Four Arthurian Romances active 12th century de Troyes Chrétien 90625 downloads.pdf

プロジェクト・グーテンベルグのアーサー王物語4編電子書籍
この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域にいるあらゆる人が、一切の費用を支払うことなく、ほとんど制限なく利用できます。この電子書籍に同梱されている、またはwww.gutenberg.orgで入手可能なプロジェクト・グーテンベルグ・ライセンスの条件に従って、コピーしたり、他人に譲ったり、再利用したりすることができます。アメリカ合衆国にいない場合は、この電子書籍を利用する前に、ご自身がいる国の法律を確認する必要があります。

タイトル：アーサー王物語4編

著者：12世紀のトロワ出身のクレティアン
翻訳者：ウィリアム・ウィスター・コンフォート

発行日：1997年2月1日［電子書籍番号#831］
最終更新日：2026年8月16日

言語：英語

その他の情報やフォーマット：www.gutenberg.org/ebooks/831

謝辞：ダグラス・B・キリングス、デイビッド・ウィジャー

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍「アーサー王物語4編」の始まり ***

『エレク・エ・アニード』、『クリジェス』、
『イヴァン』、そして『ランスロット』

クレティアン・ド・トロワ作
西暦12世紀頃

元々は西暦12世紀後半のどこかの時期に、宮廷詩人であるクレティアン・ド・トロワによって古フランス語で書かれた。

目次

選集
参考文献：
はじめに
エレックとエニード
クリゲス
イヴァン
ランスロット

主な参考文献：
原文——
カーロル、カールトン・W.（編）：『クレティアン・ド・トロワ：エレックとエニード』
（ガーランド・ライブラリー・オブ・メディーバル・リテラチャー、ニューヨーク＆ロンドン、1987年）。翻訳付きで編纂されている（下記のペンギン・クラシックス版を参照）。
キブラー、ウィリアム・W.（編）：『クレティアン・ド・トロワ：獅子を持つ騎士、またはイヴァイン』
（ガーランド・ライブラリー・オブ・メディーバル・リテラチャー48A、ニューヨーク＆ロンドン、1985年）。原文と英訳が収録されている（下記のペンギン・クラシックス版を参照）。
キブラー、ウィリアム・W.（編）：『クレティアン・ド・トロワ：ランスロット、または荷車の騎士』
（ガーランド・ライブラリー・オブ・メディーバル・リテラチャー1A、ニューヨーク＆ロンドン、1981年）。原文と英訳が収録されている（下記のペンギン・クラシックス版を参照）。
ミシャ、アレクサンドル（編）：『クレティアン・ド・トロワの物語集 第2巻：クリジェ』
（シャンピオン、パリ、1957年）。

その他の翻訳——
クライン、ルース・ハーウッド（訳）：『クレティアン・ド・トロワ：イヴァイン、または獅子を持つ騎士』
（ジョージア大学出版局、アセンズ、1975年）。
キブラー、ウィリアム・W.＆カールトン・W.カーロル（訳）：『クレティアン・ド・トロワ：アーサー王伝説』
（ペンギン・クラシックス、ロンドン、1991年）。『エレックとエニード』（カーロル訳）、『クリジェ』、『イヴァイン』、『ランスロット』、そしてド・トロワの未完作『ペルセヴァル』（キブラー訳）が収録されている。強くお勧めする。
オーウェン、D.D.R.（訳）：『クレティアン・ド・トロワ：アーサー王伝説』
（エヴリマン・ライブラリー、ロンドン、1987年）。『エレックとエニード』、『クリジェ』、『イヴァイン』、『ランスロット』、そしてド・トロワの未完作『ペルセヴァル』が収録されている。注：この版はエヴリマン・ライブラリーのカタログにおいてW.W.コンフォートの版に取って代わったものである。強くお勧めする。

推薦図書——
著者不明：『湖のランスロット』（訳：コリン・コーリー；オックスフォード大学出版局、オックスフォード、1989年）。最も古い作品の一つの英訳。

ランスロットを題材とした散文ロマンス。
匿名：『マビノギオン』（編者：ジェフリー・ガンツ；ペンギン・クラシックス、ロンドン、1976年）。『エレクとエニード』のより古いウェールズ語版である『ゲライントとエニード』の翻訳が収録されている。
匿名：『イヴァインとガワイン』、『ガレスのサー・パーシヴェル』、『アーサー王の冒険』（編者：マルドウィン・ミルズ；エブリマン、ロンドン、1992年）。注：本文は中世英語であり、『イヴァインとガワイン』はクレティアン・ド・トロワの『イヴァイン』をほぼ唯一の源泉とする中世英語作品である。
マロリー、サー・トーマス：『アーサー王の死』（編者：ジャネット・カウエン；ペンギン・クラシックス、ロンドン、1969年）。

はじめに
クレティアン・ド・トロワは、中世文学を学ぶ者たちの間では最もよく知られている古フランス語の詩人となったという特異な運命に恵まれているが、他の人々にとってはほとんど知られていない。過去30年間にわたりボン大学のヴェンデリン・フォーアスター教授によって行われ、完成に至った彼のロマンス作品の優れた批評版のおかげで、学術界においては学生たちがクレティアンの作品に触れることが可能になった。一方で、一般大衆がクレティアンの作品を知らないのは、彼のロマンスが現代語に翻訳されていないからである。私たちの知る限り、アーサー王の騎士たちであるガワイン、イヴァイン、エレック、ランスロット、ペルセヴァルの冒険物語を最初に描いた人物は忘れ去られてしまった。それに対して、後世の人々はヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハ、マロリー、テニソン卿、リヒャルト・ワーグナーといった彼の後継者たちにはより好意的だった。本書は、これらの冒険物語を、その最も古い形に直接基づいた散文訳として英語読者の前に届けたいという願いから生まれたものである。

クレティアンの芸術性については、一部の人々から過度な賛辞が述べられているが、ここではそれに応える気にはなれない。現代の読者は自分でその詩人の芸術性を評価すればよく、その評価はおそらく高くはならないだろう。単調さ、不均衡、無意味な繰り返し、不十分な動機付け、退屈な微妙さ、そして実際にはそうでなくとも不適切な表現といった点が、中世文学の技巧に馴染みのない読者を困惑させる最も顕著な欠点である。このような場合、編集者ができる最も大きな貢献は、読者がこれらの一般的な欠点を見過ごすように準備し、この12世紀の詩人の文学的意義を彼らに示すことである。

クレティアン・ド・トロワは12世紀の後半にシャンパーニュ地方で作品を執筆した。彼の生涯の始まりも終わりもわかっていないが、1160年から1172年の間に、おそらく紋章官として（ガストン・パリスによれば『ランスロット』5591–94節に基づく）、彼の後援者であるシャンパーニュ女伯マリーの宮廷があったトロワに住んでいたことはわかっている。彼女はルイ7世と、英語の歴史書で呼ばれる有名なアキテーヌのエレオノールの娘であり、南フランスからやって来た……

1137年、まずパリに、その後イングランドに行った彼は、やがてヨーロッパ社会の教義となるような礼儀正しさや女性への奉仕といった理念の導入に何らかの役割を果たした可能性がある。王族である母親からその趣味や才能を受け継いだマリー女伯は、自らの宮廷を社会的実験の場とし、そこでプロヴァンス地方の理想的な社会観を適した土壌の中に再び植え付けた。当時の記録から、この著名な封建貴婦人の権威が非常に大きく、広く認識されていたことがわかる。彼女が宮廷を置いていた古都トロワは、文学史の地図上では重要な位置を占めるべきである。なぜなら、そこでクレティアンは4つのロマンスを執筆し、それらはフランス騎士道の理念に関する、単一の作家による最も完全な作品群となっているからだ。これらのロマンスは8音節の韻文対句で書かれており、それぞれエレックとエニデ、クリジェス、イヴァン、そしてランスロットを題材としている。もう一つの詩「ペルセヴァル・ル・ガロワ」は、クレティアンが晩年を過ごしたフランドル伯フィリップのために1175年頃に作られた。しかし、この詩は32,000行もの途方もない長さであり、クレティアンが書いたのは最初の9,000行だけであったため、またジェシー・L・ウェストン嬢が同じ物語を別の趣向で描いたヴォルフラムの有名な『パルツィファル』の英訳版をすでに提供しているため、本翻訳には含めていない。彼が書いた部分が全体の3分の1にも満たないこの詩をクレティアンの作品に含めるのは、彼に対して不公平であろう。「ランスロット」のロマンスはクレティアンによって完成されなかったと言われているが、その大部分は彼の作品であり、それを彼のものと呼ばないのは過度に慎重すぎることになる。前述の他の3つの詩はすべて彼の作品である。さらに、一般的にこの詩人には「ギヨーム・ダングレルトル」という敬虔なロマンスや、最近の編者（C・ド・ボーア、パリ、1909年）によって「フィロメナ」と名付けられたオウィディウスの『変身物語』第6巻426行から674行までのエピソードの改作も帰属されている。これらはすべて現存し、閲覧可能である。しかし、「ギヨーム・ダングレルトル」と「フィロメナ」は必ずしもクレティアンの作品とは見なされておらず、またアーサー王伝説とは無関係であるため、本稿では「エレックとエニデ」、「クリジェス」、「イヴァン」、「ランスロット」に限定するのが妥当であろう。
フォーアスター教授は、このあまり知られていない事柄に関する最良の知識に基づき、「エレックとエニデ」を現存する最も古いアーサー王伝説のロマンスだと述べている。この重要な主張に異議を唱えることはできないが、もう少し明確にしてみよう。学術研究によれば、中世初期にはブリテン島やブルターニュ地方に民間伝承が盛んに存在していた。

ブリトン系民族に共通するこれらの伝統の存在は、1125年頃にマルメスベリーのウィリアムが『Gesta regum Anglorum』で、1137年頃にモンマスのジェフリーが『Historia regum Britanniae』でそれぞれラテン語の歴史書の中で指摘し、その直後にはアングロ＝ノルマン人の詩人ワースも同様のことを記した。西暦500年頃に伝説上の首長が活躍していた時代から12世紀に彼が偉大な文学的人物として登場するまでの数世紀にわたり、いわゆるアーサー王物語の伝承経路について学者たちの間で議論が続けられてきた。ノルマン征服以前の暗黒時代における民衆的伝統に関する記録は不足しているため、理論家たちは自分の考えを主張しやすかった。しかし、最も古いフランスのロマンス作品に描かれているアーサー王とその騎士たちは、アイルランド、ウェールズ、ブルターニュの伝説でかすかに垣間見えるケルト系の原型とはほとんど共通点がない。クレティアンは、不完全にしか理解できていない大量のケルトの民間伝承を手本にし、それをもとにこれまでにはなかったもの――つまり騎士道の慣習や理想を盛り込んだ作品を創造したフランスの詩人たちの世代に属していた。社会的行動規範としての騎士道精神は中産階級や下層階級には届かなかったが、貴族階級や12世紀の「正直な人々」の宗教であった。どの時代においても、文学がある社会階級の理想にこれほど近づいた例は他にない。このことはあまりにも真実であるため、社会の慣習が文学を生み出したのか、それとも17世紀のフランスの牧歌的ロマンスの場合のように、文学が社会にその理想を示唆したのかを判断するのは難しい。いずれにせよ、フランスの冒険ロマンスは中世後期の貴族階級が望んでいた姿を描いていると言える。現実と理想との間の著しい矛盾については、当時の年代記を参照することができる。しかし、歴史書にもまた、騎士道の礼儀正しい理想のために非難される多くの醜い罪や、称賛される多くの勇敢な行為が記されている。私たちの社会規範が、このような礼儀正しさや自己犠牲を重んじる文学にどれほど影響を受けているかは明らかである。クレティアンが自身のロマンスのために直接利用した具体的な資料は、研究者にとって非常に興味深い問題である。残念ながら、彼はその点について不明確なままである。彼が使用した資料については極めて曖昧にしか語っていない。彼が何らかのケルト語の書面資料を持っていたという証拠はない。したがって、我々は失われてしまったラテン語やフランス語の文学的原作、あるいはケルト語の資料に遡る大陸の民間伝承に頼るしかない。この極めて困難な問題は、クレティアンの場合も、アングロ＝ノルマン人のベルールの場合も、依然として解決されていない。

1150年頃にトリスタンについて作品を書いた人物である。明らかにその素材は既に存在しており、クレティアンはそれを利用したが、その本来の精神をあまり理解してはいなかった。ただ、自分の時代には実現されなかった理想の社会を描くための舞台としてそれを評価したのである。この文学的洞察力に加えて、古典的な寓話に関する深い知識、ある程度の教会教義の理解、そして表現や比喩、韻律における卓越した才能があったことで、より詳しく見てみるとクレティアンの芸術の基盤が形成されたのである。

12世紀のフランスの物語詩人には、選択可能な題材が3つあった。すなわち、フランスの歴史に関連する伝説（「マチエール・ド・フランス」）、アーサー王や他のケルトの英雄に関連する伝説（「マチエール・ド・ブルターニュ」）、そしてラテン語やフランス語の翻訳として広まっていたギリシャやローマの歴史や神話から取られた物語（「マチエール・ド・ローム・ラ・グラン」）である。クレティアンは『クリジェ』の中で、自身の詩人としての最初の試みは、オウィディウスの最も有名な作品である『変身物語』や『恋愛術』、おそらく『恋の救済法』の一部をフランス語に翻訳することだったと述べている。しかし彼は早くも、アーサー王や円卓の騎士たち、その他のケルト民間伝承に関する物語を自分の専門分野として選んだようである。彼は、これらの素材をフランス人読者の好みに合わせて洗練させる際の文学的価値を認識していただけでなく、やや粗野な民間伝承にフランス特有の洗練さと優雅さを与え、それを現代文学におけるアーサー王伝説と切り離せないものにした功績も持っている。

ベルールや他の詩人たちも以前からトリスタンのような個々のケルトの英雄を題材にしたロマンチックな詩を書いていたが、我々が見る限り、アーサー王の宮廷を、絶え間ない恋愛の冒険や危険な探求に従事する無数の騎士や貴婦人たちの文学的な中心地および集結点として構築したという大きな功績はクレティアンにある。この重要な文学的慣習を単純にクレティアンのものとするのではなく、彼の詩がすべて、彼が語る宮廷の英雄たちについて読者が既に知っていることを前提としている点を忘れてはならない。彼の作品よりも前に語られていた他の物語も存在していたと思われる。一部の批評家は、クレティアンはフランスのアーサー王伝説作家たちの流派の始まりではなく、むしろ終わり頃に現れた人物だと主張することさえある。しかし、もしそうだとしても、我々はそれらのより古い版を持っていない。競争相手がいなかったため、クレティアンは現存する詩歌の流派における革新者として称賛されるのである。

では、現代の読者がクレティアンの文体においてすぐに見つけ出すであろう欠点について考えてみよう。彼の顕著な欠点のほとんどは、中世のあらゆる物語文学に共通している。それらは、その作品が書かれた階級の異常なほどの余暇に起因するものだ。この階級の人々は、古い物語を再び読むことを常に喜び、どんなに詳細な描写であっても受け入れる姿勢があった。この階級の読者の娯楽といえば、馬上槍試合、狩猟、そして恋愛だった。だからこそ、彼らの余暇の文学作品にはこれらの主題が多く見られるのである。馬上槍試合や狩猟の詳細な描写も、彼らにとっては馴染みのないものでも不快なものでもなかった。また、恋愛の技術に関する微妙な議論でさえ、恋愛に関する様々な教訓や寓話に浸って育った世代にとっては難解すぎるものではなかった。もし一部の場面が私たちには下品に思えるとしても、同時代の他の作家たちと比較すれば、クレティアンには軽い処罰で済ませるべきだろう。彼もまた、一般的な物語詩の作家たちと同様に、下品な内容を避けようと意図していたのは確かだ。クレティアンの慎み深い表現を十分に評価するためには、ファブリオー、ファルス、道徳劇といった、礼儀作法が何の制約も与えなかった中世文学の他の形態についても知っておく必要がある。彼の比例感の欠如や、多くのエピソードの適切な動機付けにおける不注意については、何の言い訳もできない。彼が常に悪いわけではなく、一部のエピソードは詩的な卓越性を示している。しかし、一流のラテン詩に精通し、芸術を生業としていた詩人であれば、12世紀であってももっと賢明に素材を扱うべきだった。彼の強調の仕方は必ずしも適切ではなく、物語の展開も常に乱れがないわけではない。

クレティアンがどのようにして素材を利用したかについても言及されている。一部の批評家は、古典やケルトの寓話に見られる類似点を指摘することで、このフランス人詩人の独創性を過小評価しようとする傾向がある。「イヴァン」における泉の守護や妖精の女主人への奉仕、「ランスロット」におけるアーサー王の臣下たちがゴッレ王国で捕らわれる話は、最終的に何らかの神や英雄が彼らを救い出すという「死の王国」の描き方を強く思い起こさせる。また、「クリジェス」におけるフェニックスの死とその多くの変形も同様だ。これらのエピソードは、注意深く読めば気づくであろう類似点の例に過ぎない。古典や中世文学に広く見られるこのような概念について語る際に難しいのは、これらの概念がクレティアンのもとに直接どのような源泉から届いたのかを特定することだ。本書の末尾に付されている参考文献一覧

これにより、学生はこの議論の多い問題をより深く探求することができ、ここでその論拠を検討する必要もなくなる。しかし、クレティアンの多くの童話的・ロマンチックなエピソードに対して、アイルランドやウェールズの伝説を研究する学者たちによって説得力のある類似点が指摘されており、クレティアンが口頭や文学的伝承を通じてブリテンやブルターニュの人々と接していたこと、そしてここに彼の最も直接的なインスピレーションがあったことは、否応なく感心させられる事実である。フェルスター教授は、クレティアン・ド・トロワの源泉としてフランス語に書かれた失われたアングロ＝ノルマン語のロマンスが存在するとするいわゆるアングロ＝ノルマン理論に断固として反対しているが、我々にとって重要なのはこのフランス人詩人の本質的な独創性であり、彼の主張は真実にかなっている。今日の一般読者も12世紀の読者と同様に、詩人が物語のモチーフやエピソードをどのように得たのか、それを借用したのか自ら創作したのかなどにはほとんど関心を持たないだろう。どの詩人も「発見者」としてではなく、共通の思想資源の「利用者」として評価されるべきである。学者たちによって熱心に行われている中世詩の源泉研究は、文学的伝統の主流を明らかにするかもしれないが、詩人がその素材を扱う際の個人的な技術については、好意的であれ否定的であれ、何の影響も与えない。その点においては、詩人自身が陪審員の前で自らの主張を述べることができるのである。したがって、クレティアンの独創性とは、12世紀のフランス貴族階級の社会的理想を描き出した点にある。我々の知る限り、彼こそが俗語で、礼儀正しさの規範に従って男女が暮らし、真実が語られ、寛大さが示され、名誉を尊び清廉な評判を求める人々によって弱者や無実の者が守られる、広大な宮廷世界を創造した最初の人物であった。名誉と愛がこの社会の注目を集め、教会の宗教よりもはるかに現実的な意味で、それがこの社会の宗教であった。この倫理規範の下では完璧さは達成可能であり、例えばガワインは完璧な騎士であった。この宮廷の理想とキリスト教の理想は多くの点で一致しているが、宮廷恋愛とキリスト教の道徳観は両立しない。クレティアンが用いたこのアーサー王物語は、キリスト教の基準から判断すれば根本的に非道徳的である。疑いなく、詩人も一般大衆もこれを理解しており、教会や封建制度によって性別間の関係が厳格に規定されていた当時の社会において、それこそがその魅力であったのである。情熱的な愛

『トリスタンとイゾウット』は『ガウェインとグィネヴィア』に、『クリゲス』は『フェニックス』に相当し、12世紀の伝統的なキリスト教社会にも20世紀のそれにも同様に魅了を与える。しかし、彼らのような関係を表す言葉は人々の間には一つしかなく、正義も理性もそこには存在しない。この物語を精神的なものにしようとあらゆる努力をしたテニソンでさえ、アーサー王の宮廷が避けられず崩壊し破滅する様子を描かざるを得なかったのである。『クリゲス』の読者なら自ら理解できるように、クレティアンは善悪や理性と情熱の違いをよく知っていた。フェニックスはイゾウットではなく、自分のクリゲスがトリスタンのようになることも望まなかった。言うなれば不貞ではあるが、「三人の関係」ではない。『エレック』も『イヴァイン』も伝統的な道徳観を示している。しかし『ランスロット』は明らかに非道徳的であり、詩人自身もこの特別な恋愛物語については後援者であるシャンパーニュのマリーに恩義があると明言している。物語の素材とその扱い方の両方を彼女が提供してくれたのだと述べているのである。

学者たちは詩人の作品の年代順を特定しようと試み、彼の文学的・道徳的観念の変遷について推測することもあった。フォルスター教授の年代順は一般的に受け入れられており、クレティアンの作品が以下の順序で書かれたと彼が考える限り、間違っている可能性はほとんどない。すなわち、失われた『トリスタン』（その存在はガストン・パリスが1902年の『Journal des Savants』297頁以降で否定している）、『エレックとエニデ』、『クリゲス』、『ランスロット』、『イヴァイン』、『ペルセヴァル』という順序である。外部批判と内部批判の両方に基づくこの年代順の根拠は、フォルスター教授の最近の版の序文に見ることができる。一方、クレティアンの道徳的観念の発展について推測する場合、そう確かな根拠はない。前述のように、彼の基準は異なる恋愛物語ごとに大きく異なっている。この違いのうちどれだけが題材の性質や読者の好みといった偶然的な要因によるもので、どれだけが彼の信念の変化によるものかを判断するのは容易である。同時代の小説家を考えてみれば、文学作品に反映された道徳的信念を判断することがいかに危険かがわかるだろう。クレティアンの道徳的進化に関するいかなる理論を構築するにしても、『ランスロット』はその中心となるべき作品である。フォルスターの年代順が正しいのであれば、次のような仮定も成り立つ。叙情詩やオウィディウスや当時のトルバドゥール詩人たちの理想を体現した翻訳作品からなる若き日の作品들を経て、クレティアンはアーサー王伝説の素材を取り上げ、新たな道を歩み始めたのである。『エレック』は現存する最も古いアーサー王伝説の恋愛物語である。

言語的にはそうかもしれないが、これが最初に書かれた作品である可能性はほとんどない。これはエレックと彼の魅力的な恋人エニードを主人公とした、愛、疎遠、そして和解を描いた完璧に洗練された物語である。エレックがエニードを厳しく試す動機に関する心理的分析は注目に値し、我々が知っているフランス文学の既存作品よりもずっと繊細である。この詩はアーサー王伝説の英雄の生涯を描いた断片的なロマンスであり、その冒険譚にも通常通り多くのページが割かれている。「クリジェス」は、出所が不明なビザンツの物語を恣意的な方法でアーサー王の宮廷と結びつけているようだ。この物語は、ソロモン王が妻に欺かれるという広く知られた物語と同じ動機を持っていると考えられており、クレティアン自身が主張するように、その出典は文学的なものであった（Gaston Paris著「Journal des Savants」1902年、641–655ページ参照）。フェニスが恋人のもとに戻るために死を装う場面は、文学史上の他の多くの類似の場面と共通しており、もちろん『ロミオとジュリエット』の状況を思い起こさせる。このロマンスは、文学の中心地としてのアーサー王の宮廷が持つ魅力、そしてあらゆる出自の騎士たちが集う拠点としての役割をよく示している。この詩は、クレティアンが若い頃に語ったと一般に考えられているトリスタンとイゾートの愛を軽蔑的に扱っているため、「反トリスタン」と呼ばれている。次に挙げられるのが、シャンパーニュ女伯への献辞が特徴的な『ランスロット』である。詩人の全作品の中で、恋人によってグィネヴィアが救われるというこの物語は、献身と礼儀正しさが自由な愛を薄く隠しているというマリー王妃の宮廷の理想を最もよく表現しているように思われる。「イヴァイン」は断片的なロマンスとして、詩人の本来の傾向に回帰した作品であり、「パーシヴァル」は純粋で高尚な調子で彼の作品群の頂点を飾っているが、後にヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハの『パルツィファル』に見られるような宗教的神秘主義の要素は含まれていない。「ギヨーム・ダングレテール」は、世俗的な苦難と敬虔さに対する報酬が形式的に描かれている偽歴史的な冒険ロマンスである。これは創造性に欠け、その位置づけも明確ではなく、作者も疑問視されている。これはアーサー王伝説の作品群から外れており、もしこれが本当にクレティアンの作品であるならば、彼の芸術の発展過程における位置も分からない。中世の叙事詩の歴史におけるクレティアンの位置についても少し触れておく必要がある。フランスの英雄的な叙事詩は、フランスが率いるキリスト教世界とサラセン人との戦い、あるいはフランスの家臣たち同士の争いを題材としており、我々の詩人が活動を始めるよりもおそらく1世紀前から存在していた。

これらの叙事詩は、現在約60篇が残っており、戦闘を主な活動とし、神への信仰、封建的な家族絆への忠誠、そして戦場での勇気を主要な理想とする、好戦的で男性的で感傷に欠ける封建社会を描いている。女性の地位は比較的低く、恋愛についてもほとんど語られていない。これは、力強い男性性、妥協を許さない道徳観、そして神、キリスト教、フランス王のために受け、与える厳しい試練をテーマとした詩である。この詩は10音節または12音節からなる詩行で構成され、当初は韻を踏んだ形で、後には韻付きの、長短さまざまな「ティラード」としてまとめられている。それは依然として同質的な社会を対象としており、当初は間違いなくあらゆる階層の人々が等しく関心を持って耳を傾けていた。詩としては単調で、比例感に欠け、専門の朗読者が記憶しやすくするために冗長化されており、比喩や想像力による装飾もない。歴史的正確性を装う姿勢が、年代記の文体を模倣する平易さを生み出した。しかし、そのインスピレーションは高貴で、人間の義務に対する考え方も高尚であった。これらの詩は、第一次十字軍時代の時代を現実的に描写しており、今日でも私たちはトリスタンとランスロットではなく、ローランドやオリヴァーを市民としての模範として選ぶだろう。シャルルマーニュの下で内戦や外国戦争に参加した架空の人物を扱ったこれらの叙事詩は、13世紀末まで中産階級にとって最も人気のある文学作品であり続けた。ベディエ教授は現在、これらの詩が大衆に与えた驚くべき影響を解明し、十字軍時代を通じて教会が地域の聖地を称賛し、強固なキリスト教を普及させるためにこれらの詩を利用した際の具体的な役割を証明する研究を行っている。しかし、12世紀半ば頃からフランス貴族の理想に浸透し始めた洗練さは、物語文学において異なる表現形式を求めていた。新たな要求を満たすために、ギリシャやローマの神話や歴史が積極的に取り入れられた。「ロマン・ド・テーブス」、「ロマン・ダレクサンドル」、「ロマン・ド・トロイ」、そしてそれを論理的に継承する「ロマン・ド・エネアス」は、いずれも古典的な伝説に中世騎士道の衣をまとわせようとした12世紀の試みである。しかし、新たな要求をより適切に満たしたのは、おそらくブルターニュかイングランド南部で、機敏なアングロ＝ノルマン人たちによって発見された大量の伝説的資料であり、我々の知る限り、この世紀以前にはこれらの資料が詳細な文学的処理を受けたことはなかった。文学的な需要の存在と、それを迅速に満たすための資料の発見というのが一つ

文学史上最も驚くべき偶然の一致の一つである。ケルト人たちが自らの英雄を誇りとし、その素材に秘められたロマンチックな可能性を初めて示したモンマスのジェフリーがそれを後押ししたことで、無名だったブリテンの首長アーサーは世界征服者へと変貌したようだ。このようにしてアーサーは、ジェフリーの『ブリタニア王史』においてすでに、シャルルマーニュの意識的な対抗者であり、人気面でもそのライバルとなっていたのである。この壮大なアーサー像はイングランドには残ったが、フランス人にはこのブリテンの首長像に興味は持たれなかった。クレティアンにとってアーサーには政治的な意味はなく、彼は単に宮廷におけるあらゆる正義や礼儀に関する問題の裁定者に過ぎなかったのである。シャルルマーニュの現実的で活発な男爵たちによる周囲の様子は、優雅な騎士たちや仕事のない貴婦人たちから成る宮廷に置き換えられている。シャルルマーニュの舞台は歴史的・地理的なものであるのに対し、アーサーの舞台は理想的で空虚なものである。最古の叙事詩には敬神心深い男性と控えめな女性たちしか登場しないが、アーサー王伝説には叙事詩のどの登場人物よりも優雅で魅力的な紳士や貴婦人たちが登場する。しかし、閑暇と道徳的退廃が漂う雰囲気の中で育ったため、悪徳に対する信仰や義務感による支えは弱いのである。教会が『パルツィヴァル』において試みを行ったものの、キリスト教の根本的な教えと根本的に矛盾する要素が多すぎたため、このケルト的な素材を効果的に扱うことはできなかった。ロンスヴァルで神と王のために戦ったシャルルマーニュの貴族たちの高潔な最期と、馬上槍試合や狩猟に明け暮れるアーサーの騎士たちの無意味で遊び半分の生き方を比較すれば、言葉以上にその違いが明らかになるだろう。社会や道徳的理想の歴史を研究する者は、クレティアンの物語に多くの興味深い点を見出すだろう。中世の記録によれば、彼は同時代の後継者たちにも、今日適切に評価されているように、物語を語る技術の達人と見なされていた。他のどの叙事詩人よりも、彼はフランス国内はもちろん海外でも模範とされていた。F・M・ウォーレン教授は、クレティアンや彼と同時代の作家たちが用いた詩作の技巧の詳細を論じている（『Modern Philology』第3巻179–209頁、第3巻513–539頁、第4巻655–675頁参照）。彼の故国の詩人たちは彼を敬意をもって称え、外国の詩人たちも彼の作品を直接翻訳したり、彼が流行らせたテーマを発展させたりすることで高く評価した。クレティアンによって有名になった騎士たちはすぐに国境を越え、多種多様な地域で市民権を得たのである。

ドイツ、イングランド、スカンジナビア、オランダ、イタリア、そしてある程度はスペインやポルトガルでも見られる。14世紀から15世紀にかけて詩を散文に置き換えようとする傾向は、アーサー王伝説の物語にも影響を及ぼした。かつて詩で表現されていた内容が、巨大な散文の集成物として印刷物としてまとめられ、後世の人々はこの形でその物語を知ることになった。中世への関心が再び高まり、詩形で書かれた原稿が発見されるまでのことである。

クレティアンのロマンスに登場する特定のエピソードを除けば、読者が最も興味を持つのはそこで描かれている愛の扱い方だろう。このテーマについては、当時の人々の考えを聞くことができる。「クリゲス」にはクレティアンの愛に関する思想が集約されており、「ランスロット」は彼が描いた最も完璧な恋人である。彼がオウィディウスから受けた影響については、まだ十分に正確に示されていない。感情とその表現を規律するための詳細な規範は、12世紀初頭にプロヴァンスのトルバドゥールたちによって独立して発展させられた。これらプロヴァンスの宮廷生活に関する理想は、1137年の王家の結婚や1147年の十字軍遠征を通じて北フランスにもたらされ、クレティアンのような詩人たちによって集められ、オウィディウスの思想と融合し、性別間の理想的な関係を極めて複雑ではあるが明確に定式化したものとなった。これらの関係について、「クリゲス」ほど優れた記述は、どの俗語の文献にも見られない。

したがって、私たちはクレティアンに、彼自身と彼の時代の声として語らせることにする。彼は詩人としてではなく物語語り手として、哲学者としてではなく実践的な倫理学者として読まれるべきだ。しかし、あらゆる考察を経ても、帝国の終焉からダンテの出現に至るまでのラテン系の他のすべての詩人たちと比べて、彼が文学的芸術家として、また貴重な文学的伝統の創始者として持つ意義は際立っている。
——W. W. コンフォート

エレックとエニード 11
（1-26節）田舎者のことわざには、思っているよりもはるかに価値のある多くのものが軽蔑されてしまうとある。だから、自分が持つ知性を最大限に活用する者は賢明である。なぜなら、これを怠る者は、後に大きな喜びをもたらすであろう言葉を述べ忘れる可能性が高いからだ。そこでクレティアン・ド・トロワは、常に学び、上手に話し、正しいことを教えるよう努めるべきだと主張している。そして彼は、冒険物語から、神が恵みを与えてくださる限りその知識を十分に活用しない者は賢明ではないと証明できる説得力のある論拠を導き出している。その物語とは、ラックの息子エレックに関するものであり、物語を語って生計を立てる者たちは、王や貴族の前ではこの物語を歪めたり台無しにしたりするのが常である。さて、キリスト教世界が存続する限り記憶され続けるであろうこの物語を始めよう。これがクレティアンの誇りである。

（27-66節）春のある復活祭の日、アーサー王はカーディガンの城で宮廷会議を開いた。これほど豪華な宮廷はかつて見られなかった。そこには勇敢で大胆不敵な多くの優れた騎士たち、そして王たちの優しく美しい娘たちである裕福な女性たちがいた。しかし宮廷が解散する前に、王は騎士たちに、古来の慣習に従って白鹿を狩りたいと告げた。ゴワイン卿はこれを聞いて激しく不満を示し、「陛下、この狩りからは感謝も好意も得られません。私たちは皆、白鹿の狩りという慣習が何であるかをとうに知っています。白鹿を倒せる者は、どんなことがあっても陛下の宮廷で最も美しい乙女にキスをしなければなりません。しかし、これによって大変な問題が起こりかねません。ここには高貴な家柄の500人もの乙女たちがおり、彼女たち一人ひとりには勇敢で勇敢な騎士が恋人としてついており、自分の恋人こそが最も美しく優しいと主張して争うでしょう」と言った。王は答えた。「それはよくわかっている。しかし、それでもやめるつもりはない。なぜなら、王の言葉は決して覆されるべきではないからだ。明日の朝、私たちは皆で楽しく冒険の森で白鹿を狩りに行くのだ。そして、これは非常に楽しい狩りになるだろう。」

（67-114節）そうして、翌朝日の出と共にその準備が整った。翌日、夜が明けるとすぐに王は起き上がり、身支度をした。

そして、森へ向かう際には短いジャケットを身につける。彼は騎士たちに起きるよう命じ、馬を用意させる。すでに彼らは馬に乗り、弓矢を携えて出発していた。その後ろを女王も馬に乗り、一人の乙女を連れて行く。その乙女は王の娘であり、使用人で、白い小馬に乗っていた。さらにその後ろを、円卓の騎士であり宮廷で大変有名だったエレックという騎士が素早く追ってきた。これまで存在したすべての騎士の中で、彼ほど称賛された者はいなかった。彼は非常に美しく、勇敢で、礼儀正しかった。まだ25歳にも満たないのに、彼ほど優れた騎士は他にいなかった。彼の美徳について何と言おうか。彼は馬に乗り、ミンクのマントを身につけ、コンスタンティノープルで作られた豪華な花柄の絹の上着を着て道路を駆け下ってきた。彼は丁寧に仕立てられたブロケードの靴下を履き、金色のスパーをしっかりと装着し、安定して鞍に座っていた。彼は剣以外に武器は持っていなかった。彼が駆けていると、通りの角で女王に出会い、「奥様、もしご許しがあれば、ただお供をするためだけに、喜んでこの道を一緒に進みたいのです」と言った。女王は彼に感謝し、「親愛なる友よ、実際、あなたのお供はとても気に入っています。これ以上良い相手はいません」と答えた。（115-124行）そして彼らは全速力で進み続け、森に入った。そこでは先に行った一行がすでに鹿の狩りを始めていた。者たちはラッパを吹き、また者たちは叫び、猟犬たちは走り回り、攻撃し、吠えながら鹿を追った。弓兵たちは絶え間なく矢を放っていた。そして彼ら全員の前を、国王がスペイン製の猟馬に乗って進んでいた。（125-154行）グィネヴィア女王は森の中で犬の声を聞いていた。彼女のそばにはエレックと、とても礼儀正しく美しい乙女がいた。しかし、鹿を追っている者たちは彼らからあまりにも遠く離れていたため、どんなに耳を澄ましてもラッパの音や猟犬の吠え声はもう聞こえなかった。そこで三人とも道端の開けた場所で馬を止めた。そこにいる間もなく、盾を首にかけ、槍を手にした武装した騎士が馬に乗って近づいてくるのが見えた。女王は遠くから彼を見つけた。彼の右側には高貴な風貌の乙女が乗っており、その前には、手に縄で結ばれた鞭を持った小人が乗った馬がいた。グィネヴィア女王はその美しく優雅な騎士を見て、知りたくなった

彼とその乙女が誰であるかを。そこで女王は乙女に急いで行き、彼と話をするよう命じた。
（155節～274節）「乙女よ」と女王は言った、「あちらの騎士に行って、私のところに来るように言いなさい。そして彼の乙女も一緒に連れてくるのよ。」乙女はその騎士の方へとまっすぐ歩いて行った。しかし、意地悪なドワーフが鞭を手にして彼女の前に現れ、「止まれ、乙女よ、ここで何をしに来たのだ？これ以上進むな」と叫んだ。「ドワーフよ」と彼女は言った、「通してください。女王様のご命令で、あちらの騎士と話をしたいのです。」無礼で卑劣なドワーフは道の真ん中に立ちはだかり、「お前にはここにいる資格はない。戻れ。そんな立派な騎士と話すのはふさわしくない」と言った。乙女は前に進み、ドワーフを軽蔑して力ずくで通り過ぎようとした。ドワーフがとても小さいのを見て、彼女は彼を侮っていたのだ。するとドワーフは彼女が近づいてくるのを見て鞭を振り上げ、彼女の顔を打とうとした。彼女は自分を守るために腕を上げたが、ドワーフは再び手を振り上げ、彼女の裸の手を容赦なく打った。手の甲をひどく叩かれて、青黒く変色してしまった。乙女には他にどうすることもできず、仕方なく引き返さなければならなかった。彼女は泣きながら戻って行った。涙が目から溢れ、頬を伝った。女王は自分の乙女が傷ついたのを見て、激しく悲しみ、怒り、どうすればいいのかわからなかった。「ああ、エレック、親愛なる友よ」と彼女は言った、「あのドワーフに傷つけられた私の乙女のことで、私はとても悲しいの。こんな化け物に美しい人を打たせるなんて、その騎士は本当に無礼ね。エレック、親愛なる友よ、あの騎士のところに行って、すぐに私のところに来るように言ってちょうだい。彼と彼の奥方に会ってみたいの。」エレックは馬に拍車をかけてそちらへ向かい、まっすぐ騎士の方へと進んで行った。卑劣なドワーフは彼が来るのを見て迎えに行った。「家臣よ」と彼は言った、「下がれ！お前がここで何をしに来たのかわからない。引き返すことを勧める。」 「どけ」とエレックは言った、「挑発的なドワーフめ！お前は卑劣で厄介者だ。通してくれ。」 「絶対にだめだ。」 「やってみろ。」 「絶対にだめだ。」エレックはドワーフを押しのけた。ドワーフほど邪悪な者はいなかった。彼は鞭でエレックの首を強く打ち、その結果、エレックの首や顔には鞭の痕が残った。上から下まで、鞭の跡がはっきりと見えた。エレックは、自分がドワーフを打つことはできないとよくわかっていた。なぜなら、その騎士は武装しており、傲慢で悪意に満ちているように見え、もし自分が彼の前でドワーフを打てば、すぐに殺されるかもしれないと恐れたからだ。軽率さは勇敢さではない。だからエレックは何もせずに撤退するのが賢明だった。「奥方様」と彼は言った。

今や状況はさらに悪化している。あの卑劣なドワーフが私をひどく傷つけ、顔を深く切ってしまったのだ。私は彼を攻撃したり触れたりする勇気もなかった。しかし、私は完全に無武装だったのだから、誰にも非難されるべきではない。武装した騎士は醜くて暴力的な男ゆえ、これを冗談とは思わず、傲慢さからすぐに私を殺してしまうだろう。だが一つだけ約束しよう。もし可能であれば、必ず自分の恥を晴らすか、さらに深めてみせる。しかし今は武器が遠く離れており、この危機の時には役立たない。今朝、カーディガンを出発する際に武器を置いてきてしまったのだ。もしそこへ取りに行っても、あの速く去っていく騎士に二度と会えないかもしれない。だから、遠くでも近くでも、武器を借りられるか見つけるまで、すぐに彼を追わなければならない。もし武器を貸してくれる人がいれば、騎士はすぐに私が戦闘準備ができていることに気づくだろう。そして確信してほしい、私たち二人は、彼が私を倒すか、私が彼を倒すかするまで戦い続けるだろう。もし可能であれば、三日目までに戻ってくる。その時、私が喜んで帰ってくるか悲しみながら帰ってくるか、どちらかになるだろう。奥方様、もう遅れるわけにはいきません。騎士を追わなければなりません。行ってきます。神の御加護を願います。」女王も同様に五百行以上にわたって彼を神に託し、害から守ってくださるよう願った。（275-310行）エレックは女王のもとを離れ、騎士を追い続ける。女王は森の中に残り、そこには今や王がヘラジカと共に到着していた。王自身が他の者たちを追い越し、ヘラジカを倒して捕らえ、皆でヘラジカを運びながらカーディガンに戻ってきた。夕食後、騎士たちが広間で盛り上がっている中、王は例により、ヘラジカを捕らえたからこそ、キスを与えてその習慣を守ると言った。宮廷中に大きなざわめきが起こった。皆が隣人に対し、剣や槍を使わずにはそれを行ってはならないと誓い合った。皆が自分の恋人こそが広間で最も美しいと主張しようとした。彼らの会話は良い兆候ではなく、ガウェイン卿がそれを聞いたとき、彼が喜ぶはずがないことは明らかだった。そこで彼は王にこう言った。「陛下、ここの騎士たちは大いに興奮しており、話題はすべてそのキスのことです。彼らは、騒動や戦いなしには決してキスは与えられないと言っています。」王は賢明にも彼に答えた。「親愛なる甥ガウェインよ、私の名誉や尊厳を傷つけないよう、今すぐ助言をしてくれ。私は何の騒動も望んでいないのだ。」（311-341行）宮廷の優れた騎士たちの多くが会議に集まった。最初に呼ばれたイデル14王が到着し、その後、非常に賢く勇敢なカドアラント王がやって来た。ケイとジルフレットもやって来た。

また、アマウギン王もそこにいて、他にも多数の騎士たちが一緒にいた。話し合いが進行していると、女王がやって来て、森で遭遇した冒険のこと、見かけた武装した騎士のこと、そして自分の従者の手を鞭で打った悪意ある小柄なドワーフのことを彼らに語った。そのドワーフはエレクの顔にも同じように醜い一撃を加えたのだ。しかしエレクは復讐を果たすため、あるいは相手の恥をさらに大きくするためにその騎士の後を追い、可能であれば三日目までに戻ると言ったのだ。「陛下」と女王は王に言った、「少しお聞きください。もしこの騎士たちが私の言うことに同意するなら、エレクが戻ってくる三日目までこのキスを延期してください。」誰も彼女に反対せず、王自身も彼女の言葉に賛成した。（342-392行）エレクは武装した騎士と自分を襲ったドワーフの後を着実に追い続け、立派で強固な町に到着した。彼らは門から直接中に入った。町の中では、数多くいる美しい騎士や貴婦人たちが大いに喜んでいた。何人かは通りでハトホクチョウや換羽中のファルコンに餌をやっており、また別の者たちはテルセルや若い黄色いホクチョウを外に連れ出していた。さらに別の者たちはサイコロ遊びやその他の運試しのゲームをしており、チェスをする者やバックガモンをする者もいた。馬小屋の前では馬丁たちが馬を磨いていた。貴婦人たちは自分の部屋で身支度を整えていた。彼らは騎士が来るのを見ると、すぐに三人ずつ外に出て彼を迎えた。彼らは騎士には挨拶をしたが、エレクのことは知らなかったので無視した。エレクは騎士の後を町中を通って追い続け、彼が宿を取ったのを見ると、とても喜んで少し先まで行き、階段に座っている年配の男を見つけた。彼は白髪の、優雅で魅力的で率直な美しい男性だった。彼は一人でそこに座っており、何かを考えているようだった。エレクは彼が誠実な人物で、すぐに自分に宿を提供してくれるだろうと思った。彼が門を通って中庭に入ると、その男はエレクが何か言う前に駆け寄って挨拶をした。「親愛なる方、ようこそ。もし私の家に滞在していただけるなら、ここはすでにあなたのために用意されています。」エレクは答えた。「ありがとうございます！他の目的はありません。今夜は宿が必要なのです。」（393-410行）エレクは馬から降り、主人自らが手綱を引いて馬を連れ去った。そして客人を大いにもてなした。その男は、仕事に忙しくしていた妻と美しい娘を呼んだ。

部屋の中で、何をしているのかはわからない。女性が娘と共に出てきた。その娘は柔らかな白い下着を着ており、広いスカートがふわりと垂れていた。その上には白いリネンの服を着ており、それが彼女の装いを完成させていた。その服はあまりに古く、側面には穴だらけだった。外見は実に貧相だったが、内面は美しかった。（411-458行）その乙女は実に魅力的で、自然が彼女を創造する際には全力を尽くしたのだ。自然自身も、この一度だけ、これほど完璧な存在を創り出すことができたことに五百回以上も驚嘆した。二度と同じように完璧な姿を再現することはできないだろう。自然は、世界中でこれほど美しい生き物はいないと証言している。実際、美しいイーセウトでさえ、この乙女に匹敵するほど輝かしい金色の髪を持っていたことはなかった。彼女の額や顔の肌は百合よりも透明で繊細だった。しかし、自然が与えた素晴らしい力によって、その繊細な青白さに新鮮な赤みが加わり、一層美しく見えた。彼女の目はとても明るく、まるで二つの星のようだった。神がこれ以上に完璧な鼻や口、目を創り出したことはない。彼女の美しさについて何と言えばよいのか？実に、彼女は見るためだけに創られた存在だった。なぜなら、彼女を見ればまるで鏡の中の自分を見ているかのようだったからだ。そうして彼女は作業部屋から出てきた。今まで見たことのない騎士を見ると、彼女は彼を知らなかったため少し後ずさりし、恥ずかしさで顔を赤らめた。一方、エレックも彼女の美しさに驚嘆した。そしてヴァヴァソールは彼女に言った。「美しい娘よ、この馬を受け取り、私の馬たちと一緒に厩舎に連れて行きなさい。何も不足しないように気をつけて。鞍や手綱を外し、オート麦や干し草を与え、丁寧に世話をして、健康な状態に保ってやりなさい。」（459-546行）乙女は馬を受け取り、胸当ての紐を解き、鞍や手綱を外した。彼女は馬の世話をとても丁寧に行ったので、馬は安全な場所にいることになった。彼女は馬の頭に轡をかけ、体を撫でて清潔にし、快適にしてあげた。そして馬を食槽に繋ぎ、たっぷりの新鮮で甘い干し草とオート麦を与えた。その後、彼女は父親のところに戻った。父親は彼女に言った。「美しい娘よ、今度はこの紳士の手を取り、丁重にもてなしなさい。彼を手引きして二階へ上がって行きなさい。」乙女は躊躇することなく（彼女には礼儀正しさが欠けていなかった）、彼の手を取って二階へ上がって行った。女性は先に行って家の準備をしていた。彼女はソファの上に刺繍入りのクッションや敷物を用意しており、三人はそこに座った。エレックは主人の隣に座った。

そして向かいには乙女がいた。彼らの前では火が燃え盛っている。その家主には使用人として一人の男しかおらず、部屋や厨房の仕事をする女中もいなかった。その男は夕食のために肉や鳥を調理するのに忙しくしていた。彼は熟練した料理人で、沸騰した水を使って料理を作ったり、串焼きにした鳥を調理したりする方法を知っていた。与えられた指示通りに料理を用意し終えると、彼は二つの盆に水を持ってきて洗うようにした。すぐに食卓が整えられ、布やパン、ワインが用意され、彼らは夕食をとるために座った。彼らは必要なものを十分に食べ尽くした。食事が終わり、食卓が片付けられると、エレクは家主に向かってこう言った。「親愛なる主人よ、教えてください。あなたの娘さんはとても美しく賢いのに、なぜそんなに質素で不適切な服装をしているのですか？」家主は答えた。「親愛なる友よ、多くの人々が貧困に苦しんでおり、私も同じです。彼女がそんなに質素な服を着ているのを見ると悲しくなりますが、どうすることもできません。長い間戦争に明け暮れてきたため、私の土地はすべて失われたり、抵当に入れられたり、売られたりしてしまったのです。もし人々が彼女に与えようとするものをすべて受け取らせてやれば、彼女は十分に立派な服を着ることができるでしょう。この城の主自体も、彼女が自分の姪であり、自分が伯爵であるからには、彼女にふさわしい服装を与え、あらゆる面で世話をしてくれるでしょう。また、この地域のどの貴族であれ、たとえどんなに裕福で権力があろうとも、私が許可すれば喜んで彼女を妻に迎え入れるでしょう。しかし、私はまだより良い機会を待っています。神が彼女にさらに大きな栄誉を与え、運命がどこかの王や伯爵を連れてきて彼女を連れ去ってくれる日をね。この世には、あんなに素晴らしく美しい彼女を妻にすることを恥じる王や伯爵などいないのです。確かに彼女は美しいですが、その美しさよりもずっと優れているのは彼女の知性です。神はこれほど思慮深く、心が開かれた人間を創造したことはありません。娘がそばにいれば、私はこの世の他のすべてなど気にしません。彼女こそが私の喜びであり、楽しみであり、慰めであり、富であり、宝です。私は彼女自身以上に大切なものは何もありません。」（547-690行）エレクは家主の話をすべて聞いた後、町に滞在している騎士たちがどこから来たのか教えてほしいと頼んだ。というのも、どの通りや家も貧しく小さいものでさえ、騎士や貴婦人、従者でいっぱいだったからだ。すると家主は言った。「親愛なる友よ、これらは周辺地域の貴族たちです。若者も老人も、明日この町で開催される祭りに集まってきたのです。だから家々がこんなに満員なのです。みんなが集まれば、大規模な――」

「明日にしましょう。人々が集まる前に、銀の枝に五、六回羽を生やし直したスズメ鷹が置かれます。それは想像しうる中で最上のものです。その鷹を手に入れたい者は、美しく、賢明で、礼儀正しい恋人を持っていなければなりません。そして、自分が最も美しいと思う女性の名誉と名を守りたいという勇気のある騎士がいれば、誰も介入しようとしない時に、その恋人に駆り立てて枝から鷹を取らせるのです。これが彼らが守っている慣習であり、そのために毎年ここに集まるのです。」そこでエレックが口を開き、尋ねました。「親愛なる主人よ、お気を悪くしないでくださいが、もしご存知でしたら、つい最近ここを通り過ぎた、青と金の色の鎧を着たある騎士のことを教えてください。彼のそばには優雅な乙女がおり、その先頭には背中が曲がったドワーフがいました。」すると主人は答えました。「あれこそ、他の騎士たちから何の抵抗も受けずにその鷹を手に入れる者です。誰も反対する者はいないでしょう。今回は争いも傷も起こらないでしょう。すでに二年間、挑戦されることなくそれを手に入れています。もし今年も手に入れれば、永遠に所有することになります。その後も、争いや挑戦なしにずっと持ち続けることができます。」エレックはすぐに答えました。「私はその騎士が気に入りません。誓って言いますが、もし武器があれば、私も彼に挑戦してその鷹を奪い返します。親愛なる主人よ、どうかお願いです。古いものでも新しいものでも、貧しいものでも豊かなものでも、何でも構いませんから、どうすれば武器を手に入れられるか教えてください。」主人は寛大に答えました。「その点で心配するのはもったいない！私には良い武器があるので、喜んで貸しましょう。家には五百点の中から選ばれた三重編みの鎧があります。また、磨かれて美しく、軽量な高価な脚絆もあります。兜も鮮やかで美しく、盾も新しくて状態が良いです。馬も剣も槍ももちろん貸しましょう。これ以上何も言わないでください。」エレックは言いました。「親切にありがとうございます。しかし、私が持ってきたこの剣以上の剣は要りませんし、自分の馬以外の馬も必要ありません。この馬なら十分に使えます。他のものを貸していただければ、大変光栄に思います。ただ、もう一つお願いがあります。もし神の御加護によって名誉を持って戦いを終えることができたなら、必ず相応の報いをいたします。」主人は率直に答えました。「何でも遠慮なく頼んでください。私のもので不足するものは決してありません。」そこでエレックは、娘のためにその鷹を守りたいと言いました。彼女ほど美しい乙女はきっといないでしょう。もし彼女を連れて行けば、彼女がその鷹を持ち帰る権利があることを証明するための正当な理由が得られるのです。そして彼は付け加えました。

「陛下、あなたはここに匿っている客人が何者かをご存じないでしょう。また、私の家柄や親族についても知りません。私は裕福で権力のある王の息子です。父の名はラック王で、ブルトン人たちは私のことをエレクと呼びます。私はアーサー王の宮廷に属しており、もう三年間彼と共にいます。父や私のことがこの地に伝わっているかどうかは分かりません。しかし、もしあなたが私に武器を与え、明日鷹狩りの際にあなたの娘を私に与えてくださるなら、神が私に勝利を与えてくださるなら、私は彼女を自国に連れ帰り、彼女に王冠を授け、彼女を三つの都市の女王にしますと約束し、誓います。」
「ああ、勇敢な方よ！あなたが本当にラックの息子エレクなのですか？」
「その通りです」と彼は答えた。すると主人は大変喜び、「実際、この国でもあなたのことは聞いていました。あなたは非常に勇敢で勇猛な方ですから、ますます尊敬します。これからは何もあなたに拒むことはありません。あなたの願い通り、私の美しい娘をあげます」と言った。
そして彼女の手を取り、「さあ、彼女をあなたに渡します」と言った。エレクは喜んで彼女を受け取り、今や望むものすべてを手に入れた。今、そこでは皆が幸せである。父親は大変喜び、母親は喜びのあまり泣いている。乙女は静かに座っていたが、彼が勇敢で礼儀正しい人物であるため、彼と婚約できてとても幸せで喜んでいた。そして彼がいつか王になり、自分も名誉を得て豪華な王妃になるだろうと知っていた。
（691-746行）その夜、彼らは遅くまで起きていた。しかし今、ベッドには白いシーツと柔らかい枕が用意されており、会話が途絶えると、皆は幸せな気持ちで寝床に入った。エレクはその夜ほとんど眠れず、翌朝、夜明けと共に彼と主人は早く起きた。二人は教会へ祈りに行き、隠者が聖霊ミサを唱えるのを聞き、供物を忘れずに捧げた。ミサを聴いた後、二人は祭壇の前に跪き、その後家に戻った。エレクは戦いを待ちきれず、武器を求め、それが与えられた。乙女自身が彼の武器を身につけ（魔法や呪文は使わず）、鉄製のグリーブに紐を結び、鹿革の紐でしっかり固定した。彼女は頑丈な網目のある上着を着せ、ヴェンタイルも結び付けた。光り輝く兜を彼の頭にかぶせ、こうして彼を足元から頭までしっかり武装させた。彼の腰には剣を装着し、次に馬を用意するよう命じ、それもすぐに用意された。彼は地面から飛び乗った。乙女は盾と頑丈な槍を持ってきて、盾を彼に渡し、彼はそれを受け取ってストラップで首に掛けた。槍を彼の手に渡し、彼が槍の柄を握ると、彼は優しく言った。

ヴァヴァソールは言った。「尊き君主よ、どうか今すぐお嬢様を準備してください。私たちの約束通り、彼女をスパロウホークのもとへ護送したいのです。」そこでヴァヴァソールはすぐに茶色い小馬に鞍をつけた。彼が極度の貧困に苦しんでいたため、鞍具については何も語ることはできない。鞍と手綱が取り付けられ、乙女は促されることなく、軽装のまま自由にその馬に乗った。エレックはこれ以上遅らせることを望まず、従者の娘を連れて出発し、その後ろには騎士とその妻が続いた。（747–862行）エレックは槍を立てて、美しい乙女を傍らに乗り進めた。街を通り過ぎる際、貴族も平民も皆、驚きの眼差しで彼らを見つめた。そして互いに尋ね合った。「あの騎士は誰だ？この美しい乙女の護衛を務めるほど、実に勇敢で力強い人物に違いない。彼の努力によって、この乙女が最も美しい存在であることが証明されるだろう。」ある者は別の者に言った。「実際、このスパロウホークは彼女のものだべきだ。」乙女を称賛する者もいれば、「神よ、この美しい乙女を連れた騎士は一体誰なのか？」と言う者も多かった。「わからない」「私もだ」と皆が言った。しかし「彼の光り輝く兜や鎧、盾、そして鋭い剣は彼によく似合っている。彼は馬にしっかりと乗り、腕も脚もしっかりした勇敢な騎士の風格を持っている」とも言われた。皆がそうして立ち尽くして見ている間、彼らも急いでスパロウホークのそばに陣取り、一方で騎士を待った。すると見よ、彼がドワーフと乙女を連れてやって来るのが見えた。彼はスパロウホークを手に入れようとする騎士が現れたという報告を聞いていたが、自分と戦うほど大胆な騎士がこの世にいるとは信じていなかった。彼はすぐに相手を打ち負かし、倒してしまうつもりだった。皆は彼をよく知っており、騎士、従者、貴婦人、乙女たちが騒がしく群がって彼を迎えた。騎士は乙女とドワーフを傍らに、誇らしげに先頭に立ち、素早くスパロウホークのもとへ向かった。しかし周囲は粗野で下品な群衆で溢れており、鳥に触れたり、そのいる場所に近づいたりすることは不可能だった。その時、伯爵が現れ、手に持っていた鞭で群衆を脅した。群衆は後退し、騎士は前に進み出て静かに妻に言った。「奥方様、この完璧に羽を生やし、とても美しい鳥は、あなたの当然のものです。あなたは実に美しく、魅力に満ちています。私が生きている限り、必ずあなたのものです。さあ、お進みください。巣からその鳥を取り上げてください。」

乙女が手を伸ばそうとしたその時、エレックは急いで彼女に挑戦した。相手の傲慢さなど気にも留めず、「お嬢さん」と彼は叫んだ。「下がってください！他の誰かと遊んでいなさい。あなたにはこの鷹を手に入れる権利はありません。どうあれ、この鷹は決してあなたのものにはなりません。あなたよりも優れた者がいるのです――ええ、はるかに美しく、礼儀正しい者が。」もう一方の騎士は激怒したが、エレックは彼を気にせず、自分の乙女に前に出るよう命じた。「美しい人よ」と彼は叫んだ。「前に出てください。その鷹を巣から取り上げてください。あなたがそれを手に入れるのが当然です。お嬢さん、前に出てください！もし誰かが介入しようとしても、私が必ず守ります。美しさや価値、優雅さや名誉において、どんな女性もあなたに劣ることはありません。まるで月が太陽を照らすように。」相手は、彼がそんなに勇敢に戦うと言うのを聞いて、もう我慢できなくなった。「家来よ」と彼は叫んだ。「一体誰だ、私とこの鷹を巡って争うとは？」エレックは勇敢に答えた。「私は他の土地から来た騎士です。この鷹を手に入れるために来ました。どうあれ、私の乙女がそれを手に入れるのが当然だと思います。」
「ふざけるな！」と相手は叫んだ。「絶対に無理だ。狂気がお前をここに連れてきたのだ。もし鷹を欲しければ、高い代償を払わねばならない。」
「代償を払え、家来よ。どうやって？」
「それを私に渡さないなら、私と戦わねばならない。」
「馬鹿なことを言うな」とエレックは叫んだ。「それはただの脅しに過ぎない。お前など恐れていない。」
「ならば、今ここでお前に挑戦する。戦いは避けられない。」
エレックは答えた。「神よ、どうか私を助けてください。これほど望んだことはありません。」やがて戦いの音が聞こえてくるだろう。
（863行～1080行）広い場所が空けられ、人々が周囲に集まった。二人は互いに1エーカーほど離れて立ち、馬を突き合わせた。槍の先で互いを攻撃し、盾は突き破られ壊れ、槍は折れ砕け、鞍の弓も粉々になった。二人とも鐙を失い、地面に倒れ込み、馬たちは野原を走り去った。槍で打たれてもすぐに立ち上がり、剣を抜いた。激しく互いを攻撃し、剣で大きな一撃を交わし、兜は潰されて音を立てた。首や肩に激しい一撃を繰り出し、剣の衝突音は凄まじかった。これは単なる遊びではない。触れるものすべてを破壊し、盾を切り裂き、鎧を粉々にした。剣は真っ赤な血で染まった。戦いは長く続いたが、二人とも激しく戦い続け、疲れ果てて力がなくなった。二人の乙女も涙を流し、各騎士は自分の恋人が泣き、神に手を捧げるのを見ていた。

そして、彼女のために戦う者に戦いの栄誉を与えてくださるよう祈ろう。「ハッ！家臣よ」と騎士はエレクに言った。「少し退いて休もう。我々の打撃はあまりに弱すぎる。もっと強い一撃を放たねばならん。もう夕方が近いのだ。この戦いがこれほど長引くのは恥ずべきことで、大変不名誉だ。あそこに、お前のために泣きながら神に祈っているあの優しい乙女がいる。彼女はとても心からお前のために祈っている。私の妻もまた私のために祈っている。我々は愛する人のために、鋼の剣を振るって全力を尽くすべきだ。」エレクは「よく言われました」と答えた。そして二人は少し休み、エレクは自分のために静かに祈っている恋人の方を見つめていた。彼女を見ているうちに、彼の中には大きな力が湧き上がってきた。彼女の愛と美しさが彼に大胆さを与えたのだ。彼は、自分に加えられた侮辱を復讐する、あるいはそれ以上の報いを与えると誓った女王のことを思い出した。「ああ、愚か者め」と彼は言った。「なぜ待つのか？この家臣が森で私を攻撃した時、私はまだ復讐していないのだ。」怒りが再び彼の中で燃え上がり、彼は騎士を呼び寄せて言った。「家臣よ、再び戦いに挑む。私たちは長く休みすぎた。今こそ再び戦おう。」騎士は「それは私にとって苦になりません」と答えた。そうして二人は再び激しく戦い合った。二人とも熟練した剣士だった。騎士が最初に攻撃してきた時、エレクが巧みに防がなければ彼は傷つけられていただろう。それでも騎士はエレクのこめかみのそばの盾を強く打ち、ヘルメットから破片を飛ばした。剣は彼の白い髪の毛をかすめ、盾を貫通してバックルまで達し、鎧の側面を一尺以上切り裂いた。冷たい鋼が太ももの肉にまで達したので、彼はきっと大きな衝撃を受けたに違いない。今は神が彼を守ってくださいますように！もしその一撃が逸れなければ、彼の体を真っ二つにしていただろう。しかしエレクは決して動じず、相手に相応の報いを与え、勇敢に攻撃して肩を激しく打った。その一撃は盾では防げず、鎧も剣が骨に届くのを防ぐことはできなかった。赤い血が彼の腰帯まで流れ落ちた。二人の家臣とも強い戦士で、互いに名誉を持って戦い、一方が一歩たりとも土地を奪うことはできなかった。彼らの鎧はひどく破れ、盾もひどく傷つき、もはや防御には役立たないほどだった。そのため二人は全裸同然の状態で戦った。二人とも多くの血を失い、次第に弱っていった。彼がエレクを攻撃し、エレクも彼を攻撃した。エレクは彼のヘルメットに凄まじい一撃を加え、彼を完全に昏倒させた。そして何度も攻撃を続け、立て続けに三撃を与えた。

それによってヘルメットは完全に割れ、その下の兜も切り裂かれた。剣はさらに頭蓋骨にまで達し、頭の骨を切ったが、脳には届かなかった。彼はよろめき、ふらつくと、エレックは彼を押し倒し、右側面に倒れさせた。エレックは彼のヘルメットを掴み、無理やり頭から引き剥がし、兜の紐を解いて、彼の頭と顔を完全に露出させた。森でドワーフに受けた侮辱を思い出し、もし相手が慈悲を懇願しなかったら、エレックは彼の首を切り落としていただろう。「ああ、家臣よ」と彼は言った。「お前は私を打ち負かした。今こそ慈悲を与えよ。私を打ち負かし、捕虜にした後で殺してはならない。そんなことをすれば、お前に栄光や名誉は決してもたらされないだろう。もしもう一度私に手を出せば、それは大変な悪事となる。ここに私の剣を持って行け。私はそれをお前に譲る。」しかしエレックはそれを受け取らず、こう答えた。「私は今にもお前を殺すところだ。」「ああ、優しい騎士よ、慈悲を！一体どんな罪で、どんな過ちで、あなたは私をこれほど憎むのですか？私は覚えている限り、以前にあなたに会ったことはなく、あなたに恥や害を与えたこともありません。」エレックは答えた。「実際、あったのだ。」「ああ、旦那様、いつのことですか？私は覚えている限り、あなたに会ったことはありません。もし私が何か悪いことをしたのなら、自分をあなたの裁きに委ねます。」するとエレックは言った。「家臣よ、私こそが昨日、ギネヴィア女王と一緒に森にいた者だ。お前の品性の悪いドワーフが、私の奥方の侍女を殴らせたのはお前のせいだ。女性を殴るなど恥知らずな行為だ。その後、彼は私を普通の男だと思い込み、私を殴った。こんな暴挙を目の当たりにしても、そんな怪物のような愚か者が侍女や私を殴るのを放置したお前は、あまりにも無礼だ。そのような罪のために、私はお前を憎むのも当然だ。お前は重大な罪を犯したのだ。今すぐ自分を私の捕虜とし、急いで私の奥方のもとへ行け。カーディガンに行けば、きっと彼女に会えるだろう。ここから七里も離れていないから、今夜中には到着できるはずだ。自分自身と、侍女、そしてドワーフを彼女に引き渡し、彼女の命令に従え。そして、明日私が満足して戻ってくると伝えよ。私は世界で類を見ないほど美しく、賢く、優れた侍女を連れてくるのだ。これだけは真実を伝えよ。さて、お前の名前を教えてくれ。」すると彼は仕方なくこう言った。「旦那様、私の名前はヌートの息子、イダーです。今朝までは、どんな武力を持つ者でも私を打ち負かせるとは思っていませんでした。しかし今、私よりも優れた人物がいることを経験から知りました。あなたは非常に勇敢な騎士です。私は今ここで誓います。すぐに女王のもとへ行き、自分を差し出します。」

遠慮なく、あなたの名前を教えてください。私は誰に頼まれて来たのか伝えなければなりません。すぐに出発する準備ができています。」すると彼は答えた。「私の名前は隠さずに教えましょう。エレックです。行って、あなたを送ったのは私だと彼女に伝えてください。」「では今すぐ行きます。私のドワーフや娘、そして自分自身をすべて彼女のために捧げます（心配しないでください）。そして、あなたとあなたの娘のことを彼女に伝えます。」そうしてエレックは約束を受け取った。伯爵や、貴婦人方や紳士方を囲む人々もその約束の場にいた。喜ぶ者もいれば、落ち込む者もいた。悲しむ者もいれば、喜ぶ者もいた。特に白い衣を着た娘のために喜んだのは、心優しく率直な気性の貧しい家の娘の父親だった。しかし、彼の娘や彼に忠実な者たちはイデルのために悲しんでいた。
（1081-1170行）約束を果たさねばならないイデルは、これ以上遅れることを望まず、すぐに馬に乗った。しかし、なぜ長々と説明する必要があろうか。彼はドワーフと娘を連れて森や平野を抜け、一直線に進み、ついにカーディガンに到着した。大広間の外にある小部屋には、ガウェインや侍従のケイ、その他多くの貴族たちが集まっていた。侍従が最初に近づいてくる者たちを見つけ、ガウェイン様に言った。「陛下、私の心が告げています。あちらから来る者こそ、昨日女王様を侮辱したあの家臣に違いありません。間違っていなければ、一行には三人います。ドワーフと娘が見えますから。」「その通りだ」とガウェイン様は言った。「確かに、騎士と共に直接こちらに向かってくるのは娘とドワーフだ。騎士自身は完全な武装をしているが、盾は完全ではない。もし女王様が彼を見れば、すぐに彼だとわかるだろう。さあ、侍従よ、すぐに彼女を呼んでこい！」そうして彼はすぐに行き、彼女を一つの部屋で見つけた。「奥様」と彼は言った。「昨日、あなたの娘を傷つけて怒らせたあのドワーフを覚えていますか？」「ええ、よく覚えています。侍従よ、彼について何か知らせはありますか？なぜ彼のことを言うのですか？」「奥様、灰色の馬に乗った武装した騎士を見ました。もし私の目が間違っていなければ、彼と一緒に娘もいました。そして、エレックが鞭打たれた時に使われた鞭をまだ持っているドワーフも一緒にいるようです。」すると女王は急いで立ち上がり、「侍従よ、急いで行って、それがあの家臣かどうか確かめてきて。もし彼なら、会った瞬間に必ずあなたに知らせます」と言った。そしてケイは言った。「私が彼をお連れします。騎士たちが集まっている小部屋に上がってください。私たちはそこから彼が来るのを見ました。ガウェイン様も……」

彼自身がそこであなたを待っています。奥様、急ぎましょう。ここにいる間、あまりにも時間を無駄にしてしまいました。」すると女王は身を起こし、窓辺に行ってガワイン卿のそばに立ち、すぐにその騎士だと気づきました。「ああ！諸君、それは彼です。彼は大変な危険を乗り越えてきました。戦いに参加していたのです。エレックが彼の復讐を果たしたのか、それともこの騎士がエレックを打ち負かしたのかはわかりません。しかし彼の盾には多くの傷があり、鎧も血で覆われており、白ではなく赤っぽい色をしています。」ガワイン卿は言いました。「実際、奥様、あなたの言う通りです。彼の鎧は血で覆われ、打撃を受けているので、明らかに戦いに参加していたことがわかります。戦いが激しかったことも容易に想像できます。もうすぐ彼から喜びや悲しみをもたらす知らせが届くでしょう。エレックが彼を囚人としてここに送ってくるのか、それとも自分がエレックを打ち負かしたと誇らしげに私たちの前に現れるのかです。他に伝えるべき知らせはないでしょう。」女王は言いました。「私も同じ意見です。」他の者たちも「そうである可能性が高い」と言いました。（1171-1243行）その間、イダーが知らせを持って城門に入ってきました。皆、涼亭から降りて彼を迎えに行きました。イダーは王室のテラスに来て馬から降りました。ガワイン卿は娘を助けて彼女の馬から降りさせ、ドワーフもまた馬から降りました。そこには百人以上の騎士が立っており、三人の新参者が全員降りると、彼らは王の前に連れて行かれました。イダーは女王を見るなり深くお辞儀をし、まず女王に、次に王と騎士たちに挨拶をして言いました。「奥様、私は勇敢で高貴な騎士によってあなたの囚人としてここに送られました。昨日、私のドワーフがその騎士の顔を縄で作った鞭でひどく打ちました。彼は武器を使って私を打ち負かしました。奥様、私が連れてきたのはこのドワーフです。彼は自分の意志であなたに降伏しに来ました。私自身と、この娘と、このドワーフをあなたの好きなように処分してください。」女王はもう我慢できず、エレックの消息を尋ねました。「教えてください。エレックがいつ到着するかご存知ですか？」と彼女は言いました。「明日です、奥様。そして彼と一緒に、私が今まで見た中で最も美しい娘も連れてきます。」彼がメッセージを伝え終えると、優しく賢明な女王は丁寧に彼に言いました。「友よ、あなたが私の慈悲に頼ってきたのですから、あなたの処遇は厳しくありません。私はあなたに害を加えるつもりはありません。では、神のご加護を願って、あなたの名前を教えてください。」すると彼は答えました。「奥様、私の名前はヌートの息子、イダーです。」そして彼らは彼が真実を語っていることを知りました。

真実だ。すると女王は立ち上がり、王の前に進み出て言った。「陛下、聞きましたか？勇敢な騎士エレックを待つというのは良い判断でした。昨日、彼の帰還を待つようにとアドバイスしましたが、それが正しかったのです。これこそが助言を受けることの賢明さを証明しています。」王は答えた。「それは嘘ではない。助言を受ける者は愚か者ではないのは確かだ。幸いにも私たちは昨日あなたのアドバイスに従った。しかし、もしあなたが私のことを気にかけてくださるなら、この騎士を牢獄から解放してください。ただし、彼がこれからは私の家臣として仕えることに同意すればの話です。もし同意しなければ、その結果を受け入れさせましょう。」王がそう言うと、女王はすぐにその騎士を解放した。ただし、今後は宮廷に留まるという条件付きだった。彼は留まることに同意するのに何度も促される必要はなかった。今や彼は以前は属していなかった宮廷の一員となった。そして侍従たちが駆け寄り、彼の武器を外してやった。
（1244-1319行）さて、戦いが行われた場所に残してきたエレックの方に戻ろう。聖サムソン島で凶暴なモルホットを倒したトリスタンでさえ、ここでエレックのために祝われたような歓喜を引き起こすことはなかった。老若男女、痩せた者も太った者も、皆彼を高く評価し、その騎士道を称賛した。騎士たちは皆、「陛下、なんと素晴らしい家臣でしょう！世の中に彼のような者はいません！」と叫んだ。彼らは彼の住む場所までついて行き、絶賛しながら色々と話した。伯爵自身も彼を抱きしめ、他の誰よりも喜び、こう言った。「陛下、よろしければ、ラク王の息子であるあなたは当然私の家に滞在すべきです。もしあなたが私のもてなしを受け入れてくださるなら、それは私にとって大変光栄なことです。私はあなたを自分の家臣と見なしています。どうか、私の家に滞在してください。」エレックは答えた。「ご不快に思わないでください。しかし、今夜は私を大変にもてなしてくれ、娘を与えてくれた主人を見捨てるわけにはいきません。どう思いますか、閣下？これは素晴らしく貴重な贈り物ではありませんか？」「はい、陛下」と伯爵は答えた。「実際、その贈り物は素晴らしく良いものです。娘自身も美しく聡明で、しかも非常に高貴な家柄です。彼女の母親は私の妹です。あなたが私の姪を受け入れてくださることを心から喜んでいます。改めて、今夜は私の家に滞在してください。」エレックは答えた。「もうお願いしません。断ります。」そこで伯爵はこれ以上頼んでも無駄だと悟り、「陛下、ご自由に。もうこの件については触れません。しかし、私と私の騎士たちは今夜、あなたを励まし、そばにいてあげます」と言った。エレックはそれを聞いて感謝し、伯爵に付き添われて主人の住む家に戻った。女性たちや騎士たちも

そこに人々が集まり、主人は心から喜んだ。エレックが到着するとすぐに、二十人以上の従者たちが急いで彼の武器を取り上げた。その家にいた者なら誰でも、その喜ばしい光景を目の当たりにできただろう。エレックが先に座り、その後他の者たちも次々とソファやクッション、ベンチに腰を下ろした。エレックの隣には伯爵が座り、また、輝くような顔をした乙女がいて、彼女は自分の手首でウズラの翼で鷹に餌をやっていた。その日、彼女は大きな名誉と喜び、栄誉を得ており、鳥のためにも主君のためにも心から喜んでいた。彼女はこれ以上幸せにはなれず、その喜びを隠さずに明らかに表していた。皆が彼女がどれほど嬉しいかを見て取ることができ、家じゅうが、皆が愛するその乙女の幸せによって大いに喜びに満ちていた。（1320-1352行）エレックは主人にこう語った。「親愛なる主人よ、友よ、尊き方よ！あなたは私に大きな名誉を与えてくださいました。それには十分に報います。明日、私はあなたの娘を連れて王の宮廷へ行き、彼女を妻として迎えたいと思います。もしあなたがしばらくここに留まってくだされば、すぐに使者を送ってあなたを呼びに行きます。今は父の領地ですが、後には私の領地となる場所へあなたを案内します。そこはここから遠く、決して近くではありません。そこで私は、非常に素晴らしく、豊かで美しい二つの町をあなたに与えます。アダムの時代に建てられたローダンと、それに劣らない価値のある近くの別の町です。人々はそれをモントルヴェルと呼び、私の父もこれ以上良い町を持っていません。そして三日が過ぎる前に、私はあなたと、私の愛する奥方に身を飾るための大量の金銀や斑模様の毛皮、貴重な絹製品を送ります。明日の夜明けに、今のままの服装のまま、あなたの娘を宮廷に連れて行きたいのです。女王様に、彼女に最上のサテンや赤い布のドレスを着せてもらいたいのです。」（1353-1478行）そこには、とても高貴で、賢明で、貞淑な乙女がいた。彼女は白いシャツを着た乙女の隣のベンチに座っており、実は伯爵の姪で、その乙女のいとこだった。エレックが自分のいとこをこんなにみすぼらしい姿で女王の宮廷に連れて行こうとしているのを聞くと、彼女は伯爵にそのことを話した。「陛下、」と彼女は言った。「もしこの騎士があなたの姪をこんなみすぼらしい姿のまま連れて行ったら、他の誰よりも陛下にとって恥ずかしいことでしょう。」すると伯爵は答えた。「優しい姪よ、あなたの一番良いドレスを彼女にあげなさい。」しかしエレックはその会話を聞いて言った。「とんでもありません、陛下。女王様ご自身が彼女にドレスを授けるまでは、世界中の何物も私を彼女に別の服を着せるよう誘惑することはありません。」それを聞いた乙女は

彼女は答えた。「ああ、美しいご主人様。このように白いシャツと下着だけを身につけた従妹を連れて行くことをお望みで、また私のドレスも一切与えないとお決めになったのですから、私は彼女に別の贈り物をしたいのです。私には王や伯爵に劣らない素晴らしい乗用馬が三頭あります。一頭は栗色、もう一頭は斑点模様、そして最後の一頭は黒色で前足だけが白いのです。本当に、百頭中から選んでも、斑点模様の馬ほど良いものは見つかりません。空を飛ぶ鳥でさえ、この馬ほど速くは飛べません。また、あまり活発すぎるわけでもなく、女性にぴったりの馬です。子供でも乗れます。臆病でも暴れることもなく、噛んだり蹴ったりして制御不能になることもありません。もっと良いものを求める人は、何が欲しいのか分かっていないのです。その歩みはとても穏やかで優しいので、船に乗るよりもこの馬の背に乗った方が快適です。」するとエレックは言った。「愛しい人よ、彼女がこの贈り物を受け取ることに異存はありません。むしろ、この申し出を喜んでおり、彼女に拒否してほしくないのです。」そこで乙女は信頼できる召使いの一人を呼び、こう言った。「友よ、急いで私の斑点模様の乗用馬に鞍をつけて、すぐにここに連れてきなさい。」召使いはその命令に従い、鞍や手綱を装着し、馬を見栄え良く整えようと努めた。そして、準備が整った馬に飛び乗った。エレックがその馬を見ると、その優美さと穏やかさに感嘆し、召使いに命じて馬を連れ戻し、自分の馬の隣の馬小屋に繋げさせた。そうして、楽しい夕暮れ時を過ごした後、皆は別れを告げた。伯爵は自分の住まいへ戻り、エレックには侍従を残し、「朝、出発するときに一緒に行く」と言った。その夜、彼らはぐっすり眠った。朝、明るくなると、エレックは出発の準備をし、馬たちに鞍をつけるよう命じた。彼の美しい恋人も目覚めて服を着替え、準備を整えた。侍従とその妻も起き上がり、そこにいた騎士や貴婦人たちも皆、乙女と騎士を護衛する準備をした。今や彼ら全員が馬に乗っており、伯爵も同様だった。エレックは伯爵の隣を走り、その隣には常にハヤブサのことを気にかける恋人がいた。他に財産がない彼女は、ハヤブサと遊んでいた。彼らは一緒に馬を走らせながらとても楽しそうだったが、別れの時が来ると、伯爵はエレックを敬うために自分の騎士たちを同行させようとした。しかしエレックは、誰も一緒に来る必要はなく、乙女以外の仲間は要らないと宣言した。そして、彼らが少し距離を進んだ後、エレックは「神の名において、さらば！」と言った。すると伯爵はエレックと彼の姪にキスをし、二人を慈悲深い神のもとに託した。彼女の両親も何度もキスをし、涙を抑えることができなかった。

別れの時、母は泣き、父と娘もまた泣く。それが愛であり人間の性であり、親子の情愛なのである。彼らは子への悲しみ、優しさ、愛情から涙を流した。しかし、娘がいずれ自分たちに大きな栄誉をもたらす存在になることをよく知っていた。娘と別れる際、彼らは愛と同情の涙を流したが、他に泣く理由はなかった。やがて娘の結婚によって大きな栄誉を得られることを十分に理解していたのだ。そうして別れの際、多くの涙が流され、泣きながら互いに神に託し、これ以上遅らせることなく別れを告げた。（1479–1690行）エレックは主人のもとを去った。王宮に急ぎたかったからだ。この冒険に彼は大いに満足していた。なぜなら、今や美しく、思慮深く、礼儀正しく、上品な女性を得たからだ。彼は彼女を飽きることなく見つめた。見れば見るほど、彼女はますます彼の心を惹きつけた。彼は思わず彼女にキスをした。彼女のそばを並んで馬に乗ることが嬉しく、彼女を見るだけで心が潤った。彼は長い間、彼女の美しい髪、笑顔の瞳、輝く額、鼻、顔、口をじっと見つめ、そのすべてによって心が喜びに満たされた。彼は彼女の腰まで、顎や雪のように白い首、胸や脇、腕や手まで見つめた。しかし、乙女もまた澄んだ目と誠実な心でその騎士を見つめ返し、まるで競い合っているかのようだった。報酬の約束があっても、彼らは互いを見つめるのをやめなかった。礼儀正しさ、美しさ、優しさにおいて、彼らは完璧な相性だった。性格や振る舞い、習慣においてもあまりに似ていたため、真実を語ろうとする者でさえ、どちらが優れているか、より美しいか、より思慮深いかを選ぶことはできなかった。彼らの気持ちもまた大変似ており、互いにぴったり合っていた。こうして二人は互いの心を奪い合った。法や結婚によって、これほど素晴らしい二人が出会うことは決してなかった。そして彼らは馬を走らせ、ちょうど正午頃にカーディガン城に到着した。そこでは二人が待ち受けていた。宮廷の高い窓から彼らを見ようと、最初の貴族たちが集まっていた。ギネヴィア女王が駆け寄り、国王もケイやウェールズのペルセヴァルと共にやって来た。そしてガワイン卿やアレス王の息子トールも一緒だった。杯持ちのルーカンもそこにおり、他にも多くの勇敢な騎士たちがいた。ついに彼らはエレックが女性と共にやってくるのを見つけた。遠くからでも彼をよく知っている者たちだった。女王は大変喜び、実際、宮廷全体も彼の到来を喜んだ。なぜなら皆が彼を深く愛していたからだ。彼が入口のホールに到着するとすぐに、国王と女王が下りてきて彼を迎え、皆が神の名において彼に挨拶をした。

彼らはエレックとその乙女を迎え入れ、彼女の見事な美しさを称賛した。王自身が彼女を抱き上げて小馬から降ろしてやった。王は豪華な装いをしており、機嫌も良かった。彼はその乙女の手を取り、大きな石造りの広間へと連れて行き、彼女に敬意を表した。その後、エレックと女王も手を取り合って上がってきた。王は彼女に言った。「奥方様、私の愛する乙女を連れて参りました。彼女は質素な服を着ていますが、彼女が私に与えられたままの姿でここに連れてきました。彼女は貧しい農夫の娘です。貧しさのために多くの高貴な人々が窮地に陥ります。例えば彼女の父親は優しく礼儀正しい人ですが、財産はほとんどありません。母親はとても優しい女性で、裕福な伯爵の妹です。彼女には美しさも家柄も不足していないので、私が彼女と結婚しない理由はありません。貧しさのために、彼女は袖の両側が破れるほどの白いリネンの服を着ているのです。しかし、もし私の望みがあれば、彼女には十分に豪華なドレスを用意することもできました。彼女のいとこである別の乙女が、彼女にミンクや斑点や灰色の絹でできたドレスを贈りたがっていました。しかし、あなたが彼女を見るまでは、他のドレスを着せるつもりはありませんでした。奥方様、どうかよく考えて、彼女にどのような豪華なドレスが必要かご判断ください。」女王はすぐに答えた。「あなたの判断は正しいです。彼女には私のドレスを与えるのがふさわしいわ。すぐに新しくて豪華なドレスを与えましょう。」女王は急いで彼女を自分の私室に連れて行き、自分用に作らせていた新しいチュニックや、小さな十字形の刺繍が施された緑がかった紫色のマントをすぐに持ってくるよう命じた。女王の命令に従って来た者が、マントとチュニックを持ってきた。チュニックの袖まで白いミンクで裏打ちされていた。手首や首元には半マーク以上の重さの金が使われており、金には青や緑、青や暗褐色など、様々な色の貴石がちりばめられていた。このチュニックは非常に豪華だったが、マントもそれに劣らず貴重だった。まだリボンは付いていなかった。マントもチュニック同様、まったく新しいものだった。マントは非常に豪華で上品で、首には二枚のセーブルの毛皮が巻かれており、房には1オンス以上の金が使われていた。一方にはヒヤシンスが、もう一方には燃えるろうそくよりも明るく輝くルビーがあった。裏地は白いミンクで、これほど上質なものは他に見たこともなかった。布地には青や赤、暗青、白、緑、青、黄色など、様々な色の小さな十字形の刺繍が巧みに施されていた。女王は絹糸と金で作られた4エルの長さのリボンを頼んだ。美しくてよく合ったリボンが彼女に渡された。

すぐに、その作業を熟知し、巧みな技術を持つ者が彼女のためにそれらをマントに取り付けてくれた。もう手を加える必要がなくなると、優しくて明るい女性は白いドレスを着たメイドを抱きしめ、楽しそうに言った。「お嬢さん、このドレスは捨てて、百マルクの銀貨以上の価値があるこのチュニックに着替えなさい。これをあなたに贈りたいのです。そして、このマントも着てください。また今度、もっとあげますよ。」贈り物を断ることができず、彼女はマントを受け取り、感謝の言葉を述べた。そして二人のメイドが彼女を別の部屋に連れて行き、そこで彼女はもはや価値のないドレスを脱いだが、神の名にかけて、それを（どこかの貧しい女性に）譲ってほしいと頼んだ。その後、彼女はチュニックを着て、金色のベルトをしっかりと締め、さらにマントを羽織った。今や彼女の姿は決して悪く見えず、そのドレスは彼女にとてもよく似合い、以前よりもさらに美しく見えた。二人のメイドは彼女の金色の髪に金糸を編み込んだが、その髪は、どんなに細かい金糸であっても、それよりもさらに輝いていた。さらにメイドたちは様々な色の花で花輪を作り、それを彼女の頭にかけた。彼女の服装に何の欠点もないように、彼女をできる限り美しく飾ろうと努めた。首にかけたリボンには、エナメル加工された金色のブローチが二つ下がっていた。今や彼女はあまりにも魅力的で美しく、どんな土地を探しても、自然がこれほど巧みに創り出した者に匹敵する者はいないと思われる。そして彼女は更衣室から出て、女王の前に現れた。女王は彼女をとても気に入り、彼女が美しく、上品な態度を持っていることを喜んだ。二人は手を取り合い、王の前に進んだ。王が彼女たちを見ると、立ち上がって迎えた。大広間に入ると、そこには多くの騎士たちがおり、彼らは皆立ち上がったので、その十分の一や十三分の一、十五分の一の名前さえ挙げることはできない。しかし、円卓の騎士たちの中でも最も優れた者たち、つまり世界で最も優れた騎士たちの名前は教えることができる。（1691–1750行）まず最初に挙げるべきは優れた騎士たちの中でガワインであり、次にラックの息子エレク、そして三番目に湖のランスロットである。四番目はゴホルトのゴルネマント、五番目はハンサム・カウアード。六番目はブルー・ブレイブ、七番目はリズのメリアント、八番目は賢明なモードゥイット、九番目はワイルドなドディネル。十番目にはガンデルを挙げよう。彼もまた美しい男だった。他の者たちは、数字が面倒なので順番を気にせず挙げる。エスリットもブリエンと一緒にそこにいた。

そしてウリエンの息子であるイヴァイン。ロエネルのイヴァインもそこにいたし、不倫者イヴァインもいた。カヴァリオットのイヴァインの隣にはエストランゴットのガラヴァインがいた。角を持つ騎士の後ろには金の指輪をつけた若者がいた。決して笑わないトリスタンはブリオブレヒリスの隣に座り、ピキエズのブルンの隣には彼の兄弟である憂鬱なグルがいた。戦争を平和より好む武器職人がその隣に座り、次には陽気な騎士である短腕のカラドゥエス、ロベンディックのカヴェロン、クエネディック王の息子、キンタレウスの若者、悲しき山のイダーがいた。エストラウスのガエリエットとケイ、アマウギンと禿頭のガレス、グライン、ゴルネヴァイン、カラベス、アラス王の息子トール、ドーの息子ジルフレット、そして決して武器を手放さないタウラス。また、偉大な才能を持つ若者、アーサー王の息子ロホルト、忘れてはならない衝動的なサグレモル、チェスやトリクトラックに長けた馬の師ベドイエル、ブラヴァイン、ロット王、ウェールズのガレガンティン、悪事に長けたクエネディック王の息子グロノシス、礼儀正しいラビゴデス、カドルカニオイス伯爵、振る舞いが極めて優れていたプレペレサントのレトロン、カノダンの息子ブレオン、美しい金髪を持つホノラン伯爵――悪しき日に王の角を受け取ったのは彼であり、彼は決して真実を気にかけなかった。（1751–1844行）見知らぬ乙女は、整然と並び自分をじっと見つめるすべての騎士たちを見て、恥ずかしさのあまりうつむいた。顔が真っ赤になったのも不思議ではなかった。しかし、その困惑は彼女によく似合い、かえって彼女を一層魅力的に見せた。王は彼女が困惑しているのを見て、彼女のそばを離れたくなかった。優しく彼女の手を取り、自分の右側に座らせた。左側には女王が座り、王に向かってこう語った。「陛下、私の考えでは、他国でこのような美しい女性を力で手に入れた者は、当然王宮に来るべきです。エレクを待って良かったですね。今なら宮中で最も美しい女性にキスを与えることができます。誰もあなたを非難することはないでしょう。嘘をつかない限り、この乙女がここにいるすべての女性、いや世界中のどの女性よりも魅力的でないと言える者はいません。」王は答えた。「それは嘘ではない。異議がなければ、彼女に白鹿の栄誉を与えよう。」そして騎士たちに向かって言った。「諸君、どう思うか？意見はどうだ？容姿も、顔立ちも、女性に必要なあらゆる点において、彼女は天地が交わる場所に来る前に見られる中で最も魅力的で美しい。彼女が鹿の栄誉を受けるのがふさわしいと思う。そして君たち、私の……」

諸君、どう思われますか？何か異議はありますか？もし抗議したい者がいれば、すぐに意見を述べてください。私は王であり、約束を守らねばならず、卑劣さや偽り、傲慢さを決して許してはなりません。真実と正義を守らなければなりません。忠実な王の務めとは、法と真実と信仰と正義を支えることです。私は決して弱き者にも強き者にも不誠実な行いや不正を働くことはありません。誰も私に文句を言うべきではなく、また私の一族がこれまで育んできた慣習やしきたりが失われることも望みません。あなた方もまた、私が先王が守ってきた慣習や法律とは異なるものを導入しようとするのを見て、きっと残念に思うでしょう。どんな結果になろうとも、私は正しい王であり皇帝であった父ペンドラゴンの制度を守り続けなければなりません。さあ、皆さんの本心を率直に教えてください！もしこの乙女が我が家で最も美しくなく、白鹿のキスを受ける資格がないのであれば、遠慮なく意見を述べてください。私は皆さんの真実の考えを知りたいのです。」すると彼らは皆一斉に叫びました。「陛下、主とその十字架にかけて！彼女は間違いなく最も美しい方ですから、正当にキスをしてもよろしいのです。この乙女の美しさは太陽の輝きよりも素晴らしいのです。自由にキスしてください。私たちは皆、それを認めます。」王は彼ら全員が喜んでいるのを聞くと、もはや遅らせることなくキスを与え、彼女の方へ向き直って抱きしめました。その乙女は賢明で、王にキスされることを心から望んでいました。もし拒んだら、それは実に無礼なことでしょう。王は礼儀正しく、全ての騎士たちの前で彼女にキスをし、「愛しい人よ。私は心からあなたを愛します。悪意も策略もなく、真心をもってあなたを愛し続けます」と言いました。この出来事によって、王は宮廷における白鹿が享受すべき慣習やしきたりを実践したのです。
これで物語の第一部が終わります。119
（詩節1845-1914）国の慣習に従って白鹿のキスが与えられると、エレックは礼儀正しく思いやりのある人物として、貧しい主人のことを気遣いました。彼は約束を破るつもりはありませんでした。彼がどのように約束を守ったかを聞いてください。彼は今度、丈夫で滑らかな五頭の荷馬を送り、そこには衣類や装飾品、金銀の装飾品、白毛皮や灰色の毛皮、チンチラの毛皮、紫色の布地、絹など、紳士が必要とするものがすべて積まれていました。荷馬に必要なものがすべて積まれると、彼は自分の部下から選んだ十人の騎士と兵士を護衛として送り、彼らに主人とその奥方に対して最大限の敬意を払うよう命じました。

彼自身が直接出迎えるのだ。そして、彼らが持参した贈り物、金や銀、お金、その他箱の中にあったあらゆる品々を彼らに渡した後、その女性と使者を大いなる栄誉をもって遠くウェールズの彼の王国へと案内するのである。そこには二つの町があり、それは彼の領地全体で最も優れ、最も良い場所にあるもので、攻撃を恐れる必要は全くなかった。一つの名前はモントレヴェル、もう一つの名前はローダンであった。彼らが彼の王国に到着したら、彼が約束した通り、これら二つの町とその収入や管轄権を彼らに引き渡すのである。すべてはエレックの命令通りに行われた。使者たちは遅れることなく、時間通りに金や銀、贈り物、衣服、そして大量のお金を彼の主君に届けた。彼らは彼らをエレックの王国へと案内し、丁寧に世話をした。三日目に彼らはその地に到着し、町の塔を彼らに引き渡した。ラク王は何の異議も唱えなかった。彼は彼らを温かく迎え、敬意を払い、息子エレックのために彼らを愛した。彼は町の所有権を彼らに譲り、騎士や市民たちに彼らを真の領主として敬うよう誓わせることで彼らの支配権を確立した。これが済むと、使者たちは自分たちの主君エレックのもとに戻り、彼は喜んで彼らを迎え入れた。彼が使者やその女性、自分の父親、そして自分の王国の様子を尋ねると、彼らからの報告は良いものであった。
（1915-2024行）その後間もなく、エレックが結婚式を挙げる時期が近づいてきた。待つことに彼はイライラし、もう我慢して待つのはやめようと決心した。そこで彼は王に頼み、宮廷で結婚式を挙げる許可を得ようとした。王はその願いを聞き入れ、自分の領地中にいる臣下たちを探し出し、ペンテコステの日には誰も欠席しないよう命じた。王の呼びかけに応じずに欠席する者はいなかった。さて、これらの伯爵や王たちが誰だったかをよく聞いてほしい。グロスターのブランデス伯爵は豊富な護衛と100頭の馬を連れてやって来た。その後にはクリヴェロン伯爵のメナゴルモンが続いた。オート・モンターニュ出身の者も非常に多くの従者を連れてやって来た。トレヴレイン伯爵も100人の騎士を連れてやって来たし、ゴデグレイン伯爵も同じ数の騎士を連れていた。私が先ほど挙げた者たちと共に、ヴォワール島の領主である偉大な男爵マヘロアスもやって来た。

この島では雷の音も聞こえず、稲妻も落ちず、嵐も吹き荒れない。また、カエルや蛇もいず、暑すぎることも寒すぎることもない。121
フィーヌ・ポステルヌのグレイズレミエは二十人の仲間を連れてきた。彼にはアヴァロン島の領主である兄弟のギゴマールも同行していた。後者については、モーガン・ザ・フェイの友人だったと言われており、実際にそうであった。ティンタジェルのダヴィットもやって来たが、彼は決して苦しみや悲しみを知らなかった。オー・ボワの公爵であるゲルジサンも、非常に豊富な装備を携えてやって来た。伯爵や公爵には欠けることがなかったが、王たちはさらに多かった。コークのガラスは勇敢な王であり、錦や絹で作られたマントやズボン、上着を身につけた五百人の騎士を連れていた。スコットランドの王アギセルはカッパドキア産の馬に乗ってやって来て、二人の息子であり、非常に尊敬されている騎士であるカドレットとコイも連れてきた。私が挙げた者たちと共に、ゴメレットのバン王もやって来たが、彼の従者たちは皆、まだ顎や唇に髭のない若者たちだけだった。彼は二百人もの多くの愉快な一団を連れてきた。そして、誰であれ、ファルコンやテルセル、メルリンやスズメファルコン、あるいは金色や青色の貴重なハトファルコンを持っていた。リエルの老王ケリンは若者を連れてこなかったが、三百人の仲間を連れてきた。その中で最年少の者でさえ七十歳だった。彼らは年齢が高かったため、頭はすべて雪のように白く、髭は腰まで垂れていた。アーサー王は彼らを大変尊敬していた。次にやって来たのはドワーフたちの領主、アンチポデスの王ビリスだった。私が語るこの王自身もドワーフであり、ブリエンの実兄でもあった。ビリスはドワーフたちの中で最も背が低かったが、彼の兄弟ブリエンは王国の他のどの騎士よりも半フィートから一掌分は背が高かった。自らの富と力を示すため、ビリスは自分の家臣である二人のドワーフ王、グリゴラスとグレシダランも連れてきた。皆が彼らを驚異的な存在と見なした。彼らが宮廷に到着すると、大変な敬意をもって迎えられた。三人とも王のように宮廷で敬われ、仕えられた。というのも、彼らは非常に完璧な紳士だったからだ。要するに、アーサー王が全ての領主たちが集まったのを見ると、心から喜んだ。そして、その喜びをさらに高めるため、騎士に叙任したいと思う百人の侍従たちに入浴を命じた。彼らは皆、アレクサンドリア製の豪華な錦で作られた色とりどりのローブを持っており、それぞれが自分の好みに合ったものを選んだ。彼らは皆、同じ模様の武器を持ち、速くて勇敢な馬を駆っていた。その中で最も劣る馬でさえ百リーブルの価値があった。
（2025-2068行）エレックが妻を迎えるとき、彼は必ず彼女の本当の名前で呼ばなければならない。なぜなら、妻として迎えられるのは、その人の正しい名前で呼ばれる場合に限られるからだ。

名前。これまで彼女の名前を知る者はいなかったが、今初めて明らかになった。彼女の洗礼名はエニデだった。宮廷にやって来たカンタベリー大司教は、自らの権限により彼らに祝福を与えた。宮廷に人々が集まると、田舎にいるどんな優れた才能を持つ吟遊詩人であっても、宮廷にやってこない者はいなかった。大広間では楽しい雰囲気が溢れ、皆が自分のできることをして楽しませ合った。ある者は跳び、またある者は転げ、さらに別の者は魔法を披露した。物語の語り、歌、口笛、音楽の演奏もあった。ハープ、リュート、バイオリン、ヴァイオリン、フルート、パイプなどが奏でられた。乙女たちは歌い踊り、互いに楽しさを競い合った。その日の結婚式では、人の心を喜びに満たすあらゆることが行われた。大きな鼓も小さな鼓も叩かれ、パイプ、フルート、ホルン、トランペット、バグパイプも奏でられた。他に何を言おうか。どの扉も閉ざされておらず、出入り口はすべて少し開け放たれていて、貧しい者でも裕福な者でも誰も拒まれることはなかった。アーサー王はけちではなく、パンやワイン、鹿肉を惜しみなく与えるようパン屋や料理人、執事たちに命じた。誰もが望むものを手に入れずに済むことはなかった。（2069–2134行）宮殿内は大いに賑わっていた。しかし残りのことは省略し、新婚の寝室での喜びや楽しみについて話そう。花嫁と新郎が二人きりになった夜、そこには司教や大司教たちもいた。この最初の出会いの時、イゾートは連れ去られることもなく、ブランジエンも彼女の代わりになることもなかった。女王自身が二人の夜の準備を取り仕切った。なぜなら二人とも彼女にとって大切な存在だったからだ。渇きに苦しむ狩猟用の鹿でさえ春をそんなに切望することはなく、飢えたハヤブサでさえ呼ばれてもすぐに戻ってくることはない。しかし二人は互いを強く抱きしめるために急いでやって来たのだ。その夜、二人は長い待ち時間の分を十分に取り戻した。部屋が片付いた後、二人は五感を満たし合った。愛の入り口であり心にメッセージを運ぶ目は、見つめ合うことで満足し、見るものすべてに喜びを感じた。目のメッセージの後には、愛を誘うキスのはるかに優しい甘さが続いた。二人はその甘さを味わい、心を思う存分満たし、ほとんど止めることができなかった。こうしてキスが二人の最初の遊びとなった。そして二人の間の愛は乙女を勇気づけ、彼女の恐れをすっかり消し去った。痛みを顧みず、彼女はすべてを耐え忍んだ。起き上がる前に、彼女はもはや乙女という名前を持たなくなり、朝には新たな貴婦人となっていた。その日、吟遊詩人たちは

彼らは皆高い報酬を受け取っていたので、気分も晴れやかだった。彼らが提供した娯楽に対して十分な報酬が与えられ、さらに灰色リスやミンクの皮で作られたローブ、ウサギの皮や紫色の布、真紅や絹の布でできた豪華な贈り物もたくさん与えられた。馬であれ金銭であれ、それぞれは自分の技量に応じて相応のものを得ていた。こうして結婚式の祝宴や宮廷の催しは、大いなる喜びと華やかさの中でほぼ2週間続いた。アーサー王は、自らの栄光と満足のため、そしてエレックをより一層称えるために、すべての騎士たちに2週間ずっと留まってもらった。3週目が始まると、皆が一致してトーナメントを開催することに合意した。一方ではガワイン卿が、エヴロイックとテネブロックの間で試合が行われることの保証人となり、もう一方ではメリズとメリアドックが保証人となった。そして宮廷の人々は散っていった。
（2135-2292行）ペンテコステの1ヶ月後、トーナメントが開催され、テネブロックの下の平野で馬上槍試合が始まった。愛のしるしとして、赤や青、白の旗やベール、袖などがたくさん贈られた。銀色や緑色、金色や青色の旗を掲げた槍も多く持ち込まれた。また、模様の異なる槍もあり、縞模様のものや点模様のものもあった。その日、金や鋼で作られた兜がたくさん見られ、緑色、黄色、赤色のものもあり、すべて太陽の光に輝いていた。盾や白い鎧もたくさんあり、左側に剣を帯びた者も多かった。新しくて良質な盾もたくさんあり、銀色や緑色で輝くものもあれば、青色で金色のバックルが付いたものもあった。白や茶色、黒、栗色の斑点がある良い馬もたくさんおり、すべて急いで集まってきた。今や戦場は武器で覆われ尽くしている。両側の軍勢は震え、戦いからは怒号が上がる。槍同士の衝突は非常に激しく、槍は折れ、盾は穴だらけになり、鎧は打撃を受けて引き裂かれ、鞍は空になり騎士たちは彷徨い歩き、馬たちは汗を流し泡を吹く。騒々しく倒れる者たちにはすぐに剣が振り下ろされ、一部の者は身代金を受け取るために走り、また別の者はこの恥を避けるために走った。エレックは白馬に乗り、もし敵が見つかればと思い、単独で先頭に立って馬上槍試合に臨んだ。反対側からはオルグエレウス・デ・ラ・ランドがアイルランド産の馬に乗って迎えに来た。その馬は驚くほどの速さで彼を運んでいった。エレックは胸の前の盾で彼を強く打ち、彼を馬から落とした。彼はそのまま地面に倒れ、エレックは先へ進んだ。次にテルガロの老婦人の息子であるレインドゥラントが彼に立ち向かった。彼は青い絹の布で体を覆っており、非常に優れた騎士だった。今や二人は互いに突進し、激しい攻撃を繰り出した。

首にかけた盾の上で。エレックは槍の長さ分だけ進み、彼を硬い地面に倒した。帰路で彼は赤き都の王と出会ったが、その王は非常に勇敢で大胆だった。二人は手綱の結び目と盾の内側のストラップを掴み合った。二人とも腕は優れており、馬も力強く速く、盾も新しく良質なものだった。彼らは激しく互いを攻撃し、両者の槍は粉々に砕け散った。これほどの一撃はかつて見られなかった。彼らは盾や腕、馬を使って突進し合ったが、腰帯も手綱も胸当ても、王が地面に落ちるのを防ぐことはできなかった。そうして彼は鞍や鐙、さらには手綱まで手に持ったまま馬から飛ばされた。この騎士戦を目撃した者たちは皆驚愕し、こんな優れた騎士と戦う代償は高かったと言った。エレックは馬や騎手を捕らえることには興味がなく、自らの勇気を示すために戦い、名を上げることだけを望んでいた。彼は前方の敵軍を震撼させた。ガワインは自身の武勇と、敵対者を困惑させるほど多くの騎士や馬を奪うことで、自軍の士気を高めた。私が語るのは、見事に勇敢に戦った我が主ガワインのことだ。戦いの中で彼はギンセルを馬から落とし、山のガウディンを捕らえ、騎士も馬も同様に奪った。我が主ガワインは実に見事だった。ドーの息子ギルトレット、イヴァイン、そして性急なサグレモールは敵対者をひどく苦しめ、多くの者を城門まで追い返し、彼らを捕らえて馬から落とした。町の城門の前では、内部の者と外部の者との間で再び戦闘が始まった。そこで非常に勇敢な騎士であったサグレモールが倒された。彼が捕らえられそうになった時、エレックが駆けつけて彼を救い出し、敵の一人の槍を粉々に砕いた。彼は相手の胸を激しく打ち、相手を鞍から落とした。そして剣を振り回し、敵たちに襲いかかり、彼らの兜を粉々に破った。一部は逃げ、他の者たちは彼の前に道を開けた。最も勇敢な者でさえ彼を恐れたのだ。ついに彼は数多くの打撃と突きを加え、サグレモールを救い出し、敵全員を混乱の中で町の中に追い込んだ。その間に夕刻が近づいてきた。エレックはその日、戦士の中で最も優れた働きを見せた。しかし翌日にはさらに素晴らしい働きを見せ、多くの騎士を捕らえ、多くの鞍を空にしたため、それを目撃しなかった者には信じられないほどだった。双方の者たちは皆、彼の槍と盾によってこの騎士戦の栄誉を勝ち取ったと言った。今やエレックの名声は非常に高く、誰もが彼のことしか話さず、彼ほど好意を寄せられる者はいなかった。容姿はアブサロムに似ており、言葉遣いは

彼はソロモンのようであり、その勇気においてはサムソンに匹敵し、124寛大な与え方や支出の点ではアレクサンダーにも劣らなかった。戦いから戻ったエレックは王のもとを訪れた。彼は自分の故郷を訪れる許可を求めに行ったが、その前に率直で賢明かつ礼儀正しい人間として、王が自分に与えてくれた栄誉に感謝した。彼の感謝の念は実に深かった。そして、自分の国を訪れたいという願いから、妻も連れて行きたいと申し出た。王はこの願いを拒むことはできず、それでも彼に留まってほしかった。しかし王は許可を与え、できるだけ早く戻ってくるよう頼んだ。というのも、宮廷中で彼の愛する甥ガワイン以外に、これ以上優れた、また勇敢な騎士はいなかったからだ。125ガワインと比べれば、他の誰も彼には敵わなかった。しかし次に彼が最も高く評価していたのはエレックで、他のどの騎士よりも彼を大切に思っていた。
（2293-2764行）エレックはこれ以上遅らせることを望まなかった。王の許可を得るとすぐに、妻に準備を命じ、自分の護衛として60人の優秀な騎士たちと馬、斑模様や灰色の毛皮を用意させた。旅立つ準備が整うと、彼は宮廷に長く留まることなく、女王に別れを告げ、騎士たちを神の御加護に委ねた。女王も彼の出発を許可した。正午の時刻に彼は王宮を出発した。皆の前で彼は自分の馬に乗り、妻は自分の故郷から持ってきた斑模様の馬に乗った。そして彼の護衛全員も馬に乗った。騎士と従者を合わせると、一行には70人もいた。4日間にわたり山々や斜面、森や平野、川を越えて旅を続けた後、5日目に彼らはカマントに到着した。そこにはラック王が住む、実に美しい町があった。これほど良い場所にある町は他になかった。その町には森や牧草地、ブドウ畑や農地、川や果樹園、貴婦人や騎士、活発で優秀な若者たち、自由にお金を使う礼儀正しく上品な使用人たち、美しく魅力的な乙女たち、そして繁栄する市民たちがいた。エレックが町に到着する前に、彼は先に2人の騎士を送り、自分の到着を王に知らせさせた。その知らせを聞いた王は、使用人や騎士、乙女たちに急いで馬に乗るよう命じ、鐘を鳴らし、通りにはタペストリーや絹製品を飾らせ、息子を喜びをもって迎え入れるようにした。そして王自身も馬に乗った。使用人は40人おり、灰色のマントに黒い縁取りを施した、温和で高潔な男たちだった。騎士は500人もおり、茶色や栗色、白い斑点のある馬に乗っていた。市民や貴婦人の数はあまりに多く、正確な数を数えることはできなかった。王とその息子

彼らは駆け続け、やがて互いに見えて認識するところまで行った。二人とも馬から飛び降り、最初に出会った場所を離れることなく、長い間抱き合って挨拶を交わした。双方とも相手の幸せを願い、王はエレックを大いに称賛したが、すぐにエニデの方へ向き直った。彼は四方八方から囲まれ、二人ともを抱きしめてキスをし、どちらがより気に入るか分からなかった。彼らが喜びに満ちて城に入ると、エレックの到着を祝って鐘が鳴り響いた。街中には葦やミント、アイリスが散らばり、頭上には豪華な絹やサテン製のカーテンやタペストリーが吊るされていた。人々は新しい主君に会うために集まり、老若男女を問わず、これほどの喜びを見せる者はいなかった。まず彼らは教会に行き、そこで厳かな儀式のもと迎えられた。エレックは十字架の祭壇の前に跪き、二人の騎士が彼の妻を聖母マリア像のもとへ連れて行った。彼女が祈りを終えると、上流階級の女性らしく右手で十字を切り、少し後退した。その後彼らは教会を出て王宮に入り、祝宴が始まった。その日、エレックは騎士たちや市民たちから多くの贈り物を受け取った。ある者からは北方産の小馬が、別の者からは金の杯が贈られた。またある者は金のハヤブサを、別の者はセッター犬を、さらに別の者はグレイハウンドを、また別の者はスズメ捕りの鷹を贈り、さらに別の者は速いアラビア馬を、また別の者は盾を、また別の者は旗を、また別の者は剣を、そしてまた別の者は兜を贈った。これほど喜んで迎えられ、これほど盛大に歓迎された王はかつていなく、皆が彼に尽くそうと努めた。しかし彼らはエレックよりもエニデの方をもっと喜んだ。なぜなら彼女の並外れた美しさ、そしてさらにその率直な魅力のためだった。彼女はテッサリアから持ち込まれた錦のクッションの上に座っていた。周りには多くの美しい女性たちがいたが、輝く宝石が茶色い石を凌ぎ、バラがケシを超えるように、エニデは世界中どこを探しても他のどの女性よりも美しかった。彼女はとても優しく高潔で、話し方も賢明で親しみやすく、性格も良く、態度も優しかった。彼女に愚かさや悪意、邪悪さの兆候があると見抜くほど注意深い人はいなかった。彼女は礼儀作法をしっかりと学び、どの女性も持ち得るあらゆる美徳や寛大さ、知識を身につけていた。皆が彼女の心の開かしさのために彼女を愛し、彼女に何かお役に立てる者は喜び、自分をより価値のある存在だと感じた。彼女の悪口を言う者は誰もいなかった。なぜならそんなことができる者はいなかったからだ。この王国や帝国には、これほど礼儀正しい女性はいなかった。

エレックは彼女をあまりにも優しい愛情で愛していたため、もはや武器を持つことも、トーナメントに出ることも、騎士競技をする気もなくなった。代わりに時間をすべて妻を大切にすることに費やした。彼は彼女を自分の恋人であり、最愛の人とした。心も魂もすべてを注ぎ込んで彼女を愛撫し、キスし、他の娯楽には何の喜びも見出さなかった。友人たちはこれを悲しみ、彼がこれほど深く恋に落ちていることをしばしば悔やんだ。彼が彼女のそばを離れるのは、たいてい正午を過ぎてからだった。何があっても、そこにいるときこそ彼は幸せだったのだ。彼はめったに彼女のそばを離れず、それでもなお騎士たちに対しては武器や衣服、金銭を惜しみなく与え続けた。どんなトーナメントにでも、彼らを立派な装いで装備して送り出した。費用がいくらかかろうと、トーナメントや騎士競技のために新しい馬を与えた。騎士たちは皆、かつてあれほど勇敢だった彼がもはや武器を持ちたがらないのは大変残念で不幸なことだと言った。騎士たちや従士たちからあらゆる方向から非難され、やがてエニデの耳にも、主君が武器や騎士道的精神に対して臆病になり、生活様式も大きく変わってしまったという噂が届いた。彼女はこれをひどく悲しみましたが、その悲しみを表に出す勇気はありませんでした。もし彼女が主君に話しかければ、すぐに怒られてしまうからです。そうしてそのことは秘密のままでした。ある朝、二人が一緒に愛し合ったベッドの中にいたときのことです。二人は真の恋人同士のように密着して横たわっていました。彼は眠っていましたが、彼女は目を覚まして、国中の多くの人々が主君について何と言っているかを考えていました。考えれば考えるほど、涙を抑えることができませんでした。彼女の悲しみと苦悩はあまりにも大きく、うっかり後で後悔するような言葉を口にしてしまいました。しかし心の中には何の偽りもありませんでした。彼女は主君の頭から足までじっと見つめ、その整った体つきや美しい顔立ちを眺めていました。やがて涙が主君の胸に次々と落ちてきて、彼女は言いました。「ああ、私が故郷を離れてきたことを後悔しています！私はここに何を求めて来たのでしょう？史上最も優れた騎士であり、最も勇敢で、美しく、礼儀正しい伯爵や王であった方が、私のために騎士道的精神をすべて捨て去ってしまったのです。実際、恥をもたらしたのは私です。どんな代償を払ってでもそうしたくはありませんでした。」そして彼女は彼に言いました。「不幸な人よ！」その後は黙って、もう何も言いませんでした。エレックは完全には眠っておらず、うとうとしている間にも彼女の言葉をはっきりと聞いていました。彼女の言葉によって目を覚まし、彼女が泣いているのを見て大変驚き、彼女に尋ねました。「教えてください、私の大切な愛しい人よ。なぜそんなに泣くのですか？何があなたを悲しませたのですか？ぜひ知りたいのです。今、私の優しい恋人よ、教えてください。」

何も隠さずに話してください。なぜ「私は不幸だ」と言ったのですか？あれはあなたが私のことを言ったのでしょう、他の誰のことでもありません。あなたの言葉ははっきりと聞こえました。」するとエニデは大変な苦境に陥り、恐れおののきました。「陛下」と彼女は言いました、「あなたがおっしゃっていることは何も知りません。」 「奥方様、なぜ隠すのですか？隠しても無駄です。あなたは泣いています。それは見て取れますし、理由もなく泣くわけではありません。そして私は眠っている間にあなたの言葉を聞きました。」 「ああ！尊き陛下、あなたは何も聞いていないのです。きっと夢でしたわ。」 「今度は嘘をついて私のもとに来るのですね。落ち着いて嘘をついているのが聞こえます。しかし今真実を話さなければ、後で後悔することになります。」 「陛下、このように苦しめられるなら、全ての真実を話し、何も隠しません。でも、あなたが気に入らないかもしれないのが怖いのです。この地では、美しい者も醜い者も、皆があなたが武器を捨てたのは大変残念だと言っています。あなたの評判はそれで傷つきました。つい最近まで、世界中でこれ以上優れた、勇敢な騎士はいないと皆が言っていました。今では老若男女、皆があなたをからかい、怠け者だと呼んでいます。こんな風に軽蔑されるのを聞くのが私にとって苦痛でないと思いますか？そう言われるのは悲しいのですが、それ以上に、その責任を私に押し付けることが悲しいのです。ええ、私が責められているのです。申し訳ありませんが、私があなたをそんなに惹きつけてしまったせいで、あなたはすべての功績を失い、私以外のことは何も気にしなくなったのだと皆が主張しています。この非難を止め、かつての名声を取り戻すためには、別の道を選ばなければなりません。私もこの非難をたくさん聞いてきましたが、あなたに話す勇気がありませんでした。考えるたびに、悲しみのあまり涙が出ます。さっきもあまりの苦しみに、あなたは運命に見放されているのだと言わずにはいられませんでした。」 「奥方様」と彼は言いました、「あなたの言う通りです。私を責める者たちは正当な理由があるのです。ではすぐに出発の準備をしてください。ここから立ち上がり、最も豪華な衣装を着て、最良の馬に鞍をつけさせてください。」 127　今やエニデは大変な苦悩に陥っていました。非常に悲しく、物思いにふけりながら立ち上がり、自分が口にした愚かな言葉を恥じて叱責しました。今や自分で用意した寝床に横にならなければなりません。「ああ！」と彼女は言いました、「愚かな私！私は幸せすぎて、何も不足していませんでした。神よ！どうしてそんな愚かなことを口にするほど無謀だったのでしょう？神よ！私の主は私をあまりにも愛してくださったのではないでしょうか？本当に、彼は私をあまりにも可愛がりすぎました。そして今、私は追放されて行かなければなりません。でも、もっと悲しいのは、これ以上私をあんなに優しく愛してくれた主に会えなくなることです。これまで生まれた中で最も素晴らしい人が、私に夢中になって他の何も気にかけなくなってしまったのです。私には何も不足していませんでしたが…

それなら、何もないわ。私はとても幸せだったの。でも、私を動揺させたのはプライドよ。そのプライドのせいで、あんな侮辱的な言葉を彼に言ったことで苦しみを味わうのは当然のこと。悪を経験して初めて、何が幸運かわかるのよ。」そうして彼女は自分の運命を嘆きながら、最も豪華な衣装を身につけた。しかし、何も彼女に喜びを与えず、むしろ深い悲しみしかもたらさなかった。そして彼女は侍女に命じて家臣の一人を呼ばせ、北方産の貴重な小馬に鞍をつけるように言った。その馬ほど優れたものは、どの伯爵や王にもなかった。命令を受けると、その者はためらうことなくすぐに行ってその斑模様の小馬に鞍をつけた。エレックは別の家臣を呼び、武器を持ってくるよう命じた。そして彼は花壇の中へ行き、床にリモージュ製の敷物を広げさせた。一方、家臣は武器を取りに走り、戻ってきて敷物の上に置いた。エレックは敷物に描かれたヒョウの形の部分に向かって向かい側に座った。彼は武器を身につける準備を始めた。まず、磨かれた鋼鉄製のグリーブを履き、次に、網目一つも切り取れないほど精巧な鎧を着た。その鎧は実に豪華で、内側も外側も針を作るのに十分な鉄さえなく、錆もつかなかった。それは細かい網目で三重に編まれた銀で作られており、その技術の高さから言って、それを着た者が下着の上に絹の上着を着た時以上に不快に感じたり痛みを感じたりすることは決してなかっただろう。騎士たちや家臣たちは皆、なぜ彼が武装しているのか不思議に思ったが、誰も理由を尋ねる勇気はなかった。彼の鎧を着せ終えると、従者が彼の頭に金の帯が付いた兜を締め付けた。その兜は鏡のように輝いていた。そして彼は剣を取り、腰に帯び、ガスコーニュ産の茶色い馬に鞍をつけるよう命じた。次に彼は従者を呼び、「従者よ、急いで行って、塔の隣の部屋にいる妻のところへ行き、彼女が私をここで長く待たせていると伝えなさい。彼女は服装に時間を費やしすぎている。すぐに来て馬に乗るように言いなさい。私は彼女を待っているのだ」と言った。その者が行ってみると、彼女はすでに準備を整えていたが、泣きながら嘆いていた。彼はすぐに彼女に向かって言った。「奥様、なぜそんなに遅らせるのですか？我が主君はすでに完全に武装して、向こうであなたを待っています。もしあなたが準備できていれば、とっくに馬に乗っていましたよ。」エニデは夫の意図が何なのか大変疑問に思ったが、彼の前に現れる際にはできるだけ明るい表情を見せることで賢明に振る舞った。中庭の真ん中で彼を見つけ、ラック王が走ってきた。

外に出ると、騎士たちも走ってきて、先にそこに到着しようと互いに競い合う。若者も老人もおらず、誰もが彼に同行させてほしいと頼みに行く。そして皆が自分を推薦するが、彼は妻以外は誰も連れて行かないと断固として言い、一人で行くと主張する。すると王は大いに心を痛める。「我が愛しい息子よ」と彼は言う。「何をしようというのだ？事情をすべて話して、何も隠すな。どこへ行くのか教えてくれ。お前はどうしても騎士や侍従の護衛をつけてもらいたくないようだが、もし何人かの騎士と一騎打ちをするつもりなら、自分の富や地位を示すために少なくとも数人の騎士を連れて行くべきだ。王の息子が一人で旅をするべきではない。今すぐ荷物を用意し、三十人、四十人、あるいはそれ以上の騎士を連れて行き、銀や金や、貴族が必要とするものをすべて持って行きなさい。」ついにエレックは答え、自分の旅の計画を詳しく説明する。「父上、そうするしかありません。余分な馬は要りませんし、金や銀や侍従や軍曹も必要ありません。妻以外の仲間も欲しくありません。しかしどうか、もし私が死んで彼女が生き残った場合、私のため、そして私の願いのために彼女を大切にし、争いや争訟なく、彼女が生きている限り、あなたの領土の半分を彼女のものとして与えてください。」息子の願いを聞いて、王は言った。「我が愛しい息子よ、約束しよう。しかし、お前が護衛もなしにこんな風に去っていくのを見てとても悲しい。私の思い通りなら、お前はこのように去るべきではないのだ。」「父上、他に方法はありません。今すぐ出発します。神のご加護を祈ります。しかし、私の仲間たちのことを忘れず、彼らに馬や武器、騎士に必要なものすべてを与えてください。」息子と別れるとき、王は涙を抑えることができない。周りの人々も泣き、女性や騎士たちも涙を流し、彼のために深く嘆く。悲しまない者は一人もおらず、中庭にいる多くの者が気を失う。彼らは泣きながら彼にキスをし、抱きしめ、悲しみのあまりほとんど正気を失っている。もし彼が死んだり傷ついたりしたのを見たとしても、これほど悲しむことはなかっただろう。そこでエレックは彼らを慰めるために言った。「諸君、なぜそんなに激しく泣くのですか？私は牢屋にいるわけでも、傷ついているわけでもありません。このように悲しんでも何の益もありません。私が去っても、神の御心が許し、私にできる時にまた戻ってきます。皆さんを神の御加護に委ねます。ですから、もう行かせてください。長い間ここに留めておいて申し訳ありません。皆さんが泣くのを見て私も悲しくなります。」彼は彼らを神の御加護に委ね、彼らも彼を神の御加護に委ねた。（2765-2924行）そうして彼らは悲しみを残して去っていった。エレックは出発し、運命が導くまま、妻を連れてどこへ行くか分からない方向へと進んでいった。「乗れ」

「急いで行きなさい」と彼は言った。「そして、何か見かけたことを私に話すような軽率な真似はしないように気をつけなさい。私が先に声をかけるまでは、決して私に話しかけてはいけない。今すぐ、自信を持って急いで行きなさい。」
「はい、ご命令通りにいたします」と彼女は答えた。彼女は先頭に立ち、黙って進んだ。二人とも一言も話さなかった。しかしエニデの心はとても悲しく、彼に聞かれないように静かに低い声でこう嘆いた。「ああ、神様は私をこんなにも大きな喜びへと導いてくださったのに、今度は突然私を打ち捨ててしまった。私を呼び寄せてくださった運命も、すぐにその手を引いてしまった。もし主君に声をかける勇気があれば、そんなに気にしないのに。でも主君が私に話しかけてくださらないので、彼が私に背を向けたのだとはっきりわかり、恥ずかしくて苦しいの。そして、彼を見る勇気もないの。」
彼女がそう嘆いていると、略奪を生業とする騎士が森から現れた。彼には二人の仲間がおり、三人とも武器を持っていた。彼らはエニデが乗っている小馬を欲しがった。
「旦那方、私が持ってきた知らせをご存じですか？」と彼は二人の仲間に言った。「今すぐ略奪しなければ、私たちは役立たずの臆病者で、不運に翻弄されるだけです。見事に美しい女性が来ています。結婚しているかどうかはわかりませんが、とても豪華な服を着ています。その小馬や鞍、胸当てや手綱は、シャルトル銀貨で千リーブル分の価値があります。私はその小馬を自分のものにし、残りの戦利品はあなた方が持っていけばいい。私の分にはもう何も要りません。騎士がその女性を連れ去ることは許しません、神様、どうか助けてください。私は彼に痛い目に遭わせてやるつもりです。最初に彼を見たのは私ですから、先に戦いを挑む権利は私にあります。」
二人は彼の許可を与え、彼は盾の下に身を隠しながら去っていった。他の二人は距離を置いていた。当時の慣習として、攻撃の際には二人の騎士が一人に対して同時に攻めることは禁じられていた。だからもし彼らも攻撃してきたら、裏切り行為と見なされるだろう。エニデは強盗たちを見て、激しい恐怖に襲われた。
「神様、私は何と言えばいいの？今、主君は殺されるか捕虜になるかしてしまうわ。相手は三人もいるのに、主君は一人よ。一人の騎士が三人に敵うはずがない。あの男は今、主君が油断している隙に攻撃してくるわ。神様、私はそんなに臆病で、声を上げる勇気もないのでしょうか？そんな臆病者にはならないわ。必ず主君に声をかけます。」
彼女はすぐに振り返って彼に呼びかけた。「美しい主君、何を考えているのですか？あなたを追って三人の騎士が来ています。彼らがあなたを傷つけるのではないかととても心配です。」
「何だと？」とエレックは言った。「何を言っているのだ？私の命令や禁止を無視するなんて、本当に大胆だな。今回は許してやろう。しかしもし……」

「また今度同じことがあれば、お前は許されないだろう。」そう言うと、彼は盾と槍を構えて騎士に突進した。騎士も彼が来るのを見て挑戦してきた。それを聞いたエレックもまた彼に立ち向かった。二人は馬を蹴り、槍を全力で突き合わせた。しかし騎士はエレックを外し、一方エレックは正しい攻撃法をよく知っていたので、激しく盾を打ち、上から下まで割ってしまった。騎士の鎧も何の役にも立たず、エレックはその胸の真ん中を突き破り、槍の1.5フィート分を彼の体に突き刺した。引き抜くとき、槍の柄も一緒に引き抜かれ、相手は地面に倒れた。刃が彼の命の血を吸い取ったので、彼は死ぬしかなかった。すると残りの二人のうちの一人が仲間を置き去りにして前に出てき、エレックに向かって馬を蹴り、脅しをかけた。エレックはしっかりと盾を握り、勇敢に攻撃した。相手も盾を胸の前に構えた。そして二人は装飾された盾同士をぶつけ合った。騎士の槍は二つに折れ、一方エレックは槍の4分の1の長さを相手の胸に突き刺した。もう彼に迷惑はかけさせない。エレックは相手を馬から落とし、意識を失わせたままにして、斜めに第三の強盗に向かって馬を走らせた。後者は彼が近づいてくるのを見て逃げ始めた。怖くて彼と対峙する勇気がなく、急いで森に隠れようとした。しかしエレックはすぐ後を追い、大声で叫んだ。「家臣よ、家臣よ、今すぐ戻って自衛の準備をせよ。逃げる最中にお前を殺さないようにするためだ。逃げても無駄だ。」しかし男は振り返る気はなく、力いっぱい逃げ続けた。追いついたエレックは彼の塗装された盾を真っ直ぐ打ち、彼を反対側に投げ倒した。これら三人の強盗にはもう注意を払わず、一人は殺し、もう一人は傷つけ、三人目は馬から投げ落として追い払った。彼は三人分の馬を取り、手綱で繋ぎ合わせた。色はそれぞれ異なり、最初の馬は牛乳のように白く、二番目は黒くて決して悪くなく、三番目は体中に斑点があった。彼はエニデが待っている道に戻った。彼女に三人の馬を先導して連れて行くよう命じ、自分の許可がなければ二度とこんな大胆なことを言ってはいけないと厳しく警告した。彼女は答えた。「ご命令通り、決してそんなことはしません、美しい主君様。」そして二人は再び馬に乗り、彼女は黙っていた。
（2925-3085行）彼らがまだ1リーグも進んでいないと、谷間の前方に他の5人の騎士が現れた。彼らも槍を構え、盾を首元までしっかり持ち、光るヘルメットをしっかり締めていた。彼らもまた馬に乗っていた。

略奪の気持ちでいっぱいだった。突然、彼らは三人の馬を率いて近づいてくる女性と、その後を追うエレックの姿を見た。彼らを見るなり、まるですでにそれらを手に入れたかのように、装備を互いに分け合った。貪欲は悪いものだ。しかし、彼らの思惑通りには事が運ばず、激しい抵抗が行われた。愚か者が計画したことの多くは実行されず、多くの人々が手に入れようと思っていたものを失う。この攻撃でも同じことが起こった。一人は侍女を手に入れるか、その試みで命を落とすと言い、別の者は斑点のある馬を自分のものにし、それで満足すると言った。三人目は黒馬を手に入れると言い、四人目は「白馬は私のものだ」と言った。五人目も決して劣らず、騎士自身の馬と武器を手に入れると誓った。彼は自分だけでそれらを手に入れたいと願い、許されるなら先に騎士に襲いかかりたいと思い、彼らも喜んで同意した。そして彼は彼らを置き去りにし、優れた敏捷な馬に乗って先へと進んだ。エレックは彼を見たが、まだ気づいていないふりをした。エニデは彼らを見ると、恐怖と絶望で心が跳ね上がった。「ああ！」と彼女は言った。「何を言えばいいのか、何をすればいいのかわかりません。主人は厳しく私を脅し、一言でも話せば罰すると言っています。でも、もし主人が今死んでいたら、私には慰めはありません。私は殺され、乱暴に扱われるでしょう。神よ！主人は彼らに気づいていない！では、なぜ私は迷っているのでしょうか？まだ主人に話しかけていないのに、私はあまりにも言葉を慎重に選んでしまっています。あそこから来る者たちが何か悪事を企んでいることはよくわかっています。神よ！どうやって主人に話しかければいいのでしょうか？彼は私を殺すでしょう。まあ、殺されても構いません！でも、必ず主人に話しかけます。」そして彼女は静かに彼を呼んだ。「陛下！」
「何だ？」と彼は言った。「何が欲しいのだ？」
「お許しを、陛下。あそこの茂みから五人の騎士が現れました。私は彼らを恐れています。彼らがあなたと戦うつもりだと思います。四人は後ろに残っていますが、もう一人は馬の速さの限りこちらに向かってきています。彼があなたを攻撃するのではないかと、刻一刻と恐れています。確かに四人は後ろに残っていますが、それでも遠くにはおらず、必要であればすぐに助けに来るでしょう。」
エレックは答えた。「私の命令に背いて悪い考えをしたな。私が禁じたことをしたのだ。しかし、君が私を尊敬していないことは最初からわかっていた。君の仕え方は不適切だった。それは私の感謝の気持ちを呼び起こすどころか、むしろ私の怒りをさらに煽っただけだ。一度言ったが、もう一度言う。今回は許してやろう。しかし次は自制し、二度と振り返って私を見るな。そんなことをすれば……」

それは非常に愚かなことだ。私はお前の言葉を快く思わない。」そう言って彼は馬を駆り、敵のもとへ向かった。二人は対峙し、互いに攻撃し合った。エレクは激しく打ちつけ、相手の盾を首から吹き飛ばし、その結果相手の鎖骨が折れた。鞍も壊れ、重傷を負ったため立ち上がる力もなく倒れてしまった。すると別の敵が現れ、二人は激しく戦った。エレクは難なく、鋭くよく鍛えられた剣を相手の顎の下の首に突き刺し、骨や神経を断ち切った。首の後ろから刃が突き出し、熱い赤い血が傷口から両側に流れ落ちた。相手は命を落とし、心臓の鼓動も止んだ。三人目は浅瀬の向こう側の隠れ場所から飛び出してきた。水の中を直進してくる。エレクは馬を駆り、相手が水から出る前に迎え撃ち、激しく打ちつけて騎手も馬も地面に倒した。馬はしばらくその体の上に横たわり、相手を川の水で溺れさせたが、やがて必死に立ち上がった。こうして彼は三人を倒した。残りの二人は戦いをやめるのが賢明だと考え、彼と争わなかった。彼らは川に沿って逃げ去り、エレクは熱心に追撃した。そして一人の背中を激しく打ち、相手を鞍の弓の方へ投げ飛ばした。彼は全力を込めて一撃を加え、槍を相手の体に叩き折り、相手は頭から地面に落ちた。エレクは自分の槍が壊されたことへの報いを相手に払わせ、剣を鞘から抜いた。相手は愚かにも立ち上がったが、エレクは三度も同じように打ち、剣の渇きを相手の血で癒した。肩を体から切り離し、地面に落とした。そして剣を構え、仲間も護衛もいないまま逃げようとする相手を攻撃した。エレクが追ってくるのを見て、相手は恐怖で何をすべきかわからず、正面から立ち向かう勇気もなく、逃げることもできず、もはや馬を信頼できなかったので馬を捨てた。盾と槍を捨て、馬から地面に滑り降りた。エレクが立っているのを見ると、もはや追う気にはならず、自分の槍が壊れてしまったため、それを置いていくわけにもいかず、槍を拾って去っていった。馬たちも残さず、五頭すべてを連れて行った。エニデは五頭すべてを引き連れるのに苦労した。エレクはその五頭を含む他の三頭も彼女に渡し、急いで進むよう命じ、何も話しかけないようにと言い、彼女に害が及ばないようにしたのだ。

彼女は何も答えず、ただ沈黙を守った。そして彼らは八頭の馬を引き連れて出発した。
（3086節～3208節）彼らは夜になるまで馬に乗り続けたが、どの町や避難場所にもたどり着かなかった。夜が訪れると、彼らは開けた野原の木の下で身を寄せ合った。エレックは奥方に眠るよう促し、自分が見張ると言った。しかし彼女はそれは正しくないとして断り、そんなことはしたくないと言った。疲れているのは彼の方だから、彼が眠るべきだというのだ。これを聞いて満足したエレックは同意した。彼は盾を頭の下に置き、奥方は自分のマントを取って彼の体に頭から足までかけてあげた。そうして彼は眠り、彼女は見張り続けた。一晩中少しも眠らず、朝が来るまで手綱をしっかり握りしめていた。彼女は自分が口にした言葉を深く後悔し、自分の行動が悪かったと言い、自分が受けるべき苦しみの半分も受けていないのだと嘆いた。「ああ」と彼女は言った、「私はいかに悪い時に、自分の傲慢さと無礼さを目の当たりにしたことか！主人ほど優れた騎士はいないことは、疑う余地もなく知っているはずだった。以前から十分にわかっていたが、今はさらにはっきりとわかった。彼が三人や五人の武装した者たちの前でも怯まなかったのを、私は自分の目で見たのだから。こんな傲慢で侮辱的な言葉を口にして、今や恥を味わわねばならないなんて、私の舌に永遠の呪いがあらんことを！」彼女は一晩中そうして嘆き続け、ついに夜明けが訪れた。エレックは早く起き上がり、再び道を進み始めた。彼女が先頭で、彼が後ろに続いた。正午頃、ガロアン伯爵の牧草地で干し草を刈っている人々のために、ケーキやワイン、美味しい秋のチーズを運んでいる二人の仲間と共に、一人の従者が小さな谷で彼らに出会った。その従者は賢い男で、森の方から来るエレックとエニデを見て、彼らが森で一晩を過ごし、食べ物も飲み物も何もなかったに違いないと気づいた。なぜなら、一日分の距離以内には町も城も塔も、要塞や修道院、宿屋や避難場所もなかったからだ。そこで彼は誠実な心で彼らの方へ向かい、丁寧に挨拶して言った。「旦那様、昨夜は大変な思いをされたことでしょう。おそらく眠ることもできず、この森で一晩を過ごされたのでしょう。もしご希望でしたら、この白いケーキを少し差し上げます。報酬を期待して言っているのではありません。私はあなた方から何も求めていません。このケーキは良質な小麦で作られています。また、上質なワインや美味しいチーズ、白い布や上等な壺もあります。もし昼食を取りたいのでしたら、これ以上探す必要はありません。この白いブナの木の下、この緑の芝生の上で、武器を置いて少し休んでいただいても構いません。私のアドバイスは、馬から降りることです。」エレック

彼は馬から降りて言った。「親愛なる友よ、心から感謝します。これ以上進まずに、何か食べます。」若者は何をすべきかよく知っていた。彼はその女性を馬から助け上げ、従者たちが馬をつなぎ止めた。そして彼らは日陰に座った。従者はエレックの兜を外し、顔の前の紐も解いた。そして厚い苔の上に布を広げ、ケーキやワインを彼らに渡し、チーズも用意して切った。彼らは空腹だったので、自分たちで食べ、喜んでワインを飲んだ。従者は丁寧に世話をした。食事と飲み物を十分に済ませると、エレックは礼儀正しく寛大だった。「友よ」と彼は言った。「報酬として、私の馬の一頭をあなたに贈りたい。最も気に入った馬を選んでください。そして、町に戻ってそこで快適な宿を用意するのも苦労ではないことを願います。」彼は喜んで自分の望むことをすると答えた。そして彼は馬のところに行き、縄を解いて斑点模様の馬を選び、感謝の言葉を述べた。それが最も良い馬のように思えたからだ。彼は左側の鐙から飛び乗り、二人をそこに残して全速力で町へ向かい、適切な宿を見つけた。やがて彼は再び戻ってきて言った。「さあ、陛下、急いでお乗りください。素晴らしい宿が用意されています。」エレックと彼の女性も馬に乗り、町が近かったので、すぐに宿に到着した。そこでは喜んで迎えられ、主人は親切に彼らを歓迎し、喜びと楽しみを持って彼らの必要なものを用意してくれた。（3209-3458行）従者ができる限りの敬意を払った後、再び馬に乗り、伯爵の住居の前を通って馬小屋へと馬を連れて行った。伯爵と三人の家臣が住居から顔を出していたところ、伯爵は従者が斑点模様の馬に乗っているのを見て、それが誰の馬か尋ねた。従者はそれが自分の馬だと答えた。伯爵は大変驚いて言った。「どうしてです？どこで手に入れたのですか？」「私が非常に尊敬する騎士が私に与えてくれました、陛下」と彼は言った。「私は彼をこの町に連れてきて、ある市民の家に泊めてあります。彼はとても礼儀正しい騎士で、私が今まで見た中で最もハンサムな男性です。たとえ私が誓いを立てても、彼がどれほどハンサムかを半分も伝えることはできません。」伯爵は答えた。「彼が私よりハンサムだとは思えないな。」しかし従者は言った。「陛下、あなたは本当にハンサムで紳士的です。この国のどの騎士よりも優れています。しかし、もし彼がひどく傷つけられていなければ、彼の方があなたよりハンサムだと断言できます。」

彼の鎧の下は打撲で傷だらけだった。森の中で彼は一人で八人の騎士と戦い、彼らの馬八頭を奪ってきたのだ。そして彼と共にいるのは、これまでに見たどの女性よりも美しい乙女だった。「128」
この知らせを聞いた伯爵は、それが真実か偽りかを確かめに行きたいと思った。「こんな話は初めてだ」と彼は言った。「すぐに彼の住む場所へ連れて行け。お前が嘘をついているのか本当のことを言っているのか、必ず知りたい。」すると相手は答えた。「喜んで、陛下。こちらが道です。ここからそれほど遠くありません。」伯爵は「早く彼らに会いたい」と言った。そこで彼は馬から降り、従者が伯爵に馬に乗るよう促した。そして先に走って行き、エレックのもとに伯爵が訪ねてくると伝えた。エレックの住まいは実に豪華で、彼が慣れ親しんだような場所だった。あちこちに多くのろうそくや灯りが灯されていた。伯爵は三人の仲間だけを連れてやって来た。礼儀正しいエレックは立ち上がって彼を迎え、「ようこそ、陛下！」と声を上げた。伯爵も挨拶を返した。二人は柔らかな白いソファに並んで座り、互いに話を交わした。伯爵は彼に提案し、街での費用を支払うための援助を受け入れるよう促した。しかしエレックは断固として受け入れず、十分な金を持っているので彼から何も受け取る必要はないと言った。二人は長い間様々な話をしたが、伯爵は絶えず別の方向をちらちらと見ていた。そこにその乙女がいたのだ。彼女の圧倒的な美しさのため、彼はすべての思考を彼女に向けた。できるだけ彼女を見つめ、彼女を欲しがり、その美しさに心を奪われた。彼は巧みにエレックに彼女と話す許可を求めた。「陛下」と彼は言った。「お願いがあります。気分を害されないでください。礼儀として、そして楽しみのために、あの乙女のそばに座りたいのです。善意を持って二人に会いに来ましたので、何の問題もないはずです。あらゆる面でその乙女に仕えたいのです。陛下を愛しているからこそ、彼女が喜ぶことなら何でもします。」エレックは少しも嫉妬せず、何か悪意や裏切りがあるとは思わなかった。「陛下」と彼は言った。「私は何も異議はありません。彼女と一緒に座って話しても構いません。私は何も反対しません。喜んで許可します。」その乙女は彼から約二槍分離れた場所に座っていた。伯爵は彼女のすぐ隣の低い椅子に座った。賢明で礼儀正しいその乙女は彼の方を向いた。「ああ」と彼は言った。「あなたがこんなに貧しい状態でいるのを見て、私はとても悲しいです。申し訳なく思い、大変心苦しいです。しかし、もしあなたが私の言葉を信じてくださるなら、名誉や大きな利益を得ることができ、多くの富も得られるでしょう。」

あなたのような美しさは、大いなる栄誉と尊敬に値します。もしあなたが望み、それがご意志であれば、私はあなたを自分の愛人にしましょう。あなたは私の愛人となり、私の全領地の女王となるのです。このようにあなたに求愛するのですから、私の申し出を拒んではいけません。あなたの主人があなたを愛しておらず、尊敬していないことは私も知っています。もし私と一緒にいてくださるなら、ふさわしい主人と結ばれることになります。」「陛下」とエニデは言った。「あなたの提案は無駄です。そんなことはあり得ません。ああ！私が生まれなかった方がよかった、あるいは茨の火で焼かれて灰となって散らばる方がよかった。決して主人に裏切ったり、彼に対して何か悪事や裏切りを働くことはありません。このような提案をしてくださったのは大きな間違いです。私は決して同意しません。」伯爵の怒りが高まり始めた。「私を愛する気はないのですか、奥様？」と彼は言った。「本当に、あなたは傲慢すぎます。お世辞でも懇願でも、私の意志に従わないのですか？確かに、女性のプライドは、ますますお世辞を言ったり懇願したりすれば高まるものです。しかし、彼女を侮辱し、恥をかかせる者は、しばしば彼女をより従順にすることができます。もし私の意志に従わないなら、間もなくここで剣が交わされるでしょう。正しいか間違っているかにかかわらず、私はあなたの主人をここで、あなたの目の前で殺してみせます。」「ああ、陛下」とエニデは言った。「あなたが言うよりも良い方法があります。そのようにして彼を殺せば、あなたは邪悪で裏切りの行為を犯すことになります。どうか再び落ち着いてください。私はあなたの望みに応じます。私はあなたのものですし、そうでありたいと思っています。私があのように話したのはプライドからではなく、あなたの心の中に真実の愛があるかどうかを知り、証明したかったからです。しかし、どんな代償を払っても、あなたに裏切りの行為をしてほしくありません。私の主人は警戒していません。もしそのようにして彼を殺せば、あなたは非常に醜い行為を犯すことになり、私がその責任を負うことになります。この国の人々は皆、それが私の同意のもとに行われたと言うでしょう。明日、主人が起き上がるまで休んでいてください。その時なら、非難されることなく、咎められることなく彼に害を加えることができます。」しかし、彼女の心の思いと言葉は一致していなかった。「陛下」と彼女は言った。「今、私を信じてください！心配しないで。でも、明日、騎士や侍従を送ってきて、力ずくで私を連れ去ってください。私の主人は勇敢で誇り高いので、必ず私を守りに来ます。真面目にでも冗談ででも、彼を捕らえてひどい仕打ちをしてください。あるいは、望むなら彼の首を切り落としても構いません。正直に言うと、私はもう十分長くこの生活を送ってきました。私はこの主人と一緒にいるのが好きではありません。むしろ、あなたの体が私の隣でベッドに横たわっている方がいいのです。そして、ここまで来た以上、私の愛については安心してください。」伯爵は答えた。「よろしい、奥様！あなたが生まれたその時を神が祝福してくださいます。あなたは高貴な地位に置かれるでしょう。」「陛下」と彼女は言った。「ええ、確かにそう思います。でも、それでも私は……」

「ずっと私を大切にしてくださると約束してください。そうでなければ信じられません。」喜びに満ちて伯爵は答える。「ご安心ください、奥様。伯爵として忠実に誓います。あなたの望むことは何でも叶えます。もう恐れることはありません。欲しいものは何でも必ず手に入ります。」彼女は彼の約束を受け入れたが、主君を救うため以外には、その約束をほとんど重視せず、気にも留めなかった。意を決めれば愚者を欺く術も心得ているのだ。主君が命を落とすよりは、彼に嘘をついた方がましだ。伯爵は彼女のそばを離れ、何度も神に彼女を託した。しかし彼女が彼に誓った忠誠心は、彼にとってほとんど役に立たないだろう。エレックは、自分が殺されようとしている計画について全く知らなかった。だが神が彼を助けてくださるだろう、きっとそうなるはずだ。今、エレックは大きな危機に瀕しており、警戒しなければならないことに気づいていない。伯爵の目的は、彼が無防備な時に妻を奪い、彼を殺すという、極めて卑劣なものだ。裏切り者のふりをして彼は去っていった。「神にあなたを託します」と言い、エレックは「私も同じです、陛下」と答えた。こうして二人は別れた。夜もすでにかなり過ぎていた。部屋の隅には床に二つのベッドが用意されていた。一方にエレックが横になり、もう一方にはエニデが眠った。悲しみと不安でいっぱいの彼女は、その夜一度も目を閉じず、主君のために見張り続けた。伯爵の本性を知っていたからだ。彼が一度主君を手に入れれば、必ず害を加えるだろう。主君は確実に殺される。だから彼のために彼女は苦悩していた。一晩中警戒を続けなければならないが、夜明け前にうまくいけば、そして主君が彼女の言葉を信じてくれれば、二人は出発する準備ができるだろう。
（3459-3662行）エレックは夜通し安らかに眠り、日が昇るまで目を覚まさなかった。その時、エニデは時間を無駄にしてしまうかもしれないと気づき、疑い始めた。彼女の心は善良で忠実な女性らしく、主君に対して優しさに満ちていた。彼女の心は決して偽りや欺瞞に満ちていなかった。そこで彼女は起き上がり、準備を整え、主君のもとに近づいて彼を起こそうとした。「ああ、陛下」と彼女は言った。「どうかお許しください。急いで起きてください。あなたは罪もなく、何の過ちもないのに、間違いなく裏切られています。伯爵は確かな裏切り者です。もし彼にここで捕まれば、彼に切り刻まれずには逃げられません。彼は私を欲しがっているからあなたを憎んでいるのです。しかし、すべてを知っている神の御心次第で、あなたは殺されることも捕まることもありません。昨夜、私が彼の愛人になり、妻になると約束しなければ、彼はあなたを殺そうとしていました。もうすぐ彼が戻ってくるでしょう。彼は私を捕らえてここに置き、あなたを殺そうとしているのです。」

「必ず見つけ出すぞ。」今、エレックは自分の妻がどれほど忠実かを知ることになった。「奥様」と彼は言った、「急いで馬に鞍をつけてください。そして主人を呼びに行き、すぐにこちらへ来るよう伝えてください。裏切り者が長い間活動しています。」すぐに馬に鞍がつけられ、奥様が主人を呼び寄せた。エレックは自分で武器を身につけ、服を着替え、主人がやって来た。「陛下」と彼は言った、「どうしてこんな早朝、日も昇る前に起き出されるのですか？」エレックは、これから長い道のりがあり、一日中かかるので、早く出発する準備をしたのだと答え、さらに付け加えた。「陛下、まだ私の費用に関する明細をお渡しになっていません。陛下は私を名誉をもって、親切に迎え入れてくださり、それは大変な功績です。私が持参したこの七頭の馬で私の借金を帳消しにしてください。これらを軽蔑しないで、ご自身のものとしてお持ちください。私はこれ以上、手綱一つ分の価値ものを贈ることはできません。」その町人はこの贈り物に大喜びし、深く頭を下げて感謝の意を表した。そしてエレックは馬に乗り、別れを告げ、二人は旅立った。馬を走らせながら、彼はエニデに何か見かけても、決して大胆に彼に話しかけてはいけないと何度も警告した。一方、百人の武装した騎士たちが家の中に入ってきたが、エレックがもうそこにいないことに大いに驚いた。すると伯爵は奥様が自分を欺いたことを知った。彼は馬の足跡を発見し、皆でその跡を追った。伯爵はエレックを脅し、もし捕まえることができれば、何があっても彼の首を切り落とすと誓った。「遅れて進まない者は呪われよ！私が激しく憎むあの騎士の首を持ってくる者は、私の望み通りに仕えたことになる。」そう言って彼らは最速で突進し、一度も顔を合わせたこともなく、言葉や行動で害を与えたこともない相手に対する敵意に満ちていた。彼らは先頭を走り続け、やがて彼を見つけ出した。森の端で、彼が木々に隠れる前に彼の姿を目にした。その時、誰一人として止まる者はおらず、皆競い合うように突進した。エニデは彼らの武器や馬の音を聞き、谷全体が彼らでいっぱいだと気づいた。彼らを見るなり、彼女は我慢できずに叫んだ。「ああ、陛下、なんてことでしょう。伯爵がこんな大軍を率いて陛下を攻撃しているなんて！陛下、もっと速く走って、この森の中に入りましょう。彼らはまだ遠くにいるので、簡単に距離を置けると思います。このままのペースでは、決して死から逃れることはできません。陛下は彼らには敵いません。」エレックは答えた。「あなたは私をあまり尊敬していないようだね。私の言葉を軽視している。正当な頼みではあなたを正すことはできないようだ。」

主よ、私がここから逃れるまでどうか慈悲を与えてください。あなたのその言葉の代償は必ず払わせます。もちろん、私の心変わりがなければの話です。」
そう言うと彼はすぐに振り返り、力強く速い馬に乗った家令が近づいてくるのを見た。彼ら全員の前で、クロスボウの射程距離四倍分のところに立った。彼は武器を下ろしてはおらず、完全に装備を整えていた。エレックは敵の数を数えてみると、少なくとも百人はいることがわかった。そこで彼を追い詰めていた者は、引き下がった方が良いと思った。そして二人は互いに向かって馬を走らせ、鋭く切れ味の良い剣で相手の盾を激しく打ち合った。エレックは自分の頑丈な鋼鉄の剣で相手の体を突き抜けさせ、相手の盾や鎧は暗青色の絹の一片ほどの防御しか果たせなかった。
次に伯爵が駆けつけてきた。物語によれば、彼は強く勇敢な騎士だった。しかし、盾と槍だけを持ってきたのは伯爵の愚かな判断だった。彼は自身の武勇に過度な信頼を寄せ、他の武器は必要ないと考えていた。彼は全軍よりも九エーカー以上先に進み出ることで、その大胆さを示した。エレックが彼が一人で立っているのを見ると、彼の方へ向かった。伯爵は彼を恐れず、二人は武器をぶつけ合いながら対峙した。最初に伯爵はエレックの胸を激しく打ち、もししっかりと鞍に座っていなければ彼は鞍から落ちていただろう。伯爵の盾の木は割れ、槍の鉄部分が反対側に突き出た。しかしエレックの鎧は非常に頑丈で、一つの網目も破れることなく彼を死から守った。伯爵は力強くエレックの槍を折り、それからエレックは彼の黄色く塗られた盾を激しく打ち、槍の先が一ヤード以上も彼の腹部を貫通し、彼を馬から意識を失わせた。その後エレックはその場に留まることなく、すぐに向きを変えて去っていった。全速力で森の中へと駆け込んだ。今やエレックは森の中にいるが、他の者たちは野原に倒れている者たちのことでしばらく立ち止まっていた。彼らは大声で誓い、彼を捕らえて殺すためなら二、三日でも追いかけ続けると言った。腹部に重傷を負った伯爵も彼らの言葉を聞いていた。彼は少し体を起こし、目をわずかに開けた。そして自分がどんな悪事を始めようとしていたのかを悟った。彼は騎士たちに後退するよう命じ、「諸君、強い者も弱い者も、高い地位にいる者も低い地位にいる者も、誰も一歩も前に進むような無謀な真似はしてはならない。皆、急いで戻れ！私は悪事を働いた。この卑劣な計画を後悔している。私を出し抜いた女性は非常に高潔で、賢明で、礼儀正しい。彼女の美しさは……」

彼女への愛情を抱きながら、私は彼女を欲しがったため、彼女の主人を殺して力ずくで彼女を自分のもとに留めようとした。この災いは私が当然受けるべきもので、今や私に降りかかってきたのだ。私は狂気の中でなんと卑劣で裏切り者めいた行動をしたことか！母から生まれた騎士の中で彼ほど優れた者はいなかった。もし私に何とかできるなら、彼が私のせいで傷つくことは決してない。皆に戻るよう命じる。」彼らは落胆しながら、盾を逆さにして死んだ年老いた家令を運び帰っていった。傷は致命的ではなかった伯爵は、その後もしばらく生きていた。こうしてエレックは救われたのである。（3663-3930行）エレックは二人の生垣に囲まれた道を全速力で進んでいった——妻も一緒だ。二人とも馬に拍車をかけ、刈り入れられた牧草地に到着するまで走り続けた。生垣に囲まれた場所を出ると、高い塔の前に吊り橋があり、その周りは壁と広く深い堀で囲まれていた。彼らはすぐに橋を渡ったが、それほど遠く行かないうちに、その地の領主が塔の上から彼らを見つけた。この男については真実を語ろう——彼は背がとても低かったが、心は非常に勇敢だった。エレックが橋を渡るのを見ると、彼は急いで塔から降りてきて、自分の大きな栗色の馬に鞍を用意させ、その上には金色のライオンの絵が描かれていた。そして彼は自分の盾、硬く直った槍、鋭く磨かれた剣、輝く兜、光る鎧、三重に編まれた脚当てを持ってくるよう命じた。なぜなら、彼は武装した騎士が自分の前を通り過ぎるのを見て、その者と戦いたいと思ったからだ。さもなければ、この見知らぬ者が彼と戦い、彼が敗北を認めるまで続くだろう。彼の命令はすぐに実行され、見よ、馬が引き出され、従者が既に手綱と鞍を付けた状態で連れてきた。別の者が武器を持ってきた。騎士は一人で、仲間もいずに、できるだけ早く門を通り抜けていった。エレックが丘の斜面を進んでいると、見よ、その騎士が力強い馬に乗って丘の頂上から駆け下りてきた。その馬はあまりにも速く走り、蹄の下の石を石臼が穀物を挽くように細かく砕き、四方八方に眩い火花が飛び散り、まるで四本の足が火に包まれているかのようだった。エニデはその騒音と混乱を聞いて、力なく意識を失いそうになり、駄馬から落ちそうになった。彼女の体のどの血管にも血が流れず、顔はまるで死体のように真っ白になった。彼女は絶望と不安でいっぱいだった。なぜなら、彼女はよく彼女を脅したり叱ったりして静かにしているよう命じる主人に声をかける勇気がなかったからだ。彼女は混乱したままでいた。

話すべきか、それとも黙っているべきか、二つの道があった。彼女は自分自身と相談し、しばしば話そうと準備するのだが、舌は動くものの声は出ない。恐怖で歯を食いしばっているため、言葉は内側に閉じ込められてしまうのだ。そうして彼女は自分を戒め、責めるのだが、口を閉ざし歯を食いしばって、言葉を発することができない。内心で葛藤しながら、彼女は言った。「もしここで主人を失えば、必ず大きな損失を被るでしょう。では、すべてを率直に伝えるべきでしょうか？いいえ、絶対にダメです。なぜでしょう？主人を怒らせてしまうからです。一度主人の怒りが湧き上がれば、私をこの荒野に一人残し、惨めで孤独な状態にしてしまうでしょう。その方が今よりもっと悪い状況になります。悪くなるだけ？私に何の関係がありますか？主人がここから無事に逃げ出さず、暴力的な死を迎えない限り、悲しみや苦しみが永遠に私のものであっても構いません。しかし、急いで知らせなければ、こちらに駆け寄ってくるこの騎士が、主人が気づく前に彼を殺してしまうでしょう。彼は明らかに邪悪な意図を持っています。彼の厳しい禁止を恐れて、私は長く待ちすぎたようです。でも、もう彼の制止を理由に躊躇しません。主人が深く物思いにふけって自分を忘れているのがはっきりとわかります。だから、私は彼に語りかけるべきなのです。」彼女は彼に話しかけた。彼は彼女を脅すが、彼女を傷つけるつもりはない。なぜなら、彼女が何よりも自分を愛しており、自分もまた彼女を心から愛していることをよく理解しているからだ。彼は戦いを挑んでくる騎士の方へと馬を進め、丘の麓で二人は対峙した。そこで互いに攻撃し合った。二人は全力で鉄の先端を持つ槍で打ち合った。首にかけている盾は、樹皮二枚分の価値もない。革は裂け、木は割れ、鎧の網目も破壊された。二人とも槍によって要所を貫かれ、馬は地面に倒れた。二人とも勇敢な戦士だった。重傷を負ったが致命傷ではなく、すぐに立ち上がり、折れることも損傷することもない槍を再び握った。しかし、彼らはそれを地面に投げ捨て、鞘から剣を抜き、激しい怒りをもって互いに攻撃した。どちらも容赦なく相手を傷つけた。剣が当たるたびにヘルメットから火花が飛び散った。盾は割れ、鎧は粉々に砕けた。剣は四箇所もの場所で肌に届き、二人とも大いに弱り果てた。もし二人の剣が長く折れずに耐えていたなら、二人とも決して退くことはなく、一方が死ぬまで戦いは終わらなかっただろう。エニデ

彼らを見ていたその女性は、悲しみのあまりほとんど我を忘れていた。もし当時、彼女が手を絞り、髪を引き裂き、涙を流して深い悲しみを表している姿を見た者がいれば、それは忠実な女性であることがわかっただろう。そして、彼女を見ても憐れまない男など、卑劣な悪人に他ならない。一方、騎士たちは依然として戦い続け、兜から宝飾品を打ち落とし、互いに恐ろしい一撃を交えていた。午後3時から9時まで戦いは激しさを増し、どちらが優位に立っているのか全く判断できない状態だった。エレックは力を振り絞って戦い、剣を敵の兜に振り下ろし、兜を鎧の内側まで切り裂いて敵をよろめかせたが、自分はしっかりと立ち続け、倒れなかった。すると敵も逆にエレックを攻撃し、盾の覆いに強烈な一撃を与えたため、エレックが剣を引き抜こうとしたときにその頑丈で貴重な剣が折れてしまった。剣が壊れたのを見て、彼は怒りのあまり手元に残っていた剣の部分をできるだけ遠くに投げ捨てた。今や彼は恐怖を感じ、退くしかなかった。なぜなら、剣を失った騎士は戦いや攻撃においてほとんど何もできないからだ。エレックは彼を追い詰め、神の名にかけて殺さないでほしいと懇願するまで追い続けた。「お情けを、高貴な騎士様」と彼は叫んだ。「私に対してそんなに残酷で厳しい態度を取らないでください。今や私は剣を失っており、あなたには私の命を奪う力も、私を捕虜にする力もあります。私には防御する手段がありません。」エレックは答えた。「お前がこのように懇願するのなら、お前が敗北し屈服したのかを率直に認めてもらいたいものだ。もし私の判断で降伏すれば、二度と私に傷つけられることはない。」騎士は返事をするのが遅かった。エレックは彼がためらっているのを見て、さらに彼を怯えさせるために再び剣を抜いて攻撃した。すると彼は完全に恐怖に襲われ、「お情けを、陛下！他に道がないのですから、私をあなたの捕虜として扱ってください」と叫んだ。エレックは答えた。「それだけでは不十分だ。そう簡単には逃がさない。お前の身分と名前を教えろ。そうすれば私も自分の名前を教えよう。」彼は言った。「陛下、その通りです。私はこの国の王です。私の臣下たちはアイルランド人で、私に貢物を払わない者は一人もいません。私の名前はギヴレット・ザ・リトルです。私は非常に裕福で権力もあります。私の領地に接するどの土地の持ち主も、私の命令に背くことはなく、私の望みに従います。どんなに傲慢で大胆な隣人でも、私を恐れています。しかし、これからはあなたの信頼できる友人になりたいと心から願っています。」エレックは答えた。「私もまた高貴な人物だと自負しています。私の名前はエレック、ラク王の息子です。私の父は遠方のウェールズの王で、多くの豊かな都市や立派な城、強固な町を持っています。どの王や皇帝よりも……」

彼よりも優れている者は、アーサー王だけだ。もちろん、彼は例外だ。彼には誰も敵わないのだから。」ギヴレットはこれを聞いて大いに驚き、「陛下、実に驚くべきことです。あなた様に出会えたことほど嬉しいことはありません。私を心から信頼してください！もしあなた様が私の領地に滞在してくださるなら、私はあなた様を大変丁重に扱います。ここにいたい限り、あなた様は私の主として扱われます。私たち二人とも医者が必要です。ここから八里も七里も離れていない、近くに私の城があります。あなた様をそこへ連れて行き、そこで傷を治療しましょう」と言った。エレックは答えた。「おっしゃってくださったことに感謝します。しかし、申し訳ありませんが、行きません。ただ一つお願いがあります。もし私が困った時に、助けが必要だという知らせを受け取ったら、どうか私を忘れないでください。」彼は言った。「陛下、私は生きている限り、決してあなた様が私の助けを必要とすることはないでしょう。しかし、もし必要でしたら、すぐに全力を尽くして助けに行きます。」エレックは言った。「それ以上何もお願いしません。あなた様は多くの約束をしてくださった。もしあなた様の行動が言葉通りなら、あなた様は今や私の主であり友です。」そして二人は互いにキスを交わし、抱き合った。これほど激しい戦いの後で、これほど情愛に満ちた別れはなかった。深い愛情と寛大さから、二人はそれぞれ自分のシャツの裾から長く広い布を切り取り、相手の傷を包帯で縛った。互いの傷を包帯で縛り終えると、二人は神に互いを委ねた。
（3931-4280行）こうして二人は別れた。ギヴレットは一人で帰路につき、一方エレックは傷を治すための絆創膏が急務で、再び旅を続けた。彼は、鹿やシカ、その他の獣や様々な獲物でいっぱいの高い森の隣の平野に到着するまで旅を続けた。ちょうどその日、アーサー王と王妃、そして最も優れた貴族たちもそこに来ていた。王は楽しみと遊びのために三日か四日間森で過ごしたいと思い、テントやパビリオン、日よけを用意するよう命じた。ガワイン卿は長い旅で疲れ果てて、王のテントに入った。テントの前には白いブナの木があり、そこに彼は自分の盾と灰色の槍を置いていた。彼は鞍と手綱が付いた馬を、枝に繋いで置いていた。その馬は、侍従長ケイが通りかかるまでそこに立っていた。ケイはすぐに駆け寄り、時間を潰すかのように、誰にも邪魔されることなく馬に乗った。また、木の下にあった槍と盾も持ち去った。ケイは馬に乗って谷を駆け抜けていき、偶然にもエレックと出会った。エレックはその侍従長だと気づいた。

彼はその武器や馬を知っていたが、ケイには彼の正体がわからなかった。というのも、彼の武器からは特徴を見分けることができなかったからだ。彼の盾には剣や槍による打撃があまりにも多く加えられていたため、描かれていた模様はすべて消え去っていた。そして、彼に見られたり認識されたりしたくないその女性は、まるで日差しやほこりのせいだと言わんばかりに、巧みにベールで顔を覆っていた。ケイは素早く近づき、挨拶もせずにすぐにエレックの手綱を掴んだ。彼が動くのを許す前に、ケイは傲慢にも尋ねた。「騎士よ、あなたが誰で、どこから来たのか知りたいのです。」エレックは答えた。「私をこのように止めるなんて、狂っているに違いない。今は教えない。」すると相手は言った。「怒らないでください。あなたのためを思って尋ねているのです。明らかにあなたは傷ついています。私と一緒に来れば、今夜は良い場所で休むことができます。しっかり世話をし、敬意を払い、快適にしてあげます。あなたには休息が必要です。アーサー王と女王も近くの森に天幕や建物で滞在しています。心から忠告しますが、女王と王に会いに来てください。彼らはあなたを喜んで迎え、大いに敬意を払ってくださるでしょう。」エレックは答えた。「その通りですが、どうしても行きません。私の用事をあなたは知りません。まだ先へ進まなければなりません。もう行かせてください。長居しすぎました。まだ少し日が残っています。」ケイは答えた。「来るのを拒むなんて、狂っている。後悔するでしょう。たとえあなたが嫌がろうとも、司祭が議会に行くように、どうしても一緒に行かなければなりません。私の忠告を無視して見知らぬ者として行けば、今夜はひどい目に遭います。早く来てください。私が連れて行きます。」これを聞いてエレックの怒りが湧き上がった。「家臣よ、力ずくで私を引きずってくるなんて、狂っている。私は警戒を解いていました。あなたは罪を犯したのです。私は安全だと思っていて、あなたに対して警戒していませんでした。」そう言って彼は剣に手を置き叫んだ。「私の手綱に手を触れるな、家臣よ！どいてくれ。お前は傲慢で無礼だ。もし引き続き私を引きずるなら、必ず殴ってやる。今すぐ放してくれ。」そう言って彼は相手を放し、1エーカー以上もある広場を横切って行った。そして振り返り、悪意を持った男のように挑戦状を叩きつけた。二人は互いに突進した。しかしケイは鎧を着ていなかったため、エレックは礼儀正しく振る舞い、槍の先を反転させて柄の方を向けた。それでも彼はケイの盾の上部を強く打ち、ケイのこめかみを傷つけ、腕を胸に押し付けた。そして彼を地面に倒した。

大地の上で。それから彼は馬を捕まえ、手綱を握ってエニデに渡した。彼が馬を連れ去ろうとしたその時、負傷した男がいつものようにお世辞を言いながら、丁重に馬を返してほしいと懇願した。彼は美しい言葉でお世辞を言い、懇願した。「家来よ」と彼は言った、「神にかけて、その馬は私のものではありません。むしろ、世界で最も勇敢な騎士、私の主ガワイン・ザ・ボルドのものです。彼のためにこれだけ申し上げるのは、あなたがそれを彼のもとに返し、そうすることで名誉を得られるようにするためです。そうすればあなたは礼儀正しく賢明であり、私があなたの使者となります。」エレックは答えた。「家来よ、その馬を持って行きなさい。それは私の主ガワインのものだから、私が独占するのはふさわしくない。」ケイは馬を受け取り、再び乗り、王の天幕に行って、何も隠さず全ての真実を王に告げた。そして王はガワインを呼び寄せて言った。「親愛なる甥よ、ガワイン、もしあなたが本当に誠実で礼儀正しい者なら、急いで彼の後を追い、優しく丁寧に彼が誰で、何の用事でここに来たのか尋ねなさい。もし彼を説得して一緒にこちらに連れてくることができるなら、必ずやり遂げなさい。」そこでガワインは自分の馬に乗り、二人の従者が後を追った。彼らはすぐにエレックを見つけたが、彼だとは気づかなかった。ガワインが挨拶をし、エレックも同様に挨拶を返した。そしてガワインはいつもの率直さで言った。「陛下、アーサー王が私をこちらに遣わし、あなたに会わせるためです。女王と王もあなたに挨拶を送り、近くにいるのですから、ぜひとも時間を割いて彼らと過ごしてほしいと切に願っています（それはあなたにとって有益で、害にはなりません）。」エレックは答えた。「私は王と女王、そしてどうやら心優しく穏やかな性格のあなたに深く感謝しています。私は健康な状態ではなく、体に傷を負っています。しかし、宿を探すために道を外れるつもりはありません。ですから、もう待つ必要はありません。ありがとうございますが、もう帰ってください。」ガワインは賢明な人物だった。彼は引き下がり、一人の従者の耳元で囁き、急いで王に伝えるよう命じた。すぐに天幕を解き、今いる場所から三、四里先の道の真ん中に天幕を設置するようにと。もし王が、これまで出会った中で最も優れた騎士に会い、もてなしをしたいのであれば、今夜はそこで宿を取らなければならない。しかし、誰も他人の命令でわざわざ宿を探しに行くことはないだろう。その従者は急いでそのメッセージを伝えた。王は遅滞なく天幕を解かせた。天幕が解かれ、荷物が積まれると、彼らは出発した。王はオーバグに乗り、女王は白いノルウェー産の小馬に乗った。その間ずっと、ガワインはエレックを引き留め続けた。

エレクは、相手がこう言うまで待っていた。「昨日は今日よりも多くの距離を進んだ。陛下、あなたにはうんざりです。どうか行かせてください。すでに私の一日の大半を台無しにされました。」するとガワイン卿は答えた。「もしご迷惑でなければ、少し道中を一緒に行きたいのです。まだ夜まで時間がありますからね。」二人は長い間話し続け、ついに彼らの前にはすべてのテントが設置されていた。エレクはそれを見て、自分のための宿泊場所が用意されていることに気づいた。「ああ、ガワインよ」と彼は言った。「あなたの賢さに私は出し抜かれてしまった。その巧妙な策略で私をここに留めておくとは。こうなった以上、すぐに自分の名前を告げましょう。これ以上隠しても無駄です。私はかつてあなたの仲間であり友であったエレクです。」ガワインはそれを聞くとすぐに彼を抱きしめた。彼は兜を脱ぎ、口当てを外した。喜びに満ちて彼を抱きしめ、エレクもまた彼を抱きしめ返した。そしてガワインは彼を離し、「陛下、この知らせは私の主君を大変喜ばせるでしょう。彼女も私も共に喜ぶでしょう。私は先に行って彼らに伝えなければなりません。しかしまずは、あなたの妻であるエニデ様を抱きしめ、歓迎し、慰めの言葉をかけなければ。女王様も彼女に会いたがっておられます。昨日、女王様が彼女のことを話しているのを聞きました」と言った。そして彼はエニデのもとに行き、彼女の様子を尋ねた。彼女は丁寧に答えた。「陛下、もし主君のことで心配していなければ悲しむ理由はありません。しかし実際には、彼は至る所に傷を負っているため、私は心配でたまりません。」ガワインは答えた。「それは私もとても悲しいことです。彼の顔色が真っ青で、全く血の気がないのを見れば明らかです。あんなに青白く弱々しい姿を見たら、私も泣いてしまうところでした。しかし彼を見た瞬間の喜びが悲しみを消し去りました。他のすべての苦しみを忘れるほど嬉しかったのです。さあ、ゆっくりと馬に乗って進みましょう。私は全力で先に行き、女王様と国王様にあなたが私に続いて来ていると伝えます。きっと二人とも喜んでくださるでしょう。」そう言って彼は去り、国王のテントに向かった。「陛下、今こそあなたと女王様も喜ばれるでしょう。エレクと彼の妻がやって来ました」と彼は叫んだ。国王は喜びのあまり立ち上がった。「本当に！」と彼は言った。「とても嬉しいです。これほど幸せにしてくれる知らせは他にありません。」女王や他の人々も喜び、急いでテントから出てきた。国王でさえも自分の天幕から出てきて、彼らはすぐ近くでエレクと出会った。エレクは国王が近づいてくるのを見てすぐに馬から降り、エニデも同様だった。国王は彼らを抱きしめ、女王もまた優しくキスをして抱きしめた。喜びを表さない者は一人もいなかった。その場で彼らはエレクの鎧を脱がせたが、彼の傷を見ると、彼らの喜びは悲しみに変わった。

王は彼らの姿を見て深くため息をつき、妹のモーガンが作った軟膏を持ってこさせた。モーガンがアーサーに与えたこの軟膏は非常に優れた効力を持ち、神経や関節の傷であっても、1日1回これで治療すれば、1週間以内に完全に治癒するのだった。彼らは王のもとにその軟膏を持ってきた。それを使うとエレックの痛みは大いに和らいだ。彼の傷を洗い、乾かし、包帯で縛った後、王はエレックとエニデを自分の王室の天幕に連れて行き、エレックのためを思って、彼が完全に健康を取り戻すまで2週間もの間森の中に留まるつもりだと言った。これに対してエレックは王に感謝し、「陛下、私の傷はそんなに痛くありません。旅を諦めたいほどではありません。誰にも私を引き留めることはできません。明日の朝、夜明けが見え次第、すぐに出発したいのです」と言った。すると王は首を振り、「私たちと一緒にいないのは大きな間違いです。あなたがまだ完全に健康ではないことはわかっています。ここに留まってください。そうすれば正しいことをすることになります。この森で亡くなってしまえば、それは大変残念で悲しむべきことです。親愛なる友よ、完全に元気になるまでここに留まってください」と言った。しかしエレックは「もう十分です。私はこの旅を始めましたから、決して留まりません」と答えた。王は彼が自分の願いに従って留まろうとしないことを知り、それ以上何も言わず、すぐに夕食の準備を命じた。使用人たちは準備を始めた。その日は土曜日の夜だったので、彼らは魚や果物、パイクやパーチ、サーモンやマスを食べ、生の梨や煮た梨も食べた。夕食の直後、彼らはベッドの用意を命じた。エレックを大切に思っていた王は、彼が一人で寝られるようにベッドを用意させた。彼の傷に触れる可能性のある人が一緒に寝ることを望まなかったからだ。その夜、彼は快適に眠ることができた。近くの別のベッドでは、エニデが女王と共にミンクの毛布の下で眠り、彼らは皆、翌朝まで安らかに眠った。（4281-4307行）翌日、夜明けと同時にエレックは起き上がり、服を着て、馬に鞍をつけるよう命じ、武器を持ってこさせた。召使いたちは急いで武器を持ってきた。再び王や騎士たちは彼に留まるよう懇願したが、彼は何のためにも留まろうとしなかったので、その懇願は無駄だった。すると彼らは皆泣き、まるで彼がもう死んでしまったかのように悲しみを表した。エレックは武器を身につけ、エニデも起き上がった。騎士たちは皆、二度と彼らに会えないのではないかと思い、深く悲しんだ。彼らは天幕から彼らを見送り、自分たちの馬を呼んで彼らを護衛し、伴走した。エレックは彼らに「怒らないでください。しかし、あなた方は一歩も私に付いてくる必要はありません。ここに留まってくれれば感謝します」と言った。

「後ろだ！」彼の馬が運ばれてきて、彼はすぐに乗り込んだ。盾と槍を手に取り、それらをすべて神に託し、彼らもまたエレクに幸運を祈った。そしてエニデも馬に乗り、二人は出発した。
（4308行～4380行）森の中に入り、彼らは昼時になるまで休むことなく進み続けた。森を進んでいると、遠くから苦しみに満ちた乙女の叫び声が聞こえてきた。その叫び声を聞いて、エレクはそれが助けを必要としている者の声だと確信した。すぐにエニデを呼び、「奥方様、森の中を大声で叫びながら歩いている乙女がいます。おそらく助けが必要なのでしょう。私は急いでそちらへ行き、何が問題か見てきます。私が行っている間、ここで馬から降りて待っていてください」と言った。「喜んで、旦那様」と彼女は答えた。彼は彼女を一人にして、その乙女を探しに向かった。その乙女は、二人の巨人に恋人を連れ去られ、残酷な仕打ちを受けていると嘆きながら森を歩いていた。乙女は衣服を引き裂き、髪を引き抜き、赤らんだ顔を歪めていた。エレクは彼女を見て大いに驚き、なぜそんなに激しく泣き叫んでいるのか尋ねた。乙女は再び泣き叫び、すすり泣きながら言った。「美しい旦那様、私が悲しむのも無理はありません。死んでしまいたいほどです。私は自分の命を愛したり大切にしたりしません。なぜなら、私の恋人は彼の宿敵である二人の邪悪で残酷な巨人に捕らえられて連れ去られたからです。神よ！私はどうすればいいのでしょう？私は最も高貴で礼儀正しい騎士を失いました。そして今、彼は死の危機に瀕しています。今日中に、理由もなく、彼はひどい死に方をさせられるでしょう。高貴な騎士様、どうか神の名において、もし今助けることができるなら、私の恋人を助けてください。遠くまで行く必要はありません。彼らはまだ近くにいるはずです」「乙女よ」とエレクは言った。「あなたの願いなので、私は彼らを追います。全力を尽くすことを約束します。彼と一緒に捕らえられるか、あるいは無事にあなたの元に戻してみせます。もし巨人たちが私が彼を見つけるまで彼を生かしておくなら、私は彼らと力比べをするつもりです」「高貴な騎士様」と乙女は言った。「もし恋人を取り戻してくださるなら、私は永遠にあなたのしもべです。どうか神の名において、急いで行ってください」「彼らの道はどちらですか？」「この道です、旦那様。足跡が残っています」。そう言ってエレクは全速力で走り出し、彼女にそこで待つように言った。乙女は彼を主に託し、恋人に害を加えようとする者たちを打ち負かす力を神に与えてほしいと熱心に祈った。
（4381行～4579行）エレクはその足跡を辿りながら、巨人たちを追って馬を駆り立てた。彼は彼らを追い続け、やがて……

彼らが森から出てくる前に、彼はその騎士を見た。騎士は裸のまま馬に乗っており、まるで強盗罪で捕らえられたかのように手足が縛られていた。巨人たちには槍も盾も研がれた剣もなかったが、棍棒や鞭を持っており、それで彼を容赦なく殴り続けていたため、すでに彼の背中の皮膚は骨まで裂けていた。脇腹や側面からは血が流れ、馬の腹まで血で覆われていた。エレックは一人で彼らの後を追った。彼は、あんなにも残酷に扱われている騎士のことを思い、ひどく悲しみ、心を痛めていた。開けた野原の二つの森の間で彼は彼らに追いつき、「諸君」と言った。「どんな罪のためにこの男をこんなにひどく扱い、普通の泥棒のように連れて行くのですか？あまりにも残酷です。まるで盗みを働いて捕まえられたかのように扱っています。騎士を裸にして縛り、恥知らずな方法で殴るなんて、これは許し難い侮辱です。どうか善意と礼儀をもって彼を私に渡してください。無理やり奪うつもりはありません。」と頼んだ。「家臣よ」と彼らは言った。「それはお前の知ったことではない。我々に要求するなんて狂っている。気に入らないなら、自分で何とかしろ。」エレックは答えた。「確かに気に入りません。そう簡単に彼を連れ去らせはしません。問題を私に任せたのですから、誰かが彼を手に入れられたら、その人が持っていればいいのです。位置についてください。挑戦します。数回打ち合うまでは、彼をこれ以上連れて行かせません。」と。彼らは「家臣よ、我々と力比べをしようとするなんて本当に狂っている。もしお前が四人いたとしても、二匹の狼に対抗できる羊一匹以下の力しかないだろう」と答えた。「どうなるかはわかりません」とエレックは言った。「もし天が崩れ地が溶けても、多くのスズメが捕まるでしょう。価値のない者が大声で自慢するものです。さあ、警戒してください。私が攻撃します。」巨人たちは強くて凶暴で、鉄の先端が付いた大きな棍棒を握っていた。エレックは槍を構えて彼らに向かっていった。彼らの脅威や傲慢さにも怯まず、最前列の者の目を突き、脳まで深く刺し込んだ。すると血と脳漿が首の後ろから噴出し、その者は死んで心臓の鼓動も止まった。もう一人の巨人は彼が死んだのを見て激しく悲しみ、怒りに駆られて復讐しようとした。両手で棍棒を高く振り上げ、エレックの守られていない頭に直撃させようとした。しかしエレックはその一撃を見て盾で受け止めた。それでも巨人の一撃は彼を昏倒させ、馬から落ちそうにならせた。エレックは盾で身を守り、巨人は…

気を取り直した彼は、再び相手の頭を急いで攻撃しようと思った。しかしエレックはすでに剣を抜き、激しく攻撃して巨人をひどく傷つけた。彼は巨人の首を強く打ち、首から腰まで真っ二つに割ってしまった。巨人の内臓は地面に散らばり、体は二つに裂けて倒れ込んだ。騎士は喜びのあまり涙を流し、この助けを与えてくれた神を讃えた。そしてエレックは彼を解放し、服を着せ、武器を与えて馬に乗らせた。もう一頭の馬は右手で引かせ、彼が誰なのか尋ねた。すると彼は答えた。「高貴なる騎士様、あなたこそが私の主です。本来ならばそうすべきですが、あなたが私の命を救ってくださったのです。さもなければ私の命は今ごろ苦痛と残酷さの中で絶たれていたでしょう。神の名において、どういう偶然があなたをここへ導き、あなたの勇気によって私を敵の手から救ってくださったのでしょうか。主よ、私はあなたに忠誠を誓いたいのです。これからは常にあなたに従い、主として仕えます。」エレックは彼が喜んで自分に仕えようとしていることを見て言った。「友よ、私は君の奉仕を望んでいない。しかし、私がここに来たのは、この森で悲しみに暮れている君の奥方の頼みによるものだ。君のせいで彼女は悲しみに暮れているのだ。今すぐ彼女のもとに君を連れて行きたい。君と彼女を再会させたら、私は一人で旅を続ける。君は私と一緒に行く必要はない。君の同行は不要だが、君の名前を知りたい。」彼は言った。「主よ、ご希望通りに。私の名前を知りたいというのであれば、隠しません。私の名前はタブリオルのカドックです。それが私の名前です。しかし、あなたと別れなければならないので、もし可能であれば、あなたが誰で、どこの出身かを知りたいのです。そうすれば、いつかここを離れた時にあなたを探し出せるかもしれません。」エレックは答えた。「友よ、それは決して教えない。二度とそのことを口にするな。もし何としてでも知りたいのであれば、すぐに私の主であるアーサー王のもとへ行きなさい。彼は今、ここから五里も離れていないあの森で鹿を狩っているはずだ。急いで行き、昨日彼の天幕で歓迎され、宿泊させてもらった人物からの贈り物として送られたと伝えなさい。そして、私がどんな危険から君の命と体を救ったかを彼に隠さないようにしなさい。私は宮廷で重んじられている。私の名前を持って行けば、君は私に恩恵と名誉をもたらすことになる。そこで私が誰かを尋ねても、他にはわからないだろう。」カドックは言った。「主よ、私はあなたの命令に全面的に従います。心から喜んで行くので、心配は無用です。必ず伝えます。」

「王よ、私のために戦われたその戦いの全ての真実をお話しください。」そう言って彼らは進み続け、エレックが彼女を残していった場所に到着した。二度と会えないと思っていた恋人が戻ってきたのを見て、乙女の喜びは計り知れなかった。エレックは彼女の手を取り、こう言って彼を紹介した。「もう悲しまないでください、お嬢さん！ご覧なさい、喜びに満ちたあなたの恋人です。」すると彼女は慎重に答えた。「陛下、あなたは当然、私たち二人を手に入れられました。私たちはあなたに仕え、敬うべき存在です。しかし、私たちがあなたに負っている借りの半分さえ返せる者がいるでしょうか？」エレックは答えた。「優しい奥方よ、私は何の報酬も求めません。これからは二人とも神の御加護に委ねます。長すぎる間、ここに留まってしまったようですから。」そして彼は馬を向け、全力で走り去った。タブリオルのカドックも乙女と共に別の方向へ去り、やがてアーサー王と女王にその知らせを伝えた。
（4580-4778行）エレックもまた、心配して待っているエニデのもとへと急いで馬を走らせた。彼女はきっと自分を見捨ててしまったのだと思っていたのだ。彼自身も、誰かが彼女を一人で見つけて連れ去ってしまうのではないかという恐れで胸が苦しかった。だから急いで戻ろうとした。しかし日差しがひどく強く、腕の傷もひどく痛んで、包帯が裂けてしまった。エニデが待っている場所に到着するまで、彼の傷からは血が止まらなかった。エニデは彼を見つけて喜んだが、彼がどれほど苦しんでいるかは気づかず、理解していなかった。彼の全身は血にまみれ、心臓もほとんど動かないほどだった。丘を下りている最中、彼は突然馬の首に倒れ込んだ。立ち上がろうとしたとき、鞍や鐙を失い、まるで命を失ったかのように意識を失った。エニデが彼が地面に倒れるのを見て、激しい悲しみに襲われた。彼の姿を見て恐怖に駆られ、悲しみを隠そうともせずに彼の方へ駆け寄った。大声で叫び、手を絞り合った。彼女の衣の胸元には破れ目一つ残っていなかった。彼女は自分の髪を引き裂き、柔らかい顔を傷つけ始めた。「ああ、神よ！」と彼女は叫んだ。「優しい主よ、なぜ私をこのように生かし続けるのですか？死神よ、早く私を殺してください！」そう言って彼女は彼の体の上で気を失った。意識を取り戻すと、彼女は自分を責めながら言った。「わたしは不幸なエニデよ。わたしの言葉が原因で主を殺してしまったのだ。もしわたしが愚かな傲慢さで、彼をこの冒険に巻き込むような言葉を口にしなければ、主は今も生きているはずだ。沈黙は決して誰にも害を与えないが、言葉はしばしば災いをもたらす。このことは、私が何度も実際に経験して証明してきたのだ。」主のそばで

彼女は自分の席に座り、彼の頭を自分の膝の上に置いた。そして再び嘆き始める。
「ああ」と彼女は言う。「我が主よ、不幸な方よ。あなたには比類する者がいませんでした。あなたには美しさがあり、勇気も際立っていました。知恵があなたに心を与え、寛大さがあなたに栄光の冠を授けました。それがなければ、誰も尊敬されることはありません。でも、私は何を言ったのでしょう？我が主を殺してしまったその言葉を口にしたのは、重大な過ちでした。その致命的な毒のような言葉のせいで、私は当然非難されるべきです。私以外に罪人はいないのです。このことの責任はすべて私にあるのです。」そう言って彼女は倒れ込み、やがて起き上がると、ますます激しく嘆き悲しむのだった。
「神よ、私はどうすればいいのでしょう。なぜ生き続けなければならないのでしょう。なぜ死神は私を捕らえるのをためらうのでしょうか。本当に、死神は私を軽蔑しているのです！死神が私の命を奪おうとしないのなら、私自身が罪深い行いの報いを果たさなければなりません。助けを求めても応じてくれない死神に逆らって、私は死ぬのです。しかし、単なる願望だけでは死ねませんし、嘆いても何の役にも立ちません。我が主が金で飾ったその剣こそ、彼の死の復讐を果たすべきものです。もうこれ以上、苦悩や祈り、無駄な願望に自分を蝕ませるつもりはありません。」彼女は剣を鞘から抜き、それを見つめ始める。慈悲深い神は彼女に少し時間を与えてくださった。彼女が自分の悲しみや不幸を振り返っていると、遠くからその女性の激しい叫び声を聞きつけ、多くの従者を連れた伯爵が急いでやって来た。神は彼女を見捨てることを望まれなかった。もし彼女が剣を奪われ、再び鞘に戻されるまで驚かされなかったら、彼女は自殺していただろうからだ。伯爵は馬から降り、その騎士について、そして彼女がその騎士の妻なのか恋人なのか尋ね始めた。「どちらでもあります、旦那様」と彼女は言う。「私の悲しみは言葉では表せないほどです。死んでいないことが悲しいのです。」すると伯爵は彼女を慰め始める。「奥様、どうか自分を哀れんでください。悲しむのは当然ですが、絶望しても意味はありません。あなたはまた高い地位に立つことができます。落胆しないで、自分を慰めてください。それが賢明です。神様がまたあなたに喜びを与えてくださるでしょう。あなたの素晴らしい美しさは幸運をもたらします。私があなたを妻に迎え、貴族の夫人にしてあげます。それであなたは大いに慰められるでしょう。そして、その遺体も丁重に扱われるでしょう。もうこの狂ったような悲しみはやめてください。」すると彼女は答える。「旦那様、どうか去ってください！神の名にかけて、私を放っておいてください。あなたには何もできません。どんな言葉や行動も、私を再び喜ばせることはできません。」

伯爵は一歩後退し、言った。「担架を用意しよう。そこにこの遺体と奥方様を乗せてリモルスの町へ運ぼう。そこで遺体を埋葬するのだ。そして、彼女が同意しようとしまいと、私は彼女と結婚する。これほど美しい人を今まで見たことがなく、彼女ほど望む人もいない。彼女に出会えて幸運だ。さあ、急いで、遅れることなく、この亡き騎士のための適切な担架を用意しなさい。面倒がっても、怠けてもいけない。」すると部下たちのうち何人かが剣を抜き、すぐに若木二本を切り倒し、その上に枝を交差させて置いた。その担架の上にエレックを横たえ、その両側に馬を繋げた。エニデは傍らで馬に乗り続け、絶えず嘆き悲しみ、しばしば気を失って後ろに倒れ込んだが、騎士たちは彼女をしっかりと支え、腕で支え上げて慰めた。彼らはリモルスの宮殿に到着するまで、ずっと遺体を護衛した。人々――貴婦人たち、騎士たち、町民たち――も皆、彼らの後を追った。広間の中央の台の上に遺体を横たえ、その横には槍と盾を置いた。広間は満員で、群衆は密集していた。誰もが、何が起こったのか、何故こんなことになったのかと知りたがっていた。一方、伯爵は家臣たちと密かに相談した。「諸君」と彼は言った。「私は今すぐここでこの奥方様と結婚したい。彼女の美しさや落ち着いた態度から、彼女が非常に高貴な身分の人間であることは明らかだ。彼女の美しさと高貴な振る舞いから、王国や帝国の栄誉を彼女に与えてもよいほどだ。彼女のせいで恥をかくことは決してない。むしろ、より大きな栄誉を得られると思う。すぐに司祭を呼び、そして君たちは奥方様を連れてこい。もし彼女が私の願いに応じてくれるなら、私の土地の半分を持参金として与えよう。」そこで彼らは伯爵の命令通り司祭を呼び、奥方様も連れてきて、彼女が断固として同意しなかったにもかかわらず、無理やり結婚させた。しかし、それでも伯爵は自分の望み通りに彼女と結婚した。そして結婚した後、執事はすぐに宮殿で食卓を用意し、食事の準備をした。もう夕食の時間だったからだ。
（4779-4852行）その5月の日の夕課の後、エニデは深い悲しみに暮れ、その苦悩は止むことがなかった。伯爵は祈りや脅しを使って彼女を優しく促し、心を落ち着けて慰めようとした。彼女の意志に反して、彼は彼女を椅子に座らせた。彼女の抵抗にもかかわらず、彼らは彼女に座らせ、目の前に食卓を置いた。伯爵は向かい側に座り、彼女を慰めることができないことに怒りで我慢できない様子だった。「奥方様」と彼は言った。「もうやめなければ」

この悲しみを追い払いなさい。私を心から信じてください。名誉と富はあなたのものになるでしょう。嘆き悲しんでも死者を生き返らせることはできないのです。そんなことが起こったという者は一人もいません。かつてあなたが貧しかったとしても、今は莫大な富が手の届くところにあるのです。かつては貧しかったけれど、今は富める者になるのです。運命はあなたに対してけちではありません。これからは伯爵夫人と呼ばれる名誉を与えてくれました。確かにあなたの主人は亡くなりました。それで悲しみ嘆くのなら、私が驚くと思いますか？いいえ。しかし私は自分が知っている最善のアドバイスをあなたに与えているのです。私があなたと結婚したのですから、満足すべきです。私を怒らせないように気をつけなさい！私の言う通り、今すぐ食べなさい。」すると彼女は答えます。「私はいいえ、旦那様。誓って、私が生きている限り、あちらの玉座に横たわる旦那様が食べるのを見るまでは、決して食べたり飲んだりしません。」 「奥方様、それは決してできません。そんな馬鹿げたことを言えば、人々はあなたを狂っていると思うでしょう。今日、さらなる非難を招けば、報いは薄いものになります。」これに彼女は何も答えず、彼の脅しを軽蔑していました。そこで伯爵は彼女の顔を叩きました。すると彼女は叫び声を上げ、そこにいた騎士たちは伯爵を非難しました。「待ってください、陛下！」と彼らは伯爵に叫びます。「食べようとしないからといってこの奥方様を叩くなんて、恥を知るべきです。とても醜い行為です。もしこの奥方様が今亡くなった主人のことで苦しんでいるのなら、誰も彼女を悪者だと言うべきではありません。」 「みんな、黙れ」と伯爵は答えます。「この女性は私のもので、私は彼女のものだ。私は好きなように彼女を扱う。」これに彼女は我慢できず、決して彼のものにはならないと誓いました。すると伯爵は立ち上がり、再び彼女を叩きました。彼女は大声で叫びました。「ハッ！愚か者め、あなたが私に何を言おうと、何をしようと私は気にしません！あなたの打撃も脅しも恐れません。好きなだけ私を殴りなさい。たとえ今、あなたが直接私の目をえぐり出したり、生きたまま皮を剥いだりしようとしても、私は決してあなたの命令に従ったりはしません。」（4853-4938行）このような言葉や争いの最中に、エレックは眠りから覚めたかのように意識を取り戻しました。周りにいる大勢の人々を見て驚くのも無理はありませんでした。しかし妻の声を聞いたとき、彼の悲しみと苦しみは計り知れないものでした。彼は玉座から床に降りてすぐに剣を抜きました。怒りと妻への愛情が彼に勇気を与えました。彼は彼女がいる場所に駆け寄り、伯爵の頭を真っ直ぐに打ち、脳を潰し、額を砕いて、伯爵を意識を失い、言葉を発せない状態にしました。血と脳漿が流れ出ました。騎士たちは、悪魔が彼らの中に入り込んだのだと思い、テーブルから飛び出しました。若者も老人も

もはや誰も残っていない。皆、恐怖に駆られて逃げ去ったのだ。互いに先を争うように急いで退却しようとする。やがて彼らは皆、宮殿から離れ、力のある者も弱い者も大声で叫んだ。「逃げろ、逃げろ、死体が来るぞ！」門のところでは大混乱が起き、皆が自分の命を守ろうと必死に押し合いへし合いする。群衆の最後尾にいる者でさえも、前の列に入ろうとする。このようにして彼らは無事に逃げ出す。誰も他人の上に立とうとはしないのだ。エレックは盾を取りに走り、そのストラップで首にかけた。一方、エニデは槍を手に取った。そして二人は中庭に出た。抵抗しようとする者は一人もいなかった。なぜなら、彼らは自分たちを追い払ったのが人間ではなく、悪魔か、死体の中に入り込んだ敵だと思っていたからだ。エレックは彼らを追いかけ、城の中庭で、鞍と手綱を装着した馬を水場へ連れて行こうとしている馬丁を見つけた。この偶然の出会いにエレックは大喜びした。彼が素早く馬に乗ると、馬丁は恐れてすぐに馬を渡した。エレックは鞍の間に座り、エニデは手綱を掴んで馬の背に飛び乗った。それはエレックが彼女にそうするよう命じ、指示したからだ。馬は二人を運んでいき、城門が開いているのを見て、彼らは何の妨げもなく逃げ出した。町では殺された伯爵のことで大変な不安が広がっていたが、どんなに勇敢な者でもエレックを追って復讐しようとする者はいなかった。伯爵は自分の食卓で殺されたが、妻を連れ去ったエレックは彼女を抱きしめ、キスをし、慰めの言葉をかけた。彼は彼女を胸に抱き寄せ、「私の愛しい姉よ、あなたへの証明は完全に終わったのです！もう何も心配しないでください。今は以前よりもずっとあなたを愛しています。そして、あなたも私を完璧な愛情で愛してくれていることを確信しています。これから永遠に、以前と同じようにあなたの意志に従います。もし私の悪口を言ったのなら、私はあなたを許し、その罪も言葉もすべて忘れます」と言った。そして再び彼女にキスをし、強く抱きしめた。主君が彼女を抱きしめ、キスをし、依然として彼女を愛していると言ってくれるので、エニデはもう不安にならなかった。彼らは夜通し速く馬を走らせ、月が明るく照らしてくれることをとても喜んだ。（4939-5058行）一方、その知らせは急速に広まり、これ以上速いものはなかった。その知らせはギヴレット・ル・ピティに届き、武器で傷つけられた騎士が森で死んでいるのが見つかり、彼と一緒に嘆き悲しむ美しい女性がいて、その美しさはイーセウトでさえも彼女の侍女のように見えるほどだったということだった。リモールスのオリンジュ伯爵が二人を見つけ出したのだ。

そして、その死体を運び去らせ、その女性と結婚したいと思ったが、彼女は彼を拒んだ。この知らせを聞いたギヴレットは決して喜ばなかった。すぐにエレックのことが頭に浮かんだのだ。もし本当にエレックの死体であれば、その遺体を丁重に埋葬しようと心に決めた。彼は町を占領するために千人の兵士や騎士を集めた。もし伯爵が自発的に遺体と女性を引き渡さなければ、全てを焼き払ってしまうつもりだった。明るく照らす月明かりの中、彼は兜をかぶり、鎧を身につけ、首から盾を下げた兵士たちを率いてリモルスへと進んだ。そうして武装したまま、彼らは真夜中近くまで前進し続けた。その時、エレックは彼らを見つけた。彼は今、必ず罠にはまったり、殺されたり、捕らえられたりするだろうと思った。彼はエニデに茂みのそばで馬から降りるよう命じた。彼が動揺するのも無理はない。「奥方様、しばらくここ、この茂みのそばにいてください。これらの者たちが通り過ぎるまで。彼らにあなたを見られたくありません。彼らがどんな人間か、何を探しているのかわかりませんから。彼らの注意を引かないようにしましょう。しかし、もし彼らが私たちを傷つけようとしたら、避難できる場所はどこにもありません。私に何か危険が及ぶかどうかわかりませんが、恐れて戦わないわけにはいきません。もし誰かが私を攻撃してきても、必ず決闘します。でも、私はとても疲れていて、悲しむのも無理はありません。今は彼らに会いに行かなければなりません。あなたはここで静かにしていてください。彼らが遠くに行くまで、誰にも見られないようにしてください。」一方、ギヴレットは槍を構え、遠くから彼を見つけていた。月が暗雲の影に隠れていたため、二人は互いに気づかなかった。エレックは弱って疲れ果てていたが、相手は傷や打撃から完全に回復していた。もしエレックがすぐに自分の正体を明かさなければ、賢明ではないだろう。彼は茂みから出てきた。ギヴレットは何も言わずに彼に向かって突進し、エレックも一言も発しなかった。彼は自分にできる以上のことはできないと思ったのだ。自分の力を超えて走ろうとする者は、やがて諦めるか休まざるを得ない。二人は激しく戦ったが、一方が弱くもう一方が強かったため、戦いは不均衡だった。ギヴレットは強烈な一撃を放ち、エレックを馬から地面に倒した。隠れていたエニデは、主君が地面に倒れているのを見て、自分も殺されたりひどい目に遭ったりするだろうと思った。彼女は茂みから飛び出し、主君を助けようと走った。以前から悲しんでいたが、今はさらに苦悩が深まった。彼女はギヴレットのところに行き、彼の馬の手綱を掴んで言った。「呪われよ、騎士よ！お前は弱い者を攻撃したのだから…」

苦しみ、致命的な傷を負った疲れ果てた男よ。あなたの行いには何の理由も見出せないほど不正である。もしあなたが一人で無力だったなら、我が主が健康であったなら、この攻撃を後悔したことだろう。どうか寛大に、礼儀正しく振る舞い、あなたが始めたこの戦いを終わらせてください。ご覧の通り、立ち上がる力もない騎士を殺したり捕らえたりしても、あなたの評判は良くなるはずがありません。彼はあまりに多くの武器の打撃を受けて、全身が傷だらけなのです。」すると彼は答える。「恐れるな、奥方様！あなたが忠実に主君を愛しているのがわかります。それを称賛します。私や私の仲間を全く恐れる必要はありません。しかし、隠さずにあなたの主君の名前を教えてください。教えてくれれば、あなたには利益しかありません。彼が誰であれ、その名前を教えてください。そうすれば彼は無事で、害を受けることはありません。彼もあなたも何も恐れる必要はありません。二人とも安全な場所にいるのですから。」（5059-5172行）そうしてエニデは自分が安全であることを知り、短く一言で答える。「彼の名前はエレクです。あなたが正直で善意のある人だとわかるので、嘘をつくべきではありません。」ギヴレットは喜びに満ちて馬から降り、地面に横たわっているエレクの足元に跪く。「我が主よ」と彼は言う。「私はあなたを探しに行こうとしていました。リモルスへ向かっていたのですが、そこであなたが死んでいるだろうと思っていました。オリンジュ伯が致命的な傷を負った騎士をリモルスに連れ去り、そこで一緒にいた女性と結婚しようとしたが、彼女は彼と関わりたくないという話を聞きました。私は急いで助けに行き、彼女を救い出そうとしていました。もし彼が抵抗せずにその女性とあなたを私に渡さないなら、私は彼に立つ場所さえ与えずに去ることになり、自分の価値が低いと思うでしょう。もし私があなたを深く愛していなければ、決してこの任務を引き受けなかったでしょう。私はあなたの友人、ギヴレットです。もし私があなたを認識できずに何か害を与えてしまったなら、どうか許してください。」そうしてエレクはもう動けなくなりながらも体を起こし、「立ち上がりなさい、友よ。私を認識できなかったのだから、あなたが私に与えた害は許される」と言った。ギヴレットが立ち上がると、エレクは食事中に伯爵をどのように殺したか、厩舎の前で再び自分の馬を手に入れたか、兵士たちや従者たちが「逃げろ、逃げろ、死体が追ってくる」と叫びながら庭を駆け抜けていったこと、そして自分が捕まりそうになり、妻を馬の首に乗せて町を抜けて丘を下った経緯など、自分の冒険の全てを彼に話した。するとギヴレットは言った。「陛下、ここ近くに私の城があります。健康に良い場所に位置しています。あなたの安楽と利益のために、私が……」

明日そこに来て、傷の手当てをしてもらいなさい。私には、傷の手当てが得意な、魅力的で活発な二人の姉妹がいる。彼女たちならすぐにあなたの傷を完全に治してくれるだろう。今夜は、私たちの一行をここの野原で朝まで泊めておこう。今夜少し休めば、あなたにとって大いに良いことだと思う。私のアドバイスは、ここで一晩過ごすことだ。エレックは「それに賛成です」と答えた。そうして彼らはそこに留まり、一晩を過ごした。宿を用意することには躊躇しなかったが、一行がかなり多かったため、適切な場所はほとんど見つからなかった。彼らはできる限り茂みの中に宿を構えた。ギヴレットはテントを張り、明かりと楽しみのために火種を用意させた。彼は箱から蝋燭を取り出し、テントの中でそれらに火をつけた。エニデはもはや悲しまなかった。すべてがうまくいったからだ。彼女は主人の武器や服を脱がせ、傷を洗って乾かし、再び包帯で縛った。他の誰にも彼に触れさせようとしなかったのだ。エレックはもはや彼女を責める理由がないことを知った。彼は彼女を試してみて、彼女が自分に深い愛情を抱いていることを確かめたからだ。そして、彼らに親切に接するギヴレットは、草や葦の上に布団を敷いて高くて長いベッドを作らせた。そこにエレックを横たえ、覆ってやった。その後ギヴレットは箱を開けて二つのパテを取り出した。「友よ」と彼は言った。「これらの冷たいパテを少し食べてみて、水で薄めたワインも飲んでみなさい。私には六樽もあるが、純粋な状態ではあなたには良くない。あなたは怪我をして傷だらけだからね。美しく優しい友よ、食べてみてください。それがあなたのためになります。そして私の奥方も食べますよ——今日はあなたのために大変心配していたあなたの妻です。しかし、あなたはすべての報いを受け、無事に逃げ延びました。ですから今、食べてください。私も食べますよ、美しい友よ。」そうしてギヴレットはエレックのそばに座り、エニデも同じように座った。彼女はギヴレットがしてくれるすべてのことに大変満足していた。二人とも彼に食べるよう促し、水で薄めたワインを与えた。純粋な状態では強すぎて体に悪いからだ。エレックは病人のように少しだけ食べ、少しだけ飲んだ——彼が敢えて飲めるだけの量だけだった。しかし彼は快適に休み、一晩中眠った。彼のために騒音や邪魔が一切なかったからだ。（5173-5366行）早朝、彼らは目を覚まし、再び馬に乗る準備をした。エレックは自分の馬をとても大切にしていて、他の馬には乗ろうとしなかった。エニデは従者の馬を失っていたので、彼女にはロバが与えられた。しかし彼女は気にしていなかった。その様子から判断すると、彼女はそのことを全く気にしていないようだった。彼女には歩きやすく、とても快適な良いロバがいた。エレックが倒れず、むしろ完全に回復するだろうと彼らに保証してくれたことに、彼女は大変満足していた。三時前に彼らは到着した。

ペネヴリックは、堅固で立地の良い美しい城だった。そこにはギヴレットの二人の姉妹が住んでおり、その場所は実に快適だった。ギヴレットはエレクを城の奥深くにある、心地よく開放的な部屋へと案内した。彼の頼みで、姉妹たちは全力を尽くしてエレクの治療に当たった。エレクは彼女たちを信頼して自分の身を委ねた。まず彼女たちは腐った肉を取り除き、次に石膏や綿を塗り、自分たちの技術を駆使して彼の治療に専念した。何度も彼の傷口を洗い、石膏を塗り替えた。一日に四回以上、彼に食事や飲み物を与えたが、ニンニクや胡椒は一切与えなかった。しかし、誰が出入りしても、エニデは常に彼のそばにいて、他の誰よりも熱心に世話をした。ギヴレットも頻繁に訪れて、何か必要ないか尋ねてきた。彼は丁重に世話され、望むことは何でも喜んで叶えられた。そして、乙女たちは心から喜んで彼の世話をし、二週間も経つ頃には、彼はもはや痛みを感じなくなっていた。次に、彼の顔色を良くするために、彼女たちは入浴させ始めた。乙女たちに指示する必要はなく、彼女たちはその治療法をよく理解していた。彼が歩けるようになると、ギヴレットは二種類の絹で作られたドレスを二着用意してくれた。一着はミンクで、もう一着はフェアで縁取られていた。一方は暗紫色で、もう一方は縞模様で、スコットランドのいとこからの贈り物だった。エニデが着るのはミンクで縁取られた紫色のドレスで、非常に貴重なものだった。一方、エレクが着るのは毛皮が付いた縞模様のドレスで、それもまた同じく価値が高かった。今やエレクは健康で力強く、完全に回復していた。エニデも大変幸せで、望むものすべてを手に入れ、かつての美しさを取り戻した。以前は大きな悲しみの影響でひどく青白くなっていたのだ。今では互いに抱き合いキスを交わし、あらゆる幸運に恵まれ、喜びと楽しみに満ちていた。飾り気のない状態でベッドに横たわり、互いに抱き合いキスを交わすことが、彼らにとって最大の喜びだった。彼も彼女のために、彼女も彼のために多くの苦しみや悲しみを味わってきたが、今は満足していた。二人は互いに相手を喜ばせようと競い合った。これ以上の出来事については語るべきではない。今や二人は愛情を深め、悲しみを忘れてしまい、ほとんど思い出すことさえなくなっていた。しかし、もう出発しなければならない。そこで彼らは、真の友として接してくれたギヴレットに別れを告げる許可を求めた。ギヴレットはあらゆる面で彼らを敬い、世話をしてくれたのだ。別れを告げに来た時、エレクは言った。「陛下、私は自分の故郷への帰路をこれ以上遅らせたくありません。必要なものすべてを準備していただきたい。明日の朝に出発したいと思います。」

夜が明けるやいなや。あなた様と長く共にいたおかげで、私は力強く元気になりました。神がお許しになれば、いつかどこかで再びあなた様にお会いし、今度は私があなた様に仕え、敬意を表することができますように。捕らえられたり留め置かれたりしない限り、ロベイスかカルデュエルでアーサー王にお会いできることを願っていますが、そこに着くまではどこにも長く留まるつもりはありません。

これに対しギヴレットはすぐに答えて言った。「陛下、ご一人で行かないでください！私自身があなた様と一緒に行き、もしあなた様がお望みなら仲間も連れて行きます。」エレックはその提案を受け入れ、自分の計画通りに旅を始めたいと述べた。その夜、彼らはこれ以上遅らせたくないと思い、旅の準備をした。皆が準備を整えた。夜明け頃、目覚めると、馬に鞍が装着されていた。出発する前に、エレックは部屋にいる乙女たちに別れを告げに行き、エニデも喜びに満ちて彼に続いた。出発の準備が整うと、彼らは乙女たちに別れを告げた。非常に礼儀正しかったエレックは、彼女たちに自分の健康と命を託すことを感謝し、彼女たちに仕えることを約束した。そして、自分に近い方の手を取り、エニデがもう一方の手を取った。二人は手を取り合って寝室から城の広間へと上がって行った。ギヴレットは彼らに急いで馬に乗るよう促した。エニデは、自分たちが馬に乗る日は永遠に来ないのではないかと思った。彼らは彼女のために、気性の良く、優しく歩く、見栄えの良い美しい馬を用意してくれた。その馬は見た目も良く、素晴らしい乗り物だった。それは、リモルスに残された彼女の馬に劣らない価値があった。あちらの馬は斑点模様だったが、この馬は栗色で、頭の色は異なっていた。片方の頬は真っ白で、もう片方は真っ黒だった。二つの色の間には、ブドウの葉よりも緑色の線があり、白と黒を分けていた。手綱や胸当て、鞍について言えば、その作りは豪華で美しかった。胸当てや手綱はすべてエメラルドをちりばめた金製だった。鞍は別の様式で装飾され、貴重な紫色の布で覆われていた。鞍の弓は象牙製で、そこにはアイネイアスがトロイから来た経緯、カルタゴでディドが大いに喜んで彼を自分のベッドに迎え入れたこと、アイネイアスが彼女を欺いたこと、彼女が彼のために自殺したこと、そしてアイネイアスがローレンツムや全ロンバルディアを征服し、一生その地の王となった経緯が彫られていた。その作りは巧みで精巧に彫られ、すべて上質な金で装飾されていた。それを作った熟練した職人は、他の作品には一切手を付けず、7年以上もの時間を費やしてそれを彫り上げたのだ。私には…

彼がそれを売ったかどうかはわからないが、きっと良い値段で売れたはずだ。
エニデにこの小馬が与えられたことで、彼女は自分の馬を失った分を十分に補われた。豪華に装飾されたその小馬は彼女に与えられ、彼女は喜んでそれに乗った。そして騎士たちや従者たちもすぐに乗り込んだ。彼らの楽しみのために、ギヴレットは若いファルコンや羽を生やし直したファルコン、数多くのテルセルやスパロウホーク、さらにセッターやグレイハウンドなど、豊富な猛禽類を用意させた。
（5367–5446行）彼らは朝から夕方まで30ウェールズリーグ以上も一直線に進み続け、やがて新しい城壁に囲まれた、豪華で美しい要塞の塔々に到着した。その城壁の下を流れる川は非常に深く、嵐のように轟々と流れていた。エレックは立ち止まってそれを眺め、この町の主が誰なのか本当に知っている人がいるか尋ねてみた。「友よ」と彼は親切な仲間に言った、「この町の名前と、誰のものか教えてくれないか？伯爵のものなのか、王のものなのか。君が私をここに連れてきたのだから、もし知っているなら教えてくれ。」すると相手は言った。「陛下、私はよく知っています。真実をお話しします。この町の名前はブランディガントで、とても強固で素晴らしいので、王であろうと皇帝であろうと恐れることはありません。もしフランス全土、イングランド全土、そしてここからリエージュまでの地域の人々が一斉に包囲攻撃を仕掛けても、彼らは決してこの町を落とすことはできません。なぜなら、町が立つ島は4リーグ以上も広がっており、その中には豊かな町に必要なものがすべて揃っているからです。果物や小麦、ワインもあり、木材や水も不足しません。どの方向からの攻撃も恐れることはなく、飢餓に陥ることもありません。エヴレイン王がこの町を要塞化し、彼は平穏無事に生涯を過ごし、これからもずっとそうでしょう。しかし、彼が要塞化したのは誰かを恐れたからではなく、そうすることで町がより美しくなるからです。もし城壁や塔がなく、ただ川だけが周囲を囲んでいたとしても、それでも十分に安全で強固であり、世界中の何者も恐れることはないでしょう。」エレックは言った。「神よ！なんと素晴らしい富だ！さあ、その要塞を見に行こう。私はここに滞在したいのだ。」すると相手は心配そうに言った。「陛下、あなたをがっかりさせたくないのですが、ここには留まるべきではありません。町の中には危険な通路があります。」エレックは言った。「危険だと？それについて何か知っているのか？何であれ教えてくれ。ぜひ知りたいのだ。」相手は言った。「陛下、そこであなたが何か害を被るのではないかと心配です。あなたの心には大変な勇気と優れた性質があるので、もし私がその危険で困難な冒険について知っていることをお話ししたら、あなたは必ずそこに入りたがるでしょう。私はその話を何度も聞いてきましたが、それを探しに行った人がいてから既に7年以上が経ちます。」

冒険は町から戻ってきた。しかし、誇り高く勇敢な騎士たちが様々な土地からここへやって来ているのだ。陛下、これを冗談と思わないでください。あなたが私に誓った愛によって、決してこの冒険を行わないと約束しない限り、私からその秘密を知ることは決してできません。この冒険からは、恥や死を免れて生還する者はいないのです。」（5447-5492行）エレックは自分の望む言葉を聞き、ギヴレットに悲しまないよう頼み込んだ。「ああ、美しく親愛なる友よ、どうか私たちの宿を町に取らせてください。心配しないでください。夜を過ごす時刻です。きっとあなたも不快に思わないでしょう。もしここで何か栄誉が得られるなら、あなたも喜ぶべきです。どうかその冒険の名前だけを教えてください。他のことは強く求めません。」彼女は言った。「陛下、あなたが知りたがっている情報を黙って拒むことはできません。その名前はとても美しいのですが、実行するのは非常に難しいのです。誰も生きて帰ることはできないのです。正直に言えば、その冒険の名前は『宮廷の喜び』と呼ばれています。」エレックは言った。「神よ！喜びには善しかないはずです。私はそれを探しに行きます。今は行かないで、このことや他のことで私を落胆させないでください。美しく親切な友よ、どうか私たちの宿を用意してください。これによって大きな恩恵が得られるかもしれません。『宮廷の喜び』を探しに行くことを妨げるものは何もありません。」彼女は言った。「陛下、あなたの願いが叶い、喜びを見つけて無事に戻れますように。明らかに、私たちは中に入らなければなりません。そうでなければどうにもなりません。では、中に入りましょう。私たちの宿は確保されています。私が聞いたところによると、高貴な騎士であっても、エヴレイン王が彼を受け入れない限り、この城に宿を取ることはできないのです。王はとても優しく礼儀正しい方で、自分への愛情を頼みに、街の人々全員に、遠方から来た紳士が彼らの家に宿を取らないようにと告げているのです。そうすれば、ここに滞在したいと願うすべての紳士に王自身が敬意を払えるからです。」

（5493行から5668行まで）137 こうして彼らは城へと向かい、門や吊り橋を通り過ぎていった。傾斜した場所を通り過ぎると、街に集まっていた人々はエレックの見事な姿を目の当たりにし、他の者たちもみな彼に従っているのだと思い込んだ。彼らは驚きながら彼をじっと見つめ、町中が騒然となり、彼について話し合った。歌っていた乙女たちでさえ歌をやめて彼を見つめ、その圧倒的な美しさに感嘆し、彼を哀れんだ。彼らは互いに囁き合った。「ああ、この騎士は『宮廷の喜び』を求めているのだ。帰る頃には後悔するだろう。他の土地から『宮廷の喜び』を求めて来た者は、恥や害を受けずに帰れた者は一人もおらず、首を代償として残していったのだ。」そして彼に自分たちの言葉が聞こえるように、大声で叫んだ。「神よ、この騎士を害から守ってください。あなたは実に美しく、その美しさは実に哀れです。明日にはその美しさも消え去るでしょう。明日があなたの死の日です。神が守ってくださらなければ、必ず死ぬでしょう。」エレックは下町を通って彼らが自分のことを話しているのだと理解した。二千人以上が彼を哀れんだが、彼は何も動じなかった。彼は急がずに進み続け、男女問わずに挨拶を交わした。彼らも皆彼に挨拶を返し、彼自身以上に彼の恥や傷を恐れ、不安げに誓いを立てた。彼の顔立ちやその圧倒的な美しさ、そして風貌だけで、すべての人々の心を掴み、騎士も貴婦人も乙女も皆、彼が害を受けることを恐れた。エヴレイン王は、多くの従者を連れた者たちが自分の宮廷に到着したという知らせを聞き、その装いから彼らの首領が伯爵か王であることがわかった。エヴレイン王は街を下りて彼らを迎え、挨拶を交わした後、「主人様とその従者の皆さん、ようこそ。どうぞ降りてください」と呼びかけた。彼らは馬から降り、多くの人々が馬を引き取った。エヴレイン王はエニデが近づいてくるのを見ても躊躇せず、すぐに彼女に挨拶をし、降りるのを手伝った。彼は彼女の白く柔らかい手を取り、礼儀に従って彼女を宮殿の中へと案内し、できる限りの敬意を払った。彼は何をすべきかを正しく理解しており、無駄なことも悪意もなかった。彼は部屋に香や没薬、アロエの香りを漂わせるよう命じた。彼らが入ると、皆がその素晴らしい様子を称賛した。彼らは手を取り合って部屋に入り、王は彼らを護衛しながら大変喜んだ。しかし、絵画や……について説明する必要があるだろうか。

部屋を飾っていた絹のカーテンのことか？私は愚かなことに時間を費やすだけで、そんなことはしたくない。むしろ少しでも急ぎたいのだ。まっすぐな道を行く者は、道をそれる者を追い越すからだ。ゆえに私は遅れたくないのだ。時が来ると、王は夕食の準備を命じる。しかし、もしもっと直接的な道が見つかるなら、そこで立ち止まるつもりはない。その夜、彼らは心が望み、渇望するものすべてを豊富に手に入れた――鳥肉、鹿肉、果物、そして様々な種類のワインだ。しかし、それらすべてよりも優れているのは幸せな気持ちだ！あらゆる料理の中で最も甘美なのは、喜びに満ちた表情と幸せそうな顔なのだ。彼らは豪華にもてなされていたが、突然エレックは食事や飲酒をやめ、心に重くのしかかっていることについて話し始めた。彼は「喜び」のことを思い出し、それについての会話を始め、エヴレイン王も加わった。「陛下」と彼は言った、「今こそ、私の意図と、なぜここに来たのかをお話しする時です。長い間、言葉を控えてきましたが、もはや目的を隠すことはできません。私は宮廷の『喜び』をお願いしたいのです。他の何よりもそれを切望しています。もしそれをご支配できるのであれば、どんなものであれお与えください。」「実のところ、親愛なる友よ」と王は答えた、「君の言うことは大変な馬鹿げたことだ。これは非常に危険なことで、多くの立派な人々を悲しませてきた。もし私の忠告に従わなければ、君自身も最終的には殺され、破滅するだろう。しかし、もし私の言葉を聞く気があるなら、決して成功しないような重大なことを求めるのはやめるように勧める。もうその話はするな！黙れ！私の忠告に従わないのは無謀だ。君が名誉や名声を望むのは全く驚くには当たらない。しかし、もし君が傷ついたり害を受けたりするのを見たら、私は心から悲しむだろう。そしてよく知っておくが、この『喜び』を求めて破滅した人々を私は多く見てきた。彼らは決して良くなることはなく、皆死んで滅び去ったのだ。明日の夕方までには、君も同じような報いを受けるだろう。もし『喜び』を得ようと望むなら、そうすればいい。ただ、それは私を深く悲しませることになる。もし自分の安全を考えるなら、後退して逃れることもできるのだ。だから私は君に言うのだ。真実をすべて伝えなければ、それは裏切り行為であり、君に対する不正になるからだ。」エレックは彼の言葉を聞き、王が理にかなった忠告をしていることを認めた。しかし、冒険がより不思議で危険であればあるほど、彼はそれをより強く渇望し、望んだ。彼は言った。「陛下、あなたは立派で忠実な方だと思います。あなたを非難することはできません。どんな結果になろうとも、この恩恵を受けたいのです。もう引き返すことはありません。私は、戦場を離れる前に全力を尽くさずして、決して何事からも引き下がることはありません。」「それはよくわかっている」と王は言った。

彼は答えた。「お前は私の意志に反して行動している。お前が望む喜びは与えよう。だが私は深く絶望している。お前が破滅するのではないかと心配でならない。しかし安心せよ、お前の望みは叶えてやろう。もし無事に戻ってこれれば、人間がこれまで得たことのないほどの栄光を手に入れるだろう。そして私の願い通り、神がお前に幸運な救済を与えてくださいますように。」（5669–5738行）その夜ずっと、彼らはそのことについて話し合い、床が用意されてからようやく眠りについた。朝、日が昇ると、見張りをしていたエレクは明るい夜明けと太陽を見て、急いで身支度を整えた。エニデもまた苦悩し、非常に悲しみ、落ち着かず、一晩中、大きな危険に直面しそうな主君のことを案じて不安でいた。しかし彼はそれでも装備を整えた。誰にも彼の決意を変えさせることはできなかったのだ。王は彼が起きると武器を送ってきて、彼はそれを有効に使った。エレクは自分の武器がすでに古く、損傷していたため、それを断らず、喜んで受け取り、広間で装備を整えた。武装した後、彼は階段を降りると、馬が鞍付けされており、王もすでに馬に乗っていた。城の中や町の家々の者たちは皆、急いで馬に乗った。町中には、立っている者も座っている者も、背の高い者も低い者も、大きな者も小さな者も、弱い者も強い者も、行ける者は誰もが行動した。出発すると、街中に大きな騒ぎと叫び声が響き渡った。上層部の者も下層部の者も同様に叫んだ。「ああ、ああ！騎士よ、お前が得ようと望んだ喜びがお前を裏切ったのだ。お前が得るのは悲しみと死だけだ。」そして誰もが言った。「神よ、この喜びを呪ってください！これまで多くの騎士たちを滅ぼしてきたこの喜びが、今日はこれまでで最悪の災いをもたらすでしょう。」エレクはそれをはっきりと聞き、人々が上から下まで「ああ、ああ、運命に見放されたお前よ、美しく、優しく、腕の立つ騎士よ！こんなに早く命を落とすのも、傷つき苦しむのも不公平だ」と言っているのを知った。彼はその言葉をはっきりと聞き、理解したが、それでも頭を下げず、臆病者のような態度を見せずに前進した。誰が何と言おうと、彼はなぜ皆がこんなに苦悩し、不安で、悲しんでいるのかを見て、知り、理解したいと思っていた。王は彼を町の外にある近くの庭園へと連れて行き、人々も皆続いて行き、神がこの試練から彼に幸運な結果をもたらしてくださるよう祈った。しかし、物語の内容に従って、庭園についての全ての真実をお伝えせずに、疲労と舌の衰えのために先に進むのは適切ではない。

（5739行から5826行まで）138 その庭園の周りには、空以外に壁も柵もなかった。しかし魔法によって、庭園は四方を空に囲まれており、上から飛んでくる者以外は何も中に入ることができなかった。それはまるで庭園が鉄で囲まれているかのようだった。そして夏も冬も、そこには花や熟した果実があった。その果実は中で食べることができる性質のものだったが、問題はそれを外に持ち出すことにあった。少しでも持ち出そうとする者は決して門を見つけることができず、果実を元の場所に戻すまで庭園から出ることはできなかった。天にいる人間を喜ばせる鳥は一羽もいなかったが、それらはそこで歌って人々を楽しませ、様々な種類の鳥の声が聞こえた。また、大地がどれだけ広がっていても、薬を作るのに役立つ香辛料や根茎はなかったが、そこにはそれらが植えられており、豊富に存在していた。人々は狭い入口から中に入った——エヴレイン王をはじめとする全員だ。エレックは槍を横にして馬に乗り、庭園の中央へと進み、そこで歌う鳥たちの歌声に大いに喜んだ。その歌声は彼が最も切望していた喜びを思い起こさせた。しかし彼は驚くべき光景を目にした。それは、我々が知る中で最も勇敢な戦士であるエスクラヴォンのティボーであれ、オスピネルであれ、フェルナグであれ、誰であっても恐怖を感じるような光景だった。なぜなら、彼らの前には尖った棒の上に、輝く兜が置かれており、各兜の縁の下には人間の頭があったからだ。しかし一番端にある棒には、まだ角しかない状態だった。140 彼にはこれが何を意味するのかわからなかったが、それで一歩も引かず、むしろ右側にいた王にこれが何なのか尋ねた。王は言葉を発して説明した。「友よ」と彼は言った、「ここに見えるこのものの意味を知っているか？もしあなたが自分の命を大切に思うなら、きっと大いに恐れるだろう。なぜなら、ここにあるこの角が掛けられている棒は、長い間待っているのだ。しかし、それがあなたのためなのか、それとも他の誰かのためなのかはわからない。自分の頭がそこに吊るされないように気をつけよ。それがその棒の目的なのだ。ここに来る前に、私はあなたに十分に警告したはずだ。あなたがここから逃れることはないだろう。殺されてバラバラにされるだけだ。私たちが知っているのは、その棒があなたの頭を待っているということだけだ。もし約束通りにあなたの頭がそこに置かれたなら、すぐにその隣に別の棒が立てられ、また別の誰かの到着を待つことになる——いつ、誰かはわからない。角については何も言わないが、今まで誰もそれを吹くことができなかった。141 しかし、もし誰かがそれを吹くことに成功すれば、その人の名声と栄誉はますます高まり、同国の他の者たちを遥かに凌駕するだろう。」

彼はあまりにも高い名声を得るため、皆が彼を敬い、彼こそが最も優れた者だと考えるようになるだろう。しかし、もはやこの話は終わりだ。部下たちを引き上げさせよ。『喜び』が間もなくやって来て、お前たちを後悔させるだろう、と私は思うのだ。（5827-6410行）その間、エヴレイン王は彼のそばを去り、エレックはエニデの前にひざまずく。エニデの心は大いに苦しんでいたが、表面上は平静を装っていた。なぜなら、唇の悲しみだけでは心に届かないからだ。彼女の心をよく知っている彼は彼女に言った。「美しくて親切で、忠実で賢明な姫君よ、あなたの心の中を私は知っている。あなたは恐れているのですね。しかし、何を恐れているのかはわからない。しかし、私の盾が砕け、私の体が傷つき、私の光り輝く鎧が血で覆われ、私の兜が壊れてしまい、私が敗れて疲れ果てて、もはや自分を守ることができず、意に反して慈悲を懇願せざるを得ない姿を見るまでは、あなたが不安になる理由はない。その時になって初めて嘆くべきだ。今はまだ早すぎる。親切な姫君よ、あなたも私も、これが何であるかをまだ知らない。あなたは無用に心配しているのだ。しかし、確かに知っておきなさい。もし私にあなたの愛が与えてくれるほどの勇気しかなかったら、私はどんな相手にも恐れず立ち向かえるだろう。しかし、自慢するのは愚かなことだ。それでも私がそう言うのは、誇りからではなく、あなたを慰めたいからだ。だから、安心しなさい。もうここに長く留まることはできず、あなたも私と一緒に行くことはできない。王の命令により、私はあなたをここまでしか連れて行けないのだ。」そして彼は彼女にキスをし、神に託した。彼女もまた彼を神に託した。しかし、彼女はこの冒険が何であり、彼がどのように振る舞うのかを知り、彼に付き添って行けないことに深く悲しみを感じていた。しかし、彼女は残っていなければならず、彼について行くことはできなかったので、悲しみに暮れていた。そして彼は一人で道を進み、金糸で刺繍された布で覆われた銀色のベッドがある場所に到着した。そのベッドはイチジクの木の下にあり、そこには美しい体つきと愛らしい顔を持つ、あらゆる美しさを備えた乙女が一人で座っていた。彼女についてはこれ以上語るつもりはない。しかし、彼女の服装や美しさをよく見れば、ラウレンティウムのラヴィニアでさえ、彼女の美しさの四分の一にも及ばないと言えるだろう。エレックは彼女をもっと近くで見たいと思い、近づいていった。周囲の人々は果樹園の木々の下に座った。すると、真紅の鎧を身につけた騎士がやって来た。彼は非常に背が高かった。もし彼がそんなに背が高くなかったら、この世に彼より美しい者はいなかっただろう。

しかし、誰もが言うには、彼は自分の知っているどの騎士よりも一フィートは背が高かった。エレクが彼を見る前に、彼は叫んだ。「家臣め、家臣め！お前は狂っている。命をかけて言うが、このように私の乙女に近づくなんて。お前には彼女に近づく資格などない。この無礼の代償は重く払わされるぞ、この私の命にかけて！下がれ！」エレクは立ち止まって彼を見つめ、相手もまた動かなかった。エレクが彼に言いたいことをすべて述べ終えるまで、二人とも前に進まなかった。「友よ」と彼は言った。「愚かなことも賢明なことも言えるものだ。好きなだけ脅してみろ、私は黙っている。なぜなら脅しには意味がないからだ。理由を知っているか？時に人は勝ったと思っても、結局は負けることがある。だから、無謀に振る舞い、過度に脅す者は明らかに愚か者だ。逃げる者がいれば追う者も多いが、私はまだ逃げるほどお前を恐れてはいない。もし誰かが私に戦いを挑むなら、全力を尽くさねば逃れられないだろう。」
「いや」と彼は言った。「神に誓って、お前に戦いを挑む。必ずお前に勝たせてやる。」そして実際、その時はもはや抑えが効かなかった。彼らが持っていた槍は軽くなく、大きくて四角い形をしており、滑らかに研がれているわけでもなく、粗くて頑丈だった。彼らは盾を使い、力強く鋭い武器で互いに打ち合い、槍の先端が光る盾を一尋も貫通した。しかし、どちらの槍も相手の肉体には当たらず、折れることもなかった。二人ともできるだけ早く槍を引き戻し、再び突進して戦いに戻った。互いに馬上で戦い、激しく打ち合うあまり、両方の槍が折れ、馬も倒れた。しかし、馬に乗っていた彼らは傷一つ負わず、屈強で敏捷だったためすぐに立ち上がった。彼らは庭の真ん中で徒歩で向かい合い、ドイツ製の鋼鉄で作られた剣で即座に攻撃を仕掛け、相手の輝く兜に激しい一撃を加え、それを粉々にし、目からは炎が噴き出した。互いに傷を負わせようとするその努力に匹敵するものはない。彼らは金箔で飾られた柄や刃先で激しく打ち合った。歯、頬、鼻、手、腕、その他、こめかみ、首、喉に与えた被害は甚大で、骨まで痛むほどだった。彼らはひどく痛み、疲れ果てていたが、それでも諦めず、ますます力を込めて戦った。汗とそれに伴って流れる血が目を曇らせ、何も見えなくなった。そして頻繁に攻撃を外し、まるで見えない状態で剣を振るう者のようだった。

剣同士を打ち合わせている。今ではお互いにほとんど傷を負わせることはできないが、それでも彼らは全力を尽くすのをやめない。目が完全に見えなくなってしまったため、盾を地面に落とし、怒りに満ちて互いを掴み合う。互いに引っ張り合い、引きずり合って膝をつかせる。そうして正午を過ぎるまで長い間戦い続け、その大柄な騎士は息も絶え絶えに疲れ果ててしまう。エレックは彼を思うままに扱い、引っ張り合って彼の兜の紐をすべて壊し、自分の足元に倒れ込ませる。彼はエレックの胸に顔から倒れ込み、再び立ち上がる力もない。苦しい思いをしながらも、彼は認めざるを得ず言う。「否定はできぬ、お前に負けたのだ。しかし、これは私の意志に反することだ。それでもお前は高い地位や名声を持っているのだから、それは私にとって名誉になるだろう。どうか可能であれば、お前の名前を教えてほしい。そうすれば少しは慰めになる。もしより優れた者に負けたのなら喜ぶが、私より卑しい者に負けたのなら、本当に深く悲しむだろう。」エレックは言う。「友よ、私の名前を知りたいのか？よかろう、ここを去る前に教えよう。だがその代わり、なぜこの庭にいるのか今すぐ答えてもらう。そうすればお前の名前やその理由もすべて知ることができる。始めから終わりまで真実を聞きたいのだ。」彼は言う。「陛下、恐れずにお望みのことをすべてお話しします。」エレックはもはや名前を隠さずに言う。「ラク王とその息子エレックのことを聞いたことがあるか？」「はい、陛下。私は彼をよく知っています。騎士に叙任される前、何日も彼の父の宮廷にいました。もし彼の意志があれば、私は決して彼のもとを離れなかったでしょう。」「それなら、私の父である王の宮廷で私と一緒にいたのなら、私のこともよく知っているはずだ。」「それなら、信じてください、うまくいったのです。では、なぜ私がこんなに長い間この庭に留まっていたのかお聞きください。どんな代償を払っても、あなたの命令に従って真実を話します。あそこに座っているあの乙女は、子供の頃から私を愛していました。私も彼女を愛していました。二人とも喜び、愛情は深まっていきました。やがて彼女は私に願い事をしましたが、何かは教えてくれませんでした。恋人なら誰でも、できる限り恋人の望みを裏切らず、欺かずに叶えようとするものです。私は彼女の願いを受け入れました。しかし、承諾した後、彼女は私に誓わせようとしました。彼女のためならそれ以上のこともしようと思いましたが、彼女は私の言葉を信じました。何を約束したのかもわからないまま、私は彼女に約束しました。時間が経ち、私は騎士に叙任されました。私の叔父であるエヴレイン王が、人々の前で私に騎士の称号を与えました。」

私たちがいるこの庭園にも、多くの高貴な方々がおられます。あそこに座っている奥方様は、すぐに私の約束を思い出させてくださり、武勇試合で私を打ち負かす騎士が現れるまでは決してここを離れないと約束したのだと仰いました。私が留まるのは当然のことでした。約束を破るよりは、最初から約束しない方がよかったのです。彼女の善良さを知っていたので、最も大切に思う人に対して、私が不満を抱いていることを明かしたり示したりすることはできませんでした。もし彼女がそれに気づけば、心を引っ込めてしまうでしょう。何が起ころうとも、私はそうはさせたくありませんでした。そこで奥方様は私を長期間ここに留めておこうと考えたのです。私を打ち負かせる家臣がこの庭園に入ってくることは決してないと思っていたのです。このようにして、彼女は私を生涯ずっと自分のそばに閉じ込めておこうとしたのです。もし私が策略を用いて、倒せる相手を全員倒さずに逃げ出したなら、それは罪となるでしょう。そのような逃走は恥知らずな行為です。断言しますが、私には戦いの中で偽りを演じるほど大切な友人はいません。私は決して戦いに疲れることもなく、戦うことを拒むこともありませんでした。私が打ち負かして殺した者たちの兜は、きっとご覧になったことでしょう。しかしよく考えれば、その罪は私のものではありません。偽りや裏切り、不誠実さを選ばない限り、私にはどうすることもできなかったのです。今、私は真実をお話ししました。ご安心ください、あなたは大きな名誉を得たのです。あなたのおかげで、私の叔父上や友人たちの宮廷に大きな喜びがもたらされます。これで私はここから解放されます。そして宮廷の皆が喜ぶので、その喜びを待っていた人々はそれを「宮廷の喜び」と呼んだのです。彼らは長い間待ち続けてきましたが、今、あなたが戦いによってそれをもたらしてくださるのです。あなたは私の武勇と騎士道精神を打ち負かし、封じ込めました。もしあなたが私の名前を知りたいのであれば、今こそ名前を告げるべきです。私の名前はマボナグレインです。しかし、私が訪れたどの土地でも、この地域以外ではその名前で呼ばれることはありません。騎士見習いの頃から、私は自分の名前を語ったり明かしたりすることは決してありませんでした。陛下、あなたは私に尋ねたことすべての真実をご存知でした。しかし、もう一つお伝えしなければなりません。この庭園には、きっとご覧になったことでしょう、角笛があります。あなたがその角笛を吹くまで、私はここから出ることはできません。しかし、その時になればあなたは私を解放してくださり、そして「宮廷の喜び」が始まるのです。その音を聞いて注意を払う者は、どんな障害も彼を妨げることはできず、直接宮廷へ向かうことができるでしょう。陛下、どうか立ち上がってください！急いで行ってください！喜んでその角笛を取ってきてください。もう待つ理由はありません。やるべきことをなさってください。」そう言ってエレックは立ち上がり、他の者も立ち上がった。

彼と共に、二人はその角笛のもとへ近づく。エレクがそれを手に取り、全力を込めて吹き鳴らすと、その音は遠くまで届いた。その音色を聞いてエニデは大いに喜び、ギヴレットもまた非常に満足した。王も民も喜び、この状況に不満や不快を感じる者は一人もいなかった。誰もが楽しみ歌うことをやめる者はいなかった。その日、エレクは誇ることができた。これほどの歓喜はかつてなく、人の言葉では表現し伝えることもできないほどだったが、私は簡潔に少ない言葉でその概要を語ろう。事態がこのように進展したという知らせが国中に広まり、もはや宮廷に来るのを控える者はいなくなった。人々は混乱の中、互いを待たずに徒歩や馬で急いでそこへ向かった。庭にいた者たちは急いでエレクの武器を取り除き、競うように皆で喜びについての歌を歌った。女性たちは「喜びの歌」と呼ばれる歌曲を作ったが、その歌はあまり知られていない。エレクは喜びに満ち、心の望み通りの扱いを受けていたが、銀の玉座に座っていた女性は少しも喜んでいなかった。彼女が見た喜びは全く彼女の好みに合わなかったのだ。しかし多くの人々は、自分に苦痛を与えるものを静かに見守るしかない。エニデは優しく振る舞った。彼女が玉座に一人で物思いにふけって座っているのを見て、話しかけて彼女の事情や自分のことを伝え、可能であれば彼女にも自分のことを話してもらおうと努めようと思った。ただし、それが彼女に過度な苦痛を与えない限りだ。エニデは誰も連れずに一人で行こうと考えたが、最も高貴で美しい女性たちが彼女に付き添い、慰めようと後を追った。喜びが大きな悲しみをもたらす彼女を慰めるためだ。なぜなら、恋人が庭を離れたがっている以上、これからは以前ほど彼女のそばにいないだろうと彼女は思ったからだ。どんなにがっかりでも、時が来た以上、彼の去るのを止めることはできない。そのため彼女の目からは涙が流れ落ちた。彼女の悲しみや苦悩は言葉では表せないほどだったが、それでも彼女は背筋を伸ばして座っていた。しかし、彼女を慰めようとする者たちのことなど気にせず、嘆き声をやめることはなかった。エニデは優しく挨拶をしたが、しばらくの間、相手は苦しみと悲しみに襲われて一言も返せなかった。しばらくしてようやくその女性は挨拶に応え、しばらく彼女を見つめて観察した後、以前に会ったことがあるかのようだった。しかし確信が持てなかったため、彼女はすぐに彼女がどこから来たのか、どの国の出身か、主人はどこで生まれたのかを尋ね、二人が誰なのかも問いただした。エニデは簡潔に答え、彼女に

真実を語りながら、「私はラルートを支配する伯爵の姪で、その伯爵の妹の娘です。私はラルートで生まれ、そこで育ちました」と言った。もう一方の女性は、これ以上何も聞かなくても思わず微笑んでしまった。あまりにも喜びすぎて悲しみさえ忘れてしまったのだ。彼女の心は喜びでいっぱいになり、それを隠すことができなかった。彼女は駆け寄ってエニデを抱きしめ、「私はあなたのいとこよ！これが真実です。あなたは私の父の姪なの。父とあなたの父は兄弟同士だから。でも、私がどうしてこの国に来たのか、あなたは知らないのではないかしら。あなたの叔父である伯爵は戦争中で、報酬を求めて様々な土地から騎士たちが彼のもとに集まってきました。そうして、美しいいとこよ、その傭兵騎士たちの中にブランディガン王の甥もいたの。彼は私の父と一緒にほぼ一年間過ごしました。それはおそらく十二年前のことで、私はまだ幼い子供でした。彼はとてもハンサムで魅力的でした。私たちはお互いに気に入り合い、約束を交わしました。最終的に彼は私を愛するようになり、ずっと私の恋人であり続けると誓い、私をここに連れてくると約束しました。それは私たち二人ともにとって嬉しいことでした。彼は待てず、私も彼と一緒にここに来たがっていました。だから私たちは二人でここに来たの。私たち以外には誰も知りませんでした。当時、あなたも私もまだ若くて小さな女の子でした。私は真実を話しました。だから今度は、私が話したように、あなたの恋人のことや、どのような冒険を経て彼があなたを手に入れたのか、すべて話してください」と言った。「美しいいとこよ、彼は私と結婚しましたが、私の父もそのことを知っており、母もとても喜びました。私たちの親族全員もそれを知り、当然のように喜びました。伯爵でさえも喜んでいました。彼はとても優れた騎士で、これ以上の者はいません。彼は自分の名誉や騎士としての資質を証明する必要もなく、また非常に高貴な家柄の出身です。彼に匹敵する者はいないでしょう。彼は私をとても愛してくれて、私も彼をもっと愛しています。私たちの愛情はこれ以上ないほど深いのです。私はこれまで一度も彼に対して愛情を隠したことはありませんし、これからもそうするつもりはありません。私の主人は王の息子ではありませんか？私が貧しくて裸の状態だった時に、彼は私を引き取ってくれました。彼のおかげで、貧しくて無力な少女に与えられることのなかったような名誉を私は得ることができました。もしあなたが望むなら、私がどのようにしてこんなに立派に育てられたのか、嘘をつかずに話します。私は決してその話をするのを怠りません」と言った。そして彼女は、エレックがどのようにしてラルートにやって来たのかを、隠すつもりもなく詳しく話した。彼女はその冒険の一部始終を一字一句漏らさず話したのだ。しかし、ここではそれを省略する。物語を二度話すと面白みがなくなってしまうからだ。彼女たちがそうして話している間、一人の女性がこっそりと立ち去り、他の紳士たちにもその話を伝えて、彼らの喜びをさらに大きくした。それを聞いた人々は皆、この知らせに喜んだ。そして

マボナグレインは、恋人が慰められたことで彼女が喜んでいるのを知っていた。そして、その知らせをすぐに伝えた彼女のおかげで、間もなく皆が幸せになった。王でさえも喜んでいた。以前からとても幸せだったが、今はさらに幸せで、エレックに大きな敬意を表した。

エニデは、ヘレンよりも美しく、優雅で魅力的な自分の美しいいとこを連れ去った。今やエレックとマボナグレイン、ギヴレットとエヴレイン王、そして他の全員が彼らに会いに走り、挨拶をし、敬意を表した。誰も不満を抱いたり、遠慮したりする者はいなかった。マボナグレインはエニデを高く評価し、エニデもまた彼を高く評価した。一方、エレックとギヴレットは、互いにキスを交わし、抱き合いながら、その乙女のことを喜んでいた。庭園に長く留まりすぎたので、城に戻ろうと決めた。皆、出発する準備ができていたので、道中で互いにキスを交わしながら楽しく出発した。全員が王に続いて出発したが、城に着く前に、周辺の各地から貴族たちが集まり、この喜びの知らせを聞き、来られる者は皆ここに集まってきた。集まりは非常に大規模で、人々は押し合いへし合いしていた。身分の高い者も低い者も、裕福な者も貧しい者も、皆エレックに会おうとした。互いに先を争い、彼に挨拶をし、頭を下げながら「神よ、我々の宮廷に喜びと楽しみをもたらしてくださった方をお守りください！神が創造された中で最も祝福された方をお守りください！」と繰り返し言った。そうして彼らは彼を宮廷に連れて行き、心からの喜びを表そうとした。ブルトンのツィター、ハープ、ヴィオール、バイオリン、サルテリウム、その他あらゆる種類の弦楽器の音が響き渡った。しかし、私はこれ以上遅らせずに簡潔に終わらせたい。王は自分の力の限り彼を敬い、他の者たちも惜しみなく同様にした。彼に仕えようと申し出ない者は一人もいなかった。この喜びは3日間続き、その後エレックは去ることができた。4日目には、どんな理由があってももう待つことはできなかった。彼を見送るために大勢の群衆が集まり、別れの際にはさらに大勢が押し寄せた。もし彼が一人ひとりに返礼しようと思っても、半日では全員に挨拶を返すことはできなかっただろう。彼は挨拶をし、抱き合った貴族たちに対しては、他の者たちは一言で神に託し、挨拶をした。一方、エニデも貴族たちに別れを告げる際には黙っていなかった。彼女は一人ひとりの名前を呼んで挨拶をし、彼らも同じように返した。去る前に、彼女は自分のいとこにとても優しくキスをし、抱きしめた。そして彼らは去り、喜びは終わった。
（6411-6509行）彼らは去り、他の者たちは戻った。エレックとギヴレットは立ち止まることなく、楽しく旅を続け、9日後にロベイスに到着した。そこで王がいる場所を教えられた。その前日には王は…

彼は自分の宮殿でひとり静かに涙を流していた。そばにいるのは、わずか五百人の貴族だけだった。これまで一度も王がこれほど孤独な状態にあったことはなく、側近が多くいないことを深く悲しんでいた。その時、先に王のもとへ到着するよう送られていた使者が駆けつけてきた。その男は集まっている人々の前に入り、王とその従者たちを見つけると、丁重に挨拶して言った。「私はエレックと小ギヴレットの使者です。」そして、彼らがどのようにして王の宮廷を訪れるつもりかを伝えた。王は答えた。「勇敢で高潔な紳士たちだ、歓迎しよう。彼ら二人ほど優れた者は他にいない。彼らがいれば、私の宮廷もずっと華やかになるだろう。」そして王は女王を呼び寄せ、その知らせを伝えた。他の者たちは紳士たちを迎えるために馬に鞍をつけていた。急いで馬に乗ろうとしたため、蹴り鐙を履く暇もなかった。簡単に言えば、従者や料理人、執事を含む一般の人々はすでに宿泊の準備のために町に入っていた。主役たちも後からやって来て、すでに町に入るほど近づいていた。今や両者は出会い、互いに挨拶しキスを交わした。彼らは宿舎に行き、快適に過ごすために靴を脱ぎ、豪華な衣装に着替えた。完全に身支度を整えると、宮廷へ向かった。宮廷に着くと、王が彼らを見て、エレックとエニデに会うのを待ちきれないほど心待ちにしていた女王もいた。王は彼らに自分の隣に座るよう命じ、エレックとギヴレットにキスをした。エニデの首に腕を回し、大いに喜びながら何度もキスをした。女王もまた、エレックとエニデを抱きしめるのを惜しまなかった。今の彼女の喜びに満ちた様子を見れば、誰でも喜ぶだろう。皆、楽しく過ごすために元気よく参加した。その後、王は静寂を求め、エレックに彼の冒険の話を聞いた。騒音が収まると、エレックは細部まで忘れずに自分の冒険の話を始めた。では、彼が旅立つ動機について私が語るべきだろうか？いや、私が明かした通り、この件やその他のことについてはすでに全て知っているはずだ。再び物語を語るのは私にとって負担になる。なぜなら、その物語は短くなく、誰かが最初からやり直して、彼が語った通りに再び飾り立てようと思うほどだからだ。彼が打ち負かした三人の騎士、その後の五人、彼に害を加えようとした伯爵、そして二人の巨人――順番に、一つ一つ、リモルスのオリンゲル伯爵に出会うまでの彼の冒険の話を彼に語った。「美しい友よ、あなたは多くの危険を乗り越えてきましたね」と王は言った。

王は彼に言った。「これからは、いつものようにこの国の私の宮廷に留まりなさい。」
「陛下、そう望まれるのであれば、喜んで三、四年間ここに留まります。
ただ、ギヴレットにもここに留まってほしいのです。それもお願いしたいのですが。」
王は彼に留まるよう頼み、彼も同意した。そうして二人とも留まった。王は彼らを自分のそばに置き、大切にし、敬った。
（6510-6712行）エレックはギヴレットやエニデと共に宮廷に留まり、年老いて寿命を全うした父王が亡くなるまでそこにいた。
その後、使者たちが出発した。彼を探しに行った貴族たちは、この国で最も偉大な人々であり、クリスマスの三週間前にティンタジェルで彼を見つけ出した。彼らはエレックに、白髪の父王がどうなったか、そして今はもう亡くなったことを真実を伝えた。これによりエレックは、人前で示した以上に深く悲しみに暮れた。しかし、王に悲しみを表すのはふさわしくなく、王が嘆くのも相応しくない。ティンタジェルで彼は死者のための祈りやミサを行わせ、宗教施設や教会に誓った通り約束を守った。彼はすべきことをしっかりと行った。169人以上の貧しい人々を選び出し、彼ら全員に新しい衣服を与えた。貧しい聖職者や修道院長たちには、適切に黒い法衣と暖かい下着を与えた。神のために彼はすべての人々に大いなる善を行った。困っている人々には、一樽以上の小銭を与えた。財産を分け与えた後、彼は王から土地を受け取るという非常に賢明なことをした。そして王に、自分の宮廷で戴冠式を行ってほしいと頼んだ。王は彼に急いで準備するよう命じた。近づくクリスマスの時期に、彼と妻の二人が一緒に戴冠式を行うからだ。そして王は付け加えた。「あなたはブルターニュのナントへ行きなさい。そこで頭には王冠を、手には笏を持って王の旗を掲げなさい。これは私があなたに与える贈り物であり特権です。」エレックは王に感謝し、それは立派な贈り物だと言った。クリスマスの日、王はすべての貴族を集め、一人ずつ呼び寄せてナントに来るよう命じた。彼らは全員呼ばれ、誰も残らなかった。エレックも多くの従者たちに使者を送り、そこに来るよう呼び寄せた。しかし、彼に仕え、彼を敬うために、彼が呼んだ数よりも多くの人々がやって来た。一人一人が誰で、名前が何かはお話しできない。しかし、来た人も来なかった人も、私の奥方エニデの両親は忘れられてはいなかった。まず彼女の父親が呼ばれ、偉大な領主や城主のように立派な様子で宮廷にやって来た。そこには多くの聖職者や愚かで無知な者たちはおらず、優れた騎士や装備の整った人々だけがいた。

彼らは毎日長い道のりを進み、大いなる喜びと華やかさをもって日々旅を続け、ついにクリスマスイブにナントの街に到着した。王とその廷臣たちがいる大広間に入るまで、彼らは一度も立ち止まらなかった。エレックとエニデは彼らを見て、どれほど喜んだか想像に難くない。彼らは急いで駆け寄り、挨拶をして抱き合い、優しく語りかけながら、当然のように喜びを表した。互いに喜び合った後、四人は手を取り合って王の前に進み出き、王に挨拶し、その傍らに座っていた女王にも同様に挨拶した。エレックは主君の手を取り、「陛下、私の親切な主君であり、良き友である方をご覧ください。彼は私に大変な名誉を与え、自分の家の主人として迎え入れてくださったのです。私のことを何も知らない段階から、彼は私を丁重に、豪華にもてなしてくださった。彼が持っていたすべてを私に与え、さらには誰の助言も聞かずに娘までも私に与えてくださったのです」と言った。「では、彼と一緒にいるこの女性は誰だ？」と王が尋ねると、エレックは真実を隠さずに「陛下、この女性は私の妻の母親です」と答えた。「彼女が妻の母親なのか？」「はい、確かにそうです、陛下。」「ならば、これほど美しい母親から生まれた子は当然美しいはずだ。善から生まれるものは甘い香りを放つ。エニデは美しく、当然ながら常に美しいままでいるべきだ。彼女の母親は非常に美しい女性で、父親も立派な騎士だからだ。彼女もまた両親に似ており、多くの点で直接その血を受け継いでいる」とエレックは言った。すると王は言葉を止めて座り、彼らにも座るよう命じた。彼らはその命令に従い、すぐに席に着いた。長い間両親に会っていなかったエニデは、父親と母親を見て大いに喜んだ。彼女の幸せはさらに増し、喜びを全力で表現したが、それだけではその喜びを十分に表せず、ますます喜びが深まった。しかし、これ以上は語りたくない。なぜなら、私の心は今、集まっている宮廷へと引き寄せられているからだ。様々な国から伯爵、公爵、王たち、ノルマン人、ブルトン人、スコットランド人、アイルランド人がやって来た。イングランドやコーンウォールからも多くの貴族が集まった。ウェールズからアンジュー、メーヌ、ポワトゥーに至るまで、重要な騎士や高貴な女性は一人もおらず、王の命により最も優れ、最も洗練された者たちだけがナントの宮廷に集まっていた。さて、もしお望みなら、宮廷で見られた大いなる喜びや壮麗さ、華やかさ、富について聞いてほしい。正午の鐘が鳴る前に、アーサー王は伯爵や公爵の息子たちを含む四百人以上の騎士に叙任を与えたのだ。

王たち。彼は一人ひとりに馬三頭とスーツ二組を与え、その宮廷がより見栄え良くなるようにした。王は権力も豪華さも極めていた。彼が与えたマントはセルジュ製でもウサギの毛皮製でも安価な茶色い毛皮製でもなく、重厚な絹やミンク、斑点模様の毛皮、花模様の絹でできており、その縁には重く硬い金の編み込みが施されていた。全世界を征服し、非常に豪華で裕福だったアレクサンダーでさえ、彼と比べれば貧しく質素だった。ローマの皇帝カエサルや、物語や叙事詩で名前が聞かれるすべての王たちでさえ、エレックの戴冠式の日にアーサーが与えたほど多くのものを宴会で配ったことはなかった。また、カエサルやアレクサンダーでさえ、彼が宮廷で費やしたほどの金額を使う勇気はなかっただろう。衣服は箱から取り出され、廊下中に自由に広げられ、誰でも制限なく好きなものを持って行けた。宮廷の中央の敷物の上には、明るい色のスターリング銀が30ブッシェル置かれていた。というのも、メルリンの時代からその日まで、スターリング銀はブリテン全土で通貨として使われていたからだ。そこでは皆が自分で好きなものを取り、その夜はそれぞれ自分の住む場所へ持ち帰った。クリスマスの日の9時に、再び皆が宮廷に集まった。彼に訪れようとしている大きな喜びが、エレックの心を完全に奪ってしまっていた。どんなに巧みな人間の言葉や口でも、彼の戴冠式で見られた壮麗さの三分の一や四分の一、五分の一さえも描写することはできない。だから、それを描写しようと試みるのは愚かな企てだ。しかし、どうあれ努力せねばならないので、できる限りその一部を伝えてみよう。（6713-6809行）王には白い象牙で作られた二つの玉座があり、どちらもしっかりと作られており新しく、同じデザインとスタイルだった。それらを作った者は間違いなく非常に熟練した狡猾な職人だった。なぜなら、高さや幅、装飾の点で二つを完璧に同じに作っていたため、どの角度から見ても一方と他方を区別することはできず、一方に他方にないものは何も見つからなかったからだ。木の部分は一切なく、すべて金と上質な象牙でできていた。また、非常に巧みに彫刻が施されており、各玉座の対応する二つの面にはヒョウの姿が、他の二つの面には龍の姿が描かれていた。島々出身の騎士ブリュアンが、それらをアーサー王と女王に贈り物として献上した。アーサー王は一方の玉座に座り、もう一方には水色の絹の衣を着たエレックを座らせた。物語にはその衣装についての記述があり、私が嘘をついていると言われないように、それを詳しく記述したマクロビウスの言葉を引用する。マクロビウスは、私がその本で見つけた通りに描写する方法を教えてくれている。

その仕上がりの良さや布地の模様は見事なものでした。四人の妖精たちが卓越した技術と熟練した技でそれを作り上げました。一人目の妖精は幾何学を表現し、天と地の広がりをどのように測定し算出するかを描き出し、そこに何一つ不足するものがないようにしました。また深さ、高さ、幅、長さも示し、さらに海の広さや深さも測定し、世界全体を把握しました。これが最初の妖精の作品でした。

二人目の妖精は算数の表現に力を注ぎ、時間の日々や時間帯、海の水の一滴一滴、そしてすべての砂、星々を一つ一つどのように正確に数え上げるかを明確に表現しようと努力しました。真実を知る方法や森の中にある葉の数も正確に把握していました。算数の技術は素晴らしく、数字は彼女を欺くことは決してなく、彼女がそれらを扱おうとするときに間違うこともありませんでした。

三人目の妖精は音楽を表現し、歌や調和、弦楽器の音――ハープやブルターニュのバイオリン、ヴァイオルの音――がそこに描かれていました。この作品は非常に優れており、あらゆる楽器や娯楽が表現されていました。

最後に仕事を行った四人目の妖精は、最も優れた芸術を表現しました。彼女は天文学を描き出し、星や月、太陽からインスピレーションを得て多くの驚異を生み出します。天文学は何かを行う際に他のどこからも助言を求めず、星々が正しい助言を与えてくれます。過去や未来に関するどんな質問に対しても、彼らは偽りや欺きなく情報を与えてくれます。この作品はエレックのマントに使われた素材に描かれ、金の糸で細工されていました。内側に縫い付けられた毛皮の裏地は、頭が真っ白で首が桑のように黒く、背中は赤く腹は緑色で尾は暗青色の奇妙な獣のものでした。これらの獣はインドに住んでおり、「バルビオレット」と呼ばれています。彼らはスパイスやシナモン、新鮮なクローブしか食べません。

では、そのマントについてはどうでしょうか？それは非常に豪華で美しく、房には四つの宝石があった――一方には二つのクリソライト、もう一方には二つのアメジストで、どちらも金で留められていました。

（6810-6946行）まだエニデは宮殿に到着していませんでした。王は彼女が遅れているのを見て、ガワインに急いで彼女と女王を連れてくるよう命じました。ガワインは急いで行き、遅れることはありませんでした。彼と共にカドアラント王や気高いガロウェイ王も同行しました。小柄なギヴレットも彼らに付き添い、その後ろにはヌートの息子イダーが続きました。他の多くの貴族たちもそこへ駆けつけました。

二人の女性を護衛するのには、千人以上いる敵軍を打ち負かすのに十分だった。女王はエニデを美しく飾るために最善を尽くした。宮殿に連れて行かれた彼女の一方には礼儀正しいガワインが、もう一方には寛大なガロウェイ王が付き添った。ガロウェイ王は甥であるエレックのことを深く愛していたからだ。宮殿に着くと、アーサー王が急いで彼らのもとにやって来て、エニデをエレックの隣に丁重に座らせた。彼は彼女に大きな栄誉を与えたかったのだ。そして彼は自分の宝物から二つの巨大な純金の王冠を持ってくるよう命じた。命令を下すとすぐに、王冠が間髪入れずに彼の前に運ばれてきた。それぞれに四つずつのカーバンクルがあり、輝きを放っていた。月明かりなど、その中でも最も小さいカーバンクルが放つ光に比べれば何でもない。その輝きのため、宮殿にいた者たちは一時的に何も見えなくなるほど目が眩んだ。王でさえも驚き、しかしその透明で明るい光を見て満足感に浸った。一方の王冠は二人の乙女が、もう一方は二人の騎士が持った。そして彼は教会の司教や修道院長たちに前に出てきて、キリスト教の慣習に従って新しい王に油を塗るよう命じた。老若男女のすべての聖職者たちが前に出てきた。宮廷には多くの司教や修道院長がいたからだ。非常に高潔で聖なる人物であったナントの司教が、非常に神聖で適切な方法で新しい王に油を塗り、王冠を彼の頭に戴かせた。アーサー王には非常に素晴らしい笏が持ってこられた。その笏について説明しよう。それはガラスの板よりも透明で、完全に一枚のエメラルドでできており、拳ほどの大きさだった。正直に言えば、世界中のどんな魚や野生動物、人間、飛ぶ鳥であっても、それに合った形で彫られていなかったものはなかった。笏は王に手渡され、王は驚いてそれを見つめた。そしてすぐにそれをエレック王の右手に渡した。こうして彼は本来あるべき姿で王となった。次に彼はエニデに王冠を戴かせた。そしてミサの鐘が鳴り、彼らはミサや礼拝を聞くために本堂へ向かった。エニデ女王の父親と母親であるカルセネフィデも喜びのあまり泣いているのが見えただろう。実際、それが彼女の母親の名前で、父親の名前はリコナルだった。二人ともとても幸せだった。彼らが大聖堂に着くと、教会から聖遺物や宝物を携えた行列が彼らを迎えに出てきた。十字架や祈祷書、香炉、聖遺物箱、そして教会にあった数多くの聖遺物があった。

彼らを迎えるために、皆が外に連れ出されました。また、賛美の歌も絶え間なく歌われていました。
これほど多くの王や伯爵、公爵、貴族が一度にミサに集まるのを見たことはありませんでした。人々の数はあまりにも多く、教会は完全に埋め尽くされていました。身分の低い者は中に入ることができず、女性や騎士だけが入れました。
教会の扉の外にも依然として大勢の人々が残っており、中に入れないほど多くの人々が集まっていました。ミサが終わると、彼らは宮殿に戻りました。そこではすべてが用意され、飾られていました。500卓以上のテーブルが設置され、布が敷かれていました。しかし、信じがたいことをあなた方に信じさせたくはありません。一つの宮殿の中に500卓ものテーブルが並んでいるなどと言うのは、あまりにも大げさな嘘に思えますので、そうは言いません。むしろ、5つの広間がそのテーブル들でいっぱいになっており、テーブルの間を通るのも大変だったのです。各テーブルには実際に王や公爵、伯爵が座っており、各テーブルには100人の騎士が座っていました。1000人の騎士がパンを運び、1000人がワインを運び、さらに1000人が肉を運んでいました。彼らは皆、新しいミンクの毛皮のローブを着ていました。彼らには様々な料理が振る舞われました。たとえ私がそれらを見ていなくても、それについて話すことはできるでしょう。しかし、彼らが何を食べていたかを話すよりも、他のことに注意を払わなければなりません。彼らは十分に満足しており、もっと欲しがることはありませんでした。喜びに満ち、心ゆくまで振る舞われていました。
（6947-6958行）この祝宴が終わると、王は数え切れないほど多くいた王や公爵、伯爵たち、そして祭りに来た他の一般の人々を解散させました。彼は自らの寛大さと、深く愛していたエレックのために、馬や武器、銀、様々な種類の布地や錦を惜しみなく与えました。ここで物語はついに終わります。
——注釈：『エレック・エト・エニデ』
注：フォーアスター教授による注釈は「(F.)」で示されています。その他の注釈はW.W.コンフォートによるものです。
11（戻る）
『マビノギオン』のシャーロット・ゲスト訳（ロンドン、1838-49年；現代版はロンドンのエヴリマン・ライブラリー、1906年に収録）には、ウェールズ語版の「エルビンの息子ゲライン」という作品が含まれており、『エレック・エト・エニデ』と同じ物語がいくつかの違いを伴って語られています。このウェールズ語版はJ.ロットによって現代フランス語に翻訳されており（『レ・マビノギオン』、パリ、1889年）、そちらを参照することができます。ウェールズ語の散文とフランス語の詩との関係は議論の余地があります。E.フィリポの著作を参照してください。

「Romania」第XXV巻、258–294ページ。またそれ以前には、K・オトマーの「Ueber das Verhaltnis Chrestiens Erec und Enide zu dem Mabinogion des rothen Buch von Hergest」（ケルン、1889年）；G・パリスの「Romania」第XIX巻、157ページおよび同誌第XX巻、148–166ページもある。]
12（戻る）
[ロマンス作品では、復活祭に狩りが行われる場面がしばしば描かれている（F）。ここにあるように、「Fergus」（マルティン編、ハレ、1872年）、2ページ以降でも騎士たちは白い鹿を狩り、最終的にペルセヴァルがその鹿を倒すが、キスを授ける儀式については言及されていない。]
13（戻る）
[クレティアンは円卓の性質について一切説明していない。彼にとってそれは単なる制度に過ぎない。『Brut』のライアモンや『Le Roman de Brut』のウェイスは、この特異な家具についてより具体的に記述している。彼らの記述やウェールズ語・アイルランド語の文学作品から、円卓が原始的なケルトの民間伝承に存在していたと考えるのは妥当である。参照：L.F.モット「The Round Table」、『Pub. of the Modern Language Association of America』第XX巻、231–264ページ；A.C.L.ブラウン「The Round Table before Wace」、『Harvard Studies and Notes in Philology and Literature』第vii巻、183–205ページ（ボストン、1900年）；J.L.ウェストン嬢「A Hitherto Unconsidered Aspect of the Round Table」、『Melanges de philologie romane offerts a M. Wilmotte』第ii巻、883–894ページ、全2巻（パリ、1910年）。]
14（戻る）
[イデルを主人公とするロマンスが存在し、G・パリスは『Hist. Litt. de la France』第XXX巻でその要約を掲載した。最近ではハインリヒ・ゲルツァーによって『Der altfranzosische Yderroman』（ドレスデン、1913年）として編纂されている。古フランス語のロマンス作品には、どうやらこの名前の騎士が3人いるようだ（F）。]
15（戻る）
「chastel」という言葉（「castellum」に由来）は通常「町」または要塞内の堅固な場所と訳される。独立した建物を指す明確な場合にのみ「城」という言葉が使われる。]
16（戻る）
「tercel」とは隼の一種で、オスはメスの3分の1の大きさしかない。]
17（戻る）
「vavasor」とは「vassus vassallorum」に由来し、身分は低いが自由民であった家臣のことである。古フランス語のロマンス作品では、高貴な家系ではないものの高潔な性格を持つ者として敬意をもって語られている。]
18（戻る）
クレティアンの現存する詩作において、マーク王、トリスタン、イゾートの物語への頻繁な言及は、これを裏付けている。

『クリジェス』の冒頭で彼自身が述べているように、彼はコーンウォール王の甥と妻について詩を自ら作ったのである。クレティアンと同時代のアングロ＝ノルマン系詩人であるベルールやトーマスによるトリスタンに関する詩の断片も存在する。失われたクレティアンの『トリスタン』が『エレック』よりも先に書かれたというフォーアスターの仮説は間違いなく正しい。後に詩人がクリジェスとフェニスの愛情を、避けられないトリスタンとイゾートの道徳的緩みへの一種の文学的贖罪として扱ったとする見解もあり、『クリジェス』の後半部に見られる言及からすればこの説は受け入れられる。ガストン・パリスの反対意見については、「Journal des Savants」（1902年）、297頁以降を参照のこと。]

19（戻る）
『マビノギ』の「エルビンの息子ゲライン」において、主人は自分が不正に甥から財産を奪ったこと、そしてその復讐として甥が後に伯爵位やこの町を含む叔父の全財産を奪ったことを説明している。ゲスト著『The Mabinogion』を参照。

110（戻る）
ホーベルクとは、戦闘時に騎士が着用した膝まで届く長い鎖帷子である。ヘルメットとその下にある「コワフ」が頭を守り、連結された網状の「ヴァンテイユ」は顔の下部にかけられ、首の両側で「コワフ」に固定されて喉を保護した。グリーヴズは脚を覆っていた。これにより騎士の身体は剣や槍の攻撃から十分に守られていた。Vv.711以降を参照。

111（戻る）
この一節は、騎士が武装する際に時として呪文や魔法が用いられたことを示唆しているようだ。（F.）

112（戻る）
古フランス語のロマンス作品で頻繁に言及される「ログ」とは、窓付きのバルコニーや、美しい景色を望める建築上の見晴らしの良い場所のことであった。古英語のロマンス作品では一般的に「ボウアー」と訳されている。

113（戻る）
トリスタンはマーク王から貢物を要求しに行った際、イゾートの叔父であるモルホルトを殺した（ベディエ著『Le Roman de Tristan』など、第1巻85頁以降、全2巻、パリ、1902年を参照）。この戦いは原典では名前が記されていない島で行われたが、後にシリー諸島の一つであるセント・サムソン島と同一視されている。

114（戻る）
チドリの翼で狩猟鳥に餌を与えるという同じ行為は、『Le Roman de Thebes』3857-58行目（「Anciens Textes」版）にも記述されている。

115（戻る）
[否定的な表現を補完するために用いられるこのような比喩的表現については、Gustav Dreylingの「Stengel’s『Ausgaben und Abhandlungen』第82号（マルスブルク、1888年）所収の『Die Ausdruckweise der übertriebenen Verkleinerung im altfranzosischen Karlsepos』、およびW.W. Comfortの『Modern Language Notes』（ボルチモア、1908年2月号）を参照。]

116（戻る）
[クレティアンは後期のロマンス作品では、この箇所に見られるような平易な一覧表の作成を避けている。ただし、マロリーの時代に至るまでの古英語のロマンス作品にも騎士の名簿のようなものが存在するが、そのうちのいくつかについてはほとんど知られていない。残念ながら、古フランス語のロマンス作品については、E. Langoisが叙事詩のために作成した「Table des noms propres de toute nature compris dans les chansons de geste」（パリ、1904年）のような完全な著作は存在しない。]

117（戻る）
[アーサー王のこの息子についてクレティアンが唯一言及している点であり、アーサー王物語において彼の役割は全く無視できるほど小さい。]

118（戻る）
[この飲み杯とは何であり、誰がそれをアーサー王に送ったのか？『Le Lai du cor』（Wulff編、ルンド、1888年）には、モレーヌのある王マングントがアーサー王に魔法の飲み杯を送った話が記されている。不貞な者がこの杯から飲むと中身がこぼれてしまう。したがって、この杯から飲むことは、当時行われていた数多くの貞操試験の一つだったのである。本文のこの箇所については、C.H. Hartshorneの『Ancient Metrical Ballads』（ロンドン、1829年）所収の英詩「The Cokwold’s Daunce」も参考になる。そこではアーサー王自身も不貞な者として描かれており、常に自分のそばに角形の杯を持ち、騎士たちの妻の貞操を試すためにそれを使っている。参考文献については、T.P. Crossの「Modern Philology」第10巻289–299ページ所収の「Notes on the Chastity-Testing Horns and Mantle」を参照。]

119（戻る）
[クレティアンの詩において、素材をこのように分けた例はこれが唯一である（F）。]

120（戻る）
[Outre-Gales＝Estre-Gales（3883行）＝Extra-Galliam。]

121（戻る）
[人々や土地に関するこのような幻想的な描写はフランスの叙事詩によく見られ、通常はサラセン人に対して用いられる（F）。W.W. Comfortの「The Dublin Review」1911年7月号所収の「The Saracens in Christian Poetry」、およびJ. Malschの「Die Charakteristik der Volker im altfranzosischen nationalen Epos」（ハイデルベルク、1912年）を参照。]

122（戻る）
[我々には誤った趣味に思えるが、クレティアンは頻繁に……]

そのため、主要な登場人物の名前が語られるのは遅くなる。エニデの両親もこの詩の終わりまで匿名のままである。読者は『イヴァイン』や『ランスロット』においてもこの特徴が見られることに気づくだろう。
123（戻る）
[マークと結婚した初夜、花嫁のイゾートの代わりにメイドのブランジエンが登場する。同様の伝承は、アーサーとギネヴィアの結婚や、シャルルマーニュの両親であるペパンとベルト・オ・グラン・ピエの結婚にも見られる。13世紀末の『アデネ・ル・ロワ』は、ベルトの物語を最も芸術的に描いた作品である（A.シェラー編、ブリュッセル、1874年）。W.W.コンフォートの「アデネ・ル・ロワ：ある文学時代の終わり」を『ザ・クォータリー・レビュー』1913年4月号で参照のこと。]
124（戻る）
[「サンソン」という読み方は、すべての写本に記されている「獅子」という言葉を置き換えるためのフォーアスターによる最新の提案（1904年）である。ソロモンの名前は常に知恵の代名詞であり、アレクサンダーの寛大さも中世においては有名だった。アレクサンダーについては、ポール・マイヤーの『中世フランス文学におけるアレクサンダー大王』全2巻（パリ、1886年）、第2巻372–376頁、およびペイジット・トインビーの『ダンテ研究』（ロンドン、1902年）、144頁を参照のこと。]
125（戻る）
[アーサーの複数いる甥たちの中で、クレティアンはガワインを勇気と礼儀正しさにおいて比類なき存在として描いている。英語のロマンスでは彼の性格は次第に悪化していく。]
126（戻る）
[この文には、その後のすべての展開の動機が含まれている。『イヴァイン』でも同様の状況が危惧されるが、そこではガワインが主人公を、封建的な観客の目から見れば卑しい眠気状態から救い出す。また『マルクス・ド・ローム』（「シュトゥットガルト文学協会」、テュービンゲン、1889年）、36頁でも、ローマの皇后が夫に追跡を促す様子が描かれている。「毎日ベッドに横になってばかりいるなんて、あなたは騎士としてふさわしくない。あなたほど若い人間がそんなことをしてはいけないのよ」。またJ.ゴウアーの『Le Mirour de l’omme』22, 813頁以降にも、「王は女性にあまりにも失望している。神以上に女性を愛しているがゆえに、彼女たちの名誉を軽視してしまう。そんな王は決して称賛されることはないだろう。盾を捨てて戦場へ行くような人間だ」とある。]
127（戻る）
[エレックが妻に対してこれほど急激に態度を変えたというこの突然の命令により、エニデの献身心を試す一連の試練が始まり、それがこのロマンスの残りの部分を占めることになる。なぜエレックは妻に対してこれほど厳しく接したのか？『エルビンの息子ゲライント』のマビノギでは、嫉妬が主人公の動機であることは明らかだ。『エレック』の読者は、それが本当かどうかを判断できるだろう。]

私たちが考えるに、その英雄の突然の決意というのは、自分では気づいていなかった過ちで妻に正当に非難され、それに腹を立て、妻の非難に怒り、彼女の尊敬を失うことを恐れて、彼女の目における自分の評判を取り戻し、彼女がしたあらゆる中傷を撤回させようとする男のものではないだろう。エレックは単に自分自身に怒っているだけであり、彼女の愛情と尊敬を再び得るまで、無防備な妻にその怒りをぶつけ続けるのである。]

128（戻る）
ここでの状況はよくあるものだ。これと類似した例は、「シャルルマーニュの旅」や「アラビアンナイト」の最初の物語、詩「ビテロルフとディートリープ」、そして英語のバラード「アーサー王とコーンウォール王」にも見られる。チャイルド教授は彼の著書『イギリスおよびスコットランドのバラード』の中で、この動機を持つバラード들을次のように分類している。「自分が世界で最も裕福で最も壮麗だと思っている王が、自分より優れた者がいると告げられ、それが本当かどうか自分の目で確かめようとし、もしそれが嘘であることが証明されれば、自分の劣位を主張した者に死を宣告する。」

129（戻る）
この点に関してアイルランド人の存在については、G・パリスが『ロマニア』第20巻149ページで説明している。

130（戻る）
ここで初めてクレティアンの詩において、侍従長ケイが彼が常に与えてきた性格で登場する。アーサー王物語の読者なら誰でもケイ卿を知っているだろう。クレティアンの作品において、この侍従長は勇敢さや率直さといった否定できない長所に加えて、あまり好ましくない特徴も持っている。彼は無鉄砲で、思慮深くなく、卑劣で、他人の功績を貶める人物である。彼は『イヴァイン』や『ランスロット』において重要な役割を果たしている。彼に関する詩的歴史はまだ書かれていない。ドイツのロマンスにおける彼の役割については、フリードリヒ・ザクセ博士の「騎士ケイについて」（ベルリン、1860年）で触れられている。

131（戻る）
日曜日の前夜だったため、肉は食べられなかった。

132（戻る）
フランスの叙事詩や冒険物語においては、巨人やあらゆる種類の粗野な者たちが棍棒を持つのが通例であり、騎士の武器はそうした卑しい存在にはふさわしいものだ。この慣習の他の例については本文中で述べる。

133（戻る）
以下に、古フランス語における死者への哀歌の素晴らしい例がある。このような嘆き声は古フランス語では知られていた。

「後悔」という言葉は、英語においてもはや特定の意味を失っている。]
134（戻る）
[医学や外科の技術に長けた女性たちの例は数多く見られる。このテーマについては、A・ヘルテルの「Versauberte Oertlichkeiten und Gegenstande in der altfranzosschen Dichtung」（ハノーバー、1908年）、およびゲオルク・マンハイマーの「Etwas liber die Aerzte im alten Frankreich」（『Romanische Forschungen』第VI巻、581–614頁）を参照のこと。]
135（戻る）
[ここおよび第5891行で言及されているのは、おそらく『Roman d’Eneas』によるものだろう。これはウェルギリウスの『アエネイス』と同じ物語を古フランス語の8音節からなる韻文対句で語った作品であり、最新の研究によれば1160年頃のものとされている。F・M・ウォーレンの『Modern Philology』第III巻179–209頁、同第III巻513–539頁、第IV巻655–675頁を参照。またM・ウィルモットの「L’Evolution du roman français aux environs de 1150」（パリ、1903年）も参照。古典的・中世のロマンス物語の場面は、長い間、布地やタペストリー、さらには写本の装飾画において好んで描かれる題材であった。]
136（戻る）
[この奇妙な冒険とその謎めいた名前「La Joie de la cour」の意味については、様々な推測がなされてきた。これは全く余計なエピソードであり、テニソンが『Geraint and Enid』という詩作において主人公たちを芸術的に扱う際にこれを省略したのは賢明だった。少し先の部分でクレティアンが述べる「La Joie de la cour」に関する説明は不十分で納得のいくものではなく、まるで彼自身も自分が扱っている事柄の意味を理解していないかのようだ。E・フィリポの『Romania』第XXV巻258–294頁、K・オトマーの「Ueber das Verhaltnis Chrestiens Erec und Enide zu dem Mabinogion des rothen Buch von Hergest」（ボン、1889年）、G・パリスの『Romania』第XX巻152頁以降を参照のこと。]
137（戻る）
[エレックが迎え入れられる様子に関する以下の描写は、「Chastel de Pesme Avanture」（『Yvain』5107頁以降）においてイヴァンが登場する際に、若干の変更を加えて繰り返されている。（F.）]
138（戻る）
[異世界の城や宮殿、風景に関するこのような典型的な中世の描写については、O・M・ジョンストンの『Ztsch fur romanische Philologie』第XXXII巻705–710頁を参照のこと。]
139（戻る）
[叙事詩の中で頻繁に言及されるティボー・リ・エスクラヴォンはサラセン人の王であり、後にキリスト教徒の英雄ギヨーム・ドルアンと結婚するギブールヌの最初の夫だった。オピネルもまたサラセン人であり、「Gaufrey」の132ページに記述があり、また失われた叙事詩の主人公でもある（G・パリスの『Historie poetique de Charlemagne』127ページを参照）。フェルナグもまた別のサラセン人の王で、有名な戦いでローランによって殺された。]

『Otinel』、9ページ（F）。これらの登場人物に関するさらなる参考文献としては、E・ラングロワ著『歌物語に登場するあらゆる種類の固有名詞一覧』（パリ、1904年）を参照のこと。]
140（戻る）
『Las de la Mule sanz frain』の433行目にも、ヘルメットで飾られた同様の柵が描かれている（R.T.ヒル編、ボルチモア、1911年）。]
141（戻る）
このような魔法の角については、A・ヘルテル著『Verzauberte Oertlichkeiten』などを参照のこと（ハノーバー、1908年）。]
142（戻る）
実際、もしこの「lai」が本当に存在したとしても、それについては何も知られていない。「lai」という概念の最近の定義については、L・フーレの『Ztsch. fur romanische Philologie』第32巻161頁以降を参照のこと。]
143（戻る）
スターリングとはイギリスの銀貨であり、240枚が純度925％、5760グレインの銀から成る1ポンド・スターリングに相当した。初期の記述では「denarius Angliae qui vocatur sterlingus」と呼ばれていた（『Ency. Brit.』）。]
144（戻る）
マクロビウスは西暦5世紀初頭の新プラトン主義哲学者でありラテン語文法学者である。彼は『サトゥルナーリア』の著者として、またキケロの『デ・レプブリカ』所収の『ソムニウム・スキピオニス』に対する注釈書の著者として最もよく知られている。クレティアンや、自身の著作『Mirour l’omme』で彼に言及しているゴーウェル、そして『ロマン・ド・ラ・ローズ』後半部の著者であるジャン・ド・ムーヌも、おそらくこの後者の著作を念頭に置いていたのであろう。]
145（戻る）
中世における妖精とその仕業については、L.F.A.モーリー著『Les Fees du moyen age』（パリ、1843年）、キートリー著『Fairy Mythology』（ロンドン、1860年）、ルーシー・A・パトン著『Studies in the Fairy Mythology of Arthurian Romance』（ラドクリフ・モノグラフ、ボストン、1903年）、D.B.イースター著『The Magic Elements in the romans d’aventure and the romans bretons』（ボルチモア、1906年）を参照のこと。]

CLIGÉS21
（1節～44節）エレクとエニデの物語を書き、オウィディウスの教えや『恋愛術』をフランス語に翻訳し、『肩を噛む者』や、マーク王と美しいイーセウトの物語、またツル、ツバメ、ナイチンゲールの変身についても書いた人物が、今度はギリシャに住み、アーサー王の一族であった若者の物語を語る。しかし、彼について何かを話す前に、まず彼の父親の生涯や、彼がどこの家系から来たのかについて聞いてもらおう。彼は非常に勇敢で野心に満ちていたため、名声と栄光を得るためにギリシャを離れ、当時ブリタニアと呼ばれていたイングランドへ行った。私があなた方に語ろうとしているこの物語は、ボーヴェにある聖ペテロ卿の図書館の書物の一冊に記されている。クレティアンがこのロマンスを創作する際の素材はそこから得られたのだ。物語が記されているその書物は非常に古く、それがその信頼性を高めている。このように保存されてきた書物から、私たちは古代や遠い昔の人々の業績について知ることができる。私たちの書物によれば、かつて騎士道精神と学問の優位性はギリシャにあった。その後、騎士道精神はローマへと移り、現在フランスに伝わっている最高の学問もそこから来たのである。神よ、どうかそれがここで大切にされ、ここで歓迎され、私たちのもとに宿った栄誉が決してフランスを離れないようにしてください。神はそれを他の者のものとして与えられましたが、ギリシャ人やローマ人についてはもはや聞くことはなく、彼らの名声は過ぎ去り、その輝かしい遺産も消え去ってしまったのです。

（45節～134節）クレティアンは、歴史書に記されている通り、物語を始める。そこには、富と栄光において強大で、ギリシャとコンスタンティノープルを統治していた皇帝の話がある。また、非常に高貴な皇后もおり、彼女との間に皇帝には二人の子供がいた。しかし、長男は弟が生まれる前から既に大きく成長しており、望めば騎士になり、帝国全体を支配することもできた。長男の名前はアレクサンダー、弟の名前はアリスだった。アレクサンダーもまた父親の名前であり、母親の名前はタンタリスだった。ここでは皇帝やアリスについてはこれ以上触れないが、自国で騎士になることを軽蔑するほど勇敢で傲慢だったアレクサンダーについて話そう。彼は当時統治していたアーサー王や騎士たちのことを耳にしていた。

彼は常にその人物を側に置いていたため、彼の宮廷は世界中で恐れられ、名高くなった。しかし、どのような結果が待ち受けていようと、どんな運命が訪れようとも、アレクサンダーのブリテンへ行こうという願望を抑えることはできない。ただし、ブリテンやコーンウォールへ向かう前には父親の許可を得なければならない。そこで、美しく勇敢なアレクサンダーは、許可を求めて皇帝のもとへ行った。彼は自分の願望ややりたいことを語った。「尊き陛下」と彼は言った。「名誉や名声、称賛を求めて、私はあなたにお願いを申し上げます。もしご許可くださるなら、すぐにでもそれを与えていただきたいのです。」皇帝はこの願いに害はないと思い、むしろ息子の名誉を願うべきだと考えた。「優しい息子よ」と彼は言った。「君の願いを叶えよう。では、何を与えてほしいのか教えてくれ。」若者は目的を達成し、強く望んでいた願いが叶えられて大変喜んだ。「陛下」と彼は言った。「私に約束されたものが何か知りたいでしょう？私は大量の金銀と、あなたの部下の中から自分で選んだ仲間たちを欲します。なぜなら、あなたの帝国を離れてブリテンを統治する王に仕え、騎士にしてもらいたいからです。もしアーサー王が親切にも私に剣を授けてくださるなら、私は生涯、顔に鎧を着けたり頭に兜をかぶったりすることはありません。彼以外からは武器を受け取りません。」皇帝はためらうことなく答えた。「優しい息子よ、神の名にかけて、そんなことを言わないでくれ！この国も、豊かなコンスタンティノープルもすべて君のものだ。私がこんな贈り物を用意しているのに、私をけちだと思ってはいけない。すぐに君に戴冠式を行い、明日には騎士にしてやろう。ギリシャ全土が君の手に渡り、貴族たちから当然のように忠誠の誓いを受けるだろう。このような申し出を拒む者は賢明ではない。」（135–168行）若者は、次の朝のミサの後に父親が自分を騎士に叙任する準備ができているという約束を聞いたが、良くても悪くても他の土地で自分の運命を探すと言った。「もしこの件で私の願いを叶えてくださるなら、斑模様の毛皮や灰色の毛皮、良い馬、絹製品をください。騎士になる前に、まずアーサー王のもとで仕えたいのです。また、まだ武器を持つ力もありません。誰に頼まれても、懇願されても、礼儀正しさと勇気で名高いその王や貴族たちに会うために異国へ行くことをやめることはありません。多くの高貴な人々が怠惰のために、世界を旅して得られたはずの偉大な名声を失ってしまいます。」

栄光については、私も同感です。というのも、富める者が日々安楽に過ごすだけでは、その評判に何の加算ももたらさないからです。勇気は卑しい者にとっては迷惑なものであり、臆病さは気高き者にとっては重荷です。したがって、これら二つは正反対のものです。日々財を蓄え、増やすことに明け暮れる者は、自らの富の奴隷に他なりません。親愛なる父上、私に機会がある限り、そして私の意欲が続く限り、名声を得るために全力を尽くしたいのです。」（169–234行）これを聞いて、皇帝は間違いなく喜びと悲しみの両方を感じました。息子が名誉を目指していることには喜びましたが、一方で息子が自分から離れていくことには悲しみました。しかし、約束をした以上、悲しみに打ちひしがれながらも、彼の願いを叶えなければなりません。なぜなら、皇帝は約束を守らなければならないからです。「親愛なる息子よ」と彼は言いました。「お前がこのように名誉を求めて努力しているのを見れば、お前の望みを叶えないわけにはいかない。私の宝物から金銀で満たされた二隻の船を与えよう。ただし、寛大で礼儀正しく、良い振る舞いを心がけるように。」息子は、父親がこれほど多くのものを約束し、自分のために宝物を用意し、寛大に使うよう促してくれたことに大変喜びました。そして父親はその理由を説明しました。「親愛なる息子よ、信じてほしい。寛大さこそが、他のすべての美徳に栄光をもたらす女王である。その証拠は遠くにはない。どんなに裕福で力持ちでも、けちであれば非難される者はいない。また、どんなに無礼な者でも、寛大さによって良い評判を得られない者はいない。このように、寛大さこそが人を紳士にするのだ。これは高貴な生まれや礼儀正しさ、知識、優雅さ、金銭、力、騎士道精神、勇敢さ、支配力、美貌、その他何であれ達成できない結果だ。新鮮に咲いたばかりのバラが他のどの花よりも美しいように、寛大さがある場所では、それが他のすべての美徳を凌ぎ、善い資質を持つ人間の価値を五百倍にも高めるのだ。寛大さの功績はこれほど大きく、私にはその半分も語ることができない。」今や若者は、父親が自分のすべての願いを受け入れてくれたため、望んでいたことを実現することができました。しかし、皇后は息子が旅立とうとしていると聞いて深く悲しんだ。しかし、誰が悲しんだり嘆いたりしようと、誰がその意図を若気の至りだと考えようと、誰が非難したり説得しようと、若者はできるだけ早く船を準備するよう命じ、もはや引き留まることを望まなかったのです。

故郷。彼の命令により、その夜のうちに船々にはワインや肉、ビスケットが積み込まれた。
（235–338行）船々は港で荷物を積み終え、翌朝、アレクサンダーは仲間たちに囲まれて高揚した気持ちで岸辺にやって来た。彼らはこの航海を楽しみにしていた。悲しみに暮れる皇后と皇帝が彼らを見送った。港に着くと、船員たちは崖のそばに整列していた。海は穏やかで波もなく、風も弱く、天気も晴れていた。父親に別れを告げ、心重くなっている皇后にも別れを告げた後、アレクサンダーはまず小舟から大きな船に乗り移った。そして仲間たちも次々と、四人組、三人組、二人組で急いで船に乗り込んだ。すぐに帆が張られ、錨が上げられた。去っていく者たちを見送りながら心が重くなる岸辺の人々は、目に届く限り彼らを見つめ続けた。もっと長く見届けるため、彼らは皆、海岸の向こうにある高い丘に登った。そこから、目に届く限り悲しみに満ちた眼差しで彼らを見送った。彼らは若者たちの無事を案じ、神が彼らを何の事故も危険もなく安全に目的地へ導いてくださるよう祈りながら、悲しみを抱えて見送った。4月全体と5月の一部を海上で過ごした。大きな危険や事故もなく、彼らはサウサンプトンの港に到着した。ある日、午後3時頃から夕方にかけて、彼らは錨を下ろし上陸した。不快や苦痛に耐えることに慣れていなかった若者たちは、長い航海生活のせいで皆色白になり、最も強く元気だった者でさえも弱々しくなっていた。それでも彼らは海から脱出し、望んでいた場所に到着できたことを喜んだ。体力が衰えていたため、彼らはサウサンプトンで楽しく夜を過ごし、国王がイングランドにいるかどうかを尋ねた。国王はウィンチェスターにいて、早朝に出発してまっすぐ進めばすぐに到着できると教えられた。この知らせを聞いて彼らは大変喜び、翌朝明け方に若者たちは早起きして準備を整えた。準備が整うと、彼らはサウサンプトンを出発し、国王がいるウィンチェスターまでまっすぐ進んだ。朝6時前にギリシャ人たちは宮廷に到着した。馬を連れた従者たちは庭に残り、若者たちは世界で最も優れた王の前に進み出た。王は彼らが来るのを見て大変喜び、彼らを歓迎した。しかし、その前に

王の御前に近づくと、彼らは無作法だと思われないように、首からマントを外した。こうしてマントを脱いだまま王の前に進み出ると、そこにいた貴族たちは皆、静かにしていた。彼らは、これほどハンサムで礼儀正しい若者たちを見て大変喜んだのだ。彼らは、当然ながら彼ら全員が伯爵や王の息子に違いないと思った。実際、その通りであり、彼らは非常に魅力的な年齢で、優美でしなやかな体つきをしていた。彼らが着ていた服もすべて同じ素材で、同じデザインと色合いだった。彼らの主君を含めて12人いたが、彼以上に優れた者は一人もいなかった。彼は謙虚で整然とした態度を持ち、マントを脱いだまま王の前に立っていてもハンサムでしなやかだった。そして彼は王の前に跪き、他の者たちも名誉のために主君と共に同じようにした。

（339-384行）優雅で賢明な言葉を話すのが得意なアレクサンダーは、王に挨拶をした。「王よ」と彼は言った。「もし世間に広まっているあなたの名声に関する噂が嘘でないのであれば、神が最初の人間を創造して以来、あなたほど偉大で神を畏れる人物は生まれていません。王よ、あなたの広まった名声が私を引き寄せ、あなたの宮廷で仕え、あなたを敬うようにさせました。もし私の奉仕を受け入れてくださるなら、他の誰にでもなく、あなたの手によって騎士に叙されるまでここに留まりたいのです。もしあなたの手からこの栄誉を得られなければ、騎士になるという考えをすべて捨てます。もし私を騎士に叙すまで私の奉仕を受け入れてくださるなら、お優しい王よ、どうか私とここに集まった仲間たちをお留めください。」すると王はすぐに答えた。「友よ、私はあなたもあなたの仲間たちも拒むつもりはない。皆、歓迎しよう。確かに、あなた方は高貴な家系の出身者のようだ。どこから来たのか？」「ギリシャからです。」「ギリシャから？」「はい。」「あなたの父親は誰か？」「誓って申します、陛下、皇帝です。」「では、あなたの名前は何か、美しい友よ？」「塩や聖油、キリスト教、洗礼を受けたときに与えられた名前がアレクサンダーです。」「アレクサンダー、私の愛しい美しい友よ。あなたが私の宮廷に来てくれたことで、私は大変喜び、喜んであなたをここに留めておきます。あなたは賢くて優しい自由な家臣として、ここで尊敬されるべきです。もう長い間跪いていました。さあ、私の命令に従い、これからは人々と共に、私の宮廷で暮らしなさい。あなたが私たちのもとに来てくれて本当に良かった。」

（385-440行）そうしてギリシャ人たちは立ち上がった。王が彼らを親切に留まるよう招いてくれたことに喜んだのだ。アレクサンダーが来て本当に良かった。彼は望むものが何も欠けておらず、宮廷のどの貴族も彼に親切に接し、歓迎してくれる。彼は傲慢になるほど愚かではない。

彼は傲慢に振る舞うことも、自慢することもない。彼は私の主ガワインや他の者たちと、一人ずつ知り合っていく。彼は皆から好意を得るが、私の主ガワインは彼を非常に気に入り、友人であり仲間として選んだ。ギリシャ人たちは町の市民と一緒に最良の住居を手に入れた。アレクサンダーはコンスタンティノープルから多くの財産を持参し、何よりもまず皇帝の助言に従おうと思っていた。そうすれば、常に心を用いてその富を適切に与え、分配できるからだ。この目的のために彼は努力を惜しまず、豪華な住居で快適に暮らし、その富にふさわしく、また心が促すままに惜しみなく与え、使い果たした。宮中の人々は、彼がどこからそんな多くの富を得たのか不思議に思った。というのも、彼は自分の故郷から持ってきた貴重な馬々をあちこちで贈っていたからだ。アレクサンダーは忠勤を尽くし、国王、王后、貴族たちから深い愛情を寄せられるほどだった。この頃、アーサー王はブリタニーへ渡ろうと思った。そこで彼は全ての騎士たちを呼び集め、相談し、自分が戻るまでイングランドを平和かつ安全に守ってもらえる人物を探した。共通の意見として、ウィンザーのアングレス伯爵にその任が託された。というのも、彼らは国王の領土全体の中でこれ以上信頼できる領主はいないと判断したからだ。この男がその土地を受け取ると、アーサー王は翌日、王后とその侍女たちと共に出発した。ブリタニーでは、国王とその騎士たちが向かっているという知らせを聞いて、ブリトン人たちは大いに喜んだ。（441-540行）国王が乗った船には、アレクサンダーと王后が連れてきたソレダモルス以外に、若者も少女も乗り込まなかった。この少女は恋愛を軽蔑していた。なぜなら、どんなに美しく、勇敢で、高貴で、良家の出であっても、彼女が愛するという男など一度も聞いたことがなかったからだ。しかし、その少女は非常に魅力的で美しかったので、もし心を開いて耳を傾ける気があれば、恋愛について学ぶこともできただろう。だが彼女は決して恋愛のことなど考えようとしなかった。今や愛は彼女を悲しませ、彼女が常に愛に対して示してきた傲慢さと軽蔑に報いようとする。愛は注意深く矢を放ち、それで彼女の心を貫いた。今や彼女は青ざめて震え、自分の意志に反して愛に屈しなければならない。アレクサンダーの方を一瞥するのを必死で抑えるが、兄である私の主ガワインには警戒しなければならない。彼女は自分の大きな傲慢さと軽蔑に対して、深く償いを続ける。愛は彼女のために熱い浴槽を用意し、それが彼女を苦しく焼き尽くす。最初は彼女にとって心地よいが、やがて痛みを伴う。

ある瞬間はそれを好み、次の瞬間には全く嫌う。彼女は自分の目を裏切り者だと非難し、こう言う。「私の目よ、今や私を裏切ったのね！いつも忠実だった私の心も、あなたのせいで私に悪意を抱くの。今、私が見るものはすべて私を苦しめる。苦しめる？いいえ、実際にはむしろ気に入っているのよ。もし本当に苦しむものを見たとしても、私は自分の目を制御できないわけではない。もし目を制御して他の方へ向けさせることができなければ、私の力は確かに衰えているということで、自分を軽蔑しなければならない。そうすれば、愛が私を支配しようとする試みを妨げることができる。目が何も見なければ心も痛まない。だから、彼を見なければ私に害は及ばない。彼は私に恋しているならばするであろうような願いや祈りを私に向けてはこない。そして彼が私を愛してもいなければ尊重してもいないのなら、私が報いなく彼を愛すべきだろうか？もし彼の美しさが私の目を誘惑し、私の目がその呼びかけに応じるのなら、それだけで彼を愛していると言うべきだろうか？いいえ、それは嘘になる。だから彼には不平を言う理由がなく、私も彼に対して何かを主張することはできない。目だけでは愛することはできない。では、私の目がただ私の欲望に従っただけなら、どんな罪があるというのか？彼らの過ちや罪とは何か？それなら私が彼らを責めるべきだろうか？いいえ、決してそうではない。では、誰を責めるべきなのか？間違いなく、それらを制御している私自身だ。私の目は心に喜びを与えない限り何も見ない。心は私に苦痛を与えるような欲望を持つべきではない。しかし、その欲望が私に苦痛をもたらすのだ。苦痛？私の信仰にかけて、もし心を喜ばせるために自分を苦しめるものを望むなら、私は狂っているに違いない。できるなら、私を苦しめるような願望はすべて追い払うべきだ。できるのか？愚か者め、私は何を言ったのか？もし自分を制御できないのなら、私の力は本当に弱いに違いない。愛は他の人々を迷わせる道に私も導こうとしているのだろうか？他の人々なら迷わせるかもしれないが、彼を気にも留めない私を迷わせることはできない。私は決して彼のものにはならず、これまでもそうでなかったし、これからも彼の友情を求めることはない。」彼女はこのように自分自身と議論し、ある瞬間は愛し、次の瞬間には憎む。どちらの道を選ぶべきかわからないほど迷っている。彼女は愛に対して防御しているつもりだが、欲しいのは防御ではない。神よ！彼女はアレクサンダーもまた自分のことを考えていることを知らないのだ！愛は二人に等しく、それぞれが受けるべき分け前を与える。二人はお互いを愛し、渇望しているのだから、愛は非常に公平かつ正しいものとなる。もし二人とも相手の願いが何であるかを知っていれば、この愛は真実で正しいものとなるだろう。しかし彼は彼女の欲望が何であるかを知らず、彼女も彼の苦悩の原因を知らないのだ。
（541-574行）女王は彼らの様子に気づき、彼らがしばしば顔色を失い、深いため息をつき、震えているのを見る。しかし、その理由はわからない。

彼らはそうすべきだ。ただし、彼らがいる場所が海である場合を除いては。もし海が彼女の警戒心を解かせなければ、彼女はその理由を見抜いただろうと思う。しかし海は彼女を欺き、騙すので、彼女は海のせいで愛を見出すことができない。そして彼らを苦しめる激しい痛みは、愛から生じるのだ。
212 しかし、関係者三人のうち、女王はすべての責任を海に負わせる。他の二人は第三者を女王に告発し、自分たちの罪の責任はすべてその者だけにあるとするのだ。過ちのない者がしばしば他人の過ちのために責められる。このように女王はすべての責任と罪を海に負わせるが、海に責任を負わせるのは不公平だ。なぜなら海には何の悪事もないからだ。
ソレダモールスたちの深い苦悩は、船が港に到着するまで続いた。王について言えば、ブルトン人たちが大いに喜び、喜んで彼を君主として仕えたことは周知の事実だ。しかしアーサー王については、ここではこれ以上語らない。代わりに、愛がどのようにして彼が攻撃したこの二人の恋人を苦しめるかを話そう。
（575–872行）アレクサンダーは彼女を愛し、渇望している。彼女もまた彼の愛を切望しているが、彼はそれを知らず、多くの苦しみや悲しみを経験するまで知ることもないだろう。彼は女王やその侍女たちに愛情を込めて仕えるが、心を寄せている彼女に対しては、一言も話しかける勇気がない。もし彼女が自分が持っていると思う権利を彼に主張する勇気があれば、喜んで真実を伝えるだろう。しかし彼女にはその勇気も、能力もない。二人とも、お互いの心の中にあるものに従って行動したり話したりする勇気がない。それが二人にとって大きな苦痛となり、彼らの愛はますます強く燃え上がるのだ。しかし、他に何もできない場合でも、恋人同士は目で楽しみを得るのが常だ。彼らは、愛が生まれ育つ原因を楽しむことができるのだから、それは自分たちにとって有益なはずだと考える。しかし実際には、それは彼らをさらに傷つけるだけだ。火のそばに近づきすぎる者は、距離を置く者よりも自分自身をよりひどく焼き尽くすのと同じだ。彼らの愛は日に日に強くなるが、お互いに恥じ入り、多くのことが隠されてしまうため、灰の下の炭からは炎も煙も立ち上がらない。そのため熱は少なくなるわけではなく、むしろ灰の下の方が上よりもよく保たれるのだ。
二人とも大いに苦しんでいる。誰にも自分たちの悩みを悟られないように、偽りの態度で人々を欺かなければならないからだ。しかし夜になると、それぞれが胸の中で苦しみの声を上げる。アレクサンダーについては、まず彼がどのようにして悲しみを訴え、発散させるかを話そう。愛は、彼がこれほど苦しんでいる相手の姿を彼の心の前に現すのだ。それは彼女なのだ。

彼女は彼の心を奪い去り、彼に安らぎの眠りを与えない。というのも、彼は、決して自分に喜びをもたらしてはくれないであろうその女性の美しさや優雅さを思い出すことを楽しんでいるからだ。「自分は狂人に違いない」と彼は叫ぶ。「狂人だと？実に、心の中にあることを口に出せないのは正に狂気だ。もし黙っていれば、状況はさらに悪化するだろう。私は愚かな考えに囚われている。しかし、愚者と呼ばれるよりは、自分の思いを胸の内に留めておく方がましだ。そうすれば、私の願いは決して知られることはない。では、苦しみの原因を隠し、助けや癒しを求めることさえしないのか？苦しんでいるのに、どこかで健康を得られるかもしれないのに、それを求めようとしない者は狂人だ。しかし、多くの人々は心の望みを追い求めて幸福を得ようとするが、結局は悲しみしかもたらされない。健康を得るつもりのない者が助言を求める意味などあるだろうか？それは無駄な努力に過ぎない。私の病はあまりに重く、どんな薬や飲み物、どんな草や根でも治すことはできない。ある病気には治療法がなく、私の病はあまりに深く、薬では手の届かないところにある。では、助けはないのか？私は嘘をついていたのかもしれない。この病にかかった当初、もし勇気を出して話していれば、私を完全に治してくれる医者に相談できたかもしれない。しかし、私はそうした話を好まない。医者は私の話を聞き入れず、治療料も受け取ってくれないだろう。だから私が恐怖を感じるのも無理はない。私はひどく病んでいるのに、これがどんな病気なのかも、この痛みがどこから来たのかもわからない。わからないだと？愛こそが私にこの苦しみを与えているのだと、私はよくわかっている。どうしてだ？愛が害を与えることがあるのか？愛は優しくて上品なものではないのか？私はかつて愛には善しかないと思っていたが、実際には憎しみに満ちていることに気づいた。愛を経験したことのない者は、愛がどんな策略を使うのか知らない。愛に加わる者は愚か者だ。なぜなら、愛は常に自分の追随者を害そうとするからだ。本当に、愛の策略は悪質だ。愛と戯れるのは愚かな行為だ。その遊びは私に害しかもたらさない。では、私はどうすればいいのか？退くべきか？そうするのが賢明だと思うが、どうすればいいのかわからない。もし愛が私を戒め、脅して教えようとしているのなら、私はその師を軽蔑すべきか？師を軽蔑する者は愚か者だ。私は愛が教えてくれる教訓を大切に守るべきだ。そうすれば間もなく大きな恩恵がもたらされるかもしれない。しかし、彼が私をこんなに苦しめるので怖いのだ。では、打撃や傷跡が見えないのに不満を言うのか？間違っていないのか？いや、彼は私の心臓に矢を射込むほど深く傷つけておきながら、まだそれを引き抜いてはいないのだ。

再び。213　傷跡も見えないのに、どうして彼はそれであなたの体を貫いたのか？教えてください。知りたいのです。どうやって中に入れたのか？目からです。目から？でも、目を傷つけてはいないのでは？目には全く害はなく、痛みはすべて心の中にあるのです。では、もし矢が目を通過したのなら、なぜ目自体は傷つかず、失明もしないのか教えてください。もし矢が目から入ったのなら、最初に影響を受けたはずの目が何の苦痛も訴えないのに、なぜ胸の中の心だけが苦しむのでしょうか？それには簡単な説明があります。目は理解とは関係なく、そこには何の役割もありません。しかし目は心の鏡であり、その鏡を通して、心を燃やす炎が害も傷も与えずに通り抜けるのです。心が胸の中にあるのも、まるでランタンの中に置かれた灯されたろうそくのようなものではないでしょうか？ろうそくを取り去ればランタンから光は漏れませんが、ろうそくが消えない限りランタンは決して暗くならず、中で輝く炎もろうそくに害を与えることはありません。同様に、非常に強く頑丈なガラス板であっても、太陽の光線はそれを割ることなく通り抜けることができます。しかし、より強い光がその表面に当たらなければ、ガラスは決して見えるほど明るくはなりません。目もガラスやランタンと同じことが言えます。光が目に当たり、心はそこに自分自身の姿を映すのに慣れています。すると外の光や他の多くのものが見え、緑や紫色、赤や青などがあります。好きなものもあれば嫌いなものもあり、軽蔑するものもあれば大切にするものもあります。しかし、ガラス越しに物を見ると、多くのものが美しく見え、警戒しなければそれに惑わされます。私の鏡は私を大いに欺きました。その中で私の心は、私を苦しめ、私の内深くに浸透し、私の正気を奪った光の筋を見たのです。友人は私を見捨てて敵のもとへ行き、私を苦しめています。彼が私にした悪事のため、私は彼を重罪で告発することができます。私には心と二つの目という三人の友人がいると思っていましたが、どうやら彼らも私を憎んでいるようです。これら三人が私の敵であり、私のものでありながら私を死に至らしめるのなら、どこで友人を見つけられるでしょうか。私の召使いたちは私の意志を顧みず、好き勝手に振る舞い、私の権威を嘲笑います。私に悪事を働いた者たちとの経験から、善良な人の愛情でさえも、その者が雇う悪しき召使いたちによって汚される可能性があることをよく知っています。悪しき召使いに囲まれている者は、遅かれ早かれ必ず後悔することになるでしょう。さて、私の手元にあるこの矢がどのように作られ、形作られたのかをお話ししましょう。しかし、私は大変恐れています……

失敗するだろう。その美しさはあまりにも見事で、私が失敗しても不思議ではない。それでも、私は自分がどのように感じたかをあなたに伝えるために全力を尽くすつもりだ。よく見ると、切れ込みと羽根は非常に近接しており、その境界線は髪の毛ほど細い。しかし切れ込みはあまりにも滑らかで直線的で、これ以上改善する余地はないだろう。羽根の色はまるで金や金箔のようだが、実際にはその印のそばに金箔があるだけで、これらの羽根はどんな金箔よりも輝かしいのだ。この矢には、先日海で見た金色の房が付いている。それこそが私の愛情を呼び覚ます矢だ。神よ！これほどの宝物を持つなんて！こんな賞品を手に入れた者が、一生他の富を欲しがるだろうか？私としては、他の何も望まないと誓える。アンティオキアの全ての金を差し出しても、その矢の尖りや切れ込みを手放すことはないだろう。これら二つをこれほど高く評価するのだから、残りの部分の価値は誰にも計り知れない。彼女はあまりにも美しく、魅力的で、尊く貴重で、神の手によって作られたその額を再び見たいと切に願っている。どんな鏡やエメラルド、トパーズと比べても無意味だ。しかし、彼女の輝く瞳を見た者にとっては、これらは何の価値もない。それを見る者にとっては、まるで二本のろうそくが燃えているように見えるのだ。彼女の形の良い鼻や輝く顔の美しさを描写できるほど巧みな舌があるだろうか？バラの色がユリの色を少し覆い隠し、彼女の顔の美しさを一層引き立てているのだ。神があまりにも巧みに作った彼女の笑う口元について語れる者がいるだろうか？誰もがそれを見れば彼女が笑っていると思うだろう。そして彼女の歯はどうだろう？それらは互いに非常に近接しており、まるで一つの固まりのように見える。さらにその効果を高めるために、自然は彼女の技巧を加えたのだ。彼女が唇を開けるのを見れば、その歯が象牙や銀でできていると思うだろう。顎や耳の細部の美しさを一つ一つ描くとしたら、言い尽くせないほどだ。小さな点を省略しても不思議ではない。彼女の首筋については、水晶でさえも透明に見えるほどだ。髪の下の首は象牙の四倍も白い。ドレスの縁と首元のバックルの間には、新雪よりも白い彼女の胸が露わになっていた。もし矢全体を見ることができれば、私の苦しみは確かに和らぐだろう。矢の柄が何であるかわかれば、喜んで話すだろう。しかし私はそれを見ていない。見たことのないものを描写しようとしないのは私の過ちではない。その時、愛は私に切れ込みと尖りだけを見せてくれた。矢の柄は矢筒、つまり少女が身に着けていたローブや下着の中に隠されていたのだ。本当に、病気だ。

私を苦しめるのはその矢――私が怒りに駆られる原因となるその矢です。怒るなんて恩知らずな行為です。愛と私の間に不信や争いが生じたとしても、決して何も壊れることはありません。今は、愛が私を自分のものとして好きに扱っても構いません。私もそれを望んでおり、喜んでいます。この病が決して私から去らず、常に私を支配し続け、健康が私に訪れるのはこの病の源から以外にはないようにと願っています。
（873行～1046行）アレクサンダーの嘆きは十分に長いですが、乙女のそれもまた同じくらいです。彼女は一晩中苦しみに悩み、眠ることも休むこともできません。愛が彼女の心の中に葛藤と争いを生み出し、彼女の胸を乱し、あまりの痛みと苦しみのために一晩中泣き叫び、身をよじり、ほとんど正気を失いそうになります。そして、身をよじったり、すすり泣いたり、うめいたり、再び立ち上がったり、ため息をついたりした後、彼女は心の中を見つめ、愛が自分を苦しめている相手が誰で、どのような人物なのかを確かめようとします。心ゆくまで考えて少し落ち着いたと思うと、再び身をよじり、これまでの考えを嘲笑います。そして別の方向に考えを向け、「愚か者め、この若者が高貴な家柄で賢く、礼儀正しく、勇敢だからといって、私に何の関係があるの？それはすべて彼の名誉や評判のために過ぎない。彼の美しさについても、私は気にしない。彼の美しさが彼と共に消え去っても構わない！でも、それは私の意志に反する。彼に何かを奪うなんて私の望みではない。奪う？いや、絶対にそんなことはしない。たとえ彼がソロモンのような知恵を持ち、自然が人間の姿に与えられる限りの美しさを彼に与え、神が私にそれをすべて無効にする力を与えたとしても、私は彼を傷つけることはしない。むしろ、できるなら彼をさらに賢く、美しくしてあげたい。正直に言えば、私は彼を憎んでいない！だからといって彼の友達なのか？いや、他の男たちと同じように、彼の友達ではない。では、他の男たちと変わらず彼が私を喜ばせるだけなのに、なぜこんなに彼のことを考えるのか？わからない。すっかり混乱している。世界中のどの男のこともこれほど考えたことはない。もし自分の意志が通じるなら、ずっと彼のそばにいて、目を離したくない。彼を見るとこんなに嬉しくなる！これが愛なのか？ええ、そうだと思う。他の誰よりも彼を愛していなければ、こんなに頻繁に彼のもとへ行くことはないだろう。では、私は彼を愛しているのだ。それでいいのだろうか？ええ、彼が拒まなければ。私のこの考えは間違っている。しかし愛が私の心を満たし尽くし、私は狂いそうになっている。もし愛の攻撃に耐えなければならないのなら、どんな弁解も役に立たない。私は自分を貶めてしまったのだ。

長い間、愛に対しては慎重であり、決して彼の意志に従うことはなかった。しかし今は、私は彼に対して好意的な気持ちを抱いている。もし私の愛情や善意を得られないのなら、彼は私にどんな感謝を示せるだろうか？力ずくで彼は私のプライドを打ち砕き、今では私は彼の望みに従わなければならない。今、私は愛する準備ができており、主人もいる。愛が私に教えてくれるだろう――でも何を？どうやって彼の意志に仕えるべきかを。しかし、その点については私は十分に理解しており、彼に仕えることにおいては誰にも非難されることはないほど熟達している。これ以上学ぶ必要はない。愛も、そして私も、愛する人のために分別深く、謙虚で、優しく、皆に親しみやすくあることを望んでいる。では、一人のために全ての人を愛すべきなのか？私は皆に好かれるべきだが、愛は私に全ての人の真の友となるよう命じてはいない。愛の教えはすべて良いものだ。私が「ソレダモルス」という名前で呼ばれるのには意味がある。私は愛し、また愛される運命にあり、もしそこに説明が見出せるなら、私の名前によってそれを証明したいと思っている。私の名前の最初の部分が金色であるという事実にも意味がある。なぜなら、金色のものこそ最良だからだ。この理由で、私は自分の名前を高く評価している。なぜなら、それは最も純粋な金と調和する色で始まっているからだ。そして名前の最後の部分は私の心に愛を思い起こさせる。なぜなら、私の正しい名前で私を呼ぶ者は常に愛によって私を新たにしてくれるからだ。一方が黄色い金の輝かしい層でもう一方を覆っている。なぜなら、「ソレダモルス」という名前は「愛によって覆われた者」という意味だからだ。愛は自ら私を覆うことによって私を大いに尊ばれたのだ。本物の金での装飾は、私を輝かせるそれほど素晴らしいものではない。これからは、私は彼の装飾となるために最善を尽くし、二度と不満を言うことはないだろう。今、私は愛しており、これからもますます愛し続ける。誰を？実に、それは素晴らしい問いだ！愛が私に愛するよう命じる相手を。他の誰にも私の愛は渡らないのだから。もし私が自分から彼に伝えなければ、彼は無知なまま何を気にするだろうか？もし彼に祈りを捧げなければ、私はどうすればよいのか？何かを望む者は、それを求めて願い出るべきだ。では、彼に懇願すべきなのか？いや。なぜか？女性が正気でなければ、どうしてあんなに積極的にどんな男性とでも愛し合おうとするだろうか。もし私が非難されるようなことを口にすれば、間違いなく狂ってしまうだろう。もし彼が私の言葉によって真実を知ったら、彼は私を軽蔑し、私が彼の愛を求めたとして頻繁に非難するだろう。愛があまりに卑しいもので、私が先に自分を彼の目に低く見せるような願いをすることがあってはならない。ああ、神よ！私が彼に伝えないのなら、彼はいつになったら真実を知るのだろうか？まだ、私には不満を言う理由はほとんどない。彼の注意が向くまで待とう。

もし何かが目覚めるとしても、それは決して起こらないだろう。もし彼が愛と関わったことがあるか、またはその話を聞いたことがあるなら、きっと真実に気づくだろう。話を聞いただけで？それは愚かな言い方だ。愛というものは、単に噂や他人の話だけで知り得るほど簡単なものではない。私自身もそれをよく知っている。なぜなら、たびたび経験の場に身を置き、多くの褒美を受けてきたにもかかわらず、お世辞や愛の言葉だけでは決して愛について何も学ぶことはできなかったからだ。しかし私は常に距離を保っていた。そして今、彼は私に重い代償を払わせている。今では私は耕す牛よりも愛について多くを知っている。だが一つだけ絶望させることがある。彼が一度も恋に落ちたことがないのではないかという恐れだ。もし彼が恋に落ちていないのなら、これまでもそうだったのなら、私は種が根付くことのない海に種を蒔いたのだ。だから、手がかりや遠回しの言葉で彼を導けるかどうかを見極めるまで、待ち続け、苦しむしかない。彼が私の愛を確信し、それを求めてくるまで、私はこの努力を続けるつもりだ。要するに、私は彼を愛しており、彼のものだ。たとえ彼が私を愛さなくても、私は依然として彼を愛し続けるのだ。
（1047-1066行）こうして二人は夜も昼も不幸な思いをしながら、互いに真実を隠し合いながら不満を口にする。こんな苦悩の中で、彼らは長い間ブルターニュに留まっていた。おそらく夏が終わるまでだった。10月の初め、ドーバーを経由してロンドンやカンタベリーから使者がやって来て、王を悩ませる知らせを持ってきた。使者たちは、王がブルターニュに留まりすぎているのではないかと告げた。というのも、王が王国を託した人物が王に反抗しようとしており、すでに家臣や友人たちからなる大軍を集め、アーサーが戻ってきた際に都市を守るためにロンドンに陣取っているからだ。
（1067-1092行）この知らせを聞いた王は怒り、激しく不快に思い、全ての騎士を呼び集めた。裏切り者を罰するよう彼らを奮い立たせるため、王は自分の苦難や争いはすべて彼らのせいだと告げた。彼らの助言に従って、王は自分の領土をガネロン以上に悪質な裏切り者の手に委ねてしまったのだ。王が正しいと同意しない者は一人もいなかった。なぜなら彼はただ彼らの助言に従っただけだからだ。しかし今、その男は追放される運命にあり、どんな町や都市も彼の命を力ずくで救うことはできないだろう。そこで彼らは皆、誓いを立てて王に、裏切り者を引き渡すと約束し、二度と封土を要求しないと断言した。そして王は宣言した。

ブルターニュ全土において、武器を持つ者は誰であれ、即座に彼に従うことを拒んではならない。
（1093行～1146行）今やブルターニュ全土が騒然としている。アーサー王が集めた軍勢ほどのものはかつて見られなかった。船々が出航するとき、まるで全世界が海へと出発しているかのようだった。船の数が多すぎて水面さえ見えなくなっていたのだ。この騒ぎ具合から判断すると、ブルターニュ全土が動き出しているのは確かだ。今や船々は英仏海峡を渡り、集まった軍勢は岸辺に陣取っている。
アレクサンダーは、自分が騎士になれるよう王に願い出ることを思いついた。もし名声を得るとしたら、それはこの戦争においてだろう。その願望に駆られ、彼は仲間たちを連れて目的を果たそうとした。王の陣営に到着すると、彼らは王が天幕の前に座っているのを見つけた。ギリシャ人たちが近づいてくるのを見て、王は彼らを呼び寄せ、「紳士の皆さん、何の用事でここに来たのか隠さないでください」と言った。
アレクサンダーは皆の代わりに答え、自分の願いを伝えた。「私は、主人であるあなた様に、仲間たちと共に、私たちを騎士にしていただきたくて参りました」と彼は言った。王は「喜んで承ります。あなたがそう願うのなら、遅延することはありません」と答えた。そして王は12人の騎士のための装備を用意するよう命じた。すぐに王の命令が実行された。各人が自分の装備を求めると、それが手渡された――豪華な武器と良い馬だ。こうして12人全員が装備を受け取った。12人全員に与えられた武器や衣服、馬の価値は同等だったが、アレクサンダーのための鞍だけは、もし価値を算出したり売却したりするなら、他の12人分の合計と同じくらいの価値があった。彼らは水辺で服を脱ぎ、体を洗った。他に湯を用意してもらうことを望まず、海で体を洗い、それを浴槽代わりにした。
（1147行～1196行）これらのことは女王も知っていた。女王はアレクサンダーに悪意を抱いているわけではなく、むしろ彼を愛し、尊敬し、大切に思っていた。彼女はアレクサンダーに贈り物をしたいと思ったが、それは彼女が考えている以上に貴重なものだった。彼女はあらゆる箱を探し回り、繊細で柔らかい作りの白い絹のシャツを見つけ出した。その縫い目の糸はすべて金製、あるいは少なくとも銀製だった。ソレダモールスが随所で縫い付けを手伝っており、袖や首の部分には、金糸と一緒に彼女自身の髪の毛を挟み込んでいた。そうすることで、よく見れば違いが分かる男がいるかどうかを試していたのだ。なぜなら、その髪の毛も金糸と同じくらい明るく金色だったからだ。女王はそれを手に取った。

シャツを用意してアレクサンダーに渡す。ああ、神よ！もし王妃が何を贈っているのか知っていたら、アレクサンダーはどれほど喜んだことでしょう！また、自分の髪をそこに挿した王妃も、恋人がそれを所有し身につけることになると知っていたら、どれほど嬉しかったことでしょう！そうすれば彼女は大いに慰められただろう。なぜなら、今まで持っていた多くの髪の毛よりも、アレクサンダーが持つわずかな髪の毛の方をずっと大切に思ったからです。しかし残念ながら、二人とも真実を知りませんでした。王妃の使者が、若者たちが水浴びをしている岸辺で彼らを見つけ、そのシャツをアレクサンダーに渡します。彼はそれを大変喜び、王妃から贈られたものだということで、その贈り物を一層貴重なものと考えました。しかし、他の事情を知っていたら、さらに高く評価したでしょう。その代わりに世界中の宝物を受け取ることもせず、むしろそれを神聖なものとして、疑いなく昼夜を問わず崇拝したでしょう。（1197-1260行）アレクサンダーはもう遅らせず、すぐに服を着替えます。着替えて準備が整うと、彼は仲間たち全員と共に王の天幕へ戻ります。どうやら王妃もそこに来て、新たな騎士たちが姿を現すのを見ようとしたようです。彼ら全員がハンサムと言えるでしょうが、しなやかな体つきを持つアレクサンダーが最も美しかったのです。さて、彼らが騎士になった以上、当面は彼らのことについてこれ以上語らず、ロンドンにやって来た王とその軍勢について話しましょう。多くの人々は彼に忠実であり続けましたが、反対派と手を組んだ者も少なくありませんでした。アングレス伯爵は、約束や贈り物によって味方にできる者たち全員を集め、自らの軍隊を編成しました。力を十分に集めると、彼は憎む者たちに裏切られるのを恐れ、夜陰に乗じてこっそりと逃げ出しました。しかし去る前に、彼は可能な限りロンドンの食料や金銀を略奪し、それを部下たちに分け与えました。この知らせが王のもとに届き、裏切り者が全軍を率いて逃げ去り、街から多くの物資を持ち去ったため、苦しむ市民たちは貧困に陥ったということでした。すると王は、もし裏切り者を捕らえることができれば、身代金を受け取ることはせず、むしろ彼を処刑すると答えました。そこで全軍はウィンザーへ向かいました。いずれにせよ、当時は誰かが守ろうと決めれば、その城を攻略するのは容易ではありませんでした。裏切り者は、裏切り行為を企てた直後から、三重の壁と堀で城を固め、壁の内側には投石機では倒せないほど鋭い杭を打ち込んで防御を強化しました。彼らは要塞の建設に多大な労力を費やし、6月、7月、8月の全期間を壁や障壁の建設、堀や跳ね橋、溝の作成に費やしました。

障害物や壁、鉄製の閂、そして巨大な石造りの四角い塔があった。その門は、恐怖や攻撃を防ぐために一度も閉じられることはなかった。城は高い丘の上にあり、その周囲をテムズ川が流れていた。軍隊は川岸に陣を構え、その日はただ陣を張り、テントを設置するだけの時間しかなかった。
（1261–1348行）軍隊はテムズ川のほとりに陣を敷き、一面の草原が緑や赤のテントで埋め尽くされていた。太陽の光がその色に当たり、一里以上先まで川面が輝いて見えた。町の人々は、槍だけを手に、盾を胸の前に抱え、他の武器は一切持たずに川岸で遊びに来ていた。このようにして現れることで、彼らは城壁の外にいる者たちに、自分たちは彼らを恐れていないことを示した。アレクサンダーは離れたところから、騎士たちが武芸を披露する様子を見ていた。彼は彼らを攻撃したくてたまらず、仲間たちを一人ずつ名前を呼んで呼び寄せた。まずは深く愛していたコルニックス、次に勇敢なリコリデス、次にムケネのナブヌナル、アテネのアコリオンデ、サロニカのフェロリン、アフリカ出身のカルケドール、パルメニデスとフランカゲル、強勇なトリンとピナベル、ネリウスとネリオリス。
「諸君」と彼は言った。「私は盾と槍を持って、目の前で遊んでいる者たちと対決しに行くべきだと感じている。彼らは武器を持たずに私たちの目の前で演武するのだから、私たちを軽蔑し、侮っているのだ。私たちはちょうど騎士に叙任されたばかりで、まだどの騎士や人形相手にも実力を示していない。最初の槍も長い間無傷のままだ。では、私たちの盾は何のためにあるのか？まだ穴一つ、ひび一つもない。戦いや闘争以外には役に立たない。さあ、渡し場を渡って彼らに突撃しよう！」
「必ずお力になります」と皆が答え、それぞれが付け加えた。「神よ、助けてください。今あなたを裏切る者は、あなたの友ではありません。」そうして彼らは剣を装着し、鞍と帯を締め直し、盾を手に馬に乗った。盾を首に掛け、色鮮やかな旗が付いた槍を手に取ると、すぐに渡し場へ向かった。向こう岸の者たちは槍を下げ、素早く馬を走らせて彼らを攻撃した。しかし、こちら岸の者たちはそれに応じる術を知っており、敵を容赦せず、避けることもせず、一歩たりとも土地を譲ることもなかった。むしろ、各人が相手を激しく攻撃し、勇敢な騎士であっても馬から落ちざるを得ないほどだった。彼らは敵の経験や技術、勇気を侮らず、最初の一撃で13人を馬から落とした。その報せは陣営にも広まっていった。

戦いと、繰り出される打撃の様子。もし他の者たちが立ち向かう勇気があったなら、間もなく激しい戦闘が繰り広げられただろう。陣営中の者たちは次々と武器を手に取り、叫び声を上げて浅瀬を渡った。対岸にいた者たちは、そこに留まっても何の利点もないと見て逃げ出した。ギリシャ人たちは槍や剣で彼らを追撃した。多くの敵の首を切り落としたが、自分たちは傷一つ負わず、その日は見事な戦いぶりを見せた。しかしアレクサンドロスは特に優れており、自らの力で四人の騎士を捕虜にしたのである。砂地には首なしの死体が散乱し、多くの者が負傷して横たわっていた。
（1349–1418行）アレクサンドロスは、最初の征服の犠牲者たちを丁重に女王に献上した。彼らが王の手に渡り、全員が絞首刑に処されるのを望まなかったからだ。しかし女王は彼らを反逆罪で逮捕し、安全に監視下に置いた。陣営中の者たちは皆、ギリシャ人たちのことを話し合い、アレクサンドロスが捕らえた騎士たちを王に引き渡さず、賢明かつ丁重に振る舞ったと言った。王はそれほど満足しておらず、すぐに女王のもとへ使者を送り、反逆者たちを引き渡すよう命じた。女王が彼らを保持し続けるならば、それは王を怒らせることになるからだ。女王が反逆者たちについて王と話し合っている間、ギリシャ人たちは女王の侍女たちと共に女王の天幕に留まっていた。アレクサンドロスの十二人の仲間たちが彼女たちと話している間、アレクサンドロス自身は一言も発しなかった。ソレダモルスは彼のすぐそばに座ってこれを見ていた。彼女は手に頭を乗せ、明らかに物思いにふけっていた。二人は長い間そうして座っていたが、やがてソレダモルスは彼の袖や首元に、自分がシャツに縫い付けた髪の毛があるのを見つけた。そして彼女は少し近づき、彼に何か言葉をかける口実を探そうと思った。どのようにして先に声をかけるべきか、最初の言葉は何にすべきか――名前で呼ぶべきか、それとも「友よ」と呼ぶべきか。友よ？私ではない。ではどうすればいいのか？名前で呼ぶべきか？神よ！「友よ」という言葉は口にすると美しくて甘美だ。もし私が彼を「友よ」と呼ぶ勇気があれば！本当に呼んでいいのか？何が私を妨げるのか？それは嘘を意味するからだ。嘘？結果がどうなるかはわからないが、真実を語らなければ後悔するだろう。だから、認めるのが最善だ……

嘘をつくのは好きではない。神よ！たとえ彼が私を「親愛なる友」と呼んだとしても、私は決して嘘をつかないだろう。では、私が彼にそう呼びかける際に嘘をつくべきだろうか？私たち二人とも真実を語るべきだ。しかし、もし私が嘘をついたら、それは彼のせいだ。では、なぜ彼の名前は私にとってあまりにも発音しづらく、姓で置き換えたくなるほどなのだろうか？おそらく、名前が長すぎて途中で止めてしまうからだろう。もし単に「友」と呼ぶだけなら、こんなに短い名前ならすぐに発音できるのに。彼の本当の名前を呼ぶのが怖くて、もし名前が単に「私の親愛なる友」だけなら、喜んで命を捧げてもいいと思うのだ。
（1419-1448行）彼女はこの考えを心の中で繰り返し思い巡らせていた。やがて女王が彼女を呼び寄せた王のもとから戻ってきた。アレクサンダーは彼女が来るのを見て迎えに行き、囚人たちに関する王の命令や彼らの運命について尋ねた。「友よ」と彼女は言った、「王様は、私に彼らを自分の裁量で引き渡し、自分の正義を実行させるよう求めています。実際、私がまだ彼らを引き渡していないことに王様は大変怒っています。他に方法がないので、仕方なく彼らを王様のもとに送らなければなりません。」そうしてその日は過ぎていった。翌日、忠実で善良な騎士たちが皆、王の天幕の前に集まり、四人の裏切り者にどのような罰や苦痛を与えて処刑するかを決めるために審判を行った。ある者たちは彼らを生きたまま剥製にすべきだと主張し、また別の者たちは絞首刑や火刑にすべきだと言った。一方、王自身は裏切り者は引き裂かれるべきだと主張した。そして彼は彼らを連れてくるよう命じた。彼らが連れてこられると、王は彼らを縛り上げ、町の外まで連れて行って、中にいる人々にその光景を見せるまでは引き裂かないよう命じた。
（1449-1472行）この判決が下されると、王はアレクサンダーに向かって「親愛なる友よ」と呼びかけた。「友よ」と彼は言った、「昨日、あなたが勇敢に戦い、自分を守る姿を見ました。今、あなたの功績に報いたいと思います！あなたの部隊に500人のウェールズ人騎士と、その地からの1000人の兵士を加えます。私がすでに与えたものに加えて、戦争が終わったら、ウェールズで最も素晴らしい王国の王としてあなたに戴冠させます。町や城、都市や宮殿を、あなたが父上が所有している土地を受け取り、皇帝となる時まで与えます。」アレクサンダーの仲間たちも一緒になって、この恩恵に対して王に感謝の意を表した。そして宮廷の貴族たちは皆、王がアレクサンダーに与えた栄誉は当然のものだと言った。
（1473-1490行）アレクサンダーは、王が与えてくださった仲間たちや兵士たちから成る自分の軍勢を見るとすぐに

彼らはすぐに陣営中で角笛やトランペットを吹き始めた。ウェールズやブリテン、スコットランド、コーンウォールの人々――善人も悪人も例外なく――全員が武器を手に取った。というのも、軍隊の兵士たちはあらゆる地域から集められていたからだ。夏に雨が降らず干ばつが続いたためテムズ川の水位は低く、魚はすべて死んでしまい、船々は岸辺に打ち上げられていた。最も幅の広い場所でも川を渡ることができたのだ。
（1491–1514行）テムズ川を渡った後、軍隊は分かれ、一部は谷地を占領し、別の部隊は高台を占領した。町の中にいた者たちは彼らに気づき、町を征服しようとするその壮大な軍勢が近づいてくるのを見て、自分たちも防御の準備をした。しかし攻撃が始まる前に、王は裏切り者たちを四頭の馬に引かせて谷間や丘、未開墾地を通って連れて行かせた。これを見たアングレス伯爵は、自分が大切にしていた者たちが町の外で引きずられていくのを見て深く悲しみ、彼の部下たちも大いに動揺した。しかし彼らは不安を感じながらも決してその場所を明け渡すつもりはなかった。王が怒っており敵意を持っていることを皆がはっきりと理解していたため、彼らは自衛せざるを得なかった。もし王が彼らに手を下せば、恥知らずな死を遂げさせるだろうと彼らは悟っていたのだ。
（1515–1552行）四人が引き裂かれ、その四肢が野原に散らばった後、攻撃が始まった。しかし彼らの努力はすべて無駄に終わった。どれだけ投げたり射ったりしても、何の効果もなかったのだ。それでも彼らは最善を尽くし、絶え間なく槍を投げ、矢や投石を放ち続けた。四方からクロスボウや投石器の音が響き、矢や石が雨に雹が混じったように大量に飛び交った。こうして一日中、攻撃と防御の戦いが続き、夜が二人を隔てるまで続いた。そして王は、町の降伏を実現した者にどのような褒美を与えるかを宣言させた。彼の宝物の中で最も価値の高い、金15マルク相当の高価な杯が報酬として与えられるのだ。その杯は非常に精巧で豪華なものであり、正直なところ、その素材よりも作りの良さが評価されるものだった。しかし作りがどれほど優れていようと、金がどれほど高価であろうと、実際には杯の外側にはめ込まれた宝石こそが最も価値の高いものだった。町を奪い取るのに貢献した者がその杯を手に入れることになる。もしその者が歩兵であればそうなるが、もし騎士が町を奪い取った場合は……

彼が持つその杯があれば、たとえこの世に幸運があるとしても、決して無駄にそれを求めることはないだろう。
（1553–1712行）この知らせが伝えられたとき、アレクサンダーは毎晩女王のもとを訪れるという自分の習慣を忘れていなかった。その夜もまた彼はそこへ行き、女王のそばに座った。ソレダモルスは彼らのすぐ近くで一人で座り、満足げな表情で彼を見つめており、たとえ天国と引き換えにしても自分の立場を譲りたくないと思っていた。女王はアレクサンダーの手を取り、摩耗の跡が見える金糸を調べた。しかし髪の毛はますます光沢を増していく一方で、金糸は色あせていった。そして、その刺繍がソレダモルスの手によるものだと思い出し、女王は笑った。アレクサンダーはこれに気づき、もしよければなぜ笑ったのか教えてほしいと頼んだ。女王は答えるのをためらい、ソレダモルスの方を見て彼女を呼び寄せた。彼女は喜んでやって来て女王の前に跪いた。アレクサンダーは、彼女がこんなに近くにいて触れられそうなほどだと見て大変喜んだ。しかし彼は彼女を見る勇気さえなく、むしろ感動のあまり言葉も出ないほどだった。一方、彼女もまたあまりに動揺して目を使うことができず、何も見定めずに地面に視線を落としていた。女王は彼女の顔色が時に青白く、時に真っ赤に変わるのを見て大いに驚き、二人の様子や表情を心にしっかりと刻み込んだ。彼女は、この色の変化が愛の結果であると気づき、考えた。しかし二人を困惑させたくないため、自分は何も理解していないふりをした。これはうまいやり方だった。なぜなら彼女は「おい、娘よ、この騎士が着ているシャツはどこで縫われたのか、あなたが関与しているのか、何か自分の手で作ったものがあるのか、正直に教えてちょうだい」と言う以外、自分の心の中を表に出さなかったからだ。少女は少し恥じ入ったが、真実が彼に知られることを望んで喜んで話した。彼女がシャツの作り方を話すのを聞いた彼は、金色の髪を崇拝し、愛でずにはいられないほど喜びを抑えきれなかった。彼と一緒にいた仲間たちや女王は彼を悩ませ、困惑させた。彼らがいるせいで、彼は気づかれるのを恐れて、本来なら目や口元にその髪を近づけたかったのに、それができなかったのだ。彼は自分の恋人の一部でも手に入れられて嬉しかったが、これ以上何かを得られるとは期待も望みもしていなかった。その願望自体が彼を疑念に陥れた。しかし、女王のもとを離れて一人になると、彼は何十万回もそれにキスをし、自分がどれほど幸運かを実感した。一晩中彼はそれを大切にし、誰にも見られないように気をつけた。彼が横になっているときも…

彼のベッドの上で、彼は満足をもたらしてくれないものの中に虚しい喜びと慰めを見出す。一晩中、彼はそのシャツを抱きしめており、金色の髪を見ると、まるで全世界の主であるかのような気分になる。こうして愛は、一本の髪の毛に喜びを見出し、それを手に入れたことで恍惚とするこの理性的な男を愚か者に変えてしまうのだ。しかし、この魔法も太陽が昇る前に終わりを迎える。なぜなら、裏切り者たちは集まって、何ができるか、将来の見通しはどうかを話し合うからだ。もし決心すれば、彼らは町を長期間守り抜くことができるだろう。しかし、王の意志はあまりにも固く、生きている限り町を奪取する努力を諦めないことを彼らは知っている。その時が来れば、彼らは必ず死ぬ運命にある。そして、もし町を降伏させたとしても、容赦は期待できない。どちらの結果も実に暗いものであり、助けは見当たらず、どちらにせよ死しかないのだ。しかし最終的には、翌朝、夜明け前にこっそり町を出て、陣営が無防備な状態で、騎士たちがまだベッドで眠っているのを見つけようという決断が下された。彼らが目覚めて鎧を着る前に、あまりにも多くの殺戮が行われるため、後世の人々は永遠にその夜の戦いについて語り継ぐことになるだろう。もはや人生に希望を持てなくなった裏切り者たちは、最後の手段として皆、この計画に賛同した。絶望が彼らに勇気を与え、結果がどうであれ戦うことを決意させた。なぜなら、彼らに待ち受けているのは死か投獄以外に確実なものは何もないからだ。そのような結末は魅力的ではなく、逃亡にも意味はない。水と敵に完全に囲まれているため、逃げても避難できる場所はどこにもないのだ。そこで彼らはもう時間を無駄にせず、武装し装備を整え、陣営が攻撃を最も予想しない北西側にある古い裏口から突撃した。彼らは整然と隊列を組み、兵力を五つの部隊に分け、各部隊には千名の騎士に加えて、武装した歩兵が二千人ずついた。その夜、星も月も空に光を放っていなかった。しかし、彼らが天幕に到着する前に月が姿を現し始めた。おそらく、いつもより早く昇ったのは彼らに災いをもたらすためだったのだろう。こうして、彼らの企みに反対する神は、これらの悪人たちを愛するどころか、その罪ゆえに憎んでいたため、夜の暗闇を照らしたのである。神は裏切りや背信行為を他のどの罪よりも憎むのだ。だからこそ、月は彼らの企みを妨げるために輝き始めたのだ。
（1713–1858行）月の光が彼らの盾に当たるため、彼らは大きな支障をきたし、またヘルメットのせいでも行動が制限された。

月明かりの中できらめく。それらは陣地を見張っていた兵士たちによって発見され、彼らはすぐに陣営中に叫んだ。「起きろ、騎士たちよ！急いで武器を取り、身を守れ！裏切り者どもがこちらに来ている！」陣営中の者たちは武器を手に取り、緊急の状況に応じて急いで装備を整えようとした。しかし、全員が十分に武装し馬に乗るまで、一人として自分の場所を離れる者はいなかった。彼らが武装している間、攻撃側の軍勢は戦いを急ぎ、相手が油断して武器を持っていない隙をつこうと前進した。彼らは部隊を五つの集団に分け、異なる方向から進軍した。一部は森に沿って、別の部隊は川に沿って進み、三番目の集団は平野に展開し、四番目は谷に入り、五番目は岩だらけの崖のそばを進んだ。彼らは激しい勢いで突然テントに襲いかかるつもりだった。しかし、道は開けていなかった。王の部下たちが勇敢に抵抗し、彼らの裏切り行為を非難したからだ。衝突すると彼らの鉄製の槍先は砕け散り、剣を抜いて互いに戦い、相手を地面に倒した。彼らは獅子のような猛々しさで互いに突進し、捕らえた者は何でも食い尽くした。この最初の攻撃で両軍とも大きな犠牲を出した。もはや持ちこたえられなくなると、勇敢に抵抗し命を賭して戦っていた裏切り者たちのもとに援軍がやってきた。彼らは四方から自軍が援軍として来るのを見た。そして王の部下たちは鞭を打って彼らを攻撃した。盾に与える一撃はあまりにも強烈で、負傷者だけでなく五百人以上を馬から落とした。アレクサンダーはギリシャ人たちと共に彼らを容赦せず、最前線で戦い、盾や鎧では地面に倒れるのを防げない卑劣な者を攻撃した。彼がその者を倒すと、次の者にも惜しみなく力を尽くし、同様に残忍に攻撃してその魂を体から追い出し、その場所を空っぽにした。その二人の後、彼は別の者に向かい、高貴で礼儀正しい騎士を真っ二つに突き刺し、血が反対側に飛び散り、その者の魂は体を去った。多くの者を殺し、多くの者を昏倒させた。彼はまるで飛ぶ雷のように、狙った者すべてを打ち倒した。槍や剣で攻撃された者は、鎧や盾では守れなかった。彼の仲間たちもまた、的確に攻撃する術を知っており、血と脳みそを惜しみなく流した。王の軍勢もまた同様に虐殺を続けた。

彼らの多くは、まるで正気を失った下層民のように、敵を打ち破って四方八方に散らしてしまった。野原には死体が溢れ、戦いは長く続き、夜明けよりもずっと前から兵士たちはばらばらになり、死体の列は川沿いに五里も続いていた。アングレス伯爵は自分の旗をその場に残し、部下七人だけを連れてこっそりと逃げ去った。誰にも見られないと思い、秘密の道を通って自分の町へ向かったのだ。しかしアレクサンダーはこれに気づき、彼らが軍隊から逃げ出すのを見て、もし誰にも知られずに逃げ出せれば彼らを追いかけようと考えた。しかし谷に降りる前に、道を下ってくる騎士三十人がいるのを見た。そのうち六人はギリシャ人で、二十四人はウェールズ人だった。彼らはアレクサンダーが助けを必要とするまで遠くからついてくるつもりだった。アレクサンダーは彼らが近づいてくるのを見て立ち止まり、待ち構えた。同時に、町に戻っていく者たちの動きも注意深く観察した。やがて彼らが町に入るのを見て、アレクサンダーは非常に大胆で驚くべき計画を立て始めた。決心を固めると、仲間たちの方を向いてこう言った。「諸君、これが愚かな行為か賢明な行為かはわからないが、もし私の善意を大切に思うなら、率直に私の願いを叶えてほしい。」仲間たちは何事も彼の意志に反対しないと約束した。すると彼は言った。「私たちは外見を変えよう。殺した裏切り者たちから盾や槍を奪って身につけよう。そうすれば町に近づいたとき、中の裏切り者たちは私たちを自分たちの仲間だと思い、自分たちの運命など気にせず門を開けてくれるだろう。そして、私たちが彼らに与える報酬が何かわかるか？神が許せば、彼らを生かしても死なせても手に入れるのだ。もし誰かがこの約束を後悔するなら、私が生きている限り、決してその者を大切にはしない。」他の者たちは皆彼の提案に同意し、敵の死体から盾を奪って自分たちで装備を整えた。町の中の者たちは城壁に登り、その盾を見て自分たちの仲間のものだと思い、盾の裏に隠された策略など夢にも思わなかった。門番は彼らのために門を開け、町に入れてやった。しかし彼は騙されて、彼らに一言も話しかけなかった。なぜなら彼らの中の誰も彼に話しかけず、ただ黙って通り過ぎていったからだ。彼らは悲しみに暮れているかのように、槍を引きずりながら盾に寄りかかって進んでいった。そうして彼らはまるで大変な苦境にあるかのように見え、自分たちの意志で町の中へと入っていった。

三重の壁。中には伯爵を伴った多くの兵士や騎士たちがいた。正確な数は言えないが、戦いから戻ってきた8人を除けば彼らは武器を持っておらず、その8人でさえも武器を外そうとしていた。しかし彼らの急ぎ足は思慮浅かった。というのも、相手方はもはや偽装をやめ、何の警告もなく鞍にしっかりと身を固め、馬を彼らに向かって突進させ、激しい攻撃を加えた結果、31人以上が倒れたからだ。裏切り者たちは恐怖に駆られて「私たちは裏切られた、裏切られた！」と叫んだ。しかし攻撃者たちはそれを気にせず、武器を持っていない者たちに剣の威力を味わわせた。実際、まだ武器を持っていた3人もひどく暴行を受け、生き残ったのはわずか5人だけだった。アングレス伯爵はカルケドールに突進し、皆の目の前で彼の金色の盾を激しく打ち、彼を地面に倒して殺した。アレクサンダーは仲間が死んだのを見て大いに動揺し、怒りでほとんど正気を失った。怒りで血が沸騰する中、彼は伯爵に激しく攻撃を加え、伯爵の槍を折ってしまった。可能であれば、彼は友人の復讐を果たしたかっただろう。しかし伯爵は強力な人物であり、優れた勇敢な騎士でもあった。もし卑劣な裏切り者でなければ、彼に匹敵する者を見つけるのは難しかっただろう。伯爵も反撃し、自分の槍を折ってしまったが、相手の盾はしっかりと耐え、二人とも岩のように一歩も譲らなかった。というのも二人とも非常に強かったからだ。しかし伯爵が悪者であるという事実が彼を大いに悩ませ、動揺させた。槍が折れた後、二人とも剣を抜き、怒りはますます高まっていった。もしこの二人の剣士が戦いを続けたなら、逃げることは不可能だったであろう。しかし最終的にはどちらかが死ぬしかなかった。伯爵は、武器を持たずに捕らえられた部下たちが死体となって横たわっているのを見て、もはや立ち向かう勇気がなくなった。一方、敵軍は彼らを激しく追い詰め、斬りつけ、切り裂き、脳みそを飛ばし、伯爵の裏切りを非難した。裏切り者として非難されるのを聞いて、伯爵は安全のため塔へ逃げ込み、部下たちも後を追った。そして敵軍も彼らを追いかけ、背後から激しく攻撃し、手に入れた者たちを一人も逃がさなかった。彼らは多くの者を殺し尽くし、逃げ延びたのは7人以下だったと思われる。（1955–2056行）塔の中に入ると、彼らは門で抵抗した。というのも、すぐ後ろに迫ってきていた者たちも続いてきていたからだ。

彼らのすぐ後ろにいた者たちも、もし門が開かれたままだったら同様に攻め込んできただろう。裏切り者たちは勇敢に防戦し、町で武器を準備している仲間たちからの援軍を待っていた。しかし、非常に賢明なギリシャ人であるナブヌルの助言により、進路が塞がれ、援軍は間に合わなかった。下にいた者たちは臆病さや怠惰のためにあまりにも長く時間を浪費していたのだ。今や要塞には入口が一つしかなく、その入口を塞げば、誰かが攻めてきて害を加える心配はなくなる。ナブヌルは彼らのうち20人に門を守るよう命じた。というのも、間もなく敵軍が攻撃してきて害を与える可能性があったからだ。この20人が門を守っている間、残りの10人は塔を攻撃し、伯爵が中に閉じこもるのを防がなければならない。ナブヌルの助言が採用され、10人は塔の入口での攻撃を続け、20人は門の防御に向かった。しかし彼らはほとんど遅すぎるほど時間を費やしてしまった。なぜなら、怒りに満ち、戦いを渇望する敵軍が近づいてくるのが見えたからだ。その敵軍には多くのクロスボウ兵や、様々な種類の武器を持った歩兵たちがいた。軽い投射物を持つ者もいれば、デンマーク式の斧や槍、トルコ刀、クロスボウ用の矢、矢、槍を持つ者もいた。もしこの敵軍が本当に彼らに襲いかかってきたら、ギリシャ人たちは大きな犠牲を払わなければならなかっただろう。しかし彼らは間に合わず、その場所に到達できなかった。ナブヌルの先見の明と助言により、敵の計画は阻止され、彼らは外に留まるしかなかった。自分たちが閉じ込められていることに気づくと、彼らは前進を止めた。明らかに攻撃しても何の得もないからだ。すると女性や子供、老人や若者たちの泣き叫び声が始まり、町の人々でさえ天からの雷鳴さえ聞こえないほどだった。これを見てギリシャ人たちは大喜びした。なぜなら、伯爵がどんなに運が良くても捕らえられる運命にあることが確実になったからだ。彼らのうち4人は壁の上に登り、外部の者たちが何らかの手段や策略で要塞に入ってきて襲ってくるのを防いだ。残りの16人は、戦っていた10人のいる場所に戻った。もう夜明けが近づいており、10人は見事に戦い、塔の中に入ることに成功していた。伯爵は柱に寄りかかり、戦斧を手にして非常に勇敢に自衛した。手が届く者は皆、真っ二つに切り裂いた。彼の部下たちは彼の周りに陣取り、この最後の戦いで復讐を怠らなかった。アレクサンダーの部下たちは不満を抱く理由があった。というのも、元々いた16人のうち、今では13人しか残っていなかったからだ。アレクサンダーは、自分の死んだり疲弊した部下たちが受けた被害を見て、ほとんど我を忘れた。しかし彼は…

彼の心は復讐に固執していた。手近にあった長くて重い棍棒を取り、その悪党の一人を激しく打ち据えたため、盾や鎧では彼を地面に倒すことを防ぐことなどできなかった。彼を倒した後、伯爵を追いかけ、棍棒を振り上げて打ち下ろし、その四角い棍棒で伯爵に致命的な一撃を与え、伯爵の手から斧が落ちた。伯爵はあまりにも驚愕し混乱していたため、壁に寄りかからなければ立ち上がることさえできなかった。（2057–2146行）この一撃の後、戦いは終わった。アレクサンダーは伯爵に飛びかかり、動けないように押さえつけた。他の者たちについては言うまでもなく、主君が捕らえられるのを見て容易に制圧された。全員が伯爵と共に捕虜となり、その罪に応じて恥をかきながら連れ去られた。これらのことを外にいた者たちは何も知らなかった。しかし朝になると、戦いが終わった後、倒れた者たちの中に仲間たちの盾が散らばっているのを発見した。そこでギリシャ人たちは誤解し、主君のために大いに嘆き悲しんだ。彼の盾を認めると、皆は激しい悲しみに襲われ、その盾を見るや否や気を失い、「もはや長生きしすぎた」と言った。コルニクスとネリウスが最初に気を失い、意識を取り戻すと死んでいた方がましだと願った。トリンとアコリオンデも同様だった。涙が彼らの目から胸元へと溢れ出した。今や人生や喜びは憎むべきもののように思えた。パルメニデスは他の者たちよりもさらに激しく髪を引き裂き、絶望に暮れた。主君のためにこれ以上の悲しみを表すことはできなかった。しかし彼らの不安は根拠のないものだった。なぜなら、主君だと思って運び去ったのは他人の遺体だったからだ。他の盾を見て、これらの死体を仲間だと誤解したため、彼らの苦悩はさらに深まった。彼らはそれらの盾のせいで嘆き悲しみ、気を失った。しかし、彼らの仲間の中で殺されたのはネリオリスという名の一人だけであり、真実を知っていれば彼だけを運び去っただろう。しかし彼らは彼だけでなく他の者たちのことも同じくらい心配していたので、全員を運び去った。一つを除いて、彼らはすべて誤解していた。夢を見て虚構を現実だと思う人のように、盾たちが彼らにこの幻想を現実だと思わせたのだ。つまり、この誤解を引き起こしたのは盾たちなのである。222　遺体を運び、彼らは自分たちのテントに戻った。そこには悲しみに暮れる兵士たちがいた。ギリシャ人たちの嘆き声を聞くと、すぐに他の者たちも集まってきて、巨大な悲鳴が響き渡った。サレダモルスは恋人のための叫び声や嘆き声を聞き、自分の惨めな境遇を思い出した。彼女の苦悩と悲しみはあまりにも激しく、意識を失い顔色も失った。そして、彼女は敢えて…

彼女は自分の苦悩の色をあからさまに見せなかった。悲しみを心の中にしまい込んだのだ。もし誰かが彼女を見れば、その表情から彼女がどれほど苦しんでいるかがわかっただろう。しかし、皆は自分の悲しみに没頭しており、他人の苦しみなど気にかけていなかった。それぞれが自分の喪失を嘆いていた。というのも、川岸には負傷したりひどい目に遭った親族や友人たちが溢れていたからだ。皆が自分の重く苦しい喪失のために泣いていた。ここでは息子が父親のために泣き、あそこでは父親が息子のために泣いている。ある者は従兄弟を見て気を失い、また別の者は甥のために泣いていた。このように、父親や兄弟、親族たちは至る所で自分たちの喪失を嘆いていた。しかし何よりも目立つのはギリシャ人たちの悲しみだった。だが彼らは大きな喜びを予期できたはずだ。というのも、陣営全体の最も深い悲しみも間もなく喜びに変わるからだ。
（2147-2200行）外にいるギリシャ人たちは引き続き嘆き続けている一方、中にいる者たちは彼らを喜ばせる知らせを伝えようと努めていた。彼らは捕虜たちの武器を取り上げ、縛り上げた。捕虜たちはすぐに首を切ってほしいと懇願した。しかしギリシャ人たちはそれを拒み、彼らの願いを軽蔑し、彼らを監視下に置き、王のもとに引き渡すと言った。王は彼らの働きに応じた報酬を与えてくれるだろう。全員の武器を取り上げた後、彼らを城壁の上に連れて行き、下にいる兵士たちに見えるようにした。この特権は彼らの好みに合わず、自分の主君が捕虜として縛られているのを見て、彼らは不幸な気持ちになった。城壁の上にいたアレクサンダーは、神々や聖人たちに誓い、彼らが王のもとに降伏するまでは一人も生かしておかず、すぐに全員を殺すと言った。「行け」と彼は言った。「私の命令に従って安心して王のもとへ行き、彼の慈悲に頼れ。伯爵以外、お前たちの中で死ぬべき者はいない。王のもとに降伏すれば、命も手足も失うことはない。慈悲を乞っても死を免れられないのなら、命や体を救う望みはほとんどない。武器を捨てて王のもとへ行き、アレクサンダーがお前たちを送ったと伝えよ。お前たちの行動は無駄にはならない。というのも、私の主君である王はとても優しく礼儀正しい方で、怒りを捨ててくださるからだ。しかし、もし別の道を選ぶなら、死ぬしかない。彼の心はもはや同情に閉ざされているからだ。」全員がこの助言を受け入れ、王の天幕に到着するまで躊躇しなかった。そこで彼らは皆、王の足元にひれ伏した。彼らが語った話はすぐに陣営中に広まった。王とその部下たちは急いで馬に乗り、町へと向かった。

（2201–2248行）アレクサンダーは町を出て王に会いに行った。王は大変喜び、伯爵を彼に引き渡した。王はすぐに彼を適切に罰した。しかしアレクサンダーは王や、彼を高く評価する他の者たちから祝賀と賞賛を受けた。彼らの喜びは、つい先日まで感じていた悲しみを追い払った。だが、他の者たちの喜びもギリシャ人たちの歓喜には及ばない。王は彼に重さ15マルクもある貴重な杯を贈り、自分の持つものの中で、王冠や女王以外は、彼が頼めば何でも彼の手に渡すほど価値のあるものはないと断言した。アレクサンダーは、恋人の手を求めれば拒まれることはないとよくわかっていたが、心の望みについては口に出せなかった。恋人の心を喜ばせることができるかもしれないのに、彼女を怒らせるのではないかと恐れ、彼女の意志に反して彼女を手に入れるよりは、彼女なしで苦しむ方を選んだのだ。そのため、彼は彼女が喜ぶか確信するまで、自分の願いを先に出したくないと思い、少し時間を請うた。しかし、金の杯を受け取ることに関しては、延期を求めなかった。彼は杯を受け取り、丁寧にガワイン様にこれを贈り物として受け取ってほしいと頼んだが、ガワインは渋々それを受け取っただけだった。ソレダモーズがアレクサンダーの真実を知ると、大変喜び、満足した。彼が生きていると聞いて、彼女はこれ以上悲しむことはないかのように幸せに思った。しかし、彼がいつもより遅く来ていることに気づいた。それでも、二人とも同じ目的で競い合っているのだから、いずれ彼女の願いは叶うだろう。

（2249–2278行）アレクサンダーにとっては、彼女から一瞥でも受けるまでには永遠の時間がかかるように思えた。もし他の用事で引き留められていなければ、とっくに女王の天幕へ行っていただろう。この遅れに彼はひどくイライラし、できるだけ早く女王の天幕へ向かった。女王は彼を迎えに行き、彼が何も打ち明ける前にすでに彼の心を読み取り、彼の心中を知っていた。彼女は天幕の入口で彼を迎え、彼が何のために来たのかよく理解しているので、彼を歓迎しようと努めた。彼に恩恵を与えたいと思い、ソレダモーズを呼んで三人で他の者たちから離れた場所で会話を始めた。最初に話したのは女王で、彼女はこの二人が恋愛関係にあることを疑っていなかった。彼女はその事実を確信しており、さらにソレダモーズにはこれ以上良い恋人はいないと考えていた。彼女は二人の間に立ち、適切な言葉を述べ始めた。

（2279–2310行）「アレクサンダー」と女王は言った。「どんな愛も、愛する者を苦しめ、悩ませるのであれば、憎しみよりも悪いものです。恋人たちは、互いに自分の情熱を隠すとき、何をしているのかわかっていないのです。愛というのは重大なことであり、その基礎をしっかり築かない者は、その建物を完成させることは難しいでしょう。『敷居を越えることほど難しいことはない』と言われます。今、私はあなたに愛の知恵を教えたいのです。なぜなら、愛があなたを苦しめていることを私はよく知っているからです。だからこそ、あなたに教えるつもりになったのです。どうか、私に何も隠さないでください。あなたたち二人の顔から、二つの心を一つにしたことがはっきりとわかります。ですから気をつけて、何も隠さないで！心の中を打ち明けないのはとても愚かな行為です。隠蔽こそがあなたたちの破滅を招くのです。そうなれば、あなたたちは愛の殺人者となるでしょう。ですから、暴虐を振るわず、一時的な快楽を求めず、名誉ある結婚によって結ばれることを勧めます。そうすれば、あなたたちの愛は長く続くでしょう。もしあなたがこれに同意すれば、私が結婚の手配をします。」
（2311–2360行）女王が自分の考えを述べると、アレクサンダーはこう答えた。「奥様、あなたの非難に反論するつもりはありません。むしろ、あなたの言うことはすべて真実だと認めます。私は決して愛に見捨てられることなく、常に愛に心を向けていたいのです。あなたがそんなに優しく語ってくださったことに、私は喜びと感動を覚えます。あなたが私の願いを知っているのなら、私がそれを隠す理由はありません。昔なら、勇気があれば公然と告白していたでしょう。沈黙はとても辛かったのです。しかし、何らかの理由で、この乙女が私を自分のものにしたくないのかもしれません。たとえ彼女が私に何の権利も与えなくても、私は自分を彼女の手に委ねます。」これを聞いて彼女は震えた。その贈り物を拒む気持ちはなかったのだ。彼女の心の願いは言葉や表情に表れていた。彼女はためらいながら自分を彼に捧げ、自分の意志も心も身体もすべて女王の自由に任せ、好きにしてほしいと言った。女王は二人を抱きしめ、一方をもう一方に引き合わせた。そして笑いながら言った。「アレクサンダー、あなたの恋人の身体をあなたに渡します。あなたの心が後退しないことはわかっています。誰がそれを好むか好まないかにかかわらず、私は二人をお互いに渡します。ソレダモルスよ、あなたは自分のものを受け取りなさい。アレクサンダー、あなたも自分のものを受け取りなさい！」こうして彼女は完全に自分のものを得、彼もまた何も欠くことなく自分のものを得た。その日、ウィンザーで、ガワイン卿と王の承認と許可のもと、結婚式が挙行された。確かに、誰にもそれを知る由はなかった。

この結婚式における壮麗さや美食、楽しみや娯楽の多くは、事実を欠くことなくそこにあった。一部の人々にとって不快なものとなりかねないため、これ以上言葉を費やすつもりはないが、他の話題に移りたいと思う。
（2361–2382行）その日、ウィンザーでアレクサンダーは望む限りの栄光と幸福を手に入れた。彼には三つの喜びと栄誉があった。一つは彼が征服した町、もう一つは戦争が終わったらアーサー王が与えると約束していたウェールズ最良の王国という贈り物で、その日のうちに彼はその地で王とされた。しかし最も大きな喜びは三つ目で、それは彼の恋人が、彼が王であるチェス盤の女王となったことだった。五ヶ月も経たないうちに、ソレダモルスは妊娠し、時が来るまでその子を身ごもっていた。その種は果実が完全に成熟するまで芽生えの状態のままであった。今、クリゲスと呼ばれているその子ほど美しい子供は、以前も以後も生まれなかった。
（2383–2456行）こうしてクリゲスが生まれ、彼を称えてこの物語がロマンス語で記されたのである。彼が成人し、良い評判を得た時に、私が彼と彼の勇敢な功績について語るのを聞くことになるだろう。しかし一方、ギリシャではコンスタンティノープルを統治していた者が死期を迎えようとしていた。時代を超えて生きることはできず、当然のように彼は死んだ。しかし死ぬ前に、彼は自国の貴族たちを集め、幸いにもブリテンに留まっていた息子アレクサンダーを探しに送った。使者たちはギリシャを出発し、海を渡る旅に出たが、嵐に襲われ、船や一行は破壊された。アレクサンダーよりも弟のアリスに忠実だった一人の裏切り者以外、全員が海で溺れ死んだ。彼は海から逃れ、ブリテンから主君を連れ戻る途中で全員が海で命を落とし、自分だけが生き残ったという話を持ってギリシャに戻った。人々は彼の嘘を信じ、異議を唱えることなくアリスを迎え入れ、彼をギリシャの皇帝に即位させた。しかし間もなくアレクサンダーはアリスが皇帝になったことを知った。そこで彼は、兄弟が何の抵抗もせずに自分の土地を奪うのを許すわけにはいかず、アーサー王に別れを告げた。王は彼の計画に反対せず、ウェールズ人、スコットランド人、コーンウォール人からなる大軍を連れて行くようにと勧め、そんな大軍を率いて現れれば兄弟も抵抗できないだろうと言った。アレクサンダーは望めば強大な軍勢を率いることもできたが、兄弟が自分の意志に従うなら、自分の民を傷つけるつもりはなかった。彼は自分の仲間たちを連れて行った。

ソレダモルスとその息子を除き、さらに40人の騎士がいた。彼にとって非常に大切なこの二人を、彼は置いて行きたくなかったのだ。宮廷の全員に見送られてショアハムまで行き、そこで船に乗り込んだ。好風に恵まれ、彼らの船は逃げる鹿よりも速く進んだ。おそらく1ヶ月も経たないうちに、彼らは豊かで強大な都市アテネの港に到着した。実際、皇帝はそこに滞在しており、貴族たちを集めて会議を開いていた。彼らが到着するとすぐに、アレクサンダーは密使を都市内に送り、彼らが自分を受け入れるか、それとも自分こそが唯一の正当な君主であるという主張に抵抗するかを探らせた。
（2457-2494行）この任務に選ばれたのは、礼儀正しく判断力に優れ、裕福で雄弁な騎士であり、アコリオンデという名前だった。彼もまたアテネ生まれの地元人で、先祖代々その都市で支配者として君臨してきた。皇帝が都市にいることを知ると、彼は兄弟アレクサンダーの名において王位を奪ったとして公然と非難し、王位を要求するためにそこへ向かった。宮殿に着くと、多くの人々が彼を歓迎してくれたが、彼は正当な君主に対する彼らの態度や気持ちを知るまでは、誰にも何も言わなかった。皇帝の前に出ると、彼は挨拶もせず、頭を下げることもせず、皇帝と呼ぶこともしなかった。「アリスよ」と彼は言った。「私は港の向こうにいるアレクサンダーからの知らせを持ってきました。兄弟のメッセージを聞いてください。彼は自分のものを求めているだけで、不当な要求はしていません。あなたが所有しているコンスタンティノープルは彼のものであり、必ず彼のものになるべきです。二人の間に争いが生じるのは公正でも正しいことでもありません。ですから、争わずに王位を彼に渡してください。それがあなたが譲るべき正しいことです。」
（2495-2524行）アリスは答えた。「親愛なる友よ、この知らせを運ぶというのは愚かな行為です。あなたの言葉には慰めになるものはほとんどありません。私の兄弟が死んだことはよく知っています。もし彼がまだ生きていると知れば、確かに喜ぶでしょう。しかし、自分の目で彼を見るまではそのニュースを信じません。残念ながら、彼は既にしばらく前に亡くなりました。あなたの言うことは信じられません。もし彼が生きているのなら、なぜ来ないのでしょうか？私が彼に土地を与えないなどと心配する必要はありません。彼が私から離れているのは愚かなことです。私に仕えれば利益を得られるのです。しかし、私以外に王位や帝国を持つ者はいてはなりません。」彼は皇帝の言葉が気に入らず、返答の中で率直に自分の意見を述べた。「アリスよ、もしこの状況がそのまま続くなら、神が私を罰してくださいますように。私は兄弟の名においてあなたに挑戦します。そして、彼の名において義務を果たすため、ここにいる全員を召集します。」

彼を捨てて彼の陣営に加わるのだ。彼らが彼の側に立ち、彼を自分たちの主と認めるのは当然のことだ。今こそ忠実な者が前に出るべきだ。」（2525–2554行）これを言うと彼は宮廷を去り、皇帝は最も信頼できる者たちを呼び寄せる。兄のこの反乱について彼らの意見を求め、彼らが兄の主張を支持したり助けたりしないだろうかと確かめようとするのだ。こうして彼は一人ひとりの忠誠心を試すが、争いにおいて彼の側に立つ者は一人もいない。むしろ皆、エテオクレスが自分の兄弟ポリュニケスに対して戦い、互いに手にかけ合って死んだことを思い出させるのだ。「同じように、あなたも戦争を始めれば、国全体が苦しむことになるでしょう。」そのため彼らは、理にかなった公正な平和を求め、どちらも過度な要求をしないよう助言する。こうしてアリスは、兄弟と公平な契約を結ばなければ、すべての家臣が自分を見捨てるだろうと悟り、どのような結果になろうとも王位は自分の手に留まる限り、適切な契約を結ぶ際には彼らの意向を尊重すると言うのだ。（2555–2618行）安定した平和を確保するため、アリスは部下の一人をアレクサンダーのもとに送り、直接会って国の統治を引き受けるよう命じるが、名目上の皇帝の名誉や王冠の着用は自分に残してほしいと条件を付ける。そうすればアレクサンダーが同意すれば、二人の間に平和が築かれるだろう。この知らせがアレクサンダーのもとに届くと、彼の部下たちは彼と共に準備を整えてアテネに向かい、歓迎される。しかしアレクサンダーは、兄が帝国と王位を持つことを望まず、兄が決して妻を娶らないと約束し、自分の後はクリゲスがコンスタンティノープルの皇帝になることを条件とする。これに兄弟は共に同意する。アレクサンダーが誓いの内容を指示し、兄も同意して、生涯決して妻を娶らないと約束する。こうして平和が成立し、二人は再び友となり、諸侯たちは大いに満足する。彼らはアリスを皇帝として敬うが、すべての事柄はアレクサンダーに委ねられる。彼の命令が実行され、彼を通さずに行われることはほとんどない。アリスには皇帝という名前しかなく、アレクサンダーこそが仕えられ、愛される存在であり、愛からではなく恐れから彼に仕えざるを得ない者もいる。これら二つの動機のいずれかによって、彼は国全体を支配下に置くのだ。しかし「死」と呼ばれる者は、強者も弱者も容赦せず、皆を殺してしまう。だからアレクサンダーは…

彼は病気にかかり、どうしてもその苦しみから解放されることはなかった。しかし死が彼を襲う前に、息子を呼び寄せて言った。「優しい息子クリゲスよ、アーサー王の宮廷にあるブルトン人やフランス人たちと力を試すまでは、お前が実際に勇敢で有能であるかどうかは決してわからない。もし運命がお前をそこへ連れて行くなら、その宮廷の最も優れた騎士たちと力を比べるまでは、自分の正体を明かさないように振る舞え。この件については私の忠告に従ってほしい。そして機会があれば、叔父であるガワイン卿と自分の技量を競うことを恐れるな。どうかこの忠告を忘れないでくれ。」（2619-2665行）そう諭した後、彼は長くは生きられなかった。ソレダモールズは悲しみのあまり彼に先立って心臓発作で亡くなった。アリスとクリゲスも適切に彼を悼んだが、やがて悲しみをやめた。なぜなら、他のすべてのことと同様に、悲しみも時間が経てば乗り越えられるからだ。悲しみに囚われ続けるのは間違っており、何の益ももたらされない。そうして喪に服することは終わり、皇帝も約束を守るために長い間妻を迎えることを控えた。しかし世の中に悪い助言がない宮廷など存在しない。偉大な人々もしばしば悪い助言によって道を誤り、忠誠を守れなくなる。そうして皇帝は部下たちが妻を迎えるよう勧める声を聞くようになった。彼らは日々そう促し、強く勧め続け、ついには皇帝を説得して誓いを破らせ、彼らの望みに応じさせた。しかし皇帝は、コンスタンティノープルの女主人には優しく、美しく、賢く、裕福で、高貴な女性でなければならないと主張した。そこで側近たちはドイツの地へ行き、そこの皇帝の娘を探すつもりだと言った。彼らが提案したのは、ドイツの皇帝は非常に裕福で権力も強く、その娘はキリスト教世界で類を見ないほど魅力的だからだ。皇帝は彼らに全権を与え、必要なものをすべて用意して旅立った。彼らは旅を続け、レーゲンスブルクで皇帝に出会い、主君の名において長女を譲ってほしいと頼んだ。（2669-2680行）皇帝はこの頼みを喜び、喜んで娘を与えた。そうすることで彼は自分の尊厳を傷つけることも、名誉を損なうこともなかった。しかし彼は、その娘をザクセン公に約束していると言い、皇帝が大軍を率いて行かなければ、公は帰路で皇帝に害を加えることはできないだろうから、娘を連れ去ることはできないと述べた。

（2681-2706行）使者たちは皇帝の返答を聞くと、別れを告げて去っていった。彼らは主人のもとに戻り、その返事を伝えた。皇帝は見つけられる中で最も経験豊富な騎士たちを選び出し、自分の甥も連れて行った。皇帝は甥のために決して妻を娶らないと誓っていたが、もしケルンにたどり着けばその誓いを破るつもりだった。ある日、彼はギリシャを離れてドイツに近づき、あらゆる非難や批判を顧みずに妻を迎えようとした。しかし彼の名誉は傷つけられることになる。ケルンに到着すると、皇帝が祝祭のために宮廷の者全員を集めているのを見つけた。ギリシャ人の一行がケルンに到着すると、ギリシャ人とドイツ人の数があまりに多く、六万人以上を城外に宿泊させる必要があった。

（2707-2724行）人々の群れは非常に多く、二人の皇帝が再会したときの喜びもまた大きかった。諸侯たちが広大な宮殿に集まると、皇帝は自分の美しい娘を呼び寄せた。少女はすぐに宮殿に入ってきた。創造主によって彼女は非常に美しく、優雅な姿に造られており、人々の賞賛を引き出すことが創造主の喜びだった。彼女を創造した神は、人間に彼女の美しさを十分に表現できる言葉を与えなかった。

（2725-2760行）少女の名前はフェニクスで、それには良い理由があった。すべての鳥の中で最も美しいのが鳳凰であるように、フェニクスもまた美しさにおいて比類のない存在だったのだ。彼女はあまりにも驚くべき存在で、自然では二度と同じような存在を作り出すことはできなかった。簡潔に述べるため、彼女の腕や体、頭、手については言葉で描写しない。たとえ千年生き、技術が毎日倍増したとしても、彼女の真実の姿を語るために時間を費やすだけだろう。もし試みたとしても、脳力を使い果たし、努力も無駄になるだけで、エネルギーの無駄遣いに過ぎないことはよくわかっている。少女は急いで宮殿に入ってきた。頭には覆いがなく、顔も隠されていなかった。彼女の美しさの輝きは、四つのカーブンクルよりも宮殿を明るく照らした。クリゲスは上着を脱いだまま、叔父の前に立っていた。外は少し暗かったが、彼と少女はともにあまりにも美しかったため、彼らの美しさから放たれる光が宮殿を照らし、まるで明るく赤い朝日のようだった。

（2761-2792行）ここでは簡単な言葉でクリゲスの美しさを描いてみたい。彼はまさに盛りの時期で、今はほぼ十五歳だった。

彼は、ヤナギの木の下で自分の姿を見たナルキッソスよりもずっと美しく、魅力的だった。ナルキッソスはその姿を見て恋に落ち、手に入れられないがゆえに死んでしまったと言われている。ナルキッソスは美しかったが知性は乏しかった。しかし、純金が銅を凌駕するように、クリゲスは知恵においても優れていた。それでもまだ全てを語ったわけではない。彼の髪はまるで純金でできているかのようで、顔色は健康的な赤みを帯びていた。鼻は形良く、口元も美しく、体つきも自然が生み出した最良の形をしていた。自然は彼に惜しみなくすべてを与え、それらを一つの存在の中に集めてくれたのだ。そういうのがクリゲスであり、彼は理性と美貌、寛大さと強さを兼ね備えていた。彼は剣術や弓術においても、マーク王の甥であるトリスタンよりも優れており、鳥や猟犬に関する知識も彼より豊富だった。クリゲスには何一つ欠けるものはなかった。

（2793行目～2870行目）クリゲスはその美しさを存分に発揮して叔父の前に立ち、彼が誰なのか知らない者たちは熱心な好奇心を持って彼を見つめた。一方、その乙女を知らない者たちも興味を抱き、不思議そうに彼女を見つめた。しかしクリゲスは恋心に駆られ、こっそりと彼女を見つめ、またすぐに目をそらした。その様子からは、彼の技量のなさを非難する者はいなかった。彼は楽しげに乙女を見つめていたが、彼女も同じように彼を見返していることには気づかなかった。彼女は彼を褒め称えるのではなく、真実の愛から彼に自分の瞳を与え、彼の瞳を受け取った。このやり取りは彼女にとって良いことのように思えた。もし彼が誰なのか少しでも知っていれば、さらに良いことのように思えただろう。しかし彼女は、彼が美しいということ以外は何も知らなかった。もし美しさのために誰かを愛するなら、心を捧げる相手を他に探す必要はないのだと。彼女は自分の瞳と心を彼に託し、彼もまた自分の心を彼女に捧げた。捧げた？いや、むしろ完全に与えたのだ。与えた？いや、誓って、私は嘘をついている。なぜなら、誰も自分の心を手放すことはできないからだ。別の方法で表現しなければならない。ある人々が「一つの身体の中に二つの心がある」と言うようには言わない。一つの身体の中に二つの心があるなど、真実には程遠い。たとえそうなったとしても、それは決して真実とは思えないだろう。しかし、もしあなたが私の言葉に耳を傾けてくださるなら、二つの心がどのようにして一つになりながらも同一視されないのかを説明できる。二つの心は、それぞれの願望が互いに移り変わり、一つの共通の願望として結びつく限りにおいてのみ一つに融合するのだ。この願望の調和のために、ある人々は各人が二つの心を持っていると言うが、一つの心が二つの場所にあることはあり得ない。

二人が同じ願望を抱いていても、それぞれは常に自分の心を持ち続ける。まるで多くの人々が一緒に歌や旋律を歌うように。この比喩によって、一つの身体に二つの心があるためには、互いの願いを知るだけでは不十分であり、相手が何を愛し、何を憎むかを知っていても不十分だと証明される。一緒に聞こえる声が一つに混ざったように思えても、実際にはすべてが一つの口から出てくるわけではない。一つの心しか持てない身体も同様である。しかし、これ以上議論する必要はない。他の用件が私を急かしているからだ。今はその乙女とクリゲスのことについて話さねばならず、またザクセン公が自分の若い甥をケルンに送ったことについてもお話ししよう。その若者は皇帝に、叔父である公からの伝言として、娘を送らなければ平和や交渉の余地はないと告げ、彼女を連れ去ろうとする者は家路につかない方がよい、という。なぜなら、娘が引き渡されない限り道は塞がれ、厳重に守られているからだ。（2871-3010行）若者は誇りも侮辱もなく、しっかりとメッセージを伝えた。しかし、彼に応じる騎士も皇帝もいなかった。皆が沈黙を守り、彼を軽蔑する態度を取るのを見て、彼は反抗的な気持ちで宮廷を去った。しかし、若さと冒険心から、クリゲスは彼が去るとすぐに戦いで彼に挑んだ。戦いのために両軍は馬に乗り、各三百人ずつ、力は完全に均衡していた。宮殿中の騎士や貴婦人たちは皆姿を消し、バルコニーや城壁、窓辺に集まって、戦う者たちを見守った。愛の力によって心を屈服させられた乙女でさえも、見る場所を探した。彼女は窓辺に座り、大いに喜んだ。そこからなら、心の中で密かに想っている彼の姿を見ることができ、決して彼をそこから離したくなかった。彼女は他の男性を決して愛することはないからだ。しかし、彼女は彼の名前も、身分も、出自も知らない。質問するのはふさわしくないからだ。それでも彼女は心を喜ばせる知らせを聞きたくてたまらない。彼女は窓から金色に輝く盾を眺め、武器試合の準備をする者たちを見つめた。しかし、彼女の思考や視線はすぐに一つの対象に集中し、他のことには無関心になった。クリゲスがどこへ行っても、彼女は目で彼を追い続けた。そして彼もまた、少なくとも彼が勇敢で非常に優れた戦士だと人々に言われるように、全力を尽くして戦った。そうすれば彼女も彼の勇気を称賛せざるを得ないからだ。彼は公の甥を攻撃し、その甥は次々と槍を折り、大いに苦戦させられた。

ギリシャ人たち。しかし、これに不満を抱いたクリゲスはしっかりと鐙に足を固定し、あまりの速さで彼を攻撃したため、相手は思わず鞍から落ちてしまった。彼が立ち上がると、大騒ぎとなった。若者も恥を晴らそうと立ち上がって馬に乗ったのだ。しかし、恥を晴らそうとする者は、機会があってもかえってより深い恥を負うことになる。若者はクリゲスに突進し、クリゲスは槍を下ろして迎え撃ち、力強く突き刺して再び彼を地面に倒した。今や彼の恥は倍増し、部下たちも皆、名誉を持って戦場を去ることはできないと悟り、動揺した。クリゲスの突きが届けば、誰一人として鞍に留まれるほど勇敢な者はいなかったからだ。一方、ドイツ人やギリシャ人たちは、自分たちの軍勢が屈辱的に退くサクソン人たちを追い払うのを見て大喜びした。彼らは嘲笑しながら追撃し、やがて小川のところまで追い詰め、そこに押し込んで水に落とした。浅瀬の最も深いところでクリゲスは公爵の甥やその部下たちを馬から落とし、彼らは恥と混乱の中、悲しみながら逃げ去った。しかし、二度も勝利を収めたクリゲスは喜びに満ちて戻り、乙女がいる部屋の近くにある門に入った。彼が門を通るとき、乙女は優しい眼差しを通行料として求め、二人の視線が交わると同時に彼はそれに応えた。こうして乙女はその男に打ち負かされたのだ。しかし、平野でも山岳地帯でも、言葉を話せるドイツ人で、このような美しさに輝く人物が誰なのかと叫ばない者はいなかった。「神よ！こんなにも美しいのは一体誰なのか？神よ！どうして彼はこんなにも急に大成功を収めることができたのか？」と人々は互いに尋ね合った。そうして間もなく、街中に彼の名前や父親のこと、皇帝が彼に与えた約束が何であったかが知られるようになった。この話は広く伝わり、ついには彼女の耳にも届いた。彼女は心の中で喜んだ。もはや「愛が自分をからかったのだ」と言うことも、不満を訴える理由もなくなったからだ。愛が彼女に、この世で最も美しく、最も礼儀正しく、最も勇敢な男性に心を捧げさせたのだ。しかし、自分の意志に従わない彼を手に入れるためには何らかの手段を使わなければならない。それが彼女を不安で悩ませた。彼女は恋する相手について相談できる人もおらず、ただ思い悩み、夜も眠れずに過ごした。これらの悩みのせいで彼女は顔色を失い、やつれていった。彼女の顔色の悪さが叶わぬ願望を意味していることは、皆に明らかだった。彼女は以前ほど遊ばず、笑うことも少なくなり、元気もなくなった。しかし、誰かが何か尋ねてきても、彼女は自分の悩みを隠し、ごまかした。

彼女の病気とは。かつて彼女を世話していた看護師の名はテッサラといい、229 彼女は死霊術に長けていた。テッサリア地方で生まれたのだが、そこでは悪魔的な魔法が教えられ、実践されている。その地の女性たちは数多くの魔法や神秘的な儀式を行うのだ。
（3011–3062行）テッサラは、愛によって縛られている彼女が青白くやつれているのを見て、こう助言した。「神よ！親愛なるお嬢様、あなたの顔がこんなに青白いのは、何か魔法にかかっているのですか？どんな苦しみを抱えているのか気になります。もし可能なら、どこが最も痛むのか教えてください。もし誰かがあなたを治せるのであれば、私に任せてください。私なら水腫や痛風、扁桃炎、喘息も治せます。尿や脈を診るのが非常に得意なので、他の医者に頼る必要はありません。そして、実際、メデイア230が知っていた魔法や呪文についても、私の方がよく知っていると断言できます。これまでずっとあなたの面倒を見てきましたが、このことについては一度も話したことがありません。しかし、今、あなたが私の助けを必要とするほど苦しんでいるのが明らかなので、黙っているわけにはいきません。お嬢様、病状がさらに悪化する前に、何の病気か教えてください。皇帝様があなたを私に託されたのは、私があなたの面倒を見るためです。私は常に献身的にあなたを守ってきました。もしこの病気を治せなければ、これまでの努力はすべて無駄になってしまいます。これが病気なのか、それとも別の何かなのか、決して隠さないでください。」少女は、非難されるのを恐れ、自分の願望をすべて打ち明ける勇気がなかった。そして、テッサラが魔法や呪文、薬に関して自分を高く評価しているのを聞き、理解すると、青白くなった顔の原因を話すことに決めた。しかし、その前に、秘密を守り、決して彼女の意志に反対しないと約束した。
（3063–3216行）「看護師さん」と彼女は言った。「本当は痛みを感じていないと思っていましたが、もうすぐ違う感覚になるでしょう。考え始めるとすぐに激しい痛みを感じ、不安になります。でも、経験がない人間には、何が病気で何が健康かなんてわかりません。私の病気は他のどの病気とも違います。話そうとすると、喜びと痛みの両方を感じます。苦しみの中にも幸せを感じるのです。もし病気が喜びをもたらすのであれば、私の苦しみと喜びは一体であり、私の健康はその病気の中にあるのです。だから、なぜ苦しんでいるのかわかりません。苦しみの原因が自分の願望にある以外、わかりません。もしかすると、私の願望こそが病気なのかもしれません。でも、その願望から大きな喜びを得ているので、それによって生じる苦しみもありがたく感じられます。苦しみの中にも満足感があり、苦しむこと自体が甘美に思えるのです。テッサラ看護師さん、」

さあ、正直に教えて。これは私を同時に魅了し、苦しめる欺瞞的な病気ではないの？これが本当に病気なのかどうか、私にはわからないの。看護師よ、今すぐその名前や性質、特徴を教えて。でもよく理解してほしいの。私は治したくないの。この苦しみこそが私にとって大切だから。愛とその症状について非常に賢明だったテッサラは、聞いたことから、自分を苦しめているのが愛であることをよく理解していた。彼女が使う優しく愛らしい言葉は、彼女が恋に落ちている証拠だ。他のどんな苦しみも耐え難いが、愛から来る苦しみだけは例外であり、愛はその苦しみを甘美さや喜びに変え、またしばしば元に戻してしまうのだ。この件に精通していた看護師は彼女にこう答えた。「恐れることはありません。すぐにあなたの病気の名前を教えます。あなたは、感じる痛みがむしろ喜びや健康のようだとおっしゃったでしょう。それこそが恋病の性質です。恋病にも喜びや至福があるのです。ですから、あなたは恋に落ちているのです。私には他のどんな病気にも喜びは見出せません。恋以外にはね。他の病気は常に悪く、恐ろしいものですが、愛は甘美で平和です。あなたは恋に落ちています。それは確かです。そして、それに何の悪い点も見出せません。しかし、子供っぽい愚かさで私から心を隠すようなことがあれば、それは大変悪いことだと思います。」「看護師よ、そんな風に言わなくてもいいわ。でもまず、どんな状況でも絶対に誰にも話さないと確信してほしいの。」「奥様、あなたの許可なしには風でさえそのことを話してしまうでしょう。ですから、あなたの願いを叶えるために約束します。私の助けによって、あなたの喜びが実現すると安心して信じていただけます。」「それなら、看護師よ、私は治るわ。でも皇帝が私を嫁がせようとしているの。だから悲しくて苦しいの。私の心を奪った人は、私が結婚しなければならない相手の甥なの。たとえ彼が私に喜びを見出せたとしても、私の喜びは永遠に失われ、救いはないの。イゼウトとトリスタンの恋のように人々に噂されるくらいなら、体をバラバラにされる方がましだわ。恥ずかしくて言えないほど、不適切な話がたくさんあるの。私は決してイゼウトのような生活は送れないわ。彼女のような愛情はあまりにも卑しい。彼女の体は二人のものだったけれど、心は一人のものだった。だから彼女は一生、どちらにも自分を与えずに過ごしたの。でも私の心は一人の人に向けられていて、どんな状況でも私の体や心を分けることはないわ。私の体が二人の間で分けられることは決してない。心を持つ者が体も持ち、他の者は全員脇に退くべきよ。でも、父が私を別の人に与えるのに、私が愛する人がどうやって私の体を得られるのか、私にははっきりとはわからない。そして彼の意志には逆らう勇気もないの。そしてその別の人が…」

私の身体の主であり、私の気に入らないことをするのなら、他の人を助けに呼ぶのは正しくありません。また、この男が約束を破らずに妻を娶ることもできません。というのも、不正が行われない限り、クリゲスは叔父が亡くなった後に帝国を継ぐべきだからです。もしあなたが巧みに、私が婚約している相手が私に対して何の権利も持てないようにしてくれるなら、私にとって大変助かります。お乳母様、どうか全力を尽くして、彼がクリゲスの父親に対して立てた「決して妻を娶らない」という厳粛な約束を破らないようにしてください。今、もし彼が私と結婚すれば、その約束は破られることになります。しかしクリゲスは私にとってあまりにも大切で、私のせいで彼が本来受け取るべき財産を一文でも失うことがあってはなりません。どうか、彼が相続権を失うような子供が私に生まれないようにしてください！お乳母様、どうか最善を尽くしてください。私は永遠にあなたの奴隷でいるつもりです。」そこで乳母は彼女に、多くの魔法をかけ、多くの薬剤や呪文を用意して、皇帝がその薬を飲んだ後は、彼について何の心配や恐れも抱く必要がないようにすると約束します。たとえ二人が一緒にいても、まるで壁があるかのように安全でいられるのです。「でも、もし彼が眠っている間にあなたと戯れても心配しないでください。彼が深く眠っている間はあなたと戯れ、目覚めている時も自分があなたを得たのだと確信し、それが夢や幻想ではないと思うでしょう。そうして彼は眠っている間もあなたと戯れ、自分は目覚めていると思うのです。」（3217-3250行）少女は乳母の優しさと助けの申し出に大変喜びました。乳母は約束をして彼女に希望を与え、その約束を守ると誓いました。この希望によって、たとえ時間がかかっても自分の願いが叶うと信じていました。もしクリゲスの性格が彼女が思うほど高貴なものであれば、彼女が彼を愛しており、彼の相続権を守るために処女でいることを選んだと知った時、彼はきっと彼女に同情するはずです。そこで少女は乳母を信じ、彼女に全幅の信頼を寄せました。二人は互いに約束し、この計画を絶対に秘密にして誰にも明かさないと誓いました。ここで彼女たちの会話は終わり、翌朝皇帝は娘を呼びました。彼の命令で彼女は彼のもとへ行きました。しかし、詳細を述べてあなたを疲れさせる必要はありません。二人の皇帝は問題を解決し、結婚式が執り行われ、宮殿には喜びが満ち溢れました。しかし、これらすべてを詳しく描写するつもりはありません。むしろ、一生懸命に薬剤を準備しているテッサラに話を向けます。

（3251行～3328行）テッサラは飲み物にたくさんの香辛料を加えて甘くし、味を調える。よく混ぜ合わせた後、鋭い味や苦味が残らないように濾して取り出す。彼女が加えた香辛料のおかげで、飲み物には甘く心地よい香りが漂う。薬剤が準備される頃にはもう日が暮れ、夕食のための食卓が整えられ、布が敷かれていた。しかしテッサラは、どのような方法で、誰によってその薬剤を振る舞わせることができるかを見極めなければならず、夕食の時間を先延ばしにする。ついに夕食の時間となり、皆が席に着き、六品以上の料理が運ばれ、クリゲスは叔父の後ろで給仕をしていた。テッサラは彼を見て、彼が自分の利益をどれほど損なっているか、そして自ら相続権を失う手助けをしているかを思い、その考えが彼女を苦しめ、悩ませた。そこで彼女は優しさから、その薬剤を喜びと栄誉をもたらす相手に振る舞わせる計画を思いついた。そこでテッサラはクリゲスを呼び寄せ、彼が来ると、なぜ呼んだのか尋ねた。「友よ」と彼女は言った、「今夜の食事の際に、皇帝が大変高く評価するであろう飲み物を献上したいのです。今夜は夕食時でも就寝時でも、他の何も飲ませたくありません。彼はきっとこれを気に入るでしょう。これほど美味しく、またこれほど高価な飲み物を今まで味わったことがないからです。そして注意してください。他の誰にも飲ませないようにしてください。量が少ないのです。それから、どこから来たものかは彼に知らせないでください。偶然贈り物の中で見つけ、自分で味見して、空気中に漂う甘い香辛料の香りに気づき、ワインが澄んでいるのを見て彼の杯に注いだのだと言ってください。もし彼が尋ねてきたら、この返事で納得させることができます。しかし私の言ったことを聞いても、疑ってはいけません。この飲み物は純粋で健康に良く、素晴らしい香辛料がたっぷり含まれています。いつかあなたに喜びをもたらすかもしれません。」彼は自分に利益がもたらされると聞き、害があるとは知らずにその薬剤を持って去っていった。彼はそれを水晶の杯に入れて皇帝の前に置き、皇帝は甥を信じて何の疑問も持たずにそれを受け取った。飲み物をたくさん飲むと、すぐにその力が頭から心へ、そして再び心から頭へと流れ込み、彼の体の隅々まで入り込んでも全く害を与えない。食卓を離る頃には、皇帝はその心地よい飲み物をたくさん飲んでしまい、もはやその影響から逃れることはできなくなっていた。毎晩、彼はその影響の下で眠り、その効果によって、深く眠っているのに目覚めているつもりになるのだ。（3329行～3394行）さて、皇帝は騙されてしまった。多くの司教や修道院長たちが結婚の床を祝福し、聖別するためにそこにいた。時が来ると…

引退の時が来ると、皇帝は当然の権利としてその夜、妻のそばに横になった。
「当然の権利として」とは言え、実際には彼は妻にキスをしたり愛撫したりすることはなく、ただ同じベッドで共に横になっただけだった。最初、乙女は薬の効果が現れないのではないかと恐れ、不安で震えていた。しかし薬は彼を完全に支配してしまい、彼は夢の中以外では決して彼女や他の女性を欲しがらなくなった。しかし眠っている間には、夢の中でのように彼女と戯れ、それを現実だと思い込むのだ。それでも彼女は警戒を怠らず、最初は彼から距離を置き、彼が近づくのを防いだ。しかし今や彼は必ず眠らねばならず、眠って夢を見るのだが、感覚は冴えており、彼は乙女の好意を得ようと努力する。一方、乙女は危険を悟り、自分の処女性を守ろうとする。彼は彼女を求愛し、優しく「愛しい人」と呼び、自分が彼女を手に入れたと思い込むが、それは無駄だった。しかし彼はこの虚しい幻想に満足し、空虚な存在を抱きしめ、キスをし、愛撫し、見たり話したりしても無駄で、努力しても何の成果も得られない。確かにその薬は彼を支配し、手中に収めるのに効果的だったのだ。彼のあらゆる努力は無駄に終わり、彼は自分が勝利したと思い込んでいた。しかし私は断言できる——彼の満足はこれ以上のものではなかったのだ。もし本当に彼が彼女を自分の国に連れて行けるなら、彼は永遠にこのような関係を続けることになるだろう。しかし彼女を安全な場所に連れて行く前に、彼には困難が待ち受けていると私は思う。というのも、彼が帰路についている間に、彼の花嫁が婚約していた公爵が現れるからだ。公爵は多数の軍勢を集めて国境を守り、宮廷ではスパイを使って毎日皇帝の動向や準備状況、どれくらい滞在するか、どの道を通って帰還するつもりかを報告させていた。皇帝は結婚後すぐにコロンを去り、高揚した気持ちで出発した。ドイツの皇帝も、ザクセン公の力を恐れ、多数の兵士を率いて彼に同行した。
（3395-3424行）二人の皇帝は旅を続け、レーゲンスブルクを過ぎたところで、ある夕方、ドナウ川沿いの草原に野営した。ギリシャ人たちは黒い森に隣接する野原のテントの中にいた。彼らの向かい側にはザクセン人たちが宿営し、彼らを監視していた。公爵の甥は一人で丘の上に立ち、そこから敵に損害を与える機会を探っていた。その高台から彼は、クリゲスが三人の若者たちと共に槍や盾を使って戯れ、戦いを渇望しているのを見つけた。

武力による衝突だ。もし機会があれば、公爵の甥は喜んで彼らを攻撃し、害を加えるだろう。彼は5人の仲間と共に出発し、彼らを森の近くの谷に隠した。そのためギリシャ人たちは、彼らが谷から出てくるまで気づかなかった。そして公爵の甥が攻撃を仕掛け、クリゲスの背中を軽く傷つけた。クリゲスは身をかがめて槍を避け、わずかな傷しか負わなかった。（3425-3570行）クリゲスが自分が傷ついたことに気づくと、その若者に突進し、激しく打ち据えて槍をその心臓まで突き刺し、彼を死なせた。するとサクソン人たちは彼を恐れて森の中へ逃げ去った。一方、待ち伏せに気づかないクリゲスは、仲間たちを置き去りにして勇敢だが無謀にも彼らを追いかけ、公爵の軍隊がギリシャ人を攻撃する準備をしている場所まで行った。彼は一人で若者たちを追いかけ、主を失った絶望の中で彼らは公爵のもとに駆け寄り、涙ながらに甥の死を報告した。公爵はこれを冗談とは思わず、神とその聖人たちに誓って、甥の殺人者が生きている限り、人生で喜びや誇りを感じないと言い、その首を持ってくる者は自分の友となり、忠実に仕えるだろうと付け加えた。するとある騎士が、もし犯人を見つけられればクリゲスの首を公爵に献上すると豪語した。クリゲスは若者たちを追いかけてサクソン人たちの中に入り、そこで彼の首を奪うと約束した者に見つかり、すぐに追いかけられた。しかしクリゲスは敵から逃れるため急いで引き返し、仲間たちがいた場所に戻ったが、彼らは冒険の様子を報告するためにキャンプに戻っており、そこには誰もいなかった。そして皇帝はギリシャ人とゲルマン人を一つの部隊に編成するよう命じた。すぐにキャンプ中の騎士たちが武器を装着し、馬に乗り始めた。一方、クリゲスは武装し、兜を被った敵に激しく追われていた。臆病者や弱気な者の仲間入りをしたくなかったクリゲスは、相手が一人で来ていることに気づいた。最初、その騎士は怒りを隠せずに彼に挑戦し、「若者よ」と叫んだ。「お前が殺した我が主の代償として、お前をここに残していけ。お前の首を持ち帰れなければ、私は偽のサンタムを価値もない。それを公爵に贈り物として渡さねばならず、他の代償は受け取らない。甥の代わりに、十分な報いを与えてやる。」クリゲスは彼がこんなにも大胆かつ無礼に非難するのを聞いた。「家臣よ、警戒しろ！私は自分を守るからな。」

「頭を持ってこい。私の許可なくしては手に入れることはできない。」そう言うと攻撃が始まった。
相手は彼の一撃を避けたが、クリゲスはあまりにも強烈に打ち下ろしたため、馬も騎手も一緒に倒れ込んだ。馬が彼の上に重くのしかかり、彼の脚の一本が完全に砕けてしまった。クリゲスは緑の野原に降りて彼から武器を奪い取り、さらに先ほどまで自分が持っていた剣で敵の首を切り落とした。首を切り落とすと、それを槍の先にしっかりと固定し、戦いで敵対することができれば自分の首を公爵に献上するつもりだった。クリゲスはすぐに死体の兜をかぶり、盾を持ち、自分の馬に乗り、自分の馬は放っておいてギリシャ軍を恐怖に陥れた。すると、百以上の旗が翻る中、何隊ものギリシャ軍とゲルマン軍が進軍してくるのが見えた。今やサクソン族とギリシャ族の間で激しい戦いが間もなく始まるだろう。クリゲスは部下たちが進軍してくるのを見ると、サクソン族の方へ向かった。彼の部下たちは彼を熱心に追いかけたが、変装した彼を認識できなかった。叔父が彼が持ち帰ってくる首を見て絶望し恐怖に陥るのも無理はない。そこで全軍が彼を急いで追いかけ、クリゲスは彼らを戦いに誘い込み続け、サクソン族が彼が近づいてくるのを見るまで続けた。しかし彼らもまた、彼が身につけている武器に惑わされていた。彼は彼らを欺き嘲笑することに成功した。なぜなら公爵や他の者たちは、彼が槍を構えて近づいてくるのを見て叫んだからだ。「我々の騎士が来た！槍の先にはクリゲスの首があり、ギリシャ軍が彼を熱心に追いかけている！」そう言って馬の手綱を引くと、クリゲスはサクソン族に向かって突進し、盾の下に身を低くし、首を付けた槍をまっすぐに構えた。彼はライオンよりも勇敢だったが、他の人間より強くはなかった。両軍とも彼が死んだと思い、サクソン族は喜び、ギリシャ族とゲルマン族は悲しんだ。しかし間もなく真実が明らかになる。なぜならクリゲスはもはや静かにしていなかったからだ。彼は激しくサクソン族の一人に突進し、灰色の槍でその頭と胸を打ち、彼が鐙を失うほどにした。同時に大声で叫んだ。「皆さん、攻撃しましょう。私こそがあなた方が探しているクリゲスです。さあ、勇敢で強靭な騎士たちよ！誰も後退してはいけません。最初の決闘はもう勝ったのです！このような戦いを楽しめない者は臆病者です。」（3571-3620行）皇帝は甥のクリゲスが呼びかけ激励する声を聞いて大いに喜び、安心した。しかし公爵は今、彼が…であるのを見て大いに落胆している。

裏切られるだろう、もし彼の軍勢がより強くない限りは。彼が部隊を整然と並べている間、ギリシャ人たちも同じようにし、彼らに迫って攻撃を仕掛ける。両軍が敵対する軍勢を迎え撃つために出会うと、両側から槍が下ろされる。最初の衝突で盾は突き破られ、槍は砕け、帯は切れ、鐙は壊れ、地面に倒れた者たちの馬は騎手を失う。しかし他の者が何をしようとも、クリゲスと公爵は戦場で対峙する。彼らは槍を低く構え、盾同士を激しく打ち合い、頑丈でよく作られた槍は粉々になる。クリゲスは馬上技に長け、揺らぐことなく安定して鞍に座っている。しかし公爵は鞍から落ち、思わず鞍紐を離してしまう。クリゲスは彼を捕らえて連れ去ろうと奮闘したが、力不足で、周囲ではサクソン人たちが彼を救うために戦っていた。それでもクリゲスは無傷で、貴重な戦利品を得て戦場から逃れる。なぜなら彼は羊毛よりも白く、ローマのオクタヴィアヌス231の財産よりも貴族にとって価値のあった公爵の馬を奪ったからだ。その馬はアラビア馬だった。ギリシャ人やゲルマン人たちは、クリゲスがそのような馬に乗っているのを見て大いに喜ぶ。彼らはすでにそのアラビア馬の優れた性質と美しさに気づいていたのだ。しかし彼らは伏兵に警戒しておらず、気づく前に大きな被害が生じるだろう。
（3621-3748行）密偵が公爵のもとに来て、良い知らせを持ってきた。「公爵様」と密偵は言う、「ギリシャ人の陣営全体で、自分を守れる者は一人も残っておりません。私の言葉を信じていただけるなら、今こそ皇帝の娘を捕らえる好機です。ギリシャ人たちは戦いに没頭しています。あなたの騎士百人を貸していただければ、私がその女性を彼らの手に渡します。古く人里離れた道を通って慎重に案内し、ゲルマン人に見つからず、誰にも遭遇せずに、彼女の天幕で彼女を捕らえ、抵抗されることなく簡単に連れ去ることができます。」これを聞いて公爵は大いに喜ぶ。彼は百人以上の経験豊富な騎士を密偵と共に送り、密偵は彼らを見事に導き、力を使うことなく少女を捕虜にした。なぜなら彼らは簡単に彼女を誘拐できたからだ。天幕から少し離れたところまで連れて行った後、彼らは十二人の護衛をつけて彼女を送り出し、自分たちは少しの距離だけ同行する。十二人が少女を案内している間、他の者たちは公爵のもとへ行って、どれほど成功したかを報告する。公爵の願いが叶ったので、彼はすぐに次の時までギリシャ人と休戦を結ぶ。

両軍は休戦を誓った。公爵の部下たちは引き返し、ギリシャ人たちもすぐにそれぞれの天幕へ戻った。しかしクリゲスだけが一人残り、誰にも見つからない小高い丘に陣取っていた。やがて彼らが連れ去る女性を最速で運んでいくのを目撃したのだ。栄光を渇望するクリゲスはすぐに彼らを追いかけた。彼は心の中で、彼らが逃げるのは決して無駄ではないと思ったのだ。彼らを見つけるやいなや、すぐに追いかけた。彼らが自分が近づいてくるのを見ると、愚かな考えが浮かんだ。「あれは公爵だ」と彼らは言った。「少し速度を落とそう。彼は部隊を離れて、一人で必死に追ってきているのだ。」みんなそう思った。彼らは皆、彼に会うために引き返そうとしたが、誰もが一人で行きたがった。一方、クリゲスは二つの山の間にある深い谷を下らなければならなかった。もし彼らが迎えに来なかったり、待っていなかったりしていたら、彼は彼らの紋章を決して認識できなかっただろう。十二人のうち六人が彼に迎えに来たが、その行動はすぐに後悔させられることになる。残りの六人はその女性と一緒にいて、ゆっくりと、穏やかなペースで彼女を連れていった。そして六人は急いで谷を上っていき、最も速い馬を持つ者が最初に彼に追いつき、大声で叫んだ。「こんにちは、ザクセン公よ！神があなたを祝福します！公爵様、あなたの奥方を取り戻しました。もうギリシャ人たちは彼女を手に入れることはできません。彼女はあなたの手に渡るのです。」この男の声を聞いて、クリゲスの心は晴れやかではなかった。むしろ、正気を失わないのが不思議なほどだった。豹や虎、ライオンといった野生動物でさえ、自分の子供が捕らえられるのを見てこれほど激怒することはない。クリゲスは今、恋人を見捨てれば自分の命など何の価値もないと思っていた。彼女を取り戻さないよりは死んだ方がましだった。苦悩の中で彼は激しい怒りを感じ、それが必要な勇気を与えてくれた。彼はアラブ馬を駆り立て、次のザクセン人に向かって突進し、彼の塗装された盾に強烈な一撃を加えた。それによって、彼は実際に槍の痛みを感じた。これによってクリゲスは自信を得た。彼はアラブ馬をさらに駆り立て、1エーカー以上も進んでから次のザクセン人に遭遇した。彼らは一人ずつ現れ、前の者の運命を恐れることはなかった。なぜならクリゲスは彼らを一人ずつ戦っていたからだ。彼が一人ずつ相手にするため、誰も他者の助けを受けることはなかった。彼は二人目に突進し、最初の者と同じように、自分の悲惨な運命を伝えて彼を喜ばせようとした。しかしクリゲスは彼の話や無意味な言葉に耳を貸す気はなかった。彼は槍を相手の体に突き刺し、抜くと血が噴出した。そうして彼は相手の命と話す能力を奪った。この二人を過ぎると、三人目に遭遇した。彼はクリゲスが機嫌よく、自分の不幸を喜んでくれると思っていた。

熱心に馬を駆り、彼のもとへと近づいた。しかし、何か言う間もなく、クリゲスは槍を彼の体の中央に突き立て、彼を地面に倒れさせて意識を失わせた。四人目に対しても同様の一撃を加え、彼を戦場で気絶させた。四人目を倒した後、次は五人目に襲いかかり、その後六人目も攻撃した。彼らは誰一人として自衛することができず、皆、声も出せずに動けなくなった。彼はもはや他者を恐れることなく、さらに勇敢に彼らを追い詰め、六人の死体のことはもはや気にかけなかった。（3749-3816行）彼らのことをもはや気にかけず、娘を連れ去っている者たちに恥と悲しみを与えようとした。彼は彼らに追いつき、飢えた狼が獲物に飛びかかるように激しく攻撃した。今こそ、自分の騎士道精神と勇気を、自分の命そのものである彼女の前で堂々と示せる時だと思った。もし彼女を救えなければ、死んでも構わない！一方、彼女もまた彼のことを案じて死の淵にいたが、彼が近くにいないことは知らなかった。槍を構えずに、クリゲスは満足のいく攻撃を繰り出した。まず一人のサクソン人を、次にもう一人を打ち倒し、一度の突撃で二人とも地面に倒した。その代償として彼の槍は壊れてしまった。二人とも重傷を負い、立ち上がって彼に害を加える力もなくなった。残りの四人は激怒してクリゲスに襲いかかったが、彼は怯むことも震えることもなく、彼らは彼を追い払うことができなかった。愛する人を待つ彼女のために、彼は素早く鋭い剣を鞘から抜き、一人のサクソン人に向かって突進し、研ぎ澄まされた刃で彼の頭と首の半分を切り落とした。それが彼の慈悲の限界だった。出来事を目撃しているフェニックスは、まだこれがクリゲスだとは知らなかった。彼女は本当に彼であってほしいと願ったが、現在の危険を考え、彼がそこにいてはいけないと自分に言い聞かせた。こうして彼女は恋人の献身を二重に示し、一方では彼の死を恐れ、もう一方では彼に栄光がもたらされることを願った。そしてクリゲスは剣を手に、勇敢に立ち向かう他の三人を攻撃した。彼らは彼の盾を突き破ろうとしたが、彼に手を出すことも、彼の鎧の隙間を突くこともできなかった。クリゲスが手を伸ばすものは何でも、彼の一撃に耐えられず、必ず裂かれて破壊された。彼は鞭で打たれて回る回転木馬よりも速く動いたのだ。勇気と愛情が彼を奮い立たせ、戦いを渇望させた。彼はサクソン人たちを厳しく追い詰め、全員を倒し、敗走させた。中には負傷した者もいれば、死んだ者もいた。ただ一人だけは、彼が一人きりにして殺すのを惜しんで逃がした。また、その者に公爵にこの敗北を伝えてもらいたいと思っていた。

彼が負った傷のことだ。しかし、その男がクリゲスを去る前に、自分の名前を教えてほしいと懇願した。後に彼はその名前を公爵に繰り返し告げ、それが公爵の激しい怒りを引き起こしたのである。
（3817行～3864行）今や公爵には不運が訪れ、彼は深い苦悩と悲しみに陥っていた。そしてクリゲスは、彼を苦しめ悩ませるフェニーチェを取り戻す。もし今彼が彼女に告白しなければ、愛は長く彼の敵となり、また彼女にとっても同様だ。もし彼女が沈黙を守り、彼を喜ばせる言葉を口にしなければ、今ならお互いに心の中の思いを密かに伝え合うことができるのに。しかし二人とも拒絶されることを恐れ、心を明かす勇気がないのだ。彼は彼女が自分の愛を受け入れてくれないのではないかと恐れ、一方彼女も拒絶されることを恐れなければ声に出していただろう。それでもなお、もし二人がこの兆候に気づいていれば、互いの目が隠された思いを明らかにしてくれただろう。彼らは目配せで会話を交わすが、彼らの舌はあまりに臆病で、自分たちを支配する愛について何一つ語る勇気がないのだ。彼女が始めるのをためらうのも無理はない。娘というものは素朴で控えめな存在だからだ。しかし彼は――さっきは彼女のためにそんなに勇敢だったのに、なぜ今は彼女の前では臆病になって待っているのか？神よ！なぜ彼は、弱くて臆病で、素朴で穏やかな一人の少女を前にして怯えるのか？まるで犬がウサギから逃げ、魚がビーバーを追い、子羊が狼を追い、鳩が鷲を追うかのようだ。同じように労働者は生計を立てるために使っている道具を捨て、隼はアヒルから逃げ、チョウタカはサギから逃げ、マスはエサ魚から逃げ、鹿はライオンを追い、すべてが逆転してしまうのだ。今、私は心の中で、真実の恋人たちが暇で場所も時間もあるのに、なぜ心の中の思いを率直に語る勇気を失ってしまうのか、その理由を説明したくなっている。
（3865行～3914行）愛の技術に興味を持ち、その宮廷の慣習や規則を忠実に守り、どんな結果になろうともその法を決して破らない人々よ、愛のゆえに私たちを震え上がらせ、顔色を青ざめさせることなく喜びをもたらすものがあるか教えてください。もし誰かがこれに反対するなら、私はすぐにその主張を反駁できます。なぜなら、顔色を変えず震えず、正気や記憶を失わない者は、本来自分のものでないものをこっそり盗もうとしているからです。主人を恐れない召使いは、その家に留まり仕えるべきではありません。主人を尊敬しない者は彼を恐れず、彼を尊敬しない者は彼を大切に思わず、むしろ……

彼を欺き、彼のものを奪うのだ。召使いは主人が呼んだり呼び寄せたりするとき、恐れに震えるべきである。愛に身を委ねる者は、その人を自分の主君として敬い、畏れ、大いに尊ぶべきであり、その人の側にいたいのであればそうしなければならない。恐れや不安のない愛というのは、炎や熱のない火のようなものであり、太陽のない昼のようであり、蜜のない櫛のようであり、花のない夏のようであり、霜のない冬のようであり、月のない空のようであり、文字のない本のようなものだ。これが私の反論の根拠であり、恐れがなければ愛など語るべきではない。愛したいと思う者は必ず恐れを感じなければならず、そうでなければ恋に落ちることはできない。しかし、彼は自分が愛する女性だけを恐れ、他のすべての者に対しては勇敢であるべきだ。そうすれば、もし彼が恋人クリゲスを畏れるなら、何の過ちも犯していないことになる。それでも、たとえ結果がどうであれ、もし彼女が彼の叔父の妻でなかったなら、彼はすぐに彼女に愛の告白をしただろう。それが彼の傷を悪化させ、彼が言いたいことを口に出せないために、ますます苦しみを与えるのだ。
（3915-3962行）こうして彼らは自分たちの民のもとへ戻り、何か話すとしても重要なことは何もない。白馬に乗った二人は、深い悲しみに沈んだ陣営へと急いで向かった。全軍が悲しみに暮れているが、クリゲスが死んだと思っているのは全く間違っており、だからこそ彼らは激しい悲しみに襲われているのだ。フェニセのことも同様で、彼女を二度と取り戻せないと思い、絶望している。このため、彼女と彼のために全軍が大いに苦しんでいる。しかし、彼らが戻ってくるとすぐに状況は変わるだろう。今、彼らは再び陣営に到着し、悲しみをすぐに喜びに変えたのだ。喜びが戻り、悲しみは去る。全軍が集まり、彼らを迎えに出る。二人の皇帝はクリゲスとその乙女についての報告を聞き、喜びに満ちた心で彼らを迎えに行き、クリゲスがどのようにして皇后を見つけ出し救い出したのかを聞くのを待ちきれない様子だった。クリゲスがそれを話すと、皆は驚き、彼の勇気と献身を大声で称賛した。しかし公爵は怒り狂い、罵声を浴びせながら、もしクリゲスが敢えて挑んできたら一騎打ちで戦うと宣言した。そして、もしクリゲスが戦いに勝てば皇帝は妨げられることなく自由にその乙女を連れ去り、もしクリゲスが皇帝にこんな害を与えた者を殺したり打ち負かしたりしたなら、双方が全力を尽くすのを妨げる休戦や猶予は一切設けないということになった。これが公爵の望みであり、ギリシャ語と…を知っている通訳者を通じて

彼は二人の皇帝に対し、このように戦いを仕組みたいという自らの願いをドイツ語で告げるのである。（3963–4010行）使者は両言語で見事にメッセージを伝え、誰もがそれを理解できた。全軍が騒然となり、「どうか神様、クリゲスが戦いに参加することのないようにしてください」と叫んだ。二人の皇帝も恐怖に陥ったが、クリゲスは彼らの足元にひれ伏し、悲しまないでほしいと懇願した。もし自分が彼らに何か恩恵を与えたのであれば、その報酬としてこの戦いを許してほしいと頼んだ。もし戦う権利を拒まれるなら、二度と叔父のために一日たりとも働くことはしないと言った。甥を深く愛していた皇帝は、彼の手を取り上げて言った。「優しい甥よ、あなたがそんなに戦いたがっていると知り、私は深く悲しんでいる。喜びの後には悲しみが待っているものだ。あなたのおかげで私は喜んだのは事実だが、あなたがまだ若いのを見ると、この戦いに送り出すのは辛い。しかし、あなたが自分に自信を持っていることはわかっているので、あなたが頼むことは何でも断ることはできない。あなたを喜ばせるためなら、必ずそうしよう。しかし、もし私の言葉に力があるのなら、あなたは決してこの任務を引き受けないだろう。」
「主君よ、これ以上言葉は必要ありません」とクリゲスは言った。「もし全世界を手に入れてもこの戦いを逃したら、神様に呪われよう！なぜ延期や遅延を求める必要があるのですか。」皇帝は同情のあまり涙を流し、一方クリゲスは戦う許可が下りたことで喜びの涙を流した。その日、多くの涙が流され、延期や猶予は求められなかった。正午前に、公爵自身の使者が、彼の提案通り戦いの挑戦状を返送した。（4011–4036行）クリゲスは自分が公爵の手によって死や敗北を免れられないと確信している公爵は、急いで武器を用意した。戦いを待ち望むクリゲスは、自分がどうやって防御するかについては何の心配もしていなかった。彼は皇帝に武器を授けてほしいと頼み、騎士に叙任してほしいと願った。そこで皇帝は寛大にも武器を与え、彼はそれを受け取り、喜びと熱意を持って戦いを待ち望んだ。彼が武装するのに時間はかからなかった。全身が武装されると、悲しみに暮れる皇帝が彼の腰に剣を帯びさせた。こうして完全に武装したクリゲスは白いアラブ馬に乗り、首には決して壊れたり割れたりしない象牙製の盾を革紐で吊るした。その盾には色も模様もなかった。彼の鎧も馬も、そして鞍もすべて雪よりも白かった。

（4037–4094行）クリゲスと公爵は今や武器を手にし、互いに中間地点で戦うよう呼び合った。そして、自分たちの部下たちは両側に陣取るが、剣や槍は持たず、戦いが続く限り、どんな理由があっても勝手に動く者はいないと誓約した。それはまるで自分の目をえぐり出すことさえしないかのようだった。これで合意が成立すると、二人は出会い、それぞれが勝利の栄光と喜びを熱望した。しかし、一撃も交わされる前に、皇后自身がクリゲスの運命を案じてその場に駆けつけた。彼が死ねば自分もまた死なねばならないと彼女は思ったのだ。彼なしでは人生に喜びはないため、どんな慰めも彼女を死と共にあることから引き留めることはできなかった。皆が戦場に集まり――貴族も平民も、若者も老人も――衛兵たちが位置につくと、二人は槍を握り合い激しく突進し、双方とも槍を折って鞍から落ちてしまった。しかし怪我はせず、すぐに立ち上がって即座に再び攻撃を仕掛け合った。彼らの響き渡る兜の上で剣がぶつかり合う音は、見ている者にはまるで兜が火を噴き火花を散らしているかのように思えた。剣が空中で跳ね返ると、鍛冶屋が炉から取り出した熱い鉄を金床で叩いたときに出る火花のように、きらめく火花が飛び散った。二人の家臣は惜しみなく力強い一撃を繰り出し、それぞれが借りたものを早く返そうと最善を尽くした。計算も度量もなく、元本も利息もすぐに返すことをためらわなかった。しかし、最初の攻撃でクリゲスを倒し殺すことができなかった公爵は、怒りと失望でひどく動揺した。彼はあまりにも強烈で力強い一撃を放ったため、クリゲスは彼の足元に膝をついて倒れ込んだ。

（4095–4138行）この一撃でクリゲスが倒れると、皇帝は恐怖に襲われ、もし自分が盾の下にいたとしてもこれ以上驚かなかっただろう。フェニーチェも恐怖のあまり、どんな結果になろうとも「神よ、彼を助けてください！」と全力で叫ばずにはいられなかった。しかし、それが彼女が発した唯一の言葉だった。すぐに声が出なくなり、顔面を少し傷つけながら前に倒れ込んだ。二人の高貴な貴族が彼女を抱き上げ、意識が戻るまで支えてくれた。しかし、彼女の様子からは、なぜ気を失ったのかを察する者はいなかった。誰も彼女を責めることはなく、むしろその行為を称賛した。もし自分がクリゲスの立場だったら同じことをしただろうと、皆が思ったからだ。

彼らはまったく道を見失っている。クリジェスはフェニーチェの叫び声を聞き、よく理解した。彼女の声が彼に力と勇気を与え、彼はすぐに立ち上がり、怒りに満ちて公爵のもとへ駆け寄り、激しく攻撃した。そのため公爵もまた動揺した。というのも、今の彼は最初に対峙した時よりもさらに勇敢で、強く、敏捷で、精力的だったからだ。彼の猛攻を恐れた公爵は叫んだ。「若者よ、神よ、お助けください。あなたが勇敢で非常に大胆だとわかります。もし今ここにいる私の甥がいなければ――彼のことは決して忘れませんが――喜んであなたと和解し、この争いにこれ以上干渉しないでおくでしょう。」

（4139行から4236行まで）「公よ」とクリゲスは言った。「今、あなたの望みは何ですか？取り戻すことができないのなら、権利を放棄するしかないのではありませんか？二つの悪のうちどちらかを選ばねばならない時は、より小さい方を選ぶべきです。あなたの甥は私と激しく争うほど賢明ではありませんでした。もし私に和平の条件を受け入れてもらえないのであれば、機会があれば私も同じようにあなたを扱うでしょう。」クリゲスの力が日に日に強くなっているように思える公は、完全に打ち負かされる前に戦いをやめた方が良いと考えた。しかし、彼は公然と屈することはせず、こう言った。「若者よ、お前は腕が立ち、機敏で、勇気も欠いていないようだ。だがまだ若すぎる。だから、お前を打ち負かして殺しても、何の賞賛や名声も得られないだろう。また、名誉ある人々の前でお前と戦ったと認めることも望まない。そんなことをすれば、お前に敬意を表することになり、自分は恥をかくだけだ。しかし、もしお前が名誉の価値を理解しているのなら、二度も私と剣を交えて耐え抜いたことは、常に栄光に満ちたことだろう。だから今、私の心と感情は、もう戦わずにお前に譲るよう促しているのだ。」233「公よ」とクリゲスは言った。「それではだめです。皆の前でその言葉を繰り返さなければなりません。そうしないと、あなたが私を許し、慈悲を与えたなどという話は決して外に広まりません。私と和解したいのであれば、ここに集まった全員の前でその言葉を繰り返してください。」そこで公は皆の前で再び同じ言葉を繰り返した。そして二人は和解した。しかし、どのように見ても、名誉と栄光はすべてクリゲスのものであり、ギリシャ人たちは大いに喜んだ。一方、サクソン人たちは笑うことができなかった。彼らは皆、先ほど自分たちの主が疲弊し尽くしているのをはっきりと見ていたからだ。しかし、もし主が自分の力で戦えたなら、この和平は決して成立しなかっただろうし、可能であればクリゲスの命は体から引き裂かれていただろうことは疑いようがない。公は悲しみと屈辱に満ちてサクソニアへ戻った。彼の部下たちの中には、彼を敗北し、恥をかいた者と見なさない者は二人もいなかった。サクソン人たちは恥を抱えたままサクソニアに戻ったが、ギリシャ人たちはクリゲスの勇気によって道が開かれたので、急いで喜びと楽しみに満ちてコンスタンティノープルへ向かった。ドイツの皇帝はもはや彼らを追いかけたり護衛したりしなかった。ギリシャ軍や娘、そして最後に皇帝に別れを告げ、彼はドイツに残った。一方、ギリシャの皇帝は喜びに満ちた気持ちで出発した。勇敢で礼儀正しいクリゲスは、父親の命令を思い出した。もし叔父である皇帝が許可してくれるなら、彼のもとへ行って許しを請うつもりだった。

イギリスに戻り、叔父である王と話をしたいのだ。彼は叔父に会って知り合いたいと願っているからだ。そこで彼は皇帝の前に出て、叔父や友人たちに会うためにイギリスへ行かせてもらうよう許可を求めた。彼は丁寧にその願いを述べた。しかし叔父はその願いを聞いた後、断った。「優しい甥よ」と彼は言った。「お前が私のもとを離れたいと思うのは望ましくない。私は後悔することなくお前に去る許可を与えることは決してない。なぜなら、お前が私の伴侶となり、私と共にこの帝国全体を治めることこそが、私の喜びであり願いだからだ。」（4237-4282行）叔父が彼の願いを拒んだと聞き、クリゲスは気に入らないことを知った。「尊き陛下」と彼は言った。「私は十分に勇敢でも賢明でもありません。また、この帝国を治める役目にあなたや他の誰かと共に加わるのもふさわしくありません。私はまだ若く、経験もありません。金の純度を試すときは、それを試験にかけます。要するに、私はどこかで自分の能力を証明する機会を得たいのです。イギリスなら、もし私が勇敢であれば、研ぎ石や真の試練に挑み、自分の勇気を証明できるでしょう。イギリスには名誉と勇気によって際立つ紳士たちがいます。名誉を得たい者は彼らと交わるべきです。なぜなら、名誉は紳士たちと交わることによって得られるからです。ですから、私は出発の許可をお願いします。もしあなたがその恩恵を与えて私を送り出してくださらなければ、私はあなたの許可なしに行ってしまいます。」「優しい甥よ、お前がそう望むのなら、私は許可しよう。力や懇願によってお前を引き留めることはできないのだ。では、懇願や禁止、力も効かないのだから、神がお前に早く帰還したいという願望と意欲を与えてくださいますように。金銀を一ブッシェル以上持って行きなさい。そしてお前の好みに合った馬も与えよう。」彼がそう言うとすぐに、クリゲスは彼の前で跪いた。皇帝が約束したものはすべてすぐに用意された。（4283-4574行）クリゲスは必要なだけの金銭や仲間を持って行った。個人的な使用のために、彼は色の異なる四頭の馬を選んだ。白、栗色、赤、黒の各一頭だ。しかし、省略してはならないことがある。クリゲスは恋人のフェニセに別れを告げ、彼女を神の守りに委ねたいと思い、許可を求めに行った。彼女の前に来て、彼は膝をつき、激しく泣き叫んだ。涙が彼の上着やミンクの衣を濡らした。彼は地面を見つめ続け、彼女に目を上げることはできなかった。まるで彼が彼女に対して何か罪や悪事を犯したかのようだった。

そのため彼は恥ずかしさでいっぱいのようだった。そして、恐る恐る彼を見つめるフェニスは、彼がなぜ来たのかを知らず、苦労して彼に話しかける。「立ち上がりなさい、友よ、高貴な方よ！こちらに座って、もう泣かないで、どんな用件で来たのか教えてください。」 「奥様、何と言えばよいのでしょうか。何を言わずにいればよいのでしょうか。私はご許可をお願いしに来ました。」 「許可？何をするために？」 「奥様、私はブリタニアへ行かなければなりません。」 「では、行く許可を与える前に、何の用事なのか教えてください。」 「奥様、私の父はこの世を去る前に、騎士に叙され次第すぐにブリタニアへ行くようにと懇願しました。どんな理由があってもその命令を無視したくありません。旅を成し遂げるまで決して諦めてはなりません。ここからギリシャまでは長い道のりですし、もしそこへ行けばコンスタンティノープルからブリタニアまでも途方もなく遠い距離です。しかし、私はすべてを委ねているあなたに許可を請うのが当然です。」 別れの際、多くのこっそりとしたため息や嗚咽が聞こえた。しかし、誰の目も十分に鋭くなく、誰の耳も十分に敏感ではなく、彼が見たり聞いたりしたことから、二人の間に愛情があることを察知することはできなかった。クリゲスは悲しみに満ちていながらも、最初の機会に別れを告げた。去りゆく彼は思いにふけっており、残された皇帝や他の多くの人々も同様だった。しかし、誰よりもフェニスが沈思に暮れていた。彼女を悩ませる思いは尽きることがなく、ますます増え続けていた。ギリシャに到着した時も彼女は依然として思いに囚われていた。そこでは彼女は女王として大変な敬意を払われていたが、彼女の心と思いは、クリゲスがどこへ行っても彼のものであり、彼女は自分の心が二度と戻ってくることを望まず、彼と同じ病気で苦しんでいる者によってしか戻ってくることはないと思っていた。もし彼が回復すれば、彼女も回復するだろうが、彼が回復しなければ彼女も回復しない。彼女の悩みは、顔色の青白さや変化に表れていた。自然が与えた鮮やかで明るく輝く色は、今や彼女の顔には見当たらなかった。彼女はよく泣き、よくため息をついた。自分の帝国や持っている富など、彼女はほとんど気にかけなかった。彼女は常に、クリゲスが去った時のこと、彼が彼女に別れを告げた時のこと、彼の顔色がどのように変わり青ざめたか、彼の表情がどれほど涙に濡れていたかを思い出していた。彼は彼女の前で謙虚に、素朴に跪いて泣き、まるで彼女を崇拝せざるを得ないかのようだった。これらすべてを思い出したり考えたりするのは、彼女にとって甘美で心地よいことだった。そして後に、彼女は香辛料の代わりに舌の上に甘い言葉を置いた。それは、彼が初めて口にした時に彼女が理解した意味に反して使われることを、ギリシャ中で彼に望まない言葉だった。なぜなら、彼女はそれ以外に生きる理由がないからだ。

繊細で、彼女を喜ばせるものは他に何もない。この言葉だけが彼女を支え、養い、あらゆる苦しみを和らげてくれる。彼女は他のどんな食べ物や飲み物も口にしたがらない。というのも、二人の恋人が別れる際、クリジェスは「私は完全にあなたのものです」と言ったからだ。その言葉はあまりにも甘く、美味しくて、舌から心へと伝わり、彼女はそれを確かめるために口にし、心に刻み込むのだ。他のどんな場所にも、この宝物を保管する勇気はない。自分の胸の中ほど安全な場所はないのだ。盗人や泥棒を恐れて、どうしてもそれを無防備な状態にしておくことはできない。しかし、彼女が心配する必要はない。その宝物は動かすことのできないもので、火事や洪水にも破壊されず、常に一つの場所に留まる家のようなものだからだ。それでも彼女は安心できず、様々な解釈をして、何か根拠を見つけようと悩み、努力する。「クリジェスが『私は完全にあなたのものです』と言うのは、愛に駆られてでなければ、どんな意図があるというのか？私には彼を支配する力などないのに、どうして彼は私をこれほど高く評価し、心の主人として扱うのか？彼は私よりも美しく、地位も高いではないか？私にこのような恵みを与えてくれるのは、愛以外に考えられない。その力から逃れることのできない私は、自分の経験から証明しよう。もし彼が私を愛していなければ、決して『私はあなたのものです』などとは言わない。愛が彼を縛っていなければ、クリジェスがそう言うことはあり得ず、同様に、愛が私を彼の手に委ねなければ、私が『私は完全に彼のものです』などと言うこともない。もし彼が私を愛していなければ、少なくとも私を恐れることはないだろう。私を彼に与えてくれる愛が、見返りに彼を私に与えてくれることを願っている。しかし今は、それがあまりにもありふれた言葉だからとても不安だ。単に騙されているだけかもしれない。見知らぬ人に対してさえ『私と私の持ち物はすべてあなたのものです』などと甘い言葉をかける者は大勢いる。彼らはカササギよりもただのおしゃべり屋に過ぎない。だから何を考えていいのかわからない。彼が私を喜ばせるためだけにそう言ったのかもしれない。それでも私は彼の顔色が変わるのを見、悲しそうに泣くのを見た。私の判断では、その涙や青ざめた顔は裏切りによるものでも、策略の結果でもない。涙を流すその目には偽りはなかった。もし愛について何か知っているとすれば、それは愛の十分な兆候だった。そう、困難な時に私は愛のことを思った。愛を知ってしまった自分は不幸だ。その経験は苦いものだった。本当にそうか？ええ、確かに。彼の甘い言葉によって私の心を奪われ、心が住処を離れてしまった今、私は死んだも同然だ。」

私のもとに留まってはくれず、私の家や居場所を憎んでいる。実のところ、私の心を握っているあの人によってひどい仕打ちを受けてきたのだ。私から奪い、私のものを取る者が私を愛するはずがない、それは確かだ。しかし本当にそうか？ではなぜ彼は泣いたのか？なぜだ？それは無駄なことではなく、十分な理由があったのだ。自分がその原因だと決めつけてはいけない。人は常に、愛し、知っている人々を離れるのを嫌うものだ。だから、知っている人を離れるときに悲しみ、涙を流すのも不思議ではない。しかし、彼にブリタニアに行って住むよう勧めた者は、私をこれ以上傷つけることはできなかっただろう。心を失った者は深く傷つくのだ。それに値する者は悪く扱われるべきだが、私は決してそのような扱いを受けるに値しない。ああ、不幸な者よ、私は無実なのに、なぜクリゲスは私を殺したのか？しかし、理由もなく彼を非難するのは不公平だ。もしクリゲスの心が私の心と同じなら、決して私を見捨てることはなかっただろう。彼の心が私の心と同じではないことは確かだ。そしてもし私の心が彼の中にあるなら、決して離れることはなく、彼の心も決して私から離れることはない。なぜなら私の心はこっそりと彼に従うからだ。二人はとても良い仲間になっている。しかし正直に言えば、二人は全く異なり、対照的だ。どうして異なり、対照的なのか？彼の心が主人で、私の心が奴隷だからだ。奴隷には自分の意志などあり得ず、主人の意志に従い、他のすべてのことを捨て去るしかない。しかし、それが私に何の関係があるのか？私の心や尽くし方は彼には関係ないのだ。二人とも彼の支配下にあるというこの状況が私を苦しめる。なぜ私の心も彼のように独立していないのか？そうすれば二人の力は平等になるはずだ。今の私の心は囚人のようで、彼が動かなければ私の心も動けない。彼の心が彷徨おうと静止しようと、私の心は必ず彼に従う準備をしなければならない。神よ！なぜ私たちの身体はもっと近くにないのか。そうすれば何とかして私の心を取り戻せるのに！取り戻す？愚か者よ、もし私がそれを喜びの場所から引き離せば、それは死に至ることになる。そこに留まらせておけ！私はそれを移動させたいとは思わず、むしろ主がそれに同情するまで、主と共にいてほしいと願っている。なぜなら、二人とも異国にいるのだから、そちらの方が主が僕に慈悲をかけるべきだからだ。もし私の心が廷臣に必要なようにお世辞の言葉をよく知っているなら、戻ってくるときには豊かになっているだろう。今時風に、主の寵愛を受け、その右側に座りたいと願う者は、頭に羽根がなくてもそれを取り除かなければならない。しかし、このやり方には一つ悪い点がある。悪と邪悪に満ちた主人をなだめている間、彼は決して真実を告げるほど礼儀正しくはならず、むしろ誰も……と主人に思わせ、信じ込ませるのだ。

彼の武勇や知識と比べても、主人は彼の言うことが真実だと思う。自分にない資質について他人の言葉を借りる者は、自分を知らない者だ。たとえその者が邪悪で傲慢なろくでなしで、ウサギのように臆病で、卑しく、狂っており、姿形も悪く、言行ともに悪人であったとしても、表向きには称賛する者がいる一方で、背後では嘲笑う者もいる。しかし、自分の耳に届くように他の者にその者のことを話すときは称賛するが、主人は二人の会話を聞かないふりをする。もし聞かれないと思えば、主人が嫌うようなことを言うだろう。そして主人が嘘を好むなら、召使いも喜んで同意し、主人の言うことはすべて真実だと主張することを決してためらわない。宮廷や貴族のもとに通う者は、常に嘘を用意しておかねばならない。私の心も、主人に気に入られたいのであれば同様にそうしなければならない。お世辞を言い、へつらわなければならないのだ。しかしクリジェスはあまりにも立派で、誠実で、忠実な騎士なので、私の心は彼を称賛するとき、決して偽りや裏切りをする必要はない。彼には改善すべき点など何もないからだ。だから私は自分の心が彼に仕えることを願う。民衆のことわざにもあるように、「高貴な人に仕えても、その人のもとで成長しない者は本当に悪い者だ」からだ。
（4575-4628行）このようにして愛がフェニセを苦しめる。しかし、この苦しみこそが彼女の喜びであり、決して飽きることはない。そして今、クリジェスは海を渡りワリングフォードに到着した。そこで彼は豪華な宿を取り、快適に過ごしている。しかし彼の心は常にフェニセのことでいっぱいで、一時間たりとも彼女のことを忘れることはない。彼がそこで時間を過ごしている間、彼の部下たちは彼の指示に従って熱心に調査を行った。彼らは、アーサー王の貴族たちと王自身が、ワリングフォードに近いオックスフォードの平原でトーナメントを開催することにしたという情報を得た。そこで戦いが行われ、期間は4日間に及ぶ予定だった。しかし、もし何か必要なものがあれば、クリジェスには十分な準備時間がある。なぜならトーナメントが始まるまでには2週間以上かかるからだ。彼は3人の従者に急いでロンドンへ行き、黒、赤、緑の3組の武器を買ってくるよう命じた。そして帰路では、誰かに会っても武器の色がわからないように、それぞれ新しい布で覆って運ばせた。従者たちはすぐに出発し、ロンドンに到着すると、必要なものはすべて手に入った。この任務を終えると、彼らは時間を無駄にせずすぐに戻ってきた。持ち帰った武器をクリジェスに見せると、彼は大変満足した。彼はそれらを片付けて隠すよう命じた。

皇帝が彼を騎士に叙任した際、ドナウ川畔で授けたもの들だ。なぜそれらを保管していたのかは今は語らないが、この国の高貴な騎士たちがみな馬に乗り、名声を求めて集まる時にその理由が明かされるだろう。
（4629-4726行）約束された日、名高い貴族たちが集まった。アーサー王は最良の者たちから選んだ部下たちと共にオックスフォードに陣取り、ほとんどの騎士たちはウォリングフォード付近に陣を構えた。ここであれこれと王や伯爵がいたとか、この者やあの者も参加していたとか、話を長引かせるつもりはない。235　騎士たちが集まる時が来ると、当時の慣習に従い、アーサー王の最も勇敢な騎士の一人が二人の兵士に囲まれながら現れ、トーナメントが始まることを告げた。しかし今回は誰も前に出て彼と決闘する勇気がなく、皆が控えていた。中には「なぜ我々の騎士たちは列から前に出ないのか？きっとすぐに誰かが始めるはずだ」と尋ねる者もいた。他の者たちは「あそこの連中が我々に送り込んだ相手がどれほど強いか分からないのか？知らない者でも、彼が世界で最も優れた三人の中に数えられるほどの強者だということは分かるはずだ」と答えた。「では、彼は誰だ？」「見えないのか？サグレモール・ザ・ワイルドだ」「本当に彼か？」「間違いない」クリジェスはムレルという馬に乗り、桑よりも黒い鎧を身につけて彼らの言葉を聞いていた。彼の鎧はすべて黒色だった。彼が列から出てムレルを群衆から突き進ませると、彼を見た者は皆、隣の者に向かって叫んだ。「あの男は槍を持ったままでも見事に馬を操る。実に巧みな騎士で、武器の扱いも見事だ。盾も首にぴったり合っている。しかし、この国で最も勇敢な騎士の一人と自ら進んで決闘しようとするなんて、愚か者に違いない。彼は一体誰だ？どこで生まれたのか？ここに彼を知る者はいるのか？」「私には分からない」「私もだ」「彼の体には雪の一片もない。しかし彼の鎧は、どんな修道士や院長のマントよりもずっと黒い」彼らがそう話している間に、二人の対戦者は待つことなく馬の手綱を引き、戦いを渇望していた。クリジェスは彼を攻撃し、盾を彼の腕に、腕を体に押し付け、その結果サグレモールは地面に倒れた。クリジェスは迷うことなく彼に降伏を命じ、サグレモールはすぐにそれに応じた。こうしてトーナメントは正式に始まり、対戦者たちが競い合った。クリジェスは戦場を駆け回り、決闘相手を探したが、騎士は一人もいなかった

彼は、敵を打ち倒したり捕虜にしたりすることなく、自らの力で戦う。彼の栄光は他のどの騎士よりも優れており、彼が戦場に現れるとそこでの戦いはすぐに終わってしまう。彼と決闘するために自分の陣地を守り続ける者こそが勇敢だと言える。なぜなら、他の騎士を打ち負かすよりも、彼に立ち向かう勇気を持つ方がより名誉なことだからだ。もしクリゲスが彼を捕虜にして連れ去ったとしても、少なくとも彼と戦う勇気があったという評判を得ることができる。クリゲスはそのトーナメント全体の名声と栄光を手に入れるのだ。夕方になると、彼は誰にも話しかけられないようにこっそりと自分の宿舎に戻った。また、黒い盾が飾られている家を探されないように、それを部屋の中に隠し、誰にも見つからず、見えないようにした。そして、緑色の盾は戸口に掛けておき、通行人が目にするようにした。もし誰かが彼の宿舎がどこか尋ねてきても、彼が探している黒い盾の痕跡が見当たらないため、答えることはできなかった。（4727-4758行）この策略によってクリゲスは町の中に隠れ続けることができた。彼の捕虜となった者たちは町のあちこちを回りながら黒い騎士を探したが、誰も何の情報も与えることができなかった。アーサー王自身も彼を探させたが、返事は一つだけだった。「私たちは競技場を離れてから彼を見ていない。彼がどうなったのかわからない。」王が送り出した20人以上の若者たちも彼を探したが、クリゲスは巧みに身を隠していたため、彼らは彼の痕跡を見つけることができなかった。高貴な者であれ卑しい者であれ、誰も彼の宿舎を示すことができないと聞いて、アーサー王は驚愕した。まるで彼がカエサレアやトレド、クレタ島にいるかのようだった。「本当に」と彼は言った。「彼らが何と言おうと、私にはこれは不思議なことに思える。おそらく、我々の間に現れた幻影に違いない。多くの騎士が馬から落とされ、高貴な者たちも、その住む場所や国さえもわからない相手に誓いを立ててしまった。そうした者たちは当然、その誓いを守ることができないのだ。」王はそう語ったが、黙っていた方が良かったのかもしれない。（4759-4950行）その夜、すべての貴族たちは黒い騎士のことで盛んに話し合った。実際、彼らは他の何についても話さなかった。翌日、彼らは呼び出されることも頼まれることもなく再び武器を装備した。勇気に欠けることのない湖のランスロットは、槍を立てて最初の決闘の相手を待っていた。すると、野原の草よりも青い色をしたクリゲスが、右側にたてがみを持つ赤い馬に乗って急いでやって来た。クリゲスが馬を促すところはどこでも…

髪のある者もなく、髪のない者も、彼を見ずにいられる者はいない。皆、驚きの声を上げて隣り合う者に言う。「この騎士は、あらゆる点で昨日黒い鎧を着ていた者よりも優雅で巧みだ。まるで松が白樺より美しく、月桂樹がエルダーブッシュより美しいかのようだ。昨日の勝者が誰かはまだわからないが、今夜にはこの男が誰なのかがわかるだろう。」と。すると皆が答える。「私は彼を知らない。見たこともない。しかし彼は昨日戦った者よりも、そして湖のランスロットよりも美しい。たとえこの男が布製の鎧を着て戦い、ランスロットが銀や金の鎧を着ていたとしても、やはりこの男の方が美しいだろう。」こうして皆がクリジェスの側につく。そして二人の戦士は全力で馬を駆り合う。クリジェスは、そこに獅子が描かれた金色の盾を強く打ち、相手を馬から落とし、降伏を受け入れるためにその上に立つ。ランスロットには助ける者がおらず、自ら捕虜であることを認めた。そして再び槍が折れる音と共に騒ぎが起こる。クリジェスの側の者たちは彼に全幅の信頼を寄せる。なぜなら、彼が挑戦し攻撃した者たちの中には、彼の手に負けずに馬から落ちない者は一人もいなかったからだ。その日、クリジェスは見事な働きを見せ、多くの騎士を馬から落とし捕虜にしたため、自分の側に二倍の喜びをもたらし、前日に得た栄光の二倍を自分のものにした。夕方になると、彼は急いで自分の宿舎に戻り、すぐに赤い盾や他の武器を取り出し、その日使った武器は片付けるよう命じた。兵士たちはそれらを丁寧に保管した。またその夜、彼が捕虜にした騎士たちが彼を探したが、何の消息も得られなかった。彼らの宿舎では、彼のことを話す者のほとんどが賞賛と感嘆の言葉を述べていた。翌日、勇敢で優雅な騎士たちが再び戦いに戻ってきた。オックスフォード側からは、非常に有名な家臣が現れた――その名はウェールズのパーシヴァルだった。クリジェスは彼が出発するのを見て、パーシヴァルという名前を聞いて、彼と戦いたいと強く願った。彼はすぐに部隊から出て、スペイン産の茶色い馬に乗り、全身を赤い鎧で覆っていた。すると皆がこれまで以上に驚き、これほど完璧な騎士を見たことがないと言った。そして戦士たちはすぐに馬を駆り、力強い一撃を盾に叩き込む。短くて頑丈な槍も、輪のように曲がってしまった。見ている者全員の目の前で、クリジェスはパーシヴァルを激しく打ち、彼を馬から落とした。

馬を使って、長い戦いや苦労もなく彼に降伏させた。ペルセヴァルが約束をした後、再び騎士競技が始まり、激しい戦いとなった。クリジェスが出会う騎士は皆、地面に倒されてしまった。彼はその日、一時間たりとも戦場を離れることはなく、他の騎士たちは彼を塔のように攻撃した――もちろん一人ずつで、二人や三人で団体で攻撃することは当時の慣習ではなかった。彼の盾はまるで金床のようで、他の騎士たちはそれを叩き、割り、破壊していった。しかし、彼を攻撃する者は誰でも、彼によって鞍から投げ落とされて返り討ちに遭った。嘘をつきたくない限り、騎士競技が終わった時、赤い盾を持つ騎士がその日の全ての栄光を手に入れたと言わざるを得なかった。最も優れた騎士たちも彼と知り合いになりたがっていた。しかし、太陽がすでに沈んでいるのを見て、彼はこっそりと去ってしまい、彼らはその願いを叶えることはできなかった。彼は赤い盾やその他の装備を外し、初めて騎士に叙任された時に使っていた白い盾を取り出させ、他の装備や馬は外で固定されていた。これを見た者たちは、自分たちが一人の男に打ち負かされたのだと気づき、驚嘆した。彼は毎日異なる馬や鎧で変装し、身元を変えているように見せかけていたのだ。ガワイン卿は、こんな勇士は見たことがないと宣言し、彼と知り合いになり、名前を知りたいと思い、翌日自分が最初に騎士たちの集まりに出席すると告げた。しかし、彼は自慢することはなく、むしろその見知らぬ騎士が槍の戦いでは確実に優位に立つだろうと述べた。ただし剣の戦いでは彼に劣るかもしれない（というのもガワインには剣の達人がいなかったからだ）。ガワインは、毎日装備や馬、鎧を変えるこの奇妙な騎士と明日力比べをしたいと思っていた。もし彼が毎日このように古いものを捨てて新しいものを身につけ続けるなら、その数はすぐに増えるだろう。剣と槍について考えると、ガワインは敵の武勇を軽蔑しつつも高く評価した。翌日、彼はクリジェスが前夜に計画した通り、フルール・デリスよりも白い盾をしっかりと握り、白いアラブ馬に乗って戻ってくるのを見た。勇敢で名高いガワインは戦場で休息することなく、鞭を打って前進し、相手が見つかれば戦いで名誉を勝ち取ろうと努めた。間もなく二人とも戦場にいることになるだろう。というのもクリジェスには…

「あのガワインが行くぞ。彼は歩いても馬に乗っても決して弱くない。誰も彼を攻撃しようとは思わないだろう」という男たちの言葉を耳にしたとき、クリゲスは我慢したいと思った。クリゲスがこの言葉を聞くと、彼は戦場の真ん中へと急いで向かった。二人とも素早く前進し、犬の吠え声を聞いて逃げ出す鹿よりも速く出会った。槍が盾に突き刺さり、その衝撃はあまりにも激しくて槍は折れ、砕け、柄の部分まで壊れてしまった。鞍の弓も壊れ、腰帯や胸当ても切れてしまった。二人ともすぐに地面に倒れ、素手の剣を抜いた。他の騎士たちは周りに集まって戦いを見守った。するとアーサー王が前に進み出て二人を引き離し、平和を取り戻そうとした。しかし休戦が結ばれる前に、白い鎧はひどく破れ、盾は割れて粉々になり、兜も潰れてしまった。（4951-5040行）王はしばらくの間、彼らを喜びを持って見ていた。他の多くの人々も同様で、白い騎士の武勇をガワイン卿のそれに劣らず高く評価していた。彼らはまだ、どちらが優れていてどちらが劣っているのか、また最後まで戦わせたらどちらが勝つかを判断する準備ができていなかった。しかし王は、彼らがこれ以上戦うのを許すことを望まなかった。そこで王は前に進み出て二人を引き離し、「もうやめろ！もう一度攻撃されたら大変だ！今すぐ平和を結び、良き友となれ。親愛なる甥よ、ガワイン、私はお前に頼みたい。恨みや憎しみなしに、紳士が戦い続け、敵に挑むのはふさわしくない。しかし、もしこの騎士が私の宮廷に来て私たちの競技に加わることに同意すれば、彼にとって悲しみや害にはならないだろう。甥よ、彼にこの頼みをしてくれ」と言った。「喜んで、陛下」とクリゲスは答えた。彼に拒否する気はなく、トーナメントが終わったら喜んで行くと約束した。というのも、彼はすでに父親の命令を十分に果たしていたからだ。王は、トーナメントが長引くことを望まず、すぐに終わらせるべきだと言った。そこで騎士たちは王の意向と命令に従って退いた。王室の一員として同行することになったクリゲスは、自分の武器をすべて呼び寄せた。できるだけ早く宮廷に向かったが、その前に完全に装備を変え、フランス風の服装に着替えた。宮廷に到着すると、みんなが急いで彼を迎えに来て、これまでに見たことのないほどの歓喜と祝祭が起こった。みんなが彼を、騎士道試合で捕らえた主君と呼んだが、彼はそれを聞き入れず、自分が彼らを捕らえたのだと確信し満足していれば、みんな自由にしてもよいと言った。そして、彼を非難しない者は一人もいなかった。

「あなたこそが真の男です。私たちはそれを確信しています！あなたとの知り合いになれたことを大変光栄に思い、あなたを愛し敬い、我らの主と呼ぶべきです。私たちの中にあなたに匹敵する者は一人もいません。太陽が小さな星々の光を覆い隠し、太陽の光が差すと星々の光は空に見えなくなるように、かつて世界で名高かった私たちの武勇も、あなたの前では消え去り、見劣りしてしまうのです。」クリゲスは何と返事をすればよいかわからなかった。彼にしてみれば、皆が自分を過大評価しているように思えたからだ。喜びはしたが、恥ずかしさも感じ、顔が赤くなり、その謙虚さが皆に明らかになった。彼らはクリゲスを広間の中央へ案内し、王のもとへ連れて行った。そこでは、すべての賛辞や称賛の言葉が止んだ。食事の時間が来たので、その役目を負った者たちが急いで食卓を用意した。広間の食卓が素早く用意され、ある者たちがタオルを持ち、別の者たちが水差しを持って、来た人々全員に水を振る舞った。皆が手を洗い終えると、席に着いた。王はクリゲスの手を取り、自分の前に座らせた。今日中にできれば、彼が誰なのかを知りたかったのだ。食事についてはこれ以上語る必要はない。料理の数々は、まるで牛肉が一ペニーで売られているかのように豊富だった。（5041-5114行）すべての料理が運ばれると、王はもはや黙っていられなかった。「友よ」と彼は言った。「この国に到着した途端、なぜ宮廷に来ようとしなかったのか、なぜ人々から距離を置いていたのか、なぜ武器を変えたのか、そして名前や出自も教えてほしい。」クリゲスは「隠すことはありません」と答え、王が知りたがっていたことをすべて話した。王はそれを聞き終えると、彼を抱きしめ、大いに称賛し、皆も一緒になって彼を歓迎した。ガワイン卿が真実を知ると、他の者たちよりも一層心から彼を歓迎した。こうして皆が団結して彼を称え、彼が非常に優れて勇敢であると言った。王は彼を、他の甥たち全員よりも愛し、尊敬した。クリゲスは夏が来るまで王のもとに留まり、その間ブルターニュ、フランス、ノルマンディーを巡り、数多くの騎士的な功績を挙げて自らの価値を十分に証明した。しかし、彼が負っている心の傷は彼に安らぎや慰めを与えなかった。彼の心は一つの思いに固執していた。遠く離れた場所で彼の心を苦しめているフェニケへと思いが向かうのだ。最も望まれる女性に長い間会えずにいた彼は、帰還したくなった。この状況をこれ以上続けるつもりはなく、ギリシャへ戻る準備をし、別れを告げて出発した。王とガワイン卿

ガワインがもはや彼を留めておけなくなったとき、彼が悲しんだことは容易に想像できる。しかし彼は、心から愛し、切望するあの女性のもとへ戻りたくてたまらず、陸も海も越えて進む道のりが長く感じられるのだ。アイリスの心を奪い去ったその女性に会いたいという願望はあまりにも強烈だ。だが彼女は彼に十分な報いを与える。まるで賃貸料のように、自分の心という、彼女にとっても同じくらい貴重なものを彼に与えるのだ。しかし契約や取り決めが何もないため、彼にはそれが確実ではなく、そのため彼の不安は大きい。一方、彼女もまた同じくらい苦悩しており、恋に悩まされ、最後に彼を見たその瞬間以来、何を見ても喜びを感じられない。彼が生きているのかさえわからないという事実が、彼女の心を苦しみで満たしている。しかしクリゲスは好都合な風に恵まれ、日に日にコンスタンティノープルに近づき、ついに喜びをもってそこに到着する。この知らせが街に伝わると、皇帝が喜んだかどうかは言うまでもないが、皇后の喜びはそれ以上だった。（5115-5156行）クリゲスは仲間たちと共にコンスタンティノープルに上陸した後、今度はギリシャへ戻った。最も裕福で高貴な人々が皆、港で彼を迎えに来る。皇帝が、他の誰よりも先に皇后と共に彼を迎えに行ったその人物に出会うと、皆の前で駆け寄って彼を抱きしめ、挨拶を交わす。フェニスが彼を迎えると、二人は互いの前で色を変える。こんなに近くにいながら、なぜ互いに抱き合ったり、恋が求めるようなキスを交わしたりしないのか、それは実に不思議なことだ。しかし、それは愚かで狂気的な行為だろう。人々は彼に会いたいという願いから四方八方から集まり、徒歩や馬に乗って彼を街中を案内し、ついに皇帝の宮殿まで連れて行く。そこで示された喜びや栄誉、丁重なもてなしを言葉では表現できない。しかし皆、クリゲスを喜ばせ、満足させるためにできる限りのことをしようと努める。彼の叔父は、王冠以外の全財産を彼に渡す。彼は、クリゲスが自分の望み通りに財産を使い、土地や宝物の形で何でも欲しいものを手に入れることを望んでいる。しかし、彼は彼女に自分の思いを明かす勇気がない限り、銀や金などは気にしない。彼女のために安らぎを得られず、心が乱れているのだ。もし拒絶されることを恐れなければ、話す時間や機会は十分にある。今なら毎日彼女に会い、妨げられることなく二人きりで向かい合って座ることができる。誰もそれを悪いことだとは思わないのだ。

（5157-5280行）彼が戻ってからしばらくして、ある日、彼は敵ではない彼女の部屋に一人でやって来た。彼が近づいても扉に鍵がかかっていなかったことは間違いない。彼は彼女のそばに座り、他の者たちは誰も彼らのそばに座ってその言葉を聞けないように離れて行った。まずフェニーチェがブリタンニアのことを話し、我が主ガワインの性格や容姿について尋ねた。やがて彼女の言葉は、彼女を恐怖に陥れるテーマに及んだ。彼女は、彼がその地でどの女性か乙女に恋心を寄せたかと尋ねた。クリゲスはこの質問に対して頑固になったり返答を遅らせたりすることはなく、彼女が質問を投げかけるやいなやすぐにどう答えるべきかを悟った。「奥方様」と彼は言った、「私はそこにいる間、恋に落ちましたが、その地の誰にでも恋したわけではありません。ブリタンニアでは、私の身体は心なくしていました。まるで木の幹なくして樹皮のように。ドイツを離れてから、私の心がどうなったのかは分かりません。ただ、それはあなたの後を追ってここに来たのです。私の心はここにあり、身体はあちらにありました。私は実際にはギリシャから遠く離れていたわけではありません。なぜなら私の心はここに来ていたからです。だから今、私は再びここに戻ってきたのです。しかし、それは元の場所に戻らず、私もそれを自分のもとに引き戻すことはできません。たとえできたとしても、そうするつもりもありません。そしてあなたは――この国に来てから、どう過ごしてきましたか？ここで何の喜びを得ましたか？人々は好きですか、この土地は好きですか？この国が気に入っているかどうか以外には、他に質問すべきではありません。」「今までは気に入っていませんでした。しかし今は、ある種の喜びと満足感を感じています。それは、パヴィアやピアチェンツァと引き換えにしても決して失いたくないものです。この喜びから私は自分の心を引き離すことはできませんし、力ずくでそうしようとも思いません。私の中には樹皮しか残っていません。心なくして生きているのです。私は一度もブリタンニアに行ったことはありません。それなのに、私がいない間に私の心はそこで何をしていたのか、私には分かりません。」「奥方様、あなたの心がそこにあったのはいつですか？いつそこへ行ったのか――時期や季節を教えてください。もしあなたや他の誰かに正確に言えることなら。私がそこにいた間、心もそこにあったのですか？」「ええ、でもあなたはそれに気づいていませんでした。あなたがいる間ずっとそこにあり、あなたと一緒に戻ってきました。」「神よ！私はそれを見たことも、そこにあることさえ知りませんでした。神よ！なぜ私は気づかなかったのでしょう？もしこれを知っていたなら、きっと、奥方様、私は喜んでそばにいたでしょう。」「あなたは本来私に与えるべき慰めで私に報いてくれたでしょう。もし私のことを知っている場所に来てくれたなら、私はあなたの心にとても親切に接したでしょう。」「奥方様、きっと心はあなたのもとに来たのですね。」「私のもとに？それなら奇妙な場所には行っていないのですね。私の心もあなたのもとに行ったのですから。」「では、奥方様、あなたのおっしゃる通り、今私たちの心はここにあるのですね。私の心は完全にあなたの手の中にあります。」「あなたもまた私の心を持っていますよ、友よ。ですから私たちは――」

完璧な一致です。そして、神に誓って、あなたの叔父は決して私と関係を持ったことはないのです。それは私の望みではなく、また彼にはそんなことはできなかったのです。彼は今まで、アダムが自分の妻を知ったように私を知ったことはありません。私は間違って妻と呼ばれていますが、私を妻と呼ぶ者は、私が依然として処女であることを知らないのです。あなたの叔父でさえもそれに気づいていません。彼は眠り薬を飲んだため、実際には眠っているのに目覚めているつもりで、私が彼の腕の中にいる間、自分が私と戯れていると思っているのです。しかし、彼との関係は完全に断たれています。私の心も体もあなたのものです。そして、私からは誰も悪事を働く方法を学ぶことはできません。なぜなら、私の心があなたのものになった時、体も同時にあなたのものとなり、他の誰もそれを共有することは許されないという約束がなされたからです。あなたへの愛は私を深く傷つけました。海が干上がることはないように、私も決して回復することはありません。もし私があなたを愛し、あなたが私を愛するなら、私たちは二度とトリスタンやイゾートと呼ばれることはありません。そうなれば、私たちの愛は名誉あるものではなくなるからです。しかし、私はあなたに約束します。あなたが今持っているこの喜び以外に、私から得られる喜びは決してありません。ただし、あなたが何らかの方法を考え出し、私をあなたの叔父や彼の仲間たちから引き離し、彼が再び私を見つけ出したり、あなたや私を非難したり、何か罪を着せる根拠を持つことができないようにするなら別です。明日、あなたは考え出した最善の計画を私に話してください。私もまた考えます。明日、目覚めたらすぐに私のところに来て話し合いましょう。そうすれば、お互いに自分の考えを述べ、最善と思われることを実行に移せるでしょう。」（5281-5400行）クリゲスは彼女の意見に全面的に同意し、それが最善の方法だと言いました。彼は彼女を幸せな気持ちで去り、自分も軽やかな心で去りました。その夜、二人とも眠れずに、最善の計画が何かを楽しみに考え続けました。翌朝、目覚めるとすぐに、二人は再び会って秘密裏に相談しました。クリゲスが先に口を開き、夜に考えたことを話しました。「奥様」と彼は言いました。「私は、ブリテン島に行くのが最善だと思います。そこにあなたを連れて行けるかもしれないと思いました。どうか拒まないでください。パリスがヘレネをトロイから連れ去った時、そこでは彼女をこれほど喜んで迎え入れたことはありませんでした。しかし、私の叔父である王の国では、あなたと私のことをもっと大いに喜んで迎え入れるでしょう。もしこの計画があなたの気に入らないなら、あなたの考えを教えてください。何が起こっても、私はあなたの決定に従う準備ができています。」すると彼女は答えました。「私の答えはこうです。私は決してあなたと一緒に行きません。なぜなら、私たちが去った後、みんなが私たちのことをイゾート・ザ・ブロンドやトリスタンのように語るからです。どこでも、男も女も私たちの愛について悪口を言うでしょう。誰も信じないし、それも当然のことです。」

彼らがそうすべきだというのは、事実です。私がまだ侍女であるにもかかわらず、無駄にあなたの叔父から逃れ続けてきたなど、誰が信じるでしょうか。私は単なる放蕩者と見なされ、あなたも狂人だと思われるでしょう。聖パウロの教えを忘れずに守るべきです。「もし誰かが貞潔に生きることを望まないなら、非難や責め、叱責を受けないように行動しなさい」と。悪口を言う者たちを黙らせるのが良いのです。ですから、もしあなたが同意してくださるなら、私には提案があります。私が死んだふりをするのが最善だと思います。もう少ししたら病気になるふりをします。その間、あなたは埋葬場所の準備をしてください。私がその中で死んだり窒息したりしないよう、また、あなたが私を取り出しに来た時に夜間に見張りがいないよう、全力を尽くして墓や棺を作ってください。ですから、今すぐ、あなた以外には誰にも私を見られない場所を探してください。そして、私の世話をするのはあなただけで、他の誰にもさせないでください。私は生涯、あなた以外の男性に世話されることは望みません。あなたは私の主であり、僕でもあります。あなたがすることは何でも私には良いことに思えます。あなたがその支配者でない限り、私は決してどんな王国の女王にもなれません。どんなに暗くて汚れた場所でも、あなたが一緒なら、これらの宮殿よりも明るく思えます。あなたを目の前にいられれば、私は果てしない宝物の持ち主となり、世界は私のものになります。そして、うまく計画を進めれば、何の害も起こらず、誰もそれについて悪く言うことはできません。帝国中の人々は、私が地面の下で朽ちていると信じるでしょう。私の乳母であり、私が深く信頼しているテッサラも、彼女はとても賢く、私は彼女を完全に信頼しているので、忠実に助けてくれるでしょう。」そこでクリゲスは恋人の言葉を聞いて答えました。「奥様、もしこれが可能で、あなたがその乳母のアドバイスを信頼できると思うなら、急いで準備をするしかありません。しかし、もし軽率な行動をすれば、もう逃れる道はありません。この街には素晴らしい彫刻を作る職人がいます。彼が作った作品で知られていない土地はありません。彼の名前はジョンで、私の奴隷です。どんな芸術分野でも、ジョンの最高の技術に匹敵する者はいません。彼と比べれば、他の者たちは皆初心者で、乳母についている子供のようなものです。アンティオキアやローマの職人たちは、彼の作品を真似ることで今の技術を身につけました。それに、これ以上忠実な人間はいません。今、私は試してみたいと思います。もし彼を信頼できるなら、彼とその子孫全員を解放しましょう。もし彼が協力してくれるなら、私たちの計画をすべて彼に伝えます。」

「誓って、私を忠実に助けてくれると約束してください。そして、決して私の秘密を漏らしてはいけません。」（5401-5466行）すると彼女は「わかりました」と答えた。彼女の許可を得て、クリゲスは部屋を出て行った。そして彼女は故郷から連れてきた侍女のテッサラを呼び寄せた。テッサラはすぐにやって来たが、なぜ呼ばれたのかは分からなかった。フェニケが彼女に何を望んでいるのか尋ねると、彼女は自分の意図を一切隠さなかった。「乳母よ」と彼女は言った、「私があなたに何を話しても、それが他の人の耳に届かないことはよく知っています。私はあなたの賢明さを十分に試してみました。あなたが私のためにしてくれたことすべてに感謝しています。どんな困難に直面しても、私は他の人に相談することなくあなたに頼ります。私がなぜ眠れずにいるのか、私の思いや願いが何か、あなたには分かっています。私の目に映るのは喜びを与えてくれるものだけですが、高い代償を払わなければ、その喜びを得ることはできません。今、私は運命の人を見つけました。私が彼を愛せば、彼も私を愛してくれます。私が悲しめば、彼も私の苦しみや悲しみを共に感じてくれます。今、私たち二人が密かに決めた計画についてあなたに話さなければなりません。」そして彼女は、病気のふりをして激しく訴え、最終的には死んだふりをするつもりであり、クリゲスが夜に彼女を連れ去り、二人で一緒に過ごすことになると説明した。彼女は、他の方法ではもう生きていけないと思っていた。しかし、もし彼女が本当に協力してくれると確信できれば、二人の望み通りに事を進めることができる。「でも、私はもう待つのに疲れました。」そこで乳母は、あらゆる面で助けると約束し、もう心配しないようにと言った。彼女は、すぐに行動を起こして、彼女を見た男なら誰でも、彼女が冷たく、色がなく、青白く、硬直し、話す力もなく、健康も失った状態になった後、魂が体を離れたのだと確信するように仕向けると言った。しかし実際には彼女は生きており、健康で、何の感覚もなく、一晩中墓や棺の中にいても全く問題ないというのだ。（5467-5554行）これらの言葉を聞いて、フェニケはこう答えた。「乳母よ、私はあなたに身を委ねます。あなたを完全に信頼して、自分のためには何もしません。私はあなたの手に委ねます。ですから、私のことを考えて、ここにいる人々全員に去ってもらってください。私は病気ですし、彼らが私を悩ませています。」そこで彼女は賢明な女性らしく、彼らにこう言った。「皆様、奥様は具合が悪く、皆さんに去ってほしいと願っています。」

大声で騒ぎ、うるさいので、彼女はそれを嫌っている。あなたが部屋にいる限り、彼女は決して安らげないのだ。こんなに激しく重篤な病気について彼女が苦情を言ったことは、私は一度も覚えていない。だから去ってください、気を悪くしないで。」彼女がこの命令を下すと、彼らは皆すぐに去っていった。そしてクリジェスはジョンを急いで呼び寄せ、こうして二人きりで話した。「ジョン、私が何を言おうとしているかわかるか？お前は私の奴隷であり、私はお前の主人だ。私は自分の所有物のようにお前の体を与えたり売ったりすることができる。しかし、もし私が考えている計画をお前に託せるなら、お前とお前から生まれる子孫たちは永遠に自由になるだろう。」自由を望むジョンはすぐに答えた。「主よ、私自身や妻、子供たちが自由になるためなら、どんなことでも喜んでやります。ご命令をお聞かせください。どんな仕事や苦労も、私にとっては難しいものではありません。たとえ私の意志に反しても、私は必ずご命令に従い、自分のことは諦めます。」 「その通りだ、ジョン。しかし、これは私が口に出すのもためらうようなことだ。お前が忠実に助けてくれ、決して裏切らないと誓ってくれない限りね。」 「喜んで、主よ」とジョンは答えた。「その点は心配しないでください！私は誓って約束します。私が生きている限り、あなたを悲しませたり害を与えたりするようなことは決して言いません。」 「ああ、ジョン。たとえそのために命を落とすことになっても、私が助言を求めていることを他の人に話す勇気はありません。目をえぐり出されるくらいなら、あなたに処刑される方がましだ。あなたが他の人に話すことだけは避けたいのです。しかし、お前はとても忠実で賢明だと思うので、私の全ての考えを打ち明けます。お前なら、私を助けることと沈黙を守ることによって、私の願いを守ってくれるだろう。」 「本当に、主よ、どうか神様、私を助けてください！」そこでクリジェスは、その冒険的な計画を率直に説明した。私が先ほど述べたように、計画を明かすと、ジョンは自分の最高の技術を尽くして墓を建てると約束し、さらに、自分の家の中にある、まだ誰も見たことのない場所を案内すると言った。それは自分が建てた家で、もし彼が一緒に来てくれるなら、自分が完全にプライベートな場所で制作や絵画、彫刻を行っている場所を見せてあげるというのだ。そこは彼が今まで見た中で最も素晴らしく美しい場所だという。クリジェスは「では、そこへ行きましょう」と答えた。（5555-5662行）街の下、人里離れた場所で、ジョンは塔を建てるために多大な労力を費やしていた。彼はクリジェスをそこへ連れて行き、美しく装飾された各階を案内した。

絵画が描かれている。彼はその人に部屋や暖炉を見せ、あちこち案内して回る。クリジェスは、誰も住んでおらず、誰も入ることのできないこの孤独な家を調べる。彼は部屋から部屋へと移動し、すべてを見たと思うまで探し続ける。そして塔に大変満足し、「とても素晴らしい」と言う。奥方様は一生ここで快適に過ごせるだろう。なぜなら、誰も彼女の住む場所を知ることはないからだ。「いえ、陛下、その通りです。彼女がここで見つかることは決してありません。しかし、私の塔やこの美しい隠れ家の全てを見たとお考えですか？まだ、人間には決して見つけられないほど隠された部屋が残っています。もしご自分で徹底的に調べて真偽を確かめようとしても、私が示さず指摘しない限り、ここに別の秘密があるとは決して気づくことはできません。ここには浴場も不足しておらず、奥方様が必要とする、私が思いつくあらゆるものが揃っています。奥方様はここで安心して過ごせます。ご覧の通り、地面下では塔が広がっており、どこにも入口のドアはありません。ドアは硬い石で巧みに作られており、隙間さえ見つけることはできません。」クリジェスは言う。「これは素晴らしい話ですね。先導してください。私もぜひ見てみたいのです。」そこでジョンはクリジェスの手を引いて進み始め、やがて色と絵で飾られた、滑らかで磨かれたドアの前に来た。ジョンが壁の前に来ると立ち止まり、クリジェスの右手を握った。「陛下、この壁には窓もドアも見当たりません。力ずくで壊さない限り、誰かが中に入れるとお考えですか？」クリジェスはそうは思わないと答え、自分の目で見るまでは決してそうは思わないと言う。するとジョンはすぐに見せてやると言い、壁のドアを開けてみせる。この建造物を作ったジョンは壁のドアの留め金を外し、力や暴力を使わずに開けてみせる。そして二人は交互に降りていき、曲がりくねった階段を通って、ジョンが何か作業をしたいと思った時に使っていた天井の高い部屋に到着する。「陛下、神が創造したすべての人々の中で、私たち二人以外に今ここに来た者はいません。もうすぐ、この場所がどれほど便利かお分かりになるでしょう。私のアドバイスは、ここをお住まいに選び、お愛しい方もここに住まわせることです。この部屋はそのような客人には十分すぎるほど良いのです。寝室もあり、床下のパイプから熱い水が供給される浴場もあります。奥方様を快適に住まわせ、隠す場所を探す者は、これほど魅力的な場所を見つけるまで長い道のりを歩まなければなりません。」

「よく調べてみれば、この場所がいかに適しているかがわかるでしょう。」そう言ってジョンは彼にあらゆるものを見せた。豪華な部屋や彩られた天井、そして彼の作った数多くの作品を指し示し、それらはクリゲスを大いに喜ばせた。塔全体を見終えると、クリゲスは言った。「友よジョン、私はお前とその子孫たち全員を自由にする。私の命はすべてお前の手に委ねられている。私の愛する人がここに一人でいてほしい。私とお前、そして彼女以外には誰にも知られないようにしてほしいのだ。」ジョンは答えた。「ありがとうございます、陛下。もう十分長くここにいました。他にすることもないので、帰りましょう。」 「その通りだ」とクリゲスは言った。「さあ、出発しよう。」そうして二人は去り、塔を後にした。戻ってくると、街中の人々が互いにこう言っているのが聞こえた。「皇后様の素晴らしい知らせをご存じないのですか？聖霊が彼女に健康を与えてくださいますように――あの優しく賢明な女性は、重い病気にかかって寝込んでいるのです。」（5663-5698行）これを聞いたクリゲスは急いで宮殿へ向かった。しかし、そこには喜びや楽しみの気配はなかった。人々は皆、皇后のために悲しみに暮れていたのだ。実際には彼女は病気のふりをしているだけで、訴えている病気は彼女に苦痛を与えてはいなかった。しかし彼女は、心や頭に痛みが続く限り、誰も自分の部屋に入ってくることを望まないと皆に告げていた。ただし、皇帝とその甥については例外とし、彼らには制限を設けたくなかった。しかし、自分の主である皇帝が来なくても構わないと思っていた。クリゲスのために、彼女は大きな苦痛と危険を耐え忍ばなければならなかった。彼が来ないことを彼女は悲しみ、彼以外の誰にも会いたくなかった。しかし、クリゲスは間もなくそこに到着し、自分が見てきたことや発見したことを彼女に伝えるつもりだった。彼は部屋に入って彼女に話しかけたが、ほんの少しの間しか留まらなかった。なぜならフェニーチェが、こんなに嬉しいことで怒っているふりをするために大声で叫んだからだ。「出て行って！出て行って！あなたたちは私をあまりにも煩わせるわ。私はとても重い病気で、二度と起き上がることはできないのよ。」クリゲスはこれを聞いて喜んだものの、悲しげな顔で去っていった。あんなに悲しそうな表情は見たことがないだろう。外見から判断すると彼はとても悲しそうだったが、心の中では喜びを期待して明るかった。（5699-5718行）皇后は実際には病気ではないのに、病気だと訴えている。彼女を信じている皇帝は絶えず悲しみ、医者を呼んだ。しかし彼女は誰にも自分を見たり触ったりさせようとしなかった。彼女が「医者は一人だけで十分で、その人なら簡単に私を健康に戻してくれる」と言うと、皇帝は当然不満に思うだろう。

彼がそうしたいと思った時にだけ。彼は彼女を死なせたり生かしたりでき、彼女は自分の健康と命を彼に委ねている。人々は彼女が神のことを指していると思っているが、実際には全く違っており、彼女が考えているのはクリゲス以外の誰でもないのだ。彼こそが彼女の神であり、彼女に健康をもたらすことも、死をもたらすこともできるのだ。（5719-5814行）このように皇后は、どんな医者にも自分を診察させないようにしていた。皇帝をさらに欺くため、彼女は食べたり飲んだりすることを拒み、やがて顔色が真っ青になるほど衰弱した。一方、乳母は彼女の世話をしながら、誰にも知られずに街中を探し回り、ついに致命的な病気で絶望的な状態にある女性を見つけ出した。策略を完璧にするため、彼女はその女性を頻繁に訪ね、病気を治してあげると約束した。そして毎日、尿を調べるための容器を持って行き、ある日、どんな薬も効果がなく、その日中に死ぬ運命だと悟った。この尿をテッサラは持ち帰り、皇帝が起きるまで保管していた。そして皇帝のもとに行き、「陛下、もしご意志があれば、すべての医者を呼んでください。奥様は尿を漏らしました。この病気で非常に重病であり、医者に診てもらいたいと願っていますが、自分のいる場所には来てほしくないのです」と言った。医者たちが部屋に入り、尿を調べてみると、それは非常に悪く、無色だった。各人が自分の意見を述べた。最終的に、彼らは皆、彼女が決して回復することはなく、遅くとも3時までしか生きられず、その時が来れば神が彼女の魂を取り去るだろうと同意した。これは皇帝が真実を告げるよう求めたとき、彼らが内密に出した結論だった。彼らは彼女が回復する見込みはなく、3時を過ぎずに魂を手放すだろうと答えた。これを聞いた皇帝は、他の多くの人々と共にほとんど意識を失うほどだった。宮殿中にはかつてないほどの悲嘆の声が上がった。しかし、彼らの悲しみについてはこれ以上語らない。代わりにテッサラの行動――彼女がどのように薬を混ぜて調合したかについて話そう。彼女は長い間前もって薬を作るのに必要なすべての材料を用意しており、それらを混ぜてかき混ぜた。3時少し前に、彼女はその薬を彼女に飲ませた。すぐに彼女の視力は鈍くなり、顔色はまるで血を失ったかのように真っ白になった。たとえ生きたまま皮を剥がされても手足を動かすことはできず、皇帝の悲しみや部屋中に響く叫び声を感じ、聞いていても微動だにせず、一言も発しなかった。泣き崩れる群衆たちは街中で嘆き悲しみ、「神よ！どれほどの悲しみと不幸が」

邪悪な死が我々にこれをもたらしたのだ！ああ、貪欲で残忍な死よ！
死とは、決して満足することのない雌狼よりも悪い。お前はこの世にかつてないほど残酷な傷を負わせたのだ！死よ、お前は何をしたのか？完全な美の光を消し去った罪で、神がお前を罰してくださいますように！お前は、もし生きていれば神が創造しようとされた最も美しく最も愛らしい存在を死に至らしめたのだ。神がお前に、ご自身の所有物を破壊する力を与えておられるというのに、その忍耐力は実に偉大だ。今こそ神はお前に怒り、お前をその領域から追放すべきだ。お前の無礼さ、傲慢さ、軽蔑の念はあまりにも甚だしいのだ。」人々はそう叫びながら腕を絞り、手を叩いた。一方、祭司たちは詩篇を読み、その善良な女性の魂に神の慈悲がありますようにと祈った。
（5815-5904節）240 涙と嘆きの中、物語によれば、長い間滞在していたサレルノから年老いた医師たちがやって来た。大規模な喪に遭い、彼らは立ち止まり、なぜ人々がこれほど悲しみに暮れているのか原因を尋ねた。そして彼らが受けた答えはこうだった。「神よ、旦那様方、ご存じないのですか？もし今日我々が味わったこの大きな悲しみや苦しみ、災難、損失を全世界が知ったなら、我々と同じように狂ってしまうでしょう。神よ、ではどこから来られたのですか？この街で先ほど何が起こったのかご存じないなんて。私たちは真実をお話しします。あなた方にも私たちと共に悲しみを分かち合ってほしいからです。あらゆるものを欲しがり、至る所で最良のものを待ち伏せする恐ろしい死についてご存じないのですか？彼女がいつものように今日また何をしでかしたか、ご存じないのですか？神は世界を一つの偉大な光、明るい光で照らしました。しかし死は自分の習性通りに振る舞うのを抑えられないのです。毎日、自分の力の及ぶ限り、見つけられる最も優れた存在を滅ぼしてしまうのです。だから彼女は自分の力を試そうとし、一つの身体から、残したものよりも多くの素晴らしさを奪い去ったのです。むしろ全世界を奪い取り、今奪ったこの獲物を生きたまま無事に残しておく方が良かったのです。美しさ、礼儀正しさ、知識、そして女性が持ち得るあらゆる善は、我々の女王陛下の身にあったすべての善を破壊した死によって奪われてしまったのです。こうして死は我々全員から命を奪ったのです。」「ああ、神よ！」と医師たちは言った。「私たちがもっと早くここに来られなかったため、神がこの街に怒っておられることはわかっています。もし昨日ここに来ていたなら、死は私たちから獲物を奪えたとして自分の力を誇示していたかもしれません。」「旦那様方、奥様は決してあなた方を……」

彼女に会ったり、自分の技術を試したりするための代償だ。優れた医者はいくらでもいたが、その女性は彼らの誰にも自分を診察させたり、病気の原因を調べさせたりしなかったのだ。「え？」「本当です、旦那様方、彼女はそうしようとしなかったのです。」そこで彼らは、妻にひどく憎まれ、死んだふりをして騙されたソロモンの話を思い出した。彼らはこの女性も同じことをしたのだと考えている。しかし、もし何らかの方法で彼女を治すことができれば、もし何か策略があるとわかったら、誰にも彼らを嘘をつかせたり、真実を明かさないように抑えたりすることはできないだろう。そこで彼らは宮廷へ向かった。そこでは騒ぎ声や叫び声があまりにも大きく、神の雷の音さえ聞こえないほどだった。三人の医者の中で最も知識が豊富な者が棺のそばに近づいた。誰も彼に「手を出すな」と言わず、誰も彼を止めようとしなかった。彼は彼女の胸や脇に手を置き、確かに命がまだ体の中にあることを感じ取った。彼は皇帝がそばに立ち、悲しみで苦しんでいるのを見て、大声で叫んだ。「皇帝様、ご自分を慰めてください！私は確信しています。この女性は死んでいません。悲しみを捨てて、安心してください！もし私が彼女を生き返らせることができなければ、私を殺しても、絞首刑にしても構いません。」（5995-5988行）すぐに宮殿中の騒ぎ声は静まり返った。皇帝は医者に、どんな命令や願いでも全て話すよう命じた。もし彼が皇后を生き返らせることができれば、彼は皇帝自身の上司になるだろう。しかし、もし何かで彼に嘘をついたら、彼は普通の泥棒のように絞首刑にされるだろう。医者は言った。「私はそれに同意します。もし私が彼女にここで話させることができなければ、どうか私に慈悲を与えないでください！急いで宮殿の中の人々を全員追い出し、一人残らず外に出させてください。私はこの女性の病気を密かに診察しなければなりません。私の友人であるこの二人の医者だけが部屋に残り、他の人々は全員出て行ってください。」この命令にはクリゲス、ジョン、テッサラが反対しようとしたが、もし彼らが反対しようとすれば、そこにいた他の人々が彼らに敵対するかもしれなかった。だから彼らは黙って、他の人々が承認したことを受け入れ、宮殿を去った。三人の医者はナイフやはさみを使わずに、力ずくで女性の衣服をめくった後、彼女に言った。「奥様、怖がらないでください。安心して、私たちに話してください！あなたが完全に健康で元気であることはよくわかっています。今は落ち着いて、何も絶望しないでください。もし私たちの助けが必要なら、良いことでも悪いことでも、私たち三人全員が必ず助けます。私たちはあなたに対して非常に忠実であります。」

私たちの助言を受け入れ、あなたを助けるためです。ここで無駄に話し続けないでください！私たちが自分たちの技術とサービスを提供しているのですから、断るべきではありません。」
彼らはそうして彼女をだますつもりだったが、成功しなかった。なぜなら彼女は彼らが約束するそのサービスなど必要とも気にも留めていなかったからだ。だから彼らは無駄な努力をして時間を浪費しているのだ。三人の医者たちは、祈りやお世辞でも彼女から何も引き出せないと悟ると、彼女を担架から引きずり下ろし、殴り始めた。しかし彼らの努力は無駄で、彼女から一言も引き出すことはできなかった。そこで彼らは脅し、もし話さなければ間もなく自分の愚かさを後悔する理由ができるだろうと言って彼女を怖がらせようとした。なぜなら彼らは、これまでどんな哀れな女性の体にも行われたことのないような素晴らしいことを彼女にするつもりだからだ。「あなたが生きていて、私たちと話す気がないことはわかっています。死んだふりをして皇帝を欺こうとしているのもわかっています。私たちを恐れないでください！もし私たちの誰かがあなたを怒らせたのなら、これ以上害を加える前に、今すぐその狂った振る舞いをやめなさい。あなたは悪事を働いているのです。賢明なことであれ愚かなことであれ、どんなことでも私たちはあなたを助けます。」しかしそれは不可能で、彼らは成功しなかった。そこで彼らは再び攻撃を仕掛け、鞭で彼女の背中を打ち、はっきりとした打痕が残るほどにした。そして彼らは力を合わせて彼女の柔らかい肉を引き裂き、血が流れ出るまでした。
（5989-6050行）彼らが鞭で彼女の肉を切り裂き、傷口から血が滴り落ちるほどに打ち続けても、彼女からため息一つ、言葉一つ引き出すことはできず、動くこともなかった。そこで彼らは火と鉛を用意し、それを溶かして彼女の手のひらに塗ると言った。そうすれば必ず話させることができるというのだ。灯りと鉛を手に入れると、彼らは火を起こし鉛を溶かした。そしてこの卑劣な悪党どもは、火から熱々の鉛を取り出し、彼女の手のひらに注ぎ込むことで、彼女を苦しめ続けた。手のひら全体に鉛を注ぎ込むだけでは満足せず、臆病な悪党どもは、もしすぐに話さなければ、彼女をグリルの上に横たえて完全に焼き尽くしてしまうと言った。しかし彼女は黙ったままで、彼らに体を殴られ、虐待されることを拒まなかった。ちょうど彼らが彼女を火の上に置いて焼き殺そうとしたその時、宮殿の前にいた千人以上の女性たちが戸口にやって来て、小さな隙間から、彼らが石炭や炎を使って彼女に苦痛を与え、殉教させようとしている様子を目撃した。彼女たちは棍棒やハンマーを持ってきて、それで……

ドア。彼らがドアを破壊しようと激しく叩きつける中、騒音と喧騒は凄まじいものだった。もし今、彼らが医者たちを捕らえることができれば、その者たちは間もなく自分たちの報いを受けることになるだろう。女たちは一斉に宮殿に駆け込み、その中には主人のもとへ急ぎたいという一心のテッサラもいた。火のそばで彼女は、主人が裸にされ、重傷を負っているのを見つけた。彼女は再び主人を担架に横たえ、その上に布をかけた。一方、女たちは皇帝や宰相を待つことなく、三人の医者に報いを与えに行った。彼女たちは窓から彼らを中庭に投げ落とし、全員の首や肋骨、腕、脚を折ってしまった。これほど見事な仕事をした女たちは他にいなかった。（6051-6162行）今や三人の医者は女たちの手によって恐ろしい報いを受けた。しかしクリゲスは、恋人が自分のために耐え忍んだ苦痛と苦難の話を聞いて、恐怖と悲しみに打ちひしがれていた。彼はほとんど正気を失い、大いに心配していた。今や死んでしまった三人の医者たちによって恋人が死んだり、重傷を負ったりしているのではないかと恐れていたのだ。そんな絶望的な状況の中、テッサラがやって来て、非常に貴重な軟膏を持ってきた。彼女はすでにその軟膏を使って主人の体と傷口を優しく塗っていたのだ。彼女たちが主人を再び担架に横たえると、シリア製の布で彼女を包み、顔だけは露出させた。その夜ずっと、彼女たちの絶え間ない叫び声は止むことがなかった。街中の上層部も下層部も、貧しい者も裕福な者も、皆悲しみに打ちひしがれていた。まるで誰もが自分の悲しみが他の人々よりも深刻だと誇示し、決して慰められたくないかのようだった。その悲しみは一晩中続いた。翌朝、ヨハネが宮廷にやって来た。皇帝は彼を呼び寄せ、次のように命じた。「ヨハネよ、もしあなたがこれまで素晴らしい作品を作ってきたのなら、今度は美しさと技術の点で比類のない墓を建てるため、あなたの全ての技術を発揮しなさい。」すでにその作業を終えていたヨハネは、非常に素晴らしく巧みに作られた墓をすでに完成させていると言った。しかし作業を始めた時、そこに聖なる遺体以外が埋葬されるとは思ってもみなかったのだ。「では、皇后をその墓に埋葬し、何か神聖な場所に葬ってください。私の考えでは、彼女は聖なる存在ですから。」皇帝は言った。「よく言った。彼女はあそこの聖ペテロ教会に埋葬されるだろう。そこは通常、遺体が埋葬される場所だ。彼女は亡くなる前に、私にそこに埋葬してほしいと頼んでいたのだ。さあ、あなたの仕事を続けなさい。墓を墓地の最も適切な場所に置きなさい。」ヨハネは答えた。「わかりました、陛下。」

「主よ。」ジョンはすぐに別れを告げ、見事な技術で墓を用意した。石が硬くて冷たかったため、中に羽毛のマットレスを敷き、香りを良くするために花や葉を周囲に散らした。これを行ったもう一つの理由は、墓の中に彼が敷いたマットレスが誰にも見つからないようにするためだった。すでに教会や教区では死者のためのミサが行われ、死者にふさわしく鐘が絶え間なく鳴らされていた。ジョンが見事に豪華に作り上げた墓に遺体を納めるよう命じられた。コンスタンティノープル中で、小さな者であれ大きな者であれ、涙を流し、死を呪い非難しながら遺体に続かない者はいなかった。騎士も若者も気を失い、女性たちは胸を打ちながら死を責め立てた。「おお、死よ」と皆が叫んだ。「なぜ私の奥方の身代金を受け取らなかったのですか？あなたの得るものはごくわずかでしょう。一方、私たちの損失は甚大です。」この悲しみの中でクリゲスもまた他の誰よりも苦しみ嘆き、自殺しないのは不思議なことだった。しかし彼は、彼女を掘り出し、彼女を手に入れ、生きているかどうかを確かめる時が来るまでそれを先延ばしにすることに決めた。棺をその場所に下ろすための男たちがそこに立っていたが、ジョンがいたので彼らは石棺の調整には手を出さなかった。彼らはひれ伏して何も見えなかったため、ジョンには特別な仕事を行うのに十分な時間があった。棺が所定の位置に置かれ、墓の中に他に何もなくなると、彼はすべての接合部をしっかりと封印した。これが済むと、力や暴力を使わない限り、ジョンが中に入れたものを取り除いたり緩めたりすることは、どんな熟練した者にもできなかった。(6163-6316行) フェニスは夜の暗闇が訪れるまで墓の中に横たわっていた。しかし三十人の騎士が彼女を見守り、十本の蝋燭が灯され、その場所全体を照らしていた。騎士たちは過度な労力で疲れ果てていたので、その夜は食べたり飲んだりして、全員がぐっすり眠り込んだ。夜が来ると、クリゲスは宮廷や従者たちからこっそりと逃げ出し、彼の行方を知る騎士や召使いは一人もいなかった。彼はジョンを見つけるまで止まらず、ジョンはできる限り助言を与えた。彼は武器を提供したが、クリゲスがそれを必要とすることは決してなかった。武器を手に入れると、二人は一緒に墓地へと急いだ。墓地は高い壁で囲まれており、門をしっかり閉めて眠りについた騎士たちは、誰も中に入ってこないと安心していた。クリゲスにはどうすればいいのか見当がつかなかった。

門を通り抜けることはできないので、中に入ることはできない。それでも、愛が彼を促し、駆り立てるため、何とかして通り抜けなければならない。彼は力強く敏捷で、壁を試し、登っていった。中には木々が植えられた庭があり、そのうちの一本は壁に非常に近く、触れるほどだった。クリジェスは必要なものを手に入れ、その木から身を降ろした後、まず最初にジョンのために門を開けに行った。騎士たちが眠っているのを見て、彼らはすべての灯りを消し、場所は暗闇に包まれた。そしてジョンは墓を掘り起こし、傷つけないように注意しながら棺を開けた。クリジェスは墓の中に入り、弱々しく倒れている恋人を抱き上げ、撫で、キスし、抱きしめた。彼女が動かないことに喜ぶべきか、悲しむべきかわからなかった。ジョンはできるだけ早く再び墓を閉じ、誰かが手を加えた形跡が見えないようにした。そして彼らは急いで塔へ向かった。彼女を地面下の部屋にある塔に置いた後、彼女の葬儀用の服を脱がせた。彼女が飲んだ薬のことを何も知らないクリジェスは、彼女が動かないのを見て彼女が死んだのだと思い、深いため息をつきながら泣き崩れた。しかし間もなく、その薬の効果が切れる時が来る。彼の悲しみを聞いたフェニックスは、言葉や視線で彼を慰めようと力を振り絞った。彼の示す悲しみに心が張り裂けそうだった。「ああ、死よ！」と彼は言った。「お前はなんと卑劣なのか。卑しいものや汚らわしいものをすべて生かし続けるなんて――死よ！お前は正気か、酔っているのか？私のいない間に私の奥方を殺してしまったのか？これは驚くべきことだ。私の奥方は死んでいるのに、私はまだ生きている！ああ、愛しい人よ、なぜあなたの恋人はあなたが死んだのを見届けなければならないのか？今なら、あなたは私のために死んだのだと言えるだろう。私こそがあなたを殺したのだ。愛しい人よ、では私こそがあなたを殺した死なのだ。それは間違っているのではないか？私は自分の命をあなたの中で失い、あなたの命を自分の中に守ったのだ。あなたの健康と命は私のものではなかったか、愛しい人よ？私の命もまたあなたのものではなかったか？私はあなた以外は何も愛していなかった。私たち二人の存在は一つだったのだ。だから今、私の魂があなたの体から離れ、私の体に留まることで正しいことをしたのだ。そして二人はどこにいようとも互いのもとへ行くべきで、何も二人を引き離してはならないのだ。」そう言われて彼女は優しくため息をつき、かすかに囁いた。「私の恋人よ、私は完全には死んでいないわ。でも、もうすぐ死ぬの。今は自分の命なんてあまり大切に思わないわ。それはただの冗談や見せかけだと思っていたけど、今は本当に哀れなのよ。」

死はこれを冗談とは思っていない。生きて逃れられるならそれこそ奇跡だろう。医者たちが私を重傷にし、肉体を傷つけ、容姿を損ねてしまったのだから。しかし、もし看護師がここに来てくれ、努力が何らかの効果をもたらすなら、彼女なら私を再び健康にしてくれるだろう。「心配しないで、愛しい人よ」とクリゲスは言う。「今夜中に彼女をここに連れてくるから。」「愛しい人、ジョンに今すぐ彼女を探しに行かせて。」そこでジョンは出発し、彼女を見つけるまで探し続け、どうか一緒に来てほしいと伝え、他の理由で引き留められないようにと頼んだ。フェニケとクリゲスが彼女を待っている塔に呼んでいるのだ。フェニケの状態は非常に悪く、軟膏や薬を持って急いで来なければならず、早く助けに来なければ長くは生きられないということも伝えた。テッサラはすぐに走り、用意していた軟膏や貼り薬、薬を持って再びジョンに会った。二人はこっそりと街を出て、直接塔へと向かった。フェニケは自分の看護師を見ると、その愛情深い信頼のおかげで既に治ったように感じた。クリゲスも優しく彼女を迎え、「ようこそ、私が愛し大切に思う看護師よ。看護師よ、神の名にかけて、この若い女性の病気についてどう思いますか？あなたの意見は？彼女は回復できますか？」と尋ねた。「はい、旦那様、心配しないでください。必ず彼女を完全に治してみせます。二週間も経たないうちに、以前よりもずっと元気で強くなるでしょう。」（6317-6346行）テッサラが薬を準備している間、ジョンは塔に必要なものを用意しに行った。クリゲスは塔に行き、勇敢かつ堂々と戻ってきた。彼はそこに脱羽中の鷹を置いており、それを見に行くと言ったのだ。そうすれば、鷹以外の理由でそこに行ったとは誰も思わない。彼は昼夜を問わず長時間そこに留まった。そしてジョンに塔を守らせ、誰も彼の意志に反して入ってこないようにした。フェニケにはもはや不満を言う理由はなく、テッサラが彼女を完全に治してくれたのだ。もしクリゲスがアルメリア、モロッコ、またはトゥデラの公爵だったとしても、今感じている喜びに比べれば、それらは何の価値もないと思うだろう。確かに、愛はこの二人を結びつける際に自らを卑下することはなかった。二人が抱き合いキスを交わすと、世界中が彼らの喜びと幸福のためにより良くなるように思えるのだ。もうこれ以上尋ねないでください。一方が承諾しない願いなど存在しないのです。だから二人には一つの願いしかなく、まるで二人が一体であるかのようだ。（6347-6392行）フェニケはその年ずっと、そして翌年の二ヶ月間も塔の中にいた。夏が再び訪れるまで。木々が

花や葉を咲かせ、小鳥たちも喜んで美しい歌声を歌っていた。ある朝、フェニックスはナイチンゲールの歌声を聞くことになった。クリジェスは彼女の腰と首を腕でしっかりと抱きしめており、彼女も同じように彼を抱きしめながら言った。「愛しい恋人よ。私が遊べる庭があれば嬉しいわ。15ヶ月以上も太陽や月明かりを見ていないの。できるなら、外の日差しの中に出て行きたいわ。この塔の中に閉じ込められているから。近くに遊びに行ける庭があれば、とても嬉しいわ。」するとクリジェスは、できるだけ早くジョンと相談してみると約束した。ちょうどその時、いつものようにジョンが入ってきて、フェニックスの願いを彼に話した。ジョンは答えた。「彼女が望むものはすべて既に用意されている。この塔には彼女が欲しがるものが十分に揃っているのだ。」そうしてフェニックスはとても喜び、ジョンにそこへ連れて行ってほしいと頼んだ。ジョンは喜んでそうすると言った。そしてジョンは行って、私には正確に説明できないような造りの扉を開けた。それを作れるのはジョンだけであり、そこに扉や窓があるなどと主張できる者もいなかった——それほど完璧に隠されていたのだ。（6393-6424行）フェニックスは扉が開き、何日も見ていなかった太陽の光が流れ込んでくるのを見て、喜びで心が高鳴った。もう何も不足していないと言い、地下牢の塔を離れられるのだから、他の住処は必要ないと言った。彼女はその扉から庭へと出て行き、そこの楽しみを味わった。庭の中央には、花や葉でいっぱいで広々とした樹冠を持つ接ぎ木された木が立っていた。その枝々はすべて下向きに垂れ下がり、地面に触れそうなほどだったが、枝々が生えている主幹はまっすぐ空中に伸びていた。フェニックスは他の場所を望まなかった。木の下の芝生はとても心地よく柔らかく、真昼の暑い時でも、太陽の光はそこまで届かなかった。ジョンは枝々をこのように整える技術を見せつけたのだ。そこでフェニックスは楽しむために行き、昼間は彼らのためにベッドが用意されていた。そこで彼らは喜びと楽しみを味わった。そしてその庭は塔と繋がった高い壁に囲まれており、塔を通らずには何も中に入れなかった。（6425-6586行）今やフェニックスはとても幸せだった。恋人が花や葉の下で自由に彼女を抱きしめてくれるのだから、不満を感じることもなく、望むものも何も不足していなかった。242

スズメタカやセッターを使ってツグミやキジバトを狩ったり、ウズラやキジを追いかけたりする季節に、ある日、若くて機敏で騎士道の遊びを好むトラキアの騎士が、獲物を探してその塔の近くにやって来た。ベルトランド（彼の名前はそうだった）の鷹はツグミを逃すと飛び去ってしまい、もし自分の猟鳥を失えば大きな損失になるとベルトランドは思った。鷹が塔の下の庭に降りてきて止まるのを見て、彼は喜んだ。もう鷹を失うことはないと思ったからだ。すぐに壁を登り、ようやく越えることに成功した。すると木の下でフェニスとクリゲスが裸のまま密着して眠っているのが見えた。「神よ！」と彼は言った。「私に何が起こったのか？これは一体何だ？あれはクリゲスではないか？間違いない。そして彼女の隣にいるのは皇后ではないか？いや、確かに彼女に似ている。こんなに似ている者は他にいない。彼女の鼻も口も眉も、私の皇后様のものと同じだ。自然がこんなに似た二つの存在を作り出すはずがない。この女性には、私の皇后様にない特徴は一つもない。もし彼女が生きていれば、それは間違いなく彼女自身だと言えるだろう。」ちょうどその時、梨が落ちてフェニスの耳のすぐそばに当たった。彼女は飛び起きて目を覚まし、ベルトランドを見ると大声で叫んだ。「ああ、私たちは終わったわ。あそこにベルトランドがいる。もし彼に捕まったら、私たちは大変な窮地に陥るわ。彼は私たちを見たと言うから。」そこでベルトランドは、それが間違いなく皇后だと気づいた。クリゲスが剣を持って庭に入り、ベッドの横に置いていたので、すぐに立ち去る必要があった。彼は急いで剣を手に取り、ベルトランドも急いで去った。彼は全力で壁を登り、ほとんど無事に越えようとしたその時、後を追ってきたクリゲスが剣を振り上げ、激しく打ち下ろした。そのせいで彼の脚は膝の下から切り落とされ、まるでフェンネルの茎のようになった。それでもベルトランドは重傷を負いながらも逃げ出した。彼の惨状を見て、向こう側にいた部下たちは悲しみと怒りで狂い、彼を抱き上げて、誰がこんなことをしたのかと尋ね続けた。「今は何も話さないでくれ」と彼は言った。「馬に乗るのを手伝ってくれ。このことは皇帝以外には誰にも言わないでくれ。私をこんな目に遭わせた者は、間違いなく大変な恐怖に怯えているはずだ。彼の命も危険にさらされているからな。」そうして彼らは彼を小馬に乗せ、街を案内した。彼らは恐怖で心を痛めていた。その後、二万人以上の人々が続いて宮廷までやって来た。そして皆が集まり、誰もが先に到着しようと競い合った。ベルトランドは声高に訴えた。

皆の前で、皇帝に向かって――しかし彼が皇后が裸の姿を見たと言ったとき、人々は彼をただの戯言を言う者だと思った。街中は騒然としている。一部の者はその話を単なるでたらめだと考え、他の者たちは皇帝に自ら塔を訪れるよう勧めている。彼に同行しようとする人々の間では大騒ぎで混乱が起きている。しかし塔の中には何もなく、フェニケとクリゲスはテッサラを連れて逃げ去ってしまった。テッサラは二人を慰め、もし誰かが自分たちを捕らえに来るのを見たとしても恐れる必要はないと告げ、強力なクロスボウの射程範囲内では決して危害を加えることはないと言った。一方、塔の中の皇帝はヨハンを探し出して呼び寄せ、彼を縛り上げるよう命じ、絞首刑や火刑に処し、その灰を遠くに散らすと言った。皇帝に恥をかかせた罪に対して相応の報いを受けさせるつもりだが、ヨハンが塔の中に甥とその妻を隠していたため、その報いは快いものにはならないだろう。「私の言葉を信じてください、あなたは真実を語っています」とヨハンは言った。「私は嘘をつきません。むしろさらに真実を明かします。もし私が何か悪いことをしたのであれば、罰を受けるのは当然です。しかし私の言い分としては、忠実な僕は主人の命令には断るべきではないのです。実際、私が彼の者であり、この塔もまた彼のものであることは誰もが知っています。」「そうではない、ヨハン。むしろこれはお前のものだ。」「私のものですか、陛下？はい、彼の後です。しかし私自身に属するものもなく、彼が与えてくださったもの以外、私のものは何もありません。もし陛下が私の主人があなたに悪事を働いたと言おうとしても、私は彼の代わりに弁護する用意があります。しかし、私は死ぬ運命にあることをよく知っているので、思ったことを率直に語る勇気があります。結果を気にせずに話します。もし主人のために死ぬのであれば、卑しい死に方はしません。なぜなら、あなたが兄弟に立てた誓いや約束については皆が知っているからです。それによれば、あなたの後にクリゲスが皇帝になるはずでしたが、今では流浪者として追放されています。しかし神の御心なら、彼はやがて皇帝になるでしょう！ですからあなたは非難されるべきです。妻を迎えるべきではなかったのに、それでも結婚し、クリゲスに悪事を働きました。一方、クリゲスはあなたに何の悪事も働いていません。もし私があなたによって死刑に処され、彼のために不当に死ぬことになり、もし彼がまだ生きているなら、彼は私の死の復讐をあなたに行うでしょう。さあ、できる限り最善を尽くしなさい。私が死ねば、あなたも死ぬことになるのです。」（6587-6630行）ヨハンが皇帝に向かって投げかけた嘲笑的な言葉を聞いて、皇帝は怒りで震えた。「ヨハン」と彼は言った、「私にこんな悪事を働いたお前の主人を見つけ出すまで、お前には猶予を与えよう。」

私は彼を心から愛しており、決して彼を欺くつもりはなかったのです。一方、あなたは牢獄に留まりなさい。もし彼の行方がわかったら、すぐに私に告げなさい、そう命じるのだ。「私が告げるだと？どうしてそんな裏切りを働けようか。たとえ命を奪われようとも、たとえ彼の居場所を知っていても、決して主君のことをあなたに明かしたりはしない。実際、私もあなたと同じく彼らがどこへ行ったのかはわからないのだ、神よ、助けてください！しかし、あなたが嫉妬する必要はない。あなたの怒りを恐れて黙っているわけではない。あなたがどれほど欺かれてきたか、皆に聞かせてやろうと思っても、私の言葉さえ信じてもらえないのだ。あなたは結婚式の夜に飲んだ薬によって欺かれ、騙されたのだ。眠っている間の夢で起こったことでなければ、あなたは彼女と一度も快楽を共にしたことはない。その夜、夢によって、まるで目覚めている間に彼女があなたを抱いてくれたかのような満足感を得ただけだ。それがあなたの満足の全てだったのだ。彼女の心はクリゲスに深く捧げられており、彼のために死んだふりをしたのだ。そして彼は私を深く信頼して、すべてを私に打ち明け、本来彼のものであるはずの家に彼女を住まわせたのだ。あなたは私を責めるべきではない。もし主君を裏切ったり、彼の意志に従わなかったりしたら、私は確かに焼かれるか絞首刑に処されるべきだ。」（6631-6784行）皇帝の注意が、彼が喜んで飲んだ薬、そしてテッサラが彼を欺いたその薬に向けられると、彼は初めて、夢で起こったことでなければ妻と快楽を共にしたことは一度もなかったのだと気づいた。つまり、それは幻想に過ぎない喜びだったのだ。そして彼は、妻を誘惑した裏切り者によって与えられた恥辱と屈辱の復讐をしなければ、二度と幸せにはなれないと言う。「急げ！」と彼は言う。「パヴィアまで、そしてここからドイツまで、捜索が行われない城や町、都市は一つも残してはならない。二人を捕らえてきてくれる者を、他の誰よりも大切にするつもりだ。さあ、上も下も、近くも遠くも、一生懸命に捜索しろ！」そこで彼らは熱意を持って出発し、その日一日を捜索に費やした。しかしクリゲスには何人かの友人がおり、もし彼らを見つけたら、連れ戻すどころか隠れ家へ導いてしまうだろう。その二週間、彼らは無駄な捜索に疲れ果てた。なぜなら、彼らの案内役となっているテッサラが、自分の魔法や魅力を使って彼らを安全に導き、皇帝の強大な力を前にしても彼らは恐怖や不安を感じないからだ。彼らはどの町や都市にも安息を求めず、それでも通常以上に望むものすべてを手に入れている。なぜなら、彼らが必要とするものはすべて、テッサラが探し出し、用意してくれるからだ。そして、そこには…

今、彼らを追う者は誰もいない。というのも、みな再び自分の家に戻ってしまったからだ。一方、クリゲスは怠っているわけではなく、叔父であるアーサー王を探し始めた。彼は探し続けてついに叔父を見つけ出し、叔父が自分を後継者から外すために不誠実に妻を迎え入れたことについて抗議した。それは正しくない行為だった。というのも、彼は父親に対して一生結婚しないと誓っていたのだ。王は艦隊を率いてコンスタンティノープルへ向かい、千隻の船に騎士たちを、さらに三千隻の船に兵士たちを乗せ、どんなに強固で高い城や要塞でも彼らの攻撃に耐えられないようにすると言った。そこでクリゲスは、王が与えてくれた助けに感謝を忘れなかった。王は国内の高貴な貴族たちを呼び集め、船や戦艦、ボート、小舟を調達して準備させた。彼は百隻の船に盾や槍、盾状の防具、騎士用の鎧を積み込んだ。王が行う戦争の準備は、カエサルやアレクサンダーでさえ成し遂げなかったほど壮大なものだった。彼はイングランド全土、フランドル、ノルマンディー、フランス、ブルターニュ、そしてピレネー山脈までの地域の人々全員に召集を命じた。243　彼らが出航しようとしたその時、ギリシャから使者が到着し、出航を延期させ、王とその部下たちを引き留めた。使者の中には、信頼できる人物であるジョンもいた。彼は真実でなく、確信できないニュースの証人や伝令には決してならなかった。使者たちはギリシャの高貴な身分の者たちで、クリゲスを探しに来たのだ。彼らは尋ね回り、王の宮廷で彼を見つけると、「陛下、神のご加護がありますように！ギリシャは陛下のものです。また、陛下の帝国の民全員が、陛下が持つ権利によってコンスタンティノープルを陛下に捧げます。陛下の叔父（しかし陛下はご存知ないでしょうが）は、陛下を見つけられない悲しみのあまり亡くなりました。その悲しみはあまりにも大きく、正気を失い、食事も飲み物も摂らず、狂人のように亡くなりました。陛下、どうか戻ってきてください！すべての領主たちが陛下を待っています。彼らは陛下を皇帝にしたいと強く願っています」と言った。これを聞いて喜ぶ者もいたが、一方で客人たちが他の場所にいて、艦隊がギリシャへ向かうことを望む者もいた。しかし、遠征は中止され、王は部下たちを解散させ、軍勢は再び自分の家に帰っていった。クリゲスも急いでギリシャに戻ろうとした。彼には滞在する気持ちはなかった。準備を整えると、彼は王に別れを告げ、そして友人たち全員にも別れを告げ、

フェニクスと共に彼は去っていく。二人は旅を続け、ついにギリシャに到着する。そこでは、正当な主君に対して示すべき歓迎の意をもって彼を迎え入れ、彼の愛する女性を妻として与える。二人ともすぐに戴冠される。彼はかつての恋人を妻にしたが、依然として彼女を恋人や愛しい人と呼び続ける。彼女もまた、淑女として恋人を愛すように彼を愛しているため、愛情が薄れたとは言えない。日々、二人の愛は深まっていった。彼は決して彼女を疑わず、彼女も彼を何かで責めることはなかった。彼女は、彼女の時代以降に生きた多くの女性たちのように、決して閉じ込められることはなかった。というのも、フェニクスがアリスをまず薬で欺き、その後別の策略で騙したという話を聞いて、自分も妻に騙されるのではないかと恐れる皇帝は、それ以来一人もいなかったからだ。そのため、どんなに裕福で高貴な皇后であっても、コンスタンティノープルではまるで牢獄の中のように監視されている。フェニクスの話を思い出すと、皇帝は彼女を信用できないのだ。彼は常に彼女を部屋に閉じ込めておき、若い頃から宦官でない限り、誰も彼女の前に入ることを許さない。宦官の場合は、愛が二人を縛り付けることを恐れる必要も疑う必要もない。ここでクレティアンの物語は終わる。244
——注釈：クリジェ
フォーアスター教授によって加えられた注釈は「(F.)」で示され、その他の注釈はW.W.コンフォートによるものである。
21（戻る）
【古フランス語の「Cligés」に相当する英訳は存在しない。英語の韻文ロマンス『サー・クリジェス』は、フランス語のロマンスとは何の関係もない。】
22（戻る）
【オウィディウスの『変身物語』第6巻404行には、タンタルスが神々のための宴で自分の息子の肩肉を供えたという話が記されている。しかし、クレティアンがここで『変身物語』のこの些細なエピソードを指しているかどうかは定かではない。】
23（戻る）
【この暗示は、詩人が以前にトリスタンとイゾートの恋愛について書いていた証拠として一般的に受け取られている。しかしガストン・パリスは、彼の最後の著作の一つ『Journal des Savants』（1902年、297ページ）の中で次のように述べている。「私は躊躇なく言う。クレティアン・ド・トロワイスによるトリスタンに関する詩の存在という、ほとんど全員が信じていたことは、今日では非常にあり得ないと思われる。その理由を述べよう。」】
24（戻る）
【チョーサーの作品でよく知られているフィロメラまたはフィロメナの物語】

『良き女性たちの伝説』は、オウィディウスが『変身物語』第6巻426行から674行にかけて記したものである。『オウィディウスの道徳化』の著者は、自身の長大な教訓詩に取り入れられたフィロメナのエピソードの作者としてクレティアン・リ・ゴワを挙げている。しかし近年の多くの批評家たちはこのエピソードをクレティアン・ド・トロワの作品と見なしており、C・ド・ボーアもこれを別途編集し、その序文の中で作者について詳細な論考を展開している。C・ド・ボーア著『フィロメナ――クレティアン・ド・トロワによるオウィディウスの物語』（パリ、1909年）を参照のこと。]

25（戻る）
現在のボーヴェの大聖堂は聖ペテロに捧げられており、その建設は1227年に始まった。1118年に破壊された以前の建物も、おそらく同じ聖人に捧げられていたのだろう。（F.）

26（戻る）
『クリゲス』の物語の本質的な部分、すなわちアレクサンドルやソレダモールスに関する長大な序章を除いた部分は、『マルケス・デ・ローム』135ページ（J・アルトン編、『シュトゥットガルト文学協会誌』第187号、テュービンゲン、1889年）に数行で記されている。これはローマの皇后が皇帝や七賢人たちに語った物語や「模範話」の一つとして収められている。クリゲス自身の名前以外には登場人物の名前は一切記されておらず、このバージョンはクレティアンの詩とは何の関係もなく、おそらく作者が口頭で聞いた話に基づいているようだ。フォーアスター著『クリゲスへの序論』（1910年）、32ページ以降を参照のこと。

27（戻る）
戦士が恥知らずな怠惰を働くことへのこの批判は、『エレックとエニード』や『イヴァイン』にも見られる。

28（戻る）
「寛大さ」へのこの寓意的な賛美は、当時の時代精神に完全に合致している。プロの詩人たちが後援者の支援に頼って生計を立てていた時代において、彼らの詩作が英雄たちの寛大さの重要性を強調するのは当然のことである。アレクサンドルの父親が彼に与えたような「懲罰」や「教訓」の包括的な集録については、オイゲン・アルトナー著『古フランス語の武勇詩における懲罰について』（ライプツィヒ、1885年）を参照のこと。

29（戻る）
ウェストン嬢が指摘しているように（『三日間のトーナメント』、45ページ）、この詩の特異な地理描写は「明らかにアーサー王伝説的なものではなく、アングロ＝ノルマン的なものである」。

210（戻る）
古フランスの武勇詩やロマンス詩によく見られる、英雄たちの間のこの密接な関係については、ジャック・フラッハ著『武勇詩における仲間意識』を『ガストン・パリスに捧げるロマンス研究』（パリ、1891年）所収の論文を参照のこと。『ロマニア』誌第22巻145ページで紹介されている。

211（戻る）
[ここから、ある人物が議論の両方の立場を取るという、長い対話が始まる。現代の読者には退屈に思えるこの修辞技法は、クレティアンが何らかの感情や深い情緒を描き出したいときに好んで用いたものである。オウィディウスもこの技法を提案した可能性は高いが、中世の冗長な詩人のように乱用することはなかった。中世の恋愛論理における目の役割については、J.F.ハンフォードの「Modern Language Notes」xxvi巻161–165ページ所収の「The Debate of Heart and Eye」、およびH.R.ラングの同誌xxiii巻126–127ページ所収の「The Eyes as Generators of Love」を参照のこと。]

212（戻る）
[中世のロマンス文学における言葉遊びや固有名詞の創作的な派生については、「Vermischte Beitrage」ii巻211–266ページに掲載されたアドルフ・トブラーの興味深い論文を参照のこと。ガストン・パリス（「Journal des Savants」、1902年、354ページ）は、トマスが自身の『トリスタン』においても同じ場面や「mer」「amer」「amers」という言葉の遊びを用いており、後にゴットフリート・フォン・シュトラスブルクによって模倣されたと指摘している。]

213（戻る）
[12世紀のトルバドゥールたちによれば、愛の光線は被害者の体に目を通って入り、そこから心臓を貫通したとされる。]

214（戻る）
[固有名詞の創作的な派生については、A.トブラーの「Vermischte Beitrage」ii巻211–266ページを参照のこと。]

215（戻る）
『ローランの歌』に登場する裏切り者ガネロンは、ロンスヴァルでのシャルルマーニュの後衛部隊の敗北の責任を負わされ、中世文学における典型的な裏切り者となった。ダンテは彼を地獄の最も深い場所に置いていることは記憶に新しいだろう（『神曲』地獄篇xxxii巻122行）。（注：ここにはわずかな時代の食い違いがある。ローラン、ガネロン、そしてロンスヴァルの戦いは西暦8世紀に起こったとされており、それはアーサー王と円卓の騎士たちの出来事から実に300年後のことである。——DBK）

216（戻る）
騎士叙任に伴う儀式については、カール・トライスの「Die Formalitaten des Ritterschlags in der altfranzosischen Epik」（ベルリン、1887年）を参照のこと。]

217（戻る）
「キンタイン」とは「軸に取り付けられ、棍棒を持った人形で、誰かが不器用に槍でそれを打つと、人形が回転して相手の背中を殴るもの」であった（ラルース）。]

218（戻る）
思索にふける人、あるいは……のこの典型的な姿勢

悲しみの犠牲者という表現は、G.L.ハミルトンが『Ztsch fur romanische Philologie』第34巻571–572ページで用いている。
219（戻る）
古フランス文学においても、ガネロンと同じような罰を受けた裏切り者が多くおり、彼らは馬に引き裂かれる場面が描かれている（『ローラン』3960–74行）。
220（戻る）
『テーベ物語』1471–72行にも、「galerne」と「posterne」という同じ珍しい単語が韻を踏んで登場する。
221（戻る）
このような控えめな賛辞は、裏切り者やサラセン人について語る際によく使われる。
222（戻る）
戦士たちが特定できないのは、騎士たちが完全に鎧で覆われているからである。
223（戻る）
『テーベ物語』1160行頃を指している。
224（戻る）
アリスが甥のクリゲスを無視する態度は、別の伝説におけるマーク王がトリスタンを無視する態度と似ている。しかし後者では、トリスタン自身も王位継承者に選ばれていたにもかかわらず、他の廷臣たちと共に叔父に結婚を勧める。J.ベディエ著『Le Roman de Tristan』全2巻（パリ、1902年）、第1巻63頁以降を参照。
225（戻る）
上記の注釈14を参照。
226（戻る）
シェイクスピアの『オセロ』第2幕第1場を参照。そこではカッシオがオセロとデズデモーナの結婚について次のように述べている。「彼は、形容しがたく、名声高い乙女を手に入れた。その美しさは、どんな筆でも描き尽くせないほどであり、創造の本質的な姿そのもので、想像力をも限界に追い込むのだ。」
227（戻る）
オウィディウスの『変身物語』第3巻339–510行が、クレティアンの典拠となっている。
228（戻る）
L.スードル著『中世文学におけるトリスタン伝説への言及』『Romania』第15巻435頁以降を参照。トリスタンは狩人、剣士、レスラー、ハープ奏者として有名だった。
229（戻る）
プリニウス自身が述べているように、「Thessala」という言葉はラテン語で「魔女」「呪術師」「女魔術師」を意味する一般的な言葉であり、また魔法の技術はテッサリア地方固有のものではなく、元々はペルシャから来たものだとも述べている（『自然史』第30巻2節）。—D.B.イースター著『冒険物語およびブルトン物語における魔法の要素』7頁（ボルチモア、1906年）。『Romania』第33巻420行にもジャンロワの論考がある。

注には次のようにある。「テッサラという名前は、12世紀に学校で広く読まれていたルカヌスに由来するに違いない。」G・パリスが『Journal des Savants』1902年、441ページの注で述べていることも参照されたい。テッサラは『Roman de la Violetta』の514行目に、トリスタン伝説のブランジエンと共に登場する。]

230（戻る）
[ジェイソンの妻であるメデアは、古典的な伝説における偉大な魔女である。]

231（戻る）
[この人物は中世においてローマ皇帝と見なされていた。13世紀の詩『オクタヴィアヌス』（フォルムラー編、ハイルブロン、1883年）では、彼はダゴベルト王と同時代の人物として描かれている！]

232（戻る）
[このありふれた言葉は、『Ipomedon』1671–72年版、同書10巻348–51行、『Roman de Mahomet』1587–88年版、『Roman de Renart』第6巻85–86行、ゴワーの『Mirour de l’omme』28巻599行などにおいて、田舎者のことわざとして引用されている。]

233（戻る）
[興味深いことに、コルネイユは『Le Cid』第2幕2行目でドン・ゴメスがシッドに語りかける際に、ほぼ同じ言葉を使っている。]

234（戻る）
[この騎士競技会および民間伝承における類似例については、J・L・ウェストン嬢の「The Three Days’ Tournament」（ロンドン、1902年）を参照されたい。彼女は（14ページ以降および43ページ以降）、フォーアスターが『Lancelot』への序文の43ページ、126ページ、128ページ、138ページで述べている、クレティアンがこのような騎士競技会の描写を用いたことの独創性に関する断定的な見解に反論している。]

235（戻る）
[クレティアンがここで意図的に『Erec』で紹介したような騎士たちの一覧を避けている点に注目すべきだ。（F.）

236（戻る）
[唯一の写本を除きすべての写本に記載されているこのテキストは、ここでは理解不能である。何らかの参照が意図されているとしても、それは明確ではない。（F.）

237（戻る）
[この表現は、クレティアンが失われた『Tristan』の不道徳さを否定する意味で『Cligés』を書いたことを示唆しているとして大いに注目されてきた。フォーアスターの『Cligés』（1910年版）、xxxixページ以降、およびミッラ・ボロディーヌの「La femme et l’amour au XXIe Seicle d’apres les poemes de Chrétien de Troyes」（パリ、1909年）を参照。G・パリスは『Journal des Savants』1902年、442ページ以降において、『Cligés』におけるトリスタン伝説への参照に対する別の解釈を見事に擁護している。]

238（戻る）
[この奇妙な道徳的教えは、聖パウロの手紙からの三つの箇所を歪めたものであるように思われる：1コリント7章9節、1コリント10章。]

32、エフェソス人への手紙第15章。H・エメッケ著「クレティアン・ド・トロワ――人物として、そして詩人として」（ヴュルツブルク、1892年）を参照。]

239（戻る）
「何らかの魔法の力によって、愛していない夫と共に処女性を保ち続ける女性という特徴は、広く知られた物語だけでなく、いくつかのフランスの叙事詩にも見られる。『ギヨームの幼少時代』という作品のみにおいて、夫はアリスと同様に、自分が騙されていることに気づかず、本当にその女性を所有していると思い込んでいる……もしクレティアンだけが薬の形を持つ魔法の力を描いたのであれば、それは『トリスタン』に登場する恋の薬を模倣したものであろう。（G・パリス、『Journal des Savants』1902年、446ページ）。草薬の効果に関する他の多くの言及については、A・ヘルテル著「古代フランスの物語詩における魔法の場所や対象」41ページ以降（ハノーバー、1908年）を参照。】

240（戻る）
以下の一節とダンテの『新生』第41章との間の興味深い類似点については既に指摘した（『Romantic Review』第2巻第2号）。ダンテがクレティアンの作品を知っていたという確かな証拠はない（A・ファリネッリ著『ダンテとフランス』第1巻、16ページの注を参照）。しかし、これほど著名な先輩の存在を知らなかったとすれば奇妙であろう。

241（戻る）
妻にだまされたソロモンの伝説については、フォーアスター著『Cligés』（1910年版）、xxxiiページ以降、およびG・パリスの『Romania』第9巻436–443ページ、また『Journal des Savants』1902年、645ページ以降を参照。さらなる参考文献としては『Ipomedon』9103を加えよ。

242（戻る）
以下の場面の模倣例については、ハンス・ヘルツォークの『Germania』第31巻325ページを参照。

243（戻る）
「ポルズ・デスパイングネ」とは、スペインへの入口となっていたピレネー山脈の峠のことである。クセノフォンの『アナバシス』に登場する「キリキアの門」を参照。

244（戻る）
ここでクレティアンは、アンドレ・ル・シャペランによってシャンパーニュ伯夫人マリーに帰せられた有名な言葉と自分の考えが異なることを強調している。「Praeceptum tradit amoris, quod nulla etiam coniugata regis poterit amoris praemio coronari, nisi extra coniugii foedera ipsius amoris militae cernatur adiuneta」。（アンドレアエ・カペッリーニ著『De Amore』154ページ；トロイエル編、コペンハーゲン、1892年）。

イヴァイン
または、獅子を持つ騎士

（1節～174節）ブリテンの賢明な王アーサーは、その勇気によって私たちも勇敢で礼儀正しくあるべきだと教えてくれます。彼はペンテコステと呼ばれるその貴重な祝日に、豪華で立派な宮廷を開きました。その宮廷はウェールズのカードゥエルにありました。食事が終わると、騎士たちは女性たちや乙女たちから呼ばれる場所へと向かいました。中には物語を語る者もいれば、愛や試練、悲しみ、そしてかつて栄えていた騎士団のメンバーがしばしば受ける大きな恵みについて語る者もいました。しかし今では、その騎士団の信奉者はほとんどおらず、ほとんどの者が離れ去ってしまったため、愛情というものも大いに貶められています。かつては恋人たちは礼儀正しく、勇敢で、寛大で、名誉ある存在と見なされていました。しかし今では、愛情は笑いものとなっています。なぜなら、それを理解していない者たちが自分は愛していると主張し、それは嘘だからです。彼らは権利のないところで自慢し、嘲笑と嘘を口にするのです。しかし、生きている者たちの話はさておき、昔の人々の話をしましょう。私の考えでは、たとえ死んでいても礼儀正しい人間の方が、生きている悪党よりも価値があるのです。ですから、遠近問わず今でも人々がその名を語り継ぐほど有名だった王について、注意すべき出来事を語るのは私の喜びです。そしてブルトン人たちの意見に同意します。彼の名は永遠に残り続けるでしょう。彼と関連して、名誉のために自らを捧げた優れた騎士たちのことも思い出されます。しかし、私が語るこの日、王が彼らの前を去るのを見て彼らは大いに驚きました。中には不満を感じる者もおり、こんな祝日に王が自分の部屋に入って眠ったり休んだりするのを見たことがなかったので、遠慮なく不満を口にしました。しかし今日は女王が王を引き留め、彼は長い間女王のそばにいて、我を忘れて眠ってしまいました。部屋の外にはドディネル、サグレモール、ケイ、私の主ガワイン、私の主イヴァインがおり、彼らと共に、非常に美しい騎士であるカログレナントもいました。彼は彼らに物語を語り始めましたが、それは彼の名誉になるものではなく、むしろ恥ずべきものでした。女王は彼が物語を語るのを聞いており、王のそばから立ち上がりました。

彼女はあまりにもこっそりとやって来たので、誰も彼女に気づく前に、まるで彼らの真ん中に降り立ったかのようだった。カログレナントだけが彼女が来るのを見てすぐに立ち上がった。すると、とても好戦的で意地悪く、皮肉屋で侮辱的な言葉を吐くケイが彼に言った。「神にかけて、カログレナント、今のあなたはとても大胆で積極的ですね。私たち全員の中で最も礼儀正しい人物だというのは嬉しいことです。そして、あなたが自分の優れていることを確信しているのもわかります。それはあなたの狭い知性に合致していますからね。もちろん、奥方様があなたが私たち全員よりも礼儀正しく勇敢だと思うのも当然です。私たちが立ち上がれなかったのは怠惰のせい、あるいは気にしなかったからです！正直に言えば、そうではありません、閣下。ただ、あなたが先に立ち上がるまで奥方様の姿が見えなかっただけです。」「本当に、ケイ」と女王は言った。「あなたは、心の中に溜まった毒を吐き出さないと爆発してしまうようですね。こんな風に仲間を困らせるなんて、本当に厄介で意地悪です。」「奥方様」とケイは言った。「もし私たちがあなたのおかげで良くならないのであれば、少なくとも損をしてはいけません。私が非難されるようなことを言った覚えはありません。ですから、これ以上何も言わないでください。無意味な争いを続けるのは無礼で愚かなことです。この議論はこれ以上続けるべきではなく、誰もこれを大げさにするべきではありません。しかし、もう口論はやめるのであれば、彼に始めた話を続けるよう命じてください。」そこでカログレナントは次のように返事を準備した。「閣下、私はこの口論など全く気にしません。重要でもなく、私に影響もありません。もしあなたが私に軽蔑の念を向けるのであれば、私は決して傷つきません。ケイ閣下、あなたは私よりも勇敢で優れた人々に対してもしばしば侮辱的な言葉を投げかけます。あなたはそういうことをする傾向がありますからね。糞山は常に臭い、ハエは刺し、蜂は鳴き、退屈な人間は迷惑をかけ続けます。しかし、奥方様の許可があれば、今日は話を続けません。どうかこれ以上その話をしないでください。また、不快な命令もしないでください。」「奥方様」とケイは言った。「ここにいる全員があなたに感謝するでしょう。彼らはその話を聞きたがっています。私のためにやってくれるのではなく、王様、つまり私たちの主君への忠誠の名において、彼に続けるよう命じてください。そうすれば良い結果になります。」「カログレナント」と女王は言った。「侍従長であるケイ閣下の攻撃など気にしないでください。彼は悪口を言うことに慣れているので、罰することはできません。彼のせいで怒ったり、私たち全員が喜ぶような話をしなくなったりしてはいけません。もし私の好意を保ちたいのであれば、どうか話を再び始めてください。」「確かに、奥方様、それは私にとって非常に不快な命令です。今日はもう話を続けるくらいなら、目を一つ摘み出される方がましだと思います。」

あなたの不興を恐れはしなかった。しかし、どんなに気に入らないことであっても、あなたの命令には従うつもりだ。それならば、そう望むのであればよく耳を傾けよ。あなたの心と耳を私に委ねなさい。言葉は聞こえても、心の中で理解されなければ無駄になるのだ。聞いただけで同意する人々もいるが、彼らは理解していないのだ。そのような人々には聴覚しかないのだ。心が理解しない限り、言葉は風のように耳に吹き込まれるだけで、そこに留まることはなく、心が受け入れる準備ができていなければすぐに去ってしまう。心だけが、言葉が来たときにそれを受け入れ、内側に閉じ込めることができるのだ。耳は声が心に届く道であり通路であり、心は耳を通って入ってきた声を胸の中に受け入れるのだ。さて、私の言葉に耳を傾ける者は、自分の心と耳を私に委ねなければならない。なぜなら、私は他の多くの人々があなた方に語ってきた夢や作り話、嘘のようなものを話すのではなく、私が見たことを話すからだ。
（175-268節）「七年前のこと、私は一人旅人として冒険を求めて進んでおり、騎士としてふさわしい装備を整えていた。その時、右側に続く道があり、そこは密林へと続いていた。その道は非常に悪く、茨や棘でいっぱいだった。困難や不便があっても、私はその道を進み続けた。ほぼ一日中馬に乗って進み、ついにブロセリアンドの森を抜け出した。森を出ると開けた土地が広がり、半ウェールズリーグほど離れたところに木造の塔が見えた。実際はそんなに遠くはなかったが、そう思えるほどだった。歩くより速く進み、近づくと周囲には深く広い堀と柵があり、橋の上に立ち、手首には羽を脱いだ隼を持った城主がいた。私が挨拶するとすぐに、彼は前に出て私の鐙を握り、馬から降りるよう促した。私は降りた。宿が必要だと否定しても無駄だったからだ。そして彼は何度も、私がここに来た道は幸運な道だと言った。その間、私たちは橋を渡り、門を通って中庭に入った。その夜、私に与えてくださった喜びと栄誉に報いてくださいますように、神よ――その領主の中庭の中央には、鉄や木ではなく、おそらく銅でできた鐘が吊るされていた。その鐘を、近くの柱に掛けられたハンマーで領主は三度叩いた。家の上の階にいた人々も、彼の声と鐘の音を聞いて下の庭に出てきた。善き領主が抱えていた私の馬を取る者もいた。そして、とても美しく優しい娘が私の方に歩いてくるのが見えた。」

彼女をじっと見ると、背が高く、スリムでまっすぐな体型だった。彼女は私の警戒心を解くのが上手で、優しく丁寧にそうしてくれた。そして、孔雀の羽で飾られた赤い布でできた短いマントを私に着せると、他の者たちは皆そこを去り、私と彼女だけが残された。それは私にとって大変嬉しいことだった。なぜなら、他に見るものは何も必要なかったからだ。その後、彼女は私を四方を壁で囲まれた、とても美しい小さな庭に連れて行った。そこで私は、彼女がいかに優雅で、話し方がいかに上品で、知識も豊富で、振る舞いや性格もとても素晴らしいかを知り、そこにいるだけで楽しく、二度とそこを離れたくないと思ったほどだった。しかし不運にも夜が訪れ、夕食の時間になった。使者が私を探しに来た。これ以上遅らせることはできず、私は彼の頼みに応じた。夕食については、娘さんがちょうど私の正面の席に座ってくれたので、すべてが私の好み通りだったとしか言えない。夕食の後、使者は多くの流浪の騎士を受け入れてきたが、冒険を求めてくる者を迎え入れてからどれくらい時間が経ったかはわからないと告白した。そして、もし可能であれば、自分の住む場所を経由して戻ってほしいと頼んできた。そこで私は「喜んで、旦那様！」と答えた。断るのは無礼だったし、こんな親切な主人に対しては、それが最低限の礼儀だったからだ。（269-580行）その夜、私は快適に過ごすことができ、朝日が昇ると、前日に頼んでおいた通り、馬が用意されているのを見つけた。私の願いは叶えられたのだ。親切な主人とその愛する娘を聖霊の加護に委ね、皆に別れを告げて、できるだけ早くその場を去った。宿泊地からそれほど遠く行かないうちに、開けた場所に出て、そこには野生の雄牛たちがいて、互いに争っており、恐ろしく激しい音を立てていた。正直なところ、牛ほど凶暴で危険な獣はいないので、私は恐怖のあまり後退した。そこには木の根元に座って、大きな棍棒を手にした田舎者がいた。彼は桑の実のように黒く、信じられないほど大きくて醜かった。実に、その姿はあまりにも醜くて、言葉では表現できないほどだった。その男に近づくと、彼の頭は馬や他のどの獣の頭よりも大きく、髪は房状になっており、額は二腕分以上も露出していた。耳は象のように大きくて苔むしており、眉は厚く、顔は平らだった。目はフクロウのようで、鼻は猫のようだった。顎は狼のように裂けており、歯はイノシシのように鋭く黄色かった。髭は黒く、ひげはねじれていた。

顎は胸の中に埋もれ、背骨は長かったが曲がっていて丸まっていた。彼はそこに立ち、棍棒に寄りかかりながら、綿や羊毛ではなく、つい最近二頭の雄牛から剥ぎ取った皮で作られた奇妙な衣服を身に着けていた。その皮を首から下げていたのだ。私が近づくのを見ると、彼はすぐに飛び上がった。彼が私を攻撃しようとするのか、何をしようとするのかはわからないが、私は彼に立ち向かう準備をしていた。ところが彼は立ち止まり、高さ17フィートもある木の幹の上でじっと動かなくなった。そして彼は私を見つめたが、獣のように一言も発しなかった。私は彼が正気ではないか、酔っているのだと思った。しかし私は勇気を出して彼に言った。「さあ、お前が善人かどうか教えてくれ。」すると彼は答えた。「私は人間だ。」「どんな種類の人間だ？」「お前が見ている通りの人間だ。決して他の者ではない。」「ここで何をしているのか？」「私はこの森でこれらの家畜の世話をしているのだ。」「本当に世話をしているのか？ローマの聖ペテロよ！彼らは人間の命令など聞かない。平原や森、どこでも、家畜を縛ったり閉じ込めたりしない限り、守ることは不可能だろう。」「まあ、私はこれらの家畜を管理して、彼らがこの辺りを離れないようにしているのだ。」「どうやってそんなことができるのか？教えてくれ！」「私が近づくのを見ると、彼らの中で動く勇気のある者は一人もいない。私が一頭を捕まえると、強くて硬い手でその二本の角をひねり上げるのだ。そうすると他の家畜たちは恐怖で震え、すぐに私の周りに集まってきて慈悲を乞うようだ。私以外には誰もここに来る勇気はない。もし彼らの中に入れば、すぐに殺されてしまうからだ。このようにして私は自分の家畜たちの主となっているのだ。さあ、今度はお前がどんな種類の人間か、そしてここで何を求めているのか教えてくれ。」「お前が見ている通り、私は見つけられないものを探している騎士だ。長い間探しているが、成果はない。」「では、お前が何を見つけたいのか？」「自分の勇気や力を試せるような冒険だ。どうか、可能であれば、何か冒険や不思議なことについてアドバイスをしてほしいのだ。」彼は言った。「お前は我慢しなければならない。私は冒険について何も知らず、そんな話も聞いたことがない。しかし、もし近くにあるある泉に行き、そこの慣習に従えば、簡単には戻ってこれないだろう。ここからすぐにそこへ続く道が見つかる。正しい道を進めばいいが、そうでなければ他の多くの道の中で簡単に迷ってしまうだろう。水は大理石よりも冷たいが、湧き出る泉が見えるだろう。そこはこれまでで最も美しい木々に覆われている。」

その木は常緑であるため、冬の厳しい寒さにもかかわらず葉を落とすことがない。そこには鎖で吊るされた鉄製の盆があり、その鎖の長さは泉まで届くほどだ。泉のそばには巨大な石があるが、それが何であるか私には説明できない。類似したものを見たことがないからだ。反対側には小さいながらも非常に美しい礼拝堂が立っている。もしその盆の水を取ってその石の上に注げば、激しい嵐が起こり、この森の中には一匹の獣も残らないだろう。シカやイノシシ、鳥たちもみな外に出て行くのだ。なぜなら、雷が降り、強風が吹き、木々が倒れ、激しい雷鳴と稲妻が起こるからだ。もしそれらから無事に逃れることができれば、それはこれまでのどの騎士よりも幸運なことだろう。彼が道を示してくれた後、私はその男のもとを去った。時刻は9時を過ぎ、おそらく正午に近づいていた頃、私はその木と礼拝堂を見つけた。正直に言えば、その木は地上で育った中で最も素晴らしい松だった。雨があんなに激しく降っても、水滴が木の中に入ることはなく、外側の枝から滴り落ちるだけだった。木からは、市場で売られている中で最も上質な金で作られた盆が吊るされているのが見えた。泉について言えば、まるで熱湯のように沸騰していた。その石はエメラルドで、樽のような穴が開いており、その下には4つのルビーがあった。それらは東の空に昇る朝日よりもさらに輝き、赤かった。私は真実でない言葉は一言も口にしない。その嵐や暴風の驚くべき様子を見たかったが、私は愚かだった。盆の水をその穴のある石の上に注いだ瞬間、もし可能なら後悔したかったのだ。しかし、多すぎる量を注いでしまったようで、すぐに天が崩れ落ち、14方向以上から雷が私の目を眩ませ、雲からは雪や雨、雹が降り注いだ。嵐はあまりにも激しく恐ろしく、周囲に落ちる雷や引き裂かれる木々によって、百回も死ぬかと思った。騒ぎが収まるまで私は大変な苦境にあった。しかし神は私に慰めを与えてくださり、嵐は長く続かず、すべての風も再び静まった。風は神の意志に逆らうことはできなかった。空気が澄んで穏やかになるのを見て、私は再び喜びに満たされた。喜びはすぐに悩みを忘れさせるものだと私は知っている。嵐が完全に過ぎ去るとすぐに、その松の木には（もし誰かが私の言葉を信じてくれるなら）あまりにも多くの鳥が集まっており、一本の枝や小枝にも鳥で覆われていないものはなかった。その木はすっかり…

ますます素晴らしかった。すべての鳥たちが調和して歌っていたが、それぞれの声は異なり、決して一羽が他の羽の声を真似て歌うことはなかった。私もまた彼らの喜びに共感し、彼らが歌い終えるまで耳を傾け続けた。これほど幸せな歌声は今まで聞いたことがなく、おそらく他の誰もこれを聞くことはないだろう。私がこのような喜びと至福に満たされて恍惚としたのは、そこへ行って直接聴かなければならないからだ。騎士たちが来る音が聞こえるまでそこに留まっていたが、十人ほどいるように思えた。しかし、その騒ぎは一人の騎士が近づいてきたことによるものだった。彼が一人でやってくるのを見ると、私は急いで馬に乗り、遅れることなく鞍にまたがった。その騎士は悪意を持っているかのように、鷲よりも速く進み、獅子のように凶暴な様子だった。声が届く範囲内で彼は私に挑戦し、言った。「家臣よ、何の理由もなく私に恥と害を与えたな。もし我々の間に何か争いがあったなら、まず私に挑戦すべきだったし、少なくとも攻撃する前に正義を求めるべきだった。だが、家臣よ、もし私に力があるなら、明らかな損害に対する罰はお前に降りかかるだろう。ここには私の森が破壊された証拠がある。被害を受けた者には訴える権利がある。そしてお前が雷や雨のように私を家から追い出したことについて、私には十分な理由がある。お前は私に苦難をもたらしたのだ。それを正しいと思う者は呪われるべきだ。私の自分の森や町の中で、お前はあんな攻撃を仕掛けてきたのだ。たとえ頑丈な石や木で作られた要塞にいても、誰も安全ではいられなかっただろう。だが安心しなさい、この瞬間から我々の間には休戦も平和もない。」これらの言葉を聞いて、私たちは互いに突進し、それぞれ盾をしっかり握って身を守った。その騎士は良い馬と頑丈な槍を持っており、間違いなく私よりも頭一つ分は背が高かった。そのため、私は彼より背が低く、彼の馬も私の馬より強かったので、完全に不利な立場にあった。恥を隠すために、事実を正直に話すつもりだ。全力を尽くすつもりで、私はできる限り強く彼の盾の上部を打ち、全力を込めて打った結果、私の槍は粉々になってしまった。彼の槍は非常に重く、私が今まで見たどの騎士の槍よりも大きかったため、無傷のまま残った。そしてその騎士はそれで私を激しく打ち、私を馬から落とし、地面に平らに倒した。彼は私を恥ずかしさと疲労の中に置き去りにし、もう一度も私を見ることはなかった。彼は私の馬を奪い、私はそのまま置き去りにされ、来た道を引き返していった。どうすればいいのかわからない私は、その場に留まっていた。

苦しみと悩みに満ちて、私は泉のほとりに座り、しばらくそこで休んだ。愚かな行動をしてしまうのを恐れ、騎士の後を追う勇気はなかったのだ。もし勇気があったとしても、彼がどうなったかは分からなかっただろう。やがて、主人への約束を守り、彼の住む場所を通って戻るべきだと思い至った。その考えは私を喜ばせ、私はそうした。より楽に進めるために、武器をすべて脱ぎ捨て、恥じ入りながら引き返した。その夜、彼の家に着くと、主人は以前と変わらず親切で礼儀正しい人物であった。娘も主人も、前夜と同じように喜んで私を迎え、同じように敬意を払ってくれた。あの家で受けた大変な恩恵には感謝している。彼らは、自分たちの知る限り、私が戻ってきた場所から生きて逃げ出した者は一人もいないとさえ言った。そうして私は去り、また戻ってきたが、その間ずっと深い恥辱を感じていた。だからこそ、二度と話したくなかったこの話を愚かにも語ってしまったのだ。
（581-648行）「なんてことだ」とイヴァイン卿は叫ぶ。「お前は私のいとこだ。私たちは互いに深く愛し合うべきだ。しかし、こんなことを長い間隠していたのだから、お前を狂人と見なさざるを得ない。もし私がお前を狂人だと言ったとしても、怒らないでほしい。もし可能で、許可が得られれば、お前の恥を晴らしに行ってやる。」カイはいつものように機転の利く口調で言う。「明らかに私たちは食事を済ませたのだ。ワインが満たされた壺の中には、ビールの樽一つ分よりも多くの言葉がある。猫も満腹になると嬉しくなると言う。食事の後は誰も動かず、みんなノラディンを殺す準備ができている。そしてお前はフォレに復讐するのだな！鞍布は用意され、鉄製の脚絆は磨かれ、旗も展開されているのか？さあ、神の名において、イヴァイン卿、今夜出発するのか、それとも明日か？いつ出発するのか教えてください。私たちも一緒に行きたいのです。あなたを護衛する者は誰でも喜んで協力します。とにかく、私たちに別れを告げずに行かないでください。もし今夜悪夢を見たら、どうか家に留まってください！」女王は答える。「カイ様、あなたは正気ですか？いつもそんなにおしゃべりなのは。苦々しい言葉ばかりのその舌は呪われるべきです！きっとその舌はあなたを憎んでいるのでしょう。誰に対しても最悪のことしか言わないのですから。絶えず悪口を言う舌は呪われるべきです。あなたの舌は、あなたを至る所で憎まれるようにしゃべり続けます。これ以上の裏切りはありません。もしそれが私の舌だったら、反逆罪で告発してやります。」

「罰によっても正されない者は、教会の祭壇の前で狂人のように縛り上げられるべきだ。」と。するとイヴァイン卿は言った。「まあ、奥様、彼の無礼な態度など私には関係ありません。どの宮廷においても、ケイ卿はその才能と知識、そして高潔さによって、決して愚かな行動を取ることはありません。彼は卑劣な言葉に対しても賢明かつ丁寧に返答する機転を持っており、常にそうしてきました。私が嘘をついているかどうかは、ご存知の通りです。しかし、私は争いを起こしたり、また愚かな争いを始めたくありません。最初に攻撃を仕掛けた者が必ずしも勝つわけではなく、復讐を果たす者こそが勝者なのです。仲間と共に戦う者は、むしろ見知らぬ者と戦った方が良い。他の犬が吠えると身を固くして唸る犬のようにはなりたくないのです。」（649-722行）彼らがそう話している間に、王はずっと眠っていた部屋から出てきた。騎士たちが彼を見ると、皆立ち上がったが、王はすぐに彼らに再び座るよう命じた。王は女王の隣に座り、女王はいつもの巧みさでカログレナントの物語を一言一句繰り返した。王は熱心にそれを聞き、そして父ウーサー・ペンドラゴンの魂、息子の魂、そして母親の魂に誓って、二週間が過ぎる前にその泉を訪れると約束した。そして洗礼者聖ヨハネの祝日の前夜にそこに到着し、そこで一晩を過ごし、望む者は誰でも彼に同行できるとした。宮廷の皆はこれを好意的に受け止めた。騎士たちや若い独身者たちはこの遠征を強く望んでいたからだ。しかし、皆が喜んでいる中でも、イヴァイン卿は非常に落胆していた。彼は一人でそこに行くつもりだったからだ。王が一緒に行くということで、彼は悲しみ、怒りを感じていた。彼が不満に思った主な理由は、もし自分が頼めば断られることのないケイ卿が、自分より先にその戦いを手に入れるだろうと知っていたからだ。あるいはガワイン卿が先に頼むかもしれない。この二人のうちのどちらかが頼めば、彼には絶対に断られることはないだろう。しかし、彼は彼らと一緒に行く気はなく、可能であれば一人で行くことに決めた。それが自分にとって利益になろうと損害になろうと。そして、残される者たちについては、三日目にブロセリアンドの森に行き、そこで切望している狭い木々の多い道や、堅固な城がある平野、そして魅力的で美しい礼儀正しい乙女と、その高貴で名誉ある父親を探そうと考えていた。

彼は名誉を与えることに努める者として生まれた。そして彼は開けた場所にいる雄牛たちや、それらを見守る巨大な愚か者の姿を目にするだろう。あんなにもがっしりとして大きく、醜く、変形しており、鍛冶屋のように黒いその男に会いたいという彼の願望は強い。また可能であれば、石や泉自体、水盤や松の木の中の鳥たちも見ようとするだろう。そして雨を降らせ、風を吹かせるのだ。しかし、これらのことについては決して自慢しないし、できる限り、大きな屈辱か大きな名声を得るまでは、誰にも自分の目的を知られないようにする。その時になって初めて事実を明かすのだ。（723-746行）イヴァイン様は誰にも会わずに宮廷を離れ、一人で自分の宿へと向かった。そこで彼は家族全員を見つけ、馬に鞍をつけるよう命じた。次に、彼の考えをすべて知っている従者の一人を呼び、「さあ、私についてきて、あそこの外まで行き、私の武器を持ってきてくれ。私はすぐにあの門から小馬に乗って出かける。お前も遅れるな、長い道のりが待っているのだ。私の戦馬にしっかり蹄鉄を打ち、急いで私のいるところに連れてきてくれ。その後で私の小馬を連れ戻してくれ。だがよく気をつけてくれ。もし誰かが私のことを尋ねてきたら、何も答えてはいけない。さもないと、たとえ私をどれほど信頼していても、二度と私の好意を期待してはいけないのだ」と言った。「旦那様、心配ありません。私からは何も漏れません。どうぞお進みください。私がついて行きます」と従者は答えた。（747-906行）イヴァイン様はすぐに馬に乗り、帰る前にできるならば従兄弟の恥を晴らそうと思った。従者は急いで武器と馬を用意した。彼自身は既に蹄鉄や釘を装着していたので、遅れることなくすぐに馬に乗った。そして主人の足跡を追い、人里離れた場所で道の脇に立って待っている主人の姿を見つけた。彼は主人のために鞍や装備を持って行き、準備を整えてあげた。イヴァイン様は武器を身につけるとすぐに、毎日山々や谷間を越え、広大な森を抜け、奇妙で荒涼とした土地を通り、多くの恐ろしい場所や危険、困難を乗り越えて進んだ。やがて茨に覆われ、十分に暗い道に到着した。そこで彼はついに安全だと感じ、もう道に迷うことはないと思った。たとえ代償を払わなければならないとしても、泉や石を覆う松の木や、雹や雨、雷、風の嵐を目にするまで止まらないのだ。その夜、彼は望んだ通りの宿を得ることができた。というのも、ヴァヴァソールは聞いていた以上に礼儀正しく丁寧であり、娘に至っては百倍も賢明で美しかったからだ。

カログレナントはこう言っていた。女性や善良な男の美点をすべて語り尽くすことはできないのだ、と。そのような人が徳に身を捧げる瞬間から、その物語は要約したり語ったりすることができない。なぜなら、どんな言葉でもそのような紳士の高潔な行いを表現しきれないからだ。イヴァイン卿はその夜与えられた素晴らしい宿に満足しており、翌日開けた場所に入ると、雄牛や道案内をしてくれる田舎者に出会った。しかし目の前の怪物を見るたびに、彼は百回以上も十字を切った――自然がどうしてこんなにも恐ろしく醜い生き物を創り出せたのかと。そして泉へと向かい、そこで自分が見たいものすべてを見つけた。ためらうことなく、座ることもせずに、彼は盆一杯の水を石の上に注いだ。するとすぐに風が吹き始め、雨が降り始め、予言されていたような嵐が起こった。神が嵐を鎮めると、鳥たちが松の木に止まり、危険な泉の上空で喜びの歌を歌った。しかし彼らの歓声が収まる前に、怒りに燃えた騎士が現れ、まるで力強い鹿を追いかけるかのような騒ぎを起こした。互いに姿を認めるやいなや、彼らは突進して互いに抱く致命的な憎しみを示した。それぞれが頑丈な槍を持ち、激しい一撃を繰り出し、相手の首元の盾を突き破り、鎧の網目を切り裂いた。槍は砕け散り、破片は空中高く飛ばされた。次に剣で互いを攻撃し、戦いの中で盾の紐を切り、盾を端から端まで粉々にした。その破片は垂れ下がり、もはや覆いや防御として機能しなかった。彼らは盾をあまりにも激しく破壊したため、輝く刃が相手の脇腹や腕、腰に当たったのだ。実に激しい攻撃だったが、二人とも石の塊のようにその場から動かなかった。これほどまでに互いの死を狙う騎士は他にいなかった。彼らは無駄な一撃を避け、最善を尽くして攻撃した。彼らは打撃で兜を曲げ、鎧の網目を飛ばし、少なからず血を流させた。鎧は体の熱で熱くなり、上着以上の防護にはならなかった。剣先を顔に突きつけ合う中、これほど激しく苦しい戦いが長く続くのは驚くべきことだった。しかし二人とも非常に勇敢で、相手を死ぬまで傷つけるまでは一歩も後退しなかった。しかしこの点において、彼らは自分の馬を何ら傷つけようとせず、非常に名誉ある態度を取った。彼らは馬にまたがったままだった。

地面に足をつけることで、戦いはより優雅なものとなった。ついにイヴァイン様はその騎士の兜を打ち砕き、その一撃によって騎士は昏倒してしまった。これほど残酷な一撃を受けたことはかつてなかったのだ。スカーフの下では頭が脳まで裂け、光沢のある鎧の網目には脳漿や血が染み付き、その激痛に心臓がほとんど止まりそうになった。彼には逃げるべき十分な理由があった。致命的な傷を負ったと感じ、これ以上抵抗しても無駄だと悟ったのだ。そう考えてすぐに自分の町へと逃げ帰った。そこでは橋が下ろされ、門もすぐに開けられた。一方、イヴァイン様はすぐに全速力で彼を追いかけた。まるで遠くから鶴が飛び立つのを見て急降下し、捕らえようと近づくが逃げられてしまうゲルファルコンのようだった。イヴァイン様は彼に非常に近づき、腕を回して捕らえられそうになるほどだったが、完全には捕まえられず、彼の苦痛のうめき声さえ聞こえるほど近かった。一方が逃げようとする間、もう一方は生け捕りにしなければ努力が無駄になると恐れて追い続けた。なぜなら、カイ様がかつて彼に向けて言った嘲笑の言葉をまだ忘れていなかったからだ。彼はまだ従兄弟にした約束を果たしておらず、証拠を持って戻らなければ誰も彼の言葉を信じないだろう。騎士は彼を急いで町の門まで追い詰め、そこに入った。しかし通りには男女の姿もなく、二人は素早く進み続け、宮殿の門に到着した。（907-1054行）その門は非常に高く広かったが、入口は狭く、二人の人間や二頭の馬が並んで入るのは困難を極めた。まるで悪事を企むネズミを捕らえるための罠のように作られており、上には落ちてきて攻撃し捕らえる刃があり、わずかにでも何かが触れるとすぐに解放される仕組みだった。同様に、門の下には二つの弹簧があり、上の落とし戸と繋がっており、その縁は鉄でできていて非常に鋭かった。何かがこの装置に踏み込むと、上から門が降りてきて、下にいる者は打たれて傷つけられた。通路の真ん中はまるで細い小道のように狭かった。騎士はそのまま突っ走り、イヴァイン様も狂ったようにすぐ後を追い、彼の鞍の後ろを掴むほど近かった。彼が前に身を乗り出していたのは幸運だった。そうでなければ

この幸運がなければ、彼はきっと切り裂かれていただろう。というのも、彼の馬が落とし戸を固定している木製のバネを踏んでしまったからだ。まるで地獄の悪魔のように落とし戸が下りてきて、鞍や馬の腰を捉え、それらを真っ二つに切り裂いてしまった。しかし神に感謝すべきことに、イヴァイン様は背中をかすめただけで、かかとまで含めて両方のスパーが切り落とされるほどの傷を負っただけだった。彼がそうして動揺している間に、相手は致命的な傷を負って彼から逃げ去った。さらに先には、先ほど通り過ぎたのと同じような別の門があり、騎士はそこから逃げ出し、門は彼の後ろで閉じてしまった。こうしてイヴァイン様は捕らえられ、金箔で飾られた釘がびっしりと打ち付けられ、壁には貴重な絵画が巧みに描かれたこの廊下に閉じ込められ、大いに心配し困惑した。しかし何よりも彼を悩ませたのは、その騎士がどうなったのかわからないことだった。彼がその狭い場所にいると、隣の小部屋の扉が開く音が聞こえ、そこから一人の美しく魅力的な乙女が出てきて、再び扉を閉めた。彼女はイヴァイン様を見ると、最初はひどく動揺した。「まさか、騎士様」と彼女は言った。「あなたは不運な時に来られたのでしょう。ここで見つかれば、あなたは粉々に切り刻まれるでしょう。主君は致命的な傷を負っており、彼を死に至らしめたのがあなただと私は知っています。奥様は悲しみのあまり、周りの人々も怒りのあまり泣き叫び、死ぬ気持ちです。しかも彼らはあなたが中にいることを知っています。しかし今は悲しみのあまり、あなたの面倒を見る余裕がありません。彼らが攻撃してきたら、あなたを殺すか捕らえるかのどちらかに違いありません。」するとイヴァイン様は彼女に答えた。「神の御心なら、彼らは私を決して殺すことはできず、私も彼らの手に落ちることはないだろう。」 「いいえ」と彼女は言った。「私が全力を尽くしてあなたを助けます。恐れるのは男らしくありません。あなたが動揺していないのを見て、私はあなたを勇敢な人だと思います。安心してください。もし私にできることがあれば、あなたを助け、敬意をもって扱います。あなたもまた私に同じようにしてくださるでしょう。以前、奥様が私を王の宮廷へ使いに行かせましたが、私は乙女としてふさわしいほどの経験や礼儀正しさ、行儀良さがなかったようです。とにかく、そこにいた騎士たちは誰も私に一言も話しかけてくれませんでした。ただ今ここにいるあなただけが例外で、あなたは優しさをもって私を敬い、助けてくれました。あの時のご恩に報いるため、今度は私があなたを助けます。あなたの名前はよく知っています。すぐにあなただとわかりました。あなたの名前はイヴァイン様です。私のアドバイスに従えば、決して捕らえられたり悪い目に遭ったりすることはありません。どうぞ、私のこの小さな指輪を受け取ってください。私があなたを救い出したら、必ず返してください。」

312 すると彼女は彼にその小さな指輪を渡し、その効果は木を覆う樹皮のようなもので、木の内部が見えなくなるのだと言った。しかし、石が手のひらの中にあるように指輪をはめなければならない。そうすれば、指輪を指にはめた者は何も心配する必要はない。どんなに目が鋭い者でも、外側の樹皮に覆われた木のように、彼の姿を見ることはできないからだ。これらすべては私の主イヴァイン様のお気に入りです。
彼女がこれを告げると、彼を豪華な布団で覆われたソファへと案内し、もし食べ物が欲しければ持ってくると言った。彼は喜んで受け入れると答えた。彼女は急いで部屋に駆け込み、間もなく焼き鳥やケーキ、布、白い杯で覆われた上質なブドウ酒の入った壺を持って戻ってきた。これらすべてを彼に食べるように差し出した。食べ物を必要としていた彼は、大変喜んで食べ飲んだ。
（1055–1172行）彼が食事を終える頃には、中では騎士たちが彼を探し回り、すでに棺に横たわっている主君の復讐を急いでいた。すると乙女はイヴァインに言った。「友よ、彼らが皆あなたを探している音が聞こえますか？大変な騒ぎが起きています。しかし、誰が来ようと去ろうと、彼らの騒ぎに動じないでください。このソファから動かなければ、彼らには決してあなたを見つけることはできません。やがてこの部屋が敵意に満ちた人々でいっぱいになり、彼らはここであなたを見つけようとするでしょう。間違いなく、埋葬する前に遺体をここに運び込み、座席やベッドの下を探し始めるでしょう。恐れない者にとっては、彼らが無駄に探し回る様子を見るのは楽しいことでしょう。彼らはみな盲目で、混乱し、誤った方向に導かれて怒り狂うでしょう。今はこれ以上何も言えません。もうここに留まる勇気はありません。しかし、願っていた通り、あなたに仕える機会を与えてくださった神に感謝します。」そう言って彼女は去っていった。彼女が去ると、群衆は一斉に両側から門の方へ集まってきた。彼らは棍棒や剣を持っていた。門の前で切り倒された馬の半分を見つけると、門が開けば自分たちが殺したい相手が中にいるに違いないと確信した。そこで彼らは多くの人々の命を奪ったあの門を開けさせた。しかし、彼らの通過のための仕掛けや罠は何もなかったので、彼らは全員並んで中に入ってきた。そして敷居のところで、殺された馬のもう半分を見つけた。しかし、彼らの中には私の主を見分けるほど鋭い目を持つ者はいなかった。

彼らが喜んで殺してしまいたかったイヴァイン。彼は怒りと激怒に満ちた彼らの姿を目の前に見ていた。彼らはこう言っていた。「どうしてこんなことに？ここには鳥やリス、マーモット、あるいはそれよりもさらに小さな動物以外、何かが逃げ出せる扉や窓などない。窓には鉄格子がはめられており、我が主が通り過ぎた途端に門も閉ざされたのだ。外にはその痕跡が全くない以上、遺体は生きていようが死んでいようがここにいるに違いない。鞍の半分以上はここに見えるが、彼自身の姿は、足から落ちて切り離された spur以外、何も見えない。さあ、この無駄話はやめて、この部屋の隅々まで探そう。彼はきっとまだここにいるのだ。さもなければ我々は皆魔法にかかっているか、悪霊が彼を連れ去ったのだ。」そうして彼らは皆、怒りに燃えながら部屋中を探し回り、壁やベッド、椅子を叩き続けた。しかし彼が横たわっていた寝台だけは避けられ、打撃を受けず、彼も傷つくことはなかった。一方、彼らは周囲を激しく暴れ回り、まるで探し回る盲目の男のように棍棒で部屋中に騒音を立てた。彼らがベッドや椅子の下を探している間に、地上のどの生き物も見たことのないほど美しい女性が一人入ってきた。これほど美しいキリスト教徒の女性については、これまで一度も語られたり記されたりしたことはなかった。しかし彼女は悲しみのあまり正気を失いそうになっていた。突然、彼女は声を限りに叫び、その場に倒れ込んで意識を失った。起こされると、彼女は正気を失った女のように自分の体を引っ掻き、髪の毛を引き裂き始めた。彼女は髪の毛を引き裂き、服を破り、一歩進むごとに気を失った。夫が棺に乗せられて命なき姿で運ばれてくるのを見ると、何ものも彼女を慰めることはできなかった。彼女の幸せは終わりを告げ、彼女は大声で嘆き悲しんだ。修道院の修道女たちが聖水や十字架、蝋燭を先に運んできた。その後、ミサ書や香炉、そして哀れな魂のための最後の赦しの言葉を告げる司祭たちがやって来た。
（1173–1242行）イヴァイン卿は、誰にも表現できず、また本にも記されたことのない、言葉では表せないほどの叫び声や悲しみの声を聞いた。行列は通り過ぎていったが、部屋の中央では大勢の人々が棺の周りに集まっていた。なぜなら、死者の傷口から再び温かい新鮮な血が流れ出ていたからだ。これは、戦いを繰り広げ、彼を殺し打ち負かした人物が依然としてここにいることを確実に示していた。そこで彼らは至る所を探し回り、すべてをひっくり返し、その赤い血の光景によって引き起こされた苦労と混乱で皆汗だくになった。そして私の

イヴァイン卿は倒れたままひどく打たれ、傷つけられたが、それでも全く動こうとはしなかった。開いた傷口から血が流れ続けるため、人々はますます動揺し、誰のせいなのかもわからず、なぜ血が出るのか不思議に思った。313　そして皆、隣り合う者同士に言った。「犯人はここにいるのに、私たちには見えない。実に奇妙で不可解だ。」これを聞いて、その女性はあまりの悲しみに自ら命を絶とうとし、正気を失ったように叫んだ。「ああ、神よ！では、私の愛する主人の命を奪った犯人は見つからないのですか？いや、最も優れた方でした！真実の神よ、もしあなたが彼を逃がすのであれば、それはあなたの過ちです。私の目から彼を隠すのは、あなた以外にあり得ません。こんな奇跡も、こんな不正も今まで見たことがありません。私のそばにいるはずのその男にさえ会わせてくださらないなんて。彼に会えないのなら、何か悪霊や精霊が私たちの間に入り込み、私が呪縛されているのだと言えます。あるいは彼は臆病者で、私を恐れているのでしょう。私を前にして怯えるなんて、それは臆病な行為です。ああ、お前、臆病者め！どうして私をそんなに恐れるのですか？主人の前ではあんなに勇敢だったのに。お前は空虚で捉えどころのない存在だ。なぜ私はお前を手に入れることができないのか？なぜ今、お前を捕らえることができないのか？しかし、裏切りによらなければ、どうしてお前が私の主人を殺せたというのですか？もし主人がお前の顔を直接見ていたら、決して負けることはなかったでしょう。神も人間も彼に匹敵する者を知らず、今もまた彼のような者はいません。もしお前が普通の人間だったら、決して主人に立ち向かう勇気はなかっただろう。彼に匹敵する者は誰もいないのですから。」こうして女性は自分自身と格闘し、疲れ果ててしまった。彼女の部下たちもまた、遺体を埋葬する際に最大限の悲しみを表した。長い努力と捜索の末、彼らは疲労のあまり完全に力尽き、罪人が一人も見つからないために諦めざるを得なかった。修道女や司祭たちはすでに儀式を終え、教会から戻ってきて埋葬の準備をしていた。しかし、部屋にいるその乙女はこれらすべてを気に留めなかった。彼女の心はイヴァイン卿のことでいっぱいで、急いで彼のもとに行き、言った。「美しい旦那様、この人々が力ずくであなたを探しています。ここでは大騒ぎを起こし、猟犬がキジやウズラを探すよりも熱心に隅々まで探し回っています。きっとあなたは怖かったのでしょうね。」「確かに、あなたの言う通りだ」と彼は言った。「こんなに怖いとは思わなかった。でも、もし可能なら……」

喜んで何かの窓や隙間から、その行列や死体を見つめるだろう。「しかし彼には、その死体も行列も全く興味がなかった。たとえ千マルクの代償を払わなければならないとしても、それらすべてを焼き尽くしてしまいたいと思っていたのだ。千マルク？いや、実際には三千マルクだ。だが彼がそう言ったのは、町の女性を一目見たいからだった。そこでその乙女は彼を小さな窓のそばに置き、彼が自分に与えてくれた恩恵に対してできる限り報いようとした。この窓から、イヴァイン卿は美しい女性を覗き見るのだ。彼女は言う、「陛下、どうか神様があなたの魂を慈しみ給いますように！私が確信するに、これまであなたに匹敵する騎士は一人もいませんでした。他のどの騎士も、あなたのような名誉心や礼儀正しさを持っていませんでした。寛大さがあなたの友であり、勇気があなたの伴侶でした。どうかあなたの魂が聖人たちの間で安らぐことを。」そして彼女は手の届くものなら何でも破壊してしまう。結果がどうであれ、イヴァイン卿は彼女の手を掴みに行きたい衝動を抑えるのが難しい。しかし乙女は懇願し、助言し、時には厳しく命じるが、それでも礼儀正しく優しく、軽率な行動をしないようにと言う。「ここにいれば安全です。この悲しみが和らぐまでは何もしないでください。もうすぐ皆去っていきますから。私のアドバイスに従えば、大きな利益が得られるでしょう。ここに座ったまま、外を行き来する人々を見守り、彼らに見られないようにしているのが最善です。ただ、暴力的な言葉は使わないでください。機会があればすぐに自制心を失って暴力的な行為をする者は、勇敢というよりは無謀だと思います。もし軽率な考えがあるなら、絶対に口に出さないでください。賢い人は自分の無謀な考えを隠し、可能な限り正しい行動を取ります。ですから、命を危険にさらさないようにご注意ください。身代金など払ってもらえないでしょう。自分のことを考え、私のアドバイスを忘れないでください。私が戻るまで安心して待っていてください。もう長くはいられません。もし長く留まってしまえば、群衆の中に私がいないことで疑われ、苦労することになるでしょう。」（1339-1506行）そう言って彼女は去り、彼はどう振る舞えばいいのかわからず残される。証拠として何かを手に入れずに、彼らが死体を埋葬するのを見るのは嫌だった。証拠がなければ、彼は軽蔑されるだろう。カイはあまりにも卑劣で頑固で、嘲笑好きで、うっとうしい人物なので、彼を説得することは決してできない。彼はずっと彼を侮辱し続けるだろう。

先日のように嘲笑や罵りを投げかけるのだ。その罵りは今もなお彼の心に新しく、苦痛として残っている。しかし彼女の優しさと甘さが新たな愛となって彼を和らげた。彼は自分の領地で狩りをし、獲物を集めてきた。敵が彼の心を奪い去り、彼は自分を最も憎む者を愛することになった。その女性は何も知らずに、主君の死の復讐を見事に果たしたのだ。もし愛が助けてくれなければ決して成し得なかったほど大きな復讐を――愛はあまりにも優しく彼を襲い、目を通して彼の心を傷つけるのだ。そしてこの傷は、槍や剣によるどんな傷よりも長く残る。剣の傷は医者が治療すればすぐに癒えるが、愛の傷は医者が一番近くにいる時が最も辛いのだ。これが私の主イヴァインの傷であり、彼は二度と回復することはない。なぜなら愛が彼のそばに住み着いてしまったからだ。彼は普段通っていた場所を離れて去ってしまう。この人以外の宿や主人など気にせず、貧しい宿を捨てて彼のもとへ行くことを賢明だと思うのだ。彼に完全に身を捧げるため、彼は他の宿を持たない。普段なら安価な宿を探すのが常だが。愛が最良の宿と同じように最悪の宿を簡単に選ぶなんて、実に恥知らずな振る舞いだ。しかし今、彼は歓迎され、敬意をもって扱われ、留まるべき場所に来たのだ。これこそが愛が行うべき姿であり、こんな高貴な存在がなぜこんな卑しい行為に及ぶのか不思議でならない。それは灰や塵に香油を塗ったり、胆汁に砂糖を混ぜたり、獣脂に蜂蜜を加えたりする者のようだ。しかし今回はそうはせず、誰にも非難されない高貴な場所に宿を構えた。死者が埋葬されると、人々は皆散っていき、悲しみを隠さない彼女以外には、聖職者も騎士も女性も残らなかった。彼女だけが残り、しばしば喉を掴み、手を絞り、掌を打ちながら、金文字で書かれた詩篇集を読んでいる。その間ずっと、私の主イヴァインは窓辺に立ち、彼女を見つめている。彼女を見れば見るほど、彼は彼女を愛し、魅了されていく。彼は彼女に泣き止んで読むのをやめ、自分と話をしてくれるよう願った。窓辺で彼を捕らえた愛が、彼の心にその願望を抱かせたのだ。しかし彼はその願いが叶うことを期待できず、絶望している。なぜなら自分の願いが叶うなどとは想像も信じもできないからだ。そこで彼は言う。「手に入らないものを願うなんて、自分を愚か者だと思うしかない。致命的な傷を負わせたのは彼女の主君だったのに、果たして彼女と和解できると思えるだろうか？本当に……」

そのような考えは愚かなものだ。今の彼女には、私をこれまで以上に激しく憎む十分な理由があるのだから。『今の』と言うのは正しい。女性には複数の心があるのだ。今の彼女の心も、きっとすぐに変わるだろう。実際、必ず変わるはずだ。それなのに絶望するなんて、私は馬鹿だ。神よ、どうか彼女が早く心を変えますように！愛の意志により、私は彼女の奴隷でいる運命にあるのだから。愛が訪れた時にそれを喜んで迎え入れない者は、反逆罪と重罪を犯すことになる。そういう者には幸福も喜びもふさわしくないと認める（そして、私の言葉に耳を傾ける者はそう受け止めてほしい）。しかし、もし私が負けるとしても、それはそのような理由ではない。むしろ私は敵である彼女を愛し続けるだろう。愛を裏切りたくない限り、彼女に対して憎しみを感じるべきではないのだ。私は愛の願いに従って愛さなければならない。では、彼女は私を友人と見なすべきか？そうだ、もちろん。私が愛しているのは彼女だからだ。しかし彼女は私を敵と呼ぶ。なぜなら、私が彼女の愛する人を殺したから、正当な理由があっても私を憎んでいるのだ。では、私は彼女の敵なのか？決して違う。私は彼女の真の友人だ。これまでこんなに誰かを愛したことはない。金色を超える輝きを持つ彼女の美しい髪の毛を思うと悲しくなる。彼女がその髪を切ったり傷つけたりするのを見ると苦しみに襲われる。彼女の目から流れる涙も決して乾くことはない。これらすべてが私を苦しめる。絶え間なく涙が流れているにもかかわらず、これほど美しい夜はかつてなかった。彼女が泣く姿を見ると苦痛を感じるが、それ以上に辛いのは、何の罪もないのに自分の顔を傷つける彼女の姿だ。これほど完璧に形作られ、生き生きとした色合いを持つ顔を見たことはない。そして彼女が自分の喉を掴む姿を見ると心が痛む。彼女が最悪の行為をしているのは確かだ。しかし、どんな水晶や鏡もこれほど明るく滑らかではない。神よ、なぜ彼女はこのようになってしまったのか。なぜ自分を大切にしないのか。なぜ美しい手を絞り、胸を叩き傷つけるのか。不機嫌な時でさえこれほど美しいのだから、幸せな時はなおさら素晴らしい姿になるだろう。確かに、私はそれを誓える。これまでのどんな芸術作品においても、自然はこれほど自分自身を超えることはできなかった。以前のどんな試みよりも遥かに優れているのだ。どうしてこんなことが起こり得るのか。こんなに素晴らしい美しさはどこから来たのか。自然がこれ以上努力する必要がないように、神が直接彼女を創造したのだろう。もし彼女が模倣しようとしても、無駄な時間を費やしても成功することはないだろう。たとえ神自身が試みたとしても、どんなに努力しても同じような存在を作り出すことはできないだろう。

（1507–1588行）かくして、我が主イヴァインは悲しみに打ちひしがれた彼女のことを思いやる。そして私には、命を恐れる我が主イヴァインのような囚人が、他に誰も自分の代わりに声を上げてくれないかもしれないのに、自分のために何一つ願い出ずに、あれほど狂おしく恋に落ちることは二度と起こらないだろうと思える。彼は窓辺に留まり、女性が去り、両方の閂が再び下ろされるのを見届けた。自由に逃げ出すことを望み、そこに長く留まることを嫌う者なら、この状況を悲しむかもしれない。しかし彼にとっては、それらが閉じていようと開いていようと全く関係ない。たとえ開いていたとしても、彼は決して去らないだろう。たとえ女性が彼の主の死を許し、自由に赦してくれたとしてもだ。なぜなら、彼は左右から立ちはだかる愛と恥心に縛られているからだ。去ることを恥じるのは、自分の功績を誰も信じてくれないからであり、一方で、他の恩恵は得られなくても少なくともその女性に会いたいという強い願望があるため、投獄されていることにはほとんど気にしていないのだ。彼は去るよりも死ぬ方を選ぶだろう。そして今、その乙女が戻ってきて、慰めと喜びをもって彼と共にいようとし、彼が望むものを何でも取ってきてあげようとする。しかし彼女は、彼が物思いにふけり、彼を捉えた恋愛の苦しみで疲れ果てているのを見て、こう言った。「我が主イヴァイン、今日はどのような日でしたか？」彼は「楽しく過ごしました」と答えた。「楽しく？神の名にかけて、本当ですか？どうして、命を狙われているのに、望んでいなければ楽しむことなどできるでしょうか？」彼は「実のところ、親愛なる友よ、私は決して死にたくはありません。しかし、神が見ておられるように、私は以前も楽しみ、今も楽しく、これからも常に楽しむでしょう」と言った。「まあ、もうその話はやめましょう」と彼女は答えた。「その言葉の意味はよく理解できます。私はそんな言葉がわからないほど愚かでも経験不足でもありません。さあ、私についてきてください。必ずやあなたをこの監禁から解放する方法を見つけ出します。今夜か明日には、もしあなたが望むなら、必ずあなたを自由にしてあげます。さあ、私が案内します。」すると彼はこう答えた。「私がこっそりと盗人のように逃げ出すことは決してないと確信してください。人々が皆外の通りに集まっている時なら、こっそりと行くよりも、より名誉を持って出て行けます。」そして彼は彼女に続いて小部屋に入った。優しいその乙女は、彼が望むすべてを与えてくれた。そして機会が訪れると、彼が殺そうとして彼らが部屋で彼を探していた時、見たものに喜んでいたと言っていたことを思い出した。

（1589-1652行）その乙女は奥方様にとても信頼されていたので、どんな結果になろうとも何でも打ち明けることを恐れなかった。彼女は奥方様の親友であり相談相手だったからだ。では、なぜ奥方様を慰め、その名誉に資する助言を与えることをためらうのか？初めて彼女はこっそりと奥方様に言った。「奥方様、あなたがこのように無茶な振る舞いをなさるのを見て、私は大変驚いています。このように悲しみに暮れていても、ご主人様を取り戻せるとお思いですか？」「いいえ、むしろ、もし私の願いが叶うなら、今ごろは悲しみのあまり死んでいるでしょう」と彼女は答えた。「どうしてですか？」「彼の後を追うためです。」「彼の後を？神よ、そんなことがあってはなりません。神の力にふさわしい素晴らしいご主人様を再びお与えください。」「あなたはそんな嘘をついたことがありません。神が私にそんな素晴らしいご主人様を再び与えるはずがありません。」「もしあなたが受け入れるなら、神はもっと良い方をお与えになります。私がそれを証明できますよ。」「去りなさい！もういいわ。そんな人は絶対に見つかりません。」 「いいえ、奥方様、もしご同意くださるなら必ず見つかります。教えてください。来週アーサー王が泉のほとりに来たとき、あなたの土地を守るのは誰でしょうか？すでにダメイゼル・ソヴァージュから手紙で知らされているはずです。ああ、彼女はあなたのためになんて親切なことをしてくれたのでしょう！泉をどう守るか考えるべきなのに、あなたは泣き続けるばかりです！もしよろしければ、奥方様、遅らせるべきではありません。ご存知の通り、あなたの持つ騎士たちは一人の侍女にも劣ります。最も優れた者でさえ盾も槍も手に取ることはありません。臆病な召使いはたくさんいますが、馬に乗る勇気のある者は一人もいません。そして王は莫大な軍勢を率いて来られるので、彼の勝利は避けられないでしょう。」奥方様はよく考えてみると、彼女の忠告が真剣なものであることを理解した。しかし一方で理屈に合わない点もあった。他の女性たちもほとんど例外なく自分の愚かさに気づかず、本当に望んでいることを受け入れようとしないのだ。「去りなさい」と彼女は言った。「私を一人にしておきなさい。もしまたこんな話を聞けば、逃げない限りひどい目に遭うわ。あなたの無意味な言葉にはうんざりよ。」「わかりました、奥方様」と彼女は言った。「あなたが女性だということは明らかですね。女性は誰かに良い忠告をされると怒ってしまうものですから。」

（1653-1726行）そして彼女は去り、奥方様を一人にした。奥方様は自分が間違っていたことに気づいた。どうすればその乙女が、ご主人様よりも優れた騎士を見つけることが可能だと証明できるのか、知りたくてたまらなかった。彼女の話を聞きたかったが、今は彼女を禁じてしまったのだ。その願いを胸に、奥方様は彼女が戻ってくるのを待った。しかし警告は無駄に終わり、彼女は再び……

すぐに彼女に言うのだ。「奥様、このように悲しみで自分を苦しめるのは適切ではありません。どうか神のためにも自分を抑え、少なくとも恥を知って嘆きをやめてください。あんな高貴な方が長く悲しみに暮れるのはふさわしくありません。ご自身の高貴な身分や優しい生まれを思い出してください！主君が亡くなったからといって、すべての美徳が消え去ったとお考えですか？世の中には主君ほど優れた、あるいはそれ以上の人々が百人はいます。」
「もしあなたが嘘をついていないのなら、神に呪われよ！主君ほど素晴らしいと評判の人を一人でも名前を挙げてみなさい。」
「もしそうすれば、奥様は私に怒り、激怒し、私を軽蔑するでしょう。」
「いいえ、そんなことはしません。約束します。」
「では、もし奥様が同意してくだされば、それは将来のためになるでしょう。神が奥様の意志をそう導いてくださいますように！私が黙っている理由はありません。誰も私たちの話を聞いたり気にしたりしません。きっと私を無礼だと思われるでしょうが、私は率直に心の声を述べます。二人の騎士が戦い、一方がもう一方を打ち負かしたとき、どちらが優れていると思いますか？私としては勝者に勝利を与えます。では、奥様はどう思いますか？」
「あなたは私に罠を仕掛け、言葉によって私を捕らえようとしているようですね。」
「誓って申しますが、私は正しいのです。そして、主君を打ち負かした者が主君自身よりも優れていることを、反論の余地なく証明できます。その者は勇敢に主君を追い詰め、ついには自分の家に閉じ込めました。」
「まあ」と彼女は答える。「今まで聞いた中で最も馬鹿げた話です。去りなさい、悪霊め！去りなさい、愚かでうるさい娘め！二度とこんな無意味な言葉を口にせず、もう二度と彼のために一言も話しに来ないで！」
「実際、奥様、私はあなたから感謝されないことを最初からよく知っていました。ですから話す前にそう言ったのです。しかし奥様は怒らないと約束してくださり、私に対して怒りはしないと仰いました。でも奥様は約束を守らず、結局私に怒りをぶつけ、私は黙っていなかったせいで損をしたのです。」
（1727-1942行）そうして彼女は、自らの警戒によってしっかり守られながら、イヴァン様が待っている部屋へ戻る。しかし主君の姿が見えないため彼は落ち着かず、少女が持ってきた報告にも全く注意を払わず、一言も耳に入れない。一方、奥様も一晩中大いに困惑し、泉をどう守ればよいか悩み続ける。そして、かつて非難し、侮辱し、軽蔑して扱った少女に対して後悔し始める。彼女は、何の報酬や賄賂のためでも、また彼に対する愛情のためでもないと、確信しているのだ。

あの乙女が彼のことを口にするはずがない。そして、彼女は彼よりもその人を愛しているに違いなく、自分を恥や困惑に陥れるような助言は決してしないだろう。あの侍女はそんなことをするほど不誠実な友ではないのだ。こうして、奥方様はすっかり変わってしまった。かつて厳しく言葉を投げかけた相手が、もう二度と自分を心から愛してくれないのではないかと恐れるようになったのだ。一方、かつて拒絶したあの男に対しては、彼が何の悪事も働いていない以上、忠実に、しかも正当な理由で許しを与えるのだ。彼が目の前にいるかのように考え、こうして議論を始める。「さあ」と彼女は言う。「私の主君があなたに殺されたことを否定できますか？」「それは」と彼は答える。「否定できません。実際、完全に認めます。」「では、なぜそんなことをしたのですか？憎しみや恨みから私を傷つけるためでしたか？」「もし私があなたを傷つけるためにそうしたのなら、今こそ死にでもして済ませたい。」「それなら、あなたは私に何の悪もしておらず、彼に対しても何の罪もありません。彼なら可能ならあなたを殺していたでしょう。ですから、私は正しく、公正に判断したのだと思います。」こうして、彼女自身の論理によって正義や理性、常識を見出し、彼を憎む理由がないことを理解するのだ。そして自分の望みに合わせて事を進め、自らの努力によって愛情を育てていく。それは、誰かが火を吹きかけたりかき混ぜたりしない限り、内側の炎でただ煙を上げているだけの茂みのようなものだ。もし今、その乙女が入ってきたら、彼女はこれまで非難され、傷つけられてきたその争いに勝利するだろう。そして翌朝、実際に彼女は再び現れ、先ほど中断した話を続けた。一方、奥方様は自分が彼女を攻撃して間違っていたことを知り、頭を下げた。しかし今は償いをし、その騎士の名前や性格、家柄について尋ねたいと思っている。そこで賢明にも謙虚になり、「怒りのあまりあなたに向かって失礼な言葉を吐きました。どうかお許しください。あなたのアドバイスに従います。ですから、もし可能であれば、あなたが私に何度も話してくれたその騎士について教えてください。彼はどのような人物で、どのような家系の出身なのでしょうか？もし彼が私の配偶者としてふさわしく、また彼もそれを望むなら、私は彼を夫とし、私の領地の主とすることを約束します。ただし、『これこそが自分の主君を殺した者を娶った女だ』と誰にも非難されないように、彼は適切に振る舞わなければなりません」と言った。「神の名にかけて、奥方様、そう致しましょう。あなたにはアベルの子孫の中で最も優しく、高貴で、美しい主君が得られるでしょう。」「彼の名前は何ですか？」「私の主君、イヴァインです。」「本当に、もし彼がウリエン王の息子なら、彼は決して卑しい家柄ではなく、非常に高貴な家系の出身です。私にはよくわかっています。」「確かに、奥方様、その通りです。」「では、いつ彼に会えるのですか？」「五日後です。」「それは長すぎます。もうすぐ来てほしいのです。」

「今夜か、遅くとも明日には来させなさい。」
「奥様、一日でそんな遠くまで飛べる者はいないでしょう。ですが、私の中でも特に走りが速い従者を遣わします。彼なら少なくとも明日の夜までにアーサー王の宮廷に着けるはずです。そこが彼を探すべき場所です。」
「それはあまりにも時間がかかります。日々は長いものです。しかし、明日の夜までには必ずここに戻ってくるよう伝えてください。いつも以上に急ぐように。全力を尽くせば、二日分の道のりを一日で進めることもできます。それに、今夜は月明かりがありますから、夜を昼のように利用させなさい。そして彼が戻ったら、彼が望むものは何でも与えましょう。」
「その心配は私に任せてください。遅くとも明後日には彼をお手元にお届けします。その間、部下たちを呼び集め、王の訪問に備えて相談してください。ご自分の泉を守るためにも、彼らと相談するのが当然です。彼らの中に、自分が出向くと豪語できるほど勇敢な者は一人もいません。そうなれば、再婚しなければならないという言い訳にもなります。優秀な騎士があなた様の手を求めていますが、彼ら全員の同意がなければ受け入れることはできません。結果は明らかです。彼らは皆臆病者ですから、自分たちには重すぎる責任を他人に押し付けるために、あなた様の足元にひれ伏し感謝の言葉を述べるでしょう。そうすれば彼らの責任は終わるのです。なぜなら、自分の影さえ恐れる者は、可能であれば槍や剣による戦いを避けるものです。臆病者にはそのような戦いは役に立ちませんから。」
「約束します」と奥様は答えた。「私もそう望みます。あなたが提案された計画を既に思い描いており、同意します。それで行動しましょう。では、なぜここに留まるのですか？すぐに行って彼をここに連れてくる準備をしてください。私は部下たちを呼び集めます。」こうして彼らの話し合いは終わった。乙女はイヴァイン様を故郷で探させるふりをしながら、毎日彼を沐浴させ、身だしなみを整えていった。さらに、真新しい赤い絹のローブを用意し、その内側には斑点のある毛皮を敷いた。彼の装備に必要なものは何でも貸し与えた。首には宝石で飾られた金色のバックル、腰帯、そして豪華な金糸の織物で作られた財布もあった。彼女は彼を完璧に装備させた後、使者が任務を無事に果たして戻ってきたと奥様に報告した。
「どうですの？」と奥様は尋ねた。「彼はここにいるのですか？では、すぐに、誰もいないところでこっそりと連れてきてください。他の人が入ってくるのは許しません。四人目の人間がいるのは見たくありませんから。」これに対して乙女は…

彼女は去り、再び客人のもとに戻った。しかし、その顔には心の喜びが表れていなかった。実際、彼女は奥方様が自分が彼を匿っていたことを知っており、ひどく怒っていると言った。「これ以上隠しても無駄だ。あなたのことはすでに広まってしまい、奥方様は全てを知って私に激怒し、非難の言葉を浴びせている。でも、あなたを害や危険なく奥方様の前に連れて行ってもよいと約束してくださった。一つ条件があるだけなら、あなたも異議はないだろう（真実を隠してはいけない、そうすればあなたに対して不公平になるから）。奥方様はあなたを自分の支配下に置きたがっており、あなたの身体を完全に所有したいのだ。心さえも自由にさせないほどに。」
「もちろんです」と彼は言った。「私にとって苦痛ではないことなら、喜んで承諾します。彼女の囚人になる覚悟です。」
「そうなるのです。この右手をあなたの上に置いて誓います！さあ、私のアドバイスに従い、奥方様の前では謙虚に振る舞ってください。そうすれば監禁生活も辛くありません。心配する必要はありません。あなたが束縛されることは苦痛にはならないでしょう。」そして乙女は彼を連れて行き、時には不安を煽り、時には安心させながら、彼が置かれる監禁生活について神秘的に語った。なぜなら、すべての恋人は囚人だからだ。彼女が彼を囚人と呼ぶのは正しい。愛する者はもはや自由ではないのだから。
（1943–2036行）乙女はイヴァイン卿の手を取り、彼が深く愛される場所へと導いた。しかし、冷たく迎えられるだろうと予想していたので、彼が怖がるのも不思議ではない。彼らが到着すると、奥方様は赤いクッションの上に座っていた。イヴァイン卿は部屋に入った瞬間、恐怖に駆られた。奥方様は彼に一言も話しかけなかったのだ。裏切られたのではないかと思い、彼はますます恐れた。彼はずっと脇に立っていたが、ついに乙女が口を開き、「近づこうとせず、自己紹介する舌も口も理性も持たない騎士を美しい女性の部屋に連れてくる者には、五百回の呪いが降りかかるべきだ」と言った。それから彼女は彼の腕を掴み、前に押し出しながら言った。「さあ、前に進みなさい、騎士よ。奥方様があなたを怒鳴りつける心配は要りません。むしろ彼女の好意を得ようとし、あなたの好意を捧げなさい。私も一緒に祈ります。彼女の夫である赤毛のエスクラードスの死を許してくださるように。」するとイヴァイン卿は両手を合わせ、膝をつき、恋人のようにこう言った。「奥方様、許しを請うつもりはありません。むしろ、どのような扱いを受けても感謝します。あなたのどんな行為も私にとって不快にはなり得ないからです。」
「そうですか、旦那様。では、今ここであなたを殺そうと思ったらどうなさいますか？」
「奥方様、もしそう望むなら……」

「あなた様、私が別のことを言うのを決して聞くことはありません。」
「こんなことは初めてです。誰にも強制されることなく、自ら進んで完全に私の支配下に入るなど。」
「奥方様、実のところ、あなた様の望みに絶対に従わせるほど強い力は他にありません。あなた様が下されるどんな命令でも、私は恐れずに遂行いたします。そして、私の過失ではない死に対して償えるなら、喜んでそういたします。」
「何ですって？」と彼女は言う。「もし私の夫を殺したのが罪ではないのなら、今すぐ来て許しを請いなさい。」
「奥方様」と彼は言う、「申し上げてもよろしいでしょうか。あなた様の夫が私を攻撃したとき、自分を守るのが何故悪いのでしょう？自衛のために、自分を殺そうとしたり捕らえようとする者を殺した場合、その者に何らかの非があるとお考えですか？」
「いいえ、正しく考えればそうではありません。もし私があなたを処刑しても無駄だったでしょう。しかし、あなたが私の意志に疑問なく従わせる力をどこから得ているのか知りたいものです。あなたのすべての悪事や罪を許します。ですが座って、なぜそんなに素直なのか教えてください。」
「奥方様」と彼は言う、「その力は私の心から来ております。私の心はあなた様に傾いており、その願望によって私はこうしています。」
「では、あなたの心を動かしたのは何ですの、愛しい友よ？」
「奥方様、私の目です。」
「目が何ですの？」
「あなた様の中にある偉大な美しさです。」
「では、美しさに何の非があるのですか？」
「奥方様、それは私に愛を抱かせるからです。」
「愛？誰を？」
「あなた様です、親愛なる奥方様。」
「私を？」
「はい、本当に。」
「本当に？どうしてですの？」
「私の心はあなた様から離れることがなく、他にも存在しません。他のことは何も考えられず、自分自身よりもあなた様を愛しており、あなた様のためなら、死ぬことも生きることも厭いません。」
「私を愛して、私の愛の泉を守る勇気があるのですか？」
「はい、奥方様、世界中の者たちと戦ってでも。」
「それなら、私たちの和解が成立したと知っておきなさい。」
（2037-2048行）こうして二人はすぐに和解した。そして奥方様は先に自分の家臣たちと相談した後、こう言った。「ここから、私の家臣たちが集まっている広間へ行きましょう。彼らは状況の緊急性を考慮して、私に夫を迎えるよう助言しました。私も緊急の必要性からそうしましょう。今ここで私はあなた様に身を委ねます。このような優れた騎士であり王の息子である方を夫として拒む理由はありません。」
（2049-2328行）こうして乙女は自分が望んでいたことをまさに実現した。イヴァイン卿の支配は言葉や描写では表せないほど完全なものとなった。奥方様は彼を広間へ連れて行き、そこには彼女の騎士や武士たちがいた。イヴァイン卿はあまりにもハンサムで……

彼らは皆、彼を見て驚き、立ち上がって私の主イヴァインに敬礼し、頭を下げた。彼らはすぐに察してこう思ったのだ。「これこそが、奥方様が選ぶ人だ。彼に逆らう者は呪われよう！実に素晴らしい男性に見える。ローマの皇后であっても、このような男性と結婚すれば幸せになれるだろう。どうか、今日か明日にでも二人が手を取り合って誓いを交わし、結婚式が行われますように。」彼らは互いにそう話し合った。広間の奥には席があり、そこに奥方様が皆の目の前で座った。そして私の主イヴァインは彼女の足元に座ろうとしたが、彼女は彼を引き上げ、執事に大声で話すよう命じ、彼の言葉が皆に聞こえるようにした。すると執事は頑固でも遅々として話さないわけでもなく、こう語り始めた。「諸君、我々は戦争に直面しています。王は一日も早く軍を準備し、我々の土地を荒らしに来ようとしています。勇敢な守護者が現れない限り、二週間も経たないうちに全てが破壊されてしまうでしょう。七年前、奥方様が初めて結婚された時も、それは皆さんの勧めによるものでした。今、ご主人様は亡くなり、奥方様は悲しみに暮れています。かつてこの土地の全てを所有し、実にその誇りであった方は、今では土の下六フィートのところにいるだけです。あんなに短い命だったのは残念です。女性には盾を持つこともできず、槍で戦う方法も知りません。立派な領主と結婚すれば、再び彼女の地位も尊厳も高まるでしょう。今ほど必要とされている時はありません。過去六十年以上もこの町で続いてきた慣習が失われる前に、皆さん、ぜひ奥方様に配偶者を迎えるよう勧めてください。」これを聞いて、皆はすぐにそれが正しいことだと声を上げ、彼女の足元に跪いた。彼らの同意によって彼女の願望はさらに強まったが、彼女は自分の意志を主張するのをためらっていた。やがて、まるで自分の意志に反しているかのように、もし誰もが彼女の願いに反対していた場合に彼女がしたであろう同じことを口にした。「諸君、皆さんの願いなのですから、私の隣に座っているこの騎士が私に求婚し、熱心に私の手を求めてきました。彼は私の権利を守り、私に仕えることを望んでおり、私も皆さんも彼に心から感謝しています。確かに私は彼に直接会ったことはありませんが、彼の名前は何度も耳にしています。彼はウリエン王の息子に劣らない人物です。その高貴な家系に加えて、彼は非常に勇敢で、礼儀正しく、賢明であるため、彼を軽蔑する理由は誰にもありません。皆さんもすでに私の主イヴァインのことをご存知でしょう。彼こそが私の手を求めているのです。結婚が成立すれば、私は自分にふさわしい以上に高貴な領主を得ることになります。」すると皆が言った。「もしあなたが賢明であるなら、今日中にでも結婚式を挙げないわけにはいきません。」

厳かに結婚式が行われた。有益な行いを一時間たりとも先延ばしにするのは愚かなことだからだ。」彼らは彼女に強く懇願したので、彼女も元々やるつもりだったことに同意した。愛が彼女に助言を求めさせるのだが、彼女の部下たちの承認を得て受け入れられる方が、彼にとってより名誉なことだからだ。彼女にとって彼らの祈りは決して不快なものではなく、むしろ彼女の心を奮い立たせ、自分の望みを叶えようとさせるのだ。すでに速い速度で走っていた馬は、鞭を打たれるとさらに速くなる。全ての領主たちの前で、その女性は私の主イヴァインに身を委ねた。彼は彼女の司祭の手から、ラウドゥネ公の娘であるラウディーヌ・ド・ランデュックを受け取った。彼女については歌も歌われている。その日のうちに彼はすぐに彼女と結婚し、婚礼が執り行われた。そこには多くの冠や十字杖があり、女性が自分の司教や修道院長たちを呼んでいたからだ。大いなる喜びと歓声があり、多くの人々が集まり、莫大な富が示された――詳しく説明しようとしても、私には到底語り尽くせない。不十分な説明よりも沈黙する方が良いのだ。こうして今や私の主イヴァインが主人となり、死んだ男のことはすっかり忘れ去られた。彼を殺した者は今やその妻と結婚し、夫婦としての権利を享受している。人々は生きている主を、亡くなった主よりもずっと愛し、尊敬している。王がその素晴らしい泉と石を見に来る前夜まで、彼らは結婚式の宴で主に忠実に仕えていた。王はこの旅に仲間や家臣たちを全員連れてきており、一人も残されていなかった。すると私の主ケイは言った。「ああ、夕食の後に『従兄弟の恥を晴らしてみせる』と豪語したイヴァインは今どうなったのか？明らかに酔っている時の発言だ。彼は逃げ出したのだろう。何のためにも戻ってくる勇気はないだろう。あんなことを豪語するなんて、実に傲慢だ。彼は誰にも褒められないことを自慢し、虚偽のお世辞屋の言葉以外に自分の偉業の証拠がない大胆な男だ。臆病者と英雄には大きな違いがある。臆病者は火のそばに座って自分のことを大声で語り、他の人々を愚か者だと思い、自分の本当の性格を知っている者はいないと考える。一方、英雄は他人に自分の武勇伝を語られると苦しむだろう。しかし私は、臆病者が自分を称賛し自慢するのも間違ってはいないと思う。なぜなら、彼のために嘘をついてくれる者は他にいないからだ。もし彼が自分の功績を自慢しなければ、誰がするというのか？勇敢な者を称える使者でさえ、臆病者は無視するのだ。」ケイがそう言うと、ガワインはこう答えた。「ケイ様、どうか慈悲をお与えください！イヴァイン様がここにいないのですから、彼が何をしているのかお分かりになりません。実際、彼がこんなに卑しいことをするはずがありません。」

「彼が語った優しい言葉と比べれば、あなたの悪口を言うことなどできません。」
「陛下」とケイは言った。「私は黙っておきます。今日はもう一言も話しません。私の言葉が陛下を怒らせているようですから。」すると王は雨を見るために、松の木の下にある石の上に水を満たした盆を注ぎ入れると、すぐに雨が降り始めた。間もなく、イヴァイン様は急いで武装して森の中へ入ってきた。彼は力強く、勇敢で、足も速い大きくて滑らかな馬に乗っていた。一方、ケイ様は先に戦いを始めたいと願っていた。結果がどうであれ、彼は常に最初に戦いを始めたがっていた。さもなければ激しく怒るだろう。他の者たちより先に、彼は王に自分が先に戦えるよう許可してほしいと頼んだ。王は言った。「ケイ、それがあなたの望みであり、最初に頼んだのですから、その願いを拒むわけにはいきません。」ケイはまず王に感謝し、そして馬に乗った。もし今、イヴァイン様が彼に少しでも恥をかかせることができれば、彼は喜んでそうするだろう。なぜなら彼はその人の武器からその正体を見抜いていたからだ。二人は盾のストラップを握りしめ、互いに突進していった。馬を促し、しっかりと握った槍を下ろし、少し前に突き出して、革で覆われた柄を掴んだ。そして衝突した時、残酷な一撃を与えて、両方の槍が柄まで粉々に折れてしまった。イヴァイン様は強烈な一撃を与え、ケイは鞍から飛び降り、ヘルメットが地面に叩きつけられた。イヴァイン様は彼にこれ以上の害を加えるつもりはなく、ただ馬から降りて自分の馬を連れて行った。これに皆が喜び、多くの者が言った。「ああ、見てください。かつて他人を軽蔑していた者が、今は地面に倒れ伏している。しかし今回は許してやるのが当然です。以前はこんなことは一度もありませんでしたから。」そこでイヴァイン様は手綱を持って馬を引きながら王のもとに近づき、それを王に渡したいと願った。「陛下」と彼は言った。「どうぞこの馬をお受け取りください。陛下のものを私が留めておくのは間違っています。」すると王は尋ねた。「あなたは誰ですか？あなたの名前を聞かない限り、または武器を外した姿を見ない限り、あなたが誰かわかりません。」そこでイヴァイン様は自分の正体を明かした。ケイは逃げ出したと言ってしまったため、恥ずかしさと屈辱で打ちひしがれていた。しかし他の者たちは大変喜び、彼が得た栄誉を称賛した。王も大変満足し、ガワイン様は他の誰よりも百倍も喜んだ。なぜなら彼は他のどの騎士よりも彼を愛していたからだ。王は彼に、もし望むなら自分の様子を教えてほしいと急かした。彼は彼のことを知りたがっていたのだ。

冒険の話だったので、王は彼に真実を語るよう頼んだ。すると彼はすぐに、その乙女の優しさや親切さについて一切の言葉も漏らさず、何一つ忘れることなくすべてを話した。その後、彼は王とその騎士たち全員を自分の家に招き、彼らが自分のもてなしを受け入れてくれれば大変光栄だと言った。王は一週間ずっと喜んでそのご厚意に応じ、彼と共に過ごすと答えた。イヴァイン様が感謝の言葉を述べると、彼らはそこに長く留まることなく、馬に乗って町へ向かう最短の道を進んだ。イヴァイン様は、一行が突然現れて乙女を驚かせないよう、また王の到着に備えて人々が街を飾れるよう、先に鷹を操る従者を派遣した。乙女は王が訪れるという知らせを聞いて大変喜び、この知らせを聞いて喜ばずにいられる者は一人もいなかった。乙女は彼ら全員を呼び寄せ、王に会いに行くよう頼み、彼らは異議を唱えることなく、皆彼女の望みを叶えようと急いだ。（2329–2414行）316　彼らは立派なスペイン産の馬に乗り、ブリテンの王に会いに行き、まずアーサー王に丁重に挨拶し、次にその一行全員に挨拶した。「どうぞようこそ」と彼らは言った。「こんなにも高貴な方々が集まったこの場所へ！彼らをここに連れてきて、こんな素晴らしい客人を私たちに紹介してくださった方に祝福がありますように！」王が到着すると、街中は彼らの歓迎の声で響き渡った。絹の布地が取り出されて飾りとして高く掲げられ、歩くためのタペストリーが敷かれ、街はそれらで覆われた。そして彼らは王が近づくのを待ちながら、太陽の熱い光から街を守るために天幕を張った。鐘や角笛、トランペットの音で街は鳴り響き、神の雷の音さえ聞こえないほどだった。乙女たちは王の前で踊り、フルートやパイプが奏でられ、太鼓やシンバルが叩かれた。若者たちも敏捷に跳ね回り、皆が喜びを表現しようと競い合った。このような喜びの表現をもって、彼らは王を適切に迎え入れた。そして乙女が現れた。彼女は新鮮なミンクで作られた豪華なローブを身にまとい、頭にはルビーで飾られた冠を戴いていた。彼女の顔には憂いの色はなく、あまりにも明るく喜びに満ちていたため、私の思うに、どの女神よりも美しかった。周囲の群衆は彼女の周りに押し寄せ、「万王の王、万主の主、どうぞようこそ！」と声を揃えて叫んだ。王は、乙女が自分の手綱を握りに近づいてくるのを見るまで、全員に返事をすることができなかった。しかし、彼はそれを待つことなく、彼女の姿を見るなり急いで馬から降りた。そして彼女は彼に挨拶をした。

「我が主よ、王様に何度でも万々歳を！そして、彼の甥である我が主ガワイン様にも祝福がありますように！」という言葉と共に。王は答えた。「美しいあなたの身体と顔に、すべての幸せと幸運が訪れますように、愛しい人よ！」そして王は彼女の腰を抱き、彼女もまた王を抱きしめ、喜びに満ちて心から抱き合った。彼女がどれほど喜んで彼らを迎え入れたかについてはこれ以上語らないが、これほど名誉をもって迎えられ、丁重にもてなされた人々の話は他に聞いたことがない。無駄な言葉を使わずにその喜びについて多く語ることもできるが、月と太陽が密かに交わした交流についてだけ簡単に触れたい。私が誰のことを言っているか分かりますか？騎士たちの主であり、彼ら全員よりも名高かったその人物こそ、まさに太陽と呼ばれるべきです。もちろん、それは我が主ガワインのことです。なぜなら、朝日が光を放ち、照らすすべての場所を明るくするように、彼によって騎士道精神が高められるからです。そして彼女を月と呼ぶのは、彼女の思慮深さと礼儀正しさのゆえです。しかし、彼女の良い評判だけでなく、実際に彼女の名前がルネットだからこそそう呼ぶのです。（2415-2538行）その乙女の名前はルネットで、魅力的なブルネットで、思慮深く、賢く、礼儀正しかった。彼女と我が主ガワインの交流が深まるにつれて、彼は彼女を高く評価し、彼女の恋人のように愛情を注ぎました。なぜなら彼女は彼の仲間であり友人を死から救ったからです。彼は喜んで彼女に仕えました。一方、彼女は自分がどれほど苦労して主人を説得し、我が主イヴァインを夫として受け入れさせたか、また彼を追ってくる者たちからどのように守ったかを彼に語りました。彼は彼らの中にいたのに、彼らには見えなかったのです。我が主ガワインは彼女の話を聞いて大声で笑い、そして言いました。「お嬢さん、あなたが私を必要とする時も、必要としない時も、私のような者は常にあなたのためにいるのです。状況が良くなると思って私を捨てないでください。私はあなたのものです。これからはあなたが私のお嬢さんです！」と彼女は言いました。「ありがとうございます、陛下」と彼女は答えました。この二人の交流が深まる一方で、他の人々もまた恋愛遊びに興じていました。そこにはおそらく90人ほどの女性がいて、それぞれが美しく魅力的で、高貴で礼儀正しく、貞淑で思慮深く、高い身分の女性たちでした。そのため、男性たちは彼女たちを撫でたりキスをしたり、話したり、隣に座って見つめたりすることで楽しむことができました。少なくともそれだけは満足できることでした。王が我が主イヴァインのもとに滞在しているため、彼は大変気分が良かった。そしてその女性は、個々人としても集団としても、彼ら全員に惜しみない配慮をしていました。

愚かな者の中には、彼女が彼らに示した優しい態度は愛によるものだと思う者もいるかもしれない。しかし、女性が礼儀正しく振る舞い、不幸な男に話しかけて喜ばせたり慰めたりするだけで自分に恋していると考えるような者は、まさに愚か者と言える。愚か者は甘い言葉に惑わされ、簡単に騙されてしまうのだ。その一週間は楽しく過ぎ、森や川は望む者にとって十分な遊び場となった。また、イヴァイン卿が結婚した女性と共に手に入れた土地を見たい者は、二里、三里、四里以内にある城々のどこかへ行けばよかった。王が望むだけの時間を過ごした後、出発の準備をした。しかし、その一週間の間、皆が懇願し、強く頼んで、イヴァイン卿を連れて行ってほしいと言った。「何だ？お前も結婚後に堕落するような者になるつもりか？」とガワイン卿は彼に言った。「結婚してから堕落する者は聖マリアに呪われよ！美しい女性を恋人や妻として持つ者は、それによってより良くなるべきであり、その人の価値や評判が失われた後に彼女の愛情を得るのは正しくない。もしお前も弱気になれば、彼女の愛情を後悔することになるだろう。女性はすぐに愛情を引き上げるもので、それも当然のことだ。国の主となった者がどんな形で堕落しても、彼女は軽蔑するのだ。今こそお前の名声を高める時だ！手綱や首輪を外して、私と共にトーナメントに来い。そうすれば、誰もお前が嫉妬深いとは言えない。もう躊躇してはいけない。戦場に通い、攻撃に加わり、どんな困難があっても力で争え！怠惰は無関心を生む。しかし本当に、お前も来なければならない。私が一緒にいるからだ。美しい仲間よ、お前のせいで私たちの友情が壊れないように気をつけてくれ。私の方は、お前を信頼している。人が終わりのない安楽な生活を大切にするのは不思議なことだ。楽しみは先延ばしにするほど甘くなり、少しの楽しみでも遅らせれば、すぐに得られる大きな楽しみよりもずっと甘く感じられる。遅くに芽生える愛情の甘さは、若い茂みの中の火のようなものだ。点火を遅らせるほど、その熱は強くなり、その力も長く続く。一度習慣になると、それを断ち切るのは非常に難しくなる。なぜなら、断ち切ろうと思ってももはやその力を失っているからだ。友よ、私の言葉を誤解してはいけない。もし私にもお前のような美しい恋人がいたら、神と聖人たちを証人にして、私は極めて渋々彼女を離れるだろう。実際、きっと夢中になってしまうだろう。しかし、人は…」

また、彼自身は決して受け入れないであろう助言もあった。それは、欺くような悪党であり、正しいことを説き広めるが自分自身はそれに従わない説教師たちのようなものだ。」（2539-2578行）ガワイン卿は非常に長々と、そして切迫した口調で語り、必ず行くと約束させた。しかし彼は、まず妻に相談し、彼女の許可を得なければならないと言った。それが愚かな行為か賢明な行為かにかかわらず、ブリテンに戻るには必ず彼女の許可を求めるつもりだった。そこで彼は妻と相談したが、妻は彼がどのような許可を求めているのか全く知らず、彼は次のように言った。「愛する奥方よ、私の心であり魂であり、宝であり喜びであり幸福であるあなたよ、どうか今、あなたと私の両方の名誉になるようなご恩恵を与えてください。」奥方は彼の願いが何であるか知らずにすぐに承諾し、「美しい旦那様、どんなことでもお命じください」と言った。するとイヴァイン卿はすぐに、王を護衛し、騎士大会に出席する許可を求め、誰にも自分の怠惰を非難されないようにした。すると奥方は「ある日付までは許可します。しかし、私が定めた期間を過ぎて留まった場合、私の愛情は憎しみに変わるでしょう。私は約束を守ります。もしあなたが約束を破ったら、私も約束を守ります。もし私の愛情を得たいのであれば、そして私のことを大切に思うのであれば、遅くとも今日から1年後、聖ヨハネの日の1週間後には必ず戻ってきてください。今日はその祝日から8日目です。その日までに私の元に戻らなければ、あなたは私の愛情から締め出されるでしょう。」と答えた。（2579-2635行）イヴァイン卿は激しく泣き嘆き、言葉もうまく出ないほどだった。「奥方よ、その日付は本当に遠すぎます。もし私が鳩になれるなら、思い立った時に何度でもここに戻ってこれます。神様に祈って、どうか私をこんなに長く離れた場所に置かないでください。しかし時には、人は急いで帰ろうと思っても、将来何が待っているか分からないものです。私の運命がどうなるかも分かりません。もしかすると病気や投獄といった緊急事態が私を引き留めるかもしれません。少なくとも実際の障害については例外を設けてくださらないのは不公平です。」と彼は言った。すると奥方は「旦那様、その例外は設けます。しかし、もし神様があなたを死から救ってくださるなら、あなたが私のことを忘れない限り、どんな障害もあなたの前に立ちはだかることはないでしょう。では、今すぐ私のこの指輪を指にはめてください。これはあなたに貸すものです。そして、この石についてすべてお話しします。真実で忠実な恋人であれば、この石を身につけ、大切にし、愛する人のことを心に留めていれば、投獄されたり血を流したりすることはなく、どんな害も及ばないのです。あなたは鉄のように強くなり、これがあなたの盾や鎧となるでしょう。」

これまで一度もどの騎士にも貸したり託したりする気はなかったが、あなたのためならば、私の愛情からそれを与えるのです。」今やイヴァイン様は自由に去ることができるが、別れを告げる際に激しく泣く。しかし王は、何か言われるのを待つつもりはなく、むしろ馬をすべて準備して用意させようと急いだ。彼らはすぐにその願いに応じ、馬を連れてきたので、残るは乗るだけだった。イヴァイン様がどのように別れを告げ、涙交じりで与えられた甘美なキスについてお話しすべきかわからない。また、女王様が侍女や家令たちに付き添われて王を見送る様子についても語るべきか――これらすべてを語るには時間がかかりすぎる。女王様の涙を見て、王は彼女にこれ以上来ないよう、自分の住まいに戻るよう懇願した。彼の切なる願いに、女王様は心を痛めながら、従者たちに続いて引き返した。（2639-2773行）イヴァイン様は女王様を離れることにあまりにも悲しみ、心がその場に残ってしまう。王は身体を連れ去ることはできても、心を持ち去ることはできない。残された女王様は彼の心にしっかりと抱きついているため、王にはそれを持ち去る力がない。心のない身体では生き続けることは不可能だ。心なしに身体が生きているという奇跡はこれまで一度も見られなかった。しかし今、その奇跡が起こったのだ。彼は本来身体の中にあるべき心を身体と共に留めておいたが、それはもはや身体について行こうとしなかったのだ。心には良い居場所があるが、身体は心に無事戻ることを望み、奇妙な形で新たな希望の心を得る。それはしばしば欺瞞的で裏切り多いものだ。この希望がいつ裏切りを演じるか、彼には先に知る由もないだろう。もし約束した期日を一日でも過ぎてしまえば、再び女王様の許しと好意を得るのは難しくなるだろう。しかし私は、ガワイン様が彼を離れさせないため、彼は期日を過ぎてしまうだろうと思う。二人は一緒にどこで武術大会が開かれてもそこへ行くのだ。時が経つにつれてイヴァイン様は大いに成功し、ガワイン様は彼を敬うためにあえて彼を遅らせ、結果として最初の一年がすべて過ぎ去り、翌年の8月中旬になって王はチェスターで宮廷を開いた。彼らは前日、イヴァイン様が栄光を勝ち取った武術大会からそこへ戻ってきたのだ。物語によれば、二人の仲間は町に滞在することを嫌い、街の外にテントを張ってそこで宮廷を開いた。彼らは決して王の宮廷には行かず、むしろ王の方が彼らのところに来たのだ。なぜなら彼らには最も優れた騎士たちがいたからだ。

その場にいた者たちの中で、アーサー王が座っていた。その時、イヴァインは突然、恋人と別れて以来最も驚くべき思いに駆られた。自分が約束を破り、許された滞在期間を既に過ぎてしまったことに気づいたからだ。彼は涙を抑えるのがやっとだったが、恥ずかしさのあまり何とか我慢した。まだ深く考え込んでいると、白い前足を持つ黒い小馬に乗った乙女が急いで近づいてくるのが見えた。彼女がテントの前に降り立っても、誰も彼女を助けようとせず、馬を引き取ろうとする者もいなかった。王を見るなり、彼女はマントを脱ぎ捨て、そうしてテントの中に入り王の前に進み出て、自分の主人が王やガワイン卿、そして裏切り者で嘘つきで偽善者であるイヴァイン以外のすべての騎士たちに挨拶を送っていると告げた。イヴァインは彼女を欺くようにして去っていったのだ。「彼は忠実な恋人のふりをしていたが、実際は偽りで裏切り者の泥棒に過ぎなかった。この泥棒は、何の悪意も持たず、彼の心を奪われるなどとは夢にも思っていなかった私の主人を裏切ったのです。真に愛する者は決して心を盗みません。しかし、偽善的に恋愛を装いながら、実際にはそのことについて真の理解など持たない男たちもいます。恋人はもちろん恋人の心を手に入れますが、それを持ち逃げすることはありません。むしろ、高潔な人間のふりをしてそれを奪おうとする泥棒たちから守るのです。しかし、彼らは偽りで裏切り者の泥棒であり、自分たちにとって何の価値もない心を奪い合っているのです。真の恋人はどこへ行ってもその心を大切にし、必ず戻してきます。しかしイヴァインのせいで私の主人は死んでしまいました。彼女は彼が自分の心を守り、一年が経つ前に必ず戻してくれると信じていたのです。イヴァインよ、一年以内に恋人のもとに戻ることさえ忘れるほど記憶力が短いのですね。彼女は聖ヨハネの日まであなたに自由を与えましたが、あなたは彼女をあまりに軽視したため、それ以来一度も彼女のことを思い出すことはありませんでした。私の主人は季節が変わるごとに部屋の中に日付を記していました。恋に落ちると人は落ち着かず、安らかに眠ることができず、夜通し日々を数え続けなければならないのです。恋人たちがどのように時間を過ごすか知っていますか？彼らは時間や季節を数えているのです。彼女の訴えは早計でも理由もなく出されたわけではありません。私は彼を非難しているのではなく、単に私の主人を娶った者によって私たちが裏切られたと言っているだけです。イヴァインよ、私の主人にはもう…」

彼女はあなたのことを気にかけてはいるが、私を通じて「二度と彼女のもとに戻ってくるな、そして彼女の指輪ももう持ち続けるな」と伝えている。彼女は、ここにいる私を通じてその指輪を返してほしいと頼んでいるのだ。義務として、今すぐそれを渡しなさい。」（2774-3230行）意味を理解できず、言葉も出ないイヴァインは返事ができない。すると乙女が前に進み出て彼の指から指輪を取り上げ、王や他の者たちは神に委ね、彼だけを深い苦悩の中に残した。彼の悲しみはますます深まり、聞いたことに圧倒され、見た光景に苦しめられる。誰にも見つけられず、人里離れた荒野で一人で追放される方がましだと思う。そこでは男女ともに彼の居場所を知る者はおらず、まるで深い淵の底にいるかのようだ。彼が最も憎むのは自分自身であり、自ら招いたこの運命に対して慰めを求める相手もわからない。しかし、自分の過ちで喜びを奪われたまま復讐をしないよりは狂ってしまった方がましだと思う。彼は騎士たちの間にいるのが耐えられず、そこに長く留まっていると正気を失ってしまうのではないかと恐れて立ち上がる。一方、騎士たちは彼を気にも留めず、一人で去らせる。彼が彼らの会話や交流に全く興味がないことをよく知っているのだ。彼はテントやパビリオンから遠く離れるまで歩き続ける。すると彼の脳内で激しい嵐が起こり、意識を失う。彼は自分の肉を引き裂き、服を脱いで草原や野原を駆け抜けて逃げる。部下たちは彼がどうなったのか全くわからず困惑する。彼らは周囲のあらゆる場所を探し回る——騎士たちの住まいや生垣のそば、庭園などだが、彼がいない場所を探しているのだ。依然として逃げ続ける彼は急いで進み、近くの公園で弓と五本の鋭くて太い矢を持った少年に出会う。彼は分別があって、その弓と矢を手に入れる。しかし、自分が何をしたのかは何も覚えていない。彼は森の中で獣を待ち伏せし、それらを殺して生の肉を食べる。そうして彼は狂人や野蛮人のように森の中で暮らし続け、やがて一人の隠者が土地を整備している小さな低地の家にたどり着く。裸で近づいてくる彼を見て、隠者はすぐに彼が正気ではないことを察する。実際、隠者もそれをよく知っていた。そこで彼は恐怖のあまり自分の小さな家に閉じこもり、パンと清水を持って家の狭い窓辺に慈悲深く置いておく。すると彼は飢えてそこに来て、そのパンを取って食べる。彼が以前にそんなことをしたことがあるとは思えない。

とても硬くて苦いパンの味がした。酵母を使ったパンよりもさらに酸っぱい、わらと一緒にこねられた大麦で作られたそのパンの材料代は5スー以下だった。パンはカビ臭く、樹皮のように乾燥していた。しかし飢えは人の食欲を刺激し、彼にとってそのパンはまるでソースのように思えた。というのも、飢え自体がどんな食べ物にも合う絶妙なソースだからだ。イヴァイン様はすぐにその隠者のパンを食べ、瓶の中の冷たい水も飲んだ。食事を済ませると、再び森へ行って鹿やシカを探しに出かけた。彼が去っていくのを見て、家主の善良な男は神に祈り、彼が二度とその場所を通らないよう守ってほしいと願った。しかし、どんなに知性が低い生き物であっても、優しく扱われる場所には喜んで戻ってくるものだ。そうして、彼がこの狂気の状態にある間、一日たりとも野獣を持ち帰らない日はなかった。それが彼の生活だった。善良な男は自ら皮を剥ぎ、十分な量の鹿肉を調理してあげ、窓辺には常にパンや水差しの水を置いておいて、狂人が食事ができるようにしていた。そうして彼には食べるものと飲むものがあった――塩や胡椒のない鹿肉、そして泉からの清らかな水だ。善良な男は懸命に皮を売り、大麦やオート麦、または他の穀物で作られたパンを買ってきた。そうしてイヴァイン様には長期間十分な量のパンと鹿肉があった。しかしある日、二人の乙女と彼女たちの主人のもとで、彼が森の中で眠っているのが見つかった。彼女たちは裸の男を見て、三人のうちの一人が駆け寄り、馬から降りて彼を注意深く調べた。彼を特定できるような特徴が見当たらなかった。もし彼が以前のように豪華な服を着ていれば、彼女たちはすぐに彼だと気づいただろう。しかし彼女は彼だと認識するのに時間がかかり、ずっと見続けていた。やがて彼の顔にある傷跡に気づき、イヴァイン様の顔にも同じような傷跡があることを思い出した。彼女はそれを確信していた。なぜなら何度も見ていたからだ。その傷跡のおかげで、彼が間違いなく彼だとわかった。しかし、なぜ彼がこんなに貧しく、裸同然の状態でいるのかと彼女は大変驚いた。彼女は驚きのあまり何度も十字を切ったが、彼に触れたり起こしたりはせず、再び馬に乗って他の者たちのところへ戻り、涙ながらに自分の出来事を話した。彼女がどれほど悲しんだかを話すのを先延ばしにすべきかわからないが、彼女は泣きながら主人にこう言った。「奥様、私はイヴァイン様を見つけました。彼こそ世界で最も優れた騎士であり、最も高潔な方です。どうしてこんなことに…」

罪がその紳士をこのような窮地に追い込んだのです。きっと何か不幸があったのでしょう、それが原因で彼は自分を卑下するようになったのです。悲しみのあまり正気を失うこともあるのですから。彼が正気ではないことは誰の目にも明らかです。もし正気であれば、決してこのような無礼な振る舞いはしません。神様がかつて彼が持っていた最良の理性を取り戻させてくださり、そして彼があなた方のために力を貸してくださるように！あなた方と戦っているアリエ伯爵は、あなた方に激しい攻撃を仕掛けています。もし神様があなた方に恵みを与え、彼が正気を取り戻してこの危機の際にあなた方を助けてくれるなら、二人の間の争いはすぐにあなた方の勝利で終わるでしょう。」これに対して女性は答えました。「今は気をつけて！もし彼が逃げ出さなければ、神の助けがあれば、私たちなら彼の頭の中の狂気や錯乱をすべて取り除くことができると思います。でも、すぐに出発しなければ！賢者モーガンが私にくれたある軟膏を思い出しました。それはどんな頭の病気でも治せると言っていました。」そうして彼女たちはすぐに近くの町へ向かいました。その距離は、その国の尺度で半里ほどで、私たちの尺度では二里が一、四里が二に相当します。彼は一人で眠ったままで、女性は軟膏を取りに行きました。女性は自分の箱を開け、中から箱を取り出して少女に渡し、使いすぎないようにと命じました。彼のこめかみだけに塗るように、他の場所には塗る必要はないのです。こめかみだけに塗り、残りは丁寧に保管するように。彼の問題は脳のみなのです。また、斑点のある毛皮のローブ、上着、赤い絹のマントも送りました。少女はそれらを受け取り、右手に優れた小馬を引いて行きました。さらに自分の持ち物からシャツ、柔らかい靴下、適切なサイズの新しい下着も加えました。これらすべてを持って彼女は急いで出発し、彼が置いていった場所でまだ眠っているのを見つけました。馬を囲いに入れてしっかり縛り付けた後、彼女は服と軟膏を持って彼が眠っている場所へ行きました。そして大胆にも狂人に近づき、彼に触れて扱うことができました。そして軟膏を取り出し、箱に何も残らないまで彼に塗り続けました。彼の回復を心から願い、全身に塗り広げました。彼女は主人の警告を気にせず、実際にはそれを覚えてもいませんでした。必要以上に多く塗りましたが、自分ではそれで十分だと思っていました。彼のこめかみや額、足首までの全身を塗りました。彼のこめかみと……

灼熱の日差しの中で全身が焼かれるあまり、彼の脳からは狂気や憂鬱な気持ちはすっかり消え去っていた。しかし彼女が彼の体に油を塗ったのは愚かなことだった。そんな必要は全くなかったのだ。もし彼女がその油を五杯分持っていたなら、きっと同じことをしただろう。彼女は箱を持ち去り、自分の馬のそばに隠れて身を潜めた。しかし彼女はローブだけは残しておき、もし神が彼を生き返らせてくださるなら、彼がそれを見て取り、身につけられるようにと願ったのだ。彼女はオークの木の後ろに隠れて、彼が十分に眠り、病気が治って正気と記憶を取り戻すのを待った。そして彼は自分がまるで象牙のように裸であることに気づき、大変恥ずかしく思った。しかし、何が起こったのかを知っていたら、さらに恥ずかしかったであろう。実際には、彼は自分が裸であることしか知らなかった。目の前に新しいローブが置かれているのを見て、どうやって、どんな偶然でそこに来たのかと大いに驚いた。しかし裸であることに恥じ入り、心配になり、もし誰かがそこに現れて自分を見つけたら、自分は死んだも同然だと言った。その間、彼は服を着て森の中を見回し、誰かが近づいてくるかどうか確認した。立ち上がって自分の体を支えようとしたが、病気のせいでほとんど立つ力もなく、歩くこともできなかった。そこで娘はもう待つのをやめ、馬に乗って彼のすぐそばを通り過ぎていった。まるで彼の存在に気づかないかのようだった。彼がどこから助けが来るのか全く気にせず、力を取り戻して休む場所へ連れて行ってもらうために、彼は全力で彼女に呼びかけた。一方、娘は何が問題なのかわからないかのように周囲を見回し、混乱しながら行ったり来たりし、直接彼のところに行くことをためらった。すると彼は再び呼びかけた。「お嬢さん、こちらへおいでください！」娘は静かに歩く小馬を彼の方へ導いた。この策略によって彼女は、自分は彼のことを何も知らず、以前に会ったこともないふりをした。そうすることで彼女は賢明で礼儀正しかったのだ。彼女が彼の前に来ると、彼女は言った。「騎士様、どうしてそんなに必死に私を呼ぶのですか？」彼は言った。「ああ、賢明なお嬢さん、何かの事故でこの森に迷い込んでしまったのです――何が原因かはわかりません。神の名にかけて、そしてあなたの神への信仰にかけて、私の言葉を担保にしてでも、あるいはそのまま私にあなたが手に持っているその小馬を貸してください。」彼女は言った。「喜んで、旦那様。でも、あなたは私が行く場所に一緒に来なければなりません。」彼は尋ねた。「どちらへですか？」彼女は答えた。「森の向こう側にある近くの町へです。」彼は言った。「お嬢さん、もし私が必要なら教えてください。」彼女は言った。「ええ、必要です。でも、あなたはあまり元気ではないようですね。少なくともこれから二週間は休むべきです。この馬を持っていってください。」

「これを私の右手に持っていてください。そうすれば、私たちは宿泊先へ向かえます。」他に望みを持たないその男はそれを受け取り馬に乗り、二人は急流が流れる橋のところまで進んだ。乙女は持っていた空の箱を水の中に投げ捨てた。それは、自分の駒がよろめいた際に箱が手から滑り落ち、自分も危うく水に落ちそうになったと言って、香油を失ったことを奥方に言い訳しようとしたのだ。奥方の前に戻ったらこの話をでっち上げるつもりだったのだ。二人は一緒に進み続け、やがて町に着いた。そこで奥方はイヴァイン様を引き留め、乙女に箱と香油を返してくれるよう頼んだ。乙女は真実を告げる勇気がなく、自分で作り上げた嘘を繰り返した。すると奥方は激怒し、「これは確かに重大な損失です。その箱が二度と見つかることはないでしょう。しかし、もうどうすることもできません。しばしば人は祝福を願うものの、それが逆に呪いとなることがあります。私もこの騎士から祝福や喜びを得ようと思ったのに、最も大切な財産を失ってしまったのです。それでも、どうかあらゆる面で彼に仕えてください」と言った。「ああ、奥方様、今は本当に賢明なお言葉ですね。一つの不幸を二つに増やすなんて、あまりにも悲しいことですから。」

（3131行から3254行まで）それから彼らはその箱のことについてはもう何も言わず、あらゆる方法を尽くして私の主イヴァインを慰めた。彼の体を洗い、髪を洗い、髭を剃り整えた。というのも、彼の顔の髪の毛は拳一杯もあったからだ。彼のあらゆる欲求は満たされた。武器が欲しければ与えられ、馬が欲しければ大きくて見栄えの良く、力強くて気性の良い馬が用意された。彼はそこに留まっていたが、ある火曜日にアリエ伯爵が部下や騎士たちを連れて町にやって来て、火を放ち略奪を始めた。町の人々はすぐに立ち上がり、武器を手に入れた。武装した者もいれば非武装の者もおり、彼らは略奪者たちと対決するために出陣した。しかし略奪者たちは彼らの前に退くことなく、狭い峠で待ち構えていた。私の主イヴァインは敵軍に襲いかかった。長い間休んでいたおかげで彼の力は完全に回復しており、盾に向かって力強く打ち下ろした結果、その騎士は馬ごと地面に倒れ込んだようだ。その騎士は二度と立ち上がることはなかった。背骨が折れ、心臓が胸の中で破裂したからだ。私の主イヴァインは少し後退して力を取り戻した。そして盾で全身を守りながら、再び前進して峠を開けようとした。四人数える間もなく、彼は四人の騎士を次々と倒した。すると、彼と共にいた者たちはさらに勇敢になった。なぜなら、臆病で弱気な心を持つ多くの人々は、目の前で危険な任務に立ち向かう勇敢な者を見ると、混乱と恥辱に襲われ、弱い心が追い出され、英雄のような勇気が与えられるからだ。そうしてこれらの者たちは勇敢になり、一人ひとりが戦いで自分の場所を守った。一方、塔の上にいた女性は、戦いや峠を奪い合う様子を見ていた。彼女は地面に横たわる多くの負傷者や死者を見た。自軍の者もいれば敵軍の者もいたが、敵軍の方が多かった。というのも、礼儀正しく勇敢で優れた私の主イヴァインが、まるで隼が水鳥を追い払うように彼らを屈服させたからだ。町の中に残っていた男女たちは戦いを見ながらこう叫んだ。「ああ、なんて勇敢な騎士なのか！敵をどれほど簡単に屈服させることか、彼の攻撃はなんて激しいのか！彼は飢えと必要に駆られたライオンのように敵の間を駆け回った。また、彼のおかげで私たちの他の騎士たちもより勇敢で大胆になった。もし彼がいなければ、槍も剣も抜かれることはなかっただろう。こんなに優れた人物がいれば、彼を愛し、大切にすべきだ。今、彼がどのように自分を証明し、どのように自分の地位を守り、どのように戦っているかを見よ。」

血に染まった槍と素手の剣を携え、彼がどのように敵を追い詰め、追撃するか。どのように勇敢に攻撃し、やがて退き方向を変えるか。しかし退く時間はほんのわずかで、すぐに再び攻撃に戻る。戦場で再び彼を見よ――彼は自分の盾をあまりに軽視し、容赦なくそれを粉々にされても気にしない。自分に加えられた打撃の復讐をどれほど熱心に望んでいるか、見てみよ。もし誰かがアルゴンの森全体を使って彼のために槍を作ったとしても、夜になればもう一本も残らないだろう。なぜなら彼は、敵が彼の槍立てに置くすべての槍を折り砕き、さらに要求するからだ。そして剣を抜いた時のその振るい方を見よ！ローランドでさえ、ロンスヴァルやスペインでトルコ人と戦う際にドゥレンダルを使ってこれほどの破壊をもたらしたことはなかった！もし彼の仲間に、彼自身のような優れた戦士たちがいれば、我々が今苦しめられているあの裏切り者は今日こそ敗走し、あるいは抵抗しても必ず敗北するだろう。」そして彼らは、このように武勇に優れ、他の誰よりも蝋燭の中のろうそくのように、星々の中の月のように、月の上の太陽のように認められる者に愛される女性は祝福されるだろうと言う。彼はあまりにも優れた武勇を示したため、人々は彼が自分たちの娘を妻に迎え、この地の主となってくれることを願うようになったのだ。
（3255-3340行）こうして男女問わず彼を称賛し、それは事実を語っているに過ぎない。なぜなら彼の敵への攻撃はあまりに激しく、敵たちは互いに逃げ合うほどだったからだ。しかし彼は彼らの背後を厳しく追い詰め、彼の仲間たちは皆彼に続く。彼のそばにいれば、まるで高く厚い石壁に囲まれているかのように安全だと感じるのだ。追撃は、逃げる者たちが疲弊するまで続き、追撃者たちは彼らを切りつけ、馬の内臓を引き裂く。生き残った者たちは互いに傷つけ合い、殺し合いながら死体の上に倒れ込む。彼らは互いに恐ろしい破壊をもたらし、その間、伯爵は私の主イヴァインと共に彼を追い、伯爵の所有する要塞の入り口近く、急な坂の下で彼に追いついた。そこで伯爵は足止めされ、助けてくれる者は誰もいなかった。そして何の長い交渉もなく、私の主イヴァインは彼の降伏を受け入れた。彼を手に取り、二人きりになった瞬間、もはや逃げることも、屈することも、自衛することも不可能だった。そこで伯爵はノロワッソンの女性の捕虜として彼女のもとに降伏し、彼女が定める条件で和平を結ぶと約束した。彼がその約束を受け入れると、彼は頭の武器を外し、首から盾を外させられ、伯爵は

彼は自分の剣を彼に渡した。こうして彼は、伯爵を捕虜として連れて行き、敵の手に引き渡すという栄誉を得た。敵たちは喜びを隠そうともしなかった。しかし、彼らが到着する前にその知らせが町に伝わっていた。皆が彼らを迎えに出る中、女性自身が先導していた。イヴァイン様は捕虜の手を取り、彼女の前に引き出した。伯爵は喜んで彼女の願いや要求に応じ、自分の言葉と誓い、約束によって彼女を守ると約した。彼は彼女に対し、常に平和的に共存し、彼女が証明できるあらゆる損失を補償し、自分が破壊した家々を再建すると誓った。これらのことが女性の願い通りに決まると、イヴァイン様は去る許可を求めた。しかし、もし彼が彼女を恋人にしたり結婚したりする気があれば、彼女は決して許可しなかっただろう。だが彼は一歩たりとも誰にも付き従わず、急いで去ってしまった。この場合、懇願も無駄だったのだ。そうして彼は元の道を戻っていった。先ほどまで喜ばせていた彼女は大変悲しみに暮れた。彼がこれ以上留まらないと、彼女はますます苦悩し、不安になった。彼がもたらした幸せに比例して、彼女は彼を敬い、彼の同意があれば自分の全財産の主としようと思っていた。あるいは、彼が要求するどんな金額でも支払おうと思っていたのだ。しかし彼は男女の言葉には耳を貸さなかった。彼らが悲しんでいる間も、彼は彼を引き留めようとした騎士たちや女性を置いて去っていった。
（3341-3484行）イヴァイン様は物思いにふけりながら深い森を進んでいった。やがて木々の間から非常に大きく悲痛な叫び声が聞こえてきたので、その音がする方向に向かった。その場所に着くと、開けた場所にライオンがいて、蛇がその尾を掴み、火炎で後ろ脚を焼いているのが見えた。イヴァイン様はこの奇妙な光景に驚くことなく、二人のうちどちらを助けるべきか自分で相談した。そして、裏切り者で毒を持つ存在は害されるべきだから、ライオンを助けると言った。一方、その蛇は毒を持ち、口から火が噴き出している――実に邪悪な生き物だ。そこでイヴァイン様はまず蛇を殺すことに決めた。彼は剣を抜き、顔の前に盾を構えて前に進んだ。それは、壺よりも大きかったその生き物の喉から出る炎から身を守るためだった。もし次にライオンが攻撃してきても、彼も思う存分戦えるだろう。しかし、その後何が起ころうとも、彼は……

今、彼の心は助けることを望んでいる。同情心が彼を駆り立て、その優しく高貴な獣を救い助けるよう促すのだ。鋭く切れる剣を持って、彼は邪悪な蛇に襲いかかり、まず蛇を地面まで切り裂き二つに分け、次に攻撃を続けて細かい破片にしてしまった。しかし、蛇がライオンの尾を掴んでいたため、蛇の頭に手を伸ばすにはライオンの尾の一部を切り落とさなければならなかった。彼は必要最小限で、やむを得ずそうしたのだ。ライオンを解放した後、彼はライオンと戦わなければならないと思い、ライオンが自分に襲いかかってくるだろうと考えた。しかし、ライオンはそうする気はなかった。さあ、ライオンが何をしたか聞いてみよ！彼は高貴に、上品な振る舞いを見せた。後ろ足で立ち、前足を合わせて彼の方へ伸ばし、顔を地面に向けて、自分が彼に服従する姿勢を示したのだ。そして再び膝をつき、謙虚さの涙で顔中が濡れていた。イヴァイン様は、自分が殺した蛇のおかげでライオンが死から救われ、感謝し敬意を表しているのだと確信していた。彼はこの出来事に大変喜んだ。彼は剣に付着した蛇の毒や汚れを拭い取り、再び鞘に収めて旅を続けた。そしてライオンは彼のそばを歩き、これからは決して離れようとしなかった。これからも常に彼に付き添い、尽くし守ろうとするのだ。彼は先を進み、風の中に野生動物が餌を食べている匂いを嗅ぎ取った。空腹と本能が彼に獲物を探し、食料を確保するよう促すのだ。それが彼の性質なのだ。彼は少し先を行き、主人に自分が何か野生動物の匂いを嗅ぎつけたことを示した。そして彼を見て立ち止まり、主人の望みのままに仕えようとし、主人の意志に反して進むことはしなかった。イヴァインはその態度から、ライオンが自分の命令を待っているのだと理解した。彼はそれを察し、自分が引き下がればライオンも引き下がり、自分が追えばライオンも嗅ぎつけた獲物を捕まえるだろうと悟った。そこで彼は猟犬に対するようにライオンを促し呼びかけた。すぐにライオンは嗅ぎつけた匂いの方へ鼻を向け、間違うことはなかった。ほんの少し進んだところで、谷間で一人で草を食んでいる鹿を見つけたのだ。もし機会があれば、彼はその鹿を捕まえるつもりだった。そして実際、最初の泉でそうし、まだ温かい鹿の血を飲んだ。鹿を殺した後、彼はそれを背中に乗せて主人の元に運び帰った。主人は彼の深い忠誠心に感じ入り、生涯の仲間として彼を選んだ。もうすぐ夜になろうとしていた。

その場で、彼はそこで一晩を過ごし、食べたいだけ鹿の肉を取って食べるのが良いと思った。彼は肉を切り始め、肋骨に沿って皮を裂き、腰の部分からステーキを取り出すと、火打石で火花を起こし、それを乾いた小枝で受け止めた。そしてすぐにそのステーキを焼き棒に乗せて火の前で焼き、完全に火が通るまで調理した。しかし、パンもワインも塩も布もナイフも何もないため、食事に喜びはなかった。彼が食べている間、ライオンは彼の足元に横たわり、微動だにせず、彼が食べられるだけの肉を食べ終えるまでじっと見守っていた。鹿の残りの肉は、ライオンが骨まで食べ尽くした。そして一晩中、主人は盾の上に頭を置いてわずかな休息を得ている間、ライオンは非常に賢く、目を覚ましていて、馬が少しの栄養になる草を食べている間、丁寧に守っていた。
（3485-3562行）朝になると二人は一緒に出発し、その夜と同じような生活を、その後の一週間も続けた。やがて偶然にも松の木の下にある泉にたどり着いた。そこでイヴァイン卿は、近くにある石や礼拝堂を見て、再び正気を失いそうになった。彼の苦悩はあまりにも大きく、何度も「ああ！」と嘆き、悲しみのあまり気を失った。そして彼の鋭い剣の先が鞘から落ち、光る鎧の隙間を通って頬の横の首筋を突き刺した。鎧の隙間はどこも開き、剣は光る鎧の下の首の肉を切り裂き、血が流れ出た。するとライオンは、主人と仲間が死んだと思った。これほどの悲しみを語ったり話したりした例は他にない。彼は暴れ回り、叫び、主人が自殺したと思われる剣で自分も死ぬことを望んだ。彼は歯で剣を取り、倒れた木の上に置き、後ろの木の幹に固定して、自分が胸を押し付けても剣が滑ったり動いたりしないようにした。彼の目的はほぼ達成されそうになったが、その時主人が気を取り直し、ライオンは盲目のように死に向かって突進するのを抑えた。まるで自分がどこを傷つけているかも気にせず突進するイノシシのようだった。こうしてイヴァイン卿は石のそばで気を失っていたが、意識を取り戻すと、許可を超えて一年間滞在し、それによって奥方の憎しみを買ったことを激しく自責し、「なぜこの哀れな者は、喜びを奪われた自分を殺さないのか」と言った。

ああ！なぜ自ら命を絶たないのか。どうしてここに留まり、我が恋人のものを見つめ続けるのか。なぜ魂はまだ私の体の中に留まっているのか。魂はなぜこれほど悲惨な状態にあるのか。もしすでに逃げ出していれば、こんな苦しみには遭わないだろう。自分自身を憎み、非難し、軽蔑するのが当然だ——実際、私もそうしている。自分の過ちや誤りによって幸福と満足を失った者は、自分自身を深く憎むべきだ。自分を殺すべきなのだ。そして今、誰にも見られていないのだから、なぜ私は自分を許すのか？なぜ自ら命を絶たないのか。さっき、この獅子が私のためにあんなに悲しみ、私の剣を自分の胸に突き立てようとしたのを見なかったのか？幸福を悲しみに変えてしまった者が、死を恐れるべきだろうか？喜びはもはや私にとって見知らぬものだ。喜び？それは何の喜びだ？もうそのことについては語らない。そんなことを話せる者はいないし、私は愚かな質問をしたのだ。それは私が確実に手に入れることができた最も大きな喜びだったが、ほんの短い間しか続かなかった。自分の悪行によってそのような喜びを失った者は、幸福に値しないのだ。

（3563–3898行）彼がこのように自らの運命を嘆いていると、礼拝堂にいた哀れな姿の乙女が、壁の隙間から彼を見て彼の言葉を聞いていた。彼が意識を取り戻すとすぐに、彼女は彼に呼びかけた。「神様」と彼女は言った。「私が聞いているのは誰ですか？こんな風に嘆いているのは誰ですか？」彼は答えた。「では、あなたは誰ですか？」「私は哀れな者です」と彼女は言った。「生きている者の中で最も不幸な者です。」彼は答えた。「黙りなさい、愚か者よ！あなたの悲しみは私の苦しみに比べれば喜びであり、あなたの憂いは幸福そのものだ。人は幸福や喜びに慣れれば慣れるほど、悲しみが訪れた時に他の人よりも一層動揺し、打ちのめされる。力の弱い人でも、習慣によって、力の強い人では到底持ち上げられない重荷を運ぶことができるのだ。」

「本当に」と彼女は言った。「その言葉の真実はわかります。でも、それだけであなたの不幸が私のものよりもひどいと思う理由にはなりません。実際、私は全くそうは思いません。あなたは好きな場所へ行けるようですが、私はここに囚われており、明日には捕らえられて裁かれる運命にあるのですから。」 「ああ、神様！」と彼は言った。「一体何の罪でですか？」 「騎士様、もし私がそのような運命を招くようなことをしたのなら、どうか神様が私の魂を憐れまないでください！それでも、私がなぜここに囚われているのか、正直に、嘘なくお話しします。私は反逆罪で告発されており、明日、焼かれたり絞首刑に処されたりするのを防いでくれる者がいないのです。」 「まず第一に」と彼は答えた。「私の悲しみや苦しみの方があなたのものよりも大きいと言えます。あなたはまだ誰かに救われるかもしれませんから。」

あなたが置かれている危険な状況から救い出すためです。それは真実ではありませんか？「はい、しかし誰によるものかはまだわかりません。この世に私の代わりに三人の敵と戦う勇気のある者は二人しかいません。」「何だと？神の名にかけて、本当に三人もいるのか？」「はい、陛下、確かにそうです。私を裏切り者だと非難する者が三人います。」「では、どうして彼らの中には、あなたを守るために三人と戦うほど勇敢な者がいるのだ？」「正直に答えます。一人はガワイン様で、もう一人はイヴァイン様です。そのおかげで、明日私は不当に死の運命に追いやられるのです。」「なぜだ？何と言った？」と彼は尋ねた。「陛下、神に誓って、ウリエン王の息子のせいです。」「今、あなたの言葉が理解できました。しかし、彼も死ななければあなたも死ぬことはない。私こそが、あなたをこんな苦境に陥れたイヴァインです。そしてあなたは、かつて私が窮地に陥った時、二つの門の間で私の命と体を守ってくれた方ではないですか？あなたの親切な助けがなければ、私は殺されたか捕らえられていたでしょう。さあ、優しい友よ、今、あなたを裏切り者だと非難し、この孤独な場所に閉じ込めている者たちは誰なのですか？」「陛下、すべてを話すよう望まれているのですから、隠しません。私は正直にあなたを助けることを怠りませんでした。私の助言に従い、奥方様はあなたを迎え入れました。聖なるパテルノスターに誓って、私は自分の利益よりも奥方様の安寧のためにそうしたのです。今、正直に告白します。私が尽くそうとしたのは、奥方様の名誉とあなたの願いのためでした、神に助けを！しかし、あなたが奥方様のもとに戻るべき年を過ぎてしまったことが明らかになると、奥方様は私に激怒し、私の助言を信じたことを後悔しました。そして、それを知った家令――私に嫉妬し、奥方様が私を彼よりも信頼していることに腹を立てていた卑劣で不誠実な男――は、私と奥方様の間に大きな敵意を生み出す機会を見出しました。公の場で、皆の前で、彼は私があなたのために奥方様を裏切ったと非難しました。私には自分自身以外に助ける者も相談相手もいませんでした。しかし、私は奥方様に対して裏切り行為をしたことは一度もないと知っていたので、誰の助言も聞かずに、自分で一人の騎士を連れてきて三人と戦うと叫びました。その男はそんな条件を断るほど礼儀正しくもなく、私も何が起こるかわからないので退くこともできませんでした。そこで彼は私の言葉を受け入れ、私は保証金を払わざるを得ませんでした。」

四十日以内に、一人の騎士を送って三人の騎士と戦わせるつもりでした。
それ以来、多くの宮廷を訪れました。アーサー王の宮廷にも行きましたが、そこでは何の助けも得られず、あなたのことについて良い知らせを教えてくれる者もいませんでした。彼らはあなたの事情を何も知らなかったのです。「どうか教えてください。私の優しく善良な主君ガワインはどこにいるのですか？困っている乙女が助けを求めれば、必ず彼の助けが届いたのに。」もし宮廷で彼を見つけていたなら、断られるような頼み事はできなかったでしょう。しかし、ある騎士が女王を連れ去ったと人々は言っていました。王が彼と一緒に女王を送り出すなんて、まさに愚かな行為です。おそらくケイが女王を連れ去った騎士のもとへ案内したのでしょう。そして、大変心配しているガワイン様は女王を探しに行ったのです。彼は女王を見つけるまで決して安らげないでしょう。これが私の冒険の全ての真実です。明日、私は恥知らずな死を迎え、あなたの無責任な放任の犠牲として必ず焼かれる運命です。」すると彼は答えます。「神よ、私のせいであなたが傷つくことのないようにしてください！私が生きている限り、あなたは死なないでしょう！明日、私は全力を尽くしてあなたのために身を捧げる準備ができています。しかし、私が誰かを人々に告げる心配はしないでください！戦いの結果がどうであれ、私が認識されないように気をつけてください！」「もちろん、陛下、どんな圧力があっても私はあなたの名前を明かしません。あなたがそう望むなら、死を受け入れる方がましだと思います。それでも、どうか私のために戻らないでください。あんな絶望的な戦いを挑むのは避けてほしいのです。あなたが喜んで引き受けてくださると約束してくれて感謝しますが、もう自由にしてください。私一人が死ぬ方が、あなたと私の両方の死を喜ぶ彼らの姿を見るよりはましなのです。あなたが死んだ後、彼らは私の命も容赦しないでしょう。ですから、二人とも死ぬよりは、あなたが生きている方が良いのです。」イヴァイン様は言います。「それはとても恩知らずな言葉だ、愛しい人よ。あなたは死から救われたくないのか、それとも私が与える助けを軽蔑しているのか。もうこの話はやめよう。あなたは私のために十分に尽くしてくれたのだから、私もあなたの困難を見過ごすわけにはいかない。あなたが大変な苦境にあることはわかっている。しかし、私が信じる神の意志なら、あの三人とも打ち負かされるだろう。だからもうその話はやめよう。近くに住む場所もないので、今からこの森で避難場所を探しに行く。」彼女は言います。「陛下、神様があなたたちに良い避難場所と良い夜を与え、あなたを害するあらゆるものから守ってくださいますように！」そうしてイヴァイン様は去り、いつものようにライオンも彼に続きました。彼らは進み続け、やがてある男爵の要塞に到着しました。

巨大で頑丈な高い壁に完全に囲まれた場所だった。その城は非常によく防御されており、投石機や攻城兵器の攻撃を恐れることはなかった。しかし城壁の外側の地面は完全に清掃されており、小屋や住居は一つも残っていなかった。その理由は、時が来たら少し後で知ることになるだろう。イヴァイン様はその要塞へと直接向かい、七人の従者が出てきて橋を下ろし、彼を迎えに来た。しかし彼らは、彼と一緒にいるライオンを見て恐怖に駆られ、ライオンが自分たちを傷つけたり殺したりしないように、門のところに置いていってほしいと懇願した。すると彼は答えた。「もうその話はやめよ！私は彼なしでは中に入らない。私たちはここで共に身を寄せ合うか、さもなければ私は外に留まる。彼は私にとって自分自身と同じくらい大切な存在だ。だが、彼を恐れる必要はない！私が彼をしっかりと手綱で制御するから、安心していい。」彼らは「わかりました！」と答えた。そして彼らは町に入り、通りを歩いていくと、騎士や貴婦人、美しい乙女たちが現れ、彼に挨拶をし、鎧を脱がせてあげようと待っていた。「我々の間にようこそ、美しい君主様！神様が、あなた様が栄光と満足を持ってここを去れるようにしてくださいますように！」と。上から下まで皆が喜んで彼を迎え入れ、町の中へと楽しそうに案内した。しかし喜びを表した後、彼らは悲しみに襲われ、すぐに喜びを忘れて嘆き悲しみ、自分を打ち続けた。長い間、彼らは喜びと嘆きを繰り返し続けた。客人を敬うために喜んでいるのだが、心はその行動には向いておらず、翌日に起こると予想される出来事をひどく心配していた。そしてそれが正午前に必ず起こると確信していたのだ。イヴァイン様は、彼らがこんなに頻繁に気持ちを変え、喜びと悲しみを混ぜ合わせていることに驚き、その理由を尋ねた。「神様の名にかけて」と彼は言った。「美しい紳士様、どうか、なぜ私をこれほど敬い、一方でこんなに喜び、また一方でこんなに悲しんでいるのか教えてください。」すると彼は言った。「もし知りたいのであれば教えよう。だが、知らないふりをして黙っている方が良いだろう。私は決してあなたを悲しませるようなことは話さない。私たちが嘆き続けるのを許してください。私たちの行動には気を留めないでください！」と。イヴァイン様は「あなたたちが悲しんでいるのを見て何もしないなんて不可能です。どんな苦痛が待っていても、真実を知りたいのです」と言った。すると彼は「わかりました。では全てを話しましょう。私はある巨人によって大変な苦しみを受けてきました。その巨人は、私の娘を渡すよう迫ってきているのです。その娘は…」

世界中のすべての乙女たちよりも美しい。神がこの邪悪な巨人を罰してくださいますように。その名は山のハーピンという。彼は毎日、私の持っているものをすべて奪っていくのだ。私ほど苦しみ、悲しみ、嘆き悲しむ資格のある者はいない。私には六人の息子がいた。彼らは騎士で、世界中で最も美しい者たちだった。しかし巨人はその六人全員を連れ去ってしまった。目の前で二人を殺し、明日には残りの四人も殺すつもりだ。もし誰かが私の息子たちを救うために彼と戦おうとしない限り、または私が娘を彼に差し出すことに同意しない限りはね。彼は、娘を手に入れたら、家の中で最も卑劣で下品な者たちの遊び相手にしてしまうと言っている。今は自分のものにすることなど恥ずかしいからだ。これが、主なる神が助けを与えてくださらない限り、明日私が直面する運命だ。ですから、尊き方よ、私たちが皆涙を流しているのも不思議ではありません。しかし、あなたのために、私たちはできる限り明るい顔を装っているのです。なぜなら、紳士を自分のもとに呼んでおきながら敬わない者は愚か者だからです。そしてあなたはまさに完璧な紳士のようです。さて、私たちの大変な苦境の全てをお話ししました。町にも城にも、巨人は私たちに何も残していきませんでした。今夜見ればわかるでしょうが、新しく建てられたこれらの壁以外、卵一つさえ残していないのです。彼は町全体を破壊してしまったのです。欲しいものをすべて略奪した後、残ったものに火を放ちました。このようにして、彼は私に多くの害を与えてきたのです。
（3899-3956行）イヴァイン卿は主人が語ったことをすべて聞き、全てを聞き終えると喜んで答えました。「陛下、あなたのこの苦境を心から憂い、悲しみます。しかし、なぜ立派なアーサー王の宮廷に助けを求めなかったのか、大変驚きます。どんなに強大な者でも、自分と力比べをしてくれる者を宮廷で見つけることができるはずです。」すると、その裕福な男は、もしガワイン卿の居場所を知っていれば有効な助けを得られたはずだと説明しました。「彼ならこの時に私を裏切ることはなかっただろう。なぜなら私の妻は彼の妹だからです。しかし、異国から来た騎士が王の妻を手に入れるために宮廷に行き、彼女を連れ去ってしまったのです。しかし、ケイが王を欺いて女王を彼の手に委ね、彼の保護下に置かなければ、彼は自分の力だけでは彼女を手に入れることはできなかったでしょう。彼は愚か者で、女王も自分を彼の護衛に託すなんて無謀でした。そして、このすべてで苦しんで損をしているのは私なのです。」

私の主ガワイン様なら、甥や姪のために事の真相を知れば必ず急いでここに来てくださっただろう。しかし彼は何も知らないのだ。そのため私は心がほとんど壊れそうなほど苦しんでいる。というのも、彼は女王を連れ去った者に恥と災いが降りかからんことを願いながら、その者を追って行ってしまったからだ。」この話を聞きながら、私の主イヴァインは絶えずため息をついていた。彼は同情心に駆られてこう答えた。「高貴なるご主人様、もし明日、あの巨人やあなたの息子方が時間通りに到着して私の足を引っ張らないのであれば、喜んでこの危険な冒険を引き受けます。というのも、明日の正午には、私は約束した通り、別の場所にいることになっているからです。」「一度だけでも、高貴なるご主人様」とその善良な男は言った。「あなたのご協力に、十万回も感謝いたします。」家の者たちも皆、同様に感謝の意を表した。（3957-4384行）ちょうどその時、乙女が部屋から出てきた。彼女は優雅な姿と、見るからに美しく魅力的な顔立ちをしていた。彼女は深い悲しみのためにとても静かで落ち着いており、頭を地面に垂れて歩いていた。そして彼女の母親も隣の部屋から入ってきた。というのも、主人が客人を迎えるために二人を呼んだからだ。彼らは涙を隠すためにマントを身にまとって入ってきたが、主人は彼らにマントを脱ぎ、頭を上げるよう命じた。「神と幸運が私たちに、あの巨人と戦うと約束してくださった高貴な方をお与えくださったのです。もう躊躇せず、彼の足元にひれ伏しなさい！」と。すると私の主イヴァインは急いで叫んだ。「神様、どうかそんな光景を見せないでください！どんな状況でも、ガワイン様の妹や姪が私の足元にひれ伏すなどふさわしくありません。神様、どうか私がそんな傲慢さに陥り、彼女たちを自分の足元に連れてくるようなことがないよう守ってください！実際、そのような恥を感じることは決して忘れません。しかし、明日まで彼女たちが慰めを得られるなら、私はとても嬉しいです。その日になれば、神様が彼女たちを助けてくださるかどうかがわかるでしょう。私の願いは他にありません。ただ、巨人が十分に早く現れて、私が他の約束を破らずに済むようにしてほしいのです。何があっても、明日の正午には、これまでで最も重要な任務に立ち会うつもりです。」彼は完全に安心させることを拒んだ。というのも、巨人が十分に早く現れず、礼拝堂に閉じ込められている乙女のもとに間に合わないのではないかと恐れていたからだ。それでも、彼は彼らに希望を持たせるだけの約束をした。彼らは皆、彼に感謝の意を表した。というのも、彼らは彼を大いに信頼していたからだ。

その勇気を見て、彼のそばで羊のように落ち着いているライオンを見ると、彼はきっととても優れた人物に違いないと思うのだ。彼らは彼に託した希望のおかげで慰められ、喜び、もはや悲しみにふけることはなかった。時が来ると、彼らは明るく照らされた部屋へ彼を連れて行った。乙女とその母親が彼に付き添った。二人とも彼を大変大切に思っており、もし彼の勇気や礼儀正しさを知っていたなら、もっと何度でもそうしただろう。彼とライオンは一緒にそこで横になり、休息を取った。他の者たちはその部屋で眠ることを恐れ、扉をしっかり閉めてしまい、翌日の夜明けまで外に出ることができなかった。部屋の扉が開けられると、彼は起き上がってミサに出席し、そして自分が立てた約束のために、最適な時刻が来るまで待った。そして皆の前で町の領主を呼び寄せ、「旦那様、もはや待つ時間はありません。すぐに出発する許可をお願いします。これ以上ここに留まることはできません。しかし、もし重大な用事がなく、距離もそんなに遠くなければ、愛するガウェイン様の甥や姪のために、喜んでしばらくここに留まりたいのです」と言った。これを聞いて、乙女も、夫人も、領主も恐怖で血が凍りつき、煮え立つようだった。彼が去ってしまうのではないかとあまりに恐れたため、彼らは自分たちを卑屈にして彼の足元にひれ伏そうとしたが、彼がそのような行為を認めず、許さないことを思い出した。そこで領主は、もう少し待ってくれるなら、自分の土地や財産のすべてを与えようと申し出た。しかし彼は「神よ、決してあなたのものを何一つ受け取ることはありません」と答えた。それを聞いて動揺した乙女は大声で泣き始め、彼に留まってほしいと懇願した。恐怖に駆られたかのように、彼女は天と天使たちの女王、そして主に頼み、去らずにもう少し待ってほしいと懇願した。また、彼が知っており、愛し、尊敬している叔父のためにもと。最も愛する人の名において、天の女王と、慈悲そのものである主に頼んで彼女が懇願するのを聞いて、彼の心は深い同情で動かされた。苦悩に満ちて彼はため息をついた。たとえタルススの王国が危機に瀕していたとしても、自分が助けを約束した彼女が焼かれるのを見過ごすことはできないだろう。もし間に合わなければ、生きていくこともできないだろうし、逆に友人であるガウェイン様の親切さが彼の苦しみをさらに増すだけだった。遅らせることができないという思いで、彼の心はほとんど裂けそうだった。それでも彼は動かず、じっと待ち続けた。そんな中、突然巨人が現れ、

騎士たち：彼の首には先端が尖った大きな四角い棒が下がっており、それで彼はしばしば彼らを奮い立たせていた。一方、彼らには汚れたシャツ以外、取るに足らない衣服など何もなく、手足は縄で縛られていた。彼らは弱く、痩せて、みすぼらしい四頭の馬に乗っていた。森のそばを通るとき、カエルのように膨れ上がったドワーフが馬の尾を結び合わせ、彼らのそばを歩きながら、血が出るまで容赦なく四つ結びの鞭で打ち続け、それが何か素晴らしいことだと思っていた。こうして彼らは巨人とドワーフによって恥辱をかけられながら連れて行かれた。城門の前の平地で立ち止まり、巨人は貴族に向かって叫んだ。娘を渡さなければ息子たちを殺すと。娘はその卑劣な者たちの遊び相手にされるのだ。もはや彼は娘を愛したり尊敬したりする気はなく、自分を卑しめるほどの価値も見出していない。娘は常に千もの汚れたろくでなしや哀れな者たち、使用人の少年たちに囲まれ、皆が彼女に手を出すのだ。娘が売春婦にされるか、目の前で四人の息子が即座に殺されるかと聞いて、その高貴な男はほとんど正気を失いそうになった。彼の苦悩は、生きるより死ぬ方がましだと思うほどのものだった。彼は何度も自分の運命を嘆き、大声で泣き叫び、ため息をついた。すると、誠実で優しい主イヴァインが彼に向かってこう語り始めた。「陛下、あそこで自慢しているあの巨人は実に卑劣で無礼な者です。しかし神様がどうか、彼に陛下の娘を手に入れさせないようにしてください！彼は娘を軽蔑し、公然と侮辱しています。これほど高貴な出自の美しい女性が少年たちの遊び相手にされるなんて、あまりにも大きな災難です。今すぐ私に武器と馬をください！吊り橋を下げて、私を通してください。私か彼か、どちらかが倒されなければなりません。どちらかは分かりません。もし、このようにあなたを苦しめている残酷な悪党を屈辱させ、息子たちを解放させ、あなたに向けて言った侮辱的な言葉の償いをさせることができれば、私はあなたを神様に託して自分の用事を済ませに行きます。」そこで彼らは彼の馬を取りに行き、武器を渡し、急いで彼を装備させた。彼を武装させるのにできるだけ時間をかけずに対応した。装備が整うと、残るは橋を下げて彼を行かせることだけだった。彼らは橋を下げ、彼は外に出て行った。しかし獅子も決して後に残るつもりはなかった。残された者たちは皆、救い主に騎士を託した。すでに多くの善良な人々を殺してきたあの悪魔のような敵が、ここでもまた…

目の前にいる敵なら同じことをするだろう。そこで彼らは神に祈り、彼を死から守り、無事に戻してくださるよう願い、また巨人を倒す力を与えてくださるよう頼んだ。それぞれが自分の願いに従って静かに神に祈った。すると巨人は激しく彼に襲いかかり、脅すような言葉でこう言った。「見ての通り、お前をここに送った者は明らかにお前を愛していない！お前に復讐するためにこれ以上良い方法はなかったのだ。お前が彼にした悪事に対して、彼は見事な復讐を選んだな。」しかし相手は何も恐れずに答えた。「お前など取るに足らぬ存在だ。さあ、全力を尽くせ。私も自分のやるべきことをする。無駄話にはうんざりだ。」そこで急いで出発したいと思っていたイヴァイン様は彼に向かって駆けつけた。彼は熊の皮で覆われた巨人の胸を打とうとしたが、巨人は槍を振り上げて彼に突進してきた。イヴァイン様は巨人の胸を強く打ち、皮膚を突き破り、槍の先端をその体液で濡らした。巨人は槍で彼を激しく攻撃し、彼を地面に屈服させた。そこでイヴァイン様は鋭い一撃を放つのに慣れた剣を抜いた。巨人は自分の力を過信して武器を持つことを軽蔑していたため、無防備だった。剣を抜いたイヴァイン様は刃の部分で、平らな面ではなく切っ先で一撃を加え、巨人の頬から焼くのに適した大きな肉片を切り落とした。すると相手も槍で一撃を加え、イヴァイン様を馬の首に倒れ込ませた。その時、ライオンは怒りと力で身を震わせ、主人を助けようと跳び上がり、巨人が着ていた重い熊の皮を木の皮のように引き裂き、皮膚の下から太ももの大きな部分と神経や肉を引き剥がした。巨人はライオンにひどい傷を負わされ、雄牛のように吠え叫びながらその手から逃れた。そして両手で槍を振り上げて彼を攻撃しようとしたが、ライオンが後退したため狙いを外し、疲れ果ててイヴァイン様のそばに倒れ込んだが、二人とも互いに触れ合うことはなかった。そこでイヴァイン様は狙いを定めて二度攻撃した。巨人が立ち直る間もなく、剣の刃で彼の肩を体から切り離した。次の一撃で剣の全長を使って彼の胸の下の肝臓を貫き、巨人は死の腕の中に倒れ込んだ。大きなオークの木が倒れる音でさえ、巨人が倒れた時の音ほど大きくはないだろう。城壁の上にいた者たちは皆、そのような一撃を目の当たりにしたかったに違いない。そして誰が最も足が速いかが明らかになり、皆がその戦いを見ようと走って行った。

ついにその獣のもとまで追いついた猟犬たち。
そこで男女たちは競い合うように、巨人がうつ伏せに倒れている場所へと急いで向かった。娘も走ってきて、母親もまたそうだ。そして四人の兄弟たちは、これまで耐えてきた苦難の後、喜びに満ち溢れていた。我が主イヴァインについては、どんな理由を挙げても彼を引き留めることはできないと皆確信しており、彼が行く用事を済ませ次第、戻ってきて楽しんでほしいと懇願した。しかし彼は、まだ自分の運命が良くなるか悪くなるか分からないので、何も約束できないと答えた。ただ、主人たちにはこう言った。自分の四人の息子と娘に、ドワーフを連れて我が主ガワインが戻ってくるのを聞いたら、彼のもとへ行き、彼がどのように振る舞ったかを伝えてほしいと。善行は、それを知られたくないのであれば意味がないからだ。すると彼らは「このような親切を隠しておくのは正しくありません。あなたの望むことは何でもします。ですが、彼の前に行ったときに何と言えばよいか教えてください。あなたの名前さえ分からなければ、誰を称賛すればよいのでしょうか？」と答えた。そこで彼は彼らにこう言った。「彼の前に行ったら、こう言ってください。『ライオンの騎士』が私の名前だと私が言った、と。そして同時に、もし彼が私が誰かを認識できなくても、私は彼のことをよく知っており、彼も私のことを知っているのだと、私から伝えてほしい。今、私はここを去らなければならない。最も心配なのは、ここに長く留まりすぎることだ。もし時間内にそこにたどり着ければ、正午が過ぎる前に他にやるべきことがたくさんあるからだ。」そうして、彼はこれ以上遅らせず出発した。しかし先に、主人たちは彼に、四人の息子たちを連れて行ってほしいと強く頼んだ。もし彼が許せば、彼らの中には彼に仕えようとしない者は一人もいなかったからだ。しかし彼は誰かに付き添われることを望まず、その場を彼らに残して一人で去っていった。そして馬が持つ限りの速さで駆け、すぐに礼拝堂の方へ向かった。道は良く整っており、道を進む方法もよく分かっていた。しかし礼拝堂に到着する前に、その乙女は外に引きずり出され、彼女を焼くための火葬台が用意されていた。下着だけを身につけた彼女は、決して持っていなかった意図を誤って彼女に帰する者たちによって火の前で縛り付けられていた。我が主イヴァインが到着し、火のそばで焼かれようとしている彼女を見て、当然ながら激怒した。その事実に疑いを抱く者は、礼儀正しくも賢明でもないだろう。確かに彼は大いに怒ったが、心の中では神と正義が自分の側にいてくれるという希望を抱いていた。このように

信頼する助け手たちもおらず、自分の力も軽視しない。彼は急いで群衆の方へ駆け寄り、叫んだ。「悪党どもよ、その娘を放してやれ！彼女は何の罪も犯していない。火刑台や炉の中に投げ込むなど正しくない。」すると人々は両側に退き、彼のために道を開けた。しかし彼は、心の中で思い描くその女性を、どこにいようとも自分の目で見たいと切望していた。彼は心を抑えつけながらも、彼女を見つけ出すまで目を凝らし続けた。それでも彼は喜んで彼女を見つめ、ため息をついたが、自分の行動が見破られないように、必死にため息をこらえた。そして、悲しみに暮れる貧しい女性たちの声を聞き、見て、感じ取ると、彼は同情に駆られた。彼女たちはこう叫んでいた。「ああ、神よ、どうして私たちを忘れたのですか！こんなに親切で、アドバイスや助けを与え、宮廷で私たちのために働いてくれた友人を失った今、私たちはどれほど孤独になることでしょう。彼女のおかげで、奥様は私たちにフェルトの服を着せてくださったのです。これからは状況が変わります。私たちのために言ってくれる人がいなくなるのです！私たちの不幸の原因となった者は呪われるべきです。これからは、『奥様、このフェルトのマントやコート、衣服をあの善良な女性にあげてください。本当に、彼女はそれらを切実に必要としています』といった助言をしてくれる人もいなくなります。率直で礼儀正しい人も他にいないのです。みんな自分のためばかりを考え、他人のためには何もしようとしません。たとえ必要がなくても。」（4385–4474行）彼女たちはこのように自分たちの運命を嘆いていた。彼女たちの中にいたイヴァイン卿は、根拠もなく、作り話でもない彼女たちの訴えを聞いた。彼は、すでに告白し、自分の罪のために神の慈悲を願っているルネットが膝をつき、下着姿になっているのを見た。かつて深く愛した彼は彼女のもとに行き、彼女を立たせて言った。「私の娘よ、あなたを非難し、告発する者たちはどこにいるのか？彼らが拒否しない限り、今すぐ戦いを挑むぞ。」以前は一度も彼を見たことも、目を向けたこともなかった彼女は言った。「陛下、私がこんなに困っている時に、神からお越しになったのですね！私を偽って告発する男たちは皆、ここにいます。もし少し遅れていらしたら、私はもうすぐ燃料や灰になっていたでしょう。あなたが私を守るためにここに来てくださったのです。私がこの告発に対して無実である限り、神があなたに力を与えてくださいますように！」総管とその二人の兄弟はこれらの言葉を聞いた。「ああ！」と彼らは叫んだ。「女よ、真実を口にするのは慎重にせよ……」

嘘を平気でつくなんて！お前の言葉だけでそんな大役を引き受けるとは、本当に狂っている。お前のために死ぬためにここに来た騎士は単純すぎる。彼は一人で、私たちは三人いるのだ。私のアドバイスとしては、何か害が及ぶ前に引き返すべきだ。」すると彼は、急ぎ始めたい様子で答える。「怖がる者は逃げればいい！お前たち三人の盾など、私は恐れて打たれずに逃げ出すような真似はしない。まだ無傷で全快しているのに、この場をお前たちに明け渡すのは実に無礼なことだ。私が生きて健康でいる限り、こんな脅しに怯えて逃げることは決してない。だが、不当に告発したその娘を解放するように勧める。彼女は私に語り、私はその言葉を信じている。そして自分の魂の救いをかけて、自分は主人に対して決して反逆行為を犯したり、何かを言ったり、考えたりしたことはないと断言したのだ。私は彼女の言葉を完全に信じており、彼女の正義のために全力で守るつもりだ。なぜなら、真実が明らかになれば、神は常に正しい側に立つからだ。神と正義は一体であり、もし両方が私の側にいるのなら、私にはお前よりも優れた仲間や助けがあるのだ。」すると相手は軽率に、自分が望む限り、自分に害を加えるための手段を使っても構わないが、自分のライオンには害を与えさせないと答える。彼は、自分の主張を支えるためにライオンを連れてきたわけではなく、他の誰かが介入することも望んでいない。しかし、もしライオンが攻撃してきたら、自分は最善を尽くして防御するしかない。なぜなら、ライオンについては一切保証しないからだ。すると相手は言う。「お前が何と言おうと、今すぐライオンを呼び止めて静かに脇に立たせない限り、ここに留まっても意味はない。すぐに去った方が賢明だ。この国中の誰もが、この娘が主人を裏切ったことを知っており、彼女が火と炎の中で当然の報いを受けるのは当然のことだ。」真実を知る者は言う、「聖霊がそれを許さないでくださいますように！彼女を救い出すまで、私はここを動きません！」そして彼はライオンに退いて静かに横になるよう命じ、ライオンは従順にそうした。（4475-4532節）ライオンは退き、二人の間の交渉や口論も終わり、彼らは全員、突撃のために距離を取った。三人が一緒に彼に向かって突進してきたが、彼はゆっくりと歩いて彼らに向かった。最初の遭遇で倒されたり傷ついたりするのは避けたかったのだ。そこで彼は自分の槍はそのままにして、盾を標的にして彼らの槍を折らせた。そして彼は走り去り、彼らと1エーカーほどの距離を置いたが、すぐに戻ってきた。

手掛けている仕事があるため、遅らせる気はなかった。二度目に攻め上がったとき、彼は二人の兄弟よりも先に総管にたどり着き、槍をその体に叩きつけて力任せに地面に倒した。そして強烈な一撃を与えて、総管は長い間動けず、何の害も加えられない状態になった。その後、他の二人が剣を抜いて彼に襲いかかり、両者とも激しい一撃を加えたが、彼から受ける打撃の方がさらに重かった。彼の一撃は二人分の打撃に匹敵するほどであり、彼は見事に自衛し、相手たちは彼に対して優位に立つことができなかった。やがて総管が立ち上がって全力で彼を傷つけようとし、他の者たちもそれに加わり、徐々に彼を圧迫して優位に立とうとした。そこで見守っていたライオンは、今こそ助けが必要だと思い、もはや躊躇うことなく助けに入った。そして乙女に心を寄せるすべての女性たちは、彼女のために戦いに臨んだ者が死んだり負けたりしないよう、繰り返し神に懇願し、熱心に祈った。武器を持たない女性たちは、このように祈りによって彼を助けたのである。ライオンは非常に効果的な助けをもたらし、最初の攻撃で立ち上がったばかりの総管を激しく打ち、その鎧の網目を藁のように吹き飛ばし、激しく引きずり下ろして肩から脇腹にかけて柔らかい肉を引き裂いた。触れるものすべてを剥ぎ取り、内臓を露わにした。他の二人はこの一撃の復讐を試みた。
（4533-4634行）今や戦場では全員が互角だ。総管は死を覚悟し、体から流れ出る真っ赤な血の中でもがいていた。ライオンは他の者たちを攻撃した。というのも、主イヴァインは、打ったり脅したりして最善を尽くしたにもかかわらず、彼らを追い返すことが全くできなかったからだ。しかしライオンは、主人が自分の助けを嫌っているのではなく、むしろそれゆえにますます自分を愛してくれると確信していた。そこで彼は激しく攻撃し続け、相手たちがその打撃に苦しむほどになり、逆に彼らもライオンを傷つけてひどい目に遭わせた。主イヴァインが自分のライオンが傷ついたのを見ると、胸の中で怒りが湧き上がった。当然のことだった。しかし彼はライオンの復讐のために必死に努力し、相手たちを激しく圧迫して完全に打ち負かした。ライオンの助けのおかげで、相手たちはもはや抵抗せず、思い切って降伏した。というのもライオン自身も至る所が傷つき、苦痛を感じるのも無理はなかったからだ。一方、主イヴァインもまた体に多くの傷を負っており、決して健康な状態ではなかった。しかし彼は自分自身よりも、苦境にあるライオンのことを心配していた。今や彼は自分の望み通りに乙女を救い出し、

その女性は、自分に対して抱いていた恨みを心から捨て去った。そして、あの男たちは、その女性の死のために用意された火刑台で焼かれた。なぜなら、他人を誤って裁いた者は、自分が相手に与えたのと同じ死を受けるのが当然で正しいからだ。今、ルネットは主人女と和解できて喜びに満ちており、二人はこれまで誰よりも幸せだった。そこにいた者たちは皆、彼が自分たちの主であることを知らずとも、生涯を通じて彼に仕えると申し出た。さらに、無意識のうちに彼の心を奪っていたその女性でさえも、彼の獅子が完全に回復するまでそこに留まってほしいと懇願した。しかし彼は答えた。「奥様、私の奥様が私に対する不快感や怒りを解いてくださるまでは、ここに留まりません。そうすれば、私のすべての苦労も終わります。」彼女は言った。「本当に、それは残念です。あなたに悪意を抱いている奥様は、あまり礼儀正しくないと思います。あなたのような勇敢な騎士に対して、何か大きな過ちを犯されなければ、門を閉ざすべきではありません。」彼は答えた。「奥様、どんなに困難であっても、彼女の意志に従うことを喜びます。しかし、その件についてはもう話さないでください。その理由や罪については、知っている者以外には何も語りません。」「では、あなたたち二人以外に知っている人はいますか？」「はい、確かにいます、奥様。」 「では、少なくともお名前を教えてください。そうすれば自由に去ってもよいのです。」 「本当に自由に？いいえ、自由にはなれません。返せないほど多くの借りがあります。しかし、自分の名前を隠すべきではありません。『獅子を持つ騎士』という名前を聞けば、必ず私のことも知ることになります。私はその名前で知られたいのです。」 「神の名にかけて、その名前の意味は何ですか？私たちは以前にあなたを見たことも、その名前を聞いたこともありません。」 「奥様、それで私の名声が広まっていないことがわかるでしょう。」すると彼女は言った。「もう一度お願いします。もしあなたの意志に反しなければ、ここに留まってほしいのです。」彼は言った。「本当に、奥様、奥様の好意を取り戻したと確信するまでは、そんなことはできません。」彼女は言った。「では、神の名にかけて行ってください。もし神の御心であれば、あなたの悲しみを喜びに変えてくださるでしょう。」彼は言った。「奥様、神があなたの祈りを聞いてくださいますように。」そして彼は静かにつぶやいた。「奥様、鍵を握っているのはあなたです。あなたはそれを知らないかもしれませんが、私の幸せが閉じ込められている箱もあなたが握っているのです。」（4635-4674行）そして彼は深い悲しみの中で去っていった。彼を認識できるのは、長い距離を一緒に歩いてきたルネットだけだった。ルネットだけが彼に付き添い、彼は彼女に必ず自分の騎士の名前を明かさないよう懇願した。「陛下、決してそんなことはしません」と彼女は言った。そして彼は、彼女に自分のことを忘れないでほしいとさらに頼んだ。

機会があるたびに、彼女の心の中に彼のための場所を確保しておくべきだ。彼女はその点について安心するようにと彼に言う。自分は決して忘れたり、不実になったり、怠けたりしないからだ。そこで彼は何度も感謝し、歩いては追いつけない自分のライオンを運ばなければならないため、思い悩みながら重苦しい気持ちで去っていった。彼は盾の中に苔やシダで担架のようなものを作り、そこにベッドを用意した後、できるだけ優しくライオンをそこに横たえ、盾の内側に横たわったまま運んだ。このようにして盾の中にライオンを乗せ、立派で美しい屋敷の門の前に到着した。門が閉まっているのを見て彼が呼ぶと、門番はすぐに開けてくれたので、一度呼ぶだけで済んだ。彼は手綱を取ろうと手を伸ばし、こう挨拶した。「どうぞお入りください、美しい方。もし降りていただけるなら、私の主君の住まいをお貸しします。」彼は「喜んで受け入れます。大変困っているので、宿を探す時期ですから」と答えた。（4675-4702行）そうして彼は門を通り抜け、大勢の家臣たちが迎えに来るのを見た。彼らは彼を迎え、馬から降りるのを手伝い、ライオンがいる盾を道に置いた。また、何人かは彼の馬を厩舎に連れて行き、他の者たちは丁寧に彼の武器を外して取り上げた。その時、城の主君がその知らせを聞き、すぐに中庭に降りてきて彼を迎えた。彼の妻もまた、息子娘たちや大勢の人々と共に降りてきて、彼に宿を提供することを喜んだ。彼らは彼が病気だと思い、静かな部屋を与えたが、ライオンも一緒に連れて行くことを許したことで、彼らの善良な心が試されることになった。彼の治療は、主君の娘であり外科の技術に長けた二人の乙女が担当した。彼とライオンが治癒し、再び旅立たなければならなくなるまで、彼がそこにどれくらい滞在したかはわからない。（4703-4736行）しかし、その間にノワール・エスピーヌの主君は死神と戦い、死神の攻撃はあまりに激しく、彼は死ぬしかなかった。彼が亡くなると、彼に二人いた娘のうち年長の方が、生涯を通じて全財産を独占し、妹には一切分け与えないと宣言した。もう一人の娘は、自分の土地を守るためにアーサー王の宮廷に助けを求めに行くと言った。年長の娘は、妹が決して全財産を譲ってくれないことを知り、非常に心配になり、できれば先に宮廷に行きたいと思った。彼女はすぐに準備を整え、身支度をした。

ためらうことなく、彼女はすぐに法廷へ向かった。他の姉妹も彼女に続き、全力で急いだが、その努力は無駄に終わった。というのも、彼女の姉妹が既にガワイン卿に自分の事情を訴え、彼は彼女の遺言を実行すると約束していたからだ。しかし、二人の間には、もし誰かが彼女から真実を知ったなら、二度と彼女のために武器を取らないという取り決めがあり、彼女もその条件に同意していたのである。（4737-4758行）ちょうどその時、もう一人の姉妹が赤い布で作られた短いマントと新しいミンクの衣装を身にまとって法廷に到着した。それは、女王がマレアガントによって他の囚人たちと共に監禁されていた場所から戻ってきてから三日目のことだった。一方、ランスロットは裏切り者として塔に閉じ込められたままだった。そしてその日、少女が法廷に来たちょうどその時、獅子を持つ騎士が戦いで倒した残酷で邪悪な巨人に関する知らせが届いた。ガワイン卿は、甥や姪たちに迎えられ、彼らのために自分が成し遂げた数々の偉大な功績や勇敢な行為について詳しく語られた。彼らは彼の正体は知らなかったが、彼のことをよく知っていたのである。（4759-4820行）これらのことを聞いた彼女は、深い絶望と悲しみ、落胆に陥った。最も優れた騎士がいない以上、法廷では何の助けも助言も得られないと思ったからだ。彼女は既に何度もガワイン卿に懇願していたが、彼は「愛しい人よ、私に頼んでも無駄だ。私にはできない。今は他の用事があり、決してそれを諦めることはない」と言った。そこで少女はすぐに彼のもとを去り、王の前に出た。「おお、王様」と彼女は言った。「私は助けを求めてあなたやあなたの法廷に来ました。しかし、何の助けも得られず、ここで助言を得られないことに非常に困惑しています。それでも、挨拶もせずに去るのは正しくありません。しかし、私の姉妹は、私の財産から好きなものを親切にしてもらえるかもしれないと知っているかもしれません。でも、もし私に力があり、何か助けや助言が見つかるなら、決して力ずくで私の遺産を彼女に渡すことはありません。」王は「賢明な言葉だ」と言った。「彼女がここにいるのだから、私は彼女に対して、あなたの権利にあるものを譲るよう勧めます。」すると、世界で最も優れた騎士がいると自信を持っていた方は答えた。「陛下、もし私が自分の領地から彼女に城や町や森や土地など何かを与えるようなことがあれば、神に呪われます。しかし、もし他の騎士が彼女のために武器を取り、彼女のために戦おうとするなら、すぐに前に出てきなさい。」王は「あなたの申し出は公平ではありません。彼女にはもっと時間が必要です。もし彼女が望むなら、彼女は…」

「すべての宮廷の慣習によれば、チャンピオンを決定するのには四十日かかるのです。」そこで姉君は答えた。「尊き王様、あなた様がご都合の良いように、また適切だと思われるように法を定めてください。私にはあなた様に反論する資格はありません。ですから、もし彼女がそう望むなら、延期に同意せざるを得ません。」すると相手は彼女がそれを望んでいると言い、正式に要請した。そして彼女は王様に神の加護を祈り、宮廷を去って、困っている女性を助けることに専念する騎士を全国で探し出すと決意した。（4821-4928行）こうして彼女は探求の旅に出たが、多くの国々を巡ってもその騎士の消息は全く聞こえず、その悲しみのあまり病気になってしまった。しかし、そうなったのは幸運だった。なぜなら、彼女は親友の住む家にたどり着き、そこの人々に深く愛されたからだ。この頃には、彼女の顔色から明らかに健康状態が悪いことが分かった。彼らは彼女が自分たちに事情を話すまで留めておこうとした。そこで別の乙女が彼女が続けていた探求を引き継ぎ、代わりに捜索を続けた。一方がこの場所に留まっている間、もう一方は一日中急いで馬を走らせ、夜が訪れるとさらに不安が増した。そして、森の奥深くにいる最中に激しい雨が降り始めると、彼女の苦悩は倍増した。夜と森も彼女を苦しめたが、雨の方が森や夜よりもさらに彼女を苦しめた。道はひどく悪く、彼女の馬はしばしば泥の中まで足を取られた。こんな悪天候の中、見えないほど暗く、護衛もいない森の中にいるのは、どんな乙女でも恐怖を感じるだろう。そこで彼女はまず神に、次に神の母に、そして順番にすべての聖人たちに祈り、神が自分をこの森から導き出し、どこか宿泊先へ連れて行ってくださるよう多くの祈りを捧げた。彼女は祈り続けていると、角笛の音が聞こえ、大いに喜んだ。もし目的地にたどり着けば安全な場所が見つかるだろうと思ったからだ。そこで彼女は音のする方向に向かい、角笛の音が聞こえた方向にまっすぐ続く舗装された道に出た。角笛は三度、長く大きな音を鳴らしていたのだ。彼女はその音のする方向にまっすぐ進み、道の右側にある十字路にたどり着いた。そこで彼女は角笛やそれを吹いた人が見つかるかもしれないと思った。そこで彼女は馬をその方向に駆り立て、橋の近くまで来ると、白い壁や円形城の城壁が見えた。こうして偶然にも彼女はその城にたどり着き、音のした方向に従って進んでいったのだ。

彼女をそこへ連れて行った。彼女は城壁の上で見張り人が吹く角笛の音に引き寄せられていたのだ。見張り人が彼女を見るなり声をかけ、降りてきて門の鍵を取り、彼女のために門を開けて言った。「ようこそ、どなた様でも結構です。今夜は快適に過ごせますよ。」彼女は「それ以上の願いはありません」と答え、彼に中に入れてもらった。その日に経験した苦労や不安の後、こんな場所を見つけられたのは幸運だった。そこではとても快適だったのだ。食事の後、主人が彼女に話しかけ、どこへ行くのか、何を探しているのか尋ねた。すると彼女はこう答えた。「私は、私の知る限り一度も会ったことも知っていることもない人物を探しています。しかし彼には獅子がいて、もし彼を見つければ、彼を頼りにできると聞きました。」相手は言った。「それは証明できます。一昨日、神が私が困っている時に彼をここに送ってくださったのです。彼を私の住む場所へ導いてくださった道に感謝します。彼は私の宿敵を私の目の前で倒し、私を喜ばせてくれました。あの門の外には、明日、彼が簡単に倒した巨大な巨人の死体があります。ほとんど汗をかくこともなかったのです。」少女は言った。「どうか、もしあなたが彼がどこへ行ったか知っているなら、真実を教えてください。」主人は言った。「神が私を見ておられるのですから、私にはわかりません。しかし明日、彼がここを去った道を案内しましょう。」少女は言った。「どうか神が、彼に関する真実の情報が得られる場所へ私を導いてください。もし彼を見つけられれば、とても嬉しいです。」（4929-4964行）そうして二人は長い間話し続け、ついに寝る時間になった。夜が明けると、少女は探している人物を見つけることを心配しながら起き上がった。家主も仲間たちも一緒に起き上がり、彼女を松の木の下にある泉へと続く道に送り出した。彼女は急いで町へ向かい、出会った最初の人々に、獅子や一緒に旅をしている騎士がどこにいるか教えてもらえないか尋ねた。彼らは、その場所で彼が三人の騎士を打ち負かすのを見たと答えた。すると彼女はすぐに言った。「どうか、そんなに詳しく話してくださったのですから、他に何か知っていることがあれば隠さないでください。」彼らは答えた。「私たちはこれ以上何も知りません。彼がどうなったのかもわかりません。彼がここに来た理由のある女性でさえもっと詳しい情報を教えてくれないのなら、ここにはあなたを助けてくれる人はいません。もし彼女に会いたければ、遠くまで行く必要はありません。彼女はあちらの教会で神に祈り、ミサを聞きに行っています。今の時間から判断すると、彼女の祈りはまだ終わっていないようです。」

（4965行目から5106行目）彼らがそう話していると、ルネットが教会から出てきた。彼らは「あそこにいる」と言った。そして彼女はルネットのもとへ行き、二人は互いに挨拶を交わした。彼女はすぐにルネットに欲しい情報を尋ねた。ルネットは、一緒に行きたいと思っているので、小馬に鞍をつけてくると言った。そして、彼女を自分がその小馬を置いておいた場所まで連れて行くつもりだった。もう一人の乙女は心から感謝した。ルネットはすぐに用意された小馬に乗り、二人が馬に乗って進む間、彼女は自分がどのように反逆罪で告発され、処刑のための火刑台がすでに用意されていたこと、そして自分が困っているちょうどその時に彼が助けに来てくれたことを話した。そう話しながら、彼女は彼女を、私の主イヴァインが去っていった場所へと続く道まで案内した。そこまで送り届けた後、彼女は言った。「この道を進み続けなさい。神と聖霊の御心が許せば、私が伝えられる以上に信頼できる彼の消息を聞くことができるでしょう。私ははっきりと覚えています。私は彼をここか、今いるこの場所の近くに置いてきました。それ以来、私たちは再会しておらず、彼が何をしているのかもわかりません。彼が私を離れた時、彼の傷には絆創膏が急ぎ必要でした。ですから、あなたを彼の後を追わせます。もし神の御心があれば、今夜か明日には彼が無事で見つかることを願います。さあ、行きなさい。私はあなたを神に託します。もうこれ以上はあなたについて行けません。そうしないと、私の主人が私に怒るでしょう。」そう言ってルネットは彼女を離れて戻っていった。一方、もう一人の乙女は先を進み続け、私の主イヴァインが回復するまで滞在していた家を見つけた。彼女は門の前に集まっている人々――騎士、貴婦人、兵士、そして家の主人――を見て、挨拶をし、できれば探している騎士の消息を教えてほしいと頼んだ。「彼は誰ですか？」と彼らは尋ねた。「彼はいつもライオンを連れていると聞きました。」「確かに、お嬢さん」と家の主人は言った。「彼はちょうど今、ここを去りました。もし彼の足跡を見失わず、時間を無駄にしなければ、今夜中に彼に追いつくことができるでしょう。」「旦那様」と彼女は答えた。「そんなことはありません。でも、どちらの方向に進めばいいのか教えてください。」すると彼らは「この道をまっすぐ進みなさい」と言い、彼女に代わって彼に挨拶をしてほしいと頼んだ。しかし、彼らの丁寧な言葉はあまり役に立たなかった。彼女は全く気にせず、すぐに走り去ってしまった。小馬は速く進んでいたにもかかわらず、彼女にはその速度があまりにも遅いように思えた。だから彼女は、道が良く整っている場所でも泥の中を駆け抜け、ついにライオンを連れた彼の姿を見つけた。そして喜びのあまり叫んだ。「神よ、どうか助けてください。ついに、長い間追い求め、ずっとその足跡を追ってきた彼を見つけました。でも、もし私が追いかけていけば……」

何の利益もない。彼のところに行っても私に何の得があるというのか？ほとんど、いや全くない、本当に。もし彼が私の計画に加わらなければ、私の努力はすべて無駄になるのだ。」そう言って彼女は急いで進み続け、乗っている馬は汗だくになった。しかしやがて彼に追いつき、挨拶をした。すると彼はすぐに答えた。「美しい方よ、神があなたを守り、悲しみや苦しみから救ってくださいますように。」 「あなた様も同じです。願わくば、すぐに私を救ってくださいますように。」それから彼女は彼に近づき、言った。「陛下、私は長い間あなたを探してきました。あなたの偉大な功績の名声のおかげで、多くの地域を巡りながらあなたを探し続けました。でも神に感謝します、長い間探し続けたおかげでついにここであなたを見つけることができました。もし私が何か心配事を抱えていたとしても、もう気にしません。文句を言ったり思い出したりもしません。あなたに会った瞬間、私の悩みはすっかり消え去りました。それに、これは私の問題ではありません。私は私よりも優れた、より高貴で素晴らしい女性からあなたのところに来ました。しかしもし彼女があなたに対する期待を裏切られたのであれば、それはあなたの高い評判に裏切られたのです。彼女には他の助けを期待する余地はありません。妹によって相続権を奪われた私の従妹は、あなたの助けを借りて自分の権利を取り戻そうとしています。彼女のために戦ってくれるのはあなただけです。他の誰かが彼女を助けられると信じさせることはできません。彼女の相続分を確保することで、今は相続権を奪われている彼女の愛情を勝ち取り、またあなた自身の名声も高めることができます。彼女自身も望む恩恵を得るためにあなたを探しに行こうとしていました。もし病気でベッドに縛られていなければ、他の誰かが彼女の代わりに行くことはなかったでしょう。どうか、あなたが来る勇気があるのか、それとも断るのか教えてください。」 「いや」と彼は言った。「安楽な生活の中では誰も称賛を得ることはできない。私は遠慮せず、親愛なる友よ、あなたが望むところならどこへでも喜んでついて行く。そして、あなたが私を探しに来たその女性が私を切実に必要としているのであれば、私が全力を尽くさないということは決してない。どうか神が、彼女の正当な権利を実現する幸運と恵みを私に与えてくださいますように。」（5107-5184行）このように話し合いながら、二人はペスメ・アヴァントゥールの町に近づくまで馬を走らせた。もう日も暮れかけていたので、その町を通り過ぎる気にはなれなかった。彼らが城に到着すると、そこにいた人々は彼らが近づいてくるのを見て騎士に叫んだ。「災いです、陛下、災いです。この宿場は、あなたが害や恥を受けるために示されたのです。修道院長であってもそれを証言できるでしょう。」 「ああ」と彼は答えた。「愚かで下品な民たちだ。悪事に満ち、何の知恵も持ち合わせていない。」

「なぜ、私をこのように攻撃するのですか？」
「なぜか？もう少し先へ行けばすぐにわかるでしょう。だが、城塞に登るまでは何も知ることはできない。」
すぐにイヴァイン様は塔の方へ向かい、群衆は彼に向かって大声で叫んだ。「おい、おい、哀れ者め、どこへ行くつもりだ？もしあなたがこれまでに恥や苦しみを与えてくれた者に出会ったことがあるなら、今行こうとしている場所で同じことが起こるだろう。二度と語ることのできないような目に遭うのだ。」
それを聞いていたイヴァイン様は言った。「卑劣で無情な人々よ、惨めで厚かましい者どもよ、なぜ私をこのように攻撃し、なぜこんなふうに迫るのですか？私に何を望み、何を欲して、このように追いかけてくるのですか？」
年配で礼儀正しく賢明な女性が言った。「怒る理由はありません。彼らの言葉に悪意はありません。ただ、もし正しく理解すれば、彼らはそこで夜を過ごすなと警告しているのです。その理由を直接言う勇気はありませんが、あなたの恐怖心を煽るために警告し、非難しているのです。彼らはここに来る者全員に対して常にそうするのです。そうすれば中に入れないからです。そして、私たちの慣習として、どんな理由があっても、遠方から来る紳士を自宅に迎え入れることはできません。今はあなた一人の責任です。誰もあなたの邪魔はしません。望むなら今すぐ上に行ってもよいですが、私のアドバイスは引き返すことです。」
「奥様」と彼は言った。「あなたのアドバイスに従えば、間違いなく私の名誉と利益になるでしょう。しかし、今夜泊まる場所がどこにあるかわかりません。」
「私の言葉を信じてください」と彼女は言った。「もう何も言いません。これは私の問題ではありません。好きなところへ行ってください。それでも、あまり恥をかかずに中から戻ってくるのを見たらとても嬉しいのですが、それは難しいでしょうね。」
「奥様」と彼は言った。「その願いに神が報いてくださいますように。しかし、私の気まぐれな心が中へと導いています。心の望むままに行動します。」
そうして彼は、獅子と乙女を連れて門に近づいた。すると門番が彼を呼び、言った。「早く来なさい。あなたは安全に閉じ込められる場所へ向かっているのです。あなたの訪問が呪われますように。」
（5185-5346行）このように無礼な歓迎の言葉を述べた後、門番は急いで上に行った。しかしイヴァイン様は返事もせずにそのまま進み、新しく高い広間を見つけた。その前には大きくて丸く尖った杭で囲まれた庭があり、その杭の中には三百人もの乙女たちが座って、様々な刺繍をしていた。一人ひとりが金糸や絹を使って精一杯縫っていた。

彼女たちにはできたはずだ。しかし彼らはあまりに貧しく、多くの者が帯を締めておらず、その貧しさのせいでみすぼらしい姿をしていた。彼らの衣服は胸元や肘のところが破れており、下着も首のあたりが汚れていた。彼らの首は細く、飢えと苦難によって顔色は青白かった。彼が彼女たちを見つめると、彼女たちは泣き出し、しばらくの間何もできず、地面から目を上げることもできなかった。悲しみのあまりうなだれていたのだ。しばらく彼女たちを見ていた後、イヴァイン様は振り返って扉の方へ歩き始めた。しかし門番が道を塞ぎ、「無駄ですよ、美しい主君。今は外に出られません。外に出たいのでしょうが、私の命にかけて、それは無理です。逃げ出す前に、これ以上耐えられないほどの恥を味わうことになります。ですからここに入ってきたのは賢明ではありません。もう逃げ出すことは不可能です」と叫んだ。「私もそうしたくはありません、親愛なる兄弟よ」と彼は言った。「しかし、父上の魂にかけて教えてください。庭で絹や金で布を織っている娘たちはどこから来たのですか？彼女たちが作業するのを見るのは楽しいのですが、彼女たちの体があまりに痩せており、顔色が青白く悲しそうなのを見ると心が痛みます。もし彼女たちが望むものを手に入れられれば、きっと美しく魅力的になるでしょう」「何も教えません」と返事があった。「他の人に聞いてみてください」「他に方法がないのなら、そうしましょう」。そこで彼は探し続け、娘たちが働いている庭の入口を見つけ出した。彼女たちの前に行き、皆に挨拶をすると、彼女たちは泣きながら涙を流していた。そして彼は彼女たちに言った。「神様が、その原因を私にはわからないこの悲しみをあなたたちの心から取り除き、喜びに変えてくださいますように」。その中の一人が答えた。「あなたが祈りを捧げた神様があなたの願いを聞き入れてくださいますように。私たちが誰で、どこの出身かはあなたに隠されることはありません。それがあなたが知りたいことでしょう」「他の目的はありません」と彼は言った。「陛下、ずっと昔のことですが、乙女の島の王が様々な宮廷や国々を巡って情報を集めていました。彼は愚か者のように旅を続け、ついにこの危険な場所にたどり着きました。彼が初めてここに来た時は不運な時でした。なぜなら、ここにいる私たち不幸な捕虜たちは、全くふさわしくない恥と苦しみを受けているからです。そして安心してください。あなた自身も、身代金が受け取られなければ大きな恥を味わうことになります。とにかく、そうして私の主君はこの町にやって来ました。ここには悪魔の息子が二人いるのです（冗談と思わないでください）。彼らは女性と悪魔から生まれた者たちです。この二人は王と戦おうとしていました。王はまだ18歳にもなっておらず、非常に恐れていましたが、彼らは戦うことができたはずでした」

柔らかな子羊のように彼を切り裂くためだ。そこで王は恐怖のあまり、毎年定められた通り三十人の娘たちをここに送ると誓うことで、なんとか運命を免れたのだ。この貢物によって彼は自由の身となった。そして彼が誓うと、二人の悪魔が生きている限りこの取り決めは有効であり続けることになった。しかし、彼らが戦いで打ち負かされる日には、彼はこの貢物から解放され、今や恥ずべき苦しみと悲惨さに明け暮れている私たちも救われるのだ。もはや私たちは喜びというものを知ることはないだろう。しかし先ほど私が私たちの救済について語ったのは愚かなことだった。なぜなら私たちは二度とこの場所を離れることはないからだ。私たちは一日中絹の布を織り続けるだけで、決して良い服を着ることはない。常に貧しく裸のままで、飢えと渇きに苦しむことになる。なぜなら、自分たちのためにもっと良い食べ物を手に入れるだけの収入を得ることは決してできないからだ。私たちのパンの供給は非常に少なく、朝は少しだけ、夜はそれ以下だ。私たちの誰も、彼女の手仕事で一日四ペンス以上を稼ぐことはできず、それでは十分な食料や衣服を用意することはできない。確かに私たちの誰もが週に二十スー以上は稼いでいるが、それでも苦労なしには生きていけないのだ。ご存じの通り、私たちの誰もが二十スー分以上の仕事をしており、その金額なら公爵でさえ裕福と見なされるだろう。それなのに私たちがこんなに貧しい状態にある一方で、私たちが働いている相手は私たちの労働の成果で豊かになっているのだ。私たちはより多くのお金を稼ごうと、昼も夜も何晩も起きて働く。休もうとすると危害を加えると脅されるので、決して休む勇気はないのだ。しかし、なぜこれ以上話す必要があるだろうか？私たちはあまりにも恥ずべき扱いを受け、侮辱されているので、その全ての五分の一さえ話せないのだ。しかし私たちを怒りで狂わせるのは、しばしば二人の悪魔と戦う裕福で優れた騎士たちが、私たちのせいで命を落とすのを目の当たりにすることだ。彼らは宿泊の代償として高い代価を払っているのだ。あなたも明日同じようになるだろう。なぜなら、あなたが望もうと望まなかろうと、あなたも一人で戦い、この二人の悪魔によってあなたの名誉を失うことになるからだ。「真実で霊的な神が私を守ってくださいますように」とイヴァイン卿は言った。「もしそれが神の御心であるなら、あなたの名誉と幸せを取り戻してください。私は今、中にいる人々を見に行き、彼らが私にどのような催しを用意してくれるか調べてきます。」 「さあ、行ってください。すべての善を与え与え分ける方があなたを守ってくださいますように。」（5347-5456行）そして彼は進み続け、広間に着いたが、そこには善人も悪人も、彼に話しかける者はいなかった。それから彼と仲間は家の中を通り抜け、庭に出た。彼らは一度も……

馬を飼い葉桶に入れていると言われている。だが、それが何だというのか？彼らをすでに自分のものと考え、丁寧に世話をしていた者たちにとっては問題ない。彼らの期待が賢明だったかどうかはわからない。なぜなら、馬の持ち主たちは依然として元気そのものだからだ。しかし、馬たちはオート麦や干し草を与えられ、腹まで敷物の上に横たわっている。イヴァイン卿とその一行が庭に入っていく。そこで彼は、絹の敷物の上で肘をついて横になっている紳士を見た。その紳士には乙女が、誰かの物語を読み聞かせていた。彼らと一緒にそこに座り、物語を聴いていたのは、その乙女の母親である女性だった。紳士は彼女の父親であり、二人には他に子供がいなかったため、彼女を見て聴くことを楽しむ十分な理由があった。彼女はまだ16歳にもなっておらず、あまりにも美しく優雅で、もし愛の神が彼女を見たなら、自らを彼女の奉仕に捧げ、彼女が自分以外の誰かを愛することは決してないだろう。彼女のためなら、愛の神は人間になり、神の姿を捨て、治癒しない傷を負わせる矢で自らの体を打つだろう。不実に出会うまでは、誰も回復してはならないのだ。他の方法で治った者は、真実の愛をしているわけではない。この傷については、もしあなたが聞きたいと望むなら、今日中には話し終えられないほど多くのことを話せるのだが、きっと誰かが「ただの作り話だ」と言うだろう。今の時代には人々は恋に落ちず、昔のように愛することもないので、そんな話を聞く気にもならないのだ。しかし、イヴァイン卿がどのような歓待を受けたかを聞いてほしい。庭にいた者たちは皆、彼が来るのを見ると立ち上がり、「こちらへ、美しい君主様。あなたとあなたが愛するすべての人々が、神が与えられるあらゆる祝福を受けられますように」と叫んだ。彼らが彼を欺いていたのかどうかはわからないが、彼らは喜んで彼を迎え、彼が快適に過ごせるよう努めているようだった。領主の娘でさえも、立派な客人に対するように、非常に丁重に彼に仕えた。彼女は彼の武器をすべて外し、自ら彼の首や顔を洗う際にも少しの配慮も示さなかった。領主は彼にあらゆる敬意を払うよう望み、実際に彼らもそうした。彼女は自分のクローゼットから折りたたまれたシャツや白い下着、袖を縫うための針と糸を取り出し、それらを使って彼に服を着せた。どうか神よ、このような配慮と奉仕が彼にとってあまりに大きな負担とならないようにしてください！彼女は彼のシャツの上に着るための立派な上着を与え、彼の首には真新しい赤い色のマントをかけてあげた。彼女は彼に仕えるためにこれほどまでに努力を惜しまないのだ。

彼は恥じ入り、気まずく思っている。しかし、その乙女はとても礼儀正しく、心が広く、丁寧なので、自分がほとんど何もしていないように感じるのだ。そして、彼の感謝を得られるかもしれないことは何でも彼のためにしなければならないというのが母親の意志であることをよく知っている。その夜、食卓ではあまりに多くの料理が出され、彼には多すぎるほどだった。料理を運んできた召使いたちは、それらを運ぶのに疲れ果てていたに違いない。その夜、彼らはあらゆる敬意を払い、彼を快適に寝かせ、彼が寝静まった後は二度と近づかなかった。いつものように、彼の足元には獅子が横たわっていた。朝、神が世界のために偉大な光を放たれた時、常に思いやり深い人物らしく、イヴァイン卿は早々に起き上がり、彼の乙女も同様だった。彼らは礼拝堂でミサを聞き、聖霊を讃えてすぐにミサが行われた。
（5457-5770行）ミサの後、イヴァイン卿は悪い知らせを聞いた。去る時が来たと思い、何も障害はないだろうと考えていたが、願い通りにはならなかった。彼が「陛下、もしご許可があれば、今すぐ出発します」と言うと、家主は答えた。「友よ、まだ許可は与えない。そうすることができない理由がある。この城には私が守らなければならない非常に恐ろしい慣習があるのだ。今、私の力持ちの部下二人を呼ばせる。正しいか間違っているかにかかわらず、お前は彼らと戦わなければならない。もし彼らを倒し、二人とも殺すことができれば、私の娘はお前を夫として望み、この町とその領地全体の支配権がお前のものとなるだろう。」彼は言った。「陛下、それでも私には何の望みもありません。どうか神よ、あなたの娘を私に与えないでください。彼女はあまりに美しく優雅で、ドイツの皇帝でさえ彼女を妻にできれば幸運だろう。」家主は答えた。「もういい、美しい客人よ。お前の拒絶を聞く必要はない。お前に逃れる道はないのだ。お前を攻撃しようとする二人を倒せる者は、当然、私の城と全ての土地、そして娘を妻として手に入れるのだ。戦いを避けたり放棄したりする方法はない。しかし、お前が私の娘を拒むのは臆病さからだと確信している。このようにすれば戦いを完全に避けられると思っているのだ。だが、必ず戦わなければならないことを忘れるな。ここに滞在する騎士は誰一人として逃れることはできない。これは定められた慣習であり規則で、長年続くだろう。私が彼らを死なせるか倒すまで、私の娘は決して結婚しないのだ。」彼は言った。「それなら、仕方なく彼らと戦わなければなりません。しかし、約束します。」

「私は喜んでそれを手放すつもりです。しかし、たとえ渋々であっても、避けられない戦いなので受け入れるしかありません。」そう言うと、二人の醜い悪魔の息子たちが現れた。彼らはどちらもコルネリアンの桜の木で作られた曲がった棍棒を持っており、その棍棒には銅が覆われ、真鍮で巻かれていた。彼らは肩から膝まで武装していたが、頭や顔、そしてたくましい脚は裸だった。そんな姿で、彼らは戦いに適した頑丈で軽い円形の盾を手に進み出てきた。ライオンは彼らを見るなり震え始めた。彼らの武器を見て、自分の主君を攻撃しに来たのだと悟ったのだ。彼は怒りと勇気に駆られてすぐに身を震わせ、尾で地面を叩きながら、主君が殺される前に救い出そうとした。彼らはライオンを見て言った。「家来よ、このライオンをここから連れ去れ。そうすれば我々に害を及ぼすことはない。すぐに降伏するか、さもなければ、そのライオンを、お前が我々を助けたり害を与えたりできない場所に置くよう命じる。お前は一人で我々の遊びを楽しむべきだ。ライオンなら、できるなら喜んでお前を助けるだろう。」するとイヴァイン卿は彼らに答えた。「もしお前たちが彼を恐れるなら、自分たちで連れ去れ。もし彼がお前たちを傷つけることができれば、私は大変満足するし、彼の助けに感謝するだろう。」彼らは答えた。「断じてそんなことはできない。お前は決して彼から何の助けも得られない。誰の助けも借りずに、一人で最善を尽くせ。お前は我々二人と単独で戦わなければならない。もし一人でなければ、二対二になる。だから我々の命令に従い、どんなに嫌でもすぐにそのライオンをここから連れ去れ。」彼は尋ねた。「どこに彼を置きたいのですか？それとも私にどこに置けと？」すると彼らは小さな部屋を指し示し、「そこに閉じ込めろ」と言った。「あなた方の意志なら、そうします。」そうして彼はライオンを連れて行き、そこに閉じ込めた。そして今度は彼に武器を与え、馬を連れてきて彼に渡し、彼は馬に乗った。ライオンが部屋に閉じ込められていることを確認した二人の戦士は、彼を傷つけるために近づいてきた。彼らはマッスルソードで激しく攻撃し、彼の盾やヘルメットはほとんど役に立たなかった。ヘルメットを打つと粉々に壊れ、盾も氷のように砕け散った。彼らは盾にあんなに多くの穴を開けて、拳を突っ込めるほどにしたのだ。彼らの攻撃は実に恐ろしいものだった。では、彼はこの二人の悪魔に対して何をしたのか？恥と恐怖に駆られ、彼は全力で自分を守った。彼は全身の力を振り絞り、強烈で効果的な一撃を放った。彼らは彼の力によって何の損失も被らず、彼は倍の力で反撃した。部屋の中で、ライオンは…

心は重く悲しくなる。この高貴な男が自分のためにしてくれた親切を思い出すからだ。今、その男は自分の助けと支援を切実に必要としている。もし今そこから逃げ出せるなら、彼は何の値引きもせず、十分に、いや十分以上にその恩を返そうと思っている。彼はあたりを見回すが、逃げ道は見当たらない。危険で必死の戦いの音が聞こえ、悲しみのあまり怒り狂い、正気を失いそうになる。調べていくうちに、腐り始めている敷居にたどり着き、そこを掻き壊して腰まで入ることができたが、そこで動けなくなってしまった。一方、イヴァイン様は大変な苦境に立たされ、汗だくになっていた。二人の相手が非常に強く、勇敢で、執拗だったからだ。彼は数多くの打撃を受け、できる限り反撃したが、相手たちは剣術に長けており、どんなに鋭く鍛えられた剣でも盾を切り裂くことはできなかった。だからイヴァイン様は死を恐れる理由が十分にあったが、敷居の下でライオンが必死に掻き続けるおかげで、なんとか持ちこたえることができた。もし今この悪党どもを殺さなければ、絶対に倒すことはできないだろう。ライオンが彼らが生きていることを知っている限り、彼らは決してライオンと和解や平和を得ることはできない。ライオンは一人を捕まえ、木の幹のように地面に引き倒した。哀れな者たちは恐怖に駆られ、そこにいる者は誰もが喜んだ。ライオンに引き倒された者は、もう二度と立ち上がることはできない。もし相手が助けに来なければだが。彼は助けに行くと同時に、自分も守ろうとした。ライオンが一人を倒した途端に自分を攻撃してくるのではないかと恐れたからだ。彼は主人よりもライオンを恐れていた。しかし、イヴァイン様が背を向け、相手の首が露出しているのを見たら、これ以上生かしておくのは愚かだろう。この機会は彼にとって好都合だった。悪党が首と頭を露わにした瞬間、彼はそいつの頭を肩から静かに叩き落とし、相手は全く気づかなかった。そして彼は馬から降り、もう一人をライオンから救おうとした。しかし無駄だった。相手はすでにひどい状態で、医者が間に合うはずもなかった。ライオンが激しく襲いかかり、最初の一撃でひどい傷を負わせたからだ。それでも彼はライオンを引き戻し、相手の肩が外れているのを確認した。もう相手を恐れる必要はなかった。彼の棍棒は手から落ち、まるで死人のように動かず横たわっていた。それでも彼には話す力が残っており、できるだけはっきりと言った。「お願いです」

「お優しい君主よ、どうかそのライオンを連れ去ってください。そうすれば、もう私に害を加えることはありません。」
「これからは、あなたの望むままに私を扱って構いません。慈悲を乞う者の願いは、心無い人間に頼まない限り、拒むべきではありません。もう自分を守るつもりもありませんし、自力でここから立ち去ることもありません。ですから、私は自分をあなたの手に委ねます。」
「では、降参したのならはっきり言え」と彼は言った。「『君主よ』と彼は答えた。『明らかです。私は自分の意志に反して敗れました。降参します、約束します。』『ならば、もう私を恐れる必要はない。私のライオンもあなたを放っておくだろう。』すると、急いで駆けつけた群衆に囲まれた。君主とその妻は彼を喜び、抱きしめ、娘のことを話し始めた。『これからはあなたが私たち全員の主となります。私たちの娘をあなたの妻としましょう。』『私としては』と彼は言った。『彼女をあなた方に返します。彼女を持つ者が彼女を持てばいいのです。私には彼女に関心はありません。決して軽蔑しているわけではありません。受け取れないとしても気を悪くしないでください。そうすることはできず、またそうすべきでもありません。ですが、もしご許しがあれば、今すぐあなた方が所有している哀れな乙女たちを私に渡してください。ご存知の通り、彼女たちは全員自由になるはずです。』『あなたの言う通りです』と彼は言った。『私は諦め、彼女たちを自由にあなた方に渡します。その点については争いはありません。しかし、私の娘と私の財産をすべて受け取る方が賢明でしょう。彼女は美しく、魅力的で、聡明です。これほど素晴らしい結婚は二度と見つかりません。』『君主よ』と彼は答えた。『あなたは私の約束や事情を知りません。説明する勇気もありません。しかし、確信してください。心と意志を捧げることができる自由な者なら誰でも断ることのないことを私が断るのは、もし可能であり、また他の乙女を受け入れる自由があれば、私も喜んで彼女の手を受け入れるでしょう。しかし、それはできないのです。ですから、平和に去らせてください。私をここまで案内してくれた乙女が待っています。彼女が私に付き添ってくれています。これから何が起ころうと、彼女を見捨てるつもりはありません。』『去りたいのですか、お優しい君主よ？しかし、どうやって？私の命令がなければ、私の門は決して開きません。むしろ、あなたは私の囚人としてここに留まるべきです。私の願いを拒むのは傲慢で、間違っています。』『拒むだと？誓って、私は彼女を軽蔑していません。どんな罰が待っていようと、私は妻を娶ったり、ここに留まったりすることはできません。私は導き手である乙女に従うしかありません。しかし、あなたの許可があれば、私の右手をあなたに捧げます。』」

「言っておくが、今の私の姿のまま、できる限り戻ってきて、あなたが適当だと思う時には、あなたの娘と結婚するつもりだ。」
「誰かがあなたに約束や誓いを求めるなら、その者を呪え」と彼は言った。「もし私の娘があなたの気に入れば、すぐに戻ってくるだろう。しかし、約束や誓いをしたからといって、そんなに早くは戻らない。さあ、去りなさい。私はあなたのあらゆる約束や誓いからあなたを解放する。雨や風、あるいは何もないことで足止めされても、私にとっては何の問題もない。私は自分の娘を安易にあなたに与えるようなことはしない。さあ、自分の用事を済ませなさい。あなたが去ろうと留まろうと、私にとっては同じことだ。」
（5771-5871行）そこでイヴァイン卿は背を向け、もう城に留まらずに去った。彼は今や解放された、貧しくてみすぼらしい人々を伴って行き、彼らを自分の世話に委ねた。
城から二人一組で彼の前を歩いて出て行くこれらの乙女たちは、今や自分たちが裕福になったと感じていた。もし全世界を創造した方が天から地上に降りてきたとしても、彼女たちが今ほど喜ぶことはないだろう。以前、あらゆる方法で彼を侮辱していた人々も、今では彼に慈悲と平和を懇願し、彼の道を見送った。彼は彼らの言う意味がわからないと答えた。「あなたたちの言うことは理解できない」と彼は言った。「しかし、あなたたちに対して何の恨みもない。あなたたちが私に害を与えるようなことを言った記憶はない。」彼らはその言葉を聞いて大変喜び、彼の親切さを大声で称賛し、長い距離を彼に付き添った後、皆で彼を神に託した。そして乙女たちは彼の許可を得て彼から離れた。彼女たちは彼に挨拶をし、祈りを捧げ、これからどこへ行っても神が彼に喜びと健康、そして願いの成就を与えてくださるよう願った。
そして急いで去りたい彼は、神が彼女たち全員を救ってくださることを願うと言った。「行きなさい。神があなたたちを安全に、幸せに故郷へ導いてくださいますように。」そうして彼女たちは喜びながら道を続け、イヴァイン卿は別の方向へと去っていった。その週の間、彼は道に詳しい乙女の案内のもと、絶えず急ぎ足で進み続けた。その乙女は、相続権を奪われて悲しみに暮れていた乙女を置いてきた隠れ家の場所も知っていた。しかし、その乙女が、その乙女と獅子を連れた騎士が到着したという知らせを聞いたとき、彼女の心にはこれまでにないほどの喜びが湧き上がった。なぜなら、もし自分が頑張れば、姉が相続財産の一部を譲ってくれるかもしれないと思ったからだ。その乙女は長い間病気で苦しみ、ようやく病気から回復したばかりだった。

彼女の顔からも明らかなように、それが彼女に影響を与えていた。すぐに彼女は彼らを迎えに行き、できる限りの敬意を払って挨拶した。その夜、家の中に満ちていた喜びについては言うまでもない。話せば長くなりすぎるので触れない。次の朝、彼らが出発するまでのことはすべて省略する。彼らは馬に乗り続け、アーサー王が二週間以上滞在していた町に到着した。そこにもまた、姉妹の相続権を奪ったあの娘がいた。彼女は宮廷に近くにいて、今や近づいてきている姉妹の到着を待っていたのだ。しかし彼女はあまり心配していなかった。なぜなら、姉妹が私の主ガワインの攻撃に耐えられる騎士を見つけられるはずがないと思っており、残りは四十日のうちの一日しかないからだ。もしその一日が過ぎれば、彼女は正当かつ合法的に自分だけのために相続財産を主張する権利を得るはずだった。しかし、彼女が思っているや信じている以上に多くの障害があった。その夜、彼らは町の外の小さく質素な家で過ごし、望み通り、誰にも認識されることはなかった。翌朝、夜明けの兆しが見えるとすぐに出発したが、真昼になるまで隠れていた。（5872-5924行）私の主ガワインが完全に姿を消してから、宮廷の誰も彼のことを知らなくなり、彼が戦うはずだったあの娘だけが知っていたが、何日が経ったのかわからない。彼は宮廷から三、四里離れた場所に身を隠し、戻ってきた時には、彼をよく知っている者でさえも彼の武器からは彼だと認識できないほどの装備をしていた。姉妹に対する不正行為が明らかだったその娘は、彼の助けを借りて自分に権利のない争いに勝とうと考え、皆の前で彼を宮廷に引き出した。そこで彼女は王に言った。「陛下、時間が過ぎています。正午ももうすぐ過ぎ、今日が最後の日です。ご覧の通り、私は自分の権利を守る準備ができています。もし姉妹が戻ってくるつもりなら、彼女の到着を待つしかありません。しかし、彼女が再び戻ってこないことを神に感謝します。彼女には状況を好転させる力がなく、これまでの苦労も無駄だったのは明らかです。私の方は、この最後の日までずっと、自分のものである権利を証明する準備ができていました。戦うことなく完全に自分の主張を証明しました。今なら平和的に相続財産を受け取る権利があります。私が生きている限り、姉妹にそのことについて説明する必要はなく、彼女は悲惨で不幸な生活を送ることになるでしょう。」すると、その娘が姉妹に対して不誠実で不正な態度を取っていることをよく知っていた王は彼女に言った。「親愛なる者よ、私の言葉を信じてほしい。王の宮廷では、王の裁きが下される限り待たなければならないのだ。」

判決について熟考する。まだ荷物をまとめる時ではない。私の信じるところでは、あなたの妹は間に合ってやってくるはずだからだ。」王が言い終わる前に、彼は獅子を連れた騎士と、そのそばにいる乙女を見た。二人は一人で進んできており、一晩を過ごした場所に残っていた獅子から離れてきたのだ。（5925-5990行）王はその乙女を見てすぐに彼女だと認識し、大変喜び楽しみました。というのも、彼は正義を重んじていたため、この争いでは彼女の側に立っていたからです。彼はすぐに喜びに満ちて彼女に呼びかけました。「おいでなさい、美しい方よ。神があなたを守ってくださいますように！」一方、もう一人の姉はこれらの言葉を聞くと震えながら振り返り、自分が守るために連れてきた騎士と一緒にいる彼女を見て、顔色が地面ほど真っ黒になった。乙女は皆に温かく迎えられ、王が座っている場所へ向かった。王の前に来ると、彼女はこう言った。「神が王とその家族を守ってくださいますように。もしこの争いにおける私の権利が騎士によって解決されるのであれば、それは私についてきてくれたこの騎士によって行われるべきです。この誠実で礼儀正しい騎士には他にも多くの用事がありましたが、私に対して深い同情を感じ、私のために他のすべての用事を捨ててくれました。さて、私の大切な姉上よ、心の底から愛しているあなたが、私との間に平和が保たれるよう、私が正当に持つべきものを少しでも与えてくだされば、それは正しく礼儀正しい行為でしょう。私はあなたのものを何一つ求めていません。」「私もあなたのものを何一つ求めていません」と相手は答えた。「あなたには何もないし、これからも何も得られないでしょう。どれだけ話しても何も得られるはずがありません。悲しみのあまり枯れ果てるしかないでしょう。」しかし、とても礼儀正しく賢明で思いやりのある相手はこう答えた。「確かに、こんな立派な紳士二人が、こんな些細な争いのために私たちの代わりに戦うのは残念です。しかし、私は自分の権利を無視することはできません。私にはそれがあまりにも必要だからです。ですから、正当に私が持つべきものを与えてくだされば、大変感謝します。」「もちろん」と相手は言った。「あなたの要求を受け入れる者は愚か者に違いありません。たとえあなたの生活を楽にするために何かを与えたとしても、私は悪しき火と炎に焼かれるでしょう！セーヌ川の岸が出会い、最良の時刻が正午と呼ばれるまで、私は戦いを拒否しません。」「神と、私がこの件において持つ正義、そして今までずっと信じてきた正義が、私の正体を知らず、お互いの身元も知らないにもかかわらず、慈悲と礼儀正しさをもって私のために身を捧げてくれたその人を助けてくださいますように。」

（5991行から6148行まで）彼らは話し続け、やがて会話が途絶えると、宮廷の中央に騎士たちを連れてきた。すると、戦いや馬上槍試合の様子を見ようとする人々のように、大勢の人々が集まってきた。しかし、戦うことになった二人は互いを認識しなかった。実際、二人の間柄はかつては非常に親密だったのに。では今はもうお互いを愛していないのか？私は二人に対して「はい」と「いいえ」の両方と答えるだろう。そして、どちらの答えも正しいことを証明してみせよう。実際、ガワイン卿はイヴァインを愛し、彼を仲間と見なしており、イヴァインもまた、どこにいてもガワインを同じように思っている。たとえここであっても、もしガワインがイヴァインの正体を知れば、彼を高く評価し、相手に危害が及ぶことを許さず、自分か相手の命を捧げるだろう。それは完璧で崇高な愛ではないか？確かにそうだ。しかし一方で、彼らの憎しみも同様に明らかではないか？そうだ。おそらく二人とも、相手の首を打ち砕き、屈辱を与えることを喜ぶだろう。実に不思議なことだ。愛と人間の憎しみが共存できるなんて。神よ！これほど対極的な二つの感情が同じ場所に住めるのか？私には、二人は一緒には暮らせないように思える。お互いの存在を知った瞬間から、騒ぎや争いが起こり、共存は不可能だろう。しかし一階にはいくつかの部屋がある。広間や寝室があるのだ。この場合も同じかもしれない。愛は何か隠された部屋に潜んでおり、憎しみは見られたがるがゆえに、大通りに面したバルコニーにいるのだろう。今、憎しみは鞍に乗り、できる限り鞭を打って前進し、動きたがらない愛を追い越そうとしている。ああ、愛よ、お前はどうしたのか？出てきなさい。そうすれば、友人たちの敵たちがお前に対してどれほど多くの軍勢を集めて立ちはだかっているかがわかるだろう。その敵とは、偽りも虚偽もなく、貴重で神聖な愛情で互いを愛し合っているまさにこの二人なのだ。この場合、愛は完全に目が見えず、憎しみもまた視力を失っている。もし愛がこの二人を認識していたなら、互いに攻撃したり、相手に害を加えたりすることを禁じただろう。この点において、愛は盲目で困惑し、欺かれているのだ。なぜなら、彼は二人を見ているにもかかわらず、本来自分のものであるべき者たちを認識できないからだ。そして憎しみは、なぜ一方が他方を憎むのか理由を理解できないにもかかわらず、二人が互いに深く憎み合うように不当に仕向けようとするのだ。当然、自分に害を加え、死んでほしいと思う人を愛しているとは言えない。ではどうなのか？イヴァインはそう望んでいるのか？

ガワイン様、彼の友人を殺すというのですか？はい、そしてその願望はお互いにあるのです。では、ガワイン様は自らの手でイヴァインを殺したいのでしょうか、それとも私が言った以上のことをするつもりなのでしょうか？いや、決してそんなことはありません。神が人間のためにしてくださったすべてのこと、またローマ帝国のすべてを思えば、お互いに傷つけ合ったり害を与え合ったりすることは望まないでしょう。しかし、これもまた私の嘘です。なぜなら、両者とも槍を高く構えており、互いに攻撃する準備ができているのが明らかだからです。お互いに相手を傷つけ、苦しめようとする願望を抑える者はいないでしょう。では教えてください！一方がもう一方を打ち負かした時、どちらがより悪い状況にあると文句を言えるのでしょうか？もし彼らが実際に戦いに及ぶなら、勝敗が明確に決まるまで戦い続けるでしょう。もしガワインが負けたら、イヴァインは自分を友人と見なし、常に友人や仲間として扱ってきた人物によって害を受け、不正を働かれたと主張する権利があるでしょうか？逆に、イヴァインがガワインを傷つけたり、何らかの形で打ち負かしたりした場合、ガワインには文句を言う権利があるでしょうか？いや、誰の過ちなのかわからないでしょう。お互いの正体を知らないまま、二人とも距離を取りました。最初の衝突で、たとえ頑丈で白樺材で作られていたとしても、彼らの槍は折れてしまいました。彼らは一言も交わしません。もし会話を交わしていたら、彼らの出会いは違ったものになっていたでしょう。その場合、槍や剣で攻撃することはなく、お互いにキスをし、抱き合ったでしょう。しかし今は、お互いに害を与えようと意図して攻撃しています。剣の状態も良くなく、ヘルメットや盾もへこんだり割れたりしています。剣の刃も欠けて鈍っています。彼らは剣の刃でなく、柄の部分で激しく打ち合い、鼻当てや首、額、頬に強烈な一撃を加えるため、皮膚の下に血が溜まり、青黒い跡が残ります。彼らの鎧は引き裂かれ、盾は粉々に壊れ、二人とも無傷では済みませんでした。戦いの激しさで息も絶え絶えになり、互いに激しく打ち合うため、ヘルメットに埋め込まれたヒヤシンスやエメラルドもすべて砕け散ります。彼らはヘルメットの柄で互いを激しく打ち、ほとんど脳みそを叩き出しそうなほどです。彼らの目は火花のように輝き、強靭な拳と力強い筋肉、硬い骨を使って互いを攻撃します。

剣を握りしめている限りは、彼らは口を開くことはない。その剣は、強力な一撃を加える上で彼らにとって非常に役立つのだ。
（6149–6228行）長い間必死に戦い続け、兜は潰れ、剣の打撃によって鎧の網目は引き裂かれ、盾も割れてひび割れた。そこで彼らは少し距離を取り、脈を落ち着かせ、再び息を整えた。しかし、彼らは長く休むことなく、以前よりもさらに激しく互いに突進していった。そして誰もが、これほど勇敢な騎士二人を見たことがないと言った。「彼らの戦いは冗談ではなく、真剣なものだ。彼らの功績や働きに対して報いは決して与えられないだろう。」激しい戦いの最中、二人の友はこれらの言葉を聞き、人々が二人の姉妹の和解を話し合っているのも耳にした。しかし、年長の姉妹をなだめることはできなかった。年少の姉妹は、すべてを王に任せ、何事も王に逆らわないと言った。しかし年長の姉妹はあまりに頑固で、グィネヴィア女王や騎士たち、王や貴婦人たち、町の人々でさえも年少の姉妹の側に立ち、年長の姉妹に関係なく、王に土地の三分の一か四分の一を与え、これほど勇敢に戦った二人の騎士を引き離すよう懇願した。もし一方が他方を傷つけたり、名誉を奪ったりしたらあまりにも残念だからだ。しかし王は、年長の姉妹があまりに残酷で和解を望んでいないため、自分は仲介には関わらないと答えた。これらの言葉は、激しく戦い合っている二人にも聞こえ、皆驚愕した。戦いはあまりにも拮抗しており、どちらが優れているのか判断がつかないのだ。苦痛の中で名誉を求めて戦っている二人自身でさえも驚き、呆然と立ち尽くした。彼らの攻撃はあまりにも見事に均衡しており、互いに、これほど勇敢に自分に立ち向かう相手が誰なのか不思議に思ったのだ。彼らは夜になるまで戦い続け、腕は疲れ、体は痛み、熱い血が至る所から流れ出し、鎧の下に滴り落ちた。彼らはあまりにも苦しんでいたので、休息を望むのも無理はなかった。そして二人とも休息のために退き、それぞれ心の中で、どれだけ待ってきたかに関わらず、ついに相手に出会えたのだと思った。しばらくの間、彼らは戦いを再開する勇気もなく休息を取った。暗くなっていく夜のせいもあり、また互いの力を尊重しているせいもあり、彼らはもはや戦いたいという欲求を感じなかった。これら二つの理由が彼らを引き離し、平和を保つよう促した。しかし、その前に

彼らが戦場を離れれば、互いの正体が明らかになり、喜びと慈悲が二人の間に生まれるだろう。
（6229-6526行）勇敢で礼儀正しい私の主イヴァインが最初に口を開いた。しかし、彼の親友はその声から彼だとは気づくことができなかった。声が低く、かすれて弱々しく途切れがちだったからだ。受けた打撃で彼の血はすっかり乱れていたのだ。
「主よ」と彼は言った。「夜が近づいています！夜が二人の間に入れば、私たちに何の非難も向けられることはないでしょう。しかし、私自身としては、あなたに対して深い敬意と賞賛の念を抱いていることを認めます。これほど心を揺さぶられる戦いをしたことは生涯一度もありませんでしたし、こんなにも出会いを渇望する騎士に会えるとは思ってもみませんでした。あなたは打撃の仕方やその有効な使い方をよく知っています。これほど巧みに打撃を加える騎士は他にいません。今日、あなたが私に与えたすべての打撃を受け入れるのは私の意志に反していました。頭を打たれて私は呆然としています。」
「私の言葉を信じてください」とガワイン卿は答えた。「あなたがそんなに呆然としているわけではありません。むしろ私の方が同じか、それ以上です。もし真実を話せば、あなたも嫌がらずに聞いてくれるでしょう。もし私があなたに何かを与えたとしても、あなたは元本と利息をすべて返してくれました。あなたの方が受け取るよりも返すことを望んでいたのです。ともあれ、あなたが私の名前を知りたいと望むのであれば、隠しはしません。私の名前はロット王の息子、ガワインです。」
イヴァイン卿がそれを聞くと、大変驚き、心を痛めた。怒りと悲しみに駆られ、血まみれの剣と壊れた盾を地面に投げ捨て、馬から降りて叫んだ。「ああ、これはどういう不幸なことだ！お互いを認識しなかったという不幸な無知のせいで、なぜ私たちは戦わねばならなかったのか！もしあなたが誰かを知っていたなら、決してあなたと戦うことはなかったでしょう。誓って、一撃も交えずに降参していたはずです。」
「どういうことですか？」とガワイン卿が尋ねた。「では、あなたは誰ですか？」
「私はイヴァインです。この広い世界の中で誰よりもあなたを愛しています。あなたはいつも私を気に入り、どの宮廷でも私に敬意を払ってくれました。ですから、この件であなたに償いをし、敬意を表したいのです。自分が敗れたことを認めます。」
「私のためにそこまでしてくださるのですか？」と優しいガワイン卿は尋ねた。「あなたからそのような償いを受け入れるのは、私としては厚かましいことでしょう。この名誉は決して私のものとはしません。私はそれをあなたに譲ります。」
「ああ、尊き主よ、そんなことを言わないでください。それは決してあり得ません。私はあまりにも傷つき、疲れ果てていて……」

「もう少し耐えなさい。」と言われると、「きっと、心配する理由などないでしょう」と友人兼仲間が答える。「しかし私はもう打ち負かされてしまいました。これは褒め言葉として言っているのではありません。この世に、これ以上打たれるくらいならそう言わない相手などいませんから。」そう言って彼は馬から降り、二人は互いの首に腕を回し、キスを交わした。そしてどちらも自分こそが敗れたのだと主張し続けた。その争いがまだ続いていると、王と騎士たちが二人の和解を見て四方から駆けつけてきた。彼らは、どうしてこんなことになったのか、そしてこのような喜びを示す者たちは誰なのかを知りたがった。王は言った。「諸君、今日まで憎しみと争いがあったにもかかわらず、どうして突然二人の間にこのような友情と調和が生まれたのか、教えてくれ。」すると甥であるガワイン卿がこう答えた。「陛下、私たちの争いの原因となった不幸や不運についてお話ししましょう。陛下がその理由を聞きたいとお待ちくださっているのですから、真実をお伝えするのが当然です。私、ガワインは陛下の甥ですが、神の御意志により幸運にもイヴァイン卿が私の名前を尋ねてくれるまで、この仲間であるイヴァイン卿を認識していませんでした。互いに名前を告げ合った後、ようやくお互いを認識しましたが、それは戦いを終えてからのことです。私たちの戦いは既に長く続いており、もう少し戦っていたら私は危険な目に遭っていたでしょう。彼の武勇さと、私を自分の戦士に選んだ女性の悪意のために、彼は私を殺していたかもしれません。しかし、戦いの中で友から殺されるよりは、敗れる方がましだ。」するとイヴァイン卿も怒りを覚え、こう返した。「親愛なる兄上、神よ、そんなことを言う権利はありません。この戦いにおいて、私こそが確実に敗れたのです！」「私がだ」「いや、私だ。」と二人は叫び合い、どちらも誠実で礼儀正しく、勝利や栄誉を相手に譲ろうとしながらも、どちらも受け取ろうとしなかった。そうして二人は王や皆に、自分こそが敗れたのだと納得させようと努めた。しかし王はしばらく二人の話を聞いた後、その争いを終わらせた。彼は二人が互いに抱き合っている姿や、互いに傷を負っている様子を見て大変満足し、「諸君、二人の間には深い愛情がある。お互いが自分こそが敗れたのだと主張しているのが、その証拠だ。もうすべて私に任せなさい。私なら、二人の名誉になるように処理できると思う。」

「みんなが同意するだろう。」そうして二人とも、あらゆる点において彼の意志に従うと約束した。王は、この争いを公正かつ誠実に裁くと言った。「妹を自分の土地から追い出し、残酷にして強制的に相続権を奪ったその娘はどこにいるのか？」と尋ねると、「陛下、私です」と彼女は答えた。「そこにいるのか？では私のもとに近づきなさい！少し前に、あなたが彼女の相続権を奪っているのをはっきりと見ました。しかし、もはや彼女の権利を否定することはできない。あなた自身が私に真実を告白したのだから。今すぐ彼女にその分け前を返さなければならない。」と彼女は言った。「陛下、もし私が愚かで軽率な言葉を口にしたのであれば、それを気にされるべきではありません。どうか神の名において、私に厳しくなさらないでください！あなたは王です。不正や過ちを避けるべきです。」王は答えた。「まさにそのために、あなたの妹に彼女の権利を与えたいのだ。私は決して間違ったことを擁護したことはない。そして、あなたの騎士と彼女の騎士がこの問題を私の手に委ねたことも聞いているはずだ。あなたが喜ぶようなことは言わない。あなたの不正は周知の事実だ。互いに相手を尊重しようとして、どちらも自分が負けたと言っている。しかし、これ以上遅らせる必要はない。問題が私に委ねられているのだから、あなたは抵抗せずに私の言う通りにすべきだ。さもなければ、私の甥が戦いに負けたと宣言することになる。それはあなたの立場にとって最悪の事態だ。そんな宣言をするのは残念だが、仕方ない。」実際には、彼は決してそんなことを言うつもりはなかった。しかし、彼女を脅して妹に相続財産を返させようとしたのだ。彼女が力や恐怖によって影響されない限り、彼の言葉によって何も譲ることはないと明らかだったからだ。恐れと不安の中で、彼女は答えた。「尊き陛下、心は渋々ですが、今はあなたのご意向に従わなければなりません。どんなに苦しくても、私はそれを行います。妹には彼女のものが返されるべきです。私の遺産の分け前の証として、陛下ご自身を彼女に差し出します。そうすれば、彼女もより確信を持てるでしょう。」王は答えた。「では、すぐに彼女にそれを与えなさい。あなたの手から受け取らせ、彼女にあなたへの忠誠を誓わせなさい。あなたは彼女を臣下として愛し、彼女もあなたを君主であり姉妹として愛すべきだ。」こうして王は事を進め、ついにその娘が自分の土地を取り戻し、王に感謝の言葉を述べた。その後、王は自分の甥である勇敢な騎士に武器を捨てるよう命じ、またイヴァイン卿にも武器を置くよう頼んだ。今は武器は不要だからだ。そうして二人の臣下は武器を置き、平等な立場で別れた。彼らが鎧を脱いでいると、ライオンが自分の相手を探して走ってくるのが見えた。

主人。彼がその獅子を見るやいなや、喜びを表し始める。すると人々が脇に退き、その中で最も勇敢な者が逃げ出すのだった。イヴァイン様は叫ぶ。「みんな、止まれ！なぜ逃げるのか？誰もお前たちを追ってはいない。あの獅子が害を加える心配はない。信じてほしい、あれは私のものであり、私もまたあれのもので、私たちは共に仲間なのだ。」そうして、獅子とその仲間の冒険譚を聞いていた者たちは皆、これこそが邪悪な巨人を倒した人物に違いないと悟った。ガワイン様は彼に言った。「友よ、神よ、今日あなたのおかげで私は恥辱に打ちのめされました。甥や姪を救うために巨人を倒してくださったご恩に報いる資格など私にはありません。以前からあなたのことを考えており、私たちが親しい友人同士だと聞いて心配していました。この件についてずっと考えてきましたが、真実を見出すことはできず、またどこへ行っても『獅子の騎士』と呼ばれる騎士の話は聞いたことがありませんでした。」彼らがそう語り合っている間に鎧を脱ぎ、獅子もゆっくりとした足取りで主人が座っている場所へやって来て、言葉を話せない獣なりに大いなる喜びを示した。そして二人の騎士は傷を治療するために病室へ運ばれた。彼らを深く愛していたアーサー王は二人を自分の前に呼び、外科手術の技術に長けた医師を呼び寄せた。医師は彼らの傷をできるだけ早く完治させるために手術を施した。二人とも治療が終わると、愛に心を奪われていたイヴァイン様は、もし恋人が自分を憐れんでくれなければ生きていけず、ついには死んでしまうだろうとはっきりと悟った。彼は彼女への愛のために死んでいくのだ。そこで彼は宮廷を一人で離れ、彼女の所有する泉で戦おうと思った。そこで激しい風雨を起こし、彼女が仕方なく自分と和解するようにさせるつもりだった。さもなければ、その泉の混乱や風雨は終わることがないだろう。（6527-6658行）イヴァイン様が自分が治癒し、再び健康になったと感じるやいなや、誰にも知られずに去っていった。しかし彼には生涯一度も彼を見捨てようとしなかった獅子が付き添っていた。彼らは旅を続け、やがてその泉を見つけ、雨を降らせた。この混乱があまりに激しく、その十分の一さえ伝えることができないほどだったと言っても、それは私の嘘ではない。まるで森全体が飲み込まれてしまうかのようだったのだ。女性は自分の町も同じように崩れ落ちてしまうのではないかと恐れていた。

城壁は揺らぎ、塔も崩れ落ちそうなほど揺れている。最も勇敢なトルコ人でさえ、あの城壁の中に閉じ込められるよりはペルシャで捕虜になる方を選ぶだろう。人々は恐怖に打ちひしがれ、先祖たちを呪いながらこう言う。「この地に最初に家を建てた者も、この町を築いた者たちも呪われよ！広大な世界のどこを探しても、これほど忌まわしい場所は見つからない。ここでは一人の男だけで我々を侵略し、悩ませ、苦しめることができるのだ。」ルネテは言う。「奥様、この件については相談されるべきです。このような危機の時に助けを申し出る者は、遠くまで探さない限り見つかりません。これからはこの町で安全に過ごすことはできず、城壁や門の外に出ることもできません。もし誰かが騎士たちを集めても、その中でも最も優れた者でさえ前に出る勇気はないでしょう。もし本当に泉を守る者がいないのなら、奥様は愚かで屈辱的な立場に置かれることになります。攻撃してきた者が戦わずに引き下がるのであれば、それこそ奥様の名誉にとって大いに有益なことでしょう。何か他の策を考えない限り、奥様は困難な状況にあるのです。」奥様は答える。「そんなに賢いあなたなら、私がどんな策を考えればいいか教えてください。私はあなたのアドバイスに従います。」ルネテは言う。「確かに、もし私に何か策があれば喜んで提案します。しかし、奥様にはもっと賢い相談相手が必要です。ですから私は決して口出しすることはせず、他の人々と共に風雨に耐えて待ちます。神の御心があれば、戦いの責任を引き受ける適任者が奥様の宮廷に現れるでしょう。しかし今日にはそうなるとは思えません。まだ奥様の切迫した危機の最悪の部分を見ていないのです。」すると奥様はすぐに答える。「娘よ、他の話をしてちょうだい。私の家の者たちのことはもう言わないで。彼らが泉やその大理石の縁を守ってくれるという期待はもう持っていないの。でも、神の御心があれば、あなたの意見や策を聞かせてちょうだい。人はいつも、困難な時こそ友を試せると言うものよ。」ルネテは言う。「奥様、もし巨人を倒し、三人の騎士を打ち負かした者を見つけられると思う人がいるなら、探しに行った方がいいでしょう。しかし、彼が奥様の敵意や怒り、不満を買い続ける限り、天下一人として彼に従う者はいないでしょう。奥様が彼に対して抱いている激しい敵意を和らげるために全力を尽くすと誓われるまではね。その敵意のせいで彼は悲しみと不安で死にそうになっているのです。」奥様は言う。「あなたが探しに行く前に、私は自分の言葉で約束し、誓います。もし彼が…」

「私のもとに戻ってください。彼が心の平穏を取り戻せるよう、私は全力を尽くして誠実に行動します。」するとルネットは彼女に答えた。「奥様、一度そうしたいとお思いになれば、彼との和解を容易に実現できないなどと恐れることはありません。もし差し支えなければ、出発する前にあなたの誓いを受け取らせてください。」「私には何の異存もありません」と奥様は言った。ルネットは丁重かつ優雅に、すぐに非常に貴重な聖遺物を用意してくれた。奥様は膝をついた。そうしてルネットは非常に丁寧にその誓いを受け入れた。誓いを立てさせる際、彼女は有利になり得ることは何一つ見落とさなかった。「奥様、さあ手を挙げてください！明後日になってあなたが私に何か非難を向けることのないように願います。あなたは私のために何もしているのではなく、自分の利益のために行動しているのです。今すぐ、獅子の騎士がかつて持っていたように再び恋人の愛を完全に取り戻せるよう、力を尽くすと誓ってください。」奥様は右腕を挙げて言った。「あなたの言われたことすべてに誓います。神とその聖人が私を助けてくださいますように、私の心は常に全力を尽くします。もし力と能力があれば、かつて彼とその恋人が享受していた愛と好意を彼に取り戻してみせます。」（6659-6716行）ルネットは今や自分の任務を見事に果たした。彼女がこれ以上望んだことはなく、今得た成果こそが最大の願いだった。彼らはすでに彼女のためにゆっくりと進む小馬を用意してくれていた。ルネットは喜びに満ちた気持ちで馬に乗り、去っていった。やがて松の木の下で、こんなに近くにいるとは思わなかった人物を見つけた。実際、彼女は遠くまで探し回らなければならないと思っていたのだ。彼を見るなり、彼女は獅子の印から彼だと認識し、急いで彼のもとへ行き、しっかりと地面に馬から降りた。そしてイヴァイン卿も彼女を見るなりすぐに彼女だと気づき、挨拶をした。彼女もまた挨拶して言った。「陛下、こんなに近くにいらっしゃるとは、本当に嬉しいです。」イヴァイン卿は返事に言った。「どうしてだ？私を探していたのか？」「はい、陛下。私の人生でこれほど嬉しいことはありません。私は奥様に約束させました。もし彼女が約束を破らなければ、かつてのように再びあなたの恋人となり、あなたが彼女の主人となるのです。この真実を大胆にもお伝えします。」この知らせを聞いたイヴァイン卿は大変喜び、二度と聞くことができないと思っていたことだった。彼はこれを成し遂げてくれた彼女に十分な感謝の意を表すことができなかった。彼は彼女の目にキスをし、次に顔にキスをして言った。「確かに、私の親愛なる友よ、この恩恵には決して報いることはできない。あなたにふさわしい敬意と奉仕をする力も時間も私にはないのではないかと恐れています。」「陛下」と彼女は答えた。

心配することはない、そのような思いで悩むな！あなたには十分な力と時間があるのだから、私や他の人々にあなたの善意を示すことができる。もし私が負っていた借りを返したとしても、それは他人の物を借りてその義務を果たした者が受けるべき感謝の程度に過ぎない。今でも、私は自分が負っていた借りを返したとは思っていない。「実際には、神がご覧になっておられるように、五十万倍以上は返済したのです。さあ、準備ができたら出発しましょう。でも、私が誰か彼女に伝えましたか？」「いいえ、まだです。彼女はあなたのことを『獅子を連れた騎士』という名前でしか知りません。」（6717-6758行）そう話しながら彼らは進み続け、獅子も後をついて行き、三人とも町に到着した。彼らはそこの男女に一言も話さず、奥方がいる場所に着くまで何も言わなかった。奥方は、娘が近づいてきて、獅子と騎士を連れていると聞くと大変喜び、彼らに会い、知り、見たいと強く願った。イヴァイン様は全身を彼女の腕に委ね、膝をついて彼女の足元に倒れ込んだ。一方、そばに立っていたルネットは奥方に言った。「奥方様、彼を立たせてください。そして、世界中の誰にもできない、彼のための平和と許しを得るために、あなたの全ての努力と力、技術を尽くしてください。」すると奥方は彼に立つよう命じ、言った。「彼は私の全ての力を使っても構いません！可能であれば、彼の願いと望みを叶えることができれば、私はとても幸せです。」「もちろんです、奥方様」とルネットは答えた。「本当でなければそんなことは言いません。しかし、これは私が言った以上に奥方様には可能なのです。ですが今、全ての真実をお話しします。奥方様は、これまででもこれからも、この紳士ほど良い友人を持ったことはありませんし、これからも持つことはありません。あなたと彼の間に終わりのない平和と愛があるようにと願う神が、今日、彼をこんなにも近くに導いてくださったのです。これが真実かどうかを試すために、一つだけ言います。奥方様、彼に対する恨みを捨ててください！彼にはあなた以外の恋人はいません。これがあなたの夫、イヴァイン様です。」（6759-6776行）奥方はこれらの言葉に震えながら答えた。「神よ、私を救ってください！あなたは私を巧みに罠にはめました！私が愛さず、尊敬もしない男を、私の意志に反して愛させようとしているのです。これは実に巧妙な手口で、私に仕える素晴らしい方法ですね！私は一生、風や嵐に耐える方がましだ。もし約束を破ることが卑劣で醜いことでなければ、彼は決して平和を結び、私と和解することはないでしょう。この考えは、火が静かに燃え続けるように、常に私の心の中に潜んでいるのです。」

灰の中に……しかし今はそれを再び始めたくないし、それについて言及する気もない。なぜなら、彼と和解しなければならないからだ。」（6777–6798行）イヴァイン卿は、自分の事情が好転しており、彼女と平和的に和解できることを知り、こう言った。「奥方様、罪人には慈悲を与えるべきです。私は自分の愚かな行為の代償を、しかも高い代償を払わねばなりませんでした。狂気が私を遠ざけさせましたが、今は自分の過ちと罪を認めます。あなたの前に姿を現すほど大胆だったのは確かですが、もし今、私を受け入れてくださるなら、二度とあなたを傷つけることはありません。」彼女は答えた。「もちろん承諾します。もし私があなたとの間の平和を築くために全力を尽くさなければ、それは偽証という罪になります。ですから、お望みなら、あなたの願いを叶えましょう。」彼は言った。「奥方様、この世の中で神でさえ私を幸せにしてくれないのなら、どうか聖霊が私を五百回も祝福してくださいますように！」（6799–6813行）こうしてイヴァイン卿は和解し、彼が経験した苦難にもかかわらず、これ以上の幸せはなかったと信じてよい。ついにすべてがうまくいったのだ。彼は奥方に愛され、大切にされ、彼女もまた彼を愛している。彼の心にはもはや悩みはなく、貴重な妻と共に感じる喜びの中で、すべてを忘れてしまった。一方、ルネットもまた幸せだった。彼女のすべての願いは、礼儀正しく優雅なイヴァイン卿と彼の愛する人との間に永続的な平和をもたらした時に叶ったのだ。（6814–6818行）こうしてクレティアンは『獅子の騎士』という物語を終える。これ以上その物語について聞くことはなく、誰かが嘘を付こうとしない限り、これ以上の詳細も聞くことはないだろう。
——注釈：イヴァイン
フォーアスター教授によって加えられた注釈は「(F.)」で示されている。その他の注釈はW.W.コンフォートによるものである。
31（戻る）
「cele feste, qui tant coste,
Qu’an doit clamer la pantecoste.」
この韻は中世の物語詩によく見られる。（F.）
32（戻る）
【当時の恋人たちや恋愛技術の堕落は、中世の詩人たちが好んで取り上げたテーマである。】

33 (return)
[悪臭を放つ糞尿の穴については、「ロマン・ド・ラ・ローズ」9661を参照。]
(F.)

34 (return)
[ブロセリアンドの森はブルターニュにあり、クレティアンはそこに後述する素晴らしい泉であるバレントンの泉を設定している。彼の作品では、カルデュエルの宮廷とブロセリアンドの森を海が隔てていることを忘れている。しかし、読者たちはおそらくこの「失敗」を気にしなかったのだろう。この森とその泉に関する最も有名な記述は、ワスの『Le Roman de Rou et des dues de Normandie』の6395行から6420行に見られ、全2巻（ハイルブロン、1877–79年）。さらに詳しくは、W.L.ホランドの「Chrétien von Troies」152頁以降（テュービンゲン、1854年）を参照。]

35 (return)
[この「卑しい者」の奇妙な描写は、貴族詩においてはごく典型的なものであり、叙事詩においても一部のサラセン人に対して用いられている。W.W.コンフォートの「Pub. of the Modern Language Association of America」第xxi巻494頁以降、および1911年7月号の「The Dublin Review」を参照。]

36 (return)
[魔法の泉の描写については、W.A.ニッツェの「Modern Philology」第vii巻145–164頁に掲載された「The Fountain Defended」、G.L.ハミルトンの「Romantic Review」第ii巻355–375頁に掲載された「Storm-making Springs」など、またA.F.グリムメの「Germania」第xxxiii巻38頁、O.M.ジョンストンの「Transactions and Proceedings of the American Philological Association」第xxxiii巻lxxxiii頁以降を参照。]

37 (return)
[オイゲン・コルビングは、「Ztsch. fur vergleichende Literaturgeschichte」（新シリーズ、第xi巻、ブランド、1897年）442–448頁において、「Navigatio S. Brandans」（ヴァールンド編、ウプサラ、1900年）やケルト伝説の他の箇所にも、歌う鳥々で満ちた木々、そしてそこに祝福された者たちの魂が宿っているという興味深い暗示があることを指摘している。死者の魂によって生き生きとした木々についてのより一般的な記述は、J.G.フレイザーの『The Golden Bough』（第2版、1900年）第I巻178頁以降に見られる。]

38 (return)
[食後の自慢話の他の多くの例については、A.トブラーの「Ztsch. fur romanische Philologie」第iv巻80–85頁を参照。次の注を参照のこと。]

39 (return)
[ノラディンとは、詩人と同時代人であったスルタン・ヌレッディン・マフムード（在位：1146–1173年）のことであり、フォレとは叙事詩に登場するナポリの伝説上のサラセン王である（E.ラングロワの『Table des noms propres de toute nature compris dans les chansons de geste』、パリ、1904年；アルベール・クンソンを参照）。]

「『Romanische Forschungen』xxiii巻401–413頁に掲載された『一般語彙に取り入った叙事詩的な名前들』。これらの名前は、キリスト教徒の騎士たちが酒に酔った際に、自分たちが成し遂げると誇示できる勇敢な功績と関連してここで言及されている（F.）。このような誇示の習慣は『gabs』を楽しむことと呼ばれており、その良い例は『Le Voyage de Charlemagne a Jeruslaem』（Koschwitz編）の447行以降に見られる。】
310（戻る）
【この箇所から、クレティアンの版が不明瞭であることが明らかだ。読者にはイヴァンがどのような場所に隠れているのか確信が持てない。しかし、A.C.L.ブラウンが『Romanic Review』iii巻143–172頁の「ウェールズ語版『オーウェイン』の独自性について」で示したように、ウェールズ語版の方は非常に明確であり、彼は現存するフランス語版やウェールズ語版よりも古い原作が存在すると説得力をもって主張している。】
311（戻る）
【フォーアスター教授を悩ませた、イヴァンを目の当たりにした乙女の驚きと恐怖は、J.アッチャーが『Ztsch. fur franzosische Sprache und Literatur』xxxv巻150頁で満足のいく説明をしている。】
312（戻る）
【魔法の指輪については、A.ヘルテルの『Verzauberte Oertlichkeiten』など（ハノーファー、1908年）、D.B.イースターの『The Magic Elements in the romans d’aventure and the romans bretons』（ボルチモア、1906年）を参照のこと。】
313（戻る）
【死者の傷口が殺人者の前では再び出血するという広く信じられていた考えについては多くの論考がある。我々のテキストにあるこの一節は、この考えに関する最も古い文学的記述として興味深い。他の例としては、シェイクスピアの『リチャード三世』第1幕第2場、セルバンテスの『ドン・キホーテ』、スコットの『バラッド集』、シラーの『メッシーナの花嫁』などがある。特に15世紀から16世紀にかけて、イタリア、ドイツ、フランス、スペインでは、死者の出血は法律上、有罪の絶対的または補助的な証拠となった。容疑者は有罪かどうかを判断するための尋問手法の一部としてこの試練を受けることがあった。この考えの起源や法廷での利用に関する理論、そしてより詳細な参考文献については、カール・レーマンの『Germanistische Abhandlungen fur Konrad von Maurer』（ゲッティンゲン、1893年）21–45頁、C.V.クリステンセンの『Baareproven』（コペンハーゲン、1900年）を参照のこと。】
314（戻る）
【W.L.ホランドはこの箇所の注釈で、シラーの『オルレアンの乙女』第3幕第7場、およびシェイクスピアの『ヘンリー四世』第1部第5幕第4場を挙げている。】

「かつてこの身体に魂が宿っていた頃は、
それを収める王国はあまりにも狭すぎた。
だが今では、この卑しい大地のわずか二歩分の空間でさえ
十分な場所となるのだ。」

森の中での夜という情景は、13世紀にアデネ・ル・ロワによって書かれた『Berte aus grans pies』に登場する。
325（戻る）
ライオンのことはしばらく忘れられているが、5446行目で再び登場する。（F.）
326（戻る）
この一節全体は、残酷な怪物に若者や乙女が人質として差し出され、最終的に何者かの英雄が彼らを救い出すという、広く知られた神話のカテゴリーに属する。テセウスやトリスタンの冒険譚にもその例が見られる。
327（戻る）
古フランスの通貨単位は次の通りだった：10アス＝1デニエ；12デニエ＝1ソル；20スー＝1リーブル。
328（戻る）
あらゆる時代において、詩人が自分の世代における真実の愛の退化を嘆くのは、詩人特有の権利のようなものだった。
329（戻る）
シャツの袖は取り外しが可能で、新しい服を着るときに再び縫い付けられた。（F.）
330（戻る）
これは封建社会の公理であり、中世の社会関係を描いた文献の中では、他のどの記述よりも頻繁に登場する。

ランスロット
または、荷車の騎士

（1-30行）シャンパーニュの奥方様が、私にロマンスを書くよう望んでおられるので、41私は喜んでそれを引き受けます。彼女への忠誠心から、世の中のどんなことでも彼女のためにしようと思っています。決してお世辞を言うつもりはありません。しかし、もしこのような場面でお世辞を述べる者がいれば、5月や4月に吹く南風が他のどの風よりも美しいのと同じように、この奥方様は生きているすべての人々よりも優れていると言うかもしれません。しかし、私は奥方様を持ち上げるようなことはしません。単にこう言うだけです。「伯爵夫人の価値は、宝石が真珠やサルダー石の価値に相当するほどです。」いや、比較はしません。それでも事実です。ただ、この作品においては、私が費やすあらゆる思考や努力よりも、彼女の命令の方が重要だと言うだけです。ここでクレティアンは「荷車の騎士」に関する著作を始めます。その素材や扱い方は伯爵夫人によって与えられ、彼は単に彼女の意向を実行しようとしているのです。ここで物語が始まります。
（31-172行）ある昇天祭の日、アーサー王はカエルレオンからやって来て、その日にふさわしくカメロットで非常に豪華な宮廷会議を開きました。42宴の後も、王は多くの高貴な仲間たちと共にいました。女王もそこにおり、彼女と共にフランス語で会話できる礼儀正しい女性たちもいました。そして、食事を用意したケイも、他の給仕たちと一緒に食事をしていました。ケイがそこで食事をしていると、見よ、装備を整え、完全に武装した騎士が宮廷にやって来ました。その騎士は、諸侯たちの間に座っている王の前に現れました。彼は王に挨拶をせず、こう言いました。「アーサー王よ、私はあなたの領地や家臣である騎士や女性たちを捕虜にしています。しかし、彼らをあなたのもとに戻すつもりでここで言及しているのではありません。むしろ、あなたには彼らを取り戻す力も手段もないと告げ、知らせておきたいのです。確信してください、あなたは彼らを助ける前に死ぬでしょう。」王は、変えることのできないことは耐え忍ばなければならないと答えましたが、それでも…

悲しみに満ちていた。そして騎士は去ろうとするふりをして振り返り、王の前でこれ以上留まることなく立ち去った。しかし広間の扉に着くと、階段を下りることなくそこで立ち止まり、次のような言葉を口にした。「王よ、もしあなたの宮廷に、女王を私と共に森へ護衛させるほど信頼できる騎士が一人でもいるのであれば、私はそこで彼を待つことを約束し、もし彼が女王を守り、無事に連れ戻すことができれば、私が自国で捕らえているすべての囚人をあなたに引き渡します。」宮殿にいた多くの者がこの挑戦を聞き、宮中は大騒ぎになった。ケイもまた、供の者たちと食事をしている最中にその知らせを聞いた。彼は食卓を離れて直ちに王のもとへ行き、激怒したかのように言い始めた。「王よ、私は長年にわたり忠実かつ誠実にあなたに仕えてきました。今、もはやあなたに仕える意志はありませんので、去ります。」王はその言葉を聞いて悲しみ、すぐにこう答えた。「これは真剣なのか、冗談なのか？」ケイは答えた。「王よ、私は冗談を言う気はありません。真剣に去ります。これまであなたに尽くしてきたことに対して、他の報酬や報酬金は何も望みません。すぐに去るつもりです。」王は尋ねた。「怒っているのか、それとも意地で去りたいのか？宰相よ、これまで通り宮廷に留まってほしい。君が留まってくれるなら、世界中の何でもすぐに与えよう。」ケイは言った。「陛下、その必要はありません。一日分の報酬として純金一斗を受け取るつもりもありません。」そこで王は大いに動揺し、女王を探しに行った。「奥方よ」と彼は言った。「宰相が私に何を要求しているか、あなたにはわからないだろう。彼は宮廷を去りたいと申し出、もう留まらないと言っている。その理由はわからない。しかし、あなたの頼みなら、私のためにはしないこともしてくれるだろう。今すぐ彼のもとへ行ってください。私のために留まることを拒むのなら、あなたのために留まってほしいと懇願してください。必要であれば彼の足元にひれ伏しても構いません。彼を失えば、私は二度と幸せにはなれません。」王は女王を宰相のもとへ送り、彼女は彼のもとへ行った。彼が他の者たちと一緒にいるのを見つけると、彼女は近づいて言った。「ケイ、あなたのことについて聞いた知らせに、私は大変心を痛めています。あなたが王を離れるつもりだと聞いて悲しいです。どうしてこんなことになったのですか？何が動機なのですか？あなたがいつものように分別があり、礼儀正しいとは思えません。どうか留まってほしいのです。ここにいて、私の願いを聞いてください。」彼は言った。「奥方よ、私は……」

「感謝いたします。しかし、私はここに留まりません。」女王は再び願い出ると、他の騎士たちも皆彼女に加わった。ケイは、利益のないこの仕事にうんざりしてきていると告げる。すると女王は彼の足元に平伏した。ケイは彼女に立ち上がるよう懇願したが、女王は彼が自分の願いを叶えてくれるまで決して立ち上がらないと言った。そこでケイは、王と女王が自分が頼むことを先に許してくれるなら留まると約束した。「ケイ」と女王は言った、「何であれ彼はきっと許してくれるわ。さあ、この条件であなたが留まると伝えましょう。」そうしてケイは女王と共に王のもとへ行った。女王は言った。「ケイを引き留めるのに苦労しましたが、彼が頼むことをあなたが実行してくださるという約束のもと、彼をここに連れてきました。」王は満足げにため息をつき、彼が頼むどんなことでも実行すると言った。
（173–246行）「陛下」とケイは言った、「今、私の望みと、陛下が約束された贈り物をお聞きください。陛下のご許可を得てこのような恩恵を受けられることを、私は大変幸運だと思います。陛下、ここの奥方様を私に託し、森で待っている騎士を追いかけるとお約束くださいましたね。」王は悲しみながらも、自分は決して約束を破らないので、彼にその任を託した。しかし、それによって王は非常に不機嫌になり、その表情にも明らかに表れていた。女王もまた悲しみ、宮中の者たちは皆、ケイが傲慢で無礼で愚かな要求をしたと言った。そして王は女王の手を取り、「奥方様、異議を唱えずにケイに同行しなければなりません」と言った。ケイは言った、「今すぐ彼女を私に渡してください。心配しないでください。必ず無事に、幸せに連れ戻しますから。」王は彼女をケイに託し、彼は彼女を連れ去った。その後、他の者たちも全員出て行き、悲しまない者は一人もいなかった。知っておくべきことは、侍従長は完全な武装をしており、彼の馬は中庭の中央に、女王用の乗馬用の馬も一緒に連れてこられていたことだ。女王はその乗馬用の馬のところへ歩いて行き、その馬は落ち着いており、暴れることもなかった。悲しみに暮れた女王はため息をつきながら馬に乗り、誰にも聞かれないよう低い声で独り言を言った。「ああ、もしあなたが知っていたら、絶対に私が一歩たりとも連れ去られるのを黙って見過ごすことはないでしょうに。」彼女は自分の声がとても小さいと思っていたが、彼女が馬に乗る際にそばにいたギナブル伯爵がそれを聞いていた。彼らが出発すると、そこにいた男女全員が、まるで彼女がすでに棺の上に横たわっているかのように大いに嘆き悲しんだ。彼らは彼女が二度と戻ってくることはないと信じていた。

あの無礼な家令は、彼女を別の騎士が待っている場所へ連れて行った。しかし、彼を追うほど気にかける者は誰もおらず、ついにガワイン卿が叔父である王にこう言った。「陛下、あなたは実に愚かなことをなさいました。それには大変驚きました。ですが、もし私の忠告を受け入れてくださるなら、彼らがまだ近くにいるうちに、私とあなた、そして私たちに同行したい者全員で追いかけましょう。私としては、すぐにでも彼らを追いかけずにはいられません。女王の身に何が起こったのか、ケイがどう振る舞うつもりなのかを知るためにでも、少なくとも十分遠くまで追いかけるべきです。」すると王は答えた。「ああ、優しい甥よ、よく言った。お前がこの任務を引き受けてくれたのなら、馬を用意させ、すぐに出発できるようにしよう。」（247-398行）馬たちはすぐに用意され、鞍も装着されていた。まず王が乗り、次にガワイン卿、その他の者たちも次々と乗った。皆、一緒に行きたいと思い、自分の意志で出発した。武装している者もいたが、武器を持たない者も少なくなかった。ガワイン卿は武装しており、二人の従者に別の二頭の馬を手綱で引かせた。彼らが森に近づくと、ケイの馬が走り出てくるのが見えた。彼らはケイだと気づき、手綱が両方とも切れているのを見た。馬は暴走しており、鐙の紐は血で真っ赤に染まり、鞍も壊れて損傷していた。皆、これを見て悲しみ、互いに顔を見合わせて首を振った。ガワイン卿は他の者たちよりもずっと先を進んでおり、間もなく、疲れ果て、汗だくで苦しそうにしている馬に乗った騎士がゆっくりと近づいてくるのが見えた。その騎士はまずガワイン卿に挨拶し、ガワイン卿も挨拶を返した。そして騎士はガワイン卿だと気づき、立ち止まってこう言った。「ご覧の通り、私の馬は汗だくで、もはや使えない状態です。おそらく、あの二頭の馬は今やあなたのものでしょう。必ず恩返しをしますので、どちらか一頭を貸していただくか、贈っていただけませんか？」するとガワイン卿は「好きな方を選びなさい」と答えた。そこで困窮していた騎士は、良い馬や美しい馬、大きな馬を選ぼうとせず、近くにあった方の馬に素早く飛び乗り、去っていった。そして彼が先ほど離れた馬は、その日ひどく使われて疲れ果てていたため、すぐに死んでしまった。騎士は急いで森の中を進み、ガワイン卿も全員を率いて彼を追いかけた。

速く進み、やがて丘のふもとにたどり着いた。ある程度進んだところで、彼は騎士に託していた馬が死んでいるのを見つけ、地面が馬たちに踏み荒らされ、壊れた盾や槍が散乱しているのを認めた。それはまるで何人もの騎士たちが激しい戦いを繰り広げたかのようだった。そこにいなかったことを彼は深く悔やみ悲しみました。しかし、彼はそこに長く留まることなく、急いで先へ進みました。そして偶然にも、再び一人で歩いている騎士を見かけました。その騎士は完全な武装をしており、ヘルメットの紐は締められ、盾は首から下げられ、剣は腰に帯びていました。彼は荷車を追い越していました。当時、そのような荷車は今の処刑台と同じ役割を果たしていました。今日では三千台以上のそのような荷車がある良い町でも、当時は一台しかなく、この荷車は、私たちの処刑台と同様に、殺人や反逆を犯した者、あらゆる犯罪を犯した者、他人の財産を盗んだり道で強奪した泥棒たちのために使われていました。どんな罪で有罪判決を受けた者でも、その荷車に乗せられて街中を引き回され、以後すべての法的権利を失い、二度とどの法廷でも裁かれたり尊敬されたり歓迎されることはありませんでした。当時の荷車は非常に恐ろしいもので、「荷車を見かけたら十字を切り、神に祈って、何も悪いことが起こらないようにしなさい」という言葉が初めて使われるようになったほどです。槍も持たずに徒歩で荷車の後を歩いていた騎士は、荷車の軸の上に座っているドワーフを見ました。そのドワーフは御者のように長い鞭を手に持っていました。すると騎士は叫びました。「ドワーフよ、神の名にかけて、私の奥方である女王がここを通ったのを見なかったか教えてくれ。」哀れで身分の低いそのドワーフは、女王について何の情報も与えず、こう答えただけでした。「もしあなたが私が運転している荷車に乗るなら、明日には女王に何が起こったか聞けるでしょう。」そして彼はそれ以上何も言わずに去っていきました。騎士は荷車に乗る前に少し躊躇しました。しかし、恥を避けてすぐに飛び乗らなかったのは不運でした。後に彼はその遅れを後悔することになります。しかし、愛の命令とは矛盾する常識が、恥や屈辱を招くようなことは何もしないようにと彼に警告し、助言します。そう語る理性は彼の唇には届くものの心には届きません。一方、愛は彼の心の中にあり、すぐに荷車に乗るようにと彼を促し、命じます。そこで彼は愛の意志に従って荷車に飛び乗ります。愛の命令に導かれているので、恥を気にすることはありません。そしてガウェイン卿は急いで荷車の後を追い、やがて

その中に座っていた騎士は大いに驚いた。「教えてくれ」と彼はドワーフに叫んだ。「女王について何か知っているなら。」するとドワーフは答えた。「もしあなたが、ここに座っているこの騎士のように自分自身の敵であるなら、望むなら彼と一緒に中に入りなさい。私があなたを彼と共に連れて行くから。」ガワイン卿はそれを聞いて、それは大変愚かなことだと考え、馬と馬車を交換するのは恥知らずな行為だと言って中に入るつもりはないとした。「先に行きなさい。あなたがどこへ行くにせよ、私は後から追う。」（399-462行）そこで彼らは出発し、一人は馬に乗り、他の二人は馬車に乗って一緒に進んでいった。午後遅く、彼らはある町に到着した。その町は非常に豊かで美しい場所だった。三人とも門から入った。人々は馬車に乗せられている騎士を見て大いに驚き、自分たちの感情を隠そうともせず、老若男女問わず街中で彼を嘲笑った。そのため騎士は多くの卑劣で軽蔑的な言葉を浴びせられた。人々は皆尋ねた。「この騎士はどんな罰を受けるのか？打たれるのか、吊るされるのか、溺れさせられるのか、それとも茨の火で焼かれるのか？教えてくれ、彼を運んでいるドワーフよ、彼はどんな罪で捕まったのか？強盗罪か？殺人犯か？それとも犯罪者か？」しかしドワーフはこれらの質問に一切答えず、何の返事もしなかった。彼は騎士を宿屋に連れて行き、ガワイン卿はドワーフの後をついて、町の向かい側にある同じ高さの塔まで行った。その先には牧草地が広がり、塔は岩の高台の上に建てられており、その表面は急峻な断崖となっていた。馬と馬車に続いて、ガワイン卿も塔の中に入った。ホールでは、この土地で最も美しい装いをした乙女がいて、彼女と共に二人の美しく魅力的な少女たちもいた。彼女たちはガワイン卿を見るなり喜んで迎え、挨拶をし、そしてもう一人の騎士の様子を尋ねた。「ドワーフよ、あなたが足の悪い人のように運んでいるこの騎士は、どんな罪を犯したのか？」ドワーフはその質問に答えず、騎士を馬車から降ろすと、彼らがどこへ行ったのか分からないまま去ってしまった。そこでガワイン卿は馬から降り、従者たちが二人の騎士の鎧を脱がせた。乙女は二枚の緑色のマントを持ってくるよう命じ、彼らはそれを身につけた。夕食の時間になると、豪華な食事が用意された。乙女はガワイン卿の隣に席に着いた。彼らは他の場所に移動することを望まず、その夜ずっと乙女は彼らに敬意を払い、快適で楽しい時間を過ごさせてくれた。

（463–538行）十分に長い時間座っていた後、広間の中央に二つの長くて高いベッドが用意された。その隣には、他のものよりもさらに美しく豪華な別のベッドがあった。物語によれば、そのベッドにはベッドとして考えられるあらゆる優れた特徴が備わっていたのである。就寝の時刻になると、娘は自分がもてなした二人の客人を連れて行き、二つの立派で長くて広いベッドを見せて言った。「これら二つのベッドは、あなた方が休むために用意されたのです。しかし、あちらのベッドには、それに値する者以外は決して横になったことがありません。それはあなた方が使うために用意されたものではありません。」馬車に乗ってやって来た騎士はすぐに尋ねた。「どうしてそのベッドは使えないのか、教えてください。」娘は詳しく説明し、ためらうことなく答えた。「そんなことを尋ねるのはあなたの立場ではありません。馬車に乗った騎士はこの地で恥をかくものであり、あなたが私に尋ねたことに関与するのはふさわしくありません。何よりも、そのベッドに横になるのは正しくありません。そうすればすぐに大きな代償を払うことになるでしょう。そんな豪華なベッドはあなたのために用意されたのではなく、そんな考えを抱けば必ず高い代償を払うことになります。」騎士は「そのことはすぐにわかるだろう」と答えた。......「私がそれを見るのですか？」......「ええ。」......「もうすぐわかるでしょう。」......「私の頭にかけて」と騎士は言った、「誰が罰を受けるのかはわかりません。しかし、誰が反対したり非難したりしても、私はこのベッドに横になり、安心して休むつもりです。」そして彼はすぐに服を脱ぎ、他の二つのベッドよりも半エルほど高くなっているそのベッドに横になった。そのベッドは黄色い絹の布と金箔で飾られた掛け布団で覆われていた。毛皮は白貂ではなく黒貂で、彼が身に着けていた衣服は王にふさわしいものだった。マットレスも藁や葦、古いマットで作られたものではなかった。真夜中に突然、天井から槍が降りてきて、騎士を脇腹から突き刺し、彼が横になっている掛け布団や白いシーツに固定しようとした。その槍には燃え盛る旗が付いていた。掛け布団、ベッドカバー、そしてベッド自体が一瞬にして火に包まれた。槍の先端は騎士の脇腹に非常に近く通り過ぎ、皮膚を少し切っただけで、重傷には至らなかった。その後、騎士は起き上がり、火を消し、槍を手に取って広間の中央で振り回した。それでも彼はベッドから離れることはなく、再び横になって最初と同じように安らかに眠った。（539–982行）朝、夜明けと共に、塔の娘は彼らのためにミサを行い、彼らに起き上がって着替えるよう促した。ミサが終わると、馬車に乗ってきた騎士は、牧草地を見下ろす窓辺に思い悩む様子で座っていた。

下の野原を見つめていた。その乙女は近くの別の窓へやって来て、そこで私の主ガワインが彼女としばらく二人きりで何かについて話していた。何についてだったのかはわからない。どんな言葉が交わされたのかも知らないが、彼らが窓辺に寄りかかっている間、野原を流れる川の上を棺が運ばれていくのが見えた。その棺の上には騎士が横たわり、その傍らには三人の乙女たちが悲しみに暮れて歩いていた。棺の後ろには群衆が近づいてくるのが見え、先頭には背の高い騎士がおり、美しい女性を馬の手綱で引いていた。窓辺にいた騎士はそれが女王だと気づいた。彼女が見える限り、彼は注意深く、喜びをもって彼女を見続けた。しかし彼女がもう見えなくなると、自分を外に投げ出して下に身を投げるつもりになった。もし私の主ガワインが彼を見て引き戻さなければ、彼は本当にそうしていただろう。「どうか陛下、落ち着いてください。神の名にかけて、もう二度とこんな愚かな行為を考えないでください。自分の命を軽視するのは間違っています」とガワインは言った。「彼の言う通りよ」と乙女は言った。「彼の恥ずべき姿がどこまでも知られてしまうでしょう？彼はもう運ばれていく身ですから、死ぬことを望むのも無理はありません。生きているより死んだ方がましなのです。これからの彼の人生は、恥辱と苦悩、不幸に満ちたものになるでしょう。」そこで騎士たちは鎧を取り、身を固めた。乙女は彼らに丁重に、寛大に接した。騎士をからかい、笑いものにした後、彼女は好意のしるしとして馬と槍を彼に贈った。騎士たちは丁寧に乙女に別れを告げ、まず挨拶をしてから、先ほど見た群衆が行った方向へと去っていった。彼らは町を出て行き、乙女たちには一言も声をかけなかった。彼らは女王が行った方向へと急いで進んだが、素早く進んでいく行列には追いつけなかった。野原を離れると、騎士たちは囲まれた場所に入り、舗装された道を見つけた。彼らは森の中を進み、六時頃になると、交差点で一人の乙女に出会った。二人とも彼女に挨拶をし、女王がどこへ連れて行かれたのか知っているなら教えてほしいと頼んだ。彼女は賢明に答えて言った。「もしあなた方が私に約束してくださるなら、正しい道を示し、その国の名前や女王を連れて行く騎士の名前も教えます。しかし、その国に入ろうとする者は厳しい試練に耐えなければなりません。そこに到達する前に多くの苦しみを味わわなければならないのです。」するとガワインは答えた。「乙女よ、神よ、どうかお助けください。あなたが望む時はいつでも、私の全力をあなたのために捧げます。どうか教えてください。」

「では、真実を告げましょう。」と彼女は言った。馬車に乗っていた男は、自分の全力を彼女に捧げるとは言わなかったが、愛によって豊かで強く、どんなことにも勇敢になったかのように、ためらうことなく、彼女が望むものは何でもすぐに約束し、自分を完全に彼女のために捧げると宣言した。「それなら、真実をお話しします」と彼女は言った。そして乙女は彼らに次のような話をした。「実のところ、ご領主様方、ゴッレ王の息子であり、背が高く力持ちの騎士であるメレアガントが、彼女を連れ去りました。そこは外国人が戻ってこれない国で、彼はそこで奴隷として、追放されたまま過ごさなければなりません。」すると彼らは尋ねた。「乙女よ、その国はどこですか？どうやってそこへ行けばよいのですか？」彼女は答えた。「それはすぐにわかります。しかし、バデマグという名の王の許可がなければそこへ入るのは容易ではありません。多くの障害や困難な道のりが待っています。ただし、二つの非常に危険な道と二つの非常に困難な通路を通って入ることは可能です。一つは『水の橋』と呼ばれています。なぜなら橋が水中にあり、上と下の水の量が同じで、橋はちょうど中央にあるからです。幅も厚みも1フィート半しかありません。この道は絶対に避けるべきですが、それでも二つのうちでは比較的危険性が低い方です。その他にも私が言及しない多くの障害があります。もう一つの橋はさらに利用不可能で、ずっと危険で、人間が渡ったことは一度もありません。まるで鋭い剣のようなので、皆はそれを『剣の橋』と呼んでいます。これで私が知っている真実はすべてお話ししました。」しかし彼らは再び尋ねた。「乙女よ、どうかその二つの通路をお示しください。」すると乙女は答えた。「こちらの道が水の橋への最短ルートで、あちらの道は剣の橋へと直結しています。」すると馬車に乗っていた騎士が言った。「陛下、私は偏見なくあなた方と力を分かち合う準備ができています。この二つの道のどちらかを選び、もう一方は私に任せてください。お好きな方を選んでください。」ガワイン卿は答えた。「実のところ、どちらも困難で危険です。私にはそのような選択をする能力がありません。どちらを選ぶべきかもよくわかりません。しかし、あなた方が選択を私に委ねてくださったのですから、私がためらうのは正しくありません。私は水の橋を選びます。」もう一人は言った。「それなら、私は文句を言わずに剣の橋へ行くしかありません。それで構いません。」そうして三人はそれぞれ神に相手方を丁重に託して出発した。彼女は彼らが去っていくのを見て言った。「あなた方一人ひとりは、私が頼む時に、私が選んだ恩恵を私に返してくれる義務があります。それを忘れないでくださいね。」「決して忘れません、親愛なる友よ。」

二人の騎士が声を上げる。そしてそれぞれが別々の道を行く。荷車にいる者は、自分を縛り付ける愛に対して抵抗する力も防御も持たないかのように、深い思索にふけっている。その思考のために彼は完全に自我を忘れ、生きているのか死んでいるのかさえわからず、自分の名前さえ忘れ、武器を持っているのかどうか、どこへ向かっているのか、どこから来たのかも知らない。心にあるのはただ一人の女性だけで、彼女のことで思考が占められているため、他の何ものも見ず、聞かない。49　彼の馬は速く彼を運び、曲がりくねった道ではなく最も良く最も直截的な道を進む。そうして案内人なしに進み続け、彼を広い平野に連れて行く。その平野には浅瀬があり、その向こう側には武装した騎士が立って守っており、彼のそばには小馬に乗った乙女がいた。この頃にはもう午後がかなり進んでいたが、騎士は変わらず疲れることなく思索を続けていた。非常に喉が渇いていた馬は浅瀬をはっきりと見て、それを見るやいなや急いでそちらへ向かう。すると向こう側にいた騎士が叫ぶ。「騎士よ、私がこの浅瀬を守っており、渡ることを禁じる。」しかし彼は相手の言葉に耳を貸すこともなく、依然として深い思索に沈んでいる。その間にも馬は素早く水の方へ進んでいく。騎士は彼に対して、そちらに近づかない方が賢明だと叫び、そこには通り道がないと告げる。そして胸の中の心に誓って、もし彼が水に入れば打ち倒すと言う。しかし彼の脅しは聞かれず、騎士は三度目に叫ぶ。「騎士よ、私の意志と禁止に反して浅瀬に入るな。私の頭にかけて、浅瀬でお前を見た瞬間に打ち倒すぞ。」しかし彼は深い思索にふけっているため、その声を聞かない。そして馬は素早く岸を離れて浅瀬に飛び込み、貪るように水を飲み始める。騎士はこれに代償を払わせると言い、自分が身につけている盾や鎧も彼を守ってはくれないだろうと言う。まず彼は馬を走らせ、さらに全速力で走らせ、騎士を激しく打ち、彼が渡ることを禁じた浅瀬の中に平らに倒れ込ませる。彼の槍は手から、盾は首から飛んでいく。水を感じると彼は震え、呆然としながらも眠りから覚めたかのように立ち上がり、驚きながら周囲を見回し、誰が自分を打ったのかを探す。そして相手の騎士と顔を合わせて、彼は言う。「家臣よ、私はお前の存在に気づかず、お前に何の害も加えていないのに、なぜ私を打ったのか教えてくれ。」すると相手は言う。「私の言葉を信じてくれ、お前は私を傷つけたのだ。私が三度も浅瀬を渡るなと禁じ、大声で叫んだとき、お前は私を軽蔑的に扱わなかったか？」

「できるのか？私が少なくとも二、三度はお前に挑戦したのを聞いただろう。そして私が『渡し場でお前を見たらすぐに打つ』と言ったにもかかわらず、お前は入ってきたのだ。」すると騎士は答える。「お前の声を聞いた者や姿を見た者は、私にとっては地獄に落ちればいい。お前が渡し場を渡るのを禁じた時、私はおそらく深く物思いに耽っていたのだ。だが安心しろ、もし私がお前の手綱に手を触れることができれば、必ずお前を元に戻してやる。」すると相手は言う。「何だ、それがどうした？勇気があるなら、今すぐここで私の手綱を掴んでみろ。お前の傲慢な脅しなど、一握りの灰以下にしか思わない。」彼は答える。「それでこそ私の望むところだ。結果がどうであれ、私はお前に手を触れたいのだ。」そこで相手の騎士は渡し場の真ん中に進み、一方の騎士は左手を自分の手綱に、右手を自分の脚に置き、激しく引っ張ったり押したりして、まるで脚が体から抜け落ちてしまうかと思うほどだった。すると彼は離してくれるよう懇願し、「騎士よ、公平に戦いたいのなら、盾と馬と槍を持って、私と決闘せよ」と言った。相手は答える。「断じてそんなことはしない。お前は私の手から逃れたらすぐに逃げ出すだろうからな。」これを聞いて彼は大いに恥じ入り、「騎士よ、安心して馬に乗れ。私は忠実に約束する、決して逃げたりしない」と言った。しかし相手は再び答える。「まずそのことを誓わねばならない。お前が逃げたり怯えたりせず、私に触れたり近づいたりせず、私が馬に乗っているのを見るまで待つという誓いを受け取るまではだ。もし私の手に落ちた後、私がお前を解放すれば、非常に寛大に扱ってやる。」彼には誓うしかなく、相手が誓いを聞くと、渡し場に流れていた盾と槍を拾い上げ、その時にはすでに下流まで流されていた。そして彼は戻って自分の馬を取り、馬に乗った後、盾の肩紐を掴み、槍を構えた。そして二人は馬が運ぶ限りの速さで互いに突進していった。最初に渡し場を守っていた方が先に攻撃し、相手を激しく打ち、相手の槍は完全に折れてしまった。相手も反撃し、彼を渡し場に投げ倒し、水が彼を覆った。それを成し遂げると、彼は後退して馬から降り、このような相手なら百人でも追い払えると思った。彼が剣の鞘から鋼の剣を抜くと、相手も飛び上がって輝く優れた剣を抜いた。そして二人は再び衝突し、金色に輝く盾で身を守りながら前進した。彼らは絶え間なく、休むことなく剣を振るった。

あれほど多くの攻撃を繰り返す勇気があり、戦いはついに長引き、荷車の騎士は心の中で深く恥じ入った。たった一人の騎士を倒すのにこれほど多くの時間を費やしたというのに、自分の始まり方は実に情けないものだと思ったのだ。もし昨日、百人ものそうした者たちに出会っていたら、彼らが自分に立ち向かえるはずがないと彼は考え、信じていた。だから今、疲労困憊して打撃が届かず時間を失っていることに大いに悲しみ、怒りを感じていた。そこで彼は相手に突進し、激しく圧迫したため、相手の騎士は退き逃げ出した。たとえ嫌でも、相手は浅瀬を離れて自由に渡った。しかし相手は追い続け、彼が手をついて倒れるまで追い詰めた。すると荷車の騎士は彼のもとに駆け寄り、見るものすべてを誓って、浅瀬で彼を妨げ、安らぎを乱した日を後悔させてやると言った。騎士が連れていた乙女は、その脅しを聞いて大いに恐れ、自分のためにも彼を殺さないよう懇願した。しかし彼は、相手が犯した恥知らずな悪事を考えると、彼女のためにも慈悲を示すことはできず、そうせざるを得ないと告げた。そして剣を抜いて騎士に近づくと、騎士は恐怖に叫んだ。「神の名において、そして私自身のために、お願いします、慈悲をお与えください。」すると彼は答えた。「神が私を救ってくださいますように、私に対してこれほど罪を犯した者でさえ、もし神の名において慈悲を求めてくるなら、私は当然慈悲を示します。ですからあなたにも慈悲を与えましょう。あなたが頼んでくるのですから、拒むわけにはいきません。ただしまず、私が呼び出したい時にはいつでも私の囚人となると約束してください。」たとえ難しいことでも、彼は約束した。すぐに乙女が言った。「ああ、騎士様、あなたが彼の願いを聞き入れてくださったのですから、もしいつかあなたが約束を破ったとしても、私のためにどうか慈悲を持ってこの囚人の仮釈放を許してください。私の頼みで彼を解放してください。その代わり、時が来たら、あなたが選ぶどんな方法でも全力を尽くして報います。」すると彼は彼女の約束に満足し、騎士を解放した。すると彼女は恥じ入り、不安になった。彼に自分が認識されるのではないかと思ったからだ。しかし彼はすぐに去っていった。騎士と乙女は彼を神に託し、別れを告げた。彼は彼らに去ることを許し、自分は再び旅を続けた。午後遅くになって、彼は美しく魅力的で、上品な服装をした乙女がやってくるのを見かけた。乙女は慎み深く丁寧に挨拶し、彼は「乙女よ、神があなたに健康と幸せを与えてくださいますように」と答えた。すると乙女は彼に言った。「旦那様、もしあなたが私のもてなしを受け入れてくださるなら、私の家はあなたのために用意されています。」

しかし、そこで避難するには、私と共に寝なければならないという条件があるのだ。この条件のもとに、私は提案し、申し出をするのだ。」このような贈り物を受ければ、感謝の気持ちを何度も表す者も少なくなかった。しかし彼は大変不機嫌になり、全く異なる返事をした。「お嬢さん、あなたの家を提供してくださって感謝しますし、それを高く評価しています。ですが、どうかお許しください。あなたと共に寝るのは本当に辛いのです。」するとお嬢さんは「では、私の申し出を取り消します」と言った。彼もやむを得ず彼女の望みに従ったが、心の中では同意することを悲しみに思っていた。今は渋々ながらも、夜になって寝る時にはもっと大きな苦悩が待っているだろう。彼を連れて行くお嬢さんもまた、悲しみや苦悩を味わうことになる。彼女が彼を深く愛し、決して別れたくないと思うかもしれないからだ。彼が彼女の願いを叶えると、彼女は彼をテッサリアで最も美しい要塞のような場所へと案内した。そこは高い壁と深い堀に囲まれており、彼女が連れてきた彼以外には誰もいなかった。（983-1042行）そこには彼女が住むために多くの立派な部屋や広々としたホールが作られていた。川岸を進みながら彼らは宿泊先に近づき、橋が下ろされて通過できるようになった。橋を渡って中に入ると、瓦で覆われた開放的なホールが見えた。開いたドアを通って中に入ると、白い布が敷かれたテーブルがあり、その上には食器が置かれ、燭台にはろうそくが灯され、金箔を施した銀の杯があり、赤と白のワインが二つの壺に入っていた。テーブルの横、ベンチの端には手を洗うための温かい水が入った二つの洗面器があり、白く清潔で豪華に刺繍されたタオルがあって、手を拭くのに使えた。使用人や召使い、騎士見習いの姿はどこにも見えなかった。騎士は首から盾を外し、フックに掛け、槍を取って上の棚に置いた。そして馬から降り、お嬢さんも同様に馬から降りた。騎士は、彼女が自分が手伝うのを待とうとしなかったことを喜んだ。馬から降りると、彼女はすぐに部屋に走って行き、赤い布でできた短いマントを持ってきて彼に着せた。ホールは決して暗くなく、星の光に加えて、多くの大きな燭台の灯りがあり、非常に明るかった。彼女がマントを彼の肩にかけると、彼に言った。「友よ、これが水とタオルです。あなたが見ている私以外に、これを差し出す者はいません。手を洗ってから、好きな時に座ってください。」

「ご覧の通り、食事の際にはそうするよう求められているのです。」彼は体を洗い、喜んですぐに席に着き、彼女も彼の隣に座った。二人は一緒に食べたり飲んだりして、食事を終える時が来るまで過ごした。（1043–1206行）食事を終えて立ち上がると、乙女は騎士に言った。「旦那様、もし差し支えなければ外に出て楽しんできてください。でも、私がもう寝る時間だと思われたら、どうかここに留まらないでください。心配したり恥じたりしないでください。約束を守るつもりなら、すぐに私のところに来ても構いませんから。」すると彼は答えた。「約束は守ります。時が来たら戻ってきます。」そして彼は外に出て、約束を果たす時が来たと思うまで中庭にいた。再び広間に戻ると、自分の恋人となるはずの彼女の姿はどこにもなく、彼女はそこにいなかった。彼女を見つけられず、彼は言った。「どこにいようと、必ず見つけ出します。」彼は彼女にした約束のため、迷うことなく探し始めた。部屋の一つに入ると、乙女が大声で叫ぶ声が聞こえた。それはまさに彼が一緒になろうとしていたその女性だった。同時に、別の部屋の扉が開いているのが見え、そちらに歩み寄ると、目の前に一人の騎士がいて、彼女をベッドに押し倒し、裸のまま横たえているのが見えた。彼女は彼が当然助けに来てくれると思い、大声で叫んだ。「助けて、助けて！あなたは私の客人です。この男を私から引き離してくれないなら、誰も助けてくれません。早く助けてくれないと、彼はあなたの目の前で私を傷つけます。約束通り、あなたが私と一緒になるはずです。どうしてこの男があなたの目の前で力ずくで目的を達成できるのですか？優しい騎士様、どうか急いで助けてください。」彼は、もう一人の男が乙女を残酷に腰まで裸にしているのを見て、彼女がそんな仕打ちを受けているのを見て恥ずかしくも怒りも感じた。しかし、それは嫉妬ではなく、また彼に裏切られることもなかった。扉のところには、完全に武装し剣を抜いた二人の騎士が警備として立っていた。彼らの後ろには四人の兵士がおり、それぞれが、ジュニパーやほうきの根を簡単に切り裂けるほどの力のある斧を持っていた。騎士は扉のところで躊躇し、心の中で思った。「神よ、私は何をすればいいのか？私はグィネヴィア女王を探すという重大な任務に取り組んでいるのだ。彼女のためにこんな冒険をしているのだから、臆病者のように振る舞ってはいけない。もし臆病心が私の心を支配し、その指示に従ったら、決して目的を達成できないだろう。ここに立っているだけでも恥知らずなことだ。実際、引き下がることを考えただけでも恥ずかしい。私の心はとても悲しく、重苦しい。今、私はあまりにも恥ずかしくて苦しんでいる……」

ここでこれほど長くためらっていたことを恥じ、喜んで死ぬ覚悟だ。これは傲慢から言うのではない。恥知らずな生き方よりも名誉ある死を選ばないのであれば、神様が私を憐れんでくださいますように！もし私の道に障害がなく、これらの者たちが妨げずに通らせてくれるのであれば、私に何の名誉があるというのか？実際、その場合ならば最も卑怯な者でさえ通り抜けるだろう。そして私は常に、この哀れな者が助けを求めて叫び、私の約束を思い出させ、苦々しい罵声で私を責め立てているのが聞こえるのだ。」そう言って彼はドアに向かい、頭と肩を突っ込む。見上げると、二本の剣が振り下ろされてくるのが見えた。彼は後退するが、騎士たちは攻撃を止めることができず、力強く剣を振り下ろしたため、剣は床に当たって両方とも粉々に折れてしまった。剣が壊れたのを見ると、彼は斧に対してはそれほど警戒せず、恐れることもなくなった。彼は彼らの間に飛び込み、まず一人の衛兵の脇腹を打ち、次にもう一人を打つ。最も近くにいた二人を突き飛ばして倒し、三人目の攻撃は外れたが、四人目の攻撃で彼のマントやシャツが切れ、肩の白い肉が切れて血が流れ出た。しかし彼はすぐに、傷のことを文句言わず、さらに速く前進し、女主人を襲っていた者のこめかみの間を打った。去る前に、彼は彼女への約束を守ろうとする。彼は渋々その者を立たせる。一方、彼を攻撃しそこねた者は全力で駆け寄り、再び腕を振り上げて斧で彼の頭を真っ二つにしようとする。しかし相手は警戒して自分を守り、騎士を自分の方に突き飛ばし、騎士は肩と首が繋がる部分に斧を受けて体が二つに裂けた。そして彼は斧を奪い取り、持っている者から素早く奪い取る。次に、まだ抱えていた騎士を放し、自分の防御に意識を向ける。なぜならドアの方から来る騎士たちや、斧を持った三人の男たちが皆、激しく彼を攻撃していたからだ。そこで彼は素早くベッドと壁の間に飛び込み、彼らに呼びかけた。「さあ、みんな来い。もし君たちが37人いれば、私がこんなに都合よくいるのだから、好きなだけ戦えるだろう。私は決して君たちに負けない。」それを見ていた乙女は叫んだ。「私の目が証人よ、私がここにいる限り、そんなことは考える必要はないわ。」そしてすぐに彼女は騎士たちや兵士たちを追い払い、彼らはすぐに、何の遅れも異議もなくそこから去っていった。乙女は続けて言った。「旦那様、あなたは私を家の者たちからよく守ってくださったわ。さあ、来てください。」

「私が先導しましょう。」二人は手を取り合って広間に入ったが、彼は全く喜んでおらず、彼女などいなければよかったと思っていた。（1207–1292行）広間の中央にはベッドが用意されており、そのシーツは決して汚れておらず、白くて広々としていてきちんと敷かれていた。そのベッドはわらや粗末な布で作られたものではなく、絹の布が二枚重ねて敷かれていた。少女が先に横になったが、下着は脱がなかった。彼はズボンを脱ぎ、結び目を解くのに大変苦労した。その苦労のせいで汗を流したが、それでも約束の思いが彼を前進させ続けた。これは本当の力なのだろうか？そう、実質的にはそうだ。なぜなら彼は、少女のそばにいることが自分の義務だと感じていたからだ。彼を動かし、行動を決定づけるのはその約束だった。そこで彼もすぐに横になったが、彼女と同様に上着は脱がなかった。彼は彼女に触れないよう細心の注意を払い、ベッドに入るとできるだけ彼女から離れて向きを変え、まるで語ることが禁じられた僧侶のように一言も話さなかった。一度も彼女を見ようとせず、何の礼儀も示さなかった。なぜか？彼の心は彼女に向いていなかったからだ。彼女は確かに非常に美しく魅力的だったが、美しく魅力的なものに喜びや感動を覚える人は必ずしもいるわけではない。騎士には心が一つしかなく、その心はもはや彼のものではなく、他の誰かに託されているため、他の場所に与えることはできないのだ。すべての心を支配する愛は、その心を一箇所に留めることを要求する。すべての心か？いや、愛が価値あるとみなす心だけだ。そして愛によって支配される者は、自分自身をより大切にすべきだ。愛は彼の心を非常に高く評価し、特別な形でそれを縛り付け、この特権を誇りに思わせたので、もし彼が愛が禁じることを避け、愛が望む場所に留まるなら、私は彼を非難する気にはなれない。少女は明らかに、彼が自分のそばにいることを嫌っており、できればいなくなりたいと思っていること、また彼女の愛を得ようとする意志もなく、求愛しようともしないことを理解していた。そこで彼女は言った。「旦那様、もし気分を害されないのでしたら、私は去って自分の部屋でベッドに戻ります。そうすればあなたもより快適でしょう。私のそばにいることを楽しんでいらっしゃるとは思えません。私の考えをお話ししても、私を軽蔑しないでください。今夜はゆっくりお休みください。あなたは約束をしっかり守ってくださったので、これ以上何もお願いする資格はありません。では、神のご加護を祈ります。私は去ります。」そう言って彼女は立ち上がった。騎士は反対せず、むしろ喜んで彼女を行かせた。まるで他の誰かを深く愛する者のように。少女はそれをはっきりと察し、自分の部屋に行き、完全に服を脱いで静かに横になり、心の中でこう言った。「すべての……」

私がこれまで知ってきた騎士たちの中で、この騎士に匹敵するほど価値があると思える者は一人もいませんでした。私の理解では、彼は今、騎士がこれまでに取り組んだどの任務よりも危険で重大な任務を抱えているのです。神様が彼の成功をお許しくださいますように。

それから彼女は眠りにつき、翌日の夜明けが来るまでベッドの上にいました。
（1293-1368行）夜明けとともに彼女は目を覚まし、起き上がります。騎士も目を覚まし、誰の助けも待たずに服を着て武器を身につけます。その後、乙女がやって来て、彼がすでに準備を整えているのを見ます。彼を見ると、彼女は「今日があなたにとって幸せな日でありますように」と言います。「あなたにも同じことが起こりますように」と騎士は答え、馬を用意してくれる人を心待ちにしていると付け加えます。乙女は誰かに馬を呼ばせ、「旦那様、もしログレス王国で私たちが捕らわれる前にあった慣習通り、私を護衛して道中を少し一緒に行ってくださるなら、喜んで同行します」と言います。当時の慣習では、もし騎士が一人でいる乙女や孤児の少女を見つけ、自分の名誉を大切にするなら、彼女を侮辱することは自分の喉を切ること以上に恥ずかしいこととされていました。もし彼が彼女を襲えば、どの宮廷でも永遠に恥をかくことになります。しかし、彼が彼女を護衛している間に、戦いで別の騎士に彼女を奪われた場合、その騎士は恥や非難を受けることなく彼女を好きに扱うことができました。だからこそ、乙女は、もし彼が勇気と意志を持って彼女を守り、誰にも害を与えさせないのであれば、一緒に行きたいと言ったのです。彼は彼女に「誰もあなたを傷つけることはありません。先に私が傷つけられなければ」と約束します。「それなら、私はあなたと一緒に行きます」と彼女は言います。彼女は自分の乗馬用の馬に鞍をつけるよう命じ、その命令はすぐに実行されます。彼女の馬は騎士の馬と一緒に連れてこられます。従者の助けも借りずに、二人は馬に乗り、素早く出発します。彼女は彼に話しかけますが、彼は彼女の言葉を気にせず、何も聞き入れません。彼は考えるのは好きですが、話すのは嫌いです。愛はしばしば、かつて与えた傷を再び負わせます。しかし、彼はその傷を治し快適にするための薬を塗ろうとはせず、痛みがひどくなるまで、薬を手に入れたり医者を探したりするつもりも欲求もありませんでした。それでも、彼が喜んで求める治療法が一つだけあります……。410　二人は正しい方向に沿って道や小道を進み、やがて野原の真ん中にある泉に到着します。その泉は石で囲まれていました。誰かが石の上に櫛を忘れていました。

金箔で飾られた象牙の櫛だ。古代以来、賢者であれ愚者であれ、このような櫛を見た者はいない。その歯には、その櫛を使った女性の髪の毛がほぼ一握り分ほど付着していた。
（1369–1552行）乙女が泉に気づき、その石を見ると、仲間にそれを見られたくなくて、別の方向へ向かった。一方、彼は自分の考えに夢中で、彼女が自分を別の方へ導いていることにすぐには気づかなかった。しかしやがて気づくと、彼女が何らかの危険を避けるために道を譲っているのだと思い、騙されるのではないかと恐れた。「おい、乙女よ」と彼は叫んだ。「正しい道を進んでいないぞ。こちらへ来い！この道を出発した者がまっすぐ進んだ例など、私は聞いたことがない。」「陛下、これの方が私たちにとって良い道です」と乙女は言った。「私は確信しています。」すると彼は答えた。「乙女よ、あなたが何を考えているのかわからないが、明らかに人々が歩んできた道はこちらだ。私はもうその道を辿り始めたのだから、道を外れるつもりはない。だから、もしあなたが望むなら一緒に来なさい。私はこの道を進み続けるのだ。」そうして二人は前に進み、石の池の近くに来て櫛を見つけた。騎士は言った。「こんなに美しい櫛を見た記憶はない。」 「私にください」と乙女は言った。「喜んで、乙女よ」と彼は答え、身をかがめてそれを拾い上げた。それを手に取り、じっと見つめ、その髪の毛を見続けたため、やがて乙女は笑い出した。彼は彼女が笑うのを見て、なぜ笑うのか教えてほしいと頼んだ。すると彼女は言った。「気にしないで。絶対に教えません。」 「なぜだ？」と彼は尋ねた。「教えたくないからです。」それを聞いて、彼は恋人同士は互いに誠実であるべきだと考える人のように懇願した。「乙女よ、もしあなたが何かを激しく愛しているのなら、どうかお願いだ、笑う理由を私に隠さないでくれ。」 「あなたの懇願はあまりにも強烈で」と彼女は言った。「話します。何も隠しません。私は確信しています。この櫛は女王のものです。そして、あなたも私の言葉を信じてください。櫛の歯に絡みついている、あんなにも白くて軽くて輝いて見える髪の毛は、女王のものです。それは他のどこにも生えていないはずです。」すると騎士は答えた。「確かに女王や王は大勢いる。どの女王のことだ？」と。彼女は答えた。「実は、美しい陛下、アーサー王の妻のことです。」それを聞いて、彼には鞍の弓の上で頭を垂れずにいる力がなかった。乙女は彼がそのような様子を見て驚き、恐怖し、彼が倒れそうだと思った。彼女が怖がるのも無理はない。彼はほとんど気を失いそうだったのだ。心の中であまりにも深い悲しみを感じていたから、長い間

彼は色も声も失ってしまった。すると乙女は馬から降り、できるだけ急いで駆け寄り、彼を支え助けようとした。彼が倒れるのを見るなんて、どうしても耐えられなかったのだ。彼は彼女を見て恥じ入り、「なぜわざわざ私を助ける必要があるのか？」と言った。乙女がその理由を告げたわけではない。もし真実を打ち明けられれば、彼はさらに恥じ入り苦しむだろうし、悩みも不安も増すだけだからだ。そこで彼女は真実を話さず、巧みに答えた。「陛下、櫛を取りに降りましたの。手に持ちたくてたまらず、もう待てなかったのです。」彼は彼女がその櫛を欲しがっているのを知り、髪の毛一本も傷つけないよう丁寧に抜いてから、それを彼女に渡した。人間の目がこれほどまでに敬意を払うものを見たことは決してないだろう。彼は何十万回もその髪の毛を自分の目や口、額や顔に持って行き、あらゆる方法で喜びを表現した。今や自分は豊かで幸せだと思ったのだ。彼はその髪の毛をシャツと肌の間、胸の中に抱えた。それをエメラルドやカーバンクルで満たされた荷車と交換する気にもなれず、今はどんな病気にもかかることはないと思った。真珠の精液や蜜、胸膜炎の治療薬なども軽蔑し、聖マルティンや聖ジェームズでさえ必要ないと考えた。この髪の毛を信じている彼には、他の助けは一切不要だったのだ。しかし、その髪の毛は一体どのようなものだったのか？もし本当のことを話せば、私は狂った嘘つきだと思われるだろう。聖デニスの年次市場が賑わい、商品が最も豊富に並ぶ時でさえ、騎士はこの髪の毛を見つけなければ、そんな財宝を全部受け取ろうとはしなかっただろう。真実を知りたければ、何十万回も精製され溶かされた金でさえ、今年の最も明るい夏の日と比べれば夜のように暗く見えるだろう。金を見て、それをこの髪の毛の隣に置いてみればわかる。しかし、なぜ長々と説明する必要があるだろうか？乙女は櫛を手に再び馬に乗り、一方彼は胸の中の髪の毛を楽しみながら喜んでいた。平野を離れ、彼らは森に入り、近道を通って狭い場所に到着した。そこでは一列に進まなければならず、二頭の馬が並んで進むことは不可能だった。道が最も狭くなったちょうどその場所で、騎士が近づいてくるのが見えた。乙女は彼を見るなりすぐに彼だと気づき、「騎士様、あそこに武器を携えて戦う準備をしてこちらに向かってくる者をご覧になりますか？彼の目的はわかっています。私を無防備な状態で連れ去ることができると思っているのです。彼は私を愛していますが、そんなことをするのはとても愚かです。直接でも使者を通してでも、彼は長い間私に求愛してきました。」と言った。

しかし、私の愛は彼の手の届くところにはない。どんな状況であっても彼を愛するつもりはないのだ。神よ、どうか助けてください！彼に私の愛を与えるくらいなら、自分を殺してしまう方がましだ。今頃彼は喜んでおり、まるで私がすでに彼の手に落ちたかのように満足しているに違いない。でも今は、あなたが何ができるかを見てみよう。あなたがどれほど勇敢かも確かめてみよう。そして、あなたの護衛が私を守れるかどうかも明らかになるだろう。もし今、あなたが私を守ってくれるなら、あなたが勇敢で非常に価値のある人だと必ず称えるつもりだ。」すると彼は彼女に「行け、行け！」と答えた。それはつまり、「私は関係ない。あなたが言ったことを心配する必要はない」という意味だった。（1553-1660行）二人がそう話しながら進んでいると、一人でいた騎士が急いで彼らの方へ駆けてきた。成功が確実だと感じていたため、彼はますます急ぎたかった。最も愛している女性に会える今は幸運だと思っていたのだ。彼女に近づくとすぐ、心からの言葉で挨拶をした。「どこから来たにせよ、歓迎します。私が最も望んでいる女性ですが、これまで私に最も少ない喜びを与え、最も多くの苦悩をもたらした人です！」少なくとも口頭ででも彼の挨拶に応えないなんて、彼女にはふさわしくない。少女が彼に挨拶を返すと、騎士は大いに喜んだ。たとえ彼女がその言葉を真剣に受け止めず、何の努力も要らなかったとしてもだ。しかし、もし今この瞬間に彼がトーナメントで勝者だったとしても、これほど自分を高く評価したり、こんな名誉や名声を得たとは思わなかっただろう。今は自分の価値により自信を持って、彼は手綱を握り、「さあ、あなたを連れて行きます。今日は無事に航海し、ついにこんな素晴らしい場所に到着しました。もう悩みは終わりました。危険の後に安全な場所に、悲しみの後に幸福に、苦痛の後に完全な健康に。今、私の願いが叶いました。抵抗なくすぐにあなたを連れて行ける状態であなたを見つけたのです」と言った。すると彼女は「あなたには利点がありません。私はこの騎士の護衛の下にいるのですから」と言った。「確かに、その護衛など大したことはありません」と彼は言った。「私はすぐにあなたを連れ去ります。この騎士があなたを私から守る前に、塩一袋分の時間しかないでしょう。私なら、あなたを奪えない騎士などいないと思います。そして、こんなに都合よくあなたをここで見つけたのですから、たとえ彼が全力を尽くして阻止しようとしても、彼の目の前であなたを連れ去ります。」相手の騎士は、彼の傲慢な言葉に怒ることはなかった。しかし、無礼や自慢することなく、彼女のために彼に挑戦し始めた。「旦那様、急がず、無駄な言葉を使わず、少し理性的に話してください。あなたは……」

あなたが当然手に入れるべきものを、彼女から奪われてしまったのです。しかし、その乙女は私の保護のもとにここに来ていることを知っておくべきです。もう十分長く彼女を引き留めているのだから、今は彼女を放っておきなさい！」もし相手が無理やり彼女を連れ去らないなら、彼を焼き殺してもよいという許可が与えられる。するともう一方が言う。「私があなたに彼女を連れ去らせるのは正しくありません。むしろあなたと戦う方がいいでしょう。でも、もし戦うとしても、こんな狭い道では到底できません。平らな場所――牧草地や開けた野原へ行きましょう。」すると彼はそれで全く問題ないと答える。「もちろん、同意します。あなたの言う通り、この道は狭すぎます。私の馬もここでは大変苦労していて、向きを変える前に脇腹を傷つけてしまうかもしれません。」そして大変な苦労の末に馬を向き直させ、馬は何の傷も負わずに逃げ去った。彼は言う。「確かに、もっと良い場所で、他の人々の前で出会えなかったのは残念です。二人のうちどちらが優れているかを彼らに見てもらいたかったのです。さあ、探し始めましょう。近くに広くて開けた場所がきっと見つかります。」そうして彼らは牧草地へ向かった。そこでは侍女たちや騎士たち、乙女たちが楽しい遊びをしていた。彼らはただ遊んでいるだけではなく、バックガモンやチェス、サイコロ遊びをしており、明らかに楽しそうに過ごしていた。ほとんどの者がそうしたゲームに興じていたが、他の者たちは運動やダンス、歌、転倒、跳躍、互いの格闘などをしていた。

（1661–1840行）牧草地の反対側には、年配の騎士が茶色いスペイン産の馬に乗っていた。彼の手綱や鞍は金製で、髪は白み始めていた。片手はゆったりと体の横に下がっていた。天気が良かったので、彼はシャツの袖をまくり上げ、肩には赤い布と毛皮で作られた短いマントを羽織って、そこでゲームやダンスを眺めていた。野原の反対側、小道の近くには、優れたアイルランド産の馬に乗った23人の騎士がいた。新たに現れた三人が見えるとすぐに、彼らは全員遊びをやめ、野原越しに叫んだ。「見ろ、あそこに馬車に追い込まれていた騎士が来る！彼がここにいる間は、誰も遊びを続けてはならない。彼がいる間に遊び続ける者は呪われるべきだ！」一方、その乙女を愛し、自分のものだと主張する男は、その年配の騎士のもとに近づき、言った。「陛下、私は大きな幸運を得ました。今、私の話を聞く者は皆、神が私が常に最も望んでいたものを与えてくださったのだと知ってください。もし神が私を王にしてくださったとしても、その恵みほど素晴らしいものはなかったでしょう。」

私も彼にこれほど恩義を感じることもなく、これほど利益を得ることもなかっただろう。なぜなら、私が得たものは正当で良いものだからだ。」 「それがお前のものかどうか、まだわからん」と騎士は息子に答える。しかし息子は言う。「わからないのですか？見えないのですか？どうか、父上、私が彼女を手にしているのをご覧ください。私が来たこの森で、彼女が道を歩いているところを出会ったのです。神が彼女を私のためにそこに連れてきたのだと思います。ですから私は彼女を自分のものにしたのです。」 「お前の後を追ってくる者がそれを許すかどうかわからん。彼は彼女をお前から取り戻しに来るように見える。」この会話の間、彼らが見た騎士のせいで舞踏は止み、彼への嫌悪と軽蔑の気持ちから、彼らももはや楽しく遊ばなくなった。しかし騎士はすぐに少女の後を追い、言った。「騎士よ、その少女を放してくれ。お前には彼女を奪う権利はない！もし勇気があるなら、すぐに彼女を守るためにお前と戦おう。」すると年老いた騎士は言った。「やはりそうか。優しい息子よ、もう少女を引き留めず、彼女を解放しなさい。」しかし彼はその忠告を快く受け入れず、彼女を渡さないと誓った。「もし彼女を彼に渡せば、神が私に喜びを与えないでくださいますように！私は彼女を手にしており、自分のものとしてしっかり握りしめています。盾の肩当てや腕輪が壊れ、自分の力や武器、剣や槍への信頼を失うまでは、決して彼女を彼に渡しません。」そして父親は言った。「どんな理由があろうとも、お前に戦わせはしない。お前は自分の勇気を過信しすぎている。だから私の命令に従いなさい。」しかし彼は傲慢に答えた。「何ですって？私が怖がる子供ですか？むしろ、海に囲まれたこの地には、どこに住んでいようと、私が彼女を譲るほど優れた騎士はおらず、すぐに打ち負かせる相手もいないと誇りに思います。」父親は答えた。「優しい息子よ、お前が本当にそう思っていることは疑わない。お前は自分の力を過信しているからな。しかし、お前がその騎士と争うのを見たくはない。」すると彼は言った。「もしあなたの忠告に従えば、恥をかくことになります。もしあなたの言う通りにして逃げ出し、全力を尽くさなければ、どうか私を呪ってください。確かに、親族の中ではうまくいかないものです。他の場所ならもっと良い条件で交渉できます。あなたは私を騙そうとしているのです。私の名前が知られていない場所なら、もっと上手くやれるはずです。私のことを知らない人なら、私の意志を妨げようとはしません。しかしあなたは私を悩ませ、苦しめています。あなたが私を非難するのが腹立たしい。誰かが非難されると、ますます情熱的になることはよくわかっているはずです。しかし、あなたのために自分の目的を捨てるなら、神が私に喜びを与えないでくださいますように。むしろ私は――」

「お前の意志に反して戦わせるのだ！」と父親は言った。「使徒聖ペテロへの信仰をかけて、私の願いは無駄だと今やわかった。お前を叱責するのは時間の無駄だ。しかし間もなく、お前が意に反して私の命令に従い、服従させる方法を考え出すつもりだ。」すぐに全ての騎士たちを呼び寄せ、自分ではどうにもできない息子に手を下すよう命じ、「彼を戦わせるよりは縛っておく方がいい。お前たちは皆私の部下であり、私に忠誠と奉仕を尽くす義務がある。お前たちが私から与えられた領地をかけて、私はお前たちに責任を負わせる。彼が私の意志を尊重しないのは、明らかに狂っているか、過度な傲慢さを示しているのだ」と言った。すると彼らは彼の面倒を見ると約束し、自分たちが面倒を見ている限り、彼が戦いたがることは決してないだろうと言い、どうしてもその娘を諦めさせると言った。そして全員で力を合わせて彼の腕と首を掴んだ。「今ごろは自分が愚かだと思わないのか？」と父親は尋ねた。「真実を認めろ。たとえ認めるのが嫌で辛くても、お前には戦う力も勇気もないのだ。私の意志に従う方が賢明だ。私の意図が何かわかるか？お前の失望を少しでも和らげるために、もし望むなら、今日も明日も一緒にその騎士の後を追い、森や平野を馬に乗って進もう。そうすれば、お前が彼と戦えるような人物かどうかすぐにわかるかもしれない。」この提案に対して、相手は仕方なく同意した。他に選択肢のない彼は、二人とも自分に従えば従うと言った。そして野原にいた人々がこの出来事の結末を見て、皆「見たか？荷車に乗っていた男がここでこんな栄誉を得て、我が主の息子の恋人を連れ去っているのだ。本人もそれを許している。彼に何か長所があるからこそ、彼女を連れ去らせているのだろう。これ以上彼のために遊びを中断する者は百回呪われよう！さあ、また遊びに戻ろう」と叫び、再び遊びや踊りを始めた。
（1841-1966行）すると騎士は野原に留まらず去っていき、娘も彼に同行した。彼らは急いで去り、父親と息子は刈り入れられた田んぼを通って彼らの後を追った。午後3時頃、とても素敵な場所で教会を見つけた。祭壇の横には壁で囲まれた墓地があった。騎士は礼儀正しく賢明にも歩いて教会に入り、神に祈りを捧げた。一方、娘は彼が戻るまで馬を世話していた。

祈りを終えて戻ってくると、とても年老いた僧侶が突然現れた。そこで騎士は丁寧に、この場所が何なのか教えてほしいと頼んだ。彼にはわからなかったのだ。僧侶はそれが墓地だと答えた。すると騎士は「神よ、どうか私を中に入れてください！」と言った。「喜んで、旦那様」と言って、騎士は彼を中に招き入れた。僧侶に案内されて、騎士はドンブスやパンペルーナまでの範囲で見られる中でも最も美しい墓々を目の当たりにした。各墓には、そこに埋葬される者の名前が刻まれていた。騎士は順番に名前を読み始め、次のような文字に出会った。「ここにガワインが眠り、ここにルイ、そしてここにイヴァイン。」これら三人の名前の後、彼は他の多くの有名で尊敬される騎士たちの名前も読んだ。その中には、新しそうで、他のどの墓よりも豪華で美しい大理石の墓もあった。騎士は僧侶を呼び、「ここにあるこれらの墓は何の役に立つのですか？」と尋ねた。僧侶は答えた。「あなたはすでに碑文を読みました。もし理解しているなら、それが何を意味し、墓が何のためのものかわかるはずです。では、この大きな墓は何のためのものですか？」と騎士は尋ねた。隠者は答えた。「お話ししましょう。それはこれまで作られたどの石棺よりも巨大なもので、これほど豪華で精巧に彫られたものは今まで見たことがありません。外側も見事ですが、中はさらに素晴らしいのです。しかし、あなたは心配する必要はありません。それは決してあなたに何の利益ももたらしません。中を見ることは決してできないでしょう。もし誰かが蓋を開けようとすれば、七人の力持ちが必要になるのです。そして、それを開けるには、あなたや私よりも強い七人の男が必要でしょう。その上には碑文があり、自分の力だけでこの石を持ち上げることができる者は、この土地に囚われているすべての男女を解放するだろう、と書かれています。その土地の出身者でなければ、奴隷も貴族も外に出ることはできません。今までそこから戻ってきた者は一人もいません。彼らは異国の牢獄に閉じ込められているのです。一方、その土地の人々は自由に出入りしています。」すぐに騎士はその石に手を伸ばし、少しの苦労もなく、十人が全力を尽くしてもできないほど簡単にそれを持ち上げた。僧侶はこの驚くべき光景を見て驚き、倒れそうになった。二度とこんなことは見られないと思ったからだ。そして言った。「旦那様、あなたの名前を知りたくてたまりません。教えていただけますか？」「私ではありません」と騎士は言った。「本当に残念です」と僧侶は言った。「でも、もし教えてくださるなら、私にとって大変な恩恵となり、あなた自身にも利益があるでしょう。あなたは誰で、どこから来たのですか？」「ご覧の通り、私は騎士です。ログレ王国で生まれました。」

情報が多すぎます。失礼させていただきます。では、あなたの方からお答えください。この墓の中に横たわるのは誰ですか？「陛下、この王国で捕らわれている者たち全員を救い出す者です。」そう告げると、騎士は彼を神とその聖人たちのもとに託した。そして初めて、彼は自由にその乙女のもとへ戻ることができた。白髪の老僧が彼を教会の外まで見送り、二人は再び旅立った。しかし乙女が馬に乗ろうとすると、隠者は騎士が中で行ったことをすべて彼女に話し、もし知っているなら彼の名前を教えてほしいと頼んだ。しかし彼女は知らないと断言し、ただ一つ確かなことがあると言った。それは、天の四方の風が吹く限り、そんな騎士は存在しないということだ。（1967-2022行）そうして乙女は彼に別れを告げ、素早く騎士の後を追った。彼らを追ってきた者たちは、教会の前に一人で立っている隠者を見つけた。袖をまくり上げた老騎士が言った。「陛下、騎士が乙女を連れているのを見ましたか？」すると彼は答えた。「私が知っていることはすべてお話しします。彼らはちょうどここを通り過ぎました。騎士はあそこにいて、巨大な大理石の墓の石を、何の助けもなく、全く力を使わずに持ち上げるという驚くべきことを成し遂げました。彼は女王を救うことに専念しており、間違いなく彼女や他の人々も救い出すでしょう。あなたもよくご存知の通り、そうなるに違いありません。なぜなら、あなたは何度もその石に刻まれた碑文を読んだことがあるからです。男女の間に生まれた騎士も、鞍にまたがった騎士も、この男に匹敵する者はいません。」すると父親は息子に向かって言った。「息子よ、今は彼のことをどう思う？こんな偉業を成し遂げた者は尊敬に値する人物ではないか？今なら、誰が悪かったのか、お前か私かがわかるだろう。アミアンの街全体を賭けてでも、お前に彼と戦わせたくはなかった。それなのに、誰に止められることもなく必死に戦ったのだ。もう引き返した方がよい。これ以上彼を追うのは愚かなことだ。」すると息子は答えた。「その通りです。彼を追っても無駄です。あなたのお望みなら、帰りましょう。」彼らが引き返したのは賢明な判断だった。その間ずっと、乙女は騎士のすぐそばを馬で走り、彼に自分に注意を向けてもらおうとした。彼女は彼の名前を知りたくてたまらず、何度も懇願して聞き出そうとした。とうとう騎士はイライラして答えた。「私がアーサー王の領地に属していると、もう言ったはずだ。神とその慈悲に誓って、お前には私の名前を教えない。」そこで彼女は去らせてほしいと頼み、戻っていくと言った。騎士は喜んでそれを許した。

（2023行から2198行まで）すると乙女は去り、彼は一人で馬に乗り続け、夜が更けるまで進んだ。夕刻過ぎ、ほぼ夜明け前に道を進んでいると、狩りをしていた森から戻ってくる騎士を見かけた。その騎士は兜の紐を緩め、神が捕らえることを許した獲物を縛り付けた大きな灰色の猟馬に乗っていた。その紳士は急いで騎士のもとへ行き、もてなしを申し出た。「旦那様、もうすぐ夜になります。理性的になって一晩過ごす場所を探す時です。近くに私の家がありますので、そこへお連れしましょう。私の力の及ぶ限り、他の誰よりも良くおもてなしします。ご同意いただければ大変嬉しく思います」と言った。騎士は「私も喜んで受け入れます」と答えた。紳士はすぐに息子を先に送り、家の準備や夕食の支度をさせた。少年はすぐに命令に従い、速足で出発した。一方、急ぐことのない他の者たちはゆっくりと道を進み、家に到着した。紳士の妻は非常に優れた女性で、彼には5人の息子がおり、彼は彼らを深く愛していた。そのうち3人はまだ若く、2人はすでに騎士だった。また、未婚の美しく魅力的な娘も2人いた。彼らはその土地の出身ではなく、故郷のログレスから長期間囚われの身としてそこにいたのだった。紳士が騎士を庭に案内すると、妻や息子たち、娘たちが飛び上がって迎えに行き、彼を敬い、馬から降りるのを手伝った。姉妹たちも兄弟たちも父親にあまり注意を払わなかった。なぜなら、父親がそう望むことをよく知っていたからだ。彼らは騎士を敬い、歓迎した。そして彼の鎧を外すと、従者の娘の一人が自分の肩からマントを取り、それを騎士の首にかけてあげた。夕食の際にどれほど丁重にもてなされたかは言うまでもない。食事が終わると、彼らは遠慮なく様々な話を始めた。まず主人が彼の正体や出身地を尋ねたが、名前については尋ねなかった。騎士はすぐに答えた。「私はログレス王国の者で、この土地に来たことはありません。」それを聞いて紳士も妻や子供たちも大変驚き、皆心を痛めた。そして彼らは騎士に言った。「美しい旦那様、ここに来ては災いです。苦労しかありません！私たちと同じように、奴隷や流刑者になるだけです。」「では、あなた方はどこから来たのですか？」と彼は尋ねた。「旦那様、私たちはあなたの国の者です。あなたの国の多くの人々が……」

この地で奴隷のように縛られているのだ。その慣習も、それを守る者たちも呪われるべきだ！ここに来る者は皆、留め置かれるがままにこの地に留まらざるを得ない。望む者なら誰でも入ってこれるが、一度中に入れば留まらねばならない。自分の運命については安心しなさい、お前は決してここから逃れることはできないだろう。」彼は答える。「確かに、可能であればそうしましょう。」するとその紳士は言う。「どうやって？逃げられると思うのか？」「はい、神の御心があれば。全力を尽くします。」 「それならば、他の者たちもきっと解放されるだろう。なぜなら、一人でも正当にこの苦境から脱出できれば、他の者たちも何の妨げもなく出て行けるからだ。」するとその紳士は、優れた騎士が王の息子メレアガントに捕らわれている女王を探しにこの国へ向かっていると聞かされていたことを思い出し、心の中で「間違いなく彼だ。彼に伝えよう」と言った。そこで彼に言った。「陛下、もし私が最善の助言を差し上げると約束すれば、ご用件を隠さないでください。あなたが成功すれば私も利益を得ます。私とあなたの両方にとって有益となるよう、ご任務の真相をお話しください。あなたは女王を探しに、サラセン人よりも悪質なこれらの異教徒の間へやって来たのだと思います。」騎士は答える。「他の目的はありません。奥方様がどこに閉じ込められているかは知りませんが、必死に救出しようと努めており、助言が切実に必要です。どんな助言でもお願いします。」彼は言う。「陛下、あなたは非常に困難な任務を引き受けられました。進む道はまっすぐ剣の橋へと続きます。確かに助言が必要です。もし私の助言に従ってくだされば、より確実な道を通って剣の橋へ向かえます。私が護衛をつけて案内しましょう。」すると、最短の道を目指していた彼は尋ねる。「あなたが言う道は、他の道ほど直截的ですか？」「いいえ、そうではありません」と彼は言う。「長いですが、より確実です。」すると彼は言う。「それは必要ありません。私が今進んでいるこの道について教えてください！」「喜んでお話しします」と彼は答える。「しかし、私が勧める道以外を選べばうまくいかないでしょう。明日、困難な場所に到着します。それは『石の通路』と呼ばれています。そこがどれほど危険な場所かお話ししましょうか？一度に一頭の馬しか通れず、二人の人間でさえ並んで通ることはできません。また、その通路は厳重に警備されています。到着した瞬間から抵抗に遭い、剣や槍の攻撃を何度も受けるでしょう。無事に通過するには、元の場所に戻らねばなりません。」彼が説明を終えると、その紳士の息子の一人が

騎士が前に進み出て言った。「陛下、もしご異存なければ、私はこの紳士と一緒に行きます。」すると若者の一人が立ち上がって言った。「私も行きます。」父親は喜んで二人ともを許可した。これで騎士は一人で行く必要がなくなり、仲間がいて大変嬉しく、感謝の意を表した。
（2199-2266行）その後会話は途切れ、彼らは騎士を寝床に連れて行き、騎士は喜んで眠りについた。夜明けと共に彼は起き上がり、同行する者たちも起きた。二人の騎士は鎧を身につけて別れを告げ、若者は先に進んだ。彼らは共に進み続け、正午頃に「石の通路」に到着した。そこの中央には木造の塔があり、常に見張りの男がいた。彼らが近づく前に、塔の上の男が彼らを見て二度大声で叫んだ。「来る者は災いだ！」すると見よ！塔から騎士が現れ、馬に乗り、新しい鎧を身につけ、両側には鋭い斧を持った従者たちが付き添っていた。そして相手が通路に近づくと、守衛は荷車のことで彼を罵り始めた。「家臣よ、お前は本当に大胆で愚かだ。こんな場所に入ってくるとは。荷車に乗ってきた者は決してここに来るべきではない。神よ、彼から祝福を与えないでください！」そして彼らは馬の全速力で互いに突進した。通路を守っていた男はすぐに槍を折り、二つの破片を落とした。相手は盾の下から彼の首を打ち、彼を石の上に倒した。その後従者たちが斧を持って前に出たが、彼を傷つけたくないという意図からわざと攻撃を避けた。そこで彼は剣を抜くこともせず、すぐに仲間たちと共に先へ進んだ。彼らの一人がもう一人に言った。「これほど優れた騎士を見た者はいない。彼に匹敵する者もいない。彼がここで道を切り開いたなんて、驚くべきことだろう？」騎士は兄弟に言った。「親愛なる兄弟よ、どうか急いで父上にこの出来事を伝えてくれ。」しかし若者は、自分が使者として行くことはせず、騎士が騎士に叙任されるまで決して離れないと主張し、もし兄がそんなに気にかけるなら、兄が使者として行くようにと言った。
（2267-2450行）そして彼らは一緒に進み続け、三時頃になるとある男に出会った。その男は彼らに身元を尋ねた。彼らは答えた。「私たちは騎士で、自分たちの用事で忙しいのです。」するとその男は騎士に言った。「陛下、あなたとあなたの…にもてなしをしたいのですが。」

「ここの仲間たちだ。」彼は、他の者たちの主君であると思われる人物に向かってそう言った。するとその人物は答えた。「こんな夜更けに宿を探すわけにはいきません。重大な任務を抱えている時には、ぐずぐずして安楽を求めるべきではありません。また、今は急ぎ処理しなければならない用事があって、当分は夜を明かすことはできません。」するとその男は続けた。「私の家はここから遠く、少し先にあります。そこに着く頃にはもう遅くなっているでしょうが、安心して行ってください。ちょうど良い時に宿が見つかるはずです。」 「それなら」と彼は言った。「そちらへ行きます。」そうしてその男が案内人として先に進み、騎士もその道を辿って後を追った。しばらく進むと、リンゴのように丸く太った馬に乗った従者が駆けてくるのが見えた。従者はその男に呼びかけた。「旦那様、急いでください！ログレスの民がこの地の住民を攻撃してきて、戦争や争いがすでに始まっています。そして、多くの戦いを経験した騎士がこの国に侵攻してきて、彼が行きたいと思う場所なら、どんなに嫌がっても誰も彼の通過を拒むことができないと言われています。さらに、彼はこの国の人々を救い出し、我々の民を征服するだろうとも言われています。どうか私の忠告を受け入れて急いでください！」するとその男は駆け出し、他の者たちは自分たちの側を助けたいという気持ちから、聞いた言葉に大変喜んだ。そしてヴァヴァソールの息子は言った。「この従者の言うことを聞きなさい！敵と戦っている我々の民を助けに行こう！」一方、その男は彼らを待たずに馬を走らせ、要塞化された丘の上にある城へと急いだ。彼は門に到着するまで急ぎ続け、他の者たちも彼を追った。城は高い壁と堀に囲まれていた。中に入るとすぐに門が下ろされ、もう外に出ることはできなくなった。すると彼らは言った。「急げ、急げ！ここで止まってはいけない！」と、彼らは再びその男を急いで追い、閉じられていない別の門に到着した。しかし、その男が通り過ぎるとすぐに、背後で落とし戸が下ろされた。閉じ込められてしまった彼らは大いに動揺し、自分たちが魔法にかけられたのだと思った。しかし、これからもっと話すべきその男は、指に指輪をはめていた。その指輪の石には特別な力があり、それを見る者は誰でも魔法の力から解放されたのだ。彼は指輪を目の前に持ち、それを見つめながら言った。「お嬢様、お嬢様、神様、どうかお助けください。今、私はあなたの助けを切に必要としています！」そのお嬢様は妖精で、彼にその指輪を与え、幼い頃から彼の面倒を見てくれた存在だった。彼は彼女を深く信頼していた。

彼がどこにいようとも、彼女は必ず彼を助けてくれるだろう。しかし、彼女に懇願し、その指輪を見た後、彼はここには何の魔法もなく、実際には自分たちが閉じ込められているのだと気づく。そして彼らは低く狭い裏門の障子付きの扉の前にたどり着く。剣を抜き、みんなで力いっぱい打ちつけて障子を切り裂いた。塔の外に出ると、すでに野原では激しい戦いが始まっており、下級の歩兵に加えて少なくとも千人の騎士が戦っているのが見えた。平地へ降りていく途中、賢明で穏健な家主の息子が言った。「陛下、戦場に到着する前に、我々の軍勢がどちら側にいるのか調べておく方が賢明でしょう。彼らがどこにいるのかわかりませんが、ご希望でしたら私が調べてまいります。」彼は「そうしてほしい」と答え、「急いで行き、必ずすぐに戻ってこい」と言った。息子はすぐに行ってすぐに戻り、「幸いなことに、こちら側の戦場にいるのは我々の軍隊です」と報告した。するとその騎士はすぐに戦闘に飛び込み、近づいてきた騎士と決闘し、激しく目を打って相手を地面に倒した。そして少年は馬から降り、死んだ騎士の馬と武器を奪い、巧みに武装した。武装を整えると、すぐに馬に乗り、重くて硬く装飾された盾と槍を持ち、腰には鋭く光り輝く剣を帯びた。そして彼は兄であり主君の後を追って戦闘に加わった。主君はしばらくの間、勇敢に戦い、盾や兜、鎧を打ち砕き、粉々にした。彼が攻撃する者は、木製でも鋼鉄製でも何も彼を守ることはできず、傷つけられるか、馬から落とされて命を落とした。彼は誰の助けも借りずに見事に戦い、出会う者全員を混乱させた。一方、彼の仲間たちも同様に勇敢に戦った。彼を知らないログレスの人々はその姿に驚き、家主の息子たちにその見知らぬ騎士について尋ねた。するとこう答えられた。「諸君、これこそが、長い間我々を苦しみと束縛から救い出してくれる方です。多くの危険を乗り越え、これからもさらに多くの困難に立ち向かおうとしているのですから、我々は彼に大いなる敬意を払うべきです。彼はすでに多くのことを成し遂げ、これからもさらに成し遂げるでしょう。」この良い知らせを聞いて、皆は大喜びした。その知らせはすぐに広まり、やがて全員が知るようになった。彼らの力と勇気は高まり、生き残っている敵を多数倒した。一騎士の模範のおかげで、他の全員を合わせた以上の大混乱を引き起こしたのである。

夕方になっていなければ、皆敗れて去っていただろう。しかし夜が深まり、彼らは別れざるを得なくなった。

（2451節～2614節）戦いが終わると、捕虜たちは皆、その騎士の周りに集まり、両側から手綱を掴んでこう言った。「ようこそ、美しいご主人様」と。そして一人また一人と、「ご主人様、神の名にかけて、どうか私の家にお泊まりください！」と頼むのだ。若者も老人も皆、彼に自分の家に泊まってほしいと主張し、「他の誰よりも私の家の方が快適です」と言う。そうして皆が直接彼に声をかけ、彼を手に入れようとして互いに引っ張り合い、やがて争いになりそうになった。すると彼は、彼らがこのように争うのはとても愚かで馬鹿げていると言った。「互いに争うのはやめなさい。それは私にもあなた方にも何の益ももたらさない。互いに争う代わりに、助け合うべきだ。私を泊める権利を巡って争うのではなく、皆にとって有益で、私が先へ進めるような場所を考えるべきだ。」すると皆が一斉に「それは私の家です」とか「いや、私の家です」と叫ぶのだが、騎士はこう答えた。「私のアドバイスに従い、これ以上何も言わないでくれ。最も賢い者でさえ、このように争うのは愚かだ。あなた方は私のために尽力すべきなのに、逆に私を妨げようとしている。もしあなた方がそれぞれ可能な限りの敬意と奉仕をしてくれ、私がその親切を受け入れたなら、ローマの聖人たちに誓って、今のあなた方の善意以上に感謝することはできないだろう。どうか神が私に喜びと健康を与えてくださいますように。あなた方の善意は、まるで既に私に大きな敬意と親切を示してくれたかのように私を喜ばせます。では、意志を行動に移してください！」と。こうして彼は皆を説得し、なだめた。そして彼らは急いで彼を騎士の住まいへと連れて行き、そこで彼に仕えようとした。彼らは彼をとても大切に思っていたので、夕方まで喜んで彼に仕え、敬意を表した。翌朝、別れの時が来ると、皆が彼に同行したいと申し出たが、彼が連れてきた二人以外は誰も一緒に行くことは許されず、彼はその二人だけを連れて再び旅立った。その日は朝から夕方まで何の危険もなく馬を走らせた。夜遅くになり、森を急いで出て行くと、騎士の家が見え、戸口には優雅な女性の風貌を持つその騎士の妻が座っていた。彼女は彼らが近づいてくるのを見るとすぐに立ち上がり、笑顔で喜んで迎え、こう言った。「ようこそ！私の家を受け入れてください。ここがあなた方の宿です。どうぞ馬から降りてください。」彼女は言った。「奥様、あなたのご意向なら、感謝します。」

「馬から降ります。今夜はあなた方のもてなしを受け入れます。」彼らが馬から降りると、その女性は整然とした家臣たちに馬を連れ去らせた。彼女はすぐに息子や娘たちを呼び寄せた。若者たちは礼儀正しく、ハンサムで行儀が良く、娘たちは美しかった。彼女は若者たちに鞍を外し、馬を丁寧に世話するよう命じた。誰もそれを拒む者はおらず、皆喜んで彼女の指示に従った。彼女が騎士たちの武器を取り上げるよう命じると、娘たちが前に出てその役目を果たした。彼女たちは騎士たちの鎧を外し、着るための短いマントを三枚渡した。そしてすぐに彼らを非常に立派な家の中へ案内した。主人は家におらず、二人の息子と一緒に森に出かけていた。しかし間もなく戻ってきて、整然とした家臣たちが門の外で彼を迎えに出た。彼らは素早く主人が持ち帰った獲物の縄を解き、荷物を開け、そして知らせを伝えた。「陛下、陛下、あなたには客人として三人の騎士がいることをご存知ありません。」と。主人は「神に感謝しよう」と言った。そして騎士とその二人の息子たちは客人たちを心から歓迎した。家の他の者たちも負けじと、最も下級の者でさえも主人のために特別な仕事をする準備をした。食事の準備をする者もいれば、たくさんのろうそくに火をつける者もいた。また、タオルや洗面器を用意して手を洗うための水を提供する者もいた。彼らはこれらのことにおいて決してけちではなかった。全員が手を洗い終えると、席に着いた。そこで行われることは何一つ困難や負担に思えるものはなかった。しかし最初の料理の時、ドアの外に騎士が現れて驚きが起こった。彼は頭から足まで武装して馬に乗っており、雄牛よりも傲慢に見えた。雄牛ですら誇り高い獣なのだ。一方の足は鐙に固定されていたが、もう一方の足は馬の首の毛に回されており、気取った様子を見せていた。彼はそうして進んできたが、彼が「この国に来て剣の橋を渡ろうとするほど愚かで傲慢な男が誰か知りたい。彼の努力は無駄に終わり、その冒険も虚しいものになるだろう」と言うまで、誰も彼に気づかなかった。すると、全く恐れを感じない彼は自信を持って答えた。「私こそがその橋を渡ろうとしている者です。」「お前か？お前がそんなことを考えるなんて、どうして許されるのか？そんなことをする前に、自分がどんな結末を迎えるかを考えるべきだった。また、かつて乗っていた荷車のことも思い出すべきだった。お前がその荷車に乗ったことを恥じているかどうかはわからないが、分別のある人間なら、自分の行動が恥ずかしいと感じれば、決してこんな冒険を始めることはなかっただろう。」

（2615–2690行）相手の言葉に対して、彼は一言も返事をする気がない。しかし家主や他の者たちは皆、率直に驚きを表す。「ああ、神よ、これはなんという不幸だ」と彼らは一人ひとり心の中で言う。「最初に荷車が考案され、作られたその時から、呪われるべきだ！それは実に卑劣で憎むべきものだ。ああ、神よ、彼は何の罪で告発されたのか？なぜ荷車に乗せられたのか？どんな罪や過ちのために？彼は永遠にこの恥辱を背負い続けるだろう。もしこの恥から解放されることができれば、どんなに勇敢であっても、世界中のどの騎士も、この騎士の功績に匹敵する者はいないだろう。もしすべての優れた騎士を比較し、真実が明らかになれば、これほど見栄えが良く、技術も高い者はいないだろう。」と彼らはそう感想を述べた。そして彼は無礼な言葉を口にした。「聞け、剣の橋へ向かう騎士よ！もし望むなら、簡単に、快適に川を渡ることができる。すぐに小舟でお前を渡してやろう。だが向こう岸に着いたら、通行料を払わせる。そして好きならお前の首を取る。そうしなくても、私の裁量でお前を処理する。」彼は面倒を求めていないと答え、どんな報酬のためにも自分の命を危険にさらすつもりはないと言った。すると相手はすぐに返答した。「お前がそうしないのなら、どんな恥や損失が生じようとも、外に出て私と直接戦わなければならない。」そして彼を惑わすために、相手は言った。「断ることができれば、喜んで辞退するが、実際には悪いことを強いられるよりは戦う方がましだ。」彼らが座っていた席から立つ前に、彼は自分に仕える若者たちに、すぐに馬に鞍をつけ、武器を持ってきて渡すよう命じた。彼らはすぐにその命令を実行した。一部は彼に武器を装着するのに専念し、他の者たちは馬を取ってきた。完全に武装し、盾を紐でしっかり握りながらゆっくりと馬に乗って進む姿から、彼が明らかに勇敢で優れた人物であることがわかる。彼の馬は彼にぴったり合っており、間違いなく彼自身のものである。また、紐で握られた盾や頭にかぶったヘルメットも彼に完璧にフィットしており、それらが借り物や貸与されたものだとは到底思えない。むしろ、彼のことを見て、彼は生まれながらにしてそういう存在だったのだと思うほどだ。これらすべてについて、私の言葉を信じてほしい。

（2691–2792行）戦いが行われる門の外には、戦闘に適した平らな場所が広がっていた。互いに姿を認めると、彼らは激しく馬を走らせて攻撃に向かった。

そのような衝撃と共に、槍で激しい一撃を加えるため、相手の槍はまず曲がり、次に折れ、最終的には粉々に砕け散る。そして剣を使って相手の盾や兜、鎧を切り裂く。木は切られ、鋼も屈し、互いに何箇所も傷を負わせ合う。彼らはまるで約束でもしたかのように、激しい一撃を交わす。剣はしばしば馬の腰のあたりに振り下ろされ、そこから血を吸い飲む。騎手たちは馬の脇腹を攻撃し、ついには両方の馬を殺してしまう。両者が地面に倒れると、彼らは徒歩で再び戦い始める。もし彼らが死ぬほどの憎しみを抱いていたなら、これ以上激しく剣で攻撃し合うことはなかっただろう。彼らの攻撃の頻度は、サイコロ賭博で負けるたびに必ず賭け金を倍にする男よりも高い。しかし、彼らのこの戦いは全く異なっていた。ここには敗北などなく、あるのは激しい一撃と残酷な争いだけだった。家の中からは皆が出てきた。主人、奥方、息子たち、娘たち。男女を問わず、友人も見知らぬ人も誰一人残らず、広く平らな野原で繰り広げられる戦いを見るために列をなして立っていた。荷車の騎士は、自分を見守る主君や他の人々の視線に気づくと、臆病だったことを自責する。彼は怒りで心が揺さぶられる。というのも、とっくに敵を打ち負かすべきだったと思えたからだ。そこで彼は嵐のように突進し、剣を相手の頭元に振り下ろす。強く押し迫り、相手をその場から追いやり、防御する力もほとんど残らないほど疲弊させる。そして彼は、相手が以前荷車の件で卑劣に自分を非難したことを思い出し、再び攻撃して容赦なく叩きのめす。その結果、相手の鎧の首当ての紐や帯は一本も壊れずに残らず、兜や面甲も頭から叩き落とされる。彼の傷や苦しみはあまりにもひどく、慈悲を乞うしかなくなる。ツグミが上空から飛んできて攻撃するハヤブサに抵抗も防御もできないように、彼も無力感と恥辱の中で慈悲を懇願せざるを得ない。彼が慈悲を乞う声を聞くと、騎士は攻撃をやめて言う。「慈悲を望むのか？」彼は答える。「とても賢い質問ですね。どんな愚か者でもそんなことを尋ねるでしょう。今ほど慈悲を願ったことはありません。」すると騎士は言う。「ならば荷車に乗るのだ。お前が口にした愚かな非難を償うために荷車に乗らない限り、お前の言葉には私には何の影響も及ばない。」騎士はこう答える。「神が私にそれを望まれないように…」

「荷車に乗れ！」と言われる。「いやですか？」と彼は尋ねる。「ならば死ぬことになるぞ。」 「陛下、私を簡単に殺すことはできます。しかし、どうか神の名において慈悲を与え、荷車に乗るよう強制しないでください。どんなに辛いことでも、それだけは避けてください。そのような恥を受けるくらいなら、百回死んだ方がましです。あなたの優しさと慈悲によって、私が断れないほど嫌なことは何も言わないでください。」（2793-2978行）彼がそう懇願していると、野原の向こう側に、茶色いラバに乗った乙女が見えた。彼女は頭を覆わず、服も乱れていた。手には鞭を持ち、それでラバを叩いていた。実際、どんな馬でもそのラバほど速く走ることはできなかった。乙女は荷車の騎士に向かって叫んだ。「騎士様、神があなたが最も喜ぶものであなたの心を祝福してくださいますように！」彼は喜んで彼女の言葉を聞き、「神があなたを祝福し、喜びと健康を与えてくださいますように」と答えた。すると彼女は自分の願いを語った。「騎士様、切迫した事情で遠くからあなたのもとに来ました。お願いがあります。それを聞き入れてくだされば、私にできる最高の報酬を与えます。そして、いつかあなたも私の助けを必要とするでしょう。」彼は答えた。「何を望むのか教えてください。もし私にできることなら、過度な要求でなければすぐに叶えます。」すると彼女は言った。「それは、あなたが今打ち負かした騎士の首です。実際、あなたはこれほど邪悪で信頼できない男には一度も遭遇したことがありません。あなたは罪も悪事も犯すことはなく、むしろ善行を行うことになります。彼は今までにもこれからも存在する中で最も卑劣な存在ですから。」打ち負かされた者が、彼女が自分を殺すよう望んでいると聞くと、彼に言った。「彼女の言うことを信じないでください。彼女は私を憎んでいます。しかし、父であり子であり、自分の娘であり侍女である者を母として選ばれたその神にかけて、どうか私に慈悲を与えてください！」「ああ、騎士様！」と乙女は叫んだ。「この裏切り者の言葉など気にしないでください！神があなたが望むすべての喜びと栄光を与え、あなたの使命が成功するようにしてくださいますように。」そうして騎士は窮地に立たされた。彼女が求める首を渡すべきか、それとも彼に同情してやるべきか、どちらを選ぶべきか悩んだのだ。彼は二人の願いを尊重したかった。寛大さと同情心の両方が彼にその意志に従うよう促した。彼は寛大で心優しい人間だったからだ。しかし、もし彼女がその首を持ち去れば同情心は裏切られ、その男は死ぬことになる。一方、もし彼女が首を持ち去らなければ寛大さが損なわれる。こうして同情心と寛大さが彼を苦しめ、互いに彼を追い詰めたのだ。

次々と。乙女は彼に首を渡すよう頼み、一方で騎士も自分の哀れさや優しさを訴えて懇願する。そして彼が懇願したのだから、慈悲を与えないわけにはいかないだろう。そう、これまで敵を倒し、慈悲を乞わせた時に、その者の願いを拒んだり恨みを抱き続けたりしたことは一度もなかった。それが彼の習慣なのだから、今こうして慈悲を乞う者の願いも拒むことはないだろう。では、彼女が望む首は手に入るのか？可能であれば、そうだ。「騎士よ」と彼は言う、「再び私と戦う必要がある。もし再び自分の首を守りたいのなら、兜をかぶることを許し、体と頭をできる限り武装する時間を与えよう。だが、もし再び私に負けたら、必ず死ぬことを知れ。」すると彼は答える。「それ以上のことは望みません。他の恩恵も求めません。」彼はさらに言う。「この利点を与えよう。今の姿のまま、位置を変えずに戦おう。」そうしてもう一方の騎士も準備を整え、二人は再び熱心に戦い始める。しかし今回は、最初よりも早く騎士が勝利した。すると乙女はすぐに叫ぶ。「騎士よ、彼が何を言おうとも容赦しないで。もし一度彼に負けたなら、彼もきっとあなたを容赦しなかったでしょう。彼の言葉に耳を貸せば、またあなたを欺くでしょう。勇敢な騎士よ、帝国と王国で最も不誠実な男の首を切り落とし、私に渡しなさい！私が用意した報酬のために、それを私に差し出すべきです。もしかすると、また彼が言葉であなたを欺く日が来るかもしれませんから。」彼は自分の終わりが近いと思い、慈悲を乞って大声で叫ぶが、その叫びも言葉も無駄だった。相手は彼の兜を引っ張り、留め金をすべて引き裂き、兜の羽根や光る飾りを頭から叩き落とす。すると彼はさらに大声で叫ぶ。「神様のために、慈悲を！お願いです、旦那様！」しかし相手は答える。「どうか助けてください。一度でもあなたを許した後は、二度と慈悲を示しません。」彼は言う。「ああ、敵の言葉に従って私を殺すなんて、それは間違っています。」乙女は彼の死を望み、彼の言葉を一切信じずに首を切り落とすよう促す。彼が斬ると、首は草地を飛び、身体は動かなくなった。すると乙女は満足し喜ぶ。騎士は髪の毛から首を掴み、乙女に差し出す。乙女は喜んで受け取り、こう言う。「あなたの心も、私の心が今最も望んでいるものから得ている喜びと同じように、最も望むものから喜びを得られますように。私の人生には一つだけ悲しみがありました。それは、この男がまだ生きていることでした。あなたのために用意した報酬があります。それを……」

固有時間。あなたが私に尽くしてくれた功績に対して、必ず相応しい報酬を与えると約束します。さて、神があなたを害から守ってくださいますようにと祈りながら、私は去ります。」そう言って乙女は彼のもとを去り、互いに神に託すのであった。しかし、平原での戦いを見た者たちは大いに喜び、その喜びの中ですぐに騎士の鎧を脱がせ、できる限りの敬意を表した。そして再び手を洗い、食事の席に着き、いつもよりも楽しそうに食事をした。しばらく食事をした後、その紳士は隣に座る客人に向かって言った。「旦那様、私たちはずっと前にログレス王国からこちらへ参りました。私たちはあなたの同郷人であり、この国であなたが栄光や富、喜びを得るのを見たいのです。そうすれば私たちもあなたと同じように利益を得られ、また、あなたがこの地で始めた事業で栄光や富を得れば、多くの人々にとっても有益なことでしょう。」すると彼は答えた。「神があなたの願いを聞き入れてくださいますように。」（2979-3020行）主人が声を落として話すのをやめると、彼の息子の一人が続けて言った。「旦那様、私たちは持てるものすべてをあなたのために捧げるべきです。約束するのではなく、直接渡すのです。もし私たちの助けが必要でしたら、あなたが頼むまで待ってはいけません。旦那様、死んでしまった馬のことは心配しないでください。ここには良くて強い馬がたくさんいます。必要なものは何でも私たちのものを使ってください。そして、あなたの馬の代わりに私たちの馬の中から最良のものを選んでください。」すると彼は「喜んで受け入れます」と答えた。そうして彼らは寝床を用意し、夜を過ごした。翌朝、彼らは早く起きて身支度を整え、出発の準備をした。出発する際、彼らは礼儀を欠くことなく、女性主人やその夫、その他すべての人々に別れを告げた。しかし、何も漏らさないために付け加えておくと、騎士は戸口に用意されていた借り物の馬に乗ることを嫌い、むしろ一緒に来た二人の騎士のうちの一人にその馬を乗らせ、自分はもう一人の騎士の馬を使った。それが彼にとって最も適切だったからである。それぞれが馬に乗ると、彼らはこれほどまでに親切にも世話をしてくれた主人に別れを告げた。そして彼らは道を進み、日が暮れるまで走り続け、午後遅くに剣の橋に到着した。（3021-3194行）この非常に険しい橋の端で、彼らは馬から降り、邪悪な様相をした川を見つめた。その川は速く激しく流れ、黒く濁っており、まるで悪魔の川のように恐ろしく危険で、底が見えず、そこに落ちれば

まるで塩の海に落ちたかのように、完全に迷子になってしまうだろう。そしてその上を渡る橋は、他のどんな橋とも違っている。これほどの橋はかつて存在したことがないのだ。もし誰かが私に真実を尋ねるなら、これほど悪い橋や、床がこれほどひどい橋はかつてなかったと答えるだろう。冷たい川を渡る橋は、磨き上げられて光る剣でできていた。しかしその剣は頑丈で硬く、槍二本分もの長さがあった。両端には木の幹があり、剣はそこにしっかりと固定されていた。その剣が折れたり曲がったりして落ちる心配はない。その優れた性質のおかげで、非常に大きな重さにも耐えられたのだ。しかし三人目と一緒にいた二人の騎士はひどく落胆していた。彼らは、橋の向こう側の大きな岩に二頭のライオンか二頭のヒョウが縛り付けられているのではないかと推測したのだ。水も橋もライオンたちも相まって彼らを恐怖に陥れ、二人とも震え上がりながら言った。「尊き主よ、目の前に何が待ち受けているかよくご考慮ください。そうすることは必要不可欠です。この橋は粗末に作られ、構造も悪いのです。もし間に合わせて考えを変えなければ、後悔しても遅すぎます。いくつかの選択肢の中からどれを選ぶかよく考えてください。たとえ渡れたとしても（それは決して不可能です。風を止めたり、鳥の鳴き声を抑えたり、再び母親の胎内に戻って生まれ変わることなど、海の水をすべて抜くのと同じくらい不可能です）、たとえ渡れたとしても、向こう側に鎖で繋がれているあの二頭の凶暴なライオンたちがあなたを殺さずにいると思えますか？彼らはあなたの血を吸い、肉を食い、骨まで噛み砕くでしょう。私自身ですら、彼らを見る勇気さえあります。気をつけなければ、彼らは必ずあなたを喰い尽くすでしょう。彼らは容赦を示さないので、あなたの体はすぐに引き裂かれてしまうでしょう。どうか今すぐ私たちを憐れんで、ここに留まってください！わざとこんな致命的な危険に身を晒すのは間違っています。」すると彼は笑って彼らに答えた。「紳士の皆さん、私のことを気遣ってくださり、感謝します。それは皆さんの愛情と優しい心から来ているのです。私に何か不幸が起こるのを望んでいないことはよくわかっています。しかし私は神を信じており、神が最後まで私を守ってくださると確信しています。私はこの橋や川を恐れることは、この陸地を恐れるほどではありません。ですから、危険を冒して渡る準備をしようと思います。今は引き返すより死んだ方がましだ。」他の者たちはもう何も言わず、同情のあまり涙を流し、ため息をついた。一方、彼はできる限り準備を整え、川を渡ろうとした。そして足から鎧を脱がせるという、実に驚くべきことを行った。

両手だ。向こう岸にたどり着けば、彼はひどい有様になるだろう。かまどりよりも鋭い剣の上に、裸の手足で体を支えなければならないのだ。彼は靴も靴下も履いておらず、足元を保つこともできなかった。しかし、手足に傷がつくことを恐れはしなかった。橋から落ちて二度と逃れられない水の中に投げ込まれるよりは、自分の身を傷つける方を選んだのだ。この決意のもと、彼は手や膝、足に傷を負いながらも、大きな苦痛と痛みを伴って渡っていく。だが、その苦しみでさえ彼にとっては甘美なものだった。なぜなら、彼を導き支える愛がその痛みを和らげてくれたからだ。手足や膝を使って這い進み、ついに向こう岸に到着する。そこで彼は、向こう岸で見たと思っていた二頭のライオンのことを思い出す。しかし周囲を見回しても、害を与えるトカゲや他の何ものも見当たらない。彼は顔の前に手を上げて指輪を見る。これにより、先ほど見たと思っていたライオンはどちらもいないこと、自分は魔法にかかり欺かれていたことが証明される。そこには生き物は一匹もいなかったのだ。岸辺に残っていた者たちは、彼が無事に渡ったのを見て当然喜んだが、彼の負った傷については知らなかった。一方、彼自身は、これ以上悪い目に遭わなかったことを幸運だと思っていた。傷口から流れ出た血が、彼のシャツの至る所に滴り落ちる。そして彼の目の前には、これまで見た中で最も堅固な塔があった。実に、これ以上完璧な塔は存在しえないだろう。窓辺にはバデマグ王が座っていた。彼は名誉や正義に関して非常に厳格で正確であり、何よりも忠誠を守り実践することに気を配っていた。彼の隣には息子が立っていたが、息子は常に可能な限りその反対のことを行い、不忠を楽しみ、悪事や裏切り、犯罪に疲れることがなかった。彼らの視点からは、騎士が苦労しながら橋を渡る姿が見えていた。メレアガントは怒りと不満で顔色が変わった。女王を巡って挑戦を受けることになると悟ったからだ。しかし彼の性格は、どんなに強くて恐ろしい相手でも恐れないものだった。もし彼が卑劣で不忠ではなければ、これ以上優れた騎士はいないだろう。だが彼には優しさや同情心のない木のような心しかなかった。息子を怒らせ激怒させたことが、王には喜びと安堵をもたらした。王は、橋を渡った者が他の誰よりも優れているという真実を知っていた。なぜなら、その邪悪な性質を持つ者は、たとえ勇気が徳高き者に名誉をもたらすとしても、それ以上に恥をもたらすため、誰もその橋を渡る勇気は持たないからだ。勇気については…

悪や怠惰が成し遂げられることさえも成し遂げられないのだ。善よりも悪を行うことが可能であるのは、疑いようのない事実だ。（3195–3318行）これら二点については、時間を浪費しなければもっと詳しく語ることができるが、他の話題に移り、本来の話題に戻らなければならない。王が息子にどのように有益な言葉をかけたかを聞くことになる。「息子よ」と彼は言う、「お前と私がこの窓から外を見に来たのは幸運だった。私たちの報酬とは、人間の心が生み出した中で最も大胆な行為を目の当たりにすることだったのだ。このような驚くべき業績を成し遂げた者に対して、お前が好意的でないというのか？和平を結び、彼と和解し、女王を彼の手に渡せ。彼との戦いでは何の栄光も得られず、むしろ大きな損失を被るかもしれない。礼儀正しく賢明に振る舞い、彼がお前に会う前に女王を送って迎えさせよ。この地で彼に敬意を払い、彼が頼む前に、彼が求めてきたものを与えよ。彼がギネヴィア女王を求めてきたことはお前もよく知っているだろう。頑固で愚かで傲慢だと思われるような行動はしてはならない。もしこの男が一人でお前の土地に入ってきたのなら、お前も彼に同行すべきだ。紳士は互いに避け合うべきではなく、むしろ彼を引き寄せ、礼儀をもって敬うべきなのだ。自ら敬意を示すことによって、その敬意は自分のものとなる。明らかに世界で最も優れた騎士である彼に敬意と奉仕を払えば、その敬意は必ずお前のものとなるのだ。」すると息子は答える。「もし彼よりも優れた騎士がいないとしたら、神に呪われよう！」彼は自分自身のことについては一切触れなかったのは残念だった。彼はさらに言う。「つまり、私に彼の家臣として両手を合わせて跪き、自分の領地を彼に明け渡すよう望んでいるのですね？神に誓って、女王を彼に渡すくらいなら、彼の部下になる方がましだ！決して彼に女王を渡すようなことはしない。私は決して彼女を手放すことはなく、彼女を求めてやってくるような愚か者たちから彼女を守り抜くのだ。」すると王は再び彼に言う。「息子よ、その野心を捨てるのが最も礼儀正しい行動だ。私はお前に平和を保つよう忠告し、懇願する。もし彼が戦いで女王をお前から奪えば、その名誉は彼のものになることは明らかだ。彼は贈り物としてではなく、戦いによって女王を手に入れたいのだろう。そうすれば彼の名声も高まるからだ。私の考えでは、彼は平和的に女王を受け取るためではなく、武力によって彼女を手に入れたいのだ。だから、お前が彼と戦う機会を与えない方が賢明だ。お前がこんなに愚かであるのを見て悲しいが、もし私の忠告に従わなければ、悪い結果が招かれ、その後の不幸はお前にとってさらに深刻になるだろう。」

騎士は、あなた以外の誰からも敵意を恐れる必要はない。私自身と私の部下全員を代表して、彼に休戦と安全を約束しよう。私はこれまで一度も不誠実な行為や反逆、重罪を犯したことはなく、今もあなたのためにそんなことをするつもりはない。見知らぬ者であっても同じだ。あなたを喜ばせるつもりはないが、彼がここまで勇敢に来たことを考えれば、武器や馬、その他必要なものが何一つ欠けることはないだろう。彼はあなた以外の全員から安全に守られ、しっかりと防護されるだろう。もし彼があなたに対抗できるのであれば、他の誰を恐れる必要はないのだと、彼にははっきり理解してほしいのだ。「十分に黙って聞いてきた」とメレアガントは言う。「好きなだけ話しても構わない。だが、あなたの言うことなど全く気にしない。私は隠者でもなければ、それほど慈悲深くも慈善的でもない。自分が最も大切にしているものを彼に与えるほど高潔になりたいとも思わない。彼の任務はそう簡単に、また楽に果たされるものではない。むしろ、あなたや彼が期待するような結果にはならないだろう。あなたが私に対して彼を助けるからといって、私たちが争う必要はない。たとえ彼があなたやあなたの部下たちと平和や休戦を得たとしても、私にとって何の意味があるというのか？私の心は動じない。むしろ、神よ、彼がここにいる誰よりも私だけを気にする必要がないことを嬉しく思う。私のために不誠実や裏切りと解釈されかねないことをしてほしくない。あなたは好きなだけ慈悲深くあれ。だが、私は残酷でいさせてくれ。」「何だ？考えを変えないのか？」「いや」と彼は答える。「では、これ以上何も言わない。あなたに好きにさせておき、今すぐ騎士と話しに行く。私はあらゆる面で彼に助けと助言を提供したい。私は完全に彼の側にいるのだ。」（3319-3490行）そこで王は下りて行き、部下たちに馬を持ってくるよう命じる。大きな戦馬が運ばれてくると、彼はすぐに鞍にまたがり、数人の部下——騎士3人と従者2人——を連れて出発する。彼らは坂を下って橋に着くまで止まらず、そこで王が傷口を押さえ、血を拭っているのを見る。王は彼の傷が治る間、長期間客として留めておくつもりだったが、それは海の水を絞り出すようなものだった。王は急いで馬から降り、重傷を負った男は、王が誰か分からないにもかかわらずすぐに立ち上がって迎え、足や手の痛みをまるで無傷であるかのように表に出さなかった。王は彼が必死に努力しているのを見て、すぐに駆け寄り、「陛下、この地で私たちのもとに現れたことに大変驚いています。しかし、歓迎します。誰も二度と……」

「過去にもそんなことは一度もなく、将来も決して起こることはない。誰かがそんな困難な業を成し遂げたり、あのような危険に身を晒したりするなどということは。そして、これまで誰も考えることさえ恐れていたことを成し遂げたあなたを、私は心から称賛している。私はあなたに対して非常に親切で、忠実かつ礼儀正しく接するつもりだ。私はこの地の王であり、私の助言や力を惜しみなく提供する。あなたがここに何を求めて来たのか、私にはよくわかっている。きっと女王を探しに来たのだろう。」
「陛下」と彼は答える。「ご推測の通りです。他に理由はありません。」
「友よ、彼女を手に入れるには苦労を強いられるだろう」と王は言う。「傷や流れる血から見て、あなたはひどく負傷している。彼女をここに連れてきた者が、争わずに彼女を渡すほど寛大だとは思えない。だが、しばらく留まり、傷が完全に治るまで手当てを受けなければならない。『三マリアの軟膏』を与えよう。もし見つかれば、それよりも優れたものも用意する。私はあなたの安楽と回復を心から願っているのだ。女王はあまりにも厳重に守られており、どんな人間も彼女に近づくことはできない――彼女を連れてきた私の息子でさえもだ。彼はこの扱いを憎んでおり、これほど狂乱し絶望している者は他にいない。しかし私はあなたに好意的であり、神の助けを借りて、あなたが必要とするものはすべて喜んで与えよう。私の息子自身が持っているような優れた武器でも、私はあなたに同じようなものを与えよう。馬も必要なら用意する。たとえ息子が怒ってもだ。誰の意見にもかかわらず、私はあなたをすべての人々から守る。女王をここに連れてきた者以外、恐れる必要はない。私ほど彼を脅した者はいない。彼が女王をあなたに渡そうとしないことに怒り、彼をこの地から追い出そうとさえした。確かに彼は私の息子だが、心配するな。戦いで彼に打ち負かされない限り、私の意志に反してあなたに少しの害も加えることはできないのだ。」
「陛下」と彼は言う。「ありがとうございます。しかし、ここで時間を無駄にしている暇はありません。不満を言う理由もなく、痛む傷もありません。彼を見つけられる場所へ連れて行ってください。私の持っている武器で、攻撃し合いながら戦う準備はできています。」
「友よ、傷が治るまで二、三週間待った方が良い。少なくとも二週間はここに留まるべきだ。あなたがこのような武器と装備で私の前で戦うのを、私は決して許したり見過ごしたりはしない。」
すると彼は答える。「陛下のご許可があれば、他の武器は使いません。この武器で戦う方が好きですし、少しも他のものを求めるつもりはありません。」

延期、中断、または遅延。しかし、あなたの意向を尊重して、私は明日まで待つことに同意します。だが、誰が何と言おうと、それ以上は待ちません。」すると王は、彼の望む通りにすべて処理すると約束し、宿泊先を用意させ、同行している部下たちに彼に仕えるよう強く頼み、彼らも忠実にそれに応じた。そして、可能であれば喜んで平和を結びたかった王は、すぐに息子のもとへ行き、平和と調和を望む者のように語りかけて言った。「優しい息子よ、戦わずに今すぐこの騎士と和解しなさい！彼は遊びや狩りのためにここに来たのではなく、名誉を求め、自らの名声を高めるために来たのです。彼が大いに休息を必要としているのも私は見ています。もし彼が私の助言に従っていれば、今月でも来月でも、彼がそんなに望んでいる戦いを軽率に始めることはなかっただろう。もしあなたが女王を彼に渡せば、その行為に何か恥辱が伴うと恐れますか？その心配は無用です。正当な権利のないものを保持する方が間違っているのです。彼は手足が傷つき不自由な状態でも、喜んですぐに戦いに臨むでしょう。」メレアガントは父親にこう答えた。「心配するなんて愚かです。聖ペテロに誓って、この件についてはあなたの助言に従いません。もしあなたの助言に従えば、馬に引きずられて罰を受けるべきでしょう。彼が名誉を求めるなら、私も同じです。彼が栄光を求めるなら、私も同様です。彼が戦いを渇望するなら、私は彼より百倍もそれを渇望しています。」王は言った。「あなたがその狂気じみた企てに固執しているのは明らかだ。それなら、思う存分やってみなさい。あなたがそう望むのなら、明日、その騎士と力比べをしてみなさい。」メレアガントは答えた。「こんな苦難よりもっと大きなものが私に降りかかることはありません！今日であっても構いません。普段よりどれほど落ち込んでいるかご覧ください！目は虚ろで、顔は青白い！実際に彼と戦うまで、私には喜びも満足も幸せの理由もありません。」（3491–3684行）王は、これ以上助言や懇願も無駄だと悟り、しぶしぶ息子のもとを離れ、良質で強健な馬と立派な武器を、それにふさわしい人物に送り届け、忠実でキリスト教徒である外科医も一緒に送った。世の中にこれほど信頼できる人はおらず、彼はモンペリエのすべての医師よりも傷の治療に長けていた。その夜、彼は王の命令に従い、できる限り最善を尽くしてその騎士を治療した。すでにその知らせは騎士たちや乙女たち、貴婦人たち、貴族たちの間に広まっていた。

田園地帯の至る所、そして夜通し明け方まで、あらゆる場所から見知らぬ人々や友人たちが長い道のりを歩いてやって来た。朝になると、城の前は人でごった返し、足を動かす余地もなかった。王は戦いのことを心配して早起きし、すでにポワティエ製の兜を頭に被っていた息子のもとへ直行した。遅れることも和平を結ぶことも不可能だった。王がどんなに努力しても無駄だったのだ。人々が集まっている城の広場の中央で、王の願いと命令に従って戦いが行われることになった。王はすぐにその見知らぬ騎士を呼び寄せ、ログレス王国の人々で溢れかえっている場所へ連れて行った。まるでペンテコステやクリスマスのような年中行事の日に教会でオルガンの音を聴きに行くのが習慣のように、今も彼らは皆そこに集まっていた。アーサー王の領地の異国の乙女たちは、捕虜たちのために敵と戦う騎士に力と勇気を与えてほしいと願って、三日間断食し、裸足で祈りを捧げていた。まだ暁時を告げる鐘が鳴る前に、二人の騎士は完全装備のまま、同じように守られた二頭の馬に乗せられてその場所へ連れて行かれた。メレアガントは非常に優雅で敏捷、姿形も良く、細かい網目のある鎧や兜、首から下げた盾――これらすべてが彼によく似合っていた。しかし、観衆たちは誰もがもう一方の騎士を支持しており、彼に悪意を持つ者でさえも、メレアガントは彼に比べれば何の価値もないと言った。二人が戦場に着くとすぐに、王は彼らの間に和平をもたらそうとしてできるだけ長く引き留めようとしたが、息子を説得することはできなかった。そこで王は彼らに言った。「私が塔の頂上に着くまで馬を止めていてくれ。そんなに短い時間待ってくれるだけでも大変な恩恵だ。」そして悲しげな気持ちで彼らのもとを去り、女王がいると分かっている場所へ直行した。女王は前日の夕方、戦いがはっきり見える場所に置いてほしいと頼んでおり、王はその願いを叶えてやった。そして今、女王に敬意と礼儀を示したいという強い願いから彼女を探しに行ったのだ。王は女王を一つの窓辺に置き、自分は彼女の右側の別の窓辺に立った。彼らのそばには、その土地出身の多くの騎士や賢明な女性たち、乙女たちが集まっていた。また、捕虜となっている者たちも多く、彼らは祈りを捧げていた。囚人たちは自分たちの主のために祈り、神と主に助けと救いを託していた。そして戦う者たち……

すぐに全員を脇に退かせ、彼らは肘で盾を打ち合い、腕を帯に突っ込み、互いに激しく突き合う。その結果、各人の槍が相手の盾を二腕分も貫通し、槍は火花のように砕け散る。馬たちも正面から衝突し、胸と胸をぶつけ合い、盾や兜が衝突する音はまるで巨大な雷鳴のようだ。胸当てや締め帯、手綱、鞍の紐は一つとして無事なものはなく、頑丈なはずの鞍の弓も粉々に壊れてしまう。戦士たちは自分たちの窮地を恥じることなく地面に倒れ込むが、すぐに立ち上がり、無駄な脅しの言葉もなく、まるで二頭の野猪のようにさらに激しく互いに襲いかかり、憎しみに燃える男たちのように鋼鉄の剣で強烈な一撃を繰り出す。何度も兜や光り輝く鎧を激しく攻撃し、剣によって血が噴き出すほどだ。彼らは重く凶悪な一撃で互いに打ちのめし、傷つけ合い、実に見事な戦いを繰り広げた。多くの激しい、長い戦いを互角の名誉を持って続け、傍観者にはどちらにも優位性がないように思えた。しかし、橋を渡ってきた方は負った傷のせいで必然的に力が衰えることになる。彼の側にいる者たちは、彼の攻撃が弱くなっているのを見て大いに動揺し、彼が不利になるのではないかと恐れた。彼は弱っていくように見え、一方メレアガントは勝利を収めているように思え、周囲では囁き声が起こった。しかし塔の窓の上には賢明な乙女がおり、彼女は心の中で、騎士が自分のためでも、集まっている群衆のためでもなく、ただ女王のためにこの戦いに臨んだのだと考えた。そして、もし彼が自分が窓辺で見守っていることを知れば、彼の力と勇気はさらに増すだろうと思った。もし彼の名前を知っていれば、喜んで彼に呼びかけて周囲を見るよう促しただろう。そこで彼女は女王のもとへ行き、「奥様、神のため、そしてあなた自身と私たちのために、もしご存知なら、あの騎士の名前を教えてください。そうすれば彼の助けになるかもしれません」と懇願した。「乙女よ」と女王は答えた、「あなたが私に尋ねた質問には憎しみや悪意はなく、むしろ善意があるように思えます。その騎士の名前は、湖のランスロットです。」「神様、なんて幸せで嬉しいことでしょう！」と乙女は言った。そして彼女は身を乗り出し、皆に聞こえるほど大きな声で彼の名前を呼んだ。「ランスロット、振り返って、ここであなたを見守っている人が誰かを見てごらんなさい！」

（3685行から3954行まで）ランスロットは自分の名前を聞くと、すぐに振り返った。振り返ると、塔の窓辺に、この世で最も会いたかった女性が座っているのが見えた。彼女の姿を目にした瞬間から、彼はもう振り返ることもせず、目や視線を彼女から離さず、背中から攻撃して自分を守った。一方、メレアガントは、相手がもはや自分に敵わないと思い、全力で彼を攻撃した。地元の人々は喜んだが、外国人たちは苦しみに耐えられず、多くが膝をついて倒れたり、仰向けに倒れたりした。こうして、喜ぶ者もいれば苦しむ者もいた。すると、その乙女が再び窓から叫んだ。「ああ、ランスロット、どうして今はこんな愚かな振る舞いをするの？かつてあなたは勇気と善の化身でした。神があなたほど勇敢で価値のある騎士を創造したことはないでしょう。でも今は、あなたが苦しんで背中から攻撃し、敵と戦っているのを見ています。向こう側に回って、この塔に向かって立ちなさい。そうすれば、塔を見続けるのに役立つでしょう。」するとランスロットは恥じ入り、自分を憎むようになった。というのも、最近はずっと自分が不利な状況にあることを皆が見ているのをよく知っていたからだ。そこで彼は後ろに飛び退き、メレアガントを自分と塔の間に追い込むように動いた。メレアガントは元の位置に戻ろうと必死に努力したが、ランスロットは彼に襲いかかり、彼が周囲を回ろうとするたびに体や盾を激しく打ち、仕方なく彼を二、三回回転させた。ランスロットの力と勇気は、愛情の助けもあって、また相手をこれほど憎んだことがないためにも増して強くなった。これほど激しい愛情と憎しみによって、彼は非常に勇敢になり、メレアガントはもはやこれを冗談と思わず、彼を恐れるようになった。というのも、彼はこれほど勇敢な騎士に出会ったことも、誰かにこんなに傷つけられたこともなかったからだ。メレアガントは彼から逃れようとし、彼の攻撃を恐れて身をかわした。そしてランスロットはただ脅すだけでなく、女王が見張っている塔の方へ彼を急いで追いやった。塔の上で彼は女王に向かって攻撃を続け、もう一歩進めば彼女の姿が見えなくなるほど近づいた。こうしてランスロットは、好きな方向に何度も彼を追い返し、常に自分の恋人であり、彼を奮い立たせる炎を灯した女王の前で止まったのだった。

彼の視線を彼女に向けさせるのだ。そして、この同じ情熱が彼をメレアガントに対して怒らせ、彼は好きなところへメレアガントを導き、追い立てることができた。彼は自分でも止められず、まるで盲目の人や木製の足を持つ人のようにメレアガントを追い続ける。王は息子がこんなに苦しんでいるのを見て同情し、助けを与えないわけにはいかないと思う。しかし、礼儀正しく行動したいのであれば、まず女王の許可を求めなければならない。そこで彼は女王に言い始めた。「奥方様、あなたを手に入れてから、私はあなたを愛し、忠実に仕え、敬ってきました。あなたの名誉に関わることで、意図的に怠ったことは一度もありません。どうか、私の行ったことに報いてください。今、私はあなたにお願いがありますが、それはあなたが喜んで承諾しない限り受け入れてはいけないものです。明らかに、私の息子はこの戦いで不利な状況にあります。私がそう言うのは悲しみからではなく、彼を手に入れているランスロットが彼を殺さないようにするためです。また、あなたも彼が殺されるのを望むべきではありません。それは彼があなたと彼自身の両方に悪事を働いたからではなく、私がそう頼んでいるからです。どうか、彼に打つのをやめるよう伝えてください。そうすれば、私があなたのためにしてきたことに報いることができます。」女王は答えた。「親愛なる陛下、あなたのご要望なら喜んでそうします。確かに私はあなたの息子を愛してはいませんが、あなたは私にとてもよく仕えてくださったので、あなたを喜ばせるためなら、彼にやめてもらうことを喜んで受け入れます。」これらの言葉は二人だけの間で話されたわけではなく、ランスロットとメレアガントもその内容を聞いていた。真の恋人は常に従順で、素早く、喜んで恋人の望みを叶える。だからランスロットも、もし可能ならピラムス以上に愛していたので、奥方の意志に従わざるを得なかった。ランスロットはその言葉を聞き、女王の口から最後の言葉が出た瞬間、「あなたが彼にやめるよう望むのなら、私も彼にやめてもらうことを望みます」と言った。たとえ相手が彼を殺そうとしても、ランスロットは彼に触れたり、何かをしようとはしなかった。彼は彼に触れず、手も上げなかった。しかし、自分のために介入しなければならなかったことに怒りと恥辱で我を忘れたメレアガントは、力の限り彼を殴った。王は塔から降りて息子を叱責し、戦場に入って彼にこう言った。「どうしたのだ？彼があなたに触れていないのに殴るなんて、それはふさわしくない。あなたはあまりにも残酷で野蛮だ。今のあなたの勇気は場違いだ！彼があなたより優れていることは、私たち全員が疑う余地なく知っている。」するとメレアガントは恥辱で声を詰まらせながら王に言った。「あなたはきっと目が見えないのでしょう！何も見えていないに違いありません。私が彼より劣っているなどと思う者は、本当に目が見えないに違いありません。」

「お前の言葉だ！」と王は答える。「民衆は皆、お前が真実を語っているのか嘘をついているのかを知っている。我々全員が真実をよく理解しているのだ。」そこで王は家臣たちに息子を連れ去るよう命じ、彼らはすぐにその命令に従ってメレアガントを連れ去った。しかし、ランスロットを退かせるために力を使う必要はなかった。というのも、メレアガントは自分を守ろうとする前に、彼をひどく傷つける可能性があったからだ。そして王は息子に言った。「神よ、どうか助けてください。今こそ平和を結び、女王を引き渡さなければなりません。この争いを完全に終わらせ、要求を撤回しなさい。」 「それは馬鹿げた話だ！お前の愚かな言葉を聞いている。どいてくれ！戦わせてくれ、我々のことに口出しするな！」しかし王は自分も介入すると言った。戦いが続けばランスロットが息子を殺すだろうとよくわかっていたからだ。「彼に殺されるなんて！もし私たちを放っておいて戦わせてくれるなら、私の方が先に彼を打ち負かして殺してやる。」そこで王は言った。「神よ、お前の言うことは何の役にも立たない。」 「なぜですか？」と彼は尋ねる。「私が同意しないからだ。お前の愚かさや傲慢さを信じて、お前が殺されるのを許すわけにはいかない。お前のように無知で死を求めるのは愚か者のすることだ。私がお前の命を救おうとしているから、お前が私を憎んでいるのはよくわかっている。できる限り、神は私にお前の死を見せず、目撃させないだろう。それは私にとってあまりにも悲しいことだからだ。」王は彼に語りかけ、叱責し続け、ついに平和と友好が取り戻された。和平の条件は次の通りだった。彼は女王をランスロットに引き渡し、その代わりランスロットは一年以内に王が呼ぶ日時を選んで、喜んで再び戦うことになった。これはランスロットにとって試練ではなかった。平和が成立すると、民衆が集まってきて、ブリテンとコーンウォールを支配するアーサー王の宮廷で戦いを行うことに決められた。女王も同意し、ランスロットも約束しなければならなかった。もしメレアガントが彼が裏切り者であることを証明できれば、誰の干渉も受けずに彼女は再び彼と共に戻ってくると。女王とランスロットがこれに同意すると、取り決めは成立し、二人とも武器を下ろして退いた。当時の慣習として、一人が出て行けば他の者も皆出て行くことができた。皆がランスロットに祝福を送った。実際、彼も大変喜んだに違いない。見知らぬ人々も集まってランスロットを祝い、彼に聞こえるように声をかけた。「陛下、実際、あなたの名前を聞いた瞬間から私たちは喜びました。私たち全員が自由になれるとすぐに確信したからです。」この喜ばしい場面には大勢の人々が集まり、誰もが可能な限り彼に触れようと押し寄せた。成功した者もいた。

彼に触れることは、彼自身が言葉にできないほど喜ばしいことだった。喜びもあれば悲しみもあった。今や自由になった者たちは思う存分喜んでいたが、メレアガントとその従者たちは望むものが何もなく、沈んだ気持ちでうつむいていた。王はその光景から目を背け、ランスロットを連れて行った。ランスロットは王に女王のもとへ連れて行ってほしいと懇願した。「必ずそうしよう」と王は答えた。「それが当然のことのように思えるからな。もし望むなら、侍従長のケイを紹介してやろう。」これを聞いてランスロットはあまりにも嬉しくて、ほとんど王の足元に倒れ込みそうになった。そして王はすぐに彼を広間へ連れて行った。そこには女王が彼を待っていたのだ。
（3955–4030行）女王は王がランスロットの手を取っているのを見ると、王の前に立ち上がったが、眉をひそめて不機嫌そうな様子で、一言も話さなかった。「奥方様、ランスロットがお会いに参りました」と王は言った。「喜んでいただくべきです。」 「私がですか、陛下？彼では私を喜ばせることはできません。彼に会うことなど全く気にしません。」 「まあ、奥方様」と、非常に率直で礼儀正しい王は言った。「どうしてこのような態度を取るのですか？あなたのために何度も命の危険を冒して旅をし、私の息子メレアガントからあなたを守り救ってくれた、そんな忠実に仕えてくれた男を、あまりに軽蔑しすぎではありませんか？」 「陛下、本当に彼は自分の時間を無駄にしています。彼に対して感謝の気持ちがないことは否定しません。」 するとランスロットは呆然としたが、洗練された恋人のように非常に謙虚に答えた。「奥方様、確かに私も悲しんでいますが、その理由を尋ねる勇気はありません。」 女王はランスロットの失望の言葉を聞いていたが、彼を苦しめ困惑させるために、一言も答えずに自分の部屋に戻ってしまった。ランスロットは彼女がドアにたどり着くまで、目と心で彼女を追った。しかし部屋はすぐ近くにあったので、彼女の姿はすぐに見えなくなった。もし可能なら、彼の目も喜んで彼女を追いかけたであろう。しかし、より強く支配的な心は彼女の後を追ってドアの向こうへ行き、目だけが体と共に涙を流しながら残された。そして王は彼にこっそりと言った。「ランスロット、これは一体どういう意味なのか、私には理解できない。なぜ女王はあなたの姿を見ることができず、あなたと話すことをそんなに嫌がるのか。もし彼女が以前からあなたと話すことに慣れているのなら、あなたが彼女のためにしてきたことの後で、今さら遠慮したり会話を避けたりすべきではない。もし知っているなら、なぜ、どんな悪事のために彼女があなたにそのような態度を取るのか教えてくれ。」 「陛下、今は気づきませんでした。しかし彼女は私の顔を見ようともせず、私の言葉を聞こうともしません。それが私をとても苦しめ、悲しませています。」 「確かに」と王は言った。「彼女が間違っているのは明らかだ。あなたが……」

彼女のために命を危険にさらしたのです。さあ、美しく優しい友よ、ここを離れましょう。私たちは総管と話しに行きます。「喜んでそうします」と彼は答える。そして二人は一緒に総管のもとへ向かった。ランスロットがその場に着くと、総管の最初の言葉は「お前のせいで私は恥をかいた！」だった。「私が？どうしてです？」とランスロットは尋ねる。「私があなたにどんな恥をもたらしたのですか？」「非常に大きな恥です。なぜなら、私にはできなかったことをあなたが成し遂げ、私にはできなかったことをあなたがやってしまったからです。」（4031-4124行）それから王は二人を部屋に残し、一人で出て行った。ランスロットは総管に、自分がひどい目に遭っているかどうか尋ねる。「ええ」と彼は答える。「今も同じ状態です。今ほど惨めだったことはありません。もし王が慈悲深く、私が必要とするものは何でも惜しみなく与えてくださらなければ、とっくに死んでいたでしょう。しかし、私が望むものはすぐに用意されました。しかし、王が示した親切さに対して、彼の息子メレアガントは邪悪で、医者たちを呼び寄せて、私を殺すような薬を塗るよう命じました。こんな父親と義父を持つなんて！王が私の傷に良い軟膏を塗って早く治るよう願っている間に、彼の裏切り者の息子は私を殺そうとして、すぐにその軟膏を取り除き、有害な薬を塗りました。しかし、王はこのことを知らなかったに違いありません。彼はそんな卑劣で殺人的な策略を許すはずがありません。しかし、あなたは王が私の奥方にどれほど丁重に接しているか知らないでしょう。ノアが方舟を作って以来、こんなに厳重に守られた城塞はありません。王は彼女を警戒して厳重に守り、たとえ息子が不満を抱いても、王自身の前でない限り彼女に会わせませんでした。今まで王は慈悲深く、彼女が望むあらゆる配慮を示してきました。彼女だけが自分の事柄を処理する権限を持っていました。そして王は彼女の忠誠心を高く評価していました。しかし、私が聞いたところでは、彼女はあなたに激怒して、公然とあなたと話すことを拒否しているというのは本当ですか？」「それは真実です」とランスロットは答える。「しかし、どうか神の名にかけて、なぜ彼女が私にそんなに不満を持っているのか教えてください。」彼は知らないと答え、とても驚いていると言う。「まあ、彼女の望み通りにしましょう」とランスロットは無力感を感じながら言う。「もう失礼します。この地に入ってきて、私と約束して直接水の橋へ向かうと言っていた主君ガワインを探しに行きます。」そして部屋を出て、王の前に現れ、許可を求めた。

その方向に進むのだ。王も喜んで彼が去ることを許可した。
すると、ランスロットが解放し牢獄から救い出した者たちが、自分たちはどうすればよいかと彼に尋ねる。彼は答える。「望む者は皆、私と共に来ることができる。女王のもとに留まりたい者もそうすればよい。彼らが私に同行する必要はない。」そこで望む者たちは皆、いつも以上に喜び満面で彼に従った。女王のもとには心軽やかな侍女たちや、多くの騎士や貴婦人たちも残った。
しかし、残った者の中には、そこに留まるよりも自国に戻りたいと思わない者は一人もいなかった。だが、間もなく到着するはずの主君ガワインのために、女王は彼らを留めておき、「彼の消息が分かるまで決して動かない」と言ったのだ。
（4125-4262行）女王が自由に去れるようになり、他の囚人たちも全員解放され、好きな時に自由に去れるようになったという知らせが至る所に広まった。人々が集まる場所では、互いにこの報告の真偽を尋ね合い、他のことは一切話さなかった。危険な峠がすべて克服され、誰でも自由に行き来できるようになったことに、彼らは激しく怒っていた。しかし、戦いに出席していなかった地元の人々が、ランスロットが勝利したことを知ると、彼が通るはずの場所へと集まり、ランスロットを捕らえて王のもとに連れ戻せば王が喜ぶだろうと考えた。ランスロットの部下たちは武器を持っておらず、地元の武装した人々を見ると不利な立場に置かれた。
武器を持たないランスロットが捕らえられたのも不思議ではなかった。彼らは彼を囚人として連れ戻し、馬の下で足を縛り上げた。すると彼の部下たちは言った。「諸君、これは悪い行いです。王は我々に安全通行証を与え、我々は彼の保護のもとにいるのです。」しかし他の者たちは答えた。「それはどういうことか分からない。だが、我々がお前たちを捕らえたのだから、一緒に宮廷に戻らなければならない。」速やかに広まる噂は、王のもとにも届き、彼の部下たちがランスロットを捕らえて殺したというものだった。それを聞いた王は深く悲しみ、怒って誓った。彼を殺した者たちは必ずその罪で死ぬだろうと。もし彼らを捕らえることができれば、絞首刑や火刑、溺死刑に処すつもりだと。もし彼らが自分たちの犯行を否定しようとしても、王は彼らの言葉を信じないだろう。なぜなら彼らは王にこれほどの悲しみと恥をもたらしたのだから、復讐を果たさなければ王は恥をかくことになる。だが、間違いなく復讐がなされるだろう。この知らせは次第に広まっていった。

肉を食べていた女王。ランスロットに関する偽の報告を聞いて自殺しそうになったが、それを真実だと思い込み、あまりの悲しみでほとんど話す力もなくなってしまった。しかし、周囲の人々がいるため、無理やりこう言った。「実のところ、彼の死を悲しく思います。私のためにこの国に来てくれたのですから、私が彼のために悲しむのも当然です。」そして、他の人に聞かれないように、もし本当に彼が死んだのなら、誰にも食べ物や飲み物を頼む必要はないと心の中でつぶやいた。彼の命のおかげで自分も生きているのだから。そして悲しみに暮れながらテーブルから立ち上がり、誰にも聞かれず気づかれないように嘆き悲しんだ。彼女はあまりにも動揺して、何度も自分の喉を掴んで自殺しようとした。しかしまずは自分自身に告白し、犯した過ちを恥じて後悔し、彼に対してした悪事を責めた。彼は常に自分のものであり、もし生きていれば今も自分のものだったはずだ。自分の残酷さを思うとあまりにも苦しく、その美しさも大きく損なわれた。彼女の残酷さと卑劣さが、彼女自身に影響を与え、彼女の美しさを、どんな断食や苦行よりもひどく損なったのだ。自分の罪がすべて目の前に現れると、彼女はそれらを一つに集め、振り返りながら何度も叫んだ。「ああ！恋人が目の前にいて迎え入れるべきときに、なぜ彼の言葉に耳を貸さなかったのでしょう？なぜ彼を見ようともせず、話そうともしなかったのでしょう？本当に愚かでしたね。いや、むしろ卑劣で残酷でした。神様、助けてください。冗談だと思っていましたが、彼はそう受け取らず、私を許してくれません。彼を死に至らしめたのは間違いなく私です。彼が笑顔で私の前に現れ、私が喜んで迎え入れてくれると期待していたのに、私が彼を見ようともしなかったのは、致命的な打撃ではなかったでしょうか？彼と話そうともしなかったので、きっと一撃で彼の心と命を奪ってしまったのです。これら二つの打撃が彼を殺したのです。他の誰も彼を殺したわけではありません。神様！この殺人と罪を償うことなどできるでしょうか？いいえ、決して無理です。川や海が干上がる方が早いでしょう。ああ！もし彼が死ぬ前に一度でも彼を抱きしめることができていたら、どれほど気持ちが楽になり、慰めを得られただろうに。ええ、もちろん、彼をより楽しむためには裸になっても構いません。もし彼が死んでしまったのなら、自分を滅ぼさないのはとても悪いことです。なぜでしょう？もし彼の死後も生き続けても、彼のために感じる悲しみ以外に喜びを見出さないのなら、私の存在が彼に害を及ぼすでしょうか？彼が生きているだけで、私が彼の死後に悲しみに暮れること自体が私にとっては喜びになるでしょう。恋人のために苦しむよりも死にたいと願うのは女性として間違っています。確かに…

彼を長く悼むのは私にとって苦しいことだ。死んで安らぐよりも、生きたまま打たれる方がましだ。」（4263–4414行）女王は二日間も食べず飲まずに彼のために嘆き続け、やがて彼女も死んでしまうのではないかと思われるほどだった。良い知らせより悪い知らせを運ぶ者は大勢いる。ランスロットのもとに、愛する人が死んだという知らせが届く。彼がどれほど悲しんだか疑う余地はない。誰でも彼が深い悲しみに打ちひしがれていたことは確信できる。実際、真実を知りたければ、彼はあまりに落ち込んで自分の命を軽蔑するほどだった。すぐに自殺したいと思ったが、その前に短い嘆きの言葉を口にした。彼は身につけていたベルトの一端で縄を作り、涙ながらにこう独り言を言った。「ああ、死よ、どうして健康なうちに私を見つけ出し、破滅させたのか！私は破滅したが、心の中の悲しみ以外に痛みは感じない。これは恐ろしい死の悲しみだ。そうなるのも仕方ない。神が許せば、私はこの悲しみで死ぬだろう。では、神の許可なしに他の方法で死ぬことはできないのか？そう、もし神が私にこの縄を首にかけさせてくれるなら。私は、たとえ死が望まなくても、自分の命を奪わせることができると思う。死は、自分を恐れる者だけを狙うのだから、私のもとには来ないだろう。しかし、私のベルトが死を私の支配下に置き、一度死が私のものになれば、彼女は私の願いを叶えてくれるだろう。だが実際には、私が今すぐにでも死を欲しているのに、彼女は遅すぎてやってくるのだ！」そして彼はもはや躊躇せず、頭を縄の中に入れて首にかけ、誰にも気づかれないようにベルトの端をしっかりと鞍の弓に結びつけた。そして地面に身を投げ、馬に自分を引きずって命を絶たせようとした。もう一時間も生きていることを嫌ったのだ。彼と一緒に乗っていた者たちは彼が地面に倒れているのを見て、彼が気を失っているのだと思った。なぜなら、彼が首にかけていた縄は誰にも見えなかったからだ。彼らはすぐに彼を抱き上げ、彼が自殺しようとして首にかけていた縄を発見した。彼らは急いでその縄を切ったが、縄が彼の喉をひどく傷つけていたため、しばらくの間彼は話すことができなかった。彼の首と喉の静脈はほとんど壊れていた。今では、たとえ望んでも自分を傷つけることはできない。しかし、彼らに捕まったことを悲しみ、怒りでほとんど燃え上がるようだった。もし誰にも気づかれなければ、彼は喜んで自殺していただろう。そして今、自分を傷つけることができない彼は叫んだ。「ああ、卑劣で恥知らずな死よ！神の名にかけて、なぜあなたは私の愛する人が死ぬ前に私を殺す力も権能も持たなかったのか？おそらくそれは……」

お前は、親切な行いをすることさえしないのだ。もし私を許してくれるとしても、それはお前の邪悪さのせいに他ならない。ああ、それがどんな恩恵で、どんな親切だというのか！お前はそれをここで見事に利用したものだ！そのような恩恵に感謝したり、感謝の気持ちを抱いた者は呪われるべきだ！私にとって何がより大きな敵かわからない――私を縛り付けている命か、私を殺そうともしない死か。どちらも私を苦しめるのだ。神よ、助けてください。私は自分の意志に反してまだ生き続けているのだ。女王様が私に対して憎しみを示した時点で、私は自殺すべきだったのだ。彼女がそうしたのには理由があったはずだ。何か良い理由があったのだが、私にはわからない。もし彼女の魂が神のもとへ行く前にその理由を知っていたなら、彼女を喜ばせ、彼女の慈悲を得るために十分な償いをしていただろう。神よ、私の罪とは一体何だったのか？彼女はきっと、私が馬車に乗ったことを知っていたはずだ。他に私を非難する理由があるとは思えない。これが私の破滅の原因だ。もしこれが彼女の憎しみの理由なら、神よ、この罪がどんな害をもたらすというのか？このような行為で私を非難する者は、愛とは何かを全く知らない者だ。愛によって促されれば非難されるべきことなど何もない。むしろ、恋人のためにできることはすべて、その愛情と敬意の表れと見なされるべきだ。しかし、私は「恋人」のためにそうしたのではない。彼女を「恋人」と呼ぶべきかどうかもわからない。その名前で呼ぶ勇気もない。しかし、愛についてはこんなことはわかっている。もし彼女が私を愛しているのなら、この罪のために私を軽蔑するべきではなく、むしろ私を真の恋人と呼ぶべきだ。なぜなら、私は馬車に乗ることさえ、愛が命じることなら名誉だと思っていたからだ。彼女はこれを愛の証と見なすべきだ。これこそが、愛がその信者を試し、本当に自分の者かを見極める確かな証拠だ。しかし、私の顔色からわかったように、この行為は女王様の気に入らなかった。それでも彼女の恋人は、彼女のために多くの人々が恥知らずに非難し責め立てるようなことをした。実際、愛についてほとんど知らない者たちの習慣とは、名誉でさえも恥に変えてしまうことだ。しかし、名誉を恥に浸す者は、それを洗うのではなく、むしろ汚してしまうのだ。そして、彼をそんな風に扱う者たちは愛について全く無知なのだ。彼の命令を恐れない者は、自分が彼よりもはるかに優れていると誇るのだ。疑いなく、愛の命令に従う者は幸運であり、彼のすることはすべて許される。しかし、命令に従わない者こそが臆病者なのだ。

（4415-4440行）こうしてランスロットは嘆き悲しみ、彼の部下たちは彼のそばで悲しみに暮れながら、彼を支え守っていた。その時、女王が死んでいないという知らせが届いた。するとランスロットはすぐに慰められ、以前は彼女の死に深く悲しんでいたが、今度は彼女が生きていることへの喜びはそれよりも何十万倍も大きかった。そして彼らがバデマグ王がいる城から六、七里ほどの距離に到着すると、ランスロットが生きており元気にやって来ているという良い知らせが王のもとに伝えられ、王はこれを聞いて喜んだ。王はすぐに女王の様子を見に行くという非常に丁重な行動を取った。女王は答えた。「尊き陛下、そうおっしゃるなら本当なのでしょう。しかし、もし彼が死んでいたら、私は二度と幸せにはなれません。私のために騎士が命を落としたなら、私の喜びはすべて消え去ってしまいます。」（4441-4530行）その後王は彼女のもとを去り、女王は恋人の到着と喜びを切望した。今回は彼に恨みを持つ気持ちは全くなかった。しかし、絶え間なく流れ続ける噂が再び女王のもとに届き、ランスロットは機会があれば彼女のために自殺しようとしたのだという。女王はそれが本当だと思うと喜んだが、どんなことがあってもそんなことは起こってほしくなかった。なぜならその場合、彼女の悲しみはあまりにも大きすぎたからだ。そこでランスロットが急いで到着した。王は彼を見るなり駆け寄ってキスし、抱きしめた。喜びの力に押し上げられるかのように、まるで飛び立ちたい気持ちになった。しかし、彼の客人を捕らえ縛った者たちのせいでその喜びは途切れ、王は彼らに「悪い時に来たな。お前たちは皆殺しにされ、恥をかくことになる」と言った。すると彼らは「そうなるように仕向けたのはあなただ」と答えた。「お前たちが自分の好きなように振る舞って侮辱したのは私だ。彼に文句を言う理由はない」と王は返した。「お前たちは彼を恥ずかしめたのではなく、彼を守っていた私だけを恥ずかしめたのだ。どう考えても恥をかいたのは私だ。しかし今逃げ出せば、これは冗談では済まないぞ。」ランスロットは王の怒りを聞くと、和平を築き事態を収めるために全力を尽くした。彼の努力が成功すると、王は彼を連れて女王のもとへ行った。今回は女王は地面に目を落とすことはせず、明るく彼を迎え、できる限り敬意を表し、自分のそばに座らせた。そして二人は心にあることを長々と話し合い、愛情のおかげで話すべきことには決して欠けることがなかった。ランスロットは自分の立場が良好であり、自分の言葉が女王に好意的に受け入れられているのを見て、彼女にこっそりと言った。「奥方様、なぜあなたは私をこのように…」

一昨日、私を見たときのあなたの表情、そしてなぜ一言も話しかけてくれなかったのか。あなたが与えた打撃で私はほとんど死にそうになりました。今こうして尋ねる勇気さえありませんでした。奥様、どうか、私を苦しめた罪が何であるか教えていただければ、すぐに償おうと思います。」すると女王は答える。「何ですって？恥ずかしさのあまり馬車に乗るのをためらったのですか？二歩もためらったのは、乗り込むのを渋っている証拠です。だからこそ、私はあなたに話しかけず、目も向けなかったのです。」「神よ、再びそのような罪を犯さないようにお守りください」とランスロットは答える。「もしあなたの言うことが間違っていたなら、どうか神よ、私に慈悲を与えないでください！奥様、どうかすぐに私の謝罪を受け入れて、私を許してくださるかどうか教えてください。」「友よ、あなたは完全に許されています」と女王は答える。「心から許します。」「ありがとうございます、奥様」と彼は言う。「しかし、ここでは言いたいことをすべて伝えることはできません。できれば、もっとゆっくりと話したいのです。」すると女王は指ではなく目で窓を示し、「今夜、庭を通って来て、中の人々が皆眠った後、あちらの窓で話しましょう。中に入ることはできません。私は中に、あなたは外にいるのです。入ることは不可能です。唇や手でしか触れることはできませんが、もしあなたが望むなら、あなたのために朝までそこにいます。私の部屋のすぐ隣にはまだ傷の痛みに苦しんでいる侍従長ケイがいるので、私たちの体は結ばれることはありません。また、ドアは開いておらず、しっかりと閉ざされ、厳重に警備されています。来るときは、誰にも見つからないように気をつけてください。」と言う。「奥様」と彼は言う。「できる限り、私たちの悪口を言うような者には見つからないようにします。」そうしてこの計画で合意した後、二人はとても喜びながら別れた。（4551-4650行）ランスロットはとても幸せな気持ちで部屋を出て行き、これまでのすべての悩みを忘れてしまった。しかし彼は夜が来るのを待ちきれず、落ち着かない気持ちのせいで、その日は普通の百日や一年よりも長く感じられた。夜が来れば、喜んで約束の場所へ行くつもりだった。ついに暗く陰鬱な夜が昼との戦いに勝ち、昼を覆い隠し、自分の外套の下にしまってしまった。光が消えるのを見て、彼は疲れているふりをし、長時間起きていたため休息が必要だと言った。同じような経験がある人なら、彼が家の人々を欺くために疲れているふりをして寝るのだと理解できるだろう。しかし彼は自分のベッドなど気にせず、探そうともしなかった。

彼はそこにとどまることはできなかった。そんなことをすることはできず、また敢えてそうしようとも思わなかった。それに、そうする勇気や力を持ちたいとも思わなかったのだ。やがて彼は静かに立ち上がり、月も星も輝いておらず、家の中にもろうそくやランプ、提灯の光もないことに安堵した。そこで外に出て周囲を見回したが、彼が一晩中ベッドで眠っているだろうと思っていたため、見張りをしている者は誰もいなかった。護衛も仲間もいないまま、彼は素早く庭へと出て行ったが、途中で誰にも出会わなかった。幸運にも庭の壁の一部が最近崩れているのを見つけた。その隙間を通って素早く進み、窓のところまで行き、咳やくしゃみをしないよう細心の注意を払って立っていた。やがて女王が真っ白な寝間着を着て現れた。彼女はマントやコートを着ていなかったが、赤い布とネズミの毛で作られた短いケープを身にまとっていた。ランスロットは大きな鉄の格子の後ろで窓辺に寄りかかっている女王を見るなり、優しく敬礼をした。女王もすぐに挨拶を返した。彼は彼女を欲しがり、彼女も彼を欲しがっていたからだ。二人の会話は下品で退屈な内容ではなかった。彼らは互いに近づき、やがてお互いの手を取り合った。しかし、もっと密接になれないことに深く悩み、鉄の格子を呪った。するとランスロットは、女王の同意があれば中に入って彼女と共にいると断言し、格子では自分を止められないと言った。女王は答えた。「格子がどれほど硬くて曲げにくく、壊しにくいかわからないの？どんなにねじったり引っ張ったりしても、一つでも格子を動かすことはできないわ。」彼は言った。「奥様、その心配はご無用です。私を外に留めるには、この格子以上のものが必要です。あなたの命令以外には、私があなたのもとに行く力を阻むものはありません。もしあなたが許可してくださるなら、道は開かれます。しかし、もしあなたが望まないのであれば、道はあまりにも塞がれており、私には通り抜けることは不可能です。」女王は言った。「もちろん、私は同意します。私の意志があなたの邪魔になることはありません。でも、あなたに何か害が及ばないよう、私が再びベッドに戻るまで待ってください。ここで眠っている執事があなたの声を聞いて目を覚ましたら、それは冗談や戯れにはなりません。ですから、私がここに立っているのを彼に見られても何の益もないので、私が引き下がる方が良いのです。」彼は答えた。「では、奥様、どうぞ。私が騒ぎを起こす心配はご無用です。私なら、格子をとても静かに、ほとんど力を使わずに動かすことができると思います。そうすれば誰も目を覚ますことはありません。」（4651–4754行）そうして女王は去り、彼は窓を緩める準備をした。格子を掴み、引っ張ったりねじったりして曲げ、元の位置から引き離そうとした。しかし鉄はあまりにも鋭くて……

小指の先端は神経まで切れ、次の指の最初の関節も裂けていた。しかし、他のことに意識を向けていた彼は、自分の傷や流れ落ちる血など全く気にしなかった。窓はそれほど低くないにもかかわらず、ランスロットはすぐに簡単に中に入ることができた。まず彼はベッドで眠っているケイを見つけ、次に自分が慕い、聖人の遺物よりも大切に思う女王のベッドへ向かい、跪いて彼女を抱きしめた。女王は両腕を彼に伸ばし、彼を強く胸に抱き寄せ、自分の隣のベッドに引き寄せ、あらゆる形で喜びを与えてくれた。彼女の愛情と心はすべて彼に向けられていた。彼女がそうするのは愛情のゆえであり、彼女が彼に深い愛情を抱いているなら、彼もまた彼女に対してその何十万倍もの愛情を抱いていた。というのも、他の人々の心には彼の心にあるような愛情は全くなく、彼の心では愛情があまりにも完全に体現されていたため、他の人々の心に対してはそれが不足していたからだ。今やランスロットは望むものすべてを手に入れていた。女王が自ら彼のそばに来て愛情を示し、彼が彼女を抱きしめ、彼女もまた彼を抱きしめるのだ。二人がキスを交わし、愛撫し合う様子はあまりにも楽しく甘美で、実に前代未聞の素晴らしい喜びが二人を包んだ。しかし、その喜びについては私が語ることはない。物語の中ではそれに場所がないからだ。そして、最も素晴らしく心地よい満足感というのは、まさに私たちの物語が語ってはならないものだったのである。その夜、ランスロットの喜びと楽しみは非常に大きかった。しかし悲しいことに、彼が恋人のもとを離れなければならない日がやってきた。彼女のもとを離れるのはあまりにも苦痛で、まるで殉教者のような苦しみを味わった。彼の心は女王がいる場所に留まり続け、女王のもとで得る喜びがあまりにも大きかったため、心を連れ去る力はなかった。だから彼の身体は去っていったが、心だけが残った。しかし、彼の身体の一部が残り、指から流れ出た血でシーツを汚した。ため息と涙に満ちたランスロットは、深い悲しみの中で去っていった。再会の日時が定められていないことを悲しみ、しかしそれは不可能だった。彼は後悔しながら、かつて幸せに入ってきたその窓から去っていった。彼の指はひどく傷つき、ひどい状態になっていたが、それでも彼は格子を元通りに戻し、前後左右から誰かが格子を外したり曲げたりした形跡が全く見えないようにした。部屋を出るとき、彼はお辞儀をし、まるで神殿の前にいるかのように振る舞った。そして重い心を抱えて去り、誰にも気づかれることなく自分の部屋に到着した。彼は誰も起こさないように裸のままベッドに倒れ込み、初めて自分の指の傷に気づいたが、しかし彼は…

関係者全員にとって、その傷は窓の格子を壁から引きずったことによってできたのだと彼は確信していた。だから彼は全く心配していなかった。窓から中に入ることを選ぶくらいなら、両腕を体から引きずり出される方がましだと思っていたのだ。しかし、もし他の状況下で自分がこのように傷つけられたなら、彼はひどく怒り、苦悩したことだろう。（4755–5006行）朝になり、カーテンで仕切られた部屋の中で女王は穏やかな眠りについていた。彼女はシーツに血の染みがついていることに気づかず、それが完全に白く清潔で見栄えがするものだと思っていた。一方、メレアガントは身支度を整えるとすぐに女王がいる部屋へ向かった。彼は女王が目を覚ましているのを見つけ、シーツに新しい血の滴がついているのを認めた。そこで彼は仲間たちを促し、何か不正があったのではないかと疑い、侍従長ケイのベッドを見ると、そこのシーツもまた血で汚れているのがわかった。実は夜の間に彼の傷口から再び出血が始まっていたのだ。すると彼は言った。「奥方様、私が求めていた証拠を見つけました。女性を閉じ込めようとする者は誰でも愚か者です。努力も苦労も無駄になるのです。彼女を監視しようとする者は、彼女のことを気にかけない者よりも早く彼女を失ってしまいます。実に、私の代わりにあなたを守ってくれている父上は見事な警備をしてくれました！彼はあなたを私から遠ざけることに成功しましたが、それでも昨夜侍従長ケイはあなたを見て、好き勝手なことをしたのです。それは簡単に証明できます。」「それは何ですか？」と彼女は尋ねた。「話さなければならないのなら、あなたのシーツに血がついているのを見つけました。それが証拠です。私はそれを知っており、証明もできます。なぜなら、あなたのシーツと彼のシーツの両方に、彼の傷口から流れ出た血が付着しているからです。証拠は非常に明確です。」すると女王は両方のベッドのシーツに血がついているのを見て、驚き、恥ずかしさで顔を赤らめて言った。「神様、助けてください。私のシーツにあるこの血はケイが持ち込んだものではありません。夜中に鼻から血が出たのでしょう。きっと鼻から来たのでしょう。」そう言いながら、彼女は自分が真実を語っていると思っていた。「私の頭をかけても、」とメレアガントは言った。「あなたの言うことには何の根拠もありません。嘘をついても無駄です。あなたは罪を認めているのです。真実は間もなく明らかになるでしょう。」そして彼はそこにいた衛兵たちに言った。「諸君、動かないでください。私が戻るまでシーツをベッドから取られないようにしてください。王様が真実を知ったら、私に公正をもって接してくださることを願っています。」そして彼は彼を探し続け、彼の足元で見つけると言った。「陛下、ご自身が守ることを怠ったものをご覧ください。女王様をご覧になれば、私が既に見て確認した驚くべき事実がわかるでしょう。しかし、行かれる前に、どうか私に対して公正かつ正直でいてください。」

女王のために自分がどれほどの危険にさらされているか、よくわかっています。しかし、あなたは私の友ではなく、彼女を私から守っているのです。今朝、私は彼女の寝床を訪ねました。そこで、ケイが毎晩彼女と共にいることに気づきました。陛下、どうか怒らないでください。もし私が不満を抱き、苦情を言ったとしても。ケイが一緒にいてもよい相手に憎まれ、軽蔑されるのは、私にとって非常に屈辱的なことです。「黙れ！」と王は言った。「信じない。」 「では、陛下、ご自分でシーツやケイが残した状態を見てください。私の言葉を信じてくださらず、嘘だと思われるのなら、ケイの傷から流れ出た血で汚れたシーツや布団をお見せしましょう。」 「さあ、来い」と王は言った。「自分の目で確かめたい。私の目が真実を判断する。」そして王は直接その部屋へ向かった。女王は王が近づくと起き上がった。王は彼女のベッドやケイのベッドのシーツが血で染まっているのを見て、「奥方様、もし我が息子の言うことが本当なら、事態は悪化していますね」と言った。すると女王は答えた。「神よ、どうかお助けください。こんな恐ろしい嘘など、夢にでもありません。侍従長のケイは礼儀正しく忠実な人ですから、そんなことは決してしません。それに、私は自分の体を市場に晒したり、自ら進んで差し出したりするようなことはしません。ケイが私に侮辱的な提案をするような男では断じてありません。私自身も、そんなことを望んだこともなければ、これからも望みません。」 「陛下、もしケイがこの暴挙の代償を払い、女王の恥が明らかになれば、大変感謝いたします」とメレアガントは父親に言った。「正義が行われるようにするのは陛下の役目です。私は今、その正義を求めています。ケイは、彼を深く信頼し、世界で最も大切なものを託したアーサー王を裏切ったのです。」 「陛下、私が答えさせてください。そうすれば自分の無実を証明できます。もし私が奥方様と共にいたなら、この世を去る時に神の慈悲は得られないでしょう！実際、主君にそんな醜い罪を犯すくらいなら死んだ方がましだ。もしそんな考えが頭をよぎったとしても、神が私に今以上の健康を与えず、その場で私を殺してくださることを願います！しかし、昨夜は傷口から大量に血が流れたことは知っています。だからシーツが血で染まったのです。それが陛下の息子が私を疑う理由ですが、彼にはそんな権利はありません。」とケイは言った。するとメレアガントは答えた。「神よ、悪魔たちがあなたを裏切ったのです。昨夜、あなたはあまりにも興奮しすぎ、その結果、傷口から再び血が流れたのでしょう。否定しても無駄です。私たちにははっきりと見えます。罪が明らかな者がその罪の代償を払うのは当然のことです。これほど高潔な名を持つ騎士がこんなことをするなんて……」

「このような不正行為を働くなんて、その恥はお前のものだ。」王に向かってケイは言った。「陛下、私は女王と自分自身を、あなたの息子の告発から守ります。彼には私をそう扱う理由など何もないのに、私を苦しめています。」王は答えた。「お前には戦う力はない。病気が重すぎる。」ケイは言った。「陛下、もし許していただけるなら、病気であっても彼と戦い、彼が私に着せようとしている罪は私にはないことを証明します。」しかし女王はこっそりとランスロットに使者を送り、もしメレアガントがこの告発を続けるなら、侍従長を守る騎士を送ると王に伝えた。するとメレアガントはすぐに言った。「巨人であろうと例外なく、私たちのどちらかが倒れるまで戦わない騎士などいない。」その時ランスロットが入ってきて、彼と共に大勢の騎士たちがやってきて、広間中が彼らで埋め尽くされた。彼が入ってくるとすぐに、老若男女全員の前で女王は起こったことを説明し、言った。「ランスロット、この侮辱はメレアガントによって私に加えられたのです。彼の言葉を聞いている皆の前で、彼は私が嘘をついていると言い、あなたが彼に撤回させない限り私は間違っていると主張しています。昨夜、彼は私のシーツが彼のものと同じように血で汚れていたから、ケイが私と寝たのだと言いました。そして、自分で弁護しないか、他の誰かが代わりに戦わない限り、自分は有罪だと言っています。」ランスロットは言った。「あなたは私と議論する必要はありません。あなたでも彼でも、このように名誉を傷つけられることが神の御心に適うはずがありません！私は戦う準備ができており、彼がそのような考えを持ったことは決してないことを全力で証明します。私は彼のために力を尽くし、この告発から彼を守ります。」するとメレアガントは立ち上がって言った。「神よ、私はそれで満足です。私が反対しているなどと思われる必要はありません。」ランスロットは言った。「陛下、私は訴訟や法律、裁判や判決についてよく知っています。真実を問う問題では、戦う前に誓いを立てるべきです。」メレアガントはすぐに答えた。「私も誓いを立てることに同意します。ではすぐに聖遺物を持ってきてください。私が正しいことはよくわかっていますから。」ランスロットは答えた。「神よ、侍従長ケイを知る者なら、この点について彼の言葉を疑う者はいません。」そして彼らは馬を呼び、武器を持ってこさせた。それがすぐに用意され、召使いたちが彼らに武器を与えると、彼らは戦う準備が整った。そして聖遺物が持ち出され、メレアガントが前に進み出て、ランスロットがその隣に立ち、二人とも膝をついた。そしてメレアガントは聖遺物に手を置き、断固として誓った。「神とこの聖遺物よ、助けてください。昨夜、侍従長ケイは女王のベッドで彼女と寝て、彼女と関係を持ちました。」ランスロットは言った。「私はお前が嘘をついていると誓います。さらに……」

彼は、彼女と寝たり触れたりしていないと誓った。神よ、嘘をついた者に報いを与え、真実を明らかにしてください！さらに、私はもう一度誓います。たとえ誰かがそれを嫌ったり不快に思ったとしても、もし今日メレアガントを打ち負かすことが許されるなら、私は彼に慈悲を示しません。神と、ここにあるこれらの聖遺物よ、どうか私を助けてください！王はこの誓いを聞いて喜びを感じなかった。
（5007-5198行）誓いが終わると、彼らの馬が用意された。それらはどれも見目良く、優れた馬ばかりだった。各人が自分の馬に乗り、馬が持つ限りの速さで互いに向かって突進した。馬が全速力で走る中、騎士たちは激しく戦い、手に持っていた槍はすぐに壊れてしまった。一方がもう一方を地面に倒したが、彼らは動じず、すぐに立ち上がって抜き身の剣で再び攻撃し合った。彼らの兜からは火花が飛び散った。彼らは手にした剣で激しく攻撃し合い、突きや引きを繰り返しながらも、息をつく間もなく戦い続けた。王は悲しみと不安のあまり、バルコニーから外を見ていた女王を呼び寄せ、創造主である神の名において、二人を引き離してほしいと懇願した。「あなたの望むことなら何でも私にとっては構いません」と女王は正直に答えた。「あなたが何をしようとも私は反対しません。」ランスロットは女王が王の頼みにどう答えたかをはっきりと聞き、その時から戦うのをやめ、すぐに争いを放棄した。しかしメレアガントは止む気がなく、引き続き彼を攻撃し続けた。そこで王は二人の間に駆け込み、息子を止めた。息子は誓って平和を望んでいないと言い、戦い続けたいと主張した。すると王は彼に言った。「静かにして、私の忠告を聞き、分別を持ちなさい。正しいことをし、私の言葉に従えば、あなたに恥や害は及びません。アーサー王の宮廷で彼と戦うことに同意したのを覚えていないのですか？そして、他のどこよりもそこで彼を打ち負かす方が、あなたにとってより大きな名誉になると思わないのですか？」王は彼を説得し、二人を引き離すことができるか試そうとそう言った。一方、ガワイン様を探しに行きたくて待ちきれなかったランスロットは、王と女王に許可を求めて出発した。彼らの許可を得て、彼は水の橋の方へ向かった。彼の後を多くの騎士たちが追った。しかし、同行した者たちの多くが残っていれば、彼にとってはずっと良かったのだろう。彼らは長い日々の旅を続け、水の橋に近づいたが、まだ約1リーグほど離れていた。

橋が見えるより先に、一人のドワーフが強力な戦馬に乗って彼らを迎えに来た。その手には、馬を促し奮い立たせるための鞭があった。ドワーフの指示に従い、彼はすぐに尋ねた。「お前たちの中でランスロットは誰だ？私から隠すな。私もお前たちの仲間だ。安心して教えてくれ。お前たちのためを思って尋ねているのだ。」ランスロットは自分のこととして答え、「あなたが探し求めているのは私です」と言った。「ああ」とドワーフは言った。「正直な騎士よ、他の者たちを置いて私を信じなさい。私と一緒に来なさい。素晴らしい場所へ連れて行ってやろう。誰にもついてくるな。ここで待たせておけ。すぐに戻るからだ。」彼は何の害もないと思い、部下全員にそこに留まるよう命じ、自分を裏切ったドワーフに従った。一方、彼を待っている部下たちは長い間無駄に待ち続けるしかなかった。なぜなら、彼らを捕らえた者たちは彼を解放する気など全くなかったからだ。彼が戻らないことに部下たちは深い悲しみに暮れ、どうすればよいかわからなかった。皆、悲しそうにドワーフが自分たちを裏切ったと言った。彼を探しても無駄だ。重い心で捜索を始めたが、彼を見つける望みもなく、どこを探せばいいのかわからなかった。そこで皆で相談し、最も理性的で分別のある者たちはこのように決めた。近くにある水の橋へ行き、森や平野でガウェイン様を見つけられるか確かめ、その助言を得てランスロットを探すのだ。この計画に皆が異議なく同意した。彼らは水の橋へ向かい、橋に着くとすぐに、ガウェイン様が橋から転げ落ち、非常に深い川の中に落ちているのが見えた。ある瞬間は浮かび上がり、次の瞬間には沈んでいく。ある瞬間は彼が見え、次の瞬間には姿を消してしまう。彼らは懸命に努力し、枝や棒、フックを使って彼を引き上げることに成功した。彼の背中には鎧しかなく、頭には普通のものより十倍の価値がある兜が装着されていた。また、彼は鉄製のグリーブを履いており、激しい試練を耐え、多くの危険や攻撃を乗り越えてきたため、それらは汗で錆びついていた。彼の槍や盾、馬はすべて対岸に残っていた。彼を救った者たちは彼が生きているとは思わなかった。なぜなら彼の体は水で満たされており、水を抜くまで彼の声は一切聞こえなかったからだ。しかし、彼の言葉や声、心臓への通路が開かれ、彼の言葉が聞き取れるようになると、彼はすぐに女王のことを尋ね、そこにいる者たちの中に彼女の消息を知っている者はいないかと問った。すると彼らは、彼女は依然としてバデマグ王のもとにおり、王は彼女に忠実に、名誉をもって仕えていると答えた。「誰も……」

「なぜこの地に彼女を探しに来たのだ？」とガワイン卿が彼らに尋ねる。すると彼らは答える。「はい、その通りです。」「誰だ？」「湖のランスロットです」と彼らは言う。「彼は剣の橋を渡り、私たち全員だけでなく彼女も救い出してくれました。しかし、お腹の出た、背中が曲がった、意地悪なドワーフに裏切られました。彼は恥知らずにもランスロットを私たちから引き離し、彼をどこへ連れて行ったのかわかりません。」「いつのことだ？」とガワイン卿が尋ねる。「陛下、今日ここ近くで、彼が私たちと一緒にあなたに会いに来る途中で、この策略が使われました。」「では、ランスロットはこの地に入ってからどうしているのだ？」そこで彼らは彼のことを詳しく話し始め、さらに女王のことも語った。女王は彼を待ち続けており、彼に会うか、信頼できる消息を聞くまでは決してこの国を離れないと言っているのだ。それに対してガワイン卿は言った。「この橋を離れたら、すぐにランスロットを探しに行こう。」しかし、誰もがすぐに女王のもとへ行き、王にランスロットを探させるべきだと勧めた。なぜなら、彼の息子メレアガントが彼を投獄することで敵意を示したと考えていたからだ。しかし、もし王が彼の居場所を突き止められれば、必ず彼を引き渡させるだろう。それは確実だと彼らは信じていた。（5199-5256行）彼らは皆、この計画に同意し、すぐに出発して女王と王がいる宮廷に近づいた。そこには宰相のケイもいた。そして、裏切り心に満ちたあの不誠実な男もいた。彼こそが、今や到着した一行にとってランスロットに最大の不安をもたらした人物だった。彼らは自分たちが裏切られ、打ち負かされたと感じ、深い悲しみに暮れて嘆き悲しんだ。女王にこの悲報を伝えるのは喜ばしい知らせではなかった。それでも女王はできる限り落ち着いて振る舞った。ガワイン卿のために、仕方なく我慢することを決意したのだ。しかし、彼女の悲しみを完全に隠すことはできず、少しは表に出てしまった。彼女は喜びと悲しみの両方を同時に見せなければならなかった。心はランスロットのために空っぽでありながら、ガワイン卿に対しては過度な喜びを見せた。ランスロットの失踪を知った者は皆、悲しみに打ちひしがれて動揺していた。王はガワイン卿の到来を喜び、彼に会えて嬉しく思っただろう。しかし、ランスロットが裏切られたことにより深い悲しみと苦悩に襲われ、うずくまって悲しみに暮れていた。女王は王に対し、遅れることなく、国中を探して彼を見つけ出すよう強く懇願した。ガワイン卿やケイ、その他の者たちも皆、この祈りと要請に加わった。「この心配は私たちに任せてください。」

「私がやるつもりだったのだ。もうそのことは話すな」と王は答えた。「というのも、私は既にしばらく前からそうする準備ができていたのだ。頼まれたり願われたりする必要もなく、この捜索は徹底的に行われるだろう。」皆が感謝の意を表して頭を下げると、王はすぐに自分の領地中に使者を送り出した。それは賢明で慎重な騎士たちで、彼らは国中を探し回った。どこでも彼の消息を尋ねたが、確かな手がかりは得られなかった。何も見つからず、彼らは騎士たちがいる場所に戻ってきた。するとガワインやケイ、そして他の者たちは全員、完全な武装を整え、槍を構えて彼を探しに行くと言った。他人に任せるつもりはないのだ。（5257-5378行）ある日、食事の後、彼らは皆ホールで武器を身につけており、もう出発するしかないという段階に達していた。その時、召使いが入ってきて、彼ら全員のそばを通り過ぎ、女王の前に立った。しかし女王の頬は決して赤くはなかった。というのも、彼女はランスロットのことで深く悲しみ、彼の消息も知らず、すっかり血の気が引いていたからだ。召使いは女王と、彼女のそばにいた王に挨拶し、次に他の者たちやケイ、そしてガワイン卿にも挨拶した。彼は手に手紙を持っており、それを王に渡した。王はそれを受け取り、読める者に皆の前で読ませた。その読み手は、羊皮紙に書かれた内容を正確に伝える方法をよく知っていた。彼は、ランスロットが親切な主君である王に挨拶を送り、王が自分に示してくれた名誉と優しさに感謝し、今は王の命令に従うつもりだと述べていた。また、今はアーサー王の宮廷で健康で元気に過ごしており、女王が同意するならガワイン卿やケイと共にそこへ来るよう伝えてほしいとも言っていた。証拠として、彼は自分の署名を付けており、彼らもそれを確認した。これを聞いて彼らは大変喜び、宮廷中が歓声に包まれた。彼らは明日の明け方にすぐ出発すると言った。そして日が昇ると、彼らは準備を整え、馬に乗って出発した。王は大いなる喜びと祝宴の中で、彼らを長い距離まで見送った。彼らが国境に到着し、無事に越えていくのを見届けると、王は女王や他の皆に別れを告げた。別れを告げに来た時、女王は王が自分に示してくれたすべての親切に感謝し、彼の首に腕を回して、自分自身と主人の奉仕を約束した。これ以上の約束はできないのだ。ガワイン卿も主人であり友人である王に対して奉仕を約束し、ケイや他の者たちも同様に約束した。そして王は彼らを神の御加護に委ねた。

彼らは出発した。この三人の後、彼は残りの者たちに別れを告げ、そして故郷の方へと向かった。女王とその一行は、彼らの消息が宮廷に届くまで一日たりとも留まらなかった。アーサー王は女王が近づいているという知らせを聞いて大変喜び、甥が女王やケイ、その他の人々を連れ戻してくれたことを思うと心から満足していた。しかし実際の状況は彼の思いとは全く異なっていた。彼らが迎えに行くと町中の人々が集まり、騎士や家臣たちも彼らが近づくにつれて叫んだ。「女王や多くの捕虜の女性たちを連れ戻し、私たちのために多くの囚人を解放してくれたガワイン様、ようこそ！」「紳士の皆さん、私にはそのような称賛はふさわしくありません。もう二度とそんなことを言わないでください。この誉れは私にはふさわしくなく、むしろ恥ずかしいだけです。私は時間通りに女王のもとにたどり着けず、遅れてしまったのです。しかしランスロットは時間通りに到着し、他のどの騎士も成し遂げられなかったような栄光を手に入れました。」「では、親愛なる陛下、彼はどこにいるのですか？ここには見当たりませんが。」「どこだと？」ガワイン様は答えた。「もちろん、国王陛下の宮廷にいます。違いますか？」「いいえ、彼はここにも、この国のどこにもいません。女王様が連れ去られて以来、彼の消息は一切ありません。」その時初めて、ガワイン様はその手紙が偽造されたものであり、自分たちが裏切られ欺かれていたことに気づいたのだ。手紙によって彼らは誤った方向に導かれていたのだ。すると彼らは皆悲しみ始め、泣きながら宮廷にやって来た。アーサー王はすぐにこの件について情報を尋ねた。ランスロットがどれほどの功績を上げ、どのようにして女王や全ての捕虜たちを苦境から救い出したか、またどのような裏切りによってあの小人が彼を盗み出し、彼らから引き離したかを教えられる者は大勢いた。この知らせはアーサー王を喜ばせるものではなく、彼は非常に悲しみ、心を痛めた。しかし女王が帰還したことによる喜びで彼の心は軽くなり、悲しみはやがて喜びに変わった。最も望んでいたものを得た時、彼は他のことはあまり気にしなくなるのだ。
（5379-5514行）女王が国外にいる間、悲しみに暮れていた貴婦人たちは、間もなく結婚しようと決意し、競技会やトーナメントを開催した。ノウズの貴婦人とポメレグロイの貴婦人がその主催者となった。彼女たちは不運な者たちとは関わらず、トーナメントで良い成績を収める者だけを受け入れると主張した。そして、より多くの参加者がいるように、遠近のあらゆる国々に事前に競技会の日取りを告知したのだ。

女王は予定日よりも早く到着しました。貴婦人たちは女王の帰還を知るやいなや、ほとんどがすぐに王のもとへ行き、何か恩恵を与えてほしいと頼みました。王は彼女たちの願いが何であれ叶えてやると約束しました。彼女たちは、女王にも自分たちの決闘に出席してほしいと頼みました。拒むことに慣れていない王は、もし女王が望むなら喜んで許可すると言いました。喜びに満ちた気持ちで彼女たちは女王のもとへ行き、「奥様、どうか王が私たちに与えてくださった恩恵を奪わないでください」と言いました。すると女王は「それは何ですか？必ず教えてください！」と尋ねました。彼女たちは「もしあなたが私たちの決闘に来てくだされば、王はあなたを拒んだり邪魔したりしません」と答えました。そこで女王は、王が許可してくれるのなら行くと言いました。すぐに貴婦人たちは、決闘の日に女王を連れてくるという知らせを国中に広めました。その知らせは遠近問わず広まり、かつては誰も戻ってこなかった王国にまで届きましたが、今では誰でも妨げられることなく入ったり出たりできるようになりました。この知らせは王国中を伝わり、不信仰なメレアガントの家令のもとにも届きました。あの悪しき者に地獄の火が燃え上がるがよい！その家令は、ランスロットを自分の手元に置いていました。それは、彼を死ぬほど憎んでいる敵メレアガントに託されたからです。ランスロットは決闘の日時を知り、それを聞いた瞬間、目に涙を浮かべ、心も喜びに満ちませんでした。家の奥方は、悲しげで物思いにふけるランスロットを見てこう言いました。「旦那様、神のため、そしてご自身の魂のために、どうしてそんなに変わってしまったのか正直に教えてください。何も食べず飲まず、楽しそうにも笑ってもいない。どうしてそんなに悲しく悩んでいるのか、安心して教えてください。」ランスロットは「ああ、奥方様、どうか私が悲しんでいることを驚かないでください！実際、世界中の素晴らしい人々が集まる場所、つまり大地を揺るがす人々が集まる決闘に出席できないので、私はとても落ち込んでいます。しかし、もしあなたが望み、神があなたの心を動かして私をそこへ行かせてくださるなら、必ずここに戻ってくることをお約束します」と答えました。奥方は「もし私の死や破滅につながらないのなら、喜んでそうします。でも、卑劣なメレアガントという主人をあまりに恐れているので、そんなことはできません。彼ならすぐに私の夫を殺してしまうでしょう。彼がとても悪い人間だということは、ご存知の通りですから、私が彼を恐れるのも無理はありません」と答えました。ランスロットは「奥方様、もし決闘の後にすぐに戻れないのではないかと心配なら、決して破らない誓いを立てます。何も……」

「試合が終わったら、すぐにここの牢屋に戻るのを妨げてください。」
「約束します」と彼女は言った。「ただし、一つ条件があります。」
「奥様、その条件とは何でしょうか？」
すると彼女は答えた。「陛下、あなたが私のもとに戻ってくると誓い、あなたの愛を私が得られるよう約束してくださることです。」
「奥様、私は持てるすべての愛をあなたに捧げ、必ず戻ってくると誓います。」
すると彼女は笑って言った。「そんな贈り物を誇る理由はありません。あなたが先ほど私が求めた愛を他の誰かに与えていることを知っていますから。でも、手に入る分だけ受け取ることに吝かではありません。手に入るもので満足し、あなたが囚人としてここに戻ってくるという誓いを受け入れます。」
（5515-5594行）彼女の願い通り、ランスロットは聖なる教会に誓って必ず戻ってくると約束した。そして彼女はすぐに、彼の主君の赤い鎧と、非常に優れて強く勇敢な馬を与えた。彼はそれらを身につけて出発し、美しく新しい武器を携えてノーズまで進んだ。彼は試合でその地の女性と婚約し、町の外に宿を構えた。これほど高貴な人物がこんなに小さく卑しい場所を選ぶことはなかったが、自分が認識される場所には泊まりたくなかったのだ。町の中には多くの優れた騎士たちが集まっていたが、町の外にもさらに多くの者がいた。女王のために多くの人々が訪れたため、五分の一も収容できないほどだった。通常ならばそこにいるはずの人々の七倍もの数の者が、女王のためにしか来なかったのだ。貴族たちは周囲五里にわたってテントや宿屋、パビリオンに泊まっていた。また、そこには驚くほど多くの貴婦人や乙女たちがいた。ランスロットは自分の宿の扉の外に盾を置き、もっと快適に過ごすために鎧を脱ぎ、粗末な麻の布で覆われた狭くてマットレスも薄いベッドに横になった。ランスロットは武器を一切持たずにそのベッドに横たわっていた。そんな貧しい状態で横になっていると、見よ！シャツの袖だけを着た男が入ってきた。彼は伝令で、上着や靴を宿屋に預けてきていたので、裸足で風にさらされたまま走ってきたのだ。彼は扉の外に掛けられている盾を見て眺めたが、当然のことながらそれが何で、誰のものか、また持ち主が誰かは分からなかった。家の扉が開いているのを見て中に入ると、ベッドの上にいるランスロットを見つけ、すぐに彼だと気づいて十字を切った。そしてランスロットも彼に合図を送った。

彼がどこへ行ってもその人物のことを口にしないよう命じられた。もし彼がその人物を知っていると言ったら、目を潰されるか首を折られる方がましだからだ。「陛下」と伝令は言った、「私は常にあなたを高く評価しており、生きている限り、決してあなたを怒らせるようなことはしません。」そして彼は家から走り出し、大声で叫んだ。「さあ、測定をする者が来た！さあ、測定をする者が来た！」彼はあちこちでそう叫び続け、人々が四方から集まってきて、その叫びの意味を尋ねた。しかし彼は軽率に答えることはせず、同じ言葉を繰り返し叫び続けた。「さあ、測定をする者が来た！」この伝令こそが、私たち全員にその表現の使い方を教えてくれた師であり、最初にそれを使った人物だったのである。
（5595–5640行）やがて群衆が集まってきた。女王やすべての貴婦人たち、騎士たち、その他の人々も含まれ、左右には多くの兵士たちがいた。トーナメントが行われる場所には、女王やその側近たちが使うための大きな木製の観覧席があった。これほど長くてしっかり作られた素晴らしい観覧席は、それ以前には見たことがなかった。貴婦人たちは女王と共にそこへ向かい、戦いで誰が優れ、誰が劣るのかを見ようとした。騎士たちは十人、二十人、三十人と集まってきて、ここでは八十人、あそこでは九十人、ここでは百人、あそこではそれ以上、さらに向こう側ではその倍の数がいた。そのため観覧席の前や周囲は非常に混雑し、ついに馬上槍試合を始めることにした。武装した者も非武装の者も集まってくる中、彼らの槍の数々は森のように見えた。競技に参加するために来た者たちは非常に多くの槍を持ってきていたため、目に入るのは槍や旗、標章ばかりだった。参加者たちは馬上槍試合を始め、同じ目的で来た仲間たちが大勢いることに気づいた。また他の者たちは騎士道の武勇行為を披露する準備をしていた。野原や牧草地、休耕地は騎士たちでいっぱいで、何人いるのか見当もつかなかった。しかし、最初の騎士たちの集まりの時にはランスロットの姿は見えなかった。しかし後に彼が競技場の中央に入ってくると、伝令は彼を見て思わず叫んだ。「見よ、測定をする者が来た！見よ、測定をする者が来た！」人々は彼が誰かを尋ねたが、彼は何も教えてくれなかった。
（5641–6104行）ランスロットが馬上槍試合に参加した時、彼は最も優れた二十人分の実力を持っており、非常に勇敢に戦ったため、彼がどこにいても誰も彼から目を離すことができなかった。ポメレグロイ側には

勇敢で勇猛な騎士で、その馬は野生の鹿よりも力強く速かった。彼はアイルランドの王の息子で、見事に戦った。しかし、その正体不明の騎士の方が彼ら全員を百倍も喜ばせた。皆驚きながら急いで尋ねた。「これほど見事に戦う騎士は誰だ？」女王はこっそりと賢く聡明な乙女を呼び寄せて言った。「乙女よ、伝言を届けなさい。急いで、そして少ない言葉で。壇上から降りて、あちらの赤い盾を持つ騎士のもとへ行き、私が彼に『最悪の戦い』をしろと命じているとこっそり伝えなさい。」乙女は急いで行き、賢明に女王の命令を実行した。彼女はその騎士を探し、近づくと、周りにいる者には聞こえないほど低い声で慎重に言った。「陛下、女王様が私を通して、あなたに『最悪の戦い』をしろとのご命令です。」それを聞くと、彼は「喜んで」と答えた。まるで彼女のものであるかのように。そして彼は馬が持つ限界まで速く別の騎士に向かって突進したが、本来ならば相手を打つはずだった一撃を外した。その時から夕方になるまで、彼は女王の望み通り、できる限りひどい戦いを続けた。一方、彼と戦った相手は一撃を外すことなく、激しく攻撃して彼を苦しめた。そこで彼は逃げ出し、その後は二度とどの騎士の方を向くこともなく、たとえ死ぬことになっても、恥や不名誉、屈辱になると思われること以外は何もしようとしなかった。彼は行き交うすべての騎士を恐れているふりさえした。以前は彼を尊敬していた騎士たちでさえ、今では彼をからかった。かつて「彼は次々と全員を打ち負かすだろう！」と言っていた伝令も、今では「もうやめろ！この男はもう誰とも戦わないだろう。お前がそんなに自慢していたその基準は、もう壊れてしまったのだ」と叫ぶ者たちの嘲笑を聞いて、大いに落胆し困惑した。多くの人々は言った。「彼はこれからどうするのか？さっきはとても勇敢だったのに、今は臆病すぎて、誰とも向き合う勇気がない。最初に成功したのは、以前は戦ったことがなく、最初の攻撃で非常に勇敢だったからで、最も熟練した騎士でさえ彼に抵抗できなかったのだ。だが今は戦い方をあまりにも学んでしまい、一生二度と武器を持ちたくないのだ。彼の心はもうそれを耐えられない。彼の心ほど臆病なものはない。」女王は彼を見て喜び、満足していた。口には出さなかったが、これが間違いなくランスロットだとよく分かっていたのだ。こうして一日中、夕方まで彼はそのように振る舞った。

臆病者の役回りで、午後遅くに彼らは別れた。別れ際には、誰が最も優れていたかについて大いに議論が交わされた。アイルランド王の息子は、疑いや反論の余地なく自分こそがすべての栄光と名声を得たと思っていた。しかし彼は大きく間違っていた。彼と同じくらい優れた者が他にも大勢いたからだ。赤い鎧を着た騎士でさえ、最も美しく優しい女性たちを大いに喜ばせ、他のどの騎士よりも多く彼を見つめた。最初は彼の戦い方がいかに見事で、いかに勇敢かを彼女たちは認めたのだ。しかし後になって彼はあまりに臆病になり、一人の騎士とも向き合う勇気がなくなり、最悪の騎士でさえも彼を簡単に打ち負かし捕らえることができた。しかし騎士たちも女性たちも、翌日再び決闘場に戻り、その日の戦いで栄誉を勝ち取った者を自分たちの主として選ぶことで意見が一致した。そうして彼らはそれぞれの宿舎へ戻った。戻った後、あちこちで人々が言い始めた。「最悪で、最も臆病で軽蔑される騎士はどうなったのか？彼はどこへ行ったのか？どこに隠れているのか？どこで見つけられるのか？どこを探せばいいのか？おそらく二度と彼に会えないだろう。彼は臆病さのために追い払われ、世界中で彼ほど臆病な者はいない。そして彼の言う通りだ。臆病者は勇敢な戦士よりも百倍も楽なのだ。臆病さは懇願しやすく、だからこそ彼は彼女に平和のキスを与え、彼女が与えられるすべてを奪ったのだ。勇気は決して彼の胸の中に住んだり、彼の近くに居を構えたりすることはない。しかし臆病さは完全に彼と共にあり、彼女は自分を敬い、忠実に仕えてくれる主人を見つけたのだ。その主人は自分の美しい名前さえも彼女のために捨てる覚悟があるのだ。」こうして彼らは一晩中争い、互いに中傷し合った。しかしよくあることだが、一人が別の人を悪く言っても、実際には自分の方が非難される相手よりもずっと悪いのだ。そうして皆が彼について好きなように語った。そして翌日が明けると、人々は準備を整えて再び決闘場に集まった。女王は再び観覧席にいて、彼女の侍女や女性たち、そして武器を失ったり敗れたりした多くの騎士たちが彼女に付き添っていた。これらの騎士たちは、自分たちが最も尊敬する騎士たちの紋章について説明した。そうして彼らは互いに話し合った。「あそこの赤い盾の中央に金色の帯がある騎士を見たか？それはロベルディックのゴヴェルナウズだ。そして、盾に鷲と竜が並んで描かれているもう一人を見たか？それは栄光と名声を求めてこの地に来たアラゴン王の息子だ。そして、その隣にいるあの者は……」

緑色の地にヒョウが描かれ、もう半分は紺青色の盾を持ち、見事に突進し、騎士道試合を繰り広げるあの者は誰か？それは愛される者であり、自らも恋人で、陽気なイグナウレスだ。一方、くちばしを寄せ合ったキジが描かれた盾を持つのは、モーティレックのコギランズだ。並んで立つ二人を見よ。斑模様の馬に、黒いライオンが描かれた金色の盾を持っている。一人はセミラミスと呼ばれ、もう一人は彼女の仲間で、二人の盾は同じように描かれている。そして、門が描かれた盾を持ち、その門から鹿が出て行くように見える者は、実はイダー王だ。」と、観客席ではそう話し合われていた。「その盾はリモージュで作られ、常に戦いに身を投じる熱心で勇敢なピラデスによって持ち込まれた。その盾や手綱、胸当てはトゥールーズで作られ、エストラウスのケイによってここに運ばれた。もう一つはローヌ川沿いのリヨンから来たもので、世に比類なき品だ。その優れた功績により、砂漠のタウラスに贈られ、彼はそれを見事に使いこなし、巧みに自らを守っている。あちらの盾はイギリス製で、ロンドンで作られたものだ。そこには飛び立とうとしているかのように見える二羽のツバメが描かれているが、実際には動かず、ポワテヴィンの鋼鉄の槍による多くの攻撃を受けている。それを持っているのは貧しいトアスだ。」と、彼らは知っている者たちの武器を指し示しながら説明した。しかし、彼らがこれほど軽蔑していたあの者の姿はどこにも見えず、戦場で彼を見かけないため、彼が逃げ去ったのだと思った。女王は彼がいないのを見て、群衆の中を探し出すよう誰かを送りたいと思った。昨日任務を果たした彼女以上に適任な者はいないと知っていたので、すぐに彼女を呼び、「娘よ、急いで小さな馬に乗りなさい！昨日と同じ騎士のところへ行き、必ず見つけ出すのよ。何があっても遅れてはいけない。そして再び彼に『最善を尽くすよう』伝えなさい。そのメッセージを伝えたら、彼の返答をよく覚えておきなさい」と言った。娘は遅れることなく、前夜に彼が向かった方向を注意深く覚えていたので、再び彼のところへ行かなければならないことをよく理解していた。彼女は人波をかき分けて騎士のところまで行き、もし女王の愛と好意を得たいのであれば再び「最善を尽くすよう」命じた。すると彼は「女王のご意志であれば、感謝します」と答えた。そして娘は去り、従者や兵士たちは叫び始めた。「見よ、この驚くべき光景を！昨日、赤い武器を持っていたあの男がまた戻ってきた。彼は何を望んでいるのか？こんな卑劣で下劣で臆病な奴は世にいない！」

臆病さの力があまりにも強く、彼にとって抵抗することは無意味だ。」そして乙女は女王のもとへ戻った。女王は彼女を留めておき、彼の返答を聞くまで帰すことを許さなかった。その返答を聞いて女王は心から喜び、これこそ自分が完全に属する相手であり、同様に彼も自分のものだという疑いはもはや抱かなかった。そして女王は乙女に急いで戻り、彼に「最善を尽くすよう命じ、願っている」と伝えるよう命じ、自分もすぐにでも向かうと言った。女王は玉座から降り、そこで従者が小馬を連れて待っていた。彼女は馬に乗り、騎士を見つけるまで進み、すぐにこう言った。「陛下、奥様が今、あなたに最善を尽くすよう伝言を送っています！」すると騎士は答えた。「今すぐ彼女に、彼女の望みを叶えることは決して苦痛ではないと伝えてください。彼女が望むことはすべて私の喜びですから。」乙女はこのメッセージをすぐに持ち帰った。女王が大変喜び、楽しむだろうと思ったからだ。彼女はできるだけ早く玉座の方へ向かった。女王は立ち上がって迎えに行こうとしたが、階段の上で待つことにした。乙女は伝えるべき嬉しい知らせを持ってやって来た。階段を登り、女王のそばに着くと、彼女は言った。「奥様、こんなに礼儀正しい騎士は見たことがありません。彼は奥様が送るどんな命令にも喜んで従います。実際、善であれ悪であれ同じ態度で受け入れていますのです。」女王は言った。「確かに、そうかもしれないわね。」そして女王は再びバルコニーに戻り、騎士たちを見守った。一方、ランスロットはすぐに盾の革紐を掴み、自らの武勇を示したいという熱意に駆られていた。彼は馬の頭を導き、二列の間を走らせた。昼夜を問わず彼を嘲笑うことに多くの時間を費やしてきた、あの誤解に満ちた愚かな男たちは、間もなく動揺することになる。長い間、彼らは楽しみや冗談、遊びを続けてきたのだ。アイルランド王の息子も盾の革紐をしっかり握り、反対方向から激しく馬を走らせて彼に挑んだ。二人は激しく衝突し、アイルランド王の息子は槍が折れて粉々になり、もはやこの決闘を続けたくなくなった。なぜなら彼が打ったのは苔ではなく、硬く乾いた板だったからだ。この戦いでランスロットは彼に一撃を加え、盾を腕に、腕を体に押し付けて彼を馬から地面に倒した。騎士たちは矢のようにすぐに飛び出し、一方からはこの騎士を助け、もう一方からは彼の苦境を深めようとした。このように主君を助けようとする者もいれば、戦いの中で空の鞍が残されることも多かった。しかし、その日ガワインは他の者たちと一緒にいながらも、一切戦いに参加しなかった。なぜなら彼は…

赤く塗られた腕を持つ彼の武勇を見るのがあまりにも楽しくて、他の者たちの行動など比べ物にならないほどだった。そして伝令は再び声高に叫び、皆に聞こえるように言った。「見よ、測る者が来た！今日こそ彼の力を目の当たりにするのだ。今日こそ彼の勇姿が現れるのだ。」すると騎士は馬を操り、ある騎士に向かって見事な突きを放ち、相手を馬から百フィート以上も吹き飛ばした。剣や槍を使う彼の技術はあまりにも見事で、見ている者の中に彼を楽しまない者は一人もいなかった。武器を持つ者たちの多くも、彼が馬や騎士たちを転倒させる様子を見て喜びと満足感を覚えた。彼に立ち向かえる騎士はほとんどおらず、彼は手に入れた馬を欲しがる者たちに与えた。それを見ていた彼を嘲笑っていた者たちは言った。「今や我々は恥をかき、屈辱を味わった。この男を馬鹿にし、貶めるのは大きな間違いだった。彼はこの戦場にいる我々千人分の価値がある。彼は世界中のすべての騎士を打ち負かし、凌駕しているのだから、もはや彼に敵う者はいないのだ。」驚嘆して彼を見ていた乙女たちは、彼に嫁いでもらえるのではないかと言ったが、自分たちの美貌や富、権力、高貴さを頼りにすることはできなかった。なぜなら、この比類なき騎士が彼女たちの中から誰かを選ぶはずがないからだ。しかし、彼女たちのほとんどは彼に夢中になり、「彼と結婚しなければ、今年は誰とも結婚しない」と言った。それを聞いた女王は心の中で笑い、その様子を楽しんだ。アラビアの全ての金が彼の前に置かれても、彼女たち全員に愛される彼が最も優れ、最も美しく、最も魅力的な者を選ぶはずがないことを彼女はよく知っていたからだ。彼女たち全員に共通する願いは一つ――彼を自分の配偶者にしたいということだった。一人はまるで自分がすでに彼の妻であるかのように、他の者を妬んだ。これはすべて、彼があまりにも巧みで、人間には彼のような業績を成し遂げることは不可能だと彼女たちが思ったからだ。彼の働きぶりはあまりにも素晴らしく、決勝戦が終わる頃には、双方ともに赤い盾を持つ騎士に匹敵する者はいないと認めざるを得なかった。皆がそう言い、それは真実だった。しかし彼が去る際には、盾や槍、装備を最も人が多い場所に落とし、こっそりと急いで去っていったため、誰も彼がいなくなったことに気づかなかった。しかし彼は誓いを守るため、直接元の場所へ戻った。トーナメントが終わると、皆が彼を探したが、彼は認識されたくない一心で逃げ去っていたため、見つからなかった。騎士たち

彼らはがっかりし、悲しみに暮れていた。というのも、もし彼がそこにいれば喜んだであろうからだ。しかし、騎士たちがこのように見捨てられたことを悲しんでいたとしても、真実を知った乙女たちの悲しみはそれ以上であり、彼女たちは聖ヨハネに誓って、その年は絶対に結婚しないと主張した。本当に愛する人を手に入れることができないのなら、他の者たちはみな無視しても構わないのだ。こうして、誰も夫を選ばないまま、トーナメントは延期された。

一方、ランスロットは急いで自分の牢獄へ戻った。しかし、総管はランスロットより二、三日早く到着し、彼がどこにいるか尋ねた。ランスロットに美しく整えられた赤い鎧や馬具、馬を与えていた彼の妻は、総管に真実を話した――つまり、彼をノーズのトーナメントが行われている場所へ送ったということだ。「奥様」と総管は答えた、「それ以上悪いことはできなかったでしょう。間違いなく、私は苦しむことになります。というのも、私の主メレアガントは、もし私が遭難した船乗りなら波打ち際の盗賊たちが私を扱うよりもひどく私を扱うでしょう。彼がこの知らせを聞いた瞬間、私は殺されるか追放されるでしょう。彼は私に同情しないでしょう。」「親愛なる旦那様、今は落胆しないでください」と奥様は言った。「恐れる必要はありません。彼が留め置かれる可能性は全くありません。彼は聖人たちに誓って、できるだけ早く戻ってくると私に約束しましたから。」

（6105-6166行）425 その後、総管は馬に乗り、主のもとへ行き、この出来事の全てを報告した。同時に、彼の妻が彼が牢獄に戻ってくるという誓いを受け取ったと強調して安心させた。「彼は約束を破らないだろう」とメレアガントは言った。「それでも、奥様のしたことには大変怒っている。どんな理由があっても、私は彼にそのトーナメントに出席してほしくなかった。だが、すぐに戻って、彼が戻ってきたら厳重に監視し、牢獄から逃げ出したり自由に動けないようにしてくれ。そしてすぐに私に知らせてくれ。」「ご命令通りにいたします」と総管は言った。そして彼は去り、再び囚人として庭に戻ってきたランスロットを見つけた。総管が送った使者はすぐにメレアガントのもとへ戻り、ランスロットが戻ってきたことを報告した。この知らせを聞いた彼は、仕方なくまたは自発的に彼の命令を実行する石工や大工たちを呼び寄せた。彼はこの地で最も優れた職人たちを集め、塔を建てるよう命じ、丁寧に建てるよう促した。石は海辺で採石された。というのも、ゴッレの近くに広大な海の入り江があり、その中央に島があったのをメレアガントはよく知っていたからだ。彼は石をそこへ運び、建設に必要な材料を

塔の建設。わずか五十七日も経たないうちに、その塔は高く、厚く、しっかりと基礎を固められた状態で完成した。完成すると、彼は夜にランスロットをそこへ連れて行き、塔の中に入れた後、扉を壁で塞ぎ、すべての石工たちにこの塔について決して口外しないよう誓わせた。それが彼の意志であり、小さな窓ひとつ以外、どんな扉や出入り口も残してはならないのだった。ここでランスロットは留め置かれ、不誠実な悪党の命令に従い、定められた時間にその小さな窓からわずかな食事しか与えられなかった。
（6167–6220行）さて、メレアガントは自らの目的をすべて果たし、アーサー王の宮廷へ向かった。見よ、今や彼が到着した！王の前に立つと、彼は傲慢にこう語った。「王よ、私はあなたの御前、あなたの宮廷で戦いを行うことにしました。しかし、私の敵となるはずのランスロットの姿は見当たりません。それでも、ここにいる全員の前で、私の義務としてこの戦いに挑みます。もし彼がここにいるなら、今すぐ出てきて、一年後にここで私と戦うことに同意してください。この戦いがどのように約束されたか、誰かがあなたに話したかは知りません。しかし、ここには私たちの会談に出席していた騎士たちがおり、彼らなら真実を話してくれるでしょう。もし彼が真実を否定しようとすれば、私は雇われ兵を使うことなく、直接手取り足取り証明してみせます。」王の傍らに座っていた女王は彼を自分の方へ引き寄せ、こう言った。「陛下、あの騎士が誰かご存知ですか？それは、侍従長ケイに護られて私を連れ去ったメレアガントです。彼はケイにも多くの恥と災難をもたらしました。」王は答えた。「奥様、わかります。私の民を苦しめたのが彼だとよく知っています。」女王はそれ以上何も言わなかったが、王はメレアガントに向かって言った。「友よ、神に誓って言いますが、ランスロットの消息が全くわからず、私たちは非常に悲しんでいます。」「陛下」とメレアガントは言った。「ランスロットは、ここで必ず彼を見つけられると私に告げました。この戦いの呼びかけはあなたの宮廷でしか行えず、今日から一年後に戦うという約束通り、ここにいるすべての騎士たちに、私が彼を戦いに呼んでいることの証人になってほしいのです。」
（6221–6458行）これを聞いて、ガワイン卿は大変心を痛めて立ち上がった。「陛下、この地全体でランスロットの消息は一切わかっておりません」と彼は言った。「しかし、私たちは彼を探しに行きます。神の御心があれば、年末が来る前に、彼が死んでいるか牢獄にいるのでなければ、必ず見つけ出します。もし彼が現れなければ、どうか私に戦う機会を与えてください。私が彼の代わりに戦います。」

「もしランスロットがその日までに戻らなければ、私が彼の代わりに戦うつもりです。」
「ああ」とメレアガントは言った。「どうか、尊き王様、彼にその恵みを与えてください。私も彼の願いに加わります。世界中のどの騎士とでも力比べをしたいと思いますが、ランスロット以外にはいません。しかし、もし彼らの誰かと戦わないのであれば、どんな代用や代替も受け入れません。」王は、その期日までにランスロットが戻らなければそれでよいと答えた。そしてメレアガントは宮廷を離れ、父であるバデマグ王のもとへ向かった。父の前で勇敢で思慮深い姿を見せるため、彼はまず大げさに振る舞い、驚くほど明るい表情を装った。その日、王は自分の都バデで祝宴を開いていた。それは王の誕生日であり、盛大かつ気前よく祝われており、多くの人々が集まっていた。宮殿中は騎士や乙女たちで溢れており、その中にはメレアガントの妹もいた。彼女については後ほど、なぜここで彼女の名前を挙げたのか、私の考えや理由を話すつもりだ。しかし、ここで説明するのは適切ではない。物語を混乱させたくないからだ。では、メレアガントが皆の前で、偉い人も小さい人も含めて、父親に向かって傲慢にこう言ったことを伝えなければならない。「父上、神よ、どうかお助けください。今こそ正直に教えてください。アーサー王の宮廷で自分の武勇が恐れられる者は、満足すべき存在ではないでしょうか？そして、本当に勇敢なのではないでしょうか？」この質問に対して、父親はすぐに答えた。「息子よ、善良な人間は、そのような功績を持つ者を尊敬し、仕え、その仲間になろうと努めるべきだ。」そして、彼がなぜこんなことを言ったのか、何を望んでいるのか、どこから来たのかを隠さないようにと頼んだ。「陛下、覚えていらっしゃるかわかりませんが」とメレアガントは言った。「ランスロットと私が和解した時に結ばれた約束や規定を。その時、多くの人々の前で、一年後にアーサー王の宮廷に行くことになっていました。私は約束された時期にそこへ行き、戦う準備を整えました。指示されたことはすべて行いました。戦うはずだったランスロットを呼び探しましたが、彼の姿は見当たりませんでした。彼は逃げ去ってしまったのです。私が戻ってきた時、ガワインは、もしランスロットが生きていて約束された期日までに戻らなければ、これ以上延期はせず、自分がランスロットの代わりに私と戦うと約束しました。ご存知の通り、アーサー王には彼に匹敵する名声を持つ騎士はいませんが、花々が咲く前に……」

再び花開く日が来れば、戦いの時に彼の名声とその行いが一致しているかどうかを見てみよう。ただ、今すぐにでも決着がつけばいいのに！「息子よ」と父は言った。「お前はまさに愚者のような振る舞いをしている。以前から知らなかった者であっても、お前自身の口からその狂気を知ることができるだろう。善い心は真に自らを謙虚にするが、愚者や傲慢な者は決してその愚かさを捨てない。息子よ、私はお前に語りかけるのだ。お前の性格はあまりにも硬く、乾燥しており、優しさや友情の余地など全くない。お前の心は完全に無情であり、完全に愚かさの支配下にある。それが私がお前を軽蔑する理由であり、またそれがお前を打ち倒す原因となるのだ。もしお前が勇敢であるなら、困難な時にそう言ってくれる人々は大勢いるだろう。徳の高い人間は、自分の行いを称賛するために自分の心を褒める必要はない。行い自体がその評価を語ってくれるのだ。お前の自己賞賛は、誰かの尊敬を得る上で少しも役立たず、実際、私はお前をますます軽蔑している。息子よ、私はお前を叱るが、それは何のためか？愚者に忠告しても意味はない。愚者の狂気を治そうとする者は無駄に力を浪費するだけであり、教えや説明された知恵も、行動に移されなければ無価値で、無駄に終わるのだ。」するとメレアガントは激しく怒り狂った。実に、これほど怒りに満ちた人間を見たことはないだろう。そして彼は父親に対してこのような無礼な言葉を投げかけ、二人の間の最後の絆も断たれた。「私が自分の状況を話しているのが狂気だと言うのか？あなたは夢か恍惚状態にあるのですか？私はあなたを主であり父として訪ねたのですが、どうやらそうではないようです。あなたは私が思う以上にひどく侮辱しています。しかも、なぜこのように私に話しかけたのか、理由も示せません。」「実際、理由はある。」「それは何ですか？」「お前の中には愚かさと怒りしか見当たらないからだ。お前の勇気がどのようなものか、そしてそれが今後お前に大きな苦難をもたらすこともよくわかっている。お前以外の全員に尊敬されている優雅なランスロットが、恐怖のあまりお前から逃げ出したなどと思う者は呪われるべきだ。彼はきっと埋葬されているか、厳重に閉ざされた牢獄に閉じ込められており、許可なくは逃げ出せないのだ。もし彼が死んだり苦しんでいたりしたら、私はきっと深く悲しむだろう。これほど優れた才能と美しさ、勇気、そして落ち着きを持つ者が、若くして命を落とすなんて、本当に残念なことだ。しかし、神の御心により、それは事実ではない。」そう言ってバデマグはそれ以上何も言わなかった。しかし彼の娘は彼の言葉を注意深く聞いていた。先ほど私が物語で言及した人物が彼女であり、今、ランスロットのこのような知らせを聞いて不幸になっているのだ。彼女には、彼が閉じ込められていることがはっきりしている。なぜなら、彼や彼の行方について誰も何も知らないからだ。「神よ、どうか私を見ないでください。」

「彼の確かな消息が分かるまで、私は休むわけにはいかないの！」すぐに、何の騒ぎも立てずに、彼女は走って行き、優しく歩く美しいラバに乗った。しかし、宮殿を出た時、彼女はどちらへ進めばいいのか分からなかった。それでも彼女は困難な状況で誰にも相談せず、目についた最初の道を選んで、騎士や従者もいないまま急いで進んでいった。彼女は探している目的を早く達成したいという切望から、必死に前進したが、その探索はすぐには終わらないだろう。もしランスロットを見つけ出し、彼を牢獄から解放したいのであれば、どこにも長く留まったり遅れたりしてはいけない。しかし私の考えでは、彼女が彼を見つける前に、多くの土地を巡り、数々の旅や探求を経て、ようやく彼の消息を知ることになるだろう。だが、彼女の行動や旅路について私が語っても何の役に立つだろうか？結局、彼女は山や谷を越えて遠くまで旅を続け、一ヶ月以上が過ぎても、以前と変わらず何も分からなかった――つまり、全く何も知らないままだった。ある日、彼女は悲しげで物思いにふけった様子で野原を歩いていると、遠く海の入り江のほとりに塔が立っているのが見えた。周囲一里以内には家や小屋、住居は一切なかった。それはメレアガントが建て、ランスロットを閉じ込めていたものだった。しかし彼女はまだそのことを知らなかった。塔を見つけるやいなや、彼女は他のすべてを忘れてその塔に注意を向けた。そして心の中で、こここそが自分の探求の目的だと確信した。ついに運命が多くの試練を経て彼女を導いてくれた目的地に到着したのだ。（6459-6656行）彼女は塔に非常に近づき、手で触れることができるほどだった。彼女は周りを歩き回り、何か良い音が聞こえないかと注意深く耳を澄ませていた。下を見ても上を見ても、その塔は頑丈で高く、厚かった。ドアや窓はなく、狭い開口部が一つあるだけだった。さらに、こんなに高くて急な塔には梯子や階段もなかった。そのため彼女は、これは意図的に作られたもので、ランスロットが中に閉じ込められているのだと推測した。しかし彼女は、食事をする前に、それが本当かどうかを確かめることに決めた。彼女はランスロットの名前を呼ぼうと思い、実際に呼ぼうとしたその時、塔から奇妙に悲しげな嘆き声が聞こえてきて、彼女は思いとどまった。その声は死を呼び求め、耐え難い苦しみを訴えていた。身体や命を軽蔑するかのように、弱々しい低くかすれた声でこう囁いた。「ああ、運命よ……」

我が運命はなんと悲惨にも変わってしまったことか！お前は私を恥知らずにも嘲笑ったのだ。少し前までは順調だったのに、今は落ちぶれてしまった。最近はうまくいっていたのに、今は惨めな状態だ。つい最近までお前は私に微笑みかけてくれたのに、今はその目には涙が溢れている。ああ、哀れな者よ、彼女がこんなに早く私を見捨てると知りながら、なぜ彼女を信じたのか！ほら、ほんのわずかな時間で彼女は私を高い地位から引きずり下ろしてしまったのだ！運命よ、私をこのように嘲笑うのは間違っている。だがお前は何も気にしない。結果がどうなろうと気にしないのだ。ああ、聖なる十字架よ！聖霊よ！私はなんと惨めで打ちひしがれていることか！私の人生は完全に終わってしまったのだ！ああ、ガワインよ、あなたほど高貴で、その善行は比類のない方が、なぜ私を助けに来てくださらないのか。きっとあなたはあまりにも遅れすぎており、礼儀を欠いているのだ。かつてあなたが深く愛したその人こそ、あなたの助けを受けるべきなのだ！私としては、海の両側にどんな場所があろうと、もしあなたが牢獄にいると知っていたなら、少なくとも七年や十年は探し続け、必ず見つけ出したであろう。しかし、なぜ私は自分を苦しめるのか？あなたは私のためにそんな手間をかけるほど私のことを気にかけていないのだ。田舎者の言う通り、今の時代は友達を見つけるのが難しいのだ！困った時に真の友を頼るのは簡単なのに。ああ！私がこの塔に閉じ込められてから一年以上が経った。ガワインよ、あなたがこんなに長い間私を見捨てていることが悔しい！だがきっとあなたはこれらのことを何も知らず、私に非難する理由もない。そう、考えてみれば、そうに違いない。私がそんなことを想像したのは大きな間違いだった。もし世界中の全てが滅び去ろうとも、もしあなたとあなたの部下たちがこの苦境から私を救い出すことを知っていたなら、決して見捨てることはなかっただろう。他の理由がなくても、あなたは仲間である私への愛情から必ずそうしてくださるはずだ。しかし、それについて話しても無駄だ——そんなことはあり得ないのだ。ああ、私をこんなに恥知らずにも閉じ込めた者には、神と聖シルヴェスターの呪いと罰が降りかかるように！あの嫉妬深いメレアガントは、私に対してこれほど悪意を持って接する、この世で最も卑劣な男だ！」そして悲しみに暮れて命を消耗していた彼は、言葉を止めて静かになった。しかし、塔の麓に留まっていた彼女は彼の言葉を聞くと、ためらうことなく賢明に行動し、できるだけ大声で「ランスロット」と呼んだ。「友よ、上の方にいるあなたの友が呼んでいます！」しかし中の彼には彼女の声が聞こえなかった。そこで彼女はさらに大声で呼び続け、ついに弱っていた彼はかすかに彼女の声を聞き、誰が自分を呼んでいるのか不思議に思った。彼はその声と自分の名前が呼ばれるのを聞いたが、誰が呼んでいるのかわからなかった。きっと幽霊なのだと思った。彼は周囲を見回した。

「もし彼が誰かを見ることができればいいのですが、塔と自分自身以外には何も見えません。」彼は言った。「神よ、私は何を聞いたのでしょう？誰かが話している声が聞こえましたが、何も見えない！実に不思議です。私は眠っているわけではなく、はっきりと目を覚ましています。もしこれが夢だったら、それは幻影だと思うでしょう。しかし私は目を覚ましているのですから、苦しんでいるのです。」そして彼は苦労しながら立ち上がり、ゆっくりと弱々しい足取りで小さな開口部へと向かった。そこに着くと、上下左右に目を凝らして見た。できる限りよく見てみると、先ほど自分に呼びかけてきた女性の姿が見えた。彼はその女性を見ても認識できなかった。しかし彼女はすぐに彼を認め、「ランスロット、遠くからあなたを探しに来ました。やっと神のおかげであなたを見つけることができました。あなたが剣の橋へ向かっていた時に恩恵を請うた私です。あなたは喜んで私の願いを叶えてくれました。それは、私が憎んでいたあの騎士の首を切り落とすよう頼んだことでした。この恩恵とあなたが私にしてくれた親切のお返しに、私はこんな苦労をしてきたのです。報酬として、あなたをここから救い出してあげます」と言った。

「お嬢さん、心から感謝します」と囚人は答えた。「もし私が自由になれば、あなたにしてあげた恩は十分に報われるでしょう。もしあなたが私をここから連れ出してくれるなら、これからは永遠にあなたのものになると約束します。聖なる使徒パウロよ、どうか助けてください！そして神の顔を直接見ることができるようになれば、必ずあなたの意志に従って命令に従います。私が持っているものなら何でもお求めください。すぐにお渡しします。」「友よ、ここから解放されない心配はありません。今日中にあなたは解放されます。明日までにあなたが自由になるのを見るという希望を、たとえ千ポンドを払ってでも諦めることはありません。その後、あなたを快適な場所に連れて行き、そこで休んでゆっくり過ごせるようにします。そこにはあなたが望むものは何でも揃っています。ですから心配しないでください。ただ、まずはここら辺で、少なくともあなたが通れるくらいにこの穴を広げられる道具が見つからないか確認しなければなりません。」「神様、何か見つかりますように」と彼はその計画に同意しながら言った。「ここにはたくさんの縄があります。悪党どもが食べ物を引き上げるために私に与えたものです。硬い大麦パンと汚れた水で、胃も心も苦しくなります。」するとバデマグの娘は丈夫で鋭いつるはしを見つけ、彼に渡した。彼は痛みに耐えながらも叩き、打ち、掘り続け、やがて楽に外に出ることができた。今、彼は刑務所から抜け出し、長い間閉じ込められていた場所から離れられたことで、大変安心し喜んでいるのは間違いない。今、彼は外の空気の中にいるのだ。間違いない。

たとえ誰かが世界中に散らばっているすべての金を集めて彼に与えようとしても、彼は二度と戻ることはないだろう。（6657-6728行）見よ、ランスロットは解放されたが、弱さと障害のためによろめきながら歩くほどだった。彼女は彼を傷つけないように優しく、自分のラバの上に座らせ、そして二人は急いで出発した。しかし彼女は、誰にも見られないようにわざと人里離れた道を選び、隠れた小道を進んだ。もし公然と進んでいたら、間違いなく誰かが彼らを見つけて害を加えただろうし、彼女はそんなことを望んでいなかったのだ。そうして危険な場所を避け、美しさと魅力のある屋敷に到着した。その屋敷とそこに住む人々はすべて彼女の所有物で、快適で安全かつプライベートな場所だった。そこにランスロットが到着した。彼が到着するとすぐに服を脱ぎ、彼女は優しく彼を高くて立派なソファに横たえ、丁寧に入浴させ、体をマッサージしてくれた。彼女の気遣いの半分も表現することはできないほどだった。彼女はまるで彼が自分の父親であるかのように優しく彼を扱った。彼女の世話によって彼は新たな人間に生まれ変わり、彼女の配慮によって元気を取り戻した。今や彼は天使のように美しく、これまで見たどの生き物よりも敏捷で機敏だった。立ち上がると、もはや痩せ衰えている様子はなく、強くてハンサムだった。そして彼女は彼のために最上のローブを探し出し、彼が起き上がるとそれを着せてあげた。彼は飛ぶ鳥のように素早くそれを身につけ、少女にキスをして抱きしめ、優しく言った。「愛しい人よ、再び健康を取り戻せたのは神とあなたのおかげです。私の自由はあなたのおかげですから、私の心も体も、私の奉仕も財産も、あなたの思うままにしてください。あなたが私のためにしてくださったことへの報いとして、私はあなたのものです。しかし、私は長い間アーサー王の宮廷にいませんでした。彼は私に大変な名誉を与えてくれましたし、そこには私がやるべきことがたくさんあります。ですから、親愛で優しい友人よ、どうか去らせてください。あなたの許可があれば、私は自由に去ることができます。」「ランスロット、美しくて親愛な友人よ、私は喜んで許します」と少女は言った。「私は何よりもあなたの名誉と幸福を願っています。」そして彼女は自分が持っている最高の馬を彼に与え、彼は「ご許可を」と言うこともなくすぐに馬に乗った。彼は何も考えずにすぐに馬に乗ったのだ。そして、決して嘘をつかない神に、二人は善意を込めて互いを託した。（6729-7004行）ランスロットは旅に出られることをとても嬉しく思い、たとえ誓っても、逃げ出せたことの喜びを表現することはできないだろう。

彼の罠から逃れたのだ。しかし彼は何度も自分に言い聞かせた。「あの裏切り者、ろくでなしめが災いだ。今や私は彼をだまし、嘲笑ったのだ。『彼のおかげで私は逃れることができたのだ』」そして彼は世界を創造した方の御心と御体に誓って、もし一度メレアガントを手に入れたなら、バビロンからヘントに至るまでのすべての富や財宝があっても決して彼を逃がさないと誓った。なぜなら、あまりに多くの害と恥を彼に与えられたからだ！しかし間もなく状況はそうなるように進展する。というのも、彼が脅し、厳しく追い詰めているそのメレアガント自身が、その日、誰に呼ばれることもなく宮廷にやって来ていたのだ。彼が最初にしたことは、私の主ガワインを見つけ出すまで探し回ることだった。すると、その卑劣な裏切り者は、まるで自分が真実を知らないかのように、ランスロットのことを尋ねた。実際、彼は真実を知らなかったのだ。たとえ自分ではよく知っているつもりでも。ガワインは真実通り、彼が見つかっておらず、来ていないと答えた。「まあ、私には彼が見当たらないのだから」とメレアガントは言った。「では、約束を守ってきてくれ。もう待たない。」するとガワインは答えた。「神のご加護があれば、近々約束を果たします。あなたへの恩返しをしようと思っています。しかし、もし賭け事になり、私の出目があなたより高かった場合は、神と聖なる信仰が私を助けてくださるでしょう。私は引き下がらず、全ての賭け金を手に入れるまで続けます。」すぐにガワインは敷物を用意させ、自分の前に広げさせた。この命令を聞いても、従者たちは泣き叫んだり逃げ出そうとしたりすることはなく、文句一つ言わずに彼の命令を実行した。彼らは敷物を持ってきて指定された場所に広げ、それを呼び寄せた者はその上に座り、自分の前で武器を持たずに立っていた若者たちに武器を用意するよう命じた。彼らは二人いて、いとこか甥かはわからないが、ともに優秀で何をすべきかよく理解していた。彼らは非常に巧みに彼に武器を装着し、彼らの仕事に何の欠点も見出すことはできなかった。彼らが装備を終えると、そのうちの一人が、ブケファルスよりも速く野原や森、丘、谷を駆け抜けられるスペイン産の馬を取ってくるために行った。そんな馬に乗ってガワインは腰を下ろした。彼は称賛され、最も優れた騎士であり、常に十字の印が描かれていた人物だった。彼はすでに盾を手に取ろうとしていたが、予期せず目の前にランスロットが馬から降りてくるのを見た。彼はこんなに突然現れたランスロットを驚いて見つめた。もし私の記憶違いでなければ、彼はまるで雲から落ちてきたかのように驚いていた。

しかし、彼自身の用事など何も彼を引き留めることはできない。ランスロットの姿を見るやいなや、彼は馬から降りて両腕を広げ、彼を抱きしめ、挨拶し、キスをするのだ。仲間を見つけた今、彼は幸せで安らかだ。さて、真実を話そう。私が嘘をついていると思ってはいけない。ガワインは、ランスロットがそばにいない限り王に選ばれることを望まないのだ。王や他の者たちは、長い間待ち続けてきたランスロットが無事に戻ってきたことを知り、皆喜びに満ち溢れる。長い間彼を探し続けてきた宮廷の人々も集まって彼を称える。彼らの喜びは、かつて彼らを苦しめていた悲しみを追い払う。悲しみは消え去り、新たな喜びが生まれるのだ。では女王はどうだろう？彼女もこの喜びに加わらないのか？いや、むしろ最も先頭に立って喜んでいるのだ。どうしてか？神よ、では彼女はどこにいるのか？彼女はこれまでの人生で、彼の帰還ほど嬉しいことはなかった。そして彼のもとに行かなかったのか？もちろん行ったのだ。彼女の心は体よりも先に彼のもとへ向かったのだ。では彼女の心はどこにあるのか？それはランスロットにキスをし、彼を迎え入れているのだ。ではなぜ体は隠れているのか？なぜ彼女の喜びは完全ではないのか？それは怒りや憎しみと混ざっているのか？いや、決してそんなことはない。しかし、もし皆が見ている最中に彼女が心の声に従って行動していたら、王やそこにいる他の者たちが状況を理解してしまっただろう。もし常識がこの愚かな衝動や軽率な願望を抑えなかったら、彼女の心は明らかになり、彼女の愚かさは完全なものとなっていただろう。だから理性が彼女の優しい心と軽率な意志を抑え、より適切でプライベートな場所が見つかるまで挨拶を延期したのだ。王はランスロットを大いに敬い、彼を迎え入れた後、こう言った。「長い間、あなたのように歓迎すべき人物の消息を聞いていなかった。しかし、どの地域で、どの土地でこんなに長い間過ごしていたのか、とても気になっている。冬も夏もずっとあなたを探し続けたが、誰もあなたの痕跡を見つけることができなかったのです。」ランスロットは答えた。「実際、陛下、私の身に起こったことを簡単にお話しします。卑劣な裏切り者メレアガントは、彼の領地で囚人たちが解放されたその時から私を牢獄に閉じ込め、海辺の塔で恥知らずな生活を送らせていました。彼は私をそこに閉じ込め、もし私の友人、かつて私が恩を施したある乙女がいなかったら、今もなおそこで疲れ果てた日々を過ごしていたでしょう。」

わずかな恩返しだ。私が彼女にしてやった小さな親切に対して、彼女は惜しみなく報いてくれた――大きな名誉と祝福を与えてくれたのだ。しかし、私は、愛することのない相手にも、急いで恩返しをしたい。この恥辱と傷害を私にもたらした者にだ。彼は待つ必要はない。元金も利息もすべて用意されているのだ。だが、神よ、どうか彼がそれを喜ぶ理由を見出さないようにしてください！そこでガワインはランスロットに言った。「友よ、君に借りがある私にとって、これを代わりに支払うのはわずかな恩返しに過ぎない。しかも、見ての通り、私はすでに準備万端で、馬にも乗っている。美しく優しい友よ、私の願いを拒まないでほしい。」しかしランスロットは、目をえぐり出されるか、あるいは両方ともえぐり出されるくらいなら、決してそんなことはしないと答える。彼は自分の手で約束したのだから、自分でその借金を返すつもりだ。ガワインは、自分が何を言っても無駄だと悟り、背中から鎧を外し、完全に武器を解く。ランスロットはすぐに武器を装着する。彼は早く借金を返済し終えたいと思っているのだ。メレアガントは目の前の光景に驚愕し、幸運は尽き、自分に返されるべき報いを受ける時が来た。彼はほとんど正気を失い、倒れそうになる。「私は本当に愚かだった」と彼は言う。「ここに来る前に、今私を騙した者がまだ塔の中に閉じ込められているか確かめに行かなかったなんて。しかし、神よ、なぜ私は行ったのか？彼が逃げ出せると思う理由があったのか？壁は十分に頑丈で、塔も十分に強く高いではないか？外部から助けられなければ、彼が通れる穴や隙間などなかったはずだ。彼の隠れ場所は必ずばれている。もし壁が壊れて朽ち果てていたら、彼は捕まって傷ついたり殺されたりしていただろう。そう、神よ、もし壁が崩れていたら、彼は確実に死んでいただろう。しかし、その壁が壊れる前に、海の水が一滴残らず干上がり、世界が終わってしまうだろう。いや、違う。実際は別のことが起こった。彼は助けられて逃げ出したのだ。他の方法では出られなかったのだ。私は何か策略によって出し抜かれたのだ。とにかく、彼は逃げ出した。もし私が警戒していれば、こんなことにはならず、彼も宮廷に来ることはなかっただろう。しかし、今となっては後悔しても遅い。間違いをほとんど犯さない田舎者が言うように、馬が出てしまった後で厩舎を閉めるのは遅すぎるのだ。もしもっとひどい目に遭わずに済まないのであれば、私は今、大きな恥辱と屈辱にさらされることになるだろう。私は何を耐え忍ばなければならないのか？むしろ、生きている限りは……」

「神の御心が許せば、彼に十分な報いを与えてくださるでしょう。私は神を信じています。」そうして彼は自分を慰め、敵と戦場で対決すること以外に望みはないのであった。そして長く待つ必要もないだろう。というのも、ランスロットはすぐに彼を打ち負かせると期待して彼を探しに行ったからだ。しかし攻撃が始まる前に、王は彼らに塔が立つ平野へ下りるよう命じた。そこはアイルランド地方で最も戦いに適した美しい場所だった。彼らはそうして平野に到着した。王もまた下りてきて、他の男女たちも大勢集まってきた。誰一人として残らず、多くの者が塔の窓辺に集まった。その中には女王や彼女の侍女たちもいて、彼女には美しい女性たちが大勢付き添っていた。
（7005-7119行）戦場には、どんな木よりも美しいイチジクの木が立っていた。その木は広く枝を広げ、大きな範囲を覆っており、その周りには一年中緑色の豊かな新鮮な草が生い茂っていた。アベルの時代に植えられたこの美しく堂々としたイチジクの木の下には、澄んだ泉があり、水は急いで流れ去っていった。泉の底は美しく、銀のように輝いており、水が流れる道は精錬された純金でできているようだった。その道は平野を横切り、森の間の谷へと続いていた。王は不快なものが見えない場所に座ることを好んだ。王の命令で群衆が退いた後、ランスロットは心から憎む相手であるメレアガントに向かって激しく突進した。しかし攻撃する前に、彼は大きな声で叫んだ。「構えろ、私が挑む！そして覚えておけ、今度はお前を許さない。」そして彼は馬を駆り、弓の射程距離ほど後退した。次に二人は全力で馬を互いに向かわせ、頑丈な盾同士を激しく打ち合わせ、盾を突き破った。しかし最初の攻撃ではどちらも傷つかず、肌にも何の損傷もなかった。二人はすぐに互いを通り過ぎ、再び馬の全速力で戻ってきて、強固な盾に再び攻撃を加えた。二人の騎士はともに強く勇敢で、馬もともに頑丈で速かった。彼らが首の周りの盾に与える一撃はあまりにも強烈で、槍は折れることも砕けることもなく、冷たい鋼が彼らの肌に届くまで貫通していった。二人とも相手を強烈に打ち、共に地面に倒れ込んだ。胸当てや腰帯、鐙でさえも、彼らが鞍から後ろに落ちるのを防ぐことはできず、鞍には誰も残らなかった。馬たちは乗り手なしで丘や谷を走り回ったが、互いに蹴ったり噛み合ったりして、深い憎しみを示した。倒れた騎士たちについては……

大地の上で、彼らはできるだけ素早く立ち上がり、刻まれた文字が描かれた剣を抜いた。顔の前に盾を構え、鋼鉄の剣で互いに傷を負わせようとした。ランスロットは彼を恐れずに立ち向かった。なぜなら、若い頃から剣術を学んでおり、相手よりもその技量が二倍も優れていたからだ。二人は首から下げた盾や金で覆われた兜に激しい一撃を加え、それらを破壊した。しかしランスロットは彼を強く圧迫し、右腕に強烈な一撃を与えた。その腕は鎧で守られてはいたが盾による防御はなく、一撃で切断された。右腕を失ったことを知った彼は、その腕を高値で売り払うつもりだと言った。もし可能であれば、必ずその代金を手に入れるつもりだった。彼はあまりにも苦しみ、怒り、激怒していて、ほとんど正気を失いかけていた。今ここで敵に勝てないなら、自分を卑しい存在だと思うだろう。彼は相手を捕らえようと突進したが、ランスロットはその計画を先回りし、鋭い剣で彼の体に深い切り傷を負わせた。その傷は4月や5月が過ぎるまで治らないだろう。また、ランスロットは彼の鼻当てを歯に叩きつけ、口の中の歯3本を折った。メレアガントはあまりにも怒っていて、言葉を発することもできず、慈悲を乞うことさえしなかった。彼の愚かな心は依然として彼を欺き続けていたのだ。ランスロットは近づき、兜の紐を解いて彼の首を切り落とした。もはやこの男が彼を悩ますことはない。彼が死んでしまえば、すべて終わりだ。そこにいた者の中で同情する者は一人もいなかった。王や他の人々は喜び、歓声を上げた。これまで以上に幸せになり、彼らはランスロットの武器を外し、喜びに満ちて彼を連れ去った。
（7120-7134行）諸君、もし私が物語を長引かせるなら、それは目的に反することになる。ですからここで終わりにしましょう。書記官のゴドフロワ・ド・レーニが「馬車」の結末を書きましたが、クレティアンのテーマに色を添えたとしても、彼を非難してはなりません。なぜなら、それは物語の創始者であるクレティアンの同意のもとに行われたからです。ゴドフロワはランスロットが塔に囚われていた場面から物語を完結させました。これが彼が書いた内容です。しかし、物語の美しさを損なうことを恐れ、これ以上何も加えるつもりはありません。
——注釈：ランスロット
フォーアスター教授による注釈は“(F.)”で示されており、その他の注釈はW.W.コンフォートによるものです。
41（戻る）
【フランス王ルイ7世とアキテーヌのエレオノールの娘マリー。1164年にシャンパーニュ伯アンリ1世と結婚。】

詩人自身の記述によれば、彼女はこの物語の主題（「maitere」）および扱い方（「san」）を彼に与えたのである。（F.）
42（戻る）
[カメロットの場所は確定していない。フォーアスターはそこをサマセットシャーに位置づけているが、F・パリスはエセックス州のコルチェスターと同一視している。（F.）]
43（戻る）
[クレティアンが通常キーを否定的に描いていることを考えると、ここでアーサー王がキーに与えている高い評価は注目に値する。]
44（戻る）
[この謎めいた叫びは、不在のランスロットに向けられたものであり、彼はギネヴィアの秘密の恋人であり、「荷車の騎士」として長らく匿名のままでいたが、実際にはこの詩の主人公なのである。]
45（戻る）
[古フランスの物語や叙事詩では、騎士たちが俗悪な町人たちから嘲笑やからかわれることは珍しくなかった（『アイオル』911–923行、同書2579–2733行、またモリエールの『プルソーニャック氏』第3幕も参照）。]
46（戻る）
[剣が降りてくる魔法のベッドについては、A・ヘルテル著『Versauberte Oertlichkeiten』など、69頁以降を参照のこと（ハノーファー、1908年）。]
47（戻る）
[負傷した騎士とは、敗北した家令のことである。]
48（戻る）
[中世の騎士たちは、私たちが驚くほど早起きだったのである！]
49（戻る）
[ランスロットは常に女王のことを心に留めており、彼女のためにこうした苦痛や恥辱に耐えているのである。]
410（戻る）
[すなわち、女王のことである。]
411（戻る）
[これらの未知の薬の性質に関するフォーアスターの推測については、ここでさらに付け加えることはできない。]
412（戻る）
[6月11日の、この都市の守護聖人である聖デニスの祝日には、パリで大規模な年次市が開催されていた。（F.）]
413（戻る）
[「Donbes」（＝ドンブ）は、複数の異文の中からフォーアスターが選んだ読み方である。これらの異文にはいずれも特別な意味はないが、前の詩句で「tonbes」と韻を踏む地名が必要とされる。現在のドンブは、ローヌ川と……の間にあったブルゴーニュ地方のかつての公国の名前である。]

ソーヌ川であり、もちろんパンプローナはフランス国境近くのスペインの都市だ。（F.）]
414（戻る）
バデマグ王が捕らえていた囚人たちが住むゴッレ王国の地形は非常に複雑である。最初は、二つの危険な橋が架かっているその川が王国の境界を形成しているのだと思われる。しかしここでは（2102行）、そのような境界に到達する前にすでに囚人たちに出会うのである。フォーアスターは、ここが一種の前哨地または境界地帯であり、渡し場で騎士によって守られており（735行以降）、王国の領域内ではないものの、それでもなおバデマグの支配下にあるのだと示唆している。その後、危険な橋があるその川は王宮のすぐ手前に位置づけられる（フォーアスターの注釈および『Romania』xxi. 471の注釈参照）。]
415（戻る）
魔法の指輪については、A.ヘルテルの前掲書、62頁以降を参照のこと。
416（戻る）
この「ダメ」は、「湖の貴婦人」と呼ばれる妖精のヴィヴィアンであった。（F.）
417（戻る）
クレティアンが彼の登場人物たちを置くのを好む道徳的ジレンマの良い例である。寓話や中世の法解釈という不快な外見の下に、ここには動機の心理学的分析の萌芽がある。
418（戻る）
マリア・マグダラ、ヤコブの母マリア、サロメのマリアにちなんで名付けられたこの軟膏の伝説的な起源については、叙事詩『Mort Aimeri de Narbonne』（「Anciens Textes」版、86頁）に記されている。（F.）
419（戻る）
モンペリエ大学とサレルノ大学は中世における医学研究の主要な中心地であった。サレルノについては『Cligés』5818行に言及がある。
420（戻る）
この詩の主人公がここで初めて名前で言及される。
421（戻る）
オウィディウスらによって語られたピラムスとティスベの古典的な恋愛物語は、中世において大変人気があった。
422（戻る）
ここに、ガウェインがランスロットを冷たく遇する理由が説明されている。彼は彼女のために恥じ入ることさえ一瞬たりともためらったことで、厳格な礼儀作法に背いてしまったのである。
423（戻る）
「or est venuz qui aunera」という表現は、文字通りではない。

「全戦場を打ち負かす者」という意味である。クレティアンはこの表現を現在のことわざとして挙げているが、実際に使われている例は他に2例しか見つかっていない。（「Romania」xvi. 101および「Ztsch. fur romanische Philologie」xi. 430参照。）この一節からG・パリスは、クレティアン自身が紋章官であったと推測した（「Journal des Savants」1902年、296ページ）。しかしフォーアスターによれば、このテキストだけではそのような推測を裏付ける根拠はほとんどない。]
424（戻る）
[次の一節においてクレティアンが騎士たちの様子を詳細に描写している様子から、彼が詩人であるだけでなく紋章官でもあったのではないかというガストン・パリスの推測に説得力が与えられている。]
425（戻る）
[クレティアンの続編者であるゴドフロワ・ド・レイニが詩の最後で述べているところによると、続編者が物語の筋を引き継いだのはおそらくこの頃だったのであろう。なぜクレティアンがそこで詩を終わらせたのかは不明である。]
426（戻る）
[バーデ＝バース。（F.）]
427（戻る）
[この状況は、「オーカッサンとニコレット」において、塔に閉じ込められたオーカッサンが外から恋人の呼び声を聞く場面を思い起こさせる。]
428（戻る）
[この姿はもちろん、高得点を目指してサイコロを投げるゲームに由来する。古フランス語のテキストに基づくサイコロ遊びに関する詳細な記述については、フランツ・ゼムラウの「Wurfel und Wurfelspiel in alten Frankreich」、『Ztsch. fur romanische Philologie (Halle)』の「Beiheft」23号、1910年を参照のこと。]
429（戻る）
[アレクサンダーの馬。]

転記者のメモ
この電子書籍に収録されている新しいオリジナル表紙画像は、パブリックドメインとして公開されています。

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍第4巻の終わり ***
アーサー王伝説 ***

更新版が以前の版に置き換えられ、旧版は名称が変更されます。

米国の著作権法で保護されていない印刷版から作品を作成する場合、これらの作品に対する米国の著作権は存在しないため、財団（そしてあなたも！）は許可を得ず、著作権使用料を支払うことなく米国内でそれらをコピーしたり配布したりすることができます。プロジェクト・グーテンベルグ™のコンセプトおよび商標を保護するため、このライセンスの「一般利用規約」に定められた特別な規則が、プロジェクト・グーテンベルグ™の電子書籍のコピーや配布に適用されます。プロジェクト・グーテンベルグは登録商標であり、プロジェクト・グーテンベルグ商標の使用料を支払うなど、商標ライセンスの条件に従わない限り、電子書籍に料金を請求することはできません。この電子書籍のコピーについて何も料金を請求しない場合、商標ライセンスを遵守するのは非常に簡単です。派生作品の作成、報告書の作成、公演、研究など、ほぼあらゆる目的でこの電子書籍を利用できます。プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍は修正したり印刷して配布したりすることができ、米国の著作権法で保護されていない電子書籍については、米国内では実質的に何でも行うことができます。再配布については、特に商用目的での再配布において、商標ライセンスが適用されます。

開始：完全なライセンス

プロジェクト・グーテンベルク™完全ライセンス
この作品を配布または利用する前に、必ずご一読ください。

電子著作物の自由な配布を推進するというプロジェクト・グーテンベルク™の使命を守るため、本作品（または「プロジェクト・グーテンベルク」という言葉に何らかの形で関連するその他の作品）を利用したり配布したりすることにより、お客様はこのファイルに記載されている、またはwww.gutenberg.org/licenseでオンライン上で入手可能なプロジェクト・グーテンベルク™完全ライセンスのすべての条項に従うことに同意したものとみなされます。

第1節　プロジェクト・グーテンベルク電子著作物の一般的な利用条件および再配布について
1.A. 本プロジェクト・グーテンベルク電子著作物のいかなる部分を閲覧または利用することにより、お客様は本ライセンスおよび知的財産権（商標/著作権）に関する契約のすべての条項を読んで理解し、これに同意し、受け入れるものとします。もし本契約のすべての条項に同意しない場合は、プロジェクト・グーテンベルク電子著作物の利用を中止し、所有しているすべてのコピーを返却または破棄しなければなりません。もしプロジェクト・グーテンベルク電子著作物のコピーの取得やアクセスのために料金を支払ったにもかかわらず、本契約の条項に拘束されることに同意しない場合は、1.E.8項に記載されているとおり、料金を支払った人物または団体から返金を受けることができます。

1.B. 「プロジェクト・グーテンベルク」は登録商標です。この商標は、本契約の条項に拘束されることに同意した人々のみが、電子著作物上で、またはそれに何らかの形で関連して使用することができます。本契約のすべての条項に従わなくても、ほとんどのプロジェクト・グーテンベルク電子著作物で行えることがいくつかあります。詳しくは1.C項をご覧ください。本契約の条項に従い、将来的にもプロジェクト・グーテンベルク電子著作物への自由なアクセスが維持されるように協力する場合、さらに多くのことができます。詳しくは1.E項をご覧ください。

1.C. プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団（「当財団」またはPGLAF）は、プロジェクト・グーテンベルク電子著作物のコレクションに関する編集著作権を有しています。このコレクションに含まれるほぼすべての個別の著作物は、アメリカ合衆国ではパブリックドメインにあります。もし特定の著作物がアメリカ合衆国の著作権法によって保護されていない場合、そしてお客様が…

当団体はアメリカ合衆国に所在しているため、プロジェクト・グーテンベルクへの言及をすべて削除する限り、お客様がその作品をコピーしたり、配布したり、演奏したり、表示したり、派生作品を作成したりすることを妨げる権利はありません。もちろん、プロジェクト・グーテンベルクの名前がその作品と結びつき続けるよう、本契約の条件に従ってプロジェクト・グーテンベルクの作品を自由に共有することで、電子書籍への自由なアクセスを促進するという同団体の使命を支援していただきたいと思います。無料で他者と共有する際に、この作品を付属の完全なプロジェクト・グーテンベルクライセンスと同じ形式のままにしておけば、本契約の条件を簡単に遵守できます。

1.D. お客様が所在する地域の著作権法も、この作品をどのように利用できるかを規定しています。ほとんどの国の著作権法は絶えず変化しています。アメリカ合衆国以外にいる場合は、この作品やその他のプロジェクト・グーテンベルクの作品をダウンロードしたり、コピーしたり、表示したり、演奏したり、配布したり、派生作品を作成したりする前に、本契約の条件に加えて自国の法律を確認してください。当財団は、アメリカ合衆国以外のどの国における作品の著作権状況についても一切保証しません。

1.E. プロジェクト・グーテンベルクへの言及をすべて削除していない限り：

1.E.1. プロジェクト・グーテンベルクの作品のいかなるコピー（「プロジェクト・グーテンベルク」という表現が記載されている、またはそれと関連付けられているすべての作品）にアクセスしたり、表示したり、演奏したり、閲覧したり、コピーしたり、配布したりするたびに、完全なプロジェクト・グーテンベルクライセンスへの直接リンクまたは即時アクセス手段を含む以下の文句を目立つ場所に表示しなければなりません。

この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域において、一切の制限なく、無料で利用できます。この電子書籍に同梱されている、またはwww.gutenberg.orgでオンラインで入手可能なプロジェクト・グーテンベルク™ライセンスの条件に従って、これをコピーしたり、他人に譲ったり、再利用したりすることができます。アメリカ合衆国にいない場合は、この電子書籍を利用する前に自国の法律を確認する必要があります。

1.E.2. もし個々のProject Gutenberg電子書籍が、アメリカの著作権法によって保護されていないテキストから作成されたものであり（著作権者の許可を得て掲載されていることを示す通知が含まれていない場合）、その作品は一切の料金や手数料を支払うことなく、アメリカ国内の誰にでもコピーして配布することができます。もし「Project Gutenberg」という表現をその作品に付記したり表示したりして再配布したりアクセスを提供したりする場合は、1.E.1項から1.E.7項の要件を遵守するか、または1.E.8項または1.E.9項に定められているとおり、その作品およびProject Gutenbergの商標の使用許可を得なければなりません。

1.E.3. もし個々のProject Gutenberg電子書籍が著作権者の許可を得て掲載されている場合、その利用や配布は1.E.1項から1.E.7項の要件に加えて、著作権者が定めるその他の条件にも従わなければなりません。著作権者の許可を得て掲載されているすべての作品について、そのその他の条件は、この作品の冒頭にあるProject Gutenbergライセンスにリンクされています。

1.E.4. この作品、またはこの作品の一部を含むファイル、あるいはProject Gutenbergに関連するその他の作品から、Project Gutenbergライセンスの全文を切り離したり削除したりしてはなりません。

1.E.5. 1.E.1項に記載されている文言を目立つ形で表示し、Project Gutenbergライセンスの全文への直接アクセス手段を用意しない限り、この電子書籍やその一部をコピーしたり、表示したり、演奏したり、配布したり、再配布したりしてはなりません。

1.E.6. この作品を、任意のバイナリ形式、圧縮形式、マークアップ形式、非専有形式、または専有形式で変換して配布することができます。これにはワードプロセッシング形式やハイパーテキスト形式も含まれます。しかし、「Plain Vanilla ASCII」形式、またはProject Gutenberg公式ウェブサイト（www.gutenberg.org）に掲載されている公式版で使用されているその他の形式以外の形式でProject Gutenbergの作品のコピーを提供したり配布したりする場合は、ユーザーに追加の費用や手数料を負担させることなく、その作品の元の「Plain Vanilla ASCII」形式またはその他の形式でのコピー、またはリクエストに応じてコピーを取得できる手段を提供しなければなりません。いかなる代替形式でも、1.E.1項に指定されているProject Gutenbergライセンスの全文を含まなければなりません。

1.E.7. 1.E.8項または1.E.9項の規定に従わない限り、プロジェクト・グーテンベルクのいかなる作品についても、アクセス、閲覧、表示、演奏、コピー、配布を行う際に料金を請求してはならない。

1.E.8. 以下の条件を満たす場合、プロジェクト・グーテンベルクの電子作品のコピーの提供、アクセスの許可、または配布に対して適正な料金を請求することができる：

• プロジェクト・グーテンベルクの作品の利用から得られる総利益の20％に相当するロイヤリティ料金を支払うこと。この料金率は、既に適用されている税金の計算方法を用いて算出される。この料金はプロジェクト・グーテンベルクの商標権者に支払われるべきものだが、同氏は本項に基づきそのロイヤリティ料金をプロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団に寄付することに同意している。ロイヤリティ料金の支払いは、定期税務申告書を作成する日（または法的に作成が義務付けられている日）から60日以内に行わなければならない。支払った料金は明確にその旨を示し、第4節「プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付に関する情報」に記載されている住所宛てに送付しなければならない。

• プロジェクト・グーテンベルク™ライセンスの条件に同意しないと書面（またはメール）で通知してきたユーザーが支払った金額は、受領後30日以内に全額返金すること。また、そのようなユーザーに対しては、物理的媒体に保存されているすべての作品のコピーを返却または破棄し、プロジェクト・グーテンベルク™作品の他のコピーの使用やアクセスを一切中止するよう求めなければならない。

• 電子作品に欠陥があり、受領後90日以内にその旨が報告された場合、1.F.3項に従って、その作品または代替コピーの代金を全額返金すること。

• プロジェクト・グーテンベルク™作品の無料配布に関する本契約のその他すべての条項を遵守すること。

1.E.9. 本契約で定められている条件とは異なる条件で料金を請求したり、プロジェクト・グーテンベルク™の電子作品や一連の作品を配布したりしたい場合は、プロジェクトの管理者であるプロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団から書面による許可を得なければならない。

Gutenberg™は商標です。詳細については、下記の第3項に記載されている方法で財団にご連絡ください。

1.F.

1.F.1. Project Gutenbergのボランティアや従業員たちは、Project Gutenberg™コレクションを作成するために、米国の著作権法によって保護されていない作品を見つけ出し、著作権に関する調査を行い、それらを転写・校正するために多大な労力を費やしています。しかしながら、Project Gutenberg™の電子書籍や、それらが保存されているメディアには、不完全なデータ、不正確なデータ、破損したデータ、転写ミス、著作権やその他の知的財産権の侵害、不良または損傷したディスクやその他のメディア、コンピュータウイルス、あるいはお使いの機器で読み込めないコンピュータコードなど、「欠陥」が含まれている可能性があります。

1.F.2. 制限付き保証および損害賠償の放棄 – 第1.F.3項に記載されている「交換または返金の権利」を除き、Project Gutenberg Literary Archive Foundation、Project Gutenberg™商標の所有者、および本契約に基づきProject Gutenberg™の電子書籍を配布するその他の当事者は、法的費用を含むあらゆる種類の損害や費用に対して一切の責任を負いません。お客様は、第1.F.3項に定められているもの以外には、過失、厳格責任、保証違反、契約違反に対する救済手段はないことに同意します。また、お客様は、そのような損害が生じる可能性があると通知しても、財団、商標所有者、および本契約に基づく配布者は、実際の直接的、間接的、結果的、懲罰的、または付随的な損害に対して一切責任を負わないことに同意します。

1.F.3. 交換または返金の制限付き権利 – この電子書籍を受領してから90日以内に欠陥があることに気づいた場合、受領した相手方に書面で説明を送ることにより、支払った金額（もしあれば）の返金を受けることができます。物理的なメディアで受領した場合は、書面での説明と共にそのメディアを返却する必要があります。欠陥のある書籍を提供した人物や団体は、返金の代わりに代替品を提供することを選択できます。電子的に受領した場合は、それを提供した人物や団体が…

返金の代わりに、その作品を電子的形式で再び受け取るという第二の機会を選ぶこともできます。第二のコピーでも不具合がある場合は、問題を修正するためのさらなる機会なしに、書面によって返金を要求することができます。

1.F.4. 1.F.3項に定める交換または返金の限定された権利を除き、本作品は「現状のまま」提供され、明示的または黙示的を問わず、商品性や特定の目的への適合性など、いかなる種類の保証も一切ありません。

1.F.5. 一部の州では、特定の黙示的保証の放棄や、特定の種類の損害の排除または制限が認められていません。本契約に定められたいかなる放棄や制限も、本契約が適用される州の法律に違反する場合は、当該州法で許容される最大限の放棄や制限として解釈されます。本契約のいかなる条項が無効または執行不能であっても、残りの条項の効力には影響しません。

1.F.6. 賠償責任 – お客様は、自身が行ったり引き起こしたりした以下のいずれかの行為から直接または間接に生じる、法的費用を含むすべての責任、費用、支出から、財団、商標権者、財団の代理人や従業員、本契約に従ってProject Gutenberg™の電子作品のコピーを提供する者、およびProject Gutenberg™の電子作品の制作、宣伝、配布に関わるボランティアを保護し、彼らに損害を与えないようにすることに同意します：(a)本作品またはその他のProject Gutenberg作品の配布、(b)Project Gutenberg作品の改変、修正、追加、削除、(c)お客様が引き起こした不具合。

第2節 Project Gutenbergの使命に関する情報

Project Gutenbergとは、古いコンピュータから最新のコンピュータまで、幅広い種類のコンピュータで読み込める形式で電子作品を無料で配布することを意味します。これが存在するのは、…のおかげです。

何百人ものボランティアの努力と、あらゆる階層の人々からの寄付によって成り立っています。

ボランティアたちが必要とする支援を提供するためのボランティアや財政的支援は、プロジェクト・グーテンベルクの目標を達成し、このコレクションが今後も世代を超えて自由に利用され続けるために不可欠です。2001年には、プロジェクト・グーテンベルクおよび将来の世代のために安全で永続的な未来を築くため、プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団が設立されました。プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団について、またご自身の努力や寄付がどのように役立つかについて詳しく知りたい場合は、www.gutenberg.orgのセクション3および4、ならびに財団の情報ページをご覧ください。

セクション3　プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団に関する情報

プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団は、ミシシッピ州の法律に基づいて設立された非営利の501(c)(3)教育法人であり、国内税務局から免税措置を受けています。同財団のEIN、すなわち連邦税識別番号は64-6221541です。プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付は、米国連邦法および各州の法律で認められている範囲内で税額控除の対象となります。

同財団の事務所は、アメリカ合衆国ニュージャージー州モントクレア、41 Watchung Plaza #516、07042にあり、電話番号は+1 (862) 621-9288です。メールでの連絡先や最新の連絡情報は、www.gutenberg.org/contactにある財団のウェブサイトおよび公式ページで確認できます。

セクション4　プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付に関する情報

プロジェクト・グーテンベルク™は、機械可読形式で広範な機器を通じて自由に配布可能なパブリックドメインやライセンス付き作品の数を増やすという使命を達成するために、幅広い一般の方々の支援と寄付に依存しており、それなしでは存続できません。

古くなった機器も含まれます。1ドルから5,000ドル程度の小額の寄付は、IRSによる免税ステータスを維持する上で特に重要です。

当財団は、アメリカ合衆国の50州すべてにおける慈善活動および慈善寄付を規制する法律を遵守することを誓っています。これらの遵守要件は州によって異なり、それらを満たし続けるためには多大な労力、多くの書類作業、そして多額の費用が必要です。遵守状況に関する書面による確認を得ていない地域では寄付を呼びかけません。寄付を送るか、特定の州の遵守状況を確認したい場合は、www.gutenberg.org/donateをご覧ください。

呼びかけ要件を満たしていない州からの寄付は受け付けることができず、また受け付けもしませんが、そうした州の寄付者から自発的に寄付を申し出られた場合にそれを拒否する規定はないと理解しています。

海外からの寄付も心より歓迎しますが、アメリカ国外から寄付された資金の税務処理については何も述べることはできません。アメリカの法律だけでも、私たちの少人数のスタッフには負担が大きすぎます。

現在の寄付方法や住所については、Project Gutenbergのウェブページをご確認ください。小切手、オンライン支払い、クレジットカードによる寄付など、他にも様々な方法で寄付を受け付けています。寄付をご希望の方は、www.gutenberg.org/donateをご訪問ください。

第5節　Project Gutenbergに関する一般的な情報　電子書籍

マイケル・S・ハート教授が、誰でも自由に共有できる電子書籍の図書館というConceptの創始者です。40年間にわたり、彼はボランティアによる緩やかなサポートネットワークのみを頼りにProject Gutenbergの電子書籍を制作し、配布してきました。

Project Gutenbergの電子書籍は、複数の印刷版から作成されることが多く、それらはすべてアメリカ国内では著作権によって保護されていないことが確認されています。ただし、

著作権に関する表示が含まれている。したがって、電子書籍を必ずしも特定の紙版に準拠した形で保管しているわけではない。

ほとんどの人は、主要なPG検索機能が備わった当社のウェブサイトから始めます：
www.gutenberg.org。

このウェブサイトには、プロジェクト・グーテンベルクに関する情報が掲載されており、プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付方法、新しい電子書籍の制作を支援する方法、そして新しい電子書籍の情報を受け取るためのメールニュースレターの購読方法などが記載されています。