Just so stories Rudyard Kipling 5029 downloads.pdf

Электронная книга проекта Gutenberg «Истории такого рода»
Эта электронная книга предназначена для использования любыми людьми в любых местах Соединенных Штатов и в большинстве других стран мира бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии проекта Gutenberg, прилагаемой к этой электронной книге или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединенных Штатах, вам необходимо ознакомиться с законодательством страны, в которой вы проживаете, перед использованием этой электронной книги.

Название: Истории такого рода
Автор: Рудьярд Киплинг
Дата выпуска: 1 августа 2001 г. [Электронная книга № 2781]
Последнее обновление: 29 мая 2019 г.
Язык: английский

Дополнительная информация и форматы: www.gutenberg.org/ebooks/2781
Автор производства: Дэвид Рид

*** Начало электронной книги проекта Gutenberg «Истории такого рода» ***
ИСТОРИИ ТАКОГО РОДА

Рудьярд Киплинг

Оглавление

КАК КИТ ПОЛУЧИЛ СВОЮ ГРУДЬ
КАК ВЕРБЛЫЙ ПОЛУЧИЛ СВОЙ ГОРБ
КАК НОСОРОГ ПОЛУЧИЛ СВОЮ КОЖУ
КАК ЛЕОПАРД ПОЛУЧИЛ СВОИ ПЯТНА
ДЕТЬ ЭЛЕФАНТА
ПЕСНЯ СТАРИКА-КАНГУРО
НАЧАЛО СУЩЕСТВОВАНИЯ АРМАДИЛЛОВ
КАК БЫЛ НАПИСАН ПЕРВЫЙ БУКВА
КАК БЫЛ Создан алфавит
РАК, КОТОРЫЙ ИГРАЛ В МОРЕ
КОТ, КОТОРЫЙ ХОДИЛ САМ
БУКОВКА, КОТОРАЯ «Ставила отпечаток»

КАК КИТ ПОЛУЧИЛ СВОЮ ГЛОТКУ
В давние времена в море, о моя любимая, жил кит,
и он ел рыбу. Он ел звёздчатых морских ежей и солнечников, крабов и других рыб, плотву и окуней, ската и его спутницу, скумбрию и других рыб, а также тех самых кривошейных угрей. Всю рыбу, которую только можно было найти в море, он проглатывал своим ртом — вот так! Пока наконец во всём море не осталась лишь одна маленькая рыбка — это была маленькая рыбка-кобылка; она плавала немного позади правого уха кита, чтобы быть в безопасности. Тогда кит встал на хвост и сказал: «Я голоден».
А маленькая рыбка-кобылка тихим голоском ответила: «Великий и щедрый кит, а вы когда-нибудь пробовали человека?»
«Нет», — сказал кит. «Какой он на вкус?»
«Вкусный», — сказала рыбка-кобылка. «Но с косточками».
«Тогда принеси мне одного», — сказал кит, и его хвост заставил море пениться.
«Один за раз — достаточно», — сказала рыбка-кобылка. «Если вы доплывёте до 50-й параллели северной широты и 40-й параллели западной долготы (это магические координаты), вы найдёте посреди моря на плоту человека, который ничего не носит, кроме синих хлопковых брюк, ремней (не забудьте про ремни, моя любимая) и ножа. Это моряк-потерпевший кораблекрушение, и, честно говоря, это человек с неисчерпаемыми ресурсами и мудростью».
И кит поплыл как можно быстрее к 50-й параллели северной широты и 40-й параллели западной долготы. На плоту посреди моря, без какой-либо одежды, кроме синих хлопковых брюк, ремней (обязательно запомните про ремни, моя любимая) и ножа, он нашёл одного-единственного моряка-потерпевшего кораблекрушение, который покачивал пальцами ног в воде. (У него было разрешение от своей матери плескаться, иначе он бы никогда этого не сделал, ведь он был человеком с неисчерпаемыми ресурсами и мудростью.)
Затем кит раскрыл рот как можно шире, пока тот почти не коснулся его хвоста, и проглотил моряка-потерпевшего кораблекрушение, плот, на котором тот сидел, его синие хлопковые брюки, ремни (которые нельзя забывать) и нож — он проглотил их все.

Тепло, темно, внутри шкафов… Затем он хлопнул губами — и трижды повернулся на хвосте. Но как только моряк, человек бесконечных ресурсов и проницательности, оказался по-настоящему в теплых, темных недрах шкафов кита, он начал топтаться, прыгать, стучать, ударяться, прыгать и танцевать, стучать и звенеть, бить и кусать, прыгать и ползти, бродить и воеть, прыгать и падать, плакать и вздыхать, ползти и кричать, делать шаги и прыжки, танцевать там, где не следовало… Кит был крайне недоволен. (Вы забыли о поясах?) Тогда он сказал «Кобыле-рыбе»: «Этот человек очень назойлив, к тому же он заставляет меня икать. Что мне делать?» «Скажи ему, чтобы вышел», — ответила «Кобыла-рыба». Тогда кит крикнул вниз, в адрес моряка-потерпевшего кораблекрушение: «Выходи и веди себя прилично. У меня икота». «Нет, нет!» — сказал моряк. «Не так, а совсем иначе. Отведи меня на родину, к белым скалам Альбиона, и я подумаю об этом». И он начал танцевать ещё сильнее, чем раньше. «Лучше отвести его домой», — сказала «Кобыла-рыба» киту. «Я должна была предупредить тебя, что он человек бесконечных ресурсов и проницательности». Тогда кит плыл и плыл, используя обе ласты и хвост, изо всех сил, чтобы избавиться от икоты. Наконец он увидел родину моряка и белые скалы Альбиона, подплыл почти до самого берега, широко раскрыл рот и сказал: «Здесь смените на Уинчестер, Ашуэлот, Нэшуа, Кин, а также на станции на дороге в Фичберг». И как только он произнес слово «Фич», моряк вышел из его рта. Но пока кит плыл, моряк, действительно человек бесконечных ресурсов и проницательности, взял свой нож и разрезал плот на маленькую квадратную решетку, состоящую из перекрещивающихся элементов, затем прочно привязал её своими поясами (теперь вы понимаете, почему не следует забывать о поясах!) и затянул эту решетку прямо в горло кита — она там и застряла! Затем он процитировал следующий стих, который, поскольку вы его ещё не слышали, я сейчас расскажу.

С помощью решетки я остановил твои атаки.
Для моряка он тоже был зимним существом. Он вышел на гальку и вернулся домой к своей матери, которая разрешила ему погружать пальцы ног в воду; он женился и жил счастливо до конца своих дней. То же самое произошло и с китом. Но с того дня решетка в его горле, которую он не мог ни откашлять, ни проглотить, не позволяла ему есть что-либо, кроме очень мелких рыбок; поэтому сегодня киты больше никогда не едят людей, мальчиков или девочек.
Маленькая рыбка спряталась в грязи под порогами экватора. Она боялась, что кит может разозлиться на неё.
Матрос забрал с собой нож. Когда он выходил на гальку, на нем были синие хлопковые штаны. Ремни остались позади — их использовали для привязывания решетки; и на этом заканчивается эта история.

Когда иллюминаторы каюты становятся темно-зелеными из-за моря снаружи;
когда корабль начинает качаться;
когда стюард падает в кастрюлю с супом;
когда чемоданы начинают скользить;
когда няня лежит на полу;
когда мама просит тебя не беспокоить её;
когда тебя никто не будит, не мыет и не одевает…
Тогда ты поймешь (если ещё не догадался),
что ты находишься «на пятидесятом градусе севера и сороковом градусе запада»!

КАК У ОСЛА ПОЯВИЛАСЬ ГРУДЬ

Вот ещё одна история, в которой рассказывается, как у осла появилась большая грудь.

В давние времена, когда мир только-только появился, а животные только начинали работать на людей, жил-был осел. Он обитал посреди пустыни, потому что не хотел работать; к тому же сам был крикливым. Он ел ветки, шипы, тамариск и другие растения, ведя совершенно бесполезную жизнь; когда кто-то с ним разговаривал, он отвечал: «Хмф!» Просто «Хмф!» — и больше ничего.

Однажды в понедельник утром к нему пришла лошадь с седлом на спине и уздечкой во рту и сказала: «Осел, о осел, выйди и бегай, как все остальные». «Хмф!» — ответил осел. Лошадь ушла и рассказала об этом человеку.

Затем к нему пришла собака с палкой во рту и сказала: «Осел, о осел, приходи и носи вещи, как все остальные». «Хмф!» — ответил осел. Собака ушла и тоже рассказала об этом человеку.

Потом к нему пришёл бык с ярмом на шее и сказал: «Осел, о осел, приходи и пахай, как все остальные». «Хмф!» — ответил осел. Бык ушёл и рассказал об этом человеку.

В конце дня человек созвал лошадь, собаку и быка вместе и сказал: «Вы трое, мне очень жаль вас (ведь мир ещё такой новый), но этот осел из пустыни не может работать; иначе он бы уже был здесь. Поэтому я оставлю его в покое, а вы должны работать вдвое усерднее, чтобы это компенсировать».

Это очень разозлило троих (ведь мир ещё такой новый). Они устроили совещание на краю пустыни. А осел продолжал бездельничать, жуя тамариск, и смеялся над ними. Затем он снова сказал «Хмф!» и ушёл.

Вдруг появился джинн, правитель всех пустынь, катившийся в облаке пыли (джинны всегда путешествуют так, потому что это часть магии). Он остановился, чтобы поговорить с Тремя.
— Джинн всех пустынь, — сказал Лошадь, — разве правильно, когда кто-то бездельничает, ведь мир ещё такой новый?
— Конечно нет, — ответил джинн.
— Ну, — сказал Лошадь, — в середине твоей Воющей пустыни есть существо (а сам он тоже воет); у него длинная шея и длинные ноги, и с понедельника утра он не сделал ни одной работы. Он не хочет бежать.
— Ух! — свистнул джинн. — Это же мой верблюд, клянусь всем золотом Аравии! Что он на это говорит?
— Он говорит «Хмф!», — сказала Собака. — И он не хочет ничего нести или приносить.
— Он ещё что-нибудь говорит?
— Только «Хмф!», — сказал Бык. — И он не хочет пахать.
— Очень хорошо, — сказал джинн. — Я его проучу, если вы, пожалуйста, подождёте минутку.
Джинн закутался в свой пыльный плащ и направился через пустыню. Он нашёл верблюда, который бездельничал, глядя на своё отражение в луже воды.
— Мой дорогой друг, — сказал джинн, — откуда у меня слухи, что ты не работаешь, ведь мир ещё такой новый?
— Хмф! — сказал верблюд.
Джинн сел, положив подбородок на руку, и начал придумывать мощное заклинание, а верблюд продолжал смотреть на своё отражение в луже.
— Из-за твоего безделья Трое вынуждены выполнять дополнительную работу с понедельника утра, — сказал джинн. Он продолжал думать о заклинаниях, держа подбородок в руке.
— Хмф! — сказал верблюд.
— Я бы больше не повторял это, будь я на твоём месте, — сказал джинн. — Может быть, ты скажешь это слишком часто. Пузырьки, я хочу, чтобы ты работал.
Верблюд снова сказал «Хмф!», но едва он это сказал, как увидел, что его спина, которой он так гордился, раздувается и превращается в огромный, вздувшийся ком.

— Видишь это? — сказал джинн. — Это твой собственный горб, который ты сам себе привёл из-за того, что не работал. Сегодня четверг, а ты не делал никакой работы с понедельника, когда всё и началось. Теперь ты будешь работать.

— Как я могу, — сказал верблюд, — с этим горбом на спине?

— Он появился специально, — сказал джинн, — только потому, что ты пропустил те три дня. Теперь ты сможешь работать три дня без еды, ведь можешь жить за счёт своего горба; и никогда не говори, что я ничего для тебя не сделал. Выходи из пустыни, иди к Трем и веди себя как следует. Горби сам!

И верблюд зарычал, вместе со своим горбом, и ушёл к Трём. С того дня и до сих пор верблюд всегда носит горб (мы теперь называем его «горбом», чтобы не обидеть его чувства); но он так и не смог наверстать те три дня, которые пропустил в начале времён, и так и не научился вести себя как следует.

Горб верблюда — это уродливый выступ,
Который можно увидеть в зоопарке;
Но ещё уродливее горб, который у нас появляется
От слишком малого количества работы.

Дети и взрослые-уууу,
Если у нас недостаточно дел-уууу,
У нас появляется горб —
Верблюжий горб —
Горб, который чёрный и синий!

Мы встаём с кровати с угрюмым лицом
И сердитым голосом.
Мы дрожим, хмуримся, рычим и ворчим
На ванну, ботинки и игрушки;

И должен быть у меня уголок
(И я знаю, что есть его и у вас),
Когда у нас появляется горб —
Верблюжий горб —
Горб, который чёрный и синий!

Лекарство от этой болезни — не сидеть сложа руки
Или хмуриться у камина с книгой;
А взять большую мотыгу и лопату тоже
И копать, пока не начнёшь потеть;

И тогда ты поймёшь, что солнце и ветер,
А также джинн сада,
Сняли горб —
Ужасный горб —
Горб, который чёрный и синий!

У меня он тоже есть, как и у вас-уууу—

Если у меня недостаточно дел-оо-о—
У всех бывают выступы—
Прекрасные выступы—
И у детей, и у взрослых тоже!

КАК НОСОРОГ ПОЛУЧИЛ СВОЮ ШКОРУ

Однажды на необитаемом острове у берегов Красного моря жил парс, от чьей шляпы лучи солнца отражались с необычайной красотой. Парс жил у Красного моря, имея при себе лишь свою шляпу, нож и печь такого типа, которую категорически нельзя трогать. Однажды он взял муку, воду, изюм, сливы, сахар и прочее, испек пирог диаметром два фута и толщиной три фута. Это была поистине великолепная еда (это была магия); он поставил пирог на печь, ведь ему разрешалось готовить на ней, и пек его до тех пор, пока он полностью не стал коричневым и не начал источать прекрасный аромат. Но как раз в тот момент, когда он собирался его съесть, на пляж спустился носорог из совершенно необитаемых внутренних районов: у него был рог на носу, два маленьких глазка и совершенно отсутствовали манеры. В то время шкура носорога ему прекрасно подходила — на ней не было ни одной морщины. Он выглядел точно как носорог из ковчега Ноя, только гораздо больше. Тем не менее у него тогда не было манер, у него нет их сейчас, и у него никогда не будет манер. Он сказал: «Эй!», и парс бросил пирог и забрался на вершину пальмы, оставшись в одной шляпе, от которой лучи солнца по-прежнему отражались с необычайной красотой. Носорог с помощью своего рога опрокинул печь, пирог покатился по песку, носорог пригвоздил его к своему рогу, съел и ушёл, махая хвостом, в пустынные и совершенно необитаемые внутренние районы, граничащие с островами Мазандеран, Сокотра и мысами Большого равноденствия. Затем парс спустился с пальмы, поставил печь на ножки и процитировал следующий стих, который, поскольку вы его ещё не слышали, я сейчас расскажу:

— Те, кто берут пироги,
Которые печёт парс,
Совершают ужасные ошибки.

И в этом было гораздо больше, чем можно было бы подумать. Ведь через пять недель в Красном море началась волна жары, и все сняли с себя всю одежду. Парс снял свою шляпу; но…

Носорог снял свою кожу и перекинул её через плечо, спускаясь на пляж, чтобы искупаться. В те времена она застегивалась снизу на три пуговицы и напоминала водонепроницаемую одежду. Он ничего не сказал о торте парсиянина, потому что съел его всё; у него никогда не было никаких манер — ни тогда, ни позже, ни в будущем. Он зашагал прямо в воду, дул пузыри носом, оставив свою кожу на пляже.

Вскоре подошёл парсиянин, нашёл кожу и улыбнулся так, что улыбка дважды обошла всё его лицо. Затем он трижды обошёл кожу кругом и потёр руки. Потом он пошёл в свой лагерь и набил свою шапку крошками от торта, ведь парсиянин ел только торт и никогда не убирал свой лагерь. Он взял эту кожу, потряс её, вытер её и потёр так, чтобы в ней оказалось как можно больше старых, сухих, прогорклых, щекочущих крошек от торта и немного обгоревших изюминок. Затем он забрался на вершину пальмы и стал ждать, пока носорог выйдет из воды и наденет её.

И носорог так и сделал. Он застегнул её на три пуговицы, и она щекотала, как крошки от торта в постели. Затем он захотел почесаться, но это только усугубило ситуацию; тогда он лёг на песок и катался туда-сюда, и каждый раз, когда он катался, крошки от торта щекотали его всё сильнее и сильнее. Потом он побежал к пальме и начал тереться о неё. Он тёрся так сильно и так усердно, что кожа на его плечах сморщилась в большие складки, а под ними — ещё одни складки там, где раньше были пуговицы (но он стёр их совсем), а на ногах появились ещё складки. Это испортило ему настроение, но крошки от торта остались прежними — они были внутри кожи и продолжали щекотать. Поэтому он ушёл домой, крайне разозлённый и ужасно чувствуя щекотание; и с того дня каждый носорог имеет большие складки на коже и очень плохое настроение — всё из-за крошек от торта внутри.

А парсиянин спустился с пальмы, в шапке, от которой лучи солнца отражались с необычайной яркостью, собрал свой кухонный костёр и ушёл в направлении Оротаво, Амигдалы, высоких лугов Анантариво и болот Сонапута.

Этот необитаемый остров находится у мыса Гардафуи, у побережья Сокотры и у Розового Аравийского моря:

Но жарко — слишком жарко у Суэца,
Чтобы такие, как мы с вами,
Когда-либо смогли отправиться
На корабле P. and O.
И навестить Кейк-Парси!

КАК У ЛЕОПАРДА ПОЯВИЛИСЬ ПОТОЧКИ
В те времена, когда все было справедливо, любимая моя, леопард жил в месте под названием Высокое Вельд. Это было не Низкое Вельд, не Кустарниковое Вельд и не Кислое Вельд, а именно сухое, жаркое, блестящее Высокое Вельд, где был песок, песчано-цветные скалы и только пучки песчано-желтоватой травы. Там жили жирафы, зебры, эланды, куду и гну; все они были целиком песчано-желто-коричневого цвета; а леопард был самым песчано-желто-коричневым из всех — серо-желтоватое существо в форме кошки, которое полностью соответствовало по цвету серо-желто-коричневому оттенку Высокого Вельд. Это было очень плохо для жирафов, зебр и остальных: леопард ложился рядом с серо-желто-коричневым камнем или пучком травы, и когда мимо проходил жираф, зебра, эланд, куду или другое животное, он заставлял их вздрогнуть от неожиданности. И действительно! К тому же на Высоком Вельд жил эфиоп с луком и стрелами (он тоже был серо-желто-коричневого цвета), и они вместе охотились — эфиоп со своим луком и стрелами, а леопард — только со своими зубами и когтями — пока жирафы, эланды, куду и все остальные не перестали знать, куда прыгать, любимая моя. Они действительно не знали!

Через долгое время — в те времена животные жили очень долго — они научились избегать всего, что напоминало леопарда или эфиопа; постепенно — сначала жираф, у которого были самые длинные ноги, — они покинули Высокое Вельд. Они бежали днями и днями, пока не добрались до большого леса, полного деревьев и кустарников, а также полосатых, пятнистых теней; там они спрятались. Еще через долгое время, из-за того что они находились наполовину в тени, наполовину на свету, а также из-за скользких теней деревьев, у жирафа появились пятна, у зебры — полосы, а у эланда и куду — темный цвет с маленькими волнистыми серыми линиями на спине, похожими на кору дерева. И так, хотя их можно было слышать и чувствовать запах, их уже было трудно разглядеть.

Их очень редко можно увидеть, и то только тогда, когда знаешь точно, где искать. Они прекрасно проводили время в «исключительно пятнистых тенях леса», в то время как Леопард и Эфиоп бегали по «исключительно серо-желто-красному Высокому Вельдту» снаружи, не понимая, куда делись все их завтраки, ужины и чаи. Наконец они так проголодались, что стали есть крыс, жуков и каменных кроликов — Леопард и Эфиоп, — после чего у обоих началась сильная боль в животе; затем они встретили Бавиана — бабуина с собачьей головой, который лает, и который является самым мудрым животным всей Южной Африки.

Сказал Леопард Бавиану (а был очень жаркий день): «Куда делись все животные?»

Бавиан подмигнул. Он знал.

Сказал Эфиоп Бавиану: «Не могли бы вы сказать мне, где сейчас обитает местная фауна?» (Это означало то же самое, но Эфиоп всегда использовал длинные слова. Он был взрослым.)

Бавиан подмигнул. Он знал.

Затем сказал Бавиан: «Животные ушли в другие места; и мой совет вам, Леопард, — тоже отправиться туда как можно скорее.»

А Эфиоп сказал: «Всё это очень хорошо, но я хочу знать, куда мигрировала местная фауна.»

Тогда сказал Бавиан: «Местная фауна присоединилась к местной флоре, потому что уже давно пора было измениться; и мой совет вам, Эфиоп, — тоже измениться как можно скорее.»

Это сбило с толку Леопарда и Эфиопа, но они отправились на поиски местной флоры, и вскоре, спустя много дней, увидели огромный, высокий лес, полный стволов деревьев, все они были «исключительно пятнистыми, усыпанными пятнами, точками, полосами, штрихами и перекрестными штрихами от теней». (Скажите это быстро вслух, и вы поймете, насколько тенистым должен был быть этот лес.)

«Что это такое?» — спросил Леопард. «Здесь так темно, а в то же время столько мелких светлых участков!»

«Я не знаю,» — сказал Эфиоп. «Но это, должно быть, местная флора. Я чую жирафа и слышу жирафа, но не вижу его.»

«Это странно,» — сказал Леопард. «Думаю, это потому, что мы только что вышли из солнечного света. Я чую зебру и слышу зебру, но…»

— Не вижу зебру.
— Подождите немного, — сказал эфиоп. — Мы давно их не охотились. Возможно, мы забыли, какие они.
— Чепуха! — сказал леопард. — Я прекрасно помню их на Высоких равнинах, особенно их костный мозг. Жираф ростом около семнадцати футов, цветом — исключительно золотисто-охристый от головы до копыт; а зебра ростом около четырех с половиной футов, цветом — исключительно серо-оливковый от головы до копыт.
— Умм, — сказал эфиоп, заглядывая в пятнистые тени дикого леса Флора. — Тогда они должны появиться в этом темном месте, как спелые бананы в дымовой комнате.
Но они не появились. Леопард и эфиоп охотились весь день; и хотя они чувствовали их запах и слышали их, так и не увидели ни одного из них.
— Ради всего святого, — сказал леопард за чаем, — давайте подождем до темноты. Охота при дневном свете — это просто скандал.
И они ждали до темноты, и тогда леопард услышал, как что-то хрипло дышит в свете звезд, проникающем сквозь ветви в полосках, он подскочил от этого звука, это пахло зеброй, это было похоже на зебру, и когда он повалил его, тот бил копытами, как зебра, но он не мог его увидеть. Тогда он сказал:
— Тише, о ты, безформное существо. Я собираюсь сидеть у тебя на голове до утра, потому что в тебе есть что-то, чего я не понимаю.
Вскоре он услышал рычание, грохот и шум, и эфиоп крикнул:
— Я поймал что-то, чего не вижу. Это пахнет жирафом и бьет копытами, как жираф, но у него нет формы.
— Не доверяйте ему, — сказал леопард. — Сидите у него на голове до утра — так же, как и я. У них нет формы — ни у кого из них.
И они сидели на них крепко до яркого утра, а затем леопард спросил:
— Что у тебя на твоем конце стола, брат?
Эфиоп почесал голову и сказал:
— Он должен быть исключительно насыщенного оранжево-коричневого цвета от головы до копыт, и это должен быть жираф; но он весь покрыт каштановыми пятнами. А у тебя что на твоем конце стола, брат?
А леопард почесал голову и сказал:
— Он должен быть исключительно нежного серо-оливкового цвета, и это должна быть зебра; но она вся покрыта черными и фиолетовыми полосами. Что, в конце концов, вы с ними делали?

— Ты сам, Зебра? Разве ты не знаешь, что если бы ты был на Высоких равнинах, я мог бы увидеть тебя за десять миль? У тебя совсем нет маскировки.
— Да, — сказала Зебра, — но это не Высокие равнины. Разве ты не видишь?
— Теперь вижу, — сказал Леопард. — Но вчера не видел. Как это делается?
— Поднимитесь, — сказала Зебра, — и мы вам покажем.
Они позволили Зебре и Жирафу встать; Зебра ушла к каким-то небольшим колючим кустам, где солнечный свет создавал полосатые тени, а Жираф направился к высоким деревьям, где тени были пятнистыми.
— А теперь смотрите, — сказали Зебра и Жираф. — Вот так это и делается. Раз — два — три! А где же ваш завтрак?
Леопард и эфиоп смотрели, но все, что они видели, — это полосатые и пятнистые тени в лесу; следов Зебры и Жирафа не было. Они просто ушли и спрятались в тенистом лесу.
— Эй! Эй! — сказал эфиоп. — Это трюк, который стоит выучить. Возьми урок на будущее, Леопард. Ты здесь выглядишь как кусок мыла в угольном ящике.
— Хо-хо! — сказал Леопард. — А удивится ли ты, узнав, что ты здесь выглядишь как горчичная повязка на мешке с углем?
— Ну, ругань не принесет ужина, — сказал эфиоп. — Дело в том, что наши цвета фона не совпадают. Я собираюсь последовать совету Бавиана. Он сказал мне, что мне следует измениться; а поскольку мне нужно изменить только кожу, я это и сделаю.
— Что изменить? — сказал Леопард, крайне взволнованный.
— На приятный темно-коричневый цвет с нотками фиолетового и оттенками сланцево-синего. Это идеально для маскировки в укрытиях и за деревьями.
И он тут же изменил свою кожу, а Леопард был еще более взволнован, чем когда-либо; он никогда раньше не видел, чтобы человек менял свою кожу.
— А что насчет меня? — спросил он, когда эфиоп уже превратил свой мизинец в красивую новую черную кожу.
— Ты тоже последуй совету Бавиана. Он сказал тебе отправиться в места с пятнами.

— И я так и сделал, — сказал леопард. — Я спешил попасть в другие места. Я пришёл сюда вместе с тобой, и это принесло мне много пользы.
— О, — сказал эфиоп, — Бавиан имел в виду не места в Южной Африке, а пятна на коже.
— Какая от этого польза? — спросил леопард.
— Подумай о жирафе, — сказал эфиоп. — Или, если хочешь, о зебре. У них есть свои пятна и полосы, которые приносят им огромное удовольствие.
— Хм, — сказал леопард. — Я бы никогда не стал похож на зебру.
— Ну, решись уже, — сказал эфиоп. — Мне бы не хотелось охотиться без тебя, но мне придётся это сделать, если ты настаиваешь на том, чтобы выглядеть как подсолнух у асфальтированного забора.
— Тогда я возьму пятна, — сказал леопард. — Но пусть они не будут слишком большими и некрасивыми. Я бы никогда не стал похож на жирафа.
— Я сделаю их кончиками пальцев, — сказал эфиоп. — На моей коже ещё достаточно чёрного цвета. Подойди!
Затем эфиоп сжал свои пять пальцев вместе (на его новой коже всё ещё было много чёрного цвета) и приложил их к телу леопарда. Там, где касались пальцы, оставались пять маленьких чёрных следов, все рядом друг с другом. Их можно увидеть на коже любого леопарда, дорогой мой. Иногда пальцы соскальзывали, и следы становились немного размытыми; но если внимательно посмотреть на любого леопарда, можно увидеть, что там всегда пять пятен — от пяти чёрных кончиков пальцев.
— Теперь ты просто красавец! — сказал эфиоп. — Ты можешь лежать на голой земле и выглядеть как кучка камешков. Можешь лежать на голых скалах и выглядеть как кусок камня. Можешь лежать на ветке с листьями и выглядеть как солнечный свет, проникающий сквозь листья; а можешь лежать прямо посреди тропинки и выглядеть как ничего особенного. Подумай об этом и мурлычи!
— Но если я такой, — сказал леопард, — почему ты сам не сделал себе пятна?
— О, чисто чёрный цвет — лучший для негра, — сказал эфиоп. — Ну, пошли, посмотрим, сможем ли мы отомстить мистеру Один-Два-Три. Где твой завтрак?
И они ушли и жили счастливо до конца дней, дорогой мой. Вот и всё.

О, время от времени можно услышать, как взрослые говорят: «Разве эфиоп может изменить цвет своей кожи или леопард — свои пятна?» Я не думаю, что взрослые продолжали бы говорить такую глупость, если бы леопард и эфиоп хоть раз это сделали — не так ли? Но они больше никогда этого не сделают, мой дорогой. Им вполне хорошо так, как у них есть.

Я — самый мудрый бавиан, говорящий самым мудрым тоном: «Давайте растворимся в пейзаже — только мы вдвоем». Приехали люди — на карете — и зовут. Но мама там... Да, я могу пойти, если вы меня возьмёте — няня говорит, что ей всё равно. Давайте пойдём к свинарникам и сядем на перила двора! Давайте поговорим с кроликами и посмотрим, как они машут хвостами! Давайте... о, что угодно, папа, лишь бы это были вы и я, и мы бы действительно исследовали окрестности, а не возвращались до чая! Вот ваши ботинки (я их принесла), вот ваша шапка и трость, а вот ваша трубка и табак. О, давайте уже выходите — быстро.

ДЕТЬ СЛОНА
В давние-давние времена у слона, о мой любимый, не было хобота. У него был лишь черноватый, выпуклый нос, размером с ботинок, который он мог двигать из стороны в сторону; но им он не мог ничего поднимать. Но был один слон — новый слон, дитя слона — который был полон неутолимой любознательности, а это значит, что он задавал очень много вопросов. Он жил в Африке и наполнял всю Африку своей неутолимой любознательностью. Он спросил свою высокую тетю, страусиху, почему у нее перья на хвосте растут именно так, и его высокая тетя, страусиха, ударила его своим твердым когтем. Он спросил своего высокого дядю, жирафа, почему у него кожа пятнистая, и его высокий дядя, жираф, ударил его своей твердой копытой. Но он все равно оставался полон неутолимой любознательности! Он спросил свою широкую тетю, бегемотиху, почему у нее глаза красные, и его широкая тетя, бегемотиха, ударила его своей широкой копытой; он спросил своего волосатого дядю, бабуина, почему дыни имеют такой вкус, и его волосатый дядя, бабуин, ударил его своей волосатой лапой. Но он все равно оставался полон неутолимой любознательности! Он задавал вопросы обо всем, что видел, слышал, чувствовал, чувствовал запах или касался, и все его дяди и тети били его. И он все равно оставался полон неутолимой любознательности!
Однажды прекрасным утром во время предрассветных сумерек это неутолимое дитя слона задало новый, замечательный вопрос, которого раньше никогда не задавало. Оно спросило: «Что ест крокодил на ужин?» Тогда все сказали: «Тише!» громким и раздраженным тоном, и сразу же, без остановки, долго били его.
Через некоторое время, когда это закончилось, он наткнулся на птицу Колоколо, сидевшую среди колючих кустов, и сказал: «Мой отец бил меня, моя мать била меня; все мои тети и дяди били меня за мою неутолимую любознательность; но я все равно хочу знать, что ест крокодил на ужин!»
Тогда птица Колоколо с печальным криком сказала: «Иди к берегам великой серо-зеленой, жирной реки Лимпопо, окруженной деревьями лихорадки, и выясни сам».

На следующее утро, когда от „Равноденствий“ уже не осталось и следа — ведь прецессия произошла раньше, как это обычно бывает, — этот „сытый сын слона“ взял сто фунтов бананов (маленьких, красных), сто фунтов сахарного тростника (длинных, фиолетовых) и семнадцать дынь (зеленых, с трещинами) и сказал всей своей любимой семье: „Прощайте. Я иду к великой серо-зеленой, жирной реке Лимпопо, окруженной деревьями лихорадки, чтобы выяснить, что у крокодила на ужин“. Они снова шлепнули его ради удачи, хотя он очень вежливо попросил их прекратить. Затем он ушел; ему было немного тепло, но он совсем не удивлялся, ел дыни и разбрасывал их корку, так как не мог ее поднять. Он отправился из Грэмс-Тауна в Кимберли, из Кимберли — в земли Камы, а оттуда пошел на восток через север, продолжая есть дыни, пока наконец не добрался до берегов великой серо-зеленой, жирной реки Лимпопо, окруженной деревьями лихорадки, точно так, как говорила птица Колоколо. Теперь вы должны знать и понимать, о самый любимый, что до той самой недели, дня, часа и минуты этот „сытый сын слона“ никогда не видел крокодила и не знал, как он выглядит. Это была просто его неутолимая любознательность. Первое, что он увидел, — это двухцветная змея-питон, свернувшаяся вокруг скалы. „Извините“, — очень вежливо сказал сын слона, — „но не видели ли вы здесь крокодила?“ „Я видел крокодила?“ — спросила двухцветная змея-питон презрительным тоном. „Что еще вы от меня хотите?“ „Извините“, — снова сказал сын слона, — „но не могли бы вы сказать мне, что у него на ужин?“ Тогда двухцветная змея-питон очень быстро расправилась и ударила сына слона своим чешуйчатым, хлестким хвостом. „Странно“, — сказал сын слона, — „ведь мой отец, моя мать, мой дядя, моя тетя, не говоря уже о моей другой тете — бегемоте, и моем другом дяде — бабуине, — все они шлепали меня за мою неутолимую любознательность… Думаю, это то же самое“.

И вот он очень вежливо попрощался с Двухцветной змеёй-питоном, помог ей снова свернуться кольцом на скале, а затем, чувствуя небольшое тепло, но совсем не удивляясь, продолжил есть дыни, разбрасывая их корку — он не мог её поднять. Вдруг он наступил на то, что принял за бревно, прямо на берегу огромной серо-зелёной, жирной реки Лимпопо, окружённой деревьями лихорадки. Но на самом деле это был крокодил, о, мой любимый! Крокодил подмигнул одним глазом — вот так!
«Простите», — очень вежливо сказал сын слона, — «но не видели ли вы здесь крокодила?»
Тогда крокодил подмигнул другим глазом и вытащил половину своего хвоста из грязи; сын слона очень вежливо отступил назад, потому что не хотел снова получить шлепок.
«Подойди сюда, малыш», — сказал крокодил. — «Зачем ты задаёшь такие вопросы?»
«Простите», — снова очень вежливо сказал сын слона, — «но мой отец меня шлёпает, моя мать меня шлёпает, не говоря уже о моей высокой тёте-страусихе и моём высоком дяде-жирафе, который умеет очень сильно бить ногами, а также о моей широкой тёте-бегемотихе и моём волосатом дяде-бабуине. И ещё есть Двухцветная змея-питон с её чешуйчатым, кнутообразным хвостом, которая живёт прямо на берегу и шлёпает ещё сильнее всех остальных. Поэтому, если для вас всё равно, я больше не хочу, чтобы меня шлёпали».
«Подойди сюда, малыш», — сказал крокодил, — «ведь я — крокодил». И он пролил крокодильи слёзы, чтобы показать, что это правда.
Тогда сын слона запыхался, стал дышать тяжело, встал на колени на берегу и сказал: «Вы — именно тот человек, которого я искал все эти долгие дни. Не могли бы вы сказать мне, что у вас на ужин?»
«Подойди сюда, малыш», — сказал крокодил, — «и я прошепчу тебе».
Тогда сын слона приблизил свою голову к мускусному, рогатому рту крокодила, а крокодил схватил его за маленький нос, который до той самой недели, дня, часа и минуты был не больше ботинка, хотя и гораздо полезнее.
«Думаю, — сказал крокодил, произнеся это сквозь зубы, — думаю, сегодня я начну с сына слона!»

Услышав это, о величайший возлюбленный, сын слона очень разозлился и сказал, дыша через нос: «Отпустите! Вы слишком быстры!» Тогда двухцветная змея-гадюка спустилась с берега и сказала: «Мой молодой друг, если ты сейчас же, немедленно и изо всех сил не потянешь, то, по-моему, твой знакомый в кожаном плаще с большим узором» (имея в виду крокодила), «схватит тебя и бросит в тот прозрачный ручей, прежде чем ты успеешь что-либо сказать». Так всегда говорят двухцветные змеи-гадюки. Затем сын слона сел на свои маленькие задние лапы и начал тянуть, тянуть, тянуть; его нос стал удлиняться. Крокодил барахтался в воде, размешивая её своим хвостом, а сын слона продолжал тянуть. Нос сына слона продолжал расти; он расставил все свои четыре маленькие лапы и продолжал тянуть, а нос продолжал удлиняться. Крокодил размахивал хвостом, как веслом, а сын слона продолжал тянуть; с каждым рывком нос сына слона становился все длиннее — и это причиняло ему страшную боль! Затем сын слона почувствовал, что его лапы соскальзывают, и сказал через свой нос, который теперь был почти пять футов в длину: «Это слишком жестоко!» Тогда двухцветная змея-гадюка спустилась с берега, обвила его задние лапы в узел и сказала: «Неосторожный и некомпетентный путник, мы теперь серьезно займемся созданием высокого напряжения, потому что, если мы этого не сделаем, то, по-моему, тот самоходный корабль с бронированным верхним палубным настилом» (имея в виду крокодила), «навсегда испортит твою будущую карьеру». Так всегда говорят двухцветные змеи-гадюки. Он тянул, сын слона тянул, крокодил тянул; но сын слона и двухцветная змея-гадюка тянули сильнее всех. Наконец крокодил отпустил нос сына слона с таким звуком, что его можно было услышать по всему руслу реки Лимпопо. Затем сын слона резко сел; но сначала он не забыл поблагодарить двухцветную змею-гадюку, а затем позаботился о своем болезненном носе: он обмотал его прохладными листьями банана и повесил в большой серо-зеленой, маслянистой реке Лимпопо, чтобы тот остыл.

— Зачем ты это делаешь? — спросил двухцветный питон-скальный змей.
— Простите, — сказал ребенок слона, — но у меня нос сильно искривлен, и я жду, пока он уменьшится.
— Тогда тебе придется долго ждать, — сказал двухцветный питон-скальный змей. — Некоторые люди не знают, что для них лучше.
Ребенок слона сидел там три дня, ожидая, пока его нос уменьшится. Но он так и не стал короче; к тому же из-за этого ему приходилось щуриться. Ведь, о мой самый дорогой, вы увидите и поймете, что крокодил превратил его нос в настоящий хобот, как у всех слонов сегодня.
В конце третьего дня прилетела муха и укусила его за плечо. Прежде чем он успел что-либо сделать, он поднял свой хобот и убил муху его кончиком.
— Первое преимущество! — сказал двухцветный питон-скальный змей. — С обычным искривленным носом ты бы этого не смог сделать. Попробуй теперь немного поесть.
Прежде чем он успел подумать, ребенок слона вытянул свой хобот, сорвал большой пучок травы, отряхнул его о свои передние лапы и засунул в рот.
— Второе преимущество! — сказал двухцветный питон-скальный змей. — С обычным искривленным носом ты бы этого не смог сделать. Разве тебе не кажется, что здесь очень жарко?
— Да, — сказал ребенок слона. Прежде чем он успел подумать, он схватил горсть грязи с берегов большой серо-зеленой, жирной реки Лимпопо и нанес ее на голову; это создало прохладную грязную шапочку, стекавшую за ушами.
— Третье преимущество! — сказал двухцветный питон-скальный змей. — С обычным искривленным носом ты бы этого не смог сделать. Как ты себя чувствуешь относительно возможности снова получить пощечину?
— Простите, — сказал ребенок слона, — но мне это совсем не понравится.
— А как бы ты хотел кого-нибудь шлепнуть? — спросил двухцветный питон-скальный змей.
— Я бы очень хотел, — сказал ребенок слона.
— Ну что ж, — сказал двухцветный питон-скальный змей, — ты поймешь, что твой новый нос будет очень полезен для того, чтобы шлепать людей.

— Спасибо, — сказал ребенок слона, — я запомню это. А теперь, думаю, пойду домой к всей своей любимой семье и попробую.
И ребенок слона отправился домой через всю Африку, весело махая хоботом. Когда ему хотелось фруктов, он срывал их с деревьев, вместо того чтобы ждать, пока они упадут, как раньше. Когда ему нужна была трава, он вырывал её прямо из земли, вместо того чтобы становиться на колени, как прежде. Когда его кусали мухи, он ломал ветку дерева и использовал её в качестве палки от мух; а когда солнце становилось слишком жарким, он делал себе новую прохладную грязную шапочку. Когда ему было одиноко в пути по Африке, он пел себе под нос, и этот звук был громче, чем у нескольких медных оркестров.
Он специально пошел на поиски большой бегемотихи (она не была его родственницей) и сильно её отшлепал, чтобы убедиться, что двухцветная змея-гигант сказала правду о его новом хоботе. Остальное время он собирал корки от дынь, которые бросил по пути к реке Лимпопо — ведь он был аккуратным слоном.
Однажды темным вечером он вернулся к всей своей любимой семье, свернул свой хобот и сказал: «Как дела?» Они были очень рады его видеть и сразу же сказали: «Подойди сюда, тебя нужно отшлепать за твое неугомонное любопытство».
— Фу, — сказал ребенок слона. — Думаю, вы, люди, совсем не разбираетесь в отшлепывании; а я разбираюсь, и я вам покажу. — Затем он развернул свой хобот и сбил двух своих любимых братьев с ног.
— О, бананы! — воскликнули они. — Где ты научился этому трюку и что ты сделал со своим носом?
— Я получил новый нос у крокодила на берегах великой серо-зеленой, жирной реки Лимпопо, — ответил ребенок слона. — Я спросил у него, что у него на ужин, и он дал мне это, чтобы я сохранил.
— Он выглядит очень уродливо, — сказал его волосатый дядя-бабуин.
— Да, — сказал ребенок слона. — Но он очень полезен. — Затем он схватил своего волосатого дядю-бабуина за одну волосатую ногу и затащил его в улей ос.
Потом этот злой ребенок слона долго отшлепывал всю свою любимую семью, пока они сильно не разогрелись и не были в полном изумлении. Он достал длинные перья хвоста своей высокой тети-страусихи; схватил своего высокого дядю-жирафа за заднюю ногу и потащил его сквозь кусты терновника; и кричал на своих...

Широколицая тетя, бегемот — они дули пузыри ей в ухо, когда она спала в воде после еды; но он никогда не позволял никому прикоснуться к птице Колоколо. В конце концов ситуация стала настолько напряженной, что все его близкие поспешно ушли один за другим к берегам великой серо-зеленой, маслянистой реки Лимпопо, окруженной деревьями фиевре, чтобы одолжить у крокодила новые носы. Когда они вернулись, никто больше никого не шлепал; и с того дня, о самый любимый, у всех слонов, которых ты когда-либо увидишь, а также у всех тех, которых не увидишь, будет хобот точно такой же, как у «сына сытого слона».

У меня есть шесть честных слуг:
(Они научили меня всему, что я знаю.)
Их зовут Что, Где, Когда,
Как, Почему и Кто.
Я посылаю их по суше и по морю,
Я посылаю их на восток и на запад;
Но после того, как они поработали для меня,
Я даю им отдохнуть.

Я позволяю им отдыхать с девяти до пяти.
Ведь в это время я занят,
Как и во время завтрака, обеда и чая,
Ведь они голодные люди:
Но у разных людей разные взгляды:
Я знаю одного маленького человека —
У нее десять миллионов слуг,
Которые совсем не отдыхают!
Она посылает их за границу по своим делам,
С того самого момента, как открывает глаза —
Миллион «Каков», два миллиона «Где»
И семь миллионов «Почему»!

ПЕСНЯ СТАРОГО КАНГУРОУ
Кангуру не всегда был таким, каким мы его видим сейчас — это было другое животное с четырьмя короткими ногами. Он был серым и покрытым шерстью, а его гордыня была безграничной: он танцевал на скале посреди Австралии и обращался к Малому богу Нква.
Он пришел к Нква в шесть утра до завтрака и сказал: «Сделай так, чтобы к пяти часам дня я отличался от всех остальных животных».
Нква вскочил со своего места на песчаной равнине и закричал: «Уходи!»
Кангуру был серым и покрытым шерстью, а его гордыня была безграничной: он танцевал на скале посреди Австралии и обращался к Среднему богу Нквингу.
Он пришел к Нквингу в восемь утра после завтрака и сказал: «Сделай так, чтобы к пяти часам дня я отличался от всех остальных животных; пусть меня ещё и очень любят».
Нквинг вскочил из своей норы среди спинифекса и закричал: «Уходи!»
Кангуру был серым и покрытым шерстью, а его гордыня была безграничной: он танцевал на песчаном берегу посреди Австралии и обращался к Большому богу Нконгу.
Он пришел к Нконгу в десять утра перед ужином и сказал: «Сделай так, чтобы к пяти часам дня я отличался от всех остальных животных; пусть меня любят и все будут за мной гнаться».
Нконг выскочил из своего «купальника» в соленом озере и закричал: «Да, я сделаю это!»
Нконг позвал Динго — Желтого пса-динго, который всегда был голоден и покрыт пылью от солнца, — и показал ему кангуру. Нконг сказал: «Динго! Проснись, Динго! Видишь ли ты того человека, который танцует на куче золы? Он хочет быть популярным и чтобы за ним постоянно гнались. Динго, сделай так, чтобы это произошло!»
Динго — Желтый пес-динго — вскочил и сказал: «Что, этот кот-кролик?»

Умчался Динго — Жёлтый пёс Динго — вечно голодный, ухмыляющийся, как капкан для крыс, — в погоню за Кенгуру.
Умчался гордый Кенгуру на своих четырёх маленьких лапках, как кролик.
Вот, о моя возлюбленная, конец первой части сказания!
Он бежал через пустыню; он бежал через горы; он бежал через солёные болота; он бежал через заросли тростника; он бежал через деревья гум; он бежал через траву спинифекс; он бежал, пока не заболели его передние лапы.
Ему приходилось!
Продолжал бежать Динго — Жёлтый пёс Динго — всё более голодный, ухмыляющийся, как капкан для крыс, ни ближе, ни дальше не подходя, — в погоню за Кенгуру.
Ему приходилось!
Продолжал бежать Кенгуру — Старик Кенгуру. Он бежал через деревья ти; он бежал через мульгу; он бежал через высокую траву; он бежал через низкую траву; он бежал через тропики Козерога и Рака; он бежал, пока не заболели его задние лапы.
Ему приходилось!
Продолжал бежать Динго — Жёлтый пёс Динго — всё более и более голодный, ухмыляющийся, как лошадиная оглобля, ни ближе, ни дальше не подходя; и они добрались до реки Уоллгонг.
Там не было ни моста, ни парома, и Кенгуру не знал, как переправиться; поэтому он встал на лапы и запрыгал.
Ему приходилось!
Он прыгал через Флиндерсы; он прыгал через Синдерс; он прыгал через пустыни посреди Австралии. Он прыгал, как Кенгуру.
Сначала он прыгнул на ярд; потом — на три ярда; потом — на пять ярдов; его лапы становились всё сильнее, всё длиннее. У него не было времени ни отдохнуть, ни перекусить, а ему это очень хотелось.
Продолжал бежать Динго — Жёлтый пёс Динго — крайне растерянный, крайне голодный, и гадал, что же на самом деле заставляет Старика Кенгуру прыгать.
Ведь он прыгал, как крикетный мяч; как горошинка в кастрюле; или как новый резиновый мяч на полу детской комнаты.
Ему приходилось!

Он поджал передние лапы, запрыгнул на задние; вытянул хвост, чтобы использовать его в качестве опоры позади себя, и прыгал по равнине Дарлинг-Даунс. Ему приходилось это делать! Динго продолжал бежать — уставший Динго, всё более голодный, совершенно растерянный, и думал о том, когда же старик Кенгуру наконец остановится. Затем из места своего купания в соленых болотах появился Нконг и сказал: «Уже пять часов». Динго сел — бедный Динго, всегда голодный, бледный на солнце; он высунул язык и залаял. Кенгуру тоже сел — старик Кенгуру, вытянул хвост позади себя, как подставку для доения, и сказал: «Слава богу, что всё закончилось!» Тогда Нконг, который всегда ведет себя как джентльмен, спросил: «Почему вы не благодарите Желтого Динго? Почему не благодарите его за всё, что он для вас сделал?» Тогда Кенгуру ответил: «Уставший старый Кенгуру… Он прогнал меня из домов моего детства, прогнал меня во время моих обычных приемов пищи, изменил мою форму так, что я уже никогда не смогу вернуть её прежнюю, и ещё и поиграл со мной, как с тряпкой». Тогда Нконг сказал: «Возможно, я ошибаюсь, но разве вы не просили меня сделать вас отличным от всех остальных животных и сделать так, чтобы вас очень ценили? А теперь уже пять часов». «Да, — сказал Кенгуру. — Жаль, что я это сделал. Я думал, что вы сделаете это с помощью заклинаний и чар, но это же просто шутка». «Шутка! — сказал Нконг из своего купания среди синих деревьев. — Повторите ещё раз, и я позову Динго, и он оторвет у вас задние лапы». «Нет, — сказал Кенгуру. — Я должен извиниться. Лапы — это лапы, и вам не нужно их так сильно изменять. Я просто хотел объяснить вашей светлости, что с утра я ничего не ел и действительно очень голоден». «Да, — сказал Динго — Желтый Динго, — у меня то же самое. Я сделал его отличным от всех остальных животных, но что же мне будет на чай?»

Тогда Нконг, находясь в своей ванне из соли, сказал: «Приходите спрашивать меня об этом завтра — я собираюсь мыться». И они остались посреди Австралии: Старик Кенгуру и Жёлтый Пес-Динго. Каждый из них сказал: «Это ваша вина».

Это песня, которая заставляет забыть обо всём — песня о гонке, устроенной Бумером. Это была единственная гонка такого рода. Её начал великий бог Нконг из Варригаборригарумы. Сначала побежал Старик Кенгуру, а за ним — Жёлтый Пес-Динго.

Кенгуру мчался вперёд; его задние лапы работали как поршни. Он бежал с утра до темноты, преодолевая расстояние в двадцать пять футов за один прыжок. Жёлтый Пес-Динго лежал вдали, словно жёлтое облако; у него не было времени лаять. Ух ты! Как же они быстро преодолевали расстояние!

Никто не знает, куда они ушли, никто не следил за их тропой. Ведь этому континенту ещё не дали названия. Они пробежали тридцать градусов — от пролива Торрес до Льювина (посмотрите, пожалуйста, в атлас). Затем они вернулись обратно.

Представьте, что вы можете бежать от Аделаиды до Тихого океана. Даже если бы вы бежали полдня, это всё равно было бы меньше того, что сделали эти господа. Вы бы сильно перегрелись, но у вас развились бы потрясающие ноги. Да, мой настойчивый сын, вы стали бы замечательным парнем!

НАЧАЛО ИСТОРИИ ЕЖЕЙ
О, самый дорогой, это ещё одна история из давних-давних времен. В самом сердце тех времен жил еж с колючками; он обитал на берегах мутной реки Амазонки и питался ракушками и прочими вещами. У него был друг — медлительная черепаха, которая тоже жила на берегах Амазонки и ела зеленый салат и другую пищу. Всё было в порядке, о, самый дорогой. Понимаешь?
Но в то же время, в те давние-давние времена, существовал пестрый ягуар; он тоже жил на берегах мутной реки Амазонки. Он ел всё, что мог поймать. Когда ему не удавалось поймать оленей или обезьян, он ел лягушек и жуков; а когда ему не удавалось поймать лягушек и жуков, он обращался за советом к своей матери-ягуарше, и она говорила ему, как поедать ежей и черепах.
Она много раз говорила ему, мягко махая хвостом: «Мой сын, когда ты найдешь ежа, нужно бросить его в воду — тогда он расправится. А когда ты найдешь черепаху, нужно вытащить её из панциря своей лапой». Всё было в порядке, о, самый дорогой. Понимаешь?
Однажды прекрасной ночью на берегах мутной реки Амазонки пестрый ягуар нашел ежа с колючками и медлительную черепаху, сидящих под стволом упавшего дерева. Они не могли убежать, поэтому еж свернулся клубком, потому что он был ежом, а черепаха втянула голову и лапы в панцирь насколько это было возможно, потому что она была черепахой. Всё было в порядке, о, самый дорогой. Понимаешь?
«Теперь слушай меня внимательно, — сказал пестрый ягуар, — потому что это очень важно. Моя мама сказала, что когда я встречаю ежа, нужно бросить его в воду — тогда он расправится. А когда я встречаю черепаху, нужно вытащить её из панциря своей лапой. Ну а кто из вас еж, а кто черепаха? Я не могу разобраться, чтобы не испортить свои пятна».
«Ты уверен в том, что сказала тебе твоя мама? — спросил еж с колючками. — Ты действительно уверен? Возможно, она сказала, что когда ты расправляешь…»

«Чтобы поливать черепаху, нужно зачерпнуть воду лапой, а когда встречаешь ежа, нужно опустить его на её панцирь».
«Ты уверен в том, что сказала тебе мама?» — спросила Медлительная и Твёрдая Черепаха. «Ты действительно уверен? Возможно, она сказала, что при поливке ежа его нужно опустить в свою лапу, а когда встречаешь черепаху, нужно поливать её до тех пор, пока она не расправится».
«Я не думаю, что всё было именно так», — сказал Разрисованный Ягуар, но он почувствовал себя немного растерянным; «но, пожалуйста, скажи ещё раз более чётко».
«Когда ты зачерпываешь воду лапой, ты расправляешь её с помощью ежа», — сказала Шипастая. «Запомни это, потому что это важно».
«Но, — сказала Черепаха, — когда ты хочешь съесть мясо, ты опускаешь его в черепаху с помощью лопатки. Почему ты не можешь этого понять?»
«От твоих шипов у меня болят пятна», — сказал Разрисованный Ягуар; «к тому же я совсем не хотел твоих советов. Я просто хотел узнать, кто из вас еж, а кто черепаха».
«Я не скажу тебе», — ответила Шипастая, — «но если хочешь, можешь вытащить меня из моего панциря».
«Аха!» — сказал Разрисованный Ягуар. «Теперь я знаю, что ты — черепаха. Ты думала, что я этого не пойму! Теперь я это сделаю». Разрисованный Ягуар метнул свою лапу как раз в тот момент, когда Шипастая свернулась калачиком, и, конечно же, лапа Ягуара оказалась полной шипов. Что ещё хуже, он оттолкнул Шипастую все дальше в лес и к кустам, где было слишком темно, чтобы найти её. Затем он положил свою лапу в рот, и, конечно же, шипы причинили ему ещё больший боль. Как только он смог говорить, он сказал: «Теперь я знаю, что он совсем не черепаха. Но...» — и затем почесал голову своей лапой без шипов, — «как мне узнать, что этот другой — черепаха?»
«Но я — черепаха», — сказала Медлительная и Твёрдая. «Твоя мама была совершенно права. Она сказала, что ты должен вытащить меня из моего панциря своей лапой. Начинай».
«Ты только что не говорила, что она так сказала», — сказал Разрисованный Ягуар, вытаскивая шипы из своей лапы. «Ты сказала, что она сказала совсем другое».
«Ну, допустим, ты говоришь, что я сказала, будто она сказала совсем другое, я не вижу в этом никакой разницы; потому что если она сказала то, что ты говоришь, что она сказала, это всё равно что если я сказала то, что она сказала, что она сказала».

С другой стороны, если вы думаете, что она сказала, будто вам нужно вытащить меня из раковины лопаткой, а не вытаскивать меня наружу с помощью раковины, я ничего не могу с этим поделать, верно?
— Но вы же сказали, что хотите, чтобы я вытащил вас из вашей раковины своей лапой, — сказал Размалёванный Ягуар.
— Если вы ещё раз подумаете, то поймёте, что я ничего подобного не говорил. Я сказал, что ваша мама сказала, будто вам нужно вытащить меня из раковины, — ответил Медленный-Надёжный.
— Что будет, если я это сделаю? — спросил Ягуар крайне пренебрежительно и осторожно.
— Не знаю, потому что я никогда раньше не вытаскивался из своей раковины; но честно говорю: если хотите увидеть, как я уплыву, достаточно просто бросить меня в воду.
— Я не верю, — сказал Размалёванный Ягуар. — Вы перепутали всё, что моя мама велела мне сделать, с тем, о чём спрашивали меня, уверен ли я, что она этого не говорила; теперь я вообще не понимаю, что происходит. Моя мама сказала мне бросить одного из вас двоих в воду, а поскольку вы так стремитесь, чтобы вас бросили, я думаю, что на самом деле вы этого не хотите. Так прыгайте в мутные воды Амазонки и делайте это быстро.
— Предупреждаю вас: ваша мама будет недовольна. Не говорите ей, что я вам этого не говорил, — сказал Медленный-Надёжный.
— Если вы ещё хоть слово скажете о том, что сказала моя мама… — начал Ягуар, но не успел закончить фразу, как Медленный-Надёжный тихо нырнул в мутные воды Амазонки, долго плавал под водой и вынырнул на берегу, где его уже ждал Жёсткий-Колючий.
— Это было очень близко к беде, — сказал Жёсткий-Колючий. — Я не буду подшучивать над Размалёванным Ягуаром. Что вы сказали ему о себе?
— Я честно сказал ему, что я правдивая черепаха, но он мне не поверил и заставил меня прыгнуть в реку, чтобы проверить, действительно ли я такая. Я действительно такая, и он удивлён. Теперь он пошёл рассказать об этом своей маме. Слушайте!
Они слышали, как Размалёванный Ягуар рычит там и сям среди деревьев и кустов у берегов мутной Амазонки, пока не пришла его мама.
— Сынок, сынок! — много раз говорила она, ласково махая хвостом. — Что ты делал такого, чего делать не следовало?

— Я пытался лапой вытащить что-то такое, что, по-видимому, хотело выбраться из своей раковины, — сказал Разноцветный Ягуар. — У меня же лапа полна шипов!
— Сынок, сынок! — много раз повторяла его мать, любезно махая хвостом. — По этим шипам на твоей лапе я вижу, что это, должно быть, был еж. Тебе следовало бросить его в воду.
— Я так и сделал с тем другим существом; оно сказало, что это черепаха, но я ему не поверил. А это была правда: оно нырнуло под мутные воды Амазонки и больше не вынырнуло. У меня совсем нет чего поесть, и думаю, нам лучше найти себе жилье где-нибудь в другом месте. На мутных водах Амазонки они слишком умны для бедного меня!
— Сынок, сынок! — много раз повторяла его мать, любезно махая хвостом. — А теперь слушай меня и запоминай то, что я говорю. Еж сворачивается калачиком, и его шипы торчат во все стороны. По этому можно узнать ежа.
— Мне совсем не нравится эта старуха, — сказал Шипообразный, прячась в тени большого листа. — Интересно, что ещё она знает?
— Черепаха не может сворачиваться калачиком, — продолжала мать-Ягуар, много раз любезно махая хвостом. — Она лишь втягивает голову и ноги в свою раковину. По этому можно узнать черепаху.
— Мне совсем не нравится эта старуха, совсем! — сказала Медленная-Надежная Черепаха.
— Даже Разноцветный Ягуар не может забыть эти указания. Очень жаль, что ты не умеешь плавать, Шипообразный.
— Не разговаривай со мной, — сказал Шипообразный. — Просто подумай, как было бы лучше, если бы ты умел сворачиваться калачиком. Всё в беспорядке! Послушай Разноцветного Ягуара.
Разноцветный Ягуар сидел на берегу мутных вод Амазонки, вытаскивал шипы из своих лап и говорил про себя:
— Не может сворачиваться, но умеет плавать — это Медленная-Надежная!
— Может сворачиваться, но не умеет плавать — это Шипообразный!
— Он никогда не забудет эти «воскресенья», — сказал Шипообразный. — Поддержи мой подбородок, Медленная-Надежная. Я попытаюсь научиться плавать. Вдруг это пригодится.
— Отлично! — сказала Медленная-Надежная и поддержала подбородок Шипообразного, пока тот бил ногами по мутным водам Амазонки.

— Из тебя получится отличный пловец, — сказал Медленный-Надежный. — А теперь, если бы ты мог немного развязать мои спинные пластины, я посмотрю, смогу ли немного согнуться. Возможно, это будет полезно.

Жесткий-Колючий помог развязать спинные пластины Черепахи, и благодаря усилиям Медленный-Надежный действительно смог слегка согнуться.

— Отлично! — сказал Жесткий-Колючий. — Но я не стану продолжать прямо сейчас. У тебя лицо уже становится черным. Пожалуйста, отведи меня снова в воду, и я потренируюсь в боковом кроле, который, по твоим словам, такой простой. — И Жесткий-Колючий продолжил тренироваться, а Медленный-Надежный плавал рядом.

— Отлично! — сказал Медленный-Надежный. — Еще немного практики — и ты станешь настоящим китом. А теперь, если можно, развяжи еще два отверстия на моих спинных и передних пластинах, и я попробую сделать тот замечательный поворот, который, по твоим словам, такой простой. Как же удивится Разноцветный Ягуар!

— Отлично! — сказал Жесткий-Колючий, весь мокрый от мутных вод Амазонки. — Признаюсь, я уже не могу отличить тебя от одного из своих родственников. Два отверстия, говоришь? Пожалуйста, будь более выразительным и не стони так громко — а то Разноцветный Ягуар может нас услышать. Когда закончишь, я хочу попробовать тот длинный погружение, который, по твоим словам, такой простой. Как же удивится Разноцветный Ягуар!

И Жесткий-Колючий нырнул, а Медленный-Надежный — рядом с ним.

— Отлично! — сказал Медленный-Надежный. — Еще немного внимания к удержанию дыхания — и ты сможешь обитать на дне мутных вод Амазонки. А теперь я попробую ту упражнение, при которой нужно обвить задние лапы вокруг ушей — оно, по твоим словам, очень удобное. Как же удивится Разноцветный Ягуар!

— Отлично! — сказал Жесткий-Колючий. — Но это немного напрягает твои спинные пластины. Теперь они все перекрывают друг друга, вместо того чтобы лежать рядом.

— О, это следствие тренировок, — сказал Медленный-Надежный. — Я заметил, что твои шипы, кажется, сливаются друг с другом, и ты становишься все больше похож на шишку сосны, а не на шишку каштана, как раньше.

— Правда? — спросил Жесткий-Колючий. — Это оттого, что я постоянно нахожусь в воде. О, как же удивится Разноцветный Ягуар!

Они продолжали свои упражнения, помогая друг другу, пока не наступило утро; когда солнце поднялось высоко, они отдохнули и высохли. Затем...

Они увидели, что оба они сильно изменились по сравнению с тем, кем были раньше.
«Щетинисто-Колючий», — сказал Черепаха после завтрака, — «я уже не тот, кем был вчера; но думаю, что всё ещё могу развеселить Разрисованного Ягуара».
«Именно об этом я и думал только что», — сказал Щетинисто-Колючий. — «Я считаю, что чешуя — это гораздо лучше, чем колючки; не говоря уже о возможности плавать. О, как же удивится Разрисованный Ягуар! Пойдём найдём его».
Вскоре они нашли Разрисованного Ягуара, который всё ещё лечил свою лапу, повреждённую накануне вечером. Он был настолько поражён, что трижды упал назад на свой раскрашенный хвост, даже не остановившись.
«Доброе утро!» — сказал Щетинисто-Колючий. — «А как сегодня поживает ваша дорогая мамочка?»
«У неё всё в порядке, спасибо», — ответил Разрисованный Ягуар; — «но простите меня, если я сейчас не могу вспомнить ваше имя».
«Это невежливо с вашей стороны», — сказал Щетинисто-Колючий, — «ведь вчера вы пытались вытащить меня из моей раковины своей лапой».
«Но у вас же не было раковины. У вас были только колючки», — сказал Разрисованный Ягуар. — «Я знаю. Только посмотрите на мою лапу!»
«Вы сказали мне броситься в мутные воды Амазонки и утонуть», — сказал Медленно-Твёрдый. — «Почему вы сегодня такие грубые и забывчивые?»
«Разве вы не помните, что сказала вам ваша мама?» — сказал Щетинисто-Колючий.

«Не может сворачиваться, но умеет плавать —
Щетинисто-Колючий, это он!
Сворачивается, но не умеет плавать —
Медленно-Твёрдый, это он!»

Затем они оба свернулись калачиком и начали катиться вокруг Разрисованного Ягуара, пока у него глаза не закружились.
Потом он пошёл за своей мамой.
«Мама, — сказал он, — сегодня в лесу появились два новых животных: тот, о ком ты говорила, что он не умеет плавать, теперь плавает, а тот, о ком ты говорила, что он не может сворачиваться, теперь может; к тому же, думаю, у них теперь общие колючки, потому что у обоих теперь чешуя по всему телу, вместо того чтобы у одного быть гладкой, а у другого — колючей».

Другие — очень колючие; к тому же они катятся по кругу, и мне неуютно.
— Сынок, сынок! — много раз говорила Мать-Ягуар, ласково махая хвостом. — Еж — это еж, и он не может быть ничем другим, кроме ежа; а черепаха — это черепаха, и она никогда не может стать чем-то другим.
— Но это не еж и не черепаха. Это немного и того, и другого, и я не знаю его настоящего имени.
— Чушь! — сказала Мать-Ягуар. — У всего есть свое настоящее имя. Я буду называть его «армадилло», пока не узнаю настоящее имя. И я должна оставить его в покое.
И Раскрашенная Ягуар сделала так, как ей сказали, особенно в части оставления их в покое; но странно то, что с того дня до сих пор никто на берегах мутной Амазонки так и не называл Этого Колючего-Медленного ничем, кроме армадилло. Конечно, в других местах тоже есть ежи и черепахи (у меня в саду тоже есть); но настоящие старые и умные особи, у которых чешуйки лежат одна поверх другой, как у шишек сосны, и которые жили на берегах мутной Амазонки в давние времена, всегда назывались армадилло, потому что они были очень умными.
Вот и все, дорогой. Понимаешь?

Я никогда не плавал по Амазонке,
Я никогда не был в Бразилии;
Но «Дон» и «Магдалена»
Могут добраться туда, когда захотят!

Да, еженедельно из Саутгемптона
Большие пароходы, белые и золотые,
Плывут в Рио.
(Плывут в Рио!)
И я бы тоже хотел доплыть до Рио
Когда-нибудь, прежде чем состарюсь!

Я никогда не видел ягуара,
Ни армадилло,
Этого существа в его доспехах,
И, думаю, никогда не увижу,

Если только не поеду в Рио,
Чтобы увидеть эти чудеса —
Плывем в Рио!
О, как бы я хотел доплыть до Рио
Когда-нибудь, прежде чем состарюсь!

КАК БЫЛА НАПИСАНА ПЕРВАЯ БУКВА
Однажды, в давние времена, жил человек неолитической эпохи. Он не был ни ютом, ни англом, да и не дравидийцем тоже — хотя мог бы им быть, дорогая моя, но не стоит об этом. Это был примитивный человек, который жил в пещере, носил очень мало одежды, не умел ни читать, ни писать, и даже не хотел этого уметь. Кроме случаев, когда он голодал, он был совершенно счастлив. Его звали Тегумай Бопсулаи, что означает «человек, который не спешит». Но мы, дорогая моя, будем называть его просто Тегумаем. А его жену звали Тешумай Тевиндроу, что означает «женщина, которая задает слишком много вопросов». Но мы, дорогая моя, будем называть её просто Тешумай. А их маленькую дочку звали Таффимай Металлумай, что означает «маленький человек без всяких манер, которого следует шлепать». Но я буду называть её Таффи. Она была самой любимой у Тегумая Бопсулаи, а также у своей мамы. Её почти не шлепали, хотя это было бы для неё полезно. Все трое были очень счастливы. Как только Таффи научилась бегать, она всюду ходила со своим папой Тегумаем. Иногда они возвращались домой в пещеру только тогда, когда начинали голодать. Тогда Тешумай Тевиндроу говорила: «Где же вы двое были, что так испачкались? Честно говоря, мой Тегумай, ты не лучше моей Таффи».

А теперь слушайте!
Однажды Тегумай Бопсулаи отправился через болото, где жили бобры, к реке Вагай, чтобы поймать карпов на ужин. Таффи пошла с ним. Копье Тегумая было сделано из дерева, а на конце у него были зубы акулы. Но прежде чем он смог поймать хоть одну рыбу, копье случайно сломалось — он слишком сильно ударил им по дну реки. Они находились в милях от дома (конечно, у них с собой был обед в маленьком мешочке), и Тегумай забыл взять с собой запасные копья.

«Вот дела! — сказал Тегумай. — Мне потребуется полдня, чтобы починить его».
«У вас дома есть ваше большое черное копье, — сказала Таффи. — Дайте мне побежать обратно в пещеру и попросить у мамы его».

— Это слишком далеко для твоих маленьких толстых ножек, — сказал Тегумай. — К тому же ты можешь упасть в болото бобров и утонуть. Нам придётся как-то справиться с этой проблемой. Он сел и достал небольшой кожаный мешочек, полный оленьих сухожилий, полосок кожи, комков пчелиного воска и смолы, и начал чинить копьё.

Тэффи тоже села, опустив пальцы ног в воду и подперев подбородок рукой; она серьёзно задумалась. Затем сказала: — Папа, это ужасно неудобно, что мы оба не умеем писать, правда? Если бы мы умели, мы могли бы послать сообщение о новом копье.

— Тэффи, — сказал Тегумай, — сколько раз я говорил тебе не использовать сленг? «Ужасно» — это не очень приятное слово, но, если бы мы могли писать домой, это было бы очень удобно.

В этот момент по реке прошёл незнакомец, но он принадлежал к другому племени — теварам, и не понимал ни слова из языка Тегумая. Он стоял на берегу и улыбался Тэффи, потому что у него дома тоже была маленькая дочка. Тегумай достал из своего мешочка клубок оленьих сухожилий и продолжил чинить копьё.

— Иди сюда, — сказала Тэффи. — Ты знаешь, где живёт моя мама? Незнакомец ответил: «Ум!», что, как вы знаете, означает «да» на языке теваров.

— Глупо! — сказала Тэффи и топнула ногой, потому что увидела стаю очень больших карпов, поднимающихся по реке именно в тот момент, когда её папа не мог пользоваться копьём.

— Не беспокой взрослых, — сказал Тегумай, слишком занятый чинкой копья, чтобы обернуться.

— Я и не беспокою, — сказала Тэффи. — Я просто хочу, чтобы он сделал то, что я от него прошу, а он не понимает.

— Тогда не беспокой меня, — сказал Тегумай и продолжил тянуть за оленьи сухожилия, имея во рту концы нитей. Незнакомец — настоящий тевар — сел на траву, и Тэффи показала ему, что делает её папа. Незнакомец подумал: «Какое удивительное дитя. Она топает на меня ногами и делает гримасы. Наверное, она дочь того великого вождя, который настолько велик, что даже не обращает на меня внимания». Поэтому он улыбнулся ещё вежливее, чем раньше.

— Теперь, — сказала Тэффи, — я хочу, чтобы ты пошёл к моей маме, потому что у тебя ноги длиннее моих, и ты не упадёшь в болото бобров, и попроси…

«Другое копье папы — то, с черной рукояткой, которое висит над нашим камином». Чужак (а он был из племени Тевара) подумал: «Это действительно очень замечательный ребенок. Она машет руками и кричит на меня, но я не понимаю ни слова из того, что она говорит. Но если я не сделаю того, чего она хочет, я очень боюсь, что тот высокомерный вождь, человек, который не обращает внимания на тех, кто зовет его, разозлится». Он встал, сорвал большой плоский кусок коры с березы и отдал его Тэффи. Он сделал это, дорогая моя, чтобы показать, что его сердце такое же белое, как кора березы, и что он не имеет злых намерений; но Тэффи не совсем поняла. «О! — сказала она. — Теперь я понимаю! Вы хотите адрес мамы? Конечно, я не умею писать, но могу рисовать, если у меня будет что-нибудь острое для рисования. Пожалуйста, одолжите мне зуб акулы с вашего ожерелья». Чужак (а он был из племени Тевара) ничего не сказал, поэтому Тэффи протянула свою маленькую ручку и потянула за красивое ожерелье из бусин, семян и зуба акулы на его шее. Чужак (а он был из племени Тевара) подумал: «Это действительно очень, очень замечательный ребенок. Зуб акулы на моем ожерелье — это волшебный зуб акулы, и мне всегда говорили, что если кто-нибудь прикоснется к нему без моего разрешения, он сразу же опухнет или лопнет, но этот ребенок не опухает и не лопается, а тот важный вождь, человек, который строго следует своим делам и до сих пор совсем не обратил на меня внимания, похоже, тоже не боится, что она опухнет или лопнет. Мне лучше быть вежливее». Поэтому он отдал Тэффи зуб акулы. Она легла на живот, подняв ноги вверх, как это делают некоторые люди на полу в гостиной, когда хотят рисовать, и сказала: «Теперь я нарисую для вас красивые картинки! Вы можете смотреть через мое плечо, но только не двигайтесь. Сначала я нарисую папу, когда он рыбачит. Это не совсем похоже на него, но мама поймет, потому что я нарисовала его копье сломанным. А теперь я нарисую другое копье, которое он хочет — копье с черной рукояткой. Кажется, будто оно вонзено в спину папы, но это потому, что зуб акулы соскользнул, а этот кусок коры недостаточно большой. Это то копье, которое я хочу, чтобы вы принесли; поэтому я нарисую себя, как я объясняю вам все. У меня волосы не стоят дыбом, как на рисунке, но так проще рисовать. Теперь я нарисую вас. Я думаю, вы действительно очень милый, но я не смогу сделать вас красивым на рисунке, так что не обижайтесь. Вы обиделись?»

Чужак (а он был из племени Тевара) улыбнулся. Он подумал: «Где-то наверняка идет большая битва, и этот необычный мальчик, который взял зуб моего волшебного акулы, но при этом не опух и не лопнул, просит меня позвать всё племя великого вождя, чтобы те помогли ему. Он — великий вождь; иначе он бы заметил меня».

— Смотри, — сказал Тэффи, очень усердно и довольно неровно рисуя, — теперь я нарисовал тебя, и положил в твою руку копье, которое хочет папа, просто чтобы напомнить тебе, что нужно его принести. А теперь я покажу тебе, как найти дом моей мамы. Иди прямо, пока не дойдешь до двух деревьев (это деревья), потом пересеки холм (это холм), и тогда ты окажешься в болоте, полном бобров. Я не нарисовал всех бобров, потому что не умею рисовать их, но нарисовал их головы — это всё, что ты увидишь, когда будешь переходить болото. Смотрите, чтобы не упасть! Наша пещера находится сразу за болотом. Она на самом деле не такая высокая, как холмы, но я не умею рисовать мелкие вещи. Вот моя мама снаружи. Она красивая. Она самая красивая мама из всех, когда-либо существовавших, но она не обидится, когда увидит, что я нарисовал её так просто. Она будет рада мне за то, что я умею рисовать. Ну, на случай, если ты забудешь, я нарисовал копье, которое хочет папа, снаружи нашей пещеры. На самом деле оно внутри, но покажи картинку моей маме, и она отдаст её тебе. Я нарисовал её с поднятыми руками, потому что знаю, она будет очень рада видеть тебя. Разве это не красивая картинка? И ты полностью понимаешь, или мне объяснить ещё раз?»

Чужак (а он был из племени Тевара) посмотрел на картинку и кивнул очень энергично. Он подумал про себя: «Если я не приведу племя великого вождя на помощь, его убьют враги, которые приближаются со всех сторон с копьями. Теперь я понимаю, почему великий вождь притворился, что не замечает меня! Он боялся, что его враги прячутся в кустах и увидят его. Поэтому он повернулся ко мне спиной и позволил мудрому и удивительному мальчику нарисовать эту ужасную картинку, показывающую его трудности. Я сейчас же пойду и приведу для него помощь из его племени». Он даже не спросил у Тэффи дорогу, а помчался в кусты, как ветер, держа в руке кору березы, а Тэффи сидел, очень довольный.

Вот эта картинка, которую нарисовал для него Тэффи!

— Чем ты занимался, Тэффи? — спросил Тегумай. Он починил свое копье и аккуратно помахивал им туда-сюда.

— Это моя собственная выдумка, дорогой папа, — сказала Тэффи. — Если вы не будете задавать мне вопросов, скоро всё узнаете и будете удивлены. Вы даже не представляете, насколько будете удивлены, папа! Обещайте, что будете удивлены.

— Хорошо, — сказал Тегумай и продолжил рыбачить.

Незнакомец — знали ли вы, что он был теварой? — поспешно унёс картинку и бежал несколько миль, пока совершенно случайно не наткнулся на Тешумай Тевиндроу у входа в её пещеру; она разговаривала с другими неолитическими женщинами, пришедшими на примитивный обед. Тэффи очень походила на Тешумай, особенно в верхней части лица и глазах, поэтому Незнакомец — который всегда был настоящим теварой — вежливо улыбнулся и передал Тешумай кору берёзы. Он бежал так быстро, что тяжело дышал, а его ноги были в царапинах от кустарников, но он всё равно старался вести себя вежливо.

Как только Тешумай увидела картинку, она закричала как сумасшедшая и бросилась на Незнакомца. Другие неолитические женщины тут же повалили его и сели на него в длинную шеренгу из шести человек, а Тешумай тянула его за волосы.

— Это ясно, как нос у этого Незнакомца, — сказала она. — Он напичкал моего Тегумая копьями и напугал бедную Тэффи до такой степени, что у неё волосы встали дыбом; и не успокоившись этим, он принёс мне ужасную картинку того, как это было сделано. Смотрите! — Она показала картинку всем неолитическим женщинам, терпеливо сидевшим на Незнакомце. — Вот мой Тегумай с сломанной рукой; вот копьё, вонзённое ему в спину; вот человек с копьём, готовый бросить его; вот другой человек, бросающий копьё из пещеры, а вот целая толпа людей» (на самом деле это были бобры Тэффи, но они действительно походили на людей) «подходящих сзади к Тегумаю. Разве это не шокирующе!

— Очень шокирующе! — сказали неолитические женщины. Они набили волосы Незнакомца грязью (что его удивило), затем начали бить в племенные барабаны и созвали всех вождей племени Тегумая вместе с их хетманами и долманами, всех негусов, вунов и акхундов этой организации, а также колдунов, ангекоков, юджуменов, бонз и прочих. Они решили, что прежде чем отрубить Незнакомцу голову, он должен немедленно провести их к реке и показать, где он спрятал бедную Тэффи.

К этому времени Незнакомец (несмотря на то, что он был теварой) был действительно раздражён. Они набили его волосы грязью до такой степени, что они стали твёрдыми; они ещё и...

Вверх-вниз по шероховатым камням; они сидели на нем в длинной череде из шести человек; они били его и толкали, пока у него почти не перестало быть дыхания; и хотя он не понимал их языка, он был почти уверен, что имена, которые ему давали женщины неолитической эпохи, не были приличными. Однако он ничего не говорил, пока весь племя Тегумай не собралось, а затем повел их обратно к берегу реки Вагай, где они нашли Тэффи, который делал цепочки из ромашек, а Тегумай аккуратно вылавливал маленьких карпов своим починенным копьем.

— Ну и быстро вы! — сказала Тэффи. — Но зачем вы привели столько людей? Дорогой папа, это же мой сюрприз. Вы удивлены, папа?

— Очень, — ответил Тегумай. — Но это испортило всю мою рыбалку на сегодня. Ведь здесь вся милая, добрая, приятная, чистая, тихая община, Тэффи.

И действительно, так и было. Впереди шли Тешумай Тьюиндроу и женщины неолитической эпохи, крепко держась за странника, чьи волосы были в грязи (хотя он был из племени Тевара). За ними следовали главный вождь, заместитель вождя, помощники вождей (все вооружены до зубов), хетманы и главы сотен, платоффы со своими отрядами и долманы со своими группами; вунсы, негусы и акхоунды шли сзади (тоже вооружены до зубов). За ними шло племя в иерархическом порядке: от владельцев четырех пещер (по одной на каждый сезон), имеющих собственные стада оленей и два места для ловли лосося, до феодальных крестьян, имеющих право на полую шкуру медведя на зимние ночи, на расстоянии семи ярдов от костра, и рабов, получающих в наследство отскобленную кость с мозгом (Разве это не прекрасные слова, моя любимая?). Все они были там, прыгали и кричали, и напугали всех рыб в радиусе двадцати миль; Тегумай поблагодарил их красноречивой речью неолитического стиля.

Затем Тешумай Тьюиндроу подбежал, крепко поцеловал и обнял Тэффи; но главный вождь племени Тегумай схватил Тегумая за перья на его косе и сильно потряс его.

— Объясните! Объясните! Объясните! — кричали все члены племени Тегумай.

— Ради всего святого! — сказал Тегумай. — Отпустите мою косу. Разве человек не может сломать свое копье для ловли карпов, не привлекая к себе внимание всей округи? Вы слишком вмешиваетесь в чужие дела.

— Я не верю, что вы все-таки принесли копье моего папы с черной ручкой, — сказала Тэффи. — И что вы делаете с моим милым странником?

Они били его парами, группами по трое и десятками, пока у него глаза не закружились. Он мог только хрипеть и указывать на Тэффи.
— Где те злые люди, что пронзили тебя копьями, дорогая? — спросил Тешумай Тьюиндроу.
— Их не было, — ответил Тегумай. — Моим единственным гостем сегодня утром был бедняга, которого вы пытаетесь задушить. Вы в порядке или больны, о племя Тегумая?
— Он принес ужасную картинку, — сказал вождь племени, — картинку, на которой было изображено, что ты полон копий.
— Э-э-м… Наверное, стоит объяснить, что это я дала ему эту картинку, — сказала Тэффи, но ей было не очень комфортно.
— Ты! — в один голос воскликнуло племя Тегумая. — Маленький человек без манер, которого следует отшлепать! Ты?
— Дорогая Тэффи, боюсь, у нас будут небольшие проблемы, — сказал её папа, обняв её, так что ей уже было всё равно.
— Объясни! Объясни! Объясни! — требовал вождь племени Тегумая, прыгая на одной ноге.
— Я хотела, чтобы странный человек принёс папино копьё, поэтому я нарисовала его, — сказала Тэффи. — Копий было не так много. Их было только одно. Я нарисовала его три раза, чтобы убедиться. Я не могла удержаться, чтобы не нарисовать так, будто оно вонзилось в папину голову — на берёзовой коре не было места; а те существа, которых мама называет злыми людьми, — это мои бобры. Я нарисовала их, чтобы показать ему дорогу через болото; а маму я нарисовала у входа в пещеру — она выглядела довольной, потому что он хороший странный человек. А вы, по-моему, самые глупые люди в мире, — сказала Тэффи. — Он очень хороший человек. Зачем вы набили его волосы грязью? Омойте его!
Долго никто ничего не говорил, пока вождь не засмеялся; затем засмеялся странный человек (который, по крайней мере, был теварой); потом засмеялся Тегумай до тех пор, пока не упал на берег; затем все в племени смеялись ещё громче и безудержнее. Единственные, кто не смеялся, — это Тешумай Тьюиндроу и все женщины неолитической эпохи. Они были очень вежливы со своими мужьями и время от времени говорили: «Идиот!»
Затем вождь племени Тегумая заплакал и сказал, напевая:
— О маленький человек без манер, которого следует отшлепать, ты придумала великое изобретение!

— Я не хотела этого; мне просто нужен был копье папы с черной рукояткой, — сказала Тэффи.
— Не беда. Это великое изобретение, и однажды люди назовут его письмом. Сейчас это всего лишь рисунки, и, как мы видели сегодня, рисунки не всегда правильно понимаются. Но наступит день, о дитя Тегумай, когда мы создадим все двадцать шесть букв и сможем читать так же, как и писать, и тогда мы всегда будем говорить точно то, что имеем в виду, без ошибок. Пусть женщины-неолитки смоют грязь с волос странника.
— Я буду рада этому, — сказала Тэффи, — ведь, в конце концов, хотя вы принесли все остальные копья из племени Тегумай, вы забыли копье моего папы с черной рукояткой.
Тогда вождь закричал и запел: «Дорогая Тэффи, в следующий раз, когда будешь писать рисунком-буквой, лучше пошли с ней человека, который умеет говорить на нашем языке, чтобы он объяснил, что это значит. Мне самому все равно, ведь я вождь, но это очень плохо для остальных членов племени Тегумай, и, как видишь, это удивляет странника».
Затем они приняли странника (настоящего тевара из племени тевар) в племя Тегумай, потому что он был джентльменом и не возмущался из-за грязи, которую женщины-неолитки намазали ему в волосы. Но с того дня до сих пор (и, думаю, это все из-за Тэффи) очень мало маленьких девочек хотели учиться читать и писать. Большинство из них предпочитает рисовать картинки и играть со своими папами — вот как Тэффи.

Возле Мерроу-Даун проходит дорога —
Сегодня это травяная тропа,
Расположена в часе езды от города Гилдфорд,
Над рекой Уэй.

Здесь, услышав звон конских колокольчиков,
Древние бритты одевались и ехали,
Чтобы посмотреть, как темные финикийцы
Перевозят свои товары по Западной дороге.

И здесь, или где-то поблизости, они встречались,
Чтобы вести расовые переговоры и тому подобное —
Менять бусы на жетоны из Уитби,
А олово — на красивые раковинные ожерелья и прочее.

Но задолго до тех времен
(Когда здесь паслись бизоны),
Тэффи и ее папа взобрались на этот холм и построили там свой дом.

Затем бобры построили у ручья Бродстоун
И создали болото там, где теперь стоит Брамли:
А медведи из Шера приходили смотреть
На Таффимай, где стоит Шэмли.

Река Уэй, которую Таффи называл Вагай,
Была в шесть раз больше;
И вся племена Тегумай
Выглядела тогда величественно!

КАК ПОЯВИЛСЯ АЛФАБЕТ
На неделю после того, как Таффимай Металлумай (мы будем продолжать называть её Таффи, наша любимая) совершила ту маленькую ошибку насчёт копья её папы, странника и буквы-изображения, она снова пошла на рыбалку с папой. Её мама хотела, чтобы она осталась дома и помогла развесить шкуры для сушки на больших столбах снаружи их неолитической пещеры, но Таффи рано ускользнула к папе, и они стали рыбачить. Вскоре она засмеялась, и папа сказал: «Не будь глупой, дочка».
«Но ведь это было забавно!» — сказала Таффи. «Разве ты не помнишь, как вождь надул щеки, и как смешно выглядел добрый странник с грязью в волосах?»
«Конечно, помню», — сказал Тегумай. «Мне пришлось заплатить страннику две мягкие шкуры с кисточками за то, что мы с ним сделали».
«Мы ничего не делали», — сказала Таффи. «Это делали мама и другие женщины-неолитики… и грязь».
«Давай не будем об этом», — сказал папа. «Давай пообедаем».
Таффи взяла кость с мозгом и сидела совершенно тихо целых десять минут, пока папа рисовал что-то на кусках берёзовой коры зубом акулы. Затем она сказала: «Папа, у меня есть секретный сюрприз. Ты издаёшь звук — любой звук».
«Ах!» — сказал Тегумай. «Этого достаточно, чтобы начать?»
«Да», — сказала Таффи. «Ты совсем похож на карпа с открытым ртом. Пожалуйста, повтори».
«Ах! ах! ах!» — сказал папа. «Не будь грубой, дочка».
«Я совсем не хочу быть грубой, правда», — сказала Таффи. «Это часть моего секретного сюрприза. Скажи „ах“, папа, и держи рот открытым в конце, а ещё дай мне тот зуб. Я хочу нарисовать рот карпа с полностью открытыми челюстями».
«Зачем?» — спросил папа.
«Разве ты не понимаешь?» — сказала Таффи, продолжая рисовать на коре. «Это будет наш секретный сюрприз. Когда я нарисую карпа с открытым ртом…»

Дым в глубине нашей пещеры — если мама не против, — это напомнит вам о том звуке. Тогда мы сможем сыграть так, будто это я выскочил из темноты и напугал вас этим звуком — точно как я делал прошлой зимой в болоте у бобров.

— Правда? — спросил её папа тем голосом, который используют взрослые, когда действительно внимательно слушают. — Ну, рассказывай, Тэффи.

— Ой, чёрт! — сказала она. — Я не могу нарисовать целую карповую рыбу, но могу нарисовать что-то, что будет означать её рот. Разве вы не знаете, как они стоят на голове и копаются в иле? Вот, это просто фиктивная карповая рыба (мы можем сыграть, что остальное уже нарисовано). Вот только её рот, а это значит «ах». — И она нарисовала это. (1.)

— Неплохо, — сказал Тегумай и нарисовал что-то на своём кусочке коры для себя; но ты забыла щупальце, которое торчит у неё над ртом.

— Но я не умею рисовать, папа.

— Тебе не нужно рисовать всю рыбу, достаточно только отверстия рта и щупальца поверх него. Тогда мы поймём, что это карповая рыба, ведь окуни и форели не имеют щупалец. Смотри, Тэффи. — И он нарисовал это. (2.)

— Теперь я скопирую, — сказала Тэффи. — Вы поймёте это, когда увидите?

— Полностью, — сказал её папа.

И она нарисовала это. (3.) — И я тоже буду так же удивлена, когда увижу это где-нибудь, словно вы выскочите из-за дерева и скажете: «Ах!»

— А теперь сделай ещё один звук, — сказала Тэффи, очень гордясь.

— Я! — сказал её папа очень громко.

— Хм, — сказала Тэффи. — Это смешанный звук. Конец — это «ах-рот карпа», но что делать с передней частью? Йер-йер-йер и ах! Я!

— Это очень похоже на звук рта карпа. Давай нарисуем ещё часть карпа и соединим их, — сказал её папа. Он тоже был в восторге.

— Нет. Если их соединить, я забуду. Нарисуйте их отдельно. Нарисуйте его хвост. Если он стоит на голове, хвост должен быть первым. К тому же, думаю, хвосты легче всего рисовать, — сказала Тэффи.

— Хорошая идея, — сказал Тегумай. — Вот хвост карпа для звука «йер».

И он нарисовал это. (4.)

— Я попробую сейчас, — сказала Тэффи. — Помните, я не умею рисовать, как вы, папа. Подойдёт ли, если я нарисую только разделённую часть хвоста и линию внизу, где...

— А как это соединить? — и она нарисовала это. (5.)
Её папа кивнул; его глаза сияли от воодушевления.
— Как прекрасно, — сказала она. — А теперь сделай ещё один звук, папа.
— Ох! — громко сказал её папа.
— Это совсем просто, — сказала Тэффи. — Нужно сжать рот, как будто это яйцо или камень. Так что яйцо или камень подойдут.
— Яйца и камни не всегда под рукой. Нам придётся нарисовать что-то круглое, похожее на них. — И он нарисовал это. (6.)
— Боже мой! — сказала Тэффи. — Сколько же у нас получилось изображений звуков: рот-карп, хвост-карп и яйцо! А теперь сделай ещё один звук, папа.
— Шшш! — сказал её папа и нахмурился, но Тэффи была слишком взволнована, чтобы это заметить.
— Это тоже звук, — сказала она, царапая кору дерева. — Это звук, который издаёт змея, когда она размышляет и не хочет, чтобы её беспокоили. Давай сделаем из этого звука змею. Так будет хорошо? — И она нарисовала это. (7.)
— Вот, — сказала она. — Это ещё один секрет. Когда ты нарисуешь шипящую змею у двери своей маленькой пещеры, где латаешь копья, я пойму, что ты серьёзно размышляешь; тогда я войду совершенно тихо. А если нарисуешь её на дереве у реки, когда ловишь рыбу, я пойму, что хочешь, чтобы я шла совершенно тихо, чтобы не потревожить берега.
— Совершенно верно, — сказал Тегумай. — В этой игре ещё больше секретов, чем ты думаешь. Тэффи, дорогая, у меня такое ощущение, что дочь твоего папы придумала самую замечательную вещь с тех пор, как племя Тегумай начало использовать зубы акул вместо кремня для наконечников копий. Думаю, мы открыли великий секрет мира.
— Почему? — спросила Тэффи; её глаза тоже сияли от воодушевления.
— Я покажу, — сказал её папа. — Как на языке Тегумай называется вода?
— Я, конечно. Это также означает реку — как Вагай-я, река Вагай.
— А как называется вода, которая вредна, от которой бывает лихорадка, если её выпить — чёрная вода, вода из болота?

— Да, конечно.
— Слушай, — сказал её папа. — А что, если ты увидишь такой знак, выгравированный на берегу пруда в бобровом болоте? — И он нарисовал его. (8.)
— Хвост карпа и круглое яйцо. Два звука вместе! Ох, это плохая вода, — сказала Тэффи.
— Конечно, я бы не стала пить эту воду, ведь я знаю, что ты сказала, будто она плохая.
— Но мне вообще не обязательно находиться рядом с водой. Я могу быть в милях оттуда, охотиться, и всё равно…
— И всё равно будет так же, как если бы ты стояла там и говорила: «Уходи, Тэффи, иначе у тебя будет лихорадка». Всё это в виде хвоста карпа и круглого яйца! О, папа, мы должны сразу сказать маме! — и Тэффи закружилась вокруг него.
— Пока нет, — сказал Тегумай. — Не до тех пор, пока мы не пройдём немного дальше. Посмотрим. Означает «плохая вода», но «Со» означает еду, приготовленную над огнём, не так ли? — И он нарисовал это. (9.)
— Да. Змея и яйцо, — сказала Тэффи. — Значит, ужин готов. Если бы ты увидел такой знак на дереве, ты бы понял, что пора идти в пещеру. Я бы тоже так подумала.
— Моя милая! — сказал Тегумай. — Это тоже верно. Но подожди минутку. Я вижу проблему. «Со» означает «приходи ужинать», а «Шо» — это колья для сушки, на которые мы вешаем шкуры.
— Ужасные старые колья для сушки! — сказала Тэффи. — Я ненавижу помогать вешать тяжёлые, горячие, волосатые шкуры на них. Если бы ты нарисовал змею и яйцо, и я бы подумала, что это значит ужин, а приду из леса и окажется, что это значит, что мне нужно помочь маме повесить две шкуры на колья для сушки, что бы я тогда сделала?
— Ты бы разозлилась. Мама тоже. Нам нужно нарисовать новый рисунок для «Шо». Нужно нарисовать пятнистую змею, которая шипит «ш-ш», а обычную змею — такую, что шипит «сссс».
— Я не уверена, как правильно нарисовать пятна, — сказала Тэффи. — И, может быть, если ты спешишь, ты можешь их не нарисовать, и я подумаю, что это «Шо», а потом мама всё равно поймает меня. Нет! Думаю, лучше нарисовать сами колья для сушки, чтобы быть уверенной. Я нарисую их сразу после шипящей змеи. Смотри! — И она нарисовала это. (10.)
— Возможно, это самый безопасный вариант. В любом случае, это очень похоже на наши колья для сушки, — сказал её папа, смеясь. — А теперь я придумаю новый звук с помощью змеи и колья для сушки.

«В нём есть звук. Я скажу „ши“. Это „Тегумай“ — копьё, а „Тэффи“». И он засмеялся.
«Не смейся надо мной», — сказала Тэффи, вспомнив свою букву-изображение и грязь в волосах чужака. «Нарисуй её, папа».
«На этот раз у нас не будет бобров и холмов, да?» — сказал её папа. — «Я просто нарисую прямую линию для копья». И он нарисовал это. (11.)
«Даже мама не спутает это с тем, что меня убили».
«Пожалуйста, не надо, папа. Мне становится не по себе. Сделай ещё какие-нибудь звуки. У нас всё отлично получается».
«Э-хм!» — сказал Тегумай, подняв голову. — «Мы скажем „шу“. Это значит небо».
Тэффи нарисовала змею и шест для сушки. Затем она остановилась. «Нам нужно нарисовать новое изображение для того звука, верно?»
«Шу-шу-у-у-у!» — сказал её папа. — «Это же просто звук круглого яйца, сделанный тоньше».
«Тогда давай нарисуем тонкое круглое яйцо и представим, что это лягушка, которая годами ничего не ела».
«Нет», — сказал её папа. — «Если нарисовать это в спешке, можно спутать с самим круглым яйцом. Шу-шу-шу! Слушай, что мы сделаем: мы сделаем маленькое отверстие на конце круглого яйца, чтобы показать, как звук „О“ выходит тонкой струйкой, ооо-ооо. Вот так». И он нарисовал это. (12.)
«О, это замечательно! Гораздо лучше, чем тонкая лягушка. Продолжай», — сказала Тэффи, используя свой зуб акулы. Её папа продолжал рисовать, и его рука дрожала от волнения. Он рисовал, пока не нарисовал это. (13.)
«Не смотри вверх, Тэффи», — сказал он. — «Попробуй понять, что это значит на языке Тегумай. Если сможешь, мы найдём Секрет».
«Змея — шест — сломанное яйцо — карп — хвост и рот карпа», — сказала Тэффи.
«Шу-я. Небесная вода (дождь)». В этот момент на её руку упала капля, потому что на небе появились облака. «Папа, идёт дождь. Это ты хотел мне сказать?»
«Конечно», — сказал её папа. — «И я сказал тебе это, не произнеся ни слова, не так ли?»
«Ну, думаю, я бы поняла это сразу, но эта капля дождя убедила меня окончательно. Я теперь всегда буду помнить. Шу-я означает дождь или „собирается идти дождь“. Папа!» Она встала и запрыгала вокруг него. «Может, ты вышел до того, как я проснулась, и нарисовал „шу-я“ в дыму на стене…»

— Я знал, что пойдёт дождь, поэтому взял бы свою шапку из бобровой кожи. Разве мама не удивится?
Тегумай встал и заплясал. (В те времена отцы не возражали против таких вещей.) «Ещё больше! Ещё больше!» — сказал он. — «Представь, я хочу сказать тебе, что дождя будет немного, и тебе нужно спуститься к реке. Что мы нарисуем? Сначала скажи это словами на языке Тегумая».
«Шу-я-лас, я мару». (Небо-вода заканчивается. Река приходит.) Как много новых звуков! Не понимаю, как мы можем их нарисовать.
«Но я понимаю! Я действительно понимаю!» — сказал Тегумай. — «Просто подожди минутку, Тэффи, сегодня мы больше ничего не будем делать. У нас уже есть „шу-я“, верно? Но это „лас“ — загадка. Ла-ла-ла», — сказал он, махая своим зубом акулы.
«В конце — шипящая змея, а перед змеёй — рот карпа — ас-ас-ас. Нам нужно только „ла-ла“», — сказала Тэффи.
«Я знаю, но мы должны придумать „ла-ла“. И мы — первые люди во всём мире, которые пытаются это сделать, Тегумай!»
«Ну», — сказала Тэффи, зевнув, ведь она была довольно уставшей. — «„Лас“ означает также разрушение или окончание, не так ли?»
«Да, так и есть», — сказал Тегумай. — «„То-лас“ означает, что в баке нет воды для приготовления пищи маме — именно тогда, когда я ухожу на охоту».
«А „ши-лас“ означает, что твой копьё сломано. Если бы я только подумала об этом вместо того, чтобы рисовать глупые картинки бобров для Незнакомца!»
«Ла! Ла! Ла!» — сказал Тегумай, махая палкой и хмурясь. — «Ох, чёрт!»
«Я могла бы легко нарисовать „ши“», — продолжила Тэффи. — «Тогда бы я нарисовала твоё копьё полностью сломанным — вот так!» — и она нарисовала. (14.)
«Именно так», — сказал Тегумай. — «Это уже полностью „ла“. Это тоже не похоже ни на один другой знак». И он нарисовал это. (15.)
«Теперь твоя очередь. О, мы уже делали это раньше. Теперь „мару“. Мум-мум-мум. Мама закрывает рот, не так ли? Мы нарисуем закрытый рот вот так». И он нарисовал. (16.)
«Затем рот карпа открытый. Это даёт „Ма-ма-ма“! Но что насчёт этого „рррр“-звука, Тэффи?»
«Это звучит грубо и резко, как твой зуб акулы, когда ты режешь доску для каноэ», — сказала Тэффи.

— Ты имеешь в виду, чтобы все было острым по краям, вот так? — спросил Тегумай. И он начал рисовать. (17.)
— Верно, — сказала Таффи. — Но нам не нужно столько «зубов»: достаточно двух.
— Я нарисую только один, — сказал Тегумай. — Если наша игра действительно будет такой, какой я её себе представляю, то чем проще будут наши звуковые изображения, тем лучше для всех. — И он продолжил рисовать. (18.)
— Теперь у нас всё готово, — сказал Тегумай, стоя на одной ноге. — Я нарисую их все в ряд, как рыбок.
— Разве нам не стоит положить между каждым символом немного палочки или чего-то подобного, чтобы они не терлись друг о друга, как рыбы-карпы?
— О, я оставлю пространство для этого, — сказал её папа. И он с большим энтузиазмом продолжал рисовать без остановки на большом куске берёзовой коры. (19.)
— Шу-я-лас я-мару, — прочитала Таффи, произнося каждый звук по отдельности.
— На сегодня хватит, — сказал Тегумай. — К тому же ты устала, Таффи. Ничего страшного, мы закончим всё завтра. И тогда нас будут помнить годами, даже когда все самые большие деревья будут срублены на дрова.
Они пошли домой, и весь вечер Тегумай сидел у огня, а Таффи — рядом с ним; они рисовали разные символы в дыму на стене и смеялись вместе, пока их мама не сказала: «Правда, Тегумай, ты хуже моей Таффи».
— Пожалуйста, не обращайте внимания, — сказала Таффи. — Это просто наш секретный сюрприз, дорогая мама. Мы расскажем вам обо всём, как только всё будет готово. Но, пожалуйста, не спрашивайте меня сейчас, что это такое, иначе мне придётся сказать.
И её мама очень осторожно не стала спрашивать. Рано утром Тегумай пошёл к реке, чтобы придумать новые звуковые изображения. Когда Таффи проснулась, она увидела на боку большого каменного резервуара за пещерой надпись «Я-лас» (вода заканчивается).
— Хм, — сказала Таффи. — Эти звуковые изображения — настоящая проблема! Похоже, папа сам должен был прийти сюда и сказать мне принести больше воды для приготовления пищи. Она пошла к источнику за домом, наполнила резервуар ведром из коры, а затем побежала к реке и потянула за левое ухо своего папы — то самое ухо, за которое можно было тянуть, когда она вела себя хорошо.

— А теперь идем, мы нарисуем все оставшиеся звуковые изображения, — сказал её папа. У них был прекрасный день: в середине дня они поели вкусный обед, а потом поиграли дважды. Когда пришла очередь буквы «Т», Тэффи предложила, что поскольку её имя, имя папы и имя мамы начинаются на этот звук, им стоит нарисовать группу членов семьи, держащихся за руки. Это было неплохо рисовать раз или два; но когда нужно было рисовать это шесть-семь раз, Тэффи и Тегумай рисовали всё более и более неразборчиво, пока в конце концов буква «Т» превратилась в тонкую фигурку Тегумая с вытянутыми руками, которые он протягивал, чтобы обнять Тэффи и Тешумай. Из этих трех рисунков можно отчасти понять, как это произошло. (20, 21, 22.)
Многие другие рисунки с самого начала были слишком красивыми, особенно до обеда; но поскольку их рисовали снова и снова на бересте, они становились всё проще и понятнее, пока в конце концов даже Тегумай не сказал, что не может найти в них никаких недостатков. Чтобы изобразить звук «З», они повернули змею другой стороной, чтобы показать, что она шипит задом, тихо и мягко (23); для звука «Е», который часто встречался в рисунках, они просто нарисовали кривую линию (24); для звука «Б» они нарисовали священного бобра племени Тегумай (25, 26, 27, 28); а поскольку звук «Н» был неприятным и резким, они просто рисовали носы, пока не устали (29); для жадного звука «Г» они нарисовали рот большой озерной форели (30); затем снова нарисовали рот форели с копьем позади, чтобы изобразить резкий звук «К» (31); для приятного звука «В», напоминающего шум ветра, они нарисовали участок извилистой реки Вагай (32, 33); и так далее, пока они не нарисовали все звуковые изображения, которые хотели, и алфавит полностью не был завершён.
И спустя тысячи и тысячи лет, после появления иероглифов, демотического письма, нилотического письма, криптического письма, куфического письма, рунного письма, дорического письма, ионического письма и всех возможных других форм письма (ведь племена Вунов, Негусов, Акхундов и хранители традиций никогда не оставляли в покое что-либо хорошее, когда видели его), простой, понятный алфавит — А, Б, В, Г, Д, Е и все остальные буквы — снова обрёл свою первоначальную форму, чтобы все любимые дети могли его изучать, когда вырастут.
Но я помню Тегумая Бопсулая, Тэффимай Металлумай и Тешумай Тевиндроу, её дорогую маму, и все прошедшие дни. И всё это произошло совсем недавно, на берегах великой реки Вагай!

Из всего племени Тегумай
ни один не остался —
на холме Мерроу кукушки кричат,
остались лишь тишина и солнце.

Но когда возвращаются верные годы
и сердца, не раненые, снова поют,
приходит Тэффи, танцуя среди папоротников,
чтобы снова привести весну в Суррей.

Её брови украшены листьями папоротника,
а золотистые волосы развеваются над головой;
ее глаза ярки, как алмазы,
и голубее небес над нами.

В мокасинах и плаще из оленьей кожи
она бесстрашно, свободно и прекрасно летает,
зажигает свой маленький костер из влажных дров,
чтобы показать отцу, куда она улетела.

Ведь далеко — о, очень далеко позади
она не может позвать его;
приходит Тегумай один, чтобы найти
дочь, которая была для него всем.

Рак, который играл с морем
До Великих и Давних времен, о моя любимая, наступило Время Первоначала; это были те дни, когда Старейший Маг готовил всё необходимое. Сначала он подготовил Землю, затем — Море; после этого он сказал всем животным, что они могут выйти и поиграть. Животные спросили: «О Старейший Маг, во что нам играть?» А он ответил: «Я покажу вам». Он взял слонов — всех слонов, что были, — и сказал: «Играйте в слонов», и все слоны начали играть. Он взял бобров — всех бобров, что были, — и сказал: «Играйте в бобров», и все бобры начали играть. Он взял коров — всех коров, что были, — и сказал: «Играйте в коров», и все коровы начали играть. Он взял черепах — всех черепах, что были, — и сказал: «Играйте в черепах», и все черепахи начали играть. Он поочередно взял всех зверей, птиц и рыб и сказал им, во что им играть.
Но к вечеру, когда люди и все существа становятся беспокойными и уставшими, появился человек (со своей маленькой дочерью?). Да, с его самой любимой маленькой дочерью, сидевшей у него на плече. Он спросил: «Что это за игра, Старейший Маг?» Старейший Маг ответил: «Эй, сын Адама, это игра Первоначала; но ты слишком мудр для такой игры». Человек поклонился и сказал: «Да, я слишком мудр для такой игры; но позаботься о том, чтобы все животные были послушны мне».
Пока они разговаривали, рак по имени Пау Амма, который должен был следующим играть, пополз в сторону и вошёл в море, подумав про себя: «Я буду играть один в глубоких водах и никогда не буду послушен этому сыну Адама». Никто не видел, как он ушёл, кроме маленькой дочери, которая сидела у человека на плече. Игра продолжалась, пока не осталось ни одного животного без указаний; тогда Старейший Маг стряхнул пыль с рук и обошёл весь мир, чтобы посмотреть, как играют животные.
Он пошёл на север, о моя любимая, и увидел, что все слоны копают своими клыками и топчут ногами прекрасную, чистую землю, приготовленную для них.

— Кун? — спросил Все-слоны-существующие, имея в виду: «Всё ли так?»
— Паях кун, — ответил Старейший маг, то есть: «Всё совершенно верно». Он дунул на огромные скалы и глыбы земли, которые выбросил Все-слоны-существующие, и они превратились в великие Гималайские горы, которые можно увидеть на карте.
Он пошёл на восток и обнаружил Все-коровы-существующие, пасущиеся на поле, подготовленном для них. Она облизывала целый лес за раз, проглатывала его и садилась жевать пищу.
— Кун? — спросила Все-коровы-существующие.
— Паях кун, — сказал Старейший маг. Он дунул на место, где она ела, и на место, где сидела, и одно из них превратилось в великую Индийскую пустыню, а другое — в пустыню Сахару, которые тоже можно увидеть на карте.
Он пошёл на запад и обнаружил Все-бобры-существующие, строящих плотины через устья широких рек, подготовленных для них.
— Кун? — спросили Все-бобры-существующие.
— Паях кун, — сказал Старейший маг. Он дунул на поваленные деревья и стоячую воду, и они превратились в Эверглейдс во Флориде, которые тоже можно увидеть на карте.
Затем он пошёл на юг и обнаружил Все-черепахи-существующие, копающих лапами в песке, подготовленном для них. Песок и камни взлетели в воздух и упали далеко в море.
— Кун? — спросили Все-черепахи-существующие.
— Паях кун, — сказал Старейший маг. Он дунул на песок и камни, где они упали в море, и они превратились в самые красивые острова Борнео, Целебес, Суматру, Яву и остальные острова Малайского архипелага, которые тоже можно увидеть на карте!
Вскоре Старейший маг встретил человека на берегах реки Перак и спросил: «Эй! Сын Адама, все ли животные послушны тебе?»
— Да, — ответил человек.
— Вся ли земля послушна тебе?
— Да, — ответил человек.
— Весь ли океан послушен тебе?

— Нет, — сказал человек. — Раз в день и раз в ночь море поднимается по реке Перак и отталкивает пресную воду обратно в лес, из-за чего мой дом затапливается; раз в день и раз в ночь оно стекает по реке, унося с собой всю воду, так что не остается ничего, кроме грязи, и моя каноэ переворачивается. Это та игра, которую вы велели ему играть?
— Нет, — сказал старший маг. — Это новая и плохая игра.
— Смотрите! — сказал человек, и в тот момент огромное море поднялось к устью реки Перак, заставив реку отступить назад, пока она не затопила все темные леса на много миль вокруг и не затопила дом человека.
— Это неправильно. Выпустите вашу каноэ, и мы выясним, кто играет с морем, — сказал старший маг. Они сели в каноэ; с ними пошла маленькая дочь; а человек взял свой крис — изогнутый, волнистый кинжал с лезвием, похожим на пламя, — и они отправились по реке Перак. Затем море начало двигаться туда-сюда, и каноэ было вытянуто из устья реки Перак, мимо Селангора, мимо Малакки, мимо Сингапура, все дальше и дальше, до острова Бинтанг, словно его тянула за веревку.
Тогда старший маг встал и закричал: — Эй! звери, птицы и рыбы, которых я взял в свои руки в самом начале и научил играть ту игру, которую вы должны были играть, кто из вас играет с морем?
Тогда все звери, птицы и рыбы вместе ответили: — Старший маг, мы играем те игры, которые вы научили нас играть — мы и дети наших детей. Но никто из нас не играет с морем.
Затем над водой взошла большая полная луна, и старший маг сказал хромому старику, который сидел на луне и наматывал рыбацкую леску, надеясь однажды поймать мир: — Эй! Рыбак луны, ты играешь с морем?
— Нет, — ответил рыбак, — я наматываю леску, с помощью которой однажды поймаю мир; но я не играю с морем. — И он продолжал наматывать леску.
На луне также есть крыса, которая постоянно кусает леску старого рыбака, как только та сделана, и старший маг спросил ее: — Эй! Крыса луны, ты играешь с морем?
А крыса ответила: — Я слишком занята тем, что кусаю леску, которую наматывает этот старый рыбак. Я не играю с морем. — И она продолжала кусать.

Маленькая девочка-дочь подняла свои мягкие коричневые ручки с красивыми белыми браслетами из ракушек и сказала: «О, старший волшебник! Когда мой отец разговаривал с тобой в самом начале, а я опиралась на его плечо, пока звери учились своим трюкам, один из зверей непослушно убежал в море ещё до того, как ты научил его его трюку». Старший волшебник спросил: «Как мудры дети, которые видят всё и молчат! Как выглядел этот зверь?» Маленькая девочка ответила: «Он был круглым и плоским; у него глаза были на стебельках; он ходил вбок; его спина была покрыта прочными доспехами». Старший волшебник сказал: «Как мудры дети, которые говорят правду! Теперь я знаю, куда ушла Пау Амма. Дай мне весло!» Он взял весло, но весловать не пришлось, потому что вода спокойно текла мимо всех островов, пока они не добрались до места, называемого Пусат Тасек — Сердце моря, где находится огромная впадина, ведущая в сердце мира, и в этой впадине растет чудесное дерево Паух Джангги, которое приносит волшебные двойные орехи. Затем старший волшебник просунул руку через глубокую теплую воду до плеча и под корнями чудесного дерева коснулся широкой спины краба Пау Амма. При этом касании Пау Амма успокоилась, и вся вода в море поднялась, как вода в чаше, когда в неё опускают руку. «Ах! — сказал старший волшебник. — Теперь я знаю, кто играл с морем!» И он крикнул: «Что ты делаешь, Пау Амма?» Пау Амма, находившаяся глубоко внизу, ответила: «Раз в день и раз в ночь я выхожу на поиски пищи. Раз в день и раз в ночь я возвращаюсь. Оставь меня в покое». Тогда старший волшебник сказал: «Послушай, Пау Амма. Когда ты выходишь из своей пещеры, воды моря стекают в Пусат Тасек, и все пляжи всех островов остаются голыми, маленькие рыбы умирают, а у короля слонов Раджа Мойанг Кабана ноги покрываются грязью. Когда ты возвращаешься и садишься в Пусат Тасек, воды моря поднимаются, и половина маленьких островов затопляется, дома людей затапливаются, а у короля крокодилов Раджа Абдуллы рот наполняется соленой водой».

Тогда Пау Амма, глубоко внизу, засмеялся и сказал: «Я и не знал, что я так важен. Отныне я буду выходить на поверхность семь раз в день, и воды никогда не успокоятся».
Старейший маг сказал: «Я не могу заставить тебя сыграть ту роль, которую тебе предназначено играть, Пау Амма, потому что ты сбежал от меня с самого начала; но если ты не боишься, поднимись наверх, и мы об этом поговорим».
«Я не боюсь», — сказал Пау Амма, и он взошел на поверхность моря в свете луны. В мире не было никого столь огромного, как Пау Амма — ведь он был Королевским крабом среди всех крабов. Не обычный краб, а Королевский краб. Одна сторона его огромного панциря касалась пляжа в Сараваке, другая — пляжа в Паханге; он был выше дыма трех вулканов! Поднимаясь сквозь ветви Чудесного дерева, он сорвал один из огромных двойных плодов — волшебные орехи с двумя ядрами, которые делают людей молодыми, — и маленькая дочка увидела, как он плавает рядом с каноэ, подтащила его и начала выдирать из него мягкие «глазки» своими маленькими золотыми ножницами.
«Теперь, — сказал маг, — сотвори чудо, Пау Амма, чтобы показать, что ты действительно важен».
Пау Амма закатил глаза и замахал лапами, но смог только взбудоражить море, потому что, хотя он и был Королевским крабом, он был всего лишь крабом, и Старейший маг засмеялся.
«Ты все-таки не так уж и важен, Пау Амма, — сказал он. — А теперь позволь мне попробовать», — и он сотворил чудо своей левой рукой — только мизинцем левой руки — и, вот чудо, дорогая, твердый сине-зелено-черный панцирь Пау Аммы слетел с него, как шелуха с какао-ореха, и Пау Амма остался совершенно мягким — мягким, как маленькие крабы, которых иногда можно найти на пляже, дорогая.
«Действительно, ты очень важен, — сказал Старейший маг. — Может, попросить этого человека разрубить тебя крисом? Или послать за Раджой Мойанг Кабаном, Королем слонов, чтобы он пронзил тебя своими бивнями, или позвать Раджу Абдуллу, Короля крокодилов, чтобы он укусил тебя?»
А Пау Амма сказал: «Мне стыдно! Верните мне мой твердый панцирь и позвольте мне вернуться в Пусат Тасек. Я буду взбудораживать воды лишь раз в день и раз в ночь, чтобы добыть себе пищу».
И Старейший маг сказал: «Нет, Пау Амма, я не верну тебе панцирь, потому что ты станешь еще больше, еще гордее и сильнее, и, возможно…»

Ты забудешь свое обещание и снова будешь играть в море.
Тогда Пау Амма сказал: «Что мне делать? Я такой большой, что могу прятаться только в Пусат Тасек. Если я пойду куда-либо ещё, то, будучи таким мягким, акулы и скаты съедят меня. А если я пойду в Пусат Тасек, хотя там я и буду в безопасности, я не смогу выйти наружу за едой, и тогда я умру».
Затем он замахал ногами и заплакал.
«Послушай, Пау Амма, — сказал Старейший Маг. — Я не могу заставить тебя играть в ту игру, для которой ты был предназначен, потому что ты сбежал от меня с самого начала. Но если ты выберешь, я смогу сделать каждый камень, каждую яму и каждый кустик во всех морях безопасным местом для тебя и твоих детей навсегда».
Тогда Пау Амма сказал: «Это хорошо, но я пока не выбираю. Смотрите! Вот тот человек, который разговаривал с вами с самого начала. Если бы он не отвлек ваше внимание, я бы не устал ждать и не сбежал, и всего этого бы не произошло. Что он сделает для меня?»
И человек сказал: «Если ты выберешь, я создам заклинание, чтобы и глубокие воды, и суша стали домом для тебя и твоих детей — чтобы ты мог прятаться как на суше, так и в море».
А Пау Амма сказал: «Я пока не выбираю. Смотрите! Вот та девочка, которая видела, как я сбегаю, с самого начала. Если бы она тогда заговорила, Старейший Маг призвал бы меня обратно, и всего этого бы не произошло. Что она сделает для меня?»
И маленькая девочка ответила: «Это хороший орех, который я ем. Если ты выберешь, я создам заклинание и дам тебе эти ножницы — очень острые и прочные. Так ты и твои дети сможете есть какао-орехи весь день, когда будете выходить из моря на сушу. Или же вы сможете выкопать себе Пусат Тасек с помощью этих ножниц, если рядом нет камней или ям. А когда земля будет слишком твердой, с помощью этих же ножниц вы сможете забраться на дерево».
И Пау Амма сказал: «Я пока не выбираю, ведь, будучи таким мягким, эти подарки мне не помогут. Верните мне мою раковину, о Старейший Маг, и тогда я буду играть в вашу игру».
А Старейший Маг сказал: «Я верну её тебе, Пау Амма, в течение одиннадцати месяцев в году. Но в двенадцатый месяц каждого года она снова станет мягкой, чтобы напомнить тебе и всем твоим детям, что я умею творить чудеса».

Сохраняй скромность, Пау Амма; ведь я вижу, что если ты сможешь бегать и под водой, и на суше, то станешь слишком дерзким; а если сможешь лазить по деревьям, ломать орехи и копать ямы с помощью ножниц, то станешь слишком жадным, Пау Амма.
Тогда Пау Амма немного подумал и сказал: «Я сделал свой выбор. Я возьму все подарки».
Затем Старейший маг совершил заклинание правой рукой, всеми пятью пальцами правой руки, и вот, дорогой друг, Пау Амма становился всё меньше и меньше, пока наконец не остался лишь маленький зелёный краб, плававший в воде рядом с каноэ и кричавший очень тихим голосом: «Дайте мне ножницы!»
Девочка-дочь взяла его на ладонь своей маленькой коричневой руки, посадила его на дно каноэ и дала ему свои ножницы. Он махал ими в своих маленьких ручках, открывал их и закрывал, щёлкал ими и говорил: «Я могу есть орехи. Я могу ломать скорлупу. Я могу копать ямы. Я могу лазить по деревьям. Я могу дышать сухим воздухом, и я могу найти безопасное Пусат Тасек под каждым камнем. Я и не знал, что я так важен. Кун?» (Это правильно?)
«Паях-кун», — сказал Старейший маг, засмеялся и благословил его; а маленький Пау Амма выполз через борт каноэ в воду; он был настолько мал, что мог спрятаться под тенью сухого листа на суше или под мёртвой раковиной на дне моря.
«Это было хорошо сделано?» — спросил Старейший маг.
«Да», — ответил мужчина. «Но теперь мы должны вернуться в Перак, а это утомительный путь на каноэ. Если бы мы подождали, пока Пау Амма выйдет из Пусат Тасек и вернётся домой, вода сама бы отнесла нас туда».
«Вы ленивы», — сказал Старейший маг. «Поэтому ваши дети тоже будут ленивыми. Они станут самыми ленивыми людьми в мире. Их будут называть Малази — ленивые люди». Он поднял палец к Луне и сказал: «О, рыбак, вот человек, слишком ленивый, чтобы грести домой. Потяни его каноэ домой своей леской, рыбак».
«Нет», — сказал мужчина. «Если мне предстоит быть ленивым всю жизнь, пусть море работает за меня дважды в день вечно. Это сэкономит усилия на гребле».
И Старейший маг засмеялся и сказал: «Паях кун» (Это правильно).

И Крыса Луны перестала кусать леску; и Рыбак опустил свою леску до тех пор, пока она не коснулась моря, затем потянул всё море вместе с собой — мимо острова Бинтанг, мимо Сингапура, мимо Малакки, мимо Селангора, пока каноэ снова не вошло в устье реки Перак.
«Кун?» — спросил Рыбак Луны.
«Трудно, кун», — ответил Старейший Маг. «Видишь ли, ты будешь тянуть море дважды в день и дважды ночью вечно, чтобы рыбаки Малазии могли спастись, не плывя. Но будь осторожен, не делай этого слишком сильно, иначе я наложу на тебя заклятие, как это сделал с Пау Амма».
Затем все они поднялись по реке Перак и легли спать, дорогой мой.
А теперь слушай внимательно!
С того дня и до сих пор Луна постоянно тянет море вверх и вниз, создавая то, что мы называем приливами и отливами. Иногда Рыбак Моря тянет слишком сильно, и тогда возникают полные приливы; иногда он тянет слишком слабо, и тогда — неполные приливы. Но почти всегда он осторожен из-за Старейшего Мага.
А Пау Амма? Если пойти на пляж, можно увидеть, как все дети Пау Амма строят для себя маленькие «Пусат Тасекс» под каждым камнем и кустом на песке; можно видеть, как они машут своими маленькими ножницами. В некоторых частях света они действительно живут на суше, взбираются на пальмы и едят кокосовые орехи, точно так, как обещала дочь. Но раз в год все дети Пау Амма должны сбросить свои твердые доспехи и стать мягкими, чтобы им напомнить о том, на что способен Старейший Маг. Поэтому несправедливо убивать или охотиться на детей Пау Амма только потому, что старая Пау Амма очень давно была глупо грубой.
О да! Дети Пау Амма ненавидят, когда их вытаскивают из их маленьких «Пусат Тасекс» и приносят домой в банках. Поэтому они кусают вас своими ножницами — это им по заслугам!

Нужно идти другим путем.
Ориент, Анкор, Бибби, Холл —
никогда не идите туда.
U.C.S. взбесится,
если окажется там.
А если бы «Биверы» доставляли свой груз
в Пенанг вместо Лагоса,
или бы какой-нибудь толстяк из Shaw-Savill перевозил пассажиров в Сингапур,
или бы компания White Star решила совершить короткую поездку в Сурабаю,
или бы судно B.S.A. отправилось дальше, мимо Натала, до Черибона,
тогда великий мистер Ллойд пришел бы
с телеграммой и заставил бы их вернуться домой!

Вы поймете смысл моей загадки,
когда съедите манго.

А если не можете дождаться, попросите у них внешнюю страницу газеты Times; переверните на страницу 2, где в верхнем левом углу указано «Судоходство»; затем возьмите атлас (это лучшая картинная книга в мире) и посмотрите, как названия портов, куда плывут пароходы, соответствуют названиям мест на карте. Любой ребенок, который часто бывает на пароходах, должен справиться с этим; но если вы не умеете читать, попросите кого-нибудь показать вам.

КОТ, КОТОРЫЙ ХОДИЛ ОДИН
Слушай и внимай; ведь это произошло, случилось и существовало, о моя любимая, когда домашние животные были дикими. Собака была дикой, лошадь — дикой, корова — дикой, овца — дикой, свинья — дикой, насколько только можно быть дикими, и они ходили по влажным диким лесам в полном одиночестве. Но самым диким из всех диких животных был кот. Он ходил один, и все места казались ему одинаковыми.

Конечно, человек тоже был диким. Он был ужасно диким. Только после встречи с женщиной он начал становиться домашним; она сказала ему, что не хочет жить в его дикой обстановке. Она выбрала приятную сухую пещеру вместо кучи влажных листьев, чтобы там лежать; на пол посыпала чистый песок; в глубине пещеры развела костер из дров; через вход повесила высушенную шкуру дикой лошади хвостом вниз; и сказала: «Вытри ноги, дорогой, когда войдешь, а теперь мы будем вести домашнюю жизнь».

В ту ночь, моя любимая, они ели жареную дикую овцу на горячих камнях, приправленную диким чесноком и диким перцем; дикую утку, фаршированную диким рисом, диким фенхелем и диким кориандром; кости диких быков; дикие вишни и дикие гранаты. Затем человек спал перед костром, очень счастливый; а женщина сидела, расчесывая волосы. Она взяла кость плеча баранины — большую жирную кость — посмотрела на удивительные отметины на ней, добавила дров в костер и совершила заклинание. Она создала первое в мире песенное заклинание.

Во влажных диких лесах все дикие животные собрались там, откуда могли видеть свет костра издалека, и гадали, что это значит.

Тогда дикая лошадь топнула своей дикой ногой и сказала: «О мои друзья и о мои враги, почему человек и женщина создали такой яркий свет в той большой пещере, и какой вред это принесет нам?»

Дикий пес поднял свой дикий нос, почувствовал запах жареной баранины и сказал: «Я пойду посмотрю, ведь, думаю, это хорошо. Кот, иди со мной».

— Нет! — сказала кошка. — Я — кошка, которая ходит одна, и все места для меня одинаковы. Я не пойду.
— Тогда мы никогда больше не сможем быть друзьями, — сказал дикий пес и поспешил к пещере. Но когда он прошёл немного, кошка сказала себе: «Все места для меня одинаковы. Почему бы мне тоже не пойти, посмотреть и уйти, когда захочу». И она тихо, очень тихо, последовала за диким псом и спряталась там, откуда могла всё слышать.
Когда дикий пес добрался до входа в пещеру, он поднял носом высохшую лошадиную кожу и почувствовал прекрасный аромат жареной баранины. Женщина, глядя на кость, услышала его, засмеялась и сказала: «Вот и первый. Дикая тварь из дикого леса, чего ты хочешь?»
Дикий пес сказал: «О, моя врагиня и жена моего врага, что это за запах, такой приятный в диком лесу?»
Тогда женщина взяла жареную баранью кость и бросила её дикому псу, сказав: «Дикая тварь из дикого леса, попробуй». Дикий пес прогрыз кость, и она оказалась вкуснее всего, что он когда-либо пробовал. Он сказал: «О, моя врагиня и жена моего врага, дай мне ещё одну».
Женщина сказала: «Дикая тварь из дикого леса, помоги моему мужу охотиться днём и сторожить эту пещеру ночью, и я дам тебе столько жареных костей, сколько тебе нужно».
«Ах!» — сказала кошка, прислушиваясь. «Это очень мудрая женщина, но она не так мудра, как я».
Дикий пес забрался в пещеру, положил голову на колени женщины и сказал: «О, моя подруга и жена моего друга, я буду помогать твоему мужу охотиться днём, а ночью буду сторожить вашу пещеру».
«Ах!» — сказала кошка, прислушиваясь. «Это очень глупая собака». И она вернулась обратно через дикий лес, махая своим диким хвостом и идя своей дикой дорогой. Но она никому об этом не рассказала.
Когда мужчина проснулся, он спросил: «Что здесь делает дикий пес?» А женщина ответила: «Его имя больше не Дикий пес, а Первый друг, потому что он будет нашим другом вечно и вечно и вечно. Бери его с собой, когда идёшь на охоту».
На следующую ночь женщина срезала большие пучки свежей зелёной травы с лугов у воды и высушила их у огня, так что они пахли, как свежескошенная трава.

Эх, она сидела у входа в пещеру и плела из лошадиной кожи ошейник; она смотрела на кость плеча барана — на большую широкую лезвийную кость — и создала магию. Она создала вторую магию пения в мире.
В диком лесу все дикие звери задавались вопросом, что случилось с Дикой Собакой. Наконец Дикий Конь топнул копытом и сказал: «Я пойду посмотрю, почему Дикая Собака не вернулась. Кот, иди со мной».
«Нет!» — сказал Кот. «Я — кот, который ходит один, и все места для меня одинаковы. Я не пойду». Но всё же он тихо, очень тихо последовал за Диким Конём и спрятался так, чтобы слышать всё.
Когда Женщина услышала, как Дикий Конь спотыкается о свою длинную гриву, она засмеялась и сказала: «Вот и второй. Дикий зверь из дикого леса, чего ты хочешь?»
Дикий Конь сказал: «О, моя врагиня и жена моего врага, где Дикая Собака?»
Женщина засмеялась, взяла лезвийную кость, посмотрела на неё и сказала: «Дикий зверь из дикого леса, ты пришёл сюда не ради Дикой Собаки, а ради этой прекрасной травы».
А Дикий Конь, спотыкаясь о свою длинную гриву, сказал: «Это правда; дай мне её поесть».
Женщина сказала: «Дикий зверь из дикого леса, склони свою дикую голову и надень то, что я тебе дам, и ты сможешь есть эту чудесную траву три раза в день».
«Ах», — сказал Кот, прислушиваясь, — «это умная женщина, но она не так умна, как я». Дикий Конь склонил свою дикую голову, и Женщина надела на неё плетёный кожаный ошейник; затем Дикий Конь дунул на ноги Женщины и сказал: «О, моя госпожа и жена моего господина, я буду твоим слугой ради этой чудесной травы».
«Ах», — сказал Кот, прислушиваясь, — «это очень глупый конь». И он вернулся через мокрый дикий лес, махая своим диким хвостом и идя своим диким путём. Но он никому об этом не рассказал.
Когда Мужчина и Собака вернулись с охоты, Мужчина спросил: «Что здесь делает Дикий Конь?» А Женщина ответила: «Его имя больше не Дикий Конь, а Первый Слуга, потому что он будет переносить нас…»

Всегда и вечно она будет находиться там. Когда вы идете на охоту, езжайте на её спине. На следующий день Дикая Корова, держа голову высоко, чтобы её дикие рога не зацепились за деревья, подошла к пещере; Кот последовал за ней и снова спрятался, как и прежде. Всё произошло так же, как и раньше: Кот сказал те же слова, и когда Дикая Корова пообещала каждый день давать своё молоко женщине в обмен на чудесную траву, Кот ушёл обратно через влажные дикие леса, махая своим диким хвостом и идя один, как и прежде. Но он никому об этом не рассказал. Когда мужчина, лошадь и собака вернулись с охоты и задали те же вопросы, что и раньше, женщина сказала: «Её имя больше не Дикая Корова — она теперь Та, Кто Даёт Хорошую Еду. Она будет давать нам тёплое белое молоко всегда и вечно, а я буду заботиться о ней, пока вы, Первый Друг и Первый Слуга будете на охоте». На следующий день Кот ждал, не придёт ли к пещере ещё какое-нибудь дикое существо, но в влажных диких лесах никто не двигался, поэтому Кот пошёл туда сам. Он увидел, как женщина доит корову, увидел свет огня в пещере и почувствовал запах тёплого белого молока. Кот сказал: «О, мой враг и жена моего врага! Куда делась Дикая Корова?» Женщина засмеялась и сказала: «Дикий зверь из диких лесов, возвращайся обратно в леса! Я собрала свои волосы в косу, спрятала волшебный костяной клинок, и нам больше не нужны ни друзья, ни слуги в нашей пещере». Кот сказал: «Я не друг и не слуга. Я — Кот, который ходит один, и я хочу войти в вашу пещеру». Женщина ответила: «Тогда почему ты не пришёл вместе с Первым Другом в первую ночь?» Кот разозлился и спросил: «Неужели Дикий Пес рассказывал о мне?» Тогда женщина засмеялась и сказала: «Ты — Кот, который ходит один, и для тебя все места одинаковы. Ты ни друг, ни слуга. Ты сам это сказал. Уходи и ходи один повсюду».

Тогда Кот притворился раскаявшимся и сказал: «Неужели мне никогда не разрешат войти в пещеру? Неужели мне никогда не разрешат сидеть у теплого огня? Неужели мне никогда не разрешат пить теплое белое молоко? Ты очень мудра и очень красива. Ты не должна быть жестокой даже к кошке».
Женщина ответила: «Я знала, что я мудра, но не знала, что красива. Поэтому я заключу с тобой сделку. Если я когда-нибудь скажу хоть одно слово в твою честь, ты сможешь войти в пещеру».
«А если я скажу два слова в твою честь?» — спросил Кот.
«Я никогда этого не сделаю», — сказала женщина, — «но если я скажу два слова в твою честь, ты сможешь сидеть у огня в пещере».
«А если я скажу три слова?» — спросил Кот.
«Я никогда этого не сделаю», — сказала женщина, — «но если я скажу три слова в твою честь, ты сможешь пить теплое белое молоко три раза в день — навсегда и навсегда».
Тогда Кот выгнул спину и сказал: «Пусть занавес у входа в пещеру, пусть огонь в глубине пещеры и пусть кувшины с молоком, стоящие рядом с огнем, запомнят слова моего врага и жены моего врага». И он ушел через влажные дикие леса, махая своим диким хвостом и идя по своей дикой тропе.
В ту ночь, когда мужчина, лошадь и собака вернулись домой с охоты, женщина не рассказала им о сделке, которую заключила с Котом, потому что боялась, что им это не понравится.
Кот ушел далеко-далеко и долго прятался в влажных диких лесах у своей дикой тропы, пока женщина совсем не забыла о нем. Только летучая мышь — маленькая летучая мышь, висевшая внутри пещеры — знала, где прячется Кот; и каждый вечер летучая мышь прилетала к Коту с новостями о том, что происходит.
Однажды вечером летучая мышь сказала: «В пещере есть младенец. Он новорожденный, розовый, пухлый и маленький, и женщина очень его любит».
«Ах», — сказал Кот, слушая, — «но чем любит младенец?»
«Ему нравятся мягкие вещи, которые щекочут», — сказала летучая мышь. «Ему нравятся теплые вещи, чтобы держать их на руках, когда он спит. Ему нравится, когда с ним играют. Ему нравятся все эти вещи».
«Ах», — сказал Кот, слушая, — «значит, пришло мое время».

На следующую ночь Кошка прошла через Дикий лес и спряталась совсем рядом с пещерой до утра, а Человек, Собака и Лошадь пошли на охоту. Той утром Женщина была занята приготовлением еды, и Ребенок плакал, мешая ей. Поэтому она вынесла его наружу из пещеры и дала ему горсть камешков, чтобы он играл с ними. Но Ребенок продолжал плакать. Тогда Кошка протянула свою лапу и погладила Ребенка по щеке — тот замолчал; Кошка потерлась о его толстые колени и пощекотала его хвостом под толстым подбородком. Ребенок засмеялся; Женщина услышала это и улыбнулась. Тогда Летучая мышь — маленькая летучая мышь, висевшая у входа в пещеру — сказала: «О, моя хозяйка, жена моего хозяина и мать сына моего хозяина! Дикая тварь из Дикого леса так прекрасно играет с вашим Ребенком». «Да будет благословение этой дикой твари, кем бы она ни была», — сказала Женщина, выпрямив спину, — «ведь сегодня утром я была очень занята, а она оказала мне услугу». В ту самую минуту занавес из высушенной лошадиной кожи, который висел у входа в пещеру, упал — швырк! — потому что вспомнил о договоре, который она заключила с Кошкой. Когда Женщина пошла его поднять, — о, чудо! — Кошка сидела внутри пещеры, совершенно спокойно. «О, мой враг, жена моего врага и мать моего врага», — сказала Кошка, — «это я. Вы сказали слово в мою честь, и теперь я могу сидеть в пещере вечно и вечно и вечно. Но я по-прежнему та самая Кошка, которая ходит одна, и для меня все места одинаковы». Женщина очень разозлилась, плотно сжала губы, взяла прялку и начала прясть. Но Ребенок плакал, потому что Кошка ушла, и Женщина не могла его утешить: он дергался, бил ногами, и его лицо становилось все чернее. «О, мой враг, жена моего врага и мать моего врага», — сказала Кошка, — «возьмите нитку от прялки, привяжите ее к валку прялки и потяните по полу — я покажу вам волшебство, которое заставит вашего Ребенка смеяться так же громко, как он сейчас плачет». «Я сделаю это», — сказала Женщина, — «ведь я в отчаянии; но я не буду вам за это благодарна».

Она привязала нитку к маленькому глиняному валику и потянула её по полу; Кот побежал за ней, лапами тер её, переворачивался на спину, бросал её через плечо, гонялся за ней между задними лапами и делал вид, что потерял её, а затем снова набрасывался на неё. В конце концов Ребёнок засмеялся так же громко, как и плакал, побежал за Котом и играл по всей пещере, пока не устал и не лёг спать, обняв Кота.

— Теперь, — сказал Кот, — я спою Ребёнку песню, которая поможет ему спать целый час. И он начал мурлыкать — громко и тихо, тихо и громко, пока Ребёнок полностью не заснул. Женщина улыбнулась, глядя на них обоих, и сказала: «Это было прекрасно. Нет сомнений, ты очень умный, о Кот».

В ту самую минуту дым от огня в глубине пещеры вырвался облаком с потолка — ффух! — потому что вспомнил о договоре, который она заключила с Котом. А когда дым рассеялся — о, чудо! — Кот сидел прямо у огня, в полном комфорте.

— О, мой враг, жена моего врага и мать моего врага, — сказал Кот, — это я. Ведь ты произнесла ещё одно слово в мою честь, и теперь я могу сидеть у тёплого огня в глубине пещеры вечно и вечно и вечно. Но я по-прежнему Кот, который ходит один, и для меня все места одинаковы.

Тогда Женщина страшно разозлилась, распустила волосы, добавила дров в огонь, достала широкий костный ломоть от бараньей лопатки и начала создавать магию, которая помешает ей произнести третье слово в похвалу Коту. Это была не песенная магия, дорогой, а магия тишины; и вскоре в пещере стало настолько тихо, что маленькая мышка высунулась из угла и побежала по полу.

— О, мой враг, жена моего врага и мать моего врага, — сказал Кот, — это эта маленькая мышка — часть твоей магии?

— Ух! Нет, конечно нет! — сказала Женщина, бросила костный ломоть, запрыгнула на стул перед огнём и быстро заплела волосы, боясь, что мышка заберётся по ним вверх.

— Ах, — сказал Кот, наблюдая за ней, — значит, мышка не причинит мне вреда, если я её съем?

— Нет, — сказала женщина, заплетая волосы, — съешь его быстро, и я буду тебе вечно благодарна.
Кот сделал прыжок и поймал маленькую мышь, и женщина сказала:
— Сто раз спасибо. Даже Первый Друг не настолько быстр, чтобы ловить маленьких мышей, как ты. Ты, должно быть, очень мудр.
В тот самый момент кувшин с молоком, стоявший у огня, треснул пополам — ффт! — потому что вспомнил о договоре, который она заключила с котом. Когда женщина спустилась с табурета — о, чудо! — кот уже пил теплое белое молоко, находившееся в одной из половин кувшина.
— О, мой враг, жена моего врага и мать моего врага, — сказал кот, — это я; ведь ты произнесла три слова в мою честь, и теперь я могу пить теплое белое молоко три раза в день вечно и вечно и вечно. Но я по-прежнему кот, который ходит один, и все места для меня одинаковы.
Тогда женщина засмеялась, поставила перед котом миску с теплым белым молоком и сказала:
— О, кот, ты такой же умный, как человек, но помни, что твой договор был заключен не с человеком и не с собакой, и я не знаю, что они сделают, когда вернутся домой.
— А что мне до этого? — сказал кот. — Если у меня есть место в пещере у огня и теплое белое молоко три раза в день, мне все равно, что могут сделать человек или собака.
В тот вечер, когда человек и собака вошли в пещеру, женщина рассказала им всю историю договора, а кот сидел у огня и улыбался. Тогда человек сказал:
— Да, но он не заключил договор ни со мной, ни со всеми порядочными людьми после меня.
Затем он снял свои две кожаные ботинки, взял свой маленький каменный топор (это уже три предмета), принес кусок дерева и топорик (всего пять предметов), выложил их в ряд и сказал:
— Теперь мы заключим наш договор. Если ты будешь ловить мышей в пещере вечно и вечно и вечно, я буду бросать в тебя эти пять предметов каждый раз, когда увижу тебя, и все порядочные люди после меня будут делать то же самое.
— Ах, — сказала женщина, слушая, — это очень умный кот, но он не так умен, как мой муж.

Кот посчитал пять предметов (и они выглядели очень узловатыми) и сказал: «Я буду ловить мышей, пока буду жить в пещере, вечно и вечно и вечно; но я всё равно остаюсь котом, который ходит один, и все места для меня одинаковы».
«Не тогда, когда я рядом», — сказал человек. «Если бы вы не сказали это в конце, я бы навсегда спрятал все эти предметы; но теперь я буду бросать в вас свои две ботинки и маленький каменный топор (это уже три предмета) каждый раз, когда встречу вас. И все порядочные люди будут поступать так же!»
Тогда собака сказала: «Подождите минутку. Он не заключил сделку ни со мной, ни со всеми порядочными собаками после меня». Она показала зубы и сказала: «Если вы не будете добры к малышу, пока я буду жить в пещере, вечно и вечно и вечно, я буду охотиться на вас, пока не поймаю, а когда поймаю — укушу. И все порядочные собаки будут поступать так же».
«Ах», — сказала женщина, слушая, — «это очень умный кот, но он не так умён, как собака».
Кот посчитал зубы собаки (и они выглядели очень острыми) и сказал: «Я буду добр к малышу, пока буду жить в пещере, при условии, что он не будет слишком сильно тянуть мой хвост, вечно и вечно и вечно. Но я всё равно остаюсь котом, который ходит один, и все места для меня одинаковы».
«Не тогда, когда я рядом», — сказала собака. «Если бы вы не сказали это в конце, я бы навсегда замолчала; но теперь я буду загонять вас на дерево каждый раз, когда встречу вас. И все порядочные собаки будут поступать так же».
Тогда человек бросил в кота свои две ботинки и маленький каменный топор (это уже три предмета), кот выбежал из пещеры, а собака погналась за ним на дерево; и с того дня до сих пор три из пяти порядочных людей всегда будут бросать вещи в кота каждый раз, когда встретят его, а все порядочные собаки будут загонять его на дерево. Но кот тоже соблюдает свою часть сделки. Он будет ловить мышей и быть добрым к малышам, пока находится в доме, при условии, что они не будут слишком сильно тянуть его хвост. Но когда он это сделает, а также в промежутках времени, когда встаёт луна и наступает ночь, он остаётся котом, который ходит один, и все места для него одинаковы. Тогда он выходит в дикие влажные леса или на дикие влажные деревья или на дикие влажные крыши, махая своим диким хвостом и идя в одиночестве.
Киска может сидеть у костра и петь.

Кошка может взбираться на дерево или играть с каким-нибудь старым пробкой и ниткой, чтобы развлечь себя, а не меня. Но мне нравится Бинки, моя собака — ведь он знает, как себя вести. Значит, Бинки — это как тот первый друг, а я — человек в пещере.

Кошка будет притворяться, что она мой друг, пока не наступит время помочить лапы и заставить её ходить по подоконнику (как это видел Крузо). Тогда она виляет хвостом, мяукает, царапается и больше не хочет играть. А Бинки будет играть во всё, что я выберу; он — мой настоящий первый друг.

Кошка будет тереться головой о мои колени, притворяясь, что сильно меня любит. Но как только я ложусь спать, она бежит на улицу и остается там до рассвета. Поэтому я понимаю, что это всего лишь притворство. А Бинки всю ночь храпит у моих ног — он — мой самый лучший друг!

БУКОЛЬКА, КОТОРАЯ ОТПРАВИЛА ПЕЧАТЬ
О, мой самый любимый! Это история — новая и чудесная история, совершенно отличная от других историй. Это история о самом мудром правителе Сулеймане-бин-Дауде, Соломоне, сыне Давида. Существует триста пятьдесят пять историй о Сулеймане-бин-Дауде, но эта не одна из них. Это не история о жаворонке, который нашёл воду, или о дрозде, который защищал Сулеймана-бин-Дауда от жары. Это не история о стеклянной мостовой, о рубине с кривым отверстием или о золотых слитках Балкис. Это история о буколке, которая отпраздновала печать. Теперь внимательно слушайте снова!

Сулейман-бин-Дауд был мудр. Он понимал, что говорят звери, птицы, рыбы и насекомые. Он понимал, что говорят скалы глубоко под землёй, когда они сгибались друг к другу и стонали; он понимал, что говорят деревья, когда шелестели по утрам. Он понимал всё — от епископа на скамье до хиссопа на стене. А Балкис, его главная царица, самая прекрасная царица Балкис, была почти такой же мудрой, как и он.

Сулейман-бин-Дауд был сильным. На третьем пальце правой руки у него было кольцо. Когда он поворачивал его один раз, из земли выходили африты и джинны, чтобы делать всё, что он им приказывал. Когда он поворачивал его два раза, с неба спускались феи, чтобы делать всё, что он им приказывал; а когда он поворачивал его три раза, приходил великий ангел Азраил в образе носильщика воды и рассказывал ему новости о трёх мирах: Верхнем, Нижнем и Здешнем.

Но Сулейман-бин-Дауд не был гордым. Он очень редко хвастался, и когда это делал, то сожалел об этом. Однажды он попытался накормить всех животных во всём мире за один день, но когда еда была готова, из глубин моря вышло животное и съело её за три глотка. Сулейман-бин-Дауд был очень удивлён и сказал: «О, животное, кто ты?» А животное ответило: «О, царь, живи вечно! Я самый маленький из тридцати тысяч братьев, и наш дом на дне моря. Мы услышали, что ты собираешься накормить всех животных во всём мире, и мои братья послали меня спросить, когда будет ужин».

«Он будет готов». Сулейман-бин-Дауд был удивлен как никогда и сказал: «О зверь, ты съел всю еду, которую я приготовил для всех животных в мире». А зверь ответил: «О царь, да живёшь ты вечно, но разве это можно назвать ужином? У нас дома каждый ест в два раза больше между приёмами пищи». Тогда Сулейман-бин-Дауд упал лицом вниз и сказал: «О зверь! Я подал этот ужин, чтобы показать, каким великим и богатым я царём являюсь, а не потому, что действительно хотел быть добрым к животным. Теперь мне стыдно, и это заслуженно. Сулейман-бин-Дауд был поистине мудрым человеком, дорогой мой. После этого он никогда не забывал, что глупо хвастаться; и теперь начинается настоящая часть моей истории.

Он женился на огромном количестве жён. Он взял в жёны девятьсот девяносто девять женщин, помимо Прекраснейшей Балкис; все они жили в великолепном золотом дворце посреди прекрасного сада с фонтанами. На самом деле он не хотел девятьсот девяносто девять жён, но в те времена все брали себе много жён, и, конечно, царь должен был взять ещё больше, чтобы показать, что он — царь.

Некоторые из жён были милыми, но некоторые были просто ужасными. Ужасные ссорились с милыми и заставляли их тоже становиться ужасными, после чего все они ссорились с Сулейманом-бин-Даудом, и это было ужасно для него. Но Прекраснейшая Балкис никогда не ссорилась с Сулейманом-бин-Даудом. Она слишком сильно его любила. Она сидела в своих комнатах в Золотом дворце или гуляла по саду дворца и искренне сочувствовала ему.

Конечно, если бы он решил повернуть кольцо на пальце и призвать джиннов и афритов, они бы превратили всех этих девятьсот девяносто девять ссорливых жён в пустынных белых мулов, гончих или семена граната; но Сулейман-бин-Дауд считал, что это будет проявлением хвастовства. Поэтому, когда ссоры становились слишком интенсивными, он просто гулял один по одной из частей прекрасных садов дворца и жалел, что вообще родился.

Однажды, когда они ссорились уже три недели — все девятьсот девяносто девять жён вместе — Сулейман-бин-Дауд, как обычно, вышел в поисках спокойствия и тишины; среди апельсиновых деревьев он встретил Прекраснейшую Балкис, очень опечалённую из-за того, что Сулейман-бин-Дауд так переживал.

И она сказала ему: «О мой господин и свет моих глаз, поверни кольцо на своём пальце и покажи этим царицам Египта, Месопотамии, Персии и Китая, что ты — великий и ужасный царь». Но Сулейман-бин-

Дауд покачал головой и сказал: «О, моя госпожа и радость моей жизни! Помни того зверя, который вышел из моря и принес мне стыд перед всеми животными во всем мире из-за того, что я хвастался. А теперь, если я буду хвастаться перед этими царицами Персии, Египта, Абиссинии и Китая лишь потому, что они меня беспокоят, меня может постигнуть ещё больший стыд, чем раньше».
А Балкис, самая красивая из всех, спросила: «О, мой господин и сокровище моей души, что же ты собираешься делать?»
Сулейман-бин-Дауд ответил: «О, моя госпожа и утешение моего сердца, я буду продолжать терпеть свою судьбу от этих девятиста девяти цариц, которые мучают меня своими постоянными ссорами».
И он пошёл среди лилий, локватов, роз, канн и ароматных растений имбиря, которые росли в саду, пока не дошёл до огромного камфорного дерева, называемого Деревом камфоры Сулеймана-бин-Дауда. Но Балкис спряталась среди высоких ирисов, пятнистых бамбуков и красных лилий за деревом, чтобы быть рядом со своим истинным возлюбленным — Сулейманом-бин-Даудом.
Вскоре под деревом пролетели две бабочки, ссорясь друг с другом. Сулейман-бин-Дауд услышал, как одна из них сказала другой: «Удивляюсь твоей дерзости — разговаривать со мной в таком тоне. Разве ты не знаешь, что если я ступлю ногой, то весь дворец Сулеймана-бин-Дауда и весь этот сад мгновенно исчезнут».
Тогда Сулейман-бин-Дауд забыл о своих девятистах девяти надоедливых жёнах и засмеялся до тех пор, пока дерево камфоры не задрожало, над хвастовством бабочки. Он протянул палец и сказал: «Малыш, подойди сюда».
Бабочка была ужасно напугана, но всё же сумела долететь до руки Сулеймана-бин-Дауда и прилипла к ней, обмахиваясь крыльями. Сулейман-бин-Дауд наклонил голову и очень тихо прошептал: «Малыш, ты ведь знаешь, что все твои попытки ничего не изменят — даже травинку не согнуть. Почему же ты рассказал такую ужасную ложь своей жене? Ведь, без сомнения, она — твоя жена».
Бабочка посмотрела на Сулеймана-бин-Дауда и увидела, как глаза этого мудрейшего короля сверкают, словно звёзды в морозную ночь. Она собрала всю свою смелость, наклонила голову набок и сказала: «О, король, да живёшь ты вечно! Она — моя жена; а ты ведь знаешь, какие бывают жёны».

Сулейман-бин-Дауд улыбнулся и сказал: «Да, я знаю, младший брат».
«Нужно как-то держать их в порядке», — сказала Бабочка, — «она целое утро ссорилась со мной. Я так сказал, чтобы успокоить её».
Сулейман-бин-Дауд ответил: «Пусть это её успокоит. Вернись к своей жене, младший брат, и расскажи мне, что ты сказал».
Бабочка вернулась к своей жене, которая пряталась за листом и тревожно чирикала, и сказала: «Он тебя услышал! Сам Сулейман-бин-Дауд тебя услышал!»
«Услышал меня!» — сказала Бабочка. — «Конечно, услышал. Я же хотела, чтобы он меня услышал».
«И что он сказал? О, что же он сказал?»
«Ну, — сказала Бабочка, делая вид, что очень занята, — между нами, дорогая… конечно, я его не виню, ведь его дворец, должно быть, стоил огромных денег, а апельсины только созревают… Он попросил меня не топать, и я пообещала, что не буду».
«Боже мой!» — сказала её жена и замолчала; но Сулейман-бин-Дауд смеялся до слез от дерзости этой наглой маленькой Бабочки.
Балкис, Прекраснейшая, встала за деревом среди красных лилий и улыбнулась про себя, ведь она слышала всю эту беседу. Она подумала: «Если я буду мудра, я смогу спасти своего господина от преследований этих ссорливых королев», — и протянула палец, тихо шепнув жене Бабочки: «Маленькая женщина, подойди сюда». Жена Бабочки, очень напуганная, взлетела и вцепилась в белую руку Балкис.
Балкис склонила свою прекрасную голову и прошептала: «Маленькая женщина, ты веришь тому, что только что сказал твой муж?»
Жена Бабочки посмотрела на Балкис и увидела глаза самой прекрасной королевы, сверкающие, как глубокие пруды в свете звёзд; она собрала всю свою смелость и сказала: «О королева, будь прекрасной вечно. Вы же знаете, каковы мужчины».
И королева Балкис, мудрая Балкис из Савы, приложила руку к губам, чтобы скрыть улыбку, и сказала: «Младшая сестра, я знаю».
«Они злятся, — сказала жена Бабочки, быстро обмахиваясь, — без всякой причины, но мы должны угождать им, о королева. Они никогда не имеют в виду половины того, что говорят».

Говорят, что если моему мужу угодно верить, будто я считаю, что он может заставить исчезнуть дворец Сулеймана-бин-Дауда просто ступив ногой, то мне, конечно, всё равно. Он забудет об этом уже завтра.

— Младшая сестра, — сказала Балкис, — ты совершенно права; но в следующий раз, когда он начнёт хвастаться, поверь его словам. Попроси его ступить ногой и посмотри, что произойдёт. Мы ведь знаем, какие они, мужчины, не так ли? Ему будет очень стыдно.

Жена бабочки помчалась к своему мужу, и через пять минут они ссорились ещё сильнее, чем раньше.

— Помни! — сказала бабочка. — Помни, что я могу сделать, если ступлю ногой.

— Я совсем не верю тебе, — ответила жена бабочки. — Мне бы очень хотелось увидеть, как это будет. Давай, ступи сейчас.

— Я пообещал Сулейману-бин-Дауду, что не буду этого делать, — сказала бабочка, — и я не хочу нарушать своё обещание.

— Это не имеет значения, даже если ты это сделаешь, — сказала её жена. — Ты и стебель травинки не сможешь согнуть своим ступанием. Бросаю тебе вызов — сделай это! Ступи! Ступи! Ступи!

Сулейман-бин-Дауд, сидевший под камфорным деревом, слышал каждое слово и смеялся так, как никогда в жизни. Он забыл о своих царицах, забыл о звере, вышедшем из моря, забыл о желании показаться крутым. Он просто смеялся от радости, а Балкис, находившаяся по другую сторону дерева, улыбалась, потому что её собственная истинная любовь была так счастлива.

Вскоре бабочка, красная от гнева, вернулась под тень камфорного дерева и сказала Сулейману: «Она хочет, чтобы я ступила ногой! Она хочет увидеть, что произойдёт, о Сулейман-бин-Дауд! Ты же знаешь, что я не могу этого сделать, и теперь она больше никогда не поверит ни одному моему слову. Она будет смеяться надо мной до конца моих дней!»

— Нет, младший брат, — сказал Сулейман-бин-Дауд, — она больше никогда не будет смеяться над тобой. — И он повернул кольцо на своём пальце — только ради бедной бабочки, а не для того, чтобы показаться крутым. И вот, из земли появились четыре огромных джина!

— Рабы, — сказал Сулейман-бин-Дауд, — когда этот господин на моём пальце» (там и сидела дерзкая бабочка) «ступит левой передней лапой, вы заставите мой дворец и эти сады исчезнуть мгновенно. А когда он ступит снова, вы аккуратно вернёте их обратно».

— Ну, младший брат, — сказал он, — возвращайся к своей жене и ступай сколько хочешь.
Бабочка улетела к своей жене, которая плакала: «Я бросаю тебе вызов! Делай это! Ступай! Ступай немедленно!» Балкис увидела, как четыре огромных джинна наклонились к четырем углам садов, в центре которых находился дворец, и тихо захлопала в ладоши, сказав: «Наконец-то Сулейман-бин-Дауд сделает ради бабочки то, что должен был сделать уже давно ради себя самого, и спорливые царицы будут напуганы!»
И тогда бабочка ступней ударила по земле. Джинны подняли дворец и сады на тысячу миль в воздух: раздался ужасный гром, и всё погрузилось в кромешную тьму. Жена бабочки металась в темноте, плача: «О, я буду хорошей! Мне так жаль, что я так говорила. Только верни сады, мой дорогой муж, и я больше никогда не буду возражать».
Бабочка была почти так же напугана, как и его жена, а Сулейман-бин-Дауд смеялся так сильно, что прошло несколько минут, прежде чем он смог прошептать бабочке: «Ступай ещё раз, младший брат. Верни мне мой дворец, великий колдун».
— Да, верните ему его дворец, — сказала жена бабочки, продолжая метаться в темноте, как моль. — Верните ему его дворец и давайте больше не будем использовать ужасную магию.
— Ну, дорогая, — сказала бабочка, стараясь быть как можно смелее, — вот к чему привело твоё нытьё. Конечно, для меня это ничего не значит — я привык к подобному, — но ради тебя и Сулеймана-бин-Дауда я не против всё исправить.
И она ступней ударила ещё раз, и в ту же секунду джинны опустили дворец и сады, без малейшего толчка. Солнце светило на тёмно-зелёные листья; фонтаны звучали среди розовых египетских лилий; птицы продолжали петь, а жена бабочки лежала на боку под камфорным деревом, взмахивая крыльями и тяжело дыша: «О, я буду хорошей! Я буду хорошей!»
Сулейман-бин-Дауд едва мог говорить от смеха. Он откинулся назад, слабый и хрипящий, помахал пальцем в сторону бабочки и сказал: «О, великий волшебник, какой смысл возвращать мне мой дворец, если при этом ты убиваешь меня со смеху?»

Затем раздался ужасный шум: все девятьсот девяносто девять цариц выбежали из дворца, крича и вопя, зовя своих детей. Они спустились по великолепным мраморным ступеням у фонтана, стоя в ряд по сто человек. Мудрейшая Балкис торжественно вышла им навстречу и спросила: «В чём ваша беда, о царицы?»
Они стояли на мраморных ступенях, также в ряд по сто человек, и кричали: «В чём наша беда? Мы жили мирно в нашем золотом дворце, как это принято у нас, но вдруг дворец исчез, и мы оказались в густой и мрачной темноте; гремел гром, а джинны и африты сновали в темноте! В этом и заключается наша беда, о верховная царица; мы крайне обеспокоены ею, ведь это была ужасная беда, не похожая ни на одну другую, которую мы когда-либо испытывали».
Тогда Балкис, самая красивая из цариц — любимица Сулеймана-бин-Дауда, царица Шебы, Саблы и золотых рек юга, от пустыни Зинн до башен Зимбабве — почти такая же мудрая, как сам мудрейший Сулейман-бин-Дауд, сказала: «Это ничего, о царицы! Бабочка пожаловалась на свою жену за то, что та поссорилась с ней, и наш господин Сулейман-бин-Дауд решил дать ей урок скромности и смирения, ведь это считается добродетелью среди жён бабочек».
Затем заговорила египетская царица — дочь фараона — и сказала: «Наш дворец не может быть вырван с корнями ради какого-то мелкого насекомого. Нет! Сулейман-бин-Дауд, должно быть, мёртв, а то, что мы слышали и видели, — это гром и темнота от этой новости».
Тогда Балкис, не глядя на неё, поманила эту смелую царицу и сказала ей и остальным: «Подойдите и посмотрите».
Они спустились по мраморным ступеням, стоя в ряд по сто человек, и под камфорным деревом, всё ещё смеясь, увидели мудрейшего царя Сулеймана-бин-Дауда, который качался из стороны в сторону, держа по бабочке в каждой руке. Они услышали, как он сказал: «О жена моего брата в небесах, запомни после этого: всегда радуй своего мужа во всём, чтобы он снова не разозлился; ведь он сказал, что привык к такой магии, и он действительно великий маг — тот, кто может украсть даже сам дворец Сулеймана-бин-Дауда. Идите с миром, маленькие создания!» Он поцеловал их в крылья, и они улетели.

Тогда все царицы, кроме Балкис — Самой Красивой и Великолепной,
Балкис, которая стояла в стороне, улыбаясь, — упали лицом вниз, ибо сказали они:
«Если так поступают, когда бабочка недовольна своей женой, что же будет с нами, кто многие дни раздражал нашего царя своим громким говором и открытыми ссорами?»
Затем они надели вуали на головы, прикрыли рты руками и на цыпочках вернулись во дворец, соблюдая полную тишину.
Тогда Балкис — Самая Красивая и Прекрасная Балкис — пошла сквозь красные лилии в тень камфорного дерева, положила руку на плечо Сулеймана-бин-Дауда и сказала:
«О, мой господин и сокровище моей души, радуйся! Мы дали урок царицам Египта, Эфиопии, Абиссинии, Персии, Индии и Китая — урок великий и незабываемый».
А Сулейман-бин-Дауд, продолжая наблюдать за бабочками, игравшими на солнце, сказал:
«О, моя госпожа и драгоценность моего счастья! Когда это произошло? Ведь с тех пор, как я пришёл в сад, я только и делал, что шутил с бабочками». И он рассказал Балкис о том, что сделал.
Балкис — Нежная и Прелестная Балкис — сказала:
«О, мой господин и правитель моего существования! Я пряталась за камфорным деревом и всё видела. Это я велела жене бабочки попросить её постучать, потому что надеялась, что ради шутки мой господин совершит какое-нибудь великое чудо, и царицы увидят это и испугаются». И она рассказала ему, что говорили, видели и думали царицы.
Тогда Сулейман-бин-Дауд встал со своего места под камфорным деревом, вытянул руки, обрадовался и сказал:
«О, моя госпожа и освежительница моих дней! Знай, что если бы я совершил чудо против своих цариц из гордости или гнева, как тогда, когда устроил пир для всех животных, меня бы наверняка постигло позорище. Но благодаря твоей мудрости я совершил это чудо ради шутки и ради маленькой бабочки, и — смотри! — оно также избавило меня от назойливости моих раздражительных жён! Расскажи же мне, о, моя госпожа и сердце моего сердца, как ты стала такой мудрой?»
И царица Балкис, красивая и высокая, посмотрела в глаза Сулейману-бин-Дауду, слегка наклонила голову набок, точно как бабочка, и сказала:
«Во-первых, о, мой господин, потому что я любила тебя; а во-вторых, о, мой господин, потому что я знаю, каковы женщины».
Затем они отправились во дворец и жили счастливо до конца своих дней.

Но разве Балкис не была умной?

Не было никогда королевы, подобной Балкис,
отсюда и до края всего мира;
но Балкис разговаривала с бабочкой,
как будто это был друг.

Не было никогда царя, подобного Соломону,
с самого начала мира;
но Соломон разговаривал с бабочкой,
как человек разговаривает с человеком.

Она была королевой Сабеи —
а он — владыкой Азии —
но оба они разговаривали с бабочками,
когда гуляли на улице!

*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ «Просто истории» ***
***

Обновленные версии заменят предыдущие — старые версии будут переименованы.

Создание произведений на основе печатных изданий, не защищенных законом США об авторском праве, означает, что никто не владеет авторскими правами на эти произведения в Соединенных Штатах, поэтому Фонд (и вы!) может копировать и распространять их в США без разрешения и без уплаты роялти за авторские права. Для копирования и распространения электронных произведений Project Gutenberg™ действуют особые правила, изложенные в разделе «Общие условия использования» данной лицензии, чтобы защитить концепцию и торговую марку PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg является зарегистрированной торговой маркой, и ее нельзя использовать, если вы берете плату за электронную книгу, за исключением случаев соблюдения условий лицензии на торговую марку, включая уплату роялти за использование торговой марки Project Gutenberg. Если вы не берете никакой платы за копии этой электронной книги, соблюдение лицензии на торговую марку очень просто. Вы можете использовать эту электронную книгу практически в любых целях, таких как создание производных работ, отчетов, выступлений и исследований. Электронные книги Project Gutenberg можно модифицировать, печатать и раздавать — в Соединенных Штатах с электронными книгами, не защищенными законом США об авторском праве, можно делать практически все. Перераспространение подлежит условиям лицензии на торговую марку, особенно коммерческое перераспространение.

Начало: полная лицензия

ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ™
Пожалуйста, прочитайте её перед тем, как распространять или использовать этот материал.

Для защиты цели Проекта Гутенберг™, заключающейся в содействии свободному распространению электронных произведений, используя или распространяя это произведение (или любое другое произведение, связанное каким-либо образом с названием «Проект Гутенберг»), вы соглашаетесь соблюдать все условия Полной лицензии Проекта Гутенберг, доступной вместе с этим файлом или онлайн по адресу www.gutenberg.org/license.

Раздел 1. Общие условия использования и перераспространения электронных произведений Проекта Гутенберг

1.A. Читая или используя любую часть электронного произведения Проекта Гутенберг, вы подтверждаете, что ознакомились, поняли, согласились и приняли все условия данной лицензии и соглашения об интеллектуальной собственности (торговые марки/авторские права). Если вы не согласны соблюдать все условия данного соглашения, вы должны прекратить его использование и вернуть или уничтожить все копии электронных произведений Проекта Гутенберг, находящиеся у вас. Если вы заплатили сумму за получение копии или доступа к электронному произведению Проекта Гутенберг и не согласны быть связанными условиями данного соглашения, вы можете получить возврат средств от лица или организации, которой выплатили сумму, как указано в пункте 1.E.8.

1.B. «Проект Гутенберг» является зарегистрированной торговой маркой. Её можно использовать в электронных произведениях или связывать с ними только те люди, которые соглашаются соблюдать условия данного соглашения. Существует несколько действий, которые можно выполнить с большинством электронных произведений Проекта Гутенберг даже без соблюдения всех условий данного соглашения. См. пункт 1.C ниже. Можно выполнять множество действий с электронными произведениями Проекта Гутенберг, если соблюдать условия данного соглашения и способствовать сохранению свободного доступа к ним в будущем. См. пункт 1.E ниже.

1.C. Фонд литературного архива Проекта Гутенберг («Фонд» или PGLAF) владеет авторскими правами на сборник электронных произведений Проекта Гутенберг. Почти все отдельные произведения в этом сборнике находятся в общественном достоянии в Соединенных Штатах. Если отдельное произведение не защищено законом об авторских правах в Соединенных Штатах, и вы…

Мы находимся в Соединенных Штатах, поэтому не претендуем на право мешать вам копировать, распространять, исполнять, отображать или создавать произведения, основанные на данном произведении, при условии удаления всех упоминаний Project Gutenberg. Конечно, мы надеемся, что вы будете способствовать цели Project Gutenberg, заключающейся в обеспечении свободного доступа к электронным произведениям, путем бесплатного распространения произведений Project Gutenberg в соответствии с условиями настоящего соглашения, чтобы имя Project Gutenberg оставалось связанным с этими произведениями. Вы можете легко соблюсти условия настоящего соглашения, сохраняя произведение в том же формате вместе с прилагаемой полной лицензией Project Gutenberg при его бесплатном распространении среди других людей.

1.D. Законы об авторском праве в стране, где вы находитесь, также определяют, что вы можете делать с этим произведением. Законы об авторском праве в большинстве стран постоянно меняются. Если вы находитесь за пределами Соединенных Штатов, перед загрузкой, копированием, отображением, исполнением, распространением или созданием произведений, основанных на этом произведении или любом другом произведении Project Gutenberg, проверьте законы вашей страны наряду с условиями настоящего соглашения. Фонд не дает никаких гарантий относительно статуса авторских прав на какое-либо произведение в странах, отличных от Соединенных Штатов.

1.E. Если вы не удалили все упоминания Project Gutenberg:

1.E.1. Каждый раз, когда копия произведения Project Gutenberg (любого произведения, на котором указано «Project Gutenberg» или с которым связано это название), получает доступ, отображается, исполняется, просматривается, копируется или распространяется, необходимо четко указывать следующее предложение с активными ссылками или другими способами непосредственного доступа к полной лицензии Project Gutenberg:

Эта электронная книга предназначена для использования любым человеком в любой точке Соединенных Штатов и большинства других стран мира бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или использовать заново в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg™, прилагаемой к этой электронной книге или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединенных Штатах, вам необходимо ознакомиться с законами страны, где вы проживаете, перед использованием этой электронной книги.

1.E.2. Если отдельное электронное произведение Project Gutenberg создано на основе текстов, не защищенных законом США об авторском праве (в нем отсутствует уведомление о том, что оно опубликовано с разрешения владельца авторских прав), то такое произведение можно копировать и распространять среди любых лиц в Соединенных Штатах без уплаты каких-либо сборов или платежей. Если вы перераспространяете произведение или предоставляете к нему доступ с указанием фразы «Project Gutenberg», связанной с этим произведением или присутствующей на нем, вы должны соблюдать требования пунктов 1.E.1–1.E.7 или получить разрешение на использование произведения и торговой марки Project Gutenberg, как это указано в пунктах 1.E.8 или 1.E.9.

1.E.3. Если отдельное электронное произведение Project Gutenberg опубликовано с разрешения владельца авторских прав, то его использование и распространение должны соответствовать как требованиям пунктов 1.E.1–1.E.7, так и любым дополнительным условиям, установленным владельцем авторских прав. Дополнительные условия будут указаны в лицензии Project Gutenberg для всех произведений, опубликованных с разрешения владельца авторских прав; эта лицензия находится в начале данного произведения.

1.E.4. Не следует отделять или удалять полные условия лицензии Project Gutenberg из этого произведения, а также из любых файлов, содержащих часть этого произведения или любое другое произведение, связанное с Project Gutenberg.

1.E.5. Не следует копировать, отображать, исполнять, распространять или перераспространять это электронное произведение или любую его часть без явного указания фразы, приведенной в пункте 1.E.1, с активными ссылками или возможностью непосредственного доступа к полным условиям лицензии Project Gutenberg.

1.E.6. Вы можете конвертировать это произведение и распространять его в любой двоичной, сжатой, форматированной, некоммерческой или коммерческой форме, включая любые форматы для обработки текста или гипертекста. Однако, если вы предоставляете доступ к копиям произведения Project Gutenberg или распространяете их в формате, отличном от «Plain Vanilla ASCII» или другом формате, используемом в официальной версии, размещенной на официальном сайте Project Gutenberg (www.gutenberg.org), вы должны, без каких-либо дополнительных затрат для пользователя, предоставить копию произведения в его первоначальном формате «Plain Vanilla ASCII» или в другом формате, а также средства для экспорта копии или получения копии по запросу. Любой альтернативный формат должен включать полные условия лицензии Project Gutenberg, как это указано в пункте 1.E.1.

1.E.7. Не взимайте плату за доступ к произведениям Project Gutenberg, их просмотр, отображение, исполнение, копирование или распространение, если только вы не соблюдаете положения пунктов 1.E.8 или 1.E.9.

1.E.8. Вы можете взимать разумную плату за копии электронных произведений Project Gutenberg, предоставление к ним доступа или их распространение при условии, что:

• Вы уплачиваете роялти в размере 20% от валовой прибыли, полученной от использования произведений Project Gutenberg, рассчитываемой с использованием того же метода, который вы используете для расчета налогов. Эта сумма предназначена для владельца товарного знака Project Gutenberg, но он согласился пожертвовать эти роялти Фонду литературного архива Project Gutenberg. Уплата роялти должна осуществляться в течение 60 дней после каждой даты подготовки (или законодательно предусмотренной подготовки) вашей периодической налоговой декларации. Уплаченные суммы должны быть четко обозначены как таковые и отправлены Фонду литературного архива Project Gutenberg по адресу, указанному в разделе 4 «Информация о пожертвованиях в Фонд литературного архива Project Gutenberg».

• Вы полностью возвращаете любые суммы, уплаченные пользователем, который в течение 30 дней с момента получения произведения уведомляет вас в письменной форме (или по электронной почте) о том, что он не согласен с условиями лицензии Project Gutenberg™. Вы должны потребовать от такого пользователя вернуть или уничтожить все копии произведений, находящиеся у него в физической форме, и прекратить любое использование и доступ к другим копиям произведений Project Gutenberg™.

• Вы полностью возвращаете любые суммы, уплаченные за произведение или его заменительную копию, если в течение 90 дней с момента получения произведения у вас обнаруживается дефект в электронной версии произведения и вы о нем сообщаете.

• Вы соблюдаете все остальные условия настоящего соглашения, касающиеся бесплатного распространения произведений Project Gutenberg™.

1.E.9. Если вы хотите взимать плату или распространять электронные произведения Project Gutenberg™ или группу произведений на условиях, отличных от тех, которые указаны в настоящем соглашении, вы должны получить письменное разрешение от Фонда литературного архива Project Gutenberg, управляющего проектом.

Торговая марка Gutenberg™. Для связи обратитесь в Фонд в соответствии с положениями раздела 3 ниже.

1.F.

1.F.1. Волонтеры и сотрудники проекта Gutenberg прилагают значительные усилия для выявления, изучения авторских прав, транскрибирования и корректировки произведений, не защищенных законодательством США об авторских правах, с целью создания коллекции Project Gutenberg™. Несмотря на эти усилия, электронные произведения Project Gutenberg™ и носители, на которых они могут храниться, могут содержать «недостатки», такие как, но не ограничиваясь этим, неполные, неточные или поврежденные данные, ошибки в транскрипции, нарушение авторских прав или других прав интеллектуальной собственности, поврежденный диск или другой носитель, компьютерный вирус или компьютерные коды, которые портят данные или делают их недоступными для чтения на вашем оборудовании.

1.F.2. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ – За исключением «права на замену или возврат средств», описанного в пункте 1.F.3, Фонд литературного архива Project Gutenberg, владелец торговой марки Project Gutenberg™, а также любые другие стороны, распространяющие электронные произведения Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, отказываются от любой ответственности перед вами за ущерб, расходы и издержки, включая судебные издержки. Вы соглашаетесь с тем, что у вас нет средств правовой защиты в случае халатности, строгой ответственности, нарушения гарантий или нарушения контракта, за исключением тех, которые предусмотрены в пункте 1.F.3. Вы соглашаетесь с тем, что Фонд, владелец торговой марки и любые дистрибьюторы в соответствии с настоящим соглашением не будут нести перед вами ответственности за фактический, прямой, косвенный, последующий, казнительный или случайный ущерб, даже если вы уведомите их о возможности такого ущерба.

1.F.3. ОГРАНИЧЕННОЕ ПРАВО НА ЗАМЕНУ ИЛИ ВОЗВРАТ СРЕДСТВ – Если вы обнаружите недостаток в этом электронном произведении в течение 90 дней после его получения, вы можете получить возврат уплаченных вами средств (если таковые были) путем отправки письменного объяснения лицу, от которого вы получили произведение. Если произведение было получено на физическом носителе, вы должны вернуть его вместе с письменным объяснением. Лицо или организация, предоставившие вам поврежденное произведение, могут предложить заменить его на новый экземпляр вместо возврата средств. Если произведение было получено в электронном виде, лицо или организация, предоставившие его…

Вы можете решить получить вторую возможность получить работу в электронном виде вместо возврата средств. Если вторая копия также будет иметь дефекты, вы можете потребовать возврата средств в письменной форме без дальнейших возможностей для устранения проблемы.

1.F.4. За исключением ограниченного права на замену или возврат средств, указанного в пункте 1.F.3, данная работа предоставляется вам «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО ВИДА, ПРЯМЫХ ИЛИ КАЖДЫХ ДРУГИХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ГАРАНТИЯМИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.

1.F.5. В некоторых штатах не разрешается отказ от определенных косвенных гарантий или исключение/ограничение определенных видов убытков. Если какой-либо отказ или ограничение, указанные в настоящем соглашении, нарушают законы штата, применимые к этому соглашению, то соглашение должно толковаться таким образом, чтобы были учтены максимальные отказы или ограничения, разрешенные законодательством данного штата. Недействительность или невыполнимость любого положения настоящего соглашения не лишает силы остальные положения.

1.F.6. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ – Вы соглашаетесь защищать Фонд, владельца товарного знака, любых агентов или сотрудников Фонда, всех, кто предоставляет копии электронных работ Project Gutenberg™ в соответствии с настоящим соглашением, а также всех волонтеров, участвующих в создании, продвижении и распространении электронных работ Project Gutenberg™, от любой ответственности, затрат и расходов, включая юридические издержки, которые возникают прямо или косвенно в результате действий, совершаемых вами или спровоцированных вами: (а) распространения данной работы или любой другой работы Project Gutenberg, (б) изменения, модификации, добавления или удаления элементов в любой работе Project Gutenberg, а также (в) любых дефектов, вызванных вами.

Раздел 2. Информация о миссии Project Gutenberg

Project Gutenberg – это синоним бесплатного распространения электронных работ в форматах, поддерживаемых самыми разными компьютерами, включая устаревшие, старые, среднего возраста и новые компьютеры. Он существует благодаря…

Усилия сотен волонтеров и пожертвования людей из самых разных слоев общества.

Волонтеры и финансовая поддержка, обеспечивающая им необходимую помощь, имеют решающее значение для достижения целей проекта Gutenberg и для того, чтобы коллекция проекта оставалась свободно доступной для будущих поколений. В 2001 году был создан Фонд литературного архива Project Gutenberg с целью обеспечения безопасного и стабильного будущего проекта и будущих поколений. Чтобы узнать больше о Фонде литературного архива Project Gutenberg и о том, как ваша помощь и пожертвования могут способствовать его развитию, ознакомьтесь с разделами 3 и 4, а также с информационной страницей фонда на сайте www.gutenberg.org.

Раздел 3. Информация о Фонде литературного архива Project Gutenberg

Фонд литературного архива Project Gutenberg — это некоммерческая организация типа 501(c)(3), действующая в соответствии с законодательством штата Миссисипи и получившая статус освобожденной от уплаты налогов от Службы внутренних доходов. Номер налоговой идентификации фонда — 64-6221541. Пожертвования в Фонд литературного архива Project Gutenberg могут быть вычтены из налогооблагаемой базы в полном объеме, предусмотренном федеральным законодательством США и законодательством вашего штата.

Адрес офиса фонда: 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, США; телефон: +1 (862) 621-9288. Адреса электронной почты и актуальная информация для связи можно найти на веб-сайте фонда и на официальной странице www.gutenberg.org/contact.

Раздел 4. Информация о пожертвованиях в Фонд литературного архива Project Gutenberg

Проект Project Gutenberg™ зависит от широкой общественной поддержки и пожертвований для выполнения своей миссии по увеличению количества произведений, находящихся в общественном достоянии или лицензированных для свободного распространения в формате, пригодном для работы с помощью различного оборудования.

включая устаревшее оборудование. Многие небольшие пожертвования (от 1 до 5000 долларов) имеют особое значение для сохранения статуса освобождения от уплаты налогов при работе с IRS.

Фонд стремится соблюдать законы, регулирующие деятельность благотворительных организаций и пожертвования во всех 50 штатах Соединенных Штатов. Требования к соблюдению этих законов неодинаковы, и для их выполнения требуется значительные усилия, много бумажной работы и оплаты различных сборов. Мы не просим о пожертвованиях в тех регионах, где у нас нет письменного подтверждения соответствия требованиям. Чтобы отправить пожертвование или узнать статус соответствия требованиям для конкретного штата, посетите сайт www.gutenberg.org/donate.

Хотя мы не можем и не просим о взносах из тех штатов, где не выполнили требования к проведению таких просьб, мы не знаем никаких запретов на принятие непросроченных пожертвований от доноров из таких штатов, которые обращаются к нам с предложениями о пожертвованиях.

Международные пожертвования принимаются с благодарностью, но мы не можем давать никаких разъяснений относительно налогового режима пожертвований, полученных из-за пределов Соединенных Штатов. Уже одни только законы США создают слишком большую нагрузку для нашего небольшого персонала.

Пожалуйста, ознакомьтесь с веб-страницами проекта Gutenberg, чтобы узнать актуальные способы и адреса для внесения пожертвований. Пожертвования принимаются и другими способами, включая чеки, онлайн-оплаты и пожертвования через кредитные карты. Чтобы сделать пожертвование, посетите: www.gutenberg.org/donate.

Раздел 5. Общая информация о проекте Gutenberg — электронные произведения

Профессор Майкл С. Харт стал создателем концепции проекта Gutenberg — библиотеки электронных произведений, которые могут свободно распространяться среди всех желающих. В течение сорока лет он создавал и распространял электронные книги проекта Gutenberg, опираясь лишь на слабую сеть волонтёров-помощников.

Электронные книги проекта Gutenberg часто создаются на основе нескольких печатных изданий, все из которых подтверждаются как не защищенные авторским правом в США, если только…

Указание об авторских правах присутствует. Следовательно, мы не обязаны поддерживать электронные книги в полном соответствии с каким-либо конкретным печатным изданием.

Большинство людей начинают свой путь с нашего веб-сайта, на котором имеется основной поисковик произведений проекта: www.gutenberg.org.

На этом веб-сайте представлена информация о проекте Gutenberg, включая инструкции по пожертвованиям в Фонд литературного архива проекта Gutenberg, способы помощи в создании новых электронных книг, а также возможность подписаться на нашу электронную рассылку, чтобы быть в курсе появления новых книг.