Page 1
Page 2
Page 3
Электронная книга проекта Gutenberg «Синие глаза и бриллианты»
Эта электронная книга предназначена для использования любыми людьми в любых местах Соединенных Штатов и в большинстве других стран мира без какой-либо оплаты и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии проекта Gutenberg, прилагаемой к этой электронной книге или доступной онлайн на сайте www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединенных Штатах, вам необходимо ознакомиться с законодательством страны, в которой вы проживаете, перед использованием этой электронной книги.
Название: Синие глаза и бриллианты
Автор: Лемюэль Де Бра
Иллюстратор: Пол Старр
Дата выпуска: 21 августа 2025 года [Электронная книга № 76713]
Язык: английский
Оригинальное издание: Нью-Йорк, NY: The Frank A. Munsey Company, 1929
Дополнительная информация и форматы: www.gutenberg.org/ebooks/76713
Благодарности: Грег Уикс, Мэри Михан и команда онлайн-корректуры из Канады на сайте http://www.pgdpcanada.net
*** Начало электронной книги проекта Gutenberg «Синие глаза и бриллианты» ***
Эта электронная книга предназначена для использования любыми людьми в любых местах Соединенных Штатов и в большинстве других стран мира без какой-либо оплаты и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии проекта Gutenberg, прилагаемой к этой электронной книге или доступной онлайн на сайте www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединенных Штатах, вам необходимо ознакомиться с законодательством страны, в которой вы проживаете, перед использованием этой электронной книги.
Название: Синие глаза и бриллианты
Автор: Лемюэль Де Бра
Иллюстратор: Пол Старр
Дата выпуска: 21 августа 2025 года [Электронная книга № 76713]
Язык: английский
Оригинальное издание: Нью-Йорк, NY: The Frank A. Munsey Company, 1929
Дополнительная информация и форматы: www.gutenberg.org/ebooks/76713
Благодарности: Грег Уикс, Мэри Михан и команда онлайн-корректуры из Канады на сайте http://www.pgdpcanada.net
*** Начало электронной книги проекта Gutenberg «Синие глаза и бриллианты» ***
Page 4
Голубые глаза и бриллианты
Автор: ЛЕМЮЭЛ ДЕ БРА
Когда Бетти Дэнфорд проиграла в азартные игры, она попыталась избежать последствий — но мужчин не всегда можно обмануть или уговорить, а даже лучше спланированные дела часто заканчиваются провалом.
[Примечание переписчика: Этот текст был взят из журнала Argosy All-Story Weekly от 9 марта 1929 года. Масштабные исследования не выявили никаких доказательств того, что авторские права на этую публикацию в США были продлены.]
Автор: ЛЕМЮЭЛ ДЕ БРА
Когда Бетти Дэнфорд проиграла в азартные игры, она попыталась избежать последствий — но мужчин не всегда можно обмануть или уговорить, а даже лучше спланированные дела часто заканчиваются провалом.
[Примечание переписчика: Этот текст был взят из журнала Argosy All-Story Weekly от 9 марта 1929 года. Масштабные исследования не выявили никаких доказательств того, что авторские права на этую публикацию в США были продлены.]
Page 5
— Это ключ от южных дверей, — сказала она.
Детектив Гарри Милхолланд допил свой чай и задумчиво закурил сигарету. При свете спички он посмотрел в серьезные, полные тревоги голубые глаза девушки, сидевшей напротив него в частной столовой.
— Бетти, ты всё та же сумасшедшая! Такая избалованная, насколько красива, и такая эгоистичная, насколько мила! И хотя ты отвергла меня и вышла замуж за Честера Дэнфорда, мне ужасно трудно отказать тебе в чем-либо; но я откажу тебе в этом! Это безумный план, и я не собираюсь...
Детектив Гарри Милхолланд допил свой чай и задумчиво закурил сигарету. При свете спички он посмотрел в серьезные, полные тревоги голубые глаза девушки, сидевшей напротив него в частной столовой.
— Бетти, ты всё та же сумасшедшая! Такая избалованная, насколько красива, и такая эгоистичная, насколько мила! И хотя ты отвергла меня и вышла замуж за Честера Дэнфорда, мне ужасно трудно отказать тебе в чем-либо; но я откажу тебе в этом! Это безумный план, и я не собираюсь...
Page 6
— О, да, ты обязательно это сделаешь, Гарри! — перебила его Бетти Дэнфорд; её голубые глаза умоляли, а палец с упреком указывал на мужчину. — У тебя же нет сердца бросить меня в такой ужасной ситуации, когда ты можешь так легко мне помочь. Понимай, я не хочу, чтобы ты украл ожерелье; я просто хочу, чтобы ты нанял кого-нибудь для этого. Наверняка ты знаешь много умелых воров, которые…
— Которые сидят за решёткой, где им и место, — закончил Милхолланд с мрачной улыбкой. — Слушай, Бет, почему бы тебе не пойти прямо к своему мужу и не рассказать ему всё? Честер добрый человек и очень честный.
— Нет! — Бетти сжала губы и решительно покачала головой. — Рассказать Честеру, что я общалась с этими людьми? Что я играла и проиграла больше, чем могла себе позволить? Признаться ему, что я заложила бриллиантовое ожерелье, которое он подарил мне на свадьбу? И что я сделала поддельное ожерелье, чтобы обмануть его? Я не могу этого сделать, Гарри! Мне потребовалась целая неделя, чтобы набраться смелости рассказать тебе! А теперь ты должен мне помочь! Мой план…
— Сколько ты проиграла? — резко спросил детектив Милхолланд.
— Я не скажу! — капризно ответила Бетти. — Мне стыдно. К тому же я бы не взяла твои деньги, даже если бы у тебя они были, а поскольку все считают тебя честным полицейским, я знаю, что ты, должно быть, ужасно беден.
— Я доволен, Бетти, — улыбнулся Милхолланд её наивной откровенности. — Слушай, почему бы тебе самой не украсть ожерелье?
— Потому что я слишком неуклюжая. Я поняла, что даже не могу солгать своему мужу, не задохнувшись от страха. А тот день, когда я заложила ожерелье и сказала Честеру, что его чистят и ремонтируют, был настоящим кошмаром. Я никогда этого не забуду. И я больше никогда не смогу носить поддельное ожерелье — оно душит меня. Я постоянно боюсь, что муж узнает правду. Пожалуйста, больше не мучай меня, Гарри! Найди кого-нибудь, кому можешь доверять, и пусть он украдёт поддельное ожерелье. Мне не придётся ничего говорить. Мой дорогой муж подумает, что украли настоящее ожерелье, — и сразу захочет купить мне другое. Тем временем я попрошу ломщика разобрать ожерелье, продать камни, и то, что мне причитается, всё уладит. Пожалуйста, Гарри!
— Не уговаривай меня, Бетти! Это совсем не так просто, как ты думаешь.
— Разве ты не знаешь человека, которому можешь доверять?
— Которые сидят за решёткой, где им и место, — закончил Милхолланд с мрачной улыбкой. — Слушай, Бет, почему бы тебе не пойти прямо к своему мужу и не рассказать ему всё? Честер добрый человек и очень честный.
— Нет! — Бетти сжала губы и решительно покачала головой. — Рассказать Честеру, что я общалась с этими людьми? Что я играла и проиграла больше, чем могла себе позволить? Признаться ему, что я заложила бриллиантовое ожерелье, которое он подарил мне на свадьбу? И что я сделала поддельное ожерелье, чтобы обмануть его? Я не могу этого сделать, Гарри! Мне потребовалась целая неделя, чтобы набраться смелости рассказать тебе! А теперь ты должен мне помочь! Мой план…
— Сколько ты проиграла? — резко спросил детектив Милхолланд.
— Я не скажу! — капризно ответила Бетти. — Мне стыдно. К тому же я бы не взяла твои деньги, даже если бы у тебя они были, а поскольку все считают тебя честным полицейским, я знаю, что ты, должно быть, ужасно беден.
— Я доволен, Бетти, — улыбнулся Милхолланд её наивной откровенности. — Слушай, почему бы тебе самой не украсть ожерелье?
— Потому что я слишком неуклюжая. Я поняла, что даже не могу солгать своему мужу, не задохнувшись от страха. А тот день, когда я заложила ожерелье и сказала Честеру, что его чистят и ремонтируют, был настоящим кошмаром. Я никогда этого не забуду. И я больше никогда не смогу носить поддельное ожерелье — оно душит меня. Я постоянно боюсь, что муж узнает правду. Пожалуйста, больше не мучай меня, Гарри! Найди кого-нибудь, кому можешь доверять, и пусть он украдёт поддельное ожерелье. Мне не придётся ничего говорить. Мой дорогой муж подумает, что украли настоящее ожерелье, — и сразу захочет купить мне другое. Тем временем я попрошу ломщика разобрать ожерелье, продать камни, и то, что мне причитается, всё уладит. Пожалуйста, Гарри!
— Не уговаривай меня, Бетти! Это совсем не так просто, как ты думаешь.
— Разве ты не знаешь человека, которому можешь доверять?
Page 7
— Конечно, но…
— И вы сможете прийти сегодня вечером?
— Да, но…
— Тогда всё решено! — Бетти Дэнфорд открыла свою сумочку и достала ключ. — Это ключ от южной двери. Ваш человек сможет войти с помощью этого ключа, а затем оставить его у меня в комнате. Когда он захочет уйти, он сможет открыть окно в моей комнате, которое ведёт на крышу веранды, и выйти той же дверью, через которую вошёл. Честер подумает, что я забыла запереть окно, и что вор проник именно таким путём. В комнате почти нет ничего ценного, кроме ожерелья. Оно находится в секретном отделении внизу правого верхнего ящика моего туалетного столика. Вашему человеку лучше вытащить все ящики и высыпать их содержимое на кровать. Пусть будет похоже на настоящую кражу. Ну что, Гарри? Когда он это сделает, он обнаружит механизм, открывающий секретное отделение. Вы можете полагаться на то, что ваш человек не войдёт в столовую, не так ли? Наша посуда…
— Нельзя слишком доверять ни одному вору, — мрачно сказал Милхолланд. — Где вы будете? А ваш муж?
— Я заставлю его отвести меня куда-нибудь поужинать. В доме никого не будет. Лучше… как вы думаете? Сделаем всё раньше. Допустим, в восемь часов. Тогда, если кого-то увидят, идущего к дому или уходящего оттуда, никто ничего не заподозрит. Эх, Гарри?
— Восемь часов подойдёт, но…
— У меня нет «но»! Гарри Милхолланд, как вы можете быть таким упрямым?
Импульсивно Бетти Дэнфорд протянула руку через стол и шлёпнула по большой руке Милхолланда.
— Проклятье, Бетти! — пробормотал детектив, отдёргивая руку, словно прикосновение её пальцев вновь вызвало старую боль. — Я не хочу этого делать, но, видимо, придётся. Это нечестно по отношению к вашему мужу, и я отказываюсь иметь к всему этому отношение. Если что-то пойдёт не так…
— Всё из-за моей печали! Конечно!
— Я не это имел в виду, Бетти.
— И вы сможете прийти сегодня вечером?
— Да, но…
— Тогда всё решено! — Бетти Дэнфорд открыла свою сумочку и достала ключ. — Это ключ от южной двери. Ваш человек сможет войти с помощью этого ключа, а затем оставить его у меня в комнате. Когда он захочет уйти, он сможет открыть окно в моей комнате, которое ведёт на крышу веранды, и выйти той же дверью, через которую вошёл. Честер подумает, что я забыла запереть окно, и что вор проник именно таким путём. В комнате почти нет ничего ценного, кроме ожерелья. Оно находится в секретном отделении внизу правого верхнего ящика моего туалетного столика. Вашему человеку лучше вытащить все ящики и высыпать их содержимое на кровать. Пусть будет похоже на настоящую кражу. Ну что, Гарри? Когда он это сделает, он обнаружит механизм, открывающий секретное отделение. Вы можете полагаться на то, что ваш человек не войдёт в столовую, не так ли? Наша посуда…
— Нельзя слишком доверять ни одному вору, — мрачно сказал Милхолланд. — Где вы будете? А ваш муж?
— Я заставлю его отвести меня куда-нибудь поужинать. В доме никого не будет. Лучше… как вы думаете? Сделаем всё раньше. Допустим, в восемь часов. Тогда, если кого-то увидят, идущего к дому или уходящего оттуда, никто ничего не заподозрит. Эх, Гарри?
— Восемь часов подойдёт, но…
— У меня нет «но»! Гарри Милхолланд, как вы можете быть таким упрямым?
Импульсивно Бетти Дэнфорд протянула руку через стол и шлёпнула по большой руке Милхолланда.
— Проклятье, Бетти! — пробормотал детектив, отдёргивая руку, словно прикосновение её пальцев вновь вызвало старую боль. — Я не хочу этого делать, но, видимо, придётся. Это нечестно по отношению к вашему мужу, и я отказываюсь иметь к всему этому отношение. Если что-то пойдёт не так…
— Всё из-за моей печали! Конечно!
— Я не это имел в виду, Бетти.
Page 8
— Неважно! Взбодрись, унылыш! Мне пора идти. — Девушка вскочила, обошла стол и направилась к двери. — Помни, я рассчитываю на тебя, Гарри! Прощай! — Улыбнувшись, она послала ему поцелуй и ушла, оставив детектива Милхолланда смотреть на занавески с озадаченным выражением лица.
Честер Дэнфорд приехал поздно вечером и, к разочарованию Бетти, сразу же заявил, что устал, чувствует себя плохо и собирается сразу ложиться спать. Нет, он не хотел ужинать! Выходить? Абсолютно невозможно! Бетти, которая всю свою молодость делала всё по-своему, потратила полчаса в отчаянии, пытаясь заставить мужа передумать. И когда это наконец удалось, она не могла избавиться от ощущения, что вызвала его подозрения.
— Бет, — сказал он, когда они стояли у двери, готовясь уйти, — ты, кажется, очень стремишься выгнать меня из дома сегодня вечером. В чём дело, дорогая? Сюрпризная вечеринка или что-то в этом роде? И кстати — почему ты больше не носишь своё ожерелье? Если это вечеринка, надень хотя бы украшения. Без них ты выглядишь почти голой!
Бетти взглянула на часы. До восьми оставалось пять минут!
— Ладно, дорогой, — прошептала она. — Если тебе так хочется, я надену его. — Она повернулась к лестнице, но затем остановилась. — Нет, Честер, давай так: сначала поужинаем, а потом вернёмся сюда. Я надену ожерелье только ради тебя, и мы пойдём…
— Надень его сейчас же, иначе я не сделаю ни шагу, — заявил Честер Дэнфорд.
Бетти уставилась на него, стараясь скрыть свой панический страх. — Честер Дэнфорд, только из-за этого я не надену то старое ожерелье сегодня вечером — и никогда больше! Как ты можешь быть таким упрямым?
— Весь мир упрям, кроме тебя, не так ли, дорогая?
— Конечно! — воскликнула Бетти, откинув голову. — Но послушай, любимый. — Бетти подошла к дивану в холле и села рядом с мужем.
Через две минуты входная дверь закрылась за ними. Когда Бетти садилась в машину, она увидела мужчину, медленно прогуливающегося по тротуару.
Честер Дэнфорд приехал поздно вечером и, к разочарованию Бетти, сразу же заявил, что устал, чувствует себя плохо и собирается сразу ложиться спать. Нет, он не хотел ужинать! Выходить? Абсолютно невозможно! Бетти, которая всю свою молодость делала всё по-своему, потратила полчаса в отчаянии, пытаясь заставить мужа передумать. И когда это наконец удалось, она не могла избавиться от ощущения, что вызвала его подозрения.
— Бет, — сказал он, когда они стояли у двери, готовясь уйти, — ты, кажется, очень стремишься выгнать меня из дома сегодня вечером. В чём дело, дорогая? Сюрпризная вечеринка или что-то в этом роде? И кстати — почему ты больше не носишь своё ожерелье? Если это вечеринка, надень хотя бы украшения. Без них ты выглядишь почти голой!
Бетти взглянула на часы. До восьми оставалось пять минут!
— Ладно, дорогой, — прошептала она. — Если тебе так хочется, я надену его. — Она повернулась к лестнице, но затем остановилась. — Нет, Честер, давай так: сначала поужинаем, а потом вернёмся сюда. Я надену ожерелье только ради тебя, и мы пойдём…
— Надень его сейчас же, иначе я не сделаю ни шагу, — заявил Честер Дэнфорд.
Бетти уставилась на него, стараясь скрыть свой панический страх. — Честер Дэнфорд, только из-за этого я не надену то старое ожерелье сегодня вечером — и никогда больше! Как ты можешь быть таким упрямым?
— Весь мир упрям, кроме тебя, не так ли, дорогая?
— Конечно! — воскликнула Бетти, откинув голову. — Но послушай, любимый. — Бетти подошла к дивану в холле и села рядом с мужем.
Через две минуты входная дверь закрылась за ними. Когда Бетти садилась в машину, она увидела мужчину, медленно прогуливающегося по тротуару.
Page 9
— Мне не нравится внешний вид того парня, — пробормотал Дэнфорд, вводя машину в поток машин. — Ты уверена, что дом полностью заперт — окна и всё остальное, дорогая?
— Думаю, да, — едва выговорила Бетти. — Но я так голодна, что… не могу думать.
— Жаль, что мы не остались дома. Знаешь, у меня есть кое-что, что я хотел тебе сказать. Хранил это до сегодняшнего вечера — когда мы будем одни. Теперь, когда ты вытащила меня из дома, думаю, заставлю тебя подождать немного. Эх?
— О чём речь? — быстро спросила Бетти.
— Ну, просто чтобы немного подразнить тебя, скажу столько: старик Эйб Арнштейн много лет является моим хорошим другом. Полагая, конечно, что моя дорогая жена не будет от меня ничего скрывать, он на днях что-то проговорился. Вот и всё!
— Он что, что-то проговорился! — безэмоционально произнесла Бетти, опираясь на руку мужа и подходя к обочине. — Что вообще…
— Не разговаривай здесь, Бет! Подожди, пока мы найдём столик.
У Бетти пропал аппетит; она сидела неподвижно, пока муж отдавал заказы.
— Думаю, это ничего не значит, — смогла сказать Бетти, когда официант ушёл, — но какие у тебя могут быть дела с Эйбом Арнштейном, которые могли бы меня заинтересовать, Честер?
Вместо ответа Честер Дэнфорд достал из кармана пиджака что-то, завёрнутое в бумажную салфетку, развернул его и показал.
— Моё ожерелье! — воскликнула Бетти. — Как это возможно?
— Я же говорил, что дядя Эйб — мой хороший друг, — сказал Дэнфорд. — Когда он узнал, что я ничего не знаю о том, что ты заложила своё ожерелье, он был в ужасе. В конце концов я выяснил у него всю историю — и, конечно, выкупил твоё ожерелье.
Бетти сидела, не в силах вымолвить слова.
— Сегодня днём я тайком вернулся домой, чтобы рассказать тебе об этом, но тебя не было. Поэтому я пошёл в твою комнату и взял поддельную цепочку, которую Эйб для тебя сделал. Вот она. Ты…
— Это она? Тогда где другая — настоящая?
— Думаю, да, — едва выговорила Бетти. — Но я так голодна, что… не могу думать.
— Жаль, что мы не остались дома. Знаешь, у меня есть кое-что, что я хотел тебе сказать. Хранил это до сегодняшнего вечера — когда мы будем одни. Теперь, когда ты вытащила меня из дома, думаю, заставлю тебя подождать немного. Эх?
— О чём речь? — быстро спросила Бетти.
— Ну, просто чтобы немного подразнить тебя, скажу столько: старик Эйб Арнштейн много лет является моим хорошим другом. Полагая, конечно, что моя дорогая жена не будет от меня ничего скрывать, он на днях что-то проговорился. Вот и всё!
— Он что, что-то проговорился! — безэмоционально произнесла Бетти, опираясь на руку мужа и подходя к обочине. — Что вообще…
— Не разговаривай здесь, Бет! Подожди, пока мы найдём столик.
У Бетти пропал аппетит; она сидела неподвижно, пока муж отдавал заказы.
— Думаю, это ничего не значит, — смогла сказать Бетти, когда официант ушёл, — но какие у тебя могут быть дела с Эйбом Арнштейном, которые могли бы меня заинтересовать, Честер?
Вместо ответа Честер Дэнфорд достал из кармана пиджака что-то, завёрнутое в бумажную салфетку, развернул его и показал.
— Моё ожерелье! — воскликнула Бетти. — Как это возможно?
— Я же говорил, что дядя Эйб — мой хороший друг, — сказал Дэнфорд. — Когда он узнал, что я ничего не знаю о том, что ты заложила своё ожерелье, он был в ужасе. В конце концов я выяснил у него всю историю — и, конечно, выкупил твоё ожерелье.
Бетти сидела, не в силах вымолвить слова.
— Сегодня днём я тайком вернулся домой, чтобы рассказать тебе об этом, но тебя не было. Поэтому я пошёл в твою комнату и взял поддельную цепочку, которую Эйб для тебя сделал. Вот она. Ты…
— Это она? Тогда где другая — настоящая?
Page 10
— Ну вот, это и есть сюрприз, который я хранила для тебя, дорогая. Я положила твоё ожерелье в секретный отсек, где у тебя была эта штучка. Ну что, Бетти, почему ты так побледнела?
Слова Честера казались доносящимися издалека, но они бились у Бетти в ушах, как жестокие молотки. Стакан с водой, к которому она протянула руку, казалось, плыл перед её глазами.
— Подождите здесь — слишком жарко. Вернусь через минуту.
Её ноги казались сделанными из свинца; она побежала к такси, запрыгнула в него и отчаянно отдала приказ. Когда такси тронулось, Бетти взглянула на часы. Семь минут после восьми!
Когда она вернулась домой, все в доме было темно. Попросив водителя подождать, Бетти быстро поднялась по тротуару и вошла в входную дверь. Включив свет, она побежала по лестнице в свою комнату. Один взгляд — и она бросилась к телефону.
— Гарри! — выдохнула она, когда соединение было установлено. — Произошла ужасная ошибка! Я…
— Лучше не разговаривайте по телефону! — предупредил детектив Милхолланд. — Этот человек ещё не приехал. Я должен встретиться с ним у восточного конца моста Эллингтон-стрит. Вам лучше поспешить туда. Я буду ждать там.
Бетти бросила трубку. Со всей возможной скоростью, на которую позволяли её высокие каблуки, она спустилась по лестнице и выбежала к ожидавшему такси.
Когда Бетти вышла из такси, на тротуаре, примерно в пятнадцати футах от конца моста, стояли две темные фигуры. Пока она спешила к мужчинам, она увидела широкую, медленно текущую реку и огни города вдали.
— Значит, это обман, да? — сердито крикнул один из мужчин. — Заставили меня рисковать жизнью ради кучи бесполезных камней, да? Ну что ж…
Остальное Бетти не услышала. В ужасе она увидела, как говоривший отпрыгнул назад и поднял руку. Его рука выстрелила вперед. Что-то пролетело высоко над перилами моста.
Слова Честера казались доносящимися издалека, но они бились у Бетти в ушах, как жестокие молотки. Стакан с водой, к которому она протянула руку, казалось, плыл перед её глазами.
— Подождите здесь — слишком жарко. Вернусь через минуту.
Её ноги казались сделанными из свинца; она побежала к такси, запрыгнула в него и отчаянно отдала приказ. Когда такси тронулось, Бетти взглянула на часы. Семь минут после восьми!
Когда она вернулась домой, все в доме было темно. Попросив водителя подождать, Бетти быстро поднялась по тротуару и вошла в входную дверь. Включив свет, она побежала по лестнице в свою комнату. Один взгляд — и она бросилась к телефону.
— Гарри! — выдохнула она, когда соединение было установлено. — Произошла ужасная ошибка! Я…
— Лучше не разговаривайте по телефону! — предупредил детектив Милхолланд. — Этот человек ещё не приехал. Я должен встретиться с ним у восточного конца моста Эллингтон-стрит. Вам лучше поспешить туда. Я буду ждать там.
Бетти бросила трубку. Со всей возможной скоростью, на которую позволяли её высокие каблуки, она спустилась по лестнице и выбежала к ожидавшему такси.
Когда Бетти вышла из такси, на тротуаре, примерно в пятнадцати футах от конца моста, стояли две темные фигуры. Пока она спешила к мужчинам, она увидела широкую, медленно текущую реку и огни города вдали.
— Значит, это обман, да? — сердито крикнул один из мужчин. — Заставили меня рисковать жизнью ради кучи бесполезных камней, да? Ну что ж…
Остальное Бетти не услышала. В ужасе она увидела, как говоривший отпрыгнул назад и поднял руку. Его рука выстрелила вперед. Что-то пролетело высоко над перилами моста.
Page 11
Казалось, что там пляшут искрящиеся языки пламени. Шаги в спешке по мостовой — смешанный гул голосов — сильные руки, которые быстро поймали её — вот что Бетти запомнила в последнюю очередь.
— Никогда бы не подумал, что ты потеряешь сознание! — воскликнул Честер Дэнфорд, когда она пришла в себя. — Харри и я были уверены, что девушка, у которой хватило смелости противостоять нам за игровыми столами, как ты, сможет выдержать небольшие трудности. Выпей ещё немного этого шотландского!
— Нет, — твёрдо сказала Бетти, отодвигая бокал. — Я… я хочу подумать. Я пришла в себя в такси, узнала ваш голос и заподозрила неладное. Я могла бы просто войти в дом, но было приятнее, когда меня несли. — Бетти посмотрела на детектива Милхолланда. — Значит, вы… э-э… подали сигнал, да?
— Да, Бетти, — признался Милхолланд, принимая бокал от Дэнфорда. — Мне пришлось поступить честно по отношению к вашему мужу. Знаете, два ошибочных поступка не делают одного правильным. Поэтому мы с Честером придумали план: один из моих людей должен был проникнуть в дом и забрать поддельное ожерелье. Конечно, я знал, что вы позвоните мне, поэтому ждал звонка, а затем поспешил к вам. Там, на мосту, мы выполнили план, предложенный Честером, и бросили поддельное ожерелье в реку!
— Ага, — задумчиво произнесла Бетти. — Значит, Честер, вся та история, которую вы мне рассказали о дяде Эйбе, который всё разболтал, — это всё ложь?
— Всё, кроме того, что я действительно вернул ваше ожерелье, дорогая. Именно настоящее ожерелье я показал вам сегодня вечером за столом. Боже, вы выглядели так плохо, что мне стало вас жаль. Если бы вы не ушли так быстро, я бы сдался и рассказал вам правду. Ну, теперь всё кончено; вот… — Дэнфорд достал алмазное ожерелье, но Бетти отмахнулась от него.
— Оставьте его у себя на время, — сказала она, вставая. — Я не буду его носить, пока… пока не почувствую, что заслуживаю этого. А что касается вас, Харри Милхолланд, то в первый же день, когда у меня будет время, я вас убью. К тому же, помните, как сегодня днём я была вам так благодарна, что послала вам поцелуй? Ну, я хочу его обратно!
— Никогда бы не подумал, что ты потеряешь сознание! — воскликнул Честер Дэнфорд, когда она пришла в себя. — Харри и я были уверены, что девушка, у которой хватило смелости противостоять нам за игровыми столами, как ты, сможет выдержать небольшие трудности. Выпей ещё немного этого шотландского!
— Нет, — твёрдо сказала Бетти, отодвигая бокал. — Я… я хочу подумать. Я пришла в себя в такси, узнала ваш голос и заподозрила неладное. Я могла бы просто войти в дом, но было приятнее, когда меня несли. — Бетти посмотрела на детектива Милхолланда. — Значит, вы… э-э… подали сигнал, да?
— Да, Бетти, — признался Милхолланд, принимая бокал от Дэнфорда. — Мне пришлось поступить честно по отношению к вашему мужу. Знаете, два ошибочных поступка не делают одного правильным. Поэтому мы с Честером придумали план: один из моих людей должен был проникнуть в дом и забрать поддельное ожерелье. Конечно, я знал, что вы позвоните мне, поэтому ждал звонка, а затем поспешил к вам. Там, на мосту, мы выполнили план, предложенный Честером, и бросили поддельное ожерелье в реку!
— Ага, — задумчиво произнесла Бетти. — Значит, Честер, вся та история, которую вы мне рассказали о дяде Эйбе, который всё разболтал, — это всё ложь?
— Всё, кроме того, что я действительно вернул ваше ожерелье, дорогая. Именно настоящее ожерелье я показал вам сегодня вечером за столом. Боже, вы выглядели так плохо, что мне стало вас жаль. Если бы вы не ушли так быстро, я бы сдался и рассказал вам правду. Ну, теперь всё кончено; вот… — Дэнфорд достал алмазное ожерелье, но Бетти отмахнулась от него.
— Оставьте его у себя на время, — сказала она, вставая. — Я не буду его носить, пока… пока не почувствую, что заслуживаю этого. А что касается вас, Харри Милхолланд, то в первый же день, когда у меня будет время, я вас убью. К тому же, помните, как сегодня днём я была вам так благодарна, что послала вам поцелуй? Ну, я хочу его обратно!
Page 12
Прежде чем ошеломлённый детектив успел что-либо сделать, чтобы её остановить, Бетти поцеловала его в губы. Затем она скрылась в объятиях своего мужа. КОНЕЦ.
Page 13
*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ «СИНИЕ ГЛАЗА И АЛМАЗЫ» ***
Обновленные версии заменят предыдущие — старые версии будут переименованы.
Создание произведений на основе печатных изданий, не защищенных законом США об авторском праве, означает, что никто не владеет авторскими правами на эти произведения в Соединенных Штатах, поэтому Фонд (и вы!) может копировать и распространять их в США без разрешения и без уплаты роялти за авторские права. Для копирования и распространения электронных произведений Project Gutenberg™ действуют особые правила, изложенные в разделе Общих условий использования данной лицензии, чтобы защитить концепцию и торговую марку PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg является зарегистрированной торговой маркой, и ее нельзя использовать, если вы берете плату за электронную книгу, за исключением случаев соблюдения условий лицензии на торговую марку, включая уплату роялти за использование торговой марки Project Gutenberg. Если вы не берете никакой платы за копии этой электронной книги, соблюдение лицензии на торговую марку очень просто. Вы можете использовать эту электронную книгу практически в любых целях, таких как создание производных работ, отчетов, выступлений и исследований. Электронные книги Project Gutenberg можно модифицировать, печатать и раздавать — в Соединенных Штатах с электронными книгами, не защищенными законом США об авторском праве, можно делать практически все. Перераспространение подлежит условиям лицензии на торговую марку, особенно коммерческое перераспространение.
Начало: Полная лицензия
Обновленные версии заменят предыдущие — старые версии будут переименованы.
Создание произведений на основе печатных изданий, не защищенных законом США об авторском праве, означает, что никто не владеет авторскими правами на эти произведения в Соединенных Штатах, поэтому Фонд (и вы!) может копировать и распространять их в США без разрешения и без уплаты роялти за авторские права. Для копирования и распространения электронных произведений Project Gutenberg™ действуют особые правила, изложенные в разделе Общих условий использования данной лицензии, чтобы защитить концепцию и торговую марку PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg является зарегистрированной торговой маркой, и ее нельзя использовать, если вы берете плату за электронную книгу, за исключением случаев соблюдения условий лицензии на торговую марку, включая уплату роялти за использование торговой марки Project Gutenberg. Если вы не берете никакой платы за копии этой электронной книги, соблюдение лицензии на торговую марку очень просто. Вы можете использовать эту электронную книгу практически в любых целях, таких как создание производных работ, отчетов, выступлений и исследований. Электронные книги Project Gutenberg можно модифицировать, печатать и раздавать — в Соединенных Штатах с электронными книгами, не защищенными законом США об авторском праве, можно делать практически все. Перераспространение подлежит условиям лицензии на торговую марку, особенно коммерческое перераспространение.
Начало: Полная лицензия
Page 14
ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ™
Пожалуйста, прочитайте её перед тем, как распространять или использовать этот материал.
Для защиты цели Проекта Гутенберг™, заключающейся в содействии свободному распространению электронных произведений, путем использования или распространения данного произведения (или любого другого произведения, связанного каким-либо образом с названием «Проект Гутенберг»), вы соглашаетесь соблюдать все условия Полной лицензии Проекта Гутенберг, доступной вместе с этим файлом или онлайн по адресу www.gutenberg.org/license.
Раздел 1. Общие условия использования и перераспространения электронных произведений Проекта Гутенберг
1.A. Читая или используя любую часть электронного произведения Проекта Гутенберг, вы подтверждаете, что ознакомились, поняли, согласились и приняли все условия настоящей лицензии и соглашения об интеллектуальной собственности (торговые марки/авторские права). Если вы не согласны соблюдать все условия настоящего соглашения, вы должны прекратить использование и вернуть или уничтожить все копии электронных произведений Проекта Гутенберг, находящиеся у вас. Если вы заплатили сумму за получение копии или доступа к электронному произведению Проекта Гутенберг и не согласны быть связанными условиями настоящего соглашения, вы можете получить возврат средств от лица или организации, которой выплатили сумму, как указано в пункте 1.E.8.
1.B. «Проект Гутенберг» является зарегистрированной торговой маркой. Её можно использовать только в контексте электронных произведений или в связи с ними лицами, согласными соблюдать условия настоящего соглашения. Существует несколько действий, которые можно предпринять с большинством электронных произведений Проекта Гутенберг даже без соблюдения всех условий настоящего соглашения. См. пункт 1.C ниже. Множество действий можно выполнить с электронными произведениями Проекта Гутенберг, если соблюдать условия настоящего соглашения и способствовать сохранению свободного доступа к ним в будущем. См. пункт 1.E ниже.
1.C. Фонд литературного архива Проекта Гутенберг («Фонд» или PGLAF) владеет авторскими правами на сборник электронных произведений Проекта Гутенберг. Почти все отдельные произведения в этом сборнике находятся в общественном достоянии в Соединённых Штатах. Если отдельное произведение не защищено законом об авторских правах в Соединённых Штатах, и вы…
Пожалуйста, прочитайте её перед тем, как распространять или использовать этот материал.
Для защиты цели Проекта Гутенберг™, заключающейся в содействии свободному распространению электронных произведений, путем использования или распространения данного произведения (или любого другого произведения, связанного каким-либо образом с названием «Проект Гутенберг»), вы соглашаетесь соблюдать все условия Полной лицензии Проекта Гутенберг, доступной вместе с этим файлом или онлайн по адресу www.gutenberg.org/license.
Раздел 1. Общие условия использования и перераспространения электронных произведений Проекта Гутенберг
1.A. Читая или используя любую часть электронного произведения Проекта Гутенберг, вы подтверждаете, что ознакомились, поняли, согласились и приняли все условия настоящей лицензии и соглашения об интеллектуальной собственности (торговые марки/авторские права). Если вы не согласны соблюдать все условия настоящего соглашения, вы должны прекратить использование и вернуть или уничтожить все копии электронных произведений Проекта Гутенберг, находящиеся у вас. Если вы заплатили сумму за получение копии или доступа к электронному произведению Проекта Гутенберг и не согласны быть связанными условиями настоящего соглашения, вы можете получить возврат средств от лица или организации, которой выплатили сумму, как указано в пункте 1.E.8.
1.B. «Проект Гутенберг» является зарегистрированной торговой маркой. Её можно использовать только в контексте электронных произведений или в связи с ними лицами, согласными соблюдать условия настоящего соглашения. Существует несколько действий, которые можно предпринять с большинством электронных произведений Проекта Гутенберг даже без соблюдения всех условий настоящего соглашения. См. пункт 1.C ниже. Множество действий можно выполнить с электронными произведениями Проекта Гутенберг, если соблюдать условия настоящего соглашения и способствовать сохранению свободного доступа к ним в будущем. См. пункт 1.E ниже.
1.C. Фонд литературного архива Проекта Гутенберг («Фонд» или PGLAF) владеет авторскими правами на сборник электронных произведений Проекта Гутенберг. Почти все отдельные произведения в этом сборнике находятся в общественном достоянии в Соединённых Штатах. Если отдельное произведение не защищено законом об авторских правах в Соединённых Штатах, и вы…
Page 15
Мы находимся в Соединенных Штатах, поэтому не претендуем на право мешать вам копировать, распространять, исполнять, отображать или создавать произведения, основанные на данном произведении, при условии удаления всех упоминаний Project Gutenberg. Конечно, мы надеемся, что вы будете поддерживать миссию Project Gutenberg, направленную на обеспечение бесплатного доступа к электронным произведениям, путем свободного распространения произведений Project Gutenberg в соответствии с условиями настоящего соглашения, чтобы имя Project Gutenberg оставалось связанным с этими произведениями. Вы можете легко соблюдать условия настоящего соглашения, сохраняя произведение в том же формате вместе с прилагаемой полной лицензией Project Gutenberg при его бесплатном распространении среди других людей.
1.D. Законы об авторском праве в стране, где вы находитесь, также определяют, что вы можете делать с этим произведением. Законы об авторском праве в большинстве стран постоянно меняются. Если вы находитесь за пределами Соединенных Штатов, перед загрузкой, копированием, отображением, исполнением, распространением или созданием произведений, основанных на этом произведении или любом другом произведении Project Gutenberg, проверьте законы вашей страны наряду с условиями настоящего соглашения. Фонд не дает никаких гарантий относительно статуса авторских прав на какое-либо произведение в странах, отличных от Соединенных Штатов.
1.E. Если вы не удалили все упоминания Project Gutenberg:
1.E.1. Каждый раз, когда копия произведения Project Gutenberg (любого произведения, на котором указано «Project Gutenberg» или с которым связано это название), получает доступ, отображается, исполняется, просматривается, копируется или распространяется, необходимо четко указывать следующее предложение с активными ссылками или другими способами непосредственного доступа к полной лицензии Project Gutenberg:
Эта электронная книга предназначена для использования любым человеком в любой точке Соединенных Штатов и большинства других регионов мира бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg™, прилагаемой к этой электронной книге или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединенных Штатах, вам необходимо проверить законы страны, где вы находитесь, перед использованием этой электронной книги.
1.D. Законы об авторском праве в стране, где вы находитесь, также определяют, что вы можете делать с этим произведением. Законы об авторском праве в большинстве стран постоянно меняются. Если вы находитесь за пределами Соединенных Штатов, перед загрузкой, копированием, отображением, исполнением, распространением или созданием произведений, основанных на этом произведении или любом другом произведении Project Gutenberg, проверьте законы вашей страны наряду с условиями настоящего соглашения. Фонд не дает никаких гарантий относительно статуса авторских прав на какое-либо произведение в странах, отличных от Соединенных Штатов.
1.E. Если вы не удалили все упоминания Project Gutenberg:
1.E.1. Каждый раз, когда копия произведения Project Gutenberg (любого произведения, на котором указано «Project Gutenberg» или с которым связано это название), получает доступ, отображается, исполняется, просматривается, копируется или распространяется, необходимо четко указывать следующее предложение с активными ссылками или другими способами непосредственного доступа к полной лицензии Project Gutenberg:
Эта электронная книга предназначена для использования любым человеком в любой точке Соединенных Штатов и большинства других регионов мира бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg™, прилагаемой к этой электронной книге или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединенных Штатах, вам необходимо проверить законы страны, где вы находитесь, перед использованием этой электронной книги.
Page 16
1.E.2. Если отдельное электронное произведение проекта Project Gutenberg создано на основе текстов, не защищенных законом США об авторском праве (в нем отсутствует уведомление о том, что оно опубликовано с разрешения владельца авторских прав), то такое произведение можно копировать и распространять среди любых лиц в Соединенных Штатах без уплаты каких-либо сборов или платежей. Если вы перераспространяете произведение или предоставляете к нему доступ, при этом рядом с произведением или на нем присутствует фраза «Project Gutenberg», вы должны соблюдать требования пунктов 1.E.1–1.E.7 или получить разрешение на использование произведения и товарного знака Project Gutenberg, как это указано в пунктах 1.E.8 или 1.E.9.
1.E.3. Если отдельное электронное произведение проекта Project Gutenberg опубликовано с разрешения владельца авторских прав, то его использование и распространение должны соответствовать как требованиям пунктов 1.E.1–1.E.7, так и любым дополнительным условиям, установленным владельцем авторских прав. Дополнительные условия будут указаны в лицензии Project Gutenberg для всех произведений, опубликованных с разрешения владельца авторских прав; эта лицензия находится в начале данного произведения.
1.E.4. Не следует отделять или удалять полные условия лицензии Project Gutenberg из этого произведения, а также из любых файлов, содержащих часть этого произведения или любое другое произведение, связанное с Project Gutenberg.
1.E.5. Не следует копировать, отображать, исполнять, распространять или перераспространять это электронное произведение или любую его часть без явного указания фразы, приведенной в пункте 1.E.1, с активными ссылками или возможностью непосредственного доступа к полным условиям лицензии Project Gutenberg.
1.E.6. Вы можете конвертировать это произведение и распространять его в любой двоичной, сжатой, форматированной, некоммерческой или коммерческой форме, включая любые форматы для обработки текста или гипертекста. Однако, если вы предоставляете доступ к копиям произведения Project Gutenberg или распространяете их в формате, отличном от «Plain Vanilla ASCII» или другом формате, используемом в официальной версии, размещенной на официальном сайте Project Gutenberg (www.gutenberg.org), вы должны, без каких-либо дополнительных затрат для пользователя, предоставить копию произведения в его первоначальном формате «Plain Vanilla ASCII» или в другом формате, а также способ экспорта копии или получения копии по запросу. Любой альтернативный формат должен включать полную лицензию Project Gutenberg, как это указано в пункте 1.E.1.
1.E.3. Если отдельное электронное произведение проекта Project Gutenberg опубликовано с разрешения владельца авторских прав, то его использование и распространение должны соответствовать как требованиям пунктов 1.E.1–1.E.7, так и любым дополнительным условиям, установленным владельцем авторских прав. Дополнительные условия будут указаны в лицензии Project Gutenberg для всех произведений, опубликованных с разрешения владельца авторских прав; эта лицензия находится в начале данного произведения.
1.E.4. Не следует отделять или удалять полные условия лицензии Project Gutenberg из этого произведения, а также из любых файлов, содержащих часть этого произведения или любое другое произведение, связанное с Project Gutenberg.
1.E.5. Не следует копировать, отображать, исполнять, распространять или перераспространять это электронное произведение или любую его часть без явного указания фразы, приведенной в пункте 1.E.1, с активными ссылками или возможностью непосредственного доступа к полным условиям лицензии Project Gutenberg.
1.E.6. Вы можете конвертировать это произведение и распространять его в любой двоичной, сжатой, форматированной, некоммерческой или коммерческой форме, включая любые форматы для обработки текста или гипертекста. Однако, если вы предоставляете доступ к копиям произведения Project Gutenberg или распространяете их в формате, отличном от «Plain Vanilla ASCII» или другом формате, используемом в официальной версии, размещенной на официальном сайте Project Gutenberg (www.gutenberg.org), вы должны, без каких-либо дополнительных затрат для пользователя, предоставить копию произведения в его первоначальном формате «Plain Vanilla ASCII» или в другом формате, а также способ экспорта копии или получения копии по запросу. Любой альтернативный формат должен включать полную лицензию Project Gutenberg, как это указано в пункте 1.E.1.
Page 17
1.E.7. Не взимайте плату за доступ к произведениям Project Gutenberg, их просмотр, отображение, исполнение, копирование или распространение, если только вы не соблюдаете положения пунктов 1.E.8 или 1.E.9.
1.E.8. Вы можете взимать разумную плату за копии электронных произведений Project Gutenberg, предоставление к ним доступа или их распространение при условии:
• Выплаты роялти в размере 20% от валовой прибыли, полученной от использования произведений Project Gutenberg, рассчитываемой с использованием того же метода, который вы применяете для расчета налогов. Эта сумма подлежит уплате владельцу товарного знака Project Gutenberg, однако он согласился передавать эти роялти по данному пункту Фонду литературного архива Project Gutenberg. Уплата роялти должна осуществляться в течение 60 дней после каждой даты подготовки (или законодательно обязанной подготовки) вашей периодической налоговой декларации. Уплаченные суммы должны быть четко обозначены как таковые и отправлены Фонду литературного архива Project Gutenberg по адресу, указанному в разделе 4 «Информация о пожертвованиях в Фонд литературного архива Project Gutenberg».
• Полного возврата любых сумм, уплаченных пользователем, который в течение 30 дней с момента получения произведения уведомит вас в письменной форме (или по электронной почте) о том, что он не согласен с условиями лицензии Project Gutenberg™. Вы должны потребовать от такого пользователя вернуть или уничтожить все копии произведений, находящиеся у него в физической форме, и прекратить любое использование и доступ к другим копиям произведений Project Gutenberg™.
• Полного возврата любых сумм, уплаченных за произведение или заменяющую его копию, если в течение 90 дней с момента получения произведения будет обнаружен дефект в электронном варианте произведения и сообщен об этом вам.
• Соблюдения всех других условий настоящего соглашения, касающихся бесплатного распространения произведений Project Gutenberg™.
1.E.9. Если вы хотите взимать плату или распространять электронные произведения Project Gutenberg™ или группу произведений на условиях, отличных от тех, которые указаны в настоящем соглашении, вы должны получить письменное разрешение от Фонда литературного архива Project Gutenberg, управляющего проектом.
1.E.8. Вы можете взимать разумную плату за копии электронных произведений Project Gutenberg, предоставление к ним доступа или их распространение при условии:
• Выплаты роялти в размере 20% от валовой прибыли, полученной от использования произведений Project Gutenberg, рассчитываемой с использованием того же метода, который вы применяете для расчета налогов. Эта сумма подлежит уплате владельцу товарного знака Project Gutenberg, однако он согласился передавать эти роялти по данному пункту Фонду литературного архива Project Gutenberg. Уплата роялти должна осуществляться в течение 60 дней после каждой даты подготовки (или законодательно обязанной подготовки) вашей периодической налоговой декларации. Уплаченные суммы должны быть четко обозначены как таковые и отправлены Фонду литературного архива Project Gutenberg по адресу, указанному в разделе 4 «Информация о пожертвованиях в Фонд литературного архива Project Gutenberg».
• Полного возврата любых сумм, уплаченных пользователем, который в течение 30 дней с момента получения произведения уведомит вас в письменной форме (или по электронной почте) о том, что он не согласен с условиями лицензии Project Gutenberg™. Вы должны потребовать от такого пользователя вернуть или уничтожить все копии произведений, находящиеся у него в физической форме, и прекратить любое использование и доступ к другим копиям произведений Project Gutenberg™.
• Полного возврата любых сумм, уплаченных за произведение или заменяющую его копию, если в течение 90 дней с момента получения произведения будет обнаружен дефект в электронном варианте произведения и сообщен об этом вам.
• Соблюдения всех других условий настоящего соглашения, касающихся бесплатного распространения произведений Project Gutenberg™.
1.E.9. Если вы хотите взимать плату или распространять электронные произведения Project Gutenberg™ или группу произведений на условиях, отличных от тех, которые указаны в настоящем соглашении, вы должны получить письменное разрешение от Фонда литературного архива Project Gutenberg, управляющего проектом.
Page 18
Торговая марка Gutenberg™. Для связи обратитесь в Фонд в соответствии с положениями раздела 3 ниже.
1.F.
1.F.1. Волонтеры и сотрудники проекта Gutenberg прилагают значительные усилия для выявления, изучения авторских прав, транскрибирования и корректировки произведений, не защищенных законодательством США об авторских правах, с целью создания коллекции Project Gutenberg™. Несмотря на эти усилия, электронные произведения Project Gutenberg™ и носители, на которых они могут храниться, могут содержать «недостатки», такие как, но не ограничиваясь этим, неполные, неточные или поврежденные данные, ошибки в транскрипции, нарушение авторских прав или других прав интеллектуальной собственности, поврежденный диск или другой носитель, компьютерный вирус или компьютерные коды, которые портят данные или делают их недоступными для чтения на вашем оборудовании.
1.F.2. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ – За исключением «права на замену или возврат средств», описанного в пункте 1.F.3, Фонд литературного архива Project Gutenberg, владелец торговой марки Project Gutenberg™, а также любые другие стороны, распространяющие электронные произведения Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, отказываются от любой ответственности перед вами за ущерб, расходы и издержки, включая судебные издержки. Вы соглашаетесь с тем, что у вас нет прав на возмещение ущерба в случае халатности, строгой ответственности, нарушения гарантий или условий контракта, за исключением тех случаев, которые предусмотрены в пункте 1.F.3. Вы соглашаетесь с тем, что Фонд, владелец торговой марки и любые дистрибьюторы в соответствии с настоящим соглашением не будут нести перед вами ответственности за фактический, прямой, косвенный, последующий, казнительный или случайный ущерб, даже если вы уведомите их о возможности такого ущерба.
1.F.3. ОГРАНИЧЕННОЕ ПРАВО НА ЗАМЕНУ ИЛИ ВОЗВРАТ СРЕДСТВ – Если вы обнаружите недостаток в этом электронном произведении в течение 90 дней с момента его получения, вы можете получить возврат уплаченных средств (если таковые были) путем отправки письменного объяснения лицу, от которого вы получили произведение. Если произведение было получено на физическом носителе, вы должны вернуть его вместе с письменным объяснением. Лицо или организация, предоставившие вам поврежденное произведение, могут предложить заменить его на новый экземпляр вместо возврата средств. Если произведение было получено в электронном виде, лицо или организация, предоставившие его…
1.F.
1.F.1. Волонтеры и сотрудники проекта Gutenberg прилагают значительные усилия для выявления, изучения авторских прав, транскрибирования и корректировки произведений, не защищенных законодательством США об авторских правах, с целью создания коллекции Project Gutenberg™. Несмотря на эти усилия, электронные произведения Project Gutenberg™ и носители, на которых они могут храниться, могут содержать «недостатки», такие как, но не ограничиваясь этим, неполные, неточные или поврежденные данные, ошибки в транскрипции, нарушение авторских прав или других прав интеллектуальной собственности, поврежденный диск или другой носитель, компьютерный вирус или компьютерные коды, которые портят данные или делают их недоступными для чтения на вашем оборудовании.
1.F.2. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ – За исключением «права на замену или возврат средств», описанного в пункте 1.F.3, Фонд литературного архива Project Gutenberg, владелец торговой марки Project Gutenberg™, а также любые другие стороны, распространяющие электронные произведения Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, отказываются от любой ответственности перед вами за ущерб, расходы и издержки, включая судебные издержки. Вы соглашаетесь с тем, что у вас нет прав на возмещение ущерба в случае халатности, строгой ответственности, нарушения гарантий или условий контракта, за исключением тех случаев, которые предусмотрены в пункте 1.F.3. Вы соглашаетесь с тем, что Фонд, владелец торговой марки и любые дистрибьюторы в соответствии с настоящим соглашением не будут нести перед вами ответственности за фактический, прямой, косвенный, последующий, казнительный или случайный ущерб, даже если вы уведомите их о возможности такого ущерба.
1.F.3. ОГРАНИЧЕННОЕ ПРАВО НА ЗАМЕНУ ИЛИ ВОЗВРАТ СРЕДСТВ – Если вы обнаружите недостаток в этом электронном произведении в течение 90 дней с момента его получения, вы можете получить возврат уплаченных средств (если таковые были) путем отправки письменного объяснения лицу, от которого вы получили произведение. Если произведение было получено на физическом носителе, вы должны вернуть его вместе с письменным объяснением. Лицо или организация, предоставившие вам поврежденное произведение, могут предложить заменить его на новый экземпляр вместо возврата средств. Если произведение было получено в электронном виде, лицо или организация, предоставившие его…
Page 19
Вы можете решить дать вам второй шанс получить работу в электронном виде вместо возврата средств. Если вторая копия также будет иметь дефекты, вы можете потребовать возврата средств в письменной форме без дальнейших возможностей для устранения проблемы.
1.F.4. За исключением ограниченного права на замену или возврат средств, указанного в пункте 1.F.3, данная работа предоставляется вам «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО ВИДА, ПРЯМЫХ ИЛИ КАЖДЫХ ДРУГИХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧIVАЯСЬ, ГАРАНТИЯМИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОМЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДЛЯ ЛЮБОЙ ЦЕЛИ.
1.F.5. В некоторых штатах не разрешается отказ от определенных косвенных гарантий или исключение/ограничение определенных видов убытков. Если какой-либо отказ или ограничение, указанные в настоящем соглашении, нарушают законы штата, применимые к этому соглашению, соглашение должно толковаться таким образом, чтобы обеспечить максимально допустимый по законам данного штата отказ или ограничение. Недействительность или невозможность применения какого-либо положения настоящего соглашения не лишает силы остальные положения.
1.F.6. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ – Вы соглашаетесь защищать Фонд, владельца товарного знака, любых агентов или сотрудников Фонда, всех, кто предоставляет копии электронных работ Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, а также всех волонтеров, участвующих в создании, продвижении и распространении электронных работ Project Gutenberg™, от любой ответственности, затрат и расходов, включая судебные издержки, которые возникают прямо или косвенно в результате действий, совершенных вами или спровоцированных вами: (а) распространения данной или любой другой работы Project Gutenberg, (б) изменения, модификации, добавления или удаления элементов в любой работе Project Gutenberg, а также (в) любых дефектов, вызванных вами.
Раздел 2. Информация о миссии Project Gutenberg
Project Gutenberg – это синоним бесплатного распространения электронных работ в форматах, читаемых самыми разными компьютерами, включая устаревшие, старые, среднего возраста и новые компьютеры. Он существует благодаря…
1.F.4. За исключением ограниченного права на замену или возврат средств, указанного в пункте 1.F.3, данная работа предоставляется вам «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО ВИДА, ПРЯМЫХ ИЛИ КАЖДЫХ ДРУГИХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧIVАЯСЬ, ГАРАНТИЯМИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОМЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДЛЯ ЛЮБОЙ ЦЕЛИ.
1.F.5. В некоторых штатах не разрешается отказ от определенных косвенных гарантий или исключение/ограничение определенных видов убытков. Если какой-либо отказ или ограничение, указанные в настоящем соглашении, нарушают законы штата, применимые к этому соглашению, соглашение должно толковаться таким образом, чтобы обеспечить максимально допустимый по законам данного штата отказ или ограничение. Недействительность или невозможность применения какого-либо положения настоящего соглашения не лишает силы остальные положения.
1.F.6. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ – Вы соглашаетесь защищать Фонд, владельца товарного знака, любых агентов или сотрудников Фонда, всех, кто предоставляет копии электронных работ Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, а также всех волонтеров, участвующих в создании, продвижении и распространении электронных работ Project Gutenberg™, от любой ответственности, затрат и расходов, включая судебные издержки, которые возникают прямо или косвенно в результате действий, совершенных вами или спровоцированных вами: (а) распространения данной или любой другой работы Project Gutenberg, (б) изменения, модификации, добавления или удаления элементов в любой работе Project Gutenberg, а также (в) любых дефектов, вызванных вами.
Раздел 2. Информация о миссии Project Gutenberg
Project Gutenberg – это синоним бесплатного распространения электронных работ в форматах, читаемых самыми разными компьютерами, включая устаревшие, старые, среднего возраста и новые компьютеры. Он существует благодаря…
Page 20
Усилия сотен волонтеров и пожертвования людей из самых разных слоев общества.
Волонтеры и финансовая поддержка, обеспечивающая им необходимую помощь, имеют решающее значение для достижения целей проекта Gutenberg и для того, чтобы коллекция проекта оставалась свободно доступной для будущих поколений. В 2001 году был создан Фонд литературного архива Project Gutenberg с целью обеспечения безопасного и стабильного будущего этого проекта и будущих поколений. Чтобы узнать больше о Фонде литературного архива Project Gutenberg и о том, как ваши усилия и пожертвования могут помочь, ознакомьтесь с разделами 3 и 4, а также с информационной страницей фонда на сайте www.gutenberg.org.
Раздел 3. Информация о Фонде литературного архива Project Gutenberg
Фонд литературного архива Project Gutenberg — это некоммерческая организация типа 501(c)(3), действующая в соответствии с законодательством штата Миссисипи и получившая статус освобожденной от уплаты налогов от Управления внутренних доходов. Номер идентификации фонда — 64-6221541. Пожертвования в Фонд литературного архива Project Gutenberg могут быть вычтены из налогооблагаемой базы в полном объеме, предусмотренном федеральными законами США и законодательством вашего штата.
Адрес офиса фонда: 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, США, телефон: +1 (862) 621-9288. Электронные адреса для связи и актуальная информация о контактах можно найти на веб-сайте фонда и на официальной странице www.gutenberg.org/contact.
Раздел 4. Информация о пожертвованиях в Фонд литературного архива Project Gutenberg
Проект Project Gutenberg™ зависит от широкой общественной поддержки и пожертвований для выполнения своей миссии по увеличению количества произведений, находящихся в общественном достоянии или лицензированных, которые могут быть свободно распространены в формате, читаемом компьютером, и доступны для использования с самым широким спектром устройств.
Волонтеры и финансовая поддержка, обеспечивающая им необходимую помощь, имеют решающее значение для достижения целей проекта Gutenberg и для того, чтобы коллекция проекта оставалась свободно доступной для будущих поколений. В 2001 году был создан Фонд литературного архива Project Gutenberg с целью обеспечения безопасного и стабильного будущего этого проекта и будущих поколений. Чтобы узнать больше о Фонде литературного архива Project Gutenberg и о том, как ваши усилия и пожертвования могут помочь, ознакомьтесь с разделами 3 и 4, а также с информационной страницей фонда на сайте www.gutenberg.org.
Раздел 3. Информация о Фонде литературного архива Project Gutenberg
Фонд литературного архива Project Gutenberg — это некоммерческая организация типа 501(c)(3), действующая в соответствии с законодательством штата Миссисипи и получившая статус освобожденной от уплаты налогов от Управления внутренних доходов. Номер идентификации фонда — 64-6221541. Пожертвования в Фонд литературного архива Project Gutenberg могут быть вычтены из налогооблагаемой базы в полном объеме, предусмотренном федеральными законами США и законодательством вашего штата.
Адрес офиса фонда: 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, США, телефон: +1 (862) 621-9288. Электронные адреса для связи и актуальная информация о контактах можно найти на веб-сайте фонда и на официальной странице www.gutenberg.org/contact.
Раздел 4. Информация о пожертвованиях в Фонд литературного архива Project Gutenberg
Проект Project Gutenberg™ зависит от широкой общественной поддержки и пожертвований для выполнения своей миссии по увеличению количества произведений, находящихся в общественном достоянии или лицензированных, которые могут быть свободно распространены в формате, читаемом компьютером, и доступны для использования с самым широким спектром устройств.
Page 21
Включая устаревшее оборудование. Многие небольшие пожертвования (от 1 до 5000 долларов) имеют особое значение для сохранения статуса освобождения от уплаты налогов в ИРС.
Фонд стремится соблюдать законы, регулирующие деятельность благотворительных организаций и пожертвования во всех 50 штатах Соединенных Штатов. Требования к соблюдению этих законов неодинаковы, и для их выполнения требуется значительные усилия, много бумажной работы и различных сборов. Мы не просим о пожертвованиях в тех регионах, где у нас нет письменного подтверждения соответствия требованиям. Чтобы отправить пожертвование или узнать статус соответствия требованиям для конкретного штата, посетите сайт www.gutenberg.org/donate.
Хотя мы не можем и не просим о пожертвованиях из тех штатов, где не выполнили требования к проведению таких призывов, мы не знаем никаких запретов на принятие непрошеных пожертвований от доноров из таких штатов, которые обращаются к нам с предложениями о пожертвованиях.
Международные пожертвования принимаются с благодарностью, но мы не можем давать никаких разъяснений относительно налогового режима пожертвований, полученных из-за пределов Соединенных Штатов. Уже одни только законы США создают огромную нагрузку на наш небольшой персонал.
Пожалуйста, ознакомьтесь с веб-страницами проекта Gutenberg, чтобы узнать актуальные способы и адреса для внесения пожертвований. Пожертвования принимаются и другими способами, включая чеки, онлайн-оплаты и пожертвования через кредитные карты. Чтобы сделать пожертвование, посетите: www.gutenberg.org/donate.
Раздел 5. Общая информация о проекте Gutenberg — электронные произведения
Профессор Майкл С. Харт стал создателем концепции проекта Gutenberg — библиотеки электронных произведений, которые можно свободно делиться с кем угодно. В течение сорока лет он создавал и распространял электронные книги проекта Gutenberg, опираясь лишь на ограниченную сеть волонтеров.
Электронные книги проекта Gutenberg часто создаются на основе нескольких печатных изданий, все из которых подтверждаются как не защищенные авторским правом в США, если только…
Фонд стремится соблюдать законы, регулирующие деятельность благотворительных организаций и пожертвования во всех 50 штатах Соединенных Штатов. Требования к соблюдению этих законов неодинаковы, и для их выполнения требуется значительные усилия, много бумажной работы и различных сборов. Мы не просим о пожертвованиях в тех регионах, где у нас нет письменного подтверждения соответствия требованиям. Чтобы отправить пожертвование или узнать статус соответствия требованиям для конкретного штата, посетите сайт www.gutenberg.org/donate.
Хотя мы не можем и не просим о пожертвованиях из тех штатов, где не выполнили требования к проведению таких призывов, мы не знаем никаких запретов на принятие непрошеных пожертвований от доноров из таких штатов, которые обращаются к нам с предложениями о пожертвованиях.
Международные пожертвования принимаются с благодарностью, но мы не можем давать никаких разъяснений относительно налогового режима пожертвований, полученных из-за пределов Соединенных Штатов. Уже одни только законы США создают огромную нагрузку на наш небольшой персонал.
Пожалуйста, ознакомьтесь с веб-страницами проекта Gutenberg, чтобы узнать актуальные способы и адреса для внесения пожертвований. Пожертвования принимаются и другими способами, включая чеки, онлайн-оплаты и пожертвования через кредитные карты. Чтобы сделать пожертвование, посетите: www.gutenberg.org/donate.
Раздел 5. Общая информация о проекте Gutenberg — электронные произведения
Профессор Майкл С. Харт стал создателем концепции проекта Gutenberg — библиотеки электронных произведений, которые можно свободно делиться с кем угодно. В течение сорока лет он создавал и распространял электронные книги проекта Gutenberg, опираясь лишь на ограниченную сеть волонтеров.
Электронные книги проекта Gutenberg часто создаются на основе нескольких печатных изданий, все из которых подтверждаются как не защищенные авторским правом в США, если только…
Page 22
Указание авторских прав присутствует. Следовательно, мы не обязаны поддерживать электронные книги в полном соответствии с каким-либо конкретным печатным изданием.
Большинство людей начинают свой путь с нашего веб-сайта, на котором имеется основной поисковик произведений проекта: www.gutenberg.org.
На этом сайте содержится информация о проекте Gutenberg, включая инструкции по пожертвованиям в Фонд литературного архива проекта Gutenberg, способы помощи в создании новых электронных книг, а также возможность подписаться на нашу электронную рассылку, чтобы быть в курсе появления новых книг.
Большинство людей начинают свой путь с нашего веб-сайта, на котором имеется основной поисковик произведений проекта: www.gutenberg.org.
На этом сайте содержится информация о проекте Gutenberg, включая инструкции по пожертвованиям в Фонд литературного архива проекта Gutenberg, способы помощи в создании новых электронных книг, а также возможность подписаться на нашу электронную рассылку, чтобы быть в курсе появления новых книг.