I_ Mars Ray Bradbury 25660 downloads.pdf

Электронная книга проекта Gutenberg «Я, Марс»

Эта электронная книга предназначена для использования любыми людьми в любых местах Соединенных Штатов и большинства других стран мира бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии проекта Gutenberg, прилагаемой к этой электронной книге или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединенных Штатах, вам необходимо ознакомиться с законодательством страны, в которой вы проживаете, перед использованием этой электронной книги.

Название: Я, Марс

Автор: Рэй Брэдбери

Иллюстраторы: Ханнес Бок, Лоуренс Стерн Стивенс

Дата выпуска: 10 сентября 2025 года [Электронная книга № 76857]

Язык: английский

Оригинальное издание: Ниагара-Фолс, штат Нью-Йорк: Fictioneers, Inc., 1949 г.

Дополнительная информация и форматы: www.gutenberg.org/ebooks/76857

Благодарности: Роджер Фрэнк

*** Начало электронной книги проекта Гутенберг «Я, Марс» ***

Я, Марс
Автор: Рэй Брэдбери

Один на Марсе… но не совсем один… Ведь молодые версии старого Бартона продолжали жить, ненавидя его и мучая его за то, что он был живым доказательством того, что их надежды рухнули!

Зазвонил телефон.
Серая рука взяла трубку.
«Алло?»
«Алло, Бартон?»
«Да».
«Это Бартон!»

— Что?
— Это Бартон!
— Не может быть. Этот телефон не звонил уже двадцать лет.
Старик положил трубку.
Бррринннг!
Его седая рука схватила телефон.
— Здравствуй, Бартон, — засмеялся голос. — Ты забыл, не так ли?
У старика сердце сжалось, словно холодный камень. Он почувствовал ветер, дующий с сухих марсианских морей и синих холмов Марса. После двадцати лет тишины и паутины, вот сегодня, в его восьмидесятый день рождения, с ужасным криком этот телефон снова ожил.
— Кем ты думал, что это было? — спросил голос. — Капитаном ракеты? Думал, кто-то пришёл тебя спасти?
— Нет.
— Какая сегодня дата?
— 20 июля 2097 года, — безразлично ответил он.
— Боже мой. Шестьдесят лет! Ты всё это время сидел здесь, ожидая, что с Земли прилетит ракета и спасёт тебя?
Старик кивнул.
— Ну а теперь, старик, ты знаешь, кто я? Подумай!
— Да, — дрожали его бледные сухие губы. — Я понимаю. Я помню. Мы — одно целое. Я — Эмиль Бартон, и ты — Эмиль Бартон.
— С одной разницей. Тебе восемьдесят, а мне всего двадцать. Вся жизнь впереди у меня!
Старик начал смеяться, а потом плакать. Он сидел, держа телефон в руках, как потерянного и глупого ребёнка. Разговор был невозможен, его не следовало продолжать, но он всё равно продолжал. Когда он взял себя в руки, он приблизил телефон к своим высохшим губам и с глубокой мукой сказал: — Послушай! Ты там! Послушай, о Боже, если бы я мог тебя предупредить! Как я могу? Ты всего лишь голос. Если бы я мог показать тебе, насколько одиноки эти годы. Прекрати это, убей себя! Не жди! Если бы ты знал, что значит превратиться из того, кем ты есть, в то, кем я являюсь сегодня, здесь, прямо сейчас.

— Невозможно, — засмеялся голос молодого Бартона издалека. — У меня нет способа узнать, получишь ли ты когда-нибудь этот звонок. Всё это механическое. Ты разговариваешь с записью, и только. Сейчас 2037 год. Шестьдесят лет назад на Земле началась атомная война. Всех колонистов отозвали с Марса ракетами. А меня оставили!
— Я помню, — прошептал старик.
— Один на Марсе, — засмеялся молодой голос. — Месяц, год — кому это важно? Есть еда и книги. В свободное время я создал библиотеки записей из десяти тысяч слов, ответов, моего голоса, подключённых к телефонным ретрансляторам. Через несколько месяцев я позвоню, чтобы с кем-то поговорить.
— Да, — пробормотал старик, вспоминая.
— Через сорок-шестьдесят лет мои собственные записи позвонят мне. Я не думаю, что буду здесь, на Марсе, так долго — это просто красиво ироничная идея от меня, чем-то для убийства времени. Это действительно ты, Бартон? Это действительно я?
Из глаз старика потекли слёзы. — Да!
— Я создал тысячу Бартонов, записей, чувствительных ко всем вопросам, моего голоса, в тысяче городов на Марсе. Армия Бартонов по всему Марсу, пока я жду возвращения ракет.
— Дурак ты, — устало покачал головой старик. — Ты ждал шестьдесят лет. Старел в ожидании, всегда в одиночестве. А теперь ты стал мной и всё ещё один в пустых городах.
— Не жди моего сочувствия. Ты как чужак, в другой стране. Я не могу грустить. Я жив, когда делаю эти записи. И ты жив, когда их слушаешь. Мы оба непонятны друг другу. Никто из нас не может предупредить другого, хотя оба отвечаем друг другу: один автоматически, другой тепло и по-человечески. Я человек сейчас. Ты станешь человеком позже. Это безумие. Я не могу плакать, потому что, не зная будущего, могу быть только оптимистом. Эти скрытые записи могут реагировать только на определённое количество стимулов от тебя. Разве можно попросить мёртвого человека заплакать?
— Прекрати! — закричал старик, потому что у него сжималось сердце от боли. Он почувствовал знакомые сильные приступы боли. Нахлынула тошнота, и всё потемнело. — Прекрати! О Боже, но ты был бездушен. Уходи!

— Был ли я стариком, старик? Я им и есть. Пока ленты продолжают двигаться, пока секретные механизмы и скрытые электронные устройства читают, выбирают и преобразуют слова, чтобы отправить их тебе, я останусь молодым, жестоким, безжалостным. Я буду оставаться молодым и жестоким даже после того, как ты умрешь. Прощай.

— Подождите! — крикнул старик.

Щелчок.

Бартон долго сидел, держа в руках молчаливый телефон. У него сильно болело сердце.

Какое безумие… В молодости, в порыве страсти, как глупо, но в то же время как вдохновляюще были те первые годы, когда он создавал телефонные устройства, ленты, цепи, планировал звонки в определенное время:

Брррринннг!

— Доброе утро, Бартон. Это Бартон. Семь часов. Вставайте!

Брррринннг!

— Бартон? Это Бартон. Вы должны отправиться в Марс-Таун в полдень. Установите там телефонный устройство. Решил напомнить вам.

— Спасибо.

Брррринннг!

— Бартон? Хотите пообедать со мной? В «Ракетном таверне»?

— Конечно.

— Увидимся. Прощай!

Брррринннг!

— Это вы, Б.? Хотел подбодрить вас. Сильный подбородок и всё такое… Спасательная ракета может прилететь завтра, чтобы спасти вас.

— Да, завтра, завтра, завтра…

Щелчок.

Но сорок лет пролетели, как дым. Бартон отключил эти коварные телефоны и их умные ответы. Он заглушил их до полного молчания. Они должны были звонить ему только тогда, когда ему будет восемьдесят, если он вообще ещё будет жив. А сегодня телефоны звонят, а прошлое шепчет ему на ухо, вздыхает, шепчет, бормочет и вспоминает.

Брррринннг!
Он позволил телефону звонить дальше.
«Мне не обязательно отвечать», — подумал он.
Брррринннг!
«Там ведь совсем никого нет», — подумал он.
Брррринннг!
«Это как разговор с самим собой», — подумал он. «Но не совсем. О боже, как же это различно».
Он почувствовал, как его руки бессознательно тянутся к телефону.
Клик.
«Здравствуй, старый Бартон, это молодой Бартон. Только на год старше. Сегодня мне двадцать один год. За прошедший год я установил голосовые устройства в двухстах городах на Марсе; я наполнил его высокомерными Бартонами!»
«Да», — вспомнил старик те дни шестьдесят лет назад, те ночи, когда он мчался через синие холмы и в железные долины Марса, с грузом оборудования, свистя, счастливый. Ещё один телефон, ещё один ретранслятор… Что-то для дела. Что-то умное, прекрасное и печальное. Скрытые голоса… Скрытые. В те юные годы, когда смерть не была смертью, время — не временем, а старость — лишь тусклым эхом из далеких синих пещер лет. Этот молодой идиот, этот садистский дурак, даже не подумавший о том, чтобы пожинать то, что посеял.
«Прошлой ночью, — сказал двадцатиоднолетний Бартон, — я сидел один в кинотеатре в пустом городе. Я играл старую пару Лорел и Харди. Я так смеялся… Боже, как же я смеялся».
«Да».
«Сегодня у меня появилась идея. Я записал свой голос тысячу раз на одну ленту. Если передавать сигнал из города, кажется, будто там живут тысяча человек. Это успокаивающий звук — звук толпы. Я настроил всё так, чтобы двери захлопывались, дети пели, музыкальные шкатулки играли — всё это работало по часам. Если я не смотрю в окно, если просто слушаю, всё в порядке. Но если посмотрю, иллюзия исчезает. Есть только одно решение: я наполню город роботами. Похоже, мне становится одиноко».
Старик сказал: «Да. Это был первый признак».

— Что?
— В первый раз ты признался, что одинок.
— Я экспериментировал с запахами. Когда я иду по пустынным улицам, из домов доносятся запахи бекона и яиц, ветчины, филе, супов. Всё это создается с помощью скрытых машин. Умно, не так ли?
— Фантазия. Сумасшествие.
— Самозащита, старик.
— Я устал. Внезапно старик повесил трубку. Это было слишком. Прошлое наваливалось на него, душило его...
Шатаясь, он спустился по лестнице башни на улицы города. Город был темным. Не горели красные неоновые огни, не звучала музыка, не ощущался запах еды. Давно уже он отказался от этой мрачной фантазии о механической лжи. Слушай! Это шаги? Почувствуй! Разве это не клубника в торте? Нет, он всё это прекратил. Что он сделал с роботами? Его разум был в замешательстве. Ах да...
Он направился к темному каналу, где в дрожащей воде сверкали звезды.
Под водой, ряд за рядом, ржавели роботы — население Марса, которое он создал за годы. В порыве безумного осознания собственной неполноценности он приказал им идти, один, два, три, четыре! в глубины канала, погружаться, пузыриться, как потопленные бутылки. Он убил их и не испытал никаких угрызений совести.

Брррринннг.
Тихо зазвонил телефон в безлюдном домике.
Он пошел дальше. Звонок прекратился.
Брррринннг. Еще один домик впереди, словно зная о его прохождении. Он начал бежать. Звонок оставался позади. Но вскоре его снова услышал — теперь из этого дома: брррринннг! Теперь здесь, там! Он свернул за угол. Телефон! Он побежал дальше. Еще один угол. Еще один телефон!
— Ладно, ладно! — закричал он, истощенный. — Я иду!
— Здравствуй, Бартон.

— Чего ты хочешь!
— Мне одиноко. Я живу только тогда, когда говорю. Поэтому я должен говорить. Ты не можешь замолчать меня навсегда.
— Оставь меня в покое! — с ужасом сказал старик. — О, мое сердце!
— Это Бартон, ему двадцать четыре года. Ещё пара лет — и всё. Жду… Ещё более одиноко. Я читал «Войну и мир», пил шерри, управлял ресторанами, работал официантом, поваром, артистом. А сегодня вечером я играю главную роль в фильме в Тиволи — Эмиль Бартон в «Утраченных усилиях любви», играю все роли, некоторые — в париках… Это я сам!
— Прекрати звонить мне, — глаза старика пылали безумием. — Иначе я убью тебя!
— Ты не можешь меня убить. Сначала тебе придётся меня найти!
— Я найду тебя! — сдавленный крик.
— Ты забыл, где спрятал меня. Я везде на Марсе: в коробках, в домах, в кабелях, башнях, под землёй! Давай, попробуй! Как это назвать? Телекид? Самоубийство? Ты ревнуешь? Ревнуешь меня, которому всего двадцать четыре, с яркими глазами, сильным, молодым… Ладно, старик, это война! Между нами. Между мной! Целый полк из нас, всех возрастов от двадцати до шестидесяти, против тебя, настоящего. Ну давай, объявляй войну!
— Я убью тебя! — закричал Бартон.
Щелчок. Тишина.
— Убью тебя! — Он швырнул телефон в окно, крича.
В холоде полуночи старый автомобиль двигался по глубоким долинам. Под ногами Бартона на полу лежали револьверы, винтовки, динамит. Гул машины отдавался в его хрупких, уставших костях.
«Я найду их, — подумал он. — Найду и уничтожу всех. О, Боже, как он может так со мной поступать?»
Он остановил машину. Под светом поздних двух лун лежал странный город. Не было ветра.
Он держал винтовку в холодных руках. Он смотрел на столбы, башни, коробки. Где? Где скрыт голос этого города? В той башне? Или в той? Где? Столько лет прошло… Всё забыто.

Он резко поворачивал голову то в эту сторону, то в ту. Это должна быть та башня! Был ли он уверен? Или это сейф здесь, или трансформатор, находящийся наполовину на той башне? Он поднял винтовку. Башня рухнула от первого же выстрела. «Все они», — подумал он. «Все башни в этом городе придется разрушить». Я забыл… Слишком давно. Автомобиль двигался по тихой улице. Брррринннг! Он посмотрел на пустующую аптеку. Брррринннг! Держа пистолет в руке, он выстрелил в замок двери и вошел внутрь. Клик. «Здравствуйте, Бартон? Просто предупреждаю: не пытайтесь разрушить все башни, не взрывайте ничего. Так вы только навредите себе. Подумайте об этом…» Клик. Он медленно вышел из телефонной будки, вышел на улицу и прислушался к звукам телефонных башен, все еще функционирующих, все еще нетронутых. Он посмотрел на них и понял. Он не мог уничтожить эти башни. Что, если с Земли прилетит ракета? Невозможная мысль, но что, если она прилетит сегодня вечером, завтра, на следующей неделе? И приземлится на другой стороне планеты, попытается связаться с Бартоном по телефону, только чтобы обнаружить, что линии молчат? Да, представьте себе! Бартон опустил свое оружие. «Ракета не прилетит», — тихо и логично возразил он сам себе. «Я уже стар. Она не прилетит сейчас. Уже слишком поздно». Но что, если она все-таки прилетит, а вы об этом даже не узнаете? Нет, нужно сохранять линии в работоспособном состоянии. Брррринннг. Он безразлично повернулся. Его глаза моргали, но он ничего не видел. Он вернулся в аптеку и начал возиться с телефонным аппаратом. «Алло?» Странный голос.

— Пожалуйста, — умолял старик сломленным голосом. — Не беспокойте меня.
— Кто это? Кто там? Где вы? — воскликнул удивлённый голос.
— Подождите минутку, — пробормотал старик. — Это Эмиль Бартон… А кто там?
— Это капитан Леонард Роквелл, ракета «Земля-48». Только прибыл из Нью-Йорка.
— Нет, нет, это невозможно.
— Вы там, мистер Бартон?
— Нет, это невозможно…
— Где вы?
— Вы лжёте! Это ложь! — Старику пришлось опираться на стену кабины. Его голубые глаза были холодными и безжизненными. — Это вы, Бартон… Вы снова издеваетесь надо мной, лжёте мне!
— Это капитан Роквелл, ракета «Земля-48». Мы только приземлились в Нью-Шенектади. Где вы?
— В Грин-Тауне, — прохрипел он. — Это в тысяче миль от вас.
— Послушайте, Бартон, можете ли вы приехать сюда?
— Что?
— У нас неисправности с ракетой. Мы истощены после полёта. Можете ли вы помочь?
— Да, конечно.
— Мы на взлётно-посадочной полосе за городом. Можете ли вы приехать завтра?
— Да, но…
— Ну?
Старик жалобно погладил телефон. — Как там Земля? Как Нью-Йорк? Война закончилась? Кто теперь президент? Что произошло?
— У вас будет много времени на сплетни, когда вы приедете.
— Всё в порядке?
— Да.
— Слава богу. — Старик слушал голос на другом конце провода. — Вы уверены, что вы капитан Роквелл?

«Черт возьми, человек!»
«Простите!»
Он положил трубку и побежал.
Они были здесь, спустя много лет — невероятно, его собственные люди, которые могли вернуть его на Землю, к морям, небу и горам.
Он завёл машину. Он будет ехать всю ночь. Сможет ли он это сделать? А что с его сердцем? Стоит рискнуть, чтобы увидеть людей, пожать им руки, услышать их рядом.
Машина ревела, проезжая по холмам.
Этот голос… Капитан Роквелл. Это не мог быть он сам, сорок лет назад. Он никогда не делал таких записей. Или всё-таки делал? В один из своих депрессивных приступов, в порыве пьяного цинизма, разве он не создавал фальшивую запись о высадке на Марс с помощью вымышленного капитана и вымышленной команды? Он резко потряс своей седой головой. Нет. Он был подозрительным дураком. Сейчас не время сомневаться. Ему нужно ехать под лунами Марса, час за часом. Какая же это будет вечеринка!
Взошло солнце. Он был крайне уставшим, окружённым «шипами» и «тернями» слабости; его сердце болезненно сжималось, пальцы неуклюже держали руль. Но больше всего его радовала мысль о последнем телефонном звонке: «Привет, молодой Бартон, это старый Бартон. Я сегодня улетаю на Землю!»
Спасён! Он слабо усмехнулся.
На закате он въехал в тенистые пределы Нью-Шенектади. Выйдя из машины, он стоял, глядя на площадку для ракет, потирая покрасневшие глаза.
Площадка для ракет была пуста. Никто не выбежал ему навстречу. Никто не пожал ему руку, не закричал и не засмеялся.
Он почувствовал, как его сердце разрывается от боли. Он ощутил темноту и ощущение падения сквозь открытое небо. Он шаткой походкой направился к офису.
Внутри шесть телефонов стояли в аккуратной строке.
Он ждал, тяжело дыша.
Наконец:
Брррринннг.
Он поднял тяжёлый телефонный аппарат.

Голос произнес: «Я задавался вопросом, доберетесь ли вы туда живым».
Старик не ответил, а просто стоял, держа телефон в руках.
Голос продолжил: «Это хитроумная шутка. Капитан Роквелл на связи, сэр. Каковы ваши приказы, сэр?»
«Ты», — простонал старик.
«Как ваше сердце, старик?»
«Нет!»
«Я надеялся, что поездка убьет вас. Мне нужно было как-то избавиться от вас, чтобы я мог жить… если можно так назвать жизнь».
«Я сейчас же уйду и всё взорву, — ответил старик. — Мне всё равно. Я взорву всё, пока вы все не умрете!»
«У вас нет сил. Почему, по-вашему, я заставил вас ехать так далеко и так быстро? Это ваша последняя поездка!»
Старик почувствовал, как его сердце слабеет. Он никогда не доберется до других городов. Война проиграна. Он опустился в кресло и издал тихие, печальные стоны. Он уставился на пять остальных телефонов. Как по сигналу, они начали издавать звуки — словно стая уродливых птиц! Появились автоматические приемники.
В кабинете раздался шум: «Бартон, Бартон, Бартон!!»
Он сжимал телефон в руках, пытаясь заглушить голос, молодость, воспоминания о прошлом. Он раздавливал его, но голос продолжал смеяться над ним. Он ненавидел его всеми силами — руками, ртом, слепыми, бешеными глазами. Он скрутил горячий провод, как змею, и разорвал его на куски; они разлетелись вокруг его ног.
Он уничтожил ещё три телефона. Наступила тишина.
И словно его тело обнаружило то, что долго скрывало, оно начало разрушаться под его уставшими костями. Плоть его век опадала, как лепестки цветов. Его рот превратился в увядший цветок. Уши расплавились, как воск. Он упал лицом вниз. Он лежал неподвижно. Его дыхание прекратилось. Его сердце перестало биться.
Через долгое время зазвонили два оставшихся телефона. Два раза. Три раза.

Где-то отказал реле. Голоса двух людей, находившихся по телефону, соединились друг с другом.
— Алло, Бартон?
— Да, Бартон?
— Мне двадцать четыре года.
— А мне — двадцать шесть. Мы оба молоды. Что произошло?
— Не знаю. Послушай.
В комнате царила тишина. Старик не двигался на полу. Ветер дул в разбитое окно. Воздух был прохладным.
— Поздравь меня, Бартон! У меня двадцать шестой день рождения!
— Поздравляю!
Смех разносился через окно по мертвому городу.

Примечание переписчика: Этот рассказ был опубликован в апрельском номере журнала Super Science Stories за 1949 год.

*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ I, МАРС ***

Обновленные версии заменят предыдущие — старые версии будут переименованы.

Создание произведений на основе печатных изданий, не защищённых законом США об авторском праве, означает, что никто не владеет авторскими правами на эти произведения в Соединённых Штатах, поэтому Фонд (и вы!) может копировать и распространять их в США без разрешения и без уплаты роялти за авторские права. Для копирования и распространения электронных произведений Project Gutenberg™ действуют особые правила, изложенные в разделе «Общие условия использования» этой лицензии, чтобы защитить концепцию и торговую марку PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg является зарегистрированной торговой маркой, и её нельзя использовать, если вы берёте плату за электронную книгу, за исключением случаев соблюдения условий лицензии на торговую марку, включая уплату роялти за использование торговой марки Project Gutenberg. Если вы не берёте никакой платы за копии этой электронной книги, соблюдение лицензии на торговую марку очень просто. Вы можете использовать эту электронную книгу практически в любых целях, таких как создание производных работ, отчётов, выступлений и исследований. Электронные книги Project Gutenberg можно модифицировать, печатать и раздавать — в Соединённых Штатах с электронными книгами, не защищёнными законом США об авторском праве, можно делать практически всё. Перераспространение подлежит условиям лицензии на торговую марку, особенно коммерческое перераспространение.

НАЧАЛО: ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ

ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ™
Пожалуйста, прочитайте её перед тем, как распространять или использовать данное произведение.

Для защиты миссии Проекта Гутенберг™, направленной на содействие свободному распространению электронных произведений, используя или распространяя это произведение (или любое другое произведение, связанное каким-либо образом с названием «Проект Гутенберг»), вы соглашаетесь соблюдать все условия Полной лицензии Проекта Гутенберг, доступной вместе с этим файлом или онлайн по адресу www.gutenberg.org/license.

Раздел 1. Общие условия использования и перераспространения электронных произведений Проекта Гутенберг

1.A. Читая или используя любую часть электронного произведения Проекта Гутенберг, вы подтверждаете, что ознакомились, поняли, согласились и приняли все условия данной лицензии и соглашения об интеллектуальной собственности (торговая марка/авторское право). Если вы не согласны соблюдать все условия данного соглашения, вы должны прекратить использование и вернуть или уничтожить все копии электронных произведений Проекта Гутенберг, находящиеся у вас. Если вы заплатили сумму за получение копии или доступа к электронному произведению Проекта Гутенберг и не согласны быть связанными условиями данного соглашения, вы можете получить возврат средств от лица или организации, которой вы выплатили сумму, как указано в пункте 1.E.8.

1.B. «Проект Гутенберг» является зарегистрированной торговой маркой. Её можно использовать в электронных произведениях или связывать с ними только те люди, которые согласны соблюдать условия данного соглашения. Существует несколько действий, которые вы можете совершать с большинством электронных произведений Проекта Гутенберг даже без соблюдения всех условий данного соглашения. См. пункт 1.C ниже. Есть множество действий, которые вы можете совершать с электронными произведениями Проекта Гутенберг, если будете соблюдать условия данного соглашения и способствовать сохранению свободного будущего доступа к ним. См. пункт 1.E ниже.

1.C. Фонд литературного архива Проекта Гутенберг («Фонд» или PGLAF) владеет авторским правом на сборник электронных произведений Проекта Гутенберг. Почти все отдельные произведения в этом сборнике находятся в общественном достоянии в Соединенных Штатах. Если отдельное произведение…

Этот текст не защищен законами об авторском праве в Соединенных Штатах, и поскольку вы находитесь в Соединенных Штатах, мы не претендуем на право препятствовать вам в копировании, распространении, исполнении, отображении или создании произведений, основанных на этом тексте, при условии удаления всех упоминаний Project Gutenberg. Конечно, мы надеемся, что вы будете поддерживать миссию Project Gutenberg, направленную на обеспечение бесплатного доступа к электронным произведениям, путем свободного распространения произведений Project Gutenberg в соответствии с условиями настоящего соглашения, чтобы имя Project Gutenberg оставалось связанным с этими произведениями. Вы можете легко соблюдать условия настоящего соглашения, сохраняя этот текст в том же формате вместе с прилагаемой полной лицензией Project Gutenberg при его бесплатном распространении среди других людей.

1.D. Законы об авторском праве страны, в которой вы находитесь, также регулируют то, что вы можете делать с этим текстом. Законы об авторском праве в большинстве стран постоянно меняются. Если вы находитесь за пределами Соединенных Штатов, перед загрузкой, копированием, отображением, исполнением, распространением или созданием произведений, основанных на этом тексте или любом другом произведении Project Gutenberg, проверьте законы вашей страны наряду с условиями настоящего соглашения. Фонд не дает никаких гарантий относительно статуса авторских прав на какое-либо произведение в странах, отличных от Соединенных Штатов.

1.E. Если вы не удалили все упоминания Project Gutenberg:

1.E.1. Каждый раз, когда копия произведения Project Gutenberg (любого произведения, на котором указано «Project Gutenberg» или с которым связано это название), получает доступ, отображается, исполняется, просматривается, копируется или распространяется, необходимо четко указывать следующее предложение с активными ссылками или другими способами непосредственного доступа к полной лицензии Project Gutenberg:

Эта электронная книга предназначена для использования любым человеком в любом месте в Соединенных Штатах и в большинстве других стран мира бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg™, прилагаемой к этой электронной книге, или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org. Если вы не находитесь в Соединенных Штатах…

Государства: прежде чем использовать эту электронную книгу, вам необходимо ознакомиться с законодательством страны, в которой вы находитесь.

1.E.2. Если отдельное электронное произведение Project Gutenberg создано на основе текстов, не защищенных законом США об авторском праве (в нем отсутствует уведомление о том, что оно опубликовано с разрешения владельца авторских прав), то такое произведение можно копировать и распространять среди любых лиц в Соединенных Штатах без уплаты каких-либо сборов или платежей. Если вы перераспространяете произведение или предоставляете к нему доступ, при этом рядом с произведением или на нем присутствует фраза «Project Gutenberg», вы должны соблюдать требования пунктов 1.E.1–1.E.7 или получить разрешение на использование произведения и торговой марки Project Gutenberg, как это указано в пунктах 1.E.8 или 1.E.9.

1.E.3. Если отдельное электронное произведение Project Gutenberg опубликовано с разрешения владельца авторских прав, то его использование и распространение должны соответствовать как требованиям пунктов 1.E.1–1.E.7, так и любым дополнительным условиям, установленным владельцем авторских прав. Дополнительные условия будут указаны в лицензии Project Gutenberg для всех произведений, опубликованных с разрешения владельца авторских прав; эта лицензия находится в начале данного произведения.

1.E.4. Не следует отделять или удалять полные условия лицензии Project Gutenberg из этого произведения, а также из любых файлов, содержащих часть этого произведения или любое другое произведение, связанное с Project Gutenberg.

1.E.5. Не следует копировать, отображать, исполнять, распространять или перераспространять это электронное произведение или любую его часть без явного указания фразы, приведенной в пункте 1.E.1, с активными ссылками или возможностью непосредственного доступа к полным условиям лицензии Project Gutenberg.

1.E.6. Вы можете преобразовывать это произведение и распространять его в любой двоичной, сжатой, форматированной, некоммерческой или коммерческой форме, включая любые форматы для обработки текста или гипертекста. Однако, если вы предоставляете доступ к копиям произведения Project Gutenberg или распространяете их в формате, отличном от «Plain Vanilla ASCII» или другом формате, используемом в официальной версии, размещенной на официальном сайте Project Gutenberg (www.gutenberg.org), вы должны, без каких-либо дополнительных затрат для пользователя, предоставить копию, средство

Экспорт копии произведения или способа получения копии по запросу в её исходном формате «Plain Vanilla ASCII» или в другом формате. Любой альтернативный формат должен включать полную лицензию Project Gutenberg, как указано в пункте 1.E.1.

1.E.7. Не взимайте плату за доступ к произведениям Project Gutenberg, их просмотр, отображение, воспроизведение, копирование или распространение, если только вы не соблюдаете положения пунктов 1.E.8 или 1.E.9.

1.E.8. Вы можете взимать разумную плату за копии электронных произведений Project Gutenberg, предоставление к ним доступа или их распространение при условии, что:

• Вы уплачиваете роялти в размере 20% от валовой прибыли, получаемой вами от использования произведений Project Gutenberg, рассчитываемой с использованием того же метода, который вы используете для расчета налогов. Эта сумма причитается владельцу торговой марки Project Gutenberg, но он согласился пожертвовать эти роялти Фонду литературного архива Project Gutenberg в соответствии с этим пунктом. Уплата роялти должна осуществляться в течение 60 дней после каждой даты подачи (или законодательно предусмотренной подачи) вашей периодической налоговой декларации. Уплаченные суммы должны быть четко обозначены как таковые и отправлены Фонду литературного архива Project Gutenberg по адресу, указанному в разделе 4 «Информация о пожертвованиях в Фонд литературного архива Project Gutenberg».

• Вы полностью возвращаете любые деньги, уплаченные пользователем, который в течение 30 дней с момента получения произведения уведомляет вас в письменной форме (или по электронной почте) о том, что он не согласен с условиями полной лицензии Project Gutenberg™. Вы должны потребовать от такого пользователя вернуть или уничтожить все копии произведений, находящиеся у него в физической форме, и прекратить любое использование и любой доступ к другим копиям произведений Project Gutenberg™.

• Вы полностью возвращаете любые деньги, уплаченные за произведение или заменительную копию, если в течение 90 дней с момента получения произведения у вас обнаруживается дефект в электронном произведении и вы о нем узнаете, в соответствии с положениями пункта 1.F.3.

• Вы соблюдаете все остальные условия настоящего соглашения, касающиеся бесплатного распространения произведений Project Gutenberg™.

1.E.9. Если вы хотите взимать плату или распространять электронные произведения Project Gutenberg™ или группу произведений на условиях, отличных от тех, что указаны в настоящем соглашении, вы должны получить письменное разрешение от Фонда литературного архива Project Gutenberg, управляющего торговой маркой Project Gutenberg™. Свяжитесь с фондом в соответствии с положениями раздела 3 ниже.

1.F.

1.F.1. Волонтеры и сотрудники Project Gutenberg прилагают значительные усилия для выявления, изучения авторских прав, транскрибирования и корректуры произведений, не защищенных законодательством США об авторских правах, с целью создания коллекции Project Gutenberg™. Несмотря на эти усилия, электронные произведения Project Gutenberg™ и носители, на которых они могут храниться, могут содержать «недостатки», такие как, но не ограничиваясь этим, неполные, неточные или поврежденные данные, ошибки в транскрипции, нарушения авторских прав или других прав интеллектуальной собственности, поврежденные диски или другие носители, компьютерные вирусы или коды, которые портят данные или делают их недоступными для чтения на вашем оборудовании.

1.F.2. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ – За исключением «права на замену или возврат средств», описанного в пункте 1.F.3, Фонд литературного архива Project Gutenberg, владелец торговой марки Project Gutenberg™, а также любые другие стороны, распространяющие электронные произведения Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, отказываются от любой ответственности перед вами за ущерб, расходы и издержки, включая судебные издержки. Вы соглашаетесь с тем, что у вас нет средств правовой защиты в случае халатности, строгой ответственности, нарушения гарантий или нарушения контракта, за исключением тех, которые предусмотрены в пункте 1.F.3. Вы соглашаетесь с тем, что фонд, владелец торговой марки и любые дистрибьюторы в соответствии с настоящим соглашением не будут нести перед вами ответственности за фактический, прямой, косвенный, последующий, казнительный или случайный ущерб, даже если вы уведомите их о возможности такого ущерба.

1.F.3. Ограниченное право на замену или возврат средств – Если вы обнаружите дефект в этом электронном произведении в течение 90 дней с момента его получения, вы можете получить возврат уплаченных средств (если таковые были) путем отправки письменного объяснения лицу, от которого вы получили произведение. Если произведение было получено на физическом носителе, вы должны вернуть этот носитель вместе с вашим письменным объяснением. Лицо или организация, предоставившие вам дефектное произведение, могут решить предоставить вам замену вместо возврата средств. Если произведение было получено в электронном виде, лицо или организация, предоставившие его вам, могут решить дать вам еще один шанс получить произведение в электронном виде вместо возврата средств. Если вторая копия также окажется дефектной, вы можете потребовать возврата средств в письменной форме без дополнительных возможностей для устранения проблемы.

1.F.4. За исключением ограниченного права на замену или возврат средств, указанного в пункте 1.F.3, это произведение предоставляется вам «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО ВИДА, ПРЯМЫХ ИЛИ КАЖДЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ГАРАНТИЯМИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДЛЯ ЛЮБЫХ ЦЕЛЕЙ.

1.F.5. В некоторых штатах не допускается отказ от определенных косвенных гарантий или исключение/ограничение определенных видов убытков. Если какой-либо отказ или ограничение, указанные в настоящем соглашении, нарушают законы штата, применимые к данному соглашению, соглашение должно толковаться таким образом, чтобы был обеспечен максимально допустимый по законам данного штата отказ или ограничение. Недействительность или невыполнимость любого положения настоящего соглашения не приводит к аннулированию остальных положений.

1.F.6. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ – Вы соглашаетесь защищать Фонд, владельца товарного знака, любых агентов или сотрудников Фонда, всех, кто предоставляет копии электронных произведений Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, а также всех волонтеров, участвующих в создании, продвижении и распространении электронных произведений Project Gutenberg™, от любой ответственности, расходов и издержек, включая судебные издержки, которые возникают прямо или косвенно в результате действий, совершаемых вами или спровоцированных вами: (а) распространения этого или любого другого произведения Project Gutenberg, (б)

Изменения, модификации, добавления или удаления в любом произведении проекта Project Gutenberg, а также (в) любые дефекты, вызванные вами.

Раздел 2. Информация о миссии проекта Project Gutenberg

Project Gutenberg – это синоним бесплатного распространения электронных произведений в форматах, пригодных для чтения на самых разных компьютерах, включая устаревшие, старые, среднего возраста и новые компьютеры. Проект существует благодаря усилиям сотен волонтеров и пожертвованиям людей из всех слоев общества.

Волонтеры и финансовая поддержка, обеспечивающая им необходимую помощь, имеют решающее значение для достижения целей Project Gutenberg и для того, чтобы коллекция проекта оставалась бесплатно доступной для будущих поколений. В 2001 году был создан Фонд литературного архива Project Gutenberg с целью обеспечения безопасного и долгосрочного будущего проекта и будущих поколений. Чтобы узнать больше о Фонде литературного архива Project Gutenberg и о том, как ваши усилия и пожертвования могут помочь, ознакомьтесь с разделами 3 и 4, а также с страницей информации о фонде на сайте www.gutenberg.org.

Раздел 3. Информация о Фонде литературного архива Project Gutenberg

Фонд литературного архива Project Gutenberg – это некоммерческая организация типа 501(c)(3), занимающаяся образовательной деятельностью, созданная в соответствии с законодательством штата Миссисипи и получившая статус освобожденной от уплаты налогов от Управления внутренних доходов. Номер налоговой идентификации фонда – 64-6221541. Пожертвования в Фонд литературного архива Project Gutenberg могут быть вычтены из налогов в полном объеме, предусмотренном федеральными законами США и законодательством вашего штата.

Адрес офиса фонда: 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, США, телефон: +1 (862) 621-9288. Ссылки для связи по электронной почте и далее…

На данный момент информацию по контактам можно найти на веб-сайте фонда и на официальной странице по адресу www.gutenberg.org/contact.

Раздел 4. Информация о пожертвованиях в поддержку проекта
Фонд литературного архива Гутенберга

Проект Гутенберг™ зависит от широкой общественной поддержки и пожертвований для выполнения своей миссии по увеличению количества произведений, находящихся в общественном достоянии или имеющих лицензию, которые могут быть свободно распространены в формате, доступном для обработки компьютерами, включая устаревшее оборудование. Многие небольшие пожертвования (от 1 до 5000 долларов) имеют особое значение для сохранения статуса освобождения от уплаты налогов при работе с налоговой службой IRS.

Фонд стремится соблюдать законы, регулирующие деятельность благотворительных организаций и пожертвования, во всех 50 штатах Соединенных Штатов. Требования к соблюдению этих законов не являются едиными, и для их выполнения требуется значительные усилия, много бумажной работы и оплаты различных сборов. Мы не просим о пожертвованиях в тех регионах, где у нас нет письменного подтверждения соответствия требованиям. Чтобы отправить пожертвование или узнать статус соответствия требованиям для конкретного штата, посетите сайт www.gutenberg.org/donate.

Хотя мы не можем и не просим о взносах из тех штатов, где мы не соответствуем установленным требованиям, мы не знаем никаких запретов на принятие непросроченных пожертвований от доноров из таких штатов, которые предлагают сделать пожертвование.

Международные пожертвования принимаются с благодарностью, но мы не можем давать никаких разъяснений относительно налогового режима пожертвований, полученных из-за пределов Соединенных Штатов. Уже одни только законы США создают слишком большую нагрузку для нашего небольшого персонала.

Пожалуйста, ознакомьтесь с веб-страницами проекта Гутенберг для получения информации о текущих способах и адресах для внесения пожертвований. Пожертвования принимаются и другими способами, включая чеки, онлайн-оплаты и пожертвования через кредитные карты. Чтобы сделать пожертвование, посетите: www.gutenberg.org/donate.

Раздел 5. Общая информация о проекте Gutenberg
Электронные книги

Профессор Майкл С. Харт стал создателем проекта Gutenberg — идеи библиотеки электронных произведений, которые можно свободно делиться с кем угодно. В течение сорока лет он создавал и распространял электронные книги проекта Gutenberg, опираясь лишь на слабую сеть волонтеров-помощников.

Электронные книги проекта Gutenberg часто создаются на основе нескольких печатных изданий; все они признаны не защищенными авторским правом в США, если только не указано уведомление об авторских правах. Поэтому мы не обязательно сохраняем электронные книги в полном соответствии с каким-либо конкретным печатным изданием.

Большинство людей начинают свой путь с нашего веб-сайта, на котором имеется основной поисковик проекта Gutenberg: www.gutenberg.org.

На этом сайте представлена информация о проекте Gutenberg, включая инструкции по пожертвованиям в Фонд литературного архива проекта Gutenberg, способы помощи в создании новых электронных книг, а также возможность подписаться на нашу электронную рассылку, чтобы быть в курсе появления новых книг.