Around the World in Eighty Days Jules Verne 63224 downloads.pdf

Электронная книга проекта Gutenberg «Вокруг света за восемьдесят дней»

Эта электронная книга предназначена для использования любыми людьми в любых местах Соединённых Штатов и большинства других стран мира бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать её, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии проекта Gutenberg, прилагаемой к этой электронной книге или доступной онлайн на сайте www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединённых Штатах, вам необходимо ознакомиться с законодательством страны, в которой вы проживаете, перед использованием этой электронной книги.

Название: Вокруг света за восемьдесят дней

Автор: Жюль Верн

Переводчик: Джордж М. Тоул

Дата выпуска: 1 января 1994 г. [Электронная книга №103]
Последнее обновление: 29 октября 2024 г.

Язык: английский

Дополнительная информация и форматы: www.gutenberg.org/ebooks/103

*** НАЧАЛО ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДНЕЙ» ***

Вокруг света за восемь дней
Автор: Жюль Верн

Содержание

ГЛАВА I. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ И ПАССЕПАРТУТ
ПРИНИМАЮТ ДРУГ ДРУГА: ОДИН — В КАЧЕСТВЕ ГОСПОДИНА, ДРУГИЙ — В КАЧЕСТВЕ СЛУГИ
ГЛАВА II. В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ УБЕЖДАЕТСЯ, ЧТО НАКОНЕЦ НАЙДЕН СВОЙ ИДЕАЛ
ГЛАВА III. В КОТОРОЙ ПРОИЗЫХАЕТ РАЗГОВОР, КОТОРЫЙ, ПО-ВИДИМОМУ, МОЖЕТ СТОИТ ФИЛИАСУ ФОГГУ ДОРОГО
ГЛАВА IV. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ УДИВЛЯЕТ СВОЕГО СЛУГУ ПАССЕПАРТУТА
ГЛАВА V. В КОТОРОЙ ПОЯВЛЯЕТСЯ НОВЫЙ ВИД СРЕДСТВ ПЕРЕВОЗКИ, НЕИЗВЕСТНЫЙ БАНКИРАМ
ГЛАВА VI. В КОТОРОЙ ДЕТЕКТИВ ФИКС ПРОЯВЛЯЕТ ОЧЕНЬ ЕСТЕСТВЕННУЮ НЕТЕРПЕЛИВОСТЬ
ГЛАВА VII. КОТОРАЯ ЕЩЕ РАЗ ДОКАЗЫВАЕТ БЕЗУПОЛЕЗНОСТЬ ПАСПОРТОВ КАК СРЕДСТВА ДЛЯ ДЕТЕКТИВОВ
ГЛАВА VIII. В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ ГОВОРИТ, ВОЗМОЖНО, БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЭТО РАЗУМНО
ГЛАВА IX. В КОТОРОЙ КРАСНОЕ МОРЕ И ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН ОКАЗЫВАЮТСЯ ПОЛЕЗНЫМИ ДЛЯ ПЛАНОВ ФИЛИАСА ФОГГА
ГЛАВА X. В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ ОЧЕНЬ РАД, ЧТО МОЖЕТ Обойтись без своих ботинок
ГЛАВА XI. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ Получает необычное средство передвижения по фантастической цене
ГЛАВА XII. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ И ЕГО СОПРАВДНИКИ ОПАСНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ЧЕРЕЗ ИНДИЙСКИЕ ЛЕСА, И ЧТО СЛЕДОВАЛО ЗА ЭТИМ
ГЛАВА XIII. В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ Получает еще один доказательств того, что удача благосклонна к храбрым

ГЛАВА XIV. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ Проезжает по всей длине прекрасной долины Ганга, даже не думая её увидеть
ГЛАВА XV. В КОТОРОЙ из сумки с банкнотами выпадает ещё несколько тысяч фунтов
ГЛАВА XVI. В КОТОРОЙ ФИКС, по-видимому, совсем не понимает того, что ему говорят
ГЛАВА XVII. О том, что произошло в путешествии из Сингапура в Гонконг
ГЛАВА XVIII. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ, ПАССЕПАРТУТ И ФИКС занимаются своими делами
ГЛАВА XIX. В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ проявляет чрезмерный интерес к своему хозяину, и что из этого выходит
ГЛАВА XX. В КОТОРОЙ ФИКС сталкивается лицом к лицу с ФИЛИАСОМ ФОГГОМ
ГЛАВА XXI. В КОТОРОЙ капитан корабля «Танкадере» рискует потерять награду в двести фунтов
ГЛАВА XXII. В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ понимает, что даже на Антарктиде полезно иметь деньги при себе
ГЛАВА XXIII. В КОТОРОЙ нос ПАССЕПАРТУТА становится чрезмерно длинным
ГЛАВА XXIV. В течение которой мистер ФОГГ и его спутники пересекают Тихий океан
ГЛАВА XXV. В КОТОРОЙ можно увидеть Сан-Франциско лишь мельком
ГЛАВА XXVI. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ и его спутники путешествуют по Тихоокеанской железной дороге
ГЛАВА XXVII. В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ с скоростью двадцать миль в час изучает историю мормонов
ГЛАВА XXVIII. В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ не может заставить кого-либо прислушаться к его словам

ГЛАВА XXIX. В КОТОРОЙ ОПИСЫВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ,
КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТ ТОЛЬКО НА АМЕРИКАНСКИХ ЖЕЛЕЗДОРОЖАХ
ГЛАВА XXX. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ Просто выполняет свой долг
ГЛАВА XXXI. В КОТОРОЙ ДЕТЕКТИВ ФИКС значительно способствует интересам ФИЛИАСА ФОГГА
ГЛАВА XXXII. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ вступает в прямую борьбу с злой судьбой
ГЛАВА XXXIII. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ демонстрирует, что он способен справиться с любыми обстоятельствами
ГЛАВА XXXIV. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ наконец достигает Лондона
ГЛАВА XXXV. В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ не вынужден повторять свои приказы для Пассажироубийцы дважды
ГЛАВА XXXVI. В КОТОРОЙ ИМЯ ФИЛИАСА ФОГГА снова становится в цене на бирже
ГЛАВА XXXVII. В КОТОРОЙ Показано, что ФИЛИАС ФОГГ ничего не получил от своего путешествия вокруг света, кроме счастья

ГЛАВА I.
В которой Филиас Фогг и Пассепарту признают друг друга: один — хозяином, другой — слугой.

В 1872 году мистер Филиас Фогг жил по адресу: Сэвилл-Роу, дом № 7, Берлингтон-Гарденс — в том самом доме, где в 1814 году умер Шеридан. Он был одним из самых заметных членов Клуба реформаторов, хотя, казалось, всегда старался не привлекать к себе внимания; это была загадочная личность, о которой было известно немного, кроме того, что он был образованным и опытным человеком. Говорили, что он похож на Байрона — по крайней мере, его голова напоминала байроновскую; но это был бородатый, спокойный Байрон, который мог бы жить тысячу лет, не старея. Безусловно, он был англичанином, но было сомнительно, являлся ли Филиас Фогг лондонцем. Его никогда не видели на финансовых рынках, ни в банках, ни в расчетных палатах Лондона; ни один корабль, принадлежавший ему, не заходил в лондонские порты; у него не было никакой государственной должности; его имя никогда не упоминалось ни в одном из судов — ни в Темпле, ни в Линкольнс-Инн, ни в Грейс-Инн; его голос также никогда не раздавался в Суде чансери, в Казначействе, в Королевском суде или в церковных судах. Он определенно не был производителем, ни торговцем, ни землевладельцем. Его имя было незнакомо научным и ученым обществам, и он никогда не участвовал в серьезных обсуждениях в Королевском институте или Лондонском институте, в Ассоциации ремесленников или в Институте искусств и наук. Фактически он не принадлежал ни к одному из многочисленных обществ, существующих в английской столице — от Гармонического общества до Общества энтомологов, созданного в основном с целью истребления вредных насекомых. Филиас Фогг был членом Клуба реформаторов, и это все.

Способ, с помощью которого он попал в этот эксклюзивный клуб, был довольно прост. Его порекомендовали из компании Бэрингс, у которой у него был открытый кредит. Его чеки регулярно оплачивались немедленно с его токарного счета, который всегда был полон средств. Был ли Филеас Фогг богат? Без сомнения. Но те, кто знал его лучше всех, не могли представить, как он накопил состояние, и мистер Фогг был последним человеком, к которому стоило обращаться за информацией. Он не был расточительным, но и не жадным; ведь каждый раз, когда он узнавал, что нужны деньги на благородную, полезную или добротворную цель, он тихо и иногда анонимно их предоставлял. Короче говоря, он был самым немногословным из людей. Он очень мало говорил, и его молчаливость делала его еще более загадочным. Его ежедневные привычки были вполне доступны для наблюдения; но все, что он делал, было совершенно таким же, как и раньше, что сильно сбивало с толку любопытных. Путешествовал ли он? Вероятно, ведь никто, казалось, не знал мир лучше него; не существовало такого укромного места, с которым он, по-видимому, был бы незнаком. Он часто корректировал несколькими ясными словами тысячи догадок, высказываемых членами клуба относительно пропавших и неизвестных путешественников, указывая на истинные вероятности, и казалось, будто обладает своего рода вторым зрением, поскольку события так часто подтверждали его прогнозы. Он, должно быть, путешествовал повсюду, по крайней мере в духе. По крайней мере, было точно известно, что Филеас Фогг не покидал Лондон уже много лет. Те, кому выпала честь знать его лучше остальных, утверждали, что никто не может претендовать на то, что видел его где-либо еще. Его единственными развлечениями были чтение газет и игра в вист. Он часто выигрывал в эту игру, которая, будучи молчаливой, соответствовала его натуре; но его выигрыши никогда не попадали в его кошелек, а использовались в качестве фонда для благотворительности. Мистер Фогг играл не для того, чтобы выиграть, а ради самой игры. Для него игра была соревнованием, борьбой с трудностью, но при этом бездвижной и неутомимой борьбой, соответствующей его вкусам. Известно не было, что у Филеаса Фогга была жена или дети, что может случиться даже с самыми честными людьми; родственников или близких друзей у него тоже не было, что, конечно, еще более необычно. Он жил один в своем доме на Сэвилл-Роу, куда никто не заходил. Для обслуживания его хватало одной служанки. Он завтракал и ужинал в клубе в строго определенное время, в той же комнате.

Он всегда ел в том же зале, никогда не обедал вместе с другими членами клуба, тем более не приводил с собой гостей; он возвращался домой ровно в полночь, чтобы сразу же лечь спать. Он никогда не пользовался уютными комнатами, которые клуб предоставлял своим почетным членам. Двадцать четыре часа в сутки он проводил десять часов в Сэвилл-Роу — либо спя, либо занимаясь уходом за собой. Когда он решал прогуляться, то делал это по ровной дорожке в вестибюле с мозаичным полом или по круглой галерее с куполом, поддерживаемым двадцатью красными ионическими колоннами из порфира, освещенной синими окнами. Во время завтрака и ужина все возможности клуба — его кухни и кладовые, масленица и молочные продукты — использовались для того, чтобы накрыть его стол самыми вкусными блюдами; его обслуживали самые серьезные официанты в фраках и обуви с подошвами из лебяжьей кожи, которые подавали блюда в специальной порцеляне и на самом лучшем льне; в клубных графинах, сделанных по уникальной формуле, хранились его шерри, портвейн и красное вино с корицей; а напитки охлаждались льдом, привозимым по высокой цене с американских озер. Если жить в таком стиле значит быть эксцентричным, то следует признать, что в эксцентричности есть что-то хорошее. Дом в Сэвилл-Роу, хотя и не роскошный, был чрезвычайно удобным. Привычки его жильца требовали от единственного слуги совсем немногого, но Филиас Фогг требовал от него почти сверхчеловеческой скорости и регулярности. Именно 2 октября он уволил Джеймса Форстера, потому что этот несчастный юноша принес ему воду для бритья при температуре восемьдесят четыре градуса по Фаренгейту вместо восьмидесяти шести; теперь он ждал своего преемника, который должен был прийти в дом между одиннадцатью и половиной двенадцатого. Филиас Фогг сидел прямо в своем кресле, ноги сведены вместе, как у гренадера на параде, руки лежали на коленях, тело было прямым, голова — высоко поднятой; он внимательно смотрел на сложные часы, показывающие часы, минуты, секунды, дни, месяцы и годы. Ровно в половине двенадцатого мистер Фогг, согласно своей ежедневной привычке, покидал Сэвилл-Роу и направлялся в клуб «Реформ». В этот момент в дверь уютной комнаты, где сидел Филиас Фогг, раздался стук, и появился Джеймс Форстер, уволенный слуга. «Новый слуга», — сказал он. Подошел молодой человек лет тридцати и поклонился.

— Вы, полагаю, француз, — спросил Филиас Фогг, — и вас зовут Джон?
— Жан, если угодно господину, — ответил новоприбывший. — Жан Пасспарту, фамилия, которая осталась со мной, потому что у меня есть врожденная склонность переходить от одного ремесла к другому. Думаю, я честный человек, господин, но, говоря прямо, я занимался разными профессиями. Я был странствующим певцом, акробатом в цирке — прыгал, как Леотар, и танцевал на веревке, как Блондин. Затем я стал преподавателем гимнастики, чтобы лучше использовать свои таланты; потом был сержантом пожарной службы в Париже и участвовал во многих крупных пожарах. Но я покинул Францию пять лет назад и, желая испытать радости домашней жизни, поступил на службу в качестве слуги сюда, в Англию. Ощутив, что я здесь не на своем месте, и узнав, что мсье Филиас Фогг — самый аккуратный и методичный джентльмен в Великобритании, я пришел к нему в надежде вести спокойную жизнь и даже забыть свое имя — Пасспарту.
— Пасспарту мне подходит, — ответил мистер Фогг. — О вас хорошо отзывались; я слышал о вас только хорошее. Вы знаете мои условия?
— Да, господин.
— Хорошо! Который час?
— Двадцать две минуты после одиннадцати, — ответил Пасспарту, доставая огромные серебряные часы из глубины кармана.
— Вы слишком медленны, — сказал мистер Фогг.
— Простите, господин, это невозможно…
— Вы опоздали на четыре минуты. Неважно; достаточно упомянуть эту ошибку. С этого момента, через двадцать девять минут после одиннадцати утра в эту среду, 2 октября, вы на моей службе.
Филиас Фогг встал, взял шляпу левой рукой, автоматическим движением надел ее на голову и ушел, не сказав ни слова.
Пасспарту услышал, как закрылась входная дверь — это уходил его новый хозяин. Он услышал, как она закрылась снова — это уходил его предшественник, Джеймс Форстер. Пасспарту остался один в доме на Сэвилл-Роу.

ГЛАВА II.
В которой Пассепарту приходит к убеждению,
что наконец нашёл свой идеал

— Вероятно, — пробормотал Пассепарту, немного взволнованный, — я видел в музее мадам Тюссо людей не менее живых, чем мой новый хозяин!
Нужно сказать, что «люди» в музее мадам Тюссо сделаны из воска и пользуются большой популярностью в Лондоне; им не хватает лишь способности говорить, чтобы стать по-настоящему людьми.
Во время своей краткой встречи с мистером Фоггом Пассепарту внимательно наблюдал за ним. Мистер Фогг казался мужчиной лет сорока, с красивыми чертами лица и высоким, стройным телосложением; у него были светлые волосы и усы, лоб был ровным и без морщин, лицо довольно бледным, а зубы — великолепными. Его лицо обладало в высшей степени тем, что физиогномисты называют «спокойствием в действии» — качеством тех, кто действует, а не говорит. Спокойный и флегматичный, с ясным взглядом, мистер Фогг казался идеальным образцом той английской сдержанности, которую Анжелика Кауфман так искусно изобразила на холсте. В различных аспектах своей повседневной жизни он производил впечатление человека совершенно сбалансированного, точно настроенного, как хронометр Леруа. Филиас Фогг был воплощением точности; это проявлялось даже в выражении его рук и ног, ведь у людей, как и у животных, конечности сами по себе выражают страсти.
Он был настолько точен, что никогда не торопился, всегда был готов и экономил как свои шаги, так и движения. Он никогда не делал лишних шагов и всегда добирался до цели самым коротким путём; он не делал никаких лишних жестов и никогда не казался взволнованным или возбуждённым. Он был самым осторожным человеком в мире, но всегда достигал своей цели ровно в назначенное время.

Он жил в одиночестве, так сказать, вне всех социальных связей; и поскольку он знал, что в этом мире необходимо учитывать трение, а трение замедляет движение, он никогда не сталкивался с кем-либо. Что касается Пассепарту, то он был настоящим парижанином из Парижа. С тех пор как он покинул свою родину ради Англии, чтобы работать слугой, он тщетно искал хозяина по своему вкусу. Пассепарту ни в коем случае не был одним из тех надутых дураков, которых изображал Мольер с смелым взглядом и носом, задранным вверх; он был честным парнем с приятным лицом, слегка выступающими губами, мягким нравом и способным к служению, с круглой головой, какая хочется видеть на плечах друга. У него были голубые глаза, румяное лицо, почти крепкое и хорошо сложенное тело, мышцы, а физические способности были полностью развиты благодаря упражнениям в юные годы. Его каштановые волосы были немного растрепанными; ведь, хотя говорят, что древние скульпторы знали восемнадцать способов укладки волос Минервы, Пассепарту знал лишь один способ укладки собственных волос: три прочесывания большим зубчатым гребнем завершали его уход. Было бы опрометчиво предсказывать, как живой нрав Пассепарту сможет согласоваться с мистером Фоггом. Невозможно было сказать, станет ли новый слуга настолько методичным, как требовал его хозяин; только опыт мог ответить на этот вопрос. В юные годы Пассепарту был своего рода странником, и теперь жаждал покоя; но до сих пор ему не удавалось его найти, хотя он уже работал в десяти английских домах. Однако он не мог укорениться ни в одном из них; с разочарованием он обнаруживал, что его хозяева всегда были капризными и непостоянными, постоянно путешествовали по стране или искали приключений. Его последний хозяин, молодой лорд Лонгферри, член парламента, после ночей, проведенных в тавернах на Хеймаркете, слишком часто возвращался домой утром на плечах полицейских. Пассепарту, желая проявить уважение к джентльмену, которому он служил, осмелился слегка упрекнуть его за такое поведение; поскольку это было плохо принято, он ушел. Узнав, что мистер Филиас Фогг ищет слугу, что его жизнь проходит в полном порядке, без путешествий и ночевок вдали от дома, он был уверен, что это и есть то место, которого он искал. Он представился, и его приняли, как уже было сказано. Таким образом, в половине двенадцатого Пассепарту оказался один в доме на Сэвилл-Роу. Он без промедления начал осматривать его, пройдясь от подвала до чердака. Ему понравился этот чистый, аккуратно устроенный, величественный дом; он

Ему показалось, что это как ракушка улитки, освещённая и согреваемая газом, что вполне достаточно для обоих этих целей. Когда Пассепарту прибыл на второй этаж, он сразу узнал комнату, в которой должен был жить, и был ею весьма доволен. Электрические звонки и телефоны обеспечивали связь с нижними этажами; а на каминной полке стояли электрические часы, точно такие же, как в спальне мистера Фогга — оба они отсчитывали время с одинаковой скоростью. «Отлично, это подойдёт», — сказал себе Пассепарту.

Вдруг он заметил над часами картку, которая, посмотрев, оказалась расписанием ежедневных дел в доме. В нём было указано всё, что требовалось от слуги: с восьми утра, ровно в то время, когда вставал Филиас Фогг, до половины двенадцатого, когда он уходил из дома в Реформ-клуб — все детали обслуживания: чай с тостами в 23 минуты восьмого, вода для бритья в 37 минут девятого и приготовление к выходу за 20 минут до десяти. Всё было продумано до мельчайших деталей на период с половины двенадцатого дня до полуночи, времени, когда этот методичный джентльмен ложился спать.

Гардероб мистера Фогга был хорошо укомплектован и выполнен в лучших традициях. На каждой паре брюк, пальто и жилета был номер, указывающий на время года и сезон, когда их следовало надевать; та же система применялась и к обуви хозяина. Короче говоря, дом на Сэвилл-Роу, который при знаменитом, но расточительном Шеридане, должен был быть настоящим хаосом и беспорядком, стал воплощением уюта, комфорта и порядка. Здесь не было ни кабинета, ни книг, которые были бы совершенно бесполезны для мистера Фогга; ведь в Реформ-клубе имелись две библиотеки: одна с общей литературой, другая — с законодательством и политикой. В его спальне стоял сейф умеренного размера, спроектированный так, чтобы противостоять как огню, так и ворам; но Пассепарту нигде не нашёл ни оружия, ни охотничьих инструментов; всё свидетельствовало о крайне спокойных и мирных привычках хозяина.

Тщательно осмотрев дом с ног до головы, он потёр руки, на его лице появилась широкая улыбка, и он радостно сказал: «Это именно то, что я хотел! Ах, мы прекрасно поладим, мистер Фогг и я! Какой порядочный и методичный джентльмен! Настоящая машина; ну, я не против служить машине».

ГЛАВА III.
В которой происходит разговор,
который, по-видимому, может обойтись Филиасу Фоггу дорого.

Филиас Фогг, заперев дверь своего дома в половине двенадцатого, сделав пятьсот семьдесят пять шагов, когда правая нога шла впереди левой, и пятьсот семьдесят шесть шагов — когда левая нога шла впереди правой, добрался до Реформ-клуба — внушительного здания на Пэлл-Молл, стоимость которого, несомненно, превышала три миллиона. Он сразу же направился в столовую, девять окон которой выходили в изящно ухоженный сад, где деревья уже приобрели осенние оттенки; он сел за свой обычный стол, на котором уже было накрыто блюда. Его завтрак состоял из гарнира, рыбы, запеченной с соусом из Рединга, куска жареной говядины, украшенного грибами, торта из ревеня и черники, а также кусочка сыра Чеширский; все это запивалось несколькими чашками чая, за который Реформ-клуб славится. В один час тринадцать минут он встал и направился в большой зал — роскошную комнату, украшенную картинами в роскошных рамах. Слуга принес ему неразрезанную газету «Таймс», которую он начал разрезать с такой ловкостью, что было видно его опыт в этом делании. Филиас Фогг читал газету до четырех часов без десяти, а затем занялся газетой «Стандарт» до времени ужина. Ужин прошел так же, как и завтрак, и в двадцать минут шестого мистер Фогг снова появился в читальном зале и сел за газету «Пэлл-Молл». Через полчаса вошли несколько членов Реформ-клуба и собрались у камина, где горел уютный огонь. Это были обычные партнеры мистера Фогга по игре в уист: инженер Эндрю Стюарт, банкиры Джон Салливан и Сэмюэл Фаллентин, пивовар Томас Фланаган и Готье Ральф, один из директоров Банка Англии — все они были богатыми людьми.

Высокопоставленные личности, даже в клубе, состоящем из князей английской торговли и финансов.
— Ну что, Ральф, — сказал Томас Фланаган, — как насчет того ограбления?
— О, — ответил Стюарт, — банк потеряет эти деньги.
— Напротив, — перебил Ральф, — я надеюсь, мы сможем поймать грабителя. Умелые детективы были отправлены во все крупные порты Америки и Европы; он будет умным парнем, если сможет ускользнуть от них.
— Но у вас есть описание грабителя? — спросил Стюарт.
— Во-первых, он вовсе не грабитель, — уверенно ответил Ральф.
— Что! Человек, укравший пятьдесят пять тысяч фунтов, — не грабитель?
— Нет.
— Может быть, он производитель?
— «Дейли Телеграф» пишет, что он джентльмен.
Это замечание сделал Филиас Фогг, чья голова только что появилась из-за газет. Он поклонился своим друзьям и присоединился к разговору. Событие, которое стало темой беседы и обсуждалось в городе, произошло три дня назад в Банке Англии. Пакет банкнот на сумму пятьдесят пять тысяч фунтов был украден с основного стола кассира, который в тот момент занимался регистрацией получения трех шиллингов и шести пенсов. Разумеется, он не мог следить за всем подряд. Следует отметить, что Банк Англии питает огромное доверие к честности населения. Для защиты его сокровищ нет ни охранников, ни решеток; золото, серебро, банкноты остаются без защиты, на произвол первого входящего. Один внимательный наблюдатель английских обычаев рассказывает, что однажды, находясь в одной из комнат банка, он из любопытства осмотрел золотой слиток весом около семи-восьми фунтов. Он взял его, внимательно рассмотрел, передал соседу, тот — следующему, и так далее, пока слиток, переходя из рук в руки, не оказался в конце длинного коридора; он вернулся на свое место лишь через полчаса. Тем временем кассир даже не поднял головы. Но в данном случае все прошло не так гладко. Когда в «кабинете для операций» пробило пять часов, пакета банкнот так и не нашли, и сумма была занесена в раздел прибылей.

Убытки… Как только была обнаружена кража, лучшие детективы поспешили в Ливерпуль, Глазго, Ла-Рошель, Суэц, Бриндизи, Нью-Йорк и другие порты, мотивированные обещанной наградой в две тысячи фунтов плюс пять процентов от суммы, которая может быть возвращена. Детективам также было поручено внимательно следить за теми, кто прибывал или уезжал из Лондона по железной дороге, и сразу же началось судебное расследование.

Были веские основания полагать, как писал «Дейли Телеграф», что вор не принадлежал к профессиональной банде. В день ограбления был замечен хорошо одетый джентльмен с изысканными манерами и видом человека с достатком, который ходил туда-сюда по залу для оплаты, где было совершено преступление. Его описание было легко получено и отправлено детективам; некоторые оптимисты, среди которых был и Ральф, не теряли надежды на его арест. Газеты и клубы были полны новостей об этом деле, и повсюду люди обсуждали вероятность успешного расследования; особенно взволнован был Реформ-клуб, поскольку несколько его членов были служащими банков.

Ральф не хотел соглашаться с тем, что усилия детективов могут оказаться тщетными, поскольку считал, что обещанная награда значительно стимулирует их энтузиазм и активность. Но Стюарт совсем не разделял эту уверенность; и, когда они сели за стол для игры в уист, они продолжили спорить на эту тему. Стюарт и Фланаган играли вместе, а Филиас Фогг — с Фаллентином. По мере развития игры разговор прекращался, за исключением перерывов между партиями, когда он возобновлялся.

— Я утверждаю, — сказал Стюарт, — что шансы на стороне вора, который, должно быть, очень хитрый парень.
— Ну, а куда ему можно сбежать? — спросил Ральф. — Ни одна страна не будет для него безопасна.
— Пфф!
— Тогда куда же ему идти?
— О, я не знаю. Мир достаточно велик.
— Раньше так и было, — тихо сказал Филиас Фогг. — Конец партии, сэр, — добавил он, передавая карты Томасу Фланагану.

Обсуждение прервалось во время перерыва, после чего Стюарт возобновил его.
— Что вы имеете в виду под „раньше“? Разве мир стал меньше?

— Конечно, — ответил Ральф. — Я согласен с мистером Фоггом. Мир стал меньше, ведь теперь человек может обойти его в десять раз быстрее, чем сто лет назад. И именно поэтому поиски этого вора имеют больше шансов на успех.
— И ещё поэтому вор может уйти гораздо легче.
— Пожалуйста, сыграйте, мистер Стюарт, — сказал Филиас Фогг.
Но недоверчивый Стюарт не был убеждён, и когда партия закончилась, он с нетерпением сказал:
— У вас странный способ доказать, что мир стал меньше. Так значит, потому что вы можете обойти его за три месяца…
— За восемьдесят дней, — перебил его Филиас Фогг.
— Это верно, господа, — добавил Джон Салливан. — Только восемьдесят дней, теперь, когда участок между Ротхалом и Аллахабадом на железной дороге Большого индийского полуострова был открыт. Вот оценка, данная газетой „Дейли Телеграф“:
От Лондона до Суэца через Мон-Сенис и Бриндизи по железной дороге и пароходам …………………… 7 дней
От Суэца до Бомбея на пароходе ………………………………………… 13 дней
От Бомбея до Калькутты по железной дороге ……………………………… 3 дня
От Калькутты до Гонконга на пароходе ……………………………… 13 дней
От Гонконга до Йокогамы (Япония) на пароходе …………………… 6 дней
От Йокогамы до Сан-Франциско на пароходе ……………………………… 22 дня
От Сан-Франциско до Нью-Йорка по железной дороге …………………… 7 дней
От Нью-Йорка до Лондона на пароходе и по железной дороге ………… 9 дней
-------
Итого ……………………………………………………………… 80 дней.
— Да, за восемьдесят дней! — воскликнул Стюарт, который от волнения сделал ошибку при игре. — Но это не учитывает плохую погоду, противные ветры, кораблекрушения, железнодорожные происшествия и так далее.
— Всё уже учтено, — ответил Филиас Фогг, продолжая играть, несмотря на споры.
— Но что, если индусы или местные жители повредят рельсы? — возразил Стюарт. — Что, если они остановят поезда, разграбят багажные вагоны и снимут с пассажиров кожу?

— Всё включено, — спокойно ответил Фогг; добавив, бросив карты на стол: — Два туза.
Стюарт, у которого была очередь раздавать карты, собрал их и продолжил: — Теоретически вы правы, мистер Фогг, но на практике…
— На практике тоже, мистер Стюарт.
— Я хотел бы увидеть, как вы сделаете это за восемьдесят дней.
— Это зависит от вас. Пойдём?
— Боже сохрани! Но я готов поспорить четыре тысячи фунтов, что такое путешествие при таких условиях невозможно.
— Напротив, это совершенно возможно, — ответил мистер Фогг.
— Ну тогда сделайте это!
— Путешествие вокруг света за восемьдесят дней?
— Да.
— Нет ничего, чего бы я хотел больше.
— Когда?
— Немедленно. Только предупреждаю: я сделаю это за ваш счёт.
— Это абсурд! — воскликнул Стюарт, который начинал раздражаться из-за настойчивости друга. — Давайте продолжим игру.
— Тогда раздадим карты заново, — сказал Филиас Фогг. — Здесь ошибка при раздаче.
Стюарт с лихорадочной поспешностью взял колоду, но тут же снова положил её на стол.
— Ладно, мистер Фогг, — сказал он, — будет по-вашему: я поспорю четыре тысячи.
— Успокойтесь, дорогой Стюарт, — сказал Фаллентин. — Это просто шутка.
— Когда я говорю, что буду спорить, я имею это в виду всерьёз, — ответил Стюарт.
— Хорошо, — сказал мистер Фогг; обратившись к остальным, он продолжил: — У меня есть депозит в двадцать тысяч фунтов в банке Бэринга, который я с радостью рискну ради этого.
— Двадцать тысяч фунтов! — воскликнул Салливан. — Двадцать тысяч фунтов, которые вы потеряете из-за одного случайного задержки!
— Нечто непредвиденное не существует, — спокойно ответил Филиас Фогг.

— Но, мистер Фогг, восемьдесят дней — это лишь оценка минимального времени, необходимого для завершения путешествия.
— Достаточно иметь минимальный срок, который уже использовался ранее.
— Но чтобы его не превысить, нужно математически перескакивать с поездов на пароходы и обратно.
— Я перескочу — математически.
— Вы шутите.
— Настоящий англичанин не шутит, когда речь идет о чем-то столь серьезном, как ставка, — торжественно ответил Филиас Фогг. — Я поставлю двадцать тысяч фунтов против кого угодно, кто хочет, чтобы я совершил кругосветное путешествие за восемьдесят дней или меньше — за девятнадцатьсот двадцать часов, то есть за сто пятнадцать тысяч двести минут. Принимаете ли вы ставку?
— Мы принимаем, — ответили господа Стюарт, Фаллентин, Салливан, Флэнаган и Ральф после взаимных консультаций.
— Отлично, — сказал мистер Фогг. — Поезд отправляется в Довер в четверть девятого. Я поеду на нем.
— Сегодня вечером? — спросил Стюарт.
— Сегодня вечером, — ответил Филиас Фогг. Он достал карманный альманах, посмотрел в него и добавил: — Поскольку сегодня среда, 2 октября, я должен вернуться в Лондон, в эту самую комнату Реформ-клуба, в субботу, 21 декабря, в четверть девятого вечера; в противном случае двадцать тысяч фунтов, уже положенные на мое имя в банке Бэринга, перейдут к вам по праву, господа. Вот чек на эту сумму.
Сразу же была составлена записка о ставке, подписанная всеми шестью сторонами; при этом Филиас Фогг сохранял спокойствие. Он явно не ставил на победу и поставил эти двадцать тысяч фунтов, половину своего состояния, потому что предвидел, что ему может понадобиться потратить другую половину на осуществление этого сложного, если не невозможного, проекта. Что касается его противников, они казались очень взволнованными; не столько из-за суммы ставки, сколько из-за опасений по поводу ставки на таких сложных условиях против своего друга.
Пробило семь часов, и все предложили отложить игру, чтобы мистер Фогг мог подготовиться к отъезду.

«Я теперь полностью готов», — спокойно ответил он. «Бриллианты — это козыри: будьте добры начать игру, господа».

ГЛАВА IV.
В которой Филиас Фогг поражает Пассепарту, своего слугу

Выиграв двадцать гиней в уист, попрощавшись с друзьями, Филиас Фогг в 25 минут восьмого покинул клуб «Реформ». Пассепарту, который тщательно изучил список своих обязанностей, был крайне удивлен, увидев, что его хозяин нарушил правило и прибыл в необычное время; ведь по правилам он должен был появиться на Сэвилл-Роу ровно в полночь. Мистер Фогг направился в свою спальню и позвал: «Пассепарту!» Пассепарту не ответил. Это не мог быть он — ещё не пришло время. «Пассепарту!» — повторил мистер Фогг, не повышая голоса. Наконец Пассепарту появился. «Я звал вас дважды», — заметил его хозяин. «Но ещё не полночь», — ответил тот, показывая часы. «Я знаю; я вас не виню. Через десять минут мы отправляемся в Довер и Кале». На круглом лице Пассепарту появилась растерянная улыбка; очевидно, он не понял своего хозяина. «Мсье собирается уходить из дома?» «Да, — ответил Филиас Фогг. — Мы собираемся обойти весь мир». Пассепарту широко раскрыл глаза, поднял брови, поднял руки и, казалось, вот-вот упадёт от ошеломления. «Обойти весь мир!» — пробормотал он.

— За восемьдесят дней, — ответил мистер Фогг. — Значит, у нас нет ни минуты до потери.
— Но чемоданы? — выдохнул Пассажпу, бессознательно покачивая головой из стороны в сторону.
— У нас не будет чемоданов; только сумка для вещей, в которую положатся две рубашки и три пары носков для меня, и столько же для вас. Одежду мы купим по дороге. Принесите мой макинтош и плащ для путешествий, а также прочную обувь, хотя мы будем мало ходить. Пospешите!
Пассажпу попытался ответить, но не смог. Он вышел, поднялся в свою комнату, упал в кресло и пробормотал: «Вот это здорово! А я-то хотел оставаться в тишине!»
Он механически принялся за приготовления к отъезду. Вокруг света за восемьдесят дней! Неужели его хозяин сумасшедший? Нет. Тогда это шутка?
Они ехали в Дувр — хорошо! В Кале — опять хорошо! В конце концов, Пассажпу, который пять лет не был во Франции, не будет против снова ступить на родную землю. Возможно, они доберутся до Парижа, и ему будет приятно снова увидеть Париж. Но, конечно, джентльмен, так осторожно выбирающий места для пребывания, остановится там; без сомнения... Но тем не менее факт оставался фактом: этот до сих пор такой домашний человек собирался уехать!
К восьми часам Пассажпу спаковал скромную сумку для вещей, в которую поместились вещи его хозяина и его собственные; затем, всё ещё взволнованный, он аккуратно закрыл дверь своей комнаты и спустился к мистеру Фоггу.
Мистер Фогг был полностью готов. Под его рукой можно было заметить красный том «Руководства по железнодорожным перевозкам и общего путеводителя Брэдшоу» с расписаниями прибытия и отбытия пароходов и поездов. Он взял сумку, открыл её и положил туда большой сверток банкнот Банка Англии, которые будут полезны в любом месте, куда бы он ни поехал.
— Вы ничего не забыли? — спросил он.
— Ничего, мсье.
— Мой макинтош и плащ?
— Вот они.
— Хорошо! Возьмите эту сумку, — передав её Пассажпу. — Берегите её как зеницу ока, ведь там двадцать тысяч фунтов.

Пассепарту тут же чуть не уронил сумку — казалось, что эти двадцать тысяч фунтов представляют собой золото и сильно обременяют его. Затем хозяин и слуга спустились вниз; дверь дома была закрыта на два замка. В конце улицы Сэвилл-Роу они взяли такси и быстро поехали в Чаринг-Кросс. Такси остановилось перед железнодорожным вокзалом ровно в 20 минут девятого. Пассепарту выскочил из такси и последовал за своим хозяином. Тот, заплатив водителю, собирался войти на вокзал, когда подошла бедная нищенка с ребенком на руках: её босые ноги были в грязи, голову покрывала жалкая шапочка, с которой свисала потрепанная перо, а плечи были обернуты лохмотьями. Она с жалобой попросила милостыню. Мистер Фогг достал двадцать гиней, которые только что выиграл в вист, и отдал их нищенке, сказав: «Вот, добрая женщина. Я рад, что встретил вас», — после чего пошел дальше. У Пассепарту на глаза навернулись слезы; поступок его хозяина тронул его чувствительное сердце. Были быстро куплены два билета первого класса до Парижа. Мистер Фогг пересекал вокзал, направляясь к поезду, когда увидел своих пятерых друзей из клуба «Реформ». «Ну что ж, господа, — сказал он, — я отправляюсь. Если вы проверите мой паспорт, когда я вернусь, вы сможете судить, справился ли я с поездкой, как и договаривались». «О, это совершенно не нужно, мистер Фогг, — вежливо ответил Ральф. — Мы поверим вашему слову, ведь вы человек чести». «Вы не забудете, когда должны вернуться в Лондон?» — спросил Стюарт. «Через восемьдесят дней; в субботу, 21 декабря 1872 года, в 23:45. До свидания, господа». Филиас Фогг и его слуга сели в вагон первого класса ровно за 20 минут до девяти. Через пять минут прозвучал гудок, и поезд медленно выехал с вокзала. Ночь была темной, шел мелкий постоянный дождь. Филиас Фогг, уютно устроившись в своем углу, не произнес ни слова. Пассепарту, еще не оправившись от шока, механически держался за сумку с огромным сокровищем внутри.

Как только поезд проносился мимо Сиденхэма, Пассепарту вдруг издал крик отчаяния.
— Что случилось? — спросил мистер Фогг.
— Увы! В спешке я… я забыл…
— Что именно?
— Выключить газ в своей комнате!
— Что ж, молодой человек, — хладнокровно ответил мистер Фогг, — он будет гореть… за ваш счет.

ГЛАВА V.
В КОТОРОЙ ПОЯВЛЯЕТСЯ НОВЫЙ ВИД ПАРНОМЕРОВ,
НЕИЗВЕСТНЫЙ БАНКИРАМ

Филиас Фогг справедливо подозревал, что его отъезд из Лондона вызовет большой ажиотаж в Уэст-Энде. Новость о пари распространилась по Реформистскому клубу и стала интересной темой для обсуждения среди его членов. Оттуда она вскоре попала в газеты по всей Англии. Об этом так называемом «объезде мира» говорили, спорили и возражали с таким же энтузиазмом, как будто речь шла о каком-то другом спорном вопросе. Некоторые встали на сторону Филиаса Фогга, но подавляющее большинство отвергло его идею; по их мнению, было абсурдно и невозможно совершить объезд мира за столь короткое время и с использованием существующих средств передвижения, разве что теоретически и на бумаге. Газеты „Таймс“, „Стандард“, „Морнинг Пост“ и „Дейли Ньюс“, а также ещё двадцать очень уважаемых газет сочли проект мистера Фогга безумием; только „Дейли Телеграф“ неуверенно поддержал его. В целом люди считали его сумасшедшим и винили его друзей из Реформистского клуба в том, что они согласились на пари, свидетельствующее о психическом расстройстве его автора.

По этому вопросу публиковались статьи, не менее страстные, чем логичные, ведь география — одна из любимых тем англичан; страницы, посвящённые предприятию Филиаса Фогга, с большим интересом читались представителями всех слоёв общества. Сначала его поддерживали некоторые импульсивные люди, в основном из числа женщин; его дело стало ещё более популярным, когда газета „Иллюстрированные лондонские новости“ опубликовала его портрет, сделанный по фотографии из Реформистского клуба. Некоторые читатели „Дейли Телеграфа“ даже осмелились сказать: „Почему бы и нет? Бывали и более странные вещи“.

Наконец, 7 октября в бюллетене Королевского географического общества появилась длинная статья, в которой рассматривался этот вопрос со всех точек зрения и демонстрировалась полная безрассудность этого предприятия. В ней говорилось, что всё было против путешественника: все препятствия создавались как человеком, так и природой. Для успеха ему абсолютно необходимо было чудесное совпадение времени отъезда и прибытия, что было невозможно. Возможно, он мог рассчитывать на то, что поезда прибудут в назначенное время в Европе, где расстояния были относительно небольшими; но когда он рассчитывал преодолеть Индию за три дня и Соединённые Штаты за семь, мог ли он без опасений рассчитывать на выполнение своей задачи? Были аварии с машинами, риск схода поездов с рельсов, столкновения, плохая погода, заносы снегом — разве всё это не было против Филиаса Фогга? Разве, путешествуя лодкой зимой, он не окажется во власти ветров и туманов? Разве необычно, когда лучшие океанские пароходы опаздывают на два-три дня? Но одно лишь задержка может фатально нарушить цепочку сообщения; если Филиас Фогг хотя бы на час опоздает с посадкой на пароход, ему придётся ждать следующего, и это навсегда сделает его попытку тщетной. Эта статья вызвала большой резонанс; она была перепечатана во всех газетах, что серьёзно подорвало уверенность сторонников этого безрассудного туриста. Все знают, что Англия — страна ставщиков, которые принадлежат к более высокому классу, чем простые азартные игроки; ставки — это часть английского темперамента. Не только члены клуба «Реформ», но и широкая публика делали крупные ставки за или против Филиаса Фогга, которого в книгах ставок считали как будто скаковым конём. Выпускались облигации, которые появлялись на бирже; «облигации Филиаса Фогга» продавались по номиналу или с премией, и с ними вёлся активный оборот. Но через пять дней после публикации статьи в бюллетене Географического общества спрос начал снижаться: цена «облигаций Филиаса Фогга» падала. Их продавали пачками — сначала по пять, потом по десять, пока наконец никто не хотел покупать меньше двадцати, пятидесяти, ста штук! Лорд Альбемарл, пожилой парализованный джентльмен, теперь был единственным сторонником Филиаса Фогга. Этот благородный лорд, прикованный к креслу, отдал бы всё своё состояние, лишь бы совершить кругосветное путешествие, даже если бы это заняло десять лет; он поставил на Филиаса Фогга пять тысяч фунтов. Когда ему указали на безрассудство и бесполезность этого приключения…

Он ограничился ответом: «Если это возможно, то первым, кто должен это сделать, должен быть англичанин». Группа Фогга становилась всё меньше и меньше; все шли против него, а коэффициенты ставок составляли сто пятьдесят к двумстам. Через неделю после его отъезда произошло событие, которое лишило его поддержки любой ценой. В девять часов вечера комиссар полиции сидел в своем кабинете, когда ему передали следующее телеграммное сообщение:

Суэц — Лондон.

РОУЭН, КОМИССАР ПОЛИЦИИ, СКОТЛАНД-ЯРД:
Я нашел грабителя банка — Филиаса Фогга. Немедленно отправьте ордер на арест в Бомбей.

ФИКС, детектив.

Это сообщение произвело мгновенный эффект. Утонченный джентльмен исчез, уступив место грабителю банка. Его фотография, висевшая вместе с фотографиями других членов Реформистского клуба, была тщательно изучена; каждая черта лица соответствовала описанию грабителя, данному полиции. Вспомнились загадочные привычки Филиаса Фогга: его одиночество, внезапные отъезды. Стало ясно, что, отправляясь в кругосветное путешествие под предлогом пари, он имел в виду лишь одно — уйти от детективов и сбить их с следа.

ГЛАВА VI.
В КОТОРОЙ ДЕТЕКТИВ ФИКС ПРОЯВЛЯЕТ
СВОЮ САМОЗРЕМЛЮЮ НЕТЕРПЕЛИВОСТЬ

Обстоятельства, при которых была отправлена эта телеграмма о Филиасе Фогге, были следующими:
Пароход «Монголия», принадлежащий Компании Пиренейского и Восточного моря, сделанный из железа, весом в две тысячи восемьсот тонн и имеющий мощность в пятьсот лошадиных сил, должен был прибыть в Суэц в 11 часов утра в среду, 9 октября. «Монголия» регулярно курсировала между Бриндизи и Бомбеем через Суэцкий канал и была одним из самых быстрых пароходов компании: между Бриндизи и Суэцом она развивала скорость более десяти узлов в час, а между Суэцом и Бомбеем — девять с половиной узлов.
Два человека ходили туда-сюда по причалам среди толпы местных жителей и иностранцев, находившихся в этой когда-то маленькой деревне — а теперь, благодаря усилиям господина Лессепса, это был быстрорастущий город. Один из них был британским консулом в Суэце; несмотря на прогнозы английского правительства и неблагоприятные предсказания Стивенсона, он привык ежедневно из окна своего кабинета наблюдать за английскими кораблями, плывущими туда-сюда по великому каналу, который позволил значительно сократить старый объездной маршрут из Англии в Индию через Мыс Доброй Надежды. Другим был невысокий, худощавый человек с нервным, умным лицом и яркими глазами, выглядывающими из-под постоянно дергающихся бровей. Он явно проявлял признаки нетерпеливости: нервно ходил туда-сюда и не мог ни минуты стоять на месте. Это был Фикс, один из детективов, отправленных из Англии в поисках грабителя банков; его задачей было внимательно следить за каждым пассажиром, прибывающим в Суэц, и отслеживать всех, кто казался подозрительным или соответствовал описанию преступника.

Он получил его два дня назад из полицейского управления в Лондоне.
Детектив, очевидно, руководствовался надеждой на получение щедрой награды в качестве вознаграждения за успех и с неистовым нетерпением, что вполне понятно, ожидал прибытия парохода «Монголия».
— Значит, консул, — спросил он в двадцатый раз, — этот пароход никогда не опаздывает?
— Нет, мистер Фикс, — ответил консул. — Вчера его видели в Порт-Саиде, а оставшееся расстояние для такого судна не имеет значения. Я повторяю: «Монголия» прибыла раньше срока, установленного правилами компании, и получила награду за превышение скорости.
— Он прибывает прямо из Бриндизи?
— Прямо из Бриндизи; там он забирает индийскую почту и отплыл оттуда в субботу в пять часов вечера. Терпение, мистер Фикс; он не опоздает. Но, честно говоря, я не понимаю, как вы сможете узнать своего человека, даже если он будет на борту «Монголии».
— Человек скорее чувствует присутствие этих типов, консул, чем узнает их. У вас должен быть нюх на них, а нюх — это своего рода шестое чувство, сочетающее слух, зрение и обоняние. За свою карьеру я арестовывал не одного из этих господ, и если мой вор на борту, я за это отвечу; он не ускользнет у меня из рук.
— Надеюсь, мистер Фикс, ведь это было серьезное ограбление.
— Великолепное ограбление, консул! Пятьдесят пять тысяч фунтов! Таких удач у нас бывает нечасто. Воры сегодня становятся всё более презренными! Человека вешают за кусок мелочи!
— Мистер Фикс, — сказал консул, — мне нравится ваш способ говорить, и я надеюсь, что у вас всё получится; но боюсь, что это будет далеко не просто. Разве вы не видите, что описание, которое у вас есть, имеет странное сходство с описанием порядочного человека?
— Консул, — догматично заметил детектив, — великие воры всегда похожи на порядочных людей. У тех, у кого подлые лица, есть только один путь — оставаться порядочными; иначе их сразу же арестуют. Искусство заключается в том, чтобы разоблачить порядочные лица; признаю, это нелегкая задача, но это настоящее искусство.
У мистера Фикса, очевидно, не отсутствовала доля самомнения.

Постепенно сцена на пристани становилась все более оживленной: моряки разных стран, купцы, судовые брокеры, грузчики, крестьяне сновали туда-сюда, словно пароход должен был прибыть в любую минуту. Погода была ясной, но слегка прохладной. Минареты города вырисовывались над домами в бледных лучах солнца. Причал длиной около двух тысяч ярдов тянулся вглубь гавани. На Красном море было видно несколько рыбацких лодок и прибрежных судов; некоторые из них сохраняли фантастический вид древних галер.

Проходя среди многолюдного толпы, Фикс, как обычно, пристально и быстро осматривал прохожих.

Было уже половина одиннадцатого.
— Пароход не прибывает! — воскликнул он, когда часы в порту пробили время.
— Он уже должен быть недалеко, — ответил его спутник.
— Сколько времени он пробудет в Суэце?
— Четыре часа; этого достаточно, чтобы пополнить запас угля. От Суэца до Адена, на другом конце Красного моря, тринадцатьсот десять миль, и ему необходимо пополнить запас угля.
— А он отправляется из Суэца прямо в Бомбей?
— Без остановок.
— Хорошо! — сказал Фикс. — Если грабитель на борту, он, несомненно, высадится в Суэце, чтобы добраться до голландских или французских колоний в Азии другим путем. Он должен понимать, что в Индии, которая является английской территорией, он не будет в безопасности ни часа.
— Разве что, — возразил консул, — он чрезвычайно хитер. Английский преступник, знаете ли, всегда лучше скрывается в Лондоне, чем где-либо еще.

Это замечание дало детективу повод для размышлений, а тем временем консул ушел в свой кабинет. Оставшись один, Фикс был более нетерпелив, чем когда-либо, так как у него было предчувствие, что грабитель находится на борту «Монголии». Если он действительно покинул Лондон с намерением добраться до Нового Света, он, естественно, выберет маршрут через Индию, который менее контролируется и сложнее для наблюдения, чем маршрут через Атлантику. Но размышления Фикса вскоре прервались серией резких свистков, возвестивших о прибытии «Монголии». Грузчики и крестьяне спустились к пристани, а дюжина лодок отошли от берега, чтобы встретить пароход. Вскоре он…

Появился огромный корпус судна, проплывавший между берегами; в одиннадцать часов оно бросило якорь у причала. На борту находилось необычайное количество пассажиров: некоторые из них остались на палубе, чтобы любоваться живописным пейзажем города, тогда как большинство сошло в лодках и высадилось на причале.
Фик занял свое место и внимательно рассматривал каждого, кто появлялся перед ним. Вскоре один из пассажиров, пробившись сквозь толпу грузчиков, подошел к нему и вежливо спросил, не может ли он указать дорогу к английскому консульству, показав при этом паспорт, который ему нужно было оформить. Фик инстинктивно взял паспорт и быстро просмотрел информацию о его владельце. У него едва не вырвалось проявление удивления — описание в паспорте совпадало с описанием грабителя банка, которое он получил от Скотленд-Ярда.
«Это ваш паспорт?» — спросил он.
«Нет, это паспорт моего хозяина».
«А ваш хозяин…»
«Он остался на борту».
«Но ему необходимо лично обратиться в консульство, чтобы подтвердить свою личность».
«О, это действительно необходимо?»
«Абсолютно».
«А где находится консульство?»
«Там, на углу площади», — ответил Фик, указав на дом, расположенный в двухстах шагах оттуда.
«Я пойду за своим хозяином. Однако он вряд ли будет рад, что его беспокоят».
Пассажир поклонился Фику и вернулся на пароход.

ГЛАВА VII.
Которая вновь демонстрирует бесполезность паспортов как средства для помощи детективам

Детектив спустился с причала и быстро направился в консульство, где его сразу же пропустили к этому чиновнику.
— Консул, — сказал он без всяких предисловий, — у меня есть веские основания полагать, что мой человек находится среди пассажиров корабля „Монголия“. — И он рассказал о том, что только что произошло с паспортом.
— Что ж, мистер Фикс, — ответил консул, — я не против увидеть лицо этого негодяя; но, возможно, он не придет сюда — то есть, если это действительно тот человек, за которого вы его считаете. Грабитель не любит оставлять за собой следы своего бегства; к тому же ему не обязательно подписывать паспорт.
— Если он такой же хитрый, каким я его считаю, консул, он обязательно придет.
— Чтобы получить визу в паспорт?
— Да. Паспорты нужны лишь для того, чтобы беспокоить честных людей и помогать бегству негодяев. Уверяю вас, это будет для него весьма разумным поступком; но я надеюсь, что вы не станете ставить визу в его паспорт.
— Почему бы и нет? Если паспорт подлинный, у меня нет права отказать.
— Тем не менее я должен задержать этого человека здесь, пока не получу ордер на его арест из Лондона.
— Ах, вот в чем дело. Но я не могу…
Консул не успел закончить фразу, потому что в этот момент раздался стук в дверь, и вошли двое незнакомцев; одним из них был слуга, который…

Фикс встретился с ним на пристани. Другой человек, который был его хозяином, протянул свой паспорт, попросив консула оказать ему услугу и выдать визу. Консул взял документ и внимательно его прочитал, в то время как Фикс наблюдал — точнее, не сводил глаз — с угла комнаты с этим незнакомцем.
— Вы мистер Филиас Фогг? — спросил консул, прочитав паспорт.
— Да.
— А этот человек — ваш слуга?
— Да. Француз по имени Пассепарту.
— Вы из Лондона?
— Да.
— И вы собираетесь…
— В Бомбей.
— Очень хорошо, сэр. Разве вы не знаете, что виза бесполезна и паспорт не требуется?
— Я знаю это, сэр, — ответил Филиас Фогг. — Но я хочу доказать с помощью вашей визы, что приехал через Суэц.
— Хорошо, сэр.
Консул подписал и датировал паспорт, после чего поставил свою официальную печать. Мистер Фогг заплатил установленную сумму, холодно поклонился и вышел, за ним последовал его слуга.
— Ну? — спросил детектив.
— Ну, он выглядит и ведет себя как совершенно честный человек, — ответил консул.
— Возможно; но дело не в этом. Думаете ли вы, консул, что этот спокойный джентльмен по каждой черте лица похож на разбойника, описания которого я получил?
— Я согласен; но, знаете, все описания…
— Я сам убедюсь, — перебил Фикс. — Слуга, по-моему, менее загадочен, чем хозяин; к тому же он француз и не может удержаться от разговоров. Простите на минутку, консул.
Фикс отправился на поиски Пассепарту.
Тем временем мистер Фогг, покинув консульство, вернулся на пристань, отдал несколько указаний Пассепарту, сел на лодку и направился на корабль «Монголия».

Он спустился в свою каюту. Взял свой блокнот, в котором были следующие записи:
«Покинул Лондон в среду, 2 октября, в 20:45.
Дошел до Парижа в четверг, 3 октября, в 7:20 утра.
Покинул Париж в четверг в 8:40 утра.
Дошел до Турина через Мон-Сенис в пятницу, 4 октября, в 6:35 утра.
Покинул Турин в пятницу в 7:20 утра.
Прибыл в Бриндизи в субботу, 5 октября, в 16:00.
Отплыл на корабле „Монголия“ в субботу в 17:00.
Дошел до Суэца в среду, 9 октября, в 11:00 утра.
Общее количество прожитых часов — 158½; то есть шесть с половиной дней».
Эти даты были указаны в itinerarium, разделенном на колонки, где отмечались месяц, день месяца и дата предполагаемого и фактического прибытия в каждый из основных пунктов назначения: Париж, Бриндизи, Суэц, Бомбей, Калькутта, Сингапур, Гонконг, Йокогама, Сан-Франциско, Нью-Йорк и Лондон — с 2 октября по 21 декабря; также имелось место для записи прибыли или убытков при прибытии в каждый из этих городов. Такой методичный учет содержал всю необходимую информацию, и мистер Фогг всегда знал, отстает он от графика или опережает его. В эту пятницу, 9 октября, он записал свое прибытие в Суэц и отметил, что пока не имеет ни прибыли, ни убытков. Он спокойно сел завтракать в своей каюте, даже не подумав осмотреть город, будучи одним из тех англичан, которые привыкли видеть иностранные страны через глаза своих слуг.

ГЛАВА VIII.
В которой Пассепарту толкует, пожалуй, слишком много для того, чтобы это было разумно.

Фикс вскоре снова встретился с Пассепарту, который лениво бродил по пристани, оглядываясь по сторонам, словно не чувствовал, что ему, по крайней мере, следует ничего не видеть.
— Ну что, друг мой, — сказал детектив, подойдя к нему, — ваш паспорт уже оформлен?
— А, это вы, сударь? — ответил Пассепарту. — Спасибо, да, с паспортом все в порядке.
— А вы оглядываетесь по сторонам?
— Да; но мы едем так быстро, что мне кажется, будто я путешествую во сне. Значит, это Суэц?
— Да.
— В Египте?
— Конечно, в Египте.
— А в Африке?
— В Африке.
— В Африке! — повторил Пассепарту. — Только подумайте, сударь: я и не подозревал, что мы поедем дальше Парижа! Все, что я видел в Париже, — это промежуток времени с 20 минут после семи до 20 минут до девяти утра, между вокзалами «Северный» и «Лион», через окна вагона, и при ливневом дожде! Как же я сожалею, что не смог ещё раз увидеть кладбище Пер-ла-Шез и цирк на Елисейских полях!
— Значит, вы очень спешите?

— Я нет, но мой хозяин — да. Кстати, мне нужно купить обувь и рубашки. Мы уехали без чемоданов, только с сумкой.
— Я покажу вам отличный магазин, где можно купить всё, что вам нужно.
— Правда, мсье, вы очень добры.
И они пошли вместе, причём Пассепарту продолжал бойко болтать по дороге.
— Прежде всего, — сказал он, — не дайте мне опоздать на пароход.
— У вас ещё много времени; сейчас всего двенадцать часов.
Пассепарту достал свои большие часы. — Двенадцать! — воскликнул он. — Но до десяти ещё всего восемь минут!
— Ваши часы спешат.
— Мои часы? Это семейные часы, мсье, они передавались от моего прадеда! Они не ошибаются ни на пять минут в год. Это идеальный хронометр, видите ли.
— Я понимаю, — сказал Фикс. — Вы держите время Лондона, которое на два часа отстает от времени в Суэце. Вам следует настраивать часы в полдень в каждой стране.
— Настраивать мои часы? Никогда!
— Ну тогда они не будут соответствовать времени по солнцу.
— Тем хуже для солнца, мсье. Тогда и солнце будет неправильным!
И этот джентльмен с вызывающим жестом вернул часы обратно в карман. После нескольких минут молчания Фикс снова заговорил: — Значит, вы спешно покинули Лондон?
— Думаю, да! В прошлую пятницу в восемь вечера мсье Фогг вернулся из своего клуба, и через три четверти часа мы уже выехали.
— Но куда направляется ваш хозяин?
— Всегда прямо вперёд. Он собирается обойти весь мир.
— Обойти весь мир? — воскликнул Фикс.
— Да, и за восемьдесят дней! Он говорит, что это ради пари, но, честно говоря, я не верю ни слову. Это против здравого смысла. Здесь что-то ещё.
— Ах! Мсье Фогг — необычный человек, да?

— Должен сказать, что да.
— Он богат?
— Без сомнения, ведь у него с собой огромная сумма в совершенно новых банкнотах. И он не жалеет денег и в пути: он предложил большую награду инженеру корабля „Монголия“, если тот доставит нас в Бомбей задолго до назначенного срока.
— А вы давно знаете своего хозяина?
— Как можно; я поступил к нему на службу в тот же день, когда мы покинули Лондон.
Можно только представить, какое впечатление произвели эти ответы на уже подозрительного и взволнованного детектива. Спешное отбытие из Лондона сразу после ограбления; огромная сумма, которую носил мистер Фогг; его стремление добраться до далеких стран; предлог в виде эксцентричной и безрассудной ставки — всё это укрепило у Фикса его теорию. Он продолжал расспрашивать бедного Пассажу, и узнал, что тот на самом деле почти ничего не знает о своем хозяине: тот вел одинокую жизнь в Лондоне, считался богатым, хотя никто не знал, откуда у него богатство, и был загадочным и непроницаемым в своих делах и привычках. Фикс был уверен, что Филиас Фогг не прибудет в Суэц, а направляется прямо в Бомбей.
— Бомбей далеко отсюда? — спросил Пассажу.
— Довольно далеко. Это десятидневное путешествие морем.
— А в какой стране находится Бомбей?
— В Индии.
— В Азии?
— Конечно.
— Черт! Я собирался сказать вам кое-что, что меня беспокоит — мой газовый обогреватель!
— Какой обогреватель?
— Мой газовый обогреватель, который я забыл выключить, и который сейчас сжигает мои деньги. Я подсчитал, мсье, что теряю два шиллинга каждые сорок два часа, что на шесть пенсов больше, чем зарабатываю; и вы поймете, что чем дольше наше путешествие…
Обратил ли Фикс внимание на проблемы Пассажу с газовым обогревателем? Вряд ли. Он не слушал, а размышлял над каким-то планом. Пассажу и он уже добрались до магазина, где Фикс оставил свой…

Сопровождающий его человек посоветовал ему не пропустить пароход и поспешил обратно в консульство. Теперь, когда Фик был полностью убеждён, он снова обрёл спокойствие.
— Консул, — сказал он, — у меня больше нет никаких сомнений. Я нашёл своего человека. Он выдаёт себя за странника, который собирается обойти весь мир за восемьдесят дней.
— Значит, это хитрый парень, — ответил консул, — и он рассчитывает вернуться в Лондон, сбив полицию обеих стран с толку.
— Посмотрим, — отвечал Фик.
— Но вы не ошибаетесь?
— Я не ошибаюсь.
— Почему этот разбойник так стремился доказать с помощью визы, что проехал через Суэц?
— Почему? Я не имею понятия; но послушайте меня.
Он в нескольких словах рассказал о самых важных моментах своего разговора с Пасспарту.
— Короче говоря, — сказал консул, — все признаки указывают против этого человека. И что вы собираетесь делать?
— Отправить телеграмму в Лондон с просьбой выдать ордер на арест, который немедленно должен быть отправлен в Бомбей. Затем сесть на пароход „Монголия“, последовать за моим преступником в Индию и там, на английской земле, вежливо арестовать его, имея при себе ордер и держа руку ему на плече.
Сказав это с хладнокровием и безразличием, детектив попрощался с консулом и направился в телеграфное агентство, откуда отправил ту самую телеграмму в лондонскую полицию. Через четверть часа Фик уже стоял на борту парохода „Монголия“ с небольшой сумкой в руке; вскоре после этого величественный пароход вышел в море с полной скоростью.

ГЛАВА IX.
В которой Красное море и Индийский океан оказываются благоприятными для планов Филиаса Фогга

Расстояние между Суэцем и Аденом составляет ровно тысячу трехсот десять миль, и правила компании разрешают пароходам преодолеть его за сто тридцать восемь часов. «Монголия», благодаря усердию инженера, из-за своей огромной скорости, казалось, сможет достичь пункта назначения значительно быстрее этого срока. Большинство пассажиров из Бриндизи направлялись в Индию: кто-то — в Бомбей, другие — в Калькутту через Бомбей, поскольку теперь железная дорога проходит через индийский полуостров. Среди пассажиров было много чиновников и военных офицеров разных рангов; последние либо служили в регулярных британских войсках, либо командовали сипайскими войсками и получали высокие оклады с тех пор, как центральное правительство взяло на себя полномочия Ост-Индской компании: младшие лейтенанты получали 280 фунтов, бригадиры — 2400 фунтов, а генералы дивизий — 4000 фунтов. Благодаря военным, ряду богатых молодых англичан, путешествующих по свету, и гостеприимству казначея время на борту «Монголии» пролетало быстро. На столах в каютах подавали лучшие блюда на завтрак, обед, ужин и вечернюю трапезу в восемь часов; дамы тщательно меняли свою одежду дважды в день; а когда море было спокойным, время пролетало в музыке, танцах и играх.

Но Красное море полно капризов и часто бурно, как и большинство длинных и узких заливов. Когда ветер дул с африканского или азиатского побережья, «Монголия» со своим длинным корпусом страшно качалась. Тогда дамы поспешно уходили вниз; пианино замолкало; пение и танцы внезапно прекращались. Однако хороший корабль продолжал идти прямо, не замедляясь ни от ветра, ни от…

волна, в сторону пролива Баб-эль-Мандеб. Чем же занимался Филиас Фогг все это время? Можно было бы подумать, что в своем беспокойстве он постоянно наблюдал за изменениями ветра, за бурным движением волн — словом, за любыми обстоятельствами, которые могли бы заставить «Монголию» снизить скорость и тем самым прервать его путешествие. Но даже если он и думал об этих возможностях, он не выдавал этого никакими внешними признаками. Он оставался тем же невозмутимым членом Клуба реформ, которого ничто не могло удивить, таким же неизменным, как и корабельные хронометры; он редко проявлял даже любопытство, чтобы выйти на палубу, и с холодным равнодушием проходил мимо запоминающихся видов Красного моря; ему было всё равно на исторические города и деревни, чьи живописные силуэты вырисовывались на фоне неба вдоль его берегов; он также не проявлял страха перед опасностями Аравийского залива, о которых древние историки всегда говорили с ужасом, и в которые древние мореплаватели никогда не отправлялись без предварительных жертвоприношений богам. Как же этот эксцентричный человек проводил время на «Монголии»? Он ел четыре полноценных приема пищи в день, несмотря на постоянные качки парохода; он также играл в вист без устали, ведь у него нашлись партнеры, столь же увлеченные этой игрой, как и он сам. В их компанию входил сборщик налогов, направлявшийся на свое место службы в Гоа; священник Децимус Смит, возвращавшийся в свою приходскую общину в Бомбее; а также бригадный генерал английской армии, который собирался вернуться к своей бригаде в Бенаресе. Вместе с мистером Фоггом они играли в вист по несколько часов под глубокое молчание. Что касается Пассажу, то и он избежал морской болезни и тщательно ел в передней каюте. Ему даже нравилось путешествие: он хорошо питался и имел комфортабельные условия проживания; он с большим интересом наблюдал за пейзажами, мимо которых они проходили, и утешал себя мыслью, что каприз его хозяина закончится в Бомбее. На следующий день после отплытия из Суэца он с радостью обнаружил на палубе того доброжелательного человека, с которым разговаривал на пристани. «Если я не ошибаюсь, — сказал он, подходя к этому человеку с самой дружелюбной улыбкой, — вы тот самый джентльмен, который так любезно предложил сопровождать меня в Суэце?» «Ах! Я вас сразу узнал. Вы слуга того странного англичанина…» «Именно так, сударь…»

— Фикс.
— Мсье Фикс, — продолжил Пассаж, — я очень рад видеть вас на борту. Куда вы направляетесь?
— Как и вы, в Бомбей.
— Отлично! Вы уже путешествовали сюда раньше?
— Несколько раз. Я один из агентов Полуостровной компании.
— Значит, вы знаете Индию?
— Да, конечно, — осторожно ответил Фикс.
— Индия — странная местность, не так ли?
— О, очень странная. Мечети, минареты, храмы, факиры, пагоды, тигры, змеи, слоны! Надеюсь, у вас будет достаточно времени, чтобы все это увидеть.
— Надеюсь, мсье Фикс. Видите ли, человек здравого ума не должен тратить всю жизнь на то, чтобы перескакивать с парохода на поезд и с поезда обратно на пароход, притворяясь, что совершает кругосветное путешествие за восемьдесят дней! Нет; можете быть уверены, все эти акробатические трюки закончатся в Бомбее.
— А мистер Фогг чувствует себя хорошо? — спросил Фикс самым непринужденным тоном.
— Все отлично, и я тоже. Я ем, как голодный великан; это из-за морского воздуха.
— Но я никогда не вижу вашего хозяина на палубе.
— Никогда; у него совсем нет любопытства.
— Знаете ли вы, мсье Пассаж, что это предполагаемое путешествие за восемьдесят дней может скрывать какую-то тайную миссию — возможно, дипломатическую?
— Клянусь, мсье Фикс, я ничего об этом не знаю и не дал бы и полкроны, чтобы узнать.
После этой встречи Пассаж и Фикс привыкли беседовать друг с другом; последний старался завоевать доверие этого порядочного человека. Он часто предлагал ему стакан виски или светлого эля в баре парохода, на что Пассаж всегда с радостью соглашался, в душе считая Фикса лучшим из людей.
Тем временем «Монголия» быстро двигалась вперед; 13-го числа был виден Мокка, окруженный разрушенными стенами, на которых росли финики, а на горах вдалеке можно было разглядеть огромные кофейные плантации.

Пасспарту был в восторге от видов этого знаменитого места и подумал, что с его круглыми стенами и разрушенной крепостью оно похоже на огромную чашку для кофе и тарелку. Ночью они проследовали через пролив Баб-эль-Мандеб, что по-арабски означает «Мост слез», а на следующий день зашли в Стимер-Пойнт, к северо-западу от порта Адена, чтобы запастись углем. Заправка пароходов топливом представляет серьезную проблему на таких расстояниях от угольных шахт; это обходится Компании полуострова примерно в восемьсот тысяч фунтов стерлингов в год. В этих дальних морях уголь стоит три-четыре фунта стерлингов за тонну.

У «Монголии» ещё оставалось преодолеть шестьсот пятьдесят миль до Бомбея, поэтому ей пришлось задержаться на четыре часа в Стимер-Пойнт, чтобы заправиться углем. Но эта задержка, как и ожидалось, не повлияла на планы Филеаса Фогга; к тому же «Монголия», вместо того чтобы прибыть в Аден утром 15-го числа, как и планировалось, прибыла туда вечером 14-го, что составило прирост в пятнадцать часов.

Мистер Фогг и его слуга сошли на берег в Адене, чтобы снова получить визу; Фик, оставаясь незамеченным, последовал за ними. Получив визу, мистер Фогг вернулся на корабль, чтобы возобновить свою прежнюю жизнь; а Пасспарту, как обычно, бродил среди смешанного населения — сомалийцев, баньянов, парсов, евреев, арабов и европейцев, составляющих двадцать пять тысяч жителей Адена. Он с восхищением смотрел на укрепления, которые делают это место «Гибралтаром Индийского океана», и на огромные резервуары, над которыми английские инженеры все ещё работали спустя две тысячи лет после инженеров Соломона.

«Очень интересно, очень интересно», — говорил себе Пасспарту, возвращаясь на пароход. «Видно, путешествовать совсем не бесполезно, если человек хочет увидеть что-то новое». В шесть вечера «Монголия» медленно вышла из гавани и вскоре снова оказалась в Индийском океане. У неё было сто шестьдесят восемь часов на то, чтобы добраться до Бомбея; погода была благоприятной: ветер дул с северо-запада, и все паруса помогали двигателю. Пароход почти не качался, дамы в свежих нарядах снова появились на палубе, и возобновились песни и танцы. Путешествие проходило очень успешно, и Пасспарту был в восторге от прекрасного спутника, которого ему подарила судьба — очаровательного Фика. В воскресенье, 20 октября, около полудня они увидели индийский берег; через два часа на борт поднялся пилот. Ряд холмов…

На горизонте виднелись линии, простирающиеся до самого неба, и вскоре стали отчетливо видны ряды пальм, украшающих Бомбей. Пароход вошел в проход, образованный островами в заливе, и в половине пятого прибыл к причалам Бомбея.
Филиас Фогг как раз заканчивал тридцать третью партию в этой поездке; он и его напарник благодаря смелому ходу сумели выиграть все тринадцать партий, тем самым завершив эту замечательную кампанию блестящей победой.
Корабль „Монголия“ должен был прибыть в Бомбей 22-го числа; однако он прибыл уже 20-го. Это давало Филиасу Фоггу два дня преимущества с момента отплытия из Лондона, и он спокойно записал это в свой путевой журнал в колонку с указанием достижений.

ГЛАВА X.
В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ ОЧЕНЬ РАД,
ЧТО СМОГ Обойтись без потери своих ботинок

Все знают, что огромный обратный треугольник суши, основание которого находится на севере, а вершина — на юге и который называется Индией, занимает площадь в четырнадцать миллионов квадратных миль; по этой территории неравномерно распределено население в сто восемьдесят миллионов человек. Британская корона осуществляет реальное и деспотическое господство над большей частью этой обширной страны: в Калькутте находится генерал-губернатор, в Мадрасе, Бомбее и в Бенгалии — губернаторы, а в Агре — заместитель губернатора. Но так называемая Британская Индия занимает лишь семь миллионов квадратных миль, а её население составляет от ста до ста десяти миллионов человек. Значительная часть Индии по-прежнему находится вне британского контроля; во внутренних районах существуют определённые свирепые раджи, которые полностью независимы. Знаменитая Ост-Индская компания была всемогуща с 1756 года, когда англичане впервые обосновались там, где теперь стоит город Мадрас, и до времени великого восстания сипаев. Она постепенно присоединяла одну провинцию за другой, покупая их у местных вождей, которым редко платила, и назначала генерал-губернатора и его подчинённых — гражданских и военных. Но теперь Ост-Индская компания прекратила своё существование, и британские владения в Индии оказались под прямым контролем короны. Облик страны, а также обычаи и расовые особенности постоянно меняются.
Раньше в Индии приходилось путешествовать с помощью старых, неудобных способов — пешком или верхом, в паланкинах или громоздких каретах; теперь же…

По рекам Инд и Ганг курсируют быстрые пароходы, а протяженная железная дорога с ответвлениями, соединяющимися с главным путем во многих точках его маршрута, проходит через полуостров из Бомбея в Калькутту за три дня. Эта железная дорога не идет прямой линией по всей территории Индии. Расстояние между Бомбеем и Калькуттой, как если бы лететь на самолете, составляет всего от тысячи до одиннадцати сотен миль; однако из-за огибаний маршрута это расстояние увеличивается более чем на треть. Общий маршрут Великой индийской полуостровной железной дороги следующий: от Бомбея она проходит через Салсетт, пересекает континент напротив Таннаха, переваливает через горный хребет Западных Гатов, затем идет на северо-восток до Бурхампура, обходит почти независимую территорию Бунделкунда, поднимается до Аллахабада, оттуда поворачивает на восток, встречается с рекой Ганг в Бенаресе, затем немного отходит от нее и, спускаясь на юго-восток через Бурдиван и французский город Чандернагор, заканчивает свой путь в Калькутте. Пассажиры «Монголии» высадились на берег в половине пятого дня; ровно в восемь поезд должен был отправиться в Калькутту. Мистер Фогг, попрощавшись со своими партнерами по игре в уист, покинул пароход, поручил своему слуге несколько дел, настоятельно попросил его быть на станции ровно в восемь и, с ровным шагом, словно от астрономических часов, направился в паспортный отдел. Что касается чудес Бомбея — его знаменитого городского собора, великолепной библиотеки, крепостей и доков, базаров, мечетей, синагог, армянских церквей, а также величественной пагоды на холме Малабар с ее двумя многоугольными башнями, — он совершенно не хотел их видеть. Он даже не соизволил осмотреть шедевры Элефанты, загадочные гипогеи, скрытые к юго-востоку от доков, или те прекрасные остатки буддийской архитектуры, что представляют собой пещеры Канхериан на острове Салсетт. Закончив свои дела в паспортном отделе, Филиас Фогг тихо вернулся на железнодорожную станцию, где заказал ужин. Среди блюд, которые ему подали, хозяин особо порекомендовал определенное блюдо из «местных кроликов», на которое он очень гордился. Мистер Фогг попробовал это блюдо, но, несмотря на пряный соус, признал его совершенно невкусным. Он позвал хозяина, и когда тот появился, смотря прямо на него, спросил: «Это кролик, сэр?» «Да, сударь, — смело ответил негодяй, — кролик из джунглей». «И этот кролик не мяукнул, когда его убивали?»

— Мяу, мой господин! Что это, котенок мяукает! Клянусь вам…
— Пожалуйста, хозяин, не клянитесь, а вспомните: в Индии раньше кошек считали священными животными. Это были хорошие времена.
— Для кошек, мой господин?
— Возможно, и для путешественников тоже!
После этого мистер Фогг спокойно продолжил ужинать. Фикс высадился на берег вскоре после мистера Фогга, и его первым пунктом назначения стала штаб-квартира полиции Бомбея. Он представился лондонским детективом, рассказал о своих делах в Бомбее и о ситуации с предполагаемым вором, затем с нервозностью спросил, не прибыл ли из Лондона ордер на арест. Его ещё не доставили в участок; на самом деле ещё не было времени, чтобы он прибыл. Фикс был крайне разочарован и попытался получить ордер на арест у начальника полиции Бомбея. Начальник отказал, поскольку дело касалось лондонского управления, которое и только оно могло законно выдать ордер. Фикс не настаивал и с радостью согласился дожидаться прибытия важного документа; однако он был решительно настроен не терять из виду загадочного преступника, пока находится в Бомбее. Он ни на мгновение не сомневался, как и Пассепарту, что Филиас Фогг останется там, по крайней мере до тех пор, пока не придёт ордер.
Однако Пассепарту, едва услышав приказы своего хозяина покинуть «Монголию», сразу понял, что они собираются покинуть Бомбей, как это уже было в Суэце и Париже, и что путешествие будет продолжаться как минимум до Калькутты, а возможно, и дальше. Он начал задаваться вопросом, не является ли та ставка, о которой говорил мистер Фогг, чем-то более серьёзным, и не вынуждает ли его судьба, несмотря на любовь к отдыху, обойти весь мир за восемьдесят дней!
Купив обычный набор рубашек и обуви, он спокойно прогулялся по улицам, где собрались толпы людей разных национальностей — европейцы, персы в острых шапках, баньи в круглых тюрбанах, синды в квадратных колпаках, парсы в чёрных митрах и армяне в длинных робах. Как раз в этот день праздновался праздник парсов. Эти потомки секты Зороастра — самые экономные, цивилизованные, умные и строгие из восточных индийцев, среди которых числятся самые богатые местные торговцы Бомбея — праздновали своего рода религиозный карнавал с процессиями и представлениями, среди которых индийские танцовщицы в розовых тюлях, украшенных золотом и серебром…

Он легко и изящно танцевал, но при этом проявлял полную скромность под звуки виол и стук тамбуринов. Нет нужды говорить, что Пассепарту смотрел на эти странные церемонии с расширенными от удивления глазами и открытым ртом; его лицо выражало крайнее недоумение. К несчастью как для его хозяина, так и для самого Пассепарту, его любопытство заставило его непроизвольно уйти дальше, чем он планировал. Наконец, увидев, как карнавал парсов удаляется вдали, он направился обратно на вокзал, но тут увидел великолепную пагоду на холме Малабар и почувствовал неудержимое желание увидеть её внутри. Он совершенно не знал, что христианам запрещено входить в некоторые индийские храмы, и что даже верующим не разрешается входить без предварительного оставления обуви снаружи. Следует отметить, что мудрая политика британского правительства строго наказывает тех, кто пренебрегает обычаями местных религий. Однако Пассепарту, не думая о последствиях, вошёл туда как обычный турист и вскоре был поражён великолепием брахманских украшений, которые встречались ему повсюду. Вдруг он оказался лежащим на священном ковре. Он поднял голову и увидел трёх разъярённых священников, которые тут же набросились на него, сорвали с него обувь и начали бить его, издавая громкие, жестокие крики. Ловкий француз быстро снова встал на ноги и без промедления повалил двух своих противников с помощью кулаков и ногтей; затем, выбежав из пагоды со всей возможной скоростью, он смог избежать третьего священника, смешавшись с толпой на улицах. За пять минут до восьми Пассепарту, без шляпы и обуви, потерявший во время ссоры свою сумку с рубашками и обувью, взволнованно ворвался на вокзал. Фикс, который последовал за мистером Фоггом на вокзал и увидел, что тот действительно собирается покинуть Бомбей, уже находился там, на платформе. Он решил последовать за предполагаемым разбойником до Калькутты, а если потребуется — и дальше. Пассепарту не заметил детектива, стоявшего в тёмном углу; но Фикс услышал, как тот в нескольких словах рассказал мистеру Фоггу о своих приключениях. «Надеюсь, что это больше не повторится», — холодно сказал Филиас Фогг, садясь в поезд. Бедный Пассепарту, совершенно подавленный, молча последовал за своим хозяином. Фикс собирался войти в другой вагон, когда у него возникла идея, которая заставила его изменить свои планы.

— Нет, я останусь, — пробормотал он. — На индийской земле было совершено преступление. У меня есть человек, который может помочь.
В этот момент локомотив издал пронзительный крик, и поезд исчез в темноте ночи.

ГЛАВА XI.
В которой Филиас Фогг находит необычный способ передвижения по фантастической цене

Поезд отправился вовремя. Среди пассажиров было множество офицеров, государственных служащих, а также торговцев опиумом и индигом; их дела приводили их на восточное побережье. Пассепарту сидел в том же вагоне, что и его хозяин, а третий пассажир занимал место напротив них. Это был сэр Фрэнсис Кромарти, один из партнеров мистера Фогга по игре в уист, который находился на борту корабля «Монголия» и теперь направлялся в Бенарес, чтобы присоединиться к своему полку. Сэр Фрэнсис был высоким, светлокожим мужчиной лет пятидесяти, который отличился во время последнего восстания сипаев. Он сделал Индию своей родиной, лишь изредка совершая краткие поездки в Англию; он так же хорошо знал обычаи, историю и характер Индии и её народа, как и местный житель. Но Филиас Фогг, который не путешествовал, а лишь описывал окружность Земли, не старался изучать эти вопросы; он был частью системы, движущейся по орбите вокруг земного шара согласно законам рациональной механики. В этот момент он в уме подсчитывал количество часов, прошедших с момента его отъезда из Лондона; если бы в его природе была склонность к бесполезным демонстрациям, он бы потер ладони от удовлетворения. Сэр Фрэнсис Кромарти заметил странности своего спутника по путешествию — хотя единственной возможностью изучить его было время, когда тот раздавал карты или делал перерывы в игре — и задавался вопросом, бьется ли под этой холодной внешностью настоящее человеческое сердце, и имеет ли Филиас Фогг представление о красотах природы. Генерал-бригадир мог признаться себе, что среди всех эксцентричных людей, которых он когда-либо встречал, никто не мог сравниться с этим представителем точных наук.

Филиас Фогг не скрывал от сэра Фрэнсиса своего намерения обойти вокруг света, а также обстоятельств, при которых он отправился в путь; генерал же видел в этом пари бесполезную эксцентричность и отсутствие здравого смысла. Судя по темпам, с которыми двигался этот странный джентльмен, он покинет мир, так и не принеся пользы ни себе, ни кому-либо ещё. Через час после выезда из Бомбея поезд проехал мимо виадуков и острова Сальсетт и вышел на открытую местность. В Каллиане они достигли развязки ветки железной дороги, ведущей на юго-восток Индии через Кандаллу и Поуну; миновав Паувелл, они вошли в горные узкие проходы с базальтовыми основаниями и вершинами, покрытыми густыми зелеными лесами. Филиас Фогг и сэр Фрэнсис Кромарти время от времени перебрасывались несколькими словами, и вдруг сэр Фрэнсис, возобновив разговор, заметил: «Несколько лет назад, мистер Фогг, здесь у вас мог бы возникнуть задержка, которая, вероятно, лишила бы вас выигрыша в пари». «Как это, сэр Фрэнсис?» — спросил Фогг. «Потому что железная дорога заканчивалась у подножия этих гор, и пассажирам приходилось пересекать их на паланкинах или на пони до Кандаллы, что на другой стороне». «Такая задержка совершенно не нарушила бы моих планов», — сказал мистер Фогг. «Я всегда предвидел возможность определённых препятствий». «Но, мистер Фогг, — продолжил сэр Фрэнсис, — у вас есть риск столкнуться с трудностями из-за приключений этого достойного человека в пагоде». Пассепарту, чьи ноги были удобно завернуты в путевой плед, крепко спал и даже не мечтал, что кто-то говорит о нём. «Правительство очень строго относится к подобным проступкам. Оно прилагает особые усилия, чтобы религиозные обычаи индийцев соблюдались, и если бы ваш слуга был пойман…» «Хорошо, сэр Фрэнсис, — ответил Фогг, — если бы его поймали, его бы осудили и наказали, а затем он бы спокойно вернулся в Европу. Я не вижу, как это могло бы задержать его хозяина». Разговор снова прервался. Ночью поезд оставил горы позади и проехал мимо Нассика, а на следующий день продолжил путь по ровной, хорошо обработанной местности Кхандеиш с разбросанными деревнями, над которыми возвышались минареты пагод. Эту плодородную территорию орошают…

Многочисленные маленькие реки и прозрачные ручьи, в основном притоки Годавари.
Пассепарту, проснувшись и выглянув наружу, не мог понять, что на самом деле он пересекает Индию по железной дороге. Локомотив, управляемый английским инженером и работающий на английском угле, извергал дым над плантациями хлопка, кофе, мускатного ореха, гвоздики и перца; пар спиралью поднимался над группами пальм, среди которых виднелись живописные бунгало, вихари (вид заброшенных монастырей) и великолепные храмы, украшенные бесчисленными деталями индийской архитектуры. Затем они увидели обширные территории, простирающиеся до горизонта, с джунглями, населенными змеями и тиграми, которые убегали от шума поезда; за ними следовали леса, проникнутые железной дорогой, где все еще встречались слоны, которые с задумчивыми глазами смотрели на проезжающий поезд. Путешественники пересекли, за Миллигаумом, эту страшную местность, так часто окрашиваемую кровью последователей богини Кали. Недалеко возвышались Эллора со своими изящными пагодами и знаменитый Ауронгабад — столица жестокого Ауренгзеба, теперь главный город одной из провинций королевства Низама. Именно там правил Ферингея, вождь туггей, «царь убийц». Эти разбойники, связанные тайным союзом, душили жертв всех возрастов в честь богини Смерти, ни разу не проливая крови; был период, когда по этой местности почти невозможно было путешествовать, не натыкаясь повсюду на трупы. Британское правительство сумело значительно сократить количество таких убийств, хотя туггеи все еще существуют и продолжают совершать свои ужасные обряды.
В половине первого поезд остановился в Бурхампуре, где Пассепарту смог купить несколько индийских тапочек, украшенных искусственными жемчужинами; с явной тщеславностью он надел их на ноги. Путешественники поспешно позавтракали и отправились в Ассургур, немного обойдя берега небольшой реки Тапти, впадающей в залив Камбрей недалеко от Сурата.
Пассепарту погрузился в глубокие размышления. До прибытия в Бомбей он надеялся, что их путешествие закончится там; но теперь, когда они явно мчались по всей Индии на полной скорости, его мечты резко изменились. В нем снова проснулась его прежняя странническая натура; фантастические идеи юности снова овладели им.

Он стал считать проект своего хозяина искренне задуманным, верил в реальность пари, а значит, и в возможность путешествия по миру, а также в необходимость совершить его обязательно в установленный срок. Он уже начал беспокоиться о возможных задержках и несчастных случаях, которые могли произойти по дороге. Он осознавал, что лично заинтересован в этом пари, и трепетал при мысли о том, что из-за своей непростительной глупости накануне он мог стать причиной его проигрыша. Будучи гораздо менее спокойным, чем мистер Фогг, он был гораздо более беспокойным, постоянно подсчитывал прошедшие дни, ругался, когда поезд останавливался, обвиняя его в медлительности, и в душе винил мистера Фогга за то, что тот не подкупил машиниста. Добрый человек не знал, что, хотя таким способом можно ускорить движение парохода, на железной дороге это сделать невозможно.

К вечеру поезд въехал в ущелья гор Сутпур, разделяющих Кхандеиш и Бунделкунд. На следующий день сэр Фрэнсис Кромарти спросил Пассепарту, сколько времени; тот, взглянув на свои часы, ответил, что сейчас три часа ночи. Эти знаменитые часы, всегда настроенные по меридиану Гринвича, который в то время находился примерно в семидесяти семи градусах к западу, отставали как минимум на четыре часа. Сэр Фрэнсис поправил время у Пассепарту, после чего тот сказал то же самое, что и Фиксу; а когда все настаивали на том, чтобы часы настраивались по каждому новому меридиану, поскольку он постоянно двигался на восток, то есть против солнца, и поэтому дни становились короче на четыре минуты на каждый пройденный градус, Пассепарту упрямо отказался менять свои часы, которые он держал по лондонскому времени. Это было невинное заблуждение, которое никому не могло навредить.

В восемь часов поезд остановился посреди леса примерно в пятнадцати милях от Ротала, где находились несколько бунгало и рабочих кабинок. Контролер, проходя мимо вагонов, крикнул: «Пассажиры, выходите здесь!» Филиас Фогг посмотрел на сэра Фрэнсиса Кромарти в поисках объяснений; но генерал не мог понять, почему поезд останавливается посреди этого леса из финиковых и акаций. Пассепарту, также удивленный, выбежал наружу и быстро вернулся, крича: «Мсье, больше нет железной дороги!» «Что вы имеете в виду?» — спросил сэр Фрэнсис.

— Я хочу сказать, что поезд не едет дальше, — произнес он.
Генерал тут же вышел наружу, а Филиас Фогг спокойно последовал за ним; они вместе подошли к кондуктору.
— Где мы находимся? — спросил сэр Фрэнсис.
— В деревушке Холби.
— Мы останавливаемся здесь?
— Конечно. Железная дорога ещё не завершена.
— Что! Ещё не завершена?
— Нет. Отсюда до Аллахабада ещё предстоит проложить пятьдесят миль, там линия снова начинается.
— Но в газетах сообщалось о полном открытии железной дороги.
— Чего вы хотите, офицер? Газеты ошиблись.
— Но вы всё равно продаёте билеты из Бомбея в Калькутту, — возразил сэр Фрэнсис, который всё больше злился.
— Без сомнения, — ответил кондуктор, — но пассажиры знают, что им придётся самостоятельно обеспечить себе транспорт от Холби до Аллахабада.
Сэр Фрэнсис был в ярости. Пассепарту тоже хотел бы сбить кондуктора с ног, но не осмеливался посмотреть на своего хозяина.
— Сэр Фрэнсис, — тихо сказал мистер Фогг, — если вы позволите, мы поищем какой-нибудь транспорт до Аллахабада.
— Мистер Фогг, это значительная задержка, которая вам только на руку.
— Нет, сэр Фрэнсис; это было предусмотрено.
— Что! Вы знали, что на пути...
— Совсем нет; но я знал, что рано или поздно на моём пути возникнет какое-нибудь препятствие. Поэтому ничего не потеряно. У меня есть два дня, которые я уже выиграл, чтобы их пожертвовать. Пароход отправляется из Калькутты в Гонконг в полдень 25-го. Сегодня 22-е, и мы успеем добраться до Калькутты.
На столь уверенный ответ нечего было сказать.
Действительно, железная дорога заканчивалась именно здесь. Газеты были похожи на часы, которые иногда идут слишком быстро, и они преждевременно сообщили о завершении строительства линии. Большинство пассажиров знало об этой перебойке, и...

Выйдя из поезда, они начали искать транспортные средства, которые могла предоставить деревня: четырехколесные палкигари, повозки, запряженные зебурами, кареты, похожие на передвижающиеся пагоды, паланкины, пони и прочее. Мистер Фогг и сэр Фрэнсис Кромарти, обыскав деревню с конца до конца, вернулись, так и ничего не найдя.
— Я пойду пешком, — сказал Филиас Фогг.
Пассепарту, который снова присоединился к своему хозяину, скривился: он вспомнил о своих роскошных, но слишком хрупких индийских туфлях. К счастью, он тоже осмотрел окрестности, и после некоторого колебания сказал:
— Мсье, кажется, я нашел способ передвижения.
— Что?
— Слон! Слон, принадлежащий индийцу, который живет всего в ста шагах отсюда.
— Пойдем посмотрим на слона, — ответил мистер Фогг.
Вскоре они добрались до небольшой хижины; рядом с ней, внутри высоких оград, находился этот слон. Из хижины вышел индиец, и по их просьбе провел их в ограду. Слон, которого его владелец разводил не в качестве тяглового животного, а для военных целей, был наполовину одомашнен. Индиец уже начал раздражать его и каждые три месяца кормить им сахаром и маслом, чтобы придать ему агрессивность, не свойственную его природе; такой метод часто используют те, кто дрессирует индийских слонов для боя. Однако, к счастью для мистера Фогга, слон еще не полностью подчинялся этим требованиям и сохранял свою естественную кротость. Киуни — так звали этого слона — безусловно мог бы долго и быстро передвигаться, и, поскольку других средств передвижения не было, мистер Фогг решил его арендовать. Но слоны в Индии совсем не дешевы, к тому же они становятся все реже; самцы, которые только и годятся для цирковых представлений, очень ценятся, особенно потому, что их мало кто может одомашнить. Поэтому, когда мистер Фогг предложил индийцу арендовать Киуни, тот категорически отказался. Мистер Фогг настаивал, предлагая огромную сумму — десять фунтов в час — за аренду слона до Аллахабада. Отказ. Двадцать фунтов? Тоже отказ. Сорок фунтов? Опять отказ. Пассепарту вздрагивал при каждом новом предложении, но индиец отказывался поддаваться соблазну. Тем не менее предложение было заманчивым: если предположить, что слону потребуется пятнадцать часов, чтобы добраться до Аллахабада, его владелец получит не менее шестисот фунтов стерлингов.

Филиас Фогг, совершенно не волнуясь, предложил купить животное напрямую и сначала запропоновал за него тысячу фунтов. Индиец, возможно, думая, что сможет совершить отличную сделку, всё равно отказался. Сэр Фрэнсис Кромарти отвёл мистера Фогга в сторону и попросил его подумать, прежде чем делать следующий шаг; на что тот ответил, что не привык поступать импульсивно, что на кону стоит ставка в двадцать тысяч фунтов, что слон ему абсолютно необходим, и что он обязательно его получит, даже если придётся заплатить в двадцать раз больше его стоимости. Вернувшись к индийцу, чьи маленькие, острые глаза, сверкающие жадностью, выдавали, что для него речь идёт лишь о том, какую цену он сможет получить, мистер Фогг сначала предложил двенадцатьсот, затем пятнадцатьсот, восемнадцатьсот, две тысячи фунтов. Пассепарту, обычно такой румяный, от волнения побледнел. На две тысячи фунтов индиец согласился. «Какая цена, боже мой! — воскликнул Пассепарту. — За слона!» Теперь оставалось только найти проводника, что было относительно легко. Молодой парс с умным лицом предложил свои услуги, которые мистер Фогг принял, пообещав такую щедрую награду, чтобы это значительно стимулировало его энтузиазм. Слона вывели и оснастили. Парс, будучи опытным возчиком слонов, накрыл его спину своего рода седельной тканью и к каждой из боков привязал несколько крайне неудобных носилок. Филиас Фогг заплатил индийцу несколькими банкнотами, которые достал из своей знаменитой сумки-картины; этот поступок, казалось, лишил бедного Пассепарту духа. Затем он предложил отвезти сэра Фрэнсиса в Аллахабад, на что бригадир с благодарностью согласился, полагая, что ещё один пассажир вряд ли утомит этого гигантского зверя. Припасы были куплены в Холби, и когда сэр Фрэнсис и мистер Фогг сели в носилки по обе стороны, Пассепарту взобрался на седельную ткань между ними. Парс уселся на шею слона, и в девять часов они отправились из деревни, а животное пошло через густой пальмовый лес по кратчайшему пути.

ГЛАВА XII.
В которой Филиас Фогг и его спутники отправляются через индийские леса и что с этим произошло

Чтобы сократить путь, проводник свернул влево от линии железной дороги, строительство которой ещё продолжалось. Из-за капризных изгибов гор Виндхья эта линия не шла прямо. Парс, хорошо знавший местные дороги и тропы, заявил, что они смогут сэкономить двадцать миль, если пройдут прямо через лес.

Филиас Фогг и сэр Фрэнсис Кромарти, находившиеся по пояс в особых носилках, предназначенных для них, сильно тряслись от быстрого бега слона, подстегиваемого искусным парсом. Но они терпели это неудобство с типично британским спокойствием, почти не разговаривая и едва успевая видеть друг друга. Что касается Пассепарту, сидевшего на спине слона и испытывавшего всю силу каждого толчка, то он, следуя совету своего хозяина, очень старался не держать язык между зубами — иначе его бы откусили. Добрый парень подпрыгивал с шеи слона на его хвост, словно клоун на пружинном мате; однако он смеялся во время этих прыжков, время от времени доставал кусочек сахара из кармана и клал его во рот Киуни, который принимал его, совершенно не замедляя своего ритмичного бега.

Через два часа проводник остановил слона и дал ему час на отдых. За это время Киуни, утолив жажду в ближайшем источнике, начал пожирать ветки и кусты вокруг себя. Ни сэр Фрэнсис, ни мистер Фогг не сожалели о задержке, и оба спустились…

Чувство облегчения. «Как же так, он ведь сделан из железа!» — воскликнул генерал, с восхищением глядя на Киуни.
«Из кованого железа», — ответил Пасспарту, принимаясь за спешную подготовку завтрака.
В полдень парсийский проводник дал сигнал к отъезду. Окрестности вскоре приобрели крайне дикий вид: пальмовые рощи и карликовые пальмы сменяли густые леса; затем — обширные сухие равнины, усеянные редкими кустарниками и большими блоками сиенита. Вся эта часть Бунделкунда, которую редко посещают путешественники, населена фанатичными людьми, привыкшими к самым ужасным обычаям индуизма. Англичанам не удалось установить полный контроль над этой территорией, находящейся под влиянием раджей, до которых практически невозможно добраться из-за их недоступных горных убежищ. Путешественники несколько раз видели стаи свирепых индийцев, которые, заметив слона, пересекающего местность, делали гневные и угрожающие жесты. Парсийский проводник старался избегать их как можно больше. На пути было мало животных; даже обезьяны спешили уйти с их дороги, делая выверты и гримасы, от которых Пасспарту смеялся до слез.
Однако среди всей его радости одна мысль беспокоила достойного слугу. Что будет делать мистер Фогг со слоном, когда доберется до Аллахабада? Он возьмет его с собой? Невозможно! Расходы на его транспортировку будут чрезмерно высокими. Продаст ли он его или освободит? Этот достойный зверь определенно заслуживал внимания. Если мистер Фогг решит подарить его Киуни, ему будет очень неловко; и эти мысли продолжали беспокоить его долгое время.
К вечеру они пересекли главную цепь Виндхья, и снова остановились на северном склоне, в разрушенном бунгало. В тот день они прошли почти двадцать пять миль, и до станции в Аллахабаде их все еще отделяла такая же расстояние.
Ночь была холодной. Парсийский проводник разжег в бунгало огонь из нескольких сухих веток; тепло было очень приятным. Запасы, купленные в Кхолби, хватило на ужин, и путешественники ели с большим аппетитом. Разговор, начавшийся с нескольких отрывочных фраз, вскоре сменился громким и ровным храпом. Гид наблюдал за Киуни, который спал, опираясь на ствол большого дерева. Больше ничего не произошло.

Ночью никто не беспокоил спящих, хотя время от времени шум издавали пантеры, а обезьяны щебетали, нарушая тишину; более опасные звери не издавали никаких звуков и не проявляли враждебности по отношению к обитателям бунгало. Сэр Фрэнсис крепко спал, как добросовестный солдат, измотанный усталостью. Пассепарту терзали тревожные сны о событиях предыдущего дня. Что касается мистера Фогга, то он спал так же спокойно, словно находился в своем уютном доме на Сэвилл-Роу.

Путешествие возобновилось в шесть утра; гид надеялся добраться до Аллахабада к вечеру. В этом случае мистер Фогг потеряет лишь часть сорока восьми часов, сэкономленных с начала путешествия. Киуни, снова ускорив шаг, вскоре спустился к нижним отрогам Виндхья, и около полудня они проехали мимо деревни Калленгер, расположенной на реке Кани, одном из притоков Ганга. Гид старался избегать населенных мест, считая безопаснее двигаться по открытым пространствам, расположенным вдоль первых впадин бассейна великой реки. Теперь Аллахабад находился всего в двенадцати милях к северо-востоку. Они остановились под кустами бананов; их плоды, такие же питательные, как хлеб, и сочные, как сливки, были в большом количестве съедены и высоко оценены.

В два часа гид вошел в густой лес, простирающийся на несколько миль; он предпочел путешествовать под прикрытием леса. У них еще не было никаких неприятных встреч, и казалось, что путешествие будет успешно завершено, когда слон, став беспокойным, вдруг остановился.

Было уже четыре часа.

— Что случилось? — спросил сэр Фрэнсис, высунув голову.

— Не знаю, сэр, — ответил парс, внимательно прислушиваясь к размытому шуму, доносившемуся сквозь густые ветви.

Шум вскоре стал более отчетливым; теперь это напоминало далекий концерт человеческих голосов, сопровождаемый звуками медных инструментов. Пассепарту был полностью сосредоточен. Мистер Фогг терпеливо ждал, не произнося ни слова. Парс спрыгнул на землю, привязал слона к дереву и скрылся в кустах. Вскоре он вернулся и сказал:

— Сюда идет процессия брахманов. Если возможно, мы должны помешать им нас увидеть.

Гид освободил слона и повел его в кусты, при этом попросив путешественников не двигаться. Он был готов сесть на слона.

животное на случай, если потребуется бежать; но, очевидно, он считал, что процессия верующих пройдёт мимо, не заметив их среди густых крон деревьев, в которых они полностью скрывались.
Недостойные по тону голоса и звуки инструментов становились всё ближе; теперь гулкие песни смешивались со звуком бубнов и цимбал. Вскоре в ста шагах оттуда под деревьями показалась голова процессии; странные фигуры, совершавшие религиозный обряд, были хорошо видны сквозь ветви. Сначала пошли священники в митрах на головах, одетые в длинные кружевные робы. Их окружали мужчины, женщины и дети, которые пели какой-то мрачный псалом, прерываемый время от времени звуками бубнов и цимбал; позади них тянулась колесница с большими колёсами, спицы которых представляли собой змей, переплетённых друг с другом. На колеснице, которую тянули четыре роскошно украшенных зебу, стояла ужасная статуя с четырьмя руками; тело её было тускло-красного цвета, у неё были измождённые глаза, растрёпанные волосы, высунутый язык и губы, окрашенные бетелем. Она стояла прямо на фигуре поверженного безглавого великана.
Сэр Фрэнсис, узнав статую, прошептал: «Богиня Кали — богиня любви и смерти».
«Возможно, смерти, — пробормотал в ответ Пассепарту, — но любви? Эта уродливая старуха? Никогда!»
Парсийский монах сделал жест, призывающий к молчанию.
Группа старых факиров прыгала и устраивала безумную суету вокруг статуи; они были раскрашены охрой и покрыты ранами, из которых капала кровь — глупые фанатики, которые во время великих индийских церемоний до сих пор бросаются под колёса Джуганатха. За ними следовали несколько брахманов, одетых в роскошные восточные одежды, и женщина, которая шаталась на каждом шагу. Эта женщина была молода и красива, как европейка. Её голова, шея, плечи, уши, руки, ладони и ступни были усыпаны драгоценностями и камнями: браслетами, серьгами и кольцами; а туника, обшитая золотом и покрытая лёгкой муслиновой тканью, подчёркивала контуры её фигуры.
Стражники, следовавшие за молодой женщиной, резко контрастировали с ней: они были вооружены голыми саблями, висевшими у пояса, и длинными дамасковыми пистолетами; к тому же они несли труп на носилках. Это было тело…

Старик, великолепно одетый в одежды раджи: как и при жизни, на нем был тюрбан, украшенный жемчугом, халат из шелка и золота, шарф из кашемира, вышитый бриллиантами, а также великолепное оружие индуистского принца. За ним следовали музыканты и отряд шумных факиров, чьи крики порой заглушали звуки инструментов; они заканчивали процессию.

Сэр Фрэнсис с печальным выражением лица наблюдал за процессией и, обратившись к гиду, сказал: «Сутти». Парсий кивнул и приложил палец к губам. Процессия медленно двигалась среди деревьев, и вскоре её последние ряды исчезли в глубине леса. Песни постепенно стихли; время от времени слышались крики вдали, пока наконец снова не воцарилась тишина.

Филиас Фогг услышал слова сэра Фрэнсиса, и как только процессия скрылась, спросил: «Что такое сутти?» «Сутти, — ответил генерал, — это человеческая жертва, но добровольная. Женщину, которую вы только что видели, сожгут завтра на рассвете». «О, негодяи!» — воскликнул Пассепарту, не в силах сдержать свое возмущение. «А тело?» — спросил мистер Фогг. «Это тело принца, её мужа, — сказал гид, — независимого раджи Бунделкунда». «Неужели, — продолжил Филиас Фогг, и его голос не выдавал никаких эмоций, — эти варварские обычаи все еще существуют в Индии, и англичане не смогли им положить конец?» «Такие жертвоприношения не происходят в большей части Индии, — ответил сэр Фрэнсис, — но мы не имеем власти над этими дикими территориями, особенно здесь, в Бунделкунде. Вся область к северу от Виндхья — это арена непрекращающихся убийств и грабежей». «Бедняжка! — воскликнул Пассепарту, — сгореть заживо!» «Да, — ответил сэр Фрэнсис, — сгореть заживо. И если бы это не случилось, вы даже не можете себе представить, какому обращению она была бы подвергнута со стороны своих родственников. Они бы сбрили у неё волосы, кормили бы её скудным количеством риса, относились бы к ней с презрением; она считалась бы нечистым существом и умерла бы в каком-нибудь углу, как бездомная собака».

Столь ужасная жизнь заставляет этих бедных существ идти на жертву гораздо больше из-за страха, чем из-за любви или религиозного фанатизма. Однако иногда жертва действительно добровольна, и для её предотвращения требуется активное вмешательство правительства. Несколько лет назад, когда я жил в Бомбее, молодая вдова попросила у губернатора разрешения сжечься вместе с телом своего мужа; но, как вы можете себе представить, он отказал. Женщина покинула город, нашла убежище у одного независимого раджи и там осуществила свой самопожертвовательный замысел.

Пока Сэр Фрэнсис говорил, гид несколько раз покачал головой и сказал: «Жертва, которая состоится завтра на рассвете, не будет добровольной».

«Откуда вы знаете?»

«Все в Бунделкунде знают об этом деле».

«Но, по-видимому, эта несчастная не оказывала никакого сопротивления», — заметил Сэр Фрэнсис.

«Это потому, что её опоили дымами конопли и опиума».

«Но куда они её ведут?»

«В пагоду Пилладжи, в двух милях отсюда; она проведёт там ночь».

«А жертва состоится…»

«Завтра, при первых лучах рассвета».

Тогда гид вывел слона из зарослей и вскочил ему на шею. Как раз в тот момент, когда он собирался подтолкнуть Киуни вперёд с помощью особого свистка, мистер Фогг остановил его и, обратившись к Сэру Фрэнсису Кромарти, сказал: «Давайте спасём эту женщину».

«Спасите женщину, мистер Фогг!»

«У меня ещё есть двенадцать часов; я могу посвятить их этому».

«Какой же вы добрый человек!»

«Иногда, — тихо ответил Филиас Фогг, — когда у меня есть время».

ГЛАВА XIII.
В которой Пассепарту получает ещё одно доказательство того, что удача благоволит храбрым

Этот план был смелым, полным трудностей и, возможно, нереализуемым. Мистер Фогг собирался рисковать своей жизнью, или, по крайней мере, свободой, а значит, и успехом своего путешествия. Но он не колебался, и у него нашёлся страстный союзник в лице сэра Фрэнсиса Кромарти.

Что касается Пассепарту, то он был готов ко всему, что могло быть предложено. Идея его хозяина очаровала его; он увидел сердце, душу под этой ледяной внешностью. Он начал любить Филиаса Фогга.

Оставался ещё проводник: какой путь он выберет? Не присоединится ли он к индийцам? В отсутствие его помощи необходимо было убедиться в его нейтралитете.

Сэр Фрэнсис откровенно задал ему этот вопрос.

— Я — парс, — ответил проводник, — и эта женщина тоже парсийка. Прикажите мне, что хотите.

— Отлично! — сказал мистер Фогг.

— Однако, — продолжил проводник, — не только наши жизни окажутся в опасности, но и мы будем подвергнуты ужасным пыткам, если нас поймают.

— Это предусмотрено, — ответил Фогг. — Думаю, нам следует подождать до ночи, прежде чем действовать.

— Я тоже так думаю, — сказал проводник.

Затем достойный индиец рассказал некоторые подробности о жертве: по его словам, это была знаменитая красавица из числа парсов, дочь богатого торговца из Бомбея. Она получила полноценное английское образование в том городе, и по своим манерам и уму могла бы считаться европейкой. Её звали Ауда. Оставшись сиротой, она вышла замуж против…

Она отдала свою волю старому радже Бунделкунда; зная о судьбе, которая её ждала, она попыталась сбежать, но была схвачена вновь, а родственники раджи, имевшие интерес к её смерти, предали её на жертвоприношение, от которого, казалось, не было спасения.
Рассказ парса лишь укрепил уверенность мистера Фогга и его спутников в их великодушном замысле. Было решено, что проводник должен направить слона к пагоде Пилладжи, к которой он и направился как можно быстрее. Через полчаса они остановились в кустарнике примерно в пятистах футах от пагоды, где могли хорошо спрятаться; однако они четко слышали стоны и крики факиров.
Затем они обсудили способы добраться до жертвы. Проводник хорошо знал пагоду Пилладжи, в которой, по его словам, находилась молодая женщина. Могли ли они войти через один из её входов, пока вся группа индийцев погружена в пьяный сон, или лучше было попытаться пробить дыру в стенах? Это можно было определить только на месте и в конкретный момент; но было ясно, что похищение должно состояться в ту же ночь, а не на рассвете, когда жертву должны были привести к костру для погребения. Тогда никакое человеческое вмешательство не сможет её спасти.
Как только наступила ночь, около шести часов, они решили провести разведку вокруг пагоды. Крики факиров только что прекратились; индийцы погружались в пьянство от смеси опиума с коноплей, и, возможно, удастся проскользнуть мимо них к самому храму.
Парс, ведя за собой остальных, бесшумно пробирался сквозь кустарник, и через десять минут они оказались на берегу небольшой речки. При свете факелов они увидели костер из дров, на вершине которого лежало мумифицированное тело раджи, которое должно было сгореть вместе с его женой. Пагода, чьи минареты вырисовывались над деревьями в углубляющихся сумерках, стояла в ста шагах оттуда.
— Идем! — прошептал проводник.
Он более осторожно, чем когда-либо, пробирался сквозь кусты, за ним следовали его спутники; тишину нарушало лишь тихое шелестение ветра среди ветвей.
Вскоре парс остановился на краю лесной поляны, освещенной факелами. Земля была покрыта группами индийцев, неподвижно стоявших...

Их пьяный сон; казалось, это поле битвы, усеянное мертвецами. Мужчины, женщины и дети лежали вместе. На фоне, среди деревьев, отчетливо вырисовывалась пагода Пилладжи. К большому разочарованию гида стражники раджи, освещаемые факелами, наблюдали у ворот и ходили туда-сюда с обнаженными саблями; вероятно, священники также наблюдали внутри. Парс, теперь убедившийся, что проникнуть в храм невозможно, не пошел дальше и повел своих спутников обратно. Филиас Фогг и сэр Фрэнсис Кромарти также поняли, что в этом направлении ничего предпринять нельзя. Они остановились и начали шепотом переговариваться. «Сейчас всего восемь часов, — сказал бригадир, — и эти стражники тоже могут заснуть». «Это не исключено», — ответил парс. Они легли у подножия дерева и стали ждать. Время казалось бесконечным; гид время от времени уходил от них, чтобы что-то разглядеть на краю леса, но стражники неустанно наблюдали при свете факелов, а из окон пагоды пробивался тусклый свет. Они ждали до полуночи, но со стражниками ничего не изменилось, и стало ясно, что рассчитывать на то, что они заснут, не приходится. Необходимо было применить другой план: сделать пролом в стенах пагоды. Оставалось выяснить, наблюдают ли священники за своей жертвой так же внимательно, как солдаты у ворот. После последнего совещания гид объявил, что готов к попытке, и пошел вперед, за ним последовали остальные. Они пошли окольным путем, чтобы подобраться к пагоде с тыла. Около половины первого они добрались до стен, не встретив никого; здесь не было ни стражников, ни окон, ни дверей. Ночь была темной. Убывающая луна едва виднелась над горизонтом и была закрыта тяжелыми облаками; высота деревьев усиливала темноту. Недостаточно было просто добраться до стен; нужно было сделать в них пролом, и для этой цели у группы были только карманные ножи. К счастью, стены храма были построены из кирпича и дерева, что позволяло…

его можно было проникнуть с небольшими трудностями; как только удалялся один кирпич, остальные легко поддавались. Они начали работать бесшумно: парс на одной стороне и Пассепарту — на другой — начали ослаблять кирпичи, чтобы сделать отверстие шириной в два фута. Они быстро продвигались в работе, когда внезапно изнутри храма раздался крик, за которым почти мгновенно последовали другие крики снаружи. Пассепарту и проводник остановились. Их услышали? Сигнализируют об опасности? Здравый смысл подсказывал им отступить, и они так и сделали, за ними последовали Филеас Фогг и сэр Фрэнсис. Они снова спрятались в лесу и ждали, пока прекратится беспорядок, каким бы он ни был, готовые без промедления возобновить свою попытку. Но, к несчастью, теперь за храмом появились стражники, которые заняли там позиции, готовые предотвратить внезапное нападение. Трудно описать разочарование группы, чья работа была таким образом прервана. Теперь они не могли добраться до жертвы; как же им её спасти? Сэр Фрэнсис сжимал кулаки, Пассепарту был в ярости, а проводник скрежетал зубами от гнева. Спокойный Фогг ждал, не выражая никаких эмоций. «Нам остаётся только уйти», — прошептал сэр Фрэнсис. «Только уйти», — эхом отозвался проводник. «Подождите», — сказал Фогг. «Я должен быть в Аллахабаде завтра до полудня». «Но что вы можете надеяться сделать?» — спросил сэр Фрэнсис. «Через несколько часов наступит день, и…» «Шанс, который сейчас кажется потерянным, может появиться в последний момент». Сэр Фрэнсис хотел бы прочитать мысли Филеаса Фогга. О чём думал этот хладнокровный англичанин? Планировал ли он броситься к молодой женщине в самый момент жертвоприношения и смело вырвать её у палачей? Это было бы полным безумием, и трудно было поверить, что Фогг способен на такую глупость. Однако сэр Фрэнсис согласился остаться до конца этой ужасной драмы. Проводник привёл их к задней части рощи, откуда они могли наблюдать за спящими группами. Тем временем Пассепарту, взобравшийся на нижние ветви дерева, обдумывал идею, которая сначала пришла ему в голову как молния.

И это теперь крепко засело у него в голове. Сначала он сказал себе: «Какая глупость!», а затем повторил: «Почему бы и нет? Это шанс — возможно, единственный; да ещё с такими идиотами!» Думая так, он, с гибкостью змеи, спустился к самым нижним ветвям, концы которых почти касались земли. Прошли часы; светлые оттенки неба указывали на приближение дня, хотя ещё не рассвело. Настал момент. Спящая толпа оживилась: зазвучали барабаны, раздались песни и крики; наступил час жертвоприношения. Двери пагоды распахнулись, и изнутри вырвался яркий свет; среди этого света мистер Фогг и сэр Францис увидели жертву. Казалось, что она, избавившись от оцепенения от опьянения, пыталась сбежать от своего казнителя. Сердце сэра Франциса бешено колотилось; он судорожно схватил руку мистера Фогга и обнаружил в ней открытый нож. Именно в этот момент толпа начала двигаться. Молодая женщина снова впала в оцепенение от дыма конопли и прошла среди факиров, которые сопровождали её своими дикими, религиозными криками. Филиас Фогг и его спутники, смешавшись с задними рядами толпы, последовали за ними; через две минуты они достигли берега ручья и остановились в пятидесяти шагах от костра, на котором всё ещё лежало тело раджи. В полумраке они увидели жертву — совершенно без сознания, лежащую рядом с телом своего мужа. Затем принесли факел, и дрова, сильно пропитанные маслом, мгновенно загорелись. В этот момент сэр Францис и проводник схватили Филиаса Фогга, который в порыве безумной щедрости собирался броситься к костру. Но он быстро оттолкнул их в сторону, когда вся картина внезапно изменилась. Раздался крик ужаса. Вся толпа, охваченная ужасом, упала на землю. Старый раджа, значит, не был мертв: он внезапно поднялся, словно призрак, взял свою жену на руки и спустился с костра среди облаков дыма, что только усиливало его призрачный вид. Факиры, солдаты и священники, охваченные мгновенным ужасом, лежали там, лицом к земле, не осмеливаясь поднять глаза и увидеть такое чудо.

Бесчувственную жертву несли сильные руки, которые поддерживали её, и, по-видимому, она совсем не обременяла их. Мистер Фогг и сэр Фрэнсис стояли прямо, парсийский священник склонил голову, а Пассепарту, без сомнения, был не менее ошеломлён. Оживший раджа подошёл к сэру Фрэнсису и мистеру Фоггу и резким тоном сказал: «Пойдём!» Это был сам Пассепарту, который поскользнулся на костре среди дыма и, воспользовавшись ещё царившей темнотой, спас молодую женщину от смерти! Именно Пассепарту, проявив смелость, пробрался сквозь толпу в обстановке всеобщего ужаса. Через мгновение все четверо исчезли в лесу, а слон уносил их с большой скоростью. Но крики и шум, а также пуля, пролетевшая мимо шляпы Филиаса Фогга, сообщили им, что обман был раскрыт. Тело старого раджи действительно появилось на горящем костре; священники, оправившись от ужаса, поняли, что произошло похищение. Они поспешили в лес, за ними последовали солдаты, которые открыли огонь по беглецам; но те быстро увеличивали расстояние между собой и вскоре оказались вне досягаемости пуль и стрел.

ГЛАВА XIV.
В которой Филиас Фогг спускается по всей длине прекрасной долины Ганга, даже не думая полюбоваться ею

Рискованный поступок был совершен; в течение часа Пасспарту торжественно смеялся над своим успехом. Сэр Фрэнсис пожал руку этого достойного человека, а его хозяин сказал: «Молодец!» — что с его стороны было высокой похвалой. На это Пасспарту ответил, что вся заслуга в этом принадлежит мистеру Фоггу. Что касается его самого, то у него просто возникла «странная» идея; он смеялся при мысли о том, что на несколько мгновений он, Пасспарту, бывший гимнаст, бывший сержант пожарной службы, стал супругом очаровательной женщины — почтенного, помещенного в мумию раджи! Что касается молодой индийской женщины, то она всё это время не осознавала происходящего; теперь, завернутая в путевое одеяло, она отдыхала в одном из ходов на слоне. Благодаря умелому руководству парса слон быстро продвигался сквозь ещё темный лес, и через час после выхода из пагоды они уже пересекли обширную равнину. В семь часов они остановились — молодая женщина по-прежнему находилась в состоянии полного обморока. Проводник заставил её выпить немного бренди с водой, но сонливость, охватившая её, ещё не проходила. Сэр Фрэнсис, знакомый с последствиями опьянения от испарений конопли, успокоил своих спутников относительно неё. Но его больше беспокоила перспектива её будущей судьбы. Он сказал Филиасу Фоггу, что если Ауда останется в Индии, она неизбежно снова попадет в руки своих казнителей. Эти фанатики были распространены по всей стране и, несмотря на…

Английская полиция не сможет найти её жертву в Мадрасе, Бомбее или Калькутте. Она будет в безопасности лишь тогда, когда покинет Индию навсегда. Филеас Фогг ответил, что обдумает этот вопрос. Станция в Аллахабаде была достигнута около десяти часов, и возобновление прерванной железнодорожной линии позволило им добраться до Калькутты менее чем за двадцать четыре часа. Таким образом, Филеас Фогг сможет прибыть вовремя, чтобы сесть на пароход, который отправлялся из Калькутты на следующий день, 25 октября, в полдень, в Гонконг. Молодую женщину поместили в одну из залов ожидания на станции, а Пасспарту было поручено купить для неё различные предметы гигиены, платье, шаль и некоторые меха; его хозяин дал ему неограниченный кредит. Пасспарту немедленно отправился в путь и оказался на улицах Аллахабада, то есть «Города Бога» — одного из самых почитаемых городов Индии, расположенного на слиянии двух священных рек — Ганга и Джамны, воды которых привлекают паломников со всей полуострова. Согласно легендам Рамаяны, Ганг берёт начало на небесах, откуда, благодаря действию Брахмы, спускается на землю. При совершении покупок Пасспарту старался как следует рассмотреть город. Раньше его защищала великолепная крепость, которая теперь стала государственной тюрьмой; торговля здесь сильно упала, и Пасспарту тщетно искал рынок, подобный тому, который он посещал на улице Риджент-стрит. Наконец он нашёл пожилого еврея, продававшего б/у товары, у которого купил платье из шотландской ткани, большой плащ и прекрасную шубу из выдры, за которую не колеблясь заплатил семьдесят пять фунтов. Затем он торжественно вернулся на станцию. Влияние, которое священники Пилладжи оказывали на Ауду, постепенно ослабевало, и она снова становилась самой собой; её прекрасные глаза вновь обрели всю свою нежную индийскую выразительность. Когда поэт-король Укаф Уддаул восхваляет красоты царицы Ахмехнагары, он говорит так: «Её сверкающие волосы, разделённые на две части, обрамляют гармоничные контуры её белых и нежных щёк, сияющих своим блеском и свежестью. Её эбеновые брови имеют форму и очарование лука Камы, бога любви, а под её длинными шелковистыми ресницами в черных зрачках её прозрачных глаз плавают самые чистые отражения и небесный свет, подобно тому, как в священных озёрах Гималаев. Её зубы — тонкие, ровные и белые — сверкают».

Между её улыбающимися губами — как капли росы на наполовину прикрытой груди цветка пассифлоры. Её изящно сформированные уши, алые руки, маленькие ступни, изогнутые и нежные, как бутон лотоса, сверкают блеском самых прекрасных жемчужин Цейлона, самых ослепительных алмазов Голконды. Её узкая и гибкая талия, которую можно обхватить рукой, подчеркивает контуры её округлой фигуры и красоту груди, где молодость во всей красе демонстрирует богатство своих сокровищ; а под шелковистыми складками её туники кажется, будто её создала чистое серебро божественной рукой Викваркармы, бессмертного скульптора. Достаточно сказать, не применяя эту поэтическую рапсодию к Ауде, что она была очаровательной женщиной в полном европейском понимании этого слова. Она говорила по-английски с большой чистотой, и проводник не преувеличивал, говоря, что молодая парсиянка изменила его за счет своего воспитания. Поезд вот-вот должен был отправиться из Аллахабада, и мистер Фогг начал платить проводнику согласованную за его услуги сумму, и ни пенни больше; это удивило Пассепарту, который помнил все, что его хозяин должен был проводнику за его преданность. Тот действительно рисковал своей жизнью в приключении у Пилладжи, и если бы его потом поймали индийцы, ему было бы трудно избежать их мести. Киуни тоже нужно было как-то распорядиться. Что делать с слоном, который был куплен так дорого? Филиас Фогг уже решил этот вопрос. «Парсие, — сказал он проводнику, — вы были полезны и преданны. Я заплатил за ваши услуги, но не за вашу преданность. Хотите ли вы взять этого слона? Он ваш». Глаза проводника заблестели. «Ваша честь дарует мне состояние!» — воскликнул он. «Возьмите его, проводник, — ответил мистер Фогг, — и я все равно останусь вашим должником». «Отлично!» — воскликнул Пассепарту. «Возьмите его, друг. Киуни — храброе и верное животное». И, подойдя к слону, он дал ему несколько кусочков сахара, говоря: «Вот, Киуни, вот». Слон издал звук, выражающий его удовлетворение, и, обхватив Пассепарту хоботом за талию, поднял его так высоко, как только мог. Пассепарту, совсем не испугавшись, погладил животное, которое аккуратно опустило его на землю.

Вскоре после этого Филиас Фогг, сэр Фрэнсис Кромарти и Пасспарту, сидевшие в карете вместе с Аудой, которая занимала лучшее место, мчались на полной скорости в Бенарес. Расстояние составляло восемьдесят миль, и его удалось преодолеть за два часа. Во время путешествия девушка полностью пришла в себя. Каково же было её удивление, когда она обнаружила себя в этой карете, на железной дороге, одетой в европейскую одежду, в компании людей, совершенно ей незнакомых! Её спутники сначала попытались привести её в чувство, дав ей немного алкоголя, а затем сэр Фрэнсис рассказал ей о произошедшем, подчеркнув храбрость Филиаса Фогга, который без колебаний рискнул своей жизнью, чтобы спасти её, и рассказал о счастливом исходе всего приключения, ставшем возможным благодаря безрассудной идее Пасспарту. Мистер Фогг ничего не сказал; а Пасспарту, смущённый, продолжал повторять, что «об этом не стоит говорить». Ауда с жалостью поблагодарила своих спасителей, скорее слезами, чем словами; её прекрасные глаза выражали её благодарность лучше, чем слова. Затем, когда её мысли вернулись к месту жертвоприношения и она вспомнила о опасностях, которые всё ещё угрожали ей, она содрогнулась от ужаса. Филиас Фогг понял, что происходит в мыслях Ауды, и предложил сопроводить её до Гонконга, где она могла бы безопасно оставаться, пока дело не уляжется — предложение, которое она с радостью и благодарностью приняла. По-видимому, у неё был родственник-парси, один из ведущих торговцев Гонконга, который является полностью английским городом, хотя и расположен на острове у китайского побережья. В половине первого поезд остановился в Бенаресе. Согласно брахманским легендам, этот город построен на месте древнего Каши, который, как и могила Мухаммеда, когда-то находился между небом и землёй; однако современный Бенарес, который востоковеды называют Афинами Индии, расположен совершенно обыденно на твёрдой земле. Когда поезд въехал в город, Пасспарту успел увидеть его кирпичные дома и глинобитные хижины, придававшие месту вид запустения. Бенарес был пунктом назначения сэра Фрэнсиса Кромарти; войска, к которым он должен был присоединиться, располагались в нескольких милях к северу от города. Он попрощался с Филиасом Фоггом, пожелав ему успехов и выразив надежду, что тот снова приедет туда более обычным, но более выгодным способом. Мистер Фогг легко пожал ему руку. Прощание с Аудой, которая не забыла, что должна сэру Фрэнсису, было более теплым; а что касается…

Пассепарту получил крепкое рукопожатие от доблестного генерала.
Поезд, покидая Бенарес, некоторое время следовал вдоль долины Ганга. Через окна их вагона путешественники могли увидеть разнообразный пейзаж Бихара: горы, покрытые зеленью, поля ячменя, пшеницы и кукурузы, джунгли, населенные зелеными аллигаторами, аккуратные деревни и густо поросшие лесами местности. Слоны купались в водах священной реки, а группы индийцев, несмотря на позднюю пору года и холодный воздух, торжественно совершали свои религиозные обряды. Это были страстные брахманы, самые яростные враги буддизма; их богами были Вишну — бог солнца, Шива — божественное воплощение природных сил, и Брахма — верховный правитель жрецов и законодателей. Что бы подумали эти боги об Индии, превращенной сегодня в европейский город: с пароходами, свистящими и мчащимися вдоль Ганга, пугающими чаек, плавающих на его поверхности, черепах, массами обитающих у его берегов, и верующими, проживающими в его окрестностях?
Панорама проносилась перед их глазами, как молния, за исключением тех случаев, когда пар временно скрывал ее от взгляда; путешественники едва могли разглядеть крепость Чупени, расположенную в двадцати милях к юго-западу от Бенареса — древнюю крепость раджей Бихара; или Газипур и его знаменитые фабрики по производству розовой воды; или могилу лорда Корнуоллиса, возвышающуюся на левом берегу Ганга; укрепленный город Буксар или Патну — крупный промышленный и торговый центр, где находится главный рынок опиума в Индии; или Монгир — город, более европейский, чем любой другой, ведь он такой же английский, как Манчестер или Бирмингем, с его железными заводами, фабриками по производству инструментов и высокими дымоходами, извергающими в небо облака черного дыма.
Наступила ночь; поезд продолжал двигаться на полной скорости, среди рева тигров, медведей и волков, бежавших от локомотива; чудеса Бенгалии — разрушенный Голконда, Гур, древняя столица Муршедабад, Бурдван, Хугли и французский город Чандернагор, где Пассепарту с гордостью увидел бы флаг своей страны, — скрывались от их взгляда в темноте.
Калькутта была достигнута в семь утра, а пароход, отправляющийся в Гонконг, — в полдень; так что у Филиаса Фогга было пять часов в запасе.
Согласно его дневнику, он должен был прибыть в Калькутту 25 октября, и это была точная дата его фактического прибытия. Следовательно, он ни...

Ни с опозданием, ни заранее. Два дня, выигранные между Лондоном и Бомбейю, были потеряны, как уже говорилось, во время путешествия по Индии. Но не стоит думать, что Филиас Фогг сожалел об этом.

ГЛАВА XV.
В которой мешок с банкнотами выдает несколько тысяч фунтов

Поезд въехал на станцию; Пассепарту первым выпрыгнул из него, за ним последовал мистер Фогг, который помог своей спутнице спуститься. Филиас Фогг собирался немедленно отправиться на пароход в Гонконг, чтобы обеспечить Ауде комфортную поездку. Он не хотел оставлять её здесь, пока они все ещё находятся в опасном месте.

Как только он собирался покинуть станцию, к нему подошёл полицейский и спросил:
— Мистер Филиас Фогг?
— Да, это я.
— Этот человек — ваш слуга? — добавил полицейский, указывая на Пассепарту.
— Да.
— Будьте добры, оба, пойдёте со мной.

Мистер Фогг не проявил никакого удивления. Полицейский был представителем закона, а закон для англичанина — святыня. Пассепарту попытался возразить, но полицейский ударил его палкой, а мистер Фогг дал ему знак подчиниться.

— Может ли эта молодая леди поехать с нами? — спросил он.
— Может, — ответил полицейский.

Мистера Фогга, Ауду и Пассепарту отвели к палкигахри — своего рода четырёхколёсной карете, запряжённой двумя лошадьми. Они сели в неё, и их отвезли. В течение двадцати минут, пока они не добрались до места назначения, никто не говорил. Сначала они проехали мимо…

Через «черный город» с его узкими улицами, жалкими, грязными хижинами и ужасной публикой; затем через «европейский город», который казался более привлекательным со своими яркими кирпичными особняками, затененными кокосовыми деревьями и усеянными мачтами; там, хотя было ещё раннее утро, туда-сюда ездили элегантно одетые всадники и красивые кареты. Карета остановилась перед скромно выглядящим домом, который, однако, не имел вида частного особняка. Полицейский попросил своих «пленников» — так их можно было назвать — выйти, провел их в комнату с решетчатыми окнами и сказал: «Вы предстанете перед судьей Обадией в половине девятого». Затем он ушел и закрыл дверь. «Но мы же пленники!» — воскликнул Пассепарту, падая в кресло. Ауда, стараясь скрыть свои эмоции, сказала мистеру Фоггу: «Сэр, вы должны оставить меня на мою участь! Именно из-за меня вы подвергаетесь такому обращению, это из-за того, что спасли меня!» Филиас Фогг ограничился ответом, что это невозможно. Вряд ли его могут арестовать за то, что он помешал сути. Жалобщики не посмеют выдвинуть такое обвинение. Наверное, произошла какая-то ошибка. К тому же он ни в коем случае не бросит Ауду, а сопровождет её до Гонконга. «Но пароход отплывает в полдень!» — нервно заметил Пассепарту. «Мы будем на борту к полудню», — спокойно ответил его хозяин. Он сказал это так уверенно, что Пассепарту не мог не пробормотать про себя: «Черт возьми, это точно! До полудня мы уже будем на борту». Но он совсем не успокоился. В половине девятого дверь открылась, появился полицейский, попросил их следовать за ним и повел их в соседнюю комнату. Это, очевидно, была зала суда; в задней части комнаты уже находилась толпа европейцев и местных жителей. Мистер Фогг и его два спутника заняли места на скамейке напротив столов судьи и его клерка. Вскоре после этого вошел судья Обадия — толстый, круглый мужчина, за ним следовал клерк. Он взял перуку, висевшую на гвозде, и поспешно надел её на голову. «Первое дело», — сказал он. Затем, положив руку на голову, воскликнул: «Эх! Это не моя перука!»

— Нет, уважаемый господин, — ответил клерк, — это моя перука.
— Дорогой мистер Ойстерпафф, как может судья вынести мудрое решение в перуке клерка?
Перуки были обменены.
Пассепарту терял терпение: стрелки больших часов над судьей, казалось, двигались с ужасающей скоростью.
— Первое дело, — повторил судья Обадия.
— Филиас Фогг? — спросил Ойстерпафф.
— Я здесь, — ответил мистер Фогг.
— Пассепарту?
— Здесь, — отозвался Пассепарту.
— Хорошо, — сказал судья. — Вас искали два дня на поездах из Бомбея.
— Но в чем нас обвиняют? — нетерпеливо спросил Пассепарту.
— Вам сейчас сообщат.
— Я подданный Англии, сэр, — сказал мистер Фогг, — и у меня есть право…
— С вами плохо обращались?
— Совсем нет.
— Отлично; пусть войдут истцы.
По приказу судьи дверь открылась, и вошли трое индийских священников.
— Вот они, — пробормотал Пассепарту; — это те негодяи, которые собирались сжечь нашу девушку.
Священники встали перед судьей, и клерк начал громко зачитывать жалобу на святотатство против Филиаса Фогга и его слуги, обвиняемых в нарушении святилища, посвященного брахманской религии.
— Вы слышите обвинения? — спросил судья.
— Да, сэр, — ответил мистер Фогг, глядя на часы, — и я их признаю.
— Вы признаете их?
— Я признаю их, и хочу, чтобы эти священники также признали, что они собирались сделать в пагоде Пилладжи.

Священники посмотрели друг на друга; казалось, они не понимали, что было сказано.
— Да, — тепло воскликнул Пассаж, — у пагоды Пилладжи, где они собирались сжечь свою жертву.
Судья с удивлением уставился на него, а священники были ошеломлены.
— Какая жертва? — спросил судья Обадия. — Кого сжигать? Прямо в Бомбее?
— В Бомбее? — воскликнул Пассаж.
— Конечно. Мы говорим не о пагоде Пилладжи, а о пагоде на холме Малабар-Хилл в Бомбее.
— А в качестве доказательства, — добавил клерк, — вот сами ботинки вандала, которые он оставил после себя.
С этими словами он положил пару ботинок на стол.
— Мои ботинки! — воскликнул Пассаж; от удивления он не смог сдержать этот неразумный возглас.
Можно только представить себе замешательство хозяина и слуги, которые совершенно забыли о происшествии в Бомбее из-за которого они теперь задерживались в Калькутте.
Детектив Фик предвидел преимущества, которые могла принести ему выходка Пассажа, поэтому отложил свой отъезд на двенадцать часов и посоветовался со священниками с холма Малабар-Хилл. Зная, что английские власти очень строго наказывают за подобные проступки, он пообещал им значительную сумму в качестве компенсации и отправил их в Калькутту следующим поездом. Из-за задержки, вызванной спасением молодой вдовы, Фик и священники прибыли в индийскую столицу раньше мистера Фогга и его слуги; магистраты уже получили предупреждение арестовать их по прибытии. Можно только представить разочарование Фика, когда он узнал, что Филиас Фогг так и не появился в Калькутте. Он решил, что грабитель остановился где-то по пути и укрылся в южных провинциях. В течение двадцати четырех часов Фик с тревогой наблюдал за вокзалом; наконец его ожидания были вознаграждены: он увидел, как прибыли мистер Фогг и Пассаж в сопровождении молодой женщины, присутствие которой он совершенно не мог объяснить. Он поспешил за полицейским; именно так эта группа и была арестована и доставлена к судье Обадии.
Если бы Пассаж был менее рассеян, он бы заметил детектива, прятавшегося в углу зала суда и наблюдавшего за происходящим.

Разбирательство проходило вполне понятно: ордер так и не дошел до него в Калькутте, в отличие от Бомбея и Суэца. К сожалению, судья Обадия услышал поспешное восклицание Пассепарту, который бы отдал все на свете, лишь бы вернуть его назад.
— Факты признаются? — спросил судья.
— Признаются, — холодно ответил мистер Фогг.
— Поскольку, — продолжил судья, — английское законодательство одинаково и строго защищает религии индийского народа, и поскольку Пассепарту признал, что 20 октября он вторгся в священный пагод на холме Малабар в Бомбее, я приговариваю этого Пассепарту к пятнадцати дням тюремного заключения и штрафу в триста фунтов.
— Триста фунтов! — воскликнул Пассепарту, пораженный такой огромной суммой.
— Молчать! — крикнул полицейский.
— И поскольку, — продолжил судья, — не доказано, что этот поступок не был совершен с согласия хозяина, а хозяин в любом случае несет ответственность за действия своего наемного слуги, я приговариваю Филиаса Фогга к неделе тюремного заключения и штрафу в сто пятьдесят фунтов.
Фикс довольно потер руки: если Филиаса Фогга удастся задержать в Калькутте на неделю, это будет достаточно времени, чтобы ордер добрался до него. Пассепарту был в шоке. Этот приговор разрушил жизнь его хозяина. Ставка в двадцать тысяч фунтов проиграна — все из-за того, что он, как настоящий дурак, зашел в ту ужасную пагоду!
Филиас Фогг оставался спокоен, словно приговор совсем его не касался; он даже не поднял бровей во время вынесения решения. Как только клерк начал объявлять следующее дело, он встал и сказал:
— Я предлагаю залог.
— У вас есть на это право, — ответил судья.
У Фика пробежала холодная дрожь, но он снова взял себя в руки, когда услышал, что залог для каждого заключенного составит тысячу фунтов.
— Я заплачу его сразу, — сказал мистер Фогг, достав из сумки, которая была у Пассепарту, пачку банкнот и положив ее на стол клерка.

«Эту сумму вам вернут по выходе из тюрьмы», — сказал судья. «А пока вы освобождены под залог».
«Пойдем!» — сказал Филиас Фогг своему слуге.
«Но пусть хотя бы вернут мне обувь!» — сердито воскликнул Пассепарту.
«Ах, это довольно дорогая обувь!» — пробормотал он, когда ему её передали. «Более тысячи фунтов за пару; к тому же она сжимает мои ноги».
Мистер Фогг предложил руку Ауде, после чего ушёл, а за ним последовал удручённый Пассепарту. Фик всё ещё надеялся, что разбойник в конце концов не оставит две тысячи фунтов позади и решит отсидеть свой срок в тюрьме, поэтому отправился в погоню за мистером Фоггом. Джентльмен взял карету, и вскоре все оказались на одном из причалов.
Корабль «Рангун» стоял на якоре в полумиле от берега; на мачте уже был поднят сигнал к отплытию. Было одиннадцать часов; мистер Фогг прибыл на час раньше времени. Фик увидел, как они вышли из кареты и отправились на лодке к пароходу, и разочарованно топнул ногой.
«Этот негодяй всё-таки ушёл!» — воскликнул он. «Две тысячи фунтов пропали! Он такой же расточитель, как и вор! Если потребуется, я буду следовать за ним до самого края света; но с такой скоростью украденные деньги скоро закончатся».
Детектив был не совсем неправ в своих предположениях. С момента отъезда из Лондона, учитывая расходы на путешествие, взятки, покупку слона, залоги и штрафы, мистер Фогг уже потратил более пяти тысяч фунтов, а доля суммы, которую можно было бы получить от разбойника-банкира, быстро сокращалась.

ГЛАВА XVI.
В которой Фик, по-видимому, совсем не понимает того, что ему говорят

Корабль «Рангун» — один из судов Компании полуостровов и Востока, плававших в китайских и японских морях, — был пароходом с реактивным двигателем, сделанным из железа; его вес составлял около 1770 тонн, а мощность двигателей — 400 лошадиных сил. Он был таким же быстрым, но менее хорошо оснащенным, чем «Монголия», и условия на борту «Рангуна» для Ауды не были столь комфортными, как хотел бы Филеас Фогг. Тем не менее расстояние от Калькутты до Гонконга составляло всего около 3500 миль, и путешествие занимало от десяти до двенадцати дней; к тому же угодить этой молодой женщине было несложно.

В первые дни путешествия Ауда лучше узнала своего защитника и постоянно выражала ему глубокую благодарность за все, что он сделал для нее. Этот флегматичный джентльмен, по крайней мере на вид, слушал ее холодно; ни его голос, ни манеры не выдавали никаких эмоций. Однако он, казалось, постоянно следил за тем, чтобы у Ауды не было недостатка ни в чем. Он регулярно навещал ее каждый день в определенное время, скорее чтобы просто сидеть рядом и слушать ее разговоры, чем чтобы самому что-то говорить. Он обращался с ней с крайней вежливостью, но с точностью автомата, чьи движения заранее были запрограммированы. Ауда совсем не понимала, что и думать о нем, хотя Пассепарту уже дал ей некоторые намеки на эксцентричность ее хозяина и рассказал ей о пари, из-за которого тот отправился в кругосветное путешествие. В конце концов, она была обязана Филеасу Фоггу своей жизнью, и всегда видела его через призму своей благодарности.

Ауда подтвердила рассказ парсийского гида о своей трогательной истории. Действительно, она принадлежала к высшей из коренных рас Индии. Многие парсийские торговцы разбогатели там, занимаясь торговлей хлопком; один из них, сэр Джаметси Джиджибой, был удостоен титула баронета английским правительством. Ауда была родственницей этого великого человека, и именно его двоюродного брата, Джиджи, она надеялась встретить в Гонконге. Не могла ли она найть в нем защитника — она не знала; но мистер Фогг пытался успокоить её тревоги и заверить, что всё будет устроено безупречно — он даже использовал это слово. Ауда устремила на него свои большие глаза, «чистые, как священные озера Гималаев»; но упрямый Фогг, как всегда сдержанный, совсем не проявлял желания «погружаться» в эти озера. Первые дни путешествия прошли успешно: погода была благоприятной, ветры способствовали продвижению корабля, и вскоре они увидели большой остров Андаман, главный из островов Бенгальского залива; над водами возвышалась его впечатляющая гора Саддл-Пик высотой две тысячи четыреста футов. Пароход проплыл мимо берегов, но дикие папуасы, принадлежащие к самому низкому уровню человечества, хотя и не являющиеся, как утверждалось, каннибалами, так и не появились. Пейзаж островов, мимо которых проходил пароход, был великолепен: обширные леса пальм, ареков, бамбука, тикового дерева, гигантских мимоз и папоротников, напоминающих деревья, покрывали передний план, а на заднем плане на фоне неба виднелись изящные контуры гор; вдоль берегов роились тысячи драгоценных ласточек, чьи гнезда служат изысканным блюдом на столах Великой империи Китая. Однако вскоре был пройден и этот разнообразный пейзаж островов Андаман, и «Рангун» быстро приблизился к Малаккскому проливу, ведущему к морям Китая. Что же делал всё это время детектив Фикс, который так неудачно оказывался в разных странах? Ему удалось сесть на борт «Рангуна» в Калькутте, оставшись незамеченным Пассепарту, после чего он дал указания передать ему ордер о аресте, если тот поступит, в Гонконге; он надеялся скрыть своё присутствие до конца путешествия. Было бы трудно объяснить, почему он находится на борту, не вызвав подозрений у Пассепарту, который считал его всё ещё в Бомбее. Но обстоятельства заставили его всё же снова встретиться с этим достойным слугой, как мы увидим.

Все надежды и желания детектива теперь сосредоточились на Гонконге: пребывание парохода в Сингапуре будет слишком коротким, чтобы он смог что-либо предпринять там. Арест должен был произойти в Гонконге, иначе грабитель, вероятно, навсегда скроется от него. Гонконг был последней английской территорией, на которую он мог ступить; за её пределами Китай, Япония и Америка представляли для Фогга почти надежное убежище. Если ордер на арест всё-таки появится в Гонконге, Фикс сможет арестовать его и передать местной полиции, и тогда больше не будет никаких проблем. Но за пределами Гонконга обычный ордер на арест будет бесполезен; потребуется ордер на экстрадицию, что приведёт к задержкам и препятствиям, которые этот негодяй сможет использовать, чтобы избежать правосудия.

Фикс обдумывал эти возможности в течение долгих часов, проведённых в своей каюте, и постоянно повторял себе: «Итак, либо ордер будет в Гонконге, и тогда я арестую этого человека, либо его там не будет; и на этот раз абсолютно необходимо задержать его отъезд. Я потерпел неудачу в Бомбее и в Калькутте; если я потерплю неудачу и здесь, моя репутация будет разрушена: как бы это ни стоило, я должен добиться успеха! Но как мне помешать ему уехать, если это окажется моим последним средством?»

Фикс решил, что в крайнем случае он сделает Пассепарту своим сообщником и расскажет ему, каким на самом деле является его хозяин. Он был абсолютно уверен, что Пассепарту — не сообщник Фогга. Осведомлённый благодаря его словам и боясь самому оказаться причастным к преступлению, слуга, несомненно, станет союзником детектива. Но этот метод был опасным и следовало применять только тогда, когда все остальные способы потерпели неудачу. Одно слово от Пассепарту его хозяину всё испортит. Поэтому детектив оказался в трудном положении. Но вдруг у него появилась новая идея. Присутствие Ауды на борту «Рангуна» вместе с Филиасом Фоггом дало ему новый материал для размышлений.

Кто была эта женщина? Какое сочетание обстоятельств сделало её спутницей путешествий Фогга? Они, очевидно, встретились где-то между Бомбеем и Калькуттой, но где? Встретились ли они случайно или Фогг намеренно отправился вглубь страны в поисках этой очаровательной девушки? Фикс был сильно сбит с толку. Он спрашивал себя, не произошло ли злостное бегство; эта мысль так сильно запала ему в голову, что он решил воспользоваться предполагаемой интригой. Была ли молодая женщина замужем или нет, он сможет создать такие трудности…

Мистер Фогг в Гонконге понял, что не сможет сбежать, заплатив какую бы то ни было сумму денег. Но сможет ли он вообще дождаться прибытия в Гонконг? У Фогга были ужасные навыки перескакивания с одной лодки на другую, и прежде чем что-либо можно будет сделать, корабль может снова отправиться в Йокогаму. Фикс решил, что должен предупредить английские власти и дать сигнал пароходу «Рангун» до его прибытия. Это было легко сделать, поскольку пароход останавливался в Сингапуре, откуда есть телеграфная линия до Гонконга. Кроме того, он решил, прежде чем предпринять более активные действия, расспросить Пассепарту. Заставить его говорить не составит труда; а поскольку времени терять было нельзя, Фикс приготовился познакомиться с ним. Было уже 30 октября, и на следующий день пароход «Рангун» должен был прибыть в Сингапур. Фикс вышел из своей каюты и поднялся на палубу. Пассепарту ходил туда-сюда в передней части парохода. Детектив поспешил к нему с видом крайнего удивления и воскликнул: «Вы здесь, на „Рангуне“?» «Что, мсье Фикс, вы на борту?» — ответил очень удивленный Пассепарту, узнав своего знакомого с парохода «Монголия». «Я ведь оставил вас в Бомбее, а вы здесь, в пути в Гонконг! Вы тоже собираетесь обойти весь мир?» «Нет, нет, — ответил Фикс, — я остановлюсь в Гонконге — по крайней мере на несколько дней». «Хм!» — сказал Пассепарту, который на мгновение показался смущённым. «Но как же так, я не видел вас на борту с тех пор, как мы покинули Калькутту?» «О, небольшая морская болезнь — я оставался в своей каюте. Бенгальский залив мне не так подходит, как Индийский океан. А как поживает мистер Фогг?» «Как всегда здоров и пунктуален, ни дня опоздания! Но, мсье Фикс, вы ведь не знаете, что с нами есть молодая леди». «Молодая леди?» — переспросил детектив, казалось, не понимая, о чём речь. Тогда Пассепарту рассказал историю Ауды, происшествие в пагоде в Бомбее, покупку слона за две тысячи фунтов, спасение, арест и приговор суда в Калькутте, а также её возвращение.

Мистер Фогг и сам были освобождены под залог. Фикс, который знал о произошедших событиях, казался таким же невежественным относительно всего того, что рассказывал Пасспарту; а последний был в восторге от наличия столь внимательного слушателя.
— Но не собирается ли ваш хозяин отвезти эту молодую женщину в Европу?
— Вовсе нет. Мы просто собираемся передать её под защиту одного из её родственников — богатого купца в Гонконге.
— Ничего не поделаешь, — сказал себе Фикс, скрывая свое разочарование. — Стакан джина, мистер Пасспарту?
— С удовольствием, мсье Фикс. Мы ведь должны хотя бы выпить по стаканчику в дружеской обстановке на борту „Рангуна“.

ГЛАВА XVII.
О том, что произошло в путешествии
от Сингапура до Гонконга

После этой встречи детектив и Пасспарту часто встречались на палубе, хотя Фик оставался сдержанным и не пытался заставить своего спутника раскрыть какие-либо дополнительные сведения о мистере Фогге. Он один-два раза увидел этого таинственного джентльмена; но мистер Фогг обычно оставался в каюте, где составлял компанию Ауде или, следуя своей привычке, играл в вист.

Пасспарту очень серьезно задумался над тем, какое странное стечение обстоятельств заставляет Фика продолжать следовать по тому же маршруту, что и его хозяин. Действительно, стоило подумать, почему этот, безусловно, очень приятный и самодовольный человек, которого он впервые встретил в Суэце, затем встретил на борту «Монголии», с которой он сошел в Бомбее, объявив ее своей целью, а теперь так неожиданно появился на борту «Рангуна», продолжает следовать за мистером Фоггом шаг в шаг. Какова была цель Фика? Пасспарту был готов поспорить на свои индийские туфли — которые он берег как святыню — что Фик также покинет Гонконг вместе с ними, вероятно, на том же пароходе.

Пасспарту можно было бы ломать голову целый век, но он так и не смог бы понять истинную цель детектива. Он никогда бы не мог предположить, что Филиаса Фогга преследуют как разбойника по всему миру. Но, поскольку в человеческой природе лежит стремление разгадать любую тайну, Пасспарту вдруг нашел объяснение действий Фика, которое на самом деле было совсем не нелогичным. По его мнению, Фик мог быть лишь агентом друзей мистера Фогга из Реформ-клуба, посланным следить за ним и убедиться, что он действительно совершил кругосветное путешествие, как и было договорено.

— Всё ясно! — повторил себе доблестный слуга, гордясь своей проницательностью. — Он шпион, посланный следить за нами! Это тоже не очень хорошо — шпионить за мистером Фоггом, таким честным человеком! Ах, господа из движения „Реформа“, это вам дорого обойдётся!

Пассепарту, очарованный своим открытием, решил ничего не говорить своему хозяину, чтобы тот не обиделся из-за такого недоверия со стороны его противников. Но он решил, что при первой же возможности подшутит над Фиксом с помощью загадочных намёков, которые, однако, не должны выдать его истинные подозрения.

Во второй половине дня среды, 30 октября, корабль „Рангун“ вошёл в Малаккский пролив, разделяющий полуостров с тем же названием и Суматру. Гористые и скалистые островки закрывали вид на красоты этого великолепного острова для путешественников. На следующий день в четыре утра „Рангун“ бросил якорь в Сингапуре, чтобы запастись углём; он опередил запланированное время прибытия на полдня. Филиас Фогг записал этот факт в свой дневник, а затем, в сопровождении Ауды, которая проявила желание прогуляться по суше, сошёл на берег.

Фикс, подозревавший в каждом движении мистера Фогга какую-то подвох, осторожно следовал за ними, оставаясь незамеченным; тем временем Пассепарту, смеясь про себя над манёврами Фикса, занимался своими обычными делами.

Остров Сингапур не производит впечатления величественности, так как здесь нет гор; однако он имеет свои привлекательные стороны. Это парк, пересечённый приятными дорогами и аллеями. Красивая карета, запряжённая парой ладных лошадей породы Нью-Холланд, доставила Филиаса Фогга и Ауду среди рядов пальм с яркой листвой и деревьев гвоздики, у которых гвоздики находятся в сердцевине наполовину раскрытого цветка. Растения перца заменили колючие живые изгороди европейских полей; пальмы саго и большие папоротники с великолепными ветвями придавали особый вид этому тропическому климату; а деревья мускатного ореха с пышной листвой наполняли воздух пронзительным ароматом. Ловкие и улыбчивые стаи обезьян прыгали по деревьям, а в джунглях встречались и тигры.

После двухчасовой прогулки по окрестностям Ауда и мистер Фогг вернулись в город, представляющий собой огромное скопление массивных, неправильной формы зданий, окружённых очаровательными садами, богатыми тропическими фруктами и растениями; в десять часов они снова сели на корабль, за ними плотно следовал детектив, который постоянно не спускал с них глаз.

Пассепарту, который купил несколько десятков манго — фруктов размером с крупные яблоки, темно-коричневого цвета снаружи и ярко-красного внутри, чья белая мякоть, тающая во рту, доставляет гурманам прекрасные ощущения, — ждал их на палубе. Он с радостью предложил немного манго Ауде, которая очень вежливо поблагодарила его за них.

В одиннадцать часов «Рангун» вышел из порта Сингапура, и через несколько часов высокие горы Малакки с их лесами, населенными самыми красивошерстными тиграми в мире, скрылись из виду. Сингапур находится примерно в тринадцатистах милях от острова Гонконг, который является небольшой английской колонией у китайского побережья. Филиас Фогг надеялся преодолеть это расстояние за шесть дней, чтобы успеть на пароход, который должен был отправиться 6 ноября в Йокогаму, главный японский порт.

На борту «Рангуна» было много пассажиров; многие из них сошли в Сингапуре, среди них было несколько индийцев, цейлонцев, китайцев, малайцев и португальцев, в основном пассажиры второго класса.

Погода, которая до этого была хорошей, изменилась с наступлением последней фазы луны. Море сильно волновалось, а ветер время от времени усиливался до уровня шторма, но, к счастью, дул с юго-запада, что способствовало движению парохода. Капитан старался как можно чаще поднимать паруса, и под двойным действием пара и парусов судно быстро продвигалось вдоль побережья Анама и Кочинской Чины. Однако из-за несовершенной конструкции «Рангуна» в неблагоприятную погоду требовались особые меры предосторожности; но потеря времени из-за этого, хотя и почти сводила Пассепарту с ума,, по-видимому, совсем не влияла на его хозяина. Пассепарту винил капитана, инженера и экипаж, обещая отправить всех, кто был связан с кораблем, на ту землю, где растет перец. Возможно, мысль о газе, который безжалостно сжигал его имущество на Сэвилл-Роу, тоже способствовала его сильному беспокойству.

«Значит, вы очень спешите добраться до Гонконга?» — спросил его однажды Фикс.

«Очень спешу!»

«Наверное, мистер Фогг очень хочет догнать пароход до Йокогамы?»

«Крайне хочет».

— Значит, вы верите в это путешествие вокруг света?
— Абсолютно. Разве не так, мистер Фикс?
— Я? Я не верю ни слову из этого.
— Вы хитрый парень! — сказал Пассажпу, подмигнув ему.
Эти слова явно беспокоили Фикса, хотя он и не понимал почему. Неужели француз догадался о его настоящей цели? Он не знал, что и думать. Но как Пассажпу мог узнать, что он детектив? Тем не менее, говоря так, этот человек, очевидно, имел в виду что-то большее, чем выражал.
На следующий день Пассажпу пошел еще дальше; он не мог сдержаться.
— Мистер Фикс, — сказал он насмешливым тоном, — не будет ли нам так не повезти, что мы потеряем вас, когда доберемся до Гонконга?
— Почему же, — ответил Фикс, слегка смутившись, — я не знаю; возможно…
— Ах, если бы только вы поехали с нами! Агент Компании полуострова, знаете ли, не может останавливаться по пути! Вы собирались ехать только в Бомбей, а вот вы уже в Китае. Америка не так уж далеко, а от Америки до Европы — всего один шаг.
Фикс пристально посмотрел на своего спутника, чье лицо было как можно более спокойным, и засмеялся вместе с ним. Но Пассажпу продолжал дразнить его, спрашивая, зарабатывает ли он много на своей профессии.
— Да и нет, — ответил Фикс; — в таких делах бывают и удачи, и неудачи. Но вы должны понимать, что я путешествую не на свой счет.
— О, я в этом абсолютно уверен! — воскликнул Пассажпу, громко смеясь.
Фикс, совершенно растерянный, спустился в свою каюту и погрузился в размышления. Очевидно, его подозревали; каким-то образом француз узнал, что он детектив. Но рассказал ли он об этом своему хозяину? Какую роль он играл во всем этом: был ли он сообщником или нет? Значит, игра окончена? Фикс провел несколько часов, обдумывая все это, то думая, что все потеряно, то убеждая себя, что Фогг не знает о его присутствии, то не решаясь, как поступить.
Тем не менее он сохранял хладнокровие и в конце концов решил открыто поговорить с Пассажпу. Если ему не удастся арестовать Фогга в Гонконге, и если Фогг начнет готовиться к отъезду с этой последней территории англичан, он, Фикс, расскажет Пассажпу все. Либо…

Слуга был сообщником своего хозяина; в этом случае хозяин знал о его действиях, и тогда слуга должен был потерпеть неудачу. Или же слуга ничего не знал о ограблении, и тогда его интересами было бы помочь жертве грабителя. Такова была ситуация между Фиксом и Пассажпарту. Тем временем Филиас Фогг продолжал свой путь по кругу земли с полным безразличием. Он методично следовал своим маршрутом, не обращая внимания на все те «меньшие звезды», которые вращались вокруг него. Однако рядом находилась звезда, которую астрономы назвали бы «беспокоящей» — она могла бы вызвать беспокойство у этого джентльмена. Но нет! Чары Ауды не оказали никакого эффекта, к большому удивлению Пассажпарту; а если такое беспокойство и существовало, то его было ещё труднее предсказать, чем беспокойство, вызванное движением Урана, что привело к открытию Нептуна. Для Пассажпарту это становилось всё более удивительным: он видел в глазах Ауды глубокую благодарность к его хозяину. Филиас Фогг, хотя и был храбрым и доблестным, должно быть, совершенно бездушным, думал он. Что касается чувств, которые могли бы возникнуть у него во время этого путешествия, то явно не было никаких признаков таких чувств; а бедный Пассажпарту продолжал жить в постоянных мечтах. Однажды он стоял, опираясь на перила машинного отделения, и наблюдал за двигателем, когда внезапный толчок парохода вырвал штурвал из воды. Пар с шипением вырывался из клапанов, и это разозлило Пассажпарту. «Клапаны недостаточно заряжены! — воскликнул он. — Мы не можем двигаться. О, эти англичане! Если бы это был американский корабль, мы, возможно, бы взорвались, но в любом случае двигались бы быстрее!»

ГЛАВА XVIII.
В которой Филиас Фогг, Пассажпарту и Фик занимаются своими делами

В последние дни путешествия погода была плохой. Ветер, упорно дувший с северо-запада, создавал сильный шторм, замедляя движение парохода. «Рангун» сильно качался, а пассажиры теряли терпение из-за огромных волн, которые ветер поднимал на их пути. 3 ноября начался настоящий шторм: сильные порывы ветра бросали корабль из стороны в сторону, а волны становились все выше. «Рангун» спустил все паруса; даже мачты не выдерживали нагрузки, свистели и тряслись на ветру. Пароходу пришлось двигаться медленно, и капитан оценил, что до Гонконга он доберется на двадцать часов позже запланированного срока, а если шторм будет продолжаться, — еще дольше.

Филиас Фогг с привычным спокойствием смотрел на бурное море, которое, казалось, делало все возможное, чтобы задержать его. Его выражение лица не изменилось ни на мгновение, хотя задержка в двадцать часов могла привести к тому, что он опоздает на пароход до Йокогамы, что почти неизбежно означало проигрыш ставки. Но этот смелый человек не проявил ни нетерпения, ни раздражения; казалось, будто шторм был частью его плана и предвиделся им заранее. Ауда была удивлена, обнаружив, что он остается таким же спокойным, как и с самой первой их встречи.

Фик смотрел на ситуацию совсем иначе. Шторм его очень радовал. Его удовлетворение было бы полным, если бы «Рангун» был вынужден отступить перед силой ветра и волн. Каждая задержка вселяла в него надежду, ведь становилось все более вероятным, что Фоггу придется остаться в Гонконге на несколько дней. Теперь даже само небо стало его союзником — с его порывами ветра и штормами. Не имело значения, что это вызывало у него морскую болезнь — он не обращал внимания на эту неудобство.

Пока его тело корчилось от действия этих факторов, его дух наполнялся надеждой и радостью. Пассепарту был в ярости из-за плохой погоды. До сих пор все шло так хорошо! Земля и море, казалось, служили его господину; пароходы и железные дороги подчинялись ему; ветер и пар помогали ускорить его путешествие. Не наступил ли час бедствия? Пассепарту был так взволнован, словно двадцать тысяч фунтов должны были прийти из его собственного кармана. Шторм раздражал его, сильный ветер выводил его из себя, и он жаждал заставить упрямое море подчиниться. Бедняга! Фик тщательно скрывал от него свое удовлетворение, ведь если бы он это показал, Пассепарту вряд ли смог бы сдержаться от личного насилия. Пассепарту оставался на палубе до тех пор, пока продолжался шторм, не в силах оставаться спокойным внизу; он решил помочь кораблю, помогая экипажу. Он засыпал капитана, офицеров и моряков всевозможными вопросами; он хотел знать, сколько ещё будет длиться шторм. Ему указали на барометр, который, казалось, совсем не собирался повышаться. Пассепарту потряс его, но без какого-либо эффекта; ни тряска, ни проклятия не могли заставить его изменить свое решение. Однако 4-го числа море стало спокойнее, шторм уменьшил свою силу; ветер повернул на юг и снова стал благоприятным. С погодой улучшилось и положение Пассепарту. Некоторые паруса были расправлены, и «Рангун» снова достиг высокой скорости. Однако потерянное время уже нельзя было восстановить. Землю не было видно до пяти часов утра 6-го числа; пароход должен был прибыть 5-го. Филиас Фогг опоздал на двадцать четыре часа, и, конечно, пароход в Йокогаму будет упущен. В шесть часов на борт поднялся навигатор, который занял свое место на мостике, чтобы направлять «Рангун» через каналы к порту Гонконга. Пассепарту хотел спросить его, отправился ли пароход в Йокогаму, но не осмелился, ведь он хотел сохранить искру надежды, которая ещё оставалась до последнего момента. Он поделился своим беспокойством с Фиком, который — этот хитрый негодяй! — пытался утешить его, говоря, что мистер Фогг доберется вовремя, если сядет на следующий пароход; но это только разозлило Пассепарту ещё больше.

Мистер Фогг, более смелый, чем его слуга, не колеблясь подошёл к пилоту и спокойно спросил его, знает ли тот, когда пароход отправится из Гонконга в Йокогаму.
«Во время прилива завтра утром», — ответил пилот.
«Ах!» — сказал мистер Фогг, не выразив никакого удивления.
Пассепарту, услышав разговор, с радостью бы обнял пилота, а Фикс, наоборот, с удовольствием свернул бы ему шею.
«Как называется этот пароход?» — спросил мистер Фогг.
«„Карнатик“».
«Разве он не должен был отплыть вчера?»
«Да, сэр; но им пришлось починить один из котлов, поэтому отплытие было отложено до завтра».
«Спасибо», — ответил мистер Фогг и с достоинством вернулся в салон.
Пассепарту с радостью сжал руку пилота и, восклицая: «Пилот, вы лучший из людей!», искренне поблагодарил его.
Вероятно, пилот до сих пор не понимает, почему его ответы привели к такому энтузиастичному приветствию. Он снова поднялся на мостик и направил пароход сквозь флотилию джонков, танок и рыбацких лодок, заполняющих гавань Гонконга.
В один час дня „Рангун“ прибыл к причалу, и пассажиры начали высаживаться на берег.
Судьба странно благоволила Филиасу Фоггу: если бы „Карнатик“ не был вынужден задержаться для ремонта котлов, он бы отплыл 6 ноября, и пассажирам, направляющимся в Японию, пришлось бы ждать ещё неделю следующего парохода. Конечно, мистер Фогг опоздал на двадцать четыре часа, но это не могло серьёзно повлиять на ход его путешествия.
Пароход, пересекающий Тихий океан из Йокогамы в Сан-Франциско, имел прямое соединение с пароходом из Гонконга, и не мог отплыть, пока последний не достигнет Йокогамы; а если мистер Фогг опоздает на двадцать четыре часа с прибытием в Йокогаму, этот временной промежуток, безусловно, можно будет легко восстановить во время двадцатидвухдневного плавания через Тихий океан. Таким образом, он оказался примерно на двадцать четыре часа позади графика, спустя тридцать пять дней после отъезда из Лондона.

Было объявлено, что корабль «Карнатик» отплывает из Гонконга в пять утра следующего дня. У мистера Фогга было шестнадцать часов на то, чтобы уладить там свои дела — а именно передать Ауду в безопасные руки её богатого родственника. При высадке он отвел её к паланкину, и они отправились в отель «Клуб». Для девушки была зарезервирована комната; мистер Фогг, убедившись, что у неё ничего не не хватает, отправился на поиски её двоюродного брата Джиджиха. Он приказал Пассажу остаться в отеле до его возвращения, чтобы Ауда не оставалась совсем одна. Мистер Фогг отправился на биржу, где, как он полагал, все знали о таком богатом и влиятельном человеке, как персидский торговец. Встретив брокера, он спросил у него информацию и узнал, что Джиджих покинул Китай два года назад, уйдя из бизнеса с огромным состоянием, и поселился в Европе — вероятно, в Голландии, где, по словам брокера, он в основном вёл торговлю. Филиас Фогг вернулся в отель, попросил минутку разговора с Аудой и без лишних слов сообщил ей, что Джиджих больше не находится в Гонконге, а, скорее всего, в Голландии. Сначала Ауда ничего не сказала. Она провела рукой по лбу и на мгновение задумалась. Затем своим сладким, мягким голосом спросила: «Что же мне делать, мистер Фогг?» «Всё очень просто, — ответил джентльмен. — Поехали в Европу». «Но я не могу вторгаться…» «Вы не будете вторгаться, и это ни в коей мере не помешает моим планам. Пассаж!» «Мсье». «Идите на корабль „Карнатик“ и забронируйте три каюты». Пассаж, радуясь тому, что девушка, которая была к нему очень добра, будет продолжать путешествие вместе с ними, поспешил выполнить приказ своего хозяина.

ГЛАВА XIX.
В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ ПОКАЗЫВАЕТ ЧРЕЗЧРЕЗНОЕ ИНТЕРЕСО К СВОЕМУ ГОСПОДИНУ И ЧТО ИЗ ЭТОГО ВЫШЛО

Гонконг — это остров, который по условиям Нанкинского договора после войны 1842 года перешел во владение англичан; благодаря таланту англичан к колонизации здесь был создан крупный город и отличный порт. Остров расположен у устья реки Кантон и находится примерно в шестидесяти милях от португальского города Макао, расположенного на противоположном побережье. В борьбе за китайскую торговлю Гонконг обошел Макао, и теперь большая часть грузов, предназначенных для Китая, перевозится именно сюда. Доки, больницы, причалы, готическая кафедральная церковь, правительственные здания, асфальтированные улицы придают Гонконгу вид города из Кента или Суррея, перенесенного каким-то странным волшебством на другой конец света.

Пассепартут, держа руки в карманах, шел в направлении порта Виктория, разглядывая по пути необычные паланкины и другие средства передвижения, а также группы китайцев, японцев и европейцев, сновавших по улицам. Гонконг казался ему не таким уж отличным от Бомбея, Калькутты и Сингапура, ведь, как и они, он повсюду свидетельствовал о превосходстве англичан. У порта Виктория он увидел беспорядочную массу кораблей всех наций: английских, французских, американских и голландских военных и торговых судов, японских и китайских джонок, семпа, танка и лодок с цветами, которые образовывали своего рода плавающие клумбы. Пассепартут заметил среди толпы нескольких местных жителей, которые казались очень старыми и были одеты в желтое. Зайдя в парикмахерскую, чтобы побриться, он узнал, что все эти старики были не моложе восьмидесяти лет, в возрасте, когда они…

Им разрешалось носить желтый цвет — императорский цвет. Пассепарту, не зная точно почему, сочел это очень смешным. Когда они добрались до причала, откуда должны были сесть на корабль «Карнатик», он не удивился, увидев Фикса, ходящего туда-сюда. Детектив казался крайне расстроенным и разочарованным. «Это плохо, — пробормотал Пассепарту, — для господ из Клуба реформ!» Он обратился к Фиксу с веселой улыбкой, словно не замечая его расстройства. У детектива действительно были веские причины жаловаться на неудачу, преследовавшую его. Ордер так и не пришел! Он, конечно, был в пути, но с большой вероятностью не сможет добраться до Гонконга еще несколько дней; а поскольку это была последняя английская территория на маршруте мистера Фогга, грабитель сможет сбежать, если только ему не удастся его задержать. «Ну что, мсье Фикс, — сказал Пассепарту, — вы решили поехать с нами до самой Америки?» «Да, — ответил Фикс сквозь стиснутые зубы. — Хорошо! — воскликнул Пассепарту, громко смеясь. — Я знал, что вы не сможете заставить себя расстаться с нами. Пойдемте, займите свои каюты». Они вошли в офис пароходства и забронировали каюты на четверых. Когда служащий вручал им билеты, он сообщил им, что ремонт «Карнатика» завершен, и корабль отплывет уже сегодня вечером, а не на следующее утро, как было объявлено. «Это только на руку моему хозяину, — сказал Пассепарту. — Я схожу и сообщу ему». Теперь Фикс решил предпринять смелый шаг: он решил рассказать Пассепарту все. Это казалось единственным способом удержать Филиаса Фогга в Гонконге еще на несколько дней. Он пригласил своего спутника в таверну, которая бросилась ему в глаза на причале. Войдя, они оказались в большой красиво украшенной комнате; в ее конце стояла большая кровать с подушками. На этой кровати спали несколько человек. За небольшими столиками, расставленными по комнате, около тридцати посетителей пили английское пиво, портер, джин и бренди; при этом они курили длинные красные глиняные трубки, наполненные маленькими шариками опиума, смешанного с розовым эфиром. Время от времени кто-нибудь из курящих, одурманенный наркотиком, скользил под стол, после чего...

Официанты, схватив его за голову и ноги, понесли его и положили на кровать. На кровати уже лежали двадцать таких ошеломленных идиотов. Фикс и Пассажпарту видели, что они находятся в притоне, населенном теми ужасными, мертвенно-бледными, идиотическими существами, которым английские торговцы ежегодно продают этот отвратительный наркотик под названием опиум — в количестве одного миллиона четырехсот тысяч фунтов; тысячи фунтов тратятся на одну из самых отвратительных пороков, поражающих человечество! Китайское правительство тщетно пыталось бороться с этим злом с помощью строгих законов. Этот порок постепенно распространился от богатых, для которых он изначально был эксклюзивным, к низшим слоям населения, и затем его разрушительное воздействие стало неудержимым. В Небесной империи опиум курят повсюду и в любое время — и мужчины, и женщины; а как только человек привыкает к нему, он не может обойтись без него, если только не страдать от ужасных физических страданий и мук. Сильный курильщик может курить до восьми трубок в день, но умирает через пять лет. Именно в одном из таких притонов Фикс и Пассажпарту оказались в поисках стаканчика вина. У Пассажпарту не было денег, но он с радостью принял приглашение Фикса в надежде отплатить ему в будущем. Они заказали две бутылки порта; француз выпил его в больших количествах, в то время как Фикс внимательно наблюдал за ним. Они беседовали о путешествии, и Пассажпарту был особенно рад тому, что Фикс собирается продолжить путешествие вместе с ними. Однако, когда бутылки опустели, он встал, чтобы сообщить своему хозяину о изменении срока отплытия корабля «Карнатик». Фикс схватил его за руку и сказал: «Подождите минутку». «Зачем, мистер Фикс?» «Я хочу поговорить с вами серьезно». «Серьезно!» — воскликнул Пассажпарту, допив оставшееся вино в своем стакане. «Ну, мы поговорим об этом завтра; у меня сейчас нет времени». «Останьтесь! То, что я хочу сказать, касается вашего хозяина». Пассажпарту внимательно посмотрел на своего спутника. На лице Фикса было странное выражение. Он снова сел. «Что же вы хотите сказать?» Фикс положил руку на руку Пассажпарту и, понизив голос, сказал: «Вы догадались, кто я?»

— Пардон! — с улыбкой сказал Пассепарту.
— Тогда я расскажу вам всё…
— Теперь, когда я знаю всё, мой друг! Ах! Это прекрасно. Но продолжайте. Сначала позвольте мне сказать, что эти господа потратили деньги впустую.
— Впустую! — сказал Фикс. — Вы говорите уверенно. Очевидно, вы не знаете, какая это огромная сумма.
— Конечно, знаю, — ответил Пассепарту. — Двадцать тысяч фунтов.
— Пятьдесят пять тысяч! — ответил Фикс, сжимая руку своего спутника.
— Что?! — воскликнул француз. — Мсье Фогг посмел… пятьдесят пять тысяч фунтов! Тем более нельзя терять ни минуты, — продолжил он, поспешно вставая.
Фикс усадил Пассепарту обратно в кресло и продолжил: — Пятьдесят пять тысяч фунтов; если у меня всё получится, я получу две тысячи фунтов. Если вы поможете мне, я отдам вам пятьсот из них.
— Помочь вам? — воскликнул Пассепарту, широко раскрыв глаза.
— Да; помогите мне удержать мсье Фогга здесь на два-три дня.
— Что вы говорите? Эти господа не довольствуются тем, что следят за моим хозяином и подозревают его в чем-то, они ещё и пытаются создать ему препятствия! Мне стыдно за них!
— Что вы имеете в виду?
— Я имею в виду, что это постыдная хитрость. Они могли бы просто ограбить мсье Фогга и забрать его деньги себе!
— Именно этого мы и собираемся сделать.
— Значит, это заговор, — воскликнул Пассепарту, который становился всё более возбуждённым от алкоголя, который он пил, даже не осознавая этого. — Настоящий заговор! И ещё к тому же среди джентльменов! Бах!
Фикс начал теряться.
— Члены Клуба реформ! — продолжил Пассепарту. — Вы должны знать, мсье Фикс, что мой хозяин — честный человек, и когда он делает ставку, он старается выиграть честно!
— Но кем вы меня считаете? — спросил Фикс, пристально глядя на него.

— Пардон! Агент членов Клуба реформ, посланный сюда, чтобы помешать путешествию моего хозяина. Но, хотя я и раскрыл вашу тайну ещё некоторое время назад, я старался ничего не говорить об этом мистеру Фоггу.
— Значит, он ничего не знает?
— Ничего, — ответил Пассепарту, снова опустошив свой бокал.
Детектив провёл рукой по лбу, колеблясь, прежде чем снова заговорить. Что ему делать? Ошибка Пассепарту казалась искренней, но это усложняло его планы. Было очевидно, что слуга не является сообщником хозяина, как предполагал Фикс.
— Что ж, — сказал про себя детектив, — раз он не сообщник, он поможет мне.
У него не было времени терять: Фогга нужно было задержать в Гонконге, поэтому он решил всё объяснить.
— Слушайте меня, — резко сказал Фикс. — Я не агент членов Клуба реформ, как вы думаете...
— Ба! — возразил Пассепарту с насмешливым видом.
— Я полицейский детектив, отправленный сюда из лондонского офиса.
— Вы, детектив?
— Я докажу это. Вот моя повестка.
Пассепарту был поражён до такой степени, что не мог вымолвить ни слова, когда Фикс показал этот документ, подлинность которого не вызывала сомнений.
— Ставка мистера Фогга — это лишь предлог, жертвами которого стали вы и господа из Клуба реформ. У него была причина заставить вас казаться соучастником.
— Но почему?
— Слушайте. 28 сентября прошлого года в Банке Англии была совершена кража в пятьдесят пять тысяч фунтов. Удачно удалось получить описание преступника. Вот оно; оно полностью соответствует описанию мистера Филиаса Фогга.
— Какая чушь! — воскликнул Пассепарту, ударив кулаком по столу. — Мой хозяин — самый честный человек!
— Откуда вы знаете? Вы почти ничего о нём не знаете. Вы поступили к нему на службу в тот день, когда он уехал; а он уехал из-за глупости...

Предлог — без чемоданов и с большой суммой в банкнотах. И всё же вы настолько смелы, что утверждаете, будто он честный человек!
— Да, да, — механически повторил бедняга.
— Хотите ли вы быть арестованы как его сообщник?
Пассепарту, ошеломлённый услышанным, зажал голову руками и не осмеливался смотреть на детектива. Филиас Фогг, спаситель Ауды, этот храбрый и щедрый человек — разбойник! И всё же против него было столько подозрений! Пассепарту пытался отвергнуть подозрения, которые возникали у него в голове; он не хотел верить, что его хозяин виновен.
— Ну, чего вы от меня хотите? — наконец с трудом спросил он.
— Смотрите, — ответил Фикс, — я выследил мистера Фогга до этого места, но пока так и не получил ордер на арест, за который просил помощи в Лондоне. Вы должны помочь мне удержать его здесь, в Гонконге…
— Я! Но я…
— Я разделю с вами две тысячи фунтов награды, предложенные Банком Англии.
— Никогда! — ответил Пассепарту, попытавшийся встать, но упавший от изнеможения.
— Мистер Фикс, — пробормотал он, — даже если то, что вы говорите, правда — если мой хозяин действительно тот разбойник, которого вы ищете (что я отрицаю) — я служил ему, служу ему и буду служить; я видел его щедрость и доброту; и я никогда не предам его — ни за все золото в мире. Я родом из деревни, где не едят такого хлеба!
— Вы отказываетесь?
— Я отказываюсь.
— Считайте, что я ничего не говорил, — сказал Фикс, — и давайте выпьем.
— Да; давайте выпьем!
Пассепарту чувствовал, как всё больше поддаётся действию алкоголя. Фикс, видя, что ему любой ценой нужно разлучиться со своим хозяином, хотел полностью одолеть его. На столе лежали несколько трубок с опиумом. Фикс сунул одну из них в руку Пассепарту. Тот взял её, приложил к губам, зажёг и сделал несколько затяжек; его голова, ставшая тяжёлой под действием наркотика, опустилась на стол.

— Наконец! — сказал Фикс, увидев Пассажу без сознания. — Мистера Фогга не будут информировать о отплытии «Карнатика»; а если и сообщат, ему придётся отправиться в путь без этого проклятого француза!
Заплатив по счёту, Фикс покинул таверну.

ГЛАВА XX.
В которой Фик сталкивается лицом к лицу с Филиасом Фоггом

Пока все это происходило в опиумной лавке, мистер Фогг, не подозревая о опасности потерять пароход, спокойно сопровождал Ауду по улицам английского квартала, делая необходимые покупки для долгого путешествия. Для англичанина вроде мистера Фогга было вполне возможно обойтись при путешествии по миру лишь с сумкой; от женщины же нельзя было ожидать, что она сможет комфортно путешествовать в таких условиях. Он выполнял свою задачу с характерным спокойствием и всегда отвечал на просьбы своей красивой спутницы, смущенной его терпением и щедростью:
— Это в интересах моего путешествия — часть моего плана.
Сделав покупки, они вернулись в отель, где пообедали за роскошно накрытым столом; после этого Ауда, пожав руку своему защитнику по-английски, ушла в свою комнату отдохнуть. Весь вечер мистер Фогг провел, читая газеты «Таймс» и «Иллюстрированные новости Лондона».
Если бы он вообще мог удивляться чему-либо, то это было бы то, что его слуга не вернулся к времени сна. Но, зная, что пароход отправляется в Йокогаму только на следующее утро, он не беспокоился по этому поводу. Когда на следующее утро Пассепарту не появился, чтобы ответить на звонок своего хозяина, мистер Фогг, не выказав ни малейшего беспокойства, взял свою сумку, позвал Ауду и заказал паланкин.
Было уже восемь часов; в половине десятого, когда начиналась высокая вода, пароход «Карнатик» должен был покинуть порт. Мистер Фогг и Ауда сели в паланкин, а их багаж был доставлен следом на тележке; через полчаса…

Через час они вышли на причал, откуда должны были сесть на корабль. Мистер Фогг узнал, что пароход «Карнатик» отплыл накануне вечером. Он ожидал найти не только этот пароход, но и своего слугу, и был вынужден отказаться от обоих; однако на его лице не появилось и тени разочарования — он лишь сказал Ауде: «Это просто случайность, мадам; больше ничего». В этот момент к нему подошел человек, который внимательно наблюдал за ним. Это был Фикс, который, поклонившись, обратился к мистеру Фоггу: «Разве вы, сэр, как и я, не были пассажиром на „Рангуне“, который прибыл вчера?» «Да, сэр», — холодно ответил Фогг. «Но у меня нет чести…» «Простите; я думал, что найду здесь вашего слугу». «Вы знаете, где он, сэр?» — с тревогой спросила Ауда. «Что!» — ответил Фикс, притворяясь удивленным. «Его нет с вами?» «Нет, — сказала Ауда. — Он не появлялся с вчерашнего дня. Неужели он мог сесть на „Карнатик“ без нас?» «Без вас, мадам?» — ответил детектив. «Простите, но вы собирались плыть на „Карнатике“?» «Да, сэр». «Я тоже, мадам, и я крайне разочарован. „Карнатик“, закончив ремонт, покинул Гонконг за двенадцать часов до назначенного времени, без какого-либо уведомления; теперь нам придется ждать неделю другого парохода». Когда он произнес слово „неделя“, сердце Фикса забилось от радости. Фогг задержится в Гонконге на неделю! У него будет время, пока прибудет ордер, и, наконец, удача повернулась к представителю закона. Его ужас можно только представить, когда он услышал, как мистер Фогг спокойным голосом сказал: «Но, по-видимому, в гавани Гонконга есть и другие суда, кроме „Карнатика“». И, предложив руку Ауде, он направился к причалам в поисках какого-нибудь судна, готового к отплытию. Фикс, ошеломленный, последовал за ним; казалось, будто его привязывает к мистеру Фоггу невидимая нить. Однако, по-видимому, судьба действительно покинула человека, которому до сих пор так хорошо служила. В течение трех часов Филиас Фогг бродил по причалам, решив, при необходимости, арендовать судно, чтобы добраться до Йокогамы; но он находил только суда, которые загружались или разгружались и поэтому не могли отплыть. Фикс снова начал надеяться.

Но мистер Фогг, совсем не унывая, продолжал поиски, решив не останавливаться даже в том случае, если ему придётся обратиться за помощью в Макао. В этот момент его окликнул моряк на одном из причалов.
— Вы ищете лодку?
— У вас есть лодка, готовая к отплытию?
— Да, сударь; патрульная лодка — номер 43, лучшая в порту.
— Она быстрая?
— От восьми до девяти узлов в час. Хотите на неё взглянуть?
— Да.
— Вы будете довольны ею. Это для морской прогулки?
— Нет, для путешествия.
— Путешествия?
— Да. Согласитесь ли вы отвезти меня в Йокогаму?
Моряк опёрся на перила, широко раскрыл глаза и спросил:
— Вы шутите?
— Нет. Я пропустил корабль „Карнатик“, и мне нужно добраться до Йокогамы не позднее 14-го числа, чтобы сесть на корабль, идущий в Сан-Франциско.
— Мне жаль, — сказал моряк, — но это невозможно.
— Я предлагаю вам сто фунтов в день, плюс дополнительную награду в двести фунтов, если я доберусь до Йокогамы вовремя.
— Вы серьёзно?
— Конечно.
Патрульный отошёл на некоторое расстояние и уставился в море, очевидно, колеблясь между желанием получить большую сумму денег и страхом отправиться в такое далёкое путешествие. Фикс был в смертельном беспокойстве.
Мистер Фогг обратился к Ауде и спросил:
— Вы ведь не будете бояться, мадам?
— Не с вами, мистер Фогг, — ответила она.
Патрульный вернулся, вертя шляпу в руках.
— Ну что, патрульный? — спросил мистер Фогг.
— Что ж, сударь, — ответил тот, — я не могу рисковать собой, своими людьми и своей небольшой лодкой весом всего в двадцать тонн в таком длительном путешествии в это время года.

К тому же мы не смогли добраться до Йокогамы вовремя, ведь расстояние от Гонконга составляет шестнадцать сотен шестидесят миль.
— Только шестнадцать сотен, — сказал мистер Фогг.
— Это все равно.
Фикс начал дышать спокойнее.
— Но, — добавил пилот, — можно найти другой способ.
Фикс совсем перестал дышать.
— Как? — спросил мистер Фогг.
— Можно отправиться в Нагасаки, на крайнем юге Японии, или даже в Шанхай, который находится всего в восьми сотнях миль отсюда. Если мы поедем в Шанхай, нам не придется плыть далеко от китайского побережья, что будет большим преимуществом, ведь течения идут на север и помогут нам.
— Пилот, — сказал мистер Фогг, — я должен взять американский пароход в Йокогаме, а не в Шанхае или Нагасаки.
— Почему бы и нет? — ответил пилот. — Пароход «Сан-Франциско» не отправляется из Йокогамы. Он заходит в Йокогаму и Нагасаки, но отправляется из Шанхая.
— Вы уверены в этом?
— Абсолютно.
— А когда корабль отплывает из Шанхая?
— 11-го числа, в семь вечера. У нас есть четыре дня, то есть девяносто шесть часов; за это время, если нам повезет и будет юго-западный ветер, а море будет спокойным, мы сможем преодолеть эти восемьсот миль до Шанхая.
— И вы сможете отправиться…
— За час; как только на борт будут загружены припасы и подняты паруса.
— Это хорошо. Вы ли капитан корабля?
— Да; Джон Бансби, капитан «Танкадэре».
— Хотите получить аванс?
— Если это не повредит вашей репутации…

— Вот двести фунтов в долг, сэр, — добавил Филиас Фогг, обращаясь к Фиксу. — Если вы хотите воспользоваться этим…
— Спасибо, сэр; я как раз собирался попросить об этом.
— Очень хорошо. Через полчаса мы отправляемся на борт.
— Но что же бедный Пассепарту? — воскликнула Ауда, сильно встревоженная исчезновением слуги.
— Я сделаю всё возможное, чтобы найти его, — ответил Филиас Фогг.
Пока Фикс, находясь в состоянии лихорадочного волнения, направлялся к шлюпке-пилоту, остальные поехали в полицейский участок в Гонконге. Там Филиас Фогг дал описание Пассепарту и оставил сумму денег на поиски слуги. После выполнения всех формальностей во французском консульстве, а также после того, как паланкин заехал в отель за багажом, который был отправлен туда, они вернулись на пристань.
Было уже три часа; шлюпка-пилот номер 43 с экипажем на борту и запасами провизии была готова к отплытию.
«Танкадер» была маленьким, аккуратным судном весом в двадцать тонн; она была построена с такой изящностью, будто предназначалась для гонок. Её блестящая медная обшивка, оцинкованные железные детали, палуба белоснежного цвета свидетельствовали о том, с каким усердием Джон Бансби старался сделать её привлекательной. Её два мачта слегка наклонялись назад; на судне были бригантина, форштаг, штормовой щит и стоячий щит, что позволяло ему хорошо двигаться против ветра. Казалось, что судно способно развивать большую скорость, чего оно уже доказало, выиграв несколько гонок среди шлюпок-пилотов. Экипаж «Танкадера» состоял из Джона Бансби, капитана, и четырех опытных моряков, хорошо знавших китайские воды.
Сам Джон Бансби был мужчиной лет сорока пяти, крепкого телосложения, с загорелым лицом, живым взглядом и энергичным, самостоятельным выражением лица; он мог бы внушить доверие даже самому трусливому человеку.
Филиас Фогг и Ауда поднялись на борт, где уже находился Фикс. Внизу располагалась квадратная каюта: стены в ней были устроены в виде кроватей, а над ними — круглая диванная группа; посередине стоял стол с подвесным фонарем. Пространство было ограниченным, но аккуратным.
— Мне жаль, что не могу предложить вам что-то получше, — сказал мистер Фогг Фиксу, который поклонился, не ответив.
У детектива было чувство унижения от того, что он должен был воспользоваться щедростью мистера Фогга.

«Это несомненно, — подумал он, — хоть он и негодяй, но в то же время вежливый человек!»
В 10 минут четвертого были подняты паруса и английский флаг. Мистер Фогг и Ауда, сидевшие на палубе, бросили последний взгляд на причал в надежде увидеть Пассепарту. У Фикса тоже были опасения: вдруг несчастный слуга, которого он так жестоко обошелся, направится именно сюда; в таком случае пришлось бы давать объяснения, которые не удовлетворили бы детектива. Но француз так и не появился; без сомнения, он все еще находился под действием опиума.
Наконец капитан Джон Бансби отдал приказ отправляться в путь, и «Танкадер», воспользовавшись ветром, быстро помчался сквозь волны.

ГЛАВА XXI.
В которой капитан «Танкадере» рискует потерять награду в двести фунтов

Это путешествие протяженностью в восемьсот миль было опасным предприятием для судна весом в двадцать тонн, особенно в это время года. Китайские моря обычно бурные, подверженные сильным штормам, особенно во время равноденствий; а сейчас был начало ноября.

Было бы явно выгодно для капитана довезти пассажиров до Йокогамы, ведь он получал определенную сумму за каждый день; однако было бы безрассудно предпринимать такое путешествие, а добраться до Шанхая — ещё более неразумно. Но Джон Бансби верил в «Танкадере», который скользил по волнам, как чайка; возможно, он не ошибался.

Поздно днем они прошли через неспокойные воды Гонконга, и «Танкадере», движимый благоприятными ветрами, отлично справлялся со своей задачей.

— Мне не нужно, капитан, — сказал Филиас Фогг, когда они вышли в открытое море, — советовать вам использовать всю возможную скорость.
— Положитесь на меня, сэр. Мы расправляем все паруса, которые позволяют ветры. Дополнительные щогли ничего не дадут и используются лишь при входе в порт.
— Это ваша работа, а не моя, капитан. Я доверяю вам.

Филиас Фогг, стоя спиной прямо и ногами широко расставив, словно моряк, смотрел без малейшего колебания на вздымающиеся волны. Молодая женщина, сидевшая сзади, была глубоко тронута, глядя на океан, который теперь темнел от сумерек, в которые она отправилась на таком хрупком судне.

Корабль. Над её головой шелестели белые паруса, похожие на огромные белые крылья. Лодка, несомая ветром, казалась летящей в воздухе.

Наступила ночь. Луна входила в первую фазу, и её слабый свет вскоре исчез в тумане на горизонте. С востока поднимались облака, уже затягивая часть неба.

Навигатор вывесил свои огни, что было крайне необходимо в этих морях, полных судов, направляющихся к суше; столкновения здесь случались довольно часто, и при такой скорости даже небольшой удар мог разрушить этот маленький, но прекрасный корабль.

Фикс, сидевший на носу, погрузился в размышления. Он держался в стороне от своих спутников, зная о немилости мистера Фогга к разговорам; к тому же ему не очень хотелось разговаривать с человеком, чью помощь он принял. Он также думал о будущем. Казалось несомненным, что Фогг не остановится в Йокогаме, а сразу отправится на лодке в Сан-Франциско; обширные просторы Америки обеспечат ему безнаказанность и безопасность. План Фогга казался ему самым простым на свете. Вместо того чтобы плыть прямо из Англии в Соединённые Штаты, как обычный преступник, он обошёл три четверти земного шара, чтобы более надёжно добраться до американского континента; и там, сбросив полицию со следа, он сможет спокойно наслаждаться деньгами, украденными из банка. Но что же ему, Фиксу, делать, когда он окажется в Соединённых Штатах? Стоит ли ему покинуть этого человека? Нет, ни в коем случае! Пока он не обеспечит его экстрадицию, он не перестанет следить за ним ни на час. Это был его долг, и он выполнит его до конца. В любом случае было одно, за что стоило быть благодарным: Пассепарту не был с его хозяином; и после того, как Фикс рассказал ему свои секреты, было крайне важно, чтобы слуга ни в коем случае не разговаривал с хозяином.

Филиас Фогг тоже думал о Пассепарту, который так странно исчез. Рассматривая ситуацию с всех точек зрения, он не считал невозможным, что по какой-то ошибке тот мог сесть на корабль «Карнатик» в последний момент; так же считала и Ауда, которая очень сожалела о потере этого достойного человека, которому она так много была обязана. Тогда они могли бы найти его в Йокогаме; ведь если «Карнатик» направлялся туда, будет легко выяснить, был ли он на борту.

Около десяти часов подул сильный ветер; но, хотя было бы разумно опустить якорь, навигатор, тщательно осмотрев небо, позволил…

Корабль оставался оснащенным так же, как и раньше. «Танкадер» прекрасно держал паруса; он забирал много воды, и все было готово к высокой скорости на случай шторма.
Мистер Фогг и Ауда спустились в каюту в полночь; им уже предшествовал Фикс, который лег на одну из кроватей. Пилот и экипаж оставались на палубе всю ночь.
На рассвете следующего дня, 8 ноября, корабль преодолел более ста миль. Судовой журнал показывал среднюю скорость от восьми до девяти миль в час. «Танкадер» по-прежнему имел все паруса и развивал свою максимальную скорость. Если ветер будет дуть так же, как сейчас, у корабля будут все шансы на успех. Днем он двигался вдоль берега, где течения были благоприятными; берег, имевший неровный профиль и иногда видимый сквозь просветы, находился на расстоянии не более пяти миль. Море было менее бурным, поскольку ветер дул с суши — что было для корабля удачным обстоятельством, ведь из-за своей небольшой водоизмещаемости он мог пострадать от сильных волн.
К полудню бриз немного ослаб и начал дуть с юго-запада. Пилот поднял паруса, но снова спустил их через два часа, так как ветер снова усилился.
Мистер Фогг и Ауда, к счастью, не пострадавшие от бурного моря, ели с аппетитом; Фикса пригласили присоединиться к ним за столом, но он принял это приглашение с тайным раздражением. Ему не нравилась мысль путешествовать за счет этого человека и питаться его продуктами. Тем не менее ему пришлось есть, и он ел.
После еды он отвел мистера Фогга в сторону и сказал: «Сэр…» Это слово «сэр» ранило его, и ему пришлось сдерживаться, чтобы не обратиться к этому «джентльмену» без уважения. «Сэр, вы были очень добры, предоставив мне место на этом корабле. Но, хотя у меня нет достаточно средств, чтобы тратить их так же щедро, как вы, я должен попросить оплатить свою долю…»
«Давайте не будем об этом, сэр», — ответил мистер Фогг.
«Но если я настою…»
«Нет, сэр», — повторил мистер Фогг тоном, не терпящим возражений. «Это входит в мои общие расходы».
Фикс, кланяясь, почувствовал подавленность; вернувшись на свое место, он больше не произнес ни слова в тот день.

Тем временем они делали значительные успехи, и Джон Бансби был полон надежд. Он несколько раз заверял мистера Фогга, что они доберутся до Шанхая вовремя; на что тот ответил, что рассчитывает на это. Экипаж усердно трудился, вдохновленный перспективой получения награды. Не было ни одного паруса, который бы не был плотно натянут, ни одного паруса, который бы не был энергично поднят; у человека у руля не было ни малейшего шанса на ошибку. Они работали с отчаянием, словно соревновались на королевской яхтенной регате.

К вечеру из журнала плавания выходило, что было пройдено двести двадцать миль от Гонконга, и мистер Фогг мог надеяться, что сможет добраться до Йокогамы без каких-либо задержек в своем дневнике; в таком случае множество неудач, которые постигли его с момента отъезда из Лондона, не окажут серьезного влияния на его путешествие.

«Танкадер» вошел в пролив Фуцзянь, отделяющий остров Формозу от китайского побережья, в ранние часы ночи и пересек тропик Рака. В проливе море было очень бурным, полным водоворотов, образованных противотечениями; сильные волны мешали движению корабля, и стоять на палубе становилось крайне сложно.

С наступлением дня ветер снова усилился, и казалось, что небо предвещает шторм. Барометр показывал быстрые изменения: ртуть колебалась без всякой логики; на юго-востоке море поднимало высокие волны, что указывало на бурю. Вечером перед этим солнце село сквозь красную дымку, среди фосфоресцирующих искр океана.

Джон Бансби долго рассматривал мрачное небо, бормоча что-то себе под нос. Наконец он тихо спросил мистера Фогга: «Стоит ли мне сказать вам правду?»

«Конечно».

«Что ж, у нас будет шторм».

«Ветер с севера или с юга?» — тихо спросил мистер Фогг.

«С юга. Смотрите! Надвигается тайфун».

«Хорошо, что тайфун с юга — он поможет нам двигаться вперед».

«О, если вы так считаете, — сказал Джон Бансби, — мне больше нечего говорить». Подозрения Джона Бансби подтвердились. В менее позднее время года, по словам известного метеоролога, тайфун прошел бы, как светящийся поток электрического пламени; но зимой…

Ожидалось, что равноденствие принесет им страшную бурю. Пилот заранее принял меры предосторожности: он убрал все паруса, отказался от ютовых мачт; все члены экипажа переместились на нос лодки. Был поднят единственный треугольный парус из прочной ткани в качестве защитного паруса, чтобы сдерживать ветер сзади. Затем они стали ждать. Джон Бансби попросил пассажиров спуститься вниз; однако нахождение в таком тесном пространстве, с недостатком воздуха, при том, как лодка колебалась на волнах бури, было совсем не приятным. Ни мистер Фогг, ни Фикс, ни Ауда не согласились покинуть палубу. Около восьми часов на них обрушилась буря из дождя и ветра. У «Танкадере» был лишь один парус, и лодку поднимал ветер, словно перо; трудно даже представить себе его силу. Сравнивать ее скорость со скоростью локомотива, идущего на полной скорости, было бы недооценкой реальности. Лодка таким образом двигалась на север весь день, несомая огромными волнами; к счастью, она всегда сохраняла скорость, равную скорости волн. Двадцать раз казалось, что лодка вот-вот будет поглощена этими водными горами, возникающими позади нее; но умелое управление пилота спасало ее. Пассажиров часто омывала вода, но они философски сносили это. Фикс, безусловно, ругал эту ситуацию; но Ауда, не сводя глаз со своего защитника, чей хладнокровие поражало ее, проявила себя достойной его и смело переносила бурю. Что касается Филиаса Фогга, то казалось, будто тайфун является частью его плана. До этого момента «Танкадере» всегда двигалась на север; но к вечеру ветер изменил направление и начал дуть с северо-запада. Лодка, находясь в впадине волн, ужасно тряслась и качалась; море било в нее с ужасающей силой. Ночью буря усилилась. Джон Бансби с тревогой видел приближение темноты и усиление шторма. Он немного подумал, затем спросил свою команду, не пора ли снизить скорость. После консультации он подошел к мистеру Фоггу и сказал: «Я думаю, сэр, что нам следует направиться к одному из портов на побережье». «Я тоже так думаю», — ответил мистер Фогг. «Ах! — сказал пилот. — Но к какому именно?»

— Я знаю лишь один, — спокойно ответил мистер Фогг.
— И что же это?
— Шанхай.
Пилот сначала, казалось, не понял; он едва мог поверить в такую решимость и настойчивость. Затем он воскликнул:
— Ну да! Вы правы. В Шанхай!
И «Танкадер» продолжил свой путь на север.
Ночь была по-настоящему ужасной; было бы чудом, если бы судно не затонуло. Дважды все могло закончиться плохо, если бы экипаж постоянно не находился на страже. Оуда была измотана, но не пожаловалась ни словом. Несколько раз мистер Фогг бросался защищать её от силы волн.
Наступил день. Буря все ещё бушевала с неослабевающей силой; но ветер теперь дул с юго-востока. Это была благоприятная перемена, и «Танкадер» снова двинулся вперед по этому бурному морю, хотя волны накатывали друг на друга, создавая удары, которые могли бы разрушить судно менее прочной конструкции. Время от времени сквозь рассеянный туман был виден берег, но никаких судов не было видно. «Танкадер» оставался один на море.
В полдень появились признаки улучшения погоды, и они становились все более заметными по мере того, как солнце опускалось к горизонту. Буря была короткой, но ужасной. Пассажиры, полностью измотанные, теперь могли немного поесть и отдохнуть.
Ночь прошла относительно спокойно. Некоторые паруса снова были подняты, и скорость судна значительно возросла. На следующее утро, на рассвете, они увидели берег, и Джон Бансби смог утверждать, что до Шанхая осталось не более ста миль. Сто миль, и всего один день на преодоление этого расстояния! В тот же вечер мистер Фогг должен был прибыть в Шанхай, если только не хотел опоздать на пароход до Йокогамы. Если бы не буря, из-за которой было потеряно несколько часов, они уже находились бы в тридцати милях от пункта назначения.
Ветер становился все спокойнее, и, к счастью, море тоже успокаивалось. Все паруса были подняты, и в полдень «Танкадер» находился в сорока пяти милях от Шанхая. Оставалось ещё шесть часов, чтобы преодолеть это расстояние. Все на борту боялись, что этого не удастся сделать, и каждый…

Филиас Фогг, безусловно, был исключением — он чувствовал, как его сердце бьется от нетерпения. Лодка должна была двигаться со скоростью в среднем девять миль в час, а ветер с каждой минутой становился все тише! Это был капризный бриз, дующий с побережья; после его утихания море становилось спокойным. Тем не менее «Танкадер» был настолько легким, а его прекрасные паруса так хорошо улавливали переменчивые подувшие ветры, что при помощи течений Джон Бансби к шести часам оказался всего в десяти милях от устья реки Шанхай. Сам Шанхай расположен как минимум в двенадцати милях по течению. В семь часов они все еще находились в трех милях от Шанхая. Пилот злобно выругался; вознаграждение в двести фунтов, очевидно, вот-вот ускользнет от него. Он посмотрел на мистера Фогга. Мистер Фогг был совершенно спокоен; однако в этот момент на кону стояло все его состояние.

В этот момент на горизонте появился длинный черный дымоход, увенчанный облаками дыма. Это был американский пароход, отправлявшийся в Йокогаму в назначенное время.

— Черт возьми! — воскликнул Джон Бансби, отчаянно толкнув руль.

— Подайте сигнал! — тихо сказал Филиас Фогг.

На носовой палубе «Танкадера» стояла небольшая латунная пушка для подачи сигналов в туман. Она была заряжена до самого ствола; но как раз в тот момент, когда пилот собирался приложить раскаленный уголь к замку зарядной пробки, мистер Фогг сказал: «Поднимите флаг!»

Флаг был поднят наполовину мачты, и поскольку это считалось сигналом бедствия, надеялись, что американский пароход, заметив его, немного изменит курс, чтобы помочь лодке-пилоту.

— Огонь! — сказал мистер Фогг. И громкий звук маленькой пушки разнесся в воздухе.

ГЛАВА XXII.
В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ УЗНАЕТ, ЧТО
ДАЖЕ НА АНТИПОДАХ УДОБНО ИМЕТЬ НЕМНОГО ДЕНЕГ В КАРМАНЕ

Корабль «Карнатик», отплывший из Гонконга в половине седьмого утра 7 ноября, направился на полной скорости в Японию. На борту находился большой груз, а также множество пассажиров. Однако два кают-комплекса сзади оставались пустыми — их забронировал Филиас Фогг.

На следующий день кто-то увидел, как из второй каюты вышел пассажир с полузакрытыми глазами, неуверенной походкой и растрепанными волосами; он добрался до сиденья на палубе.

Это был Пассепартут. С ним произошло следующее:

Вскоре после того, как Фик покинул лавку с опиумом, двое официантов подняли без сознания Пассепартута и отнесли его на кровать, предназначенную для курящих.

Через три часа, преследуемый даже во сне одной-единственной мыслью, бедняга проснулся и начал бороться с действием наркотика. Мысль о невыполненном долге помогла ему избавиться от оцепенения, и он поспешил покинуть это место. Шатаясь, опираясь на стены, падая и снова поднимаясь, он неистово кричал: «„Карнатик!“ „Карнатик!“»

Пароход уже стоял у причала, готовый к отплытию. Пассепартуту оставалось пройти совсем немного — он бросился к трапу, перешел по нему и упал без сознания на палубу как раз в тот момент, когда «Карнатик» начал двигаться. Несколько моряков, явно привыкших к подобным ситуациям, отнесли бедного француза обратно во вторую каюту.

Пассепарту не проснулся, пока они не отошли на сто пятьдесят миль от Китая. Таким образом, на следующее утро он оказался на палубе «Карнатика» и с жадностью вдыхал освежающий морской бриз. Чистый воздух привел его в чувство. Он попытался собраться с мыслями, но это оказалось непростой задачей; наконец он вспомнил события прошлого вечера, рассказ Фикса и тот дом, где продавали опиум.

— Очевидно, — сказал он себе, — что я был ужасно пьян! Что скажет мистер Фогг? По крайней мере, я не опоздал на пароход, а это самое главное.

Затем ему вспомнился Фикс: «Что касается этого негодяя, надеюсь, мы полностью избавились от него и что он не посмел, как он предлагал, последовать за нами на борт „Карнатика“». Детектив, следящий за мистером Фоггом, обвиняемым в ограблении Банка Англии! Ха! Мистер Фогг — не более разбойник, чем я — убийца.

Стоит ли ему рассказать своему хозяину о настоящей миссии Фикса? Стоит ли поведать о роли, которую играл детектив? Разве не лучше подождать, пока мистер Фогг снова вернётся в Лондон, а затем сообщить ему, что агент столичной полиции следовал за ним по всему миру, и вместе посмеяться над этим? Без сомнения; по крайней мере, стоило об этом подумать. Самое первое — найти мистера Фогга и извиниться за своё странное поведение.

Пассепарту встал и, стараясь преодолеть качку парохода, направился на заднюю палубу. Он не увидел никого, кто был бы похож на его хозяина или Ауду. «Хорошо! — пробормотал он. — Ауда ещё не встала, а мистер Фогг, вероятно, нашёл себе партнёров в вист».

Он спустился в салон. Мистера Фогга там не было. Однако Пассепартуу хватило лишь спросить у казначея номер каюты его хозяина. Казначей ответил, что не знает пассажира по имени Фогг.

— Простите, — настойчиво сказал Пассепарту. — Это высокий джентльмен, спокойный и не очень болтливый, и с ним молодая леди…

— На борту нет никакой молодой леди, — перебил казначей. — Вот список пассажиров; можете самому посмотреть.

Пассепарту просмотрел список, но имени его хозяина там не было. Вдруг у него возникла идея.

— Ах! Я действительно на борту „Карнатика“?

— Да.

— В пути в Йокогаму?
— Конечно.
На мгновение Пассепарту задумался, не сел ли он не на тот корабль; но, хотя он действительно был на «Карнатике», его хозяина там не было. Он рухнул на скамью от шока. Теперь он всё понял. Он вспомнил, что время отплытия изменилось, что ему следовало сообщить об этом хозяину, но он этого не сделал. Значит, это была его вина в том, что мистер Фогг и Ауда опоздали на пароход. Да, но ещё большая вина лежала на предателе, который, чтобы разлучить его с хозяином и удержать последнего в Гонконге, подстрекал его напиться! Теперь он понял уловку детектива; в этот момент мистер Фогг, несомненно, был обречён — его ставка проиграна, а сам он, возможно, арестован и заключён в тюрьму! При этой мысли Пассепарту рвал на себе волосы. Ах, если бы Фикс оказался в его досягаемости, какое бы было расчётливое свидание!
После первого приступа уныния Пассепарту успокоился и начал анализировать своё положение. Оно, конечно, не было завидным. Он оказался в пути в Японию, и что ему делать, когда он туда доберётся? У него не было ни гроша; не было ни одного шиллинга, даже пенни. К счастью, билет на корабль был оплачен заранее; у него было пять-шесть дней, чтобы решить, как поступить дальше. За столом он ел с аппетитом, ел ради мистера Фогга, Ауды и себя самого. Он ел так щедро, словно Япония была пустыней, где не было ничего съестного.
На рассвете 13-го числа «Карнатик» вошёл в порт Йокогамы. Это важный порт на Тихом океане, куда заходят все почтовые пароходы и те, что перевозят пассажиров между Северной Америкой, Китаем, Японией и восточными островами. Он расположен в заливе Еддо, в небольшом расстоянии от второй столицы Японской империи и резиденции тайкуна, светского императора, до тех пор, пока духовный император Микадо не поглотил его функции собственными. «Карнатик» бросил якорь у причала рядом с таможней, среди толпы кораблей под флагами всех стран.
Пассепарту с опаской сошёл на берег в этой такой необычной стране Сыновей Солнца. У него не было ничего лучше, кроме как, рискуя, взять себе в проводники случай и блуждать без цели по улицам Йокогамы. Сначала он оказался в полностью европейском квартале, где дома имели низкие фасады и...

Он был украшен верандами, под которыми проглядывали аккуратные перистили. Этот район, с его улицами, площадями, доками и складами, занимал всё пространство между «мысом Договора» и рекой. Здесь, как и в Гонконге и Калькутте, собирались смешанные толпы людей всех рас — американцы и англичане, китайцы и голландцы, в основном торговцы, готовые купить или продать что угодно. Француз чувствовал себя среди них таким же одиноким, как будто оказался среди хоттентотов. У него был, по крайней мере, один выход — обратиться за помощью к французскому и английскому консулам в Йокогаме. Но он не решался рассказать о своих приключениях, так как они тесно связаны с приключениями его хозяина; прежде чем это сделать, он решил исчерпать все другие способы получения помощи. Поскольку удача не благоволила ему в европейском квартале, он отправился в квартал, населённый коренными японцами, решив, при необходимости, двигаться дальше в Еддо. Японский квартал Йокогамы называется Бентэн — в честь богини моря, которую поклоняются на окружающих островах. Там Пассепарту видел прекрасные рощи елей и кедров, священные ворота необычной архитектуры, мосты, наполовину скрытые среди бамбука и тростника, храмы, затенённые огромными кедрами, священные убежища, где находились буддийские священники и последователи Конфуция, а также бесконечные улицы, где можно было увидеть множество детей с розовыми щеками, которые казались вырезанными из японских ширм и играли среди коротконогих пуделей и жёлтоватых кошек. Улицы были полны людей. Процессии священников проходили, стуча в свои мрачные барабанчики; полицейские и таможенники в острых шляпах, инкрустированных лаком, с двумя саблями у пояса; солдаты в синей хлопковой форме с белыми полосами, вооружённые ружьями; стражники императора, одетые в шёлковые доспехи и кольчуги; а также множество военных всех званий — ведь военная профессия в Японии пользуется таким же уважением, как и презрением в Китае — ходили туда-сюда группами и парами. Пассепарту также видел нищих монахов, паломников в длинных рясах и простых граждан с искривлёнными чёрными волосами, большими головами, длинными туловищами, тонкими ногами, невысоким ростом и кожей разного цвета — от медного до совершенно белого, но никогда не жёлтого, как у китайцев, от которых японцы сильно отличаются. Он не упустил из виду и странные экипажи — кареты и паланкины, телеги с парусами и носилки из бамбука; а также женщин — которых, по его мнению, не было...

Особенно красивые — те, кто делал маленькие шаги на своих маленьких ножках, в которых были хлопковые туфли, соломенные сандалии и деревянные сабо; у них были пристальные глаза, плоские груди, зубы модно обожжённые до чёрного цвета, а платья перехвачены шёлковыми шарфами, завязанными огромным узлом за украшением, которое, по-видимому, современные парижанки заимствовали у японских дам.
Пассепарту провёл несколько часов среди этой разношёрстной толпы, заглядывая в витрины богатых и любопытных магазинов, ювелирных лавок, сверкающих необычными японскими украшениями, ресторанов, украшенных лентами и баннерами, чайных, где пили ароматный напиток вместе с «саки» — спиртным, получаемым в результате ферментации риса, а также уютных курительных помещений, где курили не опиум, почти неизвестный в Японии, а очень качественный табак. Он шёл дальше, пока не оказался в полях, среди огромных рисовых плантаций. Там он увидел ослепительные камелии, раскинувшие свои ветви; цветы эти излучали последние оттенки и ароматы, причём они росли не на кустах, а на деревьях. В бамбуковых оградах росли вишнёвые, сливовые и яблоневые деревья, которые японцы выращивают скорее ради цветов, чем ради плодов; их защищали от воробьёв, голубей, ворон и других хищных птиц странных на вид чучела. На ветвях кедров сидели большие орлы; среди листвы ив стояли цапли, солидно опираясь на одну ногу; повсюду были вороны, утки, ястребы, дикие птицы и множество журавлей, которых японцы считают священными и которые, по их мнению, символизируют долгую жизнь и процветание.
Прогуливаясь, Пассепарту заметил среди кустарников несколько фиалок.
— Отлично! — сказал он. — У меня будет ужин.
Но, понюхав их, он обнаружил, что они без запаха.
— Никаких шансов, — подумал он.
Этот добрый парень, конечно, постарался съесть перед отъездом с «Карнатика» как можно более сытный завтрак; но, поскольку он всё время ходил, голод становился всё настойчивее. Он заметил, что на прилавках мясников не было ни баранины, ни козлятины, ни свинины; к тому же, зная, что убивать скот, предназначенный исключительно для сельского хозяйства, — это кощунство, он решил, что мясо ему точно не светит.

В Йокогаме их было в изобилии — и он не ошибался; а если бы не было мяса от мясников, он мог бы пожелать куска дикого кабана или оленя, фазана или каких-нибудь перепелов, дичи или рыбы, которые вместе с рисом японцы едят почти исключительно. Но ему пришлось сохранять мужество и отложить желаемую трапезу до следующего утра. Наступила ночь, и Пассепарту вернулся в китайский квартал, где бродил по улицам, освещенным разноцветными фонарями, наблюдая за танцорами, выполнявшими изящные движения, и за астрологами, стоявшими на открытом воздухе со своими телескопами. Затем он пришел к порту, освещенному факелами рыбаков, которые ловили рыбу из своих лодок. Улицы наконец затихли, и их сменила патрульная служба; ее офицеры в великолепных костюмах, окруженные своей свитой, показались Пассепарту послами. Каждый раз, когда проходила группа офицеров, Пассепарту усмехался и говорил себе: «Отлично! Еще одно японское посольство отправляется в Европу!»

ГЛАВА XXIII.
В которой нос Пассепартуа становится чрезвычайно длинным

На следующее утро бедный, измотанный и голодный Пассепарту сказал себе, что ему необходимо любой ценой найти что-нибудь поесть, и чем скорее, тем лучше. Конечно, он мог бы продать свои часы, но тогда бы умер от голода раньше. Теперь или никогда — ему нужно было воспользоваться своим сильным, пусть и не очень мелодичным голосом, данным ему природой. Он знал несколько французских и английских песен и решил попробовать спеть их для японцев, которые, должно быть, любят музыку, ведь они постоянно играют на цимбалах, там-тамах и бубнах, и не могут не оценить европейский талант.

Возможно, было ещё слишком рано устраивать концерт: зрители, разбуженные преждевременно, вряд ли захотели бы платить своему исполнителю монетами с изображением императора. Поэтому Пассепарту решил подождать несколько часов. Прогуливаясь, он подумал, что его одежда слишком подходит для странствующего артиста. Ему пришла мысль сменить одежду на что-то более подходящее для его планов; это также помогло бы ему заработать немного денег, чтобы утолить голод. Решение было принято, оставалось только его выполнить.

Только после долгих поисков Пассепарту нашёл местного торговца старой одеждой, у которого попросил обмен. Человеку понравился европейский костюм, и вскоре Пассепарту вышел из его магазина, одетый в старую японскую куртку и своего рода односторонний тюрбан, выцветший от долгого использования. В кармане у него также звенели несколько маленьких серебряных монет.

«Отлично! — подумал он. — Буду притворяться, что нахожусь на карнавале!»

Первым делом, после того как он таким образом «становился японцем», он зашёл в чайную скромного вида и, съев половину птицы и немного риса, позавтракал как…

Человек, для которого ужин по-прежнему был проблемой, которую нужно было решить.
„Теперь“, — подумал он, хорошенько поесть, — „я не должен терять голову. Я не могу снова продать этот костюм за ещё одного японца. Нужно придумать, как как можно скорее покинуть эту страну Солнца, о которой у меня не останутся самые приятные воспоминания“. Ему пришла мысль посетить пароходы, которые собирались отправиться в Америку. Он предложил бы себя в качестве повара или слуги в обмен на проезд и еду. Прибыв в Сан-Франциско, он найдёт способ двигаться дальше. Проблема заключалась в том, как пересечь четыре тысячи семьсот миль Тихого океана, разделяющего Японию и Новый Свет. Пассепарту не был из тех, кто отказывается от своих идей, и направился к докам. Но по мере приближения к ним его план, который сначала казался таким простым, становился всё более сложным. Зачем им повар или слуга на американском пароходе? И какое доверие они могут ему оказать, учитывая его внешний вид? Какие рекомендации он может предоставить? Пока он размышлял об этом, его взгляд упал на огромный плакат, который какой-то клоун нес по улицам. На плакате, написанном на английском языке, говорилось следующее:

АКРОБАТИЧЕСКАЯ ЯПОНСКАЯ ТРУПА,
Владелец — достопочтенный Уильям Батулкар.
Последние представления перед отъездом в Соединённые Штаты.
„Длинные носы!“
Под патронажем бога Тингу!
Огромная достопримечательность!

„Соединённые Штаты!“ — сказал Пассепарту. — „Это именно то, что мне нужно!“ Он последовал за клоуном и вскоре снова оказался в японском квартале. Через четверть часа он остановился перед большим домом, украшенным несколькими группами лент; на внешних стенах были изображены, в ярких цветах и без пропорций, акробаты.

Это было заведение уважаемого Уильяма Батулкара. Этот джентльмен был своего рода Барнумом — руководителем труппы обманщиков, жонглеров, клоунов, акробатов, исполнителей трюков с балансировкой и гимнастов, который, согласно объявлению, давал свои последние представления перед отъездом из Империи Солнца в Штаты Союза.
Пассепарту вошел и попросил видеть мистера Батулкара, который тут же сам появился.
— Чего вы хотите? — спросил он Пассепарту, приняв его сначала за местного жителя.
— Не хотели бы вы нанять слугу, сэр? — спросил Пассепарту.
— Слугу! — воскликнул мистер Батулкар, поглаживая свою густую седую бороду, свисавшую с подбородка. — У меня уже есть двое послушных и верных слуг, они никогда меня не покидали и служат мне ради пропитания. Вот они, — добавил он, протягивая свои крепкие руки, покрытые венами размером с струны контрабаса.
— Значит, я вам не могу быть полезен?
— Ни в коем случае.
— Черт! Как бы я хотел пересечь Тихий океан вместе с вами!
— Ах! — сказал уважаемый мистер Батулкар. — Вы не более японец, чем я обезьяна! Кем вы одеты?
— Человек одевается так, как может.
— Верно. Вы француз, не так ли?
— Да; парижанин из Парижа.
— Тогда вы должны уметь делать гримасы?
— Ну, — ответил Пассепарту, немного раздраженный тем, что его национальность вызывает такой вопрос, — мы, французы, действительно умеем делать гримасы, но не лучше, чем американцы.
— Верно. Что ж, если я не могу взять вас в качестве слуги, то могу взять в качестве клоуна. Знаете, во Франции выставляют иностранных клоунов, а за границей — французских клоунов.
— Ах!
— Вы довольно сильны, да?
— Особенно после хорошего обеда.

— И ты умеешь петь?
— Да, — ответил Пассепарту, который раньше часто пел на улицах.
— Но сможешь ли ты петь, стоя на голове, когда на левой ноге будет вращаться шар, а на правой — сабля?
— Хм! Думаю, что смогу, — ответил Пассепарту, вспомнив упражнения из своей молодости.
— Что ж, этого достаточно, — сказал почтенный Уильям Батулкар.
Соглашение было заключено на месте.
Пассепарту наконец нашёл себе занятие. Его взяли в знаменитую японскую труппу. Это была не очень почётная должность, но уже через неделю он должен был отправиться в Сан-Франциско.
Выступление, о котором так громко объявлял почтенный мистер Батулкар, должно было начаться в три часа, и вскоре у двери раздались громкие звуки инструментов японского оркестра. Пассепарту, хотя и не успел изучить свою роль и отрепетировать её, должен был помочь своими крепкими плечами в представлении «человеческой пирамиды», исполняемом представителями группы «Длинные носы» бога Тингу. Это «великолепное шоу» должно было завершить всё выступление.
Ещё до трёх часов большой зал заполнили зрители — европейцы и местные жители, китайцы и японцы, мужчины, женщины и дети. Они толпились на узких скамейках и в ложах напротив сцены. Музыканты заняли свои места внутри и начали играть на гонгах, там-тамах, флейтах, бубнах и огромных барабанах.
Выступление было похоже на все акробатические представления; но следует признать, что японцы — лучшие эквилибристы в мире. Один из них с веером и кусочками бумаги выполнял изящные трюки с бабочками и цветами; другой рисовал в воздухе дымом от своей трубки серию синих слов, составляющих комплимент зрителям; третий жонглировал зажжёнными свечами, поочерёдно гася их, когда они проходили мимо его губ, и снова зажигая их, не прерывая своего жонглирования ни на мгновение. Ещё один исполнял самые необычные трюки с вращающимися шариками; в его руках эти шарики казались оживлёнными, словно имели собственную жизнь…

Они кружились; они пробегали по стеблям труб, по краям сабель, по проводам и даже по волосам, протянутым по сцене; они вращались на краях больших стаканов, перелезали через бамбуковые лестницы, рассеивались по всем углам и создавали странные музыкальные эффекты благодаря сочетанию своих различных высот тона. Жонглеры бросали их в воздух, метали их, как шарики для игры, с помощью деревянных пращ, но они продолжали кружиться; они кладили их в карманы, а затем доставали их, все так же кружась, как и раньше. Бесполезно описывать поразительные номера акробатов и гимнастов. Вращения на лестницах, столбах, шарах, бочках и т. д. выполнялись с удивительной точностью. Но главной достопримечательностью было представление «Длинноносых» — шоу, с которым Европа пока ещё не знакома. «Длинноносые» составляют особую группу под прямым покровительством бога Тингоу. Одетые в стиле Средневековья, они носили на плечах великолепные пары крыльев; но то, что особенно отличало их, — это длинные носы, прикрепленные к их лицам, и способы, которыми они ими пользовались. Эти носы были сделаны из бамбука и имели длину пять, шесть, а иногда даже десять футов; некоторые из них были прямыми, другие — изогнутыми, некоторые имели полоски, а на некоторых были имитации бородавок. Именно на этих приспособлениях, плотно закрепленных на их настоящих носах, они выполняли свои гимнастические упражнения. Дюжина последователей Тингоу лежала на спине, в то время как другие, одетые в костюмы, напоминающие молнии, прыгали по их носам, перелезая с одного на другой и выполняя самые искусные прыжки и сальто. В качестве заключительного номера была объявлена «человеческая пирамида», в которой пятьдесят «Длинноносых» должны были изобразить колесницу Джангантху. Но вместо того, чтобы образовать пирамиду, взбираясь друг на плечи друга, артисты должны были собраться на вершине этих носов. Оказалось, что артист, который до этого выполнял роль основания колесницы, покинул труппу, и поскольку для выполнения этой роли требовались только сила и ловкость, Пасспарту был выбран, чтобы занять его место. Бедняга действительно расстроился, когда — меланхоличное воспоминание о его юности! — он надел свой костюм, украшенный разноцветными крыльями, и прикрепил к своему настоящему носу фальшивый нос длиной в шесть футов. Но он повеселел, когда понял, что этот нос поможет ему заработать еду.

Он вышел на сцену и занял свое место рядом с остальными, которые должны были составить основу «Колесницы Джаганнатха». Все они легли на пол, направив носы к потолку. Вторая группа артистов расположилась на этих длинных выступах, затем третья — ещё выше, и так далее, пока над носами не возник монумент из людей, достигавший самых карнизов театра. Это вызвало громкие аплодисменты; в разгар их оркестр только начал играть оглушительную мелодию, как пирамида пошатнулась, был нарушен баланс, один из нижних «носов» исчез из пирамиды, и монумент из людей рухнул, словно замок, построенный из карт! Это была вина Пассепарту. Он покинул свое место, выбрался из зоны освещения без помощи своих крыльев и, взобравшись на правую галерею, упал к ногам одного из зрителей, крича: «Ах, мой хозяин! Мой хозяин!»
— Ты здесь?
— Я сам.
— Что ж, тогда пошли на пароход, юноша!
Мистер Фогг, Ауда и Пассепарту вышли через фойе театра наружу, где встретили разъяренного мистера Батулкара. Он требовал компенсации за «разрушение» пирамиды; Филиас Фогг успокоил его, дав ему горсть банкнот.
В половине седьмого, в самый час отплытия, мистер Фогг и Ауда, за ними Пассепарту, который в спешке сохранил свои крылья и шестифутовый нос, поднялись на борт американского парохода.

ГЛАВА XXIV.
В которой мистер Фогг и его спутники пересекают Тихий океан

Что произошло, когда катер увидел Шанхай, легко догадаться. Сигналы, подаваемые с корабля «Танкадере», были замечены капитаном парохода из Йокогамы, который, увидев флаг на половину мачты, направил свой корабль к этому небольшому судну. Филиас Фогг, заплатив Джону Басби оговоренную сумму за проезд и дав ему в дополнение пятьсот пятьдесят фунтов, вместе с Аудой и Фиксом поднялся на борт парохода; они сразу же отправились в Нагасаки и Йокогаму.

Они достигли пункта назначения утром 14 ноября. Филиас Фогг не терял времени и сразу же поднялся на борт парохода «Карнатик», где, к огромной радости Ауды — а, возможно, и к своей собственной, хотя он и не показал никаких эмоций, — узнал, что Пасспарту, француз, действительно прибыл на этот корабль накануне.

Сообщалось, что пароход из Сан-Франциско отплывает в тот же вечер, поэтому стало необходимо найти Пасспарту, если это возможно, без промедления. Мистер Фогг тщетно обращался к французскому и английскому консулам; после долгих блужданий по улицам он начал терять надежду найти своего пропавшего слугу. Случай, или, возможно, какое-то предчувствие, наконец привели его в театр почтенного мистера Батулкара. Он, конечно, не узнал бы Пасспарту в эксцентричном костюме фокусника; но тот, лежа на спине, заметил своего хозяина в галерее. Он не смог сдержаться и вскочил, из-за чего положение его носа изменилось, и «пирамида» рухнула на сцену.

Все это Пасспарту узнал от Ауды, которая рассказала ему о том, что произошло во время путешествия из Гонконга в Шанхай на

«Танкадере», вместе с мистером Фиксом.
Пассепарту не изменился в лице, услышав это имя. Он считал, что ещё не пришло время рассказывать своему хозяину о том, что произошло между детективом и им самим; поэтому в своем объяснении отсутствия он просто извинился за то, что его одолела пьяность после курения опиума в таверне в Гонконге.
Мистер Фогг хладнокровно выслушал этот рассказ, не произнеся ни слова; затем предоставил своему слуге средства на покупку одежды, более соответствующей его положению. В течение часа француз отрезал себе нос и избавился от всего, что напоминало о последователе бога Тингу.
Пароход, который собирался отправиться из Йокогамы в Сан-Франциско, принадлежал Компании тихоокеанских почтовых пароходов и назывался «Генерал Грант». Это был большой пароход с весловыми колесами весом в две тысячи пятьсот тонн; он был хорошо оснащен и очень быстр. Огромные весловые колеса поднимались и опускались над палубой; с одного конца шток поршня двигался вверх-вниз, а с другого — соединительный стержень, преобразующий прямолинейное движение в круговое, был напрямую соединен с валом весел. «Генерал Грант» имел три мачты, что обеспечивало большую площадь парусов и тем самым значительно помогало паровой силе. При скорости двенадцать миль в час он мог пересечь океан за двадцать один день. Поэтому Филиас Фогг имел все основания надеяться, что сможет добраться до Сан-Франциско 2 декабря, до Нью-Йорка — 11 декабря, а до Лондона — 20 декабря, тем самым опередив смертельную дату — 21 декабря — на несколько часов.
На борту было полное количество пассажиров: англичане, множество американцев, большое число кули, направлявшихся в Калифорнию, и несколько офицеров из Восточной Индии, которые проводили отпуск, путешествуя по миру. Во время плавания не происходило ничего значимого; пароход, двигаемый своими большими веслами, почти не качался, и «Тихоокеанец» почти оправдал свое название. Мистер Фогг был таким же спокойным и молчаливым, как и всегда. Его молодая спутница чувствовала к нему все сильнее привязанность, выходящую за рамки благодарности; его молчаливая, но щедрая натура производила на нее гораздо более сильное впечатление, чем она думала; и почти непроизвольно она поддавалась чувствам, которые, казалось, совершенно не влияли на ее защитника.
Ауда проявляла огромный интерес к его планам и раздражалась из-за любых обстоятельств, которые могли замедлить его путешествие.

Она часто беседовала с Пасспарту, который не упускал возможности заметить состояние её души; и, будучи самым верным из слуг, он никогда не переставал восхвалять честность, щедрость и преданность Филеаса Фогга. Он старался успокоить сомнения Ауды относительно успешного завершения путешествия, говоря ей, что самая трудная часть уже позади, что теперь они находятся за пределами фантастических стран Японии и Китая и уже почти достигли цивилизованных мест. Поезд из Сан-Франциско в Нью-Йорк и трансатлантический пароход из Нью-Йорка в Ливерпуль, без сомнения, приведут их к концу этого невероятного путешествия вокруг света в установленные сроки.

На девятый день после отъезда из Йокогамы Филеас Фогг преодолел ровно половину земного шара. 23 ноября «Генерал Грант» прошел сто восемьдесятый меридиан и оказался точно на противоположной стороне Земли от Лондона. Действительно, мистер Фогг уже потратил пятьдесят два из восьмидесяти дней, отведенных на завершение путешествия, и оставалось всего двадцать восемь дней. Но, хотя по разнице меридианов он был лишь на полпути, на самом деле он преодолел две трети всего пути; ему пришлось совершать длинные объезды от Лондона до Адена, от Адена до Бомбея, от Калькутты до Сингапура и от Сингапура до Йокогамы. Если бы он мог следовать без отклонений по пятидесятому параллелю, то расстояние составило бы всего около двенадцати тысяч миль; однако из-за нерегулярных способов передвижения ему пришлось преодолеть двадцать шесть тысяч миль, из которых к 23 ноября он прошел семнадцать тысяч пятьсот. И теперь путь был прямым, и Фикс больше не мешал им!

23 ноября у Пасспарту также произошло радостное открытие. Напомним, что этот упрямец настаивал на том, чтобы его знаменитые семейные часы работали по лондонскому времени, считая часы стран, через которые он проезжал, совершенно неверными и ненадежными. Но в этот день, хотя он и не менял стрелок, он обнаружил, что его часы совпадают с хронометрами корабля. Его триумф был забавным. Ему хотелось бы знать, что сказал бы Фикс, если бы был на борту!

«Этот негодяй рассказал мне множество историй, — повторял Пасспарту, — о меридианах, солнце и луне! Луна, конечно! скорее всего, спирт из луны! Если…»

Кто бы стал прислушиваться к таким людям? Это было бы действительно глупо! Я был уверен, что однажды солнце будет само регулироваться по моим часам!
Пасспарту не знал, что если бы циферблат его часов был разделен на двадцать четыре часа, как у итальянских часов, у него не было бы причин для радости; ведь стрелки его часов тогда указывали бы не на девять утра, а на девять вечера, то есть на двадцать первый час после полуночи — точно такую же разницу, как между временем в Лондоне и временем на сто восемьдесятом меридиане. Но если бы Фик смог объяснить этот чисто физический эффект, Пасспарту все равно бы не согласился с ним, даже если бы понял его. К тому же, если бы детектив находился на борту в тот момент, Пасспарту начал бы спор с ним по совершенно другой теме и совершенно иным образом.
Где же был Фик в тот момент? Он находился на борту корабля «Генерал Грант». Прибыв в Йокогаму, детектив, оставив мистера Фогга, с которым он надеялся встретиться снова в тот же день, сразу же отправился в английский консульство, где наконец нашел ордер на арест. Ордер следовал за ним из Бомбея и прибыл на пароходе «Карнатик», на котором, как предполагалось, находился сам детектив. Можно только представить разочарование Фика, когда он понял, что ордер теперь бесполезен: мистер Фогг уже покинул английскую территорию, и теперь необходимо было добиться его экстрадиции!
«Что ж, — подумал Фик после мгновения гнева, — мой ордер здесь бесполезен, но он будет действителен в Англии. Этот негодяй явно собирается вернуться на родину, думая, что смог оторваться от полиции. Хорошо! Я последую за ним через Атлантику. Что касается денег, пусть Бог даст, хоть что-то останется! Но этот тип уже потратил на путешествия, вознаграждения, судебные издержки, освобождение под залог, слонов и всевозможные расходы более пяти тысяч фунтов. Но в конце концов, банк ведь богат!»
Решив свой план, он сел на борт «Генерал Грант» и оказался там, когда прибыли мистер Фогг и Ауда. К его крайнему удивлению, он узнал Пасспарту, несмотря на его театральное преображение. Он быстро спрятался в своей каюте, чтобы избежать неловких объяснений, и надеялся — благодаря большому количеству пассажиров — остаться незамеченным слугой мистера Фогга.
Однако в тот же день он встретил Пасспарту лицом к лицу на носу корабля. Тот, не произнеся ни слова, бросился к нему и схватил его.

Он схватил его за горло и, к большому веселью группы американцев, которые тут же начали ставить на него, обрушил на детектива серию мощных ударов, что доказало превосходство французских боксерских навыков над английскими. Когда Пассажу выложился, он почувствовал облегчение и утешение. Фикс встал в довольно растрепанном виде, посмотрел на своего противника и холодно спросил: «Вы закончили?» — «На этот раз — да», — ответил тот. — «Тогда позвольте мне поговорить с вами». — «Но я…» — «Ради интересов вашего хозяина». Пассажу, казалось, был побежден хладнокровием Фикса, ибо он тихо последовал за ним; они сели в стороне от остальных пассажиров. «Вы меня избили», — сказал Фикс. — «Хорошо, я этого ожидал. А теперь слушайте меня. До сих пор я был противником мистера Фогга. Теперь же я играю по его правилам». — «Ах!» — воскликнул Пассажу. — «Вы убедились, что он честный человек?» — «Нет, — холодно ответил Фикс, — я считаю его негодяем. Ш-ш! Не двигайтесь и дайте мне говорить. Пока мистер Фогг находился на английской земле, было в моих интересах удерживать его там до прибытия ордера на арест. Я сделал всё возможное, чтобы задержать его: посылал за ним священников из Бомбея, заставил вас напиться в Гонконге, разлучил вас с ним и помешал ему сесть на пароход в Йокогаму». Пассажу слушал, сжимая кулаки. — «Теперь, — продолжил Фикс, — мистер Фогг, по-видимому, возвращается в Англию. Что ж, я последую за ним туда. Но впредь я буду делать всё возможное, чтобы устранять препятствия с его пути, вместо того чтобы создавать их, как делал до сих пор. Я изменил свою тактику — просто потому, что это было в моих интересах. Ваши интересы совпадают с моими; ведь только в Англии вы сможете выяснить, служите ли вы преступнику или честному человеку». Пассажу очень внимательно слушал Фикса и был уверен, что тот говорит с полной искренностью. — «Мы друзья?» — спросил детектив.

— Друзья? — нет, — ответил Пассепарту; — но, возможно, союзники. Однако при малейшем признаке предательства я сломаю вам шею.
— Согласен, — тихо сказал детектив.
Через одиннадцать дней, 3 декабря, «Генерал Грант» вошел в залив Золотых ворот и достиг Сан-Франциско.
Мистер Фогг не потерял и не выиграл ни одного дня.

ГЛАВА XXV.
В КОТОРОЙ ДАЕТСЯ КРАТКИЙ ОБЗОР САН-ФРАНЦИСКО

Было семь утра, когда мистер Фогг, Ауда и Пассепарту вступили на американский континент, если можно так назвать плавучую пристань, на которой они высадились. Эти пристани, поднимающиеся и опускающиеся вместе с приливом, облегчают погрузку и разгрузку судов. Рядом с ними стояли клиперы всех размеров, пароходы всех национальностей, а также паромы с несколькими этажами, расположенными один над другим, которые плавают по реке Сакраменто и её притокам. Здесь также скопились товары, доставляемые из Мексики, Чили, Перу, Бразилии, Европы, Азии и всех тихоокеанских островов.

Пассепарту, радуясь тому, что наконец добрался до американского континента, решил проявить свою радость, совершив опасный прыжок в великолепной манере; но, споткнувшись о гнилые доски, он упал сквозь них. Отчаявшись из-за того, каким образом он «вступил» в Новый Свет, он издал громкий крик, от которого бесчисленные чайки и пеликаны, всегда сидящие на этих плавучих пристанях, с шумом улетели прочь.

Мистер Фогг, выйдя на берег, поспешил узнать, во сколько отправляется первый поезд в Нью-Йорк, и узнал, что это в шесть часов вечера; следовательно, у него был целый день, чтобы провести в столице Калифорнии. За три доллара они взяли карету, в которую сели он и Ауда, а Пассепарту забрался на козлы рядом с кучером, и они отправились в Международный отель.

Своим высоким положением Пассепарту с большим интересом наблюдал за широкими улицами, низкими, аккуратно расположенными домами, англосаксонскими готическими церквями, огромными доками, величественными деревянными и кирпичными складами…

Многочисленные транспортные средства, автобусы, кареты, а на тротуарах — не только американцы и европейцы, но и китайцы и индийцы. Пасспарту был поражён всем увиденным. Сан-Франциско больше не был легендарным городом 1849 года — городом бандитов, убийц и поджигателей, которые съезжались сюда толпами в поисках добычи; раем преступников, где они играли на золотой пыли, держа в одной руке револьвер, а в другой — боуи-нож: теперь это был великий торговый центр. Высокая башня мэрии открывала вид на всю панораму улиц и проспектов, пересекающихся под прямым углом, среди которых располагались приятные, зелёные площади, а дальше виднелся китайский квартал, словно привезённый из Небесной империи в коробке с игрушками. Шляпы-сомбреро, красные рубашки и индейцы с перьями встречались редко; зато повсюду были шёлковые шляпы и чёрные пальто, носимые множеством нервно активных мужчин с видом джентльменов. На некоторых улицах — особенно на Монтгомери-стрит, которая для Сан-Франциско то же, что Риджент-стрит для Лондона, Бульвар де Италиен для Парижа и Бродвей для Нью-Йорка — располагались великолепные и просторные магазины, в витринах которых выставлялись товары со всего мира. Когда Пасспарту добрался до Международного отеля, ему показалось, будто он вообще не покидал Англию. На первом этаже отеля находился большой бар — своего рода ресторан, открытый для всех прохожих, которые могли полакомиться сушёным мясом, устричным супом, печеньем и сыром, не доставая кошельков. Оплата взималась только за пиво, портер или шерри, которые пили. Пасспарту считал это «очень американским». Залы отеля были уютными, и мистер Фогг с Аудой, сев за стол, получали обильную порцию еды на маленьких тарелках от чернокожих людей самого тёмного цвета кожи. После завтрака мистер Фогг в сопровождении Ауды направился в английский консулат, чтобы получить визу в паспорт. Выходя, он встретил Пасспарту, который спросил его, не стоит ли перед поездкой купить несколько десятков винтовок модели «Энфилд» и револьверов марки «Кольт». Он слышал истории о нападениях сиу и павней на поезда. Мистер Фогг считал это бесполезной предосторожностью, но сказал ему делать то, что он считает лучшим, и пошёл в консулат. Однако он не прошёл и двухсот шагов, как, «случайно, как никогда», встретил Фикса. Детектив казался совершенно

Они были застигнуты врасплох. Что такое! Неужели мистер Фогг и он сам пересекли Тихий океан вместе, но не встретились на пароходе! По крайней мере, Фикс считал за честь ещё раз увидеть джентльмена, которому он столько обязан, и, поскольку дела требовали его возвращения в Европу, он с радостью продолжил бы путешествие в такой приятной компании.
Мистер Фогг ответил, что это будет для него честью; а детектив, решивший не терять его из виду, попросил разрешения сопровождать их в прогулке по Сан-Франциско — просьбу, которую мистер Фогг охотно удовлетворил.
Вскоре они оказались на улице Монтгомери, где собралась огромная толпа; тротуары, улица, рельсы конных экипажей, двери магазинов, окна домов и даже крыши были заполнены людьми. Люди носили большие плакаты, а флаги и ленты развевались на ветру; повсюду слышались громкие крики:
— Ура Кэмерфилду!
— Ура Мэндибойу!
Это была политическая демонстрация; по крайней мере, так предположил Фикс, который сказал мистеру Фоггу:
— Возможно, нам лучше не смешиваться с толпой. Это может быть опасно.
— Да, — ответил мистер Фогг, — а удары, даже если они политического характера, всё равно остаются ударами.
Фикс улыбнулся этим словам; чтобы иметь возможность видеть без толчков, компания заняла место на верхней ступеньке лестницы, расположенной в верхней части улицы Монтгомери. Напротив них, по другую сторону улицы, между угольным причалом и складом нефти, на открытом воздухе была установлена большая платформа, к которой, казалось, направлялся поток толпы.
В какой цели проводилась эта встреча? Что стало причиной этого взволнованного собрания? Филиас Фогг не мог догадаться. Может быть, предстояло выдвинуть кандидатуру какого-то высокопоставленного чиновника — губернатора или члена Конгресса? Это было вполне возможно, учитывая степень возбуждения толпы перед ними.
Именно в этот момент в человеческой массе возникла необычная суета. Все руки были подняты в воздух. Некоторые, сжатые в кулаки, казалось, внезапно исчезали среди криков — безусловно, это был энергичный способ голосования. Толпа отступала назад, баннеры и флаги колыхались, исчезали...

В одно мгновение они снова появились в рваных остатках. Волны толпы достигли ступеней, а все головы билось о поверхность, словно море, взбудораженное штормом. Многие черные шляпы исчезли, и казалось, что высота большей части толпы уменьшилась.

— Очевидно, это собрание, — сказал Фикс, — и его цель, должно быть, весьма важна. Я бы не удивился, если бы речь шла об „Алабаме“, несмотря на то, что этот вопрос уже решен.

— Возможно, — просто ответил мистер Фогг.

— По крайней мере, здесь присутствуют два соперника: уважаемый мистер Кэмерфилд и уважаемый мистер Мэндибой.

Ауда, опираясь на руку мистера Фогга, с удивлением наблюдала за бурной сценой, в то время как Фикс спросил мужчину рядом с собой, в чем причина всего этого.

Прежде чем тот успел ответить, возникла новая суматоха; слышались возгласы радости и восторга; древка флагов начали использоваться в качестве оружия; кулаки летали во все стороны. С верхушек карет и омнибусов, заблокированных в толпе, раздавались удары; ботинки и туфли летали в воздухе, и мистеру Фоггу показалось, что он даже слышит звуки выстрелов из револьверов среди этого гама. Толпа приблизилась к лестнице и заполнила нижние ступени. Одна из сторон, очевидно, была отброшена; но простые зрители не могли понять, кто имеет преимущество — Мэндибой или Кэмерфилд.

— Было бы разумно уйти, — сказал Фикс, который беспокоился о том, чтобы мистер Фогг не пострадал, по крайней мере, до возвращения в Лондон.

— Если во всем этом есть какая-то связь с Англией, и нас узнают, боюсь, для нас все будет плохо.

— Английский подданный… — начал мистер Фогг.

Он не закончил фразу, потому что на террасе за ступенями, где они стояли, вновь поднялся ужасный шум, и раздавались отчаянные крики: «Ура Мэндибою! Ура!»

Это была группа сторонников, пришедших на помощь своим союзникам и атаковавших с фланга войска Кэмерфилда. Мистер Фогг, Ауда и Фикс оказались между двумя огнями; было слишком поздно для побега. Поток людей, вооруженных заряженными палками и дубинками, был неудержим. Филиас Фогг и Фикс были грубо толкнуты в попытке защитить свою спутницу; первый, как всегда хладнокровный, пытался защититься оружием, данном ему природой.

Конец руки каждого англичанина… но тщетно. Крупный, крепкий мужчина с красной бородой, покрасневшим лицом и широкими плечами, который, по-видимому, был главарем этой банды, поднял сжатый кулак, чтобы ударить мистера Фогга. Он бы нанес ему сокрушительный удар, если бы Фикс не вмешался и не принял удар вместо него. Под шелковой шляпой детектива тут же появился огромный синяк; шляпа была полностью разбита.

— Янки! — воскликнул мистер Фогг, бросив презрительный взгляд на этого хулигана.

— Англичанин! — ответил тот. — Мы ещё встретимся!

— Когда захотите.

— Как вас зовут?

— Филиас Фогг. А вас?

— Полковник Стэмп Проктор.

Толпа прошла мимо, сбив Фикса с ног; он быстро встал, хотя его одежда была в рваных лохмотьях. К счастью, он не пострадал серьезно. Его пальто было разорвано на две части, а брюки напоминали брюки некоторых индейцев — они сидели не очень плотно и было трудно их надеть. Ауда выжила без повреждений, а только у Фикса остались следы драки в виде синяков.

— Спасибо, — сказал мистер Фогг детективу, как только они выбрались из толпы.

— Не стоит благодарности, — ответил Фикс. — Но давайте уйдем.

— Куда?

— В портнойскую мастерскую.

Этот визит действительно был своевременным. Одежда и мистера Фогга, и Фикса была в рваных лохмотьях, словно они сами участвовали в драке между Камерфилдом и Мэндибоем. Через час они снова были прилично одеты и вместе с Аудой вернулись в Международный отель.

Пассепарту ждал своего хозяина, вооруженный полудюжиной револьверов с шестью стволами. Увидев Фикса, он нахмурился; но когда Ауда в нескольких словах рассказала ему о произошедшем, его лицо снова стало спокойным. Очевидно, Фикс больше не был врагом, а союзником; он верно сдерживал свое обещание.

Ужин закончился, и карета, которая должна была отвезти пассажиров и их багаж на вокзал, подъехала к двери. Когда он собирался сесть в неё, мистер Фогг спросил Фикса: «Вы снова не видели этого полковника Проктора?»
«Нет».
«Я вернусь в Америку, чтобы найти его», — спокойно сказал Филиас Фогг. «Не будет правильно, если англичанин позволит себя так обидеть, не отомстив».
Детектив улыбнулся, но не ответил. Было ясно, что мистер Фогг принадлежит к тем англичанам, которые, хотя и не терпят дуэлей у себя на родине, готовы сражаться за границей, когда нарушается их честь.
За четверть до шести путешественники прибыли на вокзал и увидели, что поезд уже готов к отправлению. Когда он собирался сесть в поезд, мистер Фогг позвал портера и сказал ему: «Друг мой, разве сегодня в Сан-Франциско не было каких-то беспорядков?»
«Это была политическая встреча, сэр», — ответил портер.
«Но я думал, что на улицах царили большие беспорядки».
«Это была просто встреча, созванная для выборов».
«Наверное, выборы главнокомандующего?» — спросил мистер Фогг.
«Нет, сэр; выборы судьи мира».
Филиас Фогг сел в поезд, который сразу же тронулся с места.

ГЛАВА XXVI.
В которой Филиас Фогг и его спутники путешествуют по Тихоокеанской железной дороге

«От океана до океана» — так говорят американцы; эти четыре слова обозначают общее название «великой магистрали», проходящей через всю территорию Соединенных Штатов. Однако Тихоокеанская железная дорога на самом деле делится на две отдельные линии: Центрально-Тихоокеанскую, пролегающую между Сан-Франциско и Огденом, и Союзно-Тихоокеанскую, пролегающую между Огденом и Омахой. Пять основных линий соединяют Омаху с Нью-Йорком.

Таким образом, Нью-Йорк и Сан-Франциско связаны непрерывной металлической полосой протяженностью не менее трех тысяч семисот восьмидесяти шести миль. Между Омахой и Тихим океаном железная дорога проходит по территории, которая все еще населена индейцами и дикими зверями, а также по обширным участкам земли, которые мормоны после изгнания из Иллинойса в 1845 году начали заселять.

Раньше путешествие из Нью-Йорка в Сан-Франциско, даже при наилучших условиях, занимало как минимум шесть месяцев. Теперь же оно выполняется за семь дней.

В 1862 году, несмотря на возражения южных членов Конгресса, желавших более южного маршрута, было решено проложить дорогу между сорок первым и сорок вторым параллелями. Сам президент Линкольн определил конечную точку линии в Омахе, штат Небраска. Работы начались немедленно и велись с типичной для американцев энергией; скорость работ не негативно сказалась на качестве строительства. На прериях дорога протягивалась на полторы мили в день. Локомотив, двигаясь по рельсам, уложенным накануне вечером, доставлял их на следующий день, чтобы их можно было сразу уложить.

Тихоокеанская железная дорога имеет несколько ответвлений в Айове, Канзасе, Колорадо и Орегоне. Покидая Омаху, она идёт вдоль левого берега реки Платт до слияния с её северным ответвлением, затем следует по южному ответвлению, пересекает территорию Ларами и горы Уоссач, обходит Большое Солёное озеро и достигает Солт-Лейк-Сити, столицы мормонов. Далее дорога спускается в долину Туилла, через Американскую пустыню, горы Сидар и Гумбольдт, Сьерру-Неваду, и, проходя через Сакраменто, выходит к Тихому океану. Наклон железной дороги даже в Сьерра-Неваде никогда не превышал ста двенадцати футов на милю.

Именно этот путь предстояло преодолеть за семь дней, чтобы Филиас Фогг — по крайней мере, он так надеялся — смог сесть на атлантический пароход в Нью-Йорке 11-го числа и отправиться в Ливерпуль.

Вагон, в котором он находился, был своего рода длинным автобусом на восьми колёсах без внутренних отсеков. В нём были два ряда сидений, расположенных перпендикулярно направлению движения поезда, по обеим сторонам прохода, ведущего к переднему и заднему платформам. Платформы имелись во всём поезде, что позволяло пассажирам перемещаться с одного конца поезда на другой. В поезде также были салонные вагоны, вагоны с балконами, рестораны и вагоны для курения; не хватало только театральных вагонов, но их, возможно, когда-нибудь добавят.

Книготорговцы и продавцы газет, продуктов питания, напитков и сигар, у которых, по-видимому, было много клиентов, постоянно ходили по проходам.

Поезд выехал из станции Окленд в шесть часов. Была уже ночь, холодная и мрачная; небо было затянуто облаками, которые, казалось, предвещали снегопад. Поезд не двигался быстро; с учётом остановок его скорость не превышала двадцати миль в час, что, тем не менее, было достаточно, чтобы добраться до Омахи в установленное время.

В вагоне почти не велись разговоры, и вскоре многие пассажиры заснули. Пассепарту тоже оказался рядом с детективом, но не разговаривал с ним. После недавних событий их отношения стали более холодными; между ними больше не было взаимного сочувствия или близости. Поведение Фикса не изменилось, но Пассепарту был очень сдержан и готов был задушить своего бывшего друга при малейшем поводе.

Через час после отправления начался снегопад — тонкий снег, который, к счастью, не мешал движению поезда; из окон было видно лишь огромное белое пространство, на фоне которого дым локомотива казался сероватым. В восемь часов в вагон вошел проводник и объявил, что пришло время ложиться спать; через несколько минут вагон превратился в спальный корпус. Спинки сидений были откинуты назад, кровати, аккуратно упакованные ранее, были развернуты с помощью умного механизма; места для сна были быстро организованы, и каждый пассажир вскоре имел под рукой удобную кровать, защищенную от любопытных взглядов толстыми занавесками. Простыни были чистыми, а подушки — мягкими. Оставалось только лечь спать, что и сделали все пассажиры, пока поезд мчался через штат Калифорния.

Местность между Сан-Франциско и Сакраменто не очень холмистая. Линия Central Pacific, исходя из Сакраменто, тянется на восток, где встречается с железной дорогой из Омахи. Линия от Сан-Франциско до Сакраменто проходит в северо-восточном направлении вдоль реки Американ, впадающей в залив Сан-Пабло. Расстояние в сто двадцать миль между этими городами было преодолено за шесть часов; около полуночи, пока пассажиры крепко спали, поезд проехал через Сакраменто, так что они ничего не увидели из этого важного города, центра правительства штата, с его красивыми причалами, широкими улицами, роскошными отелями, площадями и церквями.

Покинув Сакраменто и проехав через станции Роклин, Оберн и Колфакс, поезд вошел в горный массив Сьерра-Невада. В семь утра был достигнут город Сиско; через час спальный корпус снова превратился в обычный вагон, и пассажиры смогли любоваться живописной красотой горного региона, через который они проезжали. Железнодорожные пути извивались среди перевалов: то приближаясь к склонам гор, то вися над утесами; они обходили резкие углы с помощью смелых изгибов, спускаясь в узкие ущелья, казавшиеся без выхода. Локомотив с его большим дымоходом, излучающим странный свет, с пронзительным звонком и выступающим вперед устройством, напоминающим спицу, смешивал свои крики и рев с шумом потоков и водопадов; его дым запутывался среди ветвей гигантских сосен.

На маршруте было мало или вовсе не было мостов и туннелей. Железная дорога обходила горные склоны, не пытаясь нарушить естественный порядок вещей.

Прохождение кратчайшего пути из одной точки в другую.
Поезд въехал в штат Невада через долину Карсон примерно в девять часов, двигаясь постоянно на северо-восток; к полудню он достиг Рино, где произошла задержка в двадцать минут из-за завтрака.
Отсюда дорога, идущая вдоль реки Гумбольдт, проходила несколько миль на север вдоль её берегов; затем она поворачивала на восток и оставалась вдоль реки до тех пор, пока не достигла горного хребта Гумбольдт, почти у крайней восточной границы Невады.
После завтрака мистер Фогг и его спутники снова сели в вагон и наблюдали за разнообразными пейзажами, которые открывались перед ними по мере движения по обширным прериям, горам, расположенным на горизонте, и ручьям с пенящимися потоками воды. Иногда большое стадо буйволов, собравшееся вдалеке, казалось подвижной плотиной.
Эти бесчисленные стада жвачных животных часто создают непреодолимые препятствия для проезда поездов; тысячи таких животных можно было видеть, переходящих через железнодорожные пути целыми рядами в течение нескольких часов. Локомотив вынужден был останавливаться и ждать, пока путь снова не освободится.
Такое действительно случилось с поездом, в котором путешествовал мистер Фогг. Примерно в двенадцать часов дорогу заняло стадо из десяти-двенадцати тысяч буйволов. Локомотив, снизив скорость, пытался пробиться сквозь стадо с помощью специального устройства, но количество животных было слишком велико. Буйволы шли спокойным шагом, время от времени издавая оглушительные ревы. Было бесполезно пытаться их остановить, ведь, выбрав определенное направление, они не могли изменить свой путь; это был поток живой плоти, который никакая плотина не могла сдержать.
Путешественники наблюдали за этим странным зрелищем с платформ; но Филиас Фогг, у которого была наибольшая причина спешить, оставался на своем месте и философски ждал, пока буйволам захочется уйти с дороги.
Пассажо́т был в ярости из-за задержки, вызванной ими, и очень хотел использовать свой арсенал револьверов против них.
«Какая страна! — восклицал он. — Обычные коровы блокируют поезда и идут мимо в процессии, словно совсем не мешают движению! Черт возьми! Хотелось бы знать, предвидел ли мистер Фогг эту неприятность в своем плане! А вот инженер, который не решается вести локомотив прямо в это стадо!»

Инженер не пытался преодолеть препятствие — и это было мудро с его стороны. Без сомнения, он смог бы уничтожить первых буйволов с помощью устройства для ловли коров; но локомотив, каким бы мощным он ни был, вскоре остановился бы, поезд неизбежно съехал бы с рельсов и тогда оказался бы беспомощным. Лучшим решением было терпеливо ждать и восстановить потерянное время, ускорив движение, как только препятствие будет устранено. Процессия буйволов длилась целые три часа, и лишь к ночи пути снова стали свободными. Последние группы стада переходили по рельсам, в то время как первые уже исчезли за южным горизонтом. В восемь часов поезд проехал через ущелья горного хребта Гумбольдт, а в половине десятого — в штат Юта, область Большого Соленого озера, место проживания мормонов.

ГЛАВА XXVII.
В КОТОРОЙ ПАССЕПАРТУТ С РАЗДЕЛЕНИЕМ В ДВАДЦАТЬ МИЛЕЙ В ЧАС ОБУЧАЕТСЯ ИСТОРИИ МОРМОНОВ

В ночь на 5 декабря поезд двигался на юго-восток примерно на пятьдесят миль; затем прошел столько же расстояния в северо-восточном направлении, к Большому Соленому озеру.
Около девяти часов Пассепартут вышел на перрон, чтобы подышать свежим воздухом. Погода была холодной, небо — серым, но снега не было. Солнечное диско, увеличенное туманом, казалось огромным золотым кольцом; Пассепартут развлекался, пытаясь рассчитать его стоимость в фунтах стерлингов, когда его отвлек странный человек, появившийся на перроне.
Этот человек, севший на поезд в Элко, был высоким и темнокожим, с черной бородой, черными чулками, черной шелковой шляпой, черным жилетом, черными брюками, белым галстуком и перчатками из собачьей кожи. Его можно было принять за священника. Он ходил от одного конца поезда к другому и прикреплял к двери каждого вагона объявление, написанное от руки.
Пассепартут подошел и прочитал одно из этих объявлений: в нем говорилось, что старейшина Уильям Хич, мормонский миссионер, используя возможность находиться в поезде номер 48, будет читать лекцию о мормонизме в вагоне номер 117 с одиннадцати до двенадцати часов; он приглашал всех, кто желает ознакомиться с тайнами религии «Святых последних дней», прийти на лекцию.
«Я пойду», — сказал себе Пассепартут. Он ничего не знал о мормонизме, кроме обычая полигамии, который является его основой.

Новость быстро распространилась по поезду, в котором находилось около ста пассажиров; из них, в лучшем случае, тридцать человек, привлечённые объявлением, сели в вагон номер 117. Пассепарту взял одно из мест в передней части вагона. Ни мистер Фогг, ни Фик не захотели присутствовать. В назначенное время старейшина Уильям Хитч встал и раздражённым голосом, словно его уже опровергли, сказал: «Я говорю вам, что Джо Смит — мученик, что его брат Гайрам — мученик, и что преследования со стороны правительства Соединённых Штатов против пророков сделают мучеником и Бригама Янга. Кто осмелится утверждать обратное?» Никто не посмел оспорить миссионера; его возбуждённый тон странно контрастировал с его естественно спокойным выражением лица. Без сомнения, его гнев проистекал от тех трудностей, с которыми действительно сталкивались мормоны. Правительство с некоторыми трудностями сумело подчинить этих независимых фанатиков своей власти. Оно завладело Ютой и подвергло эту территорию законам Союза, после чего заключило Бригама Янга в тюрьму по обвинению в мятеже и полигамии. С тех пор последователи пророка удвоили свои усилия и, по крайней мере словесно, сопротивлялись власти Конгресса. Как видно, старейшина Хитч пытался обращать людей в веру прямо в поездах. Затем, подчёркивая свои слова громким голосом и частыми жестами, он рассказал историю мормонов начиная с библейских времён: как в Израиле пророк-мормон из племени Иосифа записал летописи новой религии и передал их своему сыну Мормону; как много веков спустя перевод этой ценной книги, написанной на египетском языке, был сделан Джозефом Смитом-младшим, фермером из Вермонта, который в 1825 году проявил себя как мистический пророк; и как, вкратце, небесный посланник явился ему в освещённом лесу и передал ему летописи Господа. Несколько слушателей, не проявив большого интереса к рассказу миссионера, покинули вагон; но старейшина Хитч, продолжая свою лекцию, рассказал, как Смит-младший вместе со своим отцом, двумя братьями и несколькими последователями основал церковь «Святых последних дней», которая, помимо Америки, распространилась также в Англии, Норвегии, Швеции и Германии, и в которую входят многие ремесленники, а также представители свободных профессий; как в Огайо была основана колония, там был построен храм стоимостью двести тысяч долларов, а в Киркленде — город; как…

Смит стал предприимчивым банкиром и получил от простого фокусника-шоумена папирусную свитку, написанную Авраамом и несколькими известными египтянами. Истории Старца становились всё более скучными, и число его слушателей постепенно сокращалось, пока не осталось всего двадцать человек. Но это не смутило энтузиаста; он продолжил рассказ о банкротстве Джозефа Смита в 1837 году, о том, как его обанкротившиеся кредиторы облили его дегтем и перьями; о его возвращении спустя несколько лет — более почетным и уважаемым, чем когда-либо, в Индепенденс, штат Миссури, где он стал главой процветающей колонии из трех тысяч последователей; о преследованиях его со стороны разгневанных язычников и о его уходе на Дальний Запад. Теперь осталось лишь десять слушателей, среди которых был честный Паспарту, который внимательно всё слушал. Так он узнал, что после долгих преследований Смит появился в Иллинойсе и в 1839 году основал общину в Ноуву, на реке Миссисипи; в этой общине проживало двадцать пять тысяч человек, а Смит стал её мэром, верховным судьей и главнокомандующим; что в 1843 году он объявил о своей кандидатуре на пост президента Соединенных Штатов; и что, наконец, попав в засаду в Картеже, он был брошен в тюрьму и убит группой людей в масках. Теперь в вагоне оставался только Паспарту, и Старец, глядя ему прямо в лицо, напомнил ему, что через два года после убийства вдохновленного пророка Джозефа Смита его преемник Бригам Янг покинул Ноуву и отправился к берегам Большого Соленого озера, где, среди этого плодородного региона, прямо на пути эмигрантов, направлявшихся в Калифорнию через Юту, новая колония благодаря практике полигамии мормонов процветала больше, чем ожидалось. «И вот, — добавил Старец Уильям Хич, — именно поэтому Конгресс возненавидел нас! Почему солдаты Союза вторглись на земли Юты? Почему наш вождь Бригам Янг был брошен в тюрьму, в нарушение всех законов справедливости? Сдадимся мы силе? Никогда! Выгнанные из Вермонта, из Иллинойса, из Огайо, из Миссури, из Юты, мы все равно найдем какую-нибудь независимую территорию, где сможем разбить свои шатры. А вы, брат мой, — продолжил Старец, устремив свой гневный взгляд на единственного слушателя, — разве вы не хотите разбить свой шатер там же, под защитой нашего флага?»

— Нет! — смело ответил Пассепарту, выйдя из вагона и оставив Старца проповедовать в пустоту.
Во время поездки поезд быстро двигался вперед, и около половины первого дня он достиг северо-западных границ Большого Соленого озера. Оттуда пассажиры могли наблюдать обширные просторы этого внутреннего моря, которое также называется Мертвым морем; в него впадает река Джордан. Это живописная местность, окруженная высокими скалами; поверхность озера покрыта белой солью. Раньше озеро было больше по размерам, но со временем его берега продвинулись вглубь, что уменьшило его ширину, но увеличило глубину.
Большое Соленое озеро имеет длину 70 миль и ширину 35 миль; оно расположено на высоте 3 мили 800 футов над уровнем моря. Оно сильно отличается от озера Асфальтит, уровень которого находится на 1200 футов ниже уровня моря. В Большом Соленом озере содержится много соли: четверть веса воды составляет твердые вещества. Удельный вес воды составляет 1170, а после дистилляции — 1000. Рыбы, конечно, не могут жить в нем, а те, что попадают сюда из рек Джордан, Вебер и других, вскоре погибают.
Территория вокруг озера была хорошо обработана, ведь мормоны в основном являются фермерами. Через шесть месяцев здесь можно было бы увидеть ранчо и загоны для домашних животных, поля пшеницы, кукурузы и других злаков, пышные луга, живые изгороди из дикой розы, кусты акаций и молочной травы. Сейчас земля была покрыта тонким слоем снега.
Поезд прибыл в Огден в два часа дня; там он остановился на шесть часов. У мистера Фогга и его спутников было время посетить Солт-Лейк-Сити, соединенный с Огденом ветвью дороги. Они провели два часа в этом типично американском городе, построенном по образцу других городов Союза — в виде шахматной доски, «с мрачной серостью прямых углов», как выразился Виктор Гюго. Основатель города Святых не смог избежать стремления к симметрии, свойственного англосаксам. В этой стране, где люди, безусловно, не соответствуют уровню своих институтов, все делается «аккуратно» — города, дома и прочее.
В три часа путешественники гуляли по улицам города, расположенного между берегами реки Джордан и отрогами горного хребта Уоссач. Они видели мало или совсем не видели церквей, но зато видели резиденцию пророка, судебный зал и арсенал, дома из синего кирпича с верандами и крыльцами, окруженные садами, обсаженными акациями, пальмами и тополями.

Город был окружен стеной из глины и камней, построенной в 1853 году; на главной улице находился рынок и несколько отелей с павильонами. В городе, казалось, не было много жителей — улицы были почти пусты, за исключением района храма, к которому можно было добраться только после прохождения через несколько кварталов, окруженных заборами. Было много женщин, что легко объяснялось «особенностями» веры мормонов; однако не следует думать, что все мормоны являются полигамистами. Они могут жениться или не жениться по своему желанию; но стоит отметить, что именно женщины-гражданки Юты стремятся выйти замуж, поскольку согласно мормонской религии девушкам не разрешается испытать высшие радости этой веры. Эти бедные женщины, казалось, были ни богаты, ни счастливы. Некоторые — безусловно, более обеспеченные — носили короткие черные шелковые платья, под которыми были капюшоны или скромные шали; другие были одеты в стиле индейцев.

Пассажпарту не мог смотреть на этих женщин без определенного ужаса: они, собравшись группами, должны были приносить счастье одному-единственному мормону. Его здравый смысл вызывал сочувствие прежде всего к мужу. Казалось ему ужасной мыслью должность человека, который должен одновременно руководить столькими женами через все трудности жизни и вести их, так сказать, целой группой в мормонский рай, где они будут находиться в обществе великолепного Смита, который, несомненно, был главной красотой этого прекрасного места, навсегда. Он отчетливо чувствовал отвращение к такой профессии и предполагал — возможно, он ошибался — что красавицы Солт-Лейк-Сити бросали на него довольно тревожные взгляды. К счастью, его пребывание там было недолгим. В четыре часа компания снова оказалась на вокзале, заняла свои места в поезде, и прозвучал гудок, сигнализирующий о отправлении. Однако как только колеса локомотива начали двигаться, раздались крики: «Стоп! Стоп!» Поезда, как и время и приливы, не останавливаются ни для кого. Джентльмен, издавший эти крики, очевидно, был мормоном, опоздавшим на поезд. Он был без дыхания от бега. К счастью для него, на вокзале не было ни ворот, ни барьеров. Он помчался вдоль рельсов, запрыгнул на заднюю платформу поезда и, истощенный, упал на одно из сидений.

Пассажпарту, который с беспокойством наблюдал за этим любителем гимнастики, с большим интересом подошел к нему и узнал, что тот сбежал после неприятной семейной сцены.

Когда мормон восстановил дыхание, Пассепарту решился вежливо спросить у него, сколько у него жен; ведь судя по тому, как он ушел, можно было подумать, что у него не меньше двадцати жен. «Одна, сэр», — ответил мормон, поднимая руки к небу. — «Одна, и этого достаточно!»

ГЛАВА XXVIII.
В которой Пассепарту не может заставить кого-либо прислушаться к разуму

Поезд, покинув Большое Соленое озеро в Огдене, двигался на север в течение часа до реки Уэбер; к этому моменту он прошел почти девятьсот миль от Сан-Франциско. Затем он направился на восток, к скалистым горам Васач. Именно в участке между этими горами и Скалистыми горами американские инженеры столкнулись с самыми серьезными трудностями при строительстве дороги; поэтому правительство выделило субсидию в размере сорока восьми тысяч долларов на милю, вместо шестнадцати тысяч, предусмотренных для работ на равнинах. Но инженеры, вместо того чтобы противостоять законам природы, обходили ее трудности, делая извилистые пути вместо того, чтобы пробиваться сквозь скалы. Чтобы добраться до большой впадины, был пробит лишь один туннель длиной четырнадцать тысяч футов.

До этого момента железная дорога достигла своей наивысшей высоты у Большого Соленого озера. Отсюда она описывала длинную дугу, спускаясь к долине Биттер-Крик, а затем снова поднимаясь к водоразделу между Атлантическим и Тихим океанами. В этом горном регионе было много ручьев, и приходилось пересекать Мадди-Крик, Грин-Крик и другие ручьи с помощью эстакад.

По мере продвижения Пассепарту становился все более нетерпеливым, в то время как Фик жаждал покинуть этот трудный регион. Он был более обеспокоен, чем сам Филиас Фогг, возможностью задержек и несчастных случаев, и стремился как можно скорее ступить на английскую землю.

В десять часов вечера поезд остановился на станции Форт-Бриджер, а через двадцать минут въехал на территорию Вайоминга, следуя по долине…

Всю дорогу шел снегопад. На следующий день, 7 декабря, они остановились на четверть часа на станции Грин-Ривер. Ночью выпало много снега, но из-за смешения с дождем он наполовину растаял и не помешал им двигаться вперед. Однако плохая погода раздражала Пассепарту; ведь скопление снега, заблокировав колеса вагонов, наверняка привело бы к катастрофе для поездки мистера Фогга.

— Какая глупость! — сказал он про себя. — Зачем мой хозяин отправился в путешествие зимой? Разве он не мог подождать лучшего времени, чтобы увеличить свои шансы?

Пока этот добрый француз переживал из-за погоды и низкой температуры, Ауда испытывала страх по совершенно другой причине.

Несколько пассажиров сошли на станции Грин-Ривер и ходили туда-сюда по платформам; среди них Ауда узнала полковника Стэмпа Проктора — того самого, который так оскорбительно обошелся с Филиасом Фоггом на встрече в Сан-Франциско. Не желая быть узнанной, девушка отошла от окна, чувствуя сильное беспокойство от этого открытия. Она была привязана к этому человеку, который, хоть и холодно, но ежедневно проявлял к ней крайнюю преданность. Возможно, она не понимала глубины чувств, которые ее защитник испытывал к ней — чувств, которые она называла благодарностью, но которые, хотя она и не осознавала этого, на самом деле были чем-то большим. Ее сердце сжалось, когда она узнала человека, за поведение которого мистер Фогг рано или поздно хотел взять ответственность. Очевидно, что полковник Проктор оказался в этом поезде случайно; но он был здесь, и любой ценой необходимо было, чтобы Филиас Фогг не заметил своего противника.

Ауда воспользовалась моментом, когда мистер Фогг спал, чтобы рассказать Фиксу и Пассепарту, кого она видела.

— Этот Проктор в поезде! — воскликнул Фикс. — Не волнуйтесь, мадам; прежде чем он разберется с мистером Фоггом, ему придется сначала разобраться со мной! Мне кажется, что именно я пострадал больше из нас двоих.

— И к тому же, — добавил Пассепарту, — я сам разберусь с ним, пусть он даже и полковник.

— Мистер Фикс, — продолжила Ауда, — мистер Фогг не позволит никому мстить за себя. Он сказал, что вернется в Америку, чтобы найти этого человека. Если он…

— По мнению полковника Проктора, мы не смогли предотвратить столкновение, которое могло иметь ужасные последствия. Он ни в коем случае не должен его видеть.
— Вы правы, мадам, — ответил Фикс. — Встреча между ними может всё испортить. Независимо от того, победит он или проиграет, мистер Фогг задержится, и…
— И, — добавил Пассажпу, — это будет на руку господам из Реформ-клуба. Через четыре дня мы будем в Нью-Йорке. Что ж, если мой хозяин не выйдет из этого вагона в течение этих четырех дней, мы можем надеяться, что случай не свелит его лицом к лицу с этим проклятым американцем. Мы должны, по возможности, помешать ему выйти оттуда.
Разговор прекратился. Мистер Фогг только что проснулся и смотрел в окно. Вскоре Пассажпу, не будучи услышанным ни своим хозяином, ни Аудой, прошептал детективу: «Вы действительно будете сражаться за него?»
— Я сделаю всё, — ответил Фикс тоном, выдававшим решимость, — чтобы вернуть его живым в Европу!
Пассажпу почувствовал, как по его телу пробежала дрожь, но его уверенность в своем хозяине осталась непоколебимой.
Существовал ли способ удержать мистера Фогга в вагоне, чтобы избежать встречи с полковником? Это не должно было быть сложной задачей, ведь этот джентльмен был по натуре сидячим человеком и не очень любопытным. По крайней мере, детектив, казалось, нашел способ; ведь через несколько мгновений он сказал мистеру Фоггу: «Это долгие и медленные часы, сэр, которые мы проводим в поезде».
— Да, — ответил Фогг, — но они проходят.
— У вас была привычка играть в вист на пароходах, — продолжил Фикс.
— Да; но здесь будет трудно это делать. У меня нет ни карт, ни партнеров.
— О, но мы можем легко купить карты, ведь их продают на всех американских поездах. А что касается партнеров, если мадам будет играть…
— Конечно, сэр, — быстро ответила Ауда. — Я знаю вист. Это часть английского образования.
— У меня самого тоже есть некоторые навыки игры. Что ж, нас здесь трое, и ещё один партнер…

— Как пожелаете, сэр, — ответил Филиас Фогг, искренне радуясь возможности снова заняться своим любимым времяпрепровождением даже в поезде.
Пассепарту был отправлен на поиски стюарда, и вскоре вернулся с двумя колодами карт, несколькими булавками, счетчиками и полкой, покрытой тканью.
Началась игра. Оуда хорошо разбиралась в висте и даже получила комплименты от мистера Фогга за свою игру. Что касается детектива, то он был настоящим мастером и вполне годился для соперничества с нынешним противником.
«Теперь, — подумал Пассепарту, — мы его взяли. Он не сдвинется с места».
В одиннадцать утра поезд достиг водораздела в перевале Бриджер-Пасс, на высоте семи тысяч пятисот двадцати четырех футов над уровнем моря — одной из самых высоких точек на маршруте через Скалистые горы. Проехав около двухсот миль, путешественники наконец оказались на одной из тех обширных равнин, которые простираются до Атлантического океана и которые природа сделала идеальными для прокладки железной дороги.
На склонах бассейна Атлантического океана уже появились первые ручьи — притоки реки Норт-Платт. Весь северный и восточный горизонт ограничивался огромным полукруглым хребтом, образованным южной частью Скалистых гор; самой высокой точкой этого хребта была вершина Ларами. Между этим хребтом и железной дорогой простирались обширные, хорошо орошаемые равнины. Справа возвышались нижние отроги горного массива, простирающегося на юг к истокам реки Арканзас, одного из крупных притоков реки Миссури.
В половине первого дня путешественники на мгновение увидели форт Халлек, контролирующий этот участок; ещё через несколько часов они пересекли Скалистые горы. Теперь были основания надеяться, что поездка через эту труднодоступную местность пройдет без происшествий. Снег перестал идти, а воздух стал свежим и холодным. Большие птицы, напуганные локомотивом, взлетали и улетали вдаль. На равнинах не было видно ни одного дикого зверя. Это была пустыня во всей своей безлюдной красоте.
После приятного завтрака, поданного в вагоне, мистер Фогг и его спутники только собрались снова играть в вист, как раздался сильный свист, и поезд остановился. Пассепарту выглянул в дверь, но не увидел ничего, что могло бы вызвать задержку; станции не было видно.

Оуда и Фик боялись, что мистер Фогг решит покинуть поезд; но этот джентльмен ограничился тем, что сказал своему слуге: «Посмотрите, в чём дело». Пассепарту выскочил из вагона. Тридцать–сорок пассажиров уже сошли, среди них — полковник Стэмп Проктор. Поезд остановился перед красным светофором, который перекрывал путь. Инженер и кондуктор взволнованно разговаривали с сигнальщиком, которого отправил вперёд начальник станции в Медисин-Боу, следующей остановке. Пассажиры собрались вокруг и присоединились к разговору; среди них особенно выделялся полковник Проктор своим высокомерным поведением. Пассепарту, присоединившись к группе, услышал, как сигнальщик сказал: «Нет! Проехать нельзя. Мост в Медисин-Боу слабый и не выдержит вес поезда». Это был подвесной мост, перекинутый через быструю реку примерно в миле от их текущего местоположения. По словам сигнальщика, мост находился в ужасном состоянии: несколько железных проводов были сломаны, поэтому рисковать проездом было невозможно. Он совсем не преувеличивал состояние моста. Можно предположить, что, хотя американцы обычно импульсивны, когда они проявляют осторожность, у этого есть веские причины. Пассепарту, не осмеливаясь рассказать своему хозяину о том, что он слышал, стоял неподвижно, как статуя. «Хм!» — воскликнул полковник Проктор. — «Но мы ведь не собираемся здесь оставаться и укореняться в снегу, полагаю?» «Полковник, — ответил кондуктор, — мы отправили телеграмму в Омаху с просьбой прислать поезд, но вряд ли он доберётся до Медисин-Боу менее чем за шесть часов». «Шесть часов!» — воскликнул Пассепарту. «Конечно, — ответил кондуктор, — к тому же нам потребуется столько же времени, чтобы добраться до Медисин-Боу пешком». «Но это всего в миле отсюда», — сказал один из пассажиров. «Да, но это на другом берегу реки». «А не можем ли мы переправиться на лодке?» — спросил полковник. «Это невозможно. Река разлилась из-за дождей. Это быстрая река, и нам придётся сделать круг в десять миль на север, чтобы найти переправу».

Полковник начал ругаться, осуждая железнодорожную компанию и кондуктора; Пассепарту, который был в ярости, тоже не прочь был объединиться с ним. Это действительно была препятствие, которое никакие деньги его хозяина не могли преодолеть. Среди пассажиров царило разочарование: им пришлось идти пятнадцать миль по заснеженной равнине, несмотря на задержку. Они жаловались и протестовали; безусловно, они бы привлекли внимание Филеаса Фогга, если бы тот не был полностью поглощен своей игрой. Пассепарту понял, что ему необходимо рассказать своему хозяину о произошедшем. С опущенной головой он направился к вагону, когда инженер по имени Форстер крикнул: «Господа, возможно, все-таки есть способ перебраться». «Через мост?» — спросил один из пассажиров. «Да, через мост». «На нашем поезде?» «Да, на нашем поезде». Пассепарту остановился и внимательно выслушал инженера. «Но мост ненадежен», — возразил кондуктор. «Неважно, — ответил Форстер, — думаю, если мы достигнем максимальной скорости, у нас будет шанс перебраться». «Черт возьми!» — пробормотал Пассепарту. Но многие пассажиры сразу заинтересовались предложением инженера; полковник Проктор был особенно доволен и считал этот план вполне осуществимым. Он рассказывал истории о том, как инженеры заставляют свои поезда пересекать реки без мостов, используя полную мощность паровой машины; многие из присутствующих согласились с мнением инженера. «У нас есть пятьдесят шансов из ста перебраться», — сказал кто-то. «Восемьдесят! Девяносто!» Пассепарту был поражен; хотя он был готов попробовать что угодно, чтобы перебраться через реку Медисин-Крик, он считал этот эксперимент слишком американским. «К тому же, — подумал он, — есть еще более простой способ, о котором даже никто из этих людей не догадывается! Сэр, — сказал он вслух одному из пассажиров, — план инженера кажется мне немного опасным, но…»

— Восемьдесят шансов! — ответил пассажир, отвернувшись от него.
— Я знаю, — сказал Пассепарту, обращаясь к другому пассажиру, — но это простая идея...
— Идеи бесполезны, — отрезал американец, пожимая плечами, — ведь машинист уверяет нас, что мы сможем пройти.
— Без сомнения, — настаивал Пассепарту, — мы можем пройти, но, возможно, было бы разумнее...
— Что! Разумнее! — воскликнул полковник Проктор, которого это слово, казалось, чрезвычайно разозлило. — На полной скорости, разве вы не видите? На полной скорости!
— Я знаю — я вижу, — повторил Пассепарту; — но это было бы, если не более разумно — поскольку это слово вас раздражает, то хотя бы более естественно...
— Кто! Что! Что с этим парнем? — воскликнули несколько человек.
Бедняга не знал, к кому обратиться.
— Вы боитесь? — спросил полковник Проктор.
— Я боюсь? Что ж, я покажу этим людям, что француз может быть таким же американцем, как они!
— Все на поезд! — крикнул кондуктор.
— Да, все на поезд! — повторил Пассепарту и тут же. — Но они не могут помешать мне думать, что было бы более естественно перейти мост пешком и дать поезду приехать следом!
Но никто не услышал этой мудрой мысли, и никто бы не признал её справедливостью. Пассажиры вернулись на свои места в вагонах. Пассепарту сел на своё место, не рассказав, что произошло. Игроки в вист были полностью поглощены своей игрой.
Локомотив громко свистел; машинист, направив пар, отвёл поезд назад на почти милю — отступил, как прыгун, чтобы сделать более длинный скачок. Затем, снова свистнув, он начал двигаться вперёд; скорость поезда возрастала, и вскоре она стала ужасающей; из локомотива доносился продолжительный визг; поршень работал вверх-вниз двадцать раз в секунду. Они заметили, что весь поезд, мчась со скоростью сто миль в час, едва касался рельсов.
И они переехали! Это было похоже на молнию. Никто не увидел моста. Поезд, так сказать, перепрыгнул с одного берега на другой, и машинист не смог его остановить, пока тот не проехал пять миль за станцию. Но едва ли...

Поезд пересек реку, когда мост, полностью разрушенный, с громким шумом рухнул в быстрые течения реки Медисин-Боу.

ГЛАВА XXIX.
В КОТОРОЙ ОПИСЫВАЮТСЯ ОТДЕЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ,
С КОТОРЫМИ МОЖНО СТОЛКНУТЬСЯ ТОЛЬКО НА АМЕРИКАНСКИХ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖАХ

В тот вечер поезд продолжал свой путь без перерывов, проехав Форт-Сондерс, пересек Чейн-Пасс и достиг Эванс-Пасса. Здесь дорога достигала наивысшей высоты на всем маршруте — восемь тысяч девятьсот два фута над уровнем моря. Путешественникам теперь оставалось лишь спуститься к Атлантическому океану по бескрайним равнинам, выровненным природой. Отголосок главной железнодорожной линии вел на юг, в Денвер, столицу Колорадо. Местность в округе богата золотом и серебром, и там уже проживает более пятидесяти тысяч человек.
С Сан-Франциско было пройдено триста восемьдесят два мили за три дня и три ночи; ещё четыре дня и ночи, вероятно, понадобятся, чтобы добраться до Нью-Йорка. Филеас Фогг всё ещё не отставал.
Ночью слева был пройден лагерь Уолбах; ручей Лодж-Пол тек параллельно дороге, образуя границу между территориями Вайоминга и Колорадо. В одиннадцать часов они въехали в Небраску, проехали мимо Седжвика и остановились в Джулсбурге, на южном притоке реки Платт.
Именно здесь 23 октября 1867 года главный инженер генерал Додж открыл железную дорогу Union Pacific. Здесь остановились две мощные локомотивы, перевозившие девять вагонов с приглашёнными гостями, среди которых был Томас К. Дюрант, вице-президент железнодорожной компании; раздавались аплодисменты, сиу и павнэ приготовили имитацию индейской битвы, были запущены фейерверки, и вышел первый номер журнала Railway Pioneer.

Печать осуществлялась с помощью печатной машины, привезенной на поезде. Так и отмечалось открытие этой великой железной дороги — мощного инструмента прогресса и цивилизации, протянувшейся через пустыню и предназначенной для соединения городов и поселений, которых ещё не существовало. Свист локомотива, более мощный, чем лира Амфиона, вот-вот должен был призвать их покинуть американскую землю.

Форт Макферсон был оставлен в восемь утра, и до Омахи предстояло преодолеть ещё триста пятьдесят семь миль. Путь шел вдоль капризных изгибов южного рукава реки Платт, по её левому берегу. В девять часов поезд остановился в важном городке Норт-Платт, расположенном между двумя рукавами реки, которые снова сливаются вокруг него, образуя один большой приток, воды которого впадают в Миссури немного выше Омахи.

Был пройден сто первый меридиан.

Мистер Фогг и его спутники возобновили свою игру; никто — даже «фигурант» — не жаловался на длительность путешествия. Фикс сначала выиграл несколько гиней, но, по-видимому, собирался их проиграть; однако он оказался не менее страстным игроком в вист, чем мистер Фогг. Утром удача явно благоволила этому джентльмену: трефы и высокие карты постоянно попадали в его руки.

Однажды, решився на смелый ход, он собирался сыграть туза бубен, когда голос позади него сказал: «Я бы сыграл бриллиант». Мистер Фогг, Ауда и Фикс подняли головы и увидели полковника Проктора. Стэмп Проктор и Филиас Фогг сразу узнали друг друга.

«Ах! Это вы, англичанин? — воскликнул полковник. — Это вы собираетесь сыграть туза бубен!»

«А кто же его сыграет?» — спокойно ответил Филиас Фогг, бросая на стол туза бубен.

«Ну, мне бы хотелось, чтобы это был бриллиант», — нагло ответил полковник Проктор.

Он сделал движение, словно собираясь схватить только что сыгранную карту, добавив: «Вы совершенно не разбираетесь в висте».

«Возможно, я разбираюсь так же хорошо, как и кто-либо другой», — сказал Филиас Фогг, вставая.

«Просто попробуйте, сын Джона Булла», — ответил полковник.

Ауда побледнела, и кровь в её жилах застыла. Она схватила мистера Фогга за руку и осторожно оттянула его назад. Пассепарту был готов наброситься на американца, который дерзко смотрел на своего противника. Но Фик встал и обратился к полковнику Проктору: «Вы забываете, с кем имеете дело, сэр; ведь это я тот, кого вы не только оскорбили, но и ударили!»
«Мистер Фик, — сказал мистер Фогг, — простите меня, но это мое дело, и только мое. Полковник снова оскорбил меня, требуя, чтобы я не использовал туза бубен, и он должен будет возместить мне ущерб».
«Когда и где хотите, — ответил американец, — и с любым оружием, которое выберете».
Ауда тщетно пыталась удержать мистера Фогга; так же тщетно детектив старался перевести ссору на себя. Пассепарту хотел выбросить полковника из окна, но знак хозяина остановил его. Филиас Фогг вышел из вагона, а американец последовал за ним на платформу. «Сэр, — сказал мистер Фогг своему противнику, — я очень спешу вернуться в Европу, и любая задержка будет для меня крайне невыгодной».
«Ну и что мне до этого?» — ответил полковник Проктор.
«Сэр, — очень вежливо сказал мистер Фогг, — после нашей встречи в Сан-Франциско я решил вернуться в Америку и найти вас, как только закончу дела, которые привели меня в Англию».
«Правда?»
«Не могли бы вы назначить встречу через шесть месяцев?»
«Почему бы не через десять лет?»
«Я говорю — через шесть месяцев, — ответил Филиас Фогг; — и я обязательно буду на месте встречи вовремя».
«Все это уловки! — воскликнул полковник Проктор. — Сейчас или никогда!»
«Хорошо. Вы направляетесь в Нью-Йорк?»
«Нет».
«В Чикаго?»
«Нет».
«В Омаху?»
«Какая вам разница? Вы знаете Плам-Крик?»
«Нет», — ответил мистер Фогг.

— Это следующая станция. Поезд будет там через час и остановится там на десять минут. За эти десять минут может произойти несколько выстрелов из револьверов.
— Чрезвычайно хорошо, — сказал мистер Фогг. — Я остановлюсь в Плам-Крик.
— И, полагаю, вы тоже останетесь там, — нагло добавил американец.
— Кто знает? — ответил мистер Фогг, спокойно, как обычно, вернувшись в вагон. Он начал успокаивать Ауду, говоря ей, что от хвастунов никогда не следует бояться, и попросил Фикса быть его напарником в предстоящем дуэли — просьбу, которую детектив не мог отклонить. Мистер Фогг с полным спокойствием возобновил прерванную игру.
В одиннадцать часов свисток локомотива объявил о приближении к станции Плам-Крик. Мистер Фогг встал и, за ним — Фикс, вышли на платформу. Пассепарту тоже пошел с ними, неся пару револьверов. Ауда осталась в вагоне, бледная как смерть.
Дверь соседнего вагона открылась, и на платформе появился полковник Проктор в сопровождении своего подобного ему янки в качестве напарника. Но как раз в тот момент, когда противники собирались выйти из поезда, подбежал кондуктор и закричал: «Вы не можете выйти, господа!»
— Почему? — спросил полковник.
— Мы опоздали на двадцать минут, и мы не будем останавливаться.
— Но я собираюсь драться с этим господином в дуэли.
— Мне очень жаль, — сказал кондуктор, — но мы сейчас же отправляемся. Смотрите, уже звонит колокол.
Поезд тронулся.
— Мне действительно очень жаль, господа, — сказал кондуктор. — В любых других обстоятельствах я с радостью помог бы вам. Но, в конце концов, раз у вас нет времени драться здесь, почему бы не драться по дороге?
— Возможно, это будет неудобно для этого господина, — с насмешкой сказал полковник.
— Это будет совершенно удобно, — ответил Филиас Фогг.
— Ну вот, мы действительно в Америке, — подумал Пассепарту, — а кондуктор — настоящий джентльмен первого класса!
Так бормоча, он последовал за своим хозяином.

Два противника, их посредники и кондуктор прошли через вагоны к задней части поезда. Последний вагон был занят всего лишь дюжиной пассажиров, которых кондуктор вежливо попросил освободить его на некоторое время, так как двум джентльменам нужно было уладить дело чести. Пассажиры с радостью согласились и тут же исчезли на перроне.

Вагон длиной около пятидесяти футов был весьма удобен для их целей. Противники могли двигаться друг к другу по проходу и свободно стрелять. Никогда дуэль не устраивалась так легко. Мистер Фогг и полковник Проктер, каждый из которых имел по два револьвера с шестью стволами, вошли в вагон. Посредники, оставшись снаружи, заперли их там. Стрельба должна была начаться при первом свистке локомотива. Через две минуты остатки этих двух джентльменов должны были быть вынесены из вагона.

Ничего не могло быть проще. Действительно, всё было настолько просто, что Фикс и Пассепарту считали, будто их сердца вот-вот взорвутся. Они прислушивались к условленному свистку, когда вдруг в воздухе раздались дикие крики, сопровождаемые выстрелами, которые определенно не исходили из вагона, где находились дуэлянты. Выстрелы продолжались впереди и по всей длине поезда. Изнутри вагонов доносились крики ужаса.

Полковник Проктер и мистер Фогг, держа в руках револьверы, поспешно покинули свою «тюрьму» и бросились туда, где был самый громкий шум. Там они поняли, что поезд атаковала группа сиу.

Это была не первая попытка этих смелых индейцев — они неоднократно нападали на поезда на дороге. Согласно их привычкам, сотня из них взобралась на ступени поезда, не останавливая его, с такой же легкостью, с какой клоун садится на лошадь во время галопа.

Сиу были вооружены ружьями, от которых исходили выстрелы; пассажиры, почти все вооруженные, отвечали им выстрелами из револьверов.

Индейцы сначала взобрались на локомотив и чуть не оглушили машиниста и топоча его ударами из своих ружей. Один из вождей сиу, желая остановить поезд, но не зная, как пользоваться регулятором, открыл паровой клапан вместо того, чтобы закрыть его, и локомотив помчался вперед с ужасающей скоростью.

В то же время сиу ворвались в вагоны, прыгая, как разъяренные обезьяны, через крыши, вырывая двери и сражаясь врукопашную.

Вместе с пассажирами. Проникнув в вагон багажа, они разграбили его, выбрасывая чемоданы из поезда. Крики и выстрелы не прекращались. Пассажиры храбро сопротивлялись; некоторые вагоны были забаррикадированы и стали своего рода движущимися крепостями, перемещавшимися со скоростью ста миль в час.

Ауда с самого начала вела себя смело. Она защищала себя как настоящая героиня с помощью револьвера, стреляя через разбитые окна каждый раз, когда появлялся один из варваров. Двадцать индейцев пали мертвыми, а те, кто упал на рельсы, были раздавлены колесами, словно черви. Несколько пассажиров, раненых или оглушенных, лежали на сиденьях.

Необходимо было положить конец этой борьбе, которая длилась уже десять минут и могла закончиться победой индейцев, если поезд не будет остановлен. Станция Форт-Керни, где находился гарнизон, находилась всего в двух милях отсюда; но как только поезд проедет её, индейцы завладеют им на участке между Форт-Керни и следующей станцией.

Контролер сражался рядом с мистером Фоггом, когда его ранили и он упал. В тот же момент он крикнул: «Если поезд не остановят через пять минут, мы пропали!»

«Он будет остановлен», — сказал Филиас Фогг, готовясь выбраться из вагона.

«Оставайтесь, сударь, — крикнул Пасспарту, — я пойду».

У мистера Фогга не было времени остановить этого храбреца. Тот, открыв дверь, незамеченный индейцами, сумел проскользнуть под вагон. Пока продолжалась борьба, а пули свистели над его головой, он использовал свой опыт акробата и с удивительной ловкостью пробирался между вагонами, держась за цепи и используя тормоза и края окон. С поразительным мастерством он добрался до передней части поезда.

Там, держась одной рукой между вагоном багажа и тендером, другой рукой он ослабил защитные цепи. Но из-за трения он никогда бы не смог открутить штифт, если бы сильный удар не вырвал его наружу. Поезд, теперь отделенный от локомотива, остался немного позади, в то время как локомотив ускорился и помчался вперед.

Под действием уже накопленной скорости поезд ещё несколько минут двигался вперед; но затем были включены тормоза, и в конце концов он остановился менее чем в ста футах от станции Кирни. Солдаты из крепости, привлечённые выстрелами, поспешили на место происшествия; сиу не ожидали их и бежали все вместе ещё до того, как поезд полностью остановился. Но когда пассажиры сосчитали друг друга на платформе станции, оказалось, что несколько человек пропали без вести; среди них — храбрый француз, чья преданность только что спасла их.

ГЛАВА XXX.
В которой Филиас Фогг просто выполняет свой долг

Трое пассажиров, включая Пассепарту, исчезли. Были ли они убиты в ходе схватки? Или их взяли в плен индейцы? Сказать было невозможно.
Было много раненых, но никто не был смертельно ранен. Полковник Проктор был одним из самых тяжело раненых; он храбро сражался, и пуля попала ему в бедро. Его отнесли на станцию вместе с другими ранеными пассажирами, чтобы оказать им возможную помощь.
Ауда была в безопасности; а Филиас Фогг, который находился в самом эпицентре схватки, не пострадал ни в коей мере. Фикс был слегка ранен в руку. Но Пассепарту так и не нашли, и слезы текли по щекам Ауды.
Все пассажиры вышли из поезда, колеса которого были окрашены кровью. Из шин и спиц свисали куски плоти. На белой равнине впереди виднелись красные следы. Последние индейцы исчезали на юге, вдоль берегов реки Республиканская.
Мистер Фогг стоял неподвижно, скрестив руки. Ему предстояло принять важное решение. Ауда, стоявшая рядом с ним, смотрела на него молча, и он понял её взгляд. Если его слуга в плену, не должен ли он рискнуть всем, чтобы спасти его у индейцев? «Я найду его, живым или мертвым», — тихо сказал он Ауде.
«Ах, мистер Фогг!» — воскликнула она, сжимая его руки и омывая их слезами.
«Живым, — добавил мистер Фогг, — если мы не потеряем ни минуты».

По этому решению Филиас Фогг неизбежно пожертвовал собой; он сам обрек себя на гибель. Однодневная задержка привела бы к тому, что он упустил пароход в Нью-Йорке, и его ставка была бы безусловно проиграна. Но, подумав: «Это мой долг», он не колебался.

Командир форта Керни находился там. Сто его солдат заняли позиции для защиты форта на случай атаки индейцев сиу.

— Сэр, — сказал мистер Фогг капитану, — трое пассажиров исчезли.

— Мертвы? — спросил капитан.

— Мертвы или в плену; в этом и заключается неопределенность, которую нужно разрешить. Вы собираетесь преследовать сиу?

— Это серьезное решение, сэр, — ответил капитан. — Эти индейцы могут отступить за реку Арканзас, и я не могу оставить форт без защиты.

— Речь идет о жизнях трех человек, сэр, — сказал Филиас Фогг.

— Безусловно; но могу ли я рисковать жизнями пятидесяти человек ради спасения троих?

— Я не знаю, сможете ли вы это, сэр; но вы должны это сделать.

— Никто здесь, — ответил капитан, — не имеет права учить меня моему долгу.

— Что ж, — холодно сказал мистер Фогг. — Я пойду один.

— Вы, сэр! — воскликнул Фикс, подойдя ближе. — Вы собираетесь один преследовать индейцев?

— Разве вы хотите, чтобы я оставил этого беднягу на верную гибель — того, кому все присутствующие обязаны своей жизнью? Я пойду.

— Нет, сэр, вы не пойдете один, — воскликнул капитан, который, несмотря на себя, был тронут. — Нет! Вы храбрый человек. Тридцать добровольцев! — добавил он, обращаясь к солдатам.

Вся рота тут же двинулась вперед. Капитану оставалось только выбрать людей. Было выбрано тридцать человек, а во главу их поставили старого сержанта.

— Спасибо, капитан, — сказал мистер Фогг.

— Могу ли я пойти с вами? — спросил Фикс.

— Делайте, как хотите, сэр. Но если хотите оказать мне услугу, останьтесь с Аудой. На случай, если со мной что-то случится…

Лицо детектива внезапно побледнело. Разлучиться с человеком, за которым он так упорно следовал шаг за шагом! Оставить его…

Бродить по этой пустыне! Фикс внимательно смотрел на мистера Фогга, и, несмотря на свои подозрения и внутреннюю борьбу, опустил глаза перед этим спокойным и открытым взглядом.
— Я останусь, — сказал он.
Через несколько мгновений мистер Фогг пожал руку молодой женщине, передал ей свой драгоценный мешок с вещами и ушел вместе с сержантом и его небольшим отрядом. Но прежде чем уйти, он сказал солдатам: «Друзья мои, я раздам между вами пять тысяч долларов, если мы спасем пленников».
Было уже чуть после полудня. Ауда ушла в зал ожидания и там ждала в одиночестве, думая о простой и благородной щедрости, о спокойной храбрости Филиаса Фогга. Он пожертвовал своим состоянием и теперь рисковал своей жизнью — все это без колебаний, из чувства долга, в молчании.
У Фикса были совсем другие мысли; он едва мог скрыть свое беспокойство. Он беспокойно ходил туда-сюда по перрону, но вскоре снова обрел внешнее спокойствие. Теперь он понимал, какую глупость совершил, позволив Фоггу уйти одному. Как! Этого человека, за которым он только что следовал по всему миру, теперь позволяют отделиться от него! Он начал обвинять и ругать себя, словно был начальником полиции, и выслушал себе строгий урок за свою неопытность.
«Я был идиотом!» — думал он. — «И этот человек это увидит. Он ушел и не вернется! Но как же так, что я, Фикс, у которого в кармане есть ордер на его арест, так очарован им? Очевидно, я просто осел!»
Так рассуждал детектив, пока часы тянулись слишком медленно. Он не знал, что делать. Иногда ему хотелось рассказать все Ауде, но он не мог представить, как она отнесется к его признаниям. Какой путь выбрать? Он подумал о том, чтобы последовать за Фоггом по обширным белым равнинам; казалось возможным догнать его. Следы на снегу легко можно было разглядеть! Но вскоре новый слой снега стерет все следы.
Фикс потерял надежду. У него возникло сильное желание совсем бросить это дело. Теперь он мог покинуть станцию Форт-Керни и спокойно отправиться домой.

Около двух часов дня, когда шел сильный снег, с востока послышались долгие свистки. Огромная тень, предваряемая странным светом, медленно приближалась; в тумане она казалась ещё больше, что придавало ей фантастический вид. Из востока не ожидалось прибытия поезда, да и помощь, запрошенная телеграфом, ещё не успевала прибыть; поезд из Омахи в Сан-Франциско должен был прибыть только на следующий день. Тайна вскоре была разгадана.

Локомотив, который медленно приближался с оглушительными свистками, был тем самым, который отделился от поезда и продолжил свой путь с ужасающей скоростью, увозя с собой без сознания машиниста и топочника. Он проехал несколько миль, после чего из-за нехватки топлива огонь ослаб, пар стал реже, и через час локомотив наконец остановился примерно в двадцати милях от Форт-Керни. Ни машинист, ни топочник не погибли; после некоторого времени в бессознательном состоянии они пришли в себя. Поезд тем временем остановился. Машинист, оказавшись в пустыне и увидев, что локомотив без вагонов, понял, что произошло. Он не мог объяснить себе, как локомотив отделился от поезда, но не сомневался, что поезд, оставшийся позади, находится в бедственном положении. Он не колебался, что делать: разумнее было продолжить путь в Омаху, ведь возвращаться к поезду, который индейцы все ещё могли грабить, было бы опасно. Тем не менее он начал снова разжигать огонь в котле; давление снова возросло, и локомотив вернулся, двигаясь назад к Форт-Керни. Именно он и свистел в тумане.

Путешественники были рады видеть, что локомотив снова занял свое место во главе поезда. Теперь они могли продолжить путь, так ужасно прерванный.

Ауда, увидев, что локомотив приближается, поспешила выйти из вокзала и спросила кондуктора: «Вы собираетесь отправляться?»
«Сразу же, мадам».
«Но пленники, наши несчастные спутники…»
«Я не могу прерывать поездку», — ответил кондуктор. «Мы уже с трех часов опаздываем».
«А когда здесь пройдет следующий поезд из Сан-Франциско?»
«Завтра вечером, мадам».

— Завтра вечером! Но тогда уже будет слишком поздно! Мы должны подождать…
— Это невозможно, — ответил кондуктор. — Если хотите поехать, пожалуйста, садитесь.
— Я не поеду, — сказала Ауда.
Фик слышал этот разговор. Немного раньше, когда не было никаких шансов продолжить путешествие, он решил покинуть Форт-Керни; но теперь, когда поезд был готов к отъезду и ему оставалось лишь занять место в вагоне, какая-то неодолимая сила удерживала его на месте. Платформа жгла ему ноги, и он не мог пошевелиться. В его душе снова началась борьба; гнев и чувство неудачи давили на него. Он хотел бороться до конца.
Тем временем пассажиры и некоторые раненые, среди которых был полковник Проктер с серьезными травмами, заняли свои места в поезде. Было слышно гудение перегретого котла, а пар выходил из клапанов. Машинист свистнул, поезд тронулся и вскоре исчез, смешивая свой белый дым с вихрями густо падающего снега.
Детектив остался позади.
Прошло несколько часов. Погода была ужасной, и было очень холодно. Фик сидел неподвижно на скамейке на вокзале; его можно было принять за спящего.
Ауда, несмотря на бурю, продолжала выходить из зала ожидания, идти к краю платформы и смотреть сквозь снежную бурю, словно пытаясь пробить туман, сужавший горизонт вокруг нее, и услышать, если возможно, какой-нибудь обнадеживающий звук. Она ничего не слышала и не видела. Затем она возвращалась, промерзшая до костей, и снова выходила через несколько минут, но всегда тщетно.
Наступил вечер, а небольшая группа так и не вернулась. Где они могли быть? Нашли ли они индейцев и вступили с ними в столкновение, или все еще блуждали среди тумана? Командир форта был обеспокоен, хотя и пытался скрыть свои опасения. С наступлением ночи снег шел уже меньше, но стало еще холоднее. На равнинах царила полная тишина. Ни полет птиц, ни передвижение животных не нарушали этого идеального спокойствия.
Всю ночь Ауда, полная печальных предчувствий, с сердцем, сжатым от муки, бродила по краю равнины. Ее воображение…

Они унесли её далеко и показали ей бесчисленные опасности. То, что она перенесла в течение долгих часов, невозможно описать. Фик оставался на месте, но не спал. Однажды к нему подошёл человек и заговорил с ним, но детектив лишь покачал головой в ответ. Так прошла ночь. На рассвете полускрытый диск солнца взошёл над туманным горизонтом; теперь стало возможно разглядеть предметы на расстоянии двух миль. Филеас Фогг и его отряд направились на юг; на юге всё было пусто. Было уже семь часов. Капитан, который был крайне обеспокоен, не знал, как поступить. Стоит ли отправить ещё один отряд на спасение первого? Стоит ли жертвовать ещё людьми, когда шансы спасти тех, кто уже пожертвован, так малы? Однако его колебания длились недолго. Позвав одного из своих лейтенантов, он собирался приказать провести разведку, когда раздались выстрелы. Был ли это сигнал? Солдаты выбежали из форта, и в полумиле от него они увидели небольшую группу, возвращавшуюся в порядке. Мистер Фогг шёл во главе их, а прямо за ним следовали Пассажу и двое других путешественников, спасённых от индейцев. Они встретились с индейцами в десяти милях к югу от форта Карни. Незадолго до прибытия отряда Пассажу и его спутники начали сопротивляться своим похитителям; троих из них француз повалил собственными кулаками, когда его хозяин и солдаты поспешили им на помощь. Всех встретили радостными криками. Филеас Фогг раздал солдатам награду, которую обещал, а Пассажу, не без причины, пробормотал про себя: «Нужно признать, что я стоил моему хозяину немало!» Фик, не сказав ни слова, посмотрел на мистера Фогга; было трудно понять мысли, боровшиеся в его душе. Что касается Ауды, то она взяла руку своего защитника и сжала её в своей, слишком взволнованная, чтобы говорить. Тем временем Пассажу искал поезд; он думал, что найдёт его там, готовым к отъезду в Омаху, и надеялся, что потерянное время можно будет восстановить. «Поезд! Поезд!» — кричал он.

— Ушел, — ответил Фикс.
— А когда здесь пройдет следующий поезд? — спросил Филиас Фогг.
— Только сегодня вечером.
— Ах! — тихо ответил невозмутимый джентльмен.

ГЛАВА XXXI.
В которой детектив Фик значительно способствует достижению целей Филиаса Фогга

Филиас Фогг оказался с двадцатичасовым опозданием. Пасспарту, ставший непреднамеренной причиной этого задержания, был в отчаянии. Он разрушил все планы своего хозяина! В этот момент к мистеру Фоггу подошел детектив и, пристально посмотрев ему в лицо, сказал:
— Серьезно, сэр, у вас действительно большая спешка?
— Абсолютно серьезно.
— У меня есть причина задать этот вопрос, — продолжил Фик. — Действительно ли необходимо, чтобы вы оказались в Нью-Йорке 11-го числа до девяти часов вечера, то есть до отплытия парохода в Ливерпуль?
— Это абсолютно необходимо.
— И если бы ваше путешествие не было прервано этими индейцами, вы бы добрались до Нью-Йорка утром 11-го числа?
— Да; у меня было бы одиннадцать часов до отплытия парохода.
— Хорошо! Значит, вы опоздали на двадцать часов. Из двадцати минус двенадцать — восемь. Вам нужно наверстать эти восемь часов. Хотите попробовать это сделать?
— Пешком? — спросил мистер Фогг.
— Нет; на санях, — ответил Фик. — На санях с парусами. Один человек предложил мне такой способ.
Это был тот самый человек, который разговаривал с Фиком ночью, и чье предложение он отклонил.

Филиас Фогг не ответил сразу; но когда Фик указал на человека, который ходил туда-сюда перед вокзалом, мистер Фогг подошёл к нему. Через мгновение мистер Фогг и американец по имени Мадж пришли в хижину, расположенную прямо у форта. Там мистер Фогг осмотрел странный транспортный средство — своего рода раму на двух длинных балках, слегка приподнятую спереди, как у саней, на которой могло поместиться пять-шесть человек. На раме был установлен высокий мачтовый столб, прочно закреплённый металлическими тросами; к нему был привязан большой парус бригантины. На этом столбе находилась железная опора для поднятия юбочного паруса. Сзади имелся своего рода руль для управления средством. Короче говоря, это были сани, оборудованные как шхуна. Зимой, когда поезда застревают из-за снега, эти сани позволяют совершать чрезвычайно быстрые поездки по замёрзшим равнинам из одного вокзала в другой. Обладая большим количеством парусов, чем катер, и имея ветер в спину, они скользят по поверхности прерий со скоростью, равной, если не превосходящей, скорость экспресс-поездов. Мистер Фогг без труда договорился с владельцем этого средства передвижения. Ветер был благоприятным — свежим и дувшим с запада. Снег затвердел, и Мадж был полон уверенности, что сможет доставить мистера Фогга в Омаху за несколько часов. Оттуда поезда, направляющиеся на восток, часто едут в Чикаго и Нью-Йорк. Не было невозможным восстановить потерянное время; такую возможность не следовало упускать. Не желая подвергать Ауду неудобствам путешествия на открытом воздухе, мистер Фогг предложил оставить её с Пасспартуом в форте Карни; слуга взял на себя обязательство сопроводить её в Европу более удобным путём и в более благоприятных условиях. Но Ауда отказалась расставаться с мистером Фоггом, а Пасспартуа был рад её решению; ведь ничто не могло заставить его покинуть своего хозяина, пока рядом был Фик. Было бы трудно догадаться о мыслях детектива. Поколебалось ли его убеждение из-за возвращения Филиаса Фогга, или он всё ещё считал его чрезвычайно хитрым негодяем, который, завершив кругосветное путешествие, будет считать себя абсолютно в безопасности в Англии? Возможно, мнение Фика о Филиасе Фогге немного изменилось; но он всё равно был решительно настроен выполнить свой долг и как можно скорее вернуть всю группу в Англию. В восемь часов сани были готовы к отправлению. Пассажиры заняли на них места и плотно укутались в свои путевые плащи.

Были подняты два больших паруса, и под давлением ветра санки скользили по замерзшему снегу со скоростью сорок миль в час. Расстояние между Форт-Керни и Омахой, если лететь как птица, составляет не более двухсот миль. Если ветер будет дуть устойчиво, этот путь можно преодолеть за пять часов; если не произойдет никаких случайностей, санки смогут добраться до Омахи к одному часу. Какое путешествие! Путешественники, сжавшись друг к другу, не могли говорить из-за холода, усиливаемого высокой скоростью движения. Санки летели так же легко, как лодка по волнам. Когда бриз дул с поверхности земли, казалось, что паруса поднимают санки над землей. Мадж, стоявший у руля, держал санки на прямом курсе и с помощью движений руки компенсировал импульсы, которые возникали у санок при движении. Все паруса были подняты, а юбка расположена так, чтобы не мешать движению судна. Был поднят верхний мачтовый парус, еще одна юбка, направленная навстречу ветру, добавляла силу остальным парусам. Хотя скорость было трудно точно оценить, санки, безусловно, двигались со скоростью не менее сорока миль в час. «Если ничего не сломается, — сказал Мадж, — мы доберемся туда!» Мистер Фогг пообещал щедрую награду, чтобы Мадж добрался до Омахи в установленное время. Прерия, по которой санки двигались по прямой линии, была такой же ровной, как море; она напоминала огромное замерзшее озеро. Железная дорога, проходившая через этот район, шла с юго-запада на северо-восток через Грейт-Айленд, Колумбус — важный город в Небраске, Шуйлера и Фримонт, до Омахи. Она следовала вдоль правого берега реки Платт. Санки, сокращая этот маршрут, двигались по дуге, описанной железной дорогой. Мадж не боялся, что санки остановятся из-за реки Платт, ведь она была замерзшей. Таким образом, на пути не было препятствий, и у Филиаса Фогга было только две причины для беспокойства: авария с санками и изменение или ослабление ветра. Но бриз, вместо того чтобы ослабевать, дул так сильно, что казалось, будто он может сломать мачту; однако металлические ремни крепко держали ее. Эти ремни, словно струны струнного инструмента, издавали звуки, будто их вибрировало смычком. Санки скользили под звуки этой пронзительной мелодии. «Эти струны издают звуки пятой и октавы», — сказал мистер Фогг.

Это были единственные слова, которые он произнес во время путешествия. Ауда, укутанная в меха и плащи, была насколько это возможно защищена от атак леденящего ветра. Что касается Пассепарту, то его лицо было красным, как диск солнца при закате сквозь туман, и ему с трудом удавалось вдыхать резкий воздух. Благодаря своему природному оптимизму он снова начал надеяться. Они доберутся до Нью-Йорка вечером, если не утром 11-го числа, и всё ещё были шансы, что это произойдёт до того, как пароход отправится в Ливерпуль. Пассепарту даже почувствовал сильное желание взять своего спутника Фикса за руку. Он вспомнил, что именно детектив обеспечил им сани — единственный способ вовремя добраться до Омахи; но из-за какого-то предчувствия он сохранял привычную сдержанность. Однако одно Пассепарту никогда не забудет: жертву, которую мистер Фогг без колебаний принёс, чтобы спасти его от сиу. Мистер Фогг рисковал своим состоянием и жизнью. Нет! Его слуга никогда этого не забудет! Пока каждый из путешественников погружён был в совершенно разные мысли, сани мчались по огромному снежному ковру. Ручьи, мимо которых они проезжали, были не видны. Поля и ручьи исчезали под однородной белизной. Равнина была совершенно пустынна. Между железной дорогой Union Pacific и веткой, соединяющей Кирни с Сент-Джозефом, она образовывала огромный необитаемый остров. Ни деревень, ни станций, ни фортов не было видно. Время от времени они мчались мимо деревьев, похожих на призраков, чьи белые скелеты извивались и скрипели на ветру. Иногда взлетали стаи диких птиц или стаи худых, голодных, свирепых волков преследовали сани, вылая. Пассепарту, держа в руке револьвер, был готов стрелять в тех, кто подходил слишком близко. Если бы сани потерпели аварию, путешественники, подвергнувшись атаке этих зверей, оказались бы в крайне опасном положении; но сани продолжали двигаться по прямому курсу, вскоре догнали волков и вскоре оставили их далеко позади. Примерно в полдень Мадж, определив по определённым ориентирам, понял, что пересекает реку Платт. Он ничего не сказал, но был уверен, что теперь находится в двадцати милях от Омахи. Менее чем через час он отложил руль и свернул паруса, а сани, движимые сильным импульсом ветра, проехали ещё полмили с расправленными парусами. Наконец они остановились, и Мадж, указав на группу крыш, покрытых снегом, сказал: «Мы прибыли!»

Прибыли! Мы оказались на станции, с которой ежедневно курсируют многочисленные поезда до атлантического побережья! Пасспарту и Фик спрыгнули на землю, растянули затекшие конечности и помогли мистеру Фоггу и молодой женщине слезть с саней. Филиас Фогг щедро наградил Маджа; Пасспарту тепло пожал ему руку, после чего все направились на железнодорожную станцию Омаха. Здесь заканчивается линия Тихоокеанской железной дороги. Омаха соединена с Чикаго железной дорогой Чикаго–Рок-Айленд, которая идет прямо на восток и проходит через пятьдесят станций. Когда мистер Фогг и его спутники прибыли на станцию, поезд уже был готов к отъезду, и у них хватило лишь времени забраться в вагоны. Они так и не увидели Омаху; но Пасспарту признал про себя, что этого не стоит сожалеть, ведь они ехали не для того, чтобы осматривать достопримечательности. Поезд быстро пересек штат Айова, проехав через Каунсил-Блаффс, Дес-Мойнс и Айова-Сити. Ночью он пересек реку Миссисипи в Дэвенпорте и через Рок-Айленд вошел в штат Иллинойс. На следующий день, 10-го числа, в четыре часа вечера поезд прибыл в Чикаго — город, уже восстановившийся из руин и более гордо расположившийся на берегах прекрасного озера Мичиган. Чикаго и Нью-Йорк разделяли девятьсот миль; однако в Чикаго хватало поездов. Мистер Фогг сразу пересел на другой поезд, и локомотив железной дороги Питтсбург–Форт-Уэйн–Чикаго тронулся с полной скоростью, словно прекрасно понимал, что у этого джентльмена нет времени на потери. Поезд молниеносно промчался через Индиану, Огайо, Пенсильванию и Нью-Джерси, проезжая через города с древними названиями; в некоторых из этих городов уже были улицы и железные дороги, но ещё не было домов. Наконец показалась река Гудзон; в 11 часов 15 минут вечера 11-го числа поезд остановился на станции на правом берегу реки, прямо у причала компании Cunard. Поезд, направлявшийся в Ливерпуль, отправился за три четверти часа до этого!

ГЛАВА XXXII.
В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ ВСТУПАЕТ В ОТКРЫТУЮ БОРЬБУ С НЕУДАЧЕЙ

Казалось, что при отплытии пароход «Китай» унес с собой последнюю надежду Филлиаса Фогга. Ни один другой пароход не мог помочь ему в осуществлении его планов. Пароход «Перейр» французской трансатлантической компании, чьи замечательные суда превосходят все остальные по скорости и комфорту, отплывал лишь 14-го числа; пароходы из Гамбурга направлялись не напрямую в Ливерпуль или Лондон, а в Ла-Хавр; дополнительная поездка из Ла-Хавра в Саутгемптон сделала бы последние усилия Филлиаса Фогга бесполезными. Пароход «Инман» отплывал только на следующий день и не мог пересечь Атлантику вовремя, чтобы спасти ставку. Мистер Фогг узнал обо всем этом, посмотрев в свой «Брэдшоу», который сообщал ему о ежедневных рейсах трансатлантических пароходов.

Пассепарту был подавлен: его охватило отчаяние из-за того, что они опоздали на три четверти часа. Это была его вина — вместо того чтобы помочь своему хозяину, он продолжал создавать ему препятствия! И когда он вспоминал все происшествия поездки, когда подсчитывал суммы, потраченные впустую, и за свой счет, когда думал о огромной ставке, плюс к больших расходах на эту бесполезную поездку, которые могли полностью разорить мистера Фогга, он обрушивал на себя горькие самообвинения. Однако мистер Фогг не упрекал его; покидая причал компании Кунард, он лишь сказал: «Завтра мы обсудим, что делать. Пойдем».

Группа переправилась через Гудзон на пароме из Джерси-Сити и поехала караваном в отель «Сент-Николас» на Бродвее. Были забронированы номера, и ночь прошла недолго для Филлиаса Фогга, который крепко спал, но очень долго — для Ауды и остальных, чью тревога не позволяла им отдохнуть.

На следующий день было 12 декабря. С семи утра 12-го до четверти девятого вечера 21-го прошло девять

дней, тринадцати часов и сорока пяти минут. Если бы Филеас Фогг отправился на пароходе «Китай», одном из самых быстрых пароходов в Атлантике, он бы достиг Ливерпуля, а затем Лондона в установленные сроки.
Мистер Фогг покинул отель в одиночку, дав Пассепарту указания ожидать его возвращения и сообщить Ауде быть готовой к немедленному отъезду. Он направился к берегам Гудзона и осмотрел корабли, стоящие на якоре или причаленные к берегу, в поисках тех, которые собирались отплыть. Несколько из них уже имели сигналы к отплытию и готовились выйти в море с утренним приливом; ведь в этом огромном и великолепном порту не бывает ни одного дня, когда бы корабли не отправлялись в любую точку земного шара. Но это были в основном парусные суда, которые, конечно же, Филеас Фогг использовать не мог.
Казалось, он собирался потерять всякую надежду, когда увидел у Баттери, всего в нескольких метрах от берега, торговое судно с паровым двигателем, красиво сделанное; из его дымохода вырывался дым, что свидетельствовало о том, что судно готовится к отплытию.
Филеас Фогг позвал лодку, сел в нее и вскоре оказался на борту «Генриетты» — судна с железным корпусом и деревянной верхней частью. Он поднялся на палубу и попросил капитана, который тут же предстал перед ним. Это был пятидесятилетний мужчина, своего рода морской волк: с большими глазами, кожей цвета оксидированной меди, рыжими волосами, толстой шеей и громким голосом.
— Капитан? — спросил мистер Фогг.
— Я и есть капитан.
— Я Филеас Фогг из Лондона.
— А я Эндрю Спиди из Кардиффа.
— Вы собираетесь выйти в море?
— Через час.
— Куда вы направляетесь?
— В Бордо.
— А ваш груз?
— Никакого груза. Плывем с балластом.
— У вас есть пассажиры?
— Нет пассажиров. У меня никогда не бывает пассажиров. Это слишком мешает.
— А ваше судно быстрое?

«От одиннадцати до двенадцати узлов. „Генриетта“ — хорошо известный корабль».
«Вы перевезёте меня и ещё троих человек в Ливерпуль?»
«В Ливерпуль? Почему бы не в Китай?»
«Я сказал — в Ливерпуль».
«Нет!»
«Нет?»
«Нет. Я направляюсь в Бордо и поеду в Бордо».
«Деньги не проблема?»
«Совсем нет».
Капитан говорил таким тоном, что возражать было невозможно.
«Но владельцы „Генриетты“…» — продолжил Филиас Фогг.
«Владельцем я сам, — ответил капитан. — Корабль принадлежит мне».
«Я оплачу перевозку за вас».
«Нет».
«Я куплю его у вас».
«Нет».
Филиас Фогг не показал ни малейшего разочарования, но ситуация была серьёзной. Здесь не Нью-Йорк, а Хонгконг; не капитан „Генриетты“, а капитан „Танкадере“. До сих пор деньги помогали преодолевать любые препятствия. Теперь же деньги не помогали.
Тем не менее нужно было найти способ пересечь Атлантику на корабле, если только не на воздушном шаре — что было бы рискованно, к тому же невозможно в практическом смысле. Похоже, у Филиаса Фогга была идея, потому что он сказал капитану: «Ну что, вы перевезёте меня в Бордо?»
«Нет, даже если вы заплатите мне двести долларов».
«Я предлагаю вам две тысячи».
«На каждого?»
«На каждого».
«А вас четверо?»
«Четверо».

Капитан Спиди начал чесать голову. Ему предстояло заработать восемь тысяч долларов, не меняя маршрута; это определенно стоило того, чтобы преодолеть свою неприязнь ко всем видам пассажиров. К тому же пассажиры, стоимостью в две тысячи долларов, уже не являются пассажирами, а представляют собой ценный груз. «Я выхожу в путь в девять часов», — просто сказал капитан Спиди. «Вы и ваша компания готовы?»
«Мы будем на борту в девять часов», — не менее просто ответил мистер Фогг.
Было половина девятого. Сойти с корабля „Хенриетта“, сесть в карету, спешить на корабль „Святой Николай“ и вернуться вместе с Аудой, Пасспартуом, да даже с неразлучным Фиксом — все это можно было сделать за короткое время, и мистер Фогг сделал это с той хладнокровностью, которая никогда его не покидала. Они уже были на борту, когда „Хенриетта“ приготовилась к отплытию.
Когда Пасспартуу узнал, сколько будет стоить эта последняя поездка, он издал долгий возглас „Ох!“, охвативший весь диапазон его голоса.
Что касается Фикса, то он подумал про себя, что Банк Англии точно не выйдет из этой ситуации без убытков. Когда они доберутся до Англии, даже если мистер Фогг не бросит несколько пачек банкнот в море, все равно будет потрачено более семи тысяч фунтов!

ГЛАВА XXXIII.
В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГ ПРОКАЗЫВАЕТ СЕБЯ
СПОСОБНЫМ НА ВСЕ

Через час «Энриетта» прошла мимо маяка, обозначающего вход в Гудзонов залив, обогнула мыс Сэнди-Хук и вышла в открытое море. Днем она шла вдоль Лонг-Айленда, миновала Остров Огня и быстро направилась на восток. В полдень следующего дня к мостику поднялся человек, чтобы узнать положение судна. Можно было бы подумать, что это капитан Спиди. Ничего подобного. Это был Филиас Фогг. Что же касается капитана Спиди, то он сидел в своей каюте под замком и издавал громкие крики, что свидетельствовало о гневе, который можно было бы простить, но который был чрезмерным.

Произошедшее было очень просто. Филиас Фогг хотел добраться до Ливерпуля, но капитан отказывался везти его туда. Тогда Филиас Фогг купил билет до Бордо, и за тридцать часов, проведенных на борту, он так умело распоряжался своими банкнотами, что моряки и угольщики, которые составляли лишь временную команду и не ладили с капитаном, все как один перешли на его сторону. Именно поэтому Филиас Фогг стал капитаном вместо капитана Спиди; поэтому капитан оказался в плену в своей каюте; и, короче говоря, поэтому «Энриетта» направлялась в Ливерпуль. Было совершенно ясно, судя по тому, как мистер Фогг управлял судном, что он сам был моряком.

Как закончится эта приключенческая история, станет известно скоро. Ауда была встревожена, хотя и ничего не говорила. Что же касается Пассепарту, то он считал действия мистера Фогга просто великолепными. Капитан сказал, что скорость будет «от одиннадцати до двенадцати узлов», и «Энриетта» подтвердила его прогноз.

Если же — а ведь всегда есть «если» — море не станет слишком бурным, если ветер не изменит направление на восток, если не произойдет никаких случайностей…

Если с лодкой или её машинами что-то произойдёт, «Генриетта» сможет преодолеть три тысячи миль от Нью-Йорка до Ливерпуля за девять дней, с 12 по 21 декабря. Правда, по прибытии проблемы на борту «Генриетты», плюс проблемы Банка Англии, могут создать для мистера Фогга больше трудностей, чем он мог себе представить или пожелать. В первые дни плавание шло довольно гладко. Море не было слишком неблагоприятным, ветер дул с северо-востока, паруса были подняты, и «Генриетта» рассекала волны, как настоящий трансатлантический пароход. Пассепарту был в восторге. Последний подвиг его хозяина, последствия которого он не осознавал, очаровали его. Экипаж никогда не видел такого весёлого и ловкого человека. Он завёл тёплые дружеские отношения с моряками и поражал их своими акробатическими трюками. Он считал, что они управляют судном, как настоящие джентльмены, а котловщики работают, как герои. Его болтливый оптимизм передавался всем. Он забыл о прошлом, о его проблемах и задержках. Он думал только об цели, уже так близкой к достижению; иногда он терял терпение, словно нагреваемый печами «Генриетты». Часто он также крутился вокруг Фикса, пристально и с недоверием глядя на него; но он не разговаривал с ним, ведь их прежняя близость уже исчезла. Должно признаться, Фикс совершенно не понимал, что происходит. Захват «Генриетты», подкуп экипажа, умение Фогга управлять лодкой, как опытного моряка — всё это его поражало и сбивало с толку. Он не знал, что и думать. В конце концов, человек, который начал с кражи пятидесяти пяти тысяч фунтов, мог в итоге украсть и судно; и Фикс не без оснований предполагал, что «Генриетта» под командованием Фогга вовсе не направляется в Ливерпуль, а куда-то в другую часть света, где этот разбойник, превратившийся в пирата, сможет спокойно спрятаться. Это предположение было, по крайней мере, правдоподобным, и детектив начал серьёзно сожалеть о том, что ввязался в это дело. Что касается капитана Спиди, то он продолжал рычать и вопить в своей каюте; а Пассепарту, чьей обязанностью было приносить ему еду, несмотря на свою храбрость, принимал все возможные меры предосторожности. Казалось, мистер Фогг даже не знал о существовании капитана на борту. 13-го числа они миновали край Ньюфаундлендских берегов — опасный район; особенно зимой здесь часто бывают туманы.

Сильные ветры. Ещё с вечера перед тем, как барометр резко понизился, что указывало на приближающиеся изменения в атмосфере, температура начала колебаться; холод становился всё сильнее, а ветер дул с юго-востока. Это было несчастьем. Мистер Фогг, чтобы не отклониться от курса, свернул паруса и увеличил мощность пара; однако скорость судна снизилась из-за состояния моря — высокие волны разбивались о корму. Судно сильно качалось, что замедляло его движение. Лёгкий ветер постепенно превратился в бурю, и возникла опасность, что «Генриетта» не сможет сохранять устойчивость на волнах. Лицо Пассажура потемнело от тревоги, и в течение двух дней бедняга находился в постоянном страхе. Но Филиас Фогг был смелым мореплавателем и знал, как двигаться вперёд, несмотря на условия моря; он продолжал следовать своему курсу, даже не уменьшая мощности пара. «Генриетта», когда не могла подняться над волнами, пересекала их, заливая палубу водой, но всё равно проходила безопасно. Иногда штурвал выходил из воды, его конец ударял о поверхность воды, когда гора воды поднимала корму над волнами; но судно всегда двигалось прямо вперёд. Однако ветер не стал таким сильным, как можно было ожидать; это не была та буря, которая разразается с скоростью девяноста миль в час. Ветер оставался сильным, но, к сожалению, продолжал дуть с юго-востока, из-за чего паруса стали бесполезными. 16 декабря был семьдесят пятый день с момента отъезда Филиаса Фогга из Лондона, и «Генриетта» ещё не испытала серьёзных задержек. Половина путешествия уже была завершена, и самые опасные участки моря были пройдены. Летом успех был бы почти гарантирован. Зимой же они были во власти плохих погодных условий. Пассажур ничего не говорил; но втайне сохранил надежду и утешал себя мыслью, что если ветер им не поможет, они всё равно смогут полагаться на пар. В этот день инженер вышел на палубу, подошёл к мистеру Фоггу и начал серьёзно с ним разговаривать. Не зная почему, возможно, из предчувствия, Пассажур почувствовал себя неуютно. Он бы отдал одно ухо, чтобы слышать то, что говорит инженер, с помощью другого уха. Наконец ему удалось расслышать несколько слов, и он был уверен, что слышал, как его хозяин сказал: «Вы уверены в том, что говорите?»

— Конечно, сэр, — ответил инженер. — Нужно помнить, что с момента начала путешествия мы поддерживаем высокую температуру во всех печах. И хотя у нас было достаточно угля, чтобы двигаться на малой скорости от Нью-Йорка до Бордо, его недостаточно, чтобы двигаться на полной скорости от Нью-Йорка до Ливерпуля. — Я подумаю об этом, — ответил мистер Фогг.

Пассажпуто все понял; его охватила смертельная тревога. Угля не хватало! «Ах, если мой хозяин сможет с этим справиться, — пробормотал он, — он станет знаменитым человеком!» Он не смог удержаться и рассказал Фиксу то, что слышал.

— Значит, вы думаете, что мы действительно направляемся в Ливерпуль?

— Конечно.

— Идиот! — ответил детектив, пожав плечами и развернувшись.

Пассажпуто был готов резко возразить на это оскорбление, не понимая причины его; но он подумал, что бедный Фикс, вероятно, очень разочарован и унижен в своем самолюбии после того, как так неуклюже следовал по ложному следу по всему миру, и воздержался.

Какой же путь выберет Филиас Фогг? Это было трудно представить. Тем не менее, казалось, он уже принял решение, потому что в тот вечер он позвал инженера и сказал ему: «Поддерживайте огонь на полной мощности, пока уголь не закончится».

Через несколько минут дымоход корабля «Генриетта» изверг струи дыма. Корабль продолжал двигаться на полной скорости; но 18-го числа инженер, как и предсказывал, сообщил, что угля хватит лишь до конца дня.

— Не снижайте мощность огня, — ответил мистер Фогг. — Поддерживайте ее до последнего. Необходимо заполнить клапаны.

К полудню Филиас Фогг, узнав их местоположение, позвал Пассажпуто и приказал ему отправиться за капитаном Спиди. Казалось, этому честному человеку приказали освободить тигра. Он пошел на корму, говоря себе: «Он будет вести себя как сумасшедший!»

Через несколько минут, с криками и руганью, на кормовой палубе появился капитан Спиди. Было ясно, что он на грани взрыва. «Где мы?» — эти были первые слова, которые его гнев позволил ему произнести.

Произнести это было невозможно. Если бы бедняга стал апоплектиком, он никогда бы не оправился от приступа гнева.
— Где мы? — повторил он с пурпурным лицом.
— В семистах семи милях от Ливерпуля, — спокойно ответил мистер Фогг.
— Пират! — воскликнул капитан Спиди.
— Я пригласил вас сюда, сэр…
— Убийца!
— …сэр, — продолжил мистер Фогг, — чтобы попросить вас продать мне ваш корабль.
— Нет! Клянусь всеми дьяволами, нет!
— Но мне придётся его сжечь.
— Сжечь „Генриетту“!
— Да; по крайней мере, её верхнюю часть. Уголь закончился.
— Сжечь мой корабль! — воскликнул капитан Спиди, едва сумев произнести эти слова. — Корабль стоимостью пятьдесят тысяч долларов!
— Вот шестьдесят тысяч, — ответил Филиас Фогг, передавая капитану свёрток банкнот. Это произвело огромное впечатление на Эндрю Спиди. Американец вряд ли может остаться равнодушным при виде шестидесяти тысяч долларов. Капитан мгновенно забыл о своём гневе, о том, что он находится в плену, и обо всех своих обидах на пассажира. „Генриетте“ было двадцать лет; это была отличная сделка. Бомба всё-таки не взорвалась — мистер Фогг забрал спички.
— У меня всё равно останется железный корпус, — сказал капитан более мягким тоном.
— Железный корпус и двигатель. Договорились?
— Договорились.
Эндрю Спиди взял банкноты, пересчитал их и положил себе в карман.
Во время этого разговора Пассепарту был бледен как простыня, а Фик, казалось, вот-вот впадёт в апоплексический припадок. Было потрачено почти двадцать тысяч фунтов, а Фогг оставил капитану корпус и двигатель, то есть почти всю стоимость судна! Однако правда заключалась в том, что из банка было украдено пятьдесят пять тысяч фунтов.

Когда Эндрю Спиди забрал деньги, мистер Фогг сказал ему:
— Не позволяйте этому удивить вас, сэр. Вы должны знать, что я потеряю двадцать тысяч фунтов, если не доберусь до Лондона за четверть часа до девяти вечера 21 декабря. Я пропустил пароход в Нью-Йорке, а вы отказались отвезти меня в Ливерпуль…
— И я поступил правильно! — воскликнул Эндрю Спиди. — Ведь я заработал на этом как минимум сорок тысяч долларов! — Более спокойно он добавил: — Знаете что, капитан…
— Фогг.
— Капитан Фогг, в вас есть что-то от янки.
Сказав это, считая это большим комплиментом для своего пассажира, он собрался уходить, но мистер Фогг спросил:
— Теперь корабль принадлежит мне?
— Конечно, от киля до верхушек мачт — вся древесина.
— Отлично. Снимите внутренние сиденья, койки и каркасы, и сожгите их.
Чтобы поддерживать достаточное давление пара, требовалась сухая древесина, поэтому в тот день были сожжены кормовая часть корабля, каюты, койки и запасной палубный настил. На следующий день, 19 декабря, были сожжены мачты, щиты и другие деревянные элементы корабля; экипаж усердно работал, поддерживая огонь. Пассепарту тоже прилагал все усилия, рубя и резая дерево. Все были полны решимости разрушить корабль до основания. 20 декабря исчезли перила, различные устройства, большая часть палубы и бортовые поверхности; «Генриетта» превратилась в просто плоский корпус. Но в этот день они увидели ирландское побережье и маяк Фастнет. К десяти вечера они уже проходили мимо Куинзтауна. У Филиаса Фогга оставалось всего двадцать четыре часа, чтобы добраться до Лондона; этого времени было достаточно, чтобы добраться до Ливерпуля, сохраняя максимальное давление пара. Но пар скоро должен был полностью исчезнуть!
— Сэр, — сказал капитан Спиди, который теперь очень интересовался планом мистера Фогга, — я искренне сочувствую вам. Все идет против вас. Мы находимся прямо напротив Куинзтауна.
— Ах, — сказал мистер Фогг, — это тот самый Куинзтаун, где мы видим огни?
— Да.

— Можем ли мы войти в гавань?
— Не раньше чем через три часа. Только при приливе.
— Оставайтесь, — спокойно ответил мистер Фогг, не выдав никаких признаков того, что под влиянием внезапной идеи собирается ещё раз попытаться преодолеть неудачу.

Куинстаун — это ирландский порт, где останавливаются трансатлантические пароходы для разгрузки почты. Эта почта доставляется в Дублин экспресс-поездами, всегда готовыми к отъезду; из Дублина она отправляется в Ливерпуль самыми быстрыми судами, тем самым опережая атлантические пароходы на двенадцать часов.

Филиас Фогг рассчитывал получить такую же передышку. Вместо того чтобы прибыть в Ливерпуль следующим вечером на пароходе «Генриетта», он сможет добраться туда к полудню, а значит, у него будет время добраться до Лондона за четверть до девяти вечера.

Пароход «Генриетта» вошел в гавань Куинстауна в один час ночи, когда был прилив; Филиас Фогга тепло поздравил капитан Спиди, после чего тот оставил его на палубе своего судна, стоимость которого все ещё составляла половину от цены его продажи.

Группа сразу же отправилась на берег. Фикс сильно хотел арестовать мистера Фогга прямо на месте, но не стал этого делать. Почему? Какая борьба происходила внутри него? Изменил ли он свое мнение относительно «своего человека»? Понял ли он, что совершил серьезную ошибку? Однако он не оставил мистера Фогга. Все они сели в поезд, который как раз собирался отправиться в путь в половине второго; на рассвете они уже были в Дублине, и не теряя времени, сели на пароход, который, не колеблясь, пробивался сквозь волны.

Наконец, 21 декабря, за двадцать минут до двенадцати, Филиас Фогг сошел на причал Ливерпуля. Он был всего в шести часах езды от Лондона.

Но в этот момент подошел Фикс, положил руку на плечо мистера Фогга и, показав ордер на арест, сказал: «Вы действительно Филиас Фогг?»
— Да, я он.
— Я арестовываю вас от имени королевы!

ГЛАВА XXXIV.
В КОТОРОЙ ФИЛИАС ФОГГ НАКОНЕЦ ДОБИРАЕТСЯ ЛОНДОНА

Филиас Фогг находился в тюрьме. Его заключили в таможню, и на следующий день его собирались перевезти в Лондон. Пассепарту, увидев, что его хозяина арестовали, был готов наброситься на Фикса, но полицейские его остановили. Ауда была потрясена внезапностью происшествия, которого не могла понять. Пассепарту объяснил ей, почему честный и храбрый Фогг был арестован как разбойник. Сердце девушки возмутилось от такого отвратительного обвинения, и, увидев, что она ничего не может сделать, чтобы спасти своего защитника, она горько заплакала.

Что касается Фикса, то он арестовал мистера Фогга, потому что это был его долг, независимо от того, виновен ли мистер Фогг или нет.

Тогда Пассепарту пришла мысль, что именно он стал причиной этой новой беды! Разве он не скрыл от своего хозяина цель визита Фикса? Когда Фикс раскрыл свою истинную личность и цели, почему он не рассказал об этом мистеру Фоггу? Если бы того предупредили, он, без сомнения, доказал бы Фиксу свою невиновность и убедил его в ошибке; по крайней мере, Фикс не продолжил бы свое путешествие за счет и на следах своего хозяина, лишь чтобы арестовать его сразу же, как только тот ступит на английскую землю. Пассепарту плакал до слепоты и хотел прострелить себе голову.

Ауда и он оставались, несмотря на холод, под портиком таможни. Ни один из них не хотел покидать это место; оба с нетерпением ждали возможности снова увидеть мистера Фогга.

Этот джентльмен был по-настоящему разорен, и это произошло в тот момент, когда он был на грани достижения своей цели. Этот арест оказался фатальным. Прибыв в Ливерпуль…

За двадцать минут до двенадцати 21 декабря у него оставалось до четверти девятого вечера, чтобы добраться до Реформ-клуба, то есть девять часов и четверть; путь из Ливерпуля в Лондон занимал шесть часов. Если бы в этот момент кто-нибудь вошел в таможню, он бы увидел мистера Фогга, сидящего неподвижно, спокойно и без видимого гнева на деревянной скамейке. Конечно, он не сдавался, но этот последний удар не смог заставить его проявить какие-либо эмоции. Может быть, его разрывала одна из тех скрытых яростей, тем более страшных из-за сдерживаемости, которые вырывались с неудержимой силой лишь в последний момент? Никто не мог сказать. Он сидел там, спокойно ожидая — чего? Еще ли он надеялся? Верил ли он теперь, когда дверь этой «тюрьмы» закрылась перед ним, что ему удастся добиться цели?

Как бы то ни было, мистер Фогг аккуратно положил свои часы на стол и следил за движением их стрелок. С его губ не сорвалось ни слова, но выражение его лица было крайне серьезным и строгим. В любом случае ситуация была ужасной, и ее можно было описать так: если Филиас Фогг был честным человеком, он был обречен; если же он был мошенником, его поймали.

Может быть, у него возникла мысль о побеге? Пытался ли он найти какой-нибудь путь к освобождению из своей «тюрьмы»? Возможно; хотя один раз он медленно обошел комнату. Но дверь была заперта, а окно — прочно забаррикадировано железными прутьями. Он снова сел и достал из кармана свой дневник. На строке, где были написаны слова «21 декабря, суббота, Ливерпуль», он добавил: «80-й день, 11:40 утра», и продолжил ждать.

Часы в таможне пробили один час. Мистер Фогг заметил, что его часы идут на два часа быстрее.

Два часа! Предположив, что в данный момент он едет экспрессом, он мог бы добраться до Лондона и Реформ-клуба за четверть девятого вечера. Его лоб слегка нахмурился.

В 2:33 он услышал странный шум снаружи, затем резкое открытие дверей. Был слышен голос Пассажу, а вслед за ним — голос Фикса. Глаза Филиаса Фогга на мгновение засветились.

Дверь распахнулась, и он увидел Пассажу, Ауду и Фикса, которые спешили к нему.

Фикс был без дыхания, его волосы были в беспорядке. Он не мог говорить.
— Сэр, — пробормотал он, — сэр… простите меня… крайне неприятное сходство… разбойник арестован три дня назад… вы свободны!
Филиас Фогг был свободен! Он подошел к детективу, пристально посмотрел ему в лицо и с такой быстрой резкостью, какой только когда-либо проявлял в своей жизни, отдернул руки и с точностью машины повалил Фикса на землю.
— Хороший удар! — воскликнул Пассажу. — Пардон! Это можно назвать настоящим использованием английских кулаков!
Фикс, лежавший на полу, не произнес ни слова. Он получил по заслугам. Мистер Фогг, Ауда и Пассажу немедленно покинули таможню, сели в кэб и через несколько минут оказались на вокзале.
Филиас Фогг спросил, есть ли скорый поезд, отправляющийся в Лондон. Было два часа сорок минут. Скорый поезд ушел тридцать пять минут назад. Тогда Филиас Фогг заказал специальный поезд.
У них было несколько быстрых локомотивов, но железнодорожные правила не позволяли специальному поезду отправиться раньше трех часов. В это время Филиас Фогг, пообещав инженеру щедрую награду, наконец отправился в путь в Лондон вместе с Аудой и своим верным слугой.
Путешествие должно было занять пять с половиной часов; это было бы легко, если бы дорога была ровной. Но возникли задержки, и когда мистер Фогг сошел с поезда на конечной станции, все часы в Лондоне показывали десять минут до девяти.
Совершив кругосветное путешествие, он опоздал на пять минут. Он проиграл пари!
[1] Довольно странная особенность лондонских часов! — Переводчик.

ГЛАВА XXXV.
В КОТОРОЙ ФИЛЕАС ФОГГ НЕ ПРИНУДЕН ДВАЖДЫ ПЕРЕПИСЫВАТЬ СВОИ ПОРУЧЕНИЯ ПАССЕПАРТУТУ

Жители Сэвилл-Роу были бы удивлены на следующий день, если бы им сказали, что Филеас Фогг вернулся домой. Его двери и окна по-прежнему были закрыты, не было видно никаких признаков изменений. Покинув вокзал, мистер Фогг дал Пассепартуту указания купить некоторые продукты и тихо отправился в свой дом. Он переносил свою беду с обычным спокойствием. Разорен! И из-за ошибки детектива! После долгого путешествия, преодоления сотни препятствий, выхода из множества опасностей, а также после того, как у него ещё хватило времени сделать что-то полезное по пути, он потерпел неудачу у самой цели из-за внезапного происшествия, которое он не мог предвидеть и против которого был бессилен; это было ужасно! Но от большой суммы, которую он вез с собой, осталось несколько фунтов. От его состояния остались лишь двадцать тысяч фунтов, хранящиеся в банке Бэрингс, и эта сумма принадлежала его друзьям из Клуба реформ. Расходы на его путешествие были настолько велики, что даже в случае победы он бы не разбогател; скорее всего, он и не стремился разбогатеть, будучи человеком, который ставил на кон скорее честь, чем деньги. Но эта ставка полностью разорила его. Однако план действий мистера Фогга уже был полностью определён; он знал, что ему предстоит сделать. В доме на Сэвилл-Роу была отведена комната для Ауды, которая была опустошена горем из-за несчастья своего защитника. Из слов мистера Фогга она поняла, что он размышляет над каким-то серьёзным планом.

Зная, что англичане, одержимые какой-то фиксированной идеей, иногда прибегают к отчаянному средству — самоубийству, Пассепарту внимательно следил за своим хозяином, хотя старался скрыть это. Сначала джентльмен поднялся в свою комнату и погасил газовый горелок, который горел уже восемьдесят дней. В почтовом ящике он нашел счет от газовой компании и решил, что пора прекратить эти расходы, которые ему приходилось нести. Ночь прошла. Мистер Фогг лег спать, но спал ли он? Ауда даже не закрыла глаз. Пассепарту всю ночь, как верный пес, стоял у двери своего хозяина. Утром мистер Фогг позвал его и велел приготовить для Ауды завтрак, а для себя — чашку чая и тост. Он попросил Ауду простить его за то, что он не сможет поесть ни завтраком, ни ужином, ведь весь день у него будет занят урегулированием своих дел. Вечером он попросит разрешения поговорить с молодой леди несколько минут. Получив приказы, Пассепарту не имел другого выбора, кроме как их выполнить. Он смотрел на своего спокойного хозяина и едва мог заставить себя уйти. Его сердце было полно боли, а совесть мучилась угрызениями совести; он обвинял себя еще более строго, чем когда-либо, в том, что стал причиной необратимой катастрофы. Да! Если бы он предупредил мистера Фогга и рассказал ему о планах Фикса, его хозяин наверняка не дал бы детективу возможности добраться до Ливерпуля… Пассепарту больше не мог сдерживаться. «Мой хозяин! Мистер Фогг!» — воскликнул он. — «Почему вы не ругаете меня? Это моя вина…» «Я никого не виню», — спокойно ответил Филиас Фогг. — «Уходи!» Пассепарту вышел из комнаты и пошел искать Ауду, чтобы передать ей сообщение от своего хозяина. «Мадам, — добавил он, — я сам ничего не могу сделать — ничего! У меня нет влияния на своего хозяина; но, возможно, у вас есть…» «Какое влияние может быть у меня?» — ответила Ауда. — «Мистер Фогг никем не управляется. Разве он когда-либо понимал, насколько велика моя благодарность ему? Разве он когда-либо читал мои мысли? Друг мой, его нельзя оставлять одного ни на минуту! Вы говорите, что он собирается поговорить со мной сегодня вечером?»

— Да, мадам; вероятно, чтобы обеспечить вам защиту и комфорт в Англии.
— Посмотрим, — ответила Ауда, вдруг погрузившись в размышления.

В тот день (в воскресенье) дом на Сэвилл-Роу казался необитаемым, и Филиас Фогг, впервые с тех пор, как жил в этом доме, не пошёл в свой клуб, когда часы в Уэстминстере пробили половину двенадцатого.

Зачем ему было являться в «Реформ»? Его друзья уже не ожидали его там. Поскольку Филиас Фогг не появился в салоне накануне вечером (в субботу, 21 декабря, за четверть до девяти), он проиграл пари. Ему даже не нужно было идти к своим банкирам за двадцатью тысячами фунтов; его противники уже имели его чек у себя, им оставалось лишь заполнить его и отправить в банк «Бэрингс», чтобы сумма была переведена на их счёт.

Поэтому у мистера Фогга не было причин выходить, и он остался дома. Он заперся в своей комнате и занялся приведением своих дел в порядок. Пассепарту постоянно поднимался и спускался по лестнице. Для него проходили долгие часы. Он прислушивался к двери своего хозяина и заглядывал в замочную скважину, словно имел на это полное право и боялся, что в любой момент может произойти что-то ужасное. Иногда он думал о Фиксе, но уже не с гневом. Фикс, как и все остальные, ошибся насчёт Филиаса Фогга и лишь выполнял свой долг, следуя за ним и арестуя его; а он, Пассепарту... Эта мысль не давала ему покоя, и он не переставал ругать себя за свою глупость.

Почувствовав, что ему слишком тяжело оставаться одному, он постучал в дверь Ауды, вошёл в её комнату, молча сел в углу и с сожалением посмотрел на молодую женщину. Ауда всё ещё была погружена в размышления.

Около половины восьмого вечера мистер Фогг послал кого-то спросить, примет ли его Ауда, и через несколько минут оказался наедине с ней. Филиас Фогг взял стул и сел рядом с камином, напротив Ауды. На его лице не было никаких эмоций. Фогг был точно таким же, каким ушёл; та же спокойствие, та же безразличность. Он сидел несколько минут молча, затем, посмотрев на Ауду, сказал:
— Мадам, простите меня за то, что привёз вас в Англию.

— Я, мистер Фогг! — ответила Ауда, ощупывая пульс на своей груди.
— Позвольте мне закончить, — сказал мистер Фогг. — Когда я решил увезти вас подальше от страны, такой опасной для вас, я был богат и намеревался предоставить вам часть своего состояния; тогда ваша жизнь была бы свободной и счастливой. Но теперь я разорен.
— Я знаю это, мистер Фогг, — ответила Ауда. — И я, в свою очередь, спрашиваю вас: простите ли вы меня за то, что последовала за вами и, кто знает, возможно, задержала вас, тем самым способствуя вашему разорению?
— Мадам, вы не могли оставаться в Индии, а вашу безопасность можно было обеспечить только тем, что увезти вас на такое расстояние, чтобы ваши преследователи не смогли вас догнать.
— Значит, мистер Фогг, — продолжила Ауда, — не удовлетворившись тем, что спасли меня от ужасной смерти, вы посчитали своим долгом обеспечить мне комфорт в чужой стране?
— Да, мадам; но обстоятельства были против меня. Тем не менее я прошу положить в ваше распоряжение то немногое, что у меня осталось.
— Но что будет с вами, мистер Фогг?
— Что касается меня, мадам, — холодно ответил джентльмен, — мне ничего не нужно.
— Но как вы относитесь к судьбе, которая вас ждет, сэр?
— Как я всегда и делаю.
— По крайней мере, — сказала Ауда, — человеку вроде вас не придется страдать от нужды. Ваши друзья…
— У меня нет друзей, мадам.
— Ваши родственники…
— У меня больше нет никаких родственников.
— Тогда мне жаль вас, мистер Фогг, ведь одиночество — это печальная вещь, когда нет сердца, которому можно было бы доверить свои печали. Говорят, однако, что даже страдания, разделенные двумя сочувствующими друг другу людьми, можно терпеть с терпением.
— Так говорят, мадам.
— Мистер Фогг, — сказала Ауда, встав и взяв его за руку, — хотите ли вы сразу иметь родственницу и подругу? Согласитесь ли вы взять меня в жены?

Мистер Фогг тоже встал. В его глазах появился необычный свет, а губы слегка дрожали. Ауда посмотрела ему в лицо. Искренность, честность, решимость и нежность этого взгляда благородной женщины, готовой на всё ради спасения того, кому она всё была обязана, сначала удивили его, а затем проникли в его сердце. Он на мгновение закрыл глаза, словно чтобы избежать её взгляда. Когда он снова их открыл, он просто сказал: «Я люблю вас!» «Да, клянусь всем святым, я люблю вас и полностью принадлежу вам!» — воскликнула Ауда, прижимая его руку к своему сердцу. Пассепарту был позван, и он тут же появился. Мистер Фогг по-прежнему держал руку Ауды в своей; Пассепарту всё понял, и его большое круглое лицо засияло, как тропическое солнце в зените. Мистер Фогг спросил его, не слишком ли поздно сообщить в тот же вечер священнику Сэмюэлю Уилсону из прихода Мэрилбон. Пассепарту улыбнулся своей самой доброжелательной улыбкой и сказал: «Никогда не поздно». Было уже пять минут после восьми. «Это будет завтра, в понедельник?» — спросил мистер Фогг, обращаясь к Ауде. «Да, завтра, в понедельник», — ответила она. Пассепарту поспешил уйти так быстро, как только могли нести его ноги.

ГЛАВА XXXVI.
В КОТОРОЙ ИМЯ ФИЛИАСА ФОГГА ОПЕРЫТНОЕ РЫНКО ВООБРАЖЕНИЙ СНОВА СТАНОВИТСЯ ЦЕННЫМ

Пора рассказать о том, какие изменения произошли в общественном мнении Англии, когда стало известно, что настоящий грабитель банка, некий Джеймс Стрэнд, был арестован 17 декабря в Эдинбурге. За три дня до этого Филиас Фогг считался преступником, от которого отчаянно пытались избавиться полицейские; теперь же он был порядочным джентльменом, математически рассчитывающим свое эксцентричное путешествие вокруг света. Газеты возобновили обсуждение пари; все те, кто делал ставки за или против него, снова проявили интерес, словно по волшебству; «облигации Филиаса Фогга» снова стали предметом торговли, и было сделано множество новых ставок. Имя Филиаса Фогга снова стало ценным на оперативном рынке воображений. Его пять друзей из Клуба реформ провели эти три дня в состоянии лихорадочного ожидания. Появится ли Филиас Фогг, которого они забыли, перед их глазами! Где он в этот момент? 17 декабря, день ареста Джеймса Стрэнда, был семьдесят шестым днем с момента отъезда Филиаса Фогга, и о нем не поступало никаких новостей. Может быть, он умер? Может быть, он отказался от своих планов или продолжает свое путешествие по установленному маршруту? И появится ли он в субботу, 21 декабря, за четверть до девяти вечера, у входа в зал Клуба реформ? Невозможно описать тревогу, в которой находилось лондонское общество в течение трех дней. В Америку и Азию отправлялись телеграммы с запросами о Филиасе Фогге. Утром и вечером к дому на Сэвилл-Роу посылались посланники. Никаких новостей. Полиция не знала, что стало с детективом Фиксом, который, к сожалению, следовал по ложному следу. Тем не менее количество и сумма ставок продолжали расти. Филиас Фогг, подобно…

Скачковый конь приближался к своему последнему рубежу. Котировки на него уже не были на сто единиц ниже номинала, а составляли двадцать, десять и пять единиц; даже парализованный старый лорд Альбемарл делал ставки в его пользу. В субботний вечер на Палл-Молл и соседних улицах собралась огромная толпа; казалось, будто вокруг Реформ-клуба постоянно находится множество брокеров. Движение было затруднено, и повсюду происходили споры, дискуссии и финансовые сделки. Полиции было очень трудно сдерживать толпу, и по мере приближения времени, когда должен был прибыть Филеас Фогг, волнение достигло предела. Пятеро противников Филеаса Фогга собрались в большом зале клуба. Банкиры Джон Салливан и Сэмюэл Фаллентин, инженер Эндрю Стюарт, директор Банка Англии Готье Ральф и пивовар Томас Фланаган — все они с нетерпением ждали. Когда часы показали восемь двадцать, Эндрю Стюарт встал и сказал: «Господа, через двадцать минут истекает срок, оговоренный мистером Фоггом и нами». «Во сколько прибыл последний поезд из Ливерпуля?» — спросил Томас Фланаган. «В семь двадцать три», — ответил Готье Ральф; «а следующий прибудет только в двенадцать десять». «Что ж, господа, — продолжил Эндрю Стюарт, — если бы Филеас Фогг приехал на поезде в 7:23, он бы уже был здесь. Следовательно, мы можем считать ставку выигранной». «Подождите, не будем спешить», — возразил Сэмюэл Фаллентин. «Вы знаете, что мистер Фогг очень эксцентричен. Его пунктуальность хорошо известна: он никогда не приезжает ни слишком рано, ни слишком поздно; я бы не удивился, если бы он появился перед нами в последнюю минуту». «Почему же, — нервно сказал Эндрю Стюарт, — если я увижу его, я вряд ли поверю, что это он». «Дело в том, — продолжил Томас Фланаган, — что план мистера Фогга был абсурдно глупым. Независимо от его пунктуальности, он не мог избежать задержек, которые неизбежно возникают; а задержка всего на два-три дня окажется фатальной для его путешествия».

— Обратите также внимание, — добавил Джон Салливан, — что мы не получили от него никаких известий, хотя вдоль всего его маршрута проходят телеграфные линии.
— Он проиграл, сэр, — сказал Эндрю Стюарт, — он проиграл сто раз! К тому же вы знаете, что пароход „Китай“ — единственный корабль, на котором он мог бы добраться сюда вовремя, — прибыл вчера. Я видел список пассажиров, и имени Филиаса Фогга среди них нет. Даже если предположить, что удача была на его стороне, вряд ли он смог добраться до Америки. Думаю, он опоздает как минимум на двадцать дней, и лорд Альбемарл потеряет целых пять тысяч.
— Всё ясно, — ответил Готье Ральф; — нам остаётся только завтра предъявить чек мистера Фогга в банк „Бэрингс“.
В этот момент стрелки клубных часов показали двадцать минут до девяти.
— Ещё пять минут, — сказал Эндрю Стюарт.
Пятеро джентльменов посмотрели друг на друга. Их беспокойство нарастало; но не желая этого показывать, они согласились на предложение мистера Фаллентина сыграть ещё раунд.
— Я бы не отказался от своих четырёх тысяч из ставки, — сказал Эндрю Стюарт, садясь за стол, — ради трёх тысяч девятьсот девяносто девяти.
Часы показали восемнадцать минут до девяти. Игроки взяли карты, но не могли оторвать глаз от часов. Как бы уверенными они ни были, минуты казались им чрезвычайно долгими!
— Семнадцать минут до девяти, — сказал Томас Фланаган, раздавая карты, которые ему передал Ральф.
Затем наступила тишина. В большом зале царила полная тишина; однако были слышны шумы толпы снаружи, время от времени раздавались пронзительные крики. Маятник отсчитывал секунды, которые каждый игрок с нетерпением считал, внимательно прислушиваясь.
— Шестнадцать минут до девяти! — сказал Джон Салливан голосом, выдававшим его волнение.
Ещё одна минута — и ставка будет выиграна. Эндрю Стюарт и его партнёры прекратили игру. Они оставили карты и начали считать...

Секунды. На сороковой секунде — ничего. На пятидесятой — тоже ничего. На пятьдесят пятой секунде на улице раздался громкий крик, за которым последовали аплодисменты, возгласы «ура» и какие-то яростные рычания. Игроки встали со своих мест. На пятьдесят седьмой секунде дверь салона открылась; ещё не успело маятник отсчитать шестьдесят секунд, как появился Филиас Фогг, за ним — взволнованная толпа, прорвавшаяся сквозь двери клуба. Спокойным голосом он сказал: «Вот я, господа!»

ГЛАВА XXXVII.
В КОТОРОЙ ПОКАЗАНО, ЧТО ФИЛЕАС ФОГГ
НИЧЕГО НЕ ДОСТИГ СВОЕЙ ПОЕЗДКОЙ ВОКРУГ
МИРА, КРОМЕ СЧАСТЬЯ

Да; это был сам Филеас Фогг.
Читатель, вероятно, помнит, что в пять минут после восьми вечера — примерно через пять с половиной часов после прибытия путешественников в Лондон — Пассепарту был отправлен своим хозяином за помощью к священнику Сэмюэлю Уилсону для проведения свадебной церемонии, которая должна была состояться на следующий день.
Пассепарту отправился выполнять поручение в восторге. Он вскоре добрался до дома священника, но того там не оказалось. Пассепарту подождал около двадцати минут, и когда он покинул этого достопочтенного господина, было уже тридцать пять минут после восьми. Но в каком же состоянии он был! С растрепанными волосами и без шляпы он мчался по улице так, как ещё никто никогда не бегал, сбивая прохожих, несущись по тротуару, словно торнадо.
Через три минуты он снова оказался на Сэвилл-Роу и, шатаясь, вошёл в комнату мистера Фогга.
Он не мог говорить.
— Что случилось? — спросил мистер Фогг.
— Мой хозяин! — выдохнул Пассепарту. — Свадьба… невозможно…
— Невозможно?
— Да, на завтра.
— Почему?
— Потому что завтра — воскресенье!

— Понедельник, — ответил мистер Фогг.
— Нет, сегодня суббота.
— Суббота? Невозможно!
— Да, да, да! — воскликнул Пассепарту. — Вы ошиблись на один день! Мы прибыли на двадцать четыре часа раньше времени; но осталось всего десять минут!
Пассепарту схватил своего хозяина за воротник и с неудержимой силой потащил его за собой.
Филиас Фогг, похищенный таким образом и не имея времени подумать, вышел из дома, сел в кэб, пообещал кучеру сто фунтов и, переехав двух собак и опрокинув пять экипажей, добрался до Клуба реформ.
Когда он появился в большом зале, часы показывали четверть девятого.
Филиас Фогг совершил кругосветное путешествие за восемьдесят дней!
Филиас Фогг выиграл свою ставку в двадцать тысяч фунтов!
Как мог человек, столь точный и педантичный, совершить такую ошибку в расчетах? Как он мог подумать, что прибыл в Лондон в субботу, двадцать первого декабря, когда на самом деле была пятница, двадцатого числа, то есть всего лишь семьдесят девятый день после его отъезда?
Причина ошибки очень проста.
Филиас Фогг, не подозревая об этом, выиграл один день в своем путешествии, и это произошло лишь потому, что он постоянно двигался на восток; напротив, если бы он двигался в противоположном направлении, то есть на запад, он бы потерял один день.
Двигаясь на восток, он двигался в сторону солнца, и поэтому дни для него укорачивались на четыре минуты за каждый градус, который он преодолевал в этом направлении. На окружности Земли триста шестьдесят градусов; эти триста шестьдесят градусов, умноженные на четыре минуты, дают ровно двадцать четыре часа — то есть день, который он непроизвольно выиграл. Другими словами, пока Филиас Фогг двигался на восток, он видел, как солнце проходит через меридиан восемьдесят раз, а его друзья в Лондоне…

Он видел, как комета прошла через меридиан семьдесят девять раз. Поэтому они и ждали его в Клубе реформ в субботу, а не в воскресенье, как думал мистер Фогг. А знаменитые семейные часы Пасспарту, которые всегда показывали время в Лондоне, выдали бы этот факт, если бы отмечали не только часы и минуты, но и дни! Таким образом, Филиас Фогг выиграл двадцать тысяч фунтов; однако, поскольку он потратил почти девятнадцать тысяч по пути, финансовая выгода оказалась небольшой. Его целью была победа, а не заработок денег. Он разделил оставшиеся тысячу фунтов между Пасспарту и несчастным Фиксом, к которому не испытывал ненависти. Однако из доли Пасспарту он вычел стоимость газа, сжигавшегося в его комнате в течение девятнадцати сотен двадцати часов, ради соблюдения порядка. В тот вечер мистер Фогг, спокоен и хладнокровен, как всегда, сказал Ауде: «Разве наш брак по-прежнему приемлем для вас?» «Мистер Фогг, — ответила она, — это я должна задавать этот вопрос. Вы были разорены, но теперь снова богаты». «Простите меня, мадам; мое состояние принадлежит вам. Если бы вы не предложили нам пожениться, мой слуга бы не пошел к священнику Сэмюэлю Уилсону, я бы не узнал о своей ошибке и…» «Дорогой мистер Фогг!» — сказала молодая женщина. «Дорогая Ауда!» — ответил Филиас Фогг. Не нужно говорить, что брак состоялся через сорок восемь часов, и что Пасспарту, сияя от счастья, выполнял роль шафера. Разве он не спас её, и разве он не имел права на эту честь? На следующий день, как только рассвело, Пасспарту громко постучал в дверь своего хозяина. Мистер Фогг открыл дверь и спросил: «Что случилось, Пасспарту?» «Что такое, сэр? Я только что узнал…» «Что?» «Что мы могли бы совершить кругосветное путешествие всего за семьдесят восемь дней». «Без сомнения, — ответил Фогг, — если бы не пересекать Индию. Но если бы я не пересек Индию, я бы не спас Ауду; она бы не стала моей женой, и…»

Мистер Фогг тихо закрыл дверь.
Филиас Фогг выиграл свою ставку и совершил кругосветное путешествие за восемьдесят дней. Для этого он использовал все возможные средства передвижения — пароходы, железные дороги, кареты, яхты, торговые суда, санки, слонов. Этот эксцентричный джентльмен на протяжении всего путешествия проявлял все свои удивительные качества: хладнокровие и точность. Но что же? Что он на самом деле получил от всих этих трудностей? Что он привез с собой с этого долгого и изнурительного путешествия?
Ничего, говорите вы? Возможно; ничего, кроме очаровательной женщины, которая, как бы это ни казалось странным, сделала его самым счастливым человеком!
Правда, разве вы не совершили бы кругосветное путешествие ради чего-то подобного?

*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ «ВОКРУГ МИРА ЗА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДНЕЙ» ***

Обновленные версии заменят предыдущие — старые версии будут переименованы.

Создание произведений на основе печатных изданий, не защищенных законом США об авторском праве, означает, что никто не владеет авторскими правами на эти произведения в Соединенных Штатах, поэтому Фонд (и вы!) может копировать и распространять их в США без разрешения и без уплаты роялти за авторские права. Для копирования и распространения электронных произведений Project Gutenberg™ действуют особые правила, изложенные в разделе Общих условий использования данной лицензии, чтобы защитить концепцию и торговую марку PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg является зарегистрированной торговой маркой, и ее нельзя использовать, если вы берете плату за электронную книгу, за исключением случаев соблюдения условий лицензии на торговую марку, включая уплату роялти за использование торговой марки Project Gutenberg. Если вы не берете никакой платы за копии этой электронной книги, соблюдение лицензии на торговую марку очень просто. Вы можете использовать эту электронную книгу практически в любых целях, таких как создание производных работ, отчетов, выступлений и исследований. Электронные книги Project Gutenberg можно модифицировать, печатать и раздавать — в Соединенных Штатах с электронными книгами, не защищенными законом США об авторском праве, можно делать практически ЧЕХОБЫЧЕЙ. Перераспространение подлежит условиям лицензии на торговую марку, особенно коммерческое перераспространение.

Начало: Полная лицензия

ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ™
Пожалуйста, прочитайте её перед тем, как распространять или использовать этот материал.

Для защиты цели Проекта Гутенберг™, заключающейся в содействии свободному распространению электронных произведений, используя или распространяя это произведение (или любое другое произведение, связанное каким-либо образом с названием «Проект Гутенберг»), вы соглашаетесь соблюдать все условия Полной лицензии Проекта Гутенберг, доступной вместе с этим файлом или онлайн по адресу www.gutenberg.org/license.

Раздел 1. Общие условия использования и перераспространения электронных произведений Проекта Гутенберг

1.A. Читая или используя любую часть электронного произведения Проекта Гутенберг, вы подтверждаете, что ознакомились, поняли, согласились и приняли все условия данной лицензии и соглашения об интеллектуальной собственности (торговые марки/авторские права). Если вы не согласны соблюдать все условия данного соглашения, вы должны прекратить его использование и вернуть или уничтожить все копии электронных произведений Проекта Гутенберг, находящиеся у вас. Если вы заплатили сумму за получение копии или доступа к электронному произведению Проекта Гутенберг и не согласны быть связанными условиями данного соглашения, вы можете получить возврат средств от лица или организации, которой выплатили сумму, как указано в пункте 1.E.8.

1.B. «Проект Гутенберг» является зарегистрированной торговой маркой. Её можно использовать только в контексте электронных произведений или в связи с ними лицами, согласными соблюдать условия данного соглашения. Существует несколько действий, которые можно предпринять с большинством электронных произведений Проекта Гутенберг даже без соблюдения всех условий данного соглашения. См. пункт 1.C ниже. Множество действий можно выполнить с электронными произведениями Проекта Гутенберг, если соблюдать условия данного соглашения и способствовать сохранению свободного доступа к ним в будущем. См. пункт 1.E ниже.

1.C. Фонд литературного архива Проекта Гутенберг («Фонд» или PGLAF) владеет авторскими правами на сборник электронных произведений Проекта Гутенберг. Почти все отдельные произведения в этом сборнике находятся в общественном достоянии в Соединённых Штатах. Если отдельное произведение не защищено законом об авторских правах в Соединённых Штатах, и вы…

Мы находимся в Соединенных Штатах, поэтому не претендуем на право препятствовать вам в копировании, распространении, исполнении, отображении или создании произведений, основанных на данном произведении, при условии удаления всех упоминаний Project Gutenberg. Конечно, мы надеемся, что вы будете поддерживать миссию Project Gutenberg, направленную на обеспечение бесплатного доступа к электронным произведениям, свободно делясь произведениями Project Gutenberg в соответствии с условиями настоящего соглашения, чтобы имя Project Gutenberg оставалось связанным с этими произведениями. Вы можете легко соблюсти условия настоящего соглашения, сохраняя произведение в том же формате вместе с прилагаемой полной лицензией Project Gutenberg при его бесплатном распространении среди других людей.

1.D. Законы об авторском праве в стране, где вы находитесь, также регулируют то, что вы можете делать с этим произведением. Законы об авторском праве в большинстве стран постоянно меняются. Если вы находитесь за пределами Соединенных Штатов, перед загрузкой, копированием, отображением, исполнением, распространением или созданием произведений, основанных на этом произведении или любом другом произведении Project Gutenberg, проверьте законы вашей страны наряду с условиями настоящего соглашения. Фонд не дает никаких гарантий относительно статуса авторских прав на какое-либо произведение в странах, отличных от Соединенных Штатов.

1.E. Если вы не удалили все упоминания Project Gutenberg:

1.E.1. Каждый раз, когда копия произведения Project Gutenberg (любого произведения, на котором указано «Project Gutenberg» или с которым связано это название), получает доступ, отображается, исполняется, просматривается, копируется или распространяется, необходимо четко указывать следующее предложение с активными ссылками или другими способами непосредственного доступа к полной лицензии Project Gutenberg:

Эта электронная книга предназначена для использования любым человеком в любой точке Соединенных Штатов и большинства других стран мира бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg™, прилагаемой к этой электронной книге или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединенных Штатах, вам необходимо изучить законы страны, где вы проживаете, перед использованием этой электронной книги.

1.E.2. Если отдельное электронное произведение Project Gutenberg создано на основе текстов, не защищенных законом США об авторском праве (в нем отсутствует уведомление о том, что оно опубликовано с разрешения владельца авторских прав), то такое произведение можно копировать и распространять среди любых лиц в Соединенных Штатах без уплаты каких-либо сборов или платежей. Если вы перераспространяете произведение или предоставляете к нему доступ, при этом рядом с произведением или на нем присутствует фраза «Project Gutenberg», вы должны соблюдать требования пунктов 1.E.1–1.E.7 или получить разрешение на использование произведения и товарного знака Project Gutenberg, как это указано в пунктах 1.E.8 или 1.E.9.

1.E.3. Если отдельное электронное произведение Project Gutenberg опубликовано с разрешения владельца авторских прав, то его использование и распространение должны соответствовать как требованиям пунктов 1.E.1–1.E.7, так и любым дополнительным условиям, установленным владельцем авторских прав. Дополнительные условия будут приведены в лицензии Project Gutenberg для всех произведений, опубликованных с разрешения владельца авторских прав; эта лицензия находится в начале данного произведения.

1.E.4. Не следует отделять или удалять полные условия лицензии Project Gutenberg из этого произведения, а также из любых файлов, содержащих часть этого произведения или любое другое произведение, связанное с Project Gutenberg.

1.E.5. Не следует копировать, отображать, исполнять, распространять или перераспространять это электронное произведение или любую его часть без явного указания фразы, приведенной в пункте 1.E.1, с активными ссылками или возможностью непосредственного доступа к полным условиям лицензии Project Gutenberg.

1.E.6. Вы можете конвертировать это произведение и распространять его в любой двоичной, сжатой, форматированной, некоммерческой или коммерческой форме, включая любые форматы для обработки текста или гипертекста. Однако, если вы предоставляете доступ к копиям произведения Project Gutenberg или распространяете их в формате, отличном от «Plain Vanilla ASCII» или другом формате, используемом в официальной версии, размещенной на официальном сайте Project Gutenberg (www.gutenberg.org), вы должны, без каких-либо дополнительных затрат для пользователя, предоставить копию произведения в его первоначальном формате «Plain Vanilla ASCII» или в другом формате, а также средства для экспорта копии или получения копии по запросу. Любой альтернативный формат должен включать полные условия лицензии Project Gutenberg, как это указано в пункте 1.E.1.

1.E.7. Не взимайте плату за доступ к произведениям Project Gutenberg, их просмотр, отображение, исполнение, копирование или распространение, если только вы не соблюдаете положения пунктов 1.E.8 или 1.E.9.

1.E.8. Вы можете взимать разумную плату за копии электронных произведений Project Gutenberg, предоставление к ним доступа или их распространение при условии, что:

• Вы уплачиваете роялти в размере 20% от валовой прибыли, полученной от использования произведений Project Gutenberg, рассчитываемой с использованием того же метода, который вы используете для расчета налогов. Эта сумма подлежит уплате владельцу торговой марки Project Gutenberg, однако он согласился пожертвовать эти роялти Фонду литературного архива Project Gutenberg. Уплата роялти должна осуществляться в течение 60 дней после каждой даты подготовки (или законодательно обязанной подготовки) вашей периодической налоговой декларации. Уплаченные суммы должны быть четко обозначены как таковые и отправлены Фонду литературного архива Project Gutenberg по адресу, указанному в разделе 4 «Информация о пожертвованиях в Фонд литературного архива Project Gutenberg».

• Вы полностью возвращаете любые деньги, уплаченные пользователем, который письменно (или по электронной почте) уведомляет вас в течение 30 дней с момента получения произведения о том, что он не согласен с условиями лицензии Project Gutenberg™. Вы должны потребовать от такого пользователя вернуть или уничтожить все копии произведений, находящиеся у него в физической форме, и прекратить любое использование и любой доступ к другим копиям произведений Project Gutenberg™.

• Вы полностью возвращаете любые деньги, уплаченные за произведение или заменительную копию, если недостаток в электронном произведении обнаруживается и сообщается вам в течение 90 дней с момента его получения, в соответствии с положениями пункта 1.F.3.

• Вы соблюдаете все остальные условия настоящего соглашения, касающиеся бесплатного распространения произведений Project Gutenberg™.

1.E.9. Если вы хотите взимать плату или распространять электронные произведения Project Gutenberg™ или группу произведений на условиях, отличных от тех, которые указаны в настоящем соглашении, вы должны получить письменное разрешение от Фонда литературного архива Project Gutenberg, управляющего проектом.

Торговая марка Gutenberg™. Для связи обратитесь в Фонд в соответствии с положениями раздела 3 ниже.

1.F.

1.F.1. Волонтеры и сотрудники проекта Gutenberg прилагают значительные усилия для выявления, изучения авторских прав, транскрибирования и корректировки произведений, не защищенных законодательством США об авторских правах, с целью создания коллекции Project Gutenberg™. Несмотря на эти усилия, электронные произведения Project Gutenberg™ и носители, на которых они могут храниться, могут содержать «недостатки», такие как, но не ограничиваясь этим, неполные, неточные или поврежденные данные, ошибки в транскрипции, нарушение авторских прав или других прав интеллектуальной собственности, поврежденный диск или другой носитель, компьютерный вирус или компьютерные коды, которые портят данные или делают их недоступными для чтения на вашем оборудовании.

1.F.2. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ – За исключением «права на замену или возврат средств», описанного в пункте 1.F.3, Фонд литературного архива Project Gutenberg, владелец торговой марки Project Gutenberg™, а также любые другие стороны, распространяющие электронные произведения Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, отказываются от любой ответственности перед вами за ущерб, расходы и издержки, включая судебные издержки. Вы соглашаетесь с тем, что у вас нет средств правовой защиты в случае халатности, строгой ответственности, нарушения гарантий или нарушения контракта, за исключением тех, которые предусмотрены в пункте 1.F.3. Вы соглашаетесь с тем, что Фонд, владелец торговой марки и любые дистрибьюторы в соответствии с настоящим соглашением не будут нести перед вами ответственности за фактический, прямой, косвенный, последственный, казнительный или случайный ущерб, даже если вы уведомите их о возможности такого ущерба.

1.F.3. ОГРАНИЧЕННОЕ ПРАВО НА ЗАМЕНУ ИЛИ ВОЗВРАТ СРЕДСТВ – Если вы обнаружите недостаток в этом электронном произведении в течение 90 дней с момента его получения, вы можете получить возврат уплаченных средств (если таковые были) путем отправки письменного объяснения лицу, от которого вы получили произведение. Если произведение было получено на физическом носителе, вы должны вернуть его вместе с письменным объяснением. Лицо или организация, предоставившие вам поврежденное произведение, могут предложить заменить его на новый экземпляр вместо возврата средств. Если произведение было получено в электронном виде, лицо или организация, предоставившие его…

Вы можете решить получить вторую возможность получить работу в электронном формате вместо возврата средств. Если вторая копия также будет иметь дефекты, вы можете потребовать возврата средств в письменной форме без дальнейших возможностей для устранения проблемы.

1.F.4. За исключением ограниченного права на замену или возврат средств, указанного в пункте 1.F.3, данная работа предоставляется вам «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО ВИДА, ПРЯМЫХ ИЛИ КАЖДЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧIVАЯСЬ, ГАРАНТИЯМИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОМЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДЛЯ ЛЮБЫХ ЦЕЛЕЙ.

1.F.5. В некоторых штатах не разрешается отказ от определенных косвенных гарантий или исключение/ограничение определенных видов убытков. Если какой-либо отказ или ограничение, указанные в настоящем соглашении, нарушают законы штата, применимые к этому соглашению, то соглашение должно толковаться таким образом, чтобы был обеспечен максимально допустимый по законам данного штата отказ или ограничение. Недействительность или невыполнимость любого положения настоящего соглашения не лишает силы остальные положения.

1.F.6. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ – Вы соглашаетесь защищать Фонд, владельца товарного знака, любых агентов или сотрудников Фонда, всех, кто предоставляет копии электронных работ Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, а также всех волонтеров, участвующих в создании, продвижении и распространении электронных работ Project Gutenberg™, от любой ответственности, затрат и расходов, включая юридические издержки, которые возникают прямо или косвенно в результате действий, совершаемых вами или спровоцированных вами: (а) распространение данной работы или любой другой работы Project Gutenberg, (б) изменение, модификация, добавление или удаление элементов в любой работе Project Gutenberg, и (в) любые дефекты, вызванные вами.

Раздел 2. Информация о миссии Project Gutenberg

Project Gutenberg – это синоним бесплатного распространения электронных работ в форматах, поддерживаемых самыми разными компьютерами, включая устаревшие, старые, среднего возраста и новые компьютеры. Он существует благодаря…

Усилия сотен волонтеров и пожертвования людей из самых разных слоев общества.

Волонтеры и финансовая поддержка, позволяющая им оказывать необходимую помощь, имеют решающее значение для достижения целей проекта Gutenberg и обеспечения того, чтобы коллекция проекта оставалась свободно доступной для будущих поколений. В 2001 году был создан Фонд литературного архива Project Gutenberg с целью обеспечения безопасного и стабильного будущего проекта и будущих поколений. Чтобы узнать больше о Фонде литературного архива Project Gutenberg и о том, как ваши усилия и пожертвования могут помочь, ознакомьтесь с разделами 3 и 4, а также с информационной страницей фонда на сайте www.gutenberg.org.

Раздел 3. Информация о Фонде литературного архива Project Gutenberg

Фонд литературного архива Project Gutenberg — это некоммерческая организация типа 501(c)(3), созданная в соответствии с законодательством штата Миссисипи и получившая статус освобожденной от уплаты налогов от Управления внутренних доходов. Номер идентификации фонда в федеральных налоговых системах — 64-6221541. Пожертвования в Фонд литературного архива Project Gutenberg могут быть вычтены из налогооблагаемой базы в полном объеме, предусмотренном федеральными законами США и законодательством вашего штата.

Адрес офиса фонда: 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, США, телефон: +1 (862) 621-9288. Ссылки на электронную почту и актуальную контактную информацию можно найти на веб-сайте фонда и на официальной странице www.gutenberg.org/contact.

Раздел 4. Информация о пожертвованиях в Фонд литературного архива Project Gutenberg

Проект Project Gutenberg™ зависит от широкой общественной поддержки и пожертвований для выполнения своей миссии по увеличению числа произведений, находящихся в общественном достоянии или лицензированных, которые могут быть свободно распространены в формате, пригодном для чтения компьютером, и доступны для использования с самым широким спектром устройств.

Включая устаревшее оборудование. Многие небольшие пожертвования (от 1 до 5000 долларов) имеют особое значение для сохранения статуса освобождения от уплаты налогов в Институте внутренних доходов.

Фонд стремится соблюдать законы, регулирующие деятельность благотворительных организаций и пожертвования во всех 50 штатах Соединенных Штатов. Требования к соблюдению этих законов неодинаковы, и для их выполнения требуется значительные усилия, много бумажной работы и оплаты различных сборов. Мы не просим о пожертвованиях в тех регионах, где у нас нет письменного подтверждения соответствия требованиям. Чтобы отправить пожертвование или узнать статус соответствия требованиям для конкретного штата, посетите сайт www.gutenberg.org/donate.

Хотя мы не можем и не просим о взносах из тех штатов, где не выполнили требования к проведению таких просьб, мы не знаем никаких запретов на принятие непрошеных пожертвований от доноров из таких штатов, которые обращаются к нам с предложениями о пожертвованиях.

Международные пожертвования принимаются с благодарностью, но мы не можем давать никаких разъяснений относительно налогового режима пожертвований, полученных из-за пределов Соединенных Штатов. Уже одни только законы США создают огромную нагрузку на наш небольшой персонал.

Пожалуйста, ознакомьтесь с веб-страницами проекта Gutenberg, чтобы узнать актуальные способы и адреса для внесения пожертвований. Пожертвования принимаются и другими способами, включая чеки, онлайн-оплаты и пожертвования через кредитные карты. Чтобы сделать пожертвование, посетите: www.gutenberg.org/donate.

Раздел 5. Общая информация о проекте Gutenberg — электронные произведения

Профессор Майкл С. Харт стал создателем концепции проекта Gutenberg — библиотеки электронных произведений, которые можно свободно делиться с кем угодно. В течение сорока лет он создавал и распространял электронные книги проекта Gutenberg, опираясь лишь на слабую сеть волонтерской поддержки.

Электронные книги проекта Gutenberg часто создаются на основе нескольких печатных изданий, все из которых признаны не защищенными авторским правом в США, если только...

Указание об авторских правах присутствует. Следовательно, мы не обязаны поддерживать электронные книги в полном соответствии с каким-либо конкретным печатным изданием.

Большинство людей начинают свой путь с нашего веб-сайта, на котором имеется основной поисковик произведений проекта: www.gutenberg.org.

На этом веб-сайте представлена информация о проекте Gutenberg, включая инструкции по пожертвованиям в Фонд литературного архива проекта Gutenberg, способы помощи в создании новых электронных книг, а также возможность подписаться на нашу электронную рассылку, чтобы быть в курсе появления новых книг.