ничего; он даже близко не подозревает о нашей тайне. Но если он войдет в эту комнату сегодня утром, он обязательно заметит что-то из того, что здесь произошло, и сочтет своим долгом разобраться в этом. Прежде чем позволить Д’Артаньяну войти сюда, мы должны хорошенько проветрить комнату или привести сюда столько людей, чтобы даже самый чуткий нос во всем королевстве не смог распознать следы двадцати разных людей.

— Но как мне отослать его, ведь я же дал ему место встречи? — спросил принц, не терпевший возможности сразиться с таким сильным противником.

— Я позабочусь об этом, — ответил епископ. — А чтобы начать, я собираюсь нанести удар, который полностью ошеломит нашего человека.

— Он тоже собирается атаковать, ведь я слышу его у двери, — поспешно добавил принц.

И действительно, в тот момент послышался стук в дверь. Арамис не ошибся: это действительно был Д’Артаньян, который таким образом сообщал о своем прибытии.

Мы уже видели, как он провел ночь, философствуя с мсье Фуке. Но мушкетер был слишком уставшим даже от притворства, что спит. Как только первые лучи рассвета осветили роскошные украшения комнаты начальника, Д’Артаньян встал со своего кресла, поправил меч, протер пальто и шляпу рукавом, словно рядовой солдат, готовящийся к инспекции.

— Вы уходите? — спросил Фуке.

— Да, ваше высочество. А вы?

— Я останусь.

— Вы даёте слово?

— Конечно.

— Отлично. К тому же единственная причина, по которой я ухожу, — это попытка получить ответ… Вы понимаете, о чём я?

— Вы имеете в виду тот приговор…

— Подождите, во мне есть что-то от древних римлян. Сегодня утром, когда я встал, я заметил, что мой меч застрял в одной из пряжек, а ремень на плече совсем соскользнул. Это надёжный знак.

— О процветании?
— Да, можете быть уверены; ведь каждый раз, когда мой проклятый пояс сильно цеплялся за мою спину, это всегда означало наказание от мсье де Тревиля или отказ в деньгах от мсье де Мазарина. Каждый раз, когда мой меч крепко висел на поясе, это предвещало какое-нибудь неприятное поручение, которое мне приходилось выполнять, и за всю свою жизнь я сталкивался с такими поручениями бесчисленное количество раз. Каждый раз, когда мой меч двигался в ножнах, неизбежно следовал дуэль с благоприятным исходом; когда же он висел у меня на икрах, это означало легкую рану; а когда он полностью вылетал из ножен, это означало, что меня арестуют, и я понимал, что мне придётся остаться на поле боя под повязками ещё два-три месяца.
— Я не знал, что ваш меч так хорошо информирует вас, — сказал Фуке с лёгкой улыбкой, показывая, как он борется со своей слабостью. — Неужели ваш меч заколдован или находится под влиянием какого-то имперского заклинания?
— Ну, вы должны знать, что мой меч можно считать частью моего тела. Я слышал, что у некоторых людей есть предупреждения, которые они получают от ощущений в ногах или пульсации в висках. У меня же предупреждения приходят от меча. Что ж, сегодня утром он ничего не предсказал. Но подождите минутку — смотрите, он сам собой упал в последнее отверстие на поясе. Знаете, что это означает?
— Нет.
— Это означает, что сегодня же будет произведён арест.
— Что ж, — сказал надзиратель, больше удивлённый, чем раздражённый этой откровенностью, — если ваш меч не предсказывает вам ничего неприятного, значит, для вас не будет неприятно арестовать меня.
— Вас! Арестовать вас!
— Конечно. Это предупреждение...
— Не касается вас, ведь вас уже арестовали вчера. Уверяю вас, меня арестовывать не будут. Именно поэтому я так рад, и именно поэтому сказал, что у меня будет счастливый день.

И с этими словами, произнесенными с наибольшей нежностью и великодушием, капитан попрощался с Фуке, чтобы прислуживать королю. Он собирался уже покинуть комнату, когда Фуке сказал ему: «Ещё одно проявление доброты». «Что же, ваше сиятельство?» — спросил он. «Мсье д’Эрбле; позвольте мне увидеть мсье д’Эрбле». «Я постараюсь уговорить его прийти к вам». Д’Артаньян не считал себя таким уж хорошим пророком. Было предсказано, что наступит день, когда сбудутся все пророчества, сделанные утром. Поэтому он и постучал в дверь короля, как мы уже видели. Дверь открылась. Капитан подумал, что это сам король открыл её; и это предположение было не совсем нелепым, учитывая состояние беспокойства, в котором он оставил Людовика XIV накануне вечером. Но вместо своего королевского господина, которому он собирался отдать честь с наибольшим уважением, он увидел длинные, спокойные черты лица Арамиса. Его удивление было настолько велико, что он едва смог сдержаться от громкого восклицания. «Арамис!» — сказал он. «Доброе утро, дорогой Д’Артаньян», — холодно ответил епископ. «Вы здесь!» — пробормотал мушкетер. «Его величество просит передать, что он всё ещё спит, так как весь вечер был крайне утомлен». «Ах!» — сказал Д’Артаньян, не понимая, как епископ Ванна, который накануне вечера был таким безразличным фаворитом, за полдюжины часов превратился в самый великолепный «гриб удачи», когда-либо появлявшийся в спальне монарха. Ведь чтобы передавать приказы короля даже у порога его комнаты, служить посредником Людовика XIV, чтобы иметь возможность отдать хотя бы один приказ от его имени в нескольких шагах от него, он должен был стать кем-то большим, чем Ришелье когда-либо был для Людовика XIII. Выразительные глаза Д’Артаньяна, полуоткрытые губы, кудрявые усы ясно говорили об этом главному фавориту, который оставался спокойным и совершенно невозмутимым. «К тому же, — продолжил епископ, — вы, сударь, капитан мушкетеров, окажете любезность и позволите сегодня утром войти в комнату короля только тем, у кого есть особое разрешение. Его величество пока не желает, чтобы его беспокоили».

— Но, — возразил д’Артаньян, почти собираясь отказаться выполнить этот приказ и тем более позволить проявиться подозрениям, вызванным молчанием короля, — но, господин епископ, Его Величество назначил мне встречу сегодня утром.
— Позже, позже, — раздался голос короля из глубины ниши; голос, от которого у мушкетера пробежала холодная дрожь по жилам. Он поклонился, поражённый, растерянный и ошеломлённый улыбкой, с которой Арамис, казалось, обрушился на него сразу после этих слов.
— А теперь, — продолжил епископ, — в ответ на то, о чём вы хотели спросить у короля, дорогой д’Артаньян, вот приказ Его Величества, который вы должны немедленно выполнить, ведь он касается господина Фуке.
Д’Артаньян взял протянутый ему приказ. «Освобождение!» — пробормотал он. «Ах!» — воскликнул он вновь, и это восклицание было ещё более полным понимания, чем первое; ведь этот приказ объяснял присутствие Арамиса у короля, а также то, что, чтобы добиться прощения для Фуке, Арамис, должно быть, значительно повысил свою популярность у короля, и именно эта популярность объясняла ту почти невероятную уверенность, с которой господин д’Эрбле издавал приказ от имени короля. Для д’Артаньяна было вполне достаточно понять что-то из сути дела, чтобы понять всё остальное. Он поклонился и отступил на несколько шагов, словно собирался уйти.
— Я пойду с вами, — сказал епископ.
— Куда?
— К господину Фуке; я хочу стать свидетелем его радости.
— Ах! Арамис, как же вы меня только что сбили с толку! — снова сказал д’Артаньян.
— Но теперь вы, наверное, понимаете?
— Конечно, я понимаю, — сказал он вслух; но про себя, почти шепча сквозь зубы, добавил: «Нет, нет, я ещё не понимаю. Но это неважно, ведь вот приказ». Затем он добавил: «Я покажу дорогу, ваше преосвященство», — и повёл Арамиса в покои Фуке.

Глава XXI. Друг короля.

Фуке с нетерпением ждал; он уже отпустил многих из своих слуг и друзей, которые, ожидая обычного времени его приемов, приходили к нему в дом, чтобы узнать, что с ним. Сохраняя полное молчание относительно опасности, нависшей над ним, он спрашивал их, как и всех, кто приходил в дверь, где находится Арамис. Увидев, что Д’Артаньян возвращается, и заметив позади него епископа Ванна, он едва смог сдержать свою радость; она была не меньше его предыдущего беспокойства. Одно лишь видение Арамиса стало для наместника полной компенсацией за все несчастья, которые он пережил во время ареста. Епископ молчал и был серьезен; Д’Артаньян же был совершенно сбит с толку всем этим накоплением событий.

— Ну что, капитан, значит, вы привели ко мне мсье д’Эрбле.
— И что-то еще лучшее, ваше преосвященство.
— Что именно?
— Свободу.
— Я свободен!
— Да, по приказу короля.
Фуке снова обрел свое обычное спокойствие, чтобы можно было расспросить Арамиса взглядом.
— О, да, вы можете поблагодарить епископа Ванна, — продолжил Д’Артаньян, — именно ему вы обязаны теми изменениями, которые произошли в короле.
— О! — сказал Фуке, чувствуя себя более униженным из-за этой услуги, чем благодарным за ее результат.
— Но вы, — продолжил Д’Артаньян, обращаясь к Арамису, — вы, который стал защитником и покровителем мсье Фуке, разве не можете что-нибудь сделать для…

— Меня?
— Что угодно в этом огромном мире, друг мой, — ответил епископ самым спокойным тоном.
— Тогда только одно, и я буду совершенно доволен. Как же вам удалось стать фаворитом короля, если вы никогда в жизни не разговаривали с ним более двух раз?
— У такого друга, как вы, — сказал Арамис, — я не могу ничего скрывать.
— Ах! Очень хорошо, тогда расскажите.
— Хорошо. Вы думаете, что я видел короля всего дважды, тогда как на самом деле я видел его более ста раз; просто мы держали это в секрете, вот и всё. — И, не пытаясь скрыть краску, которая при этих словах залила лицо Д’Артаньяна алым цветом, Арамис обратился к господину Фуке, который был так же удивлен, как и мушкетер. — Монсеньор, — продолжил он, — король желает, чтобы я сообщил вам, что он по-прежнему ваш друг, и что ваш великолепный праздник, так щедро устроенный вами от его имени, тронул его до глубины души. — Затем он поклонился господину Фуке с таким уважением, что тот, неспособный понять человека с такой поразительной дипломатией, остался нев силах произнести ни слова и также не мог ни думать, ни двигаться. Д’Артаньяну показалось, что эти двое хотят что-то сказать друг другу, и он собирался поддаться инстинктивному чувству вежливости, которое в таких случаях побуждает человека направиться к двери, поскольку его присутствие кажется другим помехой; но его сильное любопытство, разжигаемое столькими тайнами, подсказало ему остаться. Тогда Арамис обратился к нему и тихим тоном сказал: — Вы не забудете, друг мой, приказ короля относительно тех, кого он намерен принять сегодня утром по пробуждении. — Эти слова были достаточно ясны, и мушкетер их понял; поэтому он поклонился Фуке, а затем Арамису — последнему с легкой иронической ноткой уважения — и исчез. Едва он ушел, как Фуке, чье нетерпение едва позволяло ему дожидаться этого момента, бросился к двери, чтобы закрыть ее, а затем, вернувшись к епископу, сказал: — Дорогой Д’Эрбле, я думаю, теперь уже пора...

— Пришло время объяснить вам всё, что произошло, ибо, честно говоря, я ничего не понимаю.
— Мы всё вам объясним, — сказал Арамис, садясь и усаживая Фуке рядом с собой. — С чего мне начать?
— С этого, прежде всего. Почему король освобождает меня?
— Вам следует спросить меня о причине его ареста вас.
— С момента моего ареста у меня было время всё обдумать, и я думаю, что причина кроется в какой-то лёгкой ревности. Мой праздник разозлил господина Кольбера, и он нашёл повод для жалоб на меня; например, Бель-Иль.
— Нет, сейчас речь совсем не о Бель-Иле.
— Тогда о чём?
— Вы помните те квитанции на тринадцать миллионов, которые господин де Мазарин сумел у вас украсть?
— Да, конечно!
— Что ж, вас объявляют государственным разбойником.
— Боже мой!
— О! Это ещё не всё. Вы также помните тот письмо, которое вы написали Ла Валлиер?
— Увы! Да.
— И в нём вас объявляют предателем и подкупщиком.
— Тогда почему он должен был меня помиловать?
— Мы ещё не дошли до этой части нашего разговора. Я хочу, чтобы вы полностью убедились в самом факте. Обратите внимание: король знает, что вы виновны в присвоении государственных средств. О! Конечно, я знаю, что вы ничего подобного не делали; но в любом случае король видел эти квитанции, и ему не остаётся ничего другого, как считать вас виновным.
— Простите, я не понимаю…
— Вы скоро поймёте. Кроме того, прочитав ваше любовное письмо к Ла Валлиер и предложения, которые вы ей там делали, король не может иметь никаких сомнений относительно ваших намерений по отношению к этой девушке; вы ведь согласитесь с этим?

— Конечно. Пожалуйста, заканчивайте.
— Как можно короче. Можно предположить, что король теперь является вашим могущественным, неумолимым и вечным врагом.
— Согласен. Но разве я настолько могущественен, что он не осмелился пожертвовать мной, несмотря на свою ненависть, используя все средства, которые моя слабость или несчастья могли дать ему для того, чтобы контролировать меня?
— Абсолютно очевидно, без всяких сомнений, — холодно продолжил Арамис, — что король поссорился с вами — навсегда.
— Но раз уж он прощает меня…
— Вы действительно так думаете? — спросил епископ проницательным взглядом.
— Я не верю в его искренность, но верю в сам факт прощения.
Арамис слегка пожал плечами.
— Тогда зачем Людовику XIV поручить вам передать мне то, что вы только что сказали?
— Король не поручал мне никаких сообщений для вас.
— Ничего! — изумленно воскликнул начальник. — Но ведь был какой-то приказ…
— О, да. Вы совершенно правы. Приказ, конечно, был, — и эти слова Арамис произнес таким странным тоном, что Фуке не смог сдержаться и вздрогнул.
— Похоже, вы что-то от меня скрываете. Что именно?
Арамис мягко провел белыми пальцами по подбородку, но ничего не сказал.
— Король собирается сослать меня?
— Не ведите себя так, будто играете в игру, в которую играют дети, когда им нужно угадать, где спрятана вещь, и им сообщают звонком, когда они приближаются к ней или удаляются от неё.
— Тогда говорите.
— Угадайте сами.
— Вы меня пугаете.
— Ба! Это потому, что вы ещё не угадали.
— Что сказал вам король? Ради нашей дружбы, не обманывайте меня.
— Король не сказал мне ни слова.

— Вы сводите меня с ума своим нетерпением, д’Эрбле. Разве я всё ещё начальник?
— Пока вы того хотите.
— Но какое же необычайное влияние вы так внезапно получили над умом Его Величества?
— А! В этом-то и дело.
— Он выполняет ваши приказы?
— Думаю, да.
— Это трудно поверить.
— Кто угодно так и скажет.
— Д’Эрбле, ради нашего союза, ради нашей дружбы, ради всего, что для вас дорого в этом мире, прошу вас — говорите откровенно. Каким образом вам удалось преодолеть предубеждения Людовика XIV? Я уверен, он вас не любил.
— Теперь король будет меня любить, — сказал Арамис, акцентируя внимание на последнем слове.
— Значит, между вами есть что-то особенное?
— Да.
— Возможно, секрет?
— Секрет.
— Секрет такого рода, который может изменить интересы Его Величества?
— Вы действительно человек выдающегося ума, монсеньор, и сделали особенно точное предположение. Я действительно обнаружил секрет, способный изменить интересы короля Франции.
— Ах! — сказал Фуке с осторожностью человека, который не хочет задавать больше вопросов.
— И вы сами сможете судить об этом, — продолжил Арамис. — И скажете мне, ошибаюсь ли я относительно важности этого секрета.
— Я слушаю, раз уж вы так любезны и доверяетесь мне; только не забывайте, что я не спрашивал вас ни о чём, что могло бы быть для вас неприлично раскрывать.
На мгновение показалось, будто Арамис собирается с мыслями.
— Не говорите! — сказал Фуке. — Времени ещё достаточно.

— Помните ли вы, — сказал епископ, опустив взгляд, — рождение Людовика XIV?
— Как будто это было вчера.
— Вы когда-нибудь слышали что-нибудь особенное о его рождении?
— Ничего; только то, что король на самом деле не был сыном Людовика XIII.
— Это не имеет значения ни для нас, ни для королевства; по французскому закону он сын своего отца, чей отец признан законом.
— Верно; но это серьезный вопрос, когда ставится под сомнение качество рода.
— В конце концов, это всего лишь второстепенный вопрос. Значит, вы на самом деле никогда ничего особенного не знали и не слышали?
— Ничего.
— Именно здесь начинается моя тайна. Королева, как вам известно, вместо сына родила близнецов.
Фуке внезапно поднял голову и спросил:
— А второй умер?
— Увидите. Этих близнецов можно было считать гордостью их матери и надеждой Франции; но слабый характер короля, его суеверия заставили его опасаться целого ряда конфликтов между двумя детьми, права которых были равны; поэтому он устранил — уничтожил — одного из близнецов.
— Уничтожил, говорите?
— Будьте терпеливы. Оба ребенка выросли: один занял престол, и вы являетесь его министром; другой же, мой друг, живет в печали и изоляции.
— Боже мой! Что вы говорите, мсье д’Эрбле? И что делает этот бедный принц?
— Спросите лучше, что он сделал.
— Да, да.
— Его воспитывали в деревне, а затем бросили в крепость под названием Бастилия.
— Это возможно? — воскликнул надзиратель, сжимая руки.
— Один из них был самым счастливым человеком; другой — самым несчастным и несчастным из всех живых существ.

— Разве его мать об этом не знает?
— Анна Австрийская знает всё.
— А король?
— Он совершенно ничего не знает.
— Тем лучше, — сказал Фуке.
Эти слова, по-видимому, произвели сильное впечатление на Арамиса; он посмотрел на Фуке с крайне обеспокоенным выражением лица.
— Простите, я прервал вас, — сказал Фуке.
— Я говорил, — продолжил Арамис, — что этот бедный принц был самым несчастным из людей, пока Небеса, чьи замыслы распространяются на всех Его творений, не решили прийти ему на помощь.
— О! Каким образом? Расскажите мне.
— Вы увидите. Действующий король — я имею в виду действующего короля — вы ведь можете догадаться почему?
— Нет. Почему?
— Потому что оба они, будучи законными принцами, должны были стать королями. Разве это не ваше мнение?
— Конечно.
— Безоговорочно?
— Совершенно безоговорочно; близнецы — это один человек в двух телах.
— Мне приятно, что человек вашего уровня знаний и авторитета высказывает такое мнение. Значит, мы согласны, что у каждого из них были равные права, верно?
— Бесспорно! Но, боже мой, какая же это необычная обстоятельство!
— Мы ещё не до конца разобрались. Нужно терпение.
— О! У меня хватит терпения.
— Небеса хотели поднять для этого угнетённого ребёнка мстителя или защитника, если хотите. Оказалось, что действующий король, узурпатор — вы ведь согласны со мной, что спокойно пользоваться тем, что принадлежит кому-то по праву, и эгоистично присваивать себе право на наследство, к которому у человека есть лишь половина прав, — это акт узурпации?
— Да, именно узурпация.

— В таком случае я продолжу. Была воля Небес, чтобы узурпатор имел в лице своего первого министра человека огромного таланта, великодушной и щедрой натуры.
— Ну-ну, — сказал Фуке, — я понимаю вас; вы рассчитываете на меня, чтобы я исправил несправедливость, совершенную по отношению к этому несчастному брату Людовика XIV. Вы правильно подумали; я помогу вам. Спасибо вам, д’Эрбле, спасибо.
— О, нет, совсем не это; вы не дали мне закончить, — сказал Арамис, совершенно невозмутимый.
— Тогда я больше ничего не скажу.
— Мсье Фуке, я заметил, что министр правящего монарха внезапно стал объектом огромной ненависти, и ему угрожали потерей имущества, свободы, даже жизни из-за интриг и личной ненависти, к которым король слишком охотно прислушивался. Но Небеса позволяют (хотя и из уважения к несчастному принцу, который был принесен в жертву), чтобы и мсье Фуке тоже имел преданного друга, знающего этот государственный секрет, и чувствующего, что у него достаточно сил и мужества, чтобы раскрыть его, после того как он смог хранить его запечатанным в своем сердце двадцать лет.
— Не продолжайте, — сказал Фуке, полный великодушных чувств. — Я понимаю вас и теперь могу все догадаться. Вы пошли к королю, когда до вас дошла новость об моем аресте; вы умоляли его, он отказался вас слушать; тогда вы пригрозили ему этим секретом, пообещали его раскрыть, и Людовик XIV, опасаясь его разглашения, согласился на угрозы вашей неосторожности там, где отказал вашим щедрым просьбам. Я понимаю, я понимаю; вы держите короля в своих руках; я понимаю.
— Вы пока ничего не понимаете, — ответил Арамис, — и снова перебиваете меня. Позвольте мне также заметить, что вы не обращаете внимания на логические рассуждения и, кажется, забываете то, что должны помнить больше всего.
— Что вы имеете в виду?
— Вы знаете, на чем я делал наибольший акцент в начале нашего разговора?
— Да, непреодолимая ненависть Его Величества ко мне; да, но какое чувство ненависти могло устоять перед угрозой такого разглашения?

— Такое откровение, говорите? Вот именно здесь ваша логика подводит вас. Что! Вы думаете, что если бы я сделал такое откровение королю, я бы сейчас был жив?
— Ещё не десять минут назад вы были у короля.
— Возможно. У него, возможно, не было времени сразу же меня убить, но у него было время заткнуть мне рот и бросить в темницу. Ну же, проявите хоть немного последовательности в своих рассуждениях, черт возьми!
И одного лишь использования этого слова, столь характерного для его прежнего мушкетера, которое забыл тот, кто, казалось, никогда ничего не забывал, было достаточно, чтобы Фуке понял, до какой степени возбуждения довел себя спокойный и непроницаемый епископ Ванна. Он вздрогнул.
— А потом, — ответил тот, взяв себя в руки, — буду ли я тем человеком, кем я на самом деле являюсь, буду ли я истинным другом, каким вы меня считаете, если я подвергну вас, кого король уже так сильно ненавидит, ещё большему страху, который может возникнуть у этого юноши? Ограбить его — это ничего; обратиться к женщине, которую он любит, — тоже не так уж много; но держать у себя его корону и честь... О, он вырвет у вас сердце собственными руками.
— Значит, вы не позволили ему узнать ваш секрет?
— Я скорее проглотил бы залпом все яды, которые Митридат пил за двадцать лет, чтобы попытаться избежать смерти, чем предал бы свой секрет королю.
— Тогда что же вы сделали?
— А! Теперь мы подходим к сути дела, ваше превосходительство. Думаю, я смогу вызвать у вас хоть некоторый интерес. Надеюсь, вы слушаете.
— Как вы можете спрашивать меня, слушаю ли я? Продолжайте.
Арамис тихо обошёл комнату, убедился, что они одни и всё тихо, затем вернулся и встал рядом с креслом, в котором сидел Фуке, с огромным беспокойством ожидая откровения, которое ему предстояло сделать.
— Я забыл сказать вам, — продолжил Арамис, обращаясь к Фуке, который слушал его с полной сосредоточенностью, — я забыл упомянуть одну очень значимую деталь относительно этих близнецов, а именно: Бог создал их настолько поразительно, настолько чудесно похожими друг на друга, что...

Было бы совершенно невозможно отличить одного от другого. Даже их собственная мать не смогла бы их различить.
— Возможно ли это? — воскликнул Фуке.
— У них одинаковый благородный облик, одна и та же походка, одинаковый рост, одинаковый голос.
— Но их мысли? Уровень интеллекта? Их знания о человеческой жизни?
— Я признаю, что здесь есть различия, ваше величество. Да; заключенный в Бастилии, безусловно, превосходит своего брата во всем; и если бы этот несчастный узник смог занять трон, возможно, с самых ранних времен своей истории Франция не имела бы правителя более могущественного по таланту и благородству характера.
Фуке закрыл лицо руками, словно его подавляла тяжесть этой огромной тайны. Арамис подошел к нему.
— Есть еще одно различие, — сказал он, продолжая свои попытки соблазнить его, — различие, касающееся вас лично, ваше величество, между близнецами, обоими сыновьями Людовика XIII: младший из них не знает господина Кольбера.
Фуке тут же поднял голову — его лицо было бледным и искаженным. Удар попал в цель: не в сердце, а в разум и способность к пониманию.
— Я вас понимаю, — сказал он Арамису. — Вы предлагаете мне заговор?
— Что-то в этом роде.
— Один из тех заговоров, которые, как вы сказали в начале этого разговора, меняют судьбу империй?
— И надзирателей тоже, да, ваше величество.
— Другими словами, вы предлагаете, чтобы я согласился на замену сына Людовика XIII, который сейчас находится в Бастилии, на сына Людовика XIII, который в данный момент спит в комнате Морфея?
Арамис улыбнулся с зловещим выражением лица, отражавшим зловещую мысль, которая роилась у него в голове. — Именно так, — сказал он.
— Вы подумали об этом? — продолжил Фуке, овладеваемый той силой таланта, которая за несколько секунд возникает и созревает…

План действий, разработанный с такой широтой взгляда, которая позволяет предвидеть все последствия и сразу учитывать все возможные исходы… «Разве вы не подумали о том, что нам придётся собрать знать, духовенство и третий сословие королевства; что нам придётся свергнуть правящего монарха, нарушить покой могилы его умершего отца столь ужасным скандалом, пожертвовать жизнью и честью одной женщины — Анны Австрийской, а также жизнью и спокойствием другой женщины — Марии Терезии? И предположим, что всё это будет сделано, если нам удастся это осуществить…»
«Я вас не понимаю», — холодно продолжил Арамис. «Во всём, что вы только что сказали, нет ни единого слова с смыслом».
«Что?!» — удивлённо воскликнул начальник. «Человек вроде вас отказывается рассмотреть практические аспекты этого дела! Вы ограничиваетесь детскими иллюзиями, игнорируя возможности их реализации; другими словами, саму реальность. Разве это возможно?»
«Мой друг, — сказал Арамис, с ноткой презрительной фамильярности произнеся это слово, — что делает Небо, чтобы заменить одного короля другим?»
«Небо!» — воскликнул Фуке. — «Небо даёт указания своему посланнику, который хватает обречённую жертву, уводит её прочь и усаживает на пустой трон победоносного соперника. Но вы забываете, что этот посланник — смерть. О, мсье д’Эрбле, ради Неба, скажите мне, приходила ли вам в голову такая мысль…»
«Об этом не может быть и речи, ваше величество; вы уходите от поставленной цели. Кто говорил о смерти Людовика XIV? Кто говорил о том, чтобы следовать примеру Неба в строгом исполнении Его заповедей? Нет, я хочу, чтобы вы поняли: Небо достигает своих целей без суматохи и беспорядков, без лишних комментариев и замечаний, без трудностей и усилий; и люди, вдохновлённые Небом, добиваются успеха во всех своих начинаниях, во всём, что они пытаются сделать».
«Что вы имеете в виду?»
«Я имею в виду, мой друг, — ответил Арамис, с той же интонацией, с которой произнёс это слово в первый раз, — что если при замене короля заключённым действительно была какая-то суматоха, скандал или даже усилия, то я бросаю вам вызов доказать это».

— Что! — воскликнул Фуке, побледневший ещё сильнее, чем носовой платок, которым он вытирал виски. — Что вы говорите?
— Идите в покои короля, — спокойно продолжил Арамис. — А вы, знающий эту тайну, даже вы не сможете догадаться, что узник Бастилии находится в постели своего брата.
— Но король... — пробормотал Фуке, охваченный ужасом от этих слов.
— Какой король? — спросил Арамис самым мягким тоном. — Тот, кто вас ненавидит, или тот, кто вас любит?
— Король... вчерашний.
— Король вчерашнего дня! Не волнуйтесь по этому поводу; он отправился занять место в Бастилии, которое его жертва занимала столько лет.
— Боже мой! А кто его туда отправил?
— Я.
— Вы?
— Да, и самым простым способом. Я унес его прошлой ночью. Пока один опускался в полночь, другой поднимался к рассвету. Думаю, не было никаких помех. Вспышка молнии без грома никого не разбудит.
Фуке издал глухой, приглушенный крик, словно его ударило невидимым мечом; сжав голову руками, он пробормотал: — Это сделали вы?
— И довольно умело, к тому же. Что вы об этом думаете?
— Вы свергли короля? Заключили его в тюрьму тоже?
— Да, это уже сделано.
— И такой поступок совершён здесь, в Во?
— Да, здесь, в Во, в Комнате Морфея. Кажется даже, что её построили заранее для такого поступка.
— А когда это произошло?
— Прошлой ночью, между двенадцатью и одним часом.
Фуке сделал движение, словно собирался броситься на Арамиса; он сдержал себя. — В Во... под моей крышей! — сказал он полузадушенным голосом.

— Думаю, да! Ведь это по-прежнему ваш дом, и, скорее всего, так и останется, раз уж мсье Кольбер не может его у вас отнять.
— Значит, именно под моей крышей, мсье, вы совершили этот преступление?
— Это преступление? — изумлённо переспросил Арамис.
— Это ужасное преступление! — продолжал Фуке, всё больше возбуждаясь; — преступление ещё более отвратительное, чем убийство! Преступление, которое навсегда опозоряет моё имя и обрекает меня на презрение потомков.
— Вы не в здравом уме, мсье, — ответил Арамис неуверенным тоном; — вы говорите слишком громко; осторожнее!
— Я буду кричать так громко, что все в мире меня услышат.
— Мсье Фуке, осторожнее!
Фуке повернулся к прелату и посмотрел ему прямо в лицо.
— Вы опозорили меня, — сказал он, — совершив столь гнусный акт предательства, столь ужасное преступление против моего гостя, против того, кто спокойно отдыхал под моей крышей. О, беда мне!
— Беда скорее тому, кто под вашей крышей замышлял разрушить ваше имущество, вашу жизнь. Разве вы забыли об этом?
— Он был моим гостем, моим господином.
Арамис встал; его глаза были красными от гнева, рот дрожал.
— Разве я имею дело с человеком, потерявшим рассудок? — спросил он.
— У вас перед вами честный человек.
— Вы сумасшедший.
— Человек, который не позволит вам довести преступление до конца.
— Я говорю, вы сумасшедший.
— Человек, который предпочёл бы, о, гораздо предпочёл бы умереть; который даже убил бы вас, лишь бы не допустить, чтобы вы завершили его позор.
И Фуке схватил свой меч, который Д’Артаньян положил у изголовья кровати, и решительно сжал его в руке. Арамис нахмурился и протянул руку к груди, словно искал оружие. Этот жест не ускользнул от Фуке, который, полный благородства и гордости за свою великодушие, бросил свой меч подальше от себя и подошёл к Арамису так близко, что его безоружная рука коснулась его плеча.
— Мсье, — сказал он, — я предпочёл бы умереть прямо здесь, чем пережить это…

Ужасный позор… Если у вас ещё осталось кое-какое сострадание ко мне, прошу вас — прервите мою жизнь.
Арамис молчал и не двигался.
— Вы не отвечаете? — спросил Фуке.
Арамис медленно поднял голову; в его глазах снова появилась искра надежды. — Подумайте, монсеньор, о том, что нас может ждать, — сказал он. — Сейчас король все ещё жив, и его заключение в тюрьму спасает вашу жизнь.
— Да, — ответил Фуке, — возможно, вы действовали ради меня, но я не хочу, не буду принимать ваши услуги. Но прежде всего я не желаю вашей гибели. Вы должны покинуть этот дом.
Арамис сдержал восклицание, которое чуть не сорвалось с его разбитого сердца.
— Я щедр к всем, кто находится под моей крышей, — продолжил Фуке с непередаваемым величием. — Вы не погибнете страшнее того, чью гибель вы уже обеспечили.
— Вы погибнете, — сказал Арамис хриплым, пророческим голосом. — Поверьте мне, вы погибнете.
— Я принимаю это предзнаменование, мсье д’Эрбле. Но ничто не сможет меня остановить. Вы должны покинуть Во — вы должны покинуть Францию. У вас есть четыре часа, чтобы скрыться от короля.
— Четыре часа? — с презрением и недоверием спросил Арамис.
— Клянусь Фуке: никто не последует за вами до истечения этого времени. Таким образом, у вас будет четыре часа впереди тех, кого король может послать за вами.
— Четыре часа! — повторил Арамис тяжелым, приглушенным голосом.
— Этого достаточно, чтобы сесть на корабль и бежать на Бель-Иль, который я предоставляю вам в качестве убежища.
— Ах! — промурлыкал Арамис.
— Бель-Иль принадлежит мне так же, как Во принадлежит королю. Идите, д’Эрбле, идите! Пока я жив, ни один волосок с вашей головы не пострадает.
— Спасибо, — сказал Арамис с холодной иронией.
— Тогда идите немедленно и протяните мне руку, прежде чем мы оба уйдем: вы — чтобы спасти свою жизнь, а я — чтобы спасти свою честь.

Арамис вынул из груди руку, которую там прятал; она была окровавлена. Он вонзил ногти в свою плоть, словно наказывая себя за то, что строил столько планов — более тщетных, безрассудных и мимолетных, чем сама жизнь человека. Фуке был поражен ужасом, а затем его сердце наполнилось жалостью. Он раскрыл объятия, словно хотел обнять его.

— У меня нет рук, — прошептал Арамис; в гневе он казался диким и ужасным, как призрак Дидо. Затем, не касаясь руки Фуке, он отвернул голову и отступил на шаг-два назад. Его последними словами были проклятия, а последним жестом — проклятие, которое, казалось, сопровождалось каплями крови, брызнувшими с его окровавленной руки на лицо Фуке. Оба они выбежали из комнаты по тайной лестнице, ведущей во внутренний двор. Фуке приказал подготовить лучших лошадей, а Арамис остановился у подножия лестницы, ведущей в квартиру Портоса. Он долго размышлял, пока карета Фуке умчалась с полной скоростью из двора.

— Идти одному? — спросил себя Арамис. — Или предупредить принца? О, ярость! Предупредить принца… а потом что? Взять его с собой? Таскать с собой этого обвинителя повсюду? За этим последует война — гражданская война, безжалостная по своей природе! И без всякой поддержки, кроме собственной — это невозможно! Что он сможет сделать без меня? О, без меня он будет полностью уничтожен. Но кто знает… пусть сбудется судьба — если он осужден, пусть так и будет! Добрый или злой дух, мрачная и презрительная сила, которую люди называют гением человечества, ты — сила ещё более неустойчивая и бесполезная, чем дикий горный ветер! Случай, так ты себя называешь, но ты ничто; ты разжигаешь всё своим дыханием, разрушаешь горы при своем приближении, а сам внезапно погибаешь перед Крестом из мертвого дерева, за которым стоит другая, невидимая, как ты, сила — которую ты, возможно, отрицаешь, но чья мстительная рука сжимает тебя и бросает в пыль, позорного и безымянного! Погиб! Я погиб! Что можно сделать? Бежать на Бель-Иль? Да, и оставить Портоса позади, чтобы он рассказал всем обо всём! Портос тоже должен будет страдать за свои поступки. Я не позволю бедному Портосу страдать. Он кажется одним из частей моего тела; его горе или несчастье станут моими тоже. Портос пойдёт со мной и следовать моей судьбе. Так и должно быть.

Арамис, опасаясь встретить кого-то, кому его поспешные движения могли показаться подозрительными, поднялся по лестнице незамеченным. Портос, только что вернувшийся из Парижа, уже крепко спал; его огромное тело забыло о усталости, так же как и разум — о своих мыслях. Арамис вошел, легкий, как тень, и положил свою руку на плечо великана. «Пойдем, Портос», — сказал он, — «пойдем». Портос послушался, встал с кровати, открыл глаза, еще до того, как его сознание успело проснуться. «Мы уходим немедленно», — сказал Арамис. «Ах!» — ответил Портос. «Мы поедем верхом, быстрее, чем когда-либо в жизни». «Ах!» — повторил Портос. «Оденься, друг мой». Он помог великану одеться и положил его золото и бриллианты в карман. В то время как он этим занимался, тихий шум привлек его внимание; подняв голову, он увидел, что Д’Артаньян наблюдает за ними через приоткрытую дверь. Арамис вздрогнул. «Что ты делаешь там в таком взволнованном состоянии?» — спросил мушкетер. «Тише!» — сказал Портос. «Мы отправляемся в очень важную миссию», — добавил епископ. «Вам очень повезло», — сказал мушкетер. «О, боже!» — сказал Портос, — «Я так устал; я бы предпочел продолжать спать. Но служба королю...» «Вы видели мсье Фуке?» — спросил Арамис у Д’Артаньяна. «Да, только что, в карете». «Что он вам сказал?» «„Прощайте“; больше ничего». «Это все?» «Что еще он мог сказать? Что я теперь за человек, раз вы попали в такую высокую милость?» «Послушайте», — сказал Арамис, обнимая мушкетера, — «ваши хорошие времена снова наступают. У вас больше не будет причин ревновать кого-либо».

— Ах! Бах!
— Я предполагаю, что сегодня с вами произойдёт что-то, что сделает вас ещё более важным, чем когда-либо.
— Правда?
— Вы же знаете, что я в курсе всех новостей?
— О, да!
— Ну что, Портос, вы готовы? Пойдёмте.
— Я полностью готов, Арамис.
— Давайте сначала обняем д’Артаньяна.
— Конечно.
— А лошади?
— О! Здесь их не недостает. Хотите мою?
— Нет; у Портоса есть своя конюшня. Так прощайте! Прощайте!
Беглецы сели на лошадей прямо на глазах у капитана мушкетёров, который подал им стремена и смотрел им вслед, пока они не скрылись из виду.
«В любое другое время, — подумал гасконец, — я бы сказал, что эти господа сбегают; но в наши дни политика настолько изменилась, что такой уход называется выполнением миссии. У меня нет возражений; пусть я занимаюсь своими делами, этого мне более чем достаточно», — и он философски вернулся в свои покои.

Глава XXII. Как соблюдался контрподписанный приказ в Бастилии.

Фуке мчался так быстро, как только могли нести его лошади. По дороге он дрожал от ужаса при мысли о том, что ему только что рассказали. «Какими же должны быть молодыми эти необыкновенные люди, — думал он, — которые, даже когда время быстро подступает к ним, всё ещё способны выдумывать столь грандиозные планы и осуществлять их без малейшего колебания?» В один момент он не смог противостоять мысли, что всё, что только что рассказал ему Арамис, — это не более чем сон, и что сама эта история может оказаться ловушкой; так что, когда Фуке прибудет в Бастилию, там может уже ждать приказ об аресте, который отправит его к свергнутому королю. Сильно потрясённый этой мыслью, он по пути отдавал определённые запечатанные приказы, пока к его карете привязывали новых лошадей. Эти приказы были адресованы мсье д’Артаньяну и ещё нескольким людям, чья верность королю была совершенно неподозрительной.

«Таким образом, — сказал себе Фуке, — буду я заключёнником или нет, я выполню долг, который я обязан своей чести. Приказы не достигнут их до моего возвращения, если я вернусь живым, и следовательно, они не будут вскрыты. Я заберу их обратно. Если меня задержат, это произойдёт из-за какого-то несчастья; и тогда для меня, как и для короля, будет послана помощь».

Подготовившись таким образом, надзиратель прибыл в Бастилию; он ехал со скоростью пять с половиной лиг в час. Все препятствия, из-за которых Арамис не смог попасть в Бастилию во время своего визита, возникли и у Фуке. Было бесполезно называть своё имя, так же бесполезно было пытаться быть узнанным; ему не удалось добиться доступа внутрь. Только благодаря уговорам, угрозам и приказам ему удалось заставить одного из стражников поговорить с одним из подчинённых, который пошёл и сообщил об этом майору. Что касается начальника, то они даже не осмелились его беспокоить. Фуке сидел в своей карете у внешних ворот Бастилии.

Крепость, кипя от гнева и нетерпения, ожидала возвращения офицеров, которые наконец появились с явно недовольным видом.
— Ну что ж, — нетерпеливо спросил Фуке, — что сказал майор?
— Ну, сударь, — ответил солдат, — майор рассмеялся мне в лицо. Он сказал, что мсье Фуке находится в Во, а даже если бы он был в Париже, мсье Фуке не встал бы в такую раннюю пору, как сейчас.
— Черт возьми! Вы просто толпа дураков! — воскликнул министр, выскакивая из кареты; и прежде чем подчиненный успел закрыть ворота, Фуке проскочил через них и побежал вперед, несмотря на крики солдата, который звал на помощь. Фуке увеличивал расстояние, игнорируя крики этого человека; однако тот, наконец догнав Фуке, крикнул стражнику у вторых ворот: «Осторожно, осторожно, стражник!» Солдат перегородил путь министру своим копьем, но тот, сильный и решительный, под действием своего порыва вырвал копье у солдата и сильно ударил им его по плечу. Подчиненный, подошедший слишком близко, тоже получил удары. Оба издали громкие, яростные крики, от которых весь первый отряд гвардии выбежал из караульного помещения. Среди них был один человек, который узнал начальника стражи и крикнул: «Монсеньор, ах! Монсеньор! Остановитесь, остановитесь, ребята!» И он действительно остановил солдат, которые собирались отомстить за своих товарищей. Фуке попросил их открыть ворота, но они отказались без дополнительного приказа; он попросил их сообщить губернатору о его прибытии, но тот уже слышал шум у ворот. Он побежал вперед, за ним — его майор, в сопровождении отряда из двадцати человек, полагая, что происходит нападение на Бастилию. Бэзмо также сразу узнал Фуке и бросил меч, которым храбро размахивал.
— Ах! Монсеньор, — пробормотал он, — как я могу оправдаться…
— Сударь, — сказал начальник стражи, красный от гнева и возбуждения, — я поздравляю вас. Ваша стража и охрана справляются с задачей превосходно.
Бэзмо побледнел, подумав, что эти слова сказаны иронически и предвещают вспышку ярости. Но Фуке уже восстановил дыхание и, подозвав стражника и подчиненного, которые терли свои плечи, сказал: «За это — двадцать пистолей».

стражник — пятьдесят для офицера. Приимите, господа, мои комплименты. Я обязательно поговорю о вас с Его Величеством. А теперь, мсье Безмо, слово с вами». И он последовал за губернатором в его официальную резиденцию под шепот общего удовлетворения. Безмо уже дрожал от стыда и беспокойства. Ранний визит Арамиса, казалось, имел серьёзные последствия, которых чиновник вроде него (Безмо) имел полное право опасаться. Однако совсем другое дело было, когда Фуке резким тоном и властным взглядом спросил: «Вы видели сегодня утром мсье д’Эрбле?» «Да, ваше превосходительство». «И вы не поражены преступлением, соучастником которого стали?» «Ну, — подумал Безмо, — пока всё хорошо», — а затем вслух добавил: «Но о каком преступлении, ваше превосходительство, вы говорите?» «О том, за которое вас могут казнить живым, мсье — не забывайте об этом! Но сейчас не время проявлять гнев. Немедленно отведите меня к заключённому». «К какому заключённому?» — дрожа, спросил Безмо. «Вы притворяетесь невежественным? Очень хорошо — возможно, это лучший план для вас; ведь если бы вы действительно признали своё участие в таком преступлении, с вами бы всё было кончено. Поэтому я хочу казаться уверенным в вашем притворном невежестве». «Умоляю вас, ваше превосходительство...» «Хватит. Отведите меня к заключённому». «К Маркиали?» «Кто такой Маркиали?» «Заключённый, которого сегодня утром привёз мсье д’Эрбле». «Его зовут Маркиали?» — спросил начальник, его уверенность немного пошатнулась из-за спокойного поведения Безмо. «Да, ваше превосходительство; именно так его здесь записали». Фуке пристально посмотрел на Безмо, словно хотел прочитать его мысли; и, благодаря той проницательности, которая свойствена большинству людей, привыкших к власти, понял, что этот человек говорит с

Абсолютная искренность. К тому же, взглянув на его лицо несколько мгновений, он не мог поверить, что Арамис выбрал бы себе в доверенные лица такого человека.
— Это тот самый пленник, — сказал ему начальник стражи, — которого господин д’Эрбле увез позавчера?
— Да, ваше высочество.
— И который он привез обратно сегодня утром? — быстро добавил Фуке, поскольку сразу понял суть плана Арамиса.
— Именно так, ваше высочество.
— И его зовут Маркиали, вы говорите?
— Да, Маркиали. Если ваше высочество пришло сюда, чтобы забрать его, тем лучше, ведь я собирался написать о нем.
— Что же он сделал?
— С самого утра он крайне меня раздражает. У него такие ужасные приступы страсти, что я почти поверил, будто он собирается разрушить сам Бастилию прямо над нашими головами.
— Я скоро избавлю вас от него, — сказал Фуке.
— Ах! Тем лучше.
— Отведите меня в его тюрьму.
— Неужели ваше высочество даст мне приказ?
— Какой приказ?
— Приказ от короля.
— Подождите, пока я его подпишу.
— Этого будет недостаточно, ваше высочество. Мне нужен приказ от короля.
Фуке принял раздраженный вид. — Раз вы так строго следуете правилам относительно освобождения пленников, покажите мне приказ об освобождении этого человека.
Бэземо показал ему приказ об освобождении Сельдона.
— Очень хорошо, — сказал Фуке. — Но Сельдон — это не Маркиали.
— Но Маркиали не на свободе, ваше высочество; он здесь.
— Но вы же сказали, что господин д’Эрбле увез его и снова привез обратно.

— Я этого не говорил.
— Но вы ведь точно это сказали, мне кажется, что я до сих пор слышу эти слова.
— Это была ошибка, монсеньор.
— Будьте осторожны, мсье Бэземо, будьте осторожны.
— Мне нечего бояться, монсеньор; я действую в строгом соответствии с правилами.
— Вы осмеливаетесь так говорить?
— Я бы сказал это даже в присутствии одного из апостолов. Мсье д’Эрбле принес мне приказ освободить Селдона. Селдон свободен.
— Я говорю вам, что Маркиали покинул Бастилию.
— Вам нужно это доказать, монсеньор.
— Позвольте мне увидеть его.
— Вы, монсеньор, который управляет этим королевством, прекрасно знаете, что никто не может видеть заключённых без специального приказа короля.
— Однако мсье д’Эрбле уже вошёл туда.
— Это ещё предстоит доказать, монсеньор.
— Мсье де Бэземо, ещё раз предупреждаю вас: обращайте особое внимание на свои слова.
— Все документы здесь, монсеньор.
— Мсье д’Эрбле свергнут.
— Свергнут? — Мсье д’Эрбле! Невозможно!
— Видите, он, несомненно, повлиял на вас.
— Нет, монсеньор; на самом деле меня вдохновляет служение королю. Я выполняю свой долг. Дайте мне приказ от него, и вы сможете войти.
— Подождите, мсье губернатор, я даю вам слово: если вы позволите мне увидеть заключённого, я сразу же передам вам приказ от короля.
— Дайте его мне сейчас, монсеньор.
— А если вы откажете, я прикажу арестовать вас и всех ваших офицеров прямо здесь.
— Прежде чем совершить такой акт насилия, монсеньор, подумайте, — сказал Бэземо, который сильно побледнел, — что мы будем подчиняться только приказу, подписанному королём; и вам будет так же легко…

«Чтобы встретиться с Маркиали, чтобы он причинил мне столько вреда; мне же, который совершенно невиновен».
«Верно. Верно!» — в ярости воскликнул Фуке; «совершенно верно. Месье де Бэзмо», — добавил он громким голосом, притягивая несчастного губернатора к себе, — «знаете ли вы, почему я так стремлюсь поговорить с заключённым?»
«Нет, ваше величество; и позвольте заметить, что вы сводите меня с ума; я дрожу всем телом — на самом деле мне кажется, что я вот-вот потеряю сознание».
«У вас будет больше шансов просто потерять сознание, месье Бэзмо, когда я вернусь сюда во главе десяти тысяч человек и тридцати пушек».
«Боже мой, ваше величество, вы теряете рассудок».
«Когда я подниму всё население Парижа против вас и ваших проклятых башен, взломаю ворота этого места и повешу вас на самое высокое дерево на том пиках!»
«Ваше величество! Ваше величество! Ради всего святого!»
«Я даю вам десять минут, чтобы принять решение», — добавил Фуке спокойным голосом. «Я сяду здесь, в этом кресле, и буду ждать вас; если через десять минут вы всё ещё будете настаивать, я покину это место, и можете считать меня сумасшедшим, сколько хотите. Тогда — увидите!»
Бэзмо стучал ногой о землю, как человек в отчаянии, но не произнёс ни слова; тогда Фуке взял перо и чернила и написал:
«Приказ месье прево торговцев собрать городскую стражу и двинуться на Бастилию по непосредственному приказу короля».
Бэзмо пожал плечами. Фуке написал:
«Приказ герцогу де Буйону и принцу де Конде взять под командование швейцарскую гвардию и королевскую стражу и двинуться на Бастилию по непосредственному приказу короля».
Бэзмо задумался. Фуке продолжил писать:
«Приказ каждому солдату, гражданину или дворянину задержать и арестовать, где бы они ни находились, рыцаря д’Эрбле, епископа Ванна, и его сообщников, которыми являются: во-первых, месье де Бэзмо, губернатор Бастилии, подозреваемый в преступлениях измены и мятежа…»

— Прекратите, ваше сиятельство! — воскликнул Безомо. — Я не понимаю ни слова из всей этой истории; но столько бедствий, даже если бы за всем этим стояло само безумие, может произойти здесь в течение нескольких часов, что король, который должен будет судить меня, увидит, была ли ошибка с моей стороны, когда я отозвал свою подпись перед наступлением этого потока неизбежных катастроф. Пойдёмте со мной в крепость, ваше сиятельство, вы увидите Маркиали.

Фуке выскочил из комнаты, за ним последовал Безомо, вытирая пот с лица. «Какое ужасное утро!» — сказал он. — «Какое позор для меня!»

— Идите быстрее, — ответил Фуке.

Безомо подал знак тюремщику идти впереди. Он боялся своего спутника, что тот, конечно, заметил.

— Хватит этих детских игр, — грубо сказал он. — Пусть этот человек останется здесь; возьмите ключи сами и покажите мне дорогу. Ни один человек, понимаете, не должен услышать то, что здесь произойдёт.

— Ах! — неуверенно промолвил Безомо.

— Снова! — крикнул мсье Фуке. — Ах! Скажите сразу „нет“, и я покину Бастилию и сам доставлю свои документы.

Безомо опустил голову, взял ключи и, без сопровождения, кроме министра, поднялся по лестнице. Чем выше они поднимались по спиральной лестнице, тем яснее определённые приглушённые шёпоты превращались в отчаянные крики и страшные проклятия.

— Что это? — спросил Фуке.

— Это ваш Маркиали, — сказал начальник тюрьмы. — Так кричат эти сумасшедшие.

И он сопроводил свой ответ взглядом, полным оскорбительных намёков по отношению к Фуке, а не вежливости. Тот задрожал; он только что узнал в одном крике, более ужасном, чем все предыдущие, голос короля. Он остановился на лестнице, вырвав у Безомо связку ключей, который подумал, что этот новый сумасшедший собирается разбить себе голову одним из ключей. «Ах!» — воскликнул он. — «Мсье д’Эрбле ничего об этом не говорил».

— Отдайте мне ключи немедленно! — крикнул Фуке, вырывая их у него. — Который ключ от двери, которую я должен открыть?

— Тот самый.
Страшный крик, за которым последовал сильный удар по двери, заставил эхо разнестись по всей лестнице.
— Уходите отсюда, — с угрожающим тоном сказал Фуке Беземо.
— Я и не прошу ничего лучшего, — пробормотал тот про себя. — Они встретятся лицом к лицу, и один убьет другого, я в этом уверен.
— Уходите! — повторил Фуке. — Если вы ступите на эту лестницу раньше, чем я позову вас, помните: вы окажетесь на месте самого жалкого заключенного в Бастилии.
— Эта работа меня убьет, я в этом уверен, — пробормотал Беземо, отступая шаткими шагами.
Крики заключенного становились все более ужасными. Когда Фуке убедился, что Беземо спустился до конца лестницы, он вставил ключ в первый замок. Именно тогда он услышал хриплый, сдавленный голос короля, кричавшего в безумии гнева: «Помогите! Помогите! Я — король!» Ключ от второй двери не был таким же, как от первой, и Фуке пришлось искать его среди других ключей. Однако король, в ярости и отчаянии, кричал изо всех сил: «Это мсье Фуке привел меня сюда! Помогите мне против мсье Фуке! Я — король! Помогите королю против Фуке!» Эти крики наполнили сердце министра ужасными чувствами. За ними последовала серия ударов по двери с помощью обломков кресла, которым вооружился король. Наконец Фуке смог найти ключ. Король был почти истощен; он едва мог четко выговаривать слова, крича: «Смерть Фуке! Смерть предателю Фуке!» Дверь распахнулась.

Глава XXIII. Благодарность короля.

Оба мужчины собирались броситься друг на друга, когда вдруг резко остановились — они узнали друг друга, и каждый из них издал крик ужаса.
— Вы пришли убить меня, мсье? — спросил король, узнав Фуке.
— Король в таком состоянии! — пробормотал министр.
Ничто не могло быть страшнее появления молодого принца в тот момент, когда Фуке застал его врасплох: его одежда была в руинах; рубашка, расстегнутая и разорванная на клочки, была покрыта потом и кровью, сочившейся из его раненой груди и рук. Исхудавший, ужасно бледный, с волосами, растрепанными в беспорядке, Людовик XIV представлял собой самую полную картину отчаяния, страданий, гнева и страха, которые только могли сочетаться в одном человеке. Фуке был настолько тронут, потрясен и взволнован этим зрелищем, что подбежал к нему с протянутыми руками и глазами, полными слез. Людовик поднял огромный кусок дерева, которым он так яростно орудовал.
— Ваше Величество, — сказал Фуке дрожащим от волнения голосом, — разве вы не узнаете самого верного из ваших друзей?
— Друг — ты! — повторил Людовик, стискивая зубы, что свидетельствовало о его ненависти и желании скорой мести.
— Самого почтительного из ваших слуг, — добавил Фуке, бросившись на колени. Король выпустил грубое оружие из рук. Фуке подошел к нему, поцеловал его колени и обнял с невообразимой нежностью.
— Мой король, мое дитя, — сказал он, — как же вы должны были страдать!
Людовик, возвращенный к реальности изменением обстоятельств, посмотрел на себя, стыдясь беспорядка в своей одежде, стыдясь своего поведения и стыдясь того вида жалости и защиты, который ему проявляли.

Он отступил назад. Фуке не понял этого движения; он не осознавал, что чувство гордости короля никогда не простит ему того, что он стал свидетелем такой проявления слабости.
«Придите, ваше величество, — сказал он, — вы свободны».
«Свободен?» — переспросил король. «О! Значит, вы освобождаете меня после того, как посмели поднять на меня руку».
«Вы не верите этому!» — возмущённо воскликнул Фуке. «Вы не можете считать меня виновным в таком поступке».
И быстро, даже с энтузиазмом, он рассказал все детали интриги, детали которой уже известны читателю. Пока он говорил, Людовик испытывал ужасные мучения души; а когда рассказ закончился, масштаб опасности, в которой он оказался, поразил его гораздо сильнее, чем важность секрета, касающегося его брата-близнеца.
«Мсье, — вдруг сказал он Фуке, — это дело о двойном рождении — ложь; это невозможно — вы не могли быть обмануты».
«Ваше величество!»
«Это невозможно, повторяю я, чтобы честь и добродетель моей матери могли быть подвергнуты сомнению, а мой первый министр ещё не наказал преступников!»
«Подумайте, ваше величество, прежде чем позволить гневу взять верх», — ответил Фуке.
«Рождение вашего брата…»
«У меня есть только один брат — и это мсье. Вы знаете это так же хорошо, как и я. Это заговор, начинающийся с правителя Бастилии».
«Будьте осторожны, ваше величество, ведь этого человека, как и всех остальных, обмануло сходство принца с вами».
«Сходство? Нелепо!»
«Этот Маркиали, должно быть, очень похож на ваше величество, раз смог обмануть всех», — настаивал Фуке.
«Нелепо!»
«Не говорите так, ваше величество; те, кто всё спланировал, чтобы обмануть ваших министров, вашу мать, государственных служащих, членов вашей семьи, должны быть абсолютно уверены в сходстве между вами».
«Но где же эти люди?» — пробормотал король.

— Во Во.
— Во Во! И вы позволяете им оставаться там!
— Моим самым неотложным долгом казалось освободить ваше величество. Я выполнил этот долг; теперь всё, что прикажет ваше величество, будет сделано. Я ожидаю ваших приказов.
Людовик на мгновение задумался.
— Соберите все войска в Париже, — сказал он.
— Для этого уже даны все необходимые приказы, — ответил Фуке.
— Вы отдали приказы! — воскликнул король.
— Да, ваше величество; менее чем через час ваше величество будет во главе десяти тысяч человек.
Единственным ответом короля было то, что он с такой страстью схватил руку Фуке, что было легко понять, насколько сильно до этих слов он сохранял свои подозрения по отношению к министру, несмотря на его усилия.
— И с этими войсками, — сказал он, — мы немедленно отправимся и осадим в вашем доме мятежников, которые к тому времени уже укрепятся там.
— Я бы удивился, если бы это было так, — ответил Фуке.
— Почему?
— Потому что их главарь — душа всего этого заговора — был разоблачен мной, и, по-моему, весь план провалился.
— Вы разоблачили и этого ложного принца?
— Нет, я его не видел.
— Тогда кого же вы видели?
— Лидера заговора, а не того несчастного юношу; последний — лишь инструмент, предназначенный всей своей жизнью к несчастью, я это ясно вижу.
— Безусловно.
— Это мсье аббат д’Эрбле, епископ Ванна.
— Ваш друг?
— Он был моим другом, ваше величество, — благородно ответил Фуке.

— К сожалению для вас, — сказал король менее щедрым тоном, — такие дружеские отношения, ваше величество, не имели ничего постыдного, пока я не узнал о преступлении.
— Вы должны были это предвидеть.
— Если я виновен, я предаю себя в руки вашего величества.
— Ах! Мсье Фуке, я не это имел в виду, — ответил король, сожалея, что проявил такую горечь в своих словах. — Что ж! Уверяю вас, что, несмотря на маску, которой этот злодей прикрывал лицо, у меня было какое-то смутное подозрение, что именно он и есть преступник. Но рядом с этим главарем был человек огромной силы, тот, кто угрожал мне силой, почти геркулесовской; кто же он?
— Это, должно быть, его друг, барон дю Валлон, бывший один из мушкетеров.
— Друг Д’Артаньяна? Друг графа де ла Фер? Ах! — воскликнул король, задержавшись на имени последнего. — Мы не должны забывать о связи, существовавшей между заговорщиками и мсье де Брагелонном.
— Ваше величество, не заходите слишком далеко. Мсье де ла Фер — самый порядочный человек во Франции. Довольтесь теми, кого я вам передам.
— Теми, кого вы мне передадите, говорите? Очень хорошо, ведь вы передадите мне виновных.
— Что ваше величество имеет в виду? — спросил Фуке.
— Я имею в виду, — ответил король, — что мы скоро прибудем в Во с большим войском, что мы разгромим это гнездо змей, и ни один человек не сможет уйти.
— Ваше величество собирается казнить этих людей! — воскликнул Фуке.
— Даже самых ничтожных из них.
— О, ваше величество!
— Давайте поймем друг друга, мсье Фуке, — гордо сказал король. — Мы уже не живем в те времена, когда убийство было единственным и последним средством, которое короли оставляли при себе в крайнем случае. Нет, да будет слава Небу! У меня есть парламенты, которые сидят и судят от моего имени, и у меня есть эшафоты, на которых исполняется высшая власть.

Фуке побледнел. «Позвольте мне, ваше величество, заметить, что любые действия по этим делам приведут к огромному скандалу, который поставит под удар достоинство трона. Величественное имя Анны Австрийской никогда не должно слетать с губ людей вместе с улыбкой».
«Но справедливость должна быть восстановлена, мсье».
«Хорошо, ваше величество; однако королевская кровь не должна проливаться на эшафоте».
«Королевская кровь! Вы в это верите?» — в гневе воскликнул король, топнув ногой. «Это двойное происхождение — выдумка; и именно в этой выдумке я вижу преступление мсье д’Эрбле. Именно его преступление я хочу наказать, а не насилие или оскорбления».
«И наказать его смертью, ваше величество?»
«Смертью; да, мсье, я так сказал».
«Ваше величество, — твердо сказал надзиратель, гордо подняв голову, — если вы пожелаете, вы можете лишить жизни своего брата Филиппа Французского; это касается только вас, и, безусловно, вы посоветуетесь по этому поводу с королевой-матерью. Что бы она ни приказала, это будет совершенно правильно. Я не хочу вмешиваться в это, даже ради чести вашей короны, но у меня есть просьба к вам, и я прошу представить её вам».
«Говорите», — сказал король, значительно взволнованный последними словами своего министра. «Чего вы хотите?»
«Прощения для мсье д’Эрбле и мсье дю Валлона».
«Моих убийц?»
«Два мятежника, ваше величество, вот и всё».
«О! Значит, вы просите меня простить ваших друзей».
«Моих друзей!» — глубоко обидевшись, сказал Фуке.
«Ваших друзей, конечно; но безопасность государства требует, чтобы виновные были наказаны в качестве примера».
«Я не стану напоминать вашему величеству, что я только что вернул вам свободу и спас вашу жизнь».
«Мсье!»
«Я не стану напоминать вашему величеству, что если бы мсье д’Эрбле захотел воплотить в жизнь свою роль убийцы, он мог бы очень легко…»

«Сегодня утром в лесу Сенар был убит Ваше Величество, и всё бы уже закончилось», — начал он.
«Пуля из пистолета прямо в голову, — продолжил Фуке, — а искажённые черты лица Людовика XIV, которые никто не смог бы узнать, стали бы полным оправданием для мсье д’Эрбле».
Король побледнел от одной только мысли о опасности, от которой ему удалось спастись.
«Если бы мсье д’Эрбле был убийцей, ему не было бы нужды сообщать мне о своих планах, чтобы добиться успеха. Освободившись от настоящего короля, стало бы невозможно в будущем распознать подделку. А если бы узурпатора узнала Анна Австрийская, он всё равно оставался бы её сыном. С точки зрения совести мсье д’Эрбле, узурпатор по-прежнему был королём крови Людовика XIII. К тому же заговорщик в таком случае обладал бы безопасностью, секретностью и безнаказанностью. Пуля из пистолета принесла бы ему всё это. Ради небес, ваше величество, позвольте мне получить прощение для него».
Король, вместо того чтобы быть тронутым таким точным описанием щедрости Арамиса, почувствовал себя крайне униженным. Его непоколебимая гордость возмущалась при мысли о том, что какой-то человек держал на кончике пальца нить его королевской жизни. Каждое слово, произнесённое Фуке и которое тот считал наиболее эффективным для получения прощения для своего друга, казалось, вливало ещё одну каплю яда в уже израненное сердце Людовика XIV. Ничто не могло сломить или смягчить его. Обратившись к Фуке, он сказал: «Я действительно не понимаю, мсье, зачем вы просите прощения для этих людей. Какая польза от того, чтобы просить о том, что можно получить без просьб?»
«Я не понимаю вас, ваше величество».
«Это тоже несложно. Где я сейчас?»
«В Бастилии, ваше величество».
«Да; в темнице. Меня считают сумасшедшим, не так ли?»
«Да, ваше величество».
«И здесь никого нет, кроме Маркиали?»
«Конечно».

— Что ж, ничего не меняйте в сложившейся ситуации. Пусть бедный сумасшедший гниет среди липких стен Бастилии, а мсье д’Эрбле и мсье дю Валлон вовсе не нуждаются в моем прощении. Их новый король их оправдает.
— Ваше величество чините мне великую несправедливость, государь; вы ошибаетесь, — сухо ответил Фуке. — Я не настолько ребенок, и мсье д’Эрбле тоже не настолько глуп, чтобы не учесть все эти обстоятельства. Если бы я действительно хотел создать нового короля, как вы говорите, мне не было бы нужды приходить сюда, чтобы взломать ворота Бастилии и освободить вас оттуда. Это было бы проявлением полного отсутствия здравого смысла. Разум вашего величества омрачен гневом; иначе вы бы не стали безосновательно оскорблять того из своих слуг, кто оказал вам самую важную услугу из всех возможных.
Людовик понял, что зашел слишком далеко; ворота Бастилии по-прежнему были закрыты перед ним, тогда как постепенно открывались «шлюзы», за которыми щедрое сердце Фуке сдерживало его гнев.
— Я не говорил этого, чтобы унизить вас, Бог свидетель, мсье, — ответил он. — Вы обращаетесь ко мне лишь для того, чтобы получить прощение, а я отвечаю в соответствии со своей совестью. Следовательно, судя по моей совести, преступники, о которых мы говорим, не заслуживают ни внимания, ни прощения.
Фуке молчал.
— То, что я делаю, так же щедро, — добавил король, — как и то, что сделали вы, ведь я нахожусь в вашей власти. Я даже скажу, что это еще более щедро, поскольку вы ставите передо мной определенные условия, от которых зависят моя свобода и моя жизнь; отказ от них означает жертвовать и тем, и другим.
— Конечно, я ошибался, — ответил Фуке. — Да, у меня был вид человека, вымогающего услугу; я сожалею об этом и прошу прощения у вашего величества.
— Вам прощено, дорогой мсье Фуке, — сказал король с улыбкой, которая вернула спокойное выражение его лица, исказившееся под влиянием множества обстоятельств с прошлого вечера.
— У меня есть свое собственное прощение, — ответил министр с некоторой настойчивостью, — но что насчет мсье д’Эрбле и мсье дю Валлона?
— Они никогда не получат прощения, пока я жив, — ответил непреклонный король. — Пожалуйста, больше не говорите об этом.
— Как прикажете, ваше величество.

— И вы не будете ко мне питать злобы из-за этого?
— О, нет, ваше величество; я предвидел такой исход.
— Вы предвидели, что я откажусь прощать тех господ?
— Конечно; все мои действия были предприняты именно поэтому.
— Что вы имеете в виду? — воскликнул удивленный король.
— Месье д’Эрбле, так сказать, пришел сдаться в мои руки. Он оставил мне задачу спасти моего короля и мою страну. Я не мог приговорить месье д’Эрбле к смерти; с другой стороны, я не мог подвергнуть его справедливому гневу вашего величества — это было бы то же самое, что если бы я убил его сам.
— Ну и что же вы сделали?
— Ваше величество, я дал месье д’Эрбле лучших лошадей из своих конюшен и четырехчасовое преимущество перед всеми теми, кого ваше величество, вероятно, пошлет в погоню за ним.
— Пусть будет так! — пробормотал король. — Но ведь мир достаточно велик, чтобы те, кого я пошлю, догнали его лошадей, несмотря на эти четыре часа преимущества.
— Давая ему эти четыре часа, ваше величество, я знал, что тем самым спасаю ему жизнь, и он спасет свою жизнь.
— Каким образом?
— Проехав как можно быстрее, благодаря этим четырем часам преимущества, впереди ваших мушкетеров, он доберется до моего замка Бель-Иль, где я обеспечил ему безопасное убежище.
— Возможно! Но вы забываете, что подарили мне Бель-Иль.
— Но не для того, чтобы вы арестовывали моих друзей.
— Значит, вы отзываете свой подарок?
— В этом отношении — да, ваше величество.
— Мои мушкетеры захватят его, и дело закончится.
— Ни ваши мушкетеры, ни вся ваша армия не смогут захватить Бель-Иль, — холодно сказал Фуке. — Бель-Иль неприступен.
Король побагровел; казалось, из его глаз молния вырвалась. Фуке понял, что погиб, но он не был из тех, кто отступает перед опасностью.

Внутри него громко звучал голос чести. Он выдержал гневный взгляд короля; тот сдержал свой гнев, и после нескольких мгновений молчания сказал: «Мы вернемся в Во?»
«Я готов выполнить приказы вашего величества», — ответил Фуке, низко поклонившись; «но думаю, что вашему величеству все же необходимо сменить одежду перед тем, как предстать перед двором».
«Мы пройдем мимо Лувра», — сказал король. «Пойдем». И они покинули тюрьму, проходя мимо Беземо, который выглядел крайне растерянным, увидев, что Маркиали снова уходит; в отчаянии он вырвал большую часть своих немногих оставшихся волос. Однако было совершенно правдой, что Фуке написал и передал ему разрешение на освобождение заключенного, а король написал под ним: «Увидено и одобрено, Людовик»; это было проявлением безумия, которое Беземо, неспособный связать две мысли вместе, признал, нанеся себе ужасный удар кулаком по лбу.

Глава XXIV. Ложный король.

Тем временем узурпатор-король храбро играл свою роль в Во. Филипп приказал, чтобы во время его утреннего туалета были приведены все те люди, которые уже были готовы предстать перед королём. Он решил отдать этот приказ, несмотря на отсутствие мсье д’Эрбле, который так и не вернулся — наши читатели знают причину. Но принц, не веря, что это отсутствие может затянуться, желал, как это делают все импульсивные люди, испытать свою храбрость и удачу вдали от всякой защиты и наставления. Ещё одной причиной было то, что скоро должна была появиться Анна Австрийская; виновная мать собиралась стоять перед своим пожертвованным сыном. Филипп не хотел, если у него и была слабость, показывать её тому человеку, перед которым отныне был обязан проявлять столько силы.

Филипп открыл раздвижные двери, и несколько человек тихо вошли. Филипп не двигался, пока его слуги помогали ему одеться. Накануне вечером он изучил все наряды своего брата и играл роль короля так, чтобы не вызвать никаких подозрений. Таким образом, когда он принимал гостей, он был полностью одет в охотничий костюм. Своя память и записки Арамиса сообщили ему о каждом из присутствующих: сначала об Анне Австрийской, которой мсье протянул руку, затем о мадам вместе с мсье де Сен-Эгнаном. Увидев эти лица, он улыбнулся, но задрожал, узнав свою мать. Эта всё ещё благородная и величественная фигура, истощённая болью, взывала в его сердце в пользу знаменитой королевы, которая пожертвовала ребёнком ради государственных интересов. Он считал свою мать всё ещё красивой. Он знал, что Людовик XIV любил её, и пообещал себе любить её так же и не стать проклятием для её старости. Он с нежностью, легко понятной другим, смотрел на своего брата. Тот ничего не узурпировал, не создавал ему никаких препятствий в жизни. Будто отдельное дерево, он позволял его стволу расти, не обращая внимания на его высоту или величественную жизнь. Филипп пообещал себе быть добрым братом для этого принца, который нуждался лишь в золоте для удовлетворения своих желаний. Он дружелюбно поклонился Сен-Эгнану.

Он был полон уважения и улыбок; дрожащей рукой он протянул её Генриетте, своей невестке, чья красота произвела на него впечатление. Но в глазах этой принцессы он увидел выражение холодности, которое, как он думал, облегчит их будущие отношения.
„Как же будет проще, — подумал он, — быть братом этой женщины, чем её возлюбленным, если она будет относиться ко мне с таким холодом, какого мой брат не мог бы к ней испытывать, но который возлагается на меня как долг“.
Единственным визитом, которого он боялся в тот момент, был визит королевы; его сердце и разум только что пережили столь сильное испытание, что, несмотря на их стойкий характер, они, возможно, не смогут выдержать ещё одного удара. К счастью, королева не пришла. Затем Анна Австрийская начала политическую беседу о том, как тепло встретил господин Фуке дом Франции. Она смешивала враждебные замечания с комплиментами в адрес короля, вопросы о его здоровье с лестицами и дипломатическими уловками.
„Ну что, сын мой, — сказала она, — ты убедился ли в отношении господина Фуке?“
„Сен-Эгнан, — сказал Филипп, — пожалуйста, сходите и узнайте, где королева“.
При этих словах, произнесенных Филиппом вслух, материнские уши заметили небольшую разницу между его голосом и голосом короля. Анна Австрийская внимательно посмотрела на сына. Сен-Эгнан покинул комнату, и Филипп продолжил:
„Мадам, я не люблю слышать о господине Фуке плохое. Вы знаете, что я так не считаю, — а вы сами говорили о нем хорошо“.
„Это правда; поэтому я спрашиваю вас лишь о ваших чувствах к нему“.
„Ваше Величество, — сказала Генриетта, — я сама всегда любила господина Фуке. Он человек с хорошим вкусом — выдающийся человек“.
„Это управляющий, который никогда не бывает скупым или жадным, — добавил господин, — и который выплачивает золотом все счета, которые у меня к нему есть“.
„Все здесь слишком много думают о себе, а не о государстве, — сказала старая королева. — Господин Фуке, это факт: господин Фуке разрушает государство“.

— Ну что ж, мама! — ответил Филипп довольно тихим голосом. — Разве вы тоже считаете себя защитницей мсье Кольбера?
— Что вы имеете в виду? — удивленно спросила старая королева.
— По правде говоря, — ответил Филипп, — вы говорите так же, как это делала бы ваша старая подруга мадам де Шеврёз.
— Зачем вы упоминаете мадам де Шеврёз? — сказала она. — И какой у вас сегодня настроение по отношению ко мне?
Филипп продолжил: — Разве мадам де Шеврёз не всегда состоит в заговоре против кого-нибудь? Разве она не приходила к вам в гости, мама?
— Монсеньор, вы говорите со мной так, что я почти начинаю думать, будто слушаю вашего отца.
— Мой отец не любил мадам де Шеврёз, и у него были на то веские причины, — сказал принц. — Что касается меня, то я не люблю её больше, чем он. Если она считает нужным приходить сюда, как раньше, чтобы сеять раздоры и ненависть под предлогом просьбы о деньгах...
— Ну и что? — гордо сказала Анна Австрийская, сама провоцируя бурю.
— Ну что ж, — твердо ответил юноша, — я выгоню мадам де Шеврёз из своего королевства — и вместе с ней всех, кто вмешивается в его тайны и загадки.
Он не рассчитывал на последствия этих ужасных слов, или, возможно, хотел узнать их эффект, подобно тем, кто, страдая от хронической боли и стремясь нарушить однообразие этой боли, касается своей раны, чтобы вызвать ещё более сильную боль. Анна Австрийская чуть не потеряла сознание; её глаза, открытые, но безжизненные, на несколько секунд перестали видеть; она протянула руки к своему другому сыну, который поддержал её и обнял, не боясь разозлить короля.
— Ваше Величество, — прошептала она, — вы очень жестоко обращаетесь со своей матерью.
— В чем же, мадам? — ответил он. — Я говорю лишь о мадам де Шеврёз. Разве моя мать предпочитает мадам де Шеврёз безопасности государства и моей личности? Ну что ж, мадам, я говорю вам, что мадам де Шеврёз вернулась во Францию, чтобы занять деньги, и обратилась к мсье Фуке, чтобы продать ему какую-то тайну.

— Какой-то секрет! — воскликнула Анна Австрийская.
— О предполагаемых ограблениях, которые, по её словам, совершил господин надзиратель, но это ложь, — добавил Филипп. — Господин Фуке с возмущением отверг её предложения, предпочтя уважение короля сговору с такими интриганами. Затем мадам де Шеврёз продала этот секрет господину Кольберу, и, поскольку она была ненасытна и не удовлетворилась тем, что выманила сто тысяч крон у слуги государства, она решила пойти на ещё более смелые шаги в поисках более надёжных источников дохода. Это правда, мадам?
— Вы знаете всё, ваше величество, — сказала королева, более встревоженная, чем раздражённая.
— Теперь, — продолжил Филипп, — у меня есть веские причины не любить эту женщину, которая приходит ко двору, чтобы спланировать позор для кого-то и гибель для других. Если Небо позволило совершить определённые преступления и скрыло их под покровом своей милости, я не позволю мадам де Шеврёз помешать справедливым замыслам судьбы.
Последняя часть речи так взволновала королеву-мать, что её сын почувствовал к ней жалость. Он взял её за руку и нежно поцеловал её; она не почувствовала, что в этом поцелуе, данном несмотря на отвращение и горечь в сердце, скрывалось прощение за восемь лет страданий. Филипп позволил мгновенной тишине поглотить только что возникшие эмоции. Затем, с весёлой улыбкой:
— Сегодня мы не пойдём, — сказал он, — у меня есть план. — И, повернувшись к двери, он надеялся увидеть Арамиса, чьё отсутствие начинало его беспокоить. Королева-мать хотела покинуть комнату.
— Оставайтесь на месте, матушка, — сказал он, — я хочу, чтобы вы помирились с господином Фуке.
— У меня нет никакой злобы к господину Фуке; я лишь боялась его расточительства.
— Мы это исправим и не возьмём у надзирателя ничего, кроме его достоинств.
— Что ищет ваше величество? — спросила Генриетта, видя, что взгляд короля постоянно обращён к двери, и желая выпустить в его сердце немного «отравленную стрелу», полагая, что он с таким нетерпением ожидает либо Ла Валльер, либо письма от неё.
— Моя сестра, — сказал юноша, который угадал её мысли благодаря той удивительной проницательности, которую судьба собиралась отныне позволить ему проявлять, — моя сестра, я ожидаю одного очень выдающегося…

Человек, весьма способный советник, которого я хочу представить всем вам, рекомендуя его вашей милости. Ах! Войдите же, Д’Артаньян.
— Чего желает ваше величество? — спросил Д’Артаньян, появившись.
— Где мсье епископ Ванна, ваш друг?
— Ну, ваше величество…
— Я жду его, а он не приходит. Нужно его найти.
Д’Артаньян на мгновение остолбенел; но вскоре, вспомнив, что Арамис тайно покинул Во для выполнения поручения от короля, он пришел к выводу, что король хочет сохранить секрет. «Ваше величество, — ответил он, — действительно ли вы настаиваете на том, чтобы мсье д’Эрбле был приведен к вам?»
— „Настаиваю“ — это не совсем то слово, — сказал Филипп. — Я не так уж сильно его и нуждаюсь; но если его можно найти…
— Я так и думал, — произнес про себя Д’Артаньян.
— Этот мсье д’Эрбле — епископ Ванна?
— Да, ваше величество.
— Приятель мсье Фуке?
— Да, ваше величество; старый мушкетер.
Анна Австрийская покраснела.
— Один из четырех храбрецов, которые когда-то совершали такие чудеса.
Старая королева пожалела, что захотела что-то сказать; она прервала разговор, чтобы сохранить оставшиеся зубы. «Какой бы ни была ваша выбор, ваше величество, — сказала она, — я не сомневаюсь, что он будет превосходным».
Все склонили головы в знак согласия.
— В нем вы найдете глубину и проницательность мсье де Ришелье, без жадности мсье де Мазарина! — продолжил Филипп.
— Премьер-министр, ваше величество? — в испуге спросил мсье.
— Я расскажу вам обо всем, братец; но странно, что мсье д’Эрбле здесь нет!
Он крикнул:
— Сообщите мсье Фуке, что я хочу с ним поговорить — о! Прямо здесь, прямо сейчас; не уходите!
Мсье де Сен-Эньян вернулся с обнадеживающими новостями о королеве: она лежала в постели только из предосторожности и чтобы иметь силы выполнить свои обязанности.

желаний короля. Пока все искали мсье Фуке и Арамиса, новый король тихо продолжал свои эксперименты, и никто — ни члены семьи, ни офицеры, ни слуги — даже не подозревал его личности: его манера держаться, голос и поведение были настолько похожи на королевские. Со своей стороны Филипп, используя точные описания и характеристики, данные его сообщником Арамисом, вел себя так, чтобы не вызвать никаких сомнений у окружающих. С тех пор уже ничто не могло потревожить узурпатора. Каким странным образом Провидение перевернуло самую великолепную судьбу в мире, заменив её самой незначительной! Филипп восхищался добротой Бога по отношению к себе и со всеми силами своей замечательной натуры поддерживал это состояние. Но иногда он чувствовал, будто какой-то призрак мешает ему получить радость от своей новой славы. Арамис так и не появился. Разговор в королевской семье затих; Филипп, поглощённый своими мыслями, забыл отпустить своего брата и мадам Генриетту. Они были удивлены и постепенно начали терять терпение. Анна Австрийская наклонилась к уху сына и произнесла ему несколько слов по-испански. Филипп совершенно не знал этого языка и побледнел от этого неожиданного препятствия. Но, словно дух непоколебимого Арамиса окутал его своей непогрешимостью, Филипп не выказал никакого беспокойства и встал. «Ну что?» — спросила Анна Австрийская.
«Что это за шум?» — спросил Филипп, обернувшись к двери второй лестницы.
И раздался голос: «Сюда, сюда! Ещё несколько шагов, ваше величество!»
«Это голос мсье Фуке», — сказал Д’Артаньян, стоявший рядом с королевой-матерью.
«Значит, мсье д’Эрбле тоже недалеко», — добавил Филипп.
Но тут он увидел то, чего совсем не ожидал увидеть так близко от себя. Все взгляды были устремлены на дверь, через которую должен был войти мсье Фуке; но вошёл не он. Из всех уголков комнаты раздался ужасный крик — болезненный крик, изданный королём и всеми присутствующими. Лишь немногим людям, даже тем, чья судьба полна самых странных обстоятельств и удивительных случайностей, дано видеть подобную картину, какая предстала в тот момент в королевской комнате. Полузакрытые жалюзи пропускали лишь слабый свет…

Свет проникал сквозь толстые фиолетовые бархатные занавеси, обшитые шелком. В этом мягком свете глаза постепенно расширялись, и каждый из присутствующих видел других скорее воображением, чем на самом деле. Однако в таких обстоятельствах невозможно было не заметить ни одной детали окружающей обстановки; новый объект, появившийся перед глазами, казался светящимся, словно сиял под полным солнечным светом. Так произошло и с Людовиком XIV, когда он показался в дверном проеме тайной лестницы — бледный и с нахмуренным лицом. За ним появилось лицо Фуке, искаженное печалью и решимостью. Королева-мать, увидев Людовика XIV и держа за руку Филиппа, издала крик, о котором мы уже говорили, словно увидела призрака. Месье был ошеломлен и продолжал с удивлением поворачивать голову то на одного, то на другого. Мадам сделала шаг вперед, полагая, что видит отражение своего шурина в зеркале. И действительно, иллюзия была возможна. Оба принца были бледны как смерть — мы отказываемся от попыток описать ужасное состояние Филиппа — дрожали, судорожно сжимали руки, смотрели друг на друга и бросали на него пронзительные взгляды, острые, как кинжалы. Молчаливые, задыхающиеся, наклонившиеся вперед, они казались готовыми броситься на врага. Невиданное сходство в лице, жестах, фигуре, росте, даже в одежде — случайное, ведь Людовик XIV был в Лувре и надел фиолетовое платье — создавало идеальное сходство между двумя принцами, что усиливало тревогу Анны Австрийской. Однако она сразу не догадалась о правде. В жизни бывают такие ужасные несчастья, что сначала никто не хочет им верить; люди предпочитают верить в сверхъестественное и невозможное. Людовик не учел этих препятствий. Он ожидал, что ему достаточно будет появиться, чтобы его признали. Будучи «живым солнцем», он не мог вынести подозрений в равенстве с кем-либо. Он не мог смириться с тем, что каждый факел должен погаснуть в тот момент, когда он излучает свой победоносный свет. Увидев Филиппа, он, возможно, был напуган больше всех вокруг, а его молчание и неподвижность были проявлением сосредоточения и спокойствия, предшествующих внезапным взрывам сосредоточенной страсти. Но Фуке! Кто сможет описать его эмоции и оцепенение перед этим «живым портретом» своего господина? Фуке считал, что Арамис был прав: этот новоприбывший — король такой же чистокровный, как и другой, и поскольку он отказался от участия в этом государственном перевороте, так искусно организованном главой иезуитов, он, должно быть, сумасшедший фанатик, не заслуживающий даже...

он погрузился в работу над политической стратегией. А затем была кровь Людовика XIII — кровь, которую Фуке приносил в жертву самой себе; ради эгоистичных амбиций он жертвовал благородными стремлениями; ради права на владение он жертвовал правом на обладание. Вся степень его ошибки стала ясна ему при одном лишь взгляде на самозванца. Всё, что происходило в мыслях Фуке, оставалось непонятным для присутствующих. У него было пять минут, чтобы сосредоточиться на этом вопросе совести; пять минут, то есть пять веков, за которые два короля и их семьи едва могли дышать после такого ужасного потрясения. Д’Артаньян, опираясь на стену перед Фуке и прикрывая лоб рукой, задавал себе вопрос о причине такого чудесного явления. Он не мог сразу сказать, почему сомневается, но был уверен, что у него есть основания для сомнений, и что в этой встрече двух Людовиков XIV заключалась вся причина сомнений и трудностей, из-за которых поведение Арамиса казалось мушкетеру подозрительным в последние дни. Однако эти мысли были окутаны туманом, завесой тайны. Участники этой сцены казались погруженными в туман смешанного бодрствования. Вдруг Людовик XIV, более нетерпеливый и привыкший командовать, подбежал к одной из штор, открыл её, разорвав занавески в своем стремлении. В комнату хлынул яркий свет, заставив Филиппа отступить в нишу. Людовик с энтузиазмом воспользовался этим движением и обратился к королеве: «Моя мать, — сказал он, — разве вы не узнаёте своего сына, когда все здесь забыли своего короля?» Анна Австрийская вздрогнула и подняла руки к небу, не в силах произнести ни слова. «Моя мать, — спокойным голосом сказал Филипп, — разве вы не узнаёте своего сына?» И на этот раз Людовик отступил. Что касается Анны Австрийской, то её внезапно поразило ужасное раскаяние; она потеряла равновесие. Никто не помог ей, все были как окаменелые; она упала обратно в кресло, издавая слабый, дрожащий вздох. Людовик не мог вынести эту картину и это оскорбление. Он бросился к Д’Артаньяну, у которого от головокружения кружилась голова, и который, пытаясь ухватиться за дверь, чтобы устоять, шатался. «Ко мне! Мушкетер! — сказал он. — Посмотри нам в лицо и скажи, кто бледнее — он или я!» Этот крик привёл Д’Артаньяна в себя и пробудил в его сердце чувство послушания. Он покачал головой и, не колеблясь больше, пошёл…

Он обратился прямо к Филиппу, положив руку ему на плечо и сказав:
— Мсье, вы мой пленник!
Филипп не поднял глаз к небу и не сдвинулся с места; казалось, он пригвождён к полу, его взгляд был устремлён на короля, своего брата. Своим величественным молчанием он упрекал его за все прошлые несчастья и все будущие муки. Перед этим языком души король почувствовал себя бессильным; он опустил глаза, поспешно уводя своего брата и сестру, забыв о матери, которая сидела неподвижно в трёх шагах от сына, которого вновь предавала смерти. Филипп подошёл к Анне Австрийской и сказал ей тихим, полным волнения голосом:
— Если бы я не был вашим сыном, я бы проклял вас, моя мать, за то, что сделали меня таким несчастным.
У Д’Артаньяна пробежала дрожь по костям. Он с уважением поклонился молодому принцу и, кланяясь, сказал:
— Простите меня, монсеньор, я всего лишь солдат, и мои клятвы принадлежат тому, кто только что покинул комнату.
— Спасибо, мсье д’Артаньян... Что стало с мсье д’Эрбле?
— Мсье д’Эрбле в безопасности, монсеньор, — раздался голос позади них, — и пока я жив и свободен, никто не сможет повредить ни волоску на его голове.
— Мсье Фуке! — сказал принц с грустной улыбкой.
— Простите меня, монсеньор, — сказал Фуке, становясь на колени, — но тот, кто только что ушёл отсюда, был моим гостем.
— Вот, — промолвил Филипп с вздохом, — храбрые друзья и добрые сердца. Они заставляют меня сожалеть о мире. Идёмте, мсье д’Артаньян, я следую за вами.
В тот момент, когда капитан мушкетёров собирался покинуть комнату со своим пленником, появился Кольбер, передал Д’Артаньяну приказ от короля и ушёл. Д’Артаньян прочитал записку, а затем в гневе раздавил её в руке.
— Что там? — спросил принц.
— Прочитайте, монсеньор, — ответил мушкетёр.
Филипп прочитал следующие слова, поспешно написанные рукой короля:
— Мсье д’Артаньян должен отвести пленника на остров Сен-Маргерит. Он должен закрыть его лицо железной маской, которую пленник никогда не сможет снять.

«Поднимите его, но только рискуя собственной жизнью».
«Это справедливо», — смиренно сказал Филипп. «Я готов».
«Арамис был прав», — тихо сказал Фуке мушкетеру. «Этот человек такой же король, как и тот».
«Ещё более!» — ответил д’Артаньян. «Ему нужны были только вы и я».

Глава XXV. В которой Портос думает, что преследует герцогство.

Арамис и Портос, воспользовавшись временем, данном им Фуке, поразили французскую кавалерию своей скоростью. Портос не совсем понимал, по какой задаче ему приходится проявлять такую скорость; но, увидев, что Арамис яростно подгоняет свою лошадь, он тоже начал подгонять свою. Таким образом они вскоре пролегли двенадцать лиг между собой и Во; затем им пришлось сменить лошадей и организовать своего рода систему смены коней. Именно во время одной из таких смен Портос решился осторожно спросить Арамиса:

— Тише! — ответил тот. — Знай только, что наше счастье зависит от нашей скорости.

Как будто Портос все еще был мушкетером, не имеющим ни гроша и ни доспехов 1626 года, он продолжал двигаться вперед. Это волшебное слово «счастье» всегда что-то значит для человека: для тех, у кого ничего нет, оно означает достаточно; для тех, у кого уже есть достаточно, — слишком много.

— Меня сделают герцогом! — громко сказал Портос. Он говорил сам с собой.

— Это возможно, — ответил Арамис, улыбаясь по-своему, когда лошадь Портоса проехала мимо него. Однако Арамис чувствовал, будто его мозг горит; активность тела еще не смогла подавить активность ума. Все проявления бурных страстей, умственных мук или смертельной угрозы бушевали, терзали и мучили мысли этого несчастного прелата. На его лице были видны следы этой жестокой борьбы. Будучи свободен на дороге, чтобы поддаваться любому моментальному впечатлению, Арамис не переставал ругаться при каждом рывке своей лошади, при каждой неровности на дороге. Бледный, то покрытый кипящим потом, то снова холодный и бледный, он бил своих лошадей до тех пор, пока кровь не текла по их бокам. Портос, у которого главным недостатком не была чувствительность, стонал от этого.

Так они путешествовали в течение восьми долгих часов, после чего прибыли в Орлеан. Было четыре часа дня. Арамис, заметив это, решил, что никаких признаков преследования нет. Было бы беспрецедентно, если бы отряд, способный поймать его и Портоса, имел достаточно лошадей, чтобы преодолеть сорок лиг за восемь часов. Следовательно, даже предполагая наличие преследования, которое совсем не было очевидным, беглецы опережали своих преследователей на пять часов.

Арамис подумал, что не будет неразумно немного отдохнуть, но продолжение пути сделает дело ещё более неизбежным. Ещё двадцать лиг, пройденных с той же скоростью, ещё двадцать лиг, преодолённых, и никто, даже Д’Артаньян, не сможет догнать врагов короля. Поэтому Арамис посчитал необходимым заставить Портоса снова сесть на лошадь. Они ехали до семи часов вечера, и между ними и Блуа оставался всего один пост. Но здесь дьявольский случай сильно встревожил Арамиса. В посте не было лошадей. Прелат спросил себя, какими дьявольскими уловками его враги смогли лишить его возможности продолжить путь — он, который никогда не считал случай божеством, кто находил причину для каждого происшествия, предпочитал верить, что отказ почтмейстера в такое время, в такой местности, был следствием приказа, исходящего сверху: приказа, данного с целью остановить того, кто стремился стать королём, посреди его бегства. Но в тот момент, когда он собирался впасть в ярость, чтобы добиться либо лошади, либо объяснений, его осенила мысль о том, что граф де ла Фер живёт поблизости.

— Я не в пути, — сказал он. — Мне не нужны лошади на весь этап. Найдите мне двух лошадей, чтобы я мог навестить знакомого дворянина, который живёт недалеко отсюда.

— Какого дворянина? — спросил почтмейстер.

— Господина графа де ла Фер.

— О! — ответил почтмейстер, с уважением снимая шляпу. — Очень достойный дворянин. Но, как бы сильно я ни хотел угодить ему, я не могу предоставить вам лошадей, потому что все мои лошади заняты у господина герцога де Бофора.

— Правда! — сказал Арамис, сильно разочарованный.

— Только, — продолжил почтмейстер, — если вы согласитесь на мою старую карету, я запряжу старую слепую лошадь, у которой ещё есть ноги, и…

«Возможно, это приведёт вас в дом господина графа де ла Фер».
«Это стоит луи», — сказал Арамис.
«Нет, сударь, такая поездка стоит не более кроны; именно столько всегда платит мне господин Гримо, управляющий графа, когда пользуется этой каретой; и я бы не хотел, чтобы граф де ла Фер упрекнул меня в том, что я обидел одного из его друзей».
«Как хотите, — сказал Арамис, — особенно если речь идёт о том, чтобы не обидеть графа де ла Фер; только я считаю, что имею право дать вам луи за вашу идею».
«О! безусловно», — с радостью ответил почтмейстер. И сам он запряг старого коня в скрипучую карету. Тем временем Портос был полон любопытства. Он думал, что нашёл ключ к тайне, и был доволен: во-первых, визит к Атосу обещал ему большое удовольствие, а во-вторых, давал надежду одновременно найти хорошую кровать и хороший ужин. Когда карета была готова, хозяин приказал одному из своих людей отвезти странников в Ла-Фер. Портос сел рядом с Арамисом и прошептал ему на ухо: «Я понимаю».
«Аха! — сказал Арамис, — и что же вы понимаете, друг мой?»
«Мы едем от имени короля, чтобы предложить Атосу какое-то важное предложение».
«Пф! — сказал Арамис».
«Вам не нужно ничего мне говорить, — добавил добрый Портос, пытаясь устроиться поудобнее, чтобы избежать толчков, — вам не нужно ничего говорить, я сам догадаюсь».
«Ну что ж, догадывайтесь, друг мой».
Они прибыли в дом Атоса около девяти часов вечера под светом прекрасной луны. Этот приятный свет безмерно обрадовал Портоса; но Арамис, казалось, был так же раздражён им. Он не смог скрыть это от Портоса, который ответил: «Ах! ах! Я догадываюсь! Эта миссия секретная». Это были его последние слова в карете. Кучер прервал его, сказав: «Господа, мы прибыли».

Портос и его спутник сошли у ворот небольшого замка, где мы снова должны были встретиться с нашими старыми знакомыми — Атосом и Брагелонном. Последний исчез после того, как стало известно о неверности Ла Валлиер. Если есть выражение, более истинное других, то это: в великих печалях кроется семя утешения. Эта болезненная рана, нанесенная Раулю, приблизила его снова к отцу; и только Бог знает, насколько сладким было утешение, исходившее из красноречивых уст и щедрого сердца Атоса. Рана не зажила, но благодаря постоянным беседам с сыном и слиянию своей жизни с жизнью молодого человека Атос помог ему понять, что боль от первой неверности неизбежна в жизни каждого человека; и что никто не любил, не столкнувшись с этим. Рауль слушал снова и снова, но так и не понял. Ничто не может заменить в глубоко страдающем сердце воспоминания и мысли о возлюбленном. Тогда Рауль ответил на рассуждения отца:
— Господин, все, что вы мне говорите, правда; я верю, что никто не страдал в любви так сильно, как вы. Но вы слишком великий человек по своему уму и слишком сильно испытали на себе противные обстоятельства, чтобы не учитывать слабость солдата, который страдает впервые. Я плачу дань, которую не придется платить второй раз; позвольте мне погрузиться в свою печаль так глубоко, чтобы забыть о себе, чтобы утопить в ней даже свой разум.
— Рауль! Рауль!
— Послушайте, господин. Я никогда не смогу привыкнуть к мысли, что Луиза, самая целомудренная и невинная из женщин, смогла так подло обмануть такого честного и преданного любовника, как я. Я никогда не смогу убедить себя в том, что видел, как эта милая и благородная маска превращается в лицо лицемерной распутницы. Луиза потеряна! Луиза позорна! Ах! Господин, эта мысль для меня гораздо болезненнее, чем мысль о том, что Рауль брошен — Рауль несчастен!
Тогда Атос прибег к героическому средству. Он защитил Луизу от Рауля и оправдал ее предательство ее любовью. «Женщина, которая согласилась бы на уступки королю только потому, что он король, — сказал он, — заслуживает быть названной позорной; но Луиза любит Луи. Оба они молоды, они забыли: он — свой ранг, она — свои клятвы. Любовь прощает все, Рауль. Эти двое молодых людей любят друг друга искренне».

И когда он нанес этот смертельный удар кинжалом, Атос с вздохом увидел, как Рауль, страдая от раны, убегает в самые глухие уголки леса или в уединение своей комнаты; через час он возвращался бледным, дрожащим, но покорным. Затем он подходил к Атосу с улыбкой, целовал его руку, словно собака, которую избили, и которая ласкает своего уважаемого хозяина, чтобы искупить свою вину. Рауль искупил лишь свою слабость и лишь признал свою печаль. Так проходили дни после той сцены, в которой Атос так сильно потряс непоколебимую гордость короля. Никогда, беседуя со своим сыном, он не упоминал об этой сцене; никогда не рассказывал ему подробностей той строгой наставления, которая, возможно, могла бы утешить юношу, показав ему, что его соперник покорен. Атос не хотел, чтобы оскорбленный влюбленный забыл о должном уважении к своему королю. И когда Брагелонн, полный страсти, гнева и меланхолии, с презрением говорил о королевских словах, о двусмысленной вере, которую некоторые сумасшедшие черпают из обещаний, исходящих от престолов, когда, преодолев два века с той же скоростью, с какой птица перелетает узкий пролив, чтобы добраться с одного континента на другой, Рауль осмелился предсказать время, когда короли будут считаться менее значимыми, чем другие люди, Атос сказал ему своим спокойным, убедительным голосом: «Ты прав, Рауль; все, что ты говоришь, сбудется; короли потеряют свои привилегии, как звезды, дожившие до конца своего существования, теряют свой блеск. Но когда наступит этот момент, Рауль, мы уже будем мертвы. Хорошо запомни то, что я тебе говорю. В этом мире все — мужчины, женщины и короли — должны жить настоящим. Мы можем жить ради будущего только ради Бога». Так обычно разговаривали и ходили туда-сюда Атос и Рауль по длинной аллее в парке, когда прозвонил колокол, который служил сигналом для графа о времени ужина или о прибытии гостя; не придав этому значения, он вместе со своим сыном направился к дому; в конце аллеи они оказались перед Арамисом и Портосом.

Глава XXVI. Последние прощания.

Рауль издал крик и нежно обнял Портоса. Арамис и Атос обнялись, как старые друзья; и поскольку само это объятие было для Арамиса вопросом, он тут же сказал: «Друг мой, у нас осталось немного времени, чтобы быть с тобой».
«Ах!» — сказал граф.
«Есть время рассказать вам о своем счастье», — перебил Портос.
«Ах!» — сказал Рауль.
Атос молча посмотрел на Арамиса; его мрачный вид уже показался ему совершенно несоответствующим хорошим новостям, намекнутым Портосом.
«Какое счастье с вами случилось? Расскажите», — с улыбкой сказал Рауль.
«Король сделал меня герцогом», — с таинственным видом прошептал достойный Портос на ухо юноше, — «герцогом по указу».
Но шепот Портоса всегда был достаточно громким, чтобы все его слышали. Его бормотание звучало как обычный крик. Атос услышал его и издал возглас, от которого Арамис вздрогнул. Тот взял Атоса за руку и, попросив у Портоса разрешения поговорить с другом наедине, начал: «Дорогой Атос, вы видите, что я охвачен горем и бедами».
«Горем и бедами, дорогой друг?» — воскликнул граф. — «О, что такое?»
«Коротко говоря: я участвовал в заговоре против короля; заговор провалился, и сейчас меня, безусловно, преследуют».
«Вас преследуют! Заговор! Эх, друг мой, что вы мне говорите?»
«Самая печальная правда. Я полностью разорен».
«Но Портос… этот титул герцога… что все это значит?»

«Это причина моей самой сильной боли; это самая глубокая из моих ран. Веря в неизбежный успех, я вовлек Портоса в свой заговор. Он бросился в него, как вы знаете, со всей своей силой, не понимая, что делает; и теперь он так же под ударом, как и я — так же полностью разорен, как и я».
«Боже мой!» — Атос обернулся к Портосу, который довольно улыбался.
«Я должен рассказать вам всё. Слушайте меня», — продолжил Арамис, и он рассказал историю так, как мы её знаем. Во время рассказа у Атоса несколько раз выступил пот на лбу. «Это была великолепная идея, — сказал он, — но великая ошибка».
«За это меня и наказывают, Атос».
«Поэтому я не буду рассказывать вам всю свою замысел».
«Тем не менее расскажите».
«Это преступление».
«Смертельное преступление; я знаю это. Лесе-мажест».
«Портос! бедный Портос!»
«Что бы вы посоветовали мне делать? Успех, как я уже говорил, был неизбежен».
«Месье Фуке — честный человек».
«А я — дурак за то, что так плохо его оценил», — сказал Арамис. «О, человеческая мудрость! О, камень, который топчет мир! И однажды он останавливается из-за зернышка песка, которое, никто не знает как, попадает между его шестернями».
«Скажите — из-за алмаза, Арамис. Но дело сделано. Как вы думаете, что делать?»
«Я забираю Портоса. Король никогда не поверит, что этот достойный человек поступил невинно. Он никогда не сможет поверить, что Портос думал, будто служит королю, поступая так, как поступил. За мою ошибку должен поплатиться он. Так не должно быть».
«Вы забираете его, куда?»
«Сначала на Бель-Иль. Это неприступное убежище. Затем у меня будет море и корабль, чтобы переправиться в Англию, где у меня много знакомых».

— Вы? В Англии?
— Да, или же в Испании, где у меня ещё больше имущества.
— Но, наш прекрасный Портос! Вы его погубите, ведь король конфискует всё его имущество.
— Всё предусмотрено. Я знаю, как, оказавшись в Испании, помириться с Людовиком XIV и вернуть Портоса в фавор.
— Похоже, у вас есть влияние, Арамис! — сказал Атос с деликатным видом.
— Очень много; и все оно на службе у моих друзей.
Эти слова сопровождались теплым сжатием руки.
— Спасибо, — ответил граф.
— А раз уж мы заговорили об этом, — сказал Арамис, — вы тоже недовольны; у вас, Рауль, тоже есть претензии к королю. Подражайте нам: переберитесь на Бель-Иль. Тогда мы увидим. Клянусь своей честью, что через месяц между Францией и Испанией начнется война из-за этого сына Людовика XIII, который также является инфантом, а Франция удерживает его жестоко. Поскольку Людовик XIV не захочет вести войну по этому поводу, я гарантирую достижение соглашения, в результате которого Портос и я добьемся великих успехов, а вы, будучи уже дворянином Испании, получите герцогство во Франции. Присоединитесь ли вы к нам?
— Нет; я предпочитаю иметь повод для претензий к королю. Это гордость, присущая моему роду — стремление к превосходству над королевскими родами. Если я сделаю то, что вы предлагаете, я окажусь должником короля; конечно, я выиграю в материальном отношении, но проиграю с точки зрения совести. — Нет, спасибо!
— Тогда дайте мне две вещи, Атос: ваше прощение.
— О! Я дам его вам, если вы действительно хотите отомстить слабым и угнетенным за их угнетателей.
— Мне этого достаточно, — сказал Арамис, покраснев; его румянец скрылся в темноте ночи. — А теперь дайте мне ваших двух лучших лошадей, чтобы догнать следующую карету, ведь мне отказали под предлогом того, что герцог де Бофор путешествует по этой стране.
— У вас будут две лучшие лошади, Арамис. И ещё раз я настоятельно просил бы вас позаботиться о бедном Портосе.

— О! Я не боюсь по этому поводу. Ещё один вопрос: думаете ли вы, что я действую ради него так, как следует?
— Да, в том смысле, что зло уже совершено; ведь король не простит его, а у вас, как бы то ни было, всегда есть сторонник — мсье Фуке, который не оставит вас, хотя и сам находится в затруднительном положении, несмотря на свои героические поступки.
— Вы правы. Именно поэтому я не спешу выйти к морю, что выдало бы мой страх и вину; поэтому я остаюсь на французской земле. Но Бель-Иль будет для меня той землёй, какой я захочу её сделать — английской, испанской или римской; всё будет зависеть от того, какой флаг я решу поднять.
— Как это?
— Это я укрепил Бель-Иль; пока я его защищаю, никто не сможет его отнять у меня. К тому же, как вы только что сказали, там мсье Фуке. На Бель-Иль не нападут без его разрешения.
— Это верно. Тем не менее будьте осторожны. Король и хитёр, и сильн.
Арамис улыбнулся.
— Я снова рекомендую вам Портоса, — повторил граф с некоторой холодной настойчивостью.
— Что бы со мной ни случилось, граф, — ответил Арамис тем же тоном, — наш брат Портос попадёт в такое же положение, как и я, или даже лучше.
Атос поклонился, сжав руку Арамиса, и с волнением обнял Портоса.
— Я родился счастливым, не так ли? — прошептал последний, переполненный счастьем, оборачивая вокруг себя плащ.
— Пойдём, дорогой друг, — сказал Арамис.
Рауль ушёл отдавать приказы о седлании лошадей. Группа уже расходилась. Атос увидел, что его два друга собираются уходить, и перед его глазами словно появилась тень, которая тяжело легла на сердце.
— Странно, — подумал он, — откуда у меня желание ещё раз обнять Портоса? В этот момент Портос обернулся и пошёл к своему старому другу с распростёртыми объятиями. Эта последняя привязанность была нежной, как в юности, в те времена, когда сердца были тёплыми, а жизнь — счастливой.

Затем Портос сел на свою лошадь. Арамис снова подошёл, чтобы обнять Атоса за шею. Тот смотрел им вслед по дороге, удлинённой тенью, в их белых плащах. Казалось, они становились всё больше по мере ухода от земли, и исчезали не в тумане, а на спуске. В конце этой дороги казалось, будто они оттолкнулись ногами, после чего исчезли, словно растворившись в облаках.

Тогда Атос, с очень тяжёлым сердцем, вернулся к дому, сказав Брагелонну: «Рауль, я не знаю, что именно подсказало мне, что я видел этих двоих в последний раз».

«Меня не удивляет, сударь, что у вас такая мысль, — ответил юноша, — ибо у меня сейчас то же самое; я тоже думаю, что больше никогда не увижу господ дю Валлон и д’Эрбле».

«О, вы, — ответил граф, — вы говорите как человек, огорчённый другой причиной; вы видите всё в чёрном цвете; вы молоды, и если вам случится больше никогда не увидеть этих старых друзей, это будет потому, что их уже нет в мире, в котором у вас ещё много лет впереди. Но я…»

Рауль печально покачал головой и опёрся на плечо графа; ни у кого из них не было слов, так как их сердца были готовы переполниться.

Вдруг шум лошадей и голоса с конца дороги, ведущей к Блуа, привлёк их внимание в ту сторону. Носители факелов весело махали ими среди деревьев на своём пути и время от времени оглядывались, чтобы не отстать от следующих за ними всадников. Эти огни, этот шум, пыль от дюжины богато украшенных лошадей создавали странный контраст посреди ночи с меланхоличным и почти траурным исчезновением двух силуэтов Арамиса и Портоса. Атос направился к дому; но едва он добрался до цветника, как входные ворота озарились светом; все факелы замерли, словно освещая всю дорогу. Раздался крик: «Господин герцог де Бофор!» — и Атос бросился к двери своего дома. Но герцог уже слез с лошади и осматривался вокруг.

«Я здесь, ваше сиятельство, — сказал Атос».

«Ах! Добрый вечер, дорогой граф, — сказал принц с той искренней приветливостью, которая завоевала ему столько сердец. — Разве слишком поздно для друга?»

— Ах! мой дорогой принц, входите! — сказал граф.
И мсье де Бофор, опираясь на руку Атоса, вошли в дом; за ними последовал Рауль, который с уважением и скромностью шел среди офицеров принца, с некоторыми из которых он был знаком.

Глава XXVII. Мсье де Бофор.

Принц обернулся в тот момент, когда Рауль, чтобы оставить его наедине с Атосом, закрывал дверь и собирался уйти вместе с другими офицерами в соседнюю комнату.
— Это ли тот юноша, о котором я слышал, что принц говорит о нём с таким восхищением? — спросил мсье де Бофор.
— Да, ваше высочество.
— Он настоящий солдат; пусть останется, граф, мы не можем обойтись без него.
— Оставайся, Рауль, раз ваше высочество разрешает, — сказал Атос.
— Как же! Он высокий и красивый! — продолжил герцог. — Не отдадите ли вы его мне, ваше высочество, если я попрошу у вас?
— Как я должен понимать ваши слова, ваше высочество? — спросил Атос.
— Я прошу вас попрощаться со мной.
— Прощайте!
— Да, искренне. Разве вы не догадываетесь, кем я собираюсь стать?
— Полагаю, тем же, кем вы всегда были, ваше высочество — храбрым принцем и прекрасным дворянином.
— Я собираюсь стать африканским принцем, бедуинским дворянином. Король посылает меня завоёвывать земли арабов.
— Что вы говорите, ваше высочество?
— Странно, не правда ли? Я, парижанин до мозга костей, я, который правил в пригородах и назывался королём рынков, собираюсь перейти от площади Мобер до минаретов Джигелли; из участника восстания я становлюсь авантюристом!
— О, ваше высочество, если бы вы сами мне этого не сказали...
— Это было бы невероятно, не так ли? Тем не менее поверьте мне, и нам остаётся только попрощаться. Вот чем кончается популярность.

«Снова?»
«Чтобы попасть в фавориты?»
«Да. Вы улыбаетесь. Ах, дорогой граф, знаете ли вы, почему я согласился на этот поход? Можете ли вы догадаться?»
«Потому что ваше высочество ценит славу превыше всего».
«О, нет! Нет никакой славы в том, чтобы стрелять из мушкетов по дикарям. Я не вижу в этом никакой славы; скорее всего, там меня ждёт что-то другое. Но я хотел, и до сих пор искренне хочу, дорогой граф, чтобы моя жизнь имела ещё один такой эпизод, после всех этих странных поступков, которые я совершал за пятьдесят лет. Ведь, короче говоря, придётся признать, что довольно странно родиться внуком короля, вести войны против королей, считаться одной из великих личностей своего времени, сохранять свой статус, чувствовать в себе дух Генриха IV, быть великим адмиралом Франции — а потом погибнуть в Джиджелли среди турок, сарацин и мавров».
«Монсеньор, вы с упорством возвращаетесь к этой теме», — сказал Атос взволнованным голосом. «Как вы можете думать, что столь блестящая судьба будет уничтожена в каком-то отдалённом и жалком месте?»
«А вы, честный и простодушный человек, можете поверить, что если я отправлюсь в Африку по этой нелепой причине, я не постараюсь вернуться оттуда без насмешек? Разве я не дам миру повод говорить обо мне? И говорить обо мне в наши дни, когда есть мсье принц, мсье де Тюренн и многие другие мои современники… Я, адмирал Франции, внук Генриха IV, короля Парижа — разве у меня остаётся что-то другое, кроме как погибнуть? Кордье! Обо мне будут говорить, я вам говорю; я погибну, будь то здесь или где-то ещё».
«Но, монсеньор, это просто преувеличение; до сих пор вы проявляли только храбрость».
«Чёрт возьми! Дорогой друг, есть храбрость в том, чтобы противостоять скорбуту, дизентерии, саранче, отравленным стрелам, как это делал мой предок Святой Людовик. Знаете ли вы, что эти люди до сих пор используют отравленные стрелы? К тому же вы знаете меня со времён моей молодости; вы знаете, что когда я что-то решаю, я делаю это с полной решимостью».
«Да, вы решили сбежать из Венсенна».

— Ах, но вы помогли мне в этом, мой господин; к тому же я хожу туда-сюда, так и не увидев своего старого друга, мсье Вогримо. Как он?
— Мсье Вогримо по-прежнему остается самым преданным слугой вашего высочества, — сказал Атос, улыбаясь.
— У меня здесь есть сто пистолей для него; я приношу их в качестве наследства. Мое завещание уже составлено, граф.
— Ах! ваше высочество!
— И вы можете понять, что если бы имя Гримо появилось в моем завещании... — герцог начал смеяться; затем, обратившись к Раулю, который с самого начала этого разговора погрузился в глубокие размышления, сказал: — Молодой человек, я знаю, что здесь можно найти вино де Вувре, и я думаю... — Рауль поспешно вышел из комнаты, чтобы заказать вино. Тем временем мсье де Бофор взял Атоса за руку.
— Что вы собираетесь с ним делать? — спросил он.
— Пока ничего, ваше высочество.
— Ах, да, я знаю; с тех пор как у короля появилась страсть к Ла Валлиер.
— Да, ваше высочество.
— Значит, все это правда, так? Мне кажется, я знаю её, эту маленькую Ла Валлиер. Она не особенно красива, если я правильно помню?
— Нет, ваше высочество, — сказал Атос.
— Вы знаете, кого она мне напоминает?
— Она напоминает вашему высочеству кого-нибудь?
— Она напоминает мне одну очень милую девушку, чья мать жила на рынке.
— Ах! ах! — сказал Атос, улыбаясь.
— О, хорошие старые времена, — добавил мсье де Бофор. — Да, Ла Валлиер напоминает мне ту девушку.
— У неё ведь был сын, не так ли?
— Думаю, да, — ответил герцог с беззаботной наивностью и лестным забывчивостью, тона и интонации которых невозможно передать словами. — А вот и бедный Рауль, который, полагаю, ваш сын.
— Да, он мой сын, ваше высочество.
— И бедный парень оказался в немилости у короля, и он волнуется.

— Ещё лучше, ваше сиятельство, если он воздержится.
— Вы собираетесь позволить мальчику прозябать в безделье; это ошибка. Ну же, отдайте его мне.
— Я хочу оставить его дома, ваше сиятельство. В этом мире у меня больше ничего нет, кроме него, и пока он сам этого хочет…
— Ну, ну, — ответил герцог. — Тем не менее я мог бы быстро всё наладить. Уверяю вас, я считаю, что в нём есть то, из чего рождаются французские маршалы; я видел, как из более неподходящих материалов тоже появлялись такие люди.
— Это вполне возможно, ваше сиятельство; но маршалами Франции назначает король, а Рауль никогда не примет ничего от короля.
Рауль прервал этот разговор, вернувшись. Он шёл впереди Гримо, чьи по-прежнему уверенные руки несли поднос с одним бокалом и бутылкой любимого герцогом вина. Увидев своего старого подопечного, герцог воскликнул от радости.
— Гримо! Добрый вечер, Гримо! Как дела?
Слуга глубоко поклонился, так же довольный, как и его благородный собеседник.
— Два старых друга! — сказал герцог, крепко потрясая плечо честного Гримо; за этим последовал ещё более глубокий и радостный поклон со стороны Гримо.
— Но что это, граф, только один бокал?
— Я бы и не подумал пить вместе с вашей светлостью, если бы вы, ваша светлость, не разрешили мне, — ответил Атос с благородной скромностью.
— Кордею! Вы правильно принесли только один бокал, мы будем пить из него вместе, как два брата по оружию. Начинайте, граф.
— Оказайте мне честь, — сказал Атос, осторожно отодвигая бокал.
— Вы прекрасный друг, — ответил герцог де Бофор, выпил и передал чашу своему спутнику. — Но это ещё не всё, — продолжил он, — я всё ещё хочу пить, и я хочу отдать дань уважения этому красивому юноше, который стоит здесь. У меня с собой удача, виконт, — сказал он Раулю, — пожелайте чего-нибудь, пока пьёте из моего бокала, и пусть меня схватит чёрная чума, если ваше желание не сбудется! Он поднёс чашу к…

Рауль поспешно увлажнил губы и так же быстро ответил:
— Я загадал желание, монсеньор.
Его глаза сверкали мрачным огнем, а кровь прилила к щекам; одного лишь его улыбки было достаточно, чтобы напугать Атоса.
— И что же вы пожелали? — спросил герцог, откидываясь в кресле; одной рукой он вернул бутылку Гримо, а другой протянул ему кошелек.
— Обещаете ли вы мне, монсеньор, исполнить мое желание?
— Пардью! Договорились.
— Я хотел бы, сударь герцог, поехать с вами в Джигелли.
Атос побледнел и не смог скрыть своего волнения. Герцог посмотрел на друга, словно желая помочь ему справиться с этим неожиданным ударом.
— Это трудно, дорогой виконт, очень трудно, — добавил он тише.
— Простите меня, монсеньор, я был неразумен, — ответил Рауль твердым голосом; — но раз вы сами попросили меня загадать желание…
— Загадать желание уйти от меня? — спросил Атос.
— О, сударь! Можете ли вы себе представить…
— Ну, пардью! — воскликнул герцог. — Молодой виконт прав! Что он может здесь делать? Он сгниет от горя.
Рауль покраснел, а взволнованный принц продолжил:
— Война — это отвлекающий маневр: мы получаем от нее все; мы можем потерять только одно — жизнь… Тогда тем хуже!
— То есть память, — с энтузиазмом сказал Рауль; — а значит, тем лучше!
Он пожалел, что говорил так страстно, когда увидел, что Атос встал и открыл окно — видимо, чтобы скрыть свои эмоции. Рауль бросился к графу, но тот уже овладел собой и повернулся к свету с спокойным и невозмутимым лицом.
— Ну что ж, — сказал герцог, — посмотрим! Поедет он или нет? Если поедет, граф, он будет моим адъютантом, моим сыном.
— Монсеньор! — воскликнул Рауль, кланяясь.

— Монсеньор! — воскликнул Атос, взяв герцога за руку. — Рауль будет поступать так, как ему заблагорассудится.
— О, нет, сударь, так, как вы захотите, — перебил молодой человек.
— По крайней мере! — сказал в свою очередь принц. — Ни граф, ни виконт не смогут добиться своего — это я буду распоряжаться им. Военно-морской флот предлагает огромное богатство, мой друг.
Рауль снова печально улыбнулся, и на этот раз Атос почувствовал, как его сердце пронзается этой улыбкой, и ответил ему строгим взглядом. Рауль всё понял; он вновь обрел спокойствие и стал настолько осторожным, что больше ни слова не сказал. Герцог, заметив позднее время, наконец встал и с энтузиазмом сказал:
— Я очень спешу, но если мне скажут, что я потратил время на разговор с другом, я отвечу, что в итоге приобрёл — самого превосходного новобранца.
— Простите меня, господин герцог, — перебил Рауль, — не говорите так королю, ведь я не хочу служить королю.
— Эх, мой друг, то кому же ты хочешь служить? Ушли те времена, когда можно было сказать: «Я принадлежу господину де Бофору». Нет, в наши дни все мы принадлежим королю, будь мы кто угодно. Поэтому, если ты будешь служить на моих кораблях, в этом не может быть никакой двусмысленности, дорогой виконт; ты будешь служить королю.
Атос с нетерпеливым восторгом ожидал ответа Рауля на этот неловкий вопрос. Отец надеялся, что препятствие победит желание сына. Он был благодарен господину де Бофору за его щедрость или благоразумие, которые создали препятствие на пути ухода сына, теперь его единственной радости. Но Рауль, оставаясь твёрдым и спокойным, ответил:
— Господин герцог, я уже обдумал ваше возражение. Я буду служить на ваших кораблях, потому что вы оказываете мне честь, беря меня с собой; но там я буду служить более могущественному господину, чем король: я буду служить Богу!
— Богу! Как это? — в один голос спросили герцог и Атос.
— Я намерен принять монашеский постриг и стать рыцарем Мальты, — добавил Брагелонн, произнося слова, холоднее капель, падающих с голых деревьев после зимних бурь.
От этого удара Атос пошатнулся, а сам принц был тронут. Гримо издал тяжёлый стон и уронил бутылку, которая разбилась.

Никто не обращал на это внимания. М. де Бофор посмотрел молодому человеку в лицо и, хотя тот опустил глаза, ясно увидел огонь решимости, перед которым должно уступить всё. Что касается Атоса, то он слишком хорошо знал эту нежную, но непреклонную душу; он не мог надеяться заставить её отступить от выбранного ею фатального пути. Он мог лишь пожать руку, протянутую ему герцогом. «Граф, — сказал М. де Бофор, — через два дня я отправляюсь в Тулон. Встретите ли вы меня в Париже, чтобы я мог узнать ваше решение?» «У меня будет честь поблагодарить вас там, мон принц, за всю вашу доброту», — ответил граф. «И обязательно возьмите с собой виконта, независимо от того, последует ли он за мной или нет, — добавил герцог. — У него есть мое слово, а от вас я прошу только одного». После того как он немного утешил раненую отцовскую душу, он потянул за ухо Гримо, чьи глаза сверкали сильнее обычного, и вернулся к своей свите в партере. Лошади, отдохнув и восстановив силы, с энтузиазмом отправились в путь в прекрасную ночь и вскоре проложили значительное расстояние между своим хозяином и замком. Атос и Брагелонн снова оказались лицом к лицу. Пробило одиннадцать часов. Отец и сын сохраняли глубокое молчание друг с другом, тогда как внимательный наблюдатель ожидал бы криков и слез. Но эти двое были такого склада души, что все эмоции, возникающие после принятия окончательных решений, погружались так глубоко в их сердца, что исчезали навсегда. Они молча и почти без дыхания провели час, предшествовавший полуночи. Только часы, отбивая время, указывали им, сколько минут длилось это мучительное путешествие их душ в бездне воспоминаний о прошлом и страха перед будущим. Атос первым встал, сказав: «Значит, уже поздно... До завтра». Рауль тоже встал и, в свою очередь, обнял отца. Тот прижал его к своей груди и дрожащим голосом сказал: «Через два дня вы покинете меня, сын мой — навсегда, Рауль!» «Мсье, — ответил юноша, — я принял решение пронзить свое сердце мечом; но вы сочли бы это трусостью. Я отказался от этого решения, поэтому нам придется расстаться». «Вы оставляете меня в отчаянии, уходя, Рауль».

— Послушайте меня ещё раз, сударь, умоляю вас. Если я не уйду, я умру здесь от горя и любви. Я знаю, как долго мне придётся жить в таком состоянии. Отпустите меня скорее, сударь, иначе вы увидите, как я трагически умру прямо у вас на глазах — в вашем доме. Это сильнее моей воли, сильнее моих сил. Вы можете видеть, что за месяц я прожил тридцать лет, и я приближаюсь к концу своей жизни.

— Тогда, — холодно сказал Атос, — вы уходите с намерением погибнуть в Африке? О, скажите мне! Не лгите!

Рауль страшно побледнел и молчал две секунды, что для его отца было равно двум часам агонии. Затем вдруг он сказал:

— Сударь, я пообещал посвятить себя Богу. В обмен на жертву, которую я приношу своей молодости и свободе, я прошу у Него лишь одного — сохранить меня для вас, потому что вы — единственная связь, которая удерживает меня в этом мире. Только Бог может дать мне силы не забывать, что я всё должен вам, и что ничто не должно стоять выше вас в моих глазах.

Атос нежно обнял сына и сказал:

— Вы только что ответили мне словами честного человека. Через два дня мы будем с мсье де Бофором в Париже, и там вы сделаете то, что будет правильно для вас. Вы свободны, Рауль. Прощайте.

И он медленно ушёл в свою спальню. Рауль спустился в сад и провёл ночь в аллее лимонных деревьев.

Глава XXVIII. Подготовка к отъезду.

Атос не терял времени, пытаясь изменить это непреклонное решение. Он сосредоточил всё своё внимание на подготовке всего необходимого для Рауля в течение двух дней, которые ему предоставил герцог. Эта работа касалась прежде всего Гримо, который сразу же приступил к ней с той энергией и умом, которые мы у него знаем. Атос приказал этому верному слуге отправиться в Париж, как только всё будет готово; и чтобы не подвергать его опасности заставлять герцога ждать или задерживать Рауля, что могло бы привлечь внимание герцога к его отсутствию, сам он на следующий день после визита мсье де Бофора отправился в Париж со своим сыном.

Для бедного юноши было легко понять его волнение: возвращаться в Париж среди всех тех людей, которые его знали и любили. Каждое лицо напоминало ему о страданиях, перенесенных им; каждая деталь его несчастной любви вызывала у него боль. Приближаясь к Парижу, Рауль чувствовал себя так, будто умирает. Оказавшись в Париже, он уже почти не существовал как личность. Когда он прибыл в резиденцию Гиша, ему сказали, что Гиш находится у мсье. Рауль направился в Люксембург; когда он туда прибыл, не подозревая, что идет туда, где когда-то жила Ла Валлиер, он услышал много музыки, почувствовал ароматы духов, услышал радостный смех и увидел множество танцующих фигур. Если бы не одна добрая женщина, которая заметила его таким унылым и бледным у двери, он бы остался там на несколько минут, а затем ушел бы навсегда. Но, как мы уже говорили, он остановился в первой передней комнате лишь для того, чтобы не смешиваться со всеми этими счастливыми людьми, которые, как ему казалось, находились в соседних залах. Когда один из слуг мсье, узнав его, спросил, хочет ли он видеть мсье или мадам, Рауль едва ответил ему и опустился на скамью рядом с бархатной дверью, глядя на часы, которые уже почти час стояли. Слуга ушел, а другой, лучше его знавший, подошел к нему.

Он спросил Рауля, следует ли ему сообщить господину де Гишу о том, что он здесь. Это имя даже не вызвало никаких воспоминаний у Рауля. Настойчивый слуга продолжил рассказывать, что де Гиш только что придумал новую лотерейную игру и обучает ей дам. Рауль, раскрыв свои большие глаза, как человек, находящийся в отсутствии, не ответил, но его печаль усилилась ещё больше. С опущенной головой, расслабленными конечностями и полуоткрытым ртом, из которого вырывались вздохи, Рауль оставался забытым в передней, когда вдруг мимо пронеслась женская юбка, задев двери бокового салона, выходившего на галерею. Молодая, красивая и веселая дама, ругая служителя двора, вошла тем путём и выразила свои мысли с большой живостью. Служитель ответил спокойными, но твёрдыми фразами; это было скорее проявление любовных чувств, чем ссора придворных, и всё закончилось поцелуем в пальцы дамы. Вдруг, увидев Рауля, дама замолчала и, оттолкнув служителя, сказала: «Убирайся, Маликорн! Я не думала, что здесь кто-то есть. Я прокляну тебя, если они нас услышали или увидели!» Маликорн поспешно ушёл. Молодая дама подошла к Раулю сзади и, наклонив своё радостное лицо над ним, сказала: «Мсье — благородный человек, и, без сомнения…» Она прервала себя, издав крик. «Рауль!» — сказала она, покраснев. «Мадемуазель де Монталей!» — сказал Рауль, побледневший как смерть. Он неуверенно встал и попытался пройти по скользкому мозаичному полу; но она поняла эту дикую и жестокую печаль; она почувствовала, что в бегстве Рауля кроется обвинение в её адрес. Будучи женщиной, всегда бдительной, она решила не упускать возможности оправдаться; но Рауль, хотя и был остановлен ею посреди галереи, не казался готовым сдаться без борьбы. Он ответил таким холодным и неловким тоном, что, если бы их застали в таком положении, весь двор не сомневался бы в поведении мадемуазель де Монталей. «Ах! мсье, — с презрением сказала она, — то, что вы делаете, совершенно недостойно джентльмена. Моё сердце побуждает меня поговорить с вами; вы ставите меня в неловкое положение своим почти невежливым отношением; вы ошибаетесь, мсье; вы путаете друзей с врагами. Прощайте!»

Рауль поклялся никогда не говорить о Луизе, даже не смотреть на тех, кто мог её видеть; он собирался отправиться в другой мир, чтобы больше никогда не сталкиваться ни с чем из того, что видела или даже касалась Луиза. Но после первого шока от унижения, после того как он увидел Монталэ, спутницу Луизы — Монталэ, которая напоминала ему башню в Блуа и радости юности, — вся его рассудительность исчезла.

— Простите меня, мадемуазель; мне и в голову не приходит быть невежливым.

— Вы хотите со мной поговорить? — спросила она с улыбкой прошлых дней.

— Ну что ж, давайте пойдём в другое место; ведь нас могут застать врасплох.

— О! — сказал он.

Она с сомнением взглянула на часы, затем, подумав, сказала:

— В моей комнате у нас будет час для себя. — И, двигаясь легко, как фея, она побежала к своей комнате, за ней последовал Рауль. Закрыв дверь и передав свой плащ служанке:

— Вы искали мсье де Гиша, не так ли? — спросила она Рауля.

— Да, мадемуазель.

— Я попрошу его подняться сюда через некоторое время, после того как поговорю с вами.

— Пожалуйста, мадемуазель.

— Вы злитесь на меня?

Рауль посмотрел на неё мгновение, затем, опустив взгляд, сказал:

— Да.

— Вы думаете, что я была причастна к заговору, который привёл к разрыву, не так ли?

— Разрыв! — с горечью сказал он. — О, мадемуазель, разрыва не может быть там, где не было любви.

— Вы ошибаетесь, — ответила Монталэ. — Луиза действительно вас любила.

Рауль вздрогнул.

— Не любовью, я знаю; но она вас ценила, и вам следовало жениться на ней перед отъездом в Лондон.

Рауль злобно рассмеялся, от чего у Монталэ пробежали мурашки по коже.

— Говорите это совершенно спокойно, мадемуазель. Разве люди женятся на тех, кого хотят? Вы забываете, что тогда король оставлял себе в любовницы ту, о которой мы говорим.
— Послушайте, — сказала молодая женщина, сжимая руки Рауля в своих, — вы ошибались во всем; человек вашего возраста никогда не должен оставлять женщину одну.
— Значит, в мире больше нет никакой веры, — сказал Рауль.
— Нет, виконт, — тихо ответила Монталье. — Тем не менее позвольте мне сказать вам, что если бы вы, вместо того чтобы холодно и философски любить Луизу, попытались пробудить в ней любовь…
— Достаточно, прошу вас, мадемуазель, — сказал Рауль. — Мне кажется, что все вы, как мужчины, так и женщины, старше меня. Вы можете смеяться и весело беседовать. А я, мадемуазель, любил мадемуазель де… — Рауль не мог произнести её имя, — я очень сильно её любил! Я верил в неё… Теперь я отказался от этих чувств.
— О, виконт! — сказала Монталье, указывая на его отражение в зеркале.
— Я понимаю, что вы имеете в виду, мадемуазель; я сильно изменился, не так ли? Ну что ж! Знаете почему? Потому что моё лицо — это зеркало моего сердца; внешняя оболочка меняется в соответствии с мыслями внутри.
— Значит, вы утешены? — резко спросила Монталье.
— Нет, я никогда не буду утешен.
— Я вас не понимаю, мсье де Брагелонн.
— Мне всё равно. Я сам себя почти не понимаю.
— Вы даже не пытались поговорить с Луизой?
— Я? — воскликнул юноша, глаза его зажглись огнём. — Я! Почему бы вам не посоветовать мне жениться на ней? Возможно, теперь король согласится.
И он в гневе встал со стула.
— Видно, — сказала Монталье, — что вы так и не излечились, и у Луизы появился ещё один враг.
— Ещё один враг!
— Да; фаворитов при дворе Франции почти не любят.
— О! Разве этого недостаточно, когда у неё есть возлюбленный, который может её защитить? Она выбрала его такого, что её враги не смогут противостоять ей.

Но вдруг остановившись, он добавил: «А потом у неё будет друг — вы, мадемуазель», — с ноткой иронии, которая не скрылась от её внимания.
«Кто? Я?.. О, нет! Я уже не из тех, кого мадемуазель де ла Валлиер принимает за достойных своего внимания; но…»
Это „но“, полное угроз и бури, это „но“, от которого сердце Рауля забилось быстрее, предвещавшее такие страдания для той, кого он недавно так сильно любил; это ужасное „но“, столь значимое для женщины вроде Монталей, было прервано довольно громким шумом, доносившимся из ниши за панелями. Монталей обернулась, чтобы послушать, а Рауль уже вставал, когда в комнату тихо вошла леди через секретную дверь, которую она закрыла за собой.
«Мадам!» — воскликнул Рауль, узнав свояченицу короля.
«Глупый негодяй!» — пробормотала Монталей, бросившись, но слишком поздно, перед принцессой. «Я ошиблась всего на час!» Однако у неё хватило времени предупредить принцессу, которая шла к Раулю.
«Месье де Брагелонн, мадам», — и при этих словах принцесса отступила назад, издав в свою очередь крик.
«Ваше королевское высочество, — быстро произнесла Монталей, — так добры, что вспомнили об этой лотерее…»
Принцесса начала бледнеть. Рауль поспешил уйти, не понимая всего, но чувствуя, что мешает. Мадам собиралась сказать что-то, чтобы взять себя в руки, когда впереди ниши открылась дверца, и из неё вышел месье де Гиш, сияющий от счастья. Самым бледным из четверых, должны мы признать, по-прежнему был Рауль. Принцесса же была на грани обморока и вынуждена была опираться на спинку кровати, чтобы не упасть. Никто не осмеливался поддержать её. Эта сцена длилась несколько минут в напряжённом ожидании. Но Рауль прервал её. Он подошёл к графу, чьи невыразимые эмоции заставили его колени дрожать, взял его за руку и сказал: «Дорогой граф, скажите мадам, что я слишком несчастен, чтобы не заслуживать прощения; скажите ей также, что я любил в своей жизни, и что ужас предательства, которому я подвергся, делает меня безжалостным ко всем другим предательствам, которые могут произойти вокруг меня. Поэтому, мадемуазель, — сказал он, улыбнувшись Монталей, — я никогда бы не раскрыл секрет визитов моего друга к вам. Попросите у мадам…»

«Попросите у госпожи, которая так милосердна и щедра, прощения для себя — ведь она только что застала и вас врасплох. Вы оба свободны, любите друг друга, будьте счастливы!»
Принцесса на мгновение почувствовала неописуемый отчаяние; ей было отвратительно находиться во власти того, кто обнаружил такую неловкость, несмотря на изысканную деликатность, проявленную Раулем. Ей также было отвратительно принимать предложенное уклонение через эту хитрую уловку. Взволнованная и нервничающая, она боролась с двойной болью этих двух проблем. Рауль понял её положение и снова пришёл ей на помощь. Он склонил перед ней колено и тихо сказал: «Госпожа! Через два дня я буду далеко от Парижа; через две недели — далеко от Франции, где меня больше никогда не увидят».
«Значит, вы уезжаете?» — с большой радостью спросила она.
«С мсье де Бофором».
«В Африку!» — в свою очередь воскликнул де Гиш. «Вы, Рауль... о, мой друг... в Африку, где все умирают!»
И, забыв обо всём, забыв, что само это забвение компрометировало принцессу ещё более ярко, чем его присутствие, он сказал: «Неблагодарный! Вы даже не посоветовались со мной!» И обнял его; тем временем Монталье увела госпожу и сама исчезла.
Рауль провёл рукой по лбу и с улыбкой сказал: «Я видел сон!» Затем, тепло обращаясь к Гишу, который постепенно поглощал его внимание, он сказал: «Мой друг, я ничего не скрываю от вас, вы — избранник моего сердца. Я собираюсь искать смерти в той стране; ваш секрет не останется в моей груди дольше года».
«О, Рауль! Человек!»
«Знаете ли вы, что я думаю, граф? Вот что: я буду жить ярче, покоясь под землёй, чем жил за последний месяц. Мы христиане, мой друг, и если такие страдания продолжатся, я не смогу ответить за безопасность своей души».
Де Гиш хотел возразить.
«Больше ни слова обо мне, — сказал Рауль, — но совет для вас, дорогой друг; то, что я собираюсь вам сказать, гораздо важнее».
«Что же это?»

— Бесспорно, вы рискуете гораздо больше, чем я, ведь вы любите.
— О!
— Для меня такая радость — иметь возможность разговаривать с вами вот так! Ну что ж, де Гиш, остерегайтесь Монталей.
— Что! Той подруги?
— Она была подругой… той, о которой вы знаете. Из-за гордости она её разрушила.
— Вы ошибаетесь.
— А теперь, когда она уже разрушила её, она хочет отнять у неё единственное, что делает эту женщину простительной в моих глазах.
— Что же это?
— Её любовь.
— Что вы имеете в виду?
— Я имею в виду, что составлен заговор против неё, жены короля — заговор, замышляемый прямо в доме самой мадам.
— Вы можете так думать?
— Я в этом уверена.
— Монталей?
— Считайте её самым менее опасным из врагов, которых я боюсь… а остальные!
— Объяснитесь яснее, друг мой; если я смогу вас понять…
— В двух словах. Мадам уже давно ревнует к королю.
— Я знаю об этом…
— О! Не бойтесь — вас любят! Вас любят, граф; понимаете ли вы значение этих трех слов? Они означают, что вы можете держать голову высоко, спать спокойно, благодарить Бога каждую минуту своей жизни. Вас любят; это значит, что вы можете слушать всё, даже советы друга, желающего сохранить ваше счастье. Вас любят, де Гиш, вас любят! Вы не будете переносить те ужасные ночи, те бесконечные ночи, которые с пустыми глазами и слабым сердцем проводят те, кто обречён умереть. Вы проживёте долго, если будете поступать как скряга, который постепенно, крошка за крошкой, собирает и накапливает алмазы и золото. Вас любят! Позвольте мне сказать вам, что вам следует делать, чтобы вас всегда любили.

Де Гиш некоторое время смотрел на этого несчастного юношу, полусумасшедшего от отчаяния, пока в его сердце не проснулось что-то вроде раскаяния за собственное счастье. Рауль сдержал свое лихорадочное волнение, чтобы придать себе вид безразличного человека.
— Они сделают её несчастной… Я бы хотел все ещё иметь возможность произнести её имя… Клянитесь мне, что не будете им помогать ни в чем — а если сможете, защитите её, как я бы сделал сам.
— Клянусь, — ответил де Гиш.
— И ещё, — продолжил Рауль, — когда-нибудь, когда вы окажете ей большую услугу, когда она поблагодарит вас, пообещайте мне сказать ей следующие слова: «Я сделал вам эту услугу по настоянию господина де Брагелонна, которого вы так сильно обидели».
— Клянусь, — прошептал де Гиш.
— Все. Прощайте! Я отправляюсь завтра или послезавтра в Тулон. Если у вас есть несколько свободных часов, посвятите их мне.
— Все! Все! — воскликнул юноша.
— Спасибо!
— А что вы собираетесь теперь делать?
— Я собираюсь встретиться с графом у Планше, где мы надеемся найти господина д’Артаньяна.
— Господина д’Артаньяна?
— Да. Я хочу обнять его перед отъездом. Он храбрый человек, который очень меня любит. Прощайте, друг мой; вас, наверное, уже ждут. Вы найдете меня, когда захотите, в доме графа. Прощайте!
Оба юноши обнялись. Те, кто случайно увидел их в таком состоянии, без колебаний сказали бы, указывая на Рауля: «Вот он, счастливчик!»

Глава XXIX. Инвентаризация у Планше.

Когда Рауль посетил Люксембург, Атос отправился в дом Планше, чтобы узнать о Д’Артаньяне. Граф, прибыв на улицу Рю-де-Ломбард, обнаружил магазин продавца продуктов в полном беспорядке; однако причиной этого были не удачные продажи или поступление товаров. Планше не сидел, как обычно, на мешках и бочках. Нет. Молодой человек с ручкой за ухом и другой, держащий в руках книгу учета, записывали цифры, а третий считал и взвешивал товары. Велась инвентаризация. Атос, не разбирающийся в коммерческих делах, почувствовал себя немного смущенным из-за материальных препятствий и величия тех, кто занимался этим делом. Он увидел, что нескольких покупателей отпустили, и спросил себя, не будет ли он, пришедший ничего не покупать, сочтен назойливым. Поэтому он очень вежливо спросил, может ли он увидеть мсье Планше. Ответ, данный совершенно небрежно, заключался в том, что мсье Планше упаковывает свои чемоданы. Эти слова удивили Атоса. «Что! Его чемоданы? — сказал он. — Мсье Планше уезжает?» «Да, сударь, сейчас же». «Тогда, пожалуйста, сообщите ему, что граф де ла Фер желает поговорить с ним на минутку». При упоминании имени графа один из молодых людей, безусловно привыкший слышать его с уважением, тут же пошел сообщить Планше. Именно в этот момент Рауль, после болезненной сцены с Монталей и де Гишем, прибыл в дом продавца продуктов. Планше тут же прекратил свою работу, как только получил сообщение от графа. «Ах! Сударь граф! — воскликнул он. — Как я рад видеть вас! Какая удача привела вас сюда?» «Дорогой Планше, — сказал Атос, сжимая руку своего сына, молча наблюдая за его печальным выражением лица, — мы пришли узнать о вас… Но что…»

Какое смешение! Вы белы, как мельник; где вы там рылись?
— Ах, черт возьми! Осторожнее, сударь; не подходите ко мне, пока я полностью не отряхнусь.
— Зачем? Только мука или пыль делают человека белым.
— Нет, нет; то, что вы видите на моих руках, — это мышьяк.
— Мышьяк?
— Да; я принимаю меры предосторожности против крыс.
— Ах, наверное, в таком заведении крысы играют значительную роль.
— Я не занимаюсь делами этого заведения, господин граф. Крысы уже украли у меня здесь больше, чем когда-либо смогут украсть в будущем.
— Что вы имеете в виду?
— Ну, вы, наверное, заметили, что происходит инвентаризация моего имущества.
— Значит, вы уходите из бизнеса?
— Эх, боже мой! Да. Я передал свой бизнес одному из своих помощников.
— Ба! Значит, вы богаты, верно?
— Господин, мне стало не нравиться город; не знаю, может быть, потому, что я старею. Как однажды сказал мсье д’Артаньян, когда мы стареем, мы чаще вспоминаем приключения юности. Но уже некоторое время я чувствую влечение к сельской жизни и садоводству. Раньше я был крестьянином. — Планше сопроводил это признание довольно напыщенным смехом для человека, который притворяется скромным.
Атос кивнул в знак одобрения и добавил: — Значит, вы собираетесь купить поместье?
— Я уже купил его, господин.
— Ах! Это ещё лучше.
— Небольшой дом в Фонтенбло, плюс около двадцати акров земли вокруг.
— Отлично, Планше! Поздравляю вас с покупкой.
— Но, господин, здесь некомфортно; проклятая пыль вызывает кашель. Черт возьми! Я не хочу отравить самого достойного господина в королевстве.

Атос не улыбнулся этой незначительной шутке, которую Планше сказал ему, чтобы попробовать его способность к светским шуткам.
— Да, — сказал Атос, — давайте поговорим наедине — например, в вашей комнате. У вас ведь есть комната, не так ли?
— Конечно, мсье граф.
— Наверху, может быть? — Увидев, что Планше немного смущен, Атос захотел облегчить ему положение, предложив идти первым.
— Там… но… — замялся Планше.
Атос ошибся относительно причины этого колебания и, приписав её страху продавца перед необходимостью оказать скромный прием, сказал:
— Не беда, не беда. Жилище торговца в этом районе не может считаться дворцом. Пойдемте.
Рауль ловко пошел впереди и вошел первым. Одновременно раздались два крика — можно сказать, три. Один из криков перекрыл остальные; он исходил от женщины. Другой крик прозвучал из уст Рауля — это был крик удивления. Едва он его произнес, как резко закрыл дверь. Третий крик был от страха; он исходил от Планше.
— Прошу прощения! — добавил он. — Мадам одевается.
Рауль, без сомнения, понял, что Планше говорит правду, потому что повернулся, чтобы снова спуститься вниз.
— Мадам… — сказал Атос. — О! Простите меня, Планше, я не знал, что у вас наверху есть женщина…
— Это Трушен, — добавил Планше, слегка покраснев.
— Кто угодно, дорогой Планше; но простите мою грубость.
— Нет, нет; идите наверх, господа.
— Мы этого не сделаем, — сказал Атос.
— О! Мадам, получив известие, успела…
— Нет, Планше; прощайте!
— Эх, господа! Вы же не станете оскорбить меня, оставаясь на лестнице или уходя, не сев.
— Если бы мы знали, что у вас наверху есть женщина, — ответил Атос со своей обычной хладнокровностью, — мы бы попросили разрешения поздороваться с ней.

Планше был настолько смущен этой маленькой выходкой, что принудился пройти внутрь и сам открыл дверь, чтобы впустить графа и его сына. Трухен была полностью одета: в костюме жены торговца — богатом, но изящном; её немецкие глаза встречались с французскими глазами. После двух любезностей она покинула квартиру и спустилась в магазин — но не без того, чтобы не подслушать у двери, что скажут её посетители-джентльмены о ней. Атос это предположил и поэтому направил разговор в соответствии с этим. Планше же отчаянно хотел дать объяснения, чего Атос старался избежать. Но поскольку некоторая упрямость сильнее другой, Атосу пришлось выслушать, как Планше рассказывает свои истории о счастье, переведенные на язык более целомудренный, чем у Лонга. Так Планше рассказал, как Трухен сделала его старость счастливее и принесла удачу в его дело, подобно тому, как Руфь помогла Воозу.
— Значит, теперь вам нужны только наследники для вашего имущества?
— Если бы у меня был наследник, у него было бы триста тысяч ливров, — сказал Планше.
— Хм! Тогда вам обязательно нужен наследник, — спокойно сказал Атос, — хотя бы чтобы ваше небольшое состояние не было потеряно.
Эти слова «небольшое состояние» заставили Планше почувствовать себя так, как в те времена, когда он был простым солдатом в полку Пьемонта, куда его поставил Рошфор. Атос понял, что продавец будет жениться на Трухен и, несмотря на все обстоятельства, создаст семью. Это стало ещё более очевидным, когда он узнал, что молодой человек, которому Планше продавал магазин, был её двоюродным братом. Выслушав всё, что было важно о счастливом будущем этого продавца, Атос спросил:
— А где мсье д’Артаньян? Он не в Лувре.
— Ах! мсье граф, мсье д’Артаньян исчез.
— Исчез! — удивленно сказал Атос.
— О! мсье, мы знаем, что это значит.
— А я нет.
— Каждый раз, когда мсье д’Артаньян исчезает, это всегда из-за какой-то миссии или важного дела.
— Он что-нибудь говорил вам об этом?
— Никогда.

— Вы ведь раньше знали о его отъезде в Англию, не так ли?
— Из-за спекуляций, — бездумно ответил Планше.
— Спекуляции!
— Я имею в виду… — сбивчиво прервал его Планше, совершенно растерянный.
— Ну что ж; ни ваши дела, ни дела вашего господина здесь не рассматриваются; именно интерес к нему побудил меня обратиться к вам. Поскольку капитан мушкетеров здесь нет, а мы не можем узнать у вас, где можно найти мсье д’Артаньяна, мы покинем вас. Адью, Планше, адью. Пойдём, Рауль.
— Мсье граф, я хотел бы сказать вам…
— О, вовсе нет; я не из тех, кто упрекает слугу за осмотрительность.
Слово «слуга» резко ранило уши полумиллионера Планше, но естественное уважение и доброжелательность взяли верх над гордостью. — В том, чтобы сказать вам, мсье граф, нет ничего неприличного: мсье д’Артаньян приходил сюда на днях…
— Ах?
— И пробыл несколько часов, изучая географическую карту.
— Значит, вы правы, друг мой; больше ничего не говорите об этом.
— А карта лежит здесь в качестве доказательства, — добавил Планше, подойдя к соседней стене, где карта висела на крючке, образуя треугольник с рамой окна, к которой она была привязана. Это была карта, которую капитан изучал во время своего последнего визита к Планше. Эта карта, которую он принёс графу, представляла собой карту Франции; опытный взгляд графа разглядел на ней маршрут, обозначенный маленькими булавками; там, где булавки отсутствовали, дырки указывали на то, что здесь они когда-то были. Атос, следуя за булавками и дырками, понял, что д’Артаньян направился на юг и дошёл до Средиземного моря, ближе к Тулону. Примерно возле Канны отметки и дырки прекращались. Граф де ла Фер долго ломал голову, пытаясь понять, что мог делать мушкетер в Каннах и какая причина могла побудить его исследовать берега реки Вар. Размышления Атоса ни к чему не привели; его обычная проницательность подвела его. Поиски Рауля также не увенчались успехом, как и поиски его отца.

— Не беда, — сказал молодой человек графу, который молча и указательным пальцем показал ему путь Д’Артаньяна. — Надо признать, что существует Провидение, которое постоянно связывает нашу судьбу с судьбой мсье д’Артаньяна. Вот он на побережье Канны, а вы, сударь, хотя бы проводите меня до Тулона. Будьте уверены, мы встретим его по пути гораздо легче, чем по этой карте.
Затем, попрощавшись с Планше, который ругал своих слуг, а также с двоюродным братом Трушена, его преемником, господа отправились в гости к мсье де Бофору. Выходя из магазина продавца продуктов, они увидели карету — будущее место хранения сокровищ мадемуазель Трушен и сумок с монетами у Планше.
— Каждый идет к счастью тем путем, который сам выбирает, — сказал Рауль меланхоличным тоном.
— В Фонтенбло! — крикнул Планше своему кучеру.

Глава XXX. Инвентаризация господина де Бофора.

Разговоры об Артаньяне с Планше, видение того, как Планше покидает Париж, чтобы уйти в свою загородную резиденцию, были для Атоса и его сына своего рода прощанием с шумом столицы, с прежней жизнью. Что же на самом деле оставляли эти люди позади — один из них прожил прошлое в славе, а другой — настоящее в несчастьях? Очевидно, ни у кого из них не было претензий к современникам. Им оставалось лишь навестить господина де Бофора и договориться с ним о деталях отъезда. Герцог проживал в Париже в роскоши. У него была одна из тех великолепных резиденций, присущих очень богатым людям; подобные резиденции некоторые старики помнили ещё со времен щедрости Генриха III. Тогда действительно многие знатные дворяне были богаче самого короля. Они это знали, пользовались этим и никогда не упускали возможности унизить его королевское величество, когда у них появлялась такая возможность. Именно эту эгоистичную аристократию Ришелье заставил вносить свою кровь, свои деньги и свои усилия в то, что с его времен стали называть службой королю. С Людовика XI — того ужасного уничтожителя великих людей — до Ришелье сколько семей подняли головы! Сколько же семей, от Ришелье до Людовика XIV, склонили головы и больше их не поднимали! Но господин де Бофор родился принцем, из рода, чья кровь не проливается на эшафотах, разве что по приказу народа; принц, который вел великолепный образ жизни. Как он содержал своих лошадей, своих слуг и свой двор? Никто не знал; он сам тоже не знал лучше других. Только у сыновей королей тогда были привилегии: никто не отказывался быть их кредитором, будь то из уважения или из уверенности, что однажды они получат свои деньги обратно. Атос и Рауль обнаружили, что резиденция герцога находится в таком же беспорядке, как и резиденция Планше. Герцог тоже вел инвентаризацию; то есть он расдавал своим друзьям всё ценное, что имел в своем доме. Он был должен почти два миллиона — огромная сумма в те времена.

М. де Бофор рассчитал, что не сможет отправиться в Африку без значительной суммы денег, и чтобы её найти, он отдавал своим старым кредиторам серебряную посуду, оружие, драгоценности и мебель. Продажа этих вещей приносила ему большую прибыль — в два раза превышающую их первоначальную стоимость. Ведь как может человек, которому должны десять тысяч ливров, отказаться от подарка стоимостью шесть тысяч ливров, тем более что этот подарок принадлежал потомку Генриха IV? И как после получения такого подарка он может отказать этому щедрому дворянину ещё в десяти тысячах ливров? Вот что произошло. У герцога больше не было жилья — оно стало бесполезным для адмирала, чьим местом проживания является корабль; ему больше не были нужны лишние оружия, ведь он находился среди своих пушек; также не было нужды в драгоценностях, которые море могло у него отнять. Но у него в казне было три-четыре сотни тысяч крон. По всему дому царила радостная суета: люди считали, что грабят самого монсеньора. Князь обладал искусством делать счастливыми даже самых бедных кредиторов. Каждый несчастный, у кого были пустые кошельки, находил у него терпение и сочувствие к своему положению. Одним он говорил: «Хотел бы я иметь то, что у вас; я бы отдал вам это». Другим же — «У меня есть только этот серебряный кувшин; он стоит как минимум пятьсот ливров — возьмите его». В результате князь постоянно находил способы обновлять свой круг кредиторов. На этот раз он не стал придерживаться никаких формальностей; это можно было назвать всеобщим грабежом. Он отдал всё. Восточная легенда о бедном арабе, который при грабеже дворца забрал котел, в дне которого скрывался мешок с золотом, и которому все позволяли уйти без зависти, превратилась в правду в резиденции князя. Многие подрядчики платили себе за счёт имущества герцога. Так, отдел снабжения, разграбивший комнаты для прессования одежды и седельных изделий, придавал очень мало значения вещам, которые портные и седельники считали очень ценными. Многие, стремясь принести домой подарки от монсеньора, с радостью несли с собой глиняные горшки и бутыли, украшенные гербом князя. В конце концов М. де Бофор отдал даже своих лошадей и сено из своих амбаров. Он сделал счастливыми более тридцати человек, подарив им кухонную утварь, и ещё тридцать — содержимое своего погреба. Более того, все эти люди уходили с уверенностью, что М. де Бофор поступает так лишь для того, чтобы подготовиться к новому богатству, скрытому под арабскими шатрами. Разграбляя его резиденцию, они пересказывали друг другу, что его послали…

Король собирался дать Гиджелли средства для восстановления его утраченного богатства; сокровища Африки должны были быть разделены поровну между адмиралом и королем Франции; эти сокровища состояли из копей с алмазами и другими драгоценными камнями; золотые и серебряные рудники на горе Атлас даже не заслуживали того, чтобы их упомянуть. Помимо рудников, которые можно было начать разрабатывать только после похода, существовала ещё добыча, захваченная армией. М. де Бофор должен был завладеть всеми богатствами, которые пираты отняли у христианства со времён битвы при Лепанто. Количество миллионов, получаемых из этих источников, было несоизмеримо велико. Зачем же ему, отправляющемуся на поиски таких сокровищ, ценить скромные вещи своей прошлой жизни? И наоборот, зачем им щадить имущество того, кто сам так мало ценил его?

Такова была ситуация. Атос своим проницательным взглядом сразу понял, что происходит. Он считал французского адмирала немного высокомерным — ведь тот только что поднялся из-за стола, за которым гости долго и обильно пили за успех экспедиции; в конце трапезы остатки еды вместе с десертом отдали слугам, а пустые тарелки — любопытным. Принц был опьянён как своим величием, так и популярностью одновременно. Он выпил своё старое вино за здоровье будущего вина. Увидев Атоса и Рауля, он воскликнул: «Вот мой адъютант приводят ко мне! Подойдите сюда, граф; подойдите сюда, виконт». Атос пытался пробраться сквозь кучи белья и посуды. «Ах! Пройдите, пройдите!» — сказал герцог, протягивая Атосу полный бокал. Тот выпил его; Рауль едва коснулся губами напитка. «Вот ваше поручение», — сказал принц Раулю. «Я подготовил его, рассчитывая на вас. Вы пойдёте впереди меня до самого Антиба». «Да, ваше высочество». «Вот приказ». И де Бофор передал Раулю приказ. «Вы знаете что-нибудь о море?» «Да, ваше высочество; я путешествовал вместе с принцем». «Это хорошо. Все эти баржи и лодки должны сопровождать нас, чтобы перевозить мои припасы. Армия должна быть готова к отплытию не позднее чем через две недели».

— Это будет сделано, ваше высочество.
— Настоящий приказ даёт вам право посещать и обыскивать все острова вдоль побережья; там вы проведёте регистрацию и соберёте необходимые средства для меня.
— Да, господин герцог.
— Вы человек активный и будете работать усердно; вы потратите много денег.
— Надеюсь, что нет, ваше высочество.
— Но я уверен, что так и будет. Мой интендант подготовил распоряжения на тысячу ливров, взятых из городов юга; он даст вам сто из них. А теперь, дорогой виконт, уходите.

Атос прервал князя:
— Оставьте себе деньги, ваше высочество; в войне с арабами нужны как золото, так и свинец.
— Я хочу попробовать наоборот, — ответил герцог; — тогда вы узнаете мои взгляды на эту экспедицию: много шума, много огня, и, если это неизбежно, я исчезну в дыму. Сказав это, мсье де Бофор начал смеяться; но его смех не был встречен Атосом и Раулем. Он сразу это заметил.
— Ах, — сказал он с вежливым эгоизмом, свойственным его положению и возрасту, — вы такие люди, которых человек не должен видеть после ужина: вы холодные, жёсткие и сухие, а я — полон огня, гибкости и вина. Нет, черт побери! Я всегда буду видеть вас в посте, виконт, а вы, граф, если будете сохранять такое выражение лица, больше меня не увидите.

Сказав это, он сжал руку Атоса, который улыбнулся в ответ:
— Ваше высочество, не говорите так величественно только потому, что у вас много денег. Я предсказываю, что через месяц вы окажетесь холодными, жёсткими и сухими перед своим сейфом, и тогда, имея Рауля рядом, в посте, вы удивитесь, увидев его весёлым, живым и щедрым, потому что у него будут новые короны, которые он сможет вам предложить.
— Да поможет Бог, чтобы так и было! — воскликнул довольный герцог. — Граф, останьтесь со мной!
— Нет, я пойду с Раулем; миссия, которую вы ему поручаете, сложная и трудная. Один он не справится с ней. Вы не замечаете, ваше высочество: вы дали ему командование первого ранга.

— Фу!
— И в ваших морских планах тоже.
— Возможно, это правда. Но такие талантливые молодые люди, как ваш сын, обычно делают всё, что от них требуется.
— Монсеньор, я уверен, что вы нигде не найдёте столько рвения и ума, столько настоящей храбрости, как у Рауля; но если он не сможет организовать ваше отправление, вас ждёт заслуженная участь.
— Хм! Значит, вы меня ругаете.
— Монсеньор, чтобы снарядить флот, собрать флотилию, организовать ваше военно-морское подразделение, адмиралу потребуется год. Рауль — офицер кавалерии, а вы даёте ему две недели!
— Я говорю вам, он справится.
— Возможно; но я пойду помочь ему.
— Конечно, вы поможете; я рассчитывал на вас и ещё больше верю, что, когда мы окажемся в Тулоне, вы не позволите ему уйти одному.
— О! — сказал Атос, покачав головой.
— Терпение! Терпение!
— Монсеньор, разрешите нам попрощаться.
— Уходите же, и пусть моя удача сопровождает вас.
— Прощайте, монсеньор; пусть и ваша удача будет с вами.
— Как прекрасно начинается экспедиция! — сказал Атос своему сыну.
— Никаких припасов — никакой флотилии с запасами! Что можно сделать в таких условиях?
— Хм! — промурлыкал Рауль; — если все будут поступать так же, как я, припасов не понадобится.
— Мсье, — строго ответил Атос, — не будьте несправедливы и безрассудны из-за своего эгоизма или горя, как бы вы это ни называли. Если вы отправляетесь на эту войну с единственной целью погибнуть там, вам никто не нужен, и тогда вряд ли стоило рекомендовать вас господину де Бофору. Но когда вас представят главнокомандующему — когда вы возьмёте на себя ответственность за должность в его армии, вопрос уже не касается только вас, а всех тех бедных солдат, у которых, как и у вас, есть сердца и тела, которые будут плакать за свою страну и терпеть все трудности своего положения. Помните, Рауль, что офицеры…

«Являются ли министры такими же полезными для мира, как священники, и не следует ли им проявлять больше милосердия?»
«Мсье, я это знаю и практикую это; я бы продолжал делать это и дальше, но…»
«Вы забываете также, что вы из страны, гордящейся своей военной славой; идите и умрите, если хотите, но не умирайте без чести и без пользы для Франции. Возьмитесь в руки, Рауль! Не позволяйте моим словам огорчить вас; я люблю вас и хочу видеть вас совершенным».
«Я люблю ваши упреки, мсье», — мягко сказал юноша. «Только они могут меня исцелить, потому что они доказывают мне, что кто-то все еще любит меня».
«А теперь, Рауль, пошли; погода такая прекрасная, небо такое ясное — то самое небо, которое всегда находится над нашими головами. Вы увидите его еще более ясным в Джигелли, и оно будет говорить вам обо мне там, как здесь говорит обо Мне Бог».
Оба джентльмена, договорившись по этому поводу, обсудили странные причуды герцога, убедившись, что в предстоящей экспедиции Франция будет служить совершенно недостаточно, как с точки зрения духа, так и практики. Обозначив политику герцога одним словом — тщеславие, они отправились в путь, скорее подчиняясь собственной воле, чем судьбе. Жертва была наполовину принесена.

Глава XXXI. Серебряная тарелка.

Путешествие прошло довольно хорошо. Атос и его сын пересекали Францию со скоростью пятнадцати лиг в день; иногда больше, иногда меньше — в зависимости от степени горя Рауля. Им потребовалось две недели, чтобы добраться до Тулона, и в Антибе они потеряли всякие следы Д’Артаньяна. Им пришлось поверить, что капитан мушкетеров хотел сохранить анонимность во время пути, ведь из своих расспросов Атос узнал, что такой рыцарь, как он описывал, при выезде из Авиньона заменил свою лошадь на хорошо закрытую карету. Рауль был очень расстроен из-за того, что не встретил Д’Артаньяна. Его любящее сердце жаждало попрощаться с ним, и ему принесло утешение это «стальное сердце». Атос по опыту знал, что Д’Артаньян становится непроницаемым, когда занимается каким-либо серьезным делом, будь то в собственных интересах или на службе у короля. Он даже боялся обидеть друга или помешать ему из-за чрезмерно настойчивых расспросов. Но когда Рауль начал заниматься сбором судов флотилии, собирая шаланды и легкие суда для отправки в Тулон, один из рыбаков сказал графу, что его лодку оставили на ремонт после поездки, совершенной по поручению одного джентльмена, который очень спешил сесть на корабль. Атос, полагая, что этот человек лжет, чтобы иметь свободу для рыбалки и заработать больше денег, когда все его товарищи уйдут, настаивал на получении подробностей. Рыбак сообщил ему, что шесть дней назад ночью кто-то пришел, чтобы арендовать его лодку с целью посещения острова Сен-Онора. Цена была согласована, но джентльмен прибыл с огромным чемоданом и настаивал на том, чтобы его также доставили на корабль, несмотря на все трудности, связанные с этим. Рыбак хотел отказаться, он даже угрожал, но его угрозы привели лишь к тому, что джентльмен ударил его тростью по плечам — сильными и резкими ударами. Ругаясь и бормоча проклятия, он обратился к представителю своего братства в Антибе, который занимается правосудием среди своих членов и защищает их друг друга; но…

Один джентльмен показал какой-то документ; увидев его, синдик, поклонившись до земли, потребовал от рыбака послушания и обругал его за неповиновение. Затем они ушли с грузом.
— Но всё это не объясняет нам, — сказал Атос, — как вы повредили свою лодку.
— Вот как это было. Я направлялся к Сен-Онорату, как того хотел джентльмен; но он передумал и сделал вид, что я не могу пройти к югу от аббатства.
— Почему же нет?
— Потому что, сударь, перед квадратной башней бенедиктинцев, в сторону южной оконечности, находится риф Муан.
— Скала? — спросил Атос.
— На одном уровне с водой, но под водой; опасный проход, однако я проходил через него тысячу раз. Джентльмен потребовал, чтобы я высадил его у Сент-Маргерит.
— И что же?
— Ну, сударь! — воскликнул рыбак со своим провансальским акцентом. — Человек или моряк, или не моряк; он знает свой курс, или же он просто речной рыбак. Я был упрям и хотел попробовать пройти через этот проход. Джентльмен схватил меня за воротник и тихо сказал, что задушит меня. Мой напарник вооружился топором, и я тоже. Нам пришлось расплатиться за оскорбление накануне ночью. Но джентльмен достал меч и использовал его с такой поразительной скоростью, что мы оба не смогли приблизиться к нему. Я собирался бросить свой топор ему в голову — у меня было на то право, не так ли, сударь? Ведь моряк на корабле — хозяин, как гражданин в своей комнате. Я собирался в целях самообороны разрубить джентльмена пополам, когда вдруг — верьте или нет, сударь — огромный чемодан сам открылся, я не знаю как, и из него вышел какой-то призрак: голова его была покрыта чёрным шлемом и чёрной маской; это было ужасно видеть, и он двинулся ко мне, угрожая кулаком.
— И это был... — сказал Атос.
— Это был дьявол, сударь; потому что джентльмен с большой радостью воскликнул, увидев его: «Ах! Спасибо, ваше превосходительство!»
— Какая странная история! — промурлыкал граф, глядя на Рауля.

— И что же вы сделали? — спросил второй из рыбаков.
— Надо знать, сударь, что двое бедняков, вроде нас, не могли противостоять двум джентльменам; но когда оказалось, что один из них — дьявол, у нас совсем не было шансов! Мы с товарищем даже не стали совещаться; мы просто прыгнули в море, ведь мы находились в семистах-восьмистах футах от берега.
— Ну, и что потом?
— А потом, ваше сиятельство, поскольку дул лёгкий ветер с юго-запада, лодка отнесла на пески Сент-Маргерит.
— О! А пассажиры?
— Ба! Не стоит беспокоиться о них! Было совершенно ясно, что один из них — дьявол, который защищал другого; ведь когда мы снова достали лодку, вместо того чтобы найти этих двоих ранеными от удара, мы ничего не нашли, даже кареты или чемодана.
— Очень странно! Очень странно! — повторил граф. — Но что же вы сделали после этого, мой друг?
— Я пожаловался губернатору Сент-Маргерит, а он поднёс мой палец к своему носу и сказал, что если я буду беспокоить его такими глупыми историями, он прикажет меня избить.
— Что! Сам губернатор так сказал?
— Да, сударь; однако моя лодка была серьёзно повреждена: нос остался на мысе Сент-Маргерит, и плотник требует сто двадцать лиров за её ремонт.
— Хорошо, — ответил Рауль, — вас освободят от службы. Идите.
— Мы поедем в Сент-Маргерит, не так ли? — сказал граф Брагелонну, когда тот уходил.
— Да, сударь, ведь есть кое-что, что нужно прояснить; мне кажется, этот человек не говорит правду.
— Мне тоже, Рауль. История о человеке в маске и исчезнувшей карете, возможно, придумана, чтобы скрыть какое-то насилие, которое эти люди совершили над своими пассажирами в открытом море, чтобы наказать его за упорство в том, чтобы сесть на корабль.
— У меня тоже были такие подозрения; скорее всего, в карете были вещи, а не человек.

— Мы позаботимся об этом, Рауль. Этот господин очень похож на Д’Артаньяна; я узнаю его методы действий. Увы! Мы уже не те молодые непобедимые воины прошлых дней. Кто знает, не смогли ли топор или железный прут этого проклятого корабля сделать то, чего не смогли лучшие мечи Европы, пули и ядра за сорок лет?

В тот же день они отправились на остров Сент-Маргерит на катере, прибывшем из Тулона по приказу. Впечатление, которое они получили при высадке, было чрезвычайно приятным. Остров казался полным цветов и фруктов. В его обработанной части он служил садом для губернатора. Апельсиновые, гранатовые и инжирные деревья гнулись под тяжестью своих золотистых или фиолетовых плодов. По всему периметру этого сада, в необработанных участках, бегали красные перепела среди кустарников и зарослей туй; при каждом шаге графа и Рауля напуганный кролик покидал свое укрытие и убегал в нору. На самом деле этот счастливый остров был необитаем. Он был плоским, имел лишь небольшую бухту для удобства высадки, и под защитой губернатора, который плыл вместе с ними, контрабандисты использовали его в качестве временного склада, не убивая дичь и не разрушая сад. Благодаря этому компромиссу губернатор мог быть доволен гарнизоном из восьми человек, охранявших его крепость, в которой находилось двенадцать пушек, покрытых плесенью зеленого цвета. Губернатор был своего рода счастливым фермером: он собирал вина, инжир, масло и апельсины, хранил лимоны и цедры на солнце в своих казематах. Крепость, окруженная глубоким рвом, имела единственного стражника — трех башен, соединенных между собой террасами, покрытыми мхом.

Атос и Рауль некоторое время бродили вокруг оград сада, но так и не нашли никого, кто мог бы представить их губернатору. В конце концов они сами проникли в сад. Было самое жаркое время суток. Каждое живое существо искало укрытие под травой или камнями. Небо расстилало свои огненные завесы, словно чтобы заглушить все звуки, окутать всё сущее; кролик под метлой, муха под листом — все спали, как и волны под небом. Атос не увидел никаких живых существ, кроме солдата на террасе под вторым и третьим дворами, который нес на голове корзину с провизией. Этот человек почти сразу вернулся без корзины и исчез в тени своей будки. Атос предположил, что он, должно быть, нес обед кому-то, а после этого вернулся обратно.

Он сам собирался поесть. Вдруг они услышали крик, и, подняв головы, увидели в прорезях оконных решеток что-то белое — словно рука, махавшая туда-сюда; что-то сверкающее, похожее на отполированное оружие, освещённое солнечными лучами. И прежде чем они успели понять, что это такое, светящийся след, сопровождаемый шипящим звуком в воздухе, привлёк их внимание от башни к земле. Из рва донёсся ещё один глухой звук, и Рауль побежал поднять серебряную тарелку, катившуюся по сухому песку. Рука, бросившая эту тарелку, сделала знак двум джентльменам, а затем исчезла. Атос и Рауль, подойдя друг к другу, начали внимательно осматривать пыльную тарелку и обнаружили на её дне надпись, сделанную кончиком ножа: «Я брат короля Франции — сегодня пленник, завтра сумасшедший. Французские джентльмены и христиане, молитесь Богу за душу и разум сына ваших древних правителей». Тарелка выпала из рук Атоса, пока Рауль пытался понять смысл этих печальных слов. В тот же момент они услышали крик с вершины башни. Быстрее молнии Рауль опустил голову и заставил опустить голову и своего отца. На вершине стены мелькнул ствол мушкета. Белый дым, похожий на перо, поднялся из дула мушкета, а пуля врезалась в камень в шести дюймах от двух джентльменов. «Чёрт возьми! — воскликнул Атос. — Что, здесь убивают людей? Спускайтесь, трусы, какие вы есть!» «Да, спускайтесь!» — крикнул Рауль, яростно размахивая кулаком в сторону замка. Один из нападавших — тот, который собирался стрелять, — ответил на эти крики восклицанием удивления; и когда его товарищ, желавший продолжить атаку, снова взял в руки заряженный мушкет, тот, кто кричал, бросил оружие, и пуля полетела в воздух. Атос и Рауль, видя, как они исчезают с платформы, ожидали, что они спустятся к ним, и ждали с твёрдым выражением лица. Не прошло и пяти минут, как удар по барабану призвал в боевую готовность восьмерых солдат гарнизона, и они появились на другой стороне рва с мушкетами в руках. Во главе этих людей стоял офицер, которого Атос и Рауль узнали как того, кто первым выстрелил из мушкета. Офицер приказал солдатам «приготовиться».

— Нас собираются застрелить! — воскликнул Рауль. — Но, по крайней мере, с мечом в руках давайте прыгнем через ров! Мы убьем хотя бы двух из этих негодяев, когда у них закончатся мушкеты. И, следуя своим словам, Рауль бросился вперед, за ним — Атос, когда позади них раздался знакомый голос: — Атос! Рауль!
— Д’Артаньян! — ответили оба дворянина.
— Возьмите оружие! Мордиу! — крикнул капитан солдатам. — Я был уверен, что не ошибусь!
— Что это значит? — спросил Атос. — Как! Нас собираются застрелить без предупреждения?
— Это я собирался вас застрелить, и если губернатор промахнулся, я бы не промахнулся, дорогие мои друзья. Какое счастье, что я привык целиться тщательно, а не стрелять сразу же, как только поднимаю оружие! Я думал, что узнал вас. Ах! Дорогие мои друзья, какое счастье!
И Д’Артаньян вытер лоб — он бежал быстро, и его волнение было искренним.
— Как! — сказал Атос. — Значит, тот человек, который в нас стрелял, — это губернатор крепости?
— Лично он.
— И зачем он в нас стрелял? Что мы ему сделали?
— Пардью! Вы ведь взяли то, что бросил вам пленник?
— Это правда.
— На этой пластинке пленник что-то написал, не так ли?
— Да.
— Боже мой! Я боялся, что так и есть.
И Д’Артаньян, с явными признаками сильного беспокойства, взял пластинку, чтобы прочитать надпись. Прочитав её, он побледнел от ужаса. — О! Боже мой! — повторил он. — Тишина! — Вот и губернатор.
— И что он с нами сделает? Это наша вина?
— Значит, это правда? — тихо спросил Атос. — Это правда?
— Тишина! Говорю вам — тишина! Если бы только он поверил, что вы умеете читать; если бы только заподозрил, что вы всё поняли... Я люблю вас, дорогие мои друзья, я с радостью погиб бы за вас, но...

— Но… — сказали Атос и Рауль.
— Но я не смогу спасти вас от вечного заключения, даже если спасу от смерти. Молчать! Снова молчать!
Губернатор подошёл, перейдя ров по досчатому мосту.
— Ну что ж! — сказал он Д’Артаньяну. — Что нас останавливает?
— Вы испанцы — вы не понимаете ни слова по-французски, — торопливо прошептал капитан своим друзьям.
— Что ж! — ответил он, обращаясь к губернатору. — Я был прав: эти господа — два испанских капитана, с которыми я познакомился в Ипре в прошлом году; они не знают ни слова по-французски.
— Ах! — резко сказал губернатор. — И всё же они пытались прочитать надпись на пластине.
Д’Артаньян выхватил её у него из рук и стёр буквы острием своего меча.
— Как! — воскликнул губернатор. — Что вы делаете? Теперь я не могу их прочитать!
— Это государственная тайна, — прямо ответил Д’Артаньян. — И поскольку вы знаете, что по приказу короля за попытку её разгадать предусмотрена смертная казнь, я, если хотите, позволю вам прочитать её, а затем сразу же расстреляю вас.
Во время этой речи — наполовину серьёзной, наполовину ироничной — Атос и Рауль сохраняли самое спокойное, безразличное молчание.
— Но, неужели, — сказал губернатор, — эти господа не понимают хотя бы некоторых слов?
— Предположим, понимают! Даже если они понимают несколько произнесённых слов, это ещё не значит, что они поймут написанное. Они даже не умеют читать по-испански. Помните: благородный испанец никогда не должен уметь читать.
Губернатору пришлось довольствоваться этими объяснениями, но он всё ещё был упрям. — Пригласите этих господ в крепость, — сказал он.
— Я с радостью это сделаю. Я как раз собирался предложить вам это. На самом деле у капитана была совсем другая идея: он хотел бы, чтобы его друзья оказались в ста лигах отсюда. Но ему пришлось смириться. Он обратился к двум господам по-испански, вежливо пригласив их, и они согласились. Все они направились к входу в крепость…

Когда инцидент закончился, восемь солдат вернулись к своим приятным развлечениям, на мгновение прерванным этим неожиданным приключением.

Глава XXXII. Пленник и тюремщики.

Когда они вошли в крепость, и пока губернатор делал приготовления к встрече своих гостей, Атос сказал: «Пойдём, поговорим наедине, чтобы всё прояснить».
«Всё просто, — ответил мушкетёр. — Я привёл сюда пленника, которого король приказал не показывать никому. Вы пришли сюда, и он бросил вам что-то сквозь решётку окна; я обедал с губернатором, увидел, как было брошено это предмет, и увидел, как Рауль его поднял. Понять это несложно. Я всё понял и решил, что вы сговорились с моим пленником. А потом…»
«А потом вы приказали нас расстрелять».
«Честно говоря, я это признаю; но, хотя я первым схватил мушкет, к счастью, я был последним, кто направил его на вас».
«Если бы вы меня убили, Д’Артаньян, мне бы выпала честь умереть за королевскую семью Франции, и было бы для меня огромной честью умереть от вашей руки — от руки самого благородного и верного её защитника».
«Что за чушь, Атос, что вы имеете в виду под „королевской семьёй“?» — запинаясь, спросил Д’Артаньян. «Вы же не думаете, что вы, человек осведомлённый и разумный, можете верить в ерунду, написанную идиотом?»
«Я в это верю».
«Тем более, дорогой рыцарь, учитывая, что у вас есть приказ убивать всех, кто в это верит», — сказал Рауль.
«Это потому, — ответил капитан мушкетёров, — что любое клеветническое обвинение, каким бы абсурдным оно ни было, почти всегда может стать популярным».
«Нет, Д’Артаньян, — быстро ответил Атос, — а потому, что король не хочет, чтобы секрет его семьи стал известен народу и чтобы казнители сына Людовика XIII покрылись позором».

— Не говори так по-детски, Атос, иначе я начну думать, что ты потерял рассудок. К тому же объясни мне, как возможно, чтобы у Людовика XIII был сын на острове Сент-Маргерит.
— Сын, которого вы привезли сюда в маске, на рыбацкой лодке, — сказал Атос. — Почему бы и нет?
Д’Артаньян замолчал.
— О! — воскликнул он. — Откуда вы знаете, что рыбацкая лодка…?
— Привезла вас на Сент-Маргерит вместе с каретой, в которой находился пленник — пленник, которого вы называли ваше святейшество. О, я знаю обо всем этом, — продолжил граф. Д’Артаньян прикусил усы.
— Если это правда, — сказал он, — что я привез сюда на лодке и в карете пленника в маске, то ничто не доказывает, что этот пленник должен быть принцем — принцем из дома Франции.
— Задавайте такие загадки Арамису, — хладнокровно ответил Атос.
— Арамис! — воскликнул мушкетер, совершенно растерявшись. — Вы видели Арамиса?
— После его поражения при Во, да; я видел Арамиса — беглеца, преследуемого, растерянного, разоренного; и Арамис рассказал мне достаточно, чтобы я поверил в жалобы, которые этот несчастный молодой принц написал на дне тарелки.
Голова Д’Артаньяна опустилась ему на грудь от смущения.
— Вот так, — сказал он, — Бог превращает в ничто то, что люди называют мудростью! Наверное, это очень важная тайна, если её фрагменты хранят двенадцать или пятнадцать человек! Атос, проклята та случайность, которая привела вас ко мне в этом деле! Ибо теперь…
— Ну что ж, — сказал Атос со своей обычной мягкой строгостью, — ваша тайна потеряна только потому, что я её знаю? Обратитесь к своей памяти, друг мой. Разве я не носил секретов тяжелее этого?
— Вы никогда не носили такого опасного, — ответил Д’Артаньян печальным тоном. — У меня есть подозрение, что все, кто связан с этой тайной, умрут, и умрут несчастной смертью.
— Да будет воля Божья! — сказал Атос. — Но вот ваш наместник.
Д’Артаньян и его друзья тут же вернулись к своим ролям. Наместник, подозрительный и суровый, относился к Д’Артаньяну с вежливостью, граничащей с лести. Что касается…

Путешественникам он ограничивался добрыми словами и ни на мгновение не сводил с них глаз. Атос и Рауль заметили, что он часто пытался смутить их внезапными атаками или застать их врасплох, но ни тот, ни другой не давали ему никакого преимущества. То, что сказал д’Артаньян, было вероятно, хотя губернатор и не считал это совершенно правдой. Они встали из-за стола, чтобы немного отдохнуть.
— Как зовут этого человека? Мне не нравится его внешность, — сказал Атос д’Артаньяну по-испански.
— Де Сен-Мар, — ответил капитан.
— Значит, он, должно быть, тюремщик принца?
— Эх! Как я могу знать? Возможно, меня оставят в Сент-Маргерите навсегда.
— О, нет, только не вас!
— Друг мой, я нахожусь в положении человека, который находит сокровище посреди пустыни. Он хочет унести его с собой, но не может; хочет оставить его, но боится. Король не посмеет вызвать меня обратно, потому что никто другой не будет служить ему так верно, как я; он сожалеет, что меня нет рядом, понимая, что никто не сможет служить ему так же хорошо, как я. Но всё будет так, как пожелает Бог.
— Но, — заметил Рауль, — ваша неуверенность доказывает, что ваше пребывание здесь временное, и вы вернётесь в Париж?
— Спросите у этих господ, — перебил губернатор, — в чём их цель приезда в Сент-Маргериту?
— Они приехали, узнав, что в Сент-Оннорате есть бенедиктинский монастырь, считающийся достопримечательностью, а также потому, что им сказали, что на острове отлично стреляют.
— Это вполне подходит им, как и вам, — ответил Сен-Мар.
Д’Артаньян вежливо поблагодарил его.
— Когда они уедут? — спросил губернатор.
— Завтра, — ответил д’Артаньян.
М. де Сен-Мар ушёл совершать обход, оставив д’Артаньяна наедине с предполагаемыми испанцами.
— Ох! — воскликнул мушкетёр. — Это такая жизнь и такое общество, которые мне совсем не подходят. Я командую этим человеком, а он меня раздражает, чёрт возьми! Пойдёмте, попрактикуемся пару раз в стрельбе по кроликам; прогулка будет прекрасной, и не…

Утомительно. Вся островок имеет длину всего полтора лиги и ширину в одну лигу — настоящий парк. Давайте попытаемся развлечься.
— Как хотите, д’Артаньян; не для того, чтобы развлекаться, а чтобы получить возможность свободно поговорить.
Д’Артаньян подал знак солдату, тот принес господам ружья, а затем вернулся в крепость.
— А теперь, — сказал мушкетер, — ответьте на вопрос, который вам задал тот чернокожий Сен-Мар: зачем вы приехали на острова Лерин?
— Чтобы попрощаться с вами.
— Попрощаться со мной! Что вы имеете в виду? Рауль куда-то уходит?
— Да.
— Тогда я поспорю, что он уходит к мсье де Бофору.
— Да, к мсье де Бофору, мой дорогой друг. Вы всегда угадываете правильно.
— По привычке.
Пока двое друзей начинали беседу, Рауль, с опущенной головой и тяжелым сердцем, сел на моховатый камень, положив ружье на колени, смотрел на море, на небо и прислушивался к голосу своей души; он позволил охотникам отойти на значительное расстояние от себя. Д’Артаньян заметил его отсутствие.
— Он ещё не оправился от удара? — спросил он Атоса.
— Он убит горем.
— О! Надеюсь, ваши страхи преувеличены. У Рауля сильный характер. Вокруг всех таких благородных сердец, как у него, есть вторая оболочка, которая служит доспехом. Первая кровоточит, а вторая сопротивляется.
— Нет, — ответил Атос, — Рауль умрёт от этого.
— Мордиу! — сказал д’Артаньян меланхоличным тоном. И он больше ничего не добавил к этому восклицанию. Затем, через минуту: — Почему вы позволяете ему уйти?
— Потому что он настаивает на этом.
— А почему вы не идёте с ним?
— Потому что я не могу вынести мысли о его смерти.
Д’Артаньян внимательно посмотрел своему другу в лицо. — Вы знаете одну вещь, — продолжил граф, опираясь на руку капитана; — вы...

Знаю, что за всю свою жизнь я боялся лишь немногого.
У меня есть неутолимый, непреодолимый страх, что наступит час, когда мне придётся держать в объятиях тело того мальчика.
— О! — промолвил Д’Артаньян. — О!
— Я знаю, что он умрёт; я абсолютно в этом уверен. Но я не хочу видеть, как он умирает.
— Как это так, Атос? Ты приходишь к самому храброму человеку, которого когда-либо видел, к твоему собственному Д’Артаньяну, к тому человеку, которого раньше называл непревзойдённым, и говоришь ему, скрестив руки, что боишься стать свидетелем смерти своего сына, ты, который видел всё, что только можно увидеть в этом мире! Почему у тебя такой страх, Атос? Человек на этой земле должен ожидать всего и быть готовым ко всему.
— Послушай меня, друг мой. Исчерпав все силы на этой земле, о которой ты говоришь, я сохранил лишь две религии: религию жизни, дружбы и моего долга как отца, и религию вечности, любви и уважения к Богу. Теперь у меня есть предчувствие, что если Бог повелит моему другу или сыну испустить последний вздох передо мной… О, нет, я даже не могу рассказать тебе об этом, Д’Артаньян!
— Говори, говори, расскажи мне!
— Я сильен перед всем, кроме смерти тех, кого люблю. Только против этого нет лекарства. Тот, кто умирает, выигрывает; тот, кто видит, как умирают другие, проигрывает. Нет, это ужасно — знать, что я больше никогда не увижу на земле того, кого сейчас вижу с радостью; знать, что больше не будет ни Д’Артаньяна, ни Рауля… О, я стар, слышишь, у меня больше нет сил; я молю Бога пощадить меня в моей слабости. Но если бы Он ударил меня так явно и таким образом, я бы проклял Его. Христианский дворянин не должен проклинать своего Бога, Д’Артаньян; достаточно уже однажды проклясть короля!
— Хмф! — вздохнул Д’Артаньян, немного смущённый этим штормом горя.
— Позволь мне поговорить с ним, Атос. Кто знает?
— Попробуй, если хочешь, но я уверен, что у тебя ничего не получится.
— Я не буду пытаться утешить его. Я буду служить ему.
— Ты сделаешь это?

— Без сомнения, я так и сделаю. Думаете ли вы, что это будет в первый раз, когда женщина покается в неверности? Я пойду к нему, говорю вам.
Атос покачал головой и продолжил идти в одиночестве. Д’Артаньян, пробравшись сквозь кусты, догнал Рауля и протянул ему руку.
— Ну что, Рауль! У тебя есть что сказать мне?
— У меня есть просьба к вам, — ответил Брагелонн.
— Тогда проси.
— Вы когда-нибудь вернетесь во Францию?
— Надеюсь.
— Мне следует написать мадемуазель де ла Валлиер?
— Нет, не следует.
— Но у меня много чего, что я хочу ей сказать.
— Тогда иди и скажи ей это.
— Никогда!
— Скажите на милость, какую добродетель вы приписываете письму, которого может не быть в словах?
— Возможно, вы правы.
— Она любит короля, — прямо сказал Д’Артаньян, — и она честная девушка.
Рауль вздрогнул.
— А вы, того, кого она покидает… возможно, она любит вас больше, чем короля, но по-другому.
— Д’Артаньян, вы верите, что она любит короля?
— До идолопоклонства. Ее сердце недоступно никаким другим чувствам. Вы могли бы продолжать жить рядом с ней и стать ее лучшим другом.
— Ах! — воскликнул Рауль, испытав страстное отвращение к такой ужасной надежде.
— Вы сделаете это?
— Это было бы подло.
— Какое странное слово… Оно заставляет меня сомневаться в вашем разуме. Пожалуйста, поймите, Рауль: никогда не бывает подло делать то, что нам навязывает высшая сила. Если ваше сердце говорит вам: „Иди туда или умри“, зачем идти, Рауль? Была ли она подлой или храброй, та, кого вы любили, предпочтя короля вам, короля, которого ее сердце повелительно приказывало ей предпочитать вам? Нет, она была самой храброй из женщин.

И тогда, как она уже делала раньше. Обязай себя. Знаешь ли ты хотя бы одну вещь, в которой я уверен, Рауль?
— Какую же?
— Ну, что, глядя на неё внимательно глазами ревнивого мужчины...
— Ну?
— Ну! ты перестанешь любить её.
— Тогда я решился, дорогой Д’Артаньян.
— Отправиться снова к ней?
— Нет; отправиться так, чтобы больше никогда её не видеть. Я хочу любить её вечно.
— Ха! Должен признаться, — ответил мушкетер, — что это вывод, которого я совсем не ожидал.
— Вот чего я желаю, друг мой. Ты увидишь её снова и передашь ей письмо, в котором, если сочтёшь нужным, объяснишь ей, как и себе, что происходит в моём сердце. Прочти его; я написал его вчера вечером. Что-то подсказывало мне, что я увижу тебя сегодня. Он протянул письмо, и Д’Артаньян прочитал:
«Мадемуазель, — вы не ошибаетесь в своём отношении ко мне, не любя меня. Вы совершили по отношению ко мне лишь одну ошибку — заставив меня верить, что вы меня любите. Эта ошибка стоит мне жизни. Я прощаю вас, но не могу простить себя. Говорят, что счастливые влюблённые глухи к печалям отвергнутых. Но с вами будет иначе, ведь вы любили меня лишь с тревогой. Я уверен, что если бы я продолжал пытаться превратить это дружество в любовь, вы бы уступили из страха вызвать мою смерть или уменьшить уважение, которое я к вам испытывал. Мне гораздо приятнее умереть, зная, что вы свободны и счастливы. Сколько же вы будете любить меня, когда больше не будете бояться ни моего присутствия, ни упрёков? Вы будете любить меня, потому что, как бы прекрасной ни казалась вам новая любовь, Бог не сделал меня ни в чём худшим по сравнению с тем, кого вы выбрали, и потому что моя преданность, мои жертвы и моя мучительная судьба обеспечат мне в ваших глазах определённое превосходство над ним. Я позволил ускользнуть в откровенной наивности своего сердца сокровищу, которым обладал. Многие говорят мне, что вы любили меня достаточно сильно, чтобы дать мне надежду, что вы бы полюбили меня ещё сильнее. Эта мысль избавляет меня от всей горечи и заставляет меня винить только себя. Примите это последнее прощание и благословите меня за то, что я нашёл убежище в неприкосновенном пристанище, где ненависть угасает, а всякая любовь длится вечно. Прощайте, мадемуазель. Если...»

Ваше счастье можно купить последней каплей моей крови — я пролью эту каплю. Я добровольно приношу её в жертву своему страданию!
«РАУЛЬ, ВИКОНТ ДЕ БРАГЕЛЛОНН».

— Письмо очень хорошее, — сказал капитан. — У меня есть только один недостаток.
— Скажите, в чём он? — спросил Рауль.
— Дело в том, что в нём сказано всё, кроме того, что исходит из ваших глаз и сердца, словно смертельный яд; кроме бессмысленной любви, которая до сих пор пожирает вас. Рауль побледнел, но промолчал.
— Почему бы вам просто не написать следующие слова:
«Мадемуазель, вместо того чтобы проклинать вас, я люблю вас и умираю».
— Это правда, — воскликнул Рауль с зловещей радостью. И, разорвав только что полученное письмо, он написал следующие слова на листке своего блокнота:
«Чтобы иметь возможность снова сказать вам, что я люблю вас, я прибегаю к подлости, пишу вам это; а чтобы наказать себя за эту подлость, я умираю». И он подписался.
— Вы отдадите ей эти листки, капитан, не так ли?
— Когда? — спросил тот.
— В тот день, — сказал Брагеллонн, указывая на последнее предложение, — в тот день, когда сможете поставить дату под этими словами. И он быстро убежал, чтобы присоединиться к Атосу, который медленными шагами возвращался.

Когда они снова вошли в крепость, море вздымалось с той стремительной, бурной силой, которая характерна для Средиземного моря; недовольство стихии превратилось в бурю. Где-то недалеко от берега появилось нечто неопределённое, сильно брошенное волнами.
— Что это? — спросил Атос. — Затонувшая лодка?
— Нет, это не лодка, — сказал д’Артаньян.
— Простите, — сказал Рауль, — там корабль быстро приближается к порту.
— Да, в заливе действительно есть корабль, который осторожно ищет здесь укрытие; но то, на что указывает Атос на песке, совсем не лодка — она затонула.
— Да, да, я вижу.

— Это карета, которую я бросил в море после того, как сбросил пленника на берег.
— Ну что ж! — сказал Атос. — Если вы последуете моему совету, Д’Артаньян, вы сожжете эту карету, чтобы не осталось никаких следов. Без этого рыбаки из Антиба, которые решили, что имеют дело с дьяволом, постараются доказать, что ваш пленник был всего лишь человеком.
— Ваш совет хорош, Атос. Я выполню его сегодня ночью, или, точнее, сам выполню его. Но давайте зайдем внутрь — дождь идет сильно, а молнии ужасны.
Когда они пересекали стены и направлялись в галерею, ключ от которой был у Д’Артаньяна, они увидели, что мсье де Сен-Мар направляется в комнату, где находился пленник. По знаку Д’Артаньяна они спрятались в углу лестницы.
— Что происходит? — спросил Атос.
— Увидите. Смотрите: пленник возвращается из часовни.
И они увидели: при красных вспышках молний сквозь фиолетовый туман, который ветер нес по небу, медленно шел за губернатором на расстоянии шести шагов человек в черном, в маске из полированной стали, прикрепленной к шлему того же типа; эта маска полностью закрывала его голову. Огонь молний отражался на полированной поверхности, и эти отражения, мерцающие случайными вспышками, казались гневными взглядами несчастного, а не проклятиями. В середине галереи пленник на мгновение остановился, чтобы полюбоваться бескрайним горизонтом, вдохнуть серные ароматы бури, жадно выпить горячий дождь и издать стон, похожий на задушенный крик.
— Идемте, мсье, — резко сказал Сен-Мар пленнику, так как уже начал беспокоиться, видя, что тот так долго смотрит за пределы стен. — Мсье, идемте!
— Скажите „монсеньор!“ — крикнул Атос из своего угла таким торжественным и устрашающим голосом, что губернатор задрожал от головы до ног. Атос настаивал на том, чтобы проявлять уважение к павшей величии. Пленник обернулся.
— Кто это сказал? — спросил Сен-Мар.
— Это был я, — ответил Д’Артаньян, тут же показавшись. — Вы знаете, что таков приказ.

— Не называйте меня ни мсье, ни монсеньор, — сказал в свою очередь узник голосом, проникшим прямо в душу Рауля. — Называйте меня Проклятым! Он ушел, и железная дверь захлопнулась за ним.
— Вот настоящий несчастный человек! — прошептал мушкетер тихим голосом, указывая Раулю на комнату, в которой жил принц.

Глава XXXIII. Обещания.

Едва Д’Артаньян вместе со своими двумя друзьями вернулся в свою квартиру, как один из солдат крепости пришел сообщить ему, что губернатор ищет его. Корабль, который Рауль заметил в море и который, казалось, спешил добраться до порта, прибыл в Сент-Маргерит с важным письмом для капитана мушкетеров. Открыв его, Д’Артаньян узнал почерк короля: «Я полагаю, — писал Людовик XIV, — что вы выполнили мои приказы, мсье д’Артаньян; возвращайтесь же немедленно в Париж и присоединяйтесь ко мне в Лувре». «Вот конец моего изгнания!» — воскликнул мушкетер от радости. «Слава Богу, я больше не тюремщик!» И он показал письмо Атосу. «Значит, вам придется нас покинуть?» — ответил тот меланхоличным тоном. «Да, но мы снова встретимся, дорогой друг, ведь Рауль теперь достаточно взрослый, чтобы путешествовать вместе с мсье де Бофором, и он предпочтет, чтобы его отец возвращался в компании с мсье д’Артаньяном, чем заставлять его одного преодолевать двести лиг, чтобы добраться домой в Ла-Фер; не так ли, Рауль?» «Конечно», — пробормотал тот с выражением нежного сожаления. «Нет, нет, мой друг, — перебил Атос, — я никогда не оставлю Рауля до тех пор, пока его корабль не исчезнет на горизонте. Пока он находится во Франции, он не будет разлучен со мной». «Как хотите, дорогой друг; но мы, по крайней мере, покинем Сент-Маргерит вместе; воспользуемся кораблем, который отвезет меня обратно в Антиб». «С всем сердцем; чем скорее мы окажемся подальше от этой крепости и от того зрелища, которое только что так нас шокировало, тем лучше». Трое друзей покинули маленький остров, попрощавшись с губернатором, и при последних вспышках уходящей бури попрощались с белыми стенами крепости. В ту же ночь Д’Артаньян расстался со своим другом, после того как увидел, как по приказу Сен-Мара, следуя совету капитана, на берегу была подожжена карета.

Перед тем, как сесть на лошадь, и после того, как он покинул объятия Атоса, он сказал: «Друзья мои, вы слишком похожи на двух солдат, которые покидают свои посты. Что-то подсказывает мне, что Раулю понадобится ваша поддержка в его службе. Разрешите ли вы мне попросить разрешения отправиться в Африку с сотней хороших мушкетов? Король не откажет мне, и я возьму вас с собой».
«Мсье д’Артаньян», — ответил Рауль, с эмоцией сжимая его руку, — «спасибо за это предложение, оно принесло бы нам гораздо больше, чем мы можем желать, будь то я или граф. Я, будучи молодым, нуждаюсь в умственной работе и физических усилиях; граф же нуждается в полном отдыхе. Вы — его лучший друг. Я поручаю его вашей заботе. Заботясь о нем, вы держите обе наши души в своих руках».
«Мне нужно идти; моя лошадь взволнована», — сказал д’Артаньян; для него явным признаком сильных эмоций была смена темы в разговоре. «Ну что, граф, сколько ещё дней Рауль должен оставаться здесь?»
«Не более трех дней».
«А сколько времени у вас уйдёт, чтобы добраться до дома?»
«О! Довольно много времени», — ответил Атос. «Мне не нравится мысль слишком быстро расставаться с Раулем. Время и так идёт слишком быстро, чтобы мне приходилось ускорять его с помощью расстояния. Я буду делать лишь короткие переезды».
«Почему же, друг мой? Нет ничего скучнее медленных путешествий; а жизнь в гостиницах не подходит для человека вроде вас».
«Друг мой, я приехал сюда на почтовых лошадях, но хочу купить двух лошадей лучшей породы. Чтобы они оставались свежими по прибытии домой, не стоит заставлять их ехать более семи-восьми лиг в день».
«Где Гримо?»
«Он прибыл вчера утром с вещами Рауля; я оставил его спать».
«Значит, он больше не вернётся», — пробормотал д’Артаньян.
«Тогда до встречи, дорогой Атос… И если вы будете стараться, я обниму вас скорее». Сказав это, он поставил ногу в стремя, которое держал Рауль.
«Прощайте!» — сказал юноша, обнимая его.

— Прощайте! — сказал д’Артаньян, садясь в седло. Его лошадь сделала движение, отделившие всадника от его друзей. Эта сцена произошла перед домом, выбранным Атосом, недалеко от ворот Антиба, куда д’Артаньян после ужина приказал привести своих лошадей. Там дорога начинала раздваиваться, белая и извилистая среди ночных туманов. Лошадь с жадностью вдыхала соленый, резкий аромат болот. Д’Артаньян пустил её галопом; Атос и Рауль с грустью обернулись к дому. Вдруг они услышали быстро приближающиеся шаги лошади и сначала подумали, что это одно из тех обманчивых эхов, которые вводят в заблуждение на каждом повороте дороги. Но это действительно был возвращающийся всадник. Они издали крик радостного удивления; капитан, спрыгнув на землю как молодой человек, обнял обе любимые головы Атоса и Рауля. Он долго держал их в объятиях, не произнося ни слова и не позволяя вырваться вздоху, давившему ему на грудь. Затем, так же быстро, как и вернулся, он снова отправился в путь, резко ударив шпорами по бокам своей огненной лошади.
— Увы! — тихо сказал граф. — Увы! Увы!
— Плохой знак! — произнес про себя д’Артаньян, пытаясь наверстать потерянное время. — Я не мог улыбнуться им. Плохой знак!
На следующий день Гримо снова был пешком. Миссия, порученная мсье де Бофором, была успешно выполнена. Флотилия, отправленная в Тулон благодаря усилиям Рауля, вышла в путь, волоча за собой почти невидимые «маленькие ореховые скорлупки» — жен и друзей рыбаков и контрабандистов, призванных служить флоту. Краткое время, оставшееся отцу и сыну, чтобы провести вместе, казалось, проходило вдвое быстрее, словно быстрый поток, стремящийся к вечности. Атос и Рауль вернулись в Тулон, который уже наполнялся шумом карет, звуками оружия, ржанием лошадей. Трубачи играли бодрые марши; барабанщики демонстрировали свою силу; улицы были переполнены солдатами, слугами и торговцами. Герцог де Бофор был повсюду, контролируя погрузку с энтузиазмом и вниманием хорошего капитана. Он подбадривал самых скромных из своих товарищей; ругал своих лейтенантов, даже тех, что занимали самые высокие должности. Артиллерию, припасы, багаж — он настаивал на том, чтобы сам всё проверить. Он осматривал снаряжение каждого солдата; убеждался в здоровье и крепости каждой лошади. Было ясно, что он, легковесный, самодовольный, эгоистичный…

В отеле этот джентльмен снова стал солдатом — высокопоставленным дворянином, капитаном — перед лицом ответственности, которую он взял на себя. Однако следует признать, что, как бы тщательно он ни руководил подготовкой к отплытию, было легко заметить неосторожную спешку и отсутствие всей той осторожности, которая делает французского солдата лучшим солдатом в мире, ибо в этом мире он наиболее предоставлен самому себе, своим физическим и моральным силам. Когда адмирал убедился, что всё готово, или, по крайней мере, казалось готовым, он поблагодарил Рауля и отдал последние приказы о отплытии, которое было назначено на следующее утро на рассвете. Он пригласил графа и его сына пообедать с ним, но те, под предлогом служебных обязанностей, держались особняком. Добравшись до своего гостиницы, расположенной под деревьями большой площади, они поспешно пообедали, после чего Атос повел Рауля к скалам, возвышающимся над городом — огромным серым горам, откуда открывается бескрайний вид на водную горизонталь, кажущуюся настолько далекой, что находится на одном уровне с самими скалами. Ночь была прекрасной, как это всегда бывает в этих счастливых краях. Луна, взошедшая за скалами, расстилала серебряный покров на голубом ковре моря. В гавани тихо маневрировали суда, только что выстроившиеся для удобства посадки. Море, наполненное фосфоресцирующим светом, открывалось под корпусами судов, перевозивших багаж и боеприпасы; каждый наклон носа судна создавал волны белых пламен; из каждого весла сыпались жидкие алмазы. Матросы, радуясь щедрости адмирала, тихо напевали свои простые песни. Иногда скрежет цепей смешивался с тупым звуком пуль, падающих в трюмы. Такие гармонии, такой вид подавляют сердце страхом и расширяют его надеждой. Вся эта жизнь говорит о смерти. Атос сел со своим сыном на мох, среди кустарников на мысе. Вокруг их голов пролетали большие летучие мыши, уносимые страшным вихрем их слепой погони. Ноги Рауля были на краю утеса, в той пустоте, которая полна головокружения и побуждает к самоуничтожению. Когда луна достигла своей наивысшей точки, освещая светом близлежащие вершины, когда водное зеркало было освещено полностью, а красные огоньки зажглись на черных корпусах всех судов, Атос, собрав все свои мысли и всю свою смелость, сказал: «Бог создал все эти вещи, которые мы видим, Рауль; Он создал и нас — бедные атомы, смешанные с этой чудовищной вселенной. Мы сияем, как те огни и звезды; мы стонем, как те волны; мы страдаем, как те великие…»

Корабли, изношенные от борьбы с волнами, подчиняющиеся ветру, который толкает их к концу пути, так же как дыхание Божье толкает нас к пристани. Всё стремится к жизни, Рауль; и всё кажется прекрасным для живых существ.

— Мсье, — сказал Рауль, — перед нами великолепное зрелище!

— Какой хороший Д’Артаньян! — вдруг перебил Атос. — И какое редкое счастье — иметь на протяжении всей жизни такого друга, как он! Вот что вы упустили, Рауль.

— Друг! — воскликнул Рауль. — Я же хотел иметь друга!

— Мсье де Гиш — приятный спутник, — холодно продолжил граф, — но я думаю, что в наше время люди больше заняты своими интересами и удовольствиями, чем в наше время. Вы искали уединенную жизнь; это великое счастье, но вы потеряли тем самым свою силу. Мы четверо, не зависящие от тех тонких абстракций, которые составляют вашу радость, проявили гораздо большую стойкость, когда возникла беда.

— Я не прерывал вас, мсье, чтобы сказать, что у меня был друг, и что этот друг — мсье де Гиш. Конечно, он добр и щедр, к тому же он любит меня. Но я жил под защитой другой дружбы, мсье, столь же ценной и сильной, как та, о которой вы говорите, ведь она принадлежит вам.

— Я не был вашим другом, Рауль, — сказал Атос.

— Эх! Мсье, а в чем же?

— Потому что я заставил вас думать, что у жизни есть только одна сторона; потому что, к сожалению, я всегда прерывал для вас те радостные почки, которые неустанно расцветают на прекрасном дереве молодости, без всякой вины с моей стороны; поэтому сейчас я сожалею, что не сделал из вас более открытого, беззаботного, живого человека.

— Я знаю, почему вы так говорите, мсье. Нет, это не вы сделали меня таким, какой я есть; это была любовь, которая взяла меня в тот момент, когда у детей есть лишь склонности; это постоянство, присущее моему характеру, что у других существ является лишь привычкой. Я думал, что всегда буду таким, каким я есть; я считал, что Бог положил меня на совершенно ясный, прямой путь, обсаженный фруктами и цветами. Я всегда чувствовал рядом с собой вашу бдительность и силу. Я считал себя бдительным и сильным. Ничто меня не предупредило; я упал однажды...

И это лишило меня смелости на всю жизнь. Действительно, я сам себя разрушил. О, нет, мсье! Вы — ничто в моем прошлом, кроме счастья; в моем будущем — кроме надежды! Нет, у меня нет претензий к жизни, которую вы для меня создали; я благословляю вас и страстно люблю вас.

— Мой дорогой Рауль, ваши слова приносят мне облегчение. Они доказывают мне, что в будущем вы будете что-то делать ради меня.

— Я буду действовать только ради вас, мсье.

— Рауль, то, чего я до сих пор не делал по отношению к вам, теперь сделаю. Я буду вашим другом, а не вашим отцом. Когда вы вернетесь, мы будем развиваться, а не жить, как пленники. И это будет скоро, не так ли?

— Конечно, мсье, ведь такая экспедиция не может длиться долго.

— Значит, скоро, Рауль, скоро. Вместо того чтобы жить скромно за счет моего дохода, я дам вам капитал от своих владений. Этого хватит, чтобы вы могли существовать в этом мире до моей смерти; и я надеюсь, что до тех пор вы подарите мне утешение от мысли, что мой род не исчезнет.

— Я сделаю все, что вы прикажете, — сказал Рауль, сильно взволнованный.

— Не нужно, Рауль, чтобы ваш долг помощника офицера вел вас в слишком опасные авантюры. Вы уже прошли свои испытания; известно, что вы настоящий человек в бою. Помните: война с арабами — это война ловушек, засад и убийств.

— Так говорят, мсье.

— В плену у павших в засаде не так уж много славы. Это смерть, которая всегда означает некоторую импульсивность или недостаток предусмотрительности. Часто тот, кто погибает в засаде, не вызывает особого сочувствия. Те, кого не жалеют, Рауль, умирают без всякой цели. К тому же победитель смеется, а мы, французы, не должны позволять глупым неверным торжествовать над нашими ошибками. Вы понимаете ясно, что я вам говорю, Рауль? Да не позволит Бог мне поощрять вас избегать схваток.

— Я по натуре осторожен, мсье, и у меня очень хорошая удача, — сказал Рауль с улыбкой, от которой сердце его бедного отца сжалось; — ведь, — поспешил добавить юноша, — в двадцати сражениях, в которых я участвовал, у меня была лишь одна царапина.

— Кроме того, — сказал Атос, — есть ещё климат, которого стоит бояться: ужасная смерть от лихорадки! Король Сен-Луи молил Бога послать ему стрелу или чуму, но не лихорадку.
— О, господин! С помощью трезвости, разумных упражнений…
— Я уже получил от мсье де Бофора обещание, что его сообщения будут отправляться во Францию каждые две недели. Вы же, как его адъютант, будете отвечать за их доставку и обязательно не забудете обо мне.
— Нет, господин, — сказал Рауль, едва сдерживая эмоции.
— К тому же, Рауль, поскольку вы хороший христианин, а я тоже, мы должны рассчитывать на особую защиту Бога и Его ангелов-хранителей. Обещайте мне, что если с вами что-то плохое случится, вы сразу же вспомните обо мне.
— Сразу же! О, да, господин.
— И обратитесь ко мне?
— Немедленно.
— Вы иногда мечтаете обо мне, не так ли, Рауль?
— Каждую ночь, господин. В юности я видел вас во снах: спокойного и мягкого, с протянутой над моей головой рукой, и именно она помогала мне крепко спать… раньше.
— Мы слишком сильно любим друг друга, — сказал граф, — чтобы с этого момента, когда мы расстаемся, часть наших душ не сопровождала бы каждого из нас и не пребывала там, где бы мы ни были. Каждый раз, когда вы будете грустны, Рауль, я чувствую, что моё сердце растворится в печали; а когда вы улыбнётесь, вспомнив обо мне, будьте уверены, что вы пошлёте мне, из какой бы дальней дали ни были, искру своей радости.
— Я не обещаю вам быть весёлым, — ответил юноша, — но можете быть уверены, что я ни минуты не пройду без мыслей о вас, ни одной минуты, клянусь, если только я не умру.
Атос больше не мог сдерживаться; он обнял сына и крепко прижал его к себе всей силой своего сердца. Луна начала терять свой свет под влиянием сумерек; золотая полоса окружила горизонт, предвещая наступление дня. Атос накинул плащ на плечи Рауля и повёл его обратно в город, где их ждали тяжести и носильщики.

Они уже были в движении, словно огромная муравейника. На краю плато, который покидали Атос и Брагелонн, они увидели темную тень, беспокойно двигавшуюся туда-сюда, словно в нерешительности или стыдясь быть увиденной. Это был Гримо, который в своем беспокойстве последовал за своим хозяином и ждал его там.
— О, мой добрый Гримо, — воскликнул Рауль, — что тебе нужно? Ты пришел сказать нам, что пора уходить, не так ли?
— Один? — спросил Гримо, обращаясь к Атосу и указывая на Рауля с упреком в голосе, что показывало, насколько сильно был встревожен старик.
— О! Ты прав! — воскликнул граф. — Нет, Рауль не должен уходить один; нет, его нельзя оставлять в чужой стране без дружеской руки, которая бы его поддержала, без дружеского сердца, которое бы напоминало ему обо всем, что он любит!
— Я? — сказал Гримо.
— Да, ты! — воскликнул Рауль, глубоко тронутый.
— Увы! — сказал Атос, — ты уже очень стар, мой добрый Гримо.
— Тем лучше, — ответил тот с выражением чувств и интеллекта, которые было трудно описать словами.
— Но посадка уже началась, — сказал Рауль, — а ты не готов.
— Да, — сказал Гримо, показывая ключи от своих чемоданов, смешанные с ключами от чемоданов своего юного хозяина.
— Но, — снова возразил Рауль, — ты не можешь оставить господина графа вот так одного; господина графа, которого ты никогда не покидал?
Гримо посмотрел на Атоса и Рауля своими алмазными глазами, словно пытаясь оценить их силу. Граф не произнес ни слова.
— Господин граф предпочитает, чтобы я ушел, — сказал Гримо.
— Да, — сказал Атос, кивнув головой.
В этот момент вдруг зазвучали барабаны, а кларнеты наполнили воздух своими вдохновляющими звуками. Полки, предназначенные для экспедиции, начали выходить из города. Их было пять, каждая состояла из сорока рот. Впереди шли королевские войска, отличавшиеся своими белыми мундирами с синими вставками. Цвета артиллерии — фиолетовый и цвет увядшего листа, с золотыми узорами в виде лилий — позволяли белому флагу с лилией посередине доминировать над всем. Мушкетеры на флангах, с их раздвоенными палками и мушкетами на плечах…

Пехотинцы с копьями длиной четырнадцать футов шли весело к транспортным судам, которые должны были доставить их на корабли. За ними следовали полки Пикардии, Наварры, Нормандии и Королевского флота. Месье де Бофор прекрасно умел выбирать своих солдат. Сам он шёл в конце колонны, ведя за собой свой жезл — чтобы добраться до моря, потребуется целый час. Рауль вместе с Атосом медленно направились к пляжу, чтобы занять свои места, когда принц сядет на корабль. Гримо, полный энтузиазма молодого человека, контролировал погрузку багажа Рауля на адмиральский корабль. Атос, обняв руку сына, которого собирался потерять, погружённый в меланхоличные размышления, не слышал никаких звуков вокруг. Офицер быстро подошёл к ним, чтобы сообщить Раулю, что месье де Бофор очень хочет, чтобы тот был рядом с ним.
— Пожалуйста, скажите принцу, — сказал Рауль, — что я прошу у него разрешения провести этот час в компании отца.
— Нет, нет, — ответил Атос, — адъютант не должен так покидать своего генерала. Пожалуйста, скажите принцу, что виконт сразу же присоединится к нему. — Офицер ускакал.
— Независимо от того, расстанемся ли мы здесь или там, — добавил граф, — это всё равно разлука. — Он аккуратно стряхивал пыль с пальто сына и гладил его волосы по пути. — Но, Рауль, тебе нужны деньги. Процессия месье де Бофор будет великолепной, и я уверен, тебе понравится купить лошадей и оружие — в Африке это очень дорогие вещи. Но поскольку ты не находишься на службе у короля или у месье де Бофора, а являешься просто добровольцем, ты не можешь рассчитывать ни на жалованье, ни на подарки. Но я не хочу, чтобы у тебя что-то не хватало в Джигелли. Вот двести пистолей; если ты меня порадуешь, Рауль, потрать их.
Рауль сжал руку отца, и на повороте улицы они увидели месье де Бофора, сидящего на великолепном белом жеребце, который изящно изгибался в ответ на аплодисменты горожанок. Герцог позвал Рауля и протянул руку графу. Он говорил с ним некоторое время с таким добрым выражением лица, что сердце бедного отца даже немного успокоилось. Однако и отец, и сын понимали, что их прощание было не чем иным, как наказанием. Был ужасный момент — тот, когда, покидая песчаный берег, солдаты и моряки обменивались последними поцелуями с родственниками и друзьями.

Это был великий момент: несмотря на ясное небо, тепло солнца, ароматы воздуха и бурную жизнь, циркулировавшую в их жилах, всё казалось чёрным, всё — горьким; всё вызывало сомнения в провидении, а точнее, в самом Боге. Было принято, что адмирал и его свита садились на корабль последними; пушки должны были своим мощным голосом объявить о том, что лидер ступил на борт своего судна. Атос, забыв об адмирале, флоте и даже о собственном достоинстве сильного человека, раскрыл объятия для сына и судорожно прижал его к сердцу.

— Пойдёте с нами на борт, — сказал герцог, глубоко тронутый. — Вы сэкономите полчаса.

— Нет, — ответил Атос. — Моё прощание уже сказано; я не хочу повторять его.

— Тогда, виконт, садитесь на корабль — быстро! — добавил принц, желая пощадить слёзы этих двух людей, чьи сердца разрывались от боли. И он, с отеческой нежностью, так же, как это сделал бы Портос, взял Рауля на руки и посадил его в лодку; по сигналу весла тут же погрузились в волны. Сам он, забыв о формальностях, прыгнул в свою лодку и сильным толчком оттолкнул её. «Прощайте!» — крикнул Рауль.

Атос ответил лишь жестом, но почувствовал, как что-то горячее коснулось его руки: это был почтительный поцелуй Гримо — последнее прощание верного пса. После этого поцелуя Гримо прыгнул с ступенек причала на ют двухвесельной яхты, которую только что взяли на буксир галеры с двенадцатью веслами. Атос сидел на причале, ошеломлённый, глухой, одинокий. С каждой секундой у него уходила какая-то черта, какой-то оттенок бледного лица сына. С опущенными руками, неподвижными глазами и открытым ртом он оставался вместе с Раулем — в одном взгляде, в одной мысли, в одном оцепенении. Море постепенно уносило лодки и лица на такое расстояние, где люди превращались в просто точки, а любовь — в лишь воспоминания. Атос видел, как сын поднимается по лестнице на корабль адмирала, видел, как тот опирается на перила палубы, стараясь всегда оставаться на виду у отца. Впустую гремели пушки, впустую с корабля доносился могучий шум, на который отвечали огромные возгласы с берега; впустую шум заглушал уши отца, дым закрывал…

Дорогой объект его стремлений. Рауль появлялся перед ним до самого последнего момента; а этот незаметный частиц, меняя цвет с черного на светлый, от светлого к белому, а затем к ничтожеству, исчез для Атоса — исчез задолго до того, как, по мнению всех зрителей, исчезли как великолепные корабли, так и их пышные паруса. К полудню, когда солнце озаряло всё пространство, и вершины мачт едва проступали над раскаленной поверхностью моря, Атос увидел, как появилась тонкая тень в воздухе, которая исчезла сразу же, как только стала видна. Это был дым от пушки, которую господин де Бофор приказал выстрелить в знак последнего приветствия французскому побережью. Затем и этот дым скрылся под небом, и Атос медленными, тяжелыми шагами вернулся в свой пустой приют.

Глава XXXIV. Среди женщин.

Д’Артаньян не смог скрыть своих чувств от друзей так, как хотел бы. Стоический солдат, безэмоциональный воин, побеждённый страхом и печальными предчувствиями, на мгновение уступил человеческой слабости. Когда же он успокоил своё сердце и утихомирил беспокойство нервов, он обратился к своему слуге — молчаливому слуге, всегда готовому выполнить приказы без промедления: «Рабо», — сказал он, — «помни: мы должны преодолеть тридцать лиг в день». «Как пожелаете, капитан», — ответил Рабо. И с того момента Д’Артаньян, приспосабливая свои действия к скорости лошади, словно настоящий кентавр, перестал думать ни о чём — то есть думал обо всём. Он спрашивал себя, почему король вызвал его обратно; почему Железная Маска бросила серебряную пластину к ногам Рауля. Что касается первого вопроса, ответ был отрицательным: он прекрасно знал, что король вызывает его из необходимости. Он также знал, что Людовик XIV, несомненно, стремится к личной беседе с человеком, который, обладая такой тайной, становится равным самым высоким властям королевства. Но что касается точного содержания желания короля, Д’Артаньян совершенно не знал, что и думать. У мушкетёра также не было сомнений относительно причин, побудивших несчастного Филиппа раскрыть свою личность и происхождение. Филипп, навсегда погребённый под стальной маской, изгнанный в страну, где люди казались лишь рабами стихий; Филипп, лишённый даже общества Д’Артаньяна, который осыпал его почестями и заботой, больше не видел в этом мире ничего, кроме отвратительных призраков; отчаяние начало поглощать его, и он начал жаловаться, полагая, что его разоблачения приведут к тому, что кто-то отомстит за него. Способ, которым мушкетёр чуть не убил двух своих лучших друзей, судьба, которая так странно привела Атоса к участию в великой государственной тайне, прощание с Раулем, неопределённость будущего, грозившая трагической смертью…

Всё это постоянно возвращало Д’Артаньяна к печальным прогнозам и предчувствиям, которые скорость его движения не могла рассеять, как это бывало раньше. Д’Артаньян переходил от этих размышлений к воспоминаниям о изгнанных Портосе и Арамисе. Он видел их обоих — беглецов, преследуемых, разоренных; усердных строителей собственного благополучия, которое они потеряли. И когда король требовал своего исполнителя в часы мести и злобы, Д’Артаньян дрожал при одной мысли о том, что ему может быть поручено дело, от которого будет кровоточить его душа. Иногда, поднимаясь на холмы, когда запыхавшаяся лошадь тяжело дышала через красные ноздри и вздымала бока, капитан, имея больше свободы для мыслей, размышлял о поразительном гении Арамиса — гении проницательности и интриг, равного которому Фронда и гражданская война произвели лишь дважды. Солдат, священник, дипломат; доблестный, жадный, хитрый; Арамис никогда не брал хорошие вещи этой жизни, кроме как как ступеньки для достижения ещё более возвышенных целей. Будучи щедрым по духу, хотя и не возвышенным по сердцу, он никогда не делал зла, кроме как для того, чтобы сиять ещё ярче. В конце своей карьеры, в момент приближения к цели, подобно патрицию Фускусу, он сделал ошибочный шаг на дощке и упал в море. Но Портос, добрый, безвредный Портос! Видеть Портоса голодным, видеть Мускетона без золотых кружев, возможно, в тюрьме; видеть Пьерфон и Брасьё разрушенными до самых камней, опозоренными даже до деревьев — всё это было для Д’Артаньяна источником глубокой печали, и каждый раз, когда одна из этих печалей поражала его, он мчался, как лошадь от укуса оса, среди крон деревьев, где искал укрытие от палящего солнца. Человек духа никогда не страдал от скуки, если его тело подвергалось усталости; человек с крепким телом никогда не считал жизнь тяжелой, если у него было что-то, что занимало его ум. Д’Артаньян, быстро ехавший и постоянно размышлявший, спешился в Пэрах, сильным и подтянутым, как атлет, готовящийся к тренировкам. Король не ожидал его так скоро и только что отправился на охоту в Мёдон. Вместо того чтобы поехать за королем, как он делал раньше, Д’Артаньян снял сапоги, принял ванну и ждал, пока Его Величество вернется пыльным и уставшим. Он использовал эти пять часов, как говорят, чтобы осмотреть дом и подготовиться ко всем возможным неприятностям. Он узнал, что за последние две недели король был мрачен; что королева-мать была больна и в глубокой унынии; что брат короля, месье, проявлял религиозную страсть; что у мадам были головокружения; и что мсье де Гиш уехал на одну из своих поместий.

Д’Артаньян узнал, что господин Кольбер был в прекрасном настроении; что господин Фуке каждый день обращался к новому врачу, который так и не смог его вылечить, и что его основная болезнь была той, которую врачи обычно не лечат, если только они не являются политическими врачами. Король, как ему сказали, вел себя с господином Фуке крайне доброжелательно и не позволял ему ни на минуту исчезать из своего поля зрения; но управляющий, сердце которого было ранено, словно одно из тех прекрасных деревьев, прогрызенных червем, с каждым днем слабел, несмотря на королевскую улыбку — этот «солнечный свет дворцовых деревьев». Д’Артаньян узнал, что мадемуазель де ла Валлиер стала для короля незаменимой; что во время своих охотничьих поездок, если он не брал её с собой, часто писал ей, уже не стихи, а, что ещё хуже, прозу, причем целые страницы за раз. Таким образом, как говорили тогдашние «политические Плеяды», первый король в мире спускался с коня с неописуемым энтузиазмом и на верхушке своей шляпы писал пафосные фразы, которые господин де Сен-Эгнан, его постоянный адъютант, доставлял Ла Валлиер, рискуя потерять контроль над своими лошадьми. В это время олени и фазаны оставались на произвол судьбы, их охотились настолько лениво, что, как говорили, искусство охоты во французском дворе рисковало утратить свою ценность. Тогда Д’Артаньян вспомнил о желаниях бедного Рауля, о том отчаянном письме, предназначенном для женщины, которая всю жизнь провела в надежде. А поскольку Д’Артаньян иногда любил немного философствовать, он решил воспользоваться отсутствием короля, чтобы поговорить несколько минут с мадемуазель де ла Валлиер. Это было совсем просто: пока король охотился, Луиза гуляла с другими дамами в одной из галерей Королевского дворца, именно там, где капитан мушкетеров должен был проверить своих стражников. Д’Артаньян не сомневался, что если ему удастся завести разговор о Рауле, Луиза может дать ему повод написать утешительное письмо бедному изгнаннику. Надежда, или по крайней мере утешение для Рауля, в его нынешнем состоянии души, была для двух человек, очень дорогих нашему капитану, солнцем, жизнью. Поэтому он направился туда, где, как он знал, найдёт мадемуазель де ла Валлиер. Д’Артаньян обнаружил, что Ла Валлиер находится в центре внимания. В своём кажущемся одиночестве фаворитка короля принимала почести, подобные тем, что получала королева, а может быть, даже больше, чем королева; эти почести были предметом гордости самой королевы, когда все взгляды короля были обращены на неё, а она сама задавала тон взглядам придворных. Д’Артаньян, хотя и не был придворным дам, тем не менее получал от дам вежливость и внимание; он был вежлив, как это и полагается храброму человеку, а его ужасная репутация…

Он сумел установить как дружбу между мужчинами, так и восхищение среди женщин. Поэтому, увидев его, они тут же обратились к нему с речью; и, как это часто бывает с красивыми дамами, начали с вопросов: «Где он был? Что с ним происходило все это время? Почему они не видели, как он, как обычно, заставляет своего прекрасного коня делать изящные па, к удовольствию и изумлению зрителей с королевского балкона?»
Он ответил, что только что вернулся из страны апельсинов. Это вызвало смех у всех дам. В те времена все путешествовали, но путешествие на сто лиг часто заканчивалось смертью.
«Из страны апельсинов?» — воскликнула мадемуазель де Тонне-Шарант.
«Из Испании?»
«Эх! Эх!» — сказал мушкетер.
«Из Мальты?» — эхом отозвалась Монтале.
«Честно говоря, вы очень близки к правде, дамы».
«Это остров?» — спросила Ла Валлиер.
«Мадемуазель, — сказал Д’Артаньян, — я не буду заставлять вас искать дальше; я приехал из той страны, где в данный момент мсье де Бофор садится на корабль, чтобы отправиться в Алжир».
«Вы видели армию?» — спросили несколько воинственных красавиц.
«Так же ясно, как вижу вас», — ответил Д’Артаньян.
«А флот?»
«Да, я видел все».
«У кого-нибудь из нас там есть друзья?» — холодно спросила мадемуазель де Тонне-Шарант, но так, чтобы привлечь внимание к вопросу, имевшему свою цель.
«Почему же, — ответил Д’Артаньян, — да; там были мсье де ла Гийотьер, мсье де Манши, мсье де Брагелонн…»
Ла Валлиер побледнела. «Мсье де Брагелонн!» — воскликнула коварная Атеней. «Эх, что ж! Он пошел на войну? Он!»
Монтале наступила ей на палец, но тщетно.
«Знаете ли вы, что я думаю?» — продолжила она, обращаясь к Д’Артаньяну.

— Нет, мадемуазель; но я бы очень хотела это знать.
— По-моему, все мужчины, идущие на эту войну, — это отчаявшиеся, унылые люди, которых обидела любовь; они идут, чтобы попытаться найти женщин с темной кожей, более добрых, чем красавицы с светлой кожей.
Некоторые дамы засмеялись; Ла Валлиер, очевидно, растерялась; Монталье кашлянула так громко, что можно было разбудить мертвых.
— Мадемуазель, — перебил ее Д’Артаньян, — вы ошибаетесь, говоря о чернокожих женщинах в Джигелли; у женщин там нет темных лиц; правда, у них не белая кожа — она желтая.
— Желтая! — воскликнули красавицы.
— Эх! Не принижайте этот цвет. Я никогда не видел лучшего оттенка, который подходил бы к черным глазам и коралловым губам.
— Тем лучше для мсье де Брагелонна, — с злостью сказала мадемуазель де Тонне-Шарант. — Он сможет возместить свою потерю. Бедняга!
После этих слов воцарилось глубокое молчание; у Д’Артаньяна было время заметить и подумать, что женщины — кажущиеся кроткими голубками — обращаются друг с другом жестоко, даже хуже тигров. Но то, что Ла Валлиер побледнела, не удовлетворило Атеней; она решила заставить ее покраснеть тоже. Не медля, она продолжила разговор:
— Знаете ли вы, Луиза, что у вас на совести большой грех?
— Какой грех, мадемуазель? — запинаясь, спросила несчастная девушка, оглядываясь в поисках поддержки, но не находя ее.
— Эх! — продолжила Атеней, — бедный юноша был помолвлен с вами; он любил вас; а вы отвергли его.
— Ну, это право каждой честной женщины, — с притворным тоном сказала Монталье. — Когда мы понимаем, что не можем сделать мужчину счастливым, гораздо лучше отказаться от него.
— Отказаться от него! Или отвергнуть его! — все это хорошо, — сказала Атеней, — но это не тот грех, за который должна себя винить мадемуазель де ла Валлиер. Настоящий грех — это отправка бедного Брагелонна на войну, на войну, где смерть крайне вероятна. Луиза приложила руку к своему ледяному лбу. — А если он умрет, — продолжила ее безжалостная мучительница, — значит, вы убили его. Вот в чем грех.

Луиза, едва живая, держалась за руку капитана мушкетеров; на его лице было видно необычное волнение. «Вы хотели поговорить со мной, мсье д’Артаньян», — сказала она голосом, дрожащим от гнева и боли. «Что вы хотели мне сказать?» Д’Артаньян сделал несколько шагов по галерее, держа Луизу за руку; затем, когда они отошли достаточно далеко от остальных, он ответил: «То, что я хотел вам сказать, мадемуазель… Мадемуазель де Тонне-Шарант только что выразила всё это — грубо и невежливо, конечно, но всё же полностью». Она издала тихий крик; поражённая этой новой болью, она ушла прочь, словно одна из тех бедных птиц, которые, раненные до смерти, ищут укрытие в кустах, чтобы умереть. Она исчезла за одними дверями в тот момент, когда король входил через другие. Первый взгляд короля был направлен на пустое место рядом с его возлюбленной. Не увидев Ла Валлиэр, он нахмурился; но как только увидел д’Артаньяна, который поклонился ему, он воскликнул: «Ах! мсье! Вы проявили старание! Я очень доволен вами». Это было высшее выражение королевского удовлетворения. Многие люди были бы готовы отдать свою жизнь ради таких слов от короля. Дамы при дворе и придворные, собравшиеся вокруг короля по его прибытии, отступили, заметив, что он хочет поговорить наедине с капитаном мушкетеров. Король повёл его из галереи, снова оглядываясь по сторонам в поисках Ла Валлиэр, чьего отсутствия он не мог объяснить. Как только они оказались вне досягаемости любопытных ушей, он спросил: «Ну что, мсье д’Артаньян, а пленник?» «Он в своей тюрьме, ваше величество». «Что он говорил по дороге?» «Ничего, ваше величество». «А что делал?» «Был момент, когда рыбак, который перевёз меня на своей лодке в Сент-Маргерит, восстал против меня и попытался меня убить. Но пленник защитил меня, вместо того чтобы пытаться сбежать». Король побледнел. «Хватит!» — сказал он; д’Артаньян поклонился. Людовик быстро ходил туда-сюда по своему кабинету. «Вы были в Антибе, когда туда прибыл мсье де Бофор?»

— Нет, ваше величество; я собирался отправиться в путь, когда прибыл господин герцог.
— Ах! — после чего снова наступила тишина. — Кого вы там видели?
— Очень много людей, — спокойно ответил д’Артаньян.
Король понял, что тот не хочет говорить. — Я вызвал вас, господин капитан, чтобы попросить подготовить мои апартаменты в Нанте.
— В Нанте! — воскликнул д’Артаньян.
— В Бретани.
— Да, ваше величество, это в Бретани. Собираетесь ли вы совершить такое долгое путешествие до Нанта?
— Там собрались представители Генеральных штатов, — ответил король. — У меня есть два требования к ним: я хочу быть там.
— Когда мне отправляться? — спросил капитан.
— Сегодня вечером… завтра… завтра вечером; ведь вам нужно отдохнуть.
— Я уже отдохнул, ваше величество.
— Это хорошо. Тогда в промежутке между сегодняшним днем и завтрашним вечером, когда вам угодно.
Д’Артаньян поклонился, словно собираясь уйти; но, заметив, что король очень смущен, он сказал, сделав два шага вперед: — Не желаете ли вы, ваше величество, взять с собой двор?
— Конечно, взяю.
— Тогда, безусловно, вам понадобятся мушкетеры? И взгляд короля опустился под пронизывающий взгляд капитана.
— Возьмите бригаду из них, — ответил Людовик.
— Это всё? У вашего величества нет других приказов для меня?
— Нет… ах… да.
— Я в полном внимании, ваше величество.
— В замке Нанта, который, как я слышал, очень плохо устроен, вы должны будете расположить мушкетеров у дверей каждого из главных придворных, которых я возьму с собой.
— Главных?

— Да.
— Например, у двери мсье де Лионна?
— Да.
— А у двери мсье Летельье?
— Да.
— У двери мсье де Бриенна?
— Да.
— А у двери господина надзирателя?
— Без сомнения.
— Очень хорошо, государь. К завтрашнему дню я уже отправлюсь в путь.
— О, да; но ещё одно слово, мсье д’Артаньян. В Нанте вы встретите мсье герцога де Жесвре, капитана гвардии. Убедитесь, что ваши мушкетеры окажутся там раньше, чем прибудут его гвардейцы. Приоритет всегда принадлежит тому, кто прибыл первым.
— Да, государь.
— А если мсье де Жесвре будет вас расспрашивать?
— Расспрашивать меня, государь! Разве возможно, чтобы мсье де Жесвре меня расспрашивал?
И мушкетер ловко развернулся и исчез. «В Нант!» — сказал он про себя, спускаясь по лестнице. «Почему он не осмелился сказать „оттуда до Бель-Иля“?»
Когда он подошёл к большим воротам, один из слуг мсье Бриенна побежал за ним, восклицая: «Мсье д’Артаньян! Прошу прощения…»
— Что случилось, мсье Арист?
— Король попросил меня передать вам этот приказ.
— На вашем кошельке? — спросил мушкетер.
— Нет, мсье; на кошельке мсье Фуке.
Д’Артаньян удивился, но взял приказ, написанный собственной рукой короля, на сумму двести пистолей. «Что ж! — подумал он, вежливо поблагодарив слугу мсье Бриенна. — Значит, мсье Фуке будет оплачивать поездку! Чёрт возьми! Это в духе Людовика XI. Почему этот приказ не был на столе у мсье Кольбера? Он бы с такой радостью заплатил».
И д’Артаньян, верный своему принципу никогда не откладывать выполнение приказа, тут же отправился в путь.

Замерзнув, он сразу пошёл в дом господина Фуке, чтобы получить свои двести пистолей.

Глава XXXV. Последняя трапеза.

Начальник, несомненно, уже знал о предстоящем отъезде, ведь он устраивал прощальный ужин для своих друзей. От самого низа до самого верха дома слышалась спешка слуг, несущих посуду, а также активность прислуги на кухне — всё это указывало на скорое изменение распределения обязанностей в доме и на кухне. Д’Артаньян, держа в руке приказ, пришел в канцелярию, но ему сказали, что уже слишком поздно платить наличными — сундук был закрыт. Он лишь ответил: «Ради короля». Секретарь, немного раздраженный серьезным видом капитана, ответил, что это действительно веская причина, но и правила дома также должны соблюдаться; поэтому он просил капитана прийти снова на следующий день. Д’Артаньян спросил, не может ли он увидеть мсье Фуке. Секретарь ответил, что начальник не вмешивается в подобные детали, и грубо закрыл входную дверь прямо перед лицом капитана. Но тот уже предвидел этот ход и вставил свой ботинок между дверью и косяком, так что замок не защелкнулся, и секретарь снова оказался лицом к лицу со своим собеседником. Это заставило его изменить тон и с испуганным вежливостью сказать: «Если господин хочет поговорить с мсье начальником, ему нужно идти в переднюю; это канцелярия, сюда господин никогда не заходит». «О! Хорошо! Где она?» — спросил Д’Артаньян. «С другой стороны двора», — ответил секретарь, радуясь, что может уйти. Д’Артаньян пересек двор и столкнулся с толпой слуг. «В это время господин никого не принимает», — ответил ему один из слуг, несший золоченую тарелку с тремя фазанами и двенадцатью перепелами. «Скажите ему, — сказал капитан, схватив слугу за край тарелки, — что я мсье д’Артаньян, капитан мушкетеров Его Величества». Слуга издал крик удивления и исчез; Д’Артаньян медленно последовал за ним. Он прибыл как раз вовремя, чтобы встретить мсье Пелиссона в…

Предбанник: Тот последний, слегка побледневший, поспешно вышел из столовой, чтобы узнать, в чем дело. Д’Артаньян улыбнулся.
— Ничего неприятного нет, мсье Пелиссон; просто нужно выполнить небольшую формальность — получить деньги.
— Ах! — сказал друг Фуке, более свободно дыша; он взял капитана за руку и, потянув его за собой, провел в столовую, где группа друзей окружала суперинтенданта, сидевшего в центре, устроившись на подушках кресла. Здесь собрались все те эпикурейцы, которые недавно в Во помогали мсье Фуке своим умом и богатством. Это были радостные люди, в основном верные, которые не покинули своего покровителя при приближении бури; несмотря на угрожающее небо и дрожащую землю, они оставались там, улыбаясь и веселясь, так же преданные ему в несчастье, как и в процветание. С левой стороны от суперинтенданта сидела мадам де Белььер; с правой — мадам Фуке. Казалось, что эти две ангела-защитницы этого человека, пренебрегая законами мира и всеми вульгарными правилами приличия, объединились, чтобы в момент кризиса предложить ему поддержку своих объединенных рук. Мадам де Белььер была бледна, дрожала и проявляла огромное внимание к мадам суперинтендантше, которая, держа одну руку на руке мужа, с тревогой смотрела на дверь, через которую Пелиссон вышел, чтобы привести Д’Артаньяна. Капитан вошел сначала с вежливостью, а затем с восхищением, когда своим непромахнувшимся взглядом он разглядел выражение каждого лица. Фуке приподнялся в кресле.
— Простите меня, мсье д’Артаньян, — сказал он, — если я сам не встретил вас при вашем приходе от имени короля. — Он произнес эти слова с некоторой меланхоличной решимостью, от которой сердца всех его друзей наполнились ужасом.
— Монсеньор, — ответил Д’Артаньян, — я пришел к вам от имени короля, чтобы потребовать оплаты по заказу на двести пистолей.
Облака исчезли с лиц всех, кроме Фуке, чье лицо по-прежнему оставалось мрачным.
— Ах! Значит, вы тоже собираетесь в Нант?
— Я не знаю, куда я отправляюсь, монсеньор.

— Но, — сказала мадам Фуке, оправившись от своего ужаса, — вы же не уйдете так скоро, мсье капитан, что не окажете нам чести и не присядете к нам?
— Мадам, я считал бы это большой честью для себя, но у меня столько дел, что мне пришлось прервать ваш ужин, чтобы получить оплату по моему расписку.
— Ответом на это будет золото, — сказал Фуке, подав знак своему управляющему, который вышел с поручением, данном ему Д’Артаньяном.
— О! — сказал тот. — Я не беспокоился о выплате; здесь хорошие люди.
На бледном лице Фуке появилась болезненная улыбка.
— Вам плохо? — спросила мадам де Белььер.
— Вы чувствуете, что приближается приступ? — спросила мадам Фуке.
— Нет, спасибо вам обеим, — ответил Фуке.
— Приступ? — переспросил Д’Артаньян. — Вы нездоровы, монсеньор?
— У меня третичная лихорадка, которая началась после праздника в Во.
— Возможно, вы простудились в пещерах ночью?
— Нет, нет; это просто беспокойство, вот и всё.
— Слишком большое энтузиазм, проявленный вами при приеме короля, — тихо сказал Ла Фонтен, не подозревая, что говорит что-то кощунственное.
— Мы не можем проявлять недостаточно энтузиазма при приеме нашего короля, — мягко ответил Фуке своему поэту.
— Мсье имел в виду слишком большую страсть, — перебил его Д’Артаньян с полной откровенностью и дружелюбием. — Правда в том, монсеньор, что гостеприимства никогда не было столь великим, как в Во.
Мадам Фуке ясно показала своим выражением лица, что если Фуке хорошо обращался с королем, то король вряд ли поступил так же с министром. Но Д’Артаньян знал ужасную тайну. Только он и Фуке знали её; у одного не хватало смелости пожаловаться, у другого — права обвинять. Капитан, которому принесли двести пистолей, собирался уходить, когда Фуке встал, взял бокал вина и приказал подать один бокал Д’Артаньяну.
— Мсье, — сказал он, — за здоровье короля, что бы ни случилось.

— И за ваше здоровье, монсеньор, что бы ни случилось, — сказал Д’Артаньян. Он поклонился всем присутствующим, произнеся эти слова зловещего предзнаменования; все они встали, как только услышали звук его споров и сапог у подножия лестницы.
— Я на мгновение подумал, что ему нужен не я, а мои деньги, — сказал Фуке, пытаясь рассмеяться.
— Вы! — воскликнули его друзья. — И зачем, ради всего святого?
— О, не обманывайте себя, дорогие братья-эпикурейцы, — сказал интендант. — Я не хочу сравнивать самого скромного грешника на земле с Богом, которого мы поклоняемся, но помните: однажды Он устроил для своих друзей трапезу, называемую Тайной вечерей, которая была всего лишь прощальным ужином, подобным тому, что мы устраиваем сейчас.
Из всех уголков стола раздались болезненные крики протеста.
— Закройте двери, — сказал Фуке, и слуги исчезли.
— Друзья мои, — продолжил Фуке, понизив голос, — кем я был раньше? Кем я теперь? Подумайте сами и ответьте. Человек вроде меня тонет, если перестает подниматься. Что же мы скажем, когда он действительно потонет? У меня больше нет денег, больше нет кредита; у меня остались только могущественные враги и бессильные друзья.
— Быстро! — воскликнул Пелиссон. — Раз вы объясняетесь так откровенно, наш долг — быть такими же откровенными. Да, вы обанкротились — да, вы спешите к своему падению — остановитесь! И прежде всего, сколько у нас осталось денег?
— Семьсот тысяч ливров, — сказал интендант.
— Хлеб, — пробормотала мадам Фуке.
— Перевалы, — сказал Пелиссон. — Перевалы, и бежим!
— Куда?
— В Швейцарию — в Савойю — но бежим!
— Если монсеньор сбежит, — сказала мадам Белььер, — скажут, что он виноват — что он боялся.
— Более того, скажут, что я унес с собой двадцать миллионов.

— Мы составим мемуары, чтобы оправдать вас, — сказал Ла Фонтен. — Улетайте!
— Я останусь, — ответил Фуке. — К тому же разве не всё служит мне?
— У вас есть Бель-Иль, — воскликнул аббат Фуке.
— И я естественно поеду туда, когда буду ехать в Нант, — ответил надзиратель. — Тогда терпение, терпение!
— Какое же это расстояние до Нанта! — сказала мадам Фуке.
— Да, я хорошо это знаю, — ответил Фуке. — Но что там делать? Король вызывает меня в Генеральные штаты. Я прекрасно понимаю, что это сделано для того, чтобы уничтожить меня; но отказаться идти значило бы показать беспокойство.
— Ну, я нашёл способ всё уладить, — воскликнул Пелиссон. — Вы отправитесь в Нант.
Фуке посмотрел на него с удивлением.
— Но с друзьями; в вашей собственной карете до Орлеана; в вашем собственном барже до Нанта; всегда готовый защититься, если на вас нападут, и бежать, если вам угрожают. Фактически, вы возьмёте с собой деньги на случай любых обстоятельств; а убегая, вы просто будете подчиняться королю; затем, добравшись до моря, когда захотите, вы сядете на корабль и отправитесь на Бель-Иль, а с Бель-Иля сможете отправиться куда угодно, как орёл, который взлетает в небо, когда его прогоняют из гнезда.
После слов Пелиссона все согласились. — Да, так и сделайте, — сказала мадам Фуке своему мужу.
— Сделайте это, — сказала мадам де Белььер.
— Делайте! Делайте! — кричали все его друзья.
— Я так и сделаю, — ответил Фуке.
— Уже сегодня вечером?
— Через час?
— Немедленно.
— Семьсот тысяч ливров — и вы сможете заложить основу нового состояния, — сказал аббат Фуке.
— Что мешает нам вооружить пиратов на Бель-Иль?
— А если потребуется, мы отправимся и откроем новый мир, — добавил Ла Фонтен, опьянённый новыми планами и энтузиазмом.

Стук в дверь прервал этот концерт радости и надежды. «Курьер от короля», — сказал хозяин церемонии. Немедленно воцарилась глубокая тишина, словно сообщение, принесенное курьером, было лишь ответом на все планы, зародившиеся мгновение ранее. Все ждали, что сделает хозяин. Его лоб был покрыт потом, и в тот момент он действительно страдал от лихорадки. Он ушел в свой кабинет, чтобы принять послание от короля. Как мы уже говорили, в комнатах и среди присутствующих царила такая тишина, что из столовой был слышен голос Фуке, говоривший: «Хорошо, мсье». Однако этот голос был слабым из-за усталости и дрожал от волнения. Через мгновение Фуке позвал Гурвиля, который, среди всеобщего ожидания, пересек галерею. Наконец он сам появился среди своих гостей; но это уже не было то бледное, безжизненное лицо, которое они видели, когда он уходил; бледный он стал красным от ярости, а безжизненный — полностью обессиленным. Как дышащий призрак, он шагнул вперед с вытянутыми руками, с пересохшим ртом, словно тень, пришедшая поприветствовать друзей прошлых дней. Увидев его в таком состоянии, все закричали и бросились к Фуке. Тот, глядя на Пелиссона, опирался на свою жену и сжимал ледяную руку маркизы де Белььер. «Ну что ж», — сказал он голосом, лишенным человеческих ноток. «Что случилось, боже мой!» — спросил кто-то его. Фуке раскрыл свою правую руку, сжатую, но покрытую потом, и показал бумагу, на которую Пелиссон бросил испуганный взгляд. Он прочитал следующие строки, написанные рукой короля: «Дорогой и любимый мсье Фуке, — дайте нам, из того, что у вас осталось от наших денег, сумму в семьсот тысяч ливров, которые нам нужны для подготовки к отъезду. И поскольку мы знаем, что ваше здоровье не очень хорошее, мы молим Бога восстановить вас и сохранить вас под Его святым покровительством. ЛУИ. Настоящее письмо служит квитанцией». Среди присутствующих пронесся шепот ужаса. «Ну что ж», — в свою очередь воскликнул Пелиссон, — «вы получили это письмо?» «Да, получил!» «Что же вы собираетесь делать?»

— Ничего, ведь я уже получил его.
— Но…
— Если я его получил, Пелиссон, значит, я уже заплатил за него, — сказал надзиратель так просто, что это тронуло сердца всех присутствующих.
— Вы заплатили! — воскликнула мадам Фуке. — Тогда мы обречены!
— Ну же, без бесполезных слов, — перебил Пелиссон. — Помимо денег — жизнь. Монсеньор, на коней! На коней!
— Что, вы нас бросаете? — тотчас же воскликнули обе женщины, охваченные горем.
— Эх! Монсеньор, спасая себя, вы спасаете и нас всех. На коней!
— Но он не может удержаться. Посмотрите на него.
— О! Если он потратит время на размышления… — сказал бесстрашный Пелиссон.
— Он прав, — пробормотал Фуке.
— Монсеньор! Монсеньор! — крикнул Гурвиль, взбегая по лестнице четырьмя ступенями за раз. — Монсеньор!
— Ну? Что такое?
— Я сопровождал, как вы и просили, посланника короля с деньгами.
— Да.
— Когда я прибыл в Королевский дворец, я увидел…
— Возьмите паузу, бедный друг, возьмите паузу; вы задыхаетесь.
— Что вы увидели? — крикнули нетерпеливые друзья.
— Я увидел, как мушкетеры садятся на коней, — сказал Гурвиль.
— Вот видите! — воскликнули все одновременно. — Разве есть время терять?
Мадам Фуке бросилась вниз по лестнице, зовя своих лошадей; мадам де Белььер побежала за ней, обняла её и сказала: «Мадам, ради его безопасности ничего не выдавайте, не показывайте тревоги». Пелиссон побежал приготовить лошадей к каретам. А тем временем Гурвиль собрал в свою шляпу всё золото и серебро, которое плачущие друзья смогли туда бросить — последний дар, благочестивую милостыню, данную бедствию из-за нищеты. Надзирателя, кого-то тащили, кого-то несли, и он был заперт в своей карете. Гурвиль взял в руки поводья и сел в карету. Пелиссон поддерживал мадам Фуке, которая потеряла сознание. У мадам де Белььер было больше сил, и она была за это хорошо вознаграждена; она…

Она получила последний поцелуй от Фуке. Пелиссон легко объяснил это внезапное уходение, сказав, что приказ короля вызвал министра в Нант.

Глава XXXVI. В карете господина Кольбера.

Как видел Гурвиль, мушкетеры короля садились в свои повозки и следовали за своим капитаном. Тот, не желая быть ограниченным в своих действиях, оставил свой отряд под командованием лейтенанта и отправился верхом на почтовой лошади, поручив своим людям проявить максимальную скорость. Но как бы быстро они ни ехали, они не могли добраться туда раньше него. Проезжая мимо улицы Рю-де-Пети-Шамп, он успел увидеть что-то, что дало ему много материала для размышлений и догадок. Он увидел, как господин Кольбер выходит из своего дома, чтобы сесть в карету, стоявшую у двери. В этой карете Д’Артаньян увидел капюшоны двух женщин; будучи любопытным, он хотел узнать имена дам, скрывавшихся под этими капюшонами. Чтобы взглянуть на них, поскольку они плотно закрывали себя, он подъехал со своей лошадью так близко к карете, что та с такой силой ударилась о ступеньки, что все внутри задрожало. Испуганные женщины издали крик: одна — тихий стон, по которому Д’Артаньян узнал молодую женщину; другая — ругательство, в котором он уловил энергию и уверенность, присущие человеку после полувека жизни. Капюшоны были сняты: одной из женщин была мадам Ванель, а другой — герцогиня де Шеврёз. Глаза Д’Артаньяна были быстрее, чем у этих дам; он уже видел их и узнал, в то время как они его не узнали; и когда они смеялись над своим испугом, держась за руки, — «Хм!» — сказал Д’Артаньян. — «Старая герцогиня не менее доступна для дружбы, чем раньше. Она флиртует с любовницей господина Кольбера! Бедный господин Фуке! Это не предвещает ничего хорошего!» Он поехал дальше. Господин Кольбер сел в свою карету, и это знатное троице начало довольно медленное путешествие в направлении леса Венсен. Мадам де Шеврёз отвезла мадам Ванель к дому её мужа, а оставшись наедине с господином Кольбером, продолжила разговор о разных делах, продолжая ехать. У этой дорогой герцогини был неисчерпаемый запас тем для разговоров, и она всегда говорила о других плохо, хотя всегда с целью…

Её общество доставляло удовольствие собеседнику и неизбежно оставляло приятное впечатление. Она научила Кольбера, который, бедняга, не знал, насколько великим министром он является, и что Фуке вскоре станет ничтожеством. Она пообещала, что когда он станет надзирателем, она соберет вокруг него всю старую знать королевства, и спросила его, какое преимущество следует предоставить Ла Валлиер. Она хвалила его, упрекала его, сбивала его с толку. Она раскрыла ему тайну многих тайн, отчего на мгновение Кольберу показалось, что он имеет дело с дьяволом. Она доказала ему, что держит в своих руках сегодняшнего Кольбера, так же как вчера держала Фуке; а когда он очень просто спросил её о причине её ненависти к надзирателю, она сказала: «Почему вы сами ненавидите его?» «Мадам, — ответил он, — в политике различия в системах часто приводят к разногласиям между людьми. Мсье Фуке всегда казался мне человеком, придерживающимся системы, противоречащей истинным интересам короля». Она прервала его: «Я больше не буду говорить с вами о мсье Фуке. Поездка короля в Нант даст ясный ответ о нём. Для меня мсье Фуке — уже прошлое, и для вас тоже». Кольбер не ответил. «Когда король вернётся из Нанта, — продолжила герцогиня, — он, ища лишь предлог, обнаружит, что Государственные собрания вели себя плохо — они пожертвовали слишком мало. Государственные собрания скажут, что налоги слишком тяжёлы и что надзиратель их разорил. Король возложит всю вину на мсье Фуке, а затем…» «А затем?» — спросил Кольбер. «О! Его опозорят. Разве это не ваше мнение?» Кольбер бросил на герцогиню взгляд, который ясно говорил: «Если мсье Фуке будет лишь опозорен, вы не будете причиной этого». «Ваше место, мсье Кольбер, — поспешно сказала герцогиня, — должно быть высоким. Видите ли вы кого-нибудь между королём и собой после падения мсье Фуке?» «Я не понимаю», — сказал он. «Вы поймёте. К чему стремится ваша амбиция?» «У меня нет амбиций».

— Значит, было бесполезно свергать управляющего, мсье Кольбер. Это было напрасно.
— У меня была честь сказать вам, мадам…
— О! да, я знаю обо всех интересах короля — но, если позволите, мы поговорим о ваших собственных интересах.
— Моих! То есть, о делах Его Величества.
— Короче говоря, вы пытаетесь разрушить мсье Фуке или нет? Ответьте без уклонений.
— Мадам, я никого не разрушаю.
— Тогда я пытаюсь понять, почему вы купили у меня письма мсье Мазарина о мсье Фуке. Я также не могу понять, почему вы представили эти письма королю.
Кольбер, полуоглушённый, смотрел на герцогиню с выражением затруднения.
— Мадам, — сказал он, — я ещё меньше могу понять, как вы, получив деньги, можете обвинять меня в этом…
— Ах, — сказала старая герцогиня, — потому что мы должны желать того, чего хотим, если только не можем получить желаемое.
— Желать! — сказал Кольбер, совершенно сбитый с толку такой грубой логикой.
— Вы не можете, а? Говорите.
— Я признаю, что не могу устранить определённое влияние рядом с королём.
— Это влияние в пользу мсье Фуке? Что это за люди? Подождите, позвольте мне помочь вам.
— Да, мадам.
— Ла Валлиер?
— О! Очень небольшое влияние; она не разбирается в делах и имеет скромные средства. Мсье Фуке угодил ей.
— Защищать его значило бы обвинить саму себя, не так ли?
— Думаю, да.
— Есть ещё одно влияние, что вы на это скажете?
— Оно значительно?
— Возможно, королева-мать?

— Ее величество королева-мать питает слабость к господину Фуке, что очень вредит ее сыну.
— Никогда в это не верьте, — с улыбкой сказала старая герцогиня.
— О! — с недоверием произнес Кольбер. — Я сам часто этим сталкивался.
— Раньше?
— Очень недавно, мадам, в Во. Именно она помешала королю арестовать господина Фуке.
— У людей не всегда одинаковые взгляды, дорогой мсье. То, чего королева могла желать недавно, сегодня она, возможно, уже не захочет.
— А почему бы и нет? — удивленно спросил Кольбер.
— О! Причина совершенно незначительна.
— Напротив, я считаю, что это очень важно; ведь если бы я был уверен, что не разозлю ее величество, королеву-мать, у меня бы не осталось никаких сомнений.
— Ну что ж, вы никогда не слышали о какой-то тайне?
— О тайне?
— Называйте это как хотите. Короче говоря, королева-мать питает глубокую ненависть ко всем тем, кто тем или иным образом принимал участие в раскрытии этой тайны, и, полагаю, господин Фуке — один из них.
— Значит, — сказал Кольбер, — мы можем быть уверены в согласии королевы-матери?
— Я только что покинула ее величество, и она заверила меня в этом.
— Тогда так и будет, мадам.
— Но есть еще кое-что; не знаете ли вы человека, который был близким другом господина Фуке — господина д’Эрбле, если я не ошибаюсь, епископа?
— Епископа Ванна.
— Ну вот, этого господина д’Эрбле, который тоже знал тайну, королева-мать преследует с огромной злобой.
— Действительно!
— Она преследует его так усердно, что даже если бы он был мертв, она бы не успокоилась, пока не получит его голову; чтобы удовлетворить свою жажду мести, он бы больше никогда не заговорил.
— И это желание королевы-матери?

— Выдан приказ об этом.
— Нужно найти этого мсье д’Эрбле, мадам.
— О! Место его пребывания хорошо известно.
Кольбер посмотрел на герцогиню.
— Скажите, где, мадам.
— Он на острове Бель-Иль-ан-Мер.
— В резиденции мсье Фуке?
— Да, в резиденции мсье Фуке.
— Его нужно поймать.
Теперь пришла очередь герцогини улыбнуться. «Не думайте, что его так легко поймать, — сказала она, — не обещайте этого бездумно».
— Почему бы и нет, мадам?
— Потому что мсье д’Эрбле не из тех людей, которых можно поймать, когда и где захочется.
— Значит, он бунтовщик?
— О! Мсье Кольбер, мы всю жизнь занимаемся тем, что создаем бунтовщиков, и, тем не менее, как видите, вместо того чтобы быть пойманными, мы сами ловим других.
Кольбер бросил на старую герцогиню один из тех свирепых взглядов, выражение которых невозможно передать словами, сопровождаемый решимостью, не лишенной величия. «Прошли те времена, — сказал он, — когда подданные могли получить герцогства, ведя войну против короля Франции. Если мсье д’Эрбле замышляет заговор, он погибнет на эшафоте. Это принесет радость или нет его врагам — дело, кстати, для нас второстепенное». И это „мы“ — странное слово из уст Кольбера — на мгновение заставило герцогиню задуматься. Она начала внутренне оценивать этого человека: Кольбер снова обрел преимущество в разговоре и намеревался его сохранить.
— Вы просите меня, мадам, арестовать этого мсье д’Эрбле? — спросил он.
— Я?.. Я ничего подобного не прошу!
— Я думал, что прошли. Но поскольку я ошибся, мы оставим его в покое; король ничего о нем не сказал.
Герцогиня укусила себя за ногти.

— К тому же, — продолжил Кольбер, — каким жалким трофеем стал бы этот епископ! Епископ в обмен на короля! О, нет, я даже не обращу на него никакого внимания.
Ненависть герцогини теперь проявилась.
— Трофей для женщины! — сказала она. — Разве королева не женщина? Если она хочет, чтобы мсье д’Эрбле был арестован, у неё есть на то причины. К тому же, разве мсье д’Эрбле не друг того, кто обречён пасть?
— О, не беспокойтесь об этом, — сказал Кольбер. — Этого человека пощадят, если он не является врагом короля. Разве это вас расстраивает?
— Я ничего не говорю.
— Да — вы хотите видеть его в тюрьме, например, в Бастилии.
— Я считаю, что секрет лучше скрыть за стенами Бастилии, чем за стенами Бель-Иля.
— Я поговорю об этом с королём; он всё прояснит.
— А пока мы ждём этого решения, епископ Ваннский уже сбежит. Я бы поступила так же.
— Сбежать! Он! И куда ему бежать? Европа принадлежит нам, по крайней мере, в духе, если не на деле.
— Он всегда найдёт убежище, мсье. Очевидно, вы ничего не знаете о человеке, с которым имеете дело. Вы не знаете д’Эрбле; вы не знаете Арамиса. Он был одним из тех четырёх мушкетёров, которые при покойном короле заставляли кардинала Ришельё дрожать и которые во время регентства доставляли много хлопот монсеньору Мазарину.
— Но, мадам, что он может сделать, если у него нет королевства, поддерживающего его?
— У него есть одно, мсье.
— Королевство, он! Что, мсье д’Эрбле?
— Я повторяю вам, мсье, что если ему нужно королевство, то у него оно уже есть или будет.
— Что ж, раз вы так настаиваете на том, чтобы этот мятежник не сбежал, мадам, я обещаю вам, что он не сбежит.
— Бель-Иль укреплён, мсье Кольбер, и укреплён им самим.
— Даже если Бель-Иль также защищается им, он не является неприступным; а если епископ Ваннский заперт в Бель-Иле, ну, мадам…

Это место будет осаждено, и его поймают.
„Можете быть абсолютно уверены, сударь, что ваш энтузиазм в интересах королевы-матери очень порадует её величество, и вы получите щедрую награду. Но что мне сказать ей о ваших планах относительно этого человека?“
„Что как только его поймают, его запрут в крепости, откуда его тайны никогда не выйдут наружу.“
„Очень хорошо, мсье Кольбер. Можем сказать, что с этого момента мы заключили прочный союз — я и вы, и я полностью на вашей службе.“
„Это я, мадам, ставлю себя на вашу службу. Этот рыцарь д’Эрбле — своего рода испанский шпион, не так ли?“
„Гораздо больше.“
„Тайный посол?“
„Ещё выше.“
„Подождите… Король Филипп III Испанский — фанатик. Возможно, он даже духовник Филиппа III.“
„Нужно идти ещё выше.“
„Черт возьми!“ — воскликнул Кольбер, забывшись до такой степени, что выругался в присутствии этой великой леди, старой подруги королевы-матери. „Значит, он должен быть главой иезуитов.“
„Похоже, вы наконец догадались,“ — ответила герцогиня.
„Ах! Значит, мадам, если мы не уничтожим этого человека, он разрушит нас всех. Нам нужно спешить.“
„Я тоже так думала, сударь, но не осмеливалась говорить об этом.“
„К счастью для нас, он напал на трон, а не на нас.“
„Но запомните, мсье Кольбер: мсье д’Эрбле никогда не сдается. Если он промахнулся один раз, он обязательно попытается снова. Если у него была возможность сделать себя королем, рано или поздно он попытается сделать это снова, и тогда вы точно не будете премьер-министром.“
Кольбер нахмурился с угрожающим видом. „Я уверен, что тюрьма решит эту проблему для нас в удовлетворительной для обеих сторон форме, мадам.“

Герцогиня снова улыбнулась.
— О! Если бы вы знали, — сказала она, — сколько раз Арамису удавалось выбраться из тюрьмы!
— О! — ответил Кольбер, — мы постараемся, чтобы на этот раз ему не удалось сбежать.
— Но вы не слушали того, что я вам только что сказала. Помните ли вы, что Арамис был одним из четырех непобедимых, которых так боялся Ришелье? В то время у четырех мушкетеров не было того, что у них есть сейчас — денег и опыта.
Кольбер прикусил губу.
— Мы откажемся от идеи тюрьмы, — сказал он тише, — мы найдем укромное место, откуда непобедимый никак не сможет сбежать.
— Хорошо сказано, наш союзник! — ответила герцогиня. — Но уже поздно; не лучше ли нам вернуться?
— Тем более охотно, мадам, ведь у меня есть дела, связанные с подготовкой к отъезду вместе с королем.
— В Париж! — крикнула герцогиня кучеру.
И карета направилась обратно в Фобур-Сен-Антуан после заключения договора, который привел к гибели последнего друга Фуке, последнего защитника Бель-Иля, бывшего друга Мари Мишон, нового врага старой герцогини.

Глава XXXVII. Два лодка-парусника

Д’Артаньян ушел; Фуке также покинул место своего пребывания, и с такой скоростью, что это еще больше усилило беспокойство его друзей. Первые моменты этого путешествия, или, точнее, бегства, были омрачены постоянным страхом перед каждой лошадью и каретой, которые могли появиться позади беглеца. Ведь если Людовик XIV решил добраться до этой добычи, вряд ли он позволит ей ускользнуть; молодой «льв» уже привык к охоте, у него были достаточно умные охотничьи собаки, на которых можно было положиться. Но постепенно все страхи исчезли: благодаря быстрому движению Фуке сумел создать достаточное расстояние между собой и преследователями, так что никто из них не мог рассчитывать на то, что сможет его догнать. Что касается его положения, то друзья обеспечили ему отличные условия для путешествия. Разве он не направлялся в Нант, чтобы встретиться с королем? А скорость его движения свидетельствовала о его стремлении повиноваться приказам. Он прибыл в Орлеан уставшим, но спокойным; там, благодаря заботам курьера, который отправился вперед, он нашел прекрасную лодку-парусник с восемью веслами. Эти лодки, похожие на гондолы, были довольно широкими и тяжелыми; в них имелась небольшая каюта, закрытая палубой, а также каюта сзади, представляющая собой шатер. Они использовались в качестве средства передвижения из Орлеана в Нант по реке Луара. В то время этот путь, который сегодня кажется довольно длинным, казался гораздо более удобным, чем дороги с их повозками и каретами. Фуке сел на эту лодку, и она сразу же отправилась в путь. Гребцы, зная, что им выпала честь перевозить главного контролера финансов, тянули за весла изо всех сил; слово «финансы» обещало им щедрую награду, и они хотели доказать, что достойны ее. Лодка, казалось, прыгала через волны реки Луара. Прекрасная погода, рассвет, окрашивавший всю местность в пурпурный цвет, позволяли любоваться рекой во всей ее чистоте и спокойствии. Течение и гребцы несли Фуке вперед, как крылья несут птицу; он прибыл в Божанси без каких-либо происшествий. Фуке надеялся первым добраться до Нанта; там он собирался встретиться с влиятельными людьми и заручиться их поддержкой среди важных особ.

члены государства; он сделает себя неотъемлемой частью ситуации — что для человека его достоинств очень легко — и отсрочит катастрофу, если ему не удастся полностью её избежать. «К тому же, — сказал ему Гурвиль, — в Нанте вы или мы выясним намерения ваших врагов; у нас всегда будут готовы лошади, чтобы отвезти вас в Пуату, а также корабль, на котором можно будет попасть в море, и как только вы окажетесь в открытом море, Бель-Иль станет вашим неприкосновенным портом. К тому же видно, что за вами никто не наблюдает, никто не следует». Он едва закончил, как они увидели вдалеке, за изгибом реки, мачты огромного плота, двигавшегося в их направлении. Весляры лодки Фуке издали крик удивления, увидев эту галеру. «Что происходит?» — спросил Фуке. «Дело в том, монсеньор, — ответил владелец лодки, — что это действительно поразительно: этот плот движется, словно ураган». Гурвиль вздрогнул и поднялся на палубу, чтобы лучше разглядеть. Фуке не пошёл с ним, а с сдержанным недоверием сказал Гурвилю: «Посмотрите, что это такое, дорогой друг». Плот только что прошёл изгиб реки. Он двигался так быстро, что позади него была хорошо видна белая волна, освещённая светом дня. «Как они работают! — повторил капитан. — Они, должно быть, хорошо оплачиваются! Я не думал, — добавил он, — что деревянные весла могут работать лучше наших, но те весляры там доказывают обратное». «Может быть, — сказал один из весляров, — у них двенадцать человек, а у нас всего восемь». «Двенадцать весляров! — ответил Гурвиль. — Двенадцать! Невозможно». Количество восьми весляров для плота никогда не превышалось, даже для короля. Эту честь оказывали монсеньору суперинтенданту скорее ради спешки, чем из уважения. «Что это значит?» — спросил Гурвиль, пытаясь разглядеть под уже видимым пологом пассажиров, которых даже самый проницательный взгляд ещё не мог различить. «Они, должно быть, спешат, ведь это не король», — сказал владелец лодки. Фуке вздрогнул. «По какому знаку вы знаете, что это не король?» — спросил Гурвиль.

«Во-первых, потому что нет белого флага с лилиями, который всегда носит королевский челн».
«А ещё, — сказал Фуке, — потому что это невозможно, чтобы это был король: Гурвиль, ведь король ещё вчера находился в Париже».
Гурвиль ответил надзирателю взглядом, означавшим: «Вы сами вчера там были».
«А по какому знаку вы понимаете, что они так спешат?» — добавил он, чтобы выиграть время.
«По этому, мсье, — сказал хозяин лодки, — эти люди, должно быть, отправились в путь давно после нас и уже почти догнали нас».
«Ба! — сказал Гурвиль, — кто вам сказал, что они не прибыли из Божанси или даже из Муа?»
«Мы не видели лодок такой формы, кроме как в Орлеане. Она прибыла из Орлеана, мсье, и движется очень быстро».
Фуке и Гурвиль переглянулись. Капитан заметил их беспокойство, и чтобы обмануть его, Гурвиль тут же сказал:
«Какой-то друг, который поспорил, что догонит нас; давайте выиграем пари и не позволим ему добраться до нас».
Хозяин лодки открыл рот, чтобы сказать, что это совершенно невозможно, но Фуке с высокомерием произнёс: «Если кто-то хочет нас догнать, пусть приходит».
«Мы можем попробовать, ваше высочество, — трусливо сказал человек. — Ну же, ребята, приложите все силы; гребите!»
«Нет, — сказал Фуке, — наоборот; остановитесь».
«Ваше высочество! Какая глупость!» — перебил Гурвиль, наклонившись к его уху.
«Тяните назад!» — повторил Фуке. Восемь весел прекратили движение, и, сопротивляясь течению, лодка начала двигаться назад. Она остановилась. Двенадцать гребцов в другой лодке сначала не заметили этой маневры, так как продолжали с большой силой грести, и лодка быстро оказалась в пределах досягаемости мушкетов. Фуке был близорук, Гурвиль раздражался из-за солнца, которое светило прямо ему в глаза; только капитан, благодаря привычке и ясности зрения, приобретённым в результате постоянной борьбы с стихиями, чётко разглядел пассажиров в соседней лодке.

— Я вижу их! — воскликнул он. — Их двое.
— Я ничего не вижу, — сказал Гурвиль.
— Скоро вы сможете их разглядеть; за двадцать ударов веслами они окажутся в десяти шагах от нас.
Но того, что обещал капитан, не произошло: лодка подражала движениям, приказанным Фуке, но вместо того, чтобы присоединиться к своим якобы друзьям, остановилась посреди реки.
— Я не могу этого понять, — сказал капитан.
— И я тоже, — воскликнул Гурвиль.
— Вы, который так хорошо видите людей в той лодке, — продолжил Фуке, — попробуйте описать их нам, пока мы не ушли слишком далеко.
— Мне казалось, что их двое, — ответил лодочник. — Теперь я вижу только одного, под палаткой.
— Какой он человек?
— Это темнокожий мужчина, с широкими плечами и бычьей шеей.
В этот момент по голубому небу пронеслась тучка, затемнив солнце. Гурвиль, который все еще смотрел, прикрыв глаза рукой, смог разглядеть то, что искал. Он тут же спрыгнул с палубы в каюту, где его ждал Фуке:
— Кольбер! — сказал он голосом, дрожащим от волнения.
— Кольбер! — повторил Фуке. — Слишком странно! Но нет, это невозможно!
— Я говорю вам, я узнал его, а он в свою очередь тоже сразу узнал меня; он только что вошел в каюту на корме. Возможно, король послал его следить за нами.
— В таком случае он бы присоединился к нам, а не стоял бы в стороне. Что он там делает?
— Без сомнения, он наблюдает за нами.
— Мне не нравится неопределенность, — сказал Фуке. — Пойдем прямо к нему.
— О, монсеньор, не делайте этого — в лодке полно вооруженных людей.
— Значит, он хочет арестовать меня, Гурвиль? Почему он не подходит?
— Монсеньор, не соответствует вашему достоинству идти навстречу даже собственной гибели.
— Но позволять им наблюдать за мной, как за преступником!

«Пока ничто не доказывает, что они следят за вами, ваше сиятельство; будьте терпеливы!»
«Что же делать тогда?»
«Не останавливайтесь; вы двигались так быстро лишь для того, чтобы показать, что ревностно выполняете приказ короля. Ускорьтесь ещё больше. Кто будет жив, тот увидит!»
«Это лучше. Пошли!» — воскликнул Фуке; «раз они там совсем неподвижны, продолжим путь».
Капитан дал сигнал, и гребцы Фуке возобновили свою работу с той скоростью, какая только можно было ожидать от людей, которые отдохнули.
Едва легкий челн проплыл сто саженей, как другой, с двенадцатью гребцами, снова начал быстро двигаться вперед. Такое положение сохранялось весь день, без какого-либо увеличения или уменьшения расстояния между двумя судами.
К вечеру Фуке захотел выяснить намерения своих преследователей. Он приказал гребцам направиться к берегу, словно собираясь высадиться.
Легкий челн Кольбера повторил эту маневр и пошел к берегу под углом. Совершенно случайно в том месте, где Фуке притворялся, что хочет высадиться, конюх из замка Ланжеэ шел вдоль цветущих берегов, ведя трех лошадей на поводу. Без сомнения, люди с двенадцатью веслами решили, что Фуке направляется к этим лошадям, готовым к бегству, потому что четверо-пятеро вооруженных мушкетами людей спрыгнули с челна на берег и пошли вдоль берега, словно стремясь догнать всадника. Фуке, убедившись, что заставил врага проявиться, сочел его намерения очевидными и снова двинул свою лодку. Люди Кольбера также вернулись на свой челн, и оба судна снова двинулись вперед с новой решимостью.
Увидев это, Фуке почувствовал себя под серьезной угрозой и пророческим голосом прошептал: «Ну что ж, Гурвиль, что я говорил во время нашего последнего ужина у меня дома? Погибну я или нет?»
«О, ваше сиятельство!»
«Эти два челна, которые так соперничают друг с другом, словно мы с мсье Кольбером соревнуемся за приз за скорость на Луаре, разве они не являются символом нашей судьбы? Разве вы не думаете, Гурвиль, что один из них потонет у Нанта?»
«По крайней мере, — возразил Гурвиль, — все еще есть неопределенность; вы собираетесь предстать перед Государственными собраниями; вы собираетесь показать, какой вы человек; ваша красноречие и способности к делу — это щит и меч, которые помогут вам».

Чтобы защитить вас, а не чтобы завоевать с помощью этого. Бретонцы вас не знают; и когда они познакомятся с вами, ваша причина уже будет побеждена! О! Пусть мсье Кольбер хорошо следит за всем, ведь его лодка так же подвержена опасности быть потопленной, как и ваша. Обе лодки движутся быстро — его лодка действительно быстрее вашей; посмотрим, которая первой будет разрушена.

Фуке, взяв Гурвиля за руку, сказал: «Мой друг, учитывая все обстоятельства, помните пословицу: „Кто первый пришел, тот первый обслужен!“ Ну что ж, мсье Кольбер старается не обгонять меня. Он предусмотрительный человек, этот мсье Кольбер».

Он был прав; обе лодки продолжали движение до самого Нанта, наблюдая друг за другом. Когда инспектор высадился на берег, Гурвиль надеялся, что сможет немедленно найти убежище и подготовить все необходимое. Но при высадке вторая лодка присоединилась к первой, и Кольбер, подойдя к Фуке, поздоровался с ним на пристани с знаками глубочайшего уважения — знаками настолько явными и публичными, что из-за них весь народ собрался у Ла-Фосс. Фуке оставался совершенно спокоен; он чувствовал, что в свои последние моменты величия он обязан что-то сделать для себя. Он хотел упасть с такой высоты, чтобы его падение раздавило некоторых из его врагов. Кольбер был там — тем хуже для Кольбера. Поэтому инспектор, подойдя к нему, ответил с той самой высокомерной полузакрытостью глаз, свойственной ему: «Что! Это вы, мсье Кольбер?»

«Чтобы выразить вам свое уважение, ваше величество», — сказал тот.

«Вы были в той лодке?» — указав на лодку с двенадцатью гребцами.

«Да, ваше величество».

«С двенадцатью гребцами?» — сказал Фуке. «Какая роскошь, мсье Кольбер. На мгновение я подумал, что это королева-мать».

«Ваше величество!» — и Кольбер покраснел.

«Это путешествие обойдется дорого тем, кто должен за него платить, мсье Инспектор!» — сказал Фуке. «Но, к счастью, вы прибыли! Однако, — добавил он через мгновение, — видите, я, у которого было всего восемь гребцов, прибыл раньше вас». И он повернулся к нему спиной, оставив его в недоумении относительно того, не прошли ли маневры второй лодки незамеченными первой. По крайней мере, он не дал ему удовольствия показать, что испугался. Кольбер, подвергнутый такой раздражающей атаке, не уступил.

— Я не спешил, ваше превосходительство, — ответил он, — потому что всегда следовал вашему примеру, когда вы останавливались.
— А почему вы так поступили, мсье Кольбер? — воскликнул Фуке, раздраженный такой дерзостью. — Раз у вас была лучшая команда, чем у меня, почему бы вам не присоединиться ко мне или обогнать меня?
— Из уважения, — сказал интендант, поклонившись до земли.
Фуке сел в карету, которую ему прислали горожане — почему и как, мы не знаем, — и отправился в Ла-Мезон-де-Нант в сопровождении огромной толпы людей, которые уже несколько дней с нетерпением ждали созыва Генеральных штатов. Едва он там оказался, как Гурвиль отправился приготовить лошадей на пути в Пуатье и Ванн, а также лодку в Пэмбофе. Он выполнял все эти поручения с такой таинственностью, активностью и щедростью, что Фуке, страдавший от лихорадки, никогда ранее не был в такой безопасности, если не считать вмешательства того великого разрушителя человеческих планов — случая. Ночью распространилась весть, что король с большой скоростью едет верхом на почтовых лошадях и прибудет не позднее чем через десять–двенадцать часов. Люди, ожидая короля, были очень рады увидеть только что прибывших мушкетеров вместе с их капитаном мсье д’Артаньяном, которые расположились в замке, заняв все посты в качестве почетной гвардии. Мсье д’Артаньян, будучи очень вежливым, около десяти часов пришел в резиденцию интенданта, чтобы выразить ему свое уважение; и хотя министр страдал от лихорадки и был в такой боли, что весь в поту, он все же принял мсье д’Артаньяна, который был очень доволен этой честью, как будет видно из их разговора.

Глава XXXVIII. Дружеский совет.

Фуке лег спать, как человек, цепляющийся за жизнь и стремящийся по возможности сберечь эту хрупкую ткань существования, которую удары и трения этого мира так быстро истощают. У дверей комнаты появился д’Артаньян; надзиратель приветствовал его очень дружелюбно: «Добрый день».
«Добрый день, ваше сиятельство», — ответил мушкетер. — «Как прошло путешествие?»
«В целом неплохо, спасибо».
«А лихорадка?»
«Ужасно. Как видите, я пью. Я едва прибыл, а уже взимаю налог на травяные отвары в Нанте».
«Вам следует сначала поспать, ваше сиятельство».
«Эх! Дорогой мсье д’Артаньян, я бы очень хотел поспать».
«Что вам мешает?»
«Ну, прежде всего вы».
«Я? О, ваше сиятельство!»
«Без сомнения, вы. В Нанте все так же, как и в Париже? Разве вы не приходите от имени короля?»
«Ради Бога, ваше сиятельство, оставьте короля в покое! В тот день, когда я приду от имени короля с той целью, о которой вы говорите, поверьте мне, я не буду долго вас мучить сомнениями. Вы увидите, как я, согласно установленным правилам, положу руку на меч, и сразу же услышите мои слова церемониальным тоном: „Ваше сиятельство, от имени короля я арестовываю вас!“»
«Вы обещаете мне такую откровенность?» — спросил надзиратель.

— Клянусь своей честью! Но мы ещё не дошли до этого, поверьте мне.
— Что заставляет вас так думать, мсье д’Артаньян? Что касается меня, я считаю совершенно наоборот.
— Я ничего подобного не слышал, — ответил д’Артаньян.
— Эх! эх! — сказал Фуке.
— Действительно, нет. Вы приятный человек, несмотря на лихорадку. Король должен, не может не любить вас в глубине души.
В выражении лица Фуке читалось сомнение. — А мсье Кольбер? — спросил он. — Любит ли он меня так же, как вы говорите?
— Я говорю не о мсье Кольбере, — ответил д’Артаньян. — Он исключительный человек. Вполне возможно, что он вас не любит; но, черт возьми! Белка может легко защититься от змеи.
— Знаете ли вы, что разговариваете со мной как с другом? — ответил Фуке. — Клянусь жизнью! Я никогда не встречал человека с вашим умом и сердцем.
— Вам приятно это говорить, — ответил д’Артаньян. — Почему вы ждали до сегодняшнего дня, чтобы сказать мне такое комплимент?
— Мы же слепы! — пробормотал Фуке.
— У вас становится хриплым голос, — сказал д’Артаньян. — Пейте, монсеньор, пейте! — И он с самой дружеской теплотой предложил ему чашку тисана. Фуке взял её и поблагодарил его лёгкой улыбкой. — Такое бывает только со мной, — сказал мушкетёр. — Я провёл десять лет прямо под вашим носом, пока вы накапливали тонны золота. Вы получали годовую пенсию в четыре миллиона; вы никогда не обращали на меня внимания; а теперь, как раз в тот момент, когда…
— Как раз в тот момент, когда я вот-вот паду, — перебил Фуке. — Это правда, дорогой мсье д’Артаньян.
— Я этого не говорил.
— Но вы так думали; а это то же самое. Что ж! Если я паду, примите мои слова как истину: я не проживу и дня, не говоря себе, ударяясь в лоб: „Дурак! Дурак! Глупый смертник! У тебя был мсье д’Артаньян прямо под носом, а ты не воспользовался им, не обогатил его!“

— Вы ошеломляете меня, — сказал капитан. — Я очень вас уважаю.
— Значит, есть ещё человек, который не думает так, как господин Кольбер, — сказал надзиратель.
— Как же этот господин Кольбер вырастает в вашем воображении! Он хуже лихорадки!
— О! У меня есть на то причины, — сказал Фуке. — Судите сами. — И он рассказал подробности о действиях своих людей и о лицемерных преследованиях со стороны Кольбера. — Разве это не явный знак моего падения?
Д’Артаньян стал очень серьёзным. — Это правда, — сказал он. — Да; это имеет неприятный оттенок, как говаривал господин де Тревиль. — И он посмотрел на господина Фуке своим проницательным и значимым взглядом.
— Разве меня там явно не указывают как цель, капитан? Разве король не везёт меня в Нант, чтобы увести от Парижа, где у меня столько людей, и завладеть Бель-Илем?
— Там, где находится господин д’Эрбле, — добавил Д’Артаньян. Фуке поднял голову.
— Что касается меня, ваше величество, — продолжил Д’Артаньян, — могу заверить вас, что король ничего мне не говорил против вас.
— Правда?
— Король приказал мне отправиться в Нант, это верно; и ничего об этом не говорить господину де Жесвре.
— Моему другу…
— Господину де Жесвре, да, ваше величество, — продолжил мушкетёр, чьи глаза не переставали говорить на языке, отличном от языка его слов. — Кроме того, король приказал мне взять с собой бригаду мушкетёров, что, по-видимому, излишне, ведь в стране полная тишина.
— Бригаду! — сказал Фуке, приподнявшись на локте.
— Девяносто шесть всадников, да, ваше величество. То же количество, что и при аресте господ де Шале, де Сен-Мар и Монтморенси.
Фуке насторожил уши при этих словах, произнесённых, казалось бы, без особого значения. — А что ещё? — спросил он.
— О! Только незначительные приказы: охранять замок, охранять каждое жилище, не позволяя ни одному из стражников господина де Жесвре занять хотя бы одну пост.
— А что касается меня, — воскликнул Фуке, — какие у вас были приказы?

— А что касается вас, монсеньор… Ни слова.
— Мсье д’Артаньян, от моей безопасности, моей чести, возможно, и от моей жизни зависит всё. Разве вы не станете меня обманывать?
— Я? Зачем? Вам угрожают? Есть лишь приказ относительно карет и лодок…
— Приказ?
— Да; но он не может касаться вас — это простая полицейская мера.
— Что это за приказ, капитан? Что именно?
— Запретить всем лошадям и лодкам покидать Нант без пропуска, подписанного королём.
— Боже мой! Но…
Д’Артаньян засмеялся. — Всё это не будет выполнено до прибытия короля в Нант. Так что, монсеньор, этот приказ совершенно не касается вас.
Фуке задумался, а д’Артаньян сделал вид, что не замечает его растерянности. — Очевидно, что, делившись с вами приказами, которые мне даны, я проявляю к вам дружелюбие и пытаюсь доказать, что ни один из этих приказов не направлен против вас.
— Без сомнения! Без сомнения! — сказал Фуке, всё ещё погружённый в свои мысли.
— Давайте подытожим, — сказал капитан, его взгляд светился искренностью. — Особая охрана вокруг замка, где вы будете проживать, верно?
— Вы знаете этот замок?
— Ах, монсеньор, настоящая тюрьма! Отсутствие мсье де Гесвре, который имеет честь быть одним из ваших друзей. Закрытие городских и речных ворот без пропуска; но только после прибытия короля. Обратите внимание, мсье Фуке: если бы я разговаривал не с таким человеком, как вы, одним из самых влиятельных в королевстве, а с кем-то с тревожной, неспокойной совестью, я бы навсегда поставил себя в опасное положение. Какая прекрасная возможность для того, кто хочет быть свободным! Никакой полиции, никакой охраны, никаких приказов; вода свободна, дороги свободны, мсье д’Артаньян обязан предоставить своих лошадей при необходимости. Всё это должно успокоить вас, мсье Фуке, ведь король не оставил бы меня таким независимым, если бы у него были какие-то зловещие намерения. Честно говоря, мсье Фуке, спрашивайте меня о чём угодно.

Я в вашем распоряжении; а взамен, если вы согласитесь это сделать, оказайте мне услугу — передайте мои приветствия Арамису и Портосу, если вы отправитесь на Бель-Иль. У вас есть право сделать это немедленно, не меняя одежды, просто в халате — таким, какой вы есть. Сказав это и глубоко поклонившись, мушкетер, чей взгляд по-прежнему сохранял умную доброту, покинул комнату. Он ещё не добрался до ступенек вестибюля, как Фуке, совершенно в отчаянии, схватился за веревку звонка и закричал: «Мои лошади! — Моя спичка!» Но никто не ответил. Надзиратель быстро оделся во всё, что попалось под руку. «Гурвиль! — Гурвиль!» — кричал он, запихивая часы в карман. Звонок снова прозвучал, и Фуке повторил: «Гурвиль! — Гурвиль!» Наконец появился Гурвиль, запыхавшийся и бледный. «Пойдём! Пойдём!» — крикнул Фуке, как только увидел его. «Уже слишком поздно!» — сказал бедный друг надзирателя. «Слишком поздно! — Почему?» «Послушайте!» И они услышали звуки труб и барабанов перед замком. «Что это значит, Гурвиль?» «Это значит, что приехал король, монсеньор». «Король!» «Король, который проехал двойной путь, убил лошадей и опередил все наши расчёты на восемь часов». «Мы погибли!» — пробормотал Фуке. «Храбрый Д’Артаньян, всё кончено, ты пришёл ко мне слишком поздно!» Действительно, король въезжал в город, и вскоре он наполнился звуками пушек с укреплений и с корабля, отвечавшего из нижних частей реки. Лицо Фуке потемнело; он позвал своих слуг и оделся в церемониальный костюм. Из окна, за занавесками, он мог видеть волнение людей и движение большого отряда, следовавшего за принцем. Короля с большой пышностью провели в замок, и Фуке увидел, как тот слез с лошади под решёткой и что-то сказал на ухо Д’Артаньяну, державшему стремя. Когда король прошёл под аркой, Д’Артаньян направился к...

Фуке находился в доме; но он двигался так медленно и так часто останавливался, чтобы поговорить со своими мушкетерами, выстроившимися в ряд, что казалось, будто он считает секунды или шаги до того, как достигнет своей цели. Фуке открыл окно, чтобы поговорить с ним во дворе.
— Ах! — воскликнул Д’Артаньян, увидев его. — Вы все еще здесь, ваше сиятельство?
Это слово окончательно убедило Фуке в том, сколько информации и полезных советов содержалось в первом визите мушкетера к нему. Надзиратель глубоко вздохнул.
— Боже мой! Да, господин, — ответил он. — Прибытие короля прервало мои планы.
— О, значит, вы знаете, что король прибыл?
— Да, господин, я видел его; а вы пришли от него…
— Чтобы узнать о вас, ваше сиятельство; и, если ваше здоровье позволяет, попросить вас любезно отправиться в замок.
— Сразу же, господин д’Артаньян, сразу же!
— Ах, черт возьми! — сказал капитан. — Теперь, когда прибыл король, никто не может больше ходить по своему усмотрению — нет уже свободной воли; теперь все регулируется паролем, и вы так же, как и я, и я так же, как и вы.
Фуке снова вздохнул, с трудом забрался в свою карету — от слабости у него не хватало сил — и отправился в замок в сопровождении Д’Артаньяна, чья вежливость на этот раз была не менее пугающей, чем раньше — когда она казалась ободряющей и радостной.

Глава XXXIX. Как король Людовик XIV сыграл свою небольшую роль.

Когда Фуке сошел с кареты, чтобы войти в замок Нанта, к нему подошел человек неприметной внешности с явными признаками глубокого уважения и передал ему письмо. Д’Артаньян попытался помешать этому человеку заговорить с Фуке и оттолкнул его, но сообщение уже было передано наместнику. Фуке открыл письмо и прочитал его; тут же на лице первого министра появился страх, который Д’Артаньян сразу же заметил. Фуке положил письмо в портфель, который держал под рукой, и направился к покоям короля. Д’Артаньян, через маленькие окна, расположенные на каждом пролете лестницы башни, видел, как человек, принесший записку, оглядывается по сторонам и подает знаки нескольким людям, которые исчезали на соседних улицах, повторив эти же знаки. Фуке пришлось подождать некоторое время на террасе, о которой мы уже говорили — террасе, примыкавшей к небольшому коридору, в конце которого находился кабинет короля. Здесь Д’Артаньян прошел мимо наместника, которого до тех пор вежливо сопровождал, и вошел в королевский кабинет.

— Ну? — спросил Людовик XIV, который, увидев его, бросил на стол, заваленный бумагами, большой зеленый платок.

— Приказ выполнен, ваше величество.

— А Фуке?

— Мсье наместник следует за мной, — ответил Д’Артаньян.

— Через десять минут пусть войдет, — сказал король, снова отпуская Д’Артаньяна жестом. Тот ушел; но едва он добрался до коридора, в конце которого ждал его Фуке, как его снова позвал звонок короля.

— Разве он не показался удивленным? — спросил король.
— Кто, ваше величество?
— Фуке, — ответил король, не добавив «мсье», что стало ещё одним доказательством подозрений капитана мушкетеров.
— Нет, ваше величество, — ответил тот.
— Хорошо! — И во второй раз Людовик отпустил д’Артаньяна.
Фуке не покидал террасы, где его оставил проводник. Он перечитал свою записку, составленную так:
«Против вас что-то замышляют. Возможно, они не посмеют осуществить это в замке; это произойдёт при вашем возвращении домой. Дом уже окружён мушкетерами. Не входите. За эспланадой на вас ждёт белая лошадь!»
Фуке узнал почерк и стиль Гурвиля. Не желая, чтобы в случае чего эта записка поставила в опасность верного друга, он начал рвать её на тысячи кусочков, которые ветер разносил с балюстрады террасы. Д’Артаньян застал его, как тот наблюдает за падением последних кусочков бумаги в воздухе.
— Мсье, — сказал он, — король ждёт вас.
Фуке медленно шёл по узкому коридору, где работали господа де Бриенн и Роза, а герцог де Сен-Эгнан, сидевший на стуле в том же коридоре, казалось, с лихорадочным нетерпением ожидал приказов, держа меч между ногами. Фуке показалось странным, что господа Бриенн, Роза и де Сен-Эгнан, обычно такие внимательные и услужливые, почти не обращали внимания на него, когда он проходил мимо. Но как он мог ожидать иного от придворных, когда король больше не называл его ничем, кроме имени Фуке? Он поднял голову, решив смело смотреть всем и всему в лицо, и вошёл в покои короля, где, как мы уже знаем, маленький колокольчик уже сообщил о его прибытии его величеству.
Король, не вставая, кивнул ему и с интересом спросил:
— Ну как вы, мсье Фуке?
— У меня сильная лихорадка, — ответил наместник, — но я на службе у короля.
— Хорошо; завтра собираются Государственные собрания. У вас есть речь?

Фуке с удивлением посмотрел на короля. «Я не делал этого, ваше величество», — ответил он. — «Но я придумаю что-нибудь. Я слишком хорошо знаю все обстоятельства, чтобы чувствовать себя неловко. У меня есть только один вопрос: разрешите ли вы мне его задать?»
«Конечно. Задавайте».
«Почему ваше величество не удостоило своего первого министра тем, чтобы сообщить ему об этом в Париже?»
«Вы были болны; я не хотел вас утомлять».
«Никакая работа, никакие объяснения никогда не утомляли меня, ваше величество; и теперь, когда настало время потребовать от своего короля объяснений...»
«О, мсье Фуке! Объяснений? Каких именно объяснений?»
«Объяснений относительно намерений вашего величества по отношению ко мне».
Король покраснел. «На меня напали клеветниками», — продолжил Фуке теплым тоном, — «и я считаю своим долгом призвать справедливость короля к расследованию».
«Вы говорите мне все это совершенно бесполезно, мсье Фуке; я знаю то, что знаю».
«Ваше величество может знать только то, что ему сказали; а я сам ничего вам не говорил, в то время как другие говорили много-много раз...»
«Что вы хотите сказать?» — спросил король, желая поскорее положить конец этому неловкому разговору.
«Я перейду сразу к фактам, ваше величество; я обвиняю определенного человека в том, что он нанес мне ущерб в глазах вашего величества».
«Никто вам не причинил вреда, мсье Фуке».
«Этот ответ лишь подтверждает мою правоту, ваше величество».
«Мсье Фуке, я не люблю, когда людей обвиняют».
«А когда сами обвиняются?»
«Мы уже слишком много говорили об этом деле».
«Ваше величество не позволите мне оправдаться?»
«Я повторяю: я вас не обвиняю».
Фуке слегка поклонился и отступил на шаг назад. «Он уже принял решение», — подумал он. — «Только тот, кто не может вернуться назад, может показать...»

„Такая упрямство… Не видеть опасности сейчас — значит действительно быть слепым; не избегать её — значит проявлять глупость“, — продолжил он вслух. — „Приказал ли ваше величество позвать меня по делу?“
— „Нет, мсье Фуке, но я хочу дать вам совет“.
— „Я с уважением ожидаю его, ваше величество“.
— „Отдохните, мсье Фуке, не тратите свои силы; заседание Государственных собраний будет коротким, и когда мои секретари его завершат, я не хочу, чтобы во Франции обсуждались какие-либо дела в течение двух недель“.
— „Разве у короля нет ничего, что он хотел бы сказать мне относительно этого собрания Государственных собраний?“
— „Нет, мсье Фуке“.
— „Даже мне, управляющему финансами?“
— „Прошу вас, отдохните; это всё, что я хочу вам сказать“.
Фуке прикусил губы и опустил голову. Очевидно, его тревожила какая-то мысль. Эта тревога заметил король. „Вы сердитесь на то, что должны отдыхать, мсье Фуке?“ — спросил он.
— „Да, ваше величество, я не привык отдыхать“.
— „Но вы болеете; вы должны заботиться о себе“.
— „Ваше величество только что упомянуло о речи, которую нужно произнести завтра“.
Король не ответил; эта неожиданная реакция смутила его. Фуке почувствовал тяжесть этого колебания. Ему показалось, что он может прочитать опасность в глазах молодого принца, а страх лишь ускорит происходящее. „Если я покажусь напуганным, я погиб“, — подумал он.
Король же был обеспокоен тревогой Фуке. „Неужели у него есть какие-то подозрения?“ — пробормотал он.
„Если его первые слова будут строгими, — снова подумал Фуке, — если он разозлится или будет притворяться злым ради предлога, как мне выбраться из этой ситуации? Давайте немного сгладим ситуацию. Гурвиль был прав“.
— „Ваше величество, — сказал он вдруг, — раз уж доброта короля заботится о моем здоровье до такой степени, что позволяет мне не работать, разрешите ли мне отсутствовать на завтрашнем совете? Я мог бы провести день в постели и попрошу короля дать мне своего врача, чтобы мы могли попытаться найти лекарство от этой ужасной лихорадки“.

— Что ж, мсье Фуке, будет по-вашему; завтра у вас будет отпуск, к вам придет врач, и вы снова поправитесь.
— Спасибо! — сказал Фуке, кланяясь. Затем он продолжил: — Разве я не смогу иметь честь проводить ваше величество в мое поместье Бель-Иль?
Он посмотрел прямо в лицо Людовику, чтобы оценить эффект от такого предложения. Король снова покраснел.
— Знаете ли вы, — ответил он, пытаясь улыбнуться, — что вы только что сказали: «мое поместье Бель-Иль»?
— Да, ваше величество.
— Ну а не помните ли вы, — продолжил король в том же веселом тоне, — что вы подарили мне Бель-Иль?
— Это тоже правда, ваше величество. Только поскольку вы его еще не забрали, наверняка пойдете со мной и возьмете его в свою собственность.
— Я именно этого и собираюсь сделать.
— К тому же это было намерением как вашего величества, так и моим; я не могу выразить вашему величеству, насколько я был счастлив и горд, видя, как все королевские полки из Парижа пришли помочь в захвате поместья.
Король пробормотал, что привез мушкетеров не только ради этого.
— О, я в этом уверен, — тепло сказал Фуке, — ваше величество прекрасно знает, что ему достаточно прийти одному с тростью в руке, чтобы разрушить все укрепления Бель-Иля.
— Черт возьми! — воскликнул король. — Я совсем не хочу, чтобы эти прекрасные укрепления, на строительство которых потрачено столько средств, рухнули. Нет, пусть они стоят против голландцев и англичан. Вы и не догадаетесь, что я хочу увидеть в Бель-Иле, мсье Фуке: это красивые крестьяне и женщины с морского побережья, которые так хорошо танцуют и так очаровательны в своих красных юбках! Я много слышал о ваших красивых арендаторах, мсье суперинтендант; ну, позвольте мне их увидеть.
— Когда только пожелаете ваше величество.
— У вас есть средства передвижения? Если хотите, то завтра.

Надзиратель почувствовал этот неверный жест и ответил: «Нет, ваше величество; я не знал о желании вашего величества; более того, я не знал о вашей спешке попасть на Бель-Иль, и у меня ничего нет готового».
«У вас ведь есть собственные лодки?»
«У меня пять; но все они находятся в порту или в Пэмбуфе; чтобы добраться до них или привести их сюда, потребуется как минимум двадцать четыре часа. Должен ли я посылать курьера? Нужно ли это делать?»
«Подождите немного, успокойтесь — подождите до завтра».
«Это верно. Кто знает, может быть, к завтрашнему дню у нас появится ещё сто идей?» — ответил Фуке, теперь полностью убеждённый и очень бледный.
Король вздрогнул и протянул руку к своему маленькому колокольчику, но Фуке помешал ему его позвонить.
«Ваше величество, — сказал он, — у меня лихорадка; я дрожу от холода. Если я останусь ещё немного, скорее всего, потеряю сознание. Прошу разрешения вашего величества уйти и спрятаться под одеяло».
«Действительно, вы дрожите; это больно смотреть! Ну же, мсье Фуке, уходите! Я пришлю кого-нибудь, чтобы узнать о вас».
«Ваше величество осыпаете меня милостью. Через час я поправлюсь».
«Я прикажу кому-нибудь проводить вас», — сказал король.
«Как пожелаете, ваше величество; я с радостью возьмусь за руку кого угодно».
«Мсье д’Артаньян!» — крикнул король, звоня в свой маленький колокольчик.
«О, ваше величество, — перебил Фуке, смеясь таким образом, что у принца появилось ощущение холода, — разве вы хотите дать мне капитана ваших мушкетёров, чтобы он отвёл меня в мои покои? Это двусмысленная честь, ваше величество! Попрошу простого слугу».
«А почему, мсье Фуке? Мсье д’Артаньян часто меня сопровождает, и очень хорошо!»
«Да, но когда он сопровождает вас, ваше величество, это потому, что выполняет ваш приказ; а меня…»
«Продолжайте!»
«Если мне придётся возвращаться домой, опираясь на предводителя мушкетёров, все будут говорить, что вы меня арестовали».

— Арестован! — ответил король, побледневший даже больше самого Фуке. — Арестован! Ох!
— И почему бы им не сказать об этом? — продолжал Фуке, все еще смеясь. — Я бы поспорил, что найдутся люди достаточно злые, чтобы над этим посмеяться. Эти слова сбили монарха с толку. Фуке был достаточно искусен или везуч, чтобы заставить Людовика XIV отступить перед мыслью о том, что он задумал. Когда появился мсье д’Артаньян, ему был дан приказ попросить мушкетера сопровождать суперинтенданта.
— Совершенно ненужно, — сказал последний. — Меч против меча; я предпочитаю Гурвиля, который ждет меня внизу. Но это не помешает мне наслаждаться обществом мсье д’Артаньяна. Я рад, что он увидит Бель-Иль — он так хорошо разбирается в укреплениях.
Д’Артаньян поклонился, совершенно не понимая, что происходит.
Фуке снова поклонился и вышел из комнаты, делая вид, что идет с трудом. Выйдя из замка, он сказал: «Я спасен!» — «О, да, неверный король, вы увидите Бель-Иль, но это будет тогда, когда меня там уже не будет». Он исчез, оставив д’Артаньяна с королем.
— Капитан, — сказал король, — вы будете следовать за мсье Фуке на расстоянии ста шагов.
— Да, ваше величество.
— Он возвращается в свои покои. Вы пойдете с ним.
— Да, ваше величество.
— Вы арестуете его от моего имени и запрете его в карете.
— В карете? Ну, ваше величество?
— Так, чтобы по дороге он не мог ни с кем разговаривать, ни передавать записки встречным людям.
— Это будет довольно сложно, ваше величество.
— Вовсе нет.
— Простите, ваше величество, я не могу задушить мсье Фуке, и если он попросит воздуха, я не смогу помешать ему, закрыв и окна, и жалюзи. Он выбросит через двери все возможные крики и записки.
— На это уже есть решение, мсье д’Артаньян: карета с решетками устранила бы обе трудности, которые вы указали.

— Карета с железной решеткой! — воскликнул д’Артаньян. — Но карету с железной решеткой невозможно сделать за полчаса, а ваше величество приказывает мне немедленно отправиться в резиденцию господина Фуке.
— Упомянутая карета уже готова.
— Ах! Это совсем другое дело, — сказал капитан. — Если карета уже готова, то нам остается лишь запустить её в движение.
— Она готова, и лошади уже запряжены.
— Ах!
— А кучер вместе с эскортом ждёт в нижнем дворе замка.
Д’Артаньян поклонился. — Тогда мне остаётся только спросить у вашего величества, куда мне отвезти господина Фуке.
— Сначала в замок в Анжере.
— Хорошо, ваше величество.
— Потом посмотрим.
— Да, ваше величество.
— Мсье д’Артаньян, ещё одно слово: вы заметили, что для захвата господина Фуке я не использовал своих стражников, из-за чего господин де Жесвр будет в ярости.
— Ваше величество не использует своих стражников, — сказал капитан, чувствуя себя немного униженным, — потому что вы не доверяете господину де Жесвру, вот и всё.
— То есть, мсье, я больше доверяю вам.
— Я прекрасно это знаю, ваше величество! И нет нужды так это подчёркивать.
— Это сделано лишь для того, чтобы, если с этого момента по какой-либо причине господин Фуке сможет сбежать — такие случаи бывали, мсье...
— О! Очень часто, ваше величество; но не со мной.
— А почему не с вами?
— Потому что я, ваше величество, на мгновение пожелал спасти господина Фуке.
Король вздрогнул. — Потому что, — продолжил капитан, — у меня тогда было право это сделать: я догадался о плане вашего величества, хотя вы мне об этом не говорили, и мне было жаль господина Фуке. Разве я не имел права проявить к этому человеку интерес?

— Честно говоря, сударь, ваши слова не успокаивают меня относительно ваших услуг.
— Если бы я тогда спас его, я был бы совершенно невиновен; более того, я бы поступил правильно, ведь мсье Фуке — не плохой человек. Но он не хотел этого; взяла верх его судьба — он упустил момент свободы. Тем хуже! Теперь у меня есть приказы, и я буду их выполнять. А мсье Фуке можно считать арестованным. Он находится в замке Анжер, именно этот мсье Фуке.
— О! Вы ещё не поймали его, капитан.
— Это моя забота; каждый должен заниматься своим делом, ваше величество. Но ещё раз подумайте! Вы действительно приказываете мне арестовать мсье Фуке, ваше величество?
— Да, тысячу раз да!
— Тогда письменно, ваше величество.
— Вот приказ.
Д’Артаньян прочитал его, поклонился королю и вышел из комнаты. С высоты террасы он увидел Гурвиля, который с радостным видом направлялся к жилищу мсье Фуке.

Глава XL: Белая лошадь и черная.

— Это довольно удивительно, — сказал Д’Артаньян, — Гурвиль бегает по улицам так весело, хотя он почти уверен, что мсье Фуке в опасности; к тому же почти так же верно, что именно Гурвиль только что предупредил мсье Фуке с помощью записки, которую разорвали на тысячи кусочков на террасе и отдали на ветер господину надзирателю. Гурвиль потирает руки — значит, он сделал что-то умное. Откуда приходит мсье Гурвиль? Он идет с улицы Рю-о-Эрб. Куда ведет улица Рю-о-Эрб? — И Д’Артаньян последовал за линией улиц Нанта, простирающихся под взглядом замка, словно по топографической карте; только вместо мертвого, плоского листа бумаги живая карта оживала под воздействием криков, движений и теней людей и предметов. За пределами города простирались обширные зеленые равнины, граничащие с Луарой; они казались тянущимися к розовому горизонту, прорезанному голубизной вод и темно-зеленым цветом болот. Прямо у ворот Нанта были видны две белые дороги, расходящиеся, словно отдельные пальцы гигантской руки. Д’Артаньян, который одним взглядом охватил всю эту картину, следуя линии улицы Рю-о-Эрб, дошел до начала одной из этих дорог, начинавшихся у ворот Нанта. Еще один шаг — и он собирался спуститься по лестнице, взять свою коляску и отправиться к жилищу мсье Фуке. Но судьба решила, что в тот момент, когда он собирался спуститься, его привлекло движущееся точко, быстро приближавшееся по дороге.

— Что это? — произнес мушкетер про себя. — Лошадь, бегущая галопом... Несомненно, сбежавшая лошадь. Какой скоростью она едет! — Движущаяся точка отделилась от дороги и въехала в поля. — Белая лошадь, — продолжил капитан, только что заметивший ее цвет, ярко выделяющийся на темном фоне, — и на ней кто-то сидит; должно быть, какой-нибудь мальчик, чья лошадь захотела пить и убежала вместе с ним.

Эти мысли, быстрые, как молния, возникали одновременно с визуальным восприятием; к тому времени, когда Д’Артаньян спускался по первым ступеням лестницы, он уже забыл о них. По ступеням были разбросаны кусочки бумаги, которые белели на фоне грязных камней. «Эх! — сказал капитан про себя, — вот части записки, порванной мсье Фуке. Бедняга! Он отдал свой секрет ветру; ветер больше не будет им заниматься и вернёт его королю. Очевидно, Фуке, вы играете с неудачей! Эта игра нечестна — удача на вашей стороне. Звезда Людовика XIV затмевает вашу; змея сильнее и хитрее белки». Спускаясь, Д’Артаньян подобрал один из этих кусочков бумаги. «Какая милая маленькая ручка Гурвиля! — воскликнул он, рассматривая один из фрагментов записки. — Я не ошибся». Он прочитал слово «лошадь». «Стоп!» — сказал он и осмотрел другой фрагмент, на котором не было ни единой буквы. На третьем он прочитал слово «белый»; «Белая лошадь», — повторил он, как ребёнок, который пишет по буквам. «Ах, черт возьми! — воскликнул он, полный подозрений. — Белая лошадь!» И, словно зерно пороха, которое при сгорании увеличивается в объёме в десять тысяч раз, Д’Артаньян, озарённый идеями и подозрениями, быстро взобрался обратно по лестнице на террасу. Белая лошадь всё ещё мчалась в направлении Луары; на её краю, растворяясь в парах воды, показалась маленькая яхта, колеблющаяся на волнах, словно водная бабочка. «О! — воскликнул мушкетёр. — Только тот, кто хочет улететь, будет мчаться такой скоростью по вспаханным полям; только один Фуке, финансист, может ездить так днём на белой лошади; только господин де Бель-Иль может бежать к морю, когда на суше столько густых лесов, а в мире есть только один Д’Артаньян, способный догнать мсье Фуке, у которого есть полчаса преимущества, и который через час уже будет у своей лодки». Сказав это, мушкетёр приказал немедленно отвезти карету с железной решёткой в заросли прямо за городом. Он выбрал свою лучшую лошадь, вскочил на неё и помчался по улице Рю-о-Эрб, не следуя путём, которым поехал Фуке, а вдоль самой реки Луары, быть уверенным, что сможет выиграть десять минут на всем пути и на пересечении двух дорог догнать беглеца, который даже не подозревал, что его преследуют в этом направлении. В спешке погони и от нетерпения мстителя, вдохновлённого, как на войне, Д’Артаньян, такой мягкий и добрый по отношению к Фуке, с удивлением обнаружил, что стал жестоким — почти кровожадным. Долго он мчался, не догоняя...

Вид белой лошади. Его гнев превратился в ярость; он сомневался в себе — ему казалось, что Фуке спрятался в каком-нибудь подземном проходе или же заменил белую лошадь на одну из тех знаменитых черных лошадей, быстрых, как ветер, которые Д’Артаньян в Сен-Манде так часто восхищался и завидовал из-за их силы и проворства. В такие моменты, когда ветер резал ему глаза, заставляя слезы лилиться, когда седло становилось невыносимо горячим, когда лошадь от боли поднималась на дыбы, разбрасывая вокруг пыль и камни, Д’Артаньян, высоко поднявшись в стременах и не видя ничего ни на воде, ни под деревьями, смотрел вверх, словно сумасшедший. Он терял рассудок. В порывах отчаяния он мечтал о воздушном пути, о возможности следования по воздуху; он вспоминал Дедала и его огромные крылья, которые спасли его из тюрем Крита. Из его уст вырвался хриплый вздох; он повторял, сжигаемый страхом перед насмешками: «Я! Я! Обманут Гурвиллем! Я! Они скажут, что я старею — они скажут, что я получил миллион, чтобы позволить Фуке сбежать!» И снова он вонзил шпоры в бока своей лошади: он ехал поразительно быстро. Вдруг, на краю какой-то открытой луговины, за живыми изгородями, он увидел белую фигуру, которая появлялась, исчезала, а затем снова стала отчетливо видна на возвышенности. Сердце Д’Артаньяна наполнилось радостью. Он вытер пот с лба, ослабил напряжение в коленях — благодаря чему лошадь могла дышать свободнее, — собрал поводья и снизил скорость этого сильного животного, своего активного помощника в этой охоте. Теперь у него было время изучить направление дороги и свое положение относительно Фуке. Надзиратель сильно утомил свою лошадь из-за езды по мягкой земле. Он почувствовал необходимость найти более твердую поверхность и направился к дороге по кратчайшей линии. Д’Артаньяну же оставалось только ехать прямо, скрываясь за наклонным берегом, чтобы перекрыть путь своей добыче, когда догонит ее. Тогда начнется настоящая гонка — тогда начнется настоящая борьба. Д’Артаньян дал своей лошади возможность отдохнуть. Он заметил, что надзиратель снизил скорость до рыси, то есть и он тоже позволял своей лошади двигаться медленнее. Но у обоих не было времени продолжать ехать в таком темпе. Белая лошадь вырвалась вперед, как стрела, как только ее копыта коснулись твердой земли. Д’Артаньян опустил голову, и его черная лошадь пустилась галопом. Оба следовали тем же путем.

Четыре эха от звуков движения лошадей на этой новой трассе сливались воедино. Фуке ещё не заметил Д’Артаньяна. Но когда он выехал с склона, в воздухе раздалось одно эхо — это был звук копыт лошади Д’Артаньяна, которые гремели, как гром. Фуке обернулся и увидел позади себя, в ста шагах, своего врага, наклонившегося над шеей своей лошади. Сомнений не могло быть — блестящий пояс, красная роба — это был мушкетер. Фуке также ослабил хватку на поводьях, и белая лошадь преодолела ещё двадцать футов между собой и противником.

«О, но, — подумал Д’Артаньян, встревожившись, — лошадь, на которой едет мсье Фуке, не обычная… Посмотрим!» И он внимательно осмотрел своим непревзойденным взглядом форму и способности этой лошади. Она имела круглую форму тела, тонкий длинный хвост, большие колени, тонкие ноги, твердые, как стальные стержни, а копыта — твердые, как мрамор. Он поторопил свою лошадь, но расстояние между ними оставалось прежним. Д’Артаньян внимательно прислушивался; он не слышал ни звука дыхания лошади, но казалось, что та прорезает воздух. Черная лошадь, напротив, начала дышать тяжело, как мехи кузнеца.

«Я должен догнать его, даже если придется пожертвовать своей лошадью», — подумал мушкетер. Он начал терзать губы бедного животного, вонзая острые шпоры в его бока. Разъяренная лошадь преодолела ещё двадцать футов и оказалась на расстоянии выстрела от Фуке.

«Смелее!» — сказал себе мушкетер. «Возможно, белая лошадь ослабеет, а если лошадь не упадет, то её хозяин в конце концов остановится». Но лошадь и всадник продолжали двигаться вперед, постепенно сокращая расстояние. Д’Артаньян издал дикий крик, от чего Фуке обернулся и ускорил белую лошадь.

«Знаменитая лошадь! Сумасшедший всадник!» — прорычал капитан. «Хола! Мордиу! Мсье Фуке! Остановитесь! Во имя короля!» Фуке не ответил.

«Вы меня слышите?» — крикнул Д’Артаньян, чья лошадь только что споткнулась.

«Черт возьми!» — лаконично ответил Фуке и поскакал ещё быстрее.

Д’Артаньян был на грани безумия; кровь кипела у него в висках и глазах. «Во имя короля!» — снова крикнул он. «Остановитесь, иначе я сброшу вас выстрелом из пистолета!»

«Делайте!» — ответил Фуке, не сбавляя скорости.

Д’Артаньян схватил пистолет и зарядил его, надеясь, что двойной щелчок пружины заставит его врага остановиться. «У вас тоже есть пистолеты, — сказал он, — повернитесь…»

«И защищайся сам».
Фуке действительно обернулся от шума, посмотрел прямо в лицо Д’Артаньяну и правой рукой открыл ту часть одежды, которая скрывала его тело, но даже не прикоснулся к своим кобурам. Между ними было не более двадцати шагов.
«Черт возьми!» — сказал Д’Артаньян. — «Я не собираюсь убивать тебя; если ты не будешь стрелять в меня, сдавайся! Что такое тюрьма?»
«Лучше умереть!» — ответил Фуке. — «Так будет меньше страданий».
Д’Артаньян, охваченный отчаянием, бросил пистолет на землю. «Я возьму тебя живым!» — сказал он. И с помощью невероятного мастерства, доступного только этому непревзойденному всаднику, он направил свою лошадь вперед, на расстояние десяти шагов от белой лошади; его рука уже была протянута, чтобы схватить свою добычу.
«Убейте меня! Убейте меня!» — кричал Фуке. — «Это будет более гуманно!»
«Нет! Живым — живым!» — прошептал капитан.
В этот момент его лошадь во второй раз сделала ошибочный шаг, и лошадь Фуке снова вырвалась вперед. Это было невиданное зрелище — скачки между двумя лошадьми, которые теперь двигались только благодаря воле своих всадников. Можно было сказать, что Д’Артаньян ехал, держа лошадь между коленями. С бурного галопа перешел быстрый тройной шаг, а затем он превратился во что-то, что едва можно было назвать тройным шагом. Но погоня продолжалась с такой же страстью у обоих измотанных всадников. Д’Артаньян, полностью отчаявшись, схватил свой второй пистолет и зарядил его.
«В лошадь! Не в тебя!» — крикнул он Фуке. И он выстрелил. Животное было ранено в бок — оно сделало бешеный прыжок и ринулось вперед. В тот момент лошадь Д’Артаньяна упала мертвая.
«Я позорен!» — подумал мушкетер. — «Я жалкий негодяй! Ради милосердия, господин Фуке, бросьте мне один из ваших пистолетов, чтобы я мог выстрелить себе в голову!» Но Фуке ускакал прочь.
«Ради милосердия! Ради милосердия!» — кричал Д’Артаньян. — «То, что вы не сделаете сейчас, я сделаю сам через час, но здесь, на этой дороге, я умру храбро; я умру уважаемым; сделайте мне эту услугу, господин Фуке!»
Господин Фуке не ответил, а продолжал ехать вперед. Д’Артаньян начал бежать за своим врагом. Он по очереди сбросил шляпу, пальто, которое мешало ему, а затем ножны с мечом, которые застряли между…

ноги, пока он бежал. Меч в его руке стал слишком тяжелым, и он бросил его вслед за ножнами. Белый конь начал хрипеть; Д’Артаньян догонял его. Из галопа измотанное животное перешло на шаткий шаг — пена у него изо рта смешивалась с кровью. Д’Артаньян приложил последние усилия, бросился к Фуке, схватил его за ногу и, срывающимся от напряжения голосом, сказал: «Я арестовываю вас от имени короля! Разрежьте мне голову, если хотите; мы оба выполнили свой долг». Фуке отбросил подальше от себя, в реку, два пистолета, которые мог бы схватить Д’Артаньян, спешился с коня и сказал: «Я ваш пленник, мсье; возьмёте ли вы меня под руку? Видно, вы вот-вот потеряете сознание». «Спасибо!» — пробормотал Д’Артаньян, который действительно чувствовал, как земля уходит у него из-под ног, а свет вокруг превращается в темноту; затем он упал на песок, без дыхания и сил. Фуке поспешил к берегу реки, набрал в шляпу воды, которой омочил виски мушкетёра, и капнул несколько капель ему в губы. Д’Артаньян с трудом поднялся и огляделся блуждающим взглядом. Он увидел Фуке на коленях с мокрой шляпой в руках, улыбающегося ему с неописуемой нежностью. «Значит, вы ещё не уходите?» — воскликнул он. «О, мсье! Настоящий король среди королей, в сердце и душе, — это не Людовик из Лувра и не Филипп из Сент-Маргерит; это вы, изгнанный, осуждённый!» «Я, который сегодня погиб из-за одной ошибки, мсье д’Артаньян». «Что это, ради всего святого?» «Я должен был считать вас другом! Но как нам вернуться в Нант? Мы далеко оттуда». «Это правда», — мрачно сказал Д’Артаньян. «Белый конь, возможно, поправится; он хорошая лошадь! Садитесь, мсье д’Артаньян; я пойду, пока вы немного не отдохнёте». «Бедное животное! И ещё раненое?» — сказал мушкетёр. «Он пойдёт, я вам говорю; я его знаю; но мы можем поступить ещё лучше: давайте оба встанем и поедем медленно». «Можно попробовать», — сказал капитан. Но едва они положили на животное эту двойную ношу, как оно начало шататься, затем с большим усилием прошло несколько минут, снова запнулось и упало мёртвым рядом с чёрным конём, к которому ему только что удалось подъехать.

— Мы пойдем пешком — так хочет судьба, — проговорил Фуке, положив руку на руку д’Артаньяна.
— Мордиу! — воскликнул тот, устремив пристальный взгляд, нахмурив брови и с разбитым сердцем. — Какой позорный день!
Они медленно прошли четыре лиги, отделявшие их от небольшого леса, за которым ждали карета и эскорт. Увидев эту зловещую конструкцию, Фуке сказал д’Артаньяну, который опустил глаза, стыдясь Людовика XIV:
— Это мысль, не принадлежащая храброму человеку, капитан д’Артаньян; она не ваша. Для чего нужны эти решетки?
— Чтобы вы не могли выбросить письма.
— Оригинально!
— Но если вы не можете писать, то можете говорить, — сказал д’Артаньян.
— Могу ли я поговорить с вами?
— Конечно, если хотите.
Фуке на мгновение задумался, затем, глядя капитану прямо в лицо, сказал:
— Одно-единственное слово… Вы запомните его?
— Я не забуду.
— Скажете его тому, кому я скажу?
— Скажу.
— Сен-Манд, — произнес Фуке тихим голосом.
— Хорошо! А для кого?
— Для мадам де Белььер или Пелиссона.
— Так и будет.
Карета проехала через Нант и направилась в Анжер.

Глава XLI. В которой белка падает, а змея улетает.

Было два часа дня. Король, полный нетерпения, пошел в свой кабинет на террасе и постоянно открывал дверь в коридор, чтобы узнать, чем занимаются его секретари. Месье Кольбер, сидевший на том же месте, где утром так долго находился месье де Сен-Эгнан, тихо беседовал с месье де Бриенном. Король внезапно открыл дверь и обратился к ним: «О чем вы говорите?»
«Мы говорили о первом заседании Государственных собраний», — ответил месье де Бриенн, вставая.
«Хорошо», — ответил король и вернулся в свою комнату.
Через пять минут звон колокола призвал Розу, которой уже пора было явиться.
«Вы закончили копирование?» — спросил король.
«Еще нет, ваше величество».
«Посмотрите, не вернулся ли месье д’Артаньян».
«Еще нет, ваше величество».
«Это очень странно», — пробормотал король. «Позовите месье Кольбера».
Кольбер вошел; он ожидал этого всё утро.
«Месье Кольбер, — резко сказал король, — вы должны выяснить, что стало с месье д’Артаньяном».
Кольбер спокойным голосом ответил: «Где, по мнению вашего величества, следует его искать?»
«Эх! Месье! Разве вы не знаете, зачем я его отправил?» — резко ответил Людовик.
«Ваше величество мне не сообщило».

— Господин, бывают вещи, которые нужно догадаться; а вы, прежде всего, способны их догадаться.
— Я мог бы предположить это, ваше величество; но я не смею быть уверен.
Колберт ещё не закончил говорить, как более резкий голос, чем у короля, прервал этот интересный разговор между монархом и его служащим.
— Д’Артаньян! — воскликнул король с явной радостью.
Д’Артаньян, бледный и явно в плохом настроении, крикнул королю, входя:
— Ваше величество, это вы отдали приказы моим мушкетерам?
— Какие приказы? — спросил король.
— О доме господина Фуке?
— Никаких! — ответил Людовик.
— Ах! — сказал Д’Артаньян, прикусив усы. — Значит, я не ошибся; это был господин здесь, — и он указал на Колберта.
— Какие приказы? Скажите мне, — потребовал король.
— Приказы перевернуть дом вверх дном, избить слуг господина Фуке, вывернуть ящики, превратить мирный дом в место грабежа! Мордиу! Это варварские приказы!
— Господин! — сказал Колберт, побледнев.
— Господин, — прервал его Д’Артаньян, — только король, понимаете, только король имеет право командовать моими мушкетерами; а вас я запрещаю это делать, и говорю вам это перед его величеством: господа, носящие мечи, не носят перья за ухом.
— Д’Артаньян! Д’Артаньян! — пробормотал король.
— Это унизительно, — продолжил мушкетер. — Мои солдаты опозорены. Я не командую рейтрами, спасибо, и не служащими интенданта, мордиу!
— Ну что ж, но в чём дело? — с авторитетом спросил король.
— Вот в чём, ваше величество: господин, который не смог догадаться о ваших приказах и, следовательно, не мог знать, что я пошёл арестовать господина Фуке; господин, который вчера приказал сделать железную клетку для своего покровителя, — отправил господина де Роншероля в дом господина Фуке, и под предлогом обыска бумаг надзирателя они...

Они забрали мебель. Мои мушкетеры стояли вокруг дома всё утро; таковы были мои приказы. Почему кто-то посмел приказать им войти? Разве, заставив их помогать в этом грабеже, не сделали вы их соучастниками? Мордиу! Мы служим королю, да; но мы не служим господину Кольберу!

— Мсье д’Артаньян, — строго сказал король, — осторожнее: не здесь и не в таком тоне следует давать такие объяснения.

— Я поступил ради блага короля, — запинаясь, произнёс Кольбер.

— Тяжело быть так обращённым одним из офицеров вашего величества, да ещё без возмездия, из-за уважения, которое я должен королю.

— Уважение, которое вы должны королю, — воскликнул д’Артаньян, и его глаза зажглись огнём, — заключается прежде всего в том, чтобы его власть была уважаема, а он сам любим. Каждый представитель власти без контроля олицетворяет эту власть, и когда люди проклинают руку, которая их бьёт, то Бог упрекает королевскую руку, понимаете? Нужно ли солдату, закалённому сорока годами ран и крови, давать вам урок, мсье? Должна ли милость быть на моей стороне, а жестокость — на вашей? Вы заставили невинных арестовать, связать и заключить в тюрьму!

— Возможно, соучастники господина Фуке, — сказал Кольбер.

— Кто сказал вам, что у господина Фуке есть соучастники или что он виновен? Только король это знает; его справедливость не слепа! Когда он говорит: «Арестуйте и заключите в тюрьму такого-то человека», его приказ исполняется. Так что больше не говорите мне о уважении, которое вы должны королю, и будьте осторожны со словами, чтобы они не несли даже малейшей угрозы; ибо король не позволит угрожать тем, кто служит ему, через тех, кто ему вредит; а если, чего Бог не допусти! у меня будет такой неблагодарный хозяин, я заставлю себя уважать.

Сказав это, д’Артаньян гордо встал в кабинете короля, его глаза сверкали, рука лежала на мече, губы дрожали — он притворялся более разгневанным, чем на самом деле. Кольбер, униженный и объятый яростью, поклонился королю, словно прося разрешения покинуть комнату. Король, оказавшийся в тупике от гордости и любопытства, не знал, что делать. Д’Артаньян увидел, что тот колеблется. Оставаться дольше было бы ошибкой: нужно было одержать победу над Кольбером, и единственный способ — задеть короля так сильно, чтобы у его величества не осталось другого выбора.

средства для спасения, но приходилось выбирать между двумя противниками. Д’Артаньян поклонился, как и Кольбер; но король, который превыше всего желал получить от того, кто на мгновение заставил его дрожать, все точные подробности ареста главного финансового инспектора, — король, понимая, что плохое настроение Д’Артаньяна задержит передачу этих подробностей, которые он так жаждал узнать, по крайней мере на полчаса, — Людовик, говорим мы, забыл о Кольбере, у которого не было ничего нового, и вызвал своего капитана мушкетеров.
«Прежде всего, — сказал он, — покажите мне результаты своего задания, мсье; после этого можете отдохнуть».
Д’Артаньян, который как раз проходил через дверной проем, остановился при звуке голоса короля, вернулся назад, и Кольберу пришлось покинуть кладовую. Его лицо приобрело почти фиолетовый оттенок, его черные и угрожающие глаза сверкали темным огнем под густыми бровями; он вышел, поклонился королю, на мгновение выпрямился, проходя мимо Д’Артаньяна, и ушел с смертью в сердце. Когда Д’Артаньян остался наедине с королем, он сразу смягчился и, взяв себя в руки, сказал: «Ваше Величество, вы молодой король. Люди судят о том, будет ли день ясным или пасмурным, по рассвету. Как же, ваше Величество, люди, которых рука Божья поставила под ваш закон, будут оценивать ваше правление, если между ними и вами вы позволяете злобным и жестоким министрам вмешиваться со своими злодеяниями? Но давайте поговорим обо мне, ваше Величество, давайте оставим этот, возможно, бесполезный и даже неприятный для вас разговор. Давайте поговорим обо мне. Я арестовал мсье Фуке».
«Вы потратили на это много времени», — резко сказал король.
Д’Артаньян посмотрел на короля. «Я вижу, что плохо выразился. Я сообщил вашему величеству, что арестовал мсье Фуке».
«Да, вы это сделали; и что дальше?»
«Ну, мне следовало сказать вашему величеству, что мсье Фуке арестовал меня; это было бы более справедливо. Тогда я исправляю ошибку: меня арестовал мсье Фуке».
Теперь пришла очередь Людовика XIV удивляться. Его величество тоже был поражен.
Д’Артаньян своим быстрым взглядом понял, что происходит в сердце своего господина. Он не дал ему времени задать вопросы.

Эта поэзия, это живописное описание ситуации, которые, возможно, были уникальными только для него в то время; побег Фуке, погоня, безумная гонка… И, наконец, несравненная щедрость этого наместника: он мог бы сбежать десять раз, мог бы убить противника во время погони, но предпочел тюремное заключение, возможно, даже худшее, унижению от человека, который хотел лишить его свободы. По мере развития событий король становился всё более взволнованным: он внимательно слушал слова рассказчика и стучал ногтями по столу.

— Всё это, ваше величество, по крайней мере на мой взгляд, указывает на то, что человек, ведущий себя таким образом, является доблестным человеком и не может быть врагом короля. Таково мое мнение, и я повторяю его перед вашим величеством. Я знаю, что скажет мне король, и я подчиняюсь — ради государственных интересов. Пусть будет так! Для меня это звучит весьма достойно. Но я солдат, у меня есть приказы, и я их выполняю — конечно, очень неохотно, но все же выполняю. Больше я ничего не скажу.

— Где сейчас мсье Фуке? — спросил Людовик после короткой паузы.

— Мсье Фуке, ваше величество, — ответил д’Артаньян, — находится в железной клетке, которую для него приготовил мсье Кольбер, и мчится со всей скоростью, на которую способны четыре сильных коня, в направлении Анжера.

— Почему вы оставили его на дороге?

— Потому что ваше величество не приказало мне ехать в Анжер. Доказательством, лучшим доказательством моих слов, является то, что король попросил найти меня именно сейчас. У меня была ещё одна причина.

— Какая же?

— Пока я был с ним, бедный мсье Фуке никогда бы не попытался сбежать.

— Как! — воскликнул король, удивленный.

— Ваше величество должно понимать, и, конечно, понимает, что мое самое большое желание — чтобы мсье Фуке был на свободе. Я отправил к нему одного из своих бригадиров, самого глупого из всех моих мушкетеров, чтобы у заключенного был шанс сбежать.

— Вы с ума сошли, мсье д’Артаньян? — воскликнул король, скрестив руки на груди. — Разве люди могут говорить такие ужасные вещи, даже если им кажется, что они правы?

— Ах! Ваше величество, вы не можете ожидать, что я стану врагом господина Фуке после всего, что он только что сделал для вас и для меня. Нет, нет; если вы хотите, чтобы он оставался под вашим контролем, ни в коем случае не поручайте его мне; как бы тщательно ни была устроена клетка, птица в конце концов все равно взлетит.

— Я удивлен, — сказал король самым строгим тоном, — что вы не последовали судьбе человека, которого господин Фуке хотел посадить на мой престол. У вас было от него все, что нужно: привязанность, благодарность. На моей службе, сударь, вы найдете лишь хозяина.

— Если бы господин Фуке не пошел искать вас в Бастилию, ваше величество, — ответил д’Артаньян очень весомым тоном, — туда пошел бы только один человек, и это был бы я — вы прекрасно это знаете, ваше величество.

Король замолчал. Перед такими откровенными и правдивыми словами своего капитана мушкетеров у короля не было возражений. Услышав д’Артаньяна, Людовик вспомнил прежнего д’Артаньяна: того, кто в Королевском дворце прятался за занавесками своей кровати, когда жители Парижа под руководством кардинала де Реца пришли убедиться в присутствии короля; того д’Артаньяна, которому он махал рукой у дверей своей кареты при возвращении в Париж в Нотр-Дам; солдата, который покинул свою службу в Блуа; лейтенанта, которого он вызвал обратно, чтобы тот был рядом с ним после смерти Мазарина, когда его власть восстановилась; человека, которого он всегда считал верным, храбрым и преданным. Людовик подошел к двери и позвал Кольбера.

Кольбер не покидал коридор, где работали секретари. Он снова появился.

— Кольбер, вы проводили обыск в доме господина Фуке?

— Да, ваше величество.

— Что из этого получилось?

— Господин де Роншероль, которого отправили с мушкетерами вашего величества, передал мне некоторые документы, — ответил Кольбер.

— Я посмотрю их. Дайте мне вашу руку.

— Мою руку, ваше величество!

— Да, чтобы я мог положить ее в руку господина д’Артаньяна. Впрочем, господин д’Артаньян, — добавил он с улыбкой, обращаясь к солдату, который…

Увидев служителя, он снова принял свой высокомерный тон: «Вы не знаете этого человека; познакомьтесь с ним». И он указал на Кольбера. «Его сделали всего лишь слугой умеренной ценности на низких должностях, но он станет великим человеком, если я возведу его в высший ранг».
«Ваше Величество!» — пробормотал Кольбер, смущённый от радости и страха.
«Я всегда понимал почему», — прошептал д’Артаньян на ухо королю; «он был ревнив».
«Именно, и его ревность сковала его возможности».
«Отныне он будет змеёй с крыльями», — проворчал мушкетёр, всё ещё испытывая ненависть к своему недавнему противнику.
Но Кольбер, подойдя к нему, показал такую внешность, которая сильно отличалась от той, к которой д’Артаньян был привык; он казался таким добрым, таким кротким, таким простым; его глаза излучали столь благородную мудрость, что д’Артаньян, знаток физиономии, был тронут и почти изменил свои убеждения. Кольбер пожал ему руку.
«То, что только что сказал вам король, мсье, доказывает, насколько хорошо Его Величество знает людей. Моя упорная оппозиция злоупотреблениям до сих пор, а не людям, доказывает, что я стремился подготовить для своего короля славное правление и для своей страны великое благословение. У меня много идей, мсье д’Артаньян. Вы увидите, как они раскроются в свете общественного мира; и если мне не повезёт завоевать дружбу честных людей, я, по крайней мере, уверен, мсье, что завоюю их уважение. Ради их восхищения, мсье, я отдал бы свою жизнь».
Это изменение, это внезапное повышение, это молчаливое одобрение короля заставили мушкетёра глубоко задуматься. Он вежливо поклонился Кольберу, который не сводил с него глаз. Увидев, что они помирились, король отпустил их. Они вместе вышли из кабинета. Как только они оказались снаружи, новый министр остановил капитана и сказал:
«Разве возможно, мсье д’Артаньян, чтобы у человека с такими глазами, как у вас, вы не смогли с первого взгляда, с первого впечатления понять, какой я человек?»
«Мсье Кольбер, — ответил мушкетёр, — луч солнца в наших глазах мешает нам видеть самый яркий огонь. Человек, находящийся у власти, излучает…»

— Знаете, раз уж вы здесь, зачем вам продолжать преследовать того, кто только что пал в немилость и упал с такой высоты?
— Я, сударь! — сказал Кольбер. — О, сударь! Я бы никогда не стал его преследовать. Я хотел управлять финансами и управлять ими в одиночку, потому что я амбициозен, и, прежде всего, потому что полностью уверен в собственных заслугах; потому что знаю, что весь золотой запас этой страны будет проходить перед моими глазами, и мне нравится смотреть на королевское золото; потому что, если я проживу тридцать лет, через тридцать лет не останется ни денария в моих руках; потому что на это золото я построю амбары, замки, города и порты; потому что создам военно-морский флот, оснащу флотилии, которые донесут имя Франции до самых дальних народов; потому что создам библиотеки и академии; потому что сделаю Францию первой страной в мире и самой богатой. Вот причины моей вражды к господину Фуке, который мешал мне действовать. А когда я стану великим и могущественным, когда Франция станет великой и могущественной, тогда уже я закричу: «Милость!»
— Милость, вы сказали? Тогда попросите у короля его освобождения. Король просто угнетает его из-за вас.
Кольбер снова поднял голову.
— Сударь, — сказал он, — вы знаете, что это не так, и что у короля есть собственная личная вражда к господину Фуке; не мне вас этому учить.
— Но король устанет; он забудет.
— Король никогда не забывает, господин д’Артаньян. Слушайте! Король зовет. Он собирается отдать приказ. Я же не влиял на него, верно? Послушайте.
Действительно, король звал своих секретарей.
— Господин д’Артаньян, — сказал он.
— Я здесь, ваше величество.
— Дайте двадцать своих мушкетеров господину де Сен-Эгнану, чтобы они составили охрану для господина Фуке.
Д’Артаньян и Кольбер переглянулись.
— А из Анжера, — продолжил король, — они доставят пленника в Бастилию, в Париж.
— Вы были правы, — сказал капитан министру.
— Сен-Эгнан, — продолжил король, — вы должны заставить казнить любого, кто попытается поговорить наедине с господином Фуке во время пути.
— Но я сам, ваше величество, — сказал герцог.

— Вы, сударь, будете разговаривать с ним только в присутствии мушкетеров, — сказал герцог, поклонился и ушел, чтобы выполнить поручение.
Д’Артаньян тоже собирался уйти, но король остановил его.
— Сударь, — сказал он, — вы должны немедленно отправиться и взять под свой контроль остров и владения Бель-Иль-эн-Мер.
— Да, ваше величество. Один?
— Вы возьмете с собой достаточное количество войск, чтобы избежать задержек, на случай, если жители окажут сопротивление.
Среди придворных послышались шепотки недоверия.
— Это будет сделано, — сказал Д’Артаньян.
— Я видел этот остров в детстве, — продолжил король, — и не хочу видеть его снова. Вы меня слышите? Идите, сударь, и не возвращайтесь без ключей.
Кольбер подошел к Д’Артаньяну.
— Это поручение, если вы его успешно выполните, принесет вам столько же, сколько и батон маршала, — сказал он.
— Почему вы говорите „если вы его успешно выполните“?
— Потому что это сложно.
— Ах! В чем же сложность?
— У вас есть друзья на Бель-Иле, сударь д’Артаньян; для людей вроде вас не так-то просто пройти по телам своих друзей, чтобы добиться успеха.
Д’Артаньян опустил голову, погруженный в глубокие размышления, а Кольбер вернулся к королю. Через четверть часа капитан получил от короля письменный приказ взорвать крепость на Бель-Иле в случае сопротивления, имея полную власть над всеми жителями и беглецами, а также запрет позволять кому-либо сбежать.
„Кольбер был прав“, — подумал Д’Артаньян. „Для меня батон французского маршала будет стоить жизни двух моих друзей. Только они, кажется, забывают, что мои друзья не глупее птиц и не будут ждать, пока охотник протянет руку к их крыльям. Я покажу им эту руку так ясно, что у них будет достаточно времени, чтобы ее увидеть. Бедные Портос и Арамис! Нет; моя удача не должна стоить им ни одного пера“.

Таким образом приняв решение, д’Артаньян собрал королевскую армию, отправил её на кораблях в Пэмбуф и вышел в плавание, не теряя ни минуты.

Глава XLII. Бель-Иль-ан-Мер.

На краю мола, о который билось во время вечернего прилива бурное море, двое мужчин, держась за руки, оживленно и эмоционально беседовали. Никто другой не мог услышать их слов — их уносили порывы ветра, а белая пена с гребней волн улетала прочь. Солнце только что скрылось за обширной поверхностью красного оттенка океана, похожего на гигантский тигель. Время от времени один из мужчин, обращаясь на восток, бросал тревожный, вопросительный взгляд на море. Другой, изучая выражение лица своего спутника, казалось, пытался найти ответы в его взгляде. Затем оба замолчали, погруженные в мрачные мысли, и продолжили свой путь.

Как уже можно было догадаться, этими двумя мужчинами были наши герои-изгнанники — Портос и Арамис, которые нашли убежище на острове Бель-Иль после разрушения своих надежд, после провала грандиозных планов господина д’Эрбле.

— Бесполезно говорить что-либо в противоположном смысле, дорогой Арамис, — повторил Портос, глубоко вдыхая соленый бриз, наполняющий его мощную грудь. — Это бесполезно, Арамис. Исчезновение всех рыбацких лодок, которые отправились в море два дня назад, — это не обычное явление. На море не было шторма; погода была постоянно спокойной, даже самого слабого ветра не было; и даже если бы случился шторм, все наши лодки не потонули бы. Я повторяю: это странно. Это полное исчезновение меня поражает, поверьте мне.

— Верно, — промолвил Арамис. — Вы правы, друг Портос; действительно, в этом есть что-то странное.

— К тому же, — добавил Портос, чьи мысли, казалось, укреплялись под влиянием согласия епископа Ванна, — к тому же, разве вы не замечаете, что если лодки и погибли, то ни одна доска не выбросилась на берег?

— Я тоже это заметил, как и вы.

— Разве тебе не кажется странным, что это были единственные два челнока, которые у нас остались на всем острове, и которые я отправил в поиски остальных…
Арамис прервал своего спутника криком и таким внезапным движением, что Портос замер, словно ошеломлённый. — Что ты говоришь, Портос? Что! Ты отправил эти два челнока…
— В поиски остальных! Да, конечно, — спокойно ответил Портос.
— Несчастный человек! Что ты наделал? Значит, мы действительно погибли, — воскликнул епископ.
— Погибли! Что ты сказал? — в ужасе воскликнул Портос. — Как мы можем погибнуть, Арамис? Как это возможно?
Арамис прикусил губы. — Ничего! Простите, я хотел сказать…
— Что?
— Что если бы мы захотели — если бы решили совершить морскую прогулку, мы бы не смогли этого сделать.
— Отлично! И почему это должно тебя беспокоить? Какое же это удовольствие, право! Что касается меня, я совсем не сожалею об этом. Я определённо сожалею не о том, сколько развлечений мы можем найти на Бель-Иль: я сожалею, Арамис, о Пьерфонде, о Брасьё, о Ле-Валлоне, о прекрасной Франции! Здесь мы не во Франции, дорогой друг; мы — не знаю где. О, я говорю тебе это от всей искренности души, и твоя привязанность простит мою откровенность, но я заявляю тебе: я не счастлив на Бель-Иль. Нет; честно говоря, я несчастлив!
Арамис издал долгий, но сдержанный вздох. — Дорогой друг, — ответил он, — вот почему так печально, что ты отправил эти два челнока в поиски тех, что исчезли два дня назад. Если бы ты их не отправил, мы бы уже уехали.
— «Уехали»! А как же приказы, Арамис?
— Какие приказы?
— Ну, те самые приказы, которые ты постоянно, в любое время года, повторял мне: что мы должны удерживать Бель-Иль против узурпатора. Ты же прекрасно знаешь!
— Это правда! — снова пробормотал Арамис.
— Видишь ли, дорогой друг, мы ясно видим, что не можем уехать; а отправка челноков в поиски остальных никак не может навредить нам.

Арамис молчал; его невнятные взгляды, светлые, как у альбатроса, долго блуждали над морем, словно пытаясь проникнуть сквозь пространство, достичь самого горизонта.
— Несмотря на всё это, Арамис, — продолжил Портос, не отступавший от своей идеи, тем более что епископ, по-видимому, одобрил её, — несмотря на всё это, ты не даёшь мне никаких объяснений относительно того, что могло случиться с этими несчастными лодками. Куда бы я ни пошёл, меня окружают крики и жалобы. Дети плачут, видя отчаяние женщин, словно я могу вернуть их пропавших мужей и отцов. Что ты думаешь, друг мой, и как мне им ответить?
— Думай, сколько хочешь, добрый Портос, и ничего не говори.
Этот ответ совсем не удовлетворил Портоса. Он отвернулся, бурча что-то в раздражении. Арамис остановил храброго мушкетёра.
— Помнишь ли ты, — сказал он меланхоличным тоном, нежно сжимая обе руки великана в своих, — помнишь ли ты, друг мой, те славные дни юности… Помнишь ли ты, Портос, когда мы все были сильны и храбры — мы и ещё двое — если бы тогда у нас возникло желание вернуться во Францию, думаешь ли ты, что эта поверхность солёной воды смогла бы нас остановить?
— О! — сказал Портос. — Но шесть лиг…
— Если бы ты видел, как я забираюсь на дощку, остался бы ли ты на суше, Портос?
— Нет, черт возьми! Нет, Арамис. Но сегодня нам нужна какая же дощка, друг мой! Особенно мне. — И сеньор де Брасьё бросил глубокий взгляд на свою огромную полноту и громко рассмеялся. — И ты серьёзно думаешь, что не устал уже немного от Бель-Иля и что не предпочёл бы удобства своего дома — своего епископского дворца в Ванне? Ну, признайся.
— Нет, — ответил Арамис, не осмеливаясь посмотреть на Портоса.
— Тогда давай останемся здесь, — сказал его друг с вздохом, который, несмотря на все усилия сдержаться, вырвался из его груди. — Давай останемся!.. Но всё же, — добавил он, — всё же, если бы мы действительно захотели, но решительно захотели — если бы у нас была твёрдая цель, твёрдое намерение вернуться во Францию, а лодок не было…

— Заметил ли ты ещё кое-что, мой друг? А именно: с момента исчезновения наших лодок, во время прошедших двух дней отсутствия рыбаков, ни одна маленькая лодка не высадилась на берега острова?
— Да, конечно! Ты прав. Я тоже это заметил, и это наблюдение было тем более естественным, что до этих двух фатальных дней лодки и шаллопы были здесь столь же обычны, как креветки.
— Мне нужно спросить, — вдруг сказал Арамис с большим волнением. — И тогда, если бы мы построили плот...
— Но ведь есть каноэ, мой друг; должен ли я сесть в одно из них?
— Каноэ!.. Каноэ! Можешь ли ты думать о таком, Портос? Каноэ, которое может перевернуться... Нет, нет, — сказал епископ Ваннский, — не в наших правилах плавать по волнам. Мы будем ждать, мы будем ждать.
Арамис продолжал ходить туда-сюда, всё более взволнованный. Портос, уставший от всех этих беспокойных движений своего друга — Портос, который благодаря своей вере и спокойствию совершенно не понимал того беспокойства, которое проявлялось в постоянных судорожных движениях его спутника, — остановил его. «Давай присядем на этот скальный выступ», — сказал он. «Садись рядом со мной, Арамис, и я умоляю тебя в последний раз объяснить мне так, чтобы я мог понять — объясни мне, что мы здесь делаем».
— Портос, — сказал Арамис, очень смущённый.
— Я знаю, что ложный король хотел свергнуть настоящего короля. Это факт, я это понимаю. Ну...
— Да? — сказал Арамис.
— Я знаю, что ложный король задумал продать Бель-Иль англичанам. Это я тоже понимаю.
— Да?
— Я знаю, что мы, инженеры и капитаны, прибыли сюда, на Бель-Иль, чтобы руководить работами и командовать десятью ротами, нанятыми и оплачиваемыми господином Фуке, или, точнее, его зятём. Всё это ясно.
Арамис встал в состоянии крайнего беспокойства. Его можно было сравнить с львом, которого донимает мошка. Портос схватил его за руку. «Но того я не могу понять: что, несмотря на все усилия моего ума и всё моё...»

Я не могу понять, и никогда не смогу понять, почему вместо того, чтобы отправить нам войска, вместо того, чтобы прислать подкрепление — людей, боеприпасы, провизию, — они оставляют нас без лодок, оставляют Бель-Иль без подкрепления, без помощи; почему вместо установления с нами связи — будь то сигналы, письменная или устная переписка — все контакты с берегом прерываются. Скажите мне, Арамис, ответьте мне… Или, скорее, прежде чем отвечать, разрешите ли вы мне рассказать вам о том, что я думал? Позволите ли вы мне изложить вам мою идею, план, который у меня сложился?

Епископ поднял голову. «Ну что ж, Арамис», — продолжил Портос, — «я видел сон, мне приснилось, что во Франции произошло какое-то событие. Я всю ночь видел сны об Месье Фуке, о мёртвых рыбах, о разбитых яйцах, о комнатах с ужасной мебелью и в ужасном состоянии. Ужасные сны, дорогой д’Эрбле… Очень плохие сны!»

«Портос, что это там?» — перебил его Арамис, внезапно встав и указав другу на чёрную точку на фиолетовой поверхности воды.

«Это шхуна!» — сказал Портос. «Да, это шхуна! Ах! Наконец-то у нас будут новости».

«Их две!» — воскликнул епископ, заметив ещё один мачтовый столб. «Две! Три! Четыре!»

«Пять!» — сказал в свою очередь Портос. «Шесть! Семь! Ах, боже мой! Это флот!»

«Вероятно, это наши лодки возвращаются», — сказал Арамис, явно встревоженный, несмотря на кажущуюся уверенность.

«Они слишком большие для рыбацких лодок», — заметил Портос. «И не замечаете ли вы, друг мой, что они приплывают с Луары?»

«Они приплывают с Луары… да…»

«А смотрите! Все здесь видят их так же хорошо, как и мы; смотрите, женщины и дети начинают собираться на причале».

Прошёл старый рыбак. «Это наши лодки там?» — спросил Арамис.

Старик пристально смотрел вдаль. «Нет, ваше преосвященство, — ответил он. — Это более мелкие лодки, лодки, находящиеся на службе у короля».

«Лодки на королевской службе?» — переспросил Арамис, вздрогнув. «Откуда вы знаете?» — спросил он.

— Клянусь флагом!
— Но, — сказал Портос, — лодку едва можно разглядеть; как же, черт возьми, друг мой, ты можешь различить флаг?
— Я вижу, что он там есть, — ответил старик; — наши лодки, торговые суда, не имеют флагов. Такие суда обычно используются для перевозки войск.
— Ах! — простонал Арамис.
— Ура! — воскликнул Портос, — они посылают нам подкрепление, не так ли, Арамис?
— Вероятно.
— Если только это не англичане.
— По Луаре? Это было бы плохо, Портос; им ведь пришлось бы идти через Париж!
— Ты прав; это определенно подкрепление или припасы.
Арамис опустил голову на руки и не ответил. Затем вдруг сказал:
— Портос, дайте сигнал тревоги.
— Тревогу! Ты что, серьезно?
— Да. Пусть артиллеристы займут свои позиции, а всё войско будет в полной боевой готовности, особенно следует быть начеку у береговых батарей.
Портос широко раскрыл глаза. Он внимательно посмотрел на своего друга, чтобы убедиться, что тот в здравом уме.
— Я сделаю это, дорогой Портос, — продолжил Арамис самым мягким тоном; — я сам пойду и отдам эти приказы, если ты не пойдешь, друг мой.
— Хорошо! Сейчас же! — сказал Портос и поспешил выполнить приказы, постоянно оглядываясь назад, чтобы убедиться, что епископ Ванна не ошибается и что, возвратившись к здравому рассудку, он не отзовет его. Был дан сигнал тревоги: зазвучали трубы, застучали барабаны; огромный бронзовый колокол с ужасом закачался в высокой колокольне. Дамбы и укрепления быстро заполнились любопытствующими и солдатами; спички мерцали в руках артиллеристов, стоявших за большими пушками, установленными в каменных лафетах. Когда все заняли свои места и были сделаны все приготовления к обороне, Портос тихо прошептал на ухо Арамису:
— Разреши мне, Арамис, попытаться понять.
— Дорогой мой друг, ты скоро всё поймешь, — промурлыкал мсье д’Эрбле в ответ на вопрос своего лейтенанта.

— Флот, который приближается там, с развернутыми парусами, прямо к порту Бель-Иль, — это королевский флот, не так ли?
— Но во Франции есть два короля, Портос, кому же принадлежит этот флот?
— О! Вы открываете мне глаза, — ответил великан, ошеломленный этим намеком.
А Портос, чьи глаза эти слова друга наконец открыли, или скорее ещё больше затянули повязку, закрывавшую его зрение, поспешил на батареи, чтобы наблюдать за своими людьми и призывать каждого выполнять свой долг. Тем временем Арамис, не сводя глаз с горизонта, видел, как корабли продолжают приближаться. Люди и солдаты, сидевшие на вершинах скал, могли различить мачты, затем нижние паруса, а наконец корпуса лодок с королевским флагом Франции на мачтах. Наступила ночь, когда один из этих кораблей, вызвавший столько сенсации среди жителей Бель-Иль, бросил якорь в пределах досягаемости пушек. Несмотря на темноту, вскоре стало видно, что на борту царит какое-то волнение: с одного борта спустили шлюпку, и трое гребцов, наклонившись к веслам, направились к порту; через несколько мгновений они достигли берега у подножия форта. Командир выскочил на берег. У него в руке было письмо, которым он махал в воздухе, словно хотел с кем-то связаться. Этого человека вскоре узнали несколько солдат — он был одним из проводников острова. Он был капитаном одной из двух лодок, оставленных Арамисом, но которые Портос, обеспокоенный судьбой пропавших рыбаков, отправил на поиски пропавших лодок. Он попросил провести его к господину д’Эрбле. Два солдата по сигналу сержанта повели его между собой в качестве эскорта. Арамис находился на пристани. Посланник предстал перед епископом Ванна. Темнота была почти полной, несмотря на факелы, которые несли на некотором расстоянии солдаты, сопровождавшие Арамиса во время его обхода.
— Ну что, Джонатан, от кого ты пришел?
— Ваше Преосвященство, от тех, кто меня поймал.
— Кто тебя поймал?
— Вы же знаете, ваше Преосвященство, мы отправились на поиски наших товарищей.
— Да; а что потом?

— Ну что ж, монсеньор, в считаных лигах отсюда нас захватил королевский патруль.
— Ах! — сказал Арамис.
— Какого короля? — воскликнул Портос.
Жонатан вздрогнул.
— Говори! — продолжил епископ.
— Нас захватили, монсеньор, и присоединили к тем, кого поймали вчера утром.
— В чём причина такой страсти к тому, чтобы поймать вас всех? — спросил Портос.
— Чтобы мы не смогли рассказать вам об этом, мсье, — ответил Жонатан.
Портос снова не мог понять. — И они освободили вас сегодня? — спросил он.
— Чтобы я мог сообщить вам, что они нас захватили, мсье.
— Одна проблема за другой, — подумал честный Портос.
Тем временем Арамис размышлял.
— Хм! — сказал он. — Значит, это, должно быть, королевский флот, блокирующий побережье?
— Да, монсеньор.
— Кто им командует?
— Капитан королевских мушкетёров.
— Д’Артаньян?
— Д’Артаньян! — воскликнул Портос.
— Думаю, это его имя.
— И он дал вам это письмо?
— Да, монсеньор.
— Поднесите факелы поближе.
— Это его почерк, — сказал Портос.
Арамис с нетерпением прочитал следующие строки:
«Приказ короля захватить Бель-Иль; или казнить гарнизон, если тот будет сопротивляться; приказ взять в плен всех людей из гарнизона; подписано: Д’АРТАНЬЯН, который позавчера арестовал мсье Фуке с целью отправки его в Бастилию».

Арамис побледнел и смял бумагу в руках.
— Что случилось? — спросил Портос.
— Ничего, друг мой, ничего.
— Скажи мне, Джонатан.
— Монсеньор?
— Вы разговаривали с мсье д’Артаньяном?
— Да, монсеньор.
— Что он вам сказал?
— Что для получения более полной информации он хочет поговорить с монсеньором.
— Где?
— На своем корабле.
— На его корабле! — повторил Портос. — На его корабле!
— Мсье мушкетер, — продолжил Джонатан, — попросил меня взять вас обоих на свою лодку и привести к нему.
— Пойдем немедленно! — воскликнул Портос. — Дорогой д’Артаньян!
Но Арамис остановил его.
— Вы с ума сошли? — крикнул он. — Кто знает, не ловушка ли это?
— Ловушка другого короля? — таинственно произнес Портос.
— Действительно, ловушка! Так и есть, друг мой.
— Вполне возможно. Что же делать? Если д’Артаньян зовет нас…
— Кто гарантирует, что это д’Артаньян зовет нас?
— Ну, но… его письмо…
— Письма легко подделать. Это выглядит как подделка — почерк неуверенный…
— Вы всегда правы. Но пока мы ничего не знаем.
Арамис замолчал.
— Верно, — сказал добрый Портос, — мы и не хотим ничего знать.
— Что мне делать? — спросил Джонатан.
— Вы вернетесь на корабль этого капитана.
— Да, монсеньор.
— И скажете ему, что мы просим его самого прийти на остров.
— А! Я понимаю! — сказал Портос.

— Да, ваше сиятельство, — ответил Джонатан, — но что, если капитан откажется прибыть на Бель-Иль?
— Если он откажется, у нас есть пушки, и мы ими воспользуемся.
— Что! Против Д’Артаньяна?
— Если это Д’Артаньян или Портос, он придет. Иди, Джонатан, иди!
— Клянусь! Я уже ничего не понимаю, — пробормотал Портос.
— Я всё объясню вам, дорогой друг; пришло время. Садитесь на этот ящик с пушкой, прислушайтесь внимательно ко мне.
— О! Ради всего святого! Я буду слушать, не беспокойтесь.
— Могу ли я уйти, ваше сиятельство? — спросил Джонатан.
— Да, идите и принесите ответ. Позвольте каноэ пройти, вы там! И каноэ отплыло обратно к флоту.
Арамис взял Портоса за руку и начал свои объяснения.

Глава XLIII. Объяснения Арамиса.

— То, что я хочу сказать вам, друг Портос, вероятно, удивит вас, но это может оказаться полезным.
— Я люблю, когда меня удивляют, — сказал Портос доброжелательным тоном. — Поэтому прошу вас, не жалейте меня. Я уже отвык от эмоций; не бойтесь, говорите всё.
— Это трудно, Портос… очень трудно. Ведь, честно говоря, я предупреждаю вас во второй раз: у меня есть очень странные, совершенно необычные вещи, которые я хочу вам рассказать.
— О! Вы так хорошо говорите, мой друг, что я мог бы слушать вас целыми днями. Говорите же, прошу вас… Ах, у меня есть идея: чтобы облегчить вам задачу, чтобы помочь вам рассказать мне всё это, я сам задам вам вопросы.
— Я буду рад, если вы так поступите.
— За что же нам будет бороться, Арамис?
— Если вы будете задавать мне столько подобных вопросов — если будете так прерывать мои рассказы, Портос, вы совсем не поможете мне. Напротив, это только усложнит дело. Но, мой друг, с таким человеком, как вы — добрым, щедрым и преданным, признание должно быть сделано смело. Я обманул вас, мой достойный друг.
— Вы обманули меня!
— Боже мой! Да.
— Это было ради моего блага, Арамис?
— Я так думал, Портос; я искренне так думал, мой друг.
— Тогда, — сказал честный сеньор де Брасьё, — вы оказали мне услугу, и я благодарю вас за это. Ведь если бы вы не обманули меня, я мог бы обмануть самого себя. В чём же вы меня обманули, скажите?
— В том, что я служил узурпатору, против которого в настоящее время направляет свои усилия Людовик XIV.

— Узурпатор! — сказал Портос, почесывая голову. — То есть... ну, я не совсем понимаю!
— Он один из двух королей, которые борются за французскую корону.
— Вот как! Значит, вы служили тому, кто не Людовик XIV?
— Вы сказали всё одним словом.
— Следовательно...
— Следовательно, мы мятежники, бедный мой друг.
— Дьявол! Дьявол! — воскликнул Портос, крайне разочарованный.
— О! Но, дорогой Портос, успокойтесь, мы всё равно найдём способ выбраться из этой ситуации, поверьте мне.
— Это не то, что меня беспокоит, — ответил Портос. — Единственное, что меня трогает, — это ужасное слово «мятежники».
— Ах! Но...
— Значит, герцогство, которое мне обещали...
— Его должен был дать вам узурпатор.
— И это не одно и то же, Арамис, — величественно сказал Портос.
— Мой друг, если бы всё зависело только от меня, вы бы стали принцем.
Портос начал меланхолично грызть ногти.
— Вот в чём вы ошиблись, — продолжил он, — обманув меня; ведь я рассчитывал на то обещанное герцогство. О! Я серьёзно на него рассчитывал, зная, что вы человек слова, Арамис.
— Бедный Портос! Простите меня, умоляю вас!
— Значит, — продолжил Портос, не отвечая на мольбу епископа, — значит, похоже, я полностью поссорился с Людовиком XIV?
— О! Я всё улажу, мой добрый друг, я всё улажу. Я возьму это на себя один!
— Арамис!
— Нет, нет, Портос, умоляю вас, позвольте мне действовать. Никакой ложной щедрости! Никакой неуместной преданности! Вы ничего не знали о моих планах. Вы ничего самостоятельно не сделали. У меня всё иначе. Я один являюсь автором этого заговора. Мне понадобился мой неразлучный спутник; я обратился к вам, и...

— Ты пришел ко мне в память о нашем древнем принципе: «Все для одного, один для всех». Моя вина в том, что я был эгоистом.
— О, это слово мне нравится, — сказал Портос. — И раз уж ты поступал исключительно ради себя, я не могу тебя винить. Это естественно.
И, поразмыслив над этим, Портос искренне сжал руку своего друга.
Перед такой искренней величию души Арамис почувствовал собственную ничтожность. Это был уже второй раз, когда ему приходилось склониться перед истинным величием души, которое важнее ума. Он ответил на проявление дружеской привязанности своего друга молчаливым, но крепким рукопожатием.
— Ну что ж, — сказал Портос, — теперь, когда мы все прояснили, теперь, когда я полностью понимаю наше положение по отношению к Людовику XIV, думаю, друг мой, пришло время объяснить мне политические интриги, жертвами которых мы стали — ведь я ясно вижу, что за всем этим стоят политические интриги.
— Д’Артаньян, мой добрый Портос, Д’Артаньян скоро придет и расскажет тебе обо всем подробно; но прости меня, я глубоко опечален, меня раздирают душевные муки, и мне нужно всё мое самообладание, вся способность к размышлению, чтобы вытащить вас из этого опасного положения, в которое я так неосторожно вас вверг; но теперь ваше положение стало совершенно ясным. У короля Людовика XIV больше нет никаких врагов, кроме меня одного. Я сделал вас пленником, вы последовали за мной, сегодня я освобождаю вас, вы возвращаетесь к своему князю. Видишь ли, Портос, здесь нет никаких трудностей.
— Ты так думаешь? — спросил Портос.
— Я абсолютно уверен в этом.
— Тогда почему, — сказал Портос, проявив свой замечательный здравый смысл, — почему, если у нас такое простое положение, почему, друг мой, мы готовим пушки, мушкеты и всевозможные орудия? Мне кажется, гораздо проще сказать капитану д’Артаньяну: „Дорогой друг, мы ошиблись; эту ошибку нужно исправить. Откройте нам дверь, позвольте нам пройти, и мы попрощаемся“.
— Ах! Это… — сказал Арамис, покачав головой.

— Почему вы говорите «это»? Разве вы не одобряете мой план, друг мой?
— Я вижу в нём трудности.
— Какие именно?
— Гипотеза о том, что Д’Артаньян может прибыть с приказами, которые заставят нас защищаться.
— Что! Защищаться от Д’Артаньяна? Нелепо! От доброго Д’Артаньяна!
Арамис снова ответил, покачав головой.
— Портос, — наконец сказал он, — если я зажёг спички и направил пушки, если я подал сигнал тревоги, если я призвал каждого на своё место на стенах, на этих прекрасных стенах Бель-Иля, которые вы так хорошо укрепили, то это было не зря. Не спешите суждать; или, скорее, нет, не ждите…
— Что я могу сделать?
— Если бы я знал, друг мой, я бы вам сказал.
— Но есть кое-что гораздо проще, чем защищаться: лодка, и в путь во Францию — туда…
— Мой дорогой друг, — сказал Арамис, улыбаясь с оттенком печали, — не будем рассуждать как дети; будем мужчинами как в совещаниях, так и в действиях. Но, слушайте! Я слышу зов к высадке в порту. Внимание, Портос, полное внимание!
— Это, без сомнения, Д’Артаньян, — сказал Портос громовым голосом, подходя к парапету.
— Да, это я, — ответил капитан мушкетёров, быстро поднявшись по ступеням мола и оказавшись на небольшой эспланаде, где его два друга ждали его. Как только он приблизился к ним, Портос и Арамис заметили офицера, следовавшего за Д’Артаньяном и, по-видимому, ступавшего в точности в его следы. Капитан остановился на полпути вверх по ступеням мола. Его спутники последовали его примеру.
— Прикажите вашим людям отступить, — крикнул Д’Артаньян Портосу и Арамису, — пусть они уйдут так, чтобы их не было слышно. Этот приказ, отданный Портосом, был немедленно выполнен. Затем Д’Артаньян обратился к тому, кто следовал за ним:
— Мсье, — сказал он, — мы больше не на королевском флоте, где, по вашему приказу, вы только что говорили со мной так высокомерно.

— Господин, — ответил офицер, — я не говорил с вами высокомерно; я просто, но строго, выполнял приказы. Мне было приказано следовать за вами. Я следую за вами. Мне велено не позволять вам общаться ни с кем, не зная, что вы делаете; следовательно, я обязан подслушивать ваши разговоры.
Д’Артаньян дрожал от гнева, а Портос и Арамис, услышав этот диалог, тоже дрожали, но от беспокойства и страха. Д’Артаньян, кусая усы с той живостью, которая свидетельствовала о его раздражении, вот-вот готовом взорваться, подошёл к офицеру.
— Господин, — сказал он тихим голосом, тем более впечатляющим, что, казалось спокойным, он предвещал бурю, — господин, когда я послал сюда каноэ, вы хотели знать, что я написал защитникам Бель-Иля. Вы показали приказ на это; а я тут же показал вам записку, которую написал. Когда капитан отправленной мной лодки вернулся, когда я получил ответ от этих двух господ, — (и он указал на Арамиса и Портоса), — вы слышали каждое слово, сказанное посланником. Всё, что было чётко указано в ваших приказах, всё, что было выполнено очень точно, не так ли?
— Да, господин, — пробормотал офицер; — да, без сомнения, но...
— Господин, — продолжил Д’Артаньян, разгораясь, — господин, когда я выразил намерение покинуть свой корабль, чтобы переправиться на Бель-Иль, вы потребовали сопровождать меня; я не колебался; я взял вас с собой. Теперь вы на Бель-Иле, не так ли?
— Да, господин; но...
— Но... вопрос больше не в том, кто дал вам этот приказ, мсье Кольбер или кто-либо ещё в мире, кому вы подчиняетесь; вопрос теперь в том человеке, который является препятствием для мсье д’Артаньяна и находится вместе с ним на ступенях, под которыми тридцать футов солёной воды; плохое положение для этого человека, плохое положение, господин! Я вас предупреждаю.
— Но, господин, если я являюсь препятствием для вас, — сказал офицер робко, почти шёпотом, — это мой долг...
— Господин, вам, или тем, кто вас послал, не повезло оскорбить меня. Это сделано. Я не могу искать возмездия у тех, кто вас нанимает — они мне неизвестны или находятся слишком далеко. Но вы...

У меня рука на мече, и клянусь вам: если вы сделаете хоть шаг назад, когда я подниму ноги, чтобы подойти к этим господам, клянусь своим именем — я разрублю вам голову мечом и брошу вас в воду. О, это обязательно произойдёт! Я злился всего шесть раз в жизни, мсье, и все пять предыдущих разов убивал своего противника.
Офицер не пошевелился; от этой ужасной угрозы он побледнел, но просто ответил: «Мсье, вы ошибаетесь, действуя против моих приказов».
Портос и Арамис, молча дрожа на верхустке парапета, крикнули мушкетеру: «Добрый Д’Артаньян, осторожнее!»
Д’Артаньян жестом попросил их молчать, с угрожающим спокойствием поднял ногу, чтобы взойти по лестнице, затем обернулся с мечом в руке, чтобы посмотреть, следует ли офицер за ним. Офицер перекрестился и поднялся. Портос и Арамис, знавшие своего Д’Артаньяна, издали крик и бросились вниз, чтобы помешать удару, который, как им казалось, уже раздался. Но Д’Артаньян переложил меч в левую руку.
«Мсье, — сказал он офицеру взволнованным голосом, — вы храбрый человек. Тем лучше вы поймёте то, что я собираюсь вам сказать».
«Говорите, мсье д’Артаньян, говорите», — ответил офицер.
«Эти господа, которых мы только что видели и против которых у вас есть приказ, — мои друзья».
«Я знаю, что они таковы, мсье».
«Вы можете понять, должен ли я поступить с ними так, как предписывают ваши указания».
«Я понимаю ваше сомнение».
«Что ж, тогда позвольте мне поговорить с ними без свидетелей».
«Мсье д’Артаньян, если я уступлю вашей просьбе, если сделаю то, о чём вы прошу, я нарушу своё слово; но если не сделаю этого, я окажу вам непочтение. Я предпочитаю один из этих вариантов другому. Поговорите со своими друзьями и не презирайте меня за то, что я делаю это ради вас, кого я уважаю и ценю; не презирайте меня за то, что я совершаю ради вас одного недостойный поступок».
Д’Артаньян, сильно взволнованный, обнял молодого человека за шею, а затем подошёл к своим друзьям. Офицер, закутанный в плащ, сел на влажные, поросшие сорняками ступени.

— Ну что ж! — сказал д’Артаньян своим друзьям. — Такова моя ситуация; судите сами. Все трое обнялись, как в те славные годы юности.
— Каков смысл всех этих приготовлений? — спросил Портос.
— Вы должны догадываться, что они означают, — ответил д’Артаньян.
— Никаких догадок у меня нет, уверяю вас, дорогой капитан; на самом деле я ничего не делал, так же как и Арамис, — поспешно сказал достойный барон.
Д’Артаньян бросил на епископа упрекающий взгляд, который проник в его закаленное сердце.
— Дорогой Портос! — воскликнул епископ Ванна.
— Вы видите, что против вас затевается, — сказал д’Артаньян. — Заблокированы все лодки, прибывающие на Бель-Иль или уходящие оттуда. Ваши средства передвижения конфискованы. Если бы вы попытались сбежать, вы попали бы в руки крейсеров, которые патрулируют море во всех направлениях, ожидая вас. Король хочет, чтобы вас поймали, и он вас поймает. Д’Артаньян схватился за свою седую бороду. Арамис помрачнел, а Портос разозлился.
— У меня была такая идея, — продолжил д’Артаньян, — заставить вас обоих подняться на борт, держать вас рядом со мной и вернуть вам свободу. Но теперь кто знает, когда я вернусь на свой корабль, может быть, я найду там вышестоящего офицера; может быть, у меня будут секретные приказы, которые лишат меня командования и передадут его другому, который будет распоряжаться мной и вами без всякой надежды на помощь?
— Мы должны остаться на Бель-Иль, — решительно сказал Арамис. — И я уверяю вас, что я не сдамся так просто. Портос ничего не сказал.
Д’Артаньян заметил молчание своего друга.
— У меня есть ещё один экзамен для этого офицера, для этого храброго человека, который сопровождает меня, и чье отважное сопротивление очень радует меня; ведь это указывает на честного человека, который, хоть и является врагом, тысячекратно лучше покорного труса. Давайте попробуем узнать у него, каковы его инструкции и что разрешено или запрещено его приказами.
— Давайте попробуем, — сказал Арамис.
Д’Артаньян подошёл к парапету, наклонился к ступеням мола и позвал офицера, который тут же подошёл. — Мсье, — сказал д’Артаньян после того, как обменялся теплыми приветствиями, свойственными джентльменам, которые знают и ценят друг друга, — мсье, если бы я захотел увести этих господ отсюда, что бы вы сделали?

— Я не должен противостоять этому, мсье; но поскольку у меня есть прямой приказ охранять их, я должен их задержать.
— Ах! — сказал д’Артаньян.
— Всё кончено, — мрачно произнёс Арамис. Портос не шевелился.
— Но всё же возьмите Портоса, — сказал епископ Ваннский. — Он может доказать королю, а я помогу ему в этом, и вы тоже, мсье д’Артаньян, что он не имеет никакого отношения к этому делу.
— Хм! — сказал д’Артаньян. — Вы пойдёте? Вы последуете за мной, Портос? Король милосерден.
— Мне нужно время на размышления, — сказал Портос.
— Значит, вы останетесь здесь?
— До новых приказов, — живо ответил Арамис.
— До тех пор, пока у нас не появится идея, — продолжил д’Артаньян; — и я теперь верю, что это не займёт много времени, ведь у меня уже есть одна идея.
— Тогда давайте попрощаемся, — сказал Арамис; — но, честно говоря, мой добрый Портос, вам следует уйти.
— Нет, — лаконично ответил тот.
— Как хотите, — ответил Арамис, немного обидевшись из-за мрачного тона своего спутника. — Только меня успокаивает обещание д’Артаньяна о какой-то идее, идея, которую, кажется, я уже догадался.
— Посмотрим, — сказал мушкетёр, приблизив ухо к рту Арамиса.
Тот быстро произнёс несколько слов, на что д’Артаньян ответил: «Вот оно, именно так».
— Непревзойдённый! — воскликнул Арамис.
— Во время первого всплеска эмоций, вызванного этим решением, берегите себя, Арамис.
— О! Не бойтесь.
— А теперь, мсье, — сказал д’Артаньян офицеру, — спасибо, тысячу благодарностей! Вы завоевали себе трёх другов на всю жизнь.
— Да, — добавил Арамис. Только Портос молчал, лишь поклонился.
Д’Артаньян, нежно обняв своих двух старых друзей, покинул Бель-Иль вместе с неразлучным спутником, которого ему дал мсье Кольбер.
Так, за исключением объяснений, которые дал достойный Портос…

Он был готов довольствоваться тем, что всё оставалось по-прежнему: ничего не изменилось ни в судьбе одних, ни в судьбе других. «Только, — сказал Арамис, — есть ещё идея Д’Артаньяна». Д’Артаньян не вернулся на корабль, не тщательно проанализировав идею, которую он открыл. Теперь мы знаем, что что бы ни рассматривал Д’Артаньян, по обычаю, свет дня неизбежно освещал это. Что касается офицера, который снова стал молчаливым, у него было достаточно времени для размышлений. Поэтому, как только он ступил на борт своего корабля, стоявшего в пределах досягаемости пушек от острова, капитан мушкетеров уже собрал все свои средства — как для атаки, так и для защиты.

Он немедленно созвал свой совет, состоявший из офицеров, служивших под его командованием. Их было восемь: начальник морских сил, майор, руководивший артиллерией, инженер — тот самый офицер, которого мы знаем, — и четыре лейтенанта. Собрав их, Д’Артаньян встал, снял шляпу и обратился к ним так:

— Господа, я отправился на разведку на Бель-Иль-ан-Мер и обнаружил там прочную и сильную гарнизон; к тому же ведутся приготовления к обороне, которая может оказаться сложной. Поэтому я намерен вызвать двух главных офицеров этого места, чтобы поговорить с ними. Отделив их от их войск и пушек, мы сможем лучше с ними справиться, особенно путем разумных переговоров. Разве это не ваше мнение, господа?

Майор артиллерии встал.

— Мсье, — сказал он с уважением, но твердо, — я слышал, как вы говорили, что здесь готовятся к трудной обороне. Значит ли это, что, как вы знаете, они решили восстать?

Д’Артаньян явно был раздражен этим ответом; но он не был человеком, который позволял себя сломить из-за пустяков, и продолжил:

— Мсье, ваш ответ справедлив. Но вы не знаете, что Бель-Иль является владением господина Фуке, и что прежние монархи предоставили правителим Бель-Иля право вооружать свой народ. Майор сделал движение.

— О! Не перебивайте меня, — продолжил Д’Артаньян. — Вы собираетесь сказать мне, что право вооружаться против англичан не означает права вооружаться против своего короля. Но, полагаю, сейчас Бель-Иль не контролируется господином Фуке, ведь я арестовал его позавчера. А жители и защитники Бель-Иля ничего не знают об этом аресте. Бесполезно будет им об этом сообщать. Это такая невероятная…

Это было нечто необычайное, настолько неожиданное, что они бы вам не поверили. Бретонец служит своему господину, а не нескольким господинам; он служит ему до тех пор, пока не увидит его мертвым. Насколько я знаю, бретонцы ещё не видели тела мсье Фуке. Поэтому неудивительно, что они сопротивляются тому, что не является ни мсье Фуке, ни его подписью.
Майор кивнул в знак согласия.
— Вот почему, — продолжил д’Артаньян, — я предлагаю пригласить двух из главных офицеров гарнизона на мой корабль. Они увидят вас, господа; они увидят силы, которые у нас есть в распоряжении; таким образом они поймут, на что можно рассчитывать, и какая их ждёт судьба в случае восстания. Мы заверим их от имени нашей чести, что мсье Фуке находится в плену, и что любое сопротивление может принести им только вред. Мы скажем им, что при первом же выстреле из пушки надежда на милость со стороны короля исчезнет. Тогда, по крайней мере, я надеюсь, они больше не будут сопротивляться. Они сдадутся без боя, и мы получим место, которое можно было бы захватить лишь с огромными усилиями.
Офицер, который последовал за д’Артаньяном на Бель-Иль, собирался что-то сказать, но д’Артаньян прервал его.
— Да, я знаю, что вы собираетесь сказать, мсье; я знаю, что есть королевский приказ запрещать любую тайную связь с защитниками Бель-Иля. Именно поэтому я предлагаю общаться только в присутствии моих офицеров.
Д’Артаньян кивнул своим офицерам, которые хорошо его знали и ценили эту проявленную им внимательность. Офицеры посмотрели друг на друга, словно пытаясь прочитать мысли в их глазах, с намерением, если они согласятся, действовать в соответствии с желанием д’Артаньяна. Уже теперь д’Артаньян с радостью видел, что результатом их согласия будет отправка лодки к Портосу и Арамису, но тут офицер короля достал из кармана сложенный лист бумаги и передал его д’Артаньяну. На этом листе был номер 1.
— Что ещё! — пробормотал удивлённый капитан.
— Прочитайте, мсье, — сказал офицер с вежливостью, в которой чувствовалась печаль.

Д’Артаньян, полный недоверия, развернул бумагу и прочитал следующие слова:
«Запрещается господину д’Артаньяну созывать какой-либо совет или вести какие-либо переговоры до тех пор, пока Бель-Иль не будет сдан, а пленники — казнены. Подписано — ЛУИ».
Д’Артаньян сдержал дрожь нетерпения, охватившую всё его тело, и с любезной улыбкой сказал:
«Хорошо, мсье, — сказал он. — Приказы короля будут выполнены».

Глава XLIV. Результаты идей короля и идей д’Артаньяна.

Удар был прямым. Он был сильным, смертельным. Д’Артаньян, разъяренный тем, что его опередила идея короля, всё же пока не терял надежды; обдумав идею, которую он принес с Бель-Иля, он нашел новые способы обеспечения безопасности своих друзей.

— Господа, — вдруг сказал он, — поскольку король поручил выполнение своих секретных приказов кому-то другому, а не мне, значит, я больше не пользуюсь его доверием. Я действительно не заслуживаю его, если у меня хватит смелости возглавлять отряд, подверженный стольким опасным подозрениям. Поэтому я сразу же отправлюсь к королю с прошением об отставке. Я представляю его перед вами всеми и прошу вас всех вместе со мной отступить на побережье Франции так, чтобы не поставить под угрозу безопасность войск, которые Его Величество поручил мне. Для этого вернитесь на свои посты; через час наступит отлив. На посты, господа! Полагаю, — добавил он, увидев, что все готовы подчиниться ему, кроме офицера-надзирателя, — на этот раз у вас нет возражений?

Д’Артаньян почти торжествовал, произнося эти слова. Этот план должен был обеспечить безопасность его друзей. Как только блокада будет снята, они смогут немедленно сесть на корабль и отправиться в Англию или Испанию, не опасаясь никаких помех. Пока они будут бежать, д’Артаньян вернется к королю; он оправдает свой возвращение гневом, вызванным недоверием Кольбера; его снова пошлют с полномочиями, и он захватит Бель-Иль — то есть клетку, после того как птицы уже улетят. Но этому плану офицер противопоставил еще один приказ короля.

Он звучал так:

— С того момента, как господин д’Артаньян выразит желание подать прошение об отставке, он больше не будет считаться лидером экспедиции, и каждый офицер, находящийся под его командованием, не будет иметь...

Больше не следует ему подчиняться. К тому же упомянутый мсье д’Артаньян, потеряв должность лидера армии, отправленной против Бель-Иля, должен немедленно отправиться во Францию в сопровождении офицера, который передал ему сообщение и будет считать его пленником, за которого он несет ответственность.
Хотя д’Артаньян был храбрым и безрассудным, он побледнел. Всё было спланировано с такой глубиной предвидения, что впервые за тридцать лет это напомнило ему о проницательности и неуклонной логике великого кардинала. Он опустил голову на руку, погруженный в размышления, едва дыша. «Если я положу этот приказ себе в карман, — подумал он, — кто об этом узнает? Что помешает мне это сделать? Прежде чем король успеет узнать об этом, я уже смогу спасти тех бедных ребят». «Давай проявим немного смелости! У меня не такая голова, от которой палач отрубает голову за неповиновение. Мы будем не подчиняться!» Но в тот момент, когда он собирался принять этот план, он увидел, что офицеры вокруг него читают похожие приказы, которые тот зловещий Кольбер распространил среди них. Эта возможность его неповиновения также была предусмотрена — как и всё остальное.
«Мсье, — сказал офицер, подойдя к нему, — я жду вашего приказа, чтобы отправиться в путь».
«Я готов, мсье», — ответил д’Артаньян, стискивая зубы. Офицер немедленно приказал подготовить каноэ для перевозки мсье д’Артаньяна и самого себя. Увидев это, д’Артаньян был на грани безумия от ярости.
«Как же вы будете выполнять приказы различных войск?» — запинаясь, спросил он.
«Когда вы уйдете, мсье, — ответил командующий флотом, — командование всеми войсками перейдет ко мне».
«Тогда, мсье, — сказал слуга Кольбера, обращаясь к новому лидеру, — этот последний приказ, переданный мне, предназначен именно для вас. Давайте посмотрим на ваши полномочия».
«Вот они», — сказал офицер, показывая королевскую подпись. «Вот ваши инструкции», — ответил он, кладя сложенный лист бумаги ему в руки; затем, повернувшись к д’Артаньяну, сказал взволнованным голосом: «Пожалуйста, мсье, немедленно уходите».

— Немедленно! — слабо произнес д’Артаньян, подавленный, сокрушенный неизбежной невозможностью. Он с трудом забрался в маленькую лодку, которая, благодаря ветру и приливу, отправилась к побережью Франции. Телохранители короля сели вместе с ним. Д’Артаньян все еще сохранял надежду быстро добраться до Нанта и убедительно заступиться за своих друзей, чтобы склонить короля к милосердию. Лодка летела, как ласточка. Д’Артаньян отчетливо видел силуэт земель Франции на черном фоне белых ночных облаков.
— Ах, сударь, — тихо сказал он офицеру, с которым уже час не разговаривал, — сколько бы я ни дал, чтобы знать указания нового командира! Ведь они все мирные, не так ли?..
Он не закончил; громкий звук пушек раздавался над волнами — один, потом еще два-три, еще громче. Д’Артаньян вздрогнул.
— Они начали осаду Бель-Иля, — ответил офицер. Лодка только что коснулась земли Франции.

Глава XLV. Предки Портоса.

Когда д’Артаньян покинул Арамиса и Портоса, тот вернулся в главную крепость, чтобы иметь возможность свободнее беседовать. Портос, по-прежнему задумчивый, мешал Арамису, чей ум никогда раньше не чувствовал себя таким свободным.

— Дорогой Портос, — вдруг сказал он, — я объясню тебе замысел д’Артаньяна.

— Какой замысел, Арамис?

— Замысел, благодаря которому мы обретём свободу через двенадцать часов.

— Ах, правда! — воскликнул Портос, очень удивлённый. — Расскажи же.

— Ты заметил во время сцены, которая произошла у нашего друга с офицером, что какие-то приказы ограничивали его действия по отношению к нам?

— Да, я это заметил.

— Что ж! Д’Артаньян собирается подать прошение об отставке королю, и в хаосе, который возникнет из-за его отсутствия, мы сможем сбежать… точнее, сможешь сбежать ты, Портос, если есть возможность для побега только для одного.

На это Портос покачал головой и ответил:

— Мы сбежим вместе, Арамис, или останемся вместе.

— У тебя доброе, великодушное сердце, — сказал Арамис, — только твоя меланхоличная тревога беспокоит меня.

— Я не тревожусь, — сказал Портос.

— Значит, ты злишься на меня.

— Я не злюсь на тебя.

— Тогда почему, друг мой, у тебя такое мрачное выражение лица?

— Я скажу тебе: я составляю свою завещание. И, говоря эти слова, добрый Портос печально посмотрел в лицо Арамису.

— Воля ваша! — воскликнул епископ. — Ну что же! Вы думаете, что погибли?
— Я чувствую усталость. Это впервые, и у нас в семье есть такой обычай.
— Какой обычай, мой друг?
— Мой дед был вдвое сильнее меня.
— Действительно! — сказал Арамис. — Значит, ваш дед, должно быть, был сам Самсон.
— Нет; его звали Антуан. Ну что ж, он был примерно моего возраста. Однажды, отправившись на охоту, он почувствовал слабость в ногах, хотя раньше никогда не знал, что такое слабость.
— В чём же причина этой усталости, мой друг?
— Ничего хорошего, как вы увидите. Он отправился в путь, продолжая жаловаться на слабость в ногах, и встретил дикого кабана, который бросился на него. Он промахнулся от стрельбы из аркебузы, и зверь разорвал его, и он тут же умер.
— Нет причин для беспокойства, дорогой Портос.
— О! Вы увидите. Мой отец тоже был таким же сильным, как я. Он был солдатом при Генрихе III и Генрихе IV; его звали не Антуан, а Гаспар, как и у господина де Колиньи. Он всегда был верхом и никогда не знал, что такое усталость. Однажды вечером, когда он вставал из-за стола, у него подкосились ноги.
— Возможно, он хорошо поужинал, — сказал Арамис, — и поэтому пошатнулся.
— Ба! Друг господина де Бассомпьера, чушь! Нет, он был поражён этой усталостью и сказал моей матери, которая смеялась над ним: «Разве нельзя подумать, что я встречусь с диким кабаном, как покойный господин дю Валлон, мой отец?»
— Ну? — спросил Арамис.
— Ну, имея эту слабость, мой отец настоял на том, чтобы спуститься в сад вместо того, чтобы лечь спать. Его нога поскользнулась на первой ступеньке; лестница была крутой. Отец упал на камень, в котором была прикреплена железная петля. Петля ранила его в висок, и он упал мёртвым прямо на месте.
Арамис поднял глаза на своего друга: «Это два необычных случая, — сказал он. — Давайте не будем предполагать, что может произойти и третий».

Человеку твоей силы не подобает быть суеверным, мой храбрый Портос. К тому же, когда же у тебя когда-либо подкашивались ноги? Ты никогда не стоял так твердо, так гордо; более того, ты мог бы нести дом на плечах.

— В этот момент, — сказал Портос, — я чувствую себя довольно сильным; но иногда я колеблюсь, падаю; и в последнее время это явление, как ты говоришь, происходило уже четыре раза. Не скажу, что это пугает меня, но оно меня раздражает. Жизнь — прекрасная штука. У меня есть деньги, у меня есть прекрасные поместья, у меня есть лошади, которых я люблю; у меня также есть друзья, которых я люблю: Д’Артаньян, Атос, Рауль и ты.

Великолепный Портос даже не потрудился скрыть в присутствии Арамиса то высокое мнение, которое он о нем имел в дружбе. Арамис пожал ему руку: «Мы проживем ещё много лет, — сказал он, — чтобы сохранить для мира такие образцы самых редких людей. Доверься мне, друг мой; от Д’Артаньяна нет ответа, а это хороший знак. Он, должно быть, отдал приказ собрать корабли и очистить море. Что касается меня, то я только что отдал указания протащить лодку на роликах к входу в большую пещеру в Локмарии, которую ты знаешь, там мы так часто засиживались, ожидая лисиц».

— Да, и она заканчивается у маленького ручья, у канавы, где мы обнаружили тот день, когда та великолепная лисица сбежала туда.

— Именно. На случай несчастья лодка должна быть спрятана для нас в той пещере; на самом деле, она уже должна там быть. Мы подождем благоприятного момента, а ночью отправимся в море!

— Это великолепная идея. Что мы получим от этого?

— Мы получим следующее: никто не знает об этой пещере, или точнее, о её выходе, кроме нас самих и двух-трех охотников с острова; мы получим следующее: если остров будет оккупирован, разведчики, не увидев лодки на берегу, никогда не догадаются, что мы можем сбежать, и перестанут следить.

— Я понимаю.

— Ну а эта слабость в ногах?

— О! Сейчас гораздо лучше.

— Видишь ли, тогда становится ясно, что всё способствует тому, чтобы у нас был покой и надежда. Д’Артаньян очистит море и освободит нас. Нечего бояться ни королевского флота, ни нападения. Виват! Портос, у нас впереди ещё полвека великолепных приключений, и если я когда-нибудь ступлю на испанскую землю, я...

«Клянусь вам, — с ужасающей страстностью добавил епископ, — что ваш титул герцога не так уж и случаен, как говорят».
«Мы живем надеждой», — сказал Портос, оживленный теплотой своего спутника.
Вдруг в их ушах прозвучал крик: «К оружию! К оружию!»
Этот крик, повторяемый сотнями голосов, проник в комнату, где беседовали два друга, вызвав у одного удивление, а у другого беспокойство. Арамис открыл окно; он увидел толпу людей, бегущих с факелами. Женщины искали безопасные места, вооруженные люди спешили на свои посты.
«Флот! Флот!» — крикнул солдат, узнавший Арамиса.
«Флот?» — переспросил тот.
«В полуразряде пушки», — продолжил солдат.
«К оружию!» — крикнул Арамис.
«К оружию!» — мощно повторил Портос. И оба бросились к молу, чтобы укрыться за батареями. Были видны лодки, полные солдат, приближающиеся с трех сторон, чтобы высадиться одновременно в трех местах.
«Что делать?» — спросил офицер гвардии.
«Остановите их; а если они будут настаивать, стреляйте!» — сказал Арамис.
Через пять минут началась артиллерийская стрельба. Это были те же выстрелы, которые слышал Д’Артаньян при высадке во Франции. Но лодки находились слишком близко к молу, чтобы пушки могли точно целиться. Они высадились, и началась рукопашная схватка.
«Что случилось, Портос?» — спросил Арамис у своего друга.
«Ничего! Просто ноги… Это просто невероятно! Станет лучше, когда мы атакуем». И действительно, Портос и Арамис атаковали с такой силой и так энергично воодушевляли своих людей, что роялисты поспешно вернулись на лодки, не добившись ничего, кроме ран, которые они унесли с собой.
«Эх! Но, Портос, — крикнул Арамис, — нам нужен пленник, быстро!» Портос наклонился над лестницей мола и схватил за шею одного из офицеров королевской армии, который ждал, пока все его люди окажутся на лодке. Рука великана подняла его…

Добыча, которая служила ему щитом, и он смог восстановить равновесие, без того чтобы по нему был произведен хотя бы один выстрел.
— Вот вам пленник, — спокойно сказал Портос Арамису.
— Ну что ж! — воскликнул тот, смеясь. — Разве вы не клеветали на свои ноги?
— Я поймал его не с помощью ног, — ответил Портос, — а с помощью рук!

Глава XLVI. Сын Бискарра.

Бретонцы с острова были очень горды этой победой; Арамис не поощрял у них этих чувств.
«Что будет, — сказал он Портосу, когда все разошлись по домам, — так это то, что гнев короля будет разжжён рассказами о сопротивлении; и эти храбрые люди будут уничтожены или расстреляны при захвате, что неизбежно».
«Значит, — сказал Портос, — всё, что мы сделали, совершенно бесполезно».
«Пока что, возможно, — ответил епископ, — ведь у нас есть пленник, от которого мы узнаем, что замышляют наши враги».
«Да, давайте допросим пленника, — сказал Портос, — а способы заставить его говорить очень просты. Мы собираемся ужинать; мы пригласим его присоединиться к нам; пока он будет пить, он заговорит».
Так и было сделано. Офицер сначала был довольно нервозен, но успокоился, увидев, с кем ему предстоит иметь дело. Он без всякого страха перед компрометацией рассказал все возможные подробности о отъезде Д’Артаньяна. Он объяснил, как после его ухода новый лидер экспедиции приказал устроить внезапную атаку на Бель-Иль. На этом его объяснения закончились. Арамис и Портос переглянулись — в их взгляде читалось отчаяние. Теперь больше нельзя было полагаться на богатое воображение Д’Артаньяна — больше не было никакого выхода в случае поражения. Арамис, продолжая допрос, спросил пленника, что лидеры экспедиции собираются делать с лидерами Бель-Иля.
«Приказ таков, — ответил тот, — убить в бою или повесить потом».
Портос и Арамис снова посмотрели друг на друга, и их лица покраснели.
«Я слишком лёгкий для виселицы, — ответил Арамис, — людей вроде меня не вешают».

— А я слишком тяжелый, — сказал Портос. — Люди вроде меня ломают веревку.
— Я уверен, — вежливо ответил пленник, — что мы могли бы обеспечить вам именно ту смерть, которую вы предпочитаете.
— Тысяча спасибо! — серьезно сказал Арамис. Портос поклонился.
— Ещё один бокал вина за ваше здоровье, — сказал он, выпив сам. Разговор с офицером затянулся от одной темы к другой. Он был умным джентльменом и позволял себя вести под влиянием остроумия Арамиса и дружелюбной простоты Портоса.
— Простите меня, — сказал он, — если я задам вам вопрос; но люди, выпившие шестую бутылку, имеют полное право немного забыть о себе.
— Задавайте! — воскликнул Портос. — Задавайте!
— Говорите, — сказал Арамис.
— Разве вы оба не служили в мушкетерах покойного короля?
— Да, сударь, и среди лучших из них, если угодно, — сказал Портос.
— Это правда; я бы сказал, даже среди лучших всех солдат, господа, если бы не боялся оскорбить память своего отца.
— Вашего отца? — воскликнул Арамис.
— Вы знаете мое имя?
— Клянусь! Нет, сударь; но вы можете сказать нам…
— Меня зовут Жорж де Бискаррат.
— О! — в свою очередь воскликнул Портос. — Бискаррат! Помнишь это имя, Арамис?
— Бискаррат! — задумался епископ. — Мне кажется…
— Постарайтесь вспомнить, сударь, — сказал офицер.
— Черт возьми! Это не займет у меня много времени, — сказал Портос. — Бискаррат — так его называли кардиналом — один из четверых, которые помешали нам в тот день, когда мы заключили дружбу с Д’Артаньяном, с мечами в руках.
— Именно так, господа.
— Единственный, — с нетерпением воскликнул Арамис, — кого мы не могли победить.
— Следовательно, великолепный меч? — спросил пленник.
— Это правда! Совершенная правда! — воскликнули оба друга вместе. — Клянусь! Сударь Бискаррат, мы рады познакомиться с таким…

„Сын храброго человека“. Бискаррат пожал руки, протянутые двумя мушкетерами. Арамис посмотрел на Портоса, словно желая сказать: „Вот человек, который поможет нам“, — и без промедления сказал: „Признайтесь, сударь, что приятно хоть раз быть хорошим человеком“. „Мой отец всегда так говорил, сударь“. „Признайтесь также, что это печальная ситуация — оказаться рядом с людьми, предназначенными к казни или повешению, и узнать, что эти люди — старые знакомые, более того, друзья по происхождению“. „О! Вы не обречены на такую ужасную судьбу, господа и друзья!“ — тепло сказал молодой человек. „Ба! Вы сами так сказали“. „Я сказал это только что, когда ещё не знал вас; но теперь, когда я вас знаю, я говорю — вы сможете избежать этой ужасной судьбы, если захотите!“ „Как — если мы захотим?“ — переспросил Арамис, чьи глаза светились умом, пока он поочередно смотрел на пленника и Портоса. „При условии, — продолжил Портос, снова с благородной бесстрашием глядя на мсье Бискаррата и епископа, — при условии, что от нас не потребуют ничего позорного“. „От вас ничего не будет требоваться, господа, — ответил офицер, — что они могут от вас хотеть? Если они вас найдут, они убьют вас — это уже предопределено; поэтому постарайтесь, господа, не дать им вас найти“. „Я не думаю, что ошибаюсь, — с достоинством сказал Портос, — но мне кажется очевидным, что если они хотят нас найти, им придётся искать нас здесь“. „В этом вы совершенно правы, мой дорогой друг, — ответил Арамис, постоянно поглядывая на лицо Бискаррата, который стал молчаливым и напряжённым. — Вы хотите, мсье де Бискаррат, что-то нам сказать, сделать нам предложение, но не осмеливаетесь — это правда?“ „Ах! Господа и друзья! Это потому, что, говоря, я выдаю пароль. Но слушайте! Я слышу голос, который освобождает мой, подавляя его“. „Пушки!“ — сказал Портос. „Пушки и мушкеты тоже!“ — воскликнул епископ.

Услышав издалека, среди скал, эти зловещие звуки боя, который, как им казалось, уже закончился:
— Что это может быть? — спросил Портос.
— Эх! Пардьё! — воскликнул Арамис. — Это именно то, чего я ожидал.
— Что это?
— То, что ваш атака была лишь финтом; разве не так, мсье? И пока ваши спутники позволяли себя отбросить, вы были уверены в том, что сможете высадиться на другой стороне острова.
— О, несколько человек, мсье.
— Значит, мы погибли, — тихо сказал епископ Ванна.
— Погибли! Это возможно, — ответил сеньор де Пьерфон. — Но нас не захватят в плен и не повесят. Сказав это, он встал из-за стола, подошёл к стене и спокойно снял свой меч и пистолеты, осмотрев их с тщательностью старого солдата, готовящегося к бою и понимающего, что от качества его оружия во многом зависит его жизнь.
При звуках пушек, при новостях о нападении, которое могло отдать остров в руки королевских войск, напуганный народ поспешил в крепость, чтобы запросить помощи и совета у своих лидеров.
Арамис, бледный и поникший, между двумя факелами, появился у окна, выходившего в главный двор, полный солдат, ожидавших приказов, и растерянных жителей, умолявших о помощи.
— Друзья мои, — сказал д’Эрбле серьёзным и громким голосом, — мсье Фуке, ваш защитник, ваш друг, ваш отец, был арестован по приказу короля и брошен в Бастилию. На окно, у которого стоял епископ, донёсся пронзительный крик мести, окутавший его своим магнетическим полем.
— Мстите за мсье Фуке! — кричали самые возбуждённые из слушателей. — Смерть роялистам!
— Нет, друзья мои, — торжественно ответил Арамис. — Нет, друзья мои; никакого сопротивления. Король — хозяин своего королевства. Король — волеизъявление Бога. Король и Бог наказали мсье Фуке. Смиритесь перед волей Бога. Любите Бога и короля, которые наказали мсье Фуке. Но не мстите за своего сеньора, не думайте о мести за него. Вы пожертвуете собой впустую — вы, ваши жёны и дети, ваше имущество…

Ваша свобода. Опустите оружие, друзья мои — опустите оружие! Ведь король приказывает вам это сделать, и уходите спокойно в свои дома. Это я прошу вас об этом; это я умоляю вас об этом; это я теперь, в час нужды, приказываю вам это сделать от имени господина Фуке». Толпа, собравшаяся под окном, издала долгий рев гнева и ужаса. «Солдаты Людовика XIV уже достигли острова», — продолжил Арамис. «Отныне это будет не битва между ними и вами — это будет резня. Уходите же, уходите и забудьте обо всем; на этот раз я приказываю вам от имени Господа войск!» Мятежники медленно ушли, покорные и молчаливые.

«Ах! Что вы только что сказали, друг мой?» — спросил Портос.

«Господин», — сказал Бискаррат епископу, — «вы можете спасти всех этих жителей, но так вы не спасете ни себя, ни своего друга».

«Господин де Бискаррат, — сказал епископ Ванна с особым акцентом благородства и вежливости, — господин де Бискаррат, будьте добры вернуть себе свободу».

«Я очень хочу это сделать, господин; но…»

«Это была бы услуга для нас, ведь, сообщив наместнику короля о капитуляции островитян, вы, возможно, сможете добиться для нас какой-то милости, рассказав ему о том, каким образом произошла эта капитуляция».

«Милость!» — ответил Портос, сверкая глазами. — «Что значит это слово?»

Арамис грубо коснулся локтя своего друга, как он привык делать в годы их юности, когда хотел предупредить Портоса о том, что тот совершил или собирается совершить ошибку. Портос понял его и тут же замолчал.

«Я пойду, господа», — ответил Бискаррат, тоже немного удивленный словом «милость», произнесенным этим гордым мушкетером, которому всего несколько минут назад он с таким энтузиазмом рассказывал о героических подвигах своего отца.

«Идите же, господин де Бискаррат, — сказал Арамис, кланяясь ему, — и при прощании примите выражение нашей искренней благодарности».

— Но вы, господа, вы, кого я считаю честью называть своими друзьями, поскольку вы согласились принять это звание, что же с вами будет тем временем? — ответил офицер, крайне взволнованный при мысли о расставании с двумя старыми противниками своего отца.
— Мы будем ждать здесь.
— Но, боже мой! Приказ четок и формальен.
— Я епископ Ванна, мсье де Бискарро; они не будут стрелять в епископа так же, как не будут вешать дворянина.
— Ах! да, мсье… да, ваше преосвященство, — ответил Бискарро. — Это правда, вы правы, у вас еще есть шанс. Тогда я ухожу, я пойду к командиру экспедиции, лейтенанту короля. Прощайте! Ну, господа, или, скорее, до встречи, надеюсь.
Добрый офицер, сев на лошадь, данную ему Арамисом, отправился в направлении звуков пушек, которые, заставив толпу хлынуть в крепость, прервали разговор двух друзей с их пленником. Арамис наблюдал за его уходом, а когда остался наедине с Портосом:
— Ну, вы понимаете? — спросил он.
— Клянусь! Нет.
— Разве Бискарро не создал вам здесь неудобств?
— Нет; он храбрый парень.
— Да; но пещера в Локмарии… Разве обязательно все должны об этом знать?
— Ах! Это правда, я понимаю. Мы собираемся сбежать через пещеру.
— Если хотите, — весело воскликнул Арамис. — Вперед, друг Портос; наша лодка ждет нас. Король Людовик еще не поймал нас.

Глава XLVII. Пещера Локмарии.

Пещера Локмарии находилась достаточно далеко от форта, поэтому нашим друзьям пришлось беречь свои силы, чтобы добраться до неё. К тому же наступала ночь; в форте пробила полночь. Портос и Арамис были нагружены деньгами и оружием. Они шли через болотистую местность, простирающуюся между фортом и пещерой, внимательно прислушиваясь к любым звукам, чтобы избежать засады. Время от времени по дороге, которую они тщательно оставляли слева, проходили беглецы, спешившие из глубин страны после известий о высадке королевских войск. Арамис и Портос, прячась за выступающими скалами, подслушивали слова бедных людей, которые, дрожа, бежали, неся с собой самое ценное имущество. Слушая их жалобы, они пытались получить от них что-то полезное для себя. Наконец, после быстрого бега, часто прерывавшегося осмотрительными остановками, они добрались до глубоких пещер, в которых пророческий епископ Ванна позаботился спрятать лодку, способную пересечь море в это благоприятное время года.

— Мой дорогой друг, — сказал Портос, тяжело дыша, — похоже, мы прибыли. Но я думал, что вы говорили о трех человеках, трех слугах, которые должны были сопровождать нас. Я их не вижу — где они?

— Зачем вам их видеть, Портос? — ответил Арамис. — Они, конечно, ждут нас в пещере и, без сомнения, отдыхают, выполнив свою тяжелую и опасную задачу.

Арамис остановил Портоса, который собирался войти в пещеру. — Разрешите мне, дорогой друг, — сказал он великану, — войти первым? Я знаю сигнал, который дал этим людям; если они его не услышат, вполне возможно, что начнут стрелять в вас или резать вас ножами в темноте.

— Тогда идите, Арамис; идите первым. Вы притворяетесь мудрым и предусмотрительным — идите. Ах! Опять эта усталость, о которой я вам говорил. Она снова меня охватила.

Арамис оставил Портоса сидеть у входа в пещеру, а сам, склонив голову, проник в её глубины, имитируя крик совы. Из глубин пещеры донесся тихий, почти неуловимый эхо. Арамис осторожно продолжал свой путь и вскоре был остановлен тем же криком, что и ранее, примерно в десяти шагах от себя.

— Ты здесь, Ив? — спросил епископ.

— Да, ваше преосвященство; Гоэнн тоже здесь. Его сын сопровождает нас.

— Хорошо. Всё готово?

— Да, ваше преосвященство.

— Иди к входу в пещеры, мой добрый Ив, там ты найдёшь сеньора де Пьерфонда, который отдыхает после утомительного путешествия. А если он окажется неспособен идти, подними его и принеси сюда ко мне.

Трое мужчин подчинились. Но указание, данное его слугам, было излишним. Портос, восстановив силы, уже начал спускаться, и его тяжёлые шаги отдавались эхом среди пустот, образованных колоннами порфира и гранита. Как только сеньор де Брасьё присоединился к епископу, бретонцы зажгли фонарь, который у них был, и Портос заверил своего друга, что чувствует себя так же сильным, как и прежде.

— Давайте осмотрим лодку, — сказал Арамис, — чтобы сразу убедиться, сколько она вмещает.

— Не подходите слишком близко с фонарём, — сказал хозяин Ив; — ведь, как вы и просили, ваше преосвященство, я положил под скамью на корме, в тот сундук, о котором вы знаете, бочонок пороха и патроны к мушкетам, которые вы прислали мне из форта.

— Отлично, — сказал Арамис; и, взяв фонарь в свои руки, он тщательно осмотрел все части каноэ с осторожностью человека, который ни не труслив, ни не невежествен перед лицом опасности. Каноэ было длинным, лёгким, мало забирало воды, имело тонкий корпус; одним словом, это было одно из тех каноэ, которые всегда так умело строили на Бель-Иль: с небольшим подъёмом бортов, прочно стоящее на воде, очень удобное в управлении, с досками, которые в непогоду образовывали своего рода палубу, по которой могли скользить волны, защищая гребцов.

В двух хорошо закрытых сундуках, расположенных под скамьями на носу и корме, Арамис нашёл хлеб, печенье, сухофрукты, четверть бекона, хороший…

Поставка воды в кожаных бутылках; запасы еды, достаточные для тех, кто не собирался покидать побережье, и которые можно будет пополнить в случае необходимости. Оружие — восемь мушкетов и столько же конных пистолетов — было в хорошем состоянии и полностью заряжено. Были также дополнительные весла на случай несчастного случая, а также небольшой парус под названием «тринкэ», который увеличивает скорость каноэ при одновременном гребле, и очень полезен, когда ветер слабый. Когда Арамис проверил всё это и остался доволен результатом осмотра, он сказал: «Давайте посоветуемся с Портосом, чтобы выяснить, следует ли нам пытаться вывести лодку через неизвестный конец пещеры, следуя по спуску и в тени пещеры, или же лучше на открытом воздухе провести её по роликам сквозь кусты, выравнивая дорожку на небольшом пляже, высотой всего двадцать футов, где при приливе образуется трое-четверо саженей чистой воды на ровном дне». «Делайте, как считаете нужным, ваше превосходительство», — уважительно ответил капитан Ив; «но я не думаю, что по склону пещеры, в темноте, где нам придётся управлять лодкой, путь будет таким удобным, как на открытом воздухе. Я хорошо знаю этот пляж и могу заверить, что он такой же ровный, как газон в саду; внутри пещеры, напротив, всё неровно; не говоря уже о том, что в её конце мы окажемся у канавы, ведущей к морю, и, возможно, каноэ не сможет пройти по ней». «Я уже сделал расчёты, — сказал епископ, — и уверен, что оно пройдёт». «Пусть будет так; я тоже надеюсь на это, ваше превосходительство», — продолжил Ив; «но ваше высочество прекрасно знает, что чтобы добраться до конца канавы, нужно поднять огромный камень — тот самый, под которым всегда проходит лиса и который закрывает канаву, словно дверь». «Его можно поднять, — сказал Портос, — это не проблема». «О! Я знаю, что у вашего превосходительства сила десяти человек, — ответил Ив, — но это причинит ему большие трудности». «Думаю, капитан может быть прав, — сказал Арамис, — давайте попробуем путь на открытом воздухе». «Тем более, ваше превосходительство, — продолжил рыбак, — что мы не сможем сесть на лодку до рассвета: это потребует огромных усилий, а как только появится свет, хорошая сторожевая служба у входа в пещеру…»

Необходимо, даже неотложно, наблюдать за маневрами лодок или крейсеров, которые охраняют нас.
— Да, да, Ив, твои аргументы вески; мы пойдём вдоль берега.
И трое крепких бретонцев подошли к лодке и начали ставить под неё ролики, чтобы запустить её в движение, когда из глубины острова послышался далёкий лай собак.
Арамис выскочил из пещеры, за ним — Портос. Рассвет уже окрашивал волны и равнины в фиолетовый и белый цвета; в тусклом свете меланхоличные ели качали своими нежными ветвями над камнями, а стаи ворон пролетали над сверкающими полями гречихи, размахивая своими чёрными крыльями. Через четверть часа должен был наступить ясный день; пробудившиеся птицы сообщали об этом всей природе. Лай, который слышался ранее, который остановил трёх рыбаков, занимавшихся лодкой, и вывел Арамиса с Портосом из пещеры, теперь, казалось, доносился из глубокой долины примерно в лиге от пещеры.
— Это стая охотничьих собак, — сказал Портос. — Собаки следят за следом.
— Кто может охотиться в такой момент? — спросил Арамис.
— И особенно здесь, — продолжил Портос, — где они могут ожидать армию роялистов.
— Шум приближается. Да, ты прав, Портос, собаки следят за следом. Но, Ив! — крикнул Арамис. — Иди сюда! Иди сюда!
Ив побежал к нему, уронив цилиндр, который собирался поставить под лодку, когда его прервал зов епископа.
— В чём смысл этой охоты, капитан? — спросил Портос.
— Эх! монсеньор, я не понимаю, — ответил бретонец. — Не в такой момент господин де Локмария будет охотиться. Нет, но всё же собаки…
— Если только они не сбежали из конуры.
— Нет, — сказал Гоэнн, — это не собаки господина де Локмария.
— Из соображений осторожности, — сказал Арамис, — давайте вернёмся в пещеру; голоса явно приближаются, скоро мы узнаем, чему можно доверять.
Они вернулись внутрь, но едва прошли сто шагов в темноте, как из пещеры раздался звук, похожий на хриплый стон существа в беде, и, задыхаясь, быстро, в ужасе, пробежала лиса.

Как молния, они промчались мимо беглецов, перескочили через лодку и исчезли, оставив за собой неприятный запах, который ещё несколько секунд был ощутим под низкими сводами пещеры.
— Лиса! — воскликнули бретонцы с радостным удивлением настоящих охотников.
— Проклятая неудача! — воскликнул епископ. — Наш отход обнаружен.
— Как это? — спросил Портос. — Вы боитесь лисы?
— Эх, друг мой, что вы имеете в виду? Зачем вы упоминаете именно лису? Дело не только в лисе. Черт возьми! Разве вы не знаете, Портос, что после лис приходят охотничьи собаки, а после собак — люди?
Портос опустил голову. Как бы в подтверждение слов Арамиса, они услышали, как стая собак с ужасающей скоростью приближается по следу. Шесть охотничьих собак ворвались на небольшую поляну, издавая торжествующие лай.
— Вот собаки, это ясно! — сказал Арамис, наблюдавший за происходящим из-за щели в скалах. — А кто же охотники?
— Если это люди сеньора де Локмарии, — ответил моряк, — он оставит собак охотиться в пещере, ведь он их хорошо знает, и сам не войдёт туда, будучи уверенным, что лиса выйдет с другой стороны; там он и будет её ждать.
— Охотится не сеньор де Локмария, — ответил Арамис, побледнев, несмотря на все усилия сохранить спокойствие.
— Тогда кто? — спросил Портос.
— Смотрите!
Портос приложил глаз к щели и увидел на вершине холма дюжину всадников, погоняющих своих лошадей по следу собак, крича: «Тайо! тайо!»
— Стражники! — сказал он.
— Да, друг мой, королевские стражники.
— Королевские стражники! Вы так говорите, ваше величество? — воскликнули бретонцы, тоже побледнев.
— Во главе с Бискарратом, на моей серой лошади, — продолжил Арамис.
В тот же момент собаки ворвались в пещеру, как лавина, и глубины пещеры наполнились их оглушительными лаем.

— Ах! Дьявол! — сказал Арамис, вновь обретя всё своё спокойствие при виде этой неизбежной опасности. — Я полностью уверен, что мы погибли, но у нас ещё есть хотя бы один шанс. Если стражники, следующие за своими собаками, случайно обнаружат вход в пещеру, нам не помочь: как только они войдут, они увидят и нас, и нашу лодку. Собаки не должны выходить из пещеры, а их хозяева — входить туда.

— Это ясно, — сказал Портос.

— Вы понимаете, — добавил Арамис быстрым и решительным тоном, — там шесть собак, которые будут вынуждены остановиться у большого камня, под которым проскользнула лиса; но у слишком узкого входа их самих придётся остановить и убить.

Бретонцы бросились вперёд с ножами в руках. Через несколько минут раздался жалобный концерт злых лаянов и мучительных воплей — а затем тишина.

— Отлично! — спокойно сказал Арамис. — Теперь за хозяевами!

— Что делать с ними? — спросил Портос.

— Подождём их прибытия, спрячемся и убьём их.

— Убить их! — ответил Портос.

— Их шестнадцать, — сказал Арамис, — по крайней мере, сейчас.

— И они хорошо вооружены, — добавил Портос с утешительной улыбкой.

— Это займёт около десяти минут, — сказал Арамис. — В работу!

С решительным видом он взял мушкет и зажал охотничий нож между зубами.

— Ив, Гоэнн и его сын передадут нам мушкеты, — продолжил Арамис. — Вы, Портос, будете стрелять, когда они подойдут ближе. Мы уничтожим, по самым скромным подсчётам, восемь человек, прежде чем остальные что-либо поймут — это точно. Затем все мы, нас пятеро, расправимся с оставшимися восемью, используя ножи.

— А бедный Бискаррат? — спросил Портос.

Арамис на мгновение задумался: — Сначала Бискаррат, — спокойно ответил он. — Он нас знает.

Глава XLVIII. Пещера.

Несмотря на способность к предсказанию, которая была отличительной чертой характера Арамиса, события, подверженные рискам, связанным с неопределенностью, сложились не совсем так, как предвидел епископ Ванна. Бискаррат, лучше владевший лошадью, чем его спутники, первым добрался до входа в пещеру и понял, что лиса и охотничьи собаки полностью оказались внутри нее. Однако, охваченный тем суеверным страхом, который естественно вызывает в человеке любой темный и подземный проход, он остановился у входа в пещеру и ждал, пока его спутники соберутся вокруг него.

— Ну что? — спросили молодые люди, подъехав запыхавшимися и не понимая причины этого бездействия.

— Ничего не слышно от собак; видимо, они все вместе с лисой заблудились в этой проклятой пещере.

— Они были слишком близко друг к другу, — сказал один из стражников, — чтобы сразу потерять след. К тому же мы должны были бы услышать их откуда-нибудь. Как говорит Бискаррат, они, должно быть, в этой пещере.

— Но тогда, — сказал один из молодых людей, — почему они не лают?

— Странно! — пробормотал другой.

— Ну что ж, — сказал четвертый, — давайте зайдем в эту пещеру. Разве нам запрещено туда входить?

— Нет, — ответил Бискаррат. — Только там так темно, что можно сломать себе шею.

— Посмотрите на собак, — сказал стражник, — похоже, у них уже сломаны шеи.

— Что же с ними могло случиться? — спросили молодые люди хором. Каждый хозяин звал свою собаку по имени, свистел ей на ее любимый мотив, но ни одна из собак не откликнулась ни на зов, ни на свист.

— Возможно, это волшебная пещера, — сказал Бискарр; — давайте посмотрим. И, спрыгнув с лошади, он сделал шаг в пещеру.
— Стойте! Стойте! Я пойду с вами, — сказал один из стражников, увидев, как Бискарр исчезает в тени входа в пещеру.
— Нет, — ответил Бискарр, — здесь должно быть что-то необычное; не будем рисковать всеми сразу. Если через десять минут вы не услышите о мне, можете войти, но не все сразу.
— Как скажете, — сказал молодой человек, который, к тому же, не думал, что Бискарр рискует слишком сильно, — мы будем ждать вас. И, не слезая с лошадей, они образовали круг вокруг пещеры.
Бискарр вошел туда один и двинулся вперед сквозь темноту, пока не столкнулся с дулом мушкета Портоса. Сопротивление, с которым столкнулась его грудь, удивило его; он инстинктивно поднял руку и схватился за ледяной ствол. В тот же момент Ивс поднял нож против молодого человека — нож был готов обрушиться на него со всей силой бретонской руки, — но железный запястье Портоса остановило его на полпути. Затем, словно тихий гром, в темноте прогремел его голос: «Я не позволю его убить!»
Бискарр оказался между защитой и угрозой, причем одна была почти такой же ужасной, как и другая. Как бы храбрым ни был молодой человек, он не смог сдержать крик, который Арамис тут же заглушил, приложив к его рту платок.
— Мсье де Бискарр, — сказал он тихим голосом, — мы не хотим вам вреда, и вы должны знать, что если вы нас узнали, то при первом же слове, первом стоне, первом шепоте нам придется убить вас, как мы уже убили ваших собак.
— Да, я вас узнаю, господа, — тихо сказал офицер. — Но почему вы здесь? Что вы здесь делаете? Несчастные люди! Я думал, вы в крепости.
— А вы, мсье, должны были добиться для нас условий, не так ли?
— Я сделал все, что мог, господа, но...
— Но что?
— Но есть строгие приказы.
— Убить нас?

Бискарр даже не ответил. Ему было слишком дорого говорить об этом с джентльменами. Арамис понял молчание пленника.
— Мсье Бискарр, — сказал он, — вы бы уже были мертвы, если бы мы не учитывали вашу молодость и наши давние отношения с вашим отцом. Но вы всё ещё можете сбежать отсюда, поклявшись, что не расскажете своим спутникам о том, что видели.
— Я не только клянусь, что не буду об этом говорить, — сказал Бискарр, — но и клянусь сделать всё возможное, чтобы помешать моим спутникам войти в пещеру.
— Бискарр! Бискарр! — раздались голоса снаружи; они ворвались в пещеру, словно ураган.
— Ответьте, — сказал Арамис.
— Я здесь! — крикнул Бискарр.
— Теперь уходите; мы полагаемся на вашу верность. — И он отпустил юношу, который поспешно вернулся к свету.
— Бискарр! Бискарр! — продолжали кричать голоса, становясь всё ближе. Внутрь пещеры падали тени нескольких людей. Бискарр поспешил навстречу своим друзьям, чтобы остановить их, и встретил их как раз в тот момент, когда они собирались войти в пещеру. Арамис и Портос слушали с огромным вниманием, словно от их дыхания зависела жизнь.
— О! О! — воскликнул один из стражников, выйдя на свет, — какой же вы бледный!
— Бледный! — воскликнул другой; — скорее, цвета трупа.
— Я? — сказал юноша, пытаясь взять себя в руки.
— Ради небес! Что произошло? — воскликнули все голоса.
— У вас нет ни капли крови в жилах, бедный друг, — сказал один из них, смеясь.
— Господа, это серьезно, — сказал другой, — он вот-вот потеряет сознание. У кого-нибудь есть соли? — И все засмеялись.
Эти насмешки обрушились на уши Бискарра, словно пули в бою. Он пришел в себя среди потока вопросов.
— Что, по-вашему, я видел? — спросил он. — Когда я вошел в пещеру, у меня было слишком жарко, а потом меня охватил холод. Вот и всё.

„Но собаки, собаки! Вы видели их снова? Вы что-нибудь о них знаете?“
„Думаю, они выбрались каким-то другим путем.“
„Господа,“ сказал один из молодых людей, „в происходящем, в бледности и молчании нашего друга кроется тайна, которую Бискарат не хочет или не может раскрыть. Однако одно ясно: Бискарат что-то видел в пещере. Что ж, я очень хочу узнать, что это такое, даже если это будет дьявол! В пещеру! Господа, в пещеру!“
„В пещеру!“ — повторили все голоса. Эхо пещеры разносилось, словно угроза, к Портосу и Арамису: „В пещеру! В пещеру!“
Бискарат бросился перед своими спутниками. „Господа! Господа!“ — кричал он. „Ради небес! Не заходите туда!“
„Что же там такого ужасного в пещере?“ — спросили несколько человек одновременно.
„Ну, говорите же, Бискарат.“
„Очевидно, он видел дьявола,“ — повторил тот, кто ранее высказал эту гипотезу.
„Ну, если он его видел, ему не стоит быть эгоистом; он может позволить нам по очереди на него взглянуть,“ — сказал другой.
„Господа! Господа! Умоляю вас,“ — просил Бискарат.
„Чепуха! Давайте пройдем!“
„Господа, я умоляю вас не входить!“
„Но вы же сами туда зашли.“
Тогда один из офицеров, который был старше остальных и до сих пор молчал, шагнул вперед. „Господа,“ — сказал он спокойно, в противоположность возбуждению молодых людей, „там есть кто-то или что-то, что не является дьяволом; но что бы это ни было, у этого существа достаточно силы, чтобы заставить наших собак замолчать. Мы должны выяснить, кто это или что это такое.“
Бискарат сделал последнюю попытку остановить своих друзей, но это было бесполезно. Впустую он бросался перед самыми смелыми из них; впустую цеплялся за скалы, пытаясь перегородить путь; толпа молодых людей ворвалась в пещеру вслед за офицером, который первым ворвался туда с мечом в руке, чтобы противостоять неизвестной опасности. Бискарата оттолкнули его друзья; он не мог последовать за ними, не показавшись Портосу и Арамису…

Предатель и лжесвидетель, с болезненно внимательным ухом и непроизвольно молящимися руками, прислонился к грубой поверхности скалы, которая, как он думал, должна была находиться под огнем мушкетеров. Что касается стражников, то они проникали все глубже и глубже, их крики становились все тише по мере продвижения. Вдруг раздался выстрел из мушкетов — звук напоминал гром — и он эхом отразился в глубинах пещеры. Два-три ядра врезались в скалу, о которую опирался Бискаррат. В тот же момент раздались крики, вопли, проклятия, и небольшая группа дворян снова появилась — у некоторых был бледный цвет лица, у других текла кровь; все они были окутаны облаком дыма, который, казалось, высасывался наружным воздухом из глубин пещеры.

— Бискаррат! Бискаррат! — кричали беглецы. — Вы знали, что в этой пещере засада, но не предупредили нас! Бискаррат, из-за вас четверо из нас стали убитыми! Горе вам, Бискаррат!

— Это вы виноваты в том, что я ранен до смерти, — сказал один из молодых людей, выпуская поток красной крови на ладонь и брызгая ею в бледное лицо Бискаррата. — Пусть моя кровь будет на вашей голове! — И он корчился от боли у ног молодого человека.

— Но хотя бы скажите нам, кто там? — кричали несколько разъяренных голосов.

Бискаррат молчал. — Скажите нам, или умрите! — кричал раненый, поднявшись на одно колено и подняв к своему спутнику руку с бесполезным мечом. Бискаррат бросился к нему, открыв грудь для удара, но раненый упал и больше не встал, издав последний стон. Бискаррат, с дыбом волос, изможденными глазами и растерянным видом, двинулся вглубь пещеры, говоря: — Вы правы. Смерть мне, кто позволил своим товарищам быть убитыми. Я никчемный негодяй! — И, бросив свой меч, желая умереть, не защищаясь, он бросился головой вперед в пещеру. Остальные последовали за ним. Одиннадцать человек из шестнадцати последовали его примеру, но они не прошли дальше первых. Второй залп повалил пятерых на ледяной песок; и поскольку было невозможно увидеть, откуда исходил этот убийственный гром, остальные отступили в ужасе, который трудно описать словами. Но в отличие от остальных Бискаррат остался невредимым, сидя на куске скалы и ожидая. Осталось всего шесть дворян.

— Серьезно, — сказал один из выживших, — это дьявол?

— Клянусь! Это гораздо хуже, — сказал другой.

— Спросите Бискарра, он знает.
— Где Бискарр? — Молодые люди огляделись и увидели, что Бискарр не отвечает.
— Он мертв! — сказали два-три голоса.
— О, нет! — ответил другой. — Я видел его сквозь дым: он спокойно сидел на скале. Он в пещере, он ждет нас.
— Он должен знать, кто там.
— А откуда ему это знать?
— Его взяли в плен повстанцы.
— Это правда. Ну что ж, позовем его и узнаем от него, с кем нам предстоит иметь дело. — И все закричали: «Бискарр! Бискарр!» Но Бискарр не отвечал.
— Хорошо! — сказал офицер, проявивший столько хладнокровия в этой ситуации. — Нам больше не нужен; сюда приближаются подкрепления.
Действительно, рота стражников, оставленная своими офицерами позади — их унес энтузиазм погони; их было от семидесяти пяти до восьмидесяти человек — прибыла в порядке, возглавляемая капитаном и первым лейтенантом. Пять офицеров поспешили встретить своих солдат и, используя язык, элоквентность которого легко можно себе представить, рассказали о произошедшем и попросили помощи. Капитан прервал их:
— Где ваши товарищи? — спросил он.
— Мертвы!
— Но вас было шестнадцать!
— Десять мертвы. Бискарр в пещере, а нас пятеро.
— Бискарр в плену?
— Вероятно.
— Нет, вот он — смотрите. — Действительно, Бискарр появился у входа в пещеру.
— Он подает знак подойти, — сказал офицер. — Подойдем!
— Подойдем! — крикнули все солдаты. И они двинулись навстречу Бискарру.
— Мсье, — обратился капитан к Бискарру, — я уверен, что вы знаете, кто находится в той пещере и кто ведет такую отчаянную оборону. От имени короля приказываю вам рассказать всё, что вы знаете.

— Капитан, — сказал Бискарр, — вам не нужно мне приказывать. Мои полномочия были восстановлены прямо сейчас; я пришёл от имени этих людей.
— Чтобы сказать мне, кто они?
— Чтобы сказать, что они решительно намерены защищаться до самой смерти, если вы не предложите им удовлетворительных условий.
— Сколько их тогда?
— Их двое, — ответил Бискарр.
— Двое — и хотят навязать нам условия?
— Их двое, и они уже убили десятерых из наших людей.
— Какие же это люди — великаны?
— Хуже того. Вы помните историю Бастиона Сен-Жерве, капитан?
— Да; там четверо мушкетёров сопротивлялись целой армии.
— Ну, это двое из тех самых мушкетёров.
— А как их зовут?
— В то время их звали Портос и Арамис. Теперь их называют господином д’Эрбле и господином дю Валлоном.
— А какой у них интерес во всём этом?
— Это они удерживали Бель-Иль для господина Фуке.
При упоминании имён «Портос и Арамис» среди солдат пронёсся шепот. «Мушкетёры! мушкетёры!» — повторяли они.
Среди всех этих храбрых людей мысль о том, что им предстоит сразиться с двумя из самых славных героев французской армии, вызвала дрожь — наполовину восторг, на две трети ужас. Ведь эти четыре имени — Д’Артаньян, Атос, Портос и Арамис — были почитаемы всеми, кто носил меч; так же, как в древности почитались имена Геркулеса, Тесея, Кастора и Поллукса.
— Двое человек — и они убили десятерых за два залпа! Это невозможно, мсье Бискарр!
— Эх! капитан, — ответил тот, — я не говорю вам, что у них нет с собой ещё двух-трёх человек, как у мушкетёров Бастиона Сен-Жерве было два-три слуги; но поверьте мне, капитан, я видел этих людей, я…

— Меня взяли у них в плен… Я знаю, что они сами по себе способны уничтожить целую армию.
— Увидим, — сказал капитан, — и притом очень скоро. Господа, внимание!
На эти слова никто не пошевелился, все были готовы подчиниться. Только Бискаррат решился на последнюю попытку.
— Мсье, — тихо сказал он, — позвольте мне убедить вас: давайте продолжим путь. Эти двое, эти два льва, которых вы собираетесь атаковать, будут защищаться до самой смерти. Они уже убили десятерых из наших людей; они убьют вдвое больше, и в конце концов предпочтут умереть, чем сдаться. Какая нам польза от борьбы с ними?
— Мы получим уверенность, мсье, в том, что не позволили восьмидесяти королевским стражникам отступить перед двумя мятежниками. Если я послушаю ваш совет, мсье, я стану человеком без чести; а унизив себя, я унизю и всю армию. Вперед, мои люди!
И он пошел впереди до самого входа в пещеру. Там он остановился. Целью этой остановки было дать Бискаррату и его спутникам время описать ему внутреннюю часть пещеры. Затем, когда он решил, что достаточно хорошо знает это место, он разделил свой отряд на три группы, которые должны были входить одна за другой, ведя непрерывный огонь во все направления. Без сомнения, в этой атаке они потеряют еще пять, возможно, десять человек; но, безусловно, им удастся в конце концов захватить мятежников, так как другого выхода не было; к тому же двое людей не могли убить восьмидесятерых.
— Капитан, — сказал Бискаррат, — прошу разрешения возглавить первый взвод.
— Пусть будет так, — ответил капитан, — вся честь принадлежит вам. Я дарю ее вам.
— Спасибо! — ответил юноша со всей решимостью своего рода.
— Тогда возьмите свой меч.
— Я пойду так, как есть, капитан, — сказал Бискаррат, — ведь я иду не для того, чтобы убивать, а чтобы быть убитым.
И, встав во главе первого взвода с обнаженной головой и скрещенными руками, он сказал: — Вперед, господа.

Глава XLIX. Гомеровская песнь.

Пора перейти к другому лагерю и немедленно описать воинов и поле битвы. Арамис и Портос отправились в пещеру Локмария в надежде там найти готовую к использованию каноэ, а также трех бретонцев — своих помощников; изначально они надеялись пропустить каноэ через узкий выход из пещеры, тем самым скрыв как свои действия, так и отступление. Появление лисы и собак заставило их остаться в укрытии. Пещера простиралась на расстояние около ста локтей до того небольшого склона, с которого открывался вид на ручей. Ранее это был храм кельтских богов, когда Бель-Иль ещё назывался Калонезом; в её таинственных глубинах происходило немало человеческих жертвоприношений. Первый вход в пещеру находился после небольшого спуска; над ним искажённые скалы образовывали странный арочный проём. Внутри всё было крайне неровным и опасным из-за неравномерности свода; пещера была разделена на несколько отсеков, соединённых между собой грубыми, зубчатыми ступенями, прикреплёнными к неровным природным колоннам. В третьем отсеке свод был настолько низким, а проход — настолько узким, что каноэ едва могло пройти, не задев стены; тем не менее в моменты отчаяния дерево становится мягче, а камень — гибче под действием человеческой воли. Такова была мысль Арамиса, когда, совершив бой, он решил бежать — бегство крайне опасное, поскольку не все нападавшие были мертвы; к тому же, даже если бы удалось отправить каноэ в море, им пришлось бы бежать при дневном свете, прямо перед побеждёнными, которые, желая узнать численность противника, старались бы преследовать их. Когда два залпа убили десять человек, Арамис, хорошо знавший извилистые проходы пещеры, пошёл осмотреть их по одному и пересчитать их, так как дым мешал видеть наружу; он тут же приказал откатить каноэ как можно дальше, к большому камню, закрывающему выход. Портос собрал все свои силы, взял каноэ на руки и поднял его, в то время как бретонцы помогли ему быстро двигаться вперёд.

Вдоль роликов. Они спустились в третий отсек; они достигли камня, закрывавшего выход. Портос схватил этот гигантский камень за основание, приложил к нему свое мощное плечо и с силой толкнул — от этого удара стена треснула. Из свода посыпалась пыль вместе с пеплом десяти тысяч поколений морских птиц, чьи гнезда крепко держались на скале, словно цемент. После третьего удара камень поддался и ещё некоторое время колебался. Портос прислонился спиной к соседней скале, согнул ногу и толкнул камень, выталкивая его из известковых масс, которые служили «петлями» для его фиксации. Камень упал, и стало видно дневное светило — яркое, сияющее; оно залило пещеру через образовавшийся проем, и радостные бретонцы увидели синее море. Они начали поднимать лодку над баррикадой. Ещё двадцать локтей — и она скатится в океан. Именно в это время прибыла команда; капитан собрал людей и решил, как действовать: либо штурмовать, либо приступить к атаке. Арамис следил за всем, чтобы помочь своим друзьям. Он увидел подкрепление, пересчитал людей и с первого взгляда понял, в какой непреодолимой опасности окажутся они в случае нового боя. Сбежать по морю в тот момент, когда пещера вот-вот будет захвачена, было невозможно. Дневной свет, проникший в последние отсеки, позволил солдатам увидеть лодку, скатывающуюся к морю, а также двух мятежников, находившихся в пределах досягаемости ружей; один лишь выстрел мог бы разнести лодку на куски, если бы не убил самого капитана. К тому же, даже если бы лодка с людьми на борту сумела уйти, как можно было бы сдержать тревогу? Как можно было бы не сообщить о происшествии королевским кораблям? Что могло помешать бедной каноэ, преследуемой по морю и под наблюдением с берега, погибнуть до конца дня? Арамис в ярости вонзил руки в свои седые волосы, призывая на помощь Бога и демонов. Обратившись к Портосу, который работал усерднее всех роликов — будь то человеческие или деревянные, — он сказал: «Друг мой, наши противники только что получили подкрепление». «Ах, ах!» — тихо ответил Портос. «Что же делать?» «Возобновить бой — опасно», — сказал Арамис. «Да, — сказал Портос, — ведь трудно представить, чтобы из двоих кто-то не погиб; и, конечно, если бы один из нас погиб, другой тоже погиб бы». Портос произнес эти слова с той героической силой духа, которая у него становилась ещё сильнее в моменты опасности.

Арамис почувствовал, как это стало для него стимулом. «Никто из нас не погибнет, если ты сделаешь то, что я говорю, друг Портос».
«Что именно?»
«Эти люди спускаются в пещеру».
«Да».
«Мы можем убить около пятнадцати из них, но не больше».
«Сколько их в общей сложности?» — спросил Портос.
«У них появилось подкрепление — семьдесят пять человек».
«Семьдесят пять плюс пять — восемьдесят. Ах!» — вздохнул Портос.
«Если они начнут стрелять все сразу, они превратят нас в кровавое месиво».
«Конечно, так и будет».
«Не говоря уже о том, — добавил Арамис, — что взрыв может привести к обрушению пещеры».
«Ах, — сказал Портос, — только что кусок скалы задел мое плечо».
«Видишь?»
«О! Это ничего».
«Нам нужно быстро что-то решить. Наши бретонцы продолжат толкать каноэ к морю».
«Хорошо».
«Мы вдвоем оставим здесь порох, пули и мушкеты».
«Но только вдвоем, дорогой Арамис… Мы никогда не сможем выстрелить три раза подряд», — невинно сказал Портос. «Защита с помощью мушкетов — это плохая защита».
«Тогда найди что-то получше».
«Я нашел», — с энтузиазмом сказал великан. «Я займу позицию в засаде за колонной с этим железным прутом; буду невидимым и неуязвимым. Если они нападут, я смогу опустить свой прут им на головы тридцать раз в минуту. Хейн! Что ты думаешь об этом плане? Ты улыбаешься!»
«Отлично, дорогой друг, идеально! Я полностью одобряю его. Только ты их напугаешь, и половина из них останется снаружи, чтобы уморить нас голодом. Нам нужно полное уничтожение всего отряда. Один выживший — и наша гибель».
«Ты прав, друг мой. Но как нам их привлечь?»

— Не двигайся, мой добрый Портос.
— Что ж, тогда мы и не будем двигаться; но когда они все соберутся вместе…
— Тогда оставь это мне, у меня есть идея.
— Если так, и если твоя идея окажется хорошей — а скорее всего, она будет хорошей — я доволен.
— Иди на засаду, Портос, и посчитай, сколько человек войдет.
— А ты что будешь делать?
— Не беспокойся обо мне; у меня есть задание.
— Мне кажется, я слышу крики.
— Это они! Иди на свое место. Держись в пределах досягаемости моего голоса и руки.
Портос спрятался во втором отсеке, который был погружен в темноту — совершенную темноту. Арамис проник в третий отсек; великан держал в руках железный прут весом около пятидесяти фунтов. Портос с поразительной легкостью управлял этим рычагом, который раньше использовался для катания бревен. Тем временем бретонцы подтолкнули бревно к берегу. В более просторном и светлом отсеке Арамис, присев и скрывшись, занимался какими-то таинственными действиями. Раздался громкий приказ. Это был последний приказ капитана-командира. Двадцать пять человек прыгнули с верхних скал в первый отсек пещеры, заняли позиции и начали стрелять. Эхо раздавалось со всех сторон; шипящие пули, казалось, даже разрежали воздух, а затем полость заполнилась густым дымом.
— Налево! Налево! — кричал Бискаррат, который во время первой атаки увидел проход во вторую комнату и, вдохновленный запахом пороха, хотел направить своих солдат в том направлении. Солдаты поспешили налево — проход постепенно сужался. Бискаррат, вытянув руки вперед, готовый к смерти, шел впереди солдат с ружьями. «Вперед! Вперед!» — кричал он. «Я вижу свет!»
— Ударь, Портос! — раздался мрачный голос Арамиса.
Портос тяжело вздохнул — но подчинился. Железный прут ударил прямо по голове Бискарата, и тот умер еще до того, как успел закончить крик. Затем мощный рычаг поднялся десять раз за десять секунд, создав десять трупов. Солдаты ничего не видели; они слышали стоны и крики; они спотыкались о трупы, но не имели ни малейшего представления о причине всего этого.

Они вышли вперед, толкаясь друг с другом. Непрекращающийся дождь камней уничтожил первый отряд, не издав ни звука, предупредившего второй отряд, который молча продвигался вперед; лишь по приказу капитана солдаты сорвали сосну, росшую на берегу, и, скрутив её смолистые ветви вместе, капитан сделал факел. Добравшись до места, где Портос, словно ангел-уничтожитель, уничтожил всё, что только мог, первый ряд солдат отступил в ужасе. На выстрелы стражников никто не ответил, однако им преградил путь куча трупов — они буквально шли по крови. Портос по-прежнему находился за своим столбом. Капитан, освещая дрожащим сосновым факелом это ужасное зрелище, впустую пытаясь понять причину происходящего, отступил к столбу, за которым прятался Портос. Затем из тени вышла огромная рука и схватила капитана за горло; он издал хриплый звук; его вытянутые руки замахали в воздухе, факел упал и погас в крови. Через секунду тело капитана упало рядом с потухшим факелом, добавив ещё один труп к куче мертвецов, которые перекрыли проход. Всё это произошло так таинственно, словно по волшебству. Услышав хрип в горле капитана, солдаты, сопровождавшие его, обернулись, увидели его вытянутые руки, глаза, выпученные из орбит, затем факел упал, и они оказались в темноте. Из инстинктивного, бездумного порыва лейтенант крикнул: «Огонь!» Тут же раздалась серия выстрелов из мушкетов; звуки выстрелов гремели в пещере, срывая огромные обломки с сводов. На мгновение пещера осветилась от этих выстрелов, а затем снова погрузилась в кромешную темноту, усиленную дымом. За этим последовала глубокая тишина, нарушаемая лишь шагами третьей бригады, входившей в пещеру.

Глава L: Смерть титана.

В тот момент, когда Портос, привыкший к темноте больше, чем эти люди, пришедшие из яркого дня, оглядывался вокруг, чтобы убедиться, не подает ли Арамис ему какого-нибудь знака сквозь эту искусственную полночь, он почувствовал, как кто-то нежно коснулся его руки, а голос, тихий, как шепот, прошептал ему на ухо: «Иди».
«О!» — сказал Портос.
«Тише!» — сказал Арамис ещё тише, если это вообще было возможно.
Среди шума третьей бригады, которая продолжала наступать, проклятий ещё живых стражников и приглушённых стонов умирающих, Арамис и Портос незамеченными скользили вдоль гранитных стен пещеры. Арамис привёл Портоса в последнюю из комнат и показал ему в углублении скальной стены бочку с порохом весом от семидесяти до восьмидесяти фунтов, к которой он только что привязал фитиль. «Мой друг, — сказал он Портосу, — ты возьмёшь эту бочку, фитиль которой я собираюсь зажечь, и бросишь её среди наших врагов; сможешь ли ты это сделать?»
«Пардон!» — ответил Портос и одной рукой поднял бочку. «Зажги её!»
«Подожди, — сказал Арамис, — пока они все не соберутся вместе, а потом, мой Юпитер, брось свой молний между ними».
«Зажги её», — повторил Портос.
«Что касается меня, — продолжил Арамис, — я присоединюсь к нашим бретонцам и помогу им доставить каноэ к морю. Я буду ждать тебя на берегу; отправь её сильным толчком и спеши к нам».
«Зажги её», — сказал Портос в третий раз.
«Но ты понимаешь меня?»
«Пардон!» — снова сказал Портос, смеясь так, что даже не пытался сдержаться, — «когда мне что-то объясняют, я понимаю; уходи».

«Дай мне свет». Арамис передал горящую спичку Портосу, который протянул к ней руку — его руки были заняты. Арамис сжал руку Портоса обеими руками и отступил к выходу из пещеры, где его ждали трое гребцов. Оставшись один, Портос смело приложил искру к спичке. Искра — слабая искра, первый принцип пожара — светилась в темноте, как светлячок, а затем погасла на спичке, которую зажгла; Портос оживлял пламя своим дыханием. Дым немного рассеялся, и при свете мерцающей спички можно было на две секунды различить предметы. Это было короткое, но великолепное зрелище: этот гигант, бледный, окровавленный, чье лицо освещалось пламенем спички в окружающей темноте! Солдаты увидели его, увидели ствол, который он держал в руке — они сразу поняли, что собирается произойти. Затем эти люди, уже задохнувшиеся от ужаса при виде того, что уже было сделано, наполненные ужасом при мысли о том, что собиралось случиться, издали одновременный крик агонии. Некоторые попытались бежать, но наткнулись на третью бригаду, которая перегородила им путь; другие механически прицелились и попытались выстрелить из своих ружей; ещё другие инстинктивно упали на колени. Два-три офицера кричали Портосу, умоляя его пообещать им свободу, если он пощадит их жизни. Лейтенант третьей бригады приказал своим людям стрелять; но у гвардейцев перед ними были их самые напуганные товарищи, которые служили живым щитом для Портоса. Мы уже говорили, что свет, создаваемый искрой и спичкой, не длился более двух секунд; но за эти две секунды он осветил следующее: во-первых, гиганта, увеличенного в темноте; затем, в десяти шагах от него, кучу окровавленных тел, раздавленных, изуродованных, среди которых некоторые всё ещё корчились в последней агонии, поднимая эту массу, словно в последнем вздохе надувая бока какого-то старого монстра, умирающего в ночи. Каждый вздох Портоса, оживляя спичку, посылал к этой куче тел фосфоресцирующее сияние, смешанное с фиолетовыми полосами. Помимо этой главной группы, разбросанной по пещере — туда, куда их занесли случай смерти или неожиданность, — казалось, что отдельные тела устраивали ужасающие представления со своими разверзшимися ранами. Над землёй, в лужах крови, возвышались тяжёлые, сверкающие короткие столбы пещеры; их ярко выраженные тени излучали светящиеся частицы. И всё это было видно при дрожащем свете спички, прикреплённой к...

Бочка с порохом, то есть факел, который, освещая прошлое, показывал приближающуюся смерть. Как я уже говорил, это зрелище длилось не более двух секунд. За это короткое время офицер третьей бригады собрал восемь человек, вооруженных мушкетами, и через отверстие приказал им стрелять в Портоса. Но те, кто получил приказ стрелять, так дрожали, что трое стражников погибли от выстрелов, а пять оставшихся пуль пролетели мимо, разбивая своды пещеры, вспахивая землю или врезаясь в колонны. На эти выстрелы последовал взрыв смеха; затем рука великана размахнулась, и в воздухе, словно падающая звезда, появился поток огня. Бочка, пролетев на расстояние тридцати футов, преодолела баррикаду из трупов и упала среди группы кричащих солдат, которые бросились лицом вниз. Офицер следил за этим потоком огня в воздухе; он попытался броситься на бочку и вырвать спичку до того, как она достигнет пороха внутри. Бесполезно! Воздух сделал пламя на фитиле еще активнее; спичка, которая в состоянии покоя могла гореть пять минут, сгорела за тридцать секунд, и произошел адский взрыв. Яростные вихри серы и нитрата, пожирающие огненные языки, охватывавшие все вокруг, ужасный гром взрыва — вот что произошло в той пещере ужасов в следующую секунду. Скалы трескались, как доски под топором. Из центра пещеры вырвался столб огня, дыма и обломков, который становился все больше по мере подъема. Большие стены из сланца шатались и падали на песок, а сам песок, превращаясь в инструмент мучений при выбросе из своего твердого ложа, пронзал лица своими многочисленными острыми частицами. Крики, проклятия, люди, трупы — все было поглощено одним ужасным взрывом. Три первых отсека превратились в одну могильную яму, в которую, в порядке убывания веса, упали все растительные, минеральные и человеческие остатки. Затем последовали более легкие песок и пепел, которые распространились по этой мрачной картине, словно одеяло, и дымились. И теперь, в этой горящей могиле, в этом подземном вулкане, ищите королевских стражников в их синих мундирах с серебряными лентами. Ищите офицеров в блестящих золотых одеждах, ищите оружие, от которого они зависели для защиты. Один-единственный человек превратил все это в хаос еще более запутанный, бесформенный и ужасный, чем хаос, существовавший до создания мира. От трех отсеков ничего не осталось — ничего, что мог бы использовать Бог.

Можно было узнать его работу. Что касается Портоса, то после того, как он бросил бочку с порохом среди своих врагов, он бежал, как ему и велел Арамис, и добрался до последней камеры, в которую через отверстие проникали воздух, свет и солнечные лучи. Едва он повернул за угол, разделявший третью и четвертую камеры, как увидел в ста шагах от себя лодку, покачивающуюся на волнах. Там были его друзья, там была свобода, там была жизнь и победа. Ещё шесть мощных шагов — и он выйдет из пещеры; ещё дюжина сильных прыжков — и он доберётся до каноэ. Вдруг он почувствовал, что у него подкашиваются колени; они казались беспомощными, а ноги — готовыми сломаться.
«О! О!» — прошептал он. — «Снова овладевает мной слабость! Я больше не могу идти! Что это?»
Арамис увидел его через отверстие и, не понимая, что могло заставить его остановиться, крикнул: «Ну же, Портос! Давай, быстрее!»
«О!» — ответил великан, приложив все усилия, от чего каждая мышца его тела напряглась. — «О! Но я не могу». Говоря это, он упал на колени, но своими могучими руками цеплялся за скалы и снова поднимался.
«Быстрее! Быстрее!» — повторял Арамис, наклоняясь к берегу, словно хотел притянуть Портоса к себе руками.
«Я здесь», — пробормотал Портос, собрав все силы, чтобы сделать ещё один шаг.
«Ради неба! Портос, спеши! Бочка вот-вот взорвётся!»
«Поторопитесь, ваше сиятельство!» — кричали бретонцы Портосу, который барахтался, словно во сне.
Но времени не было: раздался громкий взрыв, земля раскололась, дым, вырвавшийся из трещин, затмил небо; море отступило на двадцать туазов; твёрдые скалы треснули у основания и отделились, словно блоки, под действием «киля»; часть пещеры поднялась вверх, словно была сделана из картона; зелёный, синий и топазовый пламя смешивались с чёрной лавой, образуя хаотичную картину.

В одно мгновение под величественным куполом дыма могучие скальные монолиты, которые сила взрыва не смогла вырвать с места, начали колебаться, падать и наконец рухнуть. Они склонялись друг к другу, словно старики-трупы, а затем, пав, остались навсегда лежать в своей пыльной могиле. Этот ужасный удар, казалось, вернул Портосу силы, которые он потерял; он встал — гигант среди гигантов из гранита. Но в тот момент, когда он летел между двумя рядами гранитных «призраков», эти последние, уже не имея опоры, начали катиться и шататься вокруг нашего титана, который казался будто сорванным с небес среди скал, которые он только что сбросил. Портос почувствовал, как земля под его ногами становится желеобразной и дрожащей. Он протянул обе руки, чтобы оттолкнуть падающие скалы. Каждая из его вытянутых рук сдерживала огромный блок. Он опустил голову, и третий гранитный массив упал ему на плечи. На мгновение казалось, что силы Портоса иссякают, но этот новый Геркулес собрал все свои силы, и две стены тюрьмы, в которой он находился, медленно отодвинулись, освобождая ему место. На мгновение он казался в этой гранитной клетке ангелом хаоса, но, отталкивая боковые скалы, он потерял опору: монолит, лежавший у него на плечах, и огромный камень, давивший на него всей своей тяжестью, заставили гиганта упасть на колени. Боковые скалы, на мгновение оттолкнутые, снова сомкнулись, добавив свой вес к огромной массе, достаточной, чтобы раздавить десятерых человек. Герой упал без стона — он падал, продолжая отвечать Арамису словами ободрения и надежды, ибо, благодаря сильному напряжению мышц рук, на мгновение он поверил, что, как Энцелад, сможет сбросить эту тройную ношу. Но постепенно Арамис видел, как блок погружается все глубже; руки, на мгновение напрягшиеся, затем окаменели в последней попытке, поддались, вытянутые плечи опустились, раненые и израненные, а скалы продолжали постепенно рушиться.
— Портос! Портос! — кричал Арамис, рвя на себе волосы. — Портос! Где ты? Ответь!
— Здесь, здесь, — прошептал Портос все слабее и слабее, — терпение! Терпение!
Едва он произнес эти слова, как импульс падения увеличил вес; огромный камень упал, давленный теми...

Другие камни обрушились с боков и, так сказать, поглотили Портоса в могиле из плохо соединенных камней. Услышав умирающий голос друга, Арамис тут же спрыгнул на берег. За ним последовали двое бретонцев; у каждого в руках был рычаг — одного было достаточно, чтобы справиться с камнем. Умирающий стон храброго гладиатора направлял их среди руин. Арамис, полный энергии, активный и молодой, как в двадцать лет, бросился к этому огромному камню; своими нежными, как у женщины, руками он, чудом проявив силу, поднял краеугольный камень этой огромной гранитной могилы. Затем сквозь темноту этого «места смерти» он увидел все еще светящееся око своего друга; временное поднятие камня позволило ему на мгновение вздохнуть. Оба мужчины подбежали, схватили свои железные рычаги, объединили свои силы, чтобы не только поднять камень, но и удержать его. Но все было бесполезно. Они с криками отчаяния уступили, а грубый голос Портоса, видя, что они тратят силы в бесполезной борьбе, произнес почти веселым тоном те слова, которые сорвались с его уст в последний момент: «Слишком тяжело!» После этого его глаза потемнели и закрылись, лицо стало серым от бледности, руки побелели, и колосс окончательно погрузился в бездну, выдохнув последний вздох. Вместе с ним упал и камень, который даже в момент смертельных мучений он все еще держал. Трое мужчин бросили рычаги; они покатились по камню могилы. Затем, задыхаясь, бледный, с лбом, покрытым потом, Арамис прислушивался, чувствуя, как сжимается его грудь, а сердце готово разорваться. Больше ничего. Гигант заснул вечным сном в могиле, которую Бог создал для него по его размерам.

Глава LII. Эпитафия Портоса.

Арамис, молчаливый и печальный, как лед, дрожащий, как робкий ребенок, содрогаясь, встал с камня. Христианин не ходит по могилам. Но, хотя он и мог стоять, он не мог идти. Можно сказать, что что-то от умершего Портоса только что умерло внутри него. Его бретонцы окружили его; Арамис поддался их усилиям, и трое моряков, подняв его, отнесли его к каноэ. Затем, положив его на скамью рядом с рулем, они взялись за весла, предпочтя это поднятию парусов, что могло бы выдать их.

На всей этой ровной поверхности древней пещеры Локмария один-единственный холм привлекал их взгляд. Арамис ни на мгновение не сводил с него глаз; а вдали, на море, по мере того как берег удалялся, эта угрожающая, величественная скала казалась поднимающейся, как прежде поднимался Портос, поднимая улыбающуюся, но непобедимую голову к небу, как у его дорогого старого честного храброго друга, сильнейшего из четверых, но первого погибшего. Странная судьба этих людей из бронзы! Самые простодушные сердцем — в союзе с самыми хитрыми; сила тела руководима изощренностью ума; и в решающий момент, когда только сила могла спасти и тело, и разум, камень, скала, ничтожный материальный груз победил мужскую силу и, упав на тело, изгнал разум.

Достойный Портос! Рожденный помогать другим людям, всегда готовый пожертвовать собой ради безопасности слабых, словно Бог дал ему силы только для этой цели; умирая, он думал лишь о том, что выполняет условия своего договора с Арамисом, договора, который, однако, составил один Арамис, а Портос знал о нем лишь по его ужасной неизбежности. Достойный Портос! Какой теперь прок от твоих замков, переполненных роскошной мебелью, лесов, полных дичи, озер, полных рыбы, подвалов, переполненных богатством! Какая теперь польза от твоих слуг в блестящих мундирах и среди них Мускетона, гордящегося властью, данной тобой! О, достойный Портос!

Осторожное накопление сокровищ — стоило ли трудиться, чтобы сделать жизнь приятнее и украсить её золотом, чтобы оказаться на пустынном берегу, окружённом криками чаек, и лечь с сломанными костями под тяжёлым камнем? Стоило ли, короче говоря, благородный Портос, накопить столько золота и не иметь даже двустишия бедного поэта, выгравированного на твоём памятнике? Доблестный Портос! Он, без сомнения, всё ещё спит, забытый, потерянный, под скалой, которую пастухи холмов принимают за гигантское жилище дольмена. Так много извивающихся ветвей, так много мхов, согнутых жестоким ветром океана, так много лишайников скрепляют твою могилу с землёй, что никто из прохожих не поверит, что такой гранитный блок мог когда-либо быть поддержан плечами одного человека.

Арамис, всё ещё бледный, всё ещё леденеющий от холода, с сердцем у губ, смотрел до самого последнего луча света, как исчезает берег на горизонте. Ни слова не сорвалось с его уст, ни вздоха не вырвалось из его глубокой груди. Суеверные бретонцы смотрели на него, дрожа. Такая тишина была не похожа на тишину человека — это была тишина статуи. Тем временем, когда первые серые полосы осветили небо, каноэ подняло свой маленький парус, который, наполняясь дуновениями бриза, быстро уносил его от берега в сторону Испании, через опасный Гасконский залив, полный штормов. Но едва спустя полчаса после того, как был поднят парус, гребцы стали бездействовать, откинувшись на свои скамьи, и, сделав заслонку из рук, указывали друг другу на белую точку, появившуюся на горизонте — неподвижную, как чайка, качаемая невидимым дыханием волн. Но то, что казалось неподвижным обычным глазам, для опытного глаза моряка двигалось с большой скоростью; то, что казалось неподвижным на поверхности океана, быстро пробиралось сквозь него. Некоторое время, видя глубокое оцепенение своего хозяина, они не осмеливались его будить и довольствовались тем, что шепотом обменивались предположениями. Арамис же, такой бдительный, такой активный — Арамис, чей глаз, подобно глазу лисицы, неустанно наблюдал и видел лучше ночью, чем днём — казался спящим в этом отчаянии души. Так прошёл час, в течение которого дневной свет постепенно исчезал, но за это время парус на горизонте так быстро нагонял лодку, что Гоенн, один из трёх моряков, осмелился громко сказать:

— Монсеньор, нас преследуют!

Арамис не ответил; корабль продолжал нагонять их. Затем по собственной инициативе двое моряков по указанию капитана Ива спустили паруса, чтобы та единственная точка на поверхности воды больше не служила ориентиром для глаз преследующего их врага. Со стороны видимого корабля, напротив, на концах мачт были подняты ещё два маленьких паруса. К сожалению, наступило время самых длинных и ярких дней в году, и луна во всем своем сиянии сменяла неблагоприятный дневной свет. У корабля, преследовавшего маленькую шхуну, все ещё было полчаса сумерек, а также целая ночь, почти такая же светлая, как день.

— Монсеньор! Монсеньор! Мы погибли! — сказал капитан. — Смотрите! Они видят нас отчетливо, хотя мы и спустили паруса.

— В этом нет ничего удивительного, — пробормотал один из моряков, — ведь говорят, что с помощью дьявола парижане создали приборы, с помощью которых они могут видеть на расстоянии так же хорошо, как и близко, и днем, и ночью.

Арамис взял телескоп с дна лодки, тихо настроил его и, передав его моряку, сказал: «Вот, посмотрите!» Моряк колебался.

— Не волнуйтесь, — сказал епископ, — в этом нет греха; а если есть какой-то грех, я возьму его на себя.

Моряк поднес телескоп к глазам и вскрикнул. Он подумал, что корабль, который казался находящимся на расстоянии выстрела из пушки, за один миг преодолел всю эту дистанцию. Но, убрав прибор от глаз, он увидел, что, за исключением того пути, который корабль смог пройти за это короткое время, он по-прежнему находился на том же расстоянии.

— Значит, — пробормотал моряк, — они могут видеть нас так же, как мы видим их.

— Они видят нас, — сказал Арамис и снова стал непроницаемым.

— Что! Они видят нас! — воскликнул Ив. — Невозможно!

— Ну, капитан, посмотрите сами, — сказал моряк и передал ему телескоп.

— Монсеньор утверждает, что дьявол здесь не причем? — спросил Ив.

Арамис пожал плечами.

Капитан поднес телескоп к глазу. «О! монсеньор, — сказал он, — это чудо: вот они! Кажется, я вот-вот смогу их коснуться. Не менее двадцати пяти человек! Ах! Я вижу капитана на носу корабля. Он держит телескоп, как этот, и смотрит на нас. Ах! Он поворачивается и отдает приказ; они тащат пушку вперед, заряжают её и направляют на нас. Мисерикорде! Они стреляют по нам!»
Механическим движением капитан отложил телескоп, и преследующий корабль, который ранее скрывался за горизонтом, снова стал виден во всей своей красе. Корабль все ещё находился на расстоянии почти лиги, но увиденная таким образом сцена была не менее реальной. Под парусами появился светлый дымок, более синий, чем самые паруса, и распространялся, словно раскрывающийся цветок; затем, примерно в миле от маленькой лодки, они увидели, как снаряд преодолел две-три волны, оставив в море белую борозду, а затем исчез, так же безобидно, как камень, которым мальчик играет, создавая «уточек» и «лягушек». Это было одновременно и угрозой, и предупреждением.
«Что делать?» — спросил хозяин лодки.
«Они потопят нас!» — сказал Гоэнн. «Дайте нам прощение, монсеньор!»
Матросы упали перед ним на колени.
«Вы забываете, что они могут вас видеть», — сказал он.
«Это правда!» — ответили матросы, стыдясь своей слабости. «Дайте нам ваши приказы, монсеньор, мы готовы умереть за вас».
«Давайте подождем», — сказал Арамис.
«Как — подождем?»
«Да; разве вы не видите, что, если мы попытаемся убежать, они все равно потопят нас?»
«Но, возможно, — осмелился сказать хозяин лодки, — возможно, под покровом ночи мы сможем от них уйти».
«О!» — сказал Арамис. «У них, без сомнения, есть греческий огонь, с помощью которого они могут осветить свой путь, а также наш».
В тот же момент, словно корабль откликнулся на слова Арамиса, второй дымовой облако медленно поднялось в небо, и из его сердца вспыхнула стрела пламени, описавшая дугу, похожую на радугу, и упавшая в море, где продолжала гореть, освещая пространство диаметром в четверть лиги.

Бретонцы с ужасом смотрели друг на друга. «Вы сами видите, — сказал Арамис, — лучше подождать их». Весла выпали из рук моряков, и корабль, перестав двигаться, неподвижно покачивался на вершинах волн. Наступила ночь, но корабль продолжал приближаться. Казалось, что в темноте он удваивает скорость. Время от времени, словно стервятник, высовывающий голову из гнезда, с его бортов вылетало мощное греческое огненное ядро, которое рассыпало пламя по океану, словно светящийся снегопад. Наконец корабль оказался на расстоянии выстрела из мушкета. Все мужчины вышли на палубу, держа оружие наготове; артиллеристы стояли у своих пушек, спички уже горели. Казалось, что они собираются захватить фрегат и сразиться с экипажем, превосходящим их численностью, а не пытаться захватить каноэ, в котором находились четверо человек. «Сдавайтесь!» — крикнул командир корабля с помощью своего рупора. Моряки посмотрели на Арамиса. Арамис кивнул головой. Ив махнул белым полотном на конце шеста — это было похоже на поднятие их флага. Преследователь приближался, словно скаковая лошадь. Он выпустил ещё одно греческое огненное ядро, которое упало в двадцати шагах от маленького каноэ, осветив их светом, белым, как солнечный свет. «При первом же знаке сопротивления — огонь!» — крикнул командир корабля. Солдаты прицелились из мушкетов. «Разве мы не сказали, что сдаемся?» — спросил Ив. «Живыми, живыми, капитан! — воскликнул один из взволнованных солдат. — Их нужно взять живыми». «Ну да, живыми», — сказал капитан. Затем, обратившись к бретонцам, он крикнул: «Ваши жизни в безопасности, друзья мои! Всех, кроме рыцаря д’Эрбле». Арамис едва заметно напрягся. На мгновение его взгляд устремился в глубины океана, освещенные последними вспышками греческого огня, который полз по поверхности волн, играл на их гребнях, словно перья, делая ещё темнее и ужаснее пространства, которые он освещал. «Вы слышите, монсеньор?» — спросили моряки. «Да». «Каковы ваши приказы?»

— Примите!
— А вы, ваше сиятельство?
Арамис наклонился ещё ближе и погрузил кончики своих длинных белых пальцев в прозрачные зелёные воды моря, обращаясь к ним с улыбкой, словно к другу.
— Примите! — повторил он.
— Мы принимаем, — ответили моряки, — но какая у нас гарантия?
— Слово джентльмена, — сказал офицер. — Клянусь своим рангом и именем, что все, кроме мсье ле Шевалье д’Эрбле, останутся в живых. Я лейтенант королевского фрегата „Помона“, моё имя — Луи Констант де Прессиньи.
Резким движением Арамис, уже наклонившийся над бортом корабля к морю, выпрямился; с блестящим взглядом и улыбкой на губах он сказал:
— Бросьте трап, господа, — словно приказ исходил от него самого. Ему подчинились. Когда Арамис, схватив верёвочный трап, уверенным шагом подошёл к командиру, серьёзно посмотрел на него, сделал ему рукой знак — таинственный и неизвестный знак, от которого офицер побледнел, задрожал и опустил голову, моряки были глубоко поражены. Не произнеся ни слова, Арамис поднял руку к глазам командира и показал ему оправу кольца, которое носил на безымянном пальце левой руки. Делая этот жест, Арамис, окружённый холодным и горделивым величием, напоминал императора, протягивающего руку для поцелуя. Командир, который на мгновение поднял голову, вновь поклонился с выражением глубочайшего уважения. Затем, протянув свою руку в сторону каюты, он отступил, чтобы Арамис мог пройти первым. Трое бретонцев, прибывших на корабль вслед за своим епископом, с изумлением посмотрели друг на друга. Экипаж замер в молчании. Через пять минут командир позвал второго лейтенанта, который тут же вернулся с приказом отправить голову в Корунну. Пока выполнялся этот приказ, Арамис снова появился на палубе и сел рядом с перилами. Наступила ночь; луна ещё не взошла, но Арамис не переставал смотреть в сторону Бель-Иля. Тогда Ив подошёл к капитану, который вернулся на своё место в корме, и тихим, смиренным голосом спросил:
— Какой курс мы будем следовать, капитан?
— Мы будем следовать тем курсом, который пожелает ваше сиятельство, — ответил офицер.

Арамис провёл ночь, опираясь на перила. Когда Ив приблизился к нему на следующее утро, он заметил: «Ночь, должно быть, была очень сырой, ведь дерево, на котором покоилась голова епископа, было пропитано росой». Кто знает? Возможно, эта роса была первыми слезами, когда-либо скатившимися с глаз Арамиса! Какое бы надгробие могло сравниться с этим, дорогой Портос?

Глава LII. Обход мсье де Жесвре.

Д’Артаньян редко сталкивался с таким сопротивлением, какое только что испытал. Он вернулся в Нант крайне раздражённым. У этого энергичного человека раздражение обычно выражалось в импульсивных атаках, которым до сих пор мало кто мог противостоять — будь то король или великан. Дрожа от гнева, он направился прямо в замок и попросил аудиенции у короля. Было, наверное, около семи утра, и с момента прибытия в Нант король всегда вставал рано. Но, дойдя до коридора, который мы уже знаем, Д’Артаньян встретил мсье де Жесвре, который вежливо остановил его, попросив говорить тише, чтобы не беспокоить короля. «Король спит?» — спросил Д’Артаньян. «Что ж, я позволю ему поспать. Но во сколько, по-вашему, он встанет?» «О! Примерно через два часа; Его Величество не спал всю ночь». Д’Артаньян снова взял свою шляпу, поклонился мсье де Жесвре и вернулся в свои покои. Он вернулся в половине десятого и узнал, что король завтракает. «Это как раз подходит мне», — сказал Д’Артаньян. «Я поговорю с королём, пока он ест». Мсье де Бриенн напомнил Д’Артаньяну, что король не принимает никого во время еды. «Но, — сказал Д’Артаньян, бросив взгляд на Бриенна, — возможно, вы не знаете, сударь, что у меня есть привилегия входить куда угодно — и в любое время». Бриенн дружелюбно взял капитана за руку и сказал: «Не в Нанте, дорогой мсье д’Артаньян. Король во время этого путешествия всё изменил». Д’Артаньян, немного смягчившись, спросил, во сколько король закончит завтрак. «Мы не знаем». «Эх? — не знаете! Что это значит? Вы не знаете, сколько времени король тратит на еду? Обычно это час; и если предположить…»

Что воздух на берегах Луары повышает аппетит, мы увеличим время пребывания здесь до полутора часов; думаю, этого достаточно. Я буду ждать там, где нахожусь.

— О, дорогой мсье д’Артаньян! Приказ таков: никому не разрешается оставаться в этом коридоре; я стою на страже именно для этой цели.

Д’Артаньян почувствовал, как его гнев снова нарастает. Он быстро вышел, опасаясь усложнить ситуацию проявлением преждевременного раздражения. Как только он вышел, он начал размышлять. «Король, — сказал он, — меня не примет, это очевидно. Молодой человек зол; он боится того, что я могу ему сказать. Да, но тем временем Бель-Иль осаждён, а мои два друга, вероятно, уже пленены или убиты. Бедный Портос! Что касается мсье Арамиса, он всегда полон ресурсов, и я спокоен за него. Но нет, Портос ещё не инвалид, и Арамис не сошёл с ума. Один своей рукой, другой — воображением, они найдут дело для солдат Его Величества. Кто знает, может быть, эти храбрые люди смогут построить для Его крайне христианского Величества небольшой форт Сен-Жерве! Я не теряю надежды. У них есть пушки и гарнизон. И всё же, — продолжил д’Артаньян, — я не знаю, не лучше ли прекратить бой. Ради себя я не потерплю ни сердитых взглядов, ни оскорблений от короля; но ради друзей я должен всё терпеть. Стоит ли мне идти к мсье Кольберу? Вот человека, которого мне нужно научиться пугать. Я пойду к мсье Кольберу». И д’Артаньян смело отправился на поиски мсье Кольбера, но ему сказали, что тот работает с королём в замке Нанта. «Отлично! — воскликнул он. — Снова настали времена, когда я шагал от де Тревиля к кардиналу, от кардинала к королеве, от королевы к Людовику XIII. Действительно, говорят, что с возрастом люди снова становятся детьми! — Тогда в замок!» Он вернулся туда. Выходил мсье де Лионн. Он протянул д’Артаньяну обе руки, но сказал, что король был занят всё прошлое утро и всю ночь, и был отдан приказ никого не пропускать. «Даже капитана, который приносит приказы?» — воскликнул д’Артаньян. «Думаю, это слишком строго». «Даже его», — сказал мсье де Лионн. «Раз так, — ответил д’Артаньян, глубоко поражённый, — раз капитану мушкетёров, который всегда входил в покои короля, больше не разрешают туда входить, ни в его кабинет, ни в столовую, значит, либо король мёртв, либо его капитан пал в немилость. Тогда сделайте мне одолжение, мсье де…»

— Лионн, если вы за это, вернитесь и скажите королю прямо: я подаю ему свою отставку.
— Д’Артаньян, остерегайтесь того, что делаете!
— Ради дружбы, идите! — и он мягко подтолкнул его к кабинету.
— Хорошо, я пойду, — сказал Лионн.
Д’Артаньян ждал, ходя туда-сюда по коридору в мрачном настроении. Лионн вернулся.
— Ну, что сказал король? — воскликнул Д’Артаньян.
— Он просто ответил: «Хорошо», — ответил Лионн.
— Что «хорошо»! — воскликнул капитан. — Значит, он принимает её? Отлично! Теперь я свободен! Я всего лишь обычный гражданин, господин де Лионн. Имею честь попрощаться с вами! Прощайте, замок, коридор, передняя комната! Буржуа, который вот-вот сможет дышать на свободе, прощается с вами.
И не ждя больше, капитан спрыгнул с террасы вниз по лестнице, где он подобрал осколки письма Гурвиля. Через пять минут он был в гостинице, где, согласно обычаю всех высокопоставленных офицеров, имевших жилье в замке, у него была так называемая его городская комната. Но когда он туда прибыл, вместо того чтобы сбросить меч и плащ, он взял пистолеты, положил деньги в большой кожаный кошелек, послал за лошадьми из замковых конюшен и отдал приказы, чтобы они добрались до Ванна за ночь. Всё шло по его желанию. В восемь вечера он собирался сесть в седло, когда перед гостиницей появился господин де Жесвр с двенадцатью стражниками. Д’Артаньян увидел всё краем глаза; он не мог не заметить тринадцать человек и тринадцать лошадей. Но он притворился, что ничего не замечает, и собирался отправить лошадь в путь. Жесвр подъехал к нему. — Мсье д’Артаньян! — громко сказал он. — Ах, мсье де Жесвр! Добрый вечер! — Кажется, вы собираетесь сесть на лошадь. — Более того, я уже в седле, как видите. — К счастью, я вас встретил. — Значит, вы меня искали?

— Боже мой! Да.
— Со стороны короля, я должен поспорить?
— Да.
— Как и я три дня назад отправился на поиски мсье Фуке?
— О!
— Чепуха! Нет смысла быть со мной слишком вежливым — это всего лишь пустая трата времени. Скажите сразу: вы пришли арестовать меня.
— Арестовать вас? — Боже мой! Нет.
— Тогда зачем вы подходите ко мне с двенадцатью всадниками у своих спин?
— Я совершаю обход.
— Неплохо! Значит, вы забираете меня во время своего обхода, эх?
— Я не забираю вас; я просто встречаю вас и прошу пойти со мной.
— Куда?
— К королю.
— Отлично! — с насмешливым тоном сказал Д’Артаньян. — Король сейчас свободен.
— Ради Бога, капитан, — тихо сказал мсье де Гесвр ему, — не подвергайте себя опасности! Эти люди слышат вас.
Д’Артаньян громко рассмеялся и ответил:
— Марш! Арестованных помещают между шестью первыми стражниками и шестью последними.
— Но раз я не собираюсь вас арестовывать, — сказал мсье де Гесвр, — вы можете идти позади меня, если хотите.
— Что ж, — сказал Д’Артаньян, — это очень вежливо с вашей стороны, герцог. Вы правы, что так поступаете; ведь если бы мне когда-нибудь пришлось совершать обход рядом с вашим дворцом, я бы, клянусь как джентльмен, был вежлив с вами! А теперь ещё одна просьба: чего хочет от меня король?
— О, король в ярости!
— Очень хорошо! Король, который сочел нужным разозлиться, может потратить усилия на то, чтобы снова успокоиться; вот и всё. Я от этого не умру, клянусь.
— Нет, но…

— Но меня пошлют в компанию к несчастному мсье Фуке.
Черт возьми! Это храбрый и достойный человек! Мы будем жить вместе очень дружно, клянусь.
— Мы прибыли на место назначения, — сказал герцог. — Капитан, ради всего святого, будьте спокойны с королём!
— Ах! Ах! Вы притворяетесь передо мной храбрым человеком, герцог! — сказал Д’Артаньян, бросив на Жесвре один из своих вызывающих взглядов. — Мне сказали, что вы стремитесь объединить свою гвардию с моими мушкетёрами. Это кажется мне прекрасной возможностью.
— Я постараюсь как можно лучше воспользоваться этой возможностью, капитан.
— А почему бы и нет?
— О, по многим причинам — прежде всего потому, что если бы я смог заменить вас среди мушкетёров после того, как арестую вас…
— Ах! Значит, вы признаёте, что арестуете меня?
— Нет, не признаю.
— Тогда скажите прямо: вы говорили, что если бы смогли заменить меня после ареста?
— Ваши мушкетёры при первом же учении с пулями случайно выстрелят в мою сторону.
— О, насчёт этого я ничего не скажу; ведь эти ребята действительно немного меня любят.
Жесвре впустил Д’Артаньяна вперёд и повёл его прямо в кабинет, где Людовик ожидал своего капитана мушкетёров, а сам остался позади своего коллеги в передней. Короля было слышно отчётливо — он громко разговаривал с Кольбером в том же кабинете, где несколько дней назад Кольбер мог слышать, как король говорит вслух с мсье д’Артаньяном. Гвардейцы остались стоять в кавалерийском пикете у главных ворот; и быстро распространилась по городу весть, что капитан мушкетёров арестован по приказу короля. Затем стало видно, что люди начали двигаться; как в добрые старые времена Людовика XIII и мсье де Тревиля, образовались толпы, заполнились лестницы; тусклые шепотки, доносившиеся с нижних этажей, доходили до верхних, словно далёкий стон волн. Мсье де Жесвре встревожился. Он посмотрел на своих гвардейцев, которые, после допроса мушкетёрами, только что присоединившимися к их рядам, начали избегать их, делая вид, что невиновны. Д’Артаньян, конечно, был менее взволнован.

Всё это происходило под руководством господина де Жесвре, капитана стражи. Как только он вошёл, он сел на подоконник и своим проницательным взглядом наблюдал за всем происходящим без малейших эмоций. Ни один шаг из тех, что сопровождали процесс нарастания беспорядков после объявления о его аресте, не ускользнул от его внимания. Он предвидел момент, когда произойдёт взрыв; и мы знаем, что его предсказания в целом оказались верными.
„Было бы очень странно, — подумал он, — если бы сегодня вечером мои преторианцы сделали меня королём Франции. Как бы я смеялся!“
Но вскоре всё прекратилось. Стражники, мушкетёры, офицеры, солдаты, шепот, беспокойство — всё это исчезло; угрозы и бунты закончились. Одно лишь слово успокоило все ситуацию. Король попросил Бриенна сказать: „Тише, господа! Вы беспокоите короля“.
Д’Артаньян вздохнул. „Всё кончено!“ — сказал он. — „Мушкетёры сегодняшних дней не такие, как те, что были при короле Людовике XIII. Всё кончено!“
„Господин д’Артаньян, вас ждут в передней комнате короля“, — объявил слуга.

Глава LIII. Король Людовик XIV.

Король сидел в своем кабинете, спиной к двери входа. Перед ним стояло зеркало, через которое, перелистывая бумаги, он мог сразу увидеть тех, кто входил. Он не обратил внимания на появление Д’Артаньяна, а поверх своих писем и карт расстелил большой шелковый платок, чтобы скрыть свои секреты от любопытных. Д’Артаньян понял этот трюк и остался в стороне; так что через минуту король, который ничего не слышал и видел лишь краем глаза, был вынужден спросить: «Разве здесь нет мсье д’Артаньяна?»
«Я здесь, ваше величество», — ответил мушкетер, подходя ближе.
«Ну что ж, мсье, — сказал король, устремив на Д’Артаньяна пронзительный взгляд, — что вы хотите мне сказать?»
«Я, ваше величество! — ответил тот, ожидая первого удара со стороны противника, чтобы правильно ответить. — У меня нет ничего, что я мог бы сказать вашему величеству, кроме того, что вы приказали арестовать меня, и вот я здесь».
Король собирался ответить, что не приказывал арестовывать Д’Артаньяна, но такой ответ казался слишком очевидной отговоркой, поэтому он промолчал. Д’Артаньян также сохранял упорное молчание.
«Мсье, — наконец продолжил король, — что я поручил вам сделать на Бель-Иле? Скажите мне, пожалуйста».
Говоря это, король пристально смотрел на своего капитана. На этот раз Д’Артаньяну повезло: казалось, что король сам кладет игру в его руки.
«Я полагаю, — ответил он, — что ваше величество оказывает мне честь, спрашивая, зачем я поехал на Бель-Иле?»
«Да, мсье».
«Что ж, ваше величество, я ничего об этом не знаю; вопрос должен быть адресован не мне, а тем бесчисленным офицерам всех рангов, которые…»

Мне было дано бесчисленное множество приказов самых разных видов, тогда как мне, руководителю экспедиции, не было сказано ничего конкретного ни в какой форме». Король был обижен: он показал это своим ответом. «Мсье, — сказал он, — приказы отдавались только тем, кого считали верными». «Поэтому я удивлен, ваше величество, — возразил мушкетер, — что капитан вроде меня, равный французскому маршалу, оказался под командованием пяти-шести лейтенантов или майоров, годных, возможно, лишь на роль шпионов, но совершенно не способных возглавлять военную экспедицию. Именно по этому вопросу я и пришел требовать объяснений у вашего величества, но обнаружил, что дверь передо мной закрыта; это последнее оскорбление для храброго человека побудило меня покинуть службу у вашего величества». «Мсье, — ответил король, — вы все еще считаете, что живете в ту эпоху, когда короли, как вы жалуетесь, находились под командованием и во власти своих подчиненных. Похоже, вы забываете, что король отчитывается за свои поступки только перед Богом». «Я ничего не забываю, ваше величество, — сказал мушкетер, раненный этим уроком. — К тому же я не вижу, в чем честный человек может оскорбить своего короля, спрашивая его, как тот плохо с ним обошелся». «Вы плохо со мной обошлись, мсье, поддержав моих врагов против меня». «Кто ваши враги, ваше величество?» «Те, против кого я посылал вас сражаться». «Два человека — враги всей армии вашего величества! Это невероятно». «У вас нет права судить о моей воле». «Но у меня есть право судить о своих дружеских отношениях, ваше величество». «Кто служит своим друзьям, тот не служит своему господину». «Я прекрасно это понимаю, ваше величество, и поэтому с уважением предложил вашему величеству свою отставку». «И я ее принял, мсье, — сказал король. — Прежде чем расстаться с вами, я хотел доказать вам, что умею держать слово». «Ваше величество сдержало не только слово, ведь оно приказало арестовать меня», — сказал Д’Артаньян своим холодным, насмешливым тоном; «вы не…»

«Пообещайте мне это, ваше величество». Король не стал принимать это за шутку и продолжил серьезно: «Видите ли, сударь, до каких серьезных мер вынуждена меня приводить ваша непослушность». «Моя непослушность!» — воскликнул Д’Артаньян, покраснев от гнева. «Это самое мягкое выражение, которое я могу найти», — продолжил король. «Я хотел поймать и наказать мятежников; разве я был обязан спрашивать, являются ли эти мятежники вашими друзьями или нет?» «Но они были моими друзьями», — ответил Д’Артаньян. «Это было жестоко с вашей стороны, ваше величество, посылать меня ловить своих друзей и вести их на вашу эшафот». «Это была проверка, которую я должен был провести среди лжеслуг, едущих за мой счет и должных защищать меня. Проверка закончилась неудачно, мсье д’Артаньян». «За одного плохого слугу, который теряет ваше величество, — с горечью сказал мушкетер, — есть десять таких, которые в тот же день проходят через подобную испытание. Послушайте меня, ваше величество; я не привык к такой службе. Мой меч — меч мятежника, когда требуется совершать зло. Было злом посылать меня в погоню за двумя людьми, чьи жизни М. Фуке, защитник вашего величества, умолял вас спасти. Более того, эти люди были моими друзьями. Они не нападали на ваше величество, они поддались вашему слепому гневу. К тому же, почему им не разрешили сбежать? Какое преступление они совершили? Я признаю, что вы можете оспорить у меня право судить о их поступках. Но почему подозревать меня еще до действий? Почему окружать меня шпионами? Почему унижать меня перед армией? Почему именно меня, кому вы до сих пор проявляли полное доверие — кто уже тридцать лет находится при вашем дворе и дал вам тысячи доказательств своей преданности — ведь теперь, когда меня обвиняют, почему принуждать меня видеть, как три тысячи королевских солдат идут в бой против двух человек?» «Казалось бы, вы забыли, что эти люди сделали со мной!» — сказал король пустым голосом. «И что именно благодаря им я не погиб». «Ваше величество, казалось бы, вы забыли, что я тоже был там». «Хватит, мсье д’Артаньян, хватит этих властных интересов, которые мешают даже солнцу освещать мои интересы. Я создаю государство, в котором будет только один господин, как я вам обещал; пришло время…»

Дайте мне руку, чтобы я смог сдержать свое обещание. Хотите ли вы, в соответствии со своими вкусами или личными дружескими связями, свободно разрушать мои планы и спасать моих врагов? Я либо сорву ваши планы, либо брошу вас — найдите себе более покорного господина. Я прекрасно знаю, что другой король не поступил бы так, как я, и не позволил бы себе подчиняться вам, рискуя однажды отправить вас в компанию к мсье Фуке и остальным; но у меня отличная память, и для меня услуги — это священные залоги благодарности и безнаказанности. Вы получите этот урок, мсье д’Артаньян, в качестве наказания за отсутствие дисциплины, и я не буду подражать своим предшественникам в гневе, ведь я и не подражал им в проявлении милосердия. К тому же есть и другие причины, по которым я веду себя с вами мягко: во-первых, потому что вы человек разумный, человек с превосходным умом, человек с сердцем, и вы станете отличным слугой того, кто сможет вас подчинить; во-вторых, потому что у вас больше не будет причин для неповиновения. Ваши друзья теперь уничтожены или разорены мной. Эти опоры, на которые ваш капризный ум инстинктивно полагался, я заставил исчезнуть. В этот момент мои солдаты захватили или убили мятежников на Бель-Иле.

Д’Артаньян побледнел. «Захватили или убили!» — воскликнул он. «О, ваше величество, если бы вы действительно так думали, если бы были уверены, что говорите правду, я бы забыл обо всем, что в ваших словах справедливо и великодушно, и назвал бы вас варварским королем и человеком без сердца. Но я прощаю вам эти слова, — сказал он, гордо улыбаясь, — я прощаю их молодому принцу, который не знает и не может понять, кто такие люди, как мсье д’Эрбле, мсье дю Валлон и я сам. Захватили или убили! Ах! Ах! Ваше величество! Скажите мне, если новости верны, сколько это стоило вам в людях и деньгах. Тогда мы рассчитаем, стоила ли эта игра тех жертв».

Пока он говорил это, король в гневе подошел к нему и сказал: «Мсье д’Артаньян, ваши ответы — это ответы мятежника! Скажите мне, пожалуйста, кто король Франции? Вы знаете кого-нибудь еще?»

«Ваше величество, — холодно ответил капитан мушкетеров, — я прекрасно помню, что однажды утром в Во вы задали этот вопрос многим людям, которые не смогли на него ответить, в то время как я ответил. Если я признал своего короля в тот день, когда это было нелегко, то, думаю, бесполезно задавать мне этот вопрос сейчас, когда мы с вами наедине».

Услышав эти слова, Людовик опустил взгляд. Ему показалось, что тень несчастного Филиппа промелькнула между Д’Артаньяном и им самим, напоминая о той ужасной приключении. Почти в тот же момент вошёл офицер и передал королю письмо; тот, прочитав его, изменился в лице.
— Мсье, — сказал он, — то, что я здесь узнал, вы узнаете позже; лучше, если я расскажу вам об этом сам, чтобы вы услышали это из уст своего короля. На Бель-Иле произошла битва.
— Возможно ли это? — спросил Д’Артаньян спокойным тоном, хотя сердце у него билось так сильно, что казалось, вот-вот задохнётся. — Ну, ваше величество?
— Ну, мсье… Я потерял сто десять человек.
В глазах Д’Артаньяна зажглась искра радости и гордости. — А мятежники? — спросил он.
— Мятежники бежали, — ответил король.
Д’Артаньян не смог сдержать крика триумфа. — Только, — добавил король, — у меня есть флот, который плотно блокирует Бель-Иль, и я уверен, что ни один корабль не сможет уйти.
— Значит, — сказал мушкетёр, возвращаясь к своим мрачным мыслям, — если этих двух господ поймают…
— Их повесят, — тихо сказал король.
— А они знают об этом? — спросил Д’Артаньян, сдерживая дрожь.
— Они знают, ведь вы сами, должно быть, им сказали; и вся страна тоже знает об этом.
— Тогда, ваше величество, их никогда не поймают живыми, я ручаюсь за это.
— Ах! — безразлично сказал король, снова беря письмо в руки. — Что ж, тогда они будут мертвы, мсье д’Артаньян. Это всё равно, ведь я бы взял их только для того, чтобы повесить.
Д’Артаньян вытер пот, стекавший с его лба.
— Я уже говорил вам, — продолжил Людовик XIV, — что однажды стану любящим, щедрым и верным правителем. Вы — единственный человек прошлых времён, достойный моего гнева или дружбы. Я не пощажу вас ни тем, ни другим, в зависимости от вашего поведения. Сможете ли вы служить королю, мсье д’Артаньян, у которого в королевстве есть сто королей, равных ему? А смогу ли я, скажите мне, с помощью таких слабых инструментов совершать великие дела…

Медитировать? Разве вы когда-нибудь видели, чтобы художник создавал великие произведения с помощью неподходящих инструментов? Далеко от нас, мсье, старый дух феодальных злоупотреблений! Фронда, которая угрожала разрушить монархию, освободила её. Я — господин в своем доме, капитан д’Артаньян, и у меня будут слуги, которые, возможно, не обладая вашим гением, принесут преданность и послушание до предела героизма. Какое значение, спрашиваю я вас, какое значение имеет то, что Бог не дал чувства в руках и ногах? Голове Он дал гениальность, а голове, как вы знаете, все остальные подчиняются. Я — голова».
Д’Артаньян вздрогнул. Людовик XIV продолжил, словно ничего не заметил, хотя эта эмоция ни в коей мере не ускользнула от него. «Ну что ж, давайте заключим между нами ту сделку, которую я обещал совершить с вами однажды, когда вы застали меня в очень странной ситуации в Блуа. Будьте справедливы ко мне, мсье, признайте, что я не заставляю никого платить за слезы стыда, которые тогда пролил. Оглядитесь вокруг: высокие головы склонились. Склоните и свою или выберите такое изгнание, которое вам подойдет. Возможно, если хорошенько подумать, вы поймете, что у вашего короля щедрое сердце — он достаточно ценит вашу верность, чтобы позволить вам уйти недовольным, когда у вас есть важная государственная тайна. Вы храбрый человек; я знаю это. Почему вы судите обо мне преждевременно? Судите обо мне с сегодняшнего дня, д’Артаньян, и будьте столь строгими, сколько пожелаете».
Д’Артаньян остался растерянным, молчаливым, нерешительным впервые в жизни. Наконец он нашел соперника, достойного его. Это уже не была шутка, это был расчет; не насилие, а сила; не страсть, а воля; не хвастовство, а разум. Этот молодой человек, который сверг Фуке и может обойтись без д’Артаньяна, нарушил довольно упрямые планы мушкетера.
«Ну что ж, посмотрим, что вас останавливает?» — доброжелательно сказал король. «Вы уже сдался; должен ли я отказаться принять это? Признаю, что для такого старого капитана трудно вновь обрести хорошее настроение».
«О!» — ответил д’Артаньян меланхоличным тоном. — «Это не моя самая серьезная забота. Я колеблюсь отказаться от своей отставки, потому что по сравнению с вами я стар, и у меня есть привычки, от которых трудно избавиться. Отныне у вас должны быть придворные, которые умеют вас развлекать — сумасшедшие, готовые пожертвовать собой ради выполнения того, что вы называете своими великими делами. Они будут великими, я это чувствую… но что, если я так не считаю? Я видел войну, ваше величество, я видел мир; я служил Ришелье и Мазарини; я…»

Я был сожжен вместе с вашим отцом у огня Рошеля; пронзен мечами, словно сито; десять раз вырастил новую кожу, как это делают змеи. После оскорблений и несправедливостей у меня есть должность, которая раньше имела значение — она давала тому, кто её занимал, право говорить с королём, как ему заблагорассудится. Но ваш капитан мушкетеров отныне будет просто офицером, стоящим у внешних дверей. Правда, государь, если это и будет моя работа отныне, воспользуйтесь тем, что мы на хороших отношениях, и заберите её у меня. Не думайте, что я ненавижу вас; нет, вы приручили меня, как говорите; но следует признать, что, приручив меня, вы понизили меня; покорив меня, вы доказали мою слабость. Если бы вы знали, как мне подходит держать голову высоко, и как жалко будет мне, когда я буду вдыхать пыль с ваших ковров! О, государь, я искренне сожалею, и вы тоже будете сожалеть, как и я, о прошлых временах, когда король Франции видел в каждом переднем зале этих наглых господ — худых, постоянно ругающихся, как злобные мастинги, способные смертельно укусить в час опасности или битвы. Эти люди были лучшими придворными для той руки, что их кормила — они лизали её; но для руки, что их била… о, какой укус следовал за этим! Немного золота на лентах их плащей, тонкая талия в их штанах, немного серебристых волос в их сухих волосах — и вы увидите красивых герцогов и дворян, гордых маршалов Франции. Но зачем я вам всё это рассказываю? Король — хозяин; он хочет, чтобы я сочинял стихи, он хочет, чтобы я полировал мозаики в его передних залах с помощью атласных туфель. Чёрт возьми! Это трудно, но я преодолевал и более сложные задачи. Я сделаю это. Зачем? Потому что люблю деньги? У меня их достаточно. Потому что амбициозен? Моя карьера уже почти закончилась. Потому что люблю двор? Нет. Я останусь здесь, потому что уже тридцать лет привык приходить и получать от короля добрый ответ, и слышать: «Добрый вечер, Д’Артаньян», с улыбкой, которой я не просил. Эту улыбку я буду просить! Вы довольны, государь?» И Д’Артаньян склонил свою серебристую голову, на которую король с гордостью положил свою белую руку.

«Спасибо, мой старый слуга, мой верный друг, — сказал он. — Поскольку с сегодняшнего дня у меня больше нет врагов во Франции, остаётся только отправить тебя на чужбину, чтобы ты получил свой маршальский жезл. Можешь быть уверен, что я найду для тебя такую возможность. А пока ешь мой лучший хлеб и спи в полном спокойствии».

«Всё это очень любезно и хорошо! — сказал Д’Артаньян, сильно взволнованный. — Но что же станется с теми бедными людьми на Бель-Иле? Один из них, в особенности — такой добрый! такой храбрый! такой…»

— Правда!
— Вы просите у них прощения за меня?
— На коленях, ваше величество!
— Хорошо! Тогда идите и передайте им это, если ещё не поздно. Но вы будете отвечать за них?
— Своей жизнью, ваше величество.
— Идите же. Завтра я отправляюсь в Париж. Вернитесь к тому времени, ибо не хочу, чтобы вы больше меня покидали.
— Будьте уверены, ваше величество, — сказал д’Артаньян, целуя королевскую руку.
И, с сердцем, полным радости, он выбежал из замка в путь на Бель-Иль.

Глава LIV. Друзья мсье Фуке.

Король вернулся в Париж, и вместе с ним — Д’Артаньян. За двадцать четыре часа он с наибольшей тщательностью провел все возможные расследования на острове Бель-Иль, но так и не смог узнать ничего о тайне, так хорошо скрытой тяжелым камнем Локмарии, который обрушился на героя Портоса. Капитан мушкетеров знал лишь то, что эти два храбрых человека — эти два друга, защиту которых он так благородно взял на себя и чью жизнь старался спасти с такой отчаянной решимостью, — при помощи трех верных бретонцев сумели противостоять целой армии. Он видел на окрестных лугах человеческие останки, окрасившие камни среди цветущих вересков кровью. Он также узнал, что далеко в море был замечен корабль, и что королевский корабль, подобно хищной птице, преследовал его, догнал и поглотил эту бедную маленькую «птицу», летевшую с такими дрожащими крыльями. Но на этом заканчивались уверенности Д’Артаньяна. Поле догадок оставалось открытым. Что же он мог предположить? Корабль не вернулся. Действительно, три дня дул сильный ветер; но было известно, что корвета хорошо плавает и имеет прочные конструкции; ей не нужно было бояться шторма, и, по расчетам Д’Артаньяна, она должна была либо вернуться в Брест, либо прибыть к устью Луары. Вот какие были новости — неоднозначные, конечно, но в некоторой степени успокаивающие для самого Д’Артаньяна. Он передал их Людовику XIV, когда король вместе со всем двором вернулся в Париж.

Людовик, довольный своим успехом — Людовик, ставший более мягким и доброжелательным по мере того, как чувствовал себя всё могущественнее, — ни на мгновение не переставал ехать рядом с дверцей кареты мадемуазель де ла Валлиер. Все стремились развлекать двух королев, чтобы они забыли об этом покинутии сыном и мужем. Всё вокруг напоминало о будущем; прошлое для всех ничего не значило. Только прошлое было как болезненная кровоточащая рана в сердцах некоторых нежных и преданных людей. Едва король вновь поселился в Париже, как он получил трогательное подтверждение этого. Людовик XIV только что встал...

Он съел свой первый прием пищи, когда перед ним появился его капитан мушкетеров. Д’Артаньян был бледен и выглядел несчастным. Король с первого взгляда заметил изменение на обычно спокойном лице Д’Артаньяна.
— Что случилось, Д’Артаньян? — спросил он.
— Ваше Величество, со мной произошла страшная беда.
— Боже мой! Что же это?
— Ваше Величество, я потерял одного из своих друзей, господина дю Валлона, во время сражения у Бель-Иля.
Говоря это, Д’Артаньян пристально смотрел на Людовика XIV, пытаясь уловить первые проявления его чувств.
— Я знал это, — тихо ответил король.
— Вы знали и не сказали мне! — воскликнул мушкетер.
— Какая от этого польза? Ваша печаль, мой друг, заслуживала полного уважения. Моим долгом было отнестись к ней с деликатностью. Сообщить вам об этой беде, которая, как я знал, причинит вам огромную боль, значило бы, по вашему мнению, торжествовать над вами. Да, я знал, что господин дю Валлон погиб под скалами Локмарии; я знал, что господин д’Эрбле захватил один из моих кораблей вместе с экипажем и заставил его доставить его в Байонну. Но я хотел, чтобы вы узнали об этом напрямую, чтобы вы убедились, что мои друзья у меня пользуются уважением и почитанием; что я всегда готов пожертвовать собой ради своих подданных, в то время как короли часто жертвуют людьми ради величия и власти.
— Но, Ваше Величество, как вы могли это знать?
— А как вы сами знаете, Д’Артаньян?
— Благодаря этому письму, Ваше Величество, которое господин д’Эрбле, оказавшись в безопасности, пишет мне из Байонны.
— Посмотрите сюда, — сказал король, доставая из сундука, стоявшего на столе рядом с креслом, в котором сидел Д’Артаньян, — вот письмо, точная копия письма господина д’Эрбле. Это то самое письмо, которое Кольбер передал мне за неделю до того, как вы получили свое. Как видите, у меня все хорошо организовано.
— Да, Ваше Величество, — промолвил мушкетер, — вы были единственным человеком, чья звезда была способна справиться с задачей управления судьбой и силой моих двух…

— Друзья мои. Вы воспользовались своей властью, государь; вы же не станете ею злоупотреблять, верно?
— Д’Артаньян, — сказал король с улыбкой, полной доброты, — я мог бы приказать, чтобы господина д’Эрбле забрали с территорий короля Испании и привели сюда живым, чтобы отомстить ему. Но, Д’Артаньян, будьте уверены: я не поддамся этому первому и естественному порыву. Он свободен — пусть остается свободным.
— О, государь! Вы не будете всегда таким милосердным, таким благородным, таким щедрым, каким проявили себя по отношению ко мне и к господину д’Эрбле; у вас будут советники, которые избавят вас от этой слабости.
— Нет, Д’Артаньян, вы ошибаетесь, обвиняя мой совет в том, что он побуждает меня к строгим мерам. Совет пощадить господина д’Эрбле исходит от самого Кольбера.
— О, государь! — воскликнул Д’Артаньян, крайне удивленный.
— Что касается вас, — продолжил король с добротой, редко ему свойственной, — у меня есть несколько хороших новостей для вас; но вы узнаете их, дорогой капитан, как только я разберусь со всеми делами. Я говорил, что хочу сделать ваше состояние богатым, и сделаю это; это обещание скоро станет реальностью.
— Тысячу раз спасибо, государь! Я могу подождать. Но прошу вас: пока я учусь терпению, пусть Ваше Величество окажет милость и обратит внимание на тех бедных людей, которые уже давно осаждают вашу переднюю комнату и смиренно приходят, чтобы представить свои прошения у ваших ног.
— Кто они?
— Враги Вашего Величества.
Король поднял голову.
— Друзья господина Фуке, — добавил Д’Артаньян.
— Их имена?
— Господин Гурвиль, господин Пелиссон и поэт, господин Жан де ла Фонтен.
Король на мгновение задумался.
— Чего они хотят?
— Не знаю.
— Как они выглядят?
— В крайней скорби.
— Что они говорят?
— Ничего.

— Что они делают?
— Они плачут.
— Пусть войдут, — сказал король, нахмурив брови.
Д’Артаньян резко обернулся, отодвинул гобелен, закрывавший вход в королевскую комнату, и, обратившись к соседней комнате, крикнул: — Войдите!
Трое мужчин, которых назвал Д’Артаньян, тотчас появились у двери кабинета, где находились король и его капитан. Во время их входа царила глубокая тишина. Дворяне, увидев приближение друзей несчастного управляющего финансами, отступили, словно боясь подхватить на себя позор и несчастье. Д’Артаньян быстро шагнул вперед, взял за руки несчастных людей, стоявших, дрожа, у двери кабинета, и привел их к трону короля. Король стоял у окна, ожидая момента их представления, готовый принять их с полной дипломатической строгостью.
Первым из друзей Фуке выступил Пелиссон. Он не плакал, но сдерживал слезы, чтобы король лучше слышал его голос и мольбы. Гурвиль кусал губы, чтобы сдержать слезы, из уважения к королю. Ла Фонтен спрятал лицо в платок; единственными проявлениями его жизни были судорожные движения плеч от рыданий.
Король сохранял свое достоинство. Его лицо было неподвижным. Он даже сохранил тот же нахмуренный вид, который был у него, когда Д’Артаньян объявил о его врагах. Он сделал жест, означающий: «Говорите», и продолжал стоять, пристально глядя на этих отчаявшихся людей. Пелиссон пал ниц, а Ла Фонтен встал на колени, как это принято в церквах. Эта мрачная тишина, нарушаемая лишь вздохами и стонами, начала вызывать у короля не сострадание, а нетерпение.
— Месье Пелиссон, — сказал он резким, сухим тоном. — Месье Гурвиль, а вы, месье… — он не назвал Ла Фонтена, — я не могу без серьезного раздражения видеть, как вы приходите защищать одного из самых больших преступников, которых судьба обязывает наказать. Король не позволяет себе смягчиться, кроме как перед слезами невинных и раскаянием виновных. Я не верю ни в раскаяние мсье Фуке, ни в слезы его друзей: первый порочен до самой сути, а остальные должны бояться оскорбить меня.

в моем собственном дворце. По этим причинам я прошу вас, мсье Пелиссон, мсье Гурвиль и вас, мсье…, не говорить ничего, что не выражало бы ясно уважения к моей воле».
«Ваше Величество, — ответил Пелиссон, дрожа от этих слов, — мы пришли, чтобы не сказать вашему величеству ничего, кроме самого глубокого выражения самого искреннего уважения и любви, которые должны быть проявлены всеми подданными к своему королю. Справедливость вашего величества внушает страх; каждый должен подчиняться его решениям. Мы с уважением склоняемся перед ней. Далеко от нас мысль о том, чтобы защищать того, кто пострадал от несчастья и оскорбил ваше величество. Тот, кто вызвал ваше недовольство, может быть нашим другом, но он является врагом государства. Мы оставляем его, со слезами на глазах, на милость короля».
«К тому же, — перебил король, успокоившись от этих мольб и убедительных слов, — решит мой парламент. Я не наказываю, не взвесив сначала преступление; моя справедливость не размахивает мечом, не использовав сначала весы».
«Поэтому мы полностью доверяем беспристрастности короля и надеемся, что с согласия вашего величества наши слабые голоса будут услышаны, когда наступит час защиты обвиняемого друга».
«В таком случае, господа, чего вы от меня просите?» — спросил король с самым внушительным видом.
«Ваше Величество, — продолжил Пелиссон, — у обвиняемого есть жена и семья. Небольшое имущество, которое у него было, едва хватало на погашение долгов, а мадам Фуке, с момента пленения её мужа, оставлена всеми. Рука вашего величества ударяет, как рука Божья. Когда Господь посылает проклятие проказы или чумы на семью, все убегают и избегают дома больного проказой или чумой. Иногда, но очень редко, один щедрый врач осмеливается приблизиться к этому позорному порогу, смело переступает его и рискует своей жизнью, борясь со смертью. Он — последняя надежда умирающих, избранное средство небесного милосердия. Ваше Величество, мы умоляем вас, склонив руки и колени, как умоляют божество! У мадам Фуке больше нет ни друзей, ни средств к существованию; она плачет в своем заброшенном доме, брошенная всеми теми, кто стучал в его двери в часы процветания; у неё больше нет ни кредита, ни надежды. Пусть хотя бы несчастный, на кого обрушился ваш гнев, получит от вас, каким бы виновным он ни был, свой ежедневный хлеб, пусть даже он будет сырым».

От его слез. Более страдающая и бедная, чем её муж, мадам Фуке — та самая дама, которой выпала честь принять ваше величество за своим столом, мадам Фуке, жена бывшего управляющего финансами вашего величества, у мадам Фуке больше нет хлеба».
Мертвую тишину, сковавшую двух друзей Пелиссона, нарушил приступ рыданий; Д’Артаньян, у которого от этих скромных просьб сжималось сердце, повернулся к углу кабинета, чтобы прикусить усы и скрыть стон.
Король сохранял сухие глаза и строгий вид; но кровь прилила к его щекам, и твердость выражения лица заметно ослабла.
«Чего вы хотите?» — спросил он взволнованным голосом.
«Мы смиренно просим ваше величество, — ответил Пелиссон, который всё больше поддавался эмоциям, — позволить нам, не вызывая его недовольства, одолжить мадам Фуке две тысячи пистолей, собранных среди старых друзей её мужа, чтобы вдова не оставалась без предметов первой необходимости».
При слове «вдова», произнесенном Пелиссоном, пока Фуке ещё был жив, король побледнел; его гордость исчезла; сострадание поднялось из его сердца к губам; он бросил мягкий взгляд на людей, стоявших на коленях и рыдавших у его ног.
«Да не будет так, — сказал он, — чтобы я смешивал невинных с виновными. Кто сомневается в моем милосердии к слабым, тот плохо меня знает. Я наказываю только высокомерных. Делайте, господа, всё, что подскажет вам сердце, чтобы облегчить горе мадам Фуке. Идите, господа — идите!»
Все трое молча встали с сухими глазами. Слезы высохли от контакта с их горящими щеками и веками. У них не хватило сил поблагодарить короля, который сам прервал их торжественные поклоны, внезапно спрятавшись за кресло.
Д’Артаньян остался наедине с королем.
«Ну что ж, — сказал он, подходя к молодому принцу, который смотрел на него вопросительным взглядом. — Ну что ж, мой господин! Если бы у вас не было того способа, который присущ вашему солнцу, я бы порекомендовал вам другой, который господин Конрар мог бы перевести на эклектический латинский язык: „Спокоен с низкими; бурен с сильными“».

Король улыбнулся и вошел в соседнюю комнату, сказав Д’Артаньяну: «Я даю вам разрешение на отсутствие — ведь вам, наверное, нужно привести в порядок дела вашего друга, покойного мсье дю Валлона».

Глава LV. Завещание Портоса.

В Пьерфонде все было погружено в траур. Дворы были пусты — конюшни закрыты, клумбы заброшены. В фонтанах, ранее таких живописных и шумных, вода перестала течь. Вдоль дорог, ведущих к замку, шли несколько серьезно настроенных людей, ехавших на мулах или местных лошадях. Это были сельские соседи, врачи и управляющие соседних поместий. Все они тихо вошли в замок, передали своих лошадей мрачно выглядевшему конюху и под руководством охотника в черном направились в большую столовую, где у двери их встретил Мускетон. За два дня Мускетон так похудел, что его одежда сидела на нем, как плохо сидящий ножны, в которых клинок при каждом движении дрожит. Его лицо, красное и белое, как у Мадонны Вандейкской, было изрыто двумя серебристыми морщинами, пролегшими по щекам; раньше эти щеки были полными, а теперь обвисли от горя. С каждым новым прибывшим у Мускетона появлялись новые слезы, и было жалко видеть, как он сжимает свою толстую рукой горло, чтобы не разрыдаться. Все эти визиты имели целью прослушать зачитывание завещания Портоса, объявленного на этот день; все жадные друзья умершего стремились быть там, ведь у него не осталось родственников. Посетители заняли свои места по прибытии, и как только часы пробили двенадцать — время, назначенное для зачитывания важного документа, — в большую комнату вошел представитель Портоса, который, естественно, был преемником мастера Кокенара. Он начал медленно раскрывать огромный пергамент, на котором мощная рука Портоса записала свое завещание. Печать была сломана, очки надеты, прозвучал предварительный кашель — все прислушались. Мускетон присел в углу, чтобы лучше плакать и лучше слышать. Вдруг раздвижные двери большой комнаты, которые были закрыты, будто по волшебству, распахнулись, и на пороге появилась воинственная фигура.

Сияющий в полном свете солнца. Это был Д’Артаньян, который пришел один к воротам; не найдя никого, кто мог бы держать его стремя, он привязал лошадь к звонку и объявил о своем прибытии. Сияние дневного света, проникающего в комнату, шепот всех присутствующих и, что самое главное, инстинкт верного пса вывели Мускетона из задумчивости; он поднял голову, узнал старого друга своего хозяина и, вопя от горя, обнял его колени, заливая пол слезами. Д’Артаньян поднял бедного управляющего, обнял его, как родного брата, а затем, величественно поклонившись всем присутствующим, которые кланялись и шептали друг другу его имя, пошел и занял место в конце большого зала из резного дуба, продолжая держать за руку бедного Мускетона, который от чрезмерной печали едва мог дышать и упал на ступени. Затем прокурор, который, как и все остальные, был крайне взволнован, начал говорить. Портос, выразив свою веру в самом христианском духе, попросил прощения у своих врагов за все обиды, которые он им мог причинить. При этих словах из глаз Д’Артаньяна сиял луч неописуемой гордости. Он вспомнил того старого солдата, всех тех врагов Портоса, которых уничтожил его храбрым мечом; он подсчитал их число и сказал себе, что Портос поступил мудро, не перечисляя своих врагов или причиненных им обид — иначе это было бы слишком трудно для читателя. Затем последовал список его обширных владений: «В настоящее время, благодаря Богу, я владею: 1. Владениями Пьерфонда — землями, лесами, лугами, водоемами и лесами, окруженными крепкими стенами. 2. Владениями Брасьё — замками, лесами, обработанными землями, образующими три фермы. 3. Небольшим поместьем Дю-Валлон, так названным потому, что оно расположено в долине. (Храбрый Портос!) 4. Пятьюдесятью фермами в Турене, общей площадью в пятьсот акров. 5. Тремя мельницами на реке Шер, приносящими по шестьсот ливров каждая. 6. Тремя рыбными прудами в Берри, приносящими двести ливров в год. Что касается моего личного имущества, то есть имущества, которое можно переместить, как прекрасно объясняет мой ученый друг, епископ Ваннский…»

— (Д’Артаньян вздрогнул от мрачных воспоминаний, связанных с этим именем) — продолжал невозмутимо прокурор, — «они включают в себя…»
«1. Товары, которые я не могу здесь перечислить из-за нехватки места; они оборудуют все мои замки и дома, а список их составляет мой управляющий».
Все посмотрели на Мускетона, который всё ещё был погружён в горе.
«2. Двадцать лошадей для седель и тяги, которые находятся особенно в моём замке Пьерфон, и их имена: Байард, Роланд, Карл Великий, Пепен, Дюнуа, Ла Ир, Ожье, Самсон, Мило, Нимрод, Урганда, Армида, Фластрад, Далила, Ребекка, Жоланда, Финетта, Гризетта, Лизетта и Мюзетта».
«3. Шестьдесят собак, разделённых на шесть стай: первая — для оленя, вторая — для волка, третья — для кабана, четвёртая — для зайца; две остальные — для охотничьих собак и для защиты».
«4. Оружие для войны и охоты, хранящееся в моей оружейной галерее».
«5. Мои вина из Анжу, выбранные специально для Атоса, который раньше их любил; мои вина из Бургундии, Шампани, Бордо и Испании, заполняющие восемь погребов и двенадцать подземелий в моих различных домах».
«6. Мои картины и статуи, которые, как говорят, имеют огромную ценность, и их так много, что от них уже рябит в глазах».
«7. Моя библиотека, состоящая из шести тысяч томов, совершенно новых и никогда не открывавшихся».
«8. Моя серебряная посуда, которая, возможно, немного потрёпана, но должна весить от тысячи до двух тысяч фунтов; мне было очень трудно поднять сундук, в котором она хранилась, и я мог перенести его не более шести раз по комнате».
«9. Все эти вещи, помимо столового и бытового белья, распределены по тем жилищам, которые мне нравились больше всего».
Здесь читатель сделал паузу, чтобы перевести дыхание. Все вздохнули, кашлянули и с ещё большим вниманием прислушивались. Прокурор продолжил:
«Я жил без детей, и, вероятно, у меня никогда их не будет, что для меня представляет огромную печаль. Но я ошибаюсь, ведь у меня есть…»

сын, как и мои другие друзья; а именно господин Рауль Огюст Жюль де Брагелонн, настоящий сын господина графа де ла Фер.
„Этот молодой дворянин кажется мне весьма достойным того, чтобы стать преемником храброго господина, другом которого я являюсь и его очень скромным слугой.“
В этот момент резкий звук прервал чтение. Это был меч Д’Артаньяна, который выскользнул из его ножен и упал на гулкий пол. Все обернулись в ту сторону и увидели, что большая слеза скатилась с толстых век Д’Артаньяна почти до его орлиного носа, сверкающего края которого светился, словно маленькая полумесяц.
„Вот почему, — продолжил прокурор, — я оставляю всё своё имущество, движимое или недвижимое, перечисленное выше, господину виконту Раулю Огюсту Жюлю де Брагелонну, сыну господина графа де ла Фер, чтобы утешить его от горя, которое, по-видимому, он испытывает, и помочь ему сделать его уже славное имя ещё более блестящим.“
Среди присутствующих пронесся тихий шепот. Прокурор продолжил, поддерживаемый сверкающим взглядом Д’Артаньяна, который, оглядев собравшихся, быстро восстановил нарушенную тишину:
„При условии, что господин виконт де Брагелонн отдаст господину рыцарю д’Артаньяну, капитану королевских мушкетеров, всё, о чём тот попросит из моего имущества. При условии, что господин виконт де Брагелонн будет выплачивать щедрую пенсию господину рыцарю д’Эрбле, моему другу, если тот понадобится ему в изгнании. Я оставляю своему управляющему Мускетону все мои одежды — городские, военные или охотничьи, в количестве сорока семи комплектов, будучи уверенным, что он будет носить их до износа ради любви к своему господину и в память о нём. Кроме того, я завещаю господину виконту де Брагелонну моего старого слугу и верного друга Мускетона, уже упомянутого, при условии, что указанный виконт поступит так, чтобы Мускетон при смерти заявил, что никогда не переставал быть счастливым.“
Услышав эти слова, Мускетон поклонился, бледный и дрожащий; его плечи содрогались; его лицо, искажённое ужасной печалью, появилось между его ледяными руками, и зрители увидели, как он шатается и колеблется, словно, хотя и желая покинуть зал, не знал дороги.
„Мускетон, мой добрый друг, — сказал Д’Артаньян, — иди и приготовься. Я возьму тебя с собой в дом Атоса, куда и сам собираюсь отправиться.“

«Уходя из Пьерфонда».
Мускетон не ответил. Он едва дышал, словно всё в том зале с того момента стало чужим для него. Он открыл дверь и медленно исчез.

Прокурор закончил чтение, после чего большинство тех, кто пришел услышать последнюю волю Портоса, постепенно разошлись — многие разочарованные, но все полные уважения. Что же касается Д’Артаньяна, оставшегося в одиночестве после того, как получил формальные поздравления от прокурора, то он был поражен мудростью завещателя, который так тонко распределил свое богатство между самыми нуждающимися и достойными, с такой деликатностью, какую ни один дворянин или придворный не смог бы проявить более щедро. Когда Портос приказал Раулю де Брагелонну дать Д’Артаньяну все, о чем тот попросит, наш достойный Портос прекрасно знал, что Д’Артаньян ничего не попросит и не возьмет; а если бы он и попросил что-то, только он сам мог бы сказать, что именно. Портос оставил пенсию Арамису, который, если бы захотел попросить слишком много, был бы сдержан примером Д’Артаньяна; а слово «изгнание», брошенное завещателем без явного намерения, разве не было самой мягкой, самой тонкой критикой поведения Арамиса, приведшего к смерти Портоса? Но в завещании умершего не было никакой упоминания об Атосе. Мог ли тот хоть на мгновение предположить, что сын не отдаст отцу лучшую часть? Грубый ум Портоса постиг все эти причины, уловил все эти нюансы яснее закона, лучше обычая, более точно, чем вкус.

«У Портоса действительно было сердце», — с вздохом сказал себе Д’Артаньян. Когда он задумался об этом, ему показалось, что он слышит стон из комнаты над собой; он сразу подумал о бедном Мускетоне и посчитал своим долгом отвлечь его от горя. С этой целью он поспешно покинул зал, чтобы найти достойного управляющего, так как тот еще не вернулся. Он поднялся по лестнице на первый этаж и увидел в собственной комнате Портоса кучу одежды всех цветов и материалов; Мускетон лег на нее, сначала скопив всю одежду вместе на полу. Это был подарок верного друга. Эта одежда действительно принадлежала ему; ее ему подарили; рука Мускетона лежала на этих вещах, которые он целовал губами, всем лицом и прикрывал своим телом. Д’Артаньян подошел, чтобы утешить беднягу.

«Боже мой!» — сказал он. — «Он не двигается — он потерял сознание!»

Но Д’Артаньян ошибался. Мускетон был мертв! Мертв, как та собака, которая, потеряв хозяина, ползет обратно, чтобы умереть у его плаща.

Глава LVI. Старость Атоса.

Пока все эти события навсегда разлучали четырех мушкетеров, ранее связанных друг с другом казалось бы неразрывными узами, Атос, оставшись в одиночестве после ухода Рауля, начал ощущать признаки приближения смерти — отсутствие тех, кого мы любим. В своем доме в Блуа, где ему больше не было даже Гримо, который мог бы улыбнуться ему, когда тот проходил по террасе, Атос каждый день чувствовал упадок сил своей природы, которая так долго казалась неприступной. Время, которое до сих пор откладывалось из-за присутствия любимого человека, наступило вместе со всеми болями и неудобствами, которые умножаются с каждым днем. У Атоса больше не было сына, который мог бы побудить его ходить уверенно, с высоко поднятой головой, служа примером; у него больше не было в тех ярких глазах юноши того страстного взгляда, который мог бы снова разжечь огонь в его взоре. И тогда, можно сказать, что природа, полная нежности и сдержанности, не найдя ничего, что могло бы понять ее чувства, отдалась скорби со всей страстью обычных людей, когда они поддаются радости. Граф де ла Фер, который оставался молодым до шестьдесят второго года жизни; воин, сохранявший свои силы несмотря на усталость; человек, сохранявший ясность ума несмотря на несчастья, спокойствие души и тела несмотря на Милади, несмотря на Мазарина, несмотря на Ла Валлиер — Атос за неделю превратился в старика, с того момента, как потерял утешение своей поздней молодости. Он по-прежнему был красив, хотя и сгорблен, благороден, но печален; с момента своего одиночества он искал более уединенные места, куда едва проникал солнечный свет. Он прекратил все те тяжелые упражнения, которыми занимался всю жизнь, когда Рауля уже не было рядом. Слуги, привыкшие видеть его активным с рассветом в любое время года, были удивлены, услышав, как в семь часов пробили колокола, прежде чем их хозяин встал с постели. Атос оставался в постели с книгой под подушкой — но он ни спал, ни читал. Оставаясь в постели, чтобы больше не приходилось нести свое тело, он позволял своей душе и духу уйти от своего тела и вернуться к сыну или к Богу.

Его слуги иногда боялись видеть его: часами он пребывал погружённым в молчаливые размышления, немым и безразличным; он уже не слышал осторожных шагов слуги, который приходил к двери его комнаты, чтобы следить за тем, спит ли или бодрствует его господин. Часто случалось, что он забывал, что полдень уже прошёл, что наступило время первых двух приёмов пищи. Тогда его будили. Он вставал, спускался на свою тенистую аллею, а затем выходил на солнце, словно чтобы на минуту насладиться его теплом в память о своём отсутствующем ребёнке. После этого снова начиналась унылая, однообразная прогулка, пока, истощённый, он не возвращался в комнату и в свою кровать — свой дом по выбору. Несколько дней граф не произносил ни слова. Он отказывался принимать визитеров, а ночью его видели, как он зажигает лампу и долгие часы проводит за письмом или изучением пергаментов.

Атос написал одно из этих писем в Ванн, другое — в Фонтенбло; они остались без ответа. Мы знаем почему: Арамис покинул Францию, а Д’Артаньян путешествовал из Нанта в Париж, из Парижа в Пьерфон. Его лакей заметил, что граф с каждым днём сокращал длину своей прогулки на несколько поворотов. Длинная аллея вскоре стала слишком длинной для ног, которые раньше проходили по ней сто раз в день. Граф слабо доходил до середины аллеи, садился на моховой берег, спускавшийся к тротуару, и ждал возвращения сил, или скорее — возвращения ночи. Очень скоро сто шагов истощали его. В конце концов Атос отказался вставать вовсе; он отказывался от пищи, и его напуганные слуги, хотя он и не жаловался, хотя у него была улыбка на губах, хотя он продолжал говорить своим сладким голосом, отправились в Блуа в поисках старого врача покойного господина и привели его к графу де ла Фер так, чтобы тот мог видеть графа, не будучи сам видимым. Для этого они поместили его в кладовку рядом с комнатой больного и умоляли его не показываться, опасаясь разозлить их господина, который не просил врача. Врач подчинился. Атос был своего рода образцом для дворян округи; жители Блуа гордились тем, что у них есть это священное сокровище французской славы. По сравнению с такими дворянами, как те, кого король импровизировал, касаясь своим искусственным скипетром заплатанных стволов геральдических деревьев провинции, Атос был великим сеньором.

Мы говорим, что люди уважали Атоса и любили его. Врач не мог выносить вид слёз его слуг, вид толпы бедняков, собиравшихся вокруг него.

Кантон, которому Атос столь часто даровал жизнь и утешение своими добрыми словами и милостями. Поэтому он из глубины своего укрытия исследовал природу той таинственной болезни, которая с каждым днем всё сильнее и смертельнее истощала и старила человека, недавно ещё такого полного жизни и желания жить. Он заметил на щеках Атоса лихорадочный оттенок, порождаемый самой лихорадкой; медленная лихорадка, безжалостная, зарождающаяся в глубинах сердца, прячущаяся за его «стенами», растущая из самой боли, которую она вызывает — одновременно причина и следствие опасного состояния. Граф ни с кем не разговаривал; он даже не разговаривал сам с собой. Его мысли боялись шума; они достигали того уровня возбуждения, который граничит с экстазом. Человек, поглощённый таким образом, хотя ещё и не принадлежит Богу, уже не принадлежит и земле. Врач провёл несколько часов, изучая эту мучительную борьбу воли против высшей силы; он был напуган, видя эти глаза, постоянно устремлённые на какой-то невидимый объект; он был напуган монотонным биением того сердца, из которого никогда не исходил вздох, способный изменить это меланхоличное состояние; ведь часто боль становится надеждой для врача. Так прошло полдня. Врач принял решение, как храбрый человек; он внезапно вышел из своего укрытия и подошёл прямо к Атосу, который посмотрел на него без особого удивления, словно ничего не понял от этого появления.
— Мсье граф, прошу вашего прощения, — сказал врач, подходя к пациенту с распростёртыми объятиями, — но у меня есть обвинение против вас — вы должны меня выслушать. — И он сел рядом с подушкой Атоса, который с трудом мог выбраться из своего задумчивого состояния.
— Что случилось, доктор? — спросил граф после паузы.
— Дело в том, что вы болеете, мсье, и у вас не было совета.
— Я! Болен! — с улыбкой сказал Атос.
— Лихорадка, туберкулёз, слабость, упадок сил, мсье граф!
— Слабость! — ответил Атос. — Разве это возможно? Я ведь не встаю.
— Ну же, мсье граф, без уловок! Вы ведь хороший христианин?
— Надеюсь, — сказал Атос.
— Хотите ли вы покончить с собой?
— Никогда, доктор.

— Ну что ж, сударь, вы поступаете вполне разумно. Оставаться здесь — значит покончить с собой. Исцелитесь, сударь граф, исцелитесь!
— Исцелиться от чего? Сначала нужно найти болезнь. Что касается меня, то я никогда не чувствовал себя лучше; небо никогда не казалось мне таким голубым; я никогда так тщательно не заботился о своих цветах.
— У вас скрытая печаль.
— Скрытая?— совсем нет; отсутствие моего сына, доктор, вот моя болезнь, и я её не скрываю.
— Сударь граф, ваш сын жив, он крепок, у него впереди вся жизнь — жизнь достойного человека, представителя его рода; живите ради него…
— Но я ведь живу, доктор; о, будьте в этом уверены, — добавил он с меланхоличной улыбкой, — пока жив Рауль, это будет очевидно, потому что пока он жив, жив и я.
— Что вы говорите?
— Очень просто. В этот момент, доктор, я оставляю жизнь в состоянии паузы внутри себя. Забывчивая, рассеянная, безразличная жизнь была бы выше моих сил, теперь, когда у меня больше нет Рауля. Вы не просите, чтобы лампа горела, когда спичка ещё не зажгла пламя; не просите меня жить среди шума и веселья. Я существую как бы в состоянии ожидания, готовлюсь, жду. Посмотрите, доктор: вспомните тех солдат, которых мы так часто видели вместе в портах, где они ждали отправки на корабль; они лежали, безразличные, наполовину на воде, наполовину на суше; они не были ни там, куда должен был их унести море, ни там, где должна была их потерять земля; багаж был готов, мысли сосредоточены, руки сложены — они ждали. Я повторяю: это слово точно описывает мою нынешнюю жизнь. Лежа, как те солдаты, я прислушиваюсь к любым известиям, которые могут до меня дойти, и хочу быть готовым отправиться при первом зове. Кто даст мне этот зов? Жизнь или смерть? Бог или Рауль? Мой багаж собран, душа готова, я жду сигнала — я жду, доктор, я жду!
Доктор знал характер этого человека; он ценил силу его тела; на мгновение он задумался, сказал себе, что слова бесполезны, лекарства абсурдны, и покинул замок, призвав слуг Атоса ни на минуту не оставлять его одного.
Когда доктор ушёл, Атос не проявил ни гнева, ни раздражения из-за того, что его потревожили. Он даже не захотел, чтобы все приходящие письма…

Его нужно было доставить к нему напрямую. Он прекрасно знал, что любое отвлечение будет для него радостью, надеждой, которую его слуги были готовы добыть для него ценой собственной крови. Сон стал редкостью. Благодаря интенсивным размышлениям Атос на несколько часов погружался в глубокую задумчивость, более туманную, чем то, что другие люди назвали бы сном. Кратковременный отдых, который это забывание приносило телу, ещё больше утомлял душу, ибо во время этих «блужданий разума» Атос вел двойную жизнь. Однажды ночью ему приснилось, что Рауль одевается в палатке, чтобы отправиться в экспедицию под личным руководством мсье де Бофора. Молодой человек был печален: он медленно надевал доспехи и так же медленно пристегивал меч.
— Что случилось? — нежно спросил его отец.
— Меня мучает смерть Портоса, такого дорогого друга, — ответил Рауль. — Я страдаю от той же печали, которую вы скоро почувствуете дома.
И видение исчезло вместе с сном Атоса. На рассвете один из его слуг вошел в комнату хозяина и передал ему письмо из Испании.
«Почерк Арамиса», — подумал граф, и прочитал письмо.
— Портос мертв! — воскликнул он после первых строк. — О, Рауль, Рауль! Спасибо! Ты сдержал обещание, ты предупредил меня!
Атос, охваченный сильным потом, потерял сознание в своей кровати — причиной была лишь слабость.

Глава LVII. Видение Атоса.

Когда обморок Атоса прошел, граф, почти стыдясь того, что уступил этому сильному природному явлению, оделся и приготовил свою лошадь, решив отправиться в Блуа, чтобы наладить более надежную связь с Африкой, Д’Артаньяном или Арамисом. На самом деле письмо от Арамиса сообщало графу де ла Фер о неудаче экспедиции на Бель-Иль. В письме были даны достаточно подробные сведения о смерти Портоса, которые заставили чуткое и преданные сердце Атоса содрогнуться до глубины души. Атос хотел совершить последний визит к своему другу Портосу. Чтобы оказать эту честь своему товарищу по оружию, он собирался послать сообщение Д’Артаньяну, убедить его возобновить мучительное путешествие на Бель-Иль, чтобы вместе с ним совершить этот печальный паломнический поход к могиле великана, которого он так сильно любил, а затем вернуться в свой дом, чтобы подчиниться той тайной силе, которая вела его по таинственному пути к вечности. Но едва его радостные слуги одели своего господина, видя, как он с радостью готовится к путешествию, способном развеять его меланхолию; едва самая кроткая лошадь графа была оседлана и приведена к двери, как отец Рауля почувствовал, что у него кружится голова, ноги подкашиваются, и он ясно понял, что не может сделать ни шагу вперед. Он приказал отнести себя на солнце; его положили на кровать из мха, и прошел целый час, прежде чем он смог восстановить силы. Ничто не могло быть более естественным после такого долгого бездействия в последние дни. Атос выпил бульон, чтобы восстановить силы, и смочил свои пересохшие губы стаканом вина, которое он больше всего любил — того самого старого вина из Анжу, о котором упоминал Портос в своем замечательном завещании. Затем, оправившись и обретя ясность ума, он снова попросил привести его лошадь; но только с помощью слуг ему удалось с трудом забраться в седло. Он не прошел и ста шагов; на повороте дороги его снова охватила дрожь. «Это очень странно!» — сказал он своему слуге, который сопровождал его.

— Остановимся, сударь! Умоляю вас! — ответил верный слуга.
— Как вы бледнеете!
— Это не помешает мне продолжить путь, теперь, когда я уже начал, — ответил граф. И он снова направил лошадь вперед. Но вдруг животное, вместо того чтобы подчиниться желанию хозяина, остановилось. Некое движение, которого Атос не заметил, заставило его замереть.
— Что-то мешает мне идти дальше, — сказал Атос. — Поддержите меня, — добавил он, протягивая руки. — Быстрее! Подойдите ближе! Я чувствую, как мышцы слабеют... Я упаду с лошади.
Слуга видел движение, сделанное его хозяином в тот момент, когда тот отдал приказ. Он быстро подошел к нему, взял графа на руки. Поскольку они еще не находились на достаточном расстоянии от дома, чтобы слуги, оставшиеся у двери, чтобы следить за уходом своего господина, не заметили нарушения обычного порядка его действий, слуга жестами и голосом позвал своих товарищей, и все поспешили ему на помощь. Атос сделал всего несколько шагов, когда снова почувствовал себя лучше. Его силы, казалось, возвращались, а вместе с ними и желание отправиться в Блуа. Он заставил лошадь развернуться, но при первых же шагах животного он снова погрузился в состояние оцепенения и страданий.
— Что ж, очевидно, судьба хочет, чтобы я остался дома, — сказал он. Его люди окружили его, сняли с лошади и как можно быстрее отнесли в дом. В его комнате все было готово, и его уложили в постель.
— Обязательно запомните, — сказал он, готовясь ко сну, — что я жду писем из Африки именно сегодня.
— Сударь, без сомнения, с радостью узнает, что сын Блезуа отправился верхом, чтобы опередить курьера из Блуа на час, — ответил его личный слуга.
— Спасибо, — ответил Атос со спокойной улыбкой. Граф заснул, но его беспокойный сон больше походил на муку, чем на отдых. Слуга, который наблюдал за ним, несколько раз видел, как на его лице отражается внутренняя боль. Возможно, Атос видел сны. День прошел. Сын Блезуа вернулся; курьер не принес никаких новостей. Граф с отчаянием считал минуты; он вздрагивал, когда...

Эти несколько минут превратились в целый час. Однажды его охватила мысль о том, что его забыли, и это вызвало ужасную боль в сердце. Все в доме потеряли всякую надежду на прибытие курьера — его время уже давно прошло. Четыре раза курьер, отправленный в Блуа, совершал обратный путь, а адрес графа оказался неверным. Атос знал, что курьер приезжает только раз в неделю. Следовательно, предстояло выдержать восьмидневное ожидание. Он провёл ночь в этой мучительной уверенности. Все те мрачные предположения, которые может придумать больной человек, раздражённый страданиями, Атос накопил в первые часы этой ужасной ночи. Лихорадка нарастала: она распространилась на грудь, где, по словам врача, привезённого из Блуа Блейзуа во время последней поездки, вскоре возник огонь. Вскоре лихорадка достигла головы. Врач сделал два кровопускания, что временно снизило её интенсивность, но оставило пациента очень слабым, без способности двигаться, кроме как головой. И всё же эта страшная лихорадка утихла. Она последний раз сотрясала его конечности, а затем исчезла с наступлением полуночи. Увидев неоспоримое улучшение, врач вернулся в Блуа, оставив несколько рецептов, и заявил, что граф спасён. Тогда для Атоса началось странное, неописуемое состояние. Обретя свободу мысли, он подумал о Рауле, своём любимом сыне. Его воображение перенеслось в поля Африки, в окрестности Джигелли, где мсье де Бофор, должно быть, высадил свою армию. Пустыня из серых скал, в некоторых местах зеленеющих от вод моря, когда оно бушует у берега во время штормов и бурь. За берегом, усеянным этими скалами, словно надгробиями, возвышался, в форме амфитеатра среди мастиковых деревьев и кактусов, небольшой городок, полный дыма, хаотичных звуков и панических движений. Вдруг из-за этого дыма появился пламя, которое, ползя по домам, охватило всю поверхность города; оно усиливалось, сливая в своих красных, яростных вихрях слёзы, крики и руки, протянутые к небу. На мгновение возник ужасный хаос: деревья рушились на куски, мечи ломались, камни плавились, деревья горели и исчезали. Странно было то, что в этом хаосе, среди поднятых рук, криков, рыданий и стонов, Атос не видел ни одной человеческой фигуры. Вдалеке гремели пушки, безумно стреляли мушкеты, море стонало, стаи птиц улетали, прыгая по зелёным склонам. Но не было ни солдата, чтобы поджечь пушки, ни моряка, чтобы помочь.

Он управлял флотом, а не был пастырем, присматривающим за стадами. После разрушения деревни, уничтожения крепостей, которые её контролировали — разрушений и хаоса, возникших по воле магии без участия ни одного человека — пламя погасло, дым начал рассеиваться, затем потускнел и полностью исчез. Затем на место происшествия опустилась ночь: темная ночь на земле и яркая ночь на небесах. Большие сверкающие звезды, украшавшие африканское небо, мерцали, но ничего не освещали. Наступила долгая тишина, которая на мгновение дала отдых смятенному воображению Атоса; и когда он почувствовал, что то, что он видел, ещё не закончилось, он с ещё большим вниманием сосредоточил свой ум на этом странном зрелище, представленном его воображением. Это зрелище продолжалось для него дальше. Светлая бледная луна взошла за склонами берега, сначала осветив волнистую поверхность моря, которое, казалось, успокоилось после шума, изданного им во время видения Атоса; луна рассыпала свои «бриллианты» и «опалы» на кустарники и заросли на холмах. Серые скалы, словно множество молчаливых и внимательных призраков, казалось, поднимали головы, чтобы также осмотреть поле боя при свете луны; Атос заметил, что поле, пустое во время битвы, теперь было усеяно телами павших. Невыразимый дрожь страха и ужаса охватила его душу, когда он узнал белые и синие мундиры солдат Пикардии с их длинными копьями с синими рукоятками, а также мушкеты с изображением лилии на стволах. Когда он увидел все эти раны, обращенные к яркому небу, словно в попытке вернуть обратно души, для которых они стали путем к смерти; когда увидел забитых лошадей, окаменевших, с языками, вывалившимися изо рта, спящих в застывшей вокруг них крови, покрывающей их тела и гривы; когда увидел белого коня мсье де Бофора с раздробленной головой среди первых рядов мертвецов, Атос провел холодной рукой по лбу — и с удивлением обнаружил, что тот не горит. Этот жест убедил его в том, что он присутствует здесь в качестве наблюдателя, без ужасных последствий бреда, на следующий день после битвы, состоявшейся у берегов Гигелли армией экспедиции, которую он видел, как она покидала побережье Франции и исчезала на тусклом горизонте; он также видел, как прощался с ней мыслями и жестами, когда герцог выпустил последний выстрел в знак прощания со своей страной.

Кто может описать ту смертельную муку, с которой его душа, словно бдительный глаз, следила за этими фигурами холодных, как глина, солдат и рассматривала их одну за другой, чтобы узнать, не спит ли среди них Рауль? Кто может передать тот экстаз радости, с которым Атос поклонился Богу и поблагодарил Его за то, что тот не позволил ему увидеть сына, которого он с таким страхом искал среди мертвых? Мертвецы, лежавшие в рядах, окоченевшие, холодные, но всё ещё легко узнаваемые, казалось, с удовлетворением оборачивались к графу де ла Фер, чтобы тот мог лучше их видеть во время этого печального осмотра. Однако он был поражён тем, что, смотря на все эти тела, не видел выживших. Иллюзия была настолько сильной, что для него это казалось настоящим путешествием отца в Африку с целью получения более точной информации о его сыне. Уставший от пересечения морей и континентов, он искал укрытия в одном из шатров, расположенных за скалой, на вершине которой развевался белый флаг с изображением лилии. Он искал солдата, который бы провёл его к шатру господина де Бофора. В то время как его взгляд скользил по равнине, оглядываясь во все стороны, он увидел белую фигуру, появившуюся за ароматными миртами. Эта фигура была одета в офицерскую форму; в руке у неё был сломанный меч; она медленно приближалась к Атосу, который, остановившись и устремив на неё взгляд, ни слова не произнёс и не пошевелился, но хотел раскрыть объятия, потому что уже узнал в этом молчаливом офицере Рауля. Граф попытался издать крик, но тот застрял у него в горле. Рауль жестом показал ему молчать, положив палец на губы, и постепенно отступил, так что Атос не мог видеть, как двигаются его ноги. Граф, ещё бледнее Рауля, последовал за сыном, с трудом пробираясь сквозь кустарники, камни и рвы; казалось, Рауль совсем не касается земли, и никакие препятствия не мешают его лёгкому шагу. Графа, уставшего от неровностей пути, вскоре остановило истощение. Рауль продолжал подзывать его следовать за собой. Нежный отец, чья любовь возвращала силы, сделал последнюю попытку и взобрался на гору вслед за юношей, который привлекал его жестами и улыбкой. Наконец он достиг вершины холма и увидел на фоне залитого лунным светом горизонта чёрную, но отчётливую силуэтную фигуру Рауля. Атос протянул руку, чтобы приблизиться к любимому сыну на плато, и тот тоже протянул свою руку; но вдруг, словно юношу кто-то утащил против его воли, он снова отступил и покинул землю, и Атос увидел ясное голубое небо между ногами своего ребёнка и землёй холма. Рауль незаметно поднимался в пустоту, улыбаясь и продолжая звать его.

Жест: он ушёл в небо. Афос издал крик нежности и ужаса. Он снова посмотрел вниз. Он увидел разрушенный лагерь и все те белые тела королевской армии, словно множество неподвижных атомов. Затем, подняв голову, он увидел фигуру своего сына, который всё ещё звал его взобраться в эту таинственную пустоту.

Глава LVIII. Ангел смерти.

Когда Атос находился в этой части своего удивительного видения, чары внезапно были нарушены громким шумом, доносившимся из внешних ворот. Было слышно, как лошадь мчится по твердому гравию большой аллеи, а звуки громких и оживленных разговоров доходили до комнаты, в которой мечтал граф. Атос не двигался с места; он едва повернул голову к двери, чтобы скорее выяснить, что может быть причиной этих шумов. Тяжелые шаги поднимались по лестнице; лошадь, которая только что мчалась, медленно удалялась в сторону конюшен. Шаги, постепенно приближавшиеся к комнате, замедлились. Дверь открылась, и Атос, слегка повернувшись в сторону источника шума, слабым голосом воскликнул:
— Это посланник из Африки, не так ли?
— Нет, мсье граф, — ответил голос, от которого отец Рауля вздрогнул в постели.
— Гримо! — прошептал он. Пот потек по его лицу.
В дверном проеме появился Гримо. Это уже не был тот Гримо, которого мы видели раньше — молодой, смелый и преданный, когда он первым прыгнул в лодку, предназначенную для перевозки Рауля де Брагелонна на корабли королевского флота. Теперь это был суровый и бледный старик, одежда которого была покрыта пылью, а волосы поседели от старости. Он дрожал, опираясь на дверной косяк, и чуть не упал, увидев в свете ламп лицо своего господина. Эти двое мужчин, которые так долго жили вместе, деля друг с другом все мысли, чьи глаза, привыкшие сдерживать выражения, умели говорить столько всего без слов — эти два старых друга, оба благородные по душе, хотя и не равные по богатству и происхождению, оставались без слов, глядя друг на друга. Обменявшись лишь одним взглядом, они уже прочитали друг в друге все до самого дна. На лице старого слуги было видно следствие давней печали, внешний признак жестокой привычки к горю. Он выглядел...

Больше не использовалось ни одна из версий его мыслей. Раньше он привык мало говорить, теперь же привык совсем не улыбаться. Атос с первого взгляда уловил все эти оттенки на лице своего верного слуги и тем же тоном, которым обращался бы к Раулю во сне, сказал:
— Гримо, Рауль мертв. Разве не так?
За спиной Гримо другие слуги слушали, затаив дыхание, не сводя глаз с постели своего больного господина. Они услышали этот ужасный вопрос, после чего наступила разрывающая сердце тишина.
— Да, — ответил старик, выдавив это единственное слово из груди хриплым, прерывистым вздохом.
Затем раздались стоны скорби, полные сожалений и молитв; они наполнили комнату, где страдающий отец искал глазами портрет своего сына. Для Атоса это было подобно переходу в его сон. Не издав ни крика, не пролив ни слезы, терпеливый, кроткий, смирившийся, как мученик, он поднял глаза к небу, чтобы снова увидеть над горой Джигелли любимую тень, покидающую его в момент прибытия Гримо. Бесспорно, глядя в небо и возобновляя свой чудесный сон, он прошел тем же путем, которым ранее привела его та же видение, одновременно страшная и прекрасная; ведь после того, как он мягко закрыл глаза, он снова их открыл и начал улыбаться: он только что увидел Рауля, который улыбнулся ему. Сложив руки на груди, лицом к окну, озаренному свежим ночным воздухом, несущим с собой аромат цветов и лесов, Атос вошел в созерцание того рая, который живые люди никогда не видят.
Без сомнения, Бог захотел открыть этому избраннику сокровища вечного блаженства в тот час, когда другие люди дрожат при мысли о строгом приеме со стороны Господа и цепляются за эту жизнь, которую знают, в страхе перед другой жизнью, о которой они имеют лишь смутное представление через мрачный тусклый факел смерти. Атоса вела духом чистая, спокойная душа его сына, стремившаяся стать подобной отцовской душе. Для этого праведника все было мелодией и ароматом на том трудном пути, который должны пройти души, чтобы вернуться в небесную страну.
После часа такого экстаза Атос мягко поднял руки, белые, как воск; улыбка не покидала его губ, и он тихо, почти неслышно, прошептал эти три слова, обращенные к Богу или к Раулю:

«Вот я!»
Его руки медленно опустились, словно он сам положил их на кровать.
Смерть была милосердна и благосклонна к этому благородному существу. Она пощадила его от мучений агонии, от судорог последнего ухода; снисходительным жестом открыла врата вечности для той благородной души. Бог, несомненно, так распорядился, чтобы память об этой смерти осталась в сердцах присутствующих и в памяти других людей — смерти, которая заставила тех, чье существование на земле не заставляет их бояться Страшного суда, полюбить переход из этой жизни в другую. Даже в вечном сне Атос сохранял то спокойное и искреннее выражение лица — украшение, которое должно было сопровождать его до могилы. Спокойствие и безмятежность его красивых черт заставили слуг долгое время сомневаться, действительно ли он покинул жизнь. Люди графа хотели увести Гримо, который издалека наблюдал за лицом своего господина, стремительно становившимся мраморно-бледным, и не приближался, из благочестивого страха принести ему дыхание смерти. Но Гримо, несмотря на усталость, отказался покидать комнату. Он сел на пороге, наблюдая за своим господином с бдительностью стражника, желая увидеть либо его первый пробуждающийся взгляд, либо последний вздох перед смертью. В доме царила тишина — все уважали сон своего господина. Но Гримо, внимательно прислушиваясь, понял, что граф больше не дышит. Он поднялся, опираясь руками о пол, чтобы увидеть, не появится ли какое-то движение в теле его господина. Ничего! Его охватил страх; он полностью встал и в тот самый момент услышал, как кто-то поднимается по лестнице. Звук шпор, ударяющихся о меч — воинственный звук, знакомый его ушам — остановил его, когда он направлялся к кровати Атоса. Голос, громче бронзы или стали, прозвучал в трех шагах от него:
«Атос! Атос! мой друг!» — воскликнул этот голос, дрожащий от волнения до слез.
«Мсье рыцарь д’Артаньян», — пробормотал Гримо.
«Где он? Где он?» — продолжал мушкетер. Гримо схватил его за руку своими костлявыми пальцами и указал на кровать, на простынях которой уже появились синеватые оттенки смерти.
Сдавленное дыхание, противоположное резкому крику, сдавило горло д’Артаньяна. Он подошел на цыпочках, дрожа, напуганный звуком своих шагов по полу, его сердце разрывалось от бесименной агонии. Он приложил ухо к груди Атоса, лицо к рту графа. Ни звука, ни...

Дыхание! Д’Артаньян отступил. Гримо, который следил за ним глазами и для которого каждое его движение было откровением, тихо подошёл, сел у изголовья кровати и прижал губы к простыне, приподнятой окаменевшими ногами его хозяина. Затем из его красных глаз начали капать слезы. Этот старик, погружённый в неодолимое отчаяние, плакал, согнувшись пополам, не произнося ни слова; он представлял собой самую трогательную картину, какую когда-либо видел Д’Артаньян в своей жизни, полной эмоций. Капитан снова встал, задумчиво глядя на этого улыбающегося мёртвеца, который, казалось, доработал свою последнюю мысль, чтобы оказать своему лучшему другу, человеку, которого любил после Рауля, особенно тёплый приём даже после смерти. В ответ на это возвышенное проявление гостеприимства Д’Артаньян пошёл и страстно поцеловал Атоса в лоб, а затем дрожащими пальцами закрыл ему глаза. Потом он сел рядом с подушкой, не боясь этого мёртвеца, который был так добр и ласков к нему в течение пятидесяти трёх лет. Он кормил свою душу воспоминаниями о благородном лице графа, которые одно за другим возникали в его памяти — иногда яркими и очаровательными, как та улыбка, иногда мрачными, унылыми и холодными, как это лицо с глазами, теперь навсегда закрытыми. Вдруг горький поток, нараставший с каждой минутой, захлестнул его сердце, и грудь его раздулась до предела. Не в силах сдержать свои эмоции, он встал и с силой вырвался из комнаты, где только что нашёл мёртвого человека, к которому пришёл сообщить о смерти Портоса; он издавал такие разрывающие сердце стоны, что слуги, казалось, только и ждали взрыва горя, отвечали ему своими печальными криками, а собаки покойного графа — своими жалобными воеми. Только Гримо не повышал голоса. Даже в порыве горя он не осмелился бы осквернить мёртвого или в первый раз нарушить покой своего хозяина. Разве Атос не всегда просил его молчать? На рассвете Д’Артаньян, который бродил по нижнему залу, кусая пальцы, чтобы сдержать вздохи, снова поднялся наверх; поджидая момента, когда Гримо повернёт к нему голову, он подал ему знак подойти, и верный слуга послушался, не издав ни звука. Д’Артаньян снова спустился вниз, за ним последовал Гримо; когда он добрался до вестибюля, он взял старика…

— Гримо, — сказал он, — я видел, как умер отец; теперь расскажи мне о сыне.
Гримо достал из кармана большое письмо; на конверте был указан адрес Атоса. Он узнал почерк мсье де Бофора, разорвал печать и начал читать, ходя под первыми холодными лучами рассвета по темной аллее старых лимонных рощ, где все ещё были видны следы только что умершего графа.

Глава LIX. Бюллетень.

Герцог де Бофор написал Атосу. Письмо, предназначенное для живых, достигло лишь мертвых. Бог изменил адресатов.
«Мой дорогой граф, — писал принц своим крупным, школьничьим почерком, — среди великой победы постигла нас огромная беда. Король теряет одного из самых храбрых солдат. Я теряю друга. Вы теряете мсье де Брагелонна. Он умер славно, настолько славно, что у меня нет сил плакать так, как я хотел бы. Примите мои искренние соболезнования, дорогой граф. Небеса назначают испытания в зависимости от величины наших сердец. Это великое испытание, но оно не превышает ваших сил. Ваш добрый друг, „ГЕРЦОГ ДЕ БОФОР“».
В письме содержалось описание, написанное одним из секретарей принца. Это было самое трогательное и самое правдивое описание той печальной сцены, которая разрушила две жизни. Д’Артаньян, привыкший к боевым эмоциям и чье сердце было защищено от нежности, не мог сдержаться, узнав имя Рауля — имени того любимого юноши, который теперь стал призраком, как и его отец.
«Утром, — писал секретарь принца, — монсеньор приказал начать атаку. Нормандия и Пикардия заняли позиции на скалах, расположенных на вершинах гор; на склонах этих гор стояли бастионы Джигелли.
Пушки начали обстрел; полки двигались с решимостью; пикинеры держали пики наготове, а стрелки — оружие. Принц внимательно следил за передвижениями войск, чтобы иметь возможность поддержать их сильными резервами. С монсеньором были старшие капитаны и его адъютанты. Мсье виконт де Брагелонн получил приказ не покидать его высочество. Тем временем вражеские пушки, которые сначала громко стреляли, но без особого успеха, начали точнее целиться, и ядра…»

Он руководил атакой и убил нескольких человек рядом с принцем. Полки выстроились в колонну и, наступая на укрепления, подверглись довольно жестокому сопротивлению. В наших войсках было некоторое замешательство — им не помогала артиллерия. Фактически, батареи, размещенные накануне вечером, из-за своего расположения имели слабую и неточную цель. Направление выстрелов вверх снижало точность и дальность стрельбы.

«Монсеньор, понимая плохое влияние такого расположения на осадную артиллерию, приказал фрегатам, стоявшим у маленькой гавани, начать регулярный обстрел этого места. Месье де Брагелонн сразу же предложил выполнить этот приказ. Но монсеньор отказался согласиться на просьбу виконта. Монсеньор поступил правильно, ведь он любил и хотел пощадить молодого дворянина. Он был совершенно прав, и события сами подтвердили его проницательность и отказ; ведь едва сержант, отправленный с сообщением по просьбе месье де Брагелонна, добрался до берега, как из рядов врага прозвучали два выстрела из длинных карабинов, и он упал замертво. Сержант упал, окрасив песок своей кровью; увидев это, месье де Брагелонн улыбнулся монсеньору, который сказал ему: „Видите, виконте, я спас вам жизнь. Расскажите об этом однажды месье графу де ла Фер, чтобы, узнав это от вас, он смог поблагодарить меня“. Молодой дворянин грустно улыбнулся и ответил герцогу: „Действительно, монсеньор, если бы не ваша доброта, я был бы убит там, где пал бедный сержант, и уже был бы в мире“. Месье де Брагелонн ответил таким тоном, что монсеньор тепло сказал ему: „Боже мой! Молодой человек, кажется, вы жаждете смерти; но клянусь душой Генриха IV, я обещал вашему отцу вернуть вас живым; и, дай Бог, я собираюсь сдержать свое слово“.

Монсеньор де Брагелонн покраснел и тише ответил: „Монсеньор, прошу прощения. Я всегда стремился найти хорошие возможности для проявления себя; и так приятно отличиться перед своим генералом, особенно когда этот генерал — месье герцог де Бофор“.

Это немного смягчило монсеньора; он обратился к офицерам, окружавшим его, и отдал разные приказы. Гренадеры обоих полков подошли достаточно близко к рвам и укреплениям, чтобы бросить свои гранаты, но это принесло лишь незначительный эффект. Тем временем месье д’Эстресс, командовавший флотом, увидев попытку сержанта приблизиться…»

Матросы поняли, что им придётся действовать без приказов, и открыли огонь. Тогда арабы, серьёзно раненные пулями с флота и увидев разрушение своих стен, издали самые ужасные крики. Их кавалеристы спустились с горы галопом, наклонившись над седлами, и бросились прямо на колонны пехоты, которая, перекрываясь копьями, остановила эту безумную атаку. Отброшенные решительным сопротивлением батальона, арабы с яростью бросились на штаб, который в тот момент не был настороже.

«Опасность была велика; монсеньор вытащил меч; его секретари и слуги последовали его примеру; офицеры свиты вступили в бой с буйными арабами. Именно тогда мсье де Брагелонн смог удовлетворить стремление, которое так явно проявлял с самого начала сражения. Он сражался рядом с принцем с римской храбростью и убил трёх арабов своим коротким мечом. Но было очевидно, что его отвага не проистекала из того чувства гордости, такого естественного для всех, кто сражается. Это была импульсивная, притворная, даже насильственная отвага; он стремился утолить жажду боя и кровопролития. Он так возбудился, что монсеньор позвал его остановиться. Он, должно быть, услышал голос монсеньора, потому что мы, находившиеся рядом с ним, тоже его услышали. Однако он не остановился, а продолжил движение к укреплениям. Поскольку мсье де Брагелонн был хорошо дисциплинированным офицером, это неповиновение приказам монсеньора очень удивило всех, и мсье де Бофор удвоил свою настойчивость, крича: „Стой, Брагелонн! Куда ты идёшь? Стой!“ — повторил монсеньор, — „Я приказываю тебе!“»

«Мы все, подражая жесту герцога, подняли руки. Мы ожидали, что кавалерист остановится, но мсье де Брагелонн продолжал ехать к палисадам.

„Стой, Брагелонн!“ — повторил принц очень громким голосом, — „Стой! Во имя твоего отца!“

При этих словах мсье де Брагелонн обернулся; на его лице отразилась сильная печаль, но он не остановился; тогда мы пришли к выводу, что его лошадь, должно быть, убежала вместе с ним. Когда герцог увидел, что виконт больше не контролирует свою лошадь, и увидел, как та ускакала вперёди первых гренадеров, его высочество крикнул: „Мушкетёры, убейте его лошадь! Сто пистолей тому, кто убьёт его лошадь!“ Но кто мог рассчитывать попасть в животное, не ранив при этом его всадника? Никто не осмелился».

Попытки были предприняты много раз. Наконец кто-то выступил вперед: это был снайпер из полка Пикардии по имени Люзерн. Он прицелился в животное, выстрелил и попал ему в бок — мы увидели, как кровь окрасила шерсть лошади в красный цвет. Вместо того чтобы упасть, проклятая кобыла разозлилась ещё больше и понесла его ещё более бешено, чем раньше. Каждый пикардец, видевший этого несчастного юношу, стремящегося навстречу неизбежной смерти, кричал изо всех сил: «Бросьтесь вниз, мсье виконт! Бросьтесь!» Мсье де Брагелонн был офицером, очень любимым в армии. Виконт уже подошёл на расстояние выстрела из пистолета от стен, когда по нему начали стрелять; огонь и дым окутали его. Мы потеряли его из виду; дым рассеялся; он стоял на земле, прямо, а его лошадь была убита.

Арабы потребовали от виконта сдаться, но он отрицательно покачал головой и продолжил двигаться к укреплениям. Это было смертельной глупостью. Тем не менее вся армия была рада, что он не отступает, ведь неудача привела его так близко. Он прошёл ещё несколько шагов, и оба полка зааплодировали. Именно в этот момент вторая серия выстрелов сотрясла стены, и виконт де Брагелонн снова исчез в дыму; но на этот раз дым рассеялся тщетно — мы больше не видели его стоящим. Он лежал, голова его была ниже ног, среди кустарников, и арабы задумали покинуть свои укрепления, чтобы отрубить ему голову или забрать тело — как это принято у неверных. Но монсеньор герцог де Бофор следил за всем этим, и печальная картина вызвала у него множество болезненных вздохов. Увидев, как арабы бегут, словно белые призраки, среди мастиковых деревьев, он громко воскликнул: «Гренадеры! Уланы! Разве вы позволите им забрать это благородное тело?»

Сказав это и размахивая мечом, он сам поскакал навстречу врагу. Полки, следуя за ним, также бросились в атаку, издавая крики, столь же ужасные, как и дикие крики арабов.

Бой начался над телом мсье де Брагелонна, и он вёлся с такой яростью, что на поле осталось сто шестьдесят арабов, а также по меньшей мере пятьдесят наших солдат. Лейтенант из Нормандии взял тело виконта на плечи и отнёс его обратно в ряды. Однако преимущество было использовано до конца: полки забрали с собой резервы, и вражеские укрепления были полностью разрушены. В три часа огонь арабов прекратился; рукопашный бой продолжался ещё два…

Часы шли; это была настоящая резня. В пять часов мы одержали победу во всех местах; враг покинул свои позиции, и герцог приказал поднять белый флаг на вершине небольшой горы. Только тогда у нас появилось время подумать о мсье де Брагелонне, у которого было восемь серьезных ран; почти вся кровь вытекла из них. Однако он все еще дышал, что принесло неописуемую радость его светлости, который настоял на том, чтобы присутствовать при первой обработке ран и при консультации хирургов. Два из них заявили, что мсье де Брагелонне выживет. Его светлость обнял их и пообещал каждому по тысяче луидоров, если они смогут спасти его.

Виконт слышал эти проявления радости; будь то отчаяние или сильная боль от ран, его лицо выражало противоречивые эмоции, что заставило задуматься, особенно одного из секретарей, когда он услышал следующее. Третий хирург был братом Сильвена де Сен-Косма, самого ученого из всех. Он также осмотрел раны, но ничего не сказал. Мсье де Брагелонне пристально смотрел на этого искусного хирурга, словно пытаясь понять каждое его движение. Когда его светлость спросил его, тот ответил, что видит явно три смертельные раны из восьми, но конституция раненого была настолько крепкой, он был так молод, а милосердие Божье настолько велико, что, возможно, мсье де Брагелонне сможет поправиться, особенно если он совсем не будет двигаться. Брат Сильвен, обращаясь к своим помощникам, добавил: «Прежде всего, не позволяйте ему пошевелиться, даже пальцем — иначе вы убьете его». Мы все покинули палатку в очень подавленном настроении. Тот секретарь, о котором я говорил, выходя из палатки, показалось, что заметил слабую, печальную улыбку на губах мсье де Брагелонне, когда герцог сказал ему веселым, добрым голосом: «Мы спасем вас, виконт, мы все же спасем вас».

Вечером, когда считалось, что раненый юноша немного отдохнул, один из помощников вошел в его палатку, но тут же выбежал обратно, издавая громкие крики. Мы все в беспорядке подбежали туда, вместе с герцогом, и помощник указал на тело мсье де Брагелонне на полу, у подножия его кровати, покрытое оставшейся кровью. Похоже, у него были судороги, бред, и он упал; этот падение ускорило его смерть, согласно прогнозу брата Сильвена. Мы подняли виконта — он был холоден и мертв. Он держал в руках…

В его правой руке была прядь светлых волос, а эта рука крепко прижималась к его сердцу». Затем следовали подробности экспедиции и победы над арабами. Д’Артаньян остановился на описании смерти бедного Рауля. «Ох!» — прошептал он. — «Бедный мальчик! Самоубийство!» И, обратив взгляд на комнату в замке, где Атос спал вечным сном, он тихо сказал: «Они сдержали свое слово друг другу; теперь я верю, что они счастливы; они должны быть вместе». Затем он медленными, меланхоличными шагами вернулся обратно. Весь поселок, вся округа были полны оплакивающих соседей, которые рассказывали друг другу о двойной катастрофе и готовились к похоронам.

Глава LX. Последний канто поэмы.

На следующий день можно было увидеть, как прибывают группами все знатные люди из провинций, окрестностей и тех мест, куда достигли вести. Д’Артаньян заперся у себя, не желая ни с кем разговаривать. Два таких тяжелых горя, обрушившихся на капитана вскоре после смерти Портоса, долго подавляли его дух, который до тех пор был столь неутомимым и непобедимым. Кроме Гримо, который вошел в его комнату один раз, мушкетер не видел ни слуг, ни гостей. Судя по шумам в доме и постоянному движению людей, он предположил, что идут приготовления к похоронам графа. Он написал королю с просьбой продлить свой отпуск. Гримо, как мы уже говорили, вошел в комнату Д’Артаньяна, сел на скамью у двери, словно человек, погруженный в глубокие размышления; затем встал и жестом показал Д’Артаньяну следовать за ним. Тот молча подчинился. Гримо спустился в спальню графа, указал пальцем на место пустой кровати и взглянул вверх, к небу.
— Да, — ответил Д’Артаньян, — да, добрый Гримо… Теперь он с сыном, которого так любил!
Гримо вышел из комнаты и повел его в зал, где, согласно местным обычаям, тело графа было выложено перед тем, как его навсегда упокоить. Д’Артаньяна поразило зрелище двух открытых гробов в зале. В ответ на молчаливый зов Гримо он подошел ближе и увидел в одном из гробов Атоса, все еще красивого даже после смерти, а в другом — Рауля с закрытыми глазами, с щеками, белыми, как у фавнов Увидия, и с улыбкой на фиолетовых губах. Он вздрогнул, увидев отца и сына, эти две ушедшие души, представленные на земле в образе двух молчаливых, печальных тел, неспособных касаться друг друга, как бы близко они ни были.
— Рауль здесь! — прошептал он. — О, Гримо, почему ты мне этого не сказал?

Гримо покачал головой и не ответил; но, взяв д’Артаньяна за руку, он повел его к гробу и показал ему под тонкой простыней черные раны, из-за которых ушла жизнь. Капитан отвернулся, и, решив, что бесполезно спрашивать Гримо, который не будет отвечать, вспомнил, что секретарь мсье де Бофора написал больше того, что у него, д’Артаньяна, хватило смелости прочитать. Прочитав описание происшествия, стоившего Раулю жизни, он нашел следующие слова, завершающие заключительный абзац письма:
«Монсеньор герцог приказал, чтобы тело мсье виконта было помещено в бальзам, как это делают арабы, когда хотят, чтобы их умершие были доставлены на родину; к тому же монсеньор герцог назначил проводников, чтобы тот же доверенный слуга, который привез юношу, мог вернуть его останки мсье графу де ла Фер».
«Итак, — подумал д’Артаньян, — я пойду на твои похороны, мой дорогой мальчик… Я, уже старый, я, бесполезный на земле… И я рассыплю пепел на тот лоб, который целовал всего два месяца назад. Так повелел Бог. Так сам ты этого хотел. У меня больше нет даже права плакать. Ты выбрал смерть; она показалась тебе лучшим даром, чем жизнь».
Наконец настал момент, когда холодные останки этих двух дворян должны были быть возвращены матери-земле. Собралось так много военных и других людей, что дорога из города, ведущая к месту захоронения — небольшой часовне на равнине, — была заполнена всадниками и пешеходами в трауре. Атос выбрал для своего последнего упокоения небольшую часовню, построенную им самим у границы его владений. Он приказал привезти камни, высеченные в 1550 году, из старого готического замка в Берри, где он провел свою юность. Перестроенная и перевезенная часовня казалась прекрасной под лиственными кронами тополей и тополей-сикамор. Каждое воскресенье здесь служил священник из ближайшего городка, которому Атос платил двести франков за эти службы; все вассалы его владений вместе со своими семьями приходили сюда на мессу, не имея необходимости ехать в город.
За часовней простиралась небольшая территория, окруженная двумя высокими живыми изгородями из бузины, ивы и белого терна, а также глубоким рвом — необработанная, но красивая в своей безлюдности; здесь рос густой мох, дикий гелиотроп и равенеллы смешивали свои ароматы, а из-под древнего каштана бил кристальный источник, заключенный в мраморном резервуаре.

По всей территории, покрытой тимьяном, с соседних растений спустились тысячи пчел, в то время как чечевицы и красногорлые птицы весело пели среди усыпанных цветами живых изгородей. Именно сюда принесли мрачные гробы, сопровождаемые молчаливой и почтительной толпой. После проведения церемонии в память о умерших, после последних прощаний с благородным усопшим, толпа разошлась, обсуждая на дорогах добродетели отца, его спокойную смерть, надежды, которые возлагал сын, и его печальную гибель на засушливом побережье Африки. Постепенно все звуки стихли, как и огни, освещавшие скромное помещение часовни. Священник в последний раз поклонился алтарю и свежим могилам; затем, в сопровождении своего помощника, медленно направился обратно в пресвитерию. Оставшись один, д’Артаньян понял, что наступает ночь. Он забыл о времени, думая только о умерших. Он встал с дубовой скамьи, на которой сидел в часовне, и, подобно священнику, захотел попрощаться в последний раз с двойной могилой, где покоились его два погибших друга. Женщина молилась, стоя на коленях на влажной земле. Д’Артаньян остановился у двери часовни, чтобы не беспокоить её, а также чтобы выяснить, кто эта благочестивая женщина, с таким рвением и упорством выполняющая этот святой долг. Незнакомка скрыла лицо в своих руках, белых, как алебастр. Судя по благородной простоте её одежды, она, должно быть, была женщиной из знатных семей. За оградой стояло несколько лошадей, на которых сидели слуги; для этой дамы уже была приготовлена карета. Д’Артаньян тщетно пытался понять причину её задержки. Она продолжала молиться, время от времени прикладывая платок к лицу — по этому д’Артаньян понял, что она плачет. Он видел, как она бьёт себя в грудь от раскаяния, как христианская женщина. Он слышал, как она несколько раз восклицала, словно из раненого сердца: «Простите! Простите!» И когда она, казалось, полностью отдалась своему горю, упав на землю, едва не потеряв сознание от страданий и молитв, д’Артаньян, тронутый этой любовью к его так сильно оплакиваемым друзьям, сделал несколько шагов к могиле, чтобы прервать это печальное общение кающейся с умершими. Но как только его шаги раздались на гравии, незнакомка подняла голову, показав д’Артаньяну лицо, полное слёз — знакомое лицо. Это была мадемуазель де ла Валлиер! «Мсье д’Артаньян!» — прошептала она.

— Вы! — ответил капитан строгим голосом. — Вы здесь!.. О, мадам, я бы предпочёл увидеть вас украшенной цветами в особняке графа де ла Фер. Тогда вы бы плакали меньше — и они тоже, и я!
— Мсье! — сказала она, всхлипывая.
— Ведь это вы, — добавил этот беспощадный друг умерших, — это вы отправили этих двух человек на кладбище.
— О, пощадите меня!
— Да не даст Бог, мадам, чтобы я оскорбил женщину или заставил её напрасно плакать; но я должен сказать, что место убийцы — не рядом с могилой её жертв. — Она хотела ответить.
— То, что я сейчас вам говорю, — холодно добавил он, — я уже сказал королю.
Она сжала руки. — Я знаю, — сказала она, — я привела к смерти виконта де Брагелонна.
— Ах! Вы знаете?
— Новость прибыла ко двору вчера. Я проехала ночью сорок лиг, чтобы попросить прощения у графа, которого считала ещё живым, и помолиться Богу у могилы Рауля, чтобы Он послал мне все несчастья, которые я заслужила, кроме одного. Теперь, мсье, я знаю, что смерть сына убила отца; у меня два преступления, за которые я должна винить себя; у меня два наказания, которых я ожидаю от Небес.
— Я повторю вам, мадемуазель, — сказал д’Артаньян, — то, что говорил о вас мсье де Брагелонн в Антибе, когда уже думал о смерти: „Если гордость и кокетство сбили её с пути, я прощаю её, презирая её. Если любовь привела к её ошибке, я прощаю её, но клянусь, что никто не сможет полюбить её так, как я“.
— Вы знаете, — перебила Луиза, — что ради своей любви я была готова пожертвовать собой; вы знаете, страдала ли я, когда нашли меня потерянной, умирающей, брошенной. Ну что ж! Никогда я не страдала так сильно, как сейчас; тогда я ещё надеялась, желала... а теперь у меня больше нет ничего, чего бы я хотела; потому что эта смерть уносит со своей могилой всю мою радость; потому что я больше не осмеливаюсь любить без раскаяния, и я чувствую, что тот, кого я люблю... о! Это справедливо!... отплатит мне теми муками, которые я причинила другим.
Д’Артаньян не ответил; он слишком хорошо был уверен, что она не ошибается.

— Ну что ж, — добавила она, — дорогой мсье д’Артаньян, не мучайте меня сегодня, я снова умоляю вас! Я подобна ветке, оторванной от ствола: я больше ничего не держусь в этом мире — течение уносит меня, и я не знаю, куда. Я люблю безумно, до такой степени, что прихожу рассказать об этом, бедная я, прямо на пепелище умерших, и мне не стыдно — у меня нет раскаяния по этому поводу. Такая любовь — это религия. Только вот, поскольку впредь вы будете видеть меня одну, забытую, презираемую; поскольку вы увидите, как меня накажут, как это и предначертано, пощадите моё кратковременное счастье, оставьте его мне на несколько дней, на несколько минут. Ведь даже в тот момент, когда я говорю с вами, оно, возможно, уже исчезло. Боже мой! Возможно, за это двойное убийство уже искупление совершено!

Пока она говорила это, шум голосов и лошадей привлек внимание капитана. Мсье де Сен-Эгнан пришёл искать Ла Валлиер. «Король, — сказал он, — страдает от ревности и беспокойства». Сен-Эгнан не заметил д’Артаньяна, который наполовину скрывался за стволом каштана, закрывавшего двойную могилу. Луиза поблагодарила Сен-Эгнана и жестом отпустила его. Он вернулся к своей компании за оградой.

— Видите, мадам, — горько сказал капитан молодой женщине, — видите, ваше счастье ещё длится.

Молодая женщина с торжественным видом подняла голову. «Настанет день, — сказала она, — когда вы пожалеете о том, что так неправильно меня оценили. В тот день именно я буду молить Бога простить вас за несправедливость по отношению ко мне. К тому же я так страдать буду, что вы сами первыми посочувствуете моим мукам. Не упрекайте меня в моём преходящем счастье, мсье д’Артаньян; оно стоит мне дорого, и я ещё не выплатила всю свою долговую задолженность». Сказав это, она снова встала на колени, нежно и любовно.

— Простите меня в последний раз, мой жених Рауль! — сказала она. — Я разорвала нашу связь; мы оба обречены умереть от горя. Ты уходишь первым; не бойся, я последую за тобой. Только убедись, что я не была подлой и что я пришла попрощаться с тобой в последний раз. Господь свидетель, Рауль, что если бы я могла выкупить твою жизнь своей, я бы отдала её без колебаний. Но свою любовь я отдать не могу. Ещё раз прости меня, дорогой, самый добрый друг.

Она рассыпала несколько сладких цветов на свежевзрытой земле; затем, вытерев слёзы с глаз, сильно страдающая женщина поклонилась д’Артаньяну и исчезла.

Капитан наблюдал, как уходят лошади, всадники и карета, затем скрестил руки на своей выпуклой груди и с взволнованным голосом сказал: «Когда наступит моя очередь уйти? Что остается человеку, когда исчезли молодость, любовь, слава, дружба, сила и богатство? Этот камень, под которым покоится Портос, обладавший всем, что я перечислил; этот мох, под которым отдыхают Атос и Рауль, обладавшие ещё большим!» Он на мгновение замешкался, глядя тусклым взглядом; затем выпрямился и сказал: «Вперед! Всё вперед! Когда придёт время, Бог скажет мне, как Он предсказал остальным». Он коснулся кончиками пальцев земли, влажной от вечерней росы, осенил себя крестным знамением, словно был у купели в церкви, и снова — в одиночестве, всегда в одиночестве — отправился в путь в Париж.

Эпилог.

Через четыре года после описанной нами сцены два всадника, хорошо оседланные, путешествовали по Блуа ранним утром с целью подготовки охоты, которую король хотел устроить на той неровной равнине, где Луара делится на два русла; с одной стороны от неё находился Мён, а с другой — Амбуаз. Это были хранители королевских соколов и опекуны ястребов — люди, пользующиеся большим уважением во времена Людовика XIII, но заброшенные его преемником. Всадники, проведя разведку местности, возвращались, сделав свои наблюдения, когда заметили небольшие группы солдат, расположенных то тут, то там; сержанты расставляли их на определенных расстояниях у входов на охотничьи угодья. Это были королевские мушкетеры. За ними следовал капитан на великолепном коне; его можно было узнать по богато украшенной униформе. У него были седые волосы, а борода тоже становилась седой. Он казался немного сгорбленным, хотя сидел и управлял лошадью изящно. Он осторожно осматривал окрестности.

— Мсье д’Артаньян совсем не стареет, — сказал хранитель соколов своему коллеге-опекуну ястребов. — У него ещё десять лет жизни больше, чем у нас обоих, а он сидит на лошади, как молодой человек.

— Это правда, — ответил опекун ястребов. — За последние двадцать лет я не вижу в нем никаких изменений.

Но этот офицер ошибался: за последние четыре года д’Артаньян состарился на десять лет. Время оставило свои следы на каждом уголке его глаз; брови у него были лысыми; его руки, ранее красноватые и подвижные, становились белыми, словно кровь почти перестала течь в них.

Д’Артаньян обратился к офицерам с той любезностью, которая свойственна вышестоящим, и в ответ на свою вежливость получил два очень уважительных поклона.

— Ах! Какое счастье встретить вас здесь, мсье д’Артаньян! — воскликнул опекун ястребов.

— Это скорее я должен это сказать, господа, — ответил капитан, — ведь в наши дни король чаще пользуется своими мушкетерами, чем своими соколами.
— Ах! Всё не так, как в старые добрые времена, — вздохнул сокольник. — Помните ли вы, мсье д’Артаньян, когда покойный король охотился в виноградниках за Божансом? Ах! Вы тогда ещё не были капитаном мушкетеров, мсье д’Артаньян.
— А вы были всего лишь младшим капралом, — ответил д’Артаньян, смеясь. — Не беда, это были хорошие времена, ведь всегда хорошие времена, пока мы молоды. До свидания, мсье, хранитель соколов.
— Вы оказываете мне честь, мсье граф, — сказал тот. Д’Артаньян не ответил. Титул графа почти не произвёл на него впечатления; д’Артаньян был графом всего четыре года.
— Разве вы не устали от долгого путешествия, мсье капитан? — продолжил сокольник. — Отсюда до Пиньерола, должно быть, целых двести лиг.
— Ещё двести шестьдесят до цели и столько же обратно, — спокойно сказал д’Артаньян.
— И… — сказал сокольник, — он в порядке?
— Кто? — спросил д’Артаньян.
— Ну, бедный мсье Фуке, — тихо продолжил сокольник. Хранитель соколов осторожно отошёл.
— Нет, — ответил д’Артаньян, — бедняга ужасно беспокоится; он не может понять, как заключение в тюрьму может считаться милостью; он говорит, что парламент освободил его, изгнав его, а изгнание — это, или должно быть, свобода. Он не может представить, что они поклялись его убить, и что спасти свою жизнь от когтей парламента значит быть слишком обязанным Небу.
— Ах! Да; у бедняги были большие шансы оказаться на эшафоте, — ответил сокольник. — Говорят, что мсье Кольбер отдал приказ губернатору Бастилии, и была объявлена казнь.
— Хватит! — задумчиво сказал д’Артаньян, желая прекратить разговор.

— Да, — сказал хранитель борзых, подходя к ним, — мсье Фуке сейчас в Пиньероле; он этого вполне заслужил. Ему повезло, что вас привели туда; он достаточно ограбил короля.
Д’Артаньян бросил на хозяина собак один из своих самых пронзительных взглядов и сказал ему:
— Мсье, если бы кто-нибудь сказал мне, что вы едите мясо своих собак, я бы не только отказался в это верить, но и, более того, если бы вас за это приговорили к шлепкам или тюремному заключению, я бы посочувствовал вам и не позволил бы людям говорить о вас плохо. И всё же, мсье, как бы честным вы ни были, я уверяю вас, что вы не честнее бедного мсье Фуке.
После этих резких слов хранитель борзых опустил голову и позволил соколиному охотнику опередить себа на два шага, чтобы приблизиться к Д’Артаньяну.
— Он доволен, — тихо сказал соколиный охотник мушкетеру, — мы все знаем, что в наши дни борзые в моде; будь он соколиным охотником, он бы так не говорил.
Д’Артаньян с грустью улыбнулся, увидев, как такой важный политический вопрос решается из-за недовольства по такому незначительному поводу. На мгновение он представил себе великолепную жизнь надзирателя, разрушение его богатства и трагическую смерть, которая его ждала; и, наконец, спросил:
— А любил ли мсье Фуке соколиную охоту?
— О, страстно, мсье! — повторил соколиный охотник с оттенком горького сожаления и вздохом, который был словно похоронная речь Фуке.
Д’Артаньян позволил проявлению дурного настроения одного и сожалению другого пройти мимо и продолжил идти вперед. Они уже могли разглядеть охотников у выхода из леса: перья разъезжающих впереди охотников мелькали, как падающие звезды, а белые лошади, обходящие заросли, казались освещенными призраками.
— Но, — продолжил Д’Артаньян, — будет ли охота долгой? Пожалуйста, дайте нам хорошую быструю птицу, я очень устал. Это цапля или лебедь?
— И то, и другое, мсье д’Артаньян, — ответил соколиный охотник, — но вам не стоит беспокоиться: король не очень любитель охоты; он не выходит на охоту сам, он лишь хочет развлечь дам.
Фраза «развлечь дам» была произнесена с таким акцентом, что заставила Д’Артаньяна задуматься.
— Ах! — сказал он, пристально глядя на соколиного охотника.

Хранитель соколов улыбнулся, безусловно, с намерением помириться с мушкетером.
— О! Можете спокойно смеяться, — сказал д’Артаньян, — я ничего не знаю о последних новостях; я прибыл вчера после месяца отсутствия. Я покинул двор в трауре из-за смерти королевы-матери. Король не хотел ничем себя развлекать после последнего вздоха Анны Австрийской; но всё в этом мире когда-нибудь заканчивается. Ну что ж, значит, он больше не грустит? Тем лучше.
— И всё начинается так же, как и заканчивается, — сказал хранитель, грубо рассмеявшись.
— Ах! — вновь произнес д’Артаньян; он очень хотел узнать, но достоинство не позволяло ему расспрашивать людей, стоящих ниже его по положению, — значит, что-то начинается, по-видимому?
Хранитель значительно подмигнул ему, но д’Артаньян не хотел ничего узнавать от этого человека.
— Сможем ли мы увидеть короля рано? — спросил он у сокольника.
— В семь часов, сударь, я выпущу птиц.
— Кто будет с королём? Как поживает мадам? Как поживает королева?
— Лучше, сударь.
— Значит, она болела?
— Сударь, с тех пор, как она пережила последнее горе, её величество была нездорова.
— Какое горе? Не нужно думать, что ваши новости устарели. Я только что вернулся.
— По-видимому, королева, немного заброшенная после смерти своей тещи, пожаловалась королю, на что тот ответил ей: „Разве я не сплю дома каждую ночь, мадам? Чего вы ещё ожидаете?“
— Ах! — сказал д’Артаньян, — бедная женщина! Она, должно быть, очень ненавидит мадемуазель де ла Валиер.
— О, нет! Не мадемуазель де ла Валиер, — ответил сокольник.
— Тогда кто... — Раздавшийся звук охотничьего рога прервал этот разговор. Этот звук призывал собак и соколов. Сокольник и его спутники немедленно ушли, оставив д’Артаньяна в одиночестве. Вдалеке появился король, окружённый дамами...

Все войска двигались в прекрасном порядке, шагом; рога разных видов подстегивали собак и лошадей. На этой сцене царила живость, мираж света, о котором теперь невозможно даже представить, разве что с помощью вымышленного великолепия театрального представления. Д’Артаньян, у которого глаза были слегка, всего лишь слегка, затуманены возрастом, разглядел за толпой три кареты. Первая предназначалась для королевы; она была пуста. Д’Артаньян, не увидев мадемуазель де ла Валлиер рядом с королем, обведя взглядом присутствующих, увидел её во второй карете. Она была одна со своими двумя служанками, которые казались такими же мрачными, как и их госпожа. С левой стороны от короля, на энергичной лошади, укротленной смелой и искусной рукой, сидела женщина чрезвычайной красоты. Король улыбнулся ей, а она улыбнулась в ответ. После каждого её слова раздавался громкий смех. «Я должен узнать эту женщину», — подумал мушкетер. «Кто она может быть?» И он наклонился к своему другу, соколиному охотнику, чтобы задать ему вопрос, который задал себе. Соколиный охотник собирался ответить, когда король, заметив Д’Артаньяна, сказал: «Ах, граф! Значит, вы снова среди нас! Почему я вас раньше не видел?» «Ваше величество, — ответил капитан, — потому что когда я прибыл, вы спали, а когда сегодня утром вернулся к своим обязанностям, вы ещё не проснулись». «Неважно, — громко сказал Людовик, выражая свое удовлетворение. — Отдохните немного, граф; я приказываю вам это сделать. Сегодня вы пообедаете со мной». Вокруг Д’Артаньяна раздался шепот восхищения, словно ласка. Все стремились поприветствовать его. Обедать с королем было большой честью, которую Его Величество не дарил так щедро, как Генрих IV. Король пошёл вперёд на несколько шагов, и Д’Артаньян оказался среди новой группы людей, среди которых выделялся Кольбер. «Добрый день, мсье д’Артаньян, — с явной дружелюбностью сказал министр. — У вас была приятная поездка?» «Да, мсье, — ответил Д’Артаньян, кланяясь гриве своей лошади. — Я слышал, что король пригласил вас к своему столу сегодня вечером; там вы встретите старого друга». «Моего старого друга?» — спросил Д’Артаньян, болезненно погружаясь в тёмные волны прошлого, которые поглотили для него столько дружб и столько ненависти.

— Монсеньор герцог д’Альмеда, который прибыл сегодня утром из Испании.
— Герцог д’Альмеда? — спросил Д’Артаньян, тщетно пытаясь вспомнить.
— Вот он! — воскликнул старик белый как снег, сидевший сгорбившись в своей карете; он приказал открыть двери, чтобы освободить место для мушкетера.
— Арамис! — воскликнул Д’Артаньян, поражённый до глубины души. Он почувствовал, как худая рука старого дворянина обвила его шею.
Кольбер, наблюдав за ними в тишине несколько мгновений, пустил свою лошадь вперёд и оставил двух старых друзей наедине.
— Итак, — сказал мушкетер, взяв Арамиса за руку, — вы, изгнанник, бунтовщик, снова во Франции?
— Ах! И я буду ужинать с вами за королевским столом, — улыбнулся Арамис.
— Да, разве вы не задумываетесь о том, в чём смысл верности в этом мире? Подождите! Давайте пропустим карету бедной Ла Валлиер. Смотрите, как она встревожена! Как её глаза, затуманенные слезами, следят за королём, который едет там, на лошади!
— С кем?
— С мадемуазель де Тонне-Шарант, теперь мадам де Монтеспан, — ответил Арамис.
— Она ревнует. Значит, её бросили?
— Ещё не совсем, но скоро это произойдёт.
Они беседовали, наблюдая за забавой; кучер Арамиса так искусно управлял каретой, что они прибыли как раз в тот момент, когда сокол, напав на птицу, сбил её с неба и набросился на неё. Король сошёл с лошади; мадам де Монтеспан последовала его примеру. Они оказались перед одинокой часовней, скрытой под огромными деревьями, уже лишёнными листьев из-за первых осенних ветров. За часовней находился дворик, огороженный решётчатыми воротами. Сокол сбил свою добычу в этом дворике, принадлежавшем маленькой часовне, и король хотел войти, чтобы, по обычаю, взять первое перо. Процессия образовала круг вокруг здания и живых изгородей, слишком маленьких, чтобы вместить столько людей.
Д’Артаньян удержал Арамиса за руку, когда тот, как и все остальные, собирался слезть с кареты, и хриплым, прерывистым голосом сказал:
— Знаете ли вы, Арамис, куда привела нас судьба?

— Нет, — ответил герцог.
— Здесь покоятся люди, которых мы хорошо знали, — сказал Д’Артаньян, сильно взволнованный.
Арамис, ничего не догадываясь и шатким шагом, вошел в часовню через маленькую дверь, которую для него открыл Д’Артаньян.
— Где они похоронены? — спросил он.
— Там, во дворике. Видите крест под тем маленьким кипарисом. Над их могилой посажен дерево скорби; не подходите к нему — король идет туда; цапля упала прямо там.
Арамис остановился и спрятался в тени. Затем они увидели, не будучи замеченными, бледное лицо Ла Валлиер, которая, оставшись без присмотра в своей карете, сначала с печальным сердцем смотрела из двери, а затем, овладев жадностью к ревности, вошла в часовню. Там, опираясь на колонну, она наблюдала за королем, который улыбался и делал знаки мадам де Монтеспан приблизиться, так как бояться было нечего.
Мадам де Монтеспан подчинилась; она взяла руку, которую протянул ей король, а он, вырвав первое перо у цапли, которую задушил соколинник, положил его в шляпу своей прекрасной спутницы. Она, улыбнувшись в ответ, нежно поцеловала руку, преподнесшую ей этот подарок. Король покраснел от тщеславия и радости; он смотрел на мадам де Монтеспан с всем пламенем новой любви.
— Что вы дадите мне взамен? — спросил он.
Она сломала маленькую ветку кипариса и протянула ее королю, который смотрел на нее, опьяненный надеждой.
— Хм! — сказал Арамис Д’Артаньяну. — Подарок довольно печальный, ведь этот кипарис затеняет могилу.
— Да, и это могила Рауля де Брагелонна, — громко сказал Д’Артаньян. — Рауля, который спит под тем крестом вместе со своим отцом.
Раздался стон — они увидели, как женщина упала без сознания на землю.
Мадемуазель де ла Валлиер все видела и все слышала.
— Бедная женщина! — пробормотал Д’Артаньян, помогая слугам отнести одинокую даму обратно в ее карету; отныне ее судьба была полна страданий.
В тот вечер Д’Артаньян сидел за столом короля рядом с мсье Кольбером и мсье герцогом д’Альмедой. Король был в прекрасном настроении. Он проявлял тысячу мелких знаков внимания к королеве, тысячу любезностей к мадам, сидевшей слева от него.

Рука его была опущена, и он выглядел очень печальным. Возможно, наступил тот момент спокойствия, когда король привык смотреть в глаза своей матери, чтобы узнать о её одобрении или неодобрении того, что он только что сделал.
На этом ужине речи не шло о любовницах. Король обратился к Арамису два-три раза, называя его «господин посол», что ещё больше удивило Д’Артаньяна, увидевшего, как его друг-мятежник так прекрасно принят при дворе.
Когда король встал из-за стола, он протянул руку королеве и подал знак Кольберу, чей взгляд был прикован к лицу своего господина. Кольбер отвел Д’Артаньяна и Арамиса в сторону. Король начал беседовать со своей сестрой, а месье, чувствуя себя крайне неловко, пытался развлечь королеву, не переставая краем глаза следить за своей женой и братом.
Беседа между Арамисом, Д’Артаньяном и Кольбером касалась безразличных тем. Они говорили о прошлых министрах; Кольбер рассказывал о умелых хитростях Мазарина и просил рассказать ему о хитростях Ришелье. Д’Артаньян не мог преодолеть своего удивления, видя, что этот человек с тяжелыми бровями и низким лбом проявляет такие глубокие знания и веселый дух. Арамис был поражен той легкостью характера, которая позволяла этому серьезному человеку умело откладывать более важные разговоры; никто не упоминал об этих разговорах, хотя все трое собеседников чувствовали их неизбежность. По смущенному виду месье было ясно, насколько его раздражала беседа короля и королевы. Глаза королевы были почти красными: не собиралась ли она пожаловаться? Не собиралась ли она разоблачить какой-нибудь скандал на публике?
Король отвел её в сторону и тоном, настолько нежным, что, должно быть, напомнил принцессе времена, когда её любили за саму себя, сказал:
— Сестра, почему я вижу слезы в этих прекрасных глазах?
— Почему… ваше величество… — ответила она.
— Месье ревнует, не так ли, сестра?
Она посмотрела на месье — это был неопровержимый знак того, что они говорили о нем.
— Да, — сказала она.
— Послушайте меня, — сказал король. — Если ваши друзья ставят вас в затруднительное положение, это не вина месье.

Он произнес эти слова с такой добротой, что госпожа, вдохновленная ими, после столь долгого времени, проведенного в одиночестве и скорби, чуть не разрыдалась — её сердце было переполнено чувствами.
«Ну же, ну же, дорогая сестренка, — сказал король, — расскажи мне о своих печалях; от имени брата я сочувствую им; от имени короля я положу им конец».
Она подняла свои прекрасные глаза и меланхоличным тоном сказала:
«Меня не подводят мои друзья; они либо отсутствуют, либо скрываются; их опозорил ваше величество; ведь они так преданны, так добры, так верны!»
«Вы говорите это из-за де Гиша, которого я изгнал по просьбе господина?»
«И который с тех пор, как его несправедливо изгнали, каждый день пытается покончить с собой».
«Несправедливо, говорите вы, сестра?»
«Да, настолько несправедливо, что если бы у меня не было уважения, смешанного с дружбой, которое я всегда испытывала к вашему величеству…»
«Что же?»
«Я бы попросила своего брата Карла, на которого я всегда могу полагаться…»
Король вздрогнул. «Что же ещё?»
«Я бы попросила его передать вам, что господин и его фаворит, мсье ле Шевалье де Лотарингия, не должны безнаказанно становиться казнителями моей чести и счастья».
«Мсье ле Шевалье де Лотарингия, — сказал король, — этот ужасный человек?»
«Он — мой заклятый враг. Пока этот человек находится в моем доме, где господин его держит и делегирует ему свою власть, я буду самой несчастной женщиной в королевстве».
«Значит, — медленно сказал король, — вы считаете своего брата из Англии лучшим другом, чем я?»
«Действия говорят сами за себя, ваше величество».
«И вы предпочли бы обратиться за помощью туда…»
«В свою собственную страну! — с гордостью сказала она. — Да, ваше величество».

— Вы внучка Генриха IV, так же как и я, мадам. Кузина и зять — разве это не равносильно титулу родного брата?
— Тогда, — сказала Генриетта, — действуйте!
— Давайте заключим союз.
— Начинайте.
— Вы говорите, что я несправедливо изгнал де Гиша.
— О, да, — сказала она, краснея.
— Де Гиш вернется.
— Пока всё хорошо.
— А теперь вы утверждаете, что я поступаю неправильно, держа в вашем доме рыцаря де Лотарингии, который даёт господину плохие советы относительно вас?
— Хорошо запомните мои слова, ваше величество: рыцарь де Лотарингия однажды… Обратите внимание: если со мной случится что-то ужасное, я заранее обвиню рыцаря де Лотарингии; у него такой характер, что он способен на любое преступление!
— Рыцарь де Лотарингия больше не будет вас беспокоить — я вам это обещаю.
— Тогда это будет настоящим предварительным шагом к союзу, ваше величество. Я подписываюсь. Но поскольку вы выполнили свою часть обязательств, скажите мне, что будет моей.
— Вместо того чтобы втягивать меня в конфликты с вашим братом Карлом, вы должны сделать его ещё более близким другом, чем раньше.
— Это очень просто.
— О, не так уж и просто, как вы думаете. В обычной дружбе люди обнимаются или устраивают пиршества, и это стоит лишь поцелуя или ответного жеста — пустых расходов. Но в политической дружбе…
— Ах! Это политическая дружба, значит?
— Да, сестра моя. И тогда вместо объятий и пиров нам приходится предоставлять своим друзьям солдат — солдат, полностью вооружённых и снабжённых провизией. Отсюда следует, что у нас не всегда есть достаточно средств для таких союзов.
— Ах! Вы совершенно правы, — сказала госпожа. — Казна короля Англии уже давно пуста.

— Но ты, сестра моя, которая обладаешь таким влиянием на своего брата, можешь добиться большего, чем амбассадор когда-либо сможет обещать.
— Чтобы это осуществить, мне нужно поехать в Лондон, дорогой брат.
— Я так и думал, — с нетерпением ответил король, — и говорил себе, что такое путешествие пойдёт на пользу твоему здоровью и духу.
— Только, — перебила её мадам, — возможно, у меня ничего не выйдет. У короля Англии опасные советники.
— Советники, говоришь?
— Именно. Если, случайно, у вашего величества будет какое-то намерение — я лишь предполагаю — попросить у Карла II союз в войне...
— Война?
— Да. Тогда советники короля, их семеро — мадемуазель Стюарт, мадемуазель Уэллс, мадемуазель Гвин, мисс Орчей, мадемуазель Зунга, мисс Дэвис и гордая графиня Кастлмейн — скажут королю, что война стоит огромных денег; что лучше устраивать балы и ужины в Гэмптон-Корте, чем оснащать линейные корабли в Портсмуте и Гринвиче.
— И тогда ваши переговоры провалятся?
— О! Эти дамы приводят к провалу все переговоры, в которых они сами не участвуют.
— Знаешь ли ты идею, которая пришла мне в голову, сестра?
— Нет; расскажи мне.
— А идея в том, что, хорошо поискав вокруг себя, ты, возможно, найдёшь женщину-советника, которую сможешь взять с собой к своему брату; её красноречие сможет преодолеть враждебность остальных семерых.
— Это действительно хорошая идея, ваше величество, и я постараюсь её найти.
— Ты найдёшь то, что ищешь.
— Надеюсь.
— Нужна красивая посланница; приятное лицо лучше уродливого, не так ли?
— Безусловно.
— Живой, энергичный, смелый характер.
— Конечно.

«Знатность; то есть достаточно, чтобы она могла обращаться к королю без неловкости — не слишком высокого происхождения, чтобы не беспокоиться о достоинстве своего рода».
«Верно».
«И кто-то, кто немного знает английский язык».
«Боже мой! Ну, кто угодно, — воскликнула госпожа, — например, мадемуазель де Керуалль!»
«О! Да, конечно! — сказал Людовик XIV. — Вы попали в точку; это вы нашли решение, сестра моя».
«Я возьму её; думаю, у неё не будет причин жаловаться».
«О! Нет, я сразу же назначу её полномочной соблазнительницей и добавлю приданое к титулу».
«Это хорошо».
«Я представляю вас уже в пути, милая сестренка, утешенную от всех ваших печалей».
«Я поеду при двух условиях. Первое — я должна знать, о чём идут переговоры».
«Именно так. Голландцы, как вы знаете, ежедневно оскорбляют меня в своих газетах и своим республиканским отношением. Я не люблю республики».
«Это легко понять, ваше величество».
«Я с болью вижу, что эти „короли морей“ — так они себя называют — препятствуют торговле Франции в Индии, и что их корабли скоро займут все порты Европы. Такая сила слишком близко ко мне, сестра».
«Но ведь они ваши союзники».
«Именно поэтому они поступили неправильно, отчеканив ту медаль, о которой вы слышали; медаль, на которой изображена Голландия, останавливающая солнце, как Иисус Навин, с надписью: „Солнце остановилось передо мной“. В этом не так уж много братства, не правда ли?»
«Я думала, вы забыли об этом позорном эпизоде».
«Я никогда ничего не забываю, сестра. А если мои истинные друзья, такие как ваш брат Карл, готовы поддержать меня...» Принцесса молчала, погруженная в раздумья.

— Послушайте меня; империю морей предстоит разделить, — сказал Людовик XIV. — Раз уж Англия соглашается на такой раздел, разве я не могу представлять интересы второй стороны так же, как и голландцев?
— Этим вопросом должна заняться мадемуазель де Керуалль, — ответила госпожа.
— Ваша вторая условие для отъезда, если позволите, сестра?
— Согласие мсье, моего мужа.
— Оно будет у вас.
— Тогда считайте, что я уже уехала, брат.
Услышав эти слова, Людовик XIV обернулся к углу комнаты, где стояли Д’Артаньян, Кольбер и Арамис, и кивнул своему министру в знак согласия. Затем Кольбер внезапно прервал разговор и сказал Арамису:
— Мсье посол, не пора ли поговорить о делах?
Д’Артаньян из вежливости тут же отошел. Он направился к камину, чтобы слышать, что король собирается сказать мсье, который, очевидно, чувствовал себя неловко и подошел к нему. Лицо короля было полно решимости; выражение его воли больше не встречало возражений ни во Франции, ни вскоре — во всей Европе.
— Мсье, — сказал король своему брату, — я недоволен мсье шевалье де Лотарингии. Вы, которые имеете честь защищать его, должны посоветовать ему уехать на несколько месяцев.
Эти слова подействовали на мсье, как лавина: он обожал своего фаворита и возлагал на него все свои чувства.
— В чем же этот шевалье проявил невнимательность, разозлив ваше величество? — воскликнул он, бросив гневный взгляд на госпожу.
— Я скажу вам об этом, когда он уедет, — мягко ответил король. — И также когда госпожа, находящаяся здесь, отправится в Англию.
— Госпожа! В Англию! — прошептал мсье в изумлении.
— Через неделю, брат, — продолжил король. — А мы поедем туда, где я скоро вам скажу. — И король повернулся, улыбаясь брату, словно желая смягчить горький удар, который только что нанес ему.
Тем временем Кольбер разговаривал с герцогом д’Альмедой.

— Мсье, — сказал Кольбер Арамису, — настал момент, когда мы должны прийти к взаимопониманию. Я добился для вас мира с королём, и это было моим долгом перед человеком столь заслуженным; но поскольку вы неоднократно выражали ко мне дружеские чувства, представляется возможность доказать их. К тому же вы скорее француз, чем испанец. Сможем ли мы — ответьте честно — обеспечить нейтралитет Испании, если мы что-то предпримем против Объединённых провинций?

— Мсье, — ответил Арамис, — интересы Испании очевидны. Втянуть Европу в конфликт с Провинциями, безусловно, было бы нашей политикой, но король Франции — союзник Объединённых провинций. К тому же вы знаете, что это приведёт к морской войне, а Франция не в состоянии вести её с преимуществом.

В этот момент Кольбер обернулся и увидел д’Артаньяна, который во время этого «разговора наедине» короля и мсье искал собеседника. Он позвал его, тихо сказав Арамису: «Полагаю, мы можем открыто поговорить с д’Артаньяном?»

— О, конечно, — ответил посол.

— Мы с мсье д’Альмедой говорили, — сказал Кольбер, — что конфликт с Объединёнными провинциями означает морскую войну.

— Это вполне очевидно, — ответил мушкетёр.

— А что вы об этом думаете, мсье д’Артаньян?

— Я думаю, чтобы успешно вести такую войну, необходимы очень большие сухопутные войска.

— Что вы сказали? — спросил Кольбер, подумав, что неправильно его понял.

— Зачем такая большая сухопутная армия? — спросил Арамис.

— Потому что король будет побеждён на море, если у него не будет англичан рядом, а будучи побеждённым на море, он вскоре подвергнётся вторжению — либо голландцами в его портах, либо испанцами с суши.

— А Испания останется нейтральной? — спросил Арамис.

— Нейтральной, пока король окажется сильнее, — ответил д’Артаньян.

Кольбер восхищался этой проницательностью, которая никогда не затрагивала вопрос, не прояснив его до конца. Арамис улыбнулся, ведь он уже давно знал, что в дипломатии д’Артаньян не признавал никакого превосходства. Кольбер, как и все…

Гордые мужчины, с уверенностью в успехе продолжая размышлять о своих фантазиях, вернулись к теме: «Кто вам сказал, мсье д’Артаньян, что у короля нет флота?»
«О! Я не обращаю внимания на такие детали», — ответил капитан. «Я всего лишь безразличный моряк. Как и все нервные люди, я ненавижу море; однако у меня есть мысль, что, имея корабли, Франция, будучи морской страной с двумястами выходами в море, могла бы иметь своих моряков».
Кольбер достал из кармана небольшую прямоугольную книжку, разделенную на две колонки. В первой были указаны названия судов, а во второй — цифры, отражающие количество пушек и людей, необходимых для оснащения этих судов.
«У меня была та же мысль, что и у вас, — сказал он д’Артаньяну, — и я составил список всех наших судов: тридцать пять кораблей».
«Тридцать пять кораблей! Невозможно!» — воскликнул д’Артаньян.
«Примерно две тысячи пушек, — сказал Кольбер. — Это то, что у короля есть в настоящее время. Из пятидесяти трех судов мы можем сформировать три эскадры, но мне нужно пять».
«Пять!» — воскликнул Арамис.
«Они окажутся в море до конца года, господа; у короля будет пятьдесят линейных кораблей. Мы можем рискнуть и сразиться с ними, не так ли?»
«Строить суда, — сказал д’Артаньян, — сложно, но возможно. А как их вооружить? Во Франции нет ни литейных заводов, ни военных верфей».
«Ба! — ответил Кольбер насмешливым тоном. — Я уже спланировал все это полтора года назад, разве вы не знали? Вы знаете мсье д’Имфревиля?»
«Д’Имфревиль? — ответил д’Артаньян. — Нет».
«Это человек, которого я нашел; у него есть особый талант; он гений — он знает, как заставить людей работать. Именно он отлил пушки и распилил древесину в Бургундии. И еще, господин посол, вы можете не верить тому, что я собираюсь сказать, но у меня есть еще одна идея».
«О, господин! — вежливо сказал Арамис. — Я всегда верю вам».
«Рассчитывая на характер наших союзников, голландцев, я подумал: „Они — купцы, они дружны с королем; они с радостью продадут королю то, что производят сами; тогда мы сможем купить еще больше“... Ах! Я должен добавить: у меня есть Форан — вы знаете Форана, д’Артаньян?»

Кольбер, в своей доброжелательности, забыл о себе; он называл капитана просто Д’Артаньяном, как и король. Но капитан лишь улыбнулся этому.
— Нет, — ответил он, — я его не знаю.
— Это ещё один человек, которого я нашёл; у него есть талант к покупкам. Этот Форант купил для меня 350 000 фунтов железа в шарах, 200 000 фунтов пороха, двенадцать партий северной древесины, спички, гранаты, деготь, тар — я даже не знаю, что ещё! При этом он сэкономил семь процентов по сравнению с ценой всех этих товаров, если бы их изготовили во Франции.
— Это отличная и оригинальная идея, — ответил Д’Артаньян, — заказывать у голландцев ядра, которые потом вернутся к голландцам.
— Разве это не сопряжено с убытками? — Кольбер громко рассмеялся. Он был в восторге от собственного шутки.
— Более того, — добавил он, — эти же голландцы в настоящее время строят для короля шесть кораблей по образцу лучших из их собственных кораблей. Дестуш — ах! Возможно, вы не знаете Дестуша?
— Нет, сударь.
— Это человек, у которого есть способность с первого взгляда определить, каковы недостатки и достоинства корабля сразу после его спуска на воду — это очень ценно, заметьте! Природа действительно капризна. Что ж, мне показалось, что Дестуш может оказаться полезным в морских делах; он руководит строительством шести кораблей с семьюдесятью восьмью пушками, которые провинции строят для Его Величества. В результате этого, дорогой мсье Д’Артаньян, у короля, если бы он захотел поссориться с провинциями, был бы весьма сильный флот. А вы лучше кого-либо знаете, эффективен ли сухопутный войск.
Д’Артаньян и Арамис посмотрели друг на друга, удивляясь тем таинственным делам, которые этот человек совершил за такое короткое время. Кольбер понял их и был тронут этим проявлением лести.
— Если мы во Франции не знаем, что происходит, — сказал Д’Артаньян, — то за пределами Франции тем более ничего не могут знать.
— Вот почему я сказал послу, — ответил Кольбер, — что если Испания пообещает сохранять нейтралитет, а Англия поможет нам…
— Если Англия поможет вам, — сказал Арамис, — я обещаю нейтралитет Испании.

— Я верю вам на слово, — поспешил ответить Кольбер со своей прямолинейной добродушностью. — И кстати о Испании: у вас нет «Золотого рундача», мсье д’Альмеда. Несколько дней назад я слышал, как король сказал, что хотел бы видеть вас в большом ордене Святого Михаила.
Арамис поклонился. «Ох!» — подумал д’Артаньян. — «А Портоса здесь больше нет! Сколько же лент достанется ему из этих наград! Дорогой Портос!»
— Мсье д’Артаньян, — продолжил Кольбер, — думаю, у вас будет желание повести ваши мушкетеры в Голландию. Вы умеете плавать? — Он засмеялся, будучи в прекрасном настроении.
— Как угорь, — ответил д’Артаньян.
— Ах! Но там есть опасные участки каналов и болот, мсье д’Артаньян, и даже лучшие пловцы иногда там тонут.
— Моя профессия — умирать ради Его Величества, — сказал мушкетер. — Только поскольку на войне редко бывает столько воды без огня, я заранее заявляю, что сделаю всё возможное, чтобы найти огонь. Я уже старею; вода меня морозит, а огонь согревает, мсье Кольбер.
И д’Артаньян выглядел таким красивым, обладая почти юношеской силой, когда произносил эти слова, что Кольбер, в свою очередь, не мог не восхищаться им. Д’Артаньян понял, какое впечатление произвёл. Он вспомнил, что лучший торговец — тот, кто ставит высокую цену на свои товары, когда они ценны. Он заранее приготовил свою цену.
— Значит, мы идём в Голландию? — спросил Кольбер.
— Да, — ответил д’Артаньян. — Только...
— Только? — переспросил мсье Кольбер.
— Только, — повторил д’Артаньян, — во всём скрыт вопрос интересов, вопрос самолюбия. Это очень прекрасный титул — капитан мушкетеров; но обратите внимание: у нас уже есть королевская гвардия и военный штаб короля. Капитан мушкетеров должен командовать всем этим, и тогда он получал бы сто тысяч ливров в год на расходы.
— Ну что ж, а вы думаете, король будет с вами торговаться? — спросил Кольбер.

— Эх! господин, вы меня не поняли, — ответил д’Артаньян, уверенный в том, что добьётся своего. — Я говорил вам, что я, старый капитан, бывший начальник королевской гвардии, имеющий преимущество перед маршалами Франции, однажды оказался в окопах вместе с двумя другими равными мне по статусу — капитаном гвардии и полковником, командовавшим швейцарскими войсками. Ни за что на свете я не позволю этого. У меня есть старые привычки, и я буду придерживаться их до конца.

Кольбер почувствовал этот удар, но был к нему готов.

— Я размышлял о том, что вы только что сказали, — ответил он.

— О чём, господин?

— Мы говорили о каналах и болотах, в которых люди тонут.

— Ну?

— Ну, если они тонут, то это из-за отсутствия лодки, доски или палки.

— Палки, какой бы короткой она ни была, — сказал д’Артаньян.

— Именно, — сказал Кольбер. — Поэтому я никогда не слышал о случае, чтобы маршал Франции утонул.

Д’Артаньян побледнел от радости и не очень уверенным голосом сказал:

— В моей стране все были бы очень горды мной, если бы я стал маршалом Франции; но чтобы получить этот жезл, нужно было руководить экспедицией в качестве главнокомандующего.

— Господин! — сказал Кольбер. — В этой записной книжке, которую вы должны изучить, есть план кампании, которую вам предстоит возглавить с войсками следующей весной.

Д’Артаньян дрожащими руками взял книжку, и когда его пальцы соприкоснулись с пальцами Кольбера, министр верно сжал руку мушкетёра.

— Господин, — сказал он, — у нас обоих была месть друг против друга. Я уже начал; теперь ваша очередь!

— Я отплачу вам должное, господин, — ответил д’Артаньян, — и прошу вас сказать королю, что при первой же возможности он может рассчитывать либо на победу, либо на то, что увидит меня мёртвым — или и то, и другое.

— Тогда я немедленно подготовлю флер-де-лис для вашего маршальского жезла, — сказал Кольбер.

На следующий день Арамис, направлявшийся в Мадрид для переговоров о нейтралитете Испании, пришёл попрощаться с д’Артаньяном в его гостинице.

— Давайте любить друг друга ещё четыре года, — сказал д’Артаньян. — Сейчас нас всего двое.
— И, возможно, вы больше никогда меня не увидите, дорогой д’Артаньян, — сказал Арамис. — Если бы вы знали, как сильно я вас любил! Я стар, я умираю… ах, я почти мертв.
— Мой друг, — сказал д’Артаньян, — вы проживёте дольше меня: дипломатия требует от вас жить; а меня, со своей стороны, честь обрекает на смерть.
— Ба! Такие люди, как мы, мсье маршал, умирают лишь довольные и в славе, — сказал Арамис.
— Ах! — ответил д’Артаньян с меланхоличной улыбкой. — Уверяю вас, мсье герцог, у меня почти нет желания ни к тому, ни к другому.
Они снова обнялись, и через два часа расстались — навсегда.

Смерть д’Артаньяна.
Вопреки тому, что обычно происходит в политике или в нравственности, каждый из них сдержал свои обещания и выполнил свои обязательства. Король отозвал мсье де Гиша и изгнал мсье шевалье де Лотарингию; из-за этого Монсеньор заболел. Мадам отправилась в Лондон, где приложила все усилия, чтобы её брат Карл II заинтересовался политическими советами мадемуазель де Керуалль; в результате был заключён союз между Англией и Францией, а английские корабли, снабжённые несколькими миллионами французского золота, начали жестокую кампанию против флотов Объединённых провинций. Карл II пообещал мадемуазель де Керуалль небольшую награду за её хорошие советы; он сделал её герцогиней Портсмутской. Кольбер пообещал королю корабли, боеприпасы и победы. Он сдержал своё слово, как это хорошо известно. Наконец Арамис, чьим обещаниям можно было верить меньше всего, написал Кольберу следующее письмо по поводу переговоров, которые он вёл в Мадриде:
«МСЬЕ КОЛБЕР, — имею честь прислать вам отца Оливу, временного генерала Общества Иисуса, моего временного преемника. Уважаемый отец объяснит вам, мсье Колбер, что я сохраняю за собой руководство всеми делами ордена, касающимися Франции и Испании; но я не желаю сохранять титул генерала, так как это слишком высоко подчеркнёт ход переговоров…»

Его католическое величество желает поручить мне это дело. Я снова приму этот титул по приказу Его величества, когда работы, которые я веду совместно с вами ради великой славы Бога и Его Церкви, будут завершены успешно. Отец Олива также сообщит вам, господин, о согласии Его католического величества на подписание договора, обеспечивающего нейтралитет Испании в случае войны между Францией и Объединенными провинциями. Это согласие будет действительно даже в том случае, если Англия, вместо того чтобы действовать активно, ограничится нейтралитетом. Что касается Португалии, о которой мы с вами говорили, господин, то могу заверить вас, что она вложит все свои ресурсы в помощь самому христианскому королю в его войне. Прошу вас, господин Кольбер, сохранить наше дружество, поверить в мою глубокую преданность и передать мое уважение Его самому христианскому величеству. Подписано: «Герцог д’Альмеда». 13

Арамис сделал больше, чем обещал; оставалось только посмотреть, будут ли король, господин Кольбер и Д’Артаньян верны друг другу. Весной, как и предсказывал Кольбер, сухопутная армия отправилась в поход. Она следовала в великолепном порядке за двором Людовика XIV, который, выехав верхом в окружении карет, полных дам и придворных, повел элиту своего королевства на это кровавое празднество. У офицеров армии, конечно, не было другой музыки, кроме звуков артиллерии голландских фортов; но этого было достаточно для многих, кто находил в этой войне честь, продвижение по службе, богатство — или смерть.

Господин д’Артаньян отправился в поход во главе отряда из двенадцати тысяч человек — кавалерии и пехоты, — с которым ему было приказано захватить различные пункты, составляющие узлы той стратегической сети, что называется Ла-Фриз. Никогда ранее армия не отправлялась в поход столь героически. Офицеры знали, что их лидер, будучи осторожным и искусным, как и храбрым, не пожертвует ни одним человеком и не уступит ни дюйма земли без необходимости. У него были старые военные привычки: жить за счет местности, заставляя своих солдат петь, а врага плакать. Капитан королевских мушкетеров хорошо знал свое дело. Никогда ранее возможности не выбирались так тщательно, атаки — так эффективно, а ошибки осажденных — так быстро использовались.

Армия, возглавляемая Д’Артаньяном, за месяц захватила двенадцать небольших крепостей. Он занимался осадой тринадцатой, которая продержалась пять дней. Д’Артаньян приказал вырыть траншеи, не показываясь при этом на виду.

Предположим, что эти люди вообще позволят себя взять в плен. Пионеры и рабочие в армии этого человека были отрядом, полным идей и энтузиазма, потому что их командир относился к ним как к солдатам, умел сделать их работу почетной и никогда не позволял им погибнуть, если мог этого избежать. Стоило бы увидеть, с каким энтузиазмом обрабатывались болотистые земли Голландии. Те кучи торфа, груды глины для гончарного дела растаяли при слове солдат, как масло на сковородах фризских домохозяек.

М. д’Артаньян отправил гонца к королю, чтобы доложить ему о последнем успехе, что ещё больше повысило хорошее настроение его величества и желание развлекать дам. Эти победы М. д’Артаньяна придавали принцу такое величие, что мадам де Монтеспан стала называть его только Людовиком Непобедимым. В результате мадемуазель де ла Валлиер, которая называла короля лишь Людовиком Победоносным, потеряла значительную часть расположения его величества. К тому же у неё часто были красные глаза, а для Непобедимого нет ничего более неприятного, чем любовница, которая плачет, в то время как вокруг всё улыбается. Звезда мадемуазель де ла Валлиер погружалась в облака и слезы. Но веселье мадам де Монтеспан возрастало с каждой победой короля и утешало его во всех других неприятных обстоятельствах. Король был обязан этим д’Артаньяну, и его величество стремилось отблагодарить его за услуги; он написал М. Кольберу:

«МОНСИЕР КОЛЬБЕР, — У нас есть обещание, которое нужно выполнить перед М. д’Артаньяном, который так хорошо сдерживает свои обещания. Я сообщаю вам, что настало время это сделать. Все необходимые средства для этой цели будут предоставлены вам в соответствующее время. ЛЮДОВИК».

В результате этого Кольбер задержал посланника д’Артаньяна и вручил ему письмо от себя и небольшой сундук из эбенового дерева, инкрустированный золотом; на первый взгляд он казался незначительным, но, без сомнения, был очень тяжелым, поскольку для переноски его была выделена охрана из пяти человек. Эти люди прибыли к месту, которое осаждал д’Артаньян, на рассвете и явились в жилище генерала. Им сказали, что М. д’Артаньян, раздраженный вылазкой, совершенной накануне вечером правителем, хитрым человеком, в ходе которой были разрушены укрепления и убиты семьдесят семь человек, и уже началась починка пробоин, только что ушел с двадцатью ротами гренадеров, чтобы восстановить укрепления.

Посланник господина Кольбера имел приказ найти господина д’Артаньяна, где бы он ни находился, в любое время суток. Поэтому он направился к траншеям, а за ним следовала его охрана, все верхом на лошадях. Они увидели господина д’Артаньяна на открытой равнине: у него была шляпа с золотыми украшениями, длинная трость и позолоченные манжеты. Он кусал свою белую бороду и левой рукой стирал пыль, поднимаемую проносящимися мимо ядрами. Среди этого ужасного огня, заполнявшего воздух свистящими звуками, они также видели офицеров, работавших лопатами, солдат, перекатывавших тачки, и огромные бревна, которые десять–двадцать человек несли или тащили, чтобы закрыть переднюю часть траншеи, вновь открытую благодаря необычайным усилиям генерала. За три часа всё было восстановлено. Д’Артаньян начал говорить более мягко; он совершенно успокоился, когда капитан пионеров подошёл к нему с поднятой шляпой, чтобы сообщить, что траншея снова в порядке. Этот человек едва закончил говорить, как ядро оторвало у него одну ногу, и он упал в объятия д’Артаньяна. Тот поднял своего солдата и тихо, успокаивающими словами, отнёс его в траншею под энтузиастические аплодисменты полков. С тех пор речь уже не шла о храбрости — армия была в экстазе; два полка сбежали к передовым постам, которые они тут же уничтожили. Когда их товарищи, с большим трудом сдерживаемые д’Артаньяном, увидели, что они заняли бастионы, они тоже бросились вперёд; вскоре началась яростная атака на контрскарп, от которого зависела безопасность этого места. Д’Артаньян понял, что остался только один способ остановить свою армию — захватить это место. Он сосредоточил все свои силы на двух прорывах, где осаждённые занимались ремонтом. Удар был ужасен; в нём участвовало восемнадцать полков, а д’Артаньян вместе с остальными подошёл на расстояние менее половины выстрела из пушки, чтобы поддержать атаку поэтапно. Крики голландцев, которых гранатёры д’Артаньяна атаковали из пушек, были отчётливо слышны. Борьба становилась всё ожесточённее из-за отчаяния губернатора, который отстаивал свою позицию шаг за шагом. Чтобы положить конец всему и прекратить непрерывный огонь, д’Артаньян отправил новый отряд, который проник туда, как клин. Вскоре сквозь огонь он увидел на стенах в панике бегущих осаждённых, преследуемых осаждающими. В этот момент генерал, тяжело дыша и полный радости, услышал позади себя голос: «Мсье, если позволите, от господина Кольбера».

Он разорвал печать на письме, в котором были следующие слова:
«МСИЕУР Д’АРТАГНАН: Король приказывает мне сообщить вам, что он назначил вас маршалом Франции в знак награды за ваши выдающиеся заслуги и за ту честь, которую вы принесли его армии. Король крайне доволен захватами, совершенными вами; он приказывает вам, в частности, завершить начатую осаду — да будет с вами удача, а с ним успех».
Д’Артагнан стоял с сияющим лицом и сверкающими глазами. Он поднял взгляд, чтобы наблюдать за действиями своих войск на стенах, все еще окутанных красными и черными облаками дыма. «Я закончил», — ответил он посланнику. — «Город сдастся через четверть часа». Затем он снова принялся за чтение:
«Этот сундук, мсье д’Артагнан, — мой личный подарок. Вы не пожалеете, что увидите: пока вы, воины, достаёте мечи, чтобы защитить короля, я использую искусства мира, чтобы украсить подарок, достойный вас. Я полагаюсь на вашу дружбу, мсье маршал, и прошу поверить в мою преданность. КОЛБЕР».
Д’Артагнан, опьянённый радостью, подал знак посланнику, который подошёл с сундуком в руках. Но в тот момент, когда маршал собирался взглянуть на него, с стен раздался громкий взрыв, привлекший его внимание к городу. «Странно, — сказал Д’Артагнан, — что я до сих пор не вижу королевского флага на стенах и не слышу боя барабанов». Он отправил триста новых солдат под командованием энергичного офицера и приказал предпринять ещё одну попытку прорыва. Затем, более спокойно, он повернулся к сундуку, который протягивал ему посланник Колбера. Это было его сокровище — он его завоевал.
Д’Артагнан протянул руку, чтобы открыть сундук, когда пуля из города раздробила сундук прямо в руках офицера, попала Д’Артагнану прямо в грудь и сбила его с ног на кучу земли; в то же время жезл с изображением лилии, выпавший из разбитого сундука, покатился под бессильной рукой маршала. Д’Артагнан попытался подняться. Считалось, что его сбили с ног, но он не пострадал. Из группы напуганных офицеров раздался ужасный крик; маршал был весь в крови; бледность смерти медленно распространялась по его благородному лицу. Опираясь на руки, протянутые со всех сторон, чтобы поддержать его, он снова смог обратить взгляд в ту сторону…

Чтобы разглядеть белый флаг на вершине главного бастиона; его уши, уже не слышавшие звуков жизни, едва уловили гул барабана, возвещавшего о победе. Затем, сжимая в своей безжизненной руке жезл, украшенный лилиями, он устремил на него свои глаза, которые больше не имели силы смотреть вверх, к Небу, и упал, бормоча странные слова, которые солдатам казались каббалистическими — слова, которые когда-то означали столько всего на земле, и которые теперь мог понять только умирающий человек: «Атос — Портос, прощайте, до встречи! Арамис, прости меня навсегда!» Из четырех храбрых людей, историю которых мы рассказали, теперь остался лишь один. Небо забрало к себе три благородные души. 14

Конец «Человека в железной маске». Это последний текст в серии.

Примечания
1 (возврат)
[«Он терпелив, потому что он вечен» — так переводится это на латыни. Это слова святого Августина. Этот девиз иногда применялся к папству, но не к иезуитам.]

2 (возврат)
[В пятитом издании четвертый том заканчивается здесь.]

3 (возврат)
[Возможно, предыдущий диалог является туманным аллегорическим намеком на Фронду или же намеком на то, что герцог был отцом Мордонта из произведения «Двадцать лет спустя»; однако точного толкования до сих пор не найдено у современных ученых.]

4 (возврат)
[Требования такой службы заставили бы Рауля провести остаток жизни за пределами Франции; отсюда крайние реакции Атоса и Гримо.]

5 (возврат)
[Здесь и позже в этой главе Дюма использует имя Роншера. Настоящее имя этого человека — Роншероль.]

6 (возврат)
[В некоторых изданиях фраза «несмотря на Миледи» читается как «несмотря на болезнь».]

7 (возврат)
[«Pie» в данном случае означает сорок, которые являются добычей соколов.]

8 (возврат)
[Анна Австрийская умерла только в 1666 году; Дюма ставит текущий год как 1665.]

9 (возврат)
[К 1667 году мадам де Монтеспан смогла вытеснить Луизу из сердца короля.]

10 (возврат)
[Де Гиш вернулся ко двору только в 1671 году.]

11 (возврат)
[Мадам действительно умерла от отравления в 1670 году, вскоре после возвращения с миссии.]

описано позже. На самом деле шевалье де Лоррен был выслан из Франции в 1662 году.]

12 (возврат)
[Эта кампания на самом деле состоялась только в 1673 году.]

13 (возврат)
[Жан-Поль Олива был главнокомандующим иезуитов с 1664 по 1681 год.]

14 (возврат)
[В более ранних изданиях последняя строка гласила: «Из четырех храбрых людей, историю которых мы рассказали, теперь осталось лишь одно тело; Бог забрал их души». Дюма внес изменения в более поздних изданиях.]

*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ «ЧЕЛОВЕК В ЖЕЛЕЗНОЙ МАСКЕ» ***

Обновленные издания заменят предыдущие — старые издания будут переименованы.

Создание произведений на основе печатных версий, не защищённых законом США об авторском праве, означает, что никто не владеет авторскими правами на эти произведения в Соединённых Штатах, поэтому Фонд (и вы!) может копировать и распространять их в США без разрешения и без уплаты роялти за авторские права. Для копирования и распространения электронных произведений Project Gutenberg™ действуют особые правила, изложенные в разделе «Общие условия использования» данной лицензии, чтобы защитить концепцию и торговую марку PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg является зарегистрированной торговой маркой, и её нельзя использовать, если вы берёте плату за электронную книгу, за исключением случаев соблюдения условий лицензии на торговую марку, включая уплату роялти за использование торговой марки Project Gutenberg. Если вы не берёте никакой платы за копии этой электронной книги, соблюдение лицензии на торговую марку очень просто. Вы можете использовать эту электронную книгу практически в любых целях, таких как создание производных работ, отчётов, выступлений и исследований. Электронные книги Project Gutenberg можно модифицировать, печатать и раздавать — в Соединённых Штатах с электронными книгами, не защищёнными законом США об авторском праве, можно делать практически всё. Перераспространение подлежит условиям лицензии на торговую марку, особенно в коммерческих целях.

НАЧАЛО: ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ

ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ™
Пожалуйста, прочитайте её перед тем, как распространять или использовать данное произведение.

Для защиты миссии Проекта Гутенберг™, направленной на содействие свободному распространению электронных произведений, используя или распространяя это произведение (или любое другое произведение, связанное каким-либо образом с названием «Проект Гутенберг»), вы соглашаетесь соблюдать все условия Полной лицензии Проекта Гутенберг, доступной вместе с этим файлом или онлайн по адресу www.gutenberg.org/license.

Раздел 1. Общие условия использования и перераспространения электронных произведений Проекта Гутенберг

1.A. Читая или используя любую часть электронного произведения Проекта Гутенберг, вы подтверждаете, что ознакомились, поняли, согласились и приняли все условия данной лицензии и соглашения об интеллектуальной собственности (торговые марки/авторские права). Если вы не согласны соблюдать все условия данного соглашения, вы должны прекратить использование и вернуть или уничтожить все копии электронных произведений Проекта Гутенберг, находящиеся у вас. Если вы заплатили сумму за получение копии или доступа к электронному произведению Проекта Гутенберг и не согласны быть связанными условиями данного соглашения, вы можете получить возврат средств от лица или организации, которой выплатили сумму, как указано в пункте 1.E.8.

1.B. «Проект Гутенберг» является зарегистрированной торговой маркой. Её можно использовать только в контексте электронных произведений или в связи с ними лицами, согласными соблюдать условия данного соглашения. Существует несколько действий, которые можно выполнить с большинством электронных произведений Проекта Гутенберг даже без соблюдения всех условий данного соглашения. См. пункт 1.C ниже. Множество действий можно выполнить с электронными произведениями Проекта Гутенберг, если соблюдать условия данного соглашения и способствовать сохранению свободного доступа к ним в будущем. См. пункт 1.E ниже.

1.C. Фонд литературного архива Проекта Гутенберг («Фонд» или PGLAF) владеет авторскими правами на сборник произведений.

Сборник электронных произведений Project Gutenberg. Почти все произведения, входящие в этот сборник, находятся в общественном достоянии в Соединенных Штатах. Если тот или иной материал не защищен законами об авторском праве в США, а вы находитесь в Соединенных Штатах, мы не претендуем на право мешать вам копировать, распространять, исполнять, демонстрировать или создавать производные работы на основе этого материала, при условии удаления всех упоминаний Project Gutenberg. Конечно, мы надеемся, что вы будете способствовать цели Project Gutenberg, заключающейся в обеспечении бесплатного доступа к электронным произведениям, путем свободного распространения работ Project Gutenberg в соответствии с условиями настоящего соглашения, чтобы имя Project Gutenberg оставалось связанным с этими произведениями. Вы можете легко соблюдать условия настоящего соглашения, сохраняя произведение в том же формате вместе с прилагаемой полной лицензией Project Gutenberg при его бесплатном распространении среди других людей.

1.D. Законы об авторском праве страны, в которой вы находитесь, также определяют, что вы можете делать с этим произведением. Законы об авторском праве в большинстве стран постоянно меняются. Если вы находитесь за пределами Соединенных Штатов, перед загрузкой, копированием, демонстрацией, исполнением, распространением или созданием производных работ на основе этого произведения или любого другого произведения Project Gutenberg проверьте законы вашей страны наряду с условиями настоящего соглашения. Фонд не делает никаких заявлений относительно статуса авторских прав на какое-либо произведение в странах, отличных от Соединенных Штатов.

1.E. Если вы не удалили все упоминания Project Gutenberg:

1.E.1. Каждый раз, когда копия произведения Project Gutenberg (любого произведения, на котором указано «Project Gutenberg» или с которым связано это название), получает доступ, демонстрируется, исполняется, просматривается, копируется или распространяется, необходимо четко указывать следующее предложение с активными ссылками или другими способами непосредственного доступа к полной лицензии Project Gutenberg:

Эта электронная книга предназначена для использования любым человеком в любом месте Соединенных Штатов и в большинстве других регионов мира бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg™, прилагаемой к ней.

Эту электронную книгу можно найти онлайн на сайте www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединенных Штатах, вам необходимо ознакомиться с законодательством страны, в которой вы проживаете, перед тем как использовать эту электронную книгу.

1.E.2. Если отдельное электронное произведение проекта Project Gutenberg создано на основе текстов, не защищенных законами об авторском праве США (в нем отсутствует уведомление о том, что оно опубликовано с разрешения владельца авторских прав), то такое произведение можно копировать и распространять среди любых лиц в Соединенных Штатах без уплаты каких-либо сборов или платежей. Если вы перераспространяете произведение или предоставляете к нему доступ с указанием фразы «Project Gutenberg», вы должны соблюдать требования пунктов 1.E.1–1.E.7 или получить разрешение на использование произведения и товарного знака Project Gutenberg, как это указано в пунктах 1.E.8 или 1.E.9.

1.E.3. Если отдельное электронное произведение проекта Project Gutenberg опубликовано с разрешения владельца авторских прав, ваше использование и распространение должны соответствовать как требованиям пунктов 1.E.1–1.E.7, так и любым дополнительным условиям, установленным владельцем авторских прав. Дополнительные условия будут приведены в лицензии Project Gutenberg для всех произведений, опубликованных с разрешения владельца авторских прав; эта лицензия находится в начале данного произведения.

1.E.4. Не следует отделять или удалять полные условия лицензии Project Gutenberg из этого произведения, а также из любых файлов, содержащих часть этого произведения или любое другое произведение, связанное с Project Gutenberg.

1.E.5. Не следует копировать, отображать, исполнять, распространять или перераспространять это электронное произведение или любую его часть без явного указания фразы, приведенной в пункте 1.E.1, с активными ссылками или возможностью непосредственного доступа к полным условиям лицензии Project Gutenberg.

1.E.6. Вы можете конвертировать это произведение и распространять его в любой двоичной, сжатой, форматированной, общедоступной или закрытой форме, включая форматы для обработки текста или гипертекста. Однако если вы предоставляете доступ к копиям произведения Project Gutenberg в формате, отличном от «Plain Vanilla ASCII» или другом формате, используемом в официальных…

Версия, размещенная на официальном веб-сайте Project Gutenberg (www.gutenberg.org), должна предоставляться без каких-либо дополнительных затрат или расходов для пользователя в виде копии произведения, способа ее экспорта или способа получения копии по запросу, причем произведение должно быть в своем исходном формате «Plain Vanilla ASCII» или в другом формате. Любой альтернативный формат должен включать полную лицензию Project Gutenberg, указанную в пункте 1.E.1.

1.E.7. Не взимайте плату за доступ к произведениям Project Gutenberg, их просмотр, отображение, воспроизведение, копирование или распространение, если только вы не соблюдаете положения пунктов 1.E.8 или 1.E.9.

1.E.8. Вы можете взимать разумную плату за копии произведений Project Gutenberg, предоставление к ним доступа или их распространение при условии, что:

• Вы уплачиваете роялти в размере 20% от валовой прибыли, получаемой от использования произведений Project Gutenberg, рассчитываемой с использованием того же метода, который вы используете для расчета налогов. Эта сумма предназначена для владельца торговой марки Project Gutenberg, но он согласился пожертвовать эти роялти Фонду литературного архива Project Gutenberg. Уплата роялти должна осуществляться в течение 60 дней после каждой даты подготовки (или законодательного требования к подготовке) вашей периодической налоговой декларации. Уплаченные суммы должны четко обозначаться как таковые и отправляться в Фонд литературного архива Project Gutenberg по адресу, указанному в разделе 4 «Информация о пожертвованиях в Фонд литературного архива Project Gutenberg».

• Вы обязаны полностью вернуть любые деньги, уплаченные пользователем, который письменно (или по электронной почте) уведомит вас в течение 30 дней с момента получения произведения о том, что он не согласен с условиями полной лицензии Project Gutenberg™. Вы должны потребовать от такого пользователя вернуть или уничтожить все копии произведений, хранящиеся у него в физической форме, а также прекратить любое использование и доступ к другим копиям произведений Project Gutenberg™.

• В соответствии с пунктом 1.F.3 вы обязаны полностью вернуть любые деньги, уплаченные за произведение или заменяющую его копию, если в течение 90 дней с момента получения произведения будет обнаружен дефект в электронной версии произведения и сообщен об этом вам.

• Вы соблюдаете все остальные условия настоящего соглашения, касающиеся бесплатного распространения произведений Project Gutenberg™.

1.E.9. Если вы хотите взимать плату или распространять электронные произведения Project Gutenberg™ или группу произведений на условиях, отличных от тех, что указаны в настоящем соглашении, вы должны получить письменное разрешение от Фонда литературного архива Project Gutenberg, управляющего торговой маркой Project Gutenberg™. Свяжитесь с фондом по адресам, указанным в разделе 3 ниже.

1.F.

1.F.1. Волонтеры и сотрудники Project Gutenberg прилагают значительные усилия для выявления произведений, не защищенных законодательством США об авторских правах, проведения исследований по вопросам авторских прав, переписывания и корректировки этих произведений с целью создания коллекции Project Gutenberg™. Несмотря на эти усилия, электронные произведения Project Gutenberg™ и носители, на которых они могут храниться, могут содержать «недостатки», такие как неполные, неточные или поврежденные данные, ошибки при переписывании, нарушения авторских прав или других прав интеллектуальной собственности, поврежденные диски или другие носители, компьютерные вирусы или коды, которые могут повредить ваше оборудование или сделать его нерабочим.

1.F.2. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ – За исключением «права на замену или возврат средств», описанного в пункте 1.F.3, Фонд литературного архива Project Gutenberg, владелец торговой марки Project Gutenberg™, а также любые другие стороны, распространяющие электронные произведения Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, отказываются от любой ответственности перед вами за ущерб, расходы и издержки, включая судебные издержки. Вы соглашаетесь с тем, что у вас нет прав на возмещение ущерба в случае халатности, строгой ответственности, нарушения гарантий или условий контракта, за исключением тех случаев, которые предусмотрены в пункте 1.F.3. Вы соглашаетесь с тем, что фонд, владелец торговой марки и любые дистрибьюторы в соответствии с настоящим соглашением не будут нести перед вами ответственности за фактический, прямой, косвенный, последующий, казнительный или случайный ущерб.

ДАЖЕ Если вы уведомите о возможности такого ущерба.

1.F.3. Ограниченное право на замену или возврат средств – Если вы обнаружите дефект в этом электронном произведении в течение 90 дней с момента его получения, вы можете получить возврат денег (если таковые были уплачены) путем отправки письменного объяснения лицу, от которого вы получили произведение. Если произведение было получено на физическом носителе, вы должны вернуть этот носитель вместе с вашим письменным объяснением. Лицо или организация, предоставившие вам дефектное произведение, могут решить предоставить замену вместо возврата средств. Если произведение было получено в электронном виде, лицо или организация, предоставившие его вам, могут решить дать вам второй шанс получить произведение в электронном виде вместо возврата средств. Если вторая копия также будет дефектной, вы можете потребовать возврата средств в письменной форме без дальнейших возможностей для устранения проблемы.

1.F.4. За исключением ограниченного права на замену или возврат средств, указанного в пункте 1.F.3, это произведение предоставляется вам «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО ВИДА, ПРЯМЫХ ИЛИ КАЖДЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ГАРАНТИЯМИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.

1.F.5. В некоторых штатах не допускается отказ от определенных косвенных гарантий или исключение/ограничение определенных видов ущерба. Если какой-либо отказ или ограничение, указанные в настоящем соглашении, нарушают законы штата, применимые к данному соглашению, соглашение должно толковаться таким образом, чтобы обеспечить максимально допустимый по законам данного штата отказ или ограничение. Недействительность или невыполнимость любого положения настоящего соглашения не приводит к аннулированию остальных положений.

1.F.6. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ – Вы соглашаетесь защищать Фонд, владельца товарного знака, любых агентов или сотрудников Фонда, всех, кто предоставляет копии электронных произведений Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, а также всех волонтеров, участвующих в создании, продвижении и распространении электронных произведений Project Gutenberg™, от любой ответственности, затрат и расходов, включая судебные издержки, которые возникают прямо или косвенно в результате действий, совершенных вами или спровоцированных вами: (а)

(а) распространение данного или любого другого произведения проекта Gutenberg, (б) изменение, модификация, добавление или удаление чего-либо в произведении проекта Gutenberg, а также (в) любые недостатки, вызванные вами.

Раздел 2. Информация о миссии проекта Gutenberg

Проект Gutenberg – это синоним бесплатного распространения электронных произведений в форматах, совместимых с самыми разными компьютерами, включая устаревшие, старые, среднего возраста и новые компьютеры. Он существует благодаря усилиям сотен волонтеров и пожертвованиям людей из всех слоев общества.

Волонтеры и финансовая поддержка, обеспечивающая им необходимую помощь, имеют решающее значение для достижения целей проекта Gutenberg и для того, чтобы коллекция проекта оставалась бесплатно доступной для будущих поколений. В 2001 году был создан Фонд литературного архива проекта Gutenberg с целью обеспечения безопасного и долгосрочного существования проекта и его наследия для будущих поколений. Чтобы узнать больше о Фонде литературного архива проекта Gutenberg и о том, как ваши усилия и пожертвования могут помочь, ознакомьтесь с разделами 3 и 4, а также с страницей информации о фонде на сайте www.gutenberg.org.

Раздел 3. Информация о Фонде литературного архива проекта Gutenberg

Фонд литературного архива проекта Gutenberg – это некоммерческая образовательная организация типа 501(c)(3), созданная в соответствии с законодательством штата Миссисипи и получившая статус освобожденной от уплаты налогов от Управления внутренних доходов. Номер налоговой идентификации фонда – 64-6221541. Пожертвования в Фонд литературного архива проекта Gutenberg могут быть вычтены из налогов в полном объеме, предусмотренном федеральным законодательством США и законодательством вашего штата.

Адрес офиса фонда: 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, США, телефон: +1 (862) 621-9288. Контакты по электронной почте.

Ссылки и актуальная информация для связи можно найти на веб-сайте фонда и на официальной странице по адресу www.gutenberg.org/contact.

Раздел 4. Информация о пожертвованиях в поддержку проекта
Фонд литературного архива Гутенберга

Проект Гутенберг™ зависит от широкой общественной поддержки и пожертвований; без них он не может выполнять свою миссию по увеличению количества произведений, находящихся в общественном достоянии или лицензированных, которые могут быть свободно распространены в формате, читаемом компьютером, и доступны для использования с самым разным оборудованием, включая устаревшее. Многие небольшие пожертвования (от 1 до 5000 долларов) имеют особое значение для сохранения статуса освобождения от уплаты налогов при работе с налоговой службой IRS.

Фонд стремится соблюдать законы, регулирующие деятельность благотворительных организаций и пожертвования, во всех 50 штатах Соединенных Штатов. Требования к соблюдению этих законов неодинаковы, и для их выполнения требуется значительные усилия, много бумажной работы и оплаты различных сборов. Мы не просим о пожертвованиях в тех регионах, где у нас нет письменного подтверждения соответствия требованиям. Чтобы внести пожертвование или узнать статус соответствия требованиям для конкретного штата, посетите сайт www.gutenberg.org/donate.

Хотя мы не можем и не просим о взносах из тех штатов, где мы не соответствуем установленным требованиям, мы не знаем никаких запретов на принятие непросроченных пожертвований от доноров из таких штатов, которые предлагают нам свою помощь.

Международные пожертвования принимаются с благодарностью, однако мы не можем давать никаких разъяснений относительно налогового режима пожертвований, полученных из-за пределов Соединенных Штатов. Уже одни только законы США создают слишком большую нагрузку для нашего небольшого персонала.

Пожалуйста, ознакомьтесь с веб-страницами проекта Гутенберг для получения информации о текущих способах и адресах для внесения пожертвований. Пожертвования принимаются и другими способами: через чеки, онлайн-оплату и платежи картой. Чтобы внести пожертвование, посетите сайт: www.gutenberg.org/donate.

Раздел 5. Общая информация о проекте Gutenberg
Электронные книги

Профессор Майкл С. Харт стал создателем концепции проекта Gutenberg — библиотеки электронных произведений, которые могут свободно распространяться среди всех желающих. В течение сорока лет он создавал и распространял электронные книги проекта Gutenberg, опираясь лишь на слабую сеть волонтеров-помощников.

Электронные книги проекта Gutenberg часто создаются на основе нескольких печатных изданий; все они считаются не защищенными авторским правом в США, если только не указано уведомление об авторских правах. Поэтому мы не обязательно сохраняем электронные книги в полном соответствии с каким-либо конкретным печатным изданием.

Большинство людей начинают свой путь с нашего веб-сайта, на котором имеется основной поисковый инструмент для поиска книг проекта Gutenberg: www.gutenberg.org.

На этом сайте представлена информация о проекте Gutenberg, включая инструкции по пожертвованиям в Фонд литературного архива проекта Gutenberg, способы помощи в создании новых электронных книг, а также возможность подписаться на нашу электронную рассылку, чтобы быть в курсе появления новых книг.