Page 1
Page 2
Page 3
O e-book do Projeto Gutenberg “Olhos azuis e diamantes”
Este e-book pode ser utilizado por qualquer pessoa, em qualquer lugar nos Estados Unidos e na maioria das outras regiões do mundo, sem custo algum e quase sem restrições. Você pode copiá-lo, distribuí-lo ou reutilizá-lo de acordo com os termos da Licença do Projeto Gutenberg, incluída neste e-book ou disponível online em www.gutenberg.org. Se você não estiver nos Estados Unidos, precisará verificar as leis do país onde se encontra antes de usar este e-book.
Título: Olhos azuis e diamantes
Autor: Lemuel De Bra
Ilustrador: Paul Stahr
Data de lançamento: 21 de agosto de 2025 [eBook #76713]
Linguagem: Inglês
Publicação original: Nova York, NY: The Frank A. Munsey Company, 1929
Outras informações e formatos: www.gutenberg.org/ebooks/76713
Créditos: Greg Weeks, Mary Meehan e a equipe de revisão distribuída online do Canadá, em http://www.pgdpcanada.net
*** INÍCIO DO E-BOOK DO PROJETO GUTENBERG “OLHOS AZUIS E DIAMANTES” ***
Este e-book pode ser utilizado por qualquer pessoa, em qualquer lugar nos Estados Unidos e na maioria das outras regiões do mundo, sem custo algum e quase sem restrições. Você pode copiá-lo, distribuí-lo ou reutilizá-lo de acordo com os termos da Licença do Projeto Gutenberg, incluída neste e-book ou disponível online em www.gutenberg.org. Se você não estiver nos Estados Unidos, precisará verificar as leis do país onde se encontra antes de usar este e-book.
Título: Olhos azuis e diamantes
Autor: Lemuel De Bra
Ilustrador: Paul Stahr
Data de lançamento: 21 de agosto de 2025 [eBook #76713]
Linguagem: Inglês
Publicação original: Nova York, NY: The Frank A. Munsey Company, 1929
Outras informações e formatos: www.gutenberg.org/ebooks/76713
Créditos: Greg Weeks, Mary Meehan e a equipe de revisão distribuída online do Canadá, em http://www.pgdpcanada.net
*** INÍCIO DO E-BOOK DO PROJETO GUTENBERG “OLHOS AZUIS E DIAMANTES” ***
Page 4
Olhos Azuis e Diamantes
De LEMUEL DE BRA
Quando Betty Danford apostou e perdeu, ela tentou evitar as consequências – mas os homens nem sempre podem ser enganados ou persuadidos, e os planos mais bem elaborados muitas vezes fracassam.
[Nota do transcritor: Este texto eletrônico foi produzido a partir da Argosy All-Story Weekly de 9 de março de 1929. Pesquisas extensivas não encontraram nenhuma evidência de que o direito autoral nos EUA para esta publicação tenha sido renovado.]
De LEMUEL DE BRA
Quando Betty Danford apostou e perdeu, ela tentou evitar as consequências – mas os homens nem sempre podem ser enganados ou persuadidos, e os planos mais bem elaborados muitas vezes fracassam.
[Nota do transcritor: Este texto eletrônico foi produzido a partir da Argosy All-Story Weekly de 9 de março de 1929. Pesquisas extensivas não encontraram nenhuma evidência de que o direito autoral nos EUA para esta publicação tenha sido renovado.]
Page 5
“Esta é a chave da porta sul”, disse ela.
O detetive Harry Milholland terminou seu café e acendeu um cigarro, pensativo. Sobre a chama do fósforo, ele olhou nos olhos azuis, sérios e preocupados, da garota que estava sentada em frente a ele na sala de jantar privada.
“Betty, você continua sendo a mesma louca de sempre! Tão mimada quanto é bonita, e tão egoísta quanto é doce! E mesmo depois de ter me rejeitado e se casado com Chester Danford, é terrivelmente difícil para mim recusar qualquer coisa a você; mas vou recusar isso! É um plano insano, e eu não vou—”
O detetive Harry Milholland terminou seu café e acendeu um cigarro, pensativo. Sobre a chama do fósforo, ele olhou nos olhos azuis, sérios e preocupados, da garota que estava sentada em frente a ele na sala de jantar privada.
“Betty, você continua sendo a mesma louca de sempre! Tão mimada quanto é bonita, e tão egoísta quanto é doce! E mesmo depois de ter me rejeitado e se casado com Chester Danford, é terrivelmente difícil para mim recusar qualquer coisa a você; mas vou recusar isso! É um plano insano, e eu não vou—”
Page 6
“Oh, sim, você vai fazer isso, Harry!” Betty Danford interrompeu, com seus olhos azuis suplicantes enquanto acenava um dedo reprovador para o homem. “Você não tem coragem de me deixar nessa situação terrível, quando pode me ajudar tão facilmente. Entenda, eu não quero que você roube o colar; só quero que contrate alguém para fazer isso. Com certeza você conhece muitos ladrões espertos que—”
“Que estão atrás das grades, onde pertencem”, completou Milholland, sorrindo amargamente. “Sabe de uma coisa, Bet? Por que você não vai direto falar com seu marido e contar tudo para ele? Chester é bondoso e extremamente honesto.”
“Não!” Betty apertou os lábios e balançou a cabeça com firmeza. “Dizer a Chester que eu me associei com aquelas pessoas? Que joguei e perdi mais do que podia pagar? Confessar que penhei o colar de diamante que ele me deu de presente de casamento? E que fiz um colar falso para enganá-lo? Não consigo fazer isso, Harry! Levei uma semana para reunir coragem de contar para você! Agora você precisa me ajudar! Meu plano—”
“Quanto você perdeu?” perguntou o detetive Milholland, abruptamente.
“Não vou contar para você!” Betty fez beicinho. “Tenho vergonha disso. Além disso, eu não aceitaria seu dinheiro, mesmo que você tivesse algum, e como todos admitem que você é um policial honesto, sei que deve ser extremamente pobre.”
“Estou satisfeito, Betty.” Milholland sorriu diante da franqueza ingênua da garota. “Sabe por que você mesma não pode roubar o colar?”
“Porque sou muito desajeitada. Descobri que nem consigo mentir um pouco para meu marido sem ficar quase sufocando. E o dia em que penhei o colar e disse a Chester que estava sendo limpo e consertado foi… um verdadeiro pesadelo. Nunca vou superar isso. E nunca mais poderei usar aquele colar falso. Ele me sufoca. Estou sempre com medo de meu marido descobrir a verdade. Por favor, não me mantenha mais em agonia, Harry! Encontre alguém em quem possa confiar e peça para ele roubar o colar falso. Eu não precisarei dizer nada. Meu querido marido vai pensar que foi o colar verdadeiro que foi roubado — e vai querer comprar outro imediatamente. Enquanto isso, vou pedir ao penhorista para desmontar o colar, vender as pedras, e o que me é devido resolverá tudo. Por favor, Harry!”
“Não insista, Betty! Isso não é nem de longe tão fácil quanto você pensa.”
“Você não conhece alguém em quem possa confiar?”
“Que estão atrás das grades, onde pertencem”, completou Milholland, sorrindo amargamente. “Sabe de uma coisa, Bet? Por que você não vai direto falar com seu marido e contar tudo para ele? Chester é bondoso e extremamente honesto.”
“Não!” Betty apertou os lábios e balançou a cabeça com firmeza. “Dizer a Chester que eu me associei com aquelas pessoas? Que joguei e perdi mais do que podia pagar? Confessar que penhei o colar de diamante que ele me deu de presente de casamento? E que fiz um colar falso para enganá-lo? Não consigo fazer isso, Harry! Levei uma semana para reunir coragem de contar para você! Agora você precisa me ajudar! Meu plano—”
“Quanto você perdeu?” perguntou o detetive Milholland, abruptamente.
“Não vou contar para você!” Betty fez beicinho. “Tenho vergonha disso. Além disso, eu não aceitaria seu dinheiro, mesmo que você tivesse algum, e como todos admitem que você é um policial honesto, sei que deve ser extremamente pobre.”
“Estou satisfeito, Betty.” Milholland sorriu diante da franqueza ingênua da garota. “Sabe por que você mesma não pode roubar o colar?”
“Porque sou muito desajeitada. Descobri que nem consigo mentir um pouco para meu marido sem ficar quase sufocando. E o dia em que penhei o colar e disse a Chester que estava sendo limpo e consertado foi… um verdadeiro pesadelo. Nunca vou superar isso. E nunca mais poderei usar aquele colar falso. Ele me sufoca. Estou sempre com medo de meu marido descobrir a verdade. Por favor, não me mantenha mais em agonia, Harry! Encontre alguém em quem possa confiar e peça para ele roubar o colar falso. Eu não precisarei dizer nada. Meu querido marido vai pensar que foi o colar verdadeiro que foi roubado — e vai querer comprar outro imediatamente. Enquanto isso, vou pedir ao penhorista para desmontar o colar, vender as pedras, e o que me é devido resolverá tudo. Por favor, Harry!”
“Não insista, Betty! Isso não é nem de longe tão fácil quanto você pensa.”
“Você não conhece alguém em quem possa confiar?”
Page 7
“Claro, mas—”
“E você consegue ir esta noite?”
“Sim, mas—”
“Então está decidido!” Betty Danford abriu sua bolsa e tirou uma chave.
“Esta é a chave da porta sul. Seu homem pode entrar com ela e depois deixá-la no meu quarto. Quando estiver pronto para sair, pode abrir a janela do meu quarto que dá para o telhado da varanda e sair pela porta como entrou. Chester vai pensar que eu esqueci de trancar a janela e que o ladrão entrou por ali. Não há muitas coisas no quarto que valham a pena roubar, exceto o colar. Ele está num compartimento secreto no fundo da gaveta superior direita da minha penteadeira. Seu homem é melhor tirar todas as gavetas e jogar o conteúdo na cama. Faça parecer um verdadeiro assalto. Vê, Harry? Bem, quando ele fizer isso, descobrirá o mecanismo que abre o compartimento secreto. Você pode confiar que seu homem não entrará na sala de jantar, não é? Nossa louça—”
“Não se pode confiar demais em nenhum ladrão”, disse Milholland, sombrio. “Onde você estará? E seu marido?”
“Vou convencê-lo a me levar para jantar em algum lugar. Não haverá ninguém em casa. Melhor—eh—o que acha?—fazer o trabalho mais cedo. Digamos, às oito horas. Assim, se o seu ladrão for visto indo ou saindo da casa, ninguém vai pensar em nada. Eh, Harry?”
“Oito horas serve, mas—”
“Mas eu não quero ouvir ‘mas’! Harry Milholland, como pode ser tão teimoso?”
Por impulso, Betty Danford estendeu a mão sobre a mesa e “deu um tapa” na mão grande de Milholland.
“Droga, Betty!”, murmurou o detetive, retirando a mão como se o toque dos dedos da garota lhe causasse uma antiga dor no coração. “Eu não quero fazer isso, mas acho que terei que fazê-lo. Não é justo com seu marido, e eu me isento de toda essa história. Se algo der errado—”
“É tudo culpa da minha tristeza! Claro!”
“Não foi isso que eu quis dizer, Betty.”
“E você consegue ir esta noite?”
“Sim, mas—”
“Então está decidido!” Betty Danford abriu sua bolsa e tirou uma chave.
“Esta é a chave da porta sul. Seu homem pode entrar com ela e depois deixá-la no meu quarto. Quando estiver pronto para sair, pode abrir a janela do meu quarto que dá para o telhado da varanda e sair pela porta como entrou. Chester vai pensar que eu esqueci de trancar a janela e que o ladrão entrou por ali. Não há muitas coisas no quarto que valham a pena roubar, exceto o colar. Ele está num compartimento secreto no fundo da gaveta superior direita da minha penteadeira. Seu homem é melhor tirar todas as gavetas e jogar o conteúdo na cama. Faça parecer um verdadeiro assalto. Vê, Harry? Bem, quando ele fizer isso, descobrirá o mecanismo que abre o compartimento secreto. Você pode confiar que seu homem não entrará na sala de jantar, não é? Nossa louça—”
“Não se pode confiar demais em nenhum ladrão”, disse Milholland, sombrio. “Onde você estará? E seu marido?”
“Vou convencê-lo a me levar para jantar em algum lugar. Não haverá ninguém em casa. Melhor—eh—o que acha?—fazer o trabalho mais cedo. Digamos, às oito horas. Assim, se o seu ladrão for visto indo ou saindo da casa, ninguém vai pensar em nada. Eh, Harry?”
“Oito horas serve, mas—”
“Mas eu não quero ouvir ‘mas’! Harry Milholland, como pode ser tão teimoso?”
Por impulso, Betty Danford estendeu a mão sobre a mesa e “deu um tapa” na mão grande de Milholland.
“Droga, Betty!”, murmurou o detetive, retirando a mão como se o toque dos dedos da garota lhe causasse uma antiga dor no coração. “Eu não quero fazer isso, mas acho que terei que fazê-lo. Não é justo com seu marido, e eu me isento de toda essa história. Se algo der errado—”
“É tudo culpa da minha tristeza! Claro!”
“Não foi isso que eu quis dizer, Betty.”
Page 8
“Não importa! Anime-se, velha tristeza! E eu preciso ir embora.” A garota pulou e contornou a mesa em direção à porta. “Lembre-se, estou contando com você, Harry! Tchau!” Sorrindo, ela lhe enviou um beijo e foi embora, deixando o detetive Milholland olhando para as cortinas, com uma expressão preocupada no rosto.
Chester Danford chegou tarde naquela noite e, para desânimo de Betty, declarou imediatamente que estava cansado, meio doente, e que iria se deitar de uma vez. Não, ele não queria jantar! Sair? Absolutamente impossível! Betty, que toda a sua vida jovem teve sempre seu próprio jeito de fazer as coisas, passou meia hora desesperada tentando fazer o marido mudar de ideia. E quando conseguiu, não conseguia se livrar da sensação de ter despertado suas suspeitas.
“Bet”, disse ele enquanto estavam na porta, prontos para sair, “você parece terrivelmente ansiosa para me tirar de casa esta noite. Qual é a ideia, querida? Uma festa surpresa, ou algo assim? E, diga-me — por que diabos você não usa mais seu colar? Se for uma festa, vá colocar seus enfeites. Você parece quase nua sem eles!”
Betty olhou para o relógio de pulso. Faltavam cinco minutos para as oito! “Tudo bem, querido”, murmurou ela. “Se isso lhe agradar, eu vou usá-los.” Ela virou-se em direção às escadas, mas parou. “Não, Chester, vamos fazer assim: jantemos agora mesmo e depois voltamos aqui. Vou colocar o colar, só para você, e então vamos para—”
“Você coloca agora ou eu não dou mais um passo”, declarou Chester Danford.
Betty olhou para ele, tentando esconder seu pânico. “Chester Danford, só por causa disso eu não vou usar aquele colar velho esta noite — nem nunca mais! Como você pode ser tão teimoso?”
“O mundo inteiro é teimoso, exceto você, não é, querida?”
“Claro!”, declarou Betty, balançando a cabeça. “Mas, ouça, querido.” Betty foi até o assento no corredor e sentou-se ao lado do marido.
Dois minutos depois, a porta da frente se fechou atrás deles. Quando Betty entrou no carro, viu um homem caminhando lentamente pela calçada.
Chester Danford chegou tarde naquela noite e, para desânimo de Betty, declarou imediatamente que estava cansado, meio doente, e que iria se deitar de uma vez. Não, ele não queria jantar! Sair? Absolutamente impossível! Betty, que toda a sua vida jovem teve sempre seu próprio jeito de fazer as coisas, passou meia hora desesperada tentando fazer o marido mudar de ideia. E quando conseguiu, não conseguia se livrar da sensação de ter despertado suas suspeitas.
“Bet”, disse ele enquanto estavam na porta, prontos para sair, “você parece terrivelmente ansiosa para me tirar de casa esta noite. Qual é a ideia, querida? Uma festa surpresa, ou algo assim? E, diga-me — por que diabos você não usa mais seu colar? Se for uma festa, vá colocar seus enfeites. Você parece quase nua sem eles!”
Betty olhou para o relógio de pulso. Faltavam cinco minutos para as oito! “Tudo bem, querido”, murmurou ela. “Se isso lhe agradar, eu vou usá-los.” Ela virou-se em direção às escadas, mas parou. “Não, Chester, vamos fazer assim: jantemos agora mesmo e depois voltamos aqui. Vou colocar o colar, só para você, e então vamos para—”
“Você coloca agora ou eu não dou mais um passo”, declarou Chester Danford.
Betty olhou para ele, tentando esconder seu pânico. “Chester Danford, só por causa disso eu não vou usar aquele colar velho esta noite — nem nunca mais! Como você pode ser tão teimoso?”
“O mundo inteiro é teimoso, exceto você, não é, querida?”
“Claro!”, declarou Betty, balançando a cabeça. “Mas, ouça, querido.” Betty foi até o assento no corredor e sentou-se ao lado do marido.
Dois minutos depois, a porta da frente se fechou atrás deles. Quando Betty entrou no carro, viu um homem caminhando lentamente pela calçada.
Page 9
“Não gosto da aparência daquele sujeito”, murmurou Danford enquanto colocava o carro no trânsito. “Tem certeza de que a casa está completamente trancada — janelas e tudo mais, querida?”
“Acho que sim”, respondeu Betty, quase sem fôlego. “Mas estou com tanta fome que… não consigo pensar.”
“Quem dera tivéssemos ficado em casa. Acho que tenho algo para te contar. Estava guardando para esta noite — quando estaríamos a sós. Agora que você me fez sair de casa, acho que vou fazer você esperar um pouco, hein?”
“O que é?”, perguntou Betty rapidamente.
“Bem, só para provocá-la um pouco, vou dizer apenas isto: o velho Abe Arnstein tem sido um bom amigo meu há anos. Pensando, claro, que minha querida esposa não teria segredos para mim, ele acabou revelando algo outro dia. Bem, aqui estamos!”
“Revelar algo!”, disseram os lábios de Betty sem emoção, enquanto ela se apoiava no braço do marido e parava na calçada. “O que diabos…”
“Não fale aqui, Bet! Espere até encontrarmos uma mesa.”
Sem apetite, Betty ficou imóvel enquanto o marido fazia o pedido.
“Acho que não é nada demais”, conseguiu dizer Betty quando o garçom foi embora. “Mas que negócio você poderia ter com Abe Arnstein que pudesse me interessar, Chester?”
Em vez de responder, Chester Danford colocou a mão no bolso interno do casaco e tirou algo embrulhado em papel-toalha. Ele desembrulhou e mostrou o objeto.
“Meu colar!”, exclamou Betty. “Como assim?”
“Eu disse que o tio Abe era um bom amigo meu”, disse Danford. “Quando ele descobriu que eu não sabia nada sobre você ter dado seu colar em penhor, ficou muito preocupado. Acabei conseguindo saber toda a história dele — e, claro, resgatei seu colar.”
Betty ficou sem palavras.
“Esta tarde voltei para casa para contar isso para você, mas você não estava. Então fui ao seu quarto e peguei a imitação que Abe fez para você. Este é ele. Você…”
“Este é ele? Então onde está o outro — o original?”
“Acho que sim”, respondeu Betty, quase sem fôlego. “Mas estou com tanta fome que… não consigo pensar.”
“Quem dera tivéssemos ficado em casa. Acho que tenho algo para te contar. Estava guardando para esta noite — quando estaríamos a sós. Agora que você me fez sair de casa, acho que vou fazer você esperar um pouco, hein?”
“O que é?”, perguntou Betty rapidamente.
“Bem, só para provocá-la um pouco, vou dizer apenas isto: o velho Abe Arnstein tem sido um bom amigo meu há anos. Pensando, claro, que minha querida esposa não teria segredos para mim, ele acabou revelando algo outro dia. Bem, aqui estamos!”
“Revelar algo!”, disseram os lábios de Betty sem emoção, enquanto ela se apoiava no braço do marido e parava na calçada. “O que diabos…”
“Não fale aqui, Bet! Espere até encontrarmos uma mesa.”
Sem apetite, Betty ficou imóvel enquanto o marido fazia o pedido.
“Acho que não é nada demais”, conseguiu dizer Betty quando o garçom foi embora. “Mas que negócio você poderia ter com Abe Arnstein que pudesse me interessar, Chester?”
Em vez de responder, Chester Danford colocou a mão no bolso interno do casaco e tirou algo embrulhado em papel-toalha. Ele desembrulhou e mostrou o objeto.
“Meu colar!”, exclamou Betty. “Como assim?”
“Eu disse que o tio Abe era um bom amigo meu”, disse Danford. “Quando ele descobriu que eu não sabia nada sobre você ter dado seu colar em penhor, ficou muito preocupado. Acabei conseguindo saber toda a história dele — e, claro, resgatei seu colar.”
Betty ficou sem palavras.
“Esta tarde voltei para casa para contar isso para você, mas você não estava. Então fui ao seu quarto e peguei a imitação que Abe fez para você. Este é ele. Você…”
“Este é ele? Então onde está o outro — o original?”
Page 10
“Ah, essa é a surpresa que eu estava guardando para você, querida. Eu coloquei seu colar no compartimento secreto onde você guardava aquela coisa. Então… Meu Deus, Bet, o que te deixa tão pálida?”
As palavras de Chester pareciam vir de longe, mas soavam nos ouvidos de Betty como martelos cruéis. O copo d’água que ela tentou pegar parecia flutuar diante dos seus olhos.
“Fica longe daqui… Está muito quente. Volto já.”
Com os pés pesados, como se fossem feitos de chumbo, ela correu até um táxi, entrou nele e deu uma ordem desesperada. Quando o táxi começou a se mover, Betty olhou para o relógio de pulso. Sete minutos depois das oito!
Pelo que podia ver, a casa estava escura quando ela chegou em casa. Pedindo ao motorista que esperasse, Betty subiu rapidamente os degraus e entrou pela porta da frente. Ligando as luzes, ela correu escada acima, até o seu quarto. Com apenas um olhar, correu até o telefone.
“Harry!”, exclamou ela assim que a ligação foi estabelecida. “Houve um erro terrível! Eu…”
“É melhor você não falar ao telefone!”, advertiu o detetive Milholland. “Aquele homem ainda não chegou aqui. Eu vou encontrá-lo na extremidade leste da ponte Ellington Street. É melhor você ir até lá rápido. Eu vou esperar lá.”
Betty bateu o telefone com força. O mais rápido que seus saltos altos permitiam, ela desceu as escadas e correu até o táxi que a aguardava.
Duas figuras sombrias estavam paradas na calçada, a cerca de quinze metros da extremidade da ponte, quando Betty saiu do táxi. Enquanto corria em direção aos homens, viu o rio largo e lento, além das luzes da cidade.
“Então é tudo falso, hein?”, gritou um dos homens, irritado. “Fez com que eu arriscasse minha vida por um monte de pedras inúteis, não foi? Bem…”
O resto, Betty não ouviu. Horrorizada, viu o homem dar um passo para trás e levantar o braço. Sua mão se moveu rapidamente. Algo voou bem acima da grade da ponte.
As palavras de Chester pareciam vir de longe, mas soavam nos ouvidos de Betty como martelos cruéis. O copo d’água que ela tentou pegar parecia flutuar diante dos seus olhos.
“Fica longe daqui… Está muito quente. Volto já.”
Com os pés pesados, como se fossem feitos de chumbo, ela correu até um táxi, entrou nele e deu uma ordem desesperada. Quando o táxi começou a se mover, Betty olhou para o relógio de pulso. Sete minutos depois das oito!
Pelo que podia ver, a casa estava escura quando ela chegou em casa. Pedindo ao motorista que esperasse, Betty subiu rapidamente os degraus e entrou pela porta da frente. Ligando as luzes, ela correu escada acima, até o seu quarto. Com apenas um olhar, correu até o telefone.
“Harry!”, exclamou ela assim que a ligação foi estabelecida. “Houve um erro terrível! Eu…”
“É melhor você não falar ao telefone!”, advertiu o detetive Milholland. “Aquele homem ainda não chegou aqui. Eu vou encontrá-lo na extremidade leste da ponte Ellington Street. É melhor você ir até lá rápido. Eu vou esperar lá.”
Betty bateu o telefone com força. O mais rápido que seus saltos altos permitiam, ela desceu as escadas e correu até o táxi que a aguardava.
Duas figuras sombrias estavam paradas na calçada, a cerca de quinze metros da extremidade da ponte, quando Betty saiu do táxi. Enquanto corria em direção aos homens, viu o rio largo e lento, além das luzes da cidade.
“Então é tudo falso, hein?”, gritou um dos homens, irritado. “Fez com que eu arriscasse minha vida por um monte de pedras inúteis, não foi? Bem…”
O resto, Betty não ouviu. Horrorizada, viu o homem dar um passo para trás e levantar o braço. Sua mão se moveu rapidamente. Algo voou bem acima da grade da ponte.
Page 11
Que parecia estar repleto de chamas cintilantes.
Passos apressados no caminho — um turbilhão de vozes — braços fortes que a agarraram rapidamente — essas foram as últimas coisas que Betty se lembrou.
“Nunca imaginei que você desmaiasse!”, exclamou Chester Danford quando ela recuperou os sentidos. “Harry e eu tínhamos certeza de que uma garota com coragem suficiente para enfrentar as mesas de jogo como você podia suportar um pouco de violência. Beba mais um gole desse uísque!”
“Não”, disse Betty, com firmeza, afastando o copo. “Eu… quero pensar. Recuperei a consciência no táxi, reconheci sua voz e fiquei desconfiada. Eu poderia ter entrado na casa sozinha — mas foi melhor ser carregada.” Betty olhou para o detetive Milholland. “Então você… denunciou, não é?”
“Sim, Betty”, admitiu Milholland, aceitando o copo que Danford lhe ofereceu. “Tive que agir com honestidade em relação ao seu marido. Sabe, dois erros nunca fazem um acerto. Então, Chester e eu planejamos tudo para que um dos meus homens entrasse na casa e pegasse o colar falso. Sabendo, claro, que você me ligaria, esperei pela chamada e depois vim correndo ao seu encontro. Lá, na ponte, realizamos o pequeno plano sugerido por Chester — e jogamos o colar de massa no rio!”
“Ah, entendi.” Os olhos azuis de Betty estavam pensativos. “Então, Chester, aquela história que você me contou sobre o Tio Abe revelar tudo era mentira?”
“Tudo, exceto pelo fato de que eu realmente resgatei seu colar, querida. Foi o verdadeiro que mostrei a você hoje à noite, na mesa. Meu Deus, você parecia tão doente que senti pena de você. Se você não tivesse saído tão rápido, eu teria cedido e contado a verdade. Bem, agora acabou; aqui está…” Danford tirou o colar de diamante, mas Betty o afastou com a mão.
“Guarde-o por enquanto”, disse ela, levantando-se. “Não vou usá-lo até… até sentir que mereço. Quanto a você, Harry Milholland, vou matá-lo no primeiro dia em que tiver tempo. Além disso, lembra-se de que esta tarde fui tão grata a você que lhe enviei um beijo? Bem, quero recuperá-lo!”
Passos apressados no caminho — um turbilhão de vozes — braços fortes que a agarraram rapidamente — essas foram as últimas coisas que Betty se lembrou.
“Nunca imaginei que você desmaiasse!”, exclamou Chester Danford quando ela recuperou os sentidos. “Harry e eu tínhamos certeza de que uma garota com coragem suficiente para enfrentar as mesas de jogo como você podia suportar um pouco de violência. Beba mais um gole desse uísque!”
“Não”, disse Betty, com firmeza, afastando o copo. “Eu… quero pensar. Recuperei a consciência no táxi, reconheci sua voz e fiquei desconfiada. Eu poderia ter entrado na casa sozinha — mas foi melhor ser carregada.” Betty olhou para o detetive Milholland. “Então você… denunciou, não é?”
“Sim, Betty”, admitiu Milholland, aceitando o copo que Danford lhe ofereceu. “Tive que agir com honestidade em relação ao seu marido. Sabe, dois erros nunca fazem um acerto. Então, Chester e eu planejamos tudo para que um dos meus homens entrasse na casa e pegasse o colar falso. Sabendo, claro, que você me ligaria, esperei pela chamada e depois vim correndo ao seu encontro. Lá, na ponte, realizamos o pequeno plano sugerido por Chester — e jogamos o colar de massa no rio!”
“Ah, entendi.” Os olhos azuis de Betty estavam pensativos. “Então, Chester, aquela história que você me contou sobre o Tio Abe revelar tudo era mentira?”
“Tudo, exceto pelo fato de que eu realmente resgatei seu colar, querida. Foi o verdadeiro que mostrei a você hoje à noite, na mesa. Meu Deus, você parecia tão doente que senti pena de você. Se você não tivesse saído tão rápido, eu teria cedido e contado a verdade. Bem, agora acabou; aqui está…” Danford tirou o colar de diamante, mas Betty o afastou com a mão.
“Guarde-o por enquanto”, disse ela, levantando-se. “Não vou usá-lo até… até sentir que mereço. Quanto a você, Harry Milholland, vou matá-lo no primeiro dia em que tiver tempo. Além disso, lembra-se de que esta tarde fui tão grata a você que lhe enviei um beijo? Bem, quero recuperá-lo!”
Page 12
Antes que o detetive, surpreso, pudesse agir para impedi-la, Betty o beijou com força nos lábios. Depois, ela se aninhou nos braços do marido.
FIM.
FIM.
Page 13
*** FIM DO E-BOOK DO PROJETO GUTENBERG – OLHOS AZUIS E DIADEMAS ***
Edições atualizadas substituirão as anteriores — as edições antigas serão renomeadas.
A criação de obras a partir de edições impressas não protegidas pela lei de direitos autorais dos EUA significa que ninguém possui direitos autorais nos Estados Unidos sobre essas obras; portanto, a Fundação (e você!) pode copiá-las e distribuí-las nos Estados Unidos sem permissão e sem pagar taxas de direitos autorais. Regras especiais, estabelecidas na seção de Termos Gerais de Uso desta licença, aplicam-se à cópia e distribuição das obras eletrônicas do Project Gutenberg™ para proteger o conceito e a marca registrada PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg é uma marca registrada e não pode ser utilizada se você cobrar por um e-book, exceto seguindo os termos da licença da marca registrada, incluindo o pagamento de taxas pelo uso da marca Project Gutenberg. Se você não cobrar nada pelas cópias deste e-book, cumprir a licença da marca registrada é muito fácil. Você pode usar este e-book para praticamente qualquer finalidade, como criação de obras derivadas, relatórios, apresentações e pesquisas. Os e-books do Project Gutenberg podem ser modificados, impressos e distribuídos gratuitamente — você pode fazer praticamente QUALQUER COISA nos Estados Unidos com e-books não protegidos pela lei de direitos autorais dos EUA. A redistribuição está sujeita à licença da marca registrada, especialmente a redistribuição comercial.
INÍCIO: LICENÇA COMPLETA
Edições atualizadas substituirão as anteriores — as edições antigas serão renomeadas.
A criação de obras a partir de edições impressas não protegidas pela lei de direitos autorais dos EUA significa que ninguém possui direitos autorais nos Estados Unidos sobre essas obras; portanto, a Fundação (e você!) pode copiá-las e distribuí-las nos Estados Unidos sem permissão e sem pagar taxas de direitos autorais. Regras especiais, estabelecidas na seção de Termos Gerais de Uso desta licença, aplicam-se à cópia e distribuição das obras eletrônicas do Project Gutenberg™ para proteger o conceito e a marca registrada PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg é uma marca registrada e não pode ser utilizada se você cobrar por um e-book, exceto seguindo os termos da licença da marca registrada, incluindo o pagamento de taxas pelo uso da marca Project Gutenberg. Se você não cobrar nada pelas cópias deste e-book, cumprir a licença da marca registrada é muito fácil. Você pode usar este e-book para praticamente qualquer finalidade, como criação de obras derivadas, relatórios, apresentações e pesquisas. Os e-books do Project Gutenberg podem ser modificados, impressos e distribuídos gratuitamente — você pode fazer praticamente QUALQUER COISA nos Estados Unidos com e-books não protegidos pela lei de direitos autorais dos EUA. A redistribuição está sujeita à licença da marca registrada, especialmente a redistribuição comercial.
INÍCIO: LICENÇA COMPLETA
Page 14
A LICENÇA COMPLETA DO PROJECTO GUTENBERG™
POR FAVOR, LEIA ISTO ANTES DE DISTRIBUIR OU USAR ESTE TRABALHO
Para proteger a missão do Project Gutenberg™ de promover a distribuição gratuita de obras eletrônicas, ao usar ou distribuir este trabalho (ou qualquer outro trabalho associado de alguma forma à expressão “Project Gutenberg”), você concorda em cumprir todos os termos da Licença Completa do Project Gutenberg disponível neste arquivo ou online em www.gutenberg.org/license.
Seção 1. Termos Gerais de Uso e Redistribuição de Obras Eletrônicas do Project Gutenberg
1.A. Ao ler ou usar qualquer parte desta obra eletrônica do Project Gutenberg, você indica que leu, entendeu, concordou e aceitou todos os termos desta licença e do acordo de propriedade intelectual (marca registrada/direitos autorais). Se você não concordar em cumprir todos os termos deste acordo, deve parar de usá-las e devolver ou destruir todas as cópias das obras eletrônicas do Project Gutenberg que estiver em seu poder. Se você pagou uma taxa para obter uma cópia ou acesso a uma obra eletrônica do Project Gutenberg e não concorda em ficar vinculado aos termos deste acordo, pode obter um reembolso da pessoa ou entidade a quem pagou a taxa, conforme descrito no parágrafo 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” é uma marca registrada. Ela só pode ser utilizada em ou associada de alguma forma a uma obra eletrônica por pessoas que concordem em ficar vinculadas aos termos deste acordo. Existem algumas coisas que você pode fazer com a maioria das obras eletrônicas do Project Gutenberg mesmo sem cumprir todos os termos deste acordo. Veja o parágrafo 1.C abaixo. Há muitas coisas que você pode fazer com as obras eletrônicas do Project Gutenberg se seguir os termos deste acordo e ajudar a preservar o acesso gratuito a elas no futuro. Veja o parágrafo 1.E abaixo.
1.C. A Fundação do Arquivo Literário Project Gutenberg (“a Fundação” ou PGLAF) possui os direitos autorais sobre a coleção de obras eletrônicas do Project Gutenberg. Quase todas as obras individuais da coleção estão em domínio público nos Estados Unidos. Se uma obra individual não está protegida pela lei de direitos autorais nos Estados Unidos e você…
POR FAVOR, LEIA ISTO ANTES DE DISTRIBUIR OU USAR ESTE TRABALHO
Para proteger a missão do Project Gutenberg™ de promover a distribuição gratuita de obras eletrônicas, ao usar ou distribuir este trabalho (ou qualquer outro trabalho associado de alguma forma à expressão “Project Gutenberg”), você concorda em cumprir todos os termos da Licença Completa do Project Gutenberg disponível neste arquivo ou online em www.gutenberg.org/license.
Seção 1. Termos Gerais de Uso e Redistribuição de Obras Eletrônicas do Project Gutenberg
1.A. Ao ler ou usar qualquer parte desta obra eletrônica do Project Gutenberg, você indica que leu, entendeu, concordou e aceitou todos os termos desta licença e do acordo de propriedade intelectual (marca registrada/direitos autorais). Se você não concordar em cumprir todos os termos deste acordo, deve parar de usá-las e devolver ou destruir todas as cópias das obras eletrônicas do Project Gutenberg que estiver em seu poder. Se você pagou uma taxa para obter uma cópia ou acesso a uma obra eletrônica do Project Gutenberg e não concorda em ficar vinculado aos termos deste acordo, pode obter um reembolso da pessoa ou entidade a quem pagou a taxa, conforme descrito no parágrafo 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” é uma marca registrada. Ela só pode ser utilizada em ou associada de alguma forma a uma obra eletrônica por pessoas que concordem em ficar vinculadas aos termos deste acordo. Existem algumas coisas que você pode fazer com a maioria das obras eletrônicas do Project Gutenberg mesmo sem cumprir todos os termos deste acordo. Veja o parágrafo 1.C abaixo. Há muitas coisas que você pode fazer com as obras eletrônicas do Project Gutenberg se seguir os termos deste acordo e ajudar a preservar o acesso gratuito a elas no futuro. Veja o parágrafo 1.E abaixo.
1.C. A Fundação do Arquivo Literário Project Gutenberg (“a Fundação” ou PGLAF) possui os direitos autorais sobre a coleção de obras eletrônicas do Project Gutenberg. Quase todas as obras individuais da coleção estão em domínio público nos Estados Unidos. Se uma obra individual não está protegida pela lei de direitos autorais nos Estados Unidos e você…
Page 15
Localizados nos Estados Unidos, não reivindicamos o direito de impedir que você copie, distribua, exiba ou crie obras derivadas com base nesta obra, desde que todas as referências ao Project Gutenberg sejam removidas. É claro que esperamos que você apoie a missão do Project Gutenberg de promover o acesso gratuito a obras eletrônicas, compartilhando livremente as obras do Project Gutenberg em conformidade com os termos deste acordo, a fim de manter o nome Project Gutenberg associado à obra. Você pode cumprir facilmente os termos deste acordo mantendo esta obra no mesmo formato, com sua licença completa do Project Gutenberg anexada, ao compartilhá-la gratuitamente com outros.
1.D. As leis de direitos autorais do local onde você está localizado também regem o que você pode fazer com esta obra. As leis de direitos autorais na maioria dos países estão em constante mudança. Se você estiver fora dos Estados Unidos, verifique as leis do seu país, além dos termos deste acordo, antes de baixar, copiar, exibir, executar, distribuir ou criar obras derivadas com base nesta obra ou em qualquer outra obra do Project Gutenberg. A Fundação não faz nenhuma declaração sobre o status dos direitos autorais de qualquer obra em qualquer país que não seja os Estados Unidos.
1.E. A menos que você tenha removido todas as referências ao Project Gutenberg:
1.E.1. A seguinte frase, com links ativos para ou outro acesso imediato à licença completa do Project Gutenberg, deve aparecer de forma proeminente sempre que alguma cópia de uma obra do Project Gutenberg (qualquer obra na qual apareça a expressão “Project Gutenberg” ou com a qual a expressão “Project Gutenberg” esteja associada) for acessada, exibida, executada, visualizada, copiada ou distribuída:
Este e-book é para uso de qualquer pessoa, em qualquer lugar nos Estados Unidos e na maior parte do resto do mundo, sem custo e quase sem restrições algumas. Você pode copiá-lo, doá-lo ou reutilizá-lo nos termos da Licença Project Gutenberg™ incluída neste e-book ou disponível online em www.gutenberg.org. Se você não estiver localizado nos Estados Unidos, precisará verificar as leis do país onde se encontra antes de usar este e-book.
1.D. As leis de direitos autorais do local onde você está localizado também regem o que você pode fazer com esta obra. As leis de direitos autorais na maioria dos países estão em constante mudança. Se você estiver fora dos Estados Unidos, verifique as leis do seu país, além dos termos deste acordo, antes de baixar, copiar, exibir, executar, distribuir ou criar obras derivadas com base nesta obra ou em qualquer outra obra do Project Gutenberg. A Fundação não faz nenhuma declaração sobre o status dos direitos autorais de qualquer obra em qualquer país que não seja os Estados Unidos.
1.E. A menos que você tenha removido todas as referências ao Project Gutenberg:
1.E.1. A seguinte frase, com links ativos para ou outro acesso imediato à licença completa do Project Gutenberg, deve aparecer de forma proeminente sempre que alguma cópia de uma obra do Project Gutenberg (qualquer obra na qual apareça a expressão “Project Gutenberg” ou com a qual a expressão “Project Gutenberg” esteja associada) for acessada, exibida, executada, visualizada, copiada ou distribuída:
Este e-book é para uso de qualquer pessoa, em qualquer lugar nos Estados Unidos e na maior parte do resto do mundo, sem custo e quase sem restrições algumas. Você pode copiá-lo, doá-lo ou reutilizá-lo nos termos da Licença Project Gutenberg™ incluída neste e-book ou disponível online em www.gutenberg.org. Se você não estiver localizado nos Estados Unidos, precisará verificar as leis do país onde se encontra antes de usar este e-book.
Page 16
1.E.2. Se uma obra eletrônica individual do Project Gutenberg for derivada de textos não protegidos pela lei de direitos autorais dos EUA (não conter aviso indicando que foi publicada com permissão do detentor dos direitos autorais), a obra pode ser copiada e distribuída para qualquer pessoa nos Estados Unidos sem pagar quaisquer taxas ou encargos. Se você estiver redistribuindo ou fornecendo acesso a uma obra com a expressão “Project Gutenberg” associada a ela ou aparecendo na obra, deve cumprir tanto os requisitos dos parágrafos 1.E.1 a 1.E.7 quanto obter permissão para o uso da obra e da marca registrada Project Gutenberg, conforme estabelecido nos parágrafos 1.E.8 ou 1.E.9.
1.E.3. Se uma obra eletrônica individual do Project Gutenberg for publicada com permissão do detentor dos direitos autorais, seu uso e distribuição devem cumprir tanto os parágrafos 1.E.1 a 1.E.7 quanto quaisquer termos adicionais impostos pelo detentor dos direitos autorais. Os termos adicionais estarão vinculados à Licença do Project Gutenberg para todas as obras publicadas com permissão do detentor dos direitos autorais, localizados no início desta obra.
1.E.4. Não remova nem separe os termos completos da Licença do Project Gutenberg desta obra, nem de quaisquer arquivos que contenham parte desta obra ou de qualquer outra obra associada ao Project Gutenberg.
1.E.5. Não copie, exiba, execute, distribua ou redistribua esta obra eletrônica, ou qualquer parte dela, sem exibir de forma destacada a frase mencionada no parágrafo 1.E.1, com links ativos ou acesso imediato aos termos completos da Licença do Project Gutenberg.
1.E.6. Você pode converter e distribuir esta obra em qualquer formato binário, compactado, marcado, não proprietário ou proprietário, incluindo qualquer formato de processamento de texto ou hipertexto. No entanto, se fornecer acesso a cópias de uma obra do Project Gutenberg em um formato diferente de “Plain Vanilla ASCII” ou de outro formato utilizado na versão oficial publicada no site oficial do Project Gutenberg (www.gutenberg.org), deve, sem custo, taxa ou despesa adicional para o usuário, fornecer uma cópia, um meio de exportar uma cópia ou um meio de obter uma cópia mediante solicitação, da obra em seu formato original “Plain Vanilla ASCII” ou em outro formato. Qualquer formato alternativo deve incluir a Licença completa do Project Gutenberg, conforme especificado no parágrafo 1.E.1.
1.E.3. Se uma obra eletrônica individual do Project Gutenberg for publicada com permissão do detentor dos direitos autorais, seu uso e distribuição devem cumprir tanto os parágrafos 1.E.1 a 1.E.7 quanto quaisquer termos adicionais impostos pelo detentor dos direitos autorais. Os termos adicionais estarão vinculados à Licença do Project Gutenberg para todas as obras publicadas com permissão do detentor dos direitos autorais, localizados no início desta obra.
1.E.4. Não remova nem separe os termos completos da Licença do Project Gutenberg desta obra, nem de quaisquer arquivos que contenham parte desta obra ou de qualquer outra obra associada ao Project Gutenberg.
1.E.5. Não copie, exiba, execute, distribua ou redistribua esta obra eletrônica, ou qualquer parte dela, sem exibir de forma destacada a frase mencionada no parágrafo 1.E.1, com links ativos ou acesso imediato aos termos completos da Licença do Project Gutenberg.
1.E.6. Você pode converter e distribuir esta obra em qualquer formato binário, compactado, marcado, não proprietário ou proprietário, incluindo qualquer formato de processamento de texto ou hipertexto. No entanto, se fornecer acesso a cópias de uma obra do Project Gutenberg em um formato diferente de “Plain Vanilla ASCII” ou de outro formato utilizado na versão oficial publicada no site oficial do Project Gutenberg (www.gutenberg.org), deve, sem custo, taxa ou despesa adicional para o usuário, fornecer uma cópia, um meio de exportar uma cópia ou um meio de obter uma cópia mediante solicitação, da obra em seu formato original “Plain Vanilla ASCII” ou em outro formato. Qualquer formato alternativo deve incluir a Licença completa do Project Gutenberg, conforme especificado no parágrafo 1.E.1.
Page 17
1.E.7. Não cobre taxa alguma pelo acesso, visualização, exibição, execução, cópia ou distribuição de quaisquer obras do Project Gutenberg, a menos que cumpra os parágrafos 1.E.8 ou 1.E.9.
1.E.8. Pode cobrar uma taxa razoável por cópias ou pelo fornecimento de acesso ou distribuição de obras eletrônicas do Project Gutenberg, desde que:
• Pague uma taxa de direitos autorais de 20% dos lucros brutos obtidos com o uso das obras do Project Gutenberg, calculada usando o método já utilizado para calcular seus impostos aplicáveis. A taxa é devida ao proprietário da marca registrada Project Gutenberg, mas ele concordou em doar esses direitos autorais, nos termos deste parágrafo, à Fundação Arquivo Literário Project Gutenberg. Os pagamentos de direitos autorais devem ser feitos dentro de 60 dias após cada data em que você preparar (ou for legalmente obrigado a preparar) suas declarações fiscais periódicas. Esses pagamentos devem ser claramente identificados como tal e enviados à Fundação Arquivo Literário Project Gutenberg, no endereço especificado na Seção 4, “Informações sobre doações à Fundação Arquivo Literário Project Gutenberg”.
• Faça o reembolso total de qualquer dinheiro pago por um usuário que o notifique por escrito (ou por e-mail) dentro de 30 dias após o recebimento, informando que não concorda com os termos da Licença Completa Project Gutenberg™. Você deve exigir que esse usuário devolva ou destrua todas as cópias das obras em meio físico e pare de usar e acessar quaisquer outras cópias das obras Project Gutenberg™.
• Faça o reembolso total, de acordo com o parágrafo 1.F.3, de qualquer dinheiro pago por uma obra ou por uma cópia de substituição, caso seja detectado algum defeito na obra eletrônica e isso seja comunicado a você dentro de 90 dias após o recebimento da obra.
• Cumpra todos os outros termos deste acordo relativos à distribuição gratuita das obras Project Gutenberg™.
1.E.9. Se desejar cobrar taxa ou distribuir uma obra eletrônica do Project Gutenberg™ ou um conjunto de obras sob condições diferentes das estabelecidas neste acordo, deve obter permissão por escrito da Fundação Arquivo Literário Project Gutenberg, responsável pelo Projeto.
1.E.8. Pode cobrar uma taxa razoável por cópias ou pelo fornecimento de acesso ou distribuição de obras eletrônicas do Project Gutenberg, desde que:
• Pague uma taxa de direitos autorais de 20% dos lucros brutos obtidos com o uso das obras do Project Gutenberg, calculada usando o método já utilizado para calcular seus impostos aplicáveis. A taxa é devida ao proprietário da marca registrada Project Gutenberg, mas ele concordou em doar esses direitos autorais, nos termos deste parágrafo, à Fundação Arquivo Literário Project Gutenberg. Os pagamentos de direitos autorais devem ser feitos dentro de 60 dias após cada data em que você preparar (ou for legalmente obrigado a preparar) suas declarações fiscais periódicas. Esses pagamentos devem ser claramente identificados como tal e enviados à Fundação Arquivo Literário Project Gutenberg, no endereço especificado na Seção 4, “Informações sobre doações à Fundação Arquivo Literário Project Gutenberg”.
• Faça o reembolso total de qualquer dinheiro pago por um usuário que o notifique por escrito (ou por e-mail) dentro de 30 dias após o recebimento, informando que não concorda com os termos da Licença Completa Project Gutenberg™. Você deve exigir que esse usuário devolva ou destrua todas as cópias das obras em meio físico e pare de usar e acessar quaisquer outras cópias das obras Project Gutenberg™.
• Faça o reembolso total, de acordo com o parágrafo 1.F.3, de qualquer dinheiro pago por uma obra ou por uma cópia de substituição, caso seja detectado algum defeito na obra eletrônica e isso seja comunicado a você dentro de 90 dias após o recebimento da obra.
• Cumpra todos os outros termos deste acordo relativos à distribuição gratuita das obras Project Gutenberg™.
1.E.9. Se desejar cobrar taxa ou distribuir uma obra eletrônica do Project Gutenberg™ ou um conjunto de obras sob condições diferentes das estabelecidas neste acordo, deve obter permissão por escrito da Fundação Arquivo Literário Project Gutenberg, responsável pelo Projeto.
Page 18
Marca registrada Gutenberg™. Entre em contato com a Fundação conforme descrito na Seção 3 abaixo.
1.F.
1.F.1. Os voluntários e funcionários do Projeto Gutenberg dedicam esforços consideráveis para identificar, realizar pesquisas sobre direitos autorais, transcrever e revisar obras que não são protegidas pela lei de direitos autorais dos EUA, com o objetivo de criar a coleção Project Gutenberg™. Apesar desses esforços, as obras eletrônicas do Project Gutenberg™, bem como o meio em que podem ser armazenadas, podem conter “defeitos”, tais como, mas não se limitando a, dados incompletos, imprecisos ou corrompidos, erros de transcrição, violações de direitos autorais ou de outra propriedade intelectual, discos ou outros meios defeituosos ou danificados, vírus de computador ou códigos de computador que danifiquem ou não possam ser lidos pelo seu equipamento.
1.F.2. GARANTIA LIMITADA, ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS – Exceto pelo “Direito de Substituição ou Reembolso” descrito no parágrafo 1.F.3, a Fundação do Arquivo Literário Project Gutenberg, proprietária da marca registrada Project Gutenberg™, e qualquer outra parte que distribua uma obra eletrônica do Project Gutenberg™ sob este acordo, isentam-se de toda responsabilidade perante você por danos, custos e despesas, incluindo honorários advocatícios. VOCÊ CONCORDA QUE NÃO TEM RECURSOS PARA ACIONAR AÇÃO POR NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJETIVA, VIOLAÇÃO DA GARANTIA OU VIOLAÇÃO DO CONTRATO, EXCETO AQUELES PREVISTOS NO PARÁGRAFO 1.F.3. VOCÊ CONCORDA QUE A FUNDAÇÃO, O PROPRIETÁRIO DA MARCA REGISTRADA E QUALQUER DISTRIBUIDOR SOB ESTE ACORDO NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS PERANTE VOCÊ POR DANOS REAIS, DIRETOS, INDIRETOS, CONSEQUENCIAIS, PUNITIVOS OU ACIDENTAIS, MESMO QUE VOCÊ COMUNIQUE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
1.F.3. DIREITO LIMITADO DE SUBSTITUIÇÃO OU REEMBOLSO – Se você descobrir um defeito nesta obra eletrônica dentro de 90 dias após recebê-la, poderá receber o reembolso do dinheiro (se houver) pago por ela, enviando uma explicação por escrito à pessoa de quem recebeu a obra. Se você recebeu a obra em um meio físico, deve devolver o meio juntamente com sua explicação por escrito. A pessoa ou entidade que lhe forneceu a obra defeituosa pode optar por fornecer uma cópia de substituição em vez de um reembolso. Se você recebeu a obra eletronicamente, a pessoa ou entidade que a forneceu
1.F.
1.F.1. Os voluntários e funcionários do Projeto Gutenberg dedicam esforços consideráveis para identificar, realizar pesquisas sobre direitos autorais, transcrever e revisar obras que não são protegidas pela lei de direitos autorais dos EUA, com o objetivo de criar a coleção Project Gutenberg™. Apesar desses esforços, as obras eletrônicas do Project Gutenberg™, bem como o meio em que podem ser armazenadas, podem conter “defeitos”, tais como, mas não se limitando a, dados incompletos, imprecisos ou corrompidos, erros de transcrição, violações de direitos autorais ou de outra propriedade intelectual, discos ou outros meios defeituosos ou danificados, vírus de computador ou códigos de computador que danifiquem ou não possam ser lidos pelo seu equipamento.
1.F.2. GARANTIA LIMITADA, ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS – Exceto pelo “Direito de Substituição ou Reembolso” descrito no parágrafo 1.F.3, a Fundação do Arquivo Literário Project Gutenberg, proprietária da marca registrada Project Gutenberg™, e qualquer outra parte que distribua uma obra eletrônica do Project Gutenberg™ sob este acordo, isentam-se de toda responsabilidade perante você por danos, custos e despesas, incluindo honorários advocatícios. VOCÊ CONCORDA QUE NÃO TEM RECURSOS PARA ACIONAR AÇÃO POR NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJETIVA, VIOLAÇÃO DA GARANTIA OU VIOLAÇÃO DO CONTRATO, EXCETO AQUELES PREVISTOS NO PARÁGRAFO 1.F.3. VOCÊ CONCORDA QUE A FUNDAÇÃO, O PROPRIETÁRIO DA MARCA REGISTRADA E QUALQUER DISTRIBUIDOR SOB ESTE ACORDO NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS PERANTE VOCÊ POR DANOS REAIS, DIRETOS, INDIRETOS, CONSEQUENCIAIS, PUNITIVOS OU ACIDENTAIS, MESMO QUE VOCÊ COMUNIQUE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
1.F.3. DIREITO LIMITADO DE SUBSTITUIÇÃO OU REEMBOLSO – Se você descobrir um defeito nesta obra eletrônica dentro de 90 dias após recebê-la, poderá receber o reembolso do dinheiro (se houver) pago por ela, enviando uma explicação por escrito à pessoa de quem recebeu a obra. Se você recebeu a obra em um meio físico, deve devolver o meio juntamente com sua explicação por escrito. A pessoa ou entidade que lhe forneceu a obra defeituosa pode optar por fornecer uma cópia de substituição em vez de um reembolso. Se você recebeu a obra eletronicamente, a pessoa ou entidade que a forneceu
Page 19
Você pode optar por receber uma segunda oportunidade de obter a obra eletronicamente, em vez de um reembolso. Se a segunda cópia também estiver com defeito, você pode solicitar um reembolso por escrito, sem mais oportunidades para resolver o problema.
1.F.4. Exceto pelo direito limitado de substituição ou reembolso estabelecido no parágrafo 1.F.3, esta obra é fornecida a você “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA”, SEM OUTRAS GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA QUALQUER FINALIDADE.
1.F.5. Alguns estados não permitem a renúncia a determinadas garantias implícitas ou a exclusão ou limitação de certos tipos de danos. Se qualquer renúncia ou limitação estabelecida neste acordo violar a legislação do estado aplicável a este acordo, o acordo deverá ser interpretado de modo a permitir a maior renúncia ou limitação permitida pela legislação estadual aplicável. A invalidade ou inexigibilidade de qualquer disposição deste acordo não anulará as disposições restantes.
1.F.6. INDENIZAÇÃO – Você concorda em indenizar e manter a Fundação, o proprietário da marca registrada, quaisquer agentes ou funcionários da Fundação, qualquer pessoa que forneça cópias das obras eletrônicas do Project Gutenberg™ de acordo com este acordo, e quaisquer voluntários associados à produção, promoção e distribuição das obras eletrônicas do Project Gutenberg™, isentos de toda responsabilidade, custos e despesas, incluindo honorários advocatícios, que surjam diretamente ou indiretamente de qualquer um dos seguintes atos praticados por você ou que você cause: (a) distribuição desta ou de qualquer outra obra do Project Gutenberg, (b) alteração, modificação, adição ou exclusão em qualquer obra do Project Gutenberg, e (c) qualquer defeito causado por você.
Seção 2. Informações sobre a missão do Project Gutenberg
O Project Gutenberg é sinônimo de distribuição gratuita de obras eletrônicas em formatos legíveis pela maior variedade possível de computadores, incluindo computadores obsoletos, antigos, de média idade e novos. Ele existe graças a
1.F.4. Exceto pelo direito limitado de substituição ou reembolso estabelecido no parágrafo 1.F.3, esta obra é fornecida a você “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA”, SEM OUTRAS GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA QUALQUER FINALIDADE.
1.F.5. Alguns estados não permitem a renúncia a determinadas garantias implícitas ou a exclusão ou limitação de certos tipos de danos. Se qualquer renúncia ou limitação estabelecida neste acordo violar a legislação do estado aplicável a este acordo, o acordo deverá ser interpretado de modo a permitir a maior renúncia ou limitação permitida pela legislação estadual aplicável. A invalidade ou inexigibilidade de qualquer disposição deste acordo não anulará as disposições restantes.
1.F.6. INDENIZAÇÃO – Você concorda em indenizar e manter a Fundação, o proprietário da marca registrada, quaisquer agentes ou funcionários da Fundação, qualquer pessoa que forneça cópias das obras eletrônicas do Project Gutenberg™ de acordo com este acordo, e quaisquer voluntários associados à produção, promoção e distribuição das obras eletrônicas do Project Gutenberg™, isentos de toda responsabilidade, custos e despesas, incluindo honorários advocatícios, que surjam diretamente ou indiretamente de qualquer um dos seguintes atos praticados por você ou que você cause: (a) distribuição desta ou de qualquer outra obra do Project Gutenberg, (b) alteração, modificação, adição ou exclusão em qualquer obra do Project Gutenberg, e (c) qualquer defeito causado por você.
Seção 2. Informações sobre a missão do Project Gutenberg
O Project Gutenberg é sinônimo de distribuição gratuita de obras eletrônicas em formatos legíveis pela maior variedade possível de computadores, incluindo computadores obsoletos, antigos, de média idade e novos. Ele existe graças a
Page 20
esforços de centenas de voluntários e doações de pessoas de todos os setores da sociedade.
Voluntários e apoio financeiro para fornecer aos voluntários a assistência de que precisam são essenciais para alcançar as metas do Projeto Gutenberg e garantir que a coleção do Projeto Gutenberg permaneça livremente disponível para as gerações futuras. Em 2001, foi criada a Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg para proporcionar um futuro seguro e permanente ao Projeto Gutenberg e às gerações futuras. Para saber mais sobre a Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg e como seus esforços e doações podem ajudar, consulte as Seções 3 e 4 e a página de informações da Fundação em www.gutenberg.org.
Seção 3. Informações sobre a Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg
A Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg é uma corporação educacional sem fins lucrativos, classificada como 501(c)(3), organizada sob as leis do estado do Mississippi e concedida o status de isenção fiscal pelo Serviço Interno de Receita. O número de identificação fiscal federal da Fundação é 64-6221541. As contribuições à Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg são dedutíveis nos termos permitidos pelas leis federais dos EUA e pelas leis do seu estado.
O escritório administrativo da Fundação está localizado em 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, EUA, +1 (862) 621-9288. Links de contato por e-mail e informações de contato atualizadas podem ser encontrados no site oficial da Fundação em www.gutenberg.org/contact
Seção 4. Informações sobre doações à Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg
O Projeto Gutenberg™ depende e não pode sobreviver sem amplo apoio público e doações para cumprir sua missão de aumentar o número de obras de domínio público e licenciadas que podem ser distribuídas gratuitamente em formato legível por máquina, acessível pela maior variedade de equipamentos
Voluntários e apoio financeiro para fornecer aos voluntários a assistência de que precisam são essenciais para alcançar as metas do Projeto Gutenberg e garantir que a coleção do Projeto Gutenberg permaneça livremente disponível para as gerações futuras. Em 2001, foi criada a Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg para proporcionar um futuro seguro e permanente ao Projeto Gutenberg e às gerações futuras. Para saber mais sobre a Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg e como seus esforços e doações podem ajudar, consulte as Seções 3 e 4 e a página de informações da Fundação em www.gutenberg.org.
Seção 3. Informações sobre a Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg
A Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg é uma corporação educacional sem fins lucrativos, classificada como 501(c)(3), organizada sob as leis do estado do Mississippi e concedida o status de isenção fiscal pelo Serviço Interno de Receita. O número de identificação fiscal federal da Fundação é 64-6221541. As contribuições à Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg são dedutíveis nos termos permitidos pelas leis federais dos EUA e pelas leis do seu estado.
O escritório administrativo da Fundação está localizado em 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, EUA, +1 (862) 621-9288. Links de contato por e-mail e informações de contato atualizadas podem ser encontrados no site oficial da Fundação em www.gutenberg.org/contact
Seção 4. Informações sobre doações à Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg
O Projeto Gutenberg™ depende e não pode sobreviver sem amplo apoio público e doações para cumprir sua missão de aumentar o número de obras de domínio público e licenciadas que podem ser distribuídas gratuitamente em formato legível por máquina, acessível pela maior variedade de equipamentos
Page 21
incluindo equipamentos obsoletos. Muitas doações pequenas (de US$ 1 a US$ 5.000) são particularmente importantes para manter o status de isenção fiscal perante o IRS.
A Fundação está comprometida em cumprir as leis que regulam as organizações beneficentes e as doações de caridade em todos os 50 estados dos Estados Unidos. Os requisitos de conformidade não são uniformes, e é necessário um esforço considerável, muita papelada e várias taxas para atender e manter esses requisitos. Não solicitamos doações em locais onde não recebemos confirmação por escrito de conformidade. Para ENVIAR DOAÇÕES ou determinar o status de conformidade para qualquer estado específico, visite www.gutenberg.org/donate.
Embora não possamos e não solicitemos contribuições de estados onde ainda não atendemos aos requisitos de solicitação, não conhecemos nenhuma proibição contra aceitar doações não solicitadas de doadores desses estados que entrem em contato conosco com ofertas de doação.
As doações internacionais são aceitas com gratidão, mas não podemos fazer declarações sobre o tratamento tributário das doações recebidas de fora dos Estados Unidos. As leis americanas sozinhas já sobrecarregam nossa pequena equipe.
Por favor, consulte as páginas da Web do Projeto Gutenberg para conhecer os métodos e endereços atuais de doação. As doações também podem ser feitas por meio de cheques, pagamentos online e cartões de crédito. Para doar, por favor, acesse: www.gutenberg.org/donate.
Seção 5. Informações Gerais sobre o Projeto Gutenberg – Obras Eletrônicas
O professor Michael S. Hart foi o criador do conceito do Projeto Gutenberg, uma biblioteca de obras eletrônicas que poderiam ser compartilhadas livremente com qualquer pessoa. Por quarenta anos, ele produziu e distribuiu e-books do Projeto Gutenberg com o apoio apenas de uma rede reduzida de voluntários.
Os e-books do Projeto Gutenberg são frequentemente criados a partir de várias edições impressas, todas confirmadas como não protegidas por direitos autorais nos EUA, a menos que um
A Fundação está comprometida em cumprir as leis que regulam as organizações beneficentes e as doações de caridade em todos os 50 estados dos Estados Unidos. Os requisitos de conformidade não são uniformes, e é necessário um esforço considerável, muita papelada e várias taxas para atender e manter esses requisitos. Não solicitamos doações em locais onde não recebemos confirmação por escrito de conformidade. Para ENVIAR DOAÇÕES ou determinar o status de conformidade para qualquer estado específico, visite www.gutenberg.org/donate.
Embora não possamos e não solicitemos contribuições de estados onde ainda não atendemos aos requisitos de solicitação, não conhecemos nenhuma proibição contra aceitar doações não solicitadas de doadores desses estados que entrem em contato conosco com ofertas de doação.
As doações internacionais são aceitas com gratidão, mas não podemos fazer declarações sobre o tratamento tributário das doações recebidas de fora dos Estados Unidos. As leis americanas sozinhas já sobrecarregam nossa pequena equipe.
Por favor, consulte as páginas da Web do Projeto Gutenberg para conhecer os métodos e endereços atuais de doação. As doações também podem ser feitas por meio de cheques, pagamentos online e cartões de crédito. Para doar, por favor, acesse: www.gutenberg.org/donate.
Seção 5. Informações Gerais sobre o Projeto Gutenberg – Obras Eletrônicas
O professor Michael S. Hart foi o criador do conceito do Projeto Gutenberg, uma biblioteca de obras eletrônicas que poderiam ser compartilhadas livremente com qualquer pessoa. Por quarenta anos, ele produziu e distribuiu e-books do Projeto Gutenberg com o apoio apenas de uma rede reduzida de voluntários.
Os e-books do Projeto Gutenberg são frequentemente criados a partir de várias edições impressas, todas confirmadas como não protegidas por direitos autorais nos EUA, a menos que um
Page 22
A nota de direitos autorais está incluída. Portanto, não mantemos necessariamente os e-books em conformidade com nenhuma edição impressa específica.
A maioria das pessoas começa pelo nosso site, que possui a principal ferramenta de busca do PG:
www.gutenberg.org.
Este site inclui informações sobre o Projeto Gutenberg, incluindo como fazer doações à Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg, como ajudar a produzir nossos novos e-books e como se inscrever em nossa newsletter por e-mail para ficar sabendo sobre novos e-books.
A maioria das pessoas começa pelo nosso site, que possui a principal ferramenta de busca do PG:
www.gutenberg.org.
Este site inclui informações sobre o Projeto Gutenberg, incluindo como fazer doações à Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg, como ajudar a produzir nossos novos e-books e como se inscrever em nossa newsletter por e-mail para ficar sabendo sobre novos e-books.