Memoirs of the Court of Marie Antoinette_ Queen of France_ Complete Mme. Campan 28518 downloads.pdf

プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍：『フランスの女王マリー・アントワネットの宮廷回顧録』全巻
この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域にいるあらゆる人が、一切の費用を支払うことなく、ほとんど制限なく利用できます。この電子書籍に同梱されている、またはwww.gutenberg.orgで入手可能なプロジェクト・グーテンベルグライセンスの条件に従って、コピーしたり、他人に譲ったり、再利用したりすることができます。アメリカ合衆国にいない場合は、この電子書籍を利用する前に、ご自身がいる国の法律を確認する必要があります。

タイトル：『フランスの女王マリー・アントワネットの宮廷回顧録』全巻
著者：カンパン夫人
発行日：2004年8月25日 [電子書籍番号#3891]
最終更新日：2021年1月9日
言語：英語
その他の情報やフォーマット：www.gutenberg.org/ebooks/3891
制作担当：デイビッド・ウィジャー

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍『フランスの女王マリー・アントワネットの宮廷回顧録』全巻 の始まり ***

フランスの王后、マリー・アントワネットの宮廷回顧録

王后の侍女長であったカンパン夫人による歴史的回顧録

目次

第1巻

第2巻

図版一覧
デュシェス・デュ・バリー

ランバル公爵夫人

パリの女中

ルイ16世とマリー・アントワネット

ボーマルシェ

夜明けの鐘

ダイアナ役のアデライード夫人

バスティーユ

三部会の開催

ルイ16世

ギロチンへ向かうマリー・アントワネット

マダム・カンパン

著者による序文。

ルイ16世には、信頼できる側近や顧問、指導者が大勢いた。彼は自分を攻撃する派閥の中からでも彼らを選んだのである。おそらく彼は彼らのうち誰に対しても全てを打ち明けたことはなく、心から話した相手もごくわずかだった。彼は常にあらゆる秘密の陰謀の操縦権を自分の手に握っていた。そして間違いなく、そのために彼の政策には協力の欠如や弱さが目立つようになったのである。これらの理由から、革命の詳細な歴史の中には大きな矛盾が見られるのである。
ルイ15世の晩年を徹底的に理解するためには、ショワズール公、エギヨン公、リシュリュー元帥、ラ・ヴォーギヨン公が書いた回顧録が必要である。

【私は、王后の図書館長であったカンパン氏に対し、リシュリュー元帥が、自分が死んだ後に必ず自分のものとされるであろう回顧録を買わないようにと願っているのを聞いた。彼はそれらが虚偽であると事前に断言し、自分は正書法を知らず、書くことを楽しんだこともないと付け加えた。元帥が亡くなって間もなく、ソウラヴィーという人物が『リシュリュー元帥の回顧録』を出版した。】

ルイ16世の不幸な治世を忠実に描き出すためには、デュ・ミュイ元帥、モーレパス氏、ヴェルジェネス氏、マレシェルブ氏、オルレアン公、ラファイエット氏、ヴェルモンド修道院長、モンテスキュー修道院長、ミラボー、ポリニャック公爵夫人、リュイーヌ公爵夫人らが、自分たちが積極的に関与したあらゆる出来事を忠実に書き留めていればよかったのである。後期の秘密の政治史は、はるかに多くの人々の間に広まっている。回顧録を出版した大臣もいるが、それは自分の政策を正当化するための時に限られ、その場合彼らは自分の行動を弁護することしかしなかったのである。

彼ら自身の性格――それがなければ、おそらく彼らは何も書かなかっただろう。一般的に、血縁や職務上で君主に最も近い立場にあった人々は、回顧録を残していない。絶対君主制においては、重大な出来事の根源となるのは、最も高位の者だけが知り得た詳細な情報である。管轄下にある事柄が少ない者には、本を書く題材が見つからず、長年公的な業務を担ってきた者たちは、義務や権威への敬意から、自分が知っていることをすべて明かすことは許されないと考えている。また、別の者たちは、ゆとりの時が来たらそれらを整理しようと思ってメモを保管しているが、これは野心家たちの虚しい幻想に過ぎず、ほとんどの場合、避けられない失墜という忌まわしい現実を目から隠すための覆いにすぎないのだ。そしてその日がついに訪れると、絶望や悔恨が彼らの勇気を奪い、彼らは絶えず後悔し続けるあの輝かしい時代について深く考えることができなくなるのである。

ルイ16世も自分の回顧録を書くつもりだった。彼の私的な文書の整理の仕方からも、その意向がうかがえる。王妃も同じ考えだった。彼女は長期間にわたり大量の書簡や、その時々の出来事に基づいて作成された多数の詳細な報告書を保管していた。しかし1792年6月20日以降、彼女は集めていた資料の大部分を焼却せざるを得ず、残りのものはフランス国外に持ち出された。

私が、彼らの著作によって我々の政治的混乱の歴史を明らかにできると考えた人物たちの地位や立場を考えると、私が彼らと同等の立場に立とうとしているとは思われないだろう。しかし私は人生の半分をルイ15世の娘たちやマリー・アントワネットと共に過ごした。私はその姫たちの性格を知っており、公表すれば興味深いかもしれないいくつかの特別な事実も知っている。そしてその詳細の真実こそが、私の著作の価値となるのである。

私が読書係としてルイ15世の娘たちのもとに配属されたのは、まだ非常に若い頃のことだった。ルイ16世がマリー・アントワネット大公妃と結婚する前から、私はヴェルサイユ宮廷を知っていた。

カンパン夫人

外務省に勤めていた私の父は、その才能と有益な働きによって高い評判を得ていました。彼は多くの場所を旅しました。フランス人は海外から帰国すると、故郷への愛情が一層深まりますが、あらゆる公職者にとって最も重要な美徳であるはずのこの感情を、私の父ほど強く抱いていた人はいませんでした。高位の貴族や学者、そして国内外の学識ある人々が私の父と知り合おうとし、彼の家に招かれることを喜びとしていました。
革命の20年前から、ルイ14世の圧倒的な権威というものはもはや見られない、とよく言われていました。

ヴェルサイユ宮殿、古代君主制の制度が急速に衰退していったこと、税金の重圧に押しつぶされて苦しんでいる人々が沈黙を守ってはいたものの実際には悲惨な状況にあったこと。しかし彼らは、自らの苦しみや権利を声高に主張する哲学者たちの大胆な言葉に耳を傾け始めたこと。要するに、フランスを動揺させ、その発展の軌道を変えるような何か大きな出来事が起こらずには、この時代は終わらないだろうということだ。

このように語った人々のほとんどは、テュルゴー氏の行政体系の支持者たちであった。彼らにはミラボー父、ケネー博士、バンドー神父、そしてトスカーナ大公レオポルドの代理官であり、君主と同様に革新者たちの理念を熱心に称賛するニコリ神父がいた。

私の父は、これらの政治家たちの純粋な意図を心から尊敬していた。彼もまた政府内の多くの弊害を認めていたが、賢明な改革を行うのに必要な才能が彼らにあるとは考えていなかった。彼は率直に、政府という巨大な機械を動かす技術においては、最も賢明な者でさえ優れた裁判官には及ばないと述べ、もし彼らの手に政権の舵取りが委ねられたなら、最も素晴らしい理論と最も単純な実践との間に存在する計り知れない差異によって、彼らの計画の実行はすぐに妨げられるだろうと言った。

かつて運命は私を王侯貴族たちのそばに置いてくれたが、今では引退後の孤独な時間を、私がもはやこの世にいなくなった後に家族が興味を持つかもしれない様々な事実を集めることで過ごしている。私の記憶力が許す限り、すべての興味深い資料を集めようという考えは、「18世紀のパリ、ヴェルサイユ、そして地方」という著作を読んだことから浮かんだものだ。この著作は上流社会に慣れ親しんだ人物によって書かれており、興味深い逸話で満ちており、そのほとんどが著者の同時代人たちによって真実であると認められている。私は、中傷によって汚名を着せられ、本来ならば異なる運命を、人々の目においても異なる地位を得るべきだった不幸な王女の私生活に関するすべての記録をまとめた。10年前に完成したこれらの回顧録は一部の人々から好評を得ており、おそらく私の死後、息子がそれを出版するのが適切だと考えるだろう。

J. L. H. C.

—カンパン夫人がこれらの言葉を書いたとき、自分より先に息子が亡くなるとは思ってもみませんでした。

歴史的な宮廷の回顧録。

マリー・アントワネット。

マダム・カンパンの回顧録

ジャンヌ・ルイーズ・アンリエット・ジュネは、1752年10月6日にパリで生まれた。彼女の父であるジュネ氏は、自身の能力とショワズール公の後ろ盾によって外務省の一等書記官の職を得ていた。
若い頃から文学を愛好していた彼は、余暇の時間を文学に費やすことが多かった。大家族に囲まれながら、子供たちの教育を主な楽しみとし、彼らが優れた人物に成長するために必要なことは何でも惜しまず行った。聡明で早熟だった娘のアンリエットは、ごく幼い頃から社交界に出て、時事問題や公共の出来事に熱心に関心を寄せるようになった。そのため、親戚の多くが宮廷に仕えていたり公的な地位にあったりしたこともあり、彼女は興味深い思い出や特徴的な逸話を数多く集めることができた。それらの中には、彼女自身の体験から得たものもあれば、家族の古い友人たちから聞いたものもあった。

「私が子供の頃に最も強い印象を受けた出来事」と彼女は回顧録の中で述べている。「それはダミアンによるルイ15世暗殺未遂事件でした。この出来事は私にとても大きな衝撃を与え、その日ヴェルサイユで起こった混乱や悲しみに関する細部まで、まるで最近起こった出来事のように今でもはっきりと思い出されます。私は両親と、彼らの友人の一人と一緒に食事をしていました。応接間には多数のキャンドルが灯され、4つのトランプテーブルにはすでに人が座っていました。その時、家主の友人が青ざめて恐怖に満ちた顔で入ってきて、かすかな声でこう言ったのです。『恐ろしい知らせを持ってきました。国王が暗殺されました！』その場にいた2人の女性は気絶しました。近衛兵の准将はトランプを投げ捨てて叫びました。『驚かないよ。あの卑劣なイエズス会士どもの仕業だ！』と。『何を言ってるの、兄さん？』とある女性が駆け寄って叫びました。『自分を逮捕させるつもり？』『逮捕だと？何の罪でだ？王として愚か者を望むあの悪党どもの正体を暴いたからだ！』と彼は答えました。その時、父が部屋に入ってきて、慎重に行動するよう勧めました。そして、その傷は致命的ではないと言ったのです。」

このような危機的な時には、すべての会合を中止すべきだ。彼は私の母のために馬車を用意してくれ、母は私を自分の膝の上に座らせた。私たちはパリ大通りに住んでおり、道中ずっと歩道から絶え間ない叫び声や泣き声が聞こえてきた。

「ついに一人の男が逮捕されるのを見ました。彼は国王の宮殿で働く使用人で、正気を失って『そうだ、奴らを知っている！あの悪党どもだ！』と叫んでいました。この騒ぎのせいで私たちの馬車は止まってしまった。母は逮捕されたその不幸な男を認識し、彼を捕まえた兵士にその名前を告げました。その結果、その哀れな使用人は、当時その大通りにあった衛兵室に連れて行かれるだけでした。」

「私の父の家によく訪れていた馬丁であり猟犬の調教師でもあったランズマス氏から、国王への暗殺未遂の知らせを聞くと、彼はすぐに陛下のもとへ急行したとよく聞かされました。陛下を励ますために彼が使った下品な言葉は繰り返せませんが、事件が起きてから長い時間が経った後、その出来事について話すよう頼まれた人々を楽しませました。その時にはもはや、その事件の結果に対する不安は消え去っていました。このランズマス氏は勇敢さで知られる老兵で、どんなことでも彼の気性を和らげたり、宮廷の礼儀作法に対する彼の過度な率直さを抑えたりすることはできませんでした。国王は彼をとても気に入っていました。彼は驚異的な力を持っており、屈強な体格で有名だったサクス元帥と、互いの手首の力比べを何度も繰り広げていました。」

「ある日、国王がサン・ジェルマンの森で狩りをしているとき、先頭を走っていたランズマスは、掃除済みの池の泥で満たされた荷車を道端に引き寄せる必要がありました。荷車の運転手は抵抗し、無礼な態度で応じさえしました。ランズマスは馬から降りることなく、相手のコートの胸元を掴み、彼を持ち上げて荷車の中に投げ込んだのです。——マダム・カンパン」

「ランズマス氏は非常に大きな声を持っていました。彼が国王の部屋に入ると、そこには王太子と陛下の娘たちがいました。姫たちは涙を流しながら国王のベッドの周りに集まっていました。『陛下、これらの泣いている女性たちを全員追い出してください。私は陛下と二人きりで話したいのです』とその老馬丁は言いました。国王は姫たちに退くよう合図しました。『来なさい』と。」

ランズマスは言った。「あなたの傷は大したことありません。ベストやフランネルをたくさん着ていましたからね。」そして彼の胸を露わにして、「ここを見てください」と言い、四、五つの大きな傷跡を示した。「これらも一種の傷です。三十年前に負ったものです。さあ、思い切り咳をしてみてください。」王はそうした。「全く問題ありません」とランズマスは言った。「笑ってしまえばいいのです。四日後に一緒に鹿狩りをしましょう。」――「でも、もし刃に毒が塗られていたらどうするのですか？」と王は尋ねた。「それはおばあさんの作り話ですよ」とランズマスは答えた。「もしそうだったら、ベストやフランネルが毒を拭い去っていただろう。」王は安心し、とても良い夜を過ごした。

ある日、国王はランズマス氏に年齢を尋ねた。彼は高齢で、自分の年齢のことを考えるのが好きではなく、その質問を避けた。二週間後、ルイ15世はポケットから書類を取り出し、声に出して読んだ。「1680年のある日、————の教区長である私が、偉大なる領主の息子を洗礼させました……」と。ランズマスは怒って言った。「何ですって？陛下は私の洗礼証明書を手に入れようとしているのですか？」――「ほら、見てください、ランズマス」と国王は言った。「まあ、陛下、すぐに隠してください。2500万人の人々の幸せを担う王子が、わざと一人の人間の感情を傷つけるべきではありません。」

国王は、ランズマスがノートルダム教会の宣教師である告解神父を失ったことを知った。ラザリスト派の慣習として、死者は顔を覆わずに晒されるのだった。ルイ15世は自分の従者の意志の強さを試してみたいと思った。「告解神父を失ったそうですね」と国王は言った。「はい、陛下。」――「彼も顔を覆わずに晒されるのですか？」――「それが慣習です。」――「私が行って彼を見てくるよう命じます。」――「陛下、私の告解神父は私の友人でした。それは私にとって非常に辛いことです。」――「構いません。私が命じます。」――「本当にそうお考えですか、陛下？」――「もちろんです。」――「私が君主の命令に従わないのは人生で初めてのことです。行きます。」翌日、国王は朝会でランズマスを見るなり、「私の望む通りにしましたか、ランズマス？」と尋ねた。「もちろん、陛下。」――「では、何を見ましたか？」――「正直に言いますと、陛下と私は大したものではないということです！」

マリア・レチンスカ王妃が亡くなった際、当時宮廷官吏であり、いくつかの機密任務を遂行していたカンパン氏――[彼女の義父で、後にマリー・アントワネットの秘書となった人物]――に対して、国王はアデライード夫人に彼にどのように報いるべきか尋ねた。夫人は彼に爵位を与えるよう頼んだ。

宮廷の倉庫管理官という役職で、給与は1000クローネだった。「そうしよう」と王は言った。「それは名誉ある地位だ。だがカンパンには、彼の経費に一クローネたりとも加えないように伝えてくれ。彼らが彼に給料を払うことは決してないからな。」
「ルイ15世は、その威厳ある態度や親しみやすくも威厳のある表情から、ルイ大王の後継者としてふさわしい人物だった。しかし彼もまた、秘密の享楽にふけることが多く、それはやがて必ず露見する運命にあった。数年間にわたり、彼は社会の最下層階級の人々の間で開かれるパーティーを熱心に楽しんだ。ヴェルサイユの商人や帽子職人、仕立て屋たちが開くピクニックの情報を得ると、彼は黒いドミノを着用し、同じように仮面をつけた近衛隊長に伴われてそこへ向かった。彼が特に好んだのは『エン・ブルエット』――二輪の車軸で動き、御者が引く一種の馬車――に乗って行くことだった。国王や王妃の侍従たち5、6人には必ずそこにいるように通知が送られ、陛下が面倒なく、信頼できる人々に囲まれるようにされていた。おそらく近衛隊長も同様の予防策を講じていたのだろう。私の義父も、国王と彼が若かった頃、使用人の中から誰かを選び、酒場の屋根裏部屋や応接室で開かれるこのような仮面パーティーに出席させていた。当時、カーニバルの期間中は、仮面をつけた集団が市民の舞踏会に参加する権利があり、一行の中の誰かが仮面を外して自分の名前を明かせば十分だったのだ。
「これらの秘密の外出や、教養よりも個人的な魅力で知られる女性たちとの過度な交流が、国王が本来なら決して耳にすることのなかった下品な言葉を知る原因となったのは間違いない。
「しかし、最も恥知らずな行為の最中でさえ、国王は時折、非常に高貴な態度で自らの地位の尊厳を取り戻した。ある日、狩りから戻った後、ルイ15世の側近たちは控え目さを失い、思う存分楽しんでいた。彼らはそれぞれ自分の愛人の美しさを誇り、語り合った。中には、自分の妻の欠点を詳しく説明して楽しむ者もいた。ルイ15世に向けて、本来なら王妃にしか当てはまらない軽率な言葉が投げかけられると、その場の楽しさは一瞬にして消え去った。国王は」

彼は威厳ある態度を取り、ナイフでテーブルを二度か三度叩いてから、「紳士の皆さん、ここに王様がおられます！」と言った。

「放蕩な振る舞いに完全にふけっている者たちでさえ、それだけで女性の美徳に無感覚になるわけではない。ペリゴール伯爵夫人は美しさと同時に高潔さも兼ね備えていた。招待されてショワジーを訪れた際、王様が自分に大きな関心を寄せていることに気づいた。彼女の厳格な敬意の表し方や、君主との真剣な会話を避け続ける慎重な態度では、その燃え上がる情熱を消すには不十分だった。ついに王様は、極めて情熱的な言葉で彼女に手紙を送った。この優れた女性はすぐに決心を固めた。名誉上、王様の情熱に応えることは許されず、また君主への深い敬意から、彼の平穏を乱すことも望まなかった。そこで彼女は自らバルベジュー近郊にあるチャレという自分の所有地に隠居することにした。その屋敷はほぼ1世紀も人が住んでいなかったが、門番の小屋だけが彼女を受け入れることのできる場所だった。そこから彼女は国王陛下に手紙を書き、宮廷を離れる理由を説明した。そして数年間、パリを訪れることなくそこに留まった。ルイ15世はすぐに他のことに興味を移し、ペリゴール夫人が多大な犠牲を払ってでも守ろうとした平静さを取り戻した。数年後、夫人の侍女長が亡くなった。多くの名門家々がその職を求めたが、国王は彼らの申し出に一切応じず、ペリゴール伯爵夫人にこう書き送った。「私の娘たちはちょうど侍女長を失いました。この地位は、あなたの個人的な資質だけでなく、ご家族の輝かしい名声によっても、あなたのものです。」

「サン＝ジェルマン学院を卒業したばかりの三人の若者は、宮廷の人間を知らず、またそこでは見知らぬ人々も常に丁重に扱われると聞いていたので、アルメニア風の服装を身につけて、聖霊騎士団の騎士叙任式を見に行くことにした。彼らの策略は、彼らが期待していた通り成功を収めた。行列が長い鏡の廊下を通過する際、宮殿のスイス兵たちは彼らを最前列の観客席に配置し、見知らぬ人々には細心の注意を払うよう促した。しかし、彼らは軽率にも『オエイユ・ド・ブフ』の部屋に入ってしまった。そこには東洋語の通訳であるカルドネ氏とルッファン氏、そして領事館の首席書記官がいた。」

フランスにいる東方出身の人々に関するあらゆることを取り扱う部門でした。三人の学者たちはすぐにその役人たちに囲まれ、尋問を受けました。最初は現代ギリシャ語で話しかけられましたが、彼らは動じることなく、理解できないという合図をしました。その後トルコ語やアラビア語で話しかけられましたが、ついに通訳の一人が我慢の限界に達し、「紳士諸君、あなた方はおそらく、今まで話しかけられてきた言語のいくつかは理解できるはずです。では、どこの国から来たのですか？」と叫びました。「サン＝ジェルマン＝アン＝レーからです、閣下」と最も勇敢な者が答えました。「今回が初めてフランス語で質問されるのですね。」そして彼らは変装の目的を告白しました。その中で最年長の者も18歳に過ぎませんでした。ルイ15世はこの件を知り、心から笑い、数時間の拘束と厳しい叱責を命じ、その後自由にしてやるとしました。

「ルイ15世は死について話すのが好きでしたが、実際にはそれを極度に恐れていました。しかし、優れた健康状態と王族としての尊厳のおかげで、自分は無敵だと思っていたのでしょう。重い風邪を患っている人々にはよく『あなたの咳はまるで墓場の咳だ』と言っていました。ある年、パンが非常に高騰していた時、セナールの森で狩りをしていると、馬に棺を乗せた男に出会いました。『その棺をどこへ運んでいるのですか？』と尋ねると、農民は『——村へです』と答えました。『男性用ですか、女性用ですか？』『男性用です。』『何で亡くなったのですか？』『飢えです』と農民は率直に答えました。国王は馬を急がせ、これ以上質問しませんでした。」

「ルイ15世がいかに弱っていたとしても、議会が三部会の召集に同意させることは決してできなかったでしょう。この件について、その王子の側近であった二人の役人から聞いた逸話があります。それは、議会の抗議や税金徴収の法令の登録拒否が財政状況に不安をもたらしていた時期のことです。ある夕方、ルイ15世の夜会でこの話題が出ました。『陛下、これらすべてのことが、三部会を招集することを絶対的に必要にするでしょう！』と、国王と密接に交流していた廷臣が言いました。」

「この言葉によって普段の無関心さから目覚めた国王は、その廷臣の腕を掴み、激しい口調で言いました。『二度とその言葉を口にするな。私は残忍ではないが、もし兄弟がいたら……』」

もし彼がそんな助言をする勇気があるなら、私は即座に彼を犠牲にしてしまうだろう。それは君主制の存続と王国の平和のためだ。』
「ルイ16世の父である王太子は、亡くなる数年前に水痘にかかり、命の危機に瀕した。回復した後も、鼻の下に悪性の潰瘍が長期間残り、苦しんでいた。鉛の抽出物を使えばそれを取り除けるという無謀なアドバイスを受け、それは効果があった。しかし、それ以降、肥満体だった王太子は次第にやせ細っていき、短く乾いた咳が、体内に溜まった毒素が肺に影響を及ぼしていることを示していた。また、体重を減らすために過剰な量の酸を摂取したのではないかと疑う者もいた。しかし、彼の健康状態は警戒すべきほどではなかった。1764年7月、コンピエーニュの陣営で王太子は軍隊を視閲し、職務を果たす上で非常に活発だった。彼が軍隊の信頼を得ようとしている様子さえ見られた。彼は兵士たちに王妃を紹介し、当時大きな話題となった率直な言葉で『私の子供たちよ、こちらが私の妻です』と言った。馬に乗って遅くコンピエーニュに戻った際、彼は風邪をひいていることに気づいた。その日の暑さは極めて厳しく、王子の服は汗で濡れていた。その後病気になり、血を吐くようになった。主治医は放血を望み、他の医師たちは下剤を使うことを主張し、その意見が採用された。胸膜炎は十分に治癒されず、結核の症状が残り続けた。王太子はその時から1765年12月まで苦しみ続け、通常11月2日に終わるはずだった宮廷の滞在期間を、彼の容態を理由に延長していたフォンテーヌブローで亡くなった。」
「彼の未亡人である王妃は深く悲しみに暮れていたが、その悲しみが極端な絶望感として表れていたため、多くの人々は、彼女が嘆く災難の中で王位の喪失も重要な要素だと疑った。彼女は長い間、生きていくのに必要な食事を拒み続け、自分の部屋の隅々に王太子の肖像画を置くことで涙を流し続けた。彼女はベッドの足元にある絵の中で、青白く、死にかけている姿の王太子を描かせ、その絵は灰色の布で覆われていた。宮廷での喪に服する際には、姫たちの部屋も常にこの灰色の布で覆われていた。彼女たちの大広間には黒い布が掛けられ、奥には小部屋や天蓋、そして玉座があり、深い喪に服した最初の期間が過ぎた後、そこで弔問客を迎えていた。王妃は生涯が終わる数ヶ月前に……」

彼女はその行為を後悔したが、もはや手遅れだった。致命的な一撃が既に与えられていたのである。また、結核患者と共に暮らしていたことが彼女の健康を悪化させた要因であったとも推測される。この王女には自分の資質を発揮する機会がなく、国王や王后に覆い隠された宮廷で生活していたため、彼女について注目される特徴といえば、夫への極度の愛情と深い敬虔さだけだった。

「ドファンについてはほとんど知られておらず、彼の性格も大きく誤解されてきた。彼自身も親しい友人たちに打ち明けたように、それを隠そうと努めていた。ある日、彼は最も信頼している使用人の一人に尋ねた。『パリでは、あの愚かなドファンについて何と言われているのか？』と。困惑した様子の使用人に対し、ドファンは率直に答えるよう促し、『遠慮なく言ってくれ。それこそが私が人々に持ってほしいイメージなのだ』と言った。

彼は、死期が長い前から予測できる病気にかかっていたため、多くの手紙を書き、秘密のメモを通じて自らの感情や偏見を息子に伝えた。

ポンパドゥール夫人の兄は国王から貴族の地位を与えられ、建物や庭園の管理者に任命された。彼は姉を通じて、トリアノンやショワジーの庭園から採れた珍しい花やパイナップル、早生の野菜を頻繁に女王陛下に献上した。ある日、侯爵夫人が手袋をはめず、敬意を表して両腕で大きな花のバスケットを抱えて女王の部屋に入ってくると、女王は彼女の美しさを大声で称賛し、まるで芸術作品を評するかのように、生きた人間でありながらも細部にわたって彼女の魅力を称え、国王の選択を擁護しようとした。女王は高慢な態度で彼女の肌の色や瞳、美しい腕を褒め称え、それは賞賛というよりは侮辱に近いものだった。そしてついに、女王は彼女にそのままの姿勢で歌ってほしいと頼み、国王の宮廷が私室での演奏に魅了された声と音楽的才能を聴きたいと思ったのである。依然として巨大なバスケットを抱えていた侯爵夫人は、この要求に何か侮辱的なものを感じ、歌うことを断ろうとした。しかし女王が強く命じると、彼女はアルミダのソロ曲『ついに彼は私の手に落ちた』を歌った。」

女王陛下の様子はあまりにも明らかで、その場にいた女性たちは自分の表情を保つのに大変苦労した。
「女王は親しみやすく謙虚でした。しかし、ヨーロッパで最も高い地位に就けたことに心から感謝しているほど、自分の高貴な身分を思い出されることを嫌っていました。この気持ちから、王族として守られるべきあらゆる礼儀作法を厳格に守るよう求めたのです。一方、他の君主たちはその出自を意識しすぎて礼儀作法を軽視し、快適で質素な生活を好む傾向があります。この点において、マリア・レチンスカとマリー・アントワネットの間には顕著な対照が見られ、これは広く正当に指摘されていることです。後者の不幸な女王は、おそらく厳格な礼儀作法を全く無視するあまりに行き過ぎていたのでしょう。ある日、ムーシー元帥が、女性たちがマントを脱いだり着たり、帽子のフードを留めたり下ろしたりすることをどの程度許可するかについてからかう質問をしたとき、女王は私の前でこう答えました。『それらのことは、ご自由に処理してください。しかし、オーストリアの大公女として生まれた女王が、フランスの女王になったポーランドの王女が感じるほど、それらを重視するとは思わないでください。』」
「偉大な人々の美徳や能力は常に彼らの振る舞いによって示されます。彼らの才能はお世辞の範囲内にあるため、確かな証拠によって判断するのは難しく、彼らのそばで暮らす者がそのような才能に対してある程度疑念を抱くのも無理はありません。もし彼らが絵を描くなら、必ず優れた芸術家がそばにおり、直接筆を操らなくてもアドバイスによって導きます。もし王女が芸術品と呼ばれるような色付きの刺繍を試みるなら、失敗した部分を修正するために熟練した刺繍師が雇われます。もし王女が音楽家なら、彼女が音程を外していることを見抜く耳は存在せず、少なくともそれを指摘する舌もありません。偉大な人々の才能にこのような不完全さがあるのは些細な欠点に過ぎません。たとえ成果が平凡であっても、そのような趣味やそれに伴う支援によってあらゆる分野で才能が育まれるのですから、それだけでも十分価値があります。マリア・レチンスカは絵画を楽しみ、自分でも描けると思っていました。彼女には家庭教師の画家がおり、常に彼女の部屋にいました。彼女は4枚の大きな中国風の絵を描こうとし、それらで自分の部屋を飾ろうと考えていました。」

珍しい磁器や最高級の大理石で豪華に装飾された私室。この画家は絵画の風景や背景を描く役目を担い、人物像は鉛筆で描かれた。顔や腕の描写も女王が彼に任せ、彼女自身が手掛けたのは布地や最も重要でない小物だけだった。女王は毎朝、画家がパレットに用意した赤や青、緑の色を使って自分のために引かれた輪郭を塗りつぶし、さらに「もっと上です、マダム――もっと下です、マダム――少し右に――もっと左に」と繰り返しながら筆に色をつけていった。1時間ほど作業した後には、ミサを聞いたり、その他の家族的な義務や敬虔な行事の時間が女王の作業を中断させた。そうして画家は、女王が描いた布地に陰影を加えたり、色が濃すぎる部分を和らげたりして、小さな人物像を完成させた。作品が完成すると、私室は女王自身の作品で飾られることになった。この善良な女王は、それらを自分が直接描いたものだと固く信じており、その部屋全体とそこにある家具や絵画を側近であるノワイユ伯爵夫人に遺贈した。彼女は遺言にこう付け加えた。「私の部屋にある絵画はすべて私自身の作品です。どうかノワイユ伯爵夫人が私のためにそれらを大切にしてくださいますように。」後にムーシー元帥となったノワイユ夫人は、女王の遺産を適切に収めるため、サン＝ジェルマン地区の自宅に新しい建物を建て、ドアの上に金文字で次のような碑文を刻ませた。「善良な王女の無邪気な偽り。」
「マリア・レチンスカは、王太子と結婚したザクセン公女を決して好意的に見ることができなかった。しかし、王太子妃の丁寧な振る舞いによって、やがて女王はその公女が父親の王冠を戴いた王の娘であることを忘れてしまった。それでも、女王は今ではザクセン公女を息子が愛する妻としてしか見なさなかったが、アウグストゥスがスタニスラウスの王冠を戴いていたことは決して忘れることができなかった。ある日、宮廷の役人がザクセンの大臣のために女王に面会を願い出たが、女王はそれを許そうとしなかった。そこでその役人は、もしその大臣が王族の大使でなければ女王にこの頼みをする勇気はなかっただろうと付け加えた。
『王族の敵と言え』と女王は怒って答え、『では、中に入れなさい』と言った。」
「その名前の最後の伯爵の父であり、子供を残さなかったテッセ伯爵は、最初はマリア・レチンスカ女王の侍従長だった。女王は彼を高く評価していた。」

美徳を持っていたが、しばしば彼の素朴さを利用して気をそらしていた。ある日、会話がフランス貴族が誇りとした高貴な武勇行為に及んだとき、女王は伯爵に言った。「そして、テッセ様のご家族もまた、戦場で名を馳せてきましたね。」すると伯爵は答えた。「ああ、女王様、私たちは皆、主君のために命を落としました！」女王は言った。「それをお聞かせいただけて、私はとても嬉しいですわ。」この立派なテッセ様の息子は、後にノアイユ元帥となるエヤン公の、愛らしく才能に溢れた娘と結婚した。彼は義理の娘を非常に愛し、彼女のことを話すときはいつも感動的だった。女王は彼を喜ばせるため、よく若い伯爵夫人のことについて話しかけ、ある日、彼女の良い資質の中で最も目立つものは何かと尋ねた。「女王様、彼女の優しさです、その優しさです」と彼は涙を浮かべて言った。「彼女はとても穏やかで、柔らかい――まるで上等な馬車のように柔らかいのです。」女王は言った。「まあ、それは初代御者にとっては素晴らしい比喩ですわ。」

1730年、マリア・レチンスカ女王がミサに参列したとき、15ペンスにも値しない木製の杖に寄りかかっている老ヴィラール元帥に出会った。女王は彼を慰め、元帥は、負傷した際に軍の装備にこの杖を加えざるを得なくなったと語った。女王は微笑みながら、その杖は彼にふさわしくないと思い、彼に捨てるよう促した。帰宅後、女王はカンパン氏をパリに派遣し、有名なジェルマン店で最も見栄えの良い金箔を施した杖を買ってきて、すぐにヴィラール元帥の宿舎に持って行き、自分から贈るよう命じた。カンパン氏はその通りに行動し、任務を果たした。元帥は彼を玄関まで見送り、女王に感謝の意を伝えるよう頼み、女王陛下の側近である将校にはふさわしいものは何も持っていないが、自分の古い杖を受け取ってほしいと頼んだ。いつか孫たちが、マルシエンヌやドゥナンで指揮を執ったこの杖を持てることを喜ぶだろうと言ったのだ。この逸話から、ヴィラール元帥がいかに倹約家であったかがわかる。しかし、彼の杖がどれほど大切にされるかについては間違っていなかった。それ以降、その杖はカンパン氏の家族によって敬意を持って大切に保管された。1792年8月10日、私が住んでいたツイレリー宮殿の入り口にあるカルーセル通りの家が略奪され、ほとんど焼き払われてしまった。ヴィラール元帥の杖も価値のないものとしてカルーセル通りに投げ捨てられたが、私の使用人がそれを拾い上げた。かつての主人が

あの時代に生きていたなら、このような悲惨な日を目の当たりにすることはなかっただろう。
「革命以前のヴェルサイユでは、ほとんどの人が知らない習慣や言葉が使われていた。国王の食事は『国王の肉』と呼ばれていた。食事を運ぶ者たちには二人の近衛兵が付き添い、彼らが廊下を通るたびに皆が立ち上がって『国王の肉だ』と言った。あらゆる予防措置は『万が一のために』という言葉で表現された。近衛兵の一人が『私は万が一のためにサン＝ジェルマンの森にいる』と言うのが聞こえることもあった。夜になると、女王のために大きなボウル一杯のスープ、冷たい焼き鳥、ワイン一本、オルジェ酒一本、レモネード一本、その他いくつかの品々が用意され、これらは夜の『万が一のために』と呼ばれていた。ルイ14世の専属医師であり、ルイ15世の結婚当時もまだ生きていたある高名な医師が、カンパン氏の父親に、あまりにも注目に値する話をしてくれた。それは知られずにいるはずがない話だったが、彼は誠実な人物で、こんな話をでっち上げることはできなかった。彼の名前はラフォスだった。彼によると、ルイ14世は、自分の側近たちが、舞台で演じたモリエールと一緒に厨房長の食卓で食事をしなければならないことに対し、極めて軽蔑的で侮辱的な態度を示していることを知った。そのためモリエールはその食卓に姿を現すのを拒否したのだという。時代の最も偉大な天才の一人に対してこんな侮辱が行われるのは許せないと決心したルイ14世は、ある朝、私的な謁見の時間に彼にこう言った。『モリエール、君はここで非常に質素に暮らしていると言われているね。そして私の側近たちは、君を一緒に食事をするにはふさわしくないと思っているらしい。おそらく君は空腹だろう。私自身は今朝、とても食欲があった。この食卓に座りなさい。夜の“万が一のために”の品々をそこに用意しよう。』そう言って国王は鳥肉を切り分け、モリエールに座るよう命じ、自分も一片取りながら、宮廷で最も地位の高く、寵愛されている人々を招くよう命じた。『私がモリエールをもてなしているのが見えるだろう。私の側近たちは、彼を十分な相手とは思っていないのだ』と国王は彼らに言った。それ以来、モリエールは再び側近たちの食卓に出る機会はなく、宮廷中の人々が積極的に彼を招待するようになった。」

「ラフォス氏はまた、近衛兵団の旅団長が、部隊をヴェルサイユの小劇場に配置するよう命じられた際、新たに得た職務によってその席に座っていた国王の会計官を非常に乱暴に追い出したと語っている。その会計官は自分の身分と権利を主張したが無駄だった。この口論は旅団長が『近衛兵諸君、任務を果たせ』と言って終わりを告げた。この場合、彼らの任務とは犯人を外に追い出すことだった。任命のために六万から八万フランも支払ったこの会計官は良家の出で、二十五年間も国王の部隊で仕える栄誉に浴していた。そんな彼が恥ずかしげもなく広間から追い出されると、近衛兵団の大広間で国王の前に立ち、陛下に頭を下げて、年齢のために軍務を離れ、王子の文官として余生を過ごしたいと願った老兵の名誉を守ってほしいと懇願した。国王は立ち止まり、彼の話を聞き、そして彼に自分について来るよう命じた。陛下はある種の円形劇場のような場所で演説を聞き、そこには陛下の椅子が置かれていた。その後ろには近衛兵団の隊長や宮廷の高官たちのための椅子が並んでいた。旅団長もその席の一つを占める資格があったが、国王はその役人が座るべき席の向かいで立ち止まり、会計官にこう言った。『今夜は、あなたを怒らせた者の代わりに、私のそばの席をお使いください。他のどんな補償よりも、この不当な侮辱に対する私の不快感があなたの満足の代わりとなるでしょう。』

ルイ14世の晩年、彼は常に使用人たちが運ぶ椅子に乗ってしか外出しなかった。そして、常に先頭で椅子の扉を開けてくれる使用人の一人であるデグレモンという男を非常に大切にしていた。君主がたとえ最も卑しい使用人に対してでもわずかな優遇を示すだけで、必ず注目を集めるものである。

最高位の人々でさえデグレモンのような地位に甘んじることを厭わなかった。オルレアン公爵夫人は自身の『回顧録』の中でこう書いている。『ロージュンは、人々に自分たちの愚かさを平気で見せつけるために時々愚かぶる。彼は非常に悪意深いからだ。マレシャル・ド・テーズに、一般の人々と親しくすることの不適切さを思い知らせるため、マルリーの応接室で彼は叫んだ。』」

「元帥、鼻煙を少しください。会長であるディグレモン氏と一緒に朝に使うような、最上のものを。」——編集者注】

国王はこの男の多くいる家族のために何かをしてやり、頻繁に彼と話をしていた。礼拝堂に所属する神父は、ディグレモンに国王に嘆願書を提出するよう頼むのが適切だと考えた。その嘆願書の中で、彼は国王に聖職を与えてほしいと願ったのである。ルイ14世は、自分の側近がこのような無礼な行為をしたことを快く思わず、激しい口調で彼に言った。「ディグレモン、お前は非常に不適切な行為をした。きっとここには賄賂が関与しているに違いない。」すると、その哀れな男は大変動揺しながら答えた。「いいえ、陛下、そんなことは全くありません。神父はただ100ルイをくれると言っただけです。」国王は言った。「ディグレモン、お前の無知と率直さを考慮して許してやろう。私の私的な資金から100ルイを与えよう。しかし、次にまた嘆願書を提出しようとしたら、即座に解雇してやる。」

ルイ14世は、自分に最も近しい召使いたちにはとても親切だった。しかし、彼が王としての態度を取ると、普段から彼の家庭人としての姿を見ていた者たちは、まるで人生で初めて彼の前に立つかのように怯えた。当時「コメンサリテ」と呼ばれていた国王の宮廷職員の中には、馬丁という称号や国王の宮廷官吏に与えられる特権を享受している者たちがおり、彼らはいくつかの特権を主張する機会があった。彼らが住んでいたサン＝ジェルマンの自治体は、その特権の行使を巡って彼らと争っていた。彼らはその町に大勢集まり、宮廷大臣の承認を得て国王のもとに代表団を送ることができるようになった。そして、彼らの中からバジールとスライグルという二人の国王の侍従を代表として選んだ。国王の公務が終わると、サン＝ジェルマンの住民たちの代表団が呼び出された。彼らは自信満々に入っていったが、国王は彼らを見て威厳ある態度を取った。その侍従の一人であるバジールが話そうとしたが、偉大なるルイが彼を見つめていた。彼はもはや、普段家で世話をしていた王子ではなく、怯えて言葉が出なかった。しかし、彼は再び落ち着きを取り戻し、いつものように「陛下」と言って話し始めた。しかし、再び臆病心が彼を支配し、何も思い出せなくなってしまった。

彼が伝えたいことの要点を述べるために、彼は何度も「陛下」という言葉を繰り返し、ついには「陛下、こちらがスーライグルです」と言って締めくくった。バジレにひどく怒っており、自分ならもっとうまくやれると思っていたスーライグルも話し始めたが、彼もまた何度も「陛下」と繰り返した後、ますます困惑が深まり、やがて同僚と同じくらい混乱してしまった。そのため彼も最後には「陛下、こちらがバジレです」と言った。王は微笑み、こう答えた。「紳士の皆さん、あなた方が私のもとに来るよう命じられた用件についてはすでに聞いています。正しいことが行われるように私が配慮します。あなた方が代理人として果たした任務の仕方に、私は大変満足しています。」

ジュネット嬢の教育は、父親が特に気を配っていたことだった。音楽や外国語の学習の進歩は驚くべきもので、アルバネーズが彼女に歌を教え、ゴルドーニがイタリア語を教えた。タッソ、ミルトン、ダンテ、さらにはシェイクスピアの作品もすぐに彼女にとって馴染み深いものとなった。しかし彼女の学習は、正確で優雅な読み方を身につけることに特に重点が置かれていた。ロション・ド・シャバンヌ、デュクロス、バルト、マルモンテル、トマスらは、ラシーヌの素晴らしい場面を彼女が朗読するのを聴くのを楽しみにしていた。14歳の時点での彼女の記憶力と才能は彼らを魅了し、彼らは社交界で彼女の才能について語り合い、おそらく過大評価していた。間もなく宮廷でも彼女の名前が話題に上がった。彼女の家族の幸運を気遣っていた高貴な女性たちが、彼女に王女たちの読み手としての地位を得させてくれた。彼女が宮廷に引き出された際の様子やその前の出来事は、彼女の心に深い印象を残した。「その時私は15歳でした」と彼女は言う。「父は、こんなに若いうちに私を宮廷の嫉妬心の中に放り込むことを少し惜しんでいました。初めて宮廷用の服を着て、父の書斎に行って彼を抱きしめた日、父の目には涙が溢れ、それは喜びの表情と混ざり合っていました。父が喜んで私に与えてくれた教育に加えて、私にはいくつか魅力的な才能もありました。父は私の小さな才能を一つ一つ挙げて、それらが必ず私に苦労をもたらすだろうと私に納得させようとしました。」

15歳のジュネット嬢は、40歳の父親ほど哲学者ではなかった。ヴェルサイユで輝く華やかさに彼女の目は眩んでいた。「ルイ15世の妻であるマリア・レチンスカ女王は、私が宮廷に引き出される直前に亡くなりました」と彼女は言う。「豪華な部屋は黒い布で覆われ、いくつもの段に置かれた立派な椅子の上には羽根飾りの付いた天蓋がかけられていました。馬たちも……」

宮廷では大勢の従者たちが喪に服し、侍従や足軽たちのコートを飾る巨大な肩当てには金銀の装飾が施されていた。これらすべての壮麗さが私の感覚に与える影響はあまりにも大きく、王女たちの前に引き合わせられたとき、私はほとんど立っていられないほどだった。ヴィクトワール夫人の私室で読書を始めた初日、私は二文以上話すことができなかった。心臓が激しく鼓動し、声が震え、視界もぼやけてしまった。君主を取り巻くべき威厳と荘厳さが持つ強力な魔力が、いかによく理解されていたことか！

白い服に素朴な麦わら帽をかぶり、手に小さな鞭を持ち、一人の使用人に続かれて徒歩でプティ・トリアノンへと向かうマリー・アントワネットであれば、決して私をこれほど動揺させることはなかっただろう。そして、この極端な質素さこそが、彼女に対して指摘されるあらゆる過ちの中で最初で唯一の本当の過ちだったのだと私は思う。

恐怖と混乱が収まると、ジュネット嬢は自分の置かれている状況をより正確に判断することができるようになった。それは決して魅力的なものではなかった。ルイ15世が好んだ華やかな宴とは程遠く、王女たちの宮廷は厳格で、規則正しく、退屈な場所だった。王女たちの長女であるアデライード夫人は自室にこもって暮らし、ソフィー夫人は高慢で、ルイーズ夫人は信心深かった。ジュネット嬢は王女たちの部屋を決して離れず、特にヴィクトワール夫人に親しみを寄せていた。この王女は美しさを備え、その顔には慈悲深い表情があり、会話も優しく、自由で飾り気がなかった。若い読書家である彼女は、年配で情熱的な性格の女性が、目の前で成長し、何らかの有能な才能を持つ若者たちに対して自然と抱くような感情を王女の心に呼び起こした。王女が自室で仕事をしている間、一日中彼女に読み聞かせをする日々が続いた。ジュネット嬢はそこでしばしばルイ15世に会い、次のような逸話を残している。

「ある日、コンピエーニュ城で、私が王女に読み聞かせをしているところに国王が入ってきました。私は立ち上がって別の部屋に行きました。出口のない部屋で一人きり、王女に読み聞かせていたマシヨンの本以外に本もなく、15歳特有の軽快さと陽気さを楽しみながら、回転式の輪を使って素早く回したり、突然跪いて風によって周囲に広がる私のバラ色の絹のスカートを見たりして遊んでいました。そんな真面目な作業の最中に国王陛下が、王女の一人を連れて入ってきました。私は立ち上がろうとしましたが……」

足元がふらつき、風に膨らんだローブの中に倒れ込んでしまった。「娘よ」とルイ15世は心から笑いながら言った、「チーズを作る読書教師など、学校に返してしまえ。」ルイ15世の皮肉はしばしばさらに辛辣なものであり、ジュネット嬢も別の機会にそのことを経験した。30年後になっても、彼女は恐怖を感じずにはその出来事を語ることができなかった。「ルイ15世は」と彼女は言った、「非常に圧倒的な存在感を持っていました。話している間ずっと彼の目は私に注がれていました。そして、その美しい顔立ちにもかかわらず、何か恐ろしいものを感じさせました。確かに、彼が初めて私に話しかけてきた時、私はまだとても若かったのです。彼の態度が本当に親切だったかどうかは、あなたが判断してください。私は15歳でした。国王は狩りに出かけ、多くの従者たちが彼に続きました。彼が私の前で立ち止まると、『ジュネット嬢、あなたはとても学識が高く、4、5か国語を理解していると聞いています』と言いました。『陛下、私は2か国語しか知りません』と私は震えながら答えました。『それはどの言語ですか？』『英語とイタリア語です』『流暢に話せますか？』『はい、陛下、とても流暢に』『それだけでも夫を狂わせるには十分ですね』。この素敵な賛辞の後、国王は去っていきました。従者たちは笑いながら私に敬礼し、私は驚きと混乱のあまり、しばらく動けずにいました。」

ショワズール公がフランスとの同盟を提案した頃、ウィーンにはガスナーという名の医者がいました。彼は奇跡的な力を持つと主張する人物で、自分を迫害する教会選帝侯の下から逃れてそこに避難してきたのです。想像力に富んだガスナーは、自分が啓示を受けていると思い込んでいました。皇后は彼を保護し、時折会い、彼の幻覚を励ます一方で、興味深げにそれらを聞いていました。「教えてください」とある日彼女は言いました。「私のアントワネットは幸せになれるでしょうか？」ガスナーは顔面蒼白になり、黙っていました。皇后がさらに問い続けると、彼は深く悩んでいるような考えを率直に表現したくて、「奥様、すべての人には耐えなければならない苦難があるのです」と答えました。

パリで行われた結婚式の祝宴でのルイ15世広場で起きた出来事は広く知られています。花火用の足場が燃え上がり、当局の先見の明の欠如、強盗たちの貪欲さ、馬車による暴行――これらがその日の災害を引き起こし、悪化させました。喜びに満ち、華やかな装いでヴェルサイユからクール・ラ・レーヌを通ってやって来た若き王太子妃は、民衆の歓喜の様子を見ようとしていましたが、恐怖に襲われて逃げ出してしまったのです。

その恐ろしい光景に涙に溺れたのである。フランスでの若き王女の人生がこのような悲劇的な形で始まったことは、ガスナーが示唆した災難の予感を裏付けるものであり、彼女を待ち受ける恐ろしい未来の前兆のように思われた。マリー・アントワネットがドーファンと結婚した同年、アンリエット・ジュネは、すでに宮廷で役職を担っていたと述べられているカンパン氏の息子と結婚した。そして王妃付きの侍女団が編成されると、マダム・カンパンは王妃の読み聞かせ係に任命され、忠実な仕えによって当然受けるべき優しさと信頼をマリー・アントワネットから得た。マダム・カンパンの知性と活発さのおかげで、彼女はドイツの宮廷で素朴に育てられ、明るく情熱的な性格の若き王女に対して、ノワイユ伯爵夫人という王妃付きの侍女長よりもずっと共感を寄せることができた。礼儀作法の担当者として彼女のそばに置かれたこの高貴な女性は、むしろその義務の重荷を増大させ、王女にとって耐え難いものにしたのである。

「マダム・ド・ノワイユは」とマダム・カンパンは言う。「多くの美徳に恵まれていました。彼女の敬虔さ、慈悲心、非の打ち所のない道徳心は称賛に値するものでした。しかし礼儀作法というものは彼女にとって一種の束縛であり、その厳格な規則が少しでも乱れるだけで、まるで生命の原理が彼女の体を見捨てるかのようでした。

『ある日、私はうっかりしてこの哀れな女性をひどい苦痛に陥れてしまいました。女王様は誰かを迎えておられました――おそらく新しく来た人々だったと思います。王妃付きの侍女長や侍女たちは女王様の後ろにいました。私は玉座の近くにいて、二人の侍女と一緒でした。すべて順調でした――少なくとも私はそう思っていました。突然、マダム・ド・ノワイユの目が私に向けられているのに気づきました。彼女は首を動かして合図をし、次に眉を額の上まで上げてから下げ、再び上げ、そして手で小さな合図をし始めました。この一連の身振りから、何かが本来あるべき状態ではないことが容易に分かりました。何が問題なのかを探ろうと周りを見回すうちに、伯爵夫人の動揺はますます激しくなりました。これをすべて見ていた女王様は微笑みながら私を見つめました。私は何とか女王様のそばに近づくことができ、女王様は私にこっそりと言いました。「襟を下ろしなさい。さもないと伯爵夫人は死んでしまうわ。」この騒ぎの原因は、私の襟を留めていた二本の不運なピンでした。一方で、服装の礼儀作法では「襟は下ろしているべき」と定められていたのです。』」

彼女が礼儀作法の虚栄心を軽蔑したことが、女王に対して初めて非難が向けられる口実となったのである。どんな不正行為が起こり得ないと言えようか。

輪飾りなしでも堂々と外出できる姫君であり、トリアノンのサロンでは椅子やスツールの所有権といった重要な問題について議論する代わりに、皆を気さくに座るよう促したのである。

ある日、ド・フレーヌ・フォレー氏がマルグリット女王と一緒にいた際、そんなに大きな襟飾りをつけていてもどうやってスープを飲んでもそれを汚さないのか、また女性たちがあんなに大きなスカートを履いていてもどうやって優雅に振る舞えるのかと驚いて言った。女王はその時は何も答えなかったが、数日後、とても大きな襟飾りをつけて「ブイリ」という料理を食べる際、長いスプーンを持ってこさせ、それを使ってスープを飲み、襟飾りを汚すことはなかった。そしてド・フレーヌ氏に向かって笑いながら言った。「ほらね、少し工夫すれば何でもうまくいくのよ。」と。善良な男は「ええ、確かにです、奥様。スープに関しては満足しています」と答えた。——ラプラス『コレクション』第2巻、350ページ。

反オーストリア派の人々は不満と復讐心から、女王の行動を監視し、些細な過ちを誇張し、最も無実な行為でさえ中傷した。モンジョワによれば、「一見理解しがたいのは、女王の評判への最初の攻撃が宮廷内部から起こったことだ。国王の破滅を意味する女王の破滅を望むことで、廷臣たちは何の利益を得られるというのか？彼らが享受している、あるいは期待しているあらゆる恩恵の源を枯渇させることに他ならないのではないか？」という。

カンパン夫人は、女王の優しい心を示す多くの逸話の中で次のような話を伝えている。「パリ近郊のある団体が、自分たちの農作物を破壊する害獣の駆除を願って女王に嘆願書を提出した。私がその嘆願書を女王陛下のもとに届けたところ、陛下は『この善良な人々をこんな大きな苦痛から救ってあげよう』とおっしゃった。そして私の前でその文書をド・ヴェルモン氏に渡し、『この嘆願に対して直ちに正義が行われるようにしてほしい』とおっしゃった。陛下の命令は必ず守られると約束されたが、6週間後に再び別の嘆願書が提出された。」

その悩みは結局なくならなかった。もし第二の嘆願書が女王の手元に届いていたら、ド・ヴェルモン氏は厳しい叱責を受けていただろう。彼女は、自分に善を行う力があるときはいつもとても喜んでいたのだ。

女王の特徴の一つであった機敏な応答も、彼女の人気を高めることにはつながりにくかった。「ブリュニエ氏は」とカンパン夫人は言う、「王室の子供たちの医師でした。宮殿を訪れるたびに、もし患者の誰かが亡くなったと言及されると、必ず『ああ、私の最良の友人の一人を失ってしまった！』と言っていました。すると女王は『もし彼が友人である患者全員を失ってしまったら、友人でない者たちはどうなるのかしら？』と言ったのです。」

恐ろしいダントンが「ヨーロッパの王たちが我々を脅かしている。我々は彼らに反抗すべきだ。王の首を彼らに捧げて、それを証としよう！」と叫んだとき、この憎むべき言葉とそれに続く残酷な結果は、実に巧妙な策略となった。しかし女王はどうだったのか？ダントンやコロー・デルボワ、ロベスピエールは、彼女に対してどのような緊急の国家的理由を挙げることができただろうか？彼らは、自分たちの争いの復讐のために国全体を扇動することの中に、どのような野蛮な偉大さを見出したのか？彼女のかつての権力には何が残っていたのか？彼女は捕虜であり、未亡人であり、子供たちのことを案じて震えているだけだった！謙虚さや自然の法則を踏みにじるような裁判官たち、彼女を絞首台まで追い詰める卑劣な嘲笑を浴びせる民衆の中で、フランスの寛大な人々を認識できる者がいただろうか？革命を恥ずかしくしたあらゆる罪の中でも、党派心がどのようにして国の品格を堕落させるかを示すものは他になかった。

この恐ろしい出来事の知らせは、カンパン夫人が選んだ隠れ家に届いた。彼女は女王と共に捕虜になることはできず、いつ同じ運命に遭うかと常に不安に思っていた。マルセイユ派の残忍な怒りからほとんど奇跡的に逃れ、ロベスピエールに告発され追われ、国王と女王の信頼を得て極めて重要な文書を託された後、カンパン夫人はシェヴルーズの谷にいるクベルタンのもとへ向かった。彼女の姉であるオギッド夫人は、逮捕されたその瞬間に自殺していた。

母性の情が彼女の宗教的な思いを上回った。彼女は自分の財産の残りを子供たちのために守りたかったのだ。もしこの悲劇的な行為を一日だけ延期していれば、彼女は救われていただろう。ロベスピエールを処刑場へ運ぶ馬車が、彼女の葬列を止めてしまったのだ！

テルミドール9日目にカンパン夫人は命を取り戻したが、彼女の思考や熱意、献身の対象であったものは戻ってこなかった。今度はカンパン夫人に新たな道が開かれた。クーベルタンで姪たちに囲まれながら、彼女は彼女たちの学習を指導するのが好きだった。この仕事によって彼女の考えは再び教育というテーマに向かい、若い頃の傾向が再び目覚めたのだ。12歳の時から、通りを行く女子校の生徒たちを見るたびに、その校長の地位や権威を羨ましく思っていた。宮廷での生活は彼女の傾向を変えることはなかった。「ロベスピエールが倒れて1ヶ月後、私は70歳の母親、病気の夫、9歳の子供、そして破滅した家族の面倒をどう見るかを考えました。当時私が持っていたのは500フランのアッシナだけでした。夫の3万フランもの借金の責任も負っていました。私はサン＝ジェルマンに寄宿学校を開くことにしました。なぜなら、ヴェルサイユのように幸せな時代やフランスの不幸を思い出させないからです。私は自分の宗教的信念を証明するために、レファン・ジーズ修道会の修道女を連れて行きました。サン＝ジェルマンの学校は、礼拝堂を設置するという試みが初めて行われた学校でした。直轄政府はこれを不快に思い、すぐに閉鎖するよう命じました。その後、聖書の朗読を中止するよう要求する者たちがやって来ました。私は代わりにどの本を使えばいいのか尋ねました。数分間の会話の末、彼らは『市民夫人、あなたは古いやり方で議論しています。反省は不要です。国家が命令するのですから、服従しなければならず、理由を述べる必要はありません』と言いました。パンフレットを印刷する手段がなかったので、私は100部を手書きで作り、恐ろしい混乱を生き延びた知人たちに送りました。年末には6人の生徒がいました。その後すぐに100人になりました。私は家具を購入し、借金を返済しました。」

サン＝ジェルマンのこの施設が急速に成功を収めたのは、間違いなくカンパン夫人の才能、経験、そして優れた理念によるものであり、それに世論の支持も加わったからである。あらゆる財産が移転し、革命の衝撃によってあらゆる身分階級が混乱して入り乱れた。かつての高貴な人々は裕福な請負業者の食卓で食事をし、機知に富み優雅な侯爵夫人は、最近金持ちになった不器用な農民のそばで舞踏会に出席した。古来の身分制度がなくなった今、上品な振る舞いや洗練された言葉遣いが一種の貴族性となったのである。最高級の社交界の作法と習慣を備えた女性が運営するサン＝ジェルマンの施設は、知識を教える場であるだけでなく、世間知らずを育てる場でもあった。

「ボーモルネ夫人の友人が、彼女の娘であるオルタンス・ド・ボーモルネと姪のエミリー・ド・ボーモルネを私のところに連れてきました」とカンパン夫人は続ける。「6ヶ月後、彼女はコルシカ出身の紳士と結婚したという知らせを持って戻ってきました。その男性は軍事学校で育ち、当時は将軍でした。私にはそのことを彼女の娘に伝えてほしいと頼まれました。その娘は母親の名字が変わったことを長い間嘆いていました。また、私の息子と同じ学校に通っている若きユージーン・ド・ボーモルネの教育も見守ってほしいとも頼まれました。」

「私の姪たちとこれらの若者たちの間には深い親しみが生まれました。ボーモルネ夫人はイタリアへ行き、子供たちを私のもとに残しました。ボナパルトの征服戦争が終わり彼女が戻ってくると、その将軍は継娘の成長ぶりに大変満足し、マルメゾンでの食事に私を招き、私の学校で開催された『エステル』の公演を2回観に来ました。」

彼はまた、妹のカロリーヌをサン＝ジェルマンに送ることで彼女の才能を評価していた。カロリーヌがムラートと結婚する直前、まだサン＝ジェルマンにいた頃、ナポレオンはカンパン夫人にこう言った。「想像力の炎に心を揺さぶられた若者たちの恋愛結婚は好きではない。私には妹のために別の考えがあったのだ。彼女にどんな高貴な縁組をもたらせたか分からない！彼女は軽率で、私の状況を正しく理解していない。いつかは君主たちが彼女の手を巡って争う日が来るかもしれない。彼女は勇敢な男と結婚するつもりだが、私の立場ではそれだけでは不十分だ。運命に彼女の運命を委ねるべきだ。」

【ある日、ムラート夫人はカンパン夫人にこう言った。「私たちの前で、あなたがもっと畏敬の念を抱かないのは驚きです。」】

「私たちがあなたの生徒だった頃と同じように、親しみを込めて話してください！」と言うと、カンパン夫人はこう答えました。「私と一緒にいる間は、自分の地位など忘れるのが最善です。私は、かつて自分が指導してきた女性たちを恐れることは決してありませんから。」

コンコルダートが議論されていた時期、カンパン夫人は教皇の使節と共にチュイルリー宮で食事をしました。食事中、第一執政官はその話題について見事な話し方で議論し、彼女を驚かせました。彼の論理的な話し方に、彼女はその才能に感嘆しました。執政官在任中のある日、ナポレオンは彼女にこう言いました。「もし私が女性の共和国を築く日が来たら、あなたを第一執政官にするつもりです。」ナポレオンの「女性の使命」に関する考えは今ではよく知られています。カンパン夫人によると、彼がラ・シャリテ修道会を設立した際、永遠の誓いを許可するよう強く求められましたが、彼はそれを拒否しました。なぜなら、人の好みは変わる可能性があり、いつか再び社会に戻って有益な社会の一員になり得る女性たちを世界から排除する必要はないと考えたからです。彼はさらに、「修道院は人口の根幹を蝕むものです。何万人もの女性が修道院に閉じ込められることで国が被る損失は計り知れません。戦争の害はそれほど大きくありません。なぜなら、男性の数は女性の数の少なくとも25分の1多いからです。女性たちは50歳になったら望めば永遠の誓いを立てることができます。その時点で彼女たちの役割は終わるのです」と付け加えました。ナポレオンはかつてカンパン夫人にこう言いました。「昔の教育制度は全く役に立ちません。フランスで良い教育を受けるために、若い女性たちに何が必要でしょうか？」と。するとカンパン夫人は「母親です」と答えました。ナポレオンは「よく言った」と答えました。「では、夫人、フランスの人々が子供たちのための母親を育ててくれたことに感謝しましょう。」と。またある日、ナポレオンは深い政治的議論の最中にスタール夫人の話を遮り、彼女が自分の子供たちの世話をしたかどうか尋ねました。

1802年から1803年にかけて、サン＝ジェルマンの施設はこれ以上ないほど繁栄していました。カンパン夫人にとって、これ以上望むことはありませんでした。自分の家では10年間も絶対的な権力を握っており、権力者の気まぐれからも安全だったように思えました。しかし、当時フランスとヨーロッパの運命を決定づけていた人物は、間もなく状況を変えてしまうのでした。

アウステルリッツの戦いの後、国家は栄誉十字章を授与された者たちの姉妹、娘、または姪たちを公費で養育することを約束した。壮絶な戦いで命を落としたり負傷した兵士たちの子供たちは、モンモランシ家やコンデ家といった由緒ある家系において父親代わりの世話を受けることになった。優れた才能を自らの周りに集めることに慣れ、自分自身も優越感を恐れないナポレオンは、エクーヌの施設を運営するのに適任な人物を探し、カンパン夫人を選んだのである。

ブフンの弟子であり友人でありライバルでもあった、当時栄誉軍団の大宰相を務めていたラセペード伯爵は、彼女に賢明な助言を与えて支援した。最高度の政治的問題から最も細かい事柄まで容易に対応でき、女子寄宿学校の視察も親衛隊のグレネード兵の点検も同じようにこなせ、だますことのできないナポレオンは、エクーヌの施設を訪れた際にも遠慮なく欠点を指摘したが、結局は「まあ悪くない」と言わざるを得なかった。

ナポレオンは、その施設の家具や管理体制、秩序、生徒たちの教育内容について細部に至るまで知りたがっていた。内部規則が彼に提出された。カンパン夫人が作成した規則案の一つでは、子供たちが日曜日と木曜日にミサに出席することが提案されていた。しかしナポレオン自身が欄外に「毎日」と書き加えた。

「1811年の夏」とカンパン夫人は語る。「ナポレオンはマリー・ルイーズや数人の高官たちを伴い、エクーヌの施設を訪れました。礼拝堂や食堂を見た後、ナポレオンは最も優秀な3人の生徒を紹介するよう求めました。『陛下』と私は言いました。『3人を選ぶことはできません。6人を紹介しなければなりません。』すると彼は踵を返して壇上へ戻り、全てのクラスの生徒たちが集まっているのを見て再び同じ要求をしました。『陛下』と私は言いました。『他の多くの生徒たちも、私がご紹介できる生徒たちと同じくらい優秀です。彼らに対して不公平を犯すことになりますので、お許しを願います。』」

ベルティエらは低い声で、従わなければ不名誉になるだろうと私に告げました。ナポレオンは全体を見渡した……

その家の細部に至るまで調べ上げ、数人の生徒たちに質問をした後、彼は「さて、夫人、満足です。最も優秀な6人の生徒をお見せください」と言った。カンパン夫人が彼らを紹介すると、彼は馬車に乗り込みながら、彼らの名前をベルティエに送ってほしいと頼んだ。その名簿をヌフシャテル公に渡す際、カンパン夫人はさらに他の4人の生徒の名前も加え、合計10人全員が300フランの年金を受け取ることになった。この訪問が続いた3時間の間、マリー・ルイーズは一言も発しなかった。

ある日、ジョゼフィーヌ皇后の侍従であるボーモン氏はマルメゾンで、最近昇進したナポレオンの将軍の一人であるD氏が名家の出身ではないことを残念に思っていた。「間違っていますよ、旦那様」とカンパン夫人は言った。「彼は非常に古い家系の出です。カール大帝の甥の一人なのです。我が軍の英雄たちは皆、その君主の家系の長子孫から生まれてきたのです。彼らは決して国外へ移住したことはありません。」

この話をする際、カンパン夫人はさらにこう付け加えた。「1814年3月30日以降、コンド将軍の軍の将校たちの中には、フランスの元帥たちがもっと高貴な家系の出身でないのは残念だと言う者もいました。それに対して、その中の一人がこう答えました。『真の貴族とは、それを証明することにあります。名誉の戦場が我々の功績を証明しています。しかし、あなた方の功績はどこにあるのでしょうか？あなた方の剣は鞘の中で錆びついているのです。我々の栄光は羨望を買うに値します。それは我々が高潔に勝ち取ったものであり、すべては我々の勇気のおかげです。あなた方は単に名前だけを受け継いでいるだけです。これが我々の違いです。』」

また、小さなドイツ諸邦の君主の一人が、ラネ元帥に対して軽蔑的で傲慢な態度で先祖の肖像画を見せ、ラネには先祖がいないことを暗に指摘したとき、その将軍は逆に傲然とこう言って相手を翻弄した。「しかし、私こそが先祖なのです。」

ナポレオンは、スペインでスシェのような将軍が二人いれば、半島を征服するだけでなく、そこを保持できただろうとよく言っていた。スシェの鋭い判断力、統治的でありながらも融和的な精神、軍事的な手腕、そして勇敢さが、彼に驚くべき成功をもたらしたのである。「君主が自分のような人物を即興で創り出せないのは残念だ」と彼は付け加えた。

1815年3月19日、国王の私室に多数の書類が残されていた。ナポレオンはそれらを調べるよう命じ、その中には第一次復古直後にカンパン夫人がルイ18世に宛てて書いた手紙があった。この手紙の中で彼女は、ルイ16世が自分に託した品々の内容を列挙していた。ナポレオンがこの手紙を読むと、「これを外務省に送れ。歴史的な文書だ」と言った。

カンパン夫人はまた、ロシアのツァーリが訪れた際のことを次のように記している。「パリの戦いの数日後、アレクサンドル皇帝がエクーアンを訪れ、私と一緒に朝食をとってくださった。施設を案内した後、私は彼を公園へ連れて行った。そこは最も高い場所で、サン＝ドニ平野を見下ろすことができた。『陛下、』と私は言った。『ここからパリの戦いを見ました』と。すると皇帝は『もしその戦いが2時間長引いていたら、我々は弾丸一発持っていなかっただろう。裏切られたのではないかと恐れたのだ。パリに急いで到着したため、すべての計画が立てられておらず、こんなに激しい抵抗に遭うとは思ってもみなかった』と答えた。その後、私は皇帝を礼拝堂へ連れて行き、モンモランシーの城主夫妻がミサを聞きに来た際に座っていた席を示した。『我々のような野蛮人なら、“la connetable”や“le connetable”と呼ぶだろうな』と皇帝は言った。

「ツァーリはエクーアンの施設に関する細部に至るまで尋ねてきたが、私は彼の質問に答えることに大変喜びを感じた。私にとって非常に重要だと思われ、また貴族主義の原則に反するものと思われるいくつかの点について詳しく説明した。例えば、私は陛下に、裕福で名高い家柄の娘たちも、貧しく無名な家柄の娘たちも、区別なく同じ施設で学んでいると伝えた。『もし、』と私は言った。『親の地位や財産を理由に少しでも優遇を図るようなことがあれば、即座にそれをやめます。最も完全な平等が保たれており、優遇は能力と勤勉さに基づいてのみ与えられます。生徒たちは自分の服をすべて自分で切って作らなければなりません。レースの洗浄や修理も教えられ、週3回、2人ずつ交代で村の貧しい人々のために料理を作って配っています。エクーアンやサン＝ジェルマンの私の寄宿学校で育った少女たちは、家事全般に精通しており、それを教育の一部として教えてくれたことに感謝しています』」

彼らとの会話の中で、私は常にこう教えてきました。『家事の管理如何によって、彼らの財産が守られるか、失われるかが決まるのだ』と。」
「皇帝が馬車に乗り込む際、エクーヌの郵便長官が中庭にいました。その時、皇帝は生徒たちのためにお菓子を送ると私に言いました。私はすぐにその知らせを生徒たちに伝えましたが、彼らは喜んで受け入れました。しかし、お菓子は見つかりませんでした。アレクサンダーがイングランドへ向かう際、エクーヌで馬を替えました。その時、郵便長官は彼にこう言いました。『陛下、エクーヌの生徒たちは依然として陛下が約束されたお菓子を待っています』。すると皇帝は、サケンにそれを送るよう命じたと答えました。おそらくコサックたちがそのお菓子を食べてしまったのでしょう。その約束に大変喜んでいた可哀想な少女たちは、結局そのお菓子を味わうことはありませんでした。」
「サン＝ドニにも、エクーヌをモデルにした別の施設が作られました。おそらくカンパン夫人は、長年の努力によって当然得られるはずの地位を望んでいたのでしょう。また、二つの施設を統括することが、彼女の功績に対する適切な報酬になるはずでした。しかし、彼女の幸運な時代は過ぎ去り、今や彼女の運命は最も重要な出来事次第となりました。ナポレオンは、ヨーロッパでは彼自身以外には誰も覆すことのできないほどの権力を蓄えていました。30年間の勝利に満足していたフランスは、平和と安寧を求めましたが、それは無駄でした。エジプトの砂漠、アルプスの山頂、オランダの湿地帯で勝利を収めた軍隊は、ロシアの雪原で滅びていきました。諸国が一人の男に対して団結しました。フランスの領土が侵略されました。エクーヌの孤児たちは、避難所として使われている建物の窓から、遠くの平原にあるロシア軍の野営地の火を見て、再び父親たちの死を嘆きました。パリは降伏しました。フランスはアンリ4世の子孫の帰還を歓迎しました。彼らは先祖たちが長年占めていた王位に再び就きました。その王位は、賢明な君主の英知によって法の支配の下に確立されたのです。」
【サン＝ドニの設立に関わっていたある女性がカンパン夫人に語ったところによると、百日天下の間にナポレオンがそこを訪れ、生徒たちは彼に会えて非常に喜び、彼の周りに集まって彼の服に触ろうとし、極度の喜びを表現しました。女監督は彼らを静かにさせようとしましたが、ナポレオンは『彼らをそのままにしておけ』と言ったそうです。】

一人にしておけ。彼らを放っておきなさい。それは頭を弱めるかもしれないが、心を強くするのだ。」

この瞬間は、王室の忠実な家臣たちの間に喜びを広げ、彼らの献身に報いをもたらしたが、カンパン夫人にとっては苦悩の時期となった。敵対者たちの憎しみが再燃したのだ。エクーヌの学校が閉鎖されたことで彼女は地位を失い、隠遁生活の中でも馬鹿げた中傷が続いた。女王への忠誠心までも疑われ、恩知らずであるだけでなく裏切り者であると非難された。中傷は若者にはほとんど影響を与えないが、人生の終わり頃にはその矢には致命的な毒が塗られている。カンパン夫人が受けた傷は深いものだった。姉のオーギー夫人は自ら命を絶ち、義兄のルソー氏も恐怖政治の犠牲となって命を落とした。1813年には、地上で最も愛らしく魅力的な人物の一人であった姪のド・ブロック夫人を、恐ろしい事故で失った。カンパン夫人は、愛する人々が自分より先に墓に入っていく運命にあるようだった。

エクーヌの屋敷の壁の外、周辺の村にある小さな家で、カンパン夫人はひと時の孤独な時間を過ごすのが好きだった。そこでは自由に過去を思い出すことができ、帝国の役人であった彼女は、一時的に再びマリー・アントワネットの側近となった。この隠れ家に招いた数少ない友人たちに対して、彼女は女王が着ていた、ティプー・サイブからの贈り物の一部で作られた質素なムスリンのドレスを感動を込めて見せた。マリー・アントワネットが飲んだ杯や、長年使っていた筆立てなどは、彼女にとって計り知れない価値があるものだった。そして彼女はしばしば、女王の肖像画の前で涙を流しながら座っている姿が見つかった。

これほど多くの苦難の後、カンパン夫人は平穏な隠れ家を求めた。パリは彼女にとって嫌悪すべき場所となっていた。

彼女は最も大切にしていた生徒の一人、クルゼット嬢を訪ねた。彼女はマントンで医師と結婚しており、その夫は才能に優れ、聡明さ、率直さ、親しみやすさで知られる人物だった。

【マントンの病院の医師であったマイニュ氏。カンパン夫人は彼の中に友人であり慰め手を見出し、その功績と愛情の価値を知っていた。】

マントは快適な住処であり、そこで暮らすという考えは彼女を喜ばせた。数人の親しい友人たちが楽しい仲間となり、これまでの多くの混乱の後、彼女は少しの平穏を享受することができた。「回想録」に収めるべき興味深い逸話を整理する作業だけが、彼女を人生に縛り付けていた強烈な感情から気をそらすものであった。彼女は息子のためだけに生きていたのだ。

カンパン氏は母親の優しさに値する存在だった。彼の教育のためにはどんな犠牲も惜しまれなかった。帝国政権下で優れた人物を輩出した学問の道を歩んだ後、彼は時機と状況が許せば国のために尽くす機会を待っていた。健康状態は決して良くなかったが、急速に衰える危険はなかった。しかし、数日間病気になった後、突然家族のもとを去ってしまった。「ネイ元帥の妻、その姪、そしてパネリエ夫人がこの不幸を伝えに来たときの光景ほど心を痛めるものは見たことがない」とマイニェ氏は語る。「ネイ元帥の妻はオーギー夫人の娘で、オルタンス・ボアルネーの親しい友人でもあった。彼女たちが部屋に入ると、彼女はベッドにいた。三人ともすぐに甲高い叫び声を上げた。二人の女性は膝をつき、涙で濡れた彼女の手に口づけした。彼女たちが何か言う前に、彼女は彼女たちの顔から自分にはもう息子がいないことを悟った。その瞬間、彼女の大きな目は激しく見開かれ、虚ろな様子だった。顔色は青ざめ、表情が変わり、唇の色も消えていった。彼女は話そうと努力したが、甲高い叫び声と共に意味の通らない音しか出なかった。彼女の動作は荒々しく、理性も失われていた。彼女の全身が苦痛に満ちていた。この苦悩と絶望の状態から落ち着きが戻ることはなく、涙が流れ始めるまで続いた。友情や優しい慰めが一時的に彼女の悲しみを和らげてはくれたが、その痛みを軽減することはできなかった。『この激しい危機によって彼女の体全体が乱れてしまった。さらに残酷な処置を必要とする恐ろしい病状がすぐに現れた。家族の存在、スイスへの旅行、バーデンでの滞在、そして何よりも、深く愛されている人の姿や優しく魅力的な会話が、時折彼女の気持ちをそらし、わずかながらも苦しみを和らげてくれた』。彼女は非常に迅速かつ完璧に行われた重大な手術を受けた。不良な症状は現れず、カンパン夫人は回復したと思われた。」

友人たちよ。しかし病気は血液にあったので、別の経過をたどり、胸にも影響が及んだ。「その瞬間から」とマイニュ氏は言う、「私はもはやカンパン夫人を生きている人間とは見なせなくなった。彼女自身も、自分はもはやこの世の者ではないと感じていたのです。」
「私の友よ」と彼女は死の前日に医師に言った。「私は宗教の素朴さを大切にしています。狂信的な要素を持つものは何でも嫌います。」
遺言書に署名する際、彼女の手は震えていた。「こんなに順調に道を進んでいるところで止まってしまうのは残念です」と彼女は言った。
カンパン夫人は1822年3月16日に亡くなった。病気の間ずっと彼女が見せていた明るさには、一切偽りがなかった。彼女の性格は生まれながらにして強く、高貴なものだった。死が近づくにつれて、彼女は一瞬たりとも女性としての性格を捨てることなく、賢者の魂を示した。

フランスの女王、マリー・アントワネットの宮廷回顧録――
カンパン夫人の歴史的回顧録、
女王の首席侍女による記録

第I章

私がメスダムたちの読み手に任命された時、私は15歳でした。まず、当時の宮廷の様子を描いてみましょう。

マリア・レチンスカはちょうど亡くなったばかりで、ドファンの死はそれより3年前のことでした。イエズス会は弾圧され、宮廷における敬虔さはメスダムたちの部屋にのみ見られました。実権を握っていたのはシュワズイユ公でした。

宮廷には依然としてルイ14世の時代から受け継がれた儀礼が存在していましたが、威厳だけが欠けていました。楽しさというものも全くありませんでした。

フランス人特有の気品や優雅さが表現される場所としてはヴェルサイユではなく、知性と機知の中心地はパリでした。

国王は狩猟の楽しみ以外に何も考えていませんでした。国王が狩りに出ない日には、「今日は国王は何もしない」と真面目に言うのを聞くと、廷臣たちが風刺詩を作って楽しんでいるのではないかと思われるほどでした。——【スポーツ用語としての表現です（SOULAIRE、316ページ参照）。】

ルイ15世にとっては、自分の行動を事前に計画することも非常に重要でした。新年の初日には、コンピエーニュ、フォンテーヌブロー、ショワジーなどへ出発する日々を暦に書き留めていました。最も重要な事柄や深刻な出来事でさえも、彼の時間配分を乱すことはありませんでした。

ポンパドゥール侯爵夫人が亡くなって以来、国王には正式な愛人はいませんでした。彼はパルク＝オー＝セルフにある自分の別荘で満足していました。君主にとって、ルイ・ド・ブルボンがフランス王から離れることが、その王としての生活において最も刺激的な要素だったことは周知の事実です。

大臣たちの策が失敗した時、彼は「彼らがそう望んだのだ。それが最善だと思ったのだ」と言って自分の考えを表現していました。

国王は自分の私的な支出に関する最も恥知らずな部分まで自分で処理するのを好みました。ある日、彼は自分の愛人の一人が住んでいた家を陸軍省の書記官に売り渡しました。契約書には次のように記されていました。

ルイ・ド・ブルボンという名前で、購入者自身がその家の代金を金貨にして、国王の私室に持って行ったのである。

【最近までパルク＝オー＝セルフについてはほとんど知られておらず、多くの若い女性たちが莫大な費用をかけてそこで養われていたと考えられていた。M. J. A. ル・ロワが1864年にパリのプロン社から出版した『ルイ13世、ルイ14世、ルイ15世に関する歴史的興味事項』という興味深い著作の中で行った調査により、この問題に新たな光が当てられた。彼が得た結論（同書229ページ参照）というのは、問題の家（ルイ13世の鹿の飼育場であったパルク＝オー＝セルフの場所にあるサン・メデリック通り4番地）は非常に小さく、一人の少女と、彼女を世話する女性、そして使用人一人しか収容できなかったというものである。少女たちはほとんどが出産間近になって初めてそこを離れ、時には5、6ヶ月も空き家の状態になることがあった。購入される前からすでに賃貸されていた可能性もあり、他の家も使われていたようだが、いずれにせよ、少女の数やかかった費用は著しく誇張されていたことは明らかである。この制度はポンパドゥール夫人の時代に盛んになったが、デュ・バリー夫人が国王の実権を握るとすぐに廃止され、1771年5月27日にその家は16,000リーブルでM. J. B. セヴァンに売却された。その際、ルイはルイ・ド・ブルボンという名前ではなく、国王として――「我らが君主による売却」として――行動したのである。1755年にも同様の方法で彼が購入者として記載されている。したがって、国王がルイ・ド・ブルボンとして契約を結んだとカンパン夫人が述べているのは誤りである。】——【また、カンパン夫人の方が正しく、彼女が「金貨の袋」で売却されたと述べている家が、ルイ15世の複数あった後宮施設のうちの別の建物だった可能性もある。D.W.】

ルイ15世は家族にほとんど会うことがなかった。彼は毎朝、秘密の階段を使ってアデライード夫人の部屋へと入っていった。

ルイ15世は、あまりにも突然、ルイ14世の目の前、ほとんどその腕の中で命を落とした母であるブルゴーニュ公爵夫人に対して抱いていた優しさと同じような感情をアデライード夫人に対しても抱いているようだった。1732年3月23日にアデライード夫人が生まれ、その後1733年5月11日にはヴィクトワール・ルイーズ・マリー・テレーズ夫人が生まれた。さらにルイ15世には6人の娘もいた。本章で言及されているソフィー夫人とルイーズ夫人、若くして亡くなったマリー王女とフェリシテ王女、そしてアンリエット夫人がそれである。

1752年、24歳の時のヴェルサイユ。そして最後に、同じく宮廷で亡くなったパルマ公爵夫人です。

彼はよく自分で淹れたコーヒーを持ってきて飲んでいました。
アデライード夫人が鐘を鳴らし、国王が訪れたことをヴィクトワール夫人に知らせます。ヴィクトワール夫人は姉の部屋へ行くために立ち上がり、ソフィー夫人を呼びます。ソフィー夫人はさらにルイーズ夫人を呼びます。これらの夫人方の部屋は非常に広大でした。ルイーズ夫人は一番奥の部屋に住んでいました。この女性は体が変形しており、背もとても低かったのです。可哀想な王女は毎日の集まりに間に合うよう全力で走っていましたが、多くの部屋を通らなければならず、急いでも父親が狩りに出発する直前になってようやく彼に抱きつくことができるだけでした。

毎晩6時になると、夫人方は私の読み聞かせを中断して王子たちと共にルイ15世のもとへ行きました。この訪問は国王の「デボッター」と呼ばれ、一定の作法が定められていました。夫人方は巨大な輪を身につけ、その下に金や刺繍で飾られたスカートを着用しました。腰には長い裾を結び付け、顎まで覆う黒いタフタのローブで他の服を隠しました。名誉騎士、侍女、ページ、馬丁、そして大きな松明を持った引率役たちが彼女たちを国王のもとへ伴いました。一瞬にして、普段は静かな宮殿全体が活気づきました。国王は各王女の額にキスをし、訪問時間はとても短かったため、中断された読み聞かせはしばしば15分後に再開されました。夫人方は自分たちの部屋に戻り、スカートや裾の紐を解き、再びタペストリーの前に座り、私も本を読み続けました。

夏の間、国王は時々「デボッター」の時間より前に夫人方の住居を訪れることがありました。ある日、彼は私がヴィクトワール夫人の部屋に一人でいるのを見つけ、「コシュ」という子豚のような存在はどこにいるのかと尋ねました。私は驚きましたが、彼は再び同じ質問をしましたが、依然として理解されませんでした。国王が去った後、私はその人が誰のことを言っているのか夫人に尋ねました。彼女はそれが自分のことだと答え、とても冷静に説明しました。自分が娘たちの中で最も太っているため、国王は自分に「コシュ」という愛称を付けたのだと。また、アデライード夫人を「ログ」と呼び、ソフィー夫人を「グライユ」と呼び、ルイーズ夫人を「シフィー」と呼んでいるのだと。国王の側近たちは、彼がこのような言葉をたくさん知っていることに気づきました。おそらく彼はそれらを探し出すことで楽しんでいたのでしょう。

辞書。もしこのような話し方が王の習慣や趣味を露呈しているとしたら、彼の振る舞いにはそのような粗野さは微塵もなかった。彼の歩き方は軽やかで高貴であり、頭の持ち方も威厳があった。厳格というわけではないが、圧倒的な存在感があった。彼は極めて礼儀正しさと真に王らしい態度を兼ね備えており、好奇心から彼の前に現れる最も身分の低い女性に対しても優雅に挨拶をした。

彼は、他にやることがない時にしか注目されないような些細なことにも非常に長けていた。例えば、フォーク一撃で卵の殻の先端を割ることができたのだ。そのため、公の場で食事をする際には常に卵を食べていた。日曜日に王の食事を見に来るパリの人々は、彼の美しい姿よりも、卵を割るその手際の良さに感心して家路についた。

ルイ15世の機知に富んだ応答や高尚な心情は、ヴェルサイユの集まりで喜んで引用された。

この王子は依然として愛されていた。彼の年齢と尊厳にふさわしい生活様式が、過去の過ちを取り払い、臣民たちの愛情に値するものとなることが望まれていた。彼を厳しく評価するのは痛ましいことだった。もし彼が宮中に正式な愛人を置いていたなら、それは女王の一途すぎる献身のせいだと非難されただろう。夫人たちも、王が新たな寵姫を得るのを防ごうとしなかったとして非難された。パルマ公爵夫人の双生姉妹であるアンリエット夫人は非常に惜しまれていた。彼女は王の心に大きな影響力を持っており、もし彼女が生きていれば、家族の中で王の楽しみを見つけ出し、短い外出の際にも同行し、王が好んで開催していた私的な夕食会を盛り上げていただろうと言われていた。

夫人たちもまた、王を喜ばせる手段を十分に重視していなかったが、その原因は若い頃に王が彼女たちにほとんど注意を払わなかったことにあった。

苦しんでいる民衆を慰め、国庫への実際の掠奪行為を見過ごさせるために、大臣たちは時折、王の家庭やさらには個人的な支出においても、極めて過激な改革措置を強いた。

実際に財政を立て直すという功績を持っていたフルーリー枢機卿は、この経済制度を極限まで推し進め、国王によって4人の若い王女たちの宮廷生活が廃止されるようにした。彼女たちは宮廷から80里も離れた修道院で、単なる寄宿生として育てられた。国王の娘たちを預けるにはサン・シールの方が適していただろうが、おそらく枢機卿も、最も有益な制度であっても常に付きまとう偏見の一部を抱いていたのだろう。その偏見はルイ14世の死後、マダム・ド・マントノンの高貴な地位に対しても向けられるようになったのである。マダム・ルイーズは、12歳の時点ではアルファベットすら完全には覚えておらず、ヴェルサイユに戻るまで流暢に読むことを学べなかったと私に何度も語っていた。マダム・ヴィクトワールは、懲罰として姉妹たちが埋葬されている地下聖堂で一人で祈るよう送り込まれるたびに感じた激しい恐怖が、自分が克服できないある種のパニック状態の原因だと考えていた。修道院に所属していた庭師は狂気に陥って死んでしまった。城壁の外にある彼の住居は、修道院の礼拝堂の近くにあり、そこでは貴婦人たちが死の苦しみにある人々のために祈りを繰り返すために連れて行かれた。彼女たちの祈りは、何度もその男の悲鳴によって中断された。まだ若かった貴婦人たちが宮廷に戻ると、王太子殿下の友情を得て、その助言を活用した。彼女たちは熱心に勉強に励み、ほぼ全ての時間をそれに費やした。正しいフランス語の文章を書けるようになり、歴史についても深い知識を身につけた。イタリア語、英語、高等数学、時計製造の技術などが、次々と彼女たちの暇な時間を埋めていった。特にマダム・アデライードは学ぶことへの渇望が非常に強く、ホルンからユダヤ人のハープに至るまで、あらゆる楽器の演奏を教わった。マダム・アデライードは短期間だけ魅力的な容姿を授かったが、美しさがこれほど早く消え去ることはなかった。マダム・ヴィクトワールは美しく、非常に優雅で、その振る舞いや態度、笑顔は彼女の善良な心と完璧に調和していた。一方、マダム・ソフィーは著しく醜く、これほど見苦しい容姿の人を私は見たことがなかった。彼女は非常に速く歩き、目を合わせずに道端にいる人々を認識するために、ウサギのように片側を見る習慣を身につけていた。この王女は実に…

彼女のそばに何年もいても、一度も彼女が言葉を発するのを聞けないかもしれないという不安があった。しかし、ごく少数の気の合う女性たちと一緒にいるときには、彼女は才能や親しみやすさを見せたと言われている。彼女は独学で多くのことを学んだが、読み手がいると非常に動揺してしまった。とはいえ、普段はとても気難しい公爵夫人でも、嵐の時には突然親しみやすく、気前よくなり、とても話好きな性格を見せることがあった。そのような時、彼女は非常に不安になり、最も謙虚な人々のもとに行って、数多くの親切な質問をした。稲妻が光ると彼女はその人々の手を握り、雷鳴が鳴ると彼らを抱きしめた。しかし、平穏が戻ると、公爵夫人は再び硬直した態度や控えめさ、そして人を遠ざけるような雰囲気に戻り、誰にも目を向けずに過ごした。新たな嵐が来ると、再び恐怖と親しみやすさを取り戻した。[これは、雷が鳴る時だけ妻を「抱きしめる」と言ったが、良い雷雨は楽しむとも述べた、年長で清教徒的なカトーを思い出させる。D.W.]
メダムたちは、フランス人全員がその卓越した才能を知っている愛する兄弟を、教育上のあらゆる面での指導者として得ていた。また、彼女たちの高貴な母マリア・レチンスカにおいて、あらゆる敬虔で社会的な美徳の最も高貴な模範を見出していた。その公爵夫人は、その優れた資質と控えめな威厳によって国王の欠点を隠し、在世中はルイ15世の宮廷に、権力に対する尊敬をもたらす唯一の、上品で威厳のある雰囲気を保っていた。彼女の娘たちの公爵夫人たちもまた、母にふさわしい人物たちであり、たとえ一部の卑劣な者たちが彼女たちに対して中傷の矢を放とうとも、彼女たちの高潔な心と純粋な行動によって、それらの矢は無害なものとなってしまった。
もしメダムたちが多くの仕事を自ら引き受けていなかったら、彼女たちはとても哀れな状況に置かれていただろう。彼女たちは散歩が好きだったが、ヴェルサイユの公園以外では何も楽しむことができなかった。花を育てたいと思っていたが、窓辺にある花以外は育てることができなかった。デュルフォール侯爵夫人、後にシヴラック公爵夫人となった彼女は、ヴィクトワール夫人に楽しい付き合いを提供してくれた。公爵夫人はほとんどの夜をその女性と共に過ごし、ついには自分が彼女の家に住んでいるかのように思うようになった。ナルボンヌ夫人も同様に、アデライード夫人にとって親しみやすい関係を築くために努力した。

ルイーズ夫人は長年、極度に隠遁生活を送っていました。私は毎日5時間ずつ彼女に本を読み聞かせていました。私の声はしばしば肺の疲労を露呈してしまい、そのたびに公爵夫人は私のために糖分入りの水を用意し、そばに置いてくれ、自分が読書の課題を与えすぎたことを謝ってくれました。

ある夕方、私が読み聞かせていると、『偶発的な事柄を扱う大臣』であるベルタン氏が彼女に会いたがっているとの知らせが届きました。彼女は急いで出て行き、戻ってきて再び絹物や刺繍に取り掛かり、私にも本を読み続けるよう命じました。私が退室すると、彼女は翌朝11時に自分の部屋に来るよう命じました。そこに着くと、公爵夫人は既に外出していました。彼女は朝7時にサン＝ドニのカルメル会修道院へ行き、修道女になりたいと思っていたのです。私はヴィクトワール夫人のところへ行き、そこでルイーズ夫人の計画を知っていたのは国王だけであり、彼がそれを厳重に秘密にしていたこと、以前から彼女の願いに反対していたが、前夜になってようやく同意したこと、彼女が一人で修道院に行き、そこで待ち受けていた人々に会ったこと、そして数分後には修道院の門まで同行してきたギステル公爵夫人や従者たちに、国王が彼女を修道院に留めておくよう命じたことを知りました。

妹が去ったという知らせを受けて、アデライード夫人は激しい怒りに駆られ、国王が守るべきだと考えたその秘密のことを厳しく非難しました。ヴィクトワール夫人は大切な妹と過ごせないことを悲しみましたが、ただ静かに涙を流すだけでした。ルイーズ夫人が去った後、初めてこの素晴らしい公爵夫人に会ったとき、私は彼女の足元に跪き、手にキスをし、若さゆえの純粋な信頼を込めて、彼女もルイーズ夫人のように私たちのもとを去ってしまうのかと尋ねました。彼女は私を抱き上げ、抱きしめてから、自分が横になっているソファを指して言いました。「落ち着いて、私の愛しい子。私にはルイーズのような勇気は決してないわ。私は生活の快適さをあまりにも愛しているの。このソファが私の破滅よ。」許可を得るとすぐに、私は故主人に会うためにサン＝ドニへ向かいました。彼女は私を私室で、顔を覆わずに迎えてくれました。彼女はちょうど洗濯場を出たところで、今日は自分の番で布類の世話をする日だと言いました。「私の計画を実行する2年前から、私はあなたの若い肺をひどく酷使してきたの」と彼女は付け加えました。「ここでは、有益な本以外は読むことができないのよ。」

私たちの救いとなるために、私は自分が興味を持ってきたすべての歴史家たちの著作を再読したいと思ったのです。」彼女は、私が本を読んでいる間に、王からサン＝ドニへ行く許可が下りたと伝えてくれました。彼女は、少しも動揺する様子を見せずに自分の部屋に戻れたことを誇りに思っていましたが、実際にはあまりにも激しい感情に襲われて、椅子に座り直すのもやっとだったそうです。また、幸福は宮殿にあるのではないという道徳家たちの言葉は正しいとも述べ、自分がそれを証明したのだと言いました。そして、もし私が幸せになりたいのであれば、より良い世界を想像することで豊かな想像力を存分に発揮できる場所で過ごすことを勧めました。私には神に捧げるための宮殿も、この世の華やかさも何もありませんでした。あるのは団結した家族の温もりだけでした。そして、彼女が引用した道徳家たちが真の幸福を置いたのもまさにその場所でした。私は、私生活においては、愛する娘がいないことが彼女の家族にとってあまりにも辛いことだろうと答えました。公爵夫人はその件についてこれ以上何も言いませんでした。

ルイーズ夫人が隠遁生活を送るようになった理由には様々な説がありました。中には、彼女が地位的に最下位の公爵夫人であることに屈辱を感じてそうしたのだという冷酷な見方もありました。しかし私は真の理由を理解していました。彼女の志向は高邁で、崇高なものを何よりも愛していました。私が本を読んでいるときでも、彼女はしばしば私の話を遮って「それは美しい！それは高貴だ！」と叫びます。彼女が成し遂げられる唯一の素晴らしい行為といえば、宮殿を離れて修道院に入り、豪華な服の代わりに質素な衣装を着ることでした。そして彼女はそれを実現しました！

その後、私は格子越しにルイーズ夫人に二、三度会いました。彼女の死の知らせはルイ16世から届きました。「私のルイーズおばさん」と彼は私に言いました。「あなたの昔の師である彼女は、ちょうど今、サン＝ドニで亡くなりました。私は今しがたその知らせを受け取ったのです。彼女の敬虔さと諦念は素晴らしかったのですが、最期の瞬間には公爵夫人であることを思い出したようで、最後の言葉は『天国へ、急げ、急げ、全速力で』でした。おそらく彼女は再び従者に命令を下しているつもりだったのでしょう。」

ルイーズ夫人が宮廷を離れて隠遁生活を送ったことは、彼女を聖職者たちの陰謀に完全に委ねる結果となりました。彼女は様々な地位の司教や大司教、野心家の聖職者たちから絶え間なく訪問を受けました。また、父である王に多くの聖職上の特権を与えるよう説得し、おそらくはそれを期待していたのでしょう。

王が放蕩な生活にうんざりし、宗教のことを考え始める際には、これが重要な役割を果たすのである。もし突然の予期せぬ死が彼の人生を終わらせなければ、おそらくそうなったかもしれない。この出来事により、ルイーズ夫人の計画は水の泡となった。彼女は修道院に留まり、引き続き恩恵を求め続けた。女王からの苦情からそれがわかった。女王は私によくこう言っていた。「またルイーズおばさんからの手紙よ。彼女は間違いなく王国で最も策略家なカルメル会の女性よ。」宮廷の人々は年に3回ほど彼女を訪れ、女王は娘をそこに連れて行こうと思い、修道院に入る前に幼い王女が叔母である修道女の服装に慣れるよう、カルメル会の修道女の格好をした人形を用意するよう私に命じた。——マダム・カンパン

善良で気性が優しく、親しみやすいヴィクトワール夫人は、周囲から大変可愛がられる中で、質素で穏やかな生活を送っていた。使用人たちにも深く愛されていた。ヴェルサイユを離れることも、快適な椅子を犠牲にすることもなく、彼女は定期的に宗教的義務を果たし、持っているものすべてを貧しい人々に与え、四旬節や断食を厳守していた。夫人方の食卓は質素な料理で有名になり、彼女たちの執事長のおかげでその評判は海外にも広まった。ヴィクトワール夫人も良い食事を楽しむことを嫌ってはいなかったが、断食期間中に食べてもよい料理に関しては非常に宗教的な配慮をしていた。ある日、四旬節中によく出される水鳥についての疑問で彼女がひどく悩んでいるのを見た。問題は、その鳥が「マイグル」なのか「グラス」なのかということだった。彼女は偶然同じ派閥に属していた司教に相談した。司教はすぐに判決を下そうとする裁判官のような厳しい態度を取った。そして王女に対し、同様の疑問が生じた場合には、鳥を調理した後、非常に冷たい銀の皿の上に刺してみるべきだと答えた。もし15分以内に肉汁が固まれば、その鳥は肉類と見なされるが、肉汁が油っぽい状態のままなら何の心配もなく食べられるというのだ。ヴィクトワール夫人はすぐに実験を行った。しかし肉汁は固まらなかった。これはその鳥をとても好んでいた王女にとって大変喜ばしいことだった。

一種の遊びのようなものだ。ヴィクトワール夫人の注意をそそったその禁欲生活は彼女にとって非常に不快なもので、彼女は聖土曜日の真夜中を待ちきれずにいた。そしてその時、彼女には美味しい鶏肉や米、その他様々な美味な料理がすぐに用意された。彼女は楽しさや生活の快適さを好む自分の気持ちをとても率直に認めたため、たとえ原理主義者であっても、公爵夫人の素晴らしい資質を見過ごすことはできず、それを罪と見なす必要はなかっただろう。

アデライード夫人はヴィクトワール夫人よりは賢明だったが、偉大さへの愛情を生み出す唯一の要素である優しさには全く欠けていた。彼女の無作法な態度、厳しい声、短絡的な話し方は、彼女をより威圧的な存在にしていた。彼女は身分の特権という考えを極端に重視していた。彼女の神父の一人が少し軽率すぎる調子で「ドミヌス・ヴォビスクム」と言ってしまったため、ミサの後、公爵夫人は彼を厳しく叱責し、自分が司教ではないことを忘れず、二度と高位聖職者のように振る舞わないようにと言った。

両夫人は国王から完全に隔絶されて暮らしていた。ポンパドゥール夫人の死以来、国王は一人で暮らしていた。ショワズル公の敵たちは、この障害となっている男をどの部門を通じて、どのような手段で打倒できるのかわからなかった。国王はあまりにも低い階級の女性たちしか抱えておらず、彼女たちを使って微妙な陰謀を企てることはできなかった。さらに、パルク＝オー＝セルフは後宮のような場所で、そこの美女たちは頻繁に入れ替わっていた。国王には、彼を取り巻く集団を形成し、国王がショワズル公に対して抱いている長年の執着を克服させることができる愛人が必要だった。確かに、デュ・バリー夫人も十分に低い階級から選ばれた。彼女の出自、教育、習慣、そして彼女に関するあらゆることが下品さと恥知らずさを示していたが、1400年から続く家系の男性と結婚させることでスキャンダルを避けられると考えられていた。マオンの征服者がこの下品な陰謀を仕組んだのだ。

当時は、あらゆる尊厳の感覚が失われているように思われた。「フランス宮廷の貴族の中で、一般的な腐敗から自らを守り抜いた者はほとんどいなかった」と当時の作家は述べている。「ブリッサック元帥はその例外の一人だった。彼は厳格な名誉観念を持っているとして嘲笑の的となった。」

そして誠実さも。彼が他の多くの人々と同様に処女を失ったと思われて怒るなんて、奇妙だと思われた。その場にいたルイ15世は、彼の怒りを笑いながらこう言った。「さあ、ド・ブリッサックさん、怒らないでください。それは些細なことです。勇気を出してください。」するとド・ブリッサック氏は答えた。「陛下、私にはあらゆる種類の勇気はありますが、恥を恐れない勇気だけはありません。」——編集者注】

栄華に疲れ、快楽に倦み、官能に溺れた男の晩年の慰みとして、このような愛人が賢明に選ばれたのである。ポンパドゥール侯爵夫人の機知や才能、優雅さ、美貌、さらには国王への愛情でさえも、すでに疲弊したその男には何の影響も与えることはなかった。彼が求めていたのは、君主の尊厳を全く顧みず、親しみやすい陽気さを持つロクサラナのような存在だった。ある日、デュ・バリー夫人は礼儀を忘れて国務会議に出席したがってしまった。国王は弱く、それを許してしまった。そこで彼女は馬鹿げたように国王の椅子の肘掛けに座り、老いたスルタンを喜ばせるための子供っぽい悪戯を繰り返した。

また別の時には、彼女は国王の手から封印された手紙の束を奪い取った。その中にブロイ伯爵からの手紙があるのを見つけ、彼女は国王に、あのろくでなしのブロイが自分の悪口を言っていることを知っていると告げ、少なくとも今回だけは彼が自分に関する手紙を一切読めないようにしてやると言った。国王がその手紙の束を取り戻そうとすると、彼女は抵抗し、国王を会議室の中央にあるテーブルの周りを二、三回走らせた。そして暖炉のそばを通るとき、彼女は手紙を暖炉の中に投げ込み、それらは燃え尽きてしまった。国王は激怒し、大胆不敵な愛人の腕を掴んで、何も言わずに外に追い出した。デュ・バリー夫人は自分が完全に恥をかいたと思い、家に戻り、二人きりで極度の苦悩に陥ったまま二時間過ごした。国王が彼女のもとに行くと、彼女は涙ながらに彼の足元に身を投げ、国王は彼女を許した。

ボーヴォー元帥夫人、ショワズール公爵夫人、グラモン公爵夫人は、デュ・バリー夫人と国王の親密な関係を分かち合うよりも、その名誉を放棄した。しかしルイ15世の死後数年、ボーヴォー元帥夫人がボーヴォー氏の屋敷であるヴァルに一人でいたとき、ディロン嬢がそれを目撃した。

激しい嵐の最中、ある伯爵夫人はサン＝ジェルマンの森に避難していました。私は彼女を招き入れ、その詳細を聞きました。それはボーヴォー夫人から聞いた話です。
「放蕩者」と呼ばれていたデュ・バリー伯爵やデュ・バリー嬢は、リシュリュー元帥派およびエギヨン公派の計画を推進するため、デュ・バリー夫人に助言したり、むしろそそのかしたりしました。時には、重要な政治的決定に影響を与えるような行動を取らせることさえありました。チャールズ1世が逃亡する際に同行していた従者がデュ・バリーやバリモア家の人間だと偽り、彼らはデュ・バリー伯爵夫人に、現在博物館にあるあの素晴らしい肖像画をロンドンで購入するよう説得しました。彼女はその絵を自分の居間に飾り、国王が議会を解散し、いわゆるモープーウー議会を設立するという過激な措置をためらっているのを見ると、自分の議会に譲歩した王の肖像画を見るよう勧めました。

『デュムーリエ将軍の回顧録』第1巻142ページには、デュ・バリー夫人に関する興味深い詳細が記されており、彼女についての新たな情報はJ・A・ル・ロル著『Curiosites Historiques』（パリ、プロン社、1864年）の243ページに記載されています。彼の調査によると、彼女の本名はジャン・ベクで、1743年8月19日にヴォクールールで生まれ、「カンティニ」としても知られるアンヌ・ベクの実の娘でした。その後、母親はニコラ・ランコンと結婚しました。ジャン・デュ・バリー伯爵は半社会で彼女に出会い、1767年頃、友人でありルイ15世の侍従でもあったラベルの助けを借りて、彼女を「ランジュ嬢」という名前で国王に紹介することに成功しました。正式な愛人になるためには夫を見つける必要がありました。すでに結婚していたジャン・デュ・バリー伯爵は、海兵隊の貧しい将校である弟のギヨーム伯爵に夫役を引き受けさせるのに何の困難も感じませんでした。1768年7月23日に署名された結婚契約書では、彼女は「アンヌ・ベクと、架空の最初の夫であるジャン＝ジャック・ゴマール・ド・ヴォーベルニエ氏の娘」として記載され、年齢も3歳若くされていました。この結婚契約書は、デュ・バリー夫人に不利な形で作成されていたのです。

デュ・バリーは夫の支配から完全に自由であった。二人の結婚は1768年9月1日に行われ、その後名目上の夫はトゥールーズに戻っていった。晩年、デュ・バリー夫人は彼の面倒を見てやったが、1772年には彼のしつこい要求にうんざりし、彼との別居を認める判決を得た。彼はその後ジャンヌ・マドレーヌ・ルモワーヌと結婚し、1811年に亡くなった。デュ・バリー夫人は、モントラブル夫人として知られる自分の母親の面倒も見ていた。国王から受け取った金額は、ル・ロワイ氏の計算によれば、合計で約1250万リーブルにも上った。ルイ15世の死後、彼女はまずモー近郊のポン＝オー＝ダムズ修道院に退き、その後アルパジョン近郊のサン＝ヴレーヌにある小さな家に移り住み、最終的には1775年にルーヴシエンヌにある自分の城に戻った。称賛すべきことに、彼女は多くの友人を維持し続け、1792年9月のヴェルサイユでの囚人虐殺で命を落としたブリッサック公（ルイ・エルキュール・ティモルドン・ド・コス＝ブリッサック）とは、彼が亡くなるまで非常に親密な関係を保ち続け、彼は死ぬ際に彼女に多額の遺産を残した。皇帝ヨーゼフでさえ彼女を訪ねてきた。1791年には彼女の宝飾品の多くが盗まれてイギリスへ持ち去られた。これにより彼女は何度もその国を訪れることになり、そこで訴訟を起こした。しかし、どんなに法的な手続きを徹底して行ったとしても、これらの訪問は彼女を破滅させる結果となった。黒人の侍従ザモールを含む使用人たちに裏切られ、彼女は革命裁判所に連れて行かれ、1793年12月8日、恐怖に駆られながらギロチンにかけられた。首が切り落とされる瞬間まで、彼女は慈悲と猶予を懇願し続けた。

ショワズル公を打倒しようと努めていた野心家たちは、愛人の屋敷に集まることで力を強化し、ついに目的を達成した。イエズス会を弾圧したことを決して許さず、常にオーストリアとの同盟条約に反対していた偏狭な者たちが、貴婦人たちの考えに影響を与えた。若き王太子の家庭教師であったラ・ヴォギヨン公も、彼女たちに同じ偏見を植え付けたのである。

若きマリー・アントワネット公女がヴェルサイユ宮殿に到着した時、世間の風潮はまさにそのようなものであり、彼女をそこに連れてきた派閥が崩壊寸前だった。アデライード夫人はオーストリア家の公女を嫌っていることを露骨に表明し、義父であるカンパン氏が王太子妃の家族と共に国境で公女を迎えに行くため出発する際、彼女は甥が公女と結婚することに反対しており、もし自分がこの件を決定できる立場にあれば、オーストリア人を呼び寄せることはしないだろうと言った。

第II章

オーストリア大公妃であり、フランソワ・ド・ロレーヌとマリア・テレジアの娘であるマリー・アントワネット・ジョゼフィーヌ・ジャンヌ・ド・ロレーヌは、1755年11月2日に生まれました。その日はリスボンで地震が起きた日でした。この災害は彼女の誕生の時代に致命的な印を押したかのようでしたが、彼女に迷信的な恐れを抱かせる原因にはならずとも、彼女の心に深い印象を残しました。皇后にはすでに多くの娘がいたため、彼女は再び息子を持ちたいと強く願っていました。そして、自分が大公を産むだろうと主張していたタルーカ公と、冗談半分に賭けをしました。しかし、娘が生まれたことで彼は負けてしまい、磁器で片膝を地面につけ、板を差し出している人物像を作らせ、その板にはメタスタージオの次の一節が刻まれていました。

「あなたの美しい娘が生まれたことで私は負けた。
彼女は息子を予言していたのに。
しかし、もし彼女が母親と同じ価値を持つなら、
世界中が勝ったことになる！」

女王は自分の幼少期のことを話すのが好きでした。彼女の父であるフランツ皇帝は彼女の心に深い印象を残していましたが、彼女がまだ7歳にもならないうちに父を失いました。子供たちの記憶に強く刻まれる出来事の一つとして、彼が最後に彼女に与えた愛情がよく思い出されました。皇帝はインスブルックへ向かっていました。すでに宮殿を出発していましたが、ある紳士に命じてマリー・アントワネット大公妃を呼び寄せ、自分の馬車に連れてくるようにしました。彼女が来ると、皇帝は両腕を広げて彼女を迎え入れ、彼女を抱きしめた後、「もう一度この子を抱きしめたかったのだ」と言いました。皇帝は旅の途中で突然亡くなり、愛する娘に二度と会うことはありませんでした。

女王はしばしば母親のことを深い敬意をもって語っていましたが、自分の子供たちの教育に関するあらゆる計画は、かつて自分が受けられなかった大切なこと들に基づいていました。その優れた資質によって人々を畏敬させたマリア・テレジアは、皇女たちに自分を愛するのではなく、恐れ敬うよう教えました。少なくとも、女王がその偉大な母親に対して抱いていた感情からそう感じ取りました。そのため、女王は自分の子供たちと自分の間に、帝国の家族間に存在していたような距離を置くことを決して望みませんでした。彼女は、その結果として起こった悲惨な出来事を例に挙げ、それは彼女に深い印象を与え、時が経っても消えることはありませんでした。ヨーゼフ2世皇帝の妻は、最も猛烈な天然痘の発作により、数日のうちに亡くなりました。彼女の棺は最近、帝国の家族の墓所に安置されました。ナポリ王と婚約していたヨーゼファ皇女は、ウィーンを出発する直前に、先祖の墓所で祈りを捧げずに出発してはならないという皇后からの命令を受けました。義姉が罹患した病気を自分も患うかもしれないと考えた皇女は、この命令を死命と受け止めました。彼女は若いマリー・アントワネット皇女を深く愛しており、彼女を膝の上に乗せ、涙ながらに抱きしめ、もうナポリに行くのではなく、二度と会えないと告げました。そして、自分は今から先祖の墓所へ行き、間もなく再びそこに留まることになると言ったのです。彼女の予想は現実となり、激しい天然痘によって数日のうちに彼女は亡くなり、妹が代わりにナポリの王位に就きました。皇后は高い政治的責任に追われていたため、母親としての役割を果たす余裕はありませんでした。彼女の医師である有名なヴァンスヴィエッテンは、毎日若い皇室の家族を訪ね、その後マリア・テレジアのもとへ行き、皇女たちの健康状態について細かい報告をしました。皇后自身は時に8日や10日も彼女たちに会わないことがありました。ウィーンに地位の高い人物が到着したと知るやいなや、皇后は家族を集めてその人を自分の食卓に招き入れ、このような形で子供たちの教育を自分が直接指導しているかのような印象を与えました。主任の家庭教師たちは、マリア・テレジアに監視される心配がなかったため、生徒たちに愛されるよう努めました。

子供たちの将来の発展や幸福にとって極めて有害な、よくある悪しき習慣である。マリー・アントワネットは、自分の書いたものや手紙はすべて最初に鉛筆で下書きされていたと告白したため、家庭教師が解雇される原因となった。その後、ブランデス伯爵夫人が後任として任命され、非常に厳格かつ優れた能力を持って職務を果たした。女王は、こんなに遅くに自分の世話を任されたことを不幸だと考え、常にその女性と友好的な関係を保ち続けた。マリー・アントワネットの教育は確かに大いに怠られていた。イタリア語を除き、文学全般、特に歴史、さらには自国の歴史に至るまで、彼女はほとんど何も知らなかった。これはすぐにフランス宮廷で明らかになり、彼女には知性が欠けているという意見が広まった。この「回顧録」を読み進めるうちに、その意見が正しいのか間違っているのかがわかるだろう。しかし、一般の出版物にはマリア・テレジアの子供たちの優れた才能についての記述が溢れていた。彼らは、若い王女たちがラテン語で与えられた質問に答える様子をしばしば取り上げていた。確かに彼女たちはそれらの言葉を口には出したが、意味は理解していなかった。彼女たちはその言語の単語を一つも知らなかったのである。ある日、女王に、結婚契約の条項を作成するためにウィーンへ行った外務省の主任書記官ジェラール氏に皇后が贈った彼女の絵について言及された。「もしその絵が、私の教育の拙さの証拠として私の前に示されたら、恥ずかしくてたまらないわ」と彼女は言った。「私がその絵を描いたことなど一度もないと思うの。」しかし、彼女が教わったことは完璧に覚えていた。彼女の学習能力は信じられないほど高く、もし彼女の教師たち全員が、イタリア語を教えてくれたメタスタージオ神父のように十分な知識を持ち、職務に忠実だったなら、他の分野でも同様に優れた能力を身につけていただろう。女王はその言語を流暢かつ優雅に話し、最も難しい詩人たちの作品も翻訳できた。フランス語は正しく書けなかったが、話すことは非常に流暢で、ドイツ語も忘れてしまったとさえ主張していた。実際、1787年には母国語を学ぼうと試み、6週間にわたって熱心に勉強したが、遅すぎて学び始めたフランス人女性が直面するであろうあらゆる困難に直面し、やむを得ず諦めざるを得なかった。同様に、私がしばらく教えていて彼女が急速に上達していた英語も放棄した。音楽は女王が最も得意としていた分野だった。しかし、彼女はどの楽器も上手く弾けなかった。

しかし彼女は、一流の教授のように一目で文字を読むことができるようになっていた。このような完璧さはフランスで身につけたもので、ウィーンでは他の教育分野と同様にこの分野も軽視されていたのだ。ヴェルサイユに到着して数日後、彼女はオペラ『エーグル』の作者である声楽の師ラ・ガルドに引き合わされた。彼女は遠慮がちに会う約束をした。旅の疲れやヴェルサイユで開かれた数多くの祝宴のせいで休息が必要だと言ったのだが、実際の動機は自分が音楽の基礎知識にどれほど無知かを隠したいという思いだったのである。彼女はカンパン氏に、優れた音楽家であるその息子が3ヶ月間こっそりと彼女にレッスンをしてくれないか尋ねた。「王太子妃様は」と彼女は微笑みながら付け加えた、「大公妃の評判には気をつけなければなりません。」レッスンは秘密裏に行われ、3ヶ月間の継続的な努力の末、彼女はラ・ガルド氏を呼び寄せ、自分の技術の高さに彼を驚かせた。

マリー・アントワネットのフランス語学習を完璧にするという願望が、マリア・テレジアが発音や朗読の指導のためにオーフレーヌというフランス人俳優を、またフランス語歌唱の趣味を養うためにサンヴィルという俳優を彼女の家庭教師として任命する動機だったのであろう。サンヴィルはかつてフランスで将校を務めており、悪い評判を持っていた。この選択は我が宮廷に不快感を与えた。当時ウィーンの大使だったデュルフォール侯爵は、この選任について皇后に抗議するよう命じられた。二人の俳優は解雇され、王女は聖職者を送ってほしいと要求した。多くの著名な聖職者たちは、これほど繊細な任務を引き受けることを拒否した。マリア・テレジアが推薦した他の聖職者たち（その中にはグリゼル神父もいた）も、排除されるに十分な派閥に属していた。

ある日、トゥールーズ大司教は、この任命問題で困惑していたショワズール公のもとを訪れ、クアトル・ナシオン学院の図書館長であるヴェルモンド神父を推薦した。彼がその後見人について称賛の言葉を述べたおかげで、その日のうちにヴェルモンド神父が任命された。そしてヴェルモンド神父がその大司教に対して抱いた感謝の念は、フランスにとって非常に有害なものとなった。というのも、17年間にわたって彼を聖職に就かせようと努力した末、ついに彼はヴェルモンド神父を会計総監兼評議会議長に任命することに成功したからである。——【ブリエンヌ伯、後にサンス大司教】

このアッベ・ド・ヴェルモンは、女王のほぼすべての行動を指導していた。彼は、人の印象が最も深く残る若いうちに女王に対する影響力を確立したのであり、彼が自分を女王に愛される存在にしようとだけ努力し、女王を適切に教育することにはほとんど関心を払っていなかったことは明らかだった。彼は、意図的に女王を無知のままにしておいたとさえ非難されかねない、狡猾で悪質な策略を用いていたのかもしれない。マリー・アントワネットはフランス語を非常に流暢に話せたが、書く際にはそれほど完璧ではなかった。アッベ・ド・ヴェルモンは彼女がウィーンに送ったすべての手紙を修正した。彼がそれを誇示する際の耐え難い愚かさは、彼が女王の秘密を知ることに喜びを感じているだけで、教師としての高い責任を果たすことにはあまり関心がない人物であることを示していた。

[アッベ・ド・ヴェルモンは、王太子妃時代のマリー・アントワネットが見せる礼儀作法に対する焦りを煽った。女王になってからも、彼は彼女が依然として守っていた規範を捨て去るよう公然と促した。もし彼女が外出準備をしているときにたまたま部屋に入ると、「これは一体誰のための軍隊なのか」と皮肉っぽい口調で言った。「将軍が自軍を視察しに来るのか？臣民に愛される若き女王に、こんな軍事的な見せかけがふさわしいのか？」と。彼はマリア・テレジアがどれほど質素に暮らしていたかを思い出させ、護衛や従者も連れずにエスターハージ公やパルフィ伯爵のもとを訪れ、宮廷の煩わしい儀式から離れて一日中を過ごしていた様子を思い起こさせた。このようにしてアッベは巧みにマリー・アントワネットの傾向を利用し、ルイ14世の子孫たちが守る儀式に対する彼女の嫌悪感を、自分自身からさえ隠す方法を教えたのである。——マダム・カンパン]

彼の傲慢さはウィーンで生まれた。そこではマリア・テレジアが、彼に大公妃に対する権限を与えると同時に彼の性格を知ろうとして、毎晩彼が彼女の家族の私的な集まりに参加することを許可した。その集まりには、将来の王太子妃もすでにしばらく前から招かれていた。参加者はヨーゼフ2世、年長の大公妃、そしてマリア・テレジアの信頼を受けている数人の貴族たちで構成されていた。そして、そこでは様々なことが考察されていた……]

世界や宮廷の様子、そして君主の義務といったことが、当時の会話の定番のテーマであった。ヴェルモンド神父はこれらの詳細を語る中で、この私的なサークルに入るために自分が用いた手段を明かした。大公妃の家で彼に会った皇后は、ウィーンで何か人脈を築いたかと尋ねた。「いえ、陛下」と彼は答えた。「大公妃の住居とフランス大使の宿舎だけが、公主の教育を任された者が訪れるべき唯一の場所です。」1ヶ月後、マリア・テレジアも君主によく見られる習慣通り同じ質問をし、まったく同じ答えを得た。翌日、彼は毎晩皇帝一家のもとに行くよう命じられた。

ルイ16世の治世を通じて帝国の大使を務めたメルシー伯爵と、この男が絶え間なく親しく交流していたことから、彼がウィーン宮廷にとって有益であり、女王がその結果を考慮せずに措置を決定する原因となることがしばしばあったと考えられる。高貴な家柄ではなく、近代哲学のあらゆる原理に浸透していながらも、他のどの聖職者よりも教会の階層制度を固く守り、虚栄心が強くおしゃべり好きでありながら狡猾で率直すぎる性格で、非常に醜く奇妙な振る舞いをし、最も高貴な人々を自分と同等、時には自分より下位の存在として扱ったヴェルモンド神父は、入浴中にも大臣や司教たちを迎え入れたが、同時にデュボワ枢機卿は愚か者だと言い、自分のような人物が権力を握ったら枢機卿を任命すべきであり、自分自身はそれを拒むべきだと述べた。

ウィーン宮廷で受けた待遇に酔いしれ、それまで高貴な生活を全く知らなかったヴェルモンド神父は、皇帝一家の慣習以外のものを尊敬しなかった。彼はブルボン家の作法を絶えず嘲笑し、若き王太子妃は彼の皮肉によって絶えずそれを廃止しようと促され、彼こそが、彼にはその賢明さも政治的意図も見抜けない無数の慣習を廃止するよう彼女に促した最初の人物だった。これが、マリー・アントワネットの不運な運命が、彼女がヴェルサイユ宮廷という目立ちすぎて危険に満ちた舞台で最初の一歩を踏み出す際に彼女の導き手として用意した人物の忠実な描写である。

おそらく、私がヴェルモンド神父の性格をあまりにも否定的に描いていると思われるかもしれない。しかし、どうして私が彼を好意的に見ることができようか。

女王の親友であり唯一の顧問という役職を自らに独占し、あまりにも無謀に彼女を導いたその人物は、周囲の人々を魅了する資質を持つあの王女が、彼女の名誉や幸福を損なうような過ちを犯すのを目の当たりにさせて私たちを苦しめたのである。一方、ド・ブリエンヌが推薦した人物に満足したド・シュワズルは、彼に絶大な信頼感を抱かせるためのあらゆる賛辞を込めてウィーンへ送り出したが、ドゥルフォール侯爵は理髪師といくつかのフランス式の流行品を送っただけで、フランスの王位を継ぐことになる王女の人柄を形成するために十分な努力が払われたと考えたのである。

ドーファン様と大公妃との結婚は、ド・シュワズル公の在任中に決定された。ウィーンへの大使としてブレトゥイユ男爵の後任となるはずだったドゥルフォール侯爵が、結婚式の代理人に任命された。しかし、ドーファン様の結婚から6ヶ月後、ド・シュワズル公は失脚し、公の失脚によってますます権力を握ったマダム・ド・マルサンとマダム・ド・ゲメネーは、その大使職を後に枢機卿兼宮廷司祭長となるルイ・ド・ロアン王子に与えたのである。

したがって、「ガゼット・ド・フランス」は、若き大公妃が結婚前からロアン枢機卿と知り合いだったと主張する中傷者たちに対する十分な反論となる。ルイ・ド・ロアン王子のような軽薄で道徳的でない人物を大使として送った以上、マリア・テレジアにとってこれ以上不適切で嫌悪すべき選択はあり得なかった。彼はどの分野においても表面的な知識しか持っておらず、外交については全く無知だった。彼の評判は先にウィーンに届いており、彼の任務は最も不利な状況の下で始まった。資金不足に加え、ロアン家も彼に多額の資金を提供することができなかったため、彼は自分の聖職から60万リーヴルを借り入れる許可を朝廷から得て、100万を超える借金を負い、最も下品で無分別な贅沢によってウィーンの街や宮廷を驚かせようとした。彼は名前だけは立派な8人から10人の紳士、同様に高貴な家系の12人の侍従、多数の将校や使用人、室内楽団などを用意した。しかし、この虚栄心に満ちた派手さは長く続かず、すぐに窮地と困難が現れた。彼の部下たちは給料をもらえなくなり、

金を稼ぐために大使としての特権を乱用し、あまりにも厚かましく密輸を行ったため、マリア・テレジアはフランス宮廷を怒らせないようにしながらもこれを止めるため、すべての外交使節団のそのような特権を廃止せざるを得なくなった。この措置により、ルイ王子の人物像や振る舞いはあらゆる外国の宮廷で嫌われるものとなった。

【私は女王がよくこう言っているのを聞きました。ウィーンのロアン公の書記官室では、1年間にリヨンとパリを合わせた量よりも多くの絹のストッキングが売られていたのだと。——マダム・カンパン】

彼は皇后から個人的な謁見を許されることはほとんどなく、皇后は彼を軽蔑しており、司教としても大使としてもの彼の振る舞いについて遠慮なく批判していた。彼はマリー・アントワネットの姉であるエリザベート大公女をルイ15世と結婚させることに協力することで好意を得ようと考えたが、それは困難な試みであり、デュ・バリ夫人は容易にその計画を失敗させることができた。後にマリー・アントワネットの評判を著しく傷つけることになった人物の道徳的・政治的な性格について、何一つ省略しないことが私の義務だと思った。

第三章

ケール近郊の国境には、豪華な宮殿が用意されていた。そこは広大な応接室から成り、その隣に二つの部屋があり、一方はウィーン宮廷の貴族たちのため、もう一方はノアイユ伯爵夫人をはじめとする王女付きの女性たちのためのものだった。ノアイユ伯爵夫人は王女の侍女長であり、コス公爵夫人は衣装係、さらに四人の宮廷女性、ソル＝タヴァンヌ伯爵は名誉騎士、テス伯爵は首席馬丁、シャルトル司教は首席布施官、そして親衛隊の将校たちや馬丁たちもそこにいた。

王女が外国の宮廷に属するものを一切身につけないように（このような場合に常に守られる礼儀）、完全に服を脱いだ後、ドアが開けられた。若い王女は前に進み出てノアイユ伯爵夫人を探し、やがて彼女の腕の中に飛び込み、涙を流しながら心から真摯に、自分の導き手であり支えとなってほしいと懇願した。

ノアイユ伯爵夫人の美徳を認めつつも、女王に忠実な人々は、彼女の顧問として寛大で啓蒙的であり、若者がそれに従いたくなるような親切さをもって良い助言を与える女性を見つけられなかったことを、女王の最初の不幸の一つだと常に考えていた。ノアイユ伯爵夫人には魅力的な外見もなく、態度は硬く、表情も厳しかった。彼女は礼儀作法においては完璧だったが、その厳格さによって若い王女を疲れさせ、その重要性を理解させることはなかった。フランスでは、善良で従順なオーストリア人たちの皇室への尊敬と愛情を得るためには、ウィーンでは必要とされない慣習が重要であることを王女に説明すれば十分だったのだが、王女は絶えずノアイユ伯爵夫人の忠告に悩まされ、同時にヴェルモン神父によって礼儀作法に関する教えや、それを教える人物自身を嘲笑うよう仕向けられていた。彼女は議論よりも嘲笑を好み、ノアイユ伯爵夫人のことを「マダム・レティケット」と呼んだ。

ドーファンの結婚を祝ってヴェルサイユで開かれた宴は、実に壮麗なものでした。王太子妃は、着付けの時間に合わせてそこに到着しました。彼女はラ・ミュエットで夜を過ごしていたのです。そこではルイ15世が彼女を迎えに行っていました。しかし、君主であり一家の父であるべきその王子は、君主としてふさわしくない感情に駆られ、若き王太子妃や王室の人々、そして宮廷の女性たちをデュ・バリ夫人と一緒に夕食をとるよう強制したのです。王太子妃はこの振る舞いに傷つき、親しい人々には率直にそのことを話しましたが、公の場では不満を隠す術を知っており、その態度には何の兆候も見られませんでした。ヴェルサイユでは、故女王の部屋の下にある1階の部屋で彼女を迎え入れましたが、その部屋は彼女の結婚から6ヶ月後になってようやく準備が整いました。当時15歳だった王太子妃は、生気に満ち溢れ、誰の目にも非常に美しく映りました。彼女の歩き方には、自分の家系の王女たち特有の威厳と、フランス人特有の優雅さが共存していました。彼女の目は穏やかで、笑顔は愛らしかったです。礼拝堂に行く際、長い廊下を数歩進むだけで、その先まで、自分がその地位にふさわしい敬意をもって挨拶すべき人々、軽く頭を下げるべき人々、そして、より高い栄誉を受けられない代わりに微笑みで満足させるべき人々を見分けることができました。ルイ15世は若き王太子妃に夢中になり、会話の内容はすべて彼女の美しさ、活発さ、そして機知に富んだ応答力についてでした。結婚当初に身につけていたダイヤモンドの輝きを取り去った姿を見た王室の人々の前では、彼女はさらに好印象を与えました。薄手のガーゼやタフタのドレスを着た彼女は、メディチ家のヴィーナスやマルリー庭園のアタランタに例えられました。詩人たちは彼女の魅力を歌い上げ、画家たちは彼女の顔立ちを模写しようとしました。ある芸術家は、マリー・アントワネットの肖像画を満開のバラの中心に置くという独創的なアイデアを思いつきました。彼のこの巧妙なアイデアはルイ15世によって評価されました。国王は引き続き王太子妃のことばかり話し、デュ・バリ夫人は意地悪く彼の熱意を冷ますよう努めました。マリー・アントワネットの話題になるたびに、彼女はその顔立ちの不格好さを指摘し、彼女の言葉だとされる「面白い一言」を批判し、国王に対して彼女への偏愛を非難しました。デュ・バリ夫人は、自分が…という事実に屈辱を感じました。

王太子妃は、自分が受けるべきと思っていた配慮を得ていなかった。彼女はその不満を国王に隠さずに訴えた。若き王太子妃の優しさや明るさが、王室の雰囲気を老王にとってより快適なものにし、彼が自分の束縛から逃れてしまうのではないかと恐れていたのだ。同時に、ショワズール派への憎しみも、この寵姫の敵意を激化させる大きな要因となった。その大臣が失脚したのは1770年11月のことで、彼が長期間にわたって宮廷で影響力を行使し、オーストリア家との同盟やマリー・アントワネットのフランス宮廷への到着をもたらしてから6ヶ月後のことだった。若く、率直で気性が荒く、経験の乏しい王太子妃は、自分をそこに連れてきた大臣の敵が支配する宮廷の中で、またオーストリアを憎み、帝国家との同盟を嫌う人々の間で、ヴェルモンド神父以外に何の指導者も持たずにいたのである。アイギヨン公、ラ・ヴォーギヨン公、リシュリュー元帥、ロアン家をはじめとする、デュ・バリ夫人を利用してその公爵を打倒した有力な家系たちも、彼らの強力な陰謀にもかかわらず、これほど重大な政治的利害が関わる正式に宣言された同盟を破棄できるとは期待できなかった。そこで彼らは攻撃の手法を変え、王太子の行動がどのように彼らの希望の基盤となったかが明らかになる。王太子妃は常に理性と感情の両方を示していた。時には、身分制度によって制約されるべきではない同情心に駆られることもあった。結婚式の際に起きたルイ15世広場の火災の結果、王太子と王太子妃は、その悲劇的な日に親族を失った不幸な家族たちを救済するために、その年の収入の全額を寄付した。これは、少なくとも同情心だけでなく、君主の政策によっても促される、見せびらかすような寛大な行為の一つだった。しかしマリー・アントワネットの悲しみは深く、数日間続いた。多くの無実の犠牲者を失ったことに対して、何ものも彼女を慰めることはできなかった。彼女は泣きながら侍女たちにそのことを話し、侍女の一人はおそらく彼女の気を紛らわせようとして、遺体の中から多数の泥棒が見つかり、彼らのポケットには時計やその他の貴重品が詰まっていたと告げた。「少なくとも彼らは十分に罰を受けたのです」と、これを伝えた人物は付け加えた。

「いいえ、そんなことはありませんわ、マダム！」と王女は答えました。「彼らは正直な人々のそばで亡くなったのです。」
王女はウィーンから多数の白いダイヤモンドを持ってきていました。国王はそれに加えて、故王女が残したダイヤモンドや真珠の贈り物も与え、さらに一列に並んだ真珠のネックレスも手渡しました。その中で最も小さい真珠でさえもクルミほどの大きさがあり、それはオーストリアのアンヌ女王がフランスに持ち込み、フランスの女王や王女たちのために用意したものでした。
ルイ15世の娘である三人の王女たちも、彼女に豪華な贈り物を贈りました。同時にアデライード夫人は、若い王女に城の私的な廊下の鍵を渡しました。これによって、彼女は従者を連れず、誰にも気づかれることなく叔母たちの部屋に行き、二人と密かに会うことができました。王女はその鍵を受け取ると、極めて優雅に彼女たちに言いました。もし彼女たちが自分に与えてくれた素晴らしい贈り物の価値を認識してほしかったのであれば、こんなにも計り知れない価値のあるものを同時に与えるべきではなかったと。なぜなら、その鍵のおかげで、彼女はこの年齢にしては言葉では表せないほど貴重な親しみや助言を得ることができるからです。実際、彼女はその鍵を頻繁に使っていましたが、王女でいる間はヴィクトワール夫人だけが彼女を親しく訪ねることを許していました。アデライード夫人はオーストリアの王女たちに対する偏見を捨てることができず、王女の少しわがままな陽気さにうんざりしていました。ヴィクトワール夫人はこれを心配し、本来ならばお世辞屋ばかりに囲まれるであろう若い人にとって、彼女たちの交流や助言が非常に役立つはずだと感じました。そこで彼女は、王女に自分の側近でありお気に入りの女性であるデュルフォール侯爵夫人との交流を楽しむよう促しました。
この女性の家で何度か楽しい集まりが開かれましたが、ノアイユ伯爵夫人やヴェルモンド神父がすぐにこれらの集会に反対しました。
フォンテーヌブローの森、アシェレス村の近くで狩りをしている際に起こった出来事が、若い王女に年長者への敬意や不幸な人々への同情心を示す機会を与えました。一人の年老いた農夫が鹿に傷つけられました。王女は馬車から飛び降り、その農夫とその妻子を馬車に乗せ、彼らを自宅に連れ帰り、あらゆる配慮と必要な援助を施しました。彼女の心は常に他人の感情に開かれていました。

思いやりに満ちた心で、自分の身分を思い出しても決してその感情を抑えることはなかった。ある夕方、彼女の侍女数人が部屋に入ったが、そこには侍従官しかいないだろうと思っていた。しかし彼らは、年配の男性のそばに若い王女が座っているのを目にした。彼女はその男性のそばに水が入った碗を置き、彼の手に負った傷から流れ出る血を、自分のハンカチで拭いていた。そのハンカチは包帯代わりに裂かれて使われていたのだ。彼女はまるで慈悲深い姉妹のように、その男性に対してあらゆる世話をしていた。老人は感動のあまり涙さえ流し、尊敬の念から、尊い主君が適切だと思うように行動するのを許したのだ。彼は王女の頼みでかなり重い家具を動かそうとした際に自分を傷つけてしまったのだ。

1770年7月、王妃が恩恵を与えていたある家族で不幸な出来事が起こり、それによって再び彼女の感受性だけでなく、その優しい性格も明らかになった。彼女の侍女の一人には、近衛軍の将校である息子がいた。この若者は陸軍省の職員に侮辱されたと感じ、軽率にも彼に挑戦状を送った。そしてコンピエーニュの森で相手を殺してしまったのだ。殺された若者の家族は挑戦状を持って正義を求めた。最近頻発している決闘問題に悩んでいた国王は、証明され次第容赦しないと宣言してしまった。そのため犯人は逮捕された。母親は深い悲しみの中、急いで王妃や太子、そして若い王女たちの足元にひれ伏した。1時間ほど懇願した末、彼らは国王から望んでいた恩恵を得ることができた。翌日、ある高貴な女性が王妃に祝辞を述べる際、その母親が王室だけでなくマダム・デュ・バリーにまで助けを求めるなど、あらゆる手段を尽くしたと悪意を込めて言った。しかし王妃は、それがその女性に対する自分の良い印象を裏付けるものだと答えた。母親というものは息子を救うためなら何でもするものだし、もし自分がその立場だったら、役に立つと思えばザモールの足元にもひれ伏すだろうと述べたのだ。

【マダム・デュ・バリーの裾を持つ小さなインディアン。ルイ15世はよくこの小さなマーモセットで遊び、冗談めかして彼を総督に任命していた】

ルーヴシエンヌで、彼は年収3,000フランを得ていた。]

結婚式の少し後、王太子妃はパリに登場し、大歓迎を受けた。ツイレリー宮殿の国王の居室で食事をした後、庭園に集まった群衆の絶え間ない歓声に迫られ、中央の通路に面したバルコニーに姿を現さざるを得なかった。自分を見つめる無数の人々の顔を目の当たりにして、彼女は「なんて大勢なの！」「奥様」とパリ総督である老ブリサック公が言った。「王太子を怒らせる心配なく申し上げますが、彼らはみなあなたを愛しているのです。」王太子は、王太子妃に向けられる歓呼や敬意の表しに対して何の不快感も示さなかった。若き王子が彼女に対して示した唯一の感情は、極度の無関心、そしてしばしば無礼に変わる冷淡さだけだった。彼女のあらゆる魅力でも、彼の心を動かすことはできなかった。長期間続いたこの疎遠は、ラ・ヴォーギヨン公の仕業だと言われている。

実際、王太子妃にはシュアズール公とその一派以外、宮廷に真の友人はいなかった。マリー・アントワネットに対する陰謀が離婚にまで及んだという話を信じるだろうか？宮廷の高位にいる人々からそのことを確認しており、多くの事情がこの見解を裏付けている。結婚当年のフォンテーヌブロー行きの途中で、公共建築の監督官たちが買収され、王太子用の部屋が王太子妃の部屋と繋がるように完成させず、建物の端の部屋を一時的に彼に与えるよう手配された。これが陰謀の結果であることを知った王太子妃は、勇気を出してルイ15世に苦情を申し立てた。国王は厳しく叱責した後、明確な命令を下し、一週間以内に部屋が完成した。王太子が若い妻に対して長期にわたって示してきた無関心を続け、あるいは深めるためにあらゆる手段が試された。彼女はそれに深く傷ついたが、この件について微塵も不満を口にすることはなかった。あらゆる方面から称賛される彼女の魅力に対する無関心、あるいは軽蔑さえも、彼女が沈黙を破る理由にはならなかった。彼女の侍従たちが見ることのできる、彼女の内なる苦悩の唯一の兆候は、思わずこぼれ落ちる涙だけだった。

かつて、王位継承者を生めなくなると思い込んで彼女に馬に乗るのを止めようとした、彼女に付き添う年配の女性の繰り返し続ける非難に疲れ果てた時、「お嬢様」と彼女は言った。「どうか神の名にかけて、私を放っておいてください。私には王位継承者を危険にさらすようなことは決してできません。」ルイ15世の宮廷では、王の娘である3人の王女のほか、王位継承者の兄弟であり教育を受けていた王子たち、そして依然としてフランスの子供たちの家庭教師であるマダム・ド・マルサンの世話を受けていたクロチルドとエリザベートもいた。後者の2人の王女のうち年上の方は、1777年にピエモンテ公、後のサルデーニャ王と結婚した。この王女は幼少期から非常に大柄だったため、人々は彼女のことを「グロ・マダム」というあだ名で呼んだ。

【国王の妹であるフランスのマダム・クロチルドは、その身長や年齢にしては異常なほど太っていた。彼女の遊び相手の一人が、彼女の前でさえそのあだ名を使うほど無礼な行為をしたため、マダム・ド・マルサンから厳しく叱責された。マダム・ド・マルサンは、二度と王女の前に姿を現さない方が良いだろうと彼女にほのめかした。しかし翌日、マダム・クロチルドは彼女を呼び寄せ、「私の家庭教師は自分の役目を果たしました。私も自分の役目を果たします。いつものように私のところに来てください。私自身もすでに忘れてしまった、その些細な過ちのことはもう気にしないでください」と言った。この体格の大きな王女は、最も魅力的で陽気な機知に富んでいた。彼女の親しみやすさと優雅さによって、彼女に近づくすべての人々の心を掴んだ。——編集者注】

もう一人の王女は敬虔なエリザベートで、兄である国王への尊敬と深い愛情の犠牲者だった。王位継承者の結婚当時、彼女はまだほとんど保護下にあった。王妃は彼女を特別に可愛がった。天性の恵みが最も少なかったこの王女を育てようと努めていた家庭教師は、王妃のエリザベートへの偏愛に怒り、不適切な不平を言うことで、依然として存在していたマダム・クロチルドとマリー・アントワネットの間の友情を損なった。教育に関してもある程度の競争が生じ、マリア・テレジア皇后も…

娘たちに与えられたものについては、公然と否定的に語られていた。
ヴェルモンド神父は自分が侮辱されたと感じ、その口論に加わり、王太子妃の愚痴や冗談にさらに自分の不満や冗談を重ね加えた。彼はさらにクロチルド夫人の教育方針についても批判的な意見を述べた。宮廷では何でもすぐに知られてしまう。マルサン夫人は王太子妃の周囲で語られていることすべてを知り、それによって彼女に対して激しく怒った。その瞬間から、マルサン夫人の家でマリー・アントワネットに対する陰謀、いや噂話の中心が形成された。彼女の些細な行動でさえ悪意を持って解釈され、彼女が自室で若い女性たちや使用人たちと楽しむ陽気な時間や無害な娯楽でさえも犯罪として非難された。この派閥の影響でウィーンに派遣されたルイ・ド・ロアン王子は、そこでもこれらの根拠のない批判を繰り返し、熱心さの名のもとに一連の不当な非難を行った。彼は絶えず、若き王太子妃がフランス宮廷の尊厳にふさわしくない軽率な振る舞いによって人々の心を離反させていると主張した。王太子妃はウィーン宮廷から度々抗議を受け、その出所を長く知らないわけにはいかなかった。この時期から、彼女がロアン王子に対して示し続けた嫌悪感が生まれたのだ。ほぼ同じ頃、王太子妃はルイ王子がエギヨン公に宛てて書いた手紙の内容を知った。その手紙の中で、大使はポーランド分割に関するマリア・テレジアの意図について非常に軽率な言葉で述べていた。このルイ王子の手紙はデュ・バリー伯爵夫人のところで読まれ、大使の軽率な文面はヴェルサイユの王太子妃の感情や尊厳を傷つけた。一方ウィーンでは、彼がマリア・テレジアに対して若き王太子妃に関して行った非難が、最終的に皇后の目に彼の絶え間ない苦情の動機が疑わしいものと映る結果となった。ついにマリア・テレジアは、自分の私設秘書であるネニ男爵をヴェルサイユに派遣し、王太子妃の行動を注意深く観察し、宮廷やパリがその王太子妃に対してどのような見解を持っているかを正確に評価するよう命じた。ネニ男爵は十分な時間と労力を費やして調査した結果、フランスの大使の誇張された主張を君主に伝え、彼を欺かなかった。

皇后は、彼が彼女の尊い娘のことを心配するという見せかけの口実で彼女に伝えてきた中傷の中から、ブルボン家と自分の家系との同盟を決して認めなかった一派の敵意の証拠を容易に見出すことができた。この時期、王太子妃は夫の心を動かすことはできなかったものの、ルイ15世を恐れ、またデュ・バリ夫人やデュク・ダギヨンと関わるあらゆることを当然のように疑っていたため、憎しみや後の不幸が犯罪と解釈したような軽率な行動については、少しも非難されるべきではなかった。マリー・アントワネットの無実を確信していた皇后は、ネニ男爵にロアン公を呼び戻すよう依頼し、その理由を外務大臣に伝えるよう命じた。しかしロアン家が自分たちの庇護下にある人物とオーストリアの使者の間に入り、曖昧な返答しかなされなかった。ルイ15世の死から2ヶ月後になってようやくウィーン宮廷は彼の召還を実現させることができた。召還を求める公然の理由としては、第一に、ルイ公が宮廷の女性たちを含む複数の女性に対して示した公然とした好意、第二に、他国の外交官たちに対する彼の無礼で傲慢な態度であり、皇后自身が介入しなければ特にイギリスやデンマークの外交官たちとの間でより深刻な結果を招いていただろう、第三に、宗教を尊重すべき特に重要な国において彼が宗教を軽視していたこと、第四に、彼と彼の側近たちが負った巨額の借金であり、それは遅々として返済されず、部分的にしか返済されなかったことであった。プロヴァンス伯とアルトワ伯がサルデーニャ王の二人の娘と結婚したことにより、王太子妃には年齢にふさわしい社交界が提供され、彼女の生活様式も変わった。プロヴァンス伯爵夫人がヴェルサイユに到着した際、そのかなり美しい目のおかげで、彼女に与えられるべき唯一の賞賛の言葉がもたらされた。アルトワ伯爵夫人は奇形ではなかったが非常に小柄で、肌は美しく、顔立ちはまずまずだった。

彼女は魅力的で、鼻が異常に長いという点を除けば特筆すべき点はなかった。しかし善良で気前の良い性格のため、周囲の人々に愛されており、王位継承者を産んだ唯一の王女であった限り、ある程度の影響力も持っていた。
この頃から、三つの若い家族の間には非常に親密な関係が築かれた。公の場で食事をする日を除き、彼らは一緒に食事をした。この家族同士で過ごす生活様式は、女王が家庭教師だった頃にポリニャック公爵夫人と一緒に食事をすることがあった時期を除き、続けられた。しかし夕方の食事会は決して中断されることはなく、プロヴァンス伯爵夫人の家で行われ続けた。
エリザベート夫人は教育を終えるとその集まりの一員となり、時には国王の叔母たちも招かれた。宮廷には前例のなかったこの慣習はマリー・アントワネットの発案であり、彼女はそれを最も熱心に守り続けた。
ルイ15世の治世中、ヴェルサイユ宮廷の礼儀作法に変化はなかった。国家の第一夫人である王太子妃の住居で演劇が行われた。マリア・レチンスカ女王の死から王太子の結婚までは、アデライード夫人の住居で演劇が開催されていた。優先順位を乱してはならないという命令によって場所が変わったが、それでもアデライード夫人は不満を抱き、自分の部屋で別の演劇会を開き、一般の宮廷人や王族も出席が期待されるその会にはほとんど行かなかった。
国王の「デボッテール」の際の正式な訪問も続けられた。毎日ミサにも出席した。王女たちの外出といえば、ベルリン馬車に乗っての速い競走に過ぎず、その際には近衛兵や馬丁、騎馬の侍従たちが同行した。彼女たちはヴェルサイユから数里も走った。狩猟の際にのみ四輪馬車が使われた。
若い王女たちは、楽しいだけでなく何か有益なものを通じて仲間たちの輪に活気をもたらしたいと思っていた。そこで彼女たちはフランス演劇の最高の作品を学び、上演する計画を立てた。観客は王太子ただ一人だった。演者は三人の王女、国王の二人の兄弟、そしてカンパン父子だけだったが、彼らはこの娯楽を国家機密のように秘密にしようと努めた。彼らは叔母たちの非難を恐れ、もしルイ15世がこれを知ったら絶対に禁止するだろうと考えていた。彼女たちは、誰も足を踏み入れる機会のない二階の部屋を演劇の舞台に選んだ。

劇場全体は、取り外して隠すことのできる一種の舞台装置で構成されていた。プロヴァンス伯は常に落ち着いた正確さをもって自分の役をこなし、アルトワ伯もかなりうまく演じ、優雅に台詞を述べた。一方、王女たちは下手な演技をした。皇太子妃はいくつかの役柄を見極める力と感情をもって演じた。この娯楽の最大の魅力は、すべての衣装が優雅で精巧だった点にあった。皇太子はこれらの演目の雰囲気に溶け込み、舞台上に登場するコミカルな人物たちを見て心から笑った。これらの娯楽によって、彼は若い頃の臆病な態度を捨て、皇太子妃との交流を楽しむようになったのである。
これらの詳細を知ったのはずっと後のことで、カンパン氏がその秘密を守っていたからだ。しかし、予期せぬ出来事がその謎をほとんど暴露しそうになった。ある日、女王は忘れ物を取りに行くようカンパン氏に自分の部屋へ行くよう頼んだ。彼はクリスピン役の衣装を着て化粧をしていた。私用の階段が更衣室を通って直接二階へと続いていた。カンパン氏は何か音がするような気がして、閉じられたドアの後ろでじっとしていた。実際には階段にいた衣装係の使用人も何か音を聞き、恐怖か好奇心から突然ドアを開けた。クリスピンの姿に驚いた彼は後ろに倒れ込み、「助けて！助けて！」と大声で叫んだ。義父が彼を起こし、自分の声だと認識させ、何を見たかについて口止めをした。しかし彼は、何が起こったかを皇太子妃に報告しなければならないと感じ、また皇太子妃も同様の出来事が彼らの娯楽を露見させるのではないかと恐れた。そのため、これらの娯楽は中止された。
王女は自分の部屋で音楽の勉強や覚えなければならない戯曲の役柄の練習に時間を費やした。少なくとも後者の練習は、彼女の記憶力を鍛え、フランス語に親しむという有益な効果をもたらした。
ルイ15世の治世中、マリー・アントワネットの敵たちは彼女に対する世論を変えようとはしなかった。彼女は常に一般のフランス国民に愛されており、特にパリの住民たちには非常に人気があり、彼らは機会があるごとにヴェルサイユへ行った。その多くは単に彼女に会う喜びのためだけにそこへ向かったのである。宮廷の人々は、皇太子妃が持っていた人気の高さを十分には理解していなかった。

彼女は勇気づけられていたが、ショワズール公の失脚により、彼女の真の後ろ盾はなくなってしまった。そして、その大臣が追放されて以来宮廷で権力を握っている派閥は、政治的に彼女自身だけでなく、彼女の家族に対しても敵対的な態度を取っていた。そのため、王太子妃はヴェルサイユで敵に囲まれていたのである。それでもなお、表面上は誰もが彼女に喜んで仕えようとしているように見えた。というのも、ルイ15世の時代であり、王太子の無関心な性格から、もし王太子が彼女に傾倒した場合、次の治世において王太子妃が果たすであろう重要な役割を、宮廷の人々は十分に認識していたからである。

第IV章

1774年5月頃、強健な体質によって長寿を約束されていたルイ15世は、最も悪質な種類の天然痘に罹患した。この時、王妃たちは王女に敬意と愛情を抱かせ、王女も即位後、何度もそれを示した。実際、あの恐ろしい病気に立ち向かった彼女たちの勇気ほど感動的で素晴らしいものはなかった。宮殿内の空気も汚染され、ヴェルサイユの回廊にいただけで50人以上が天然痘にかかり、そのうち10人が死亡した。

君主の終わりが近づいていた。全体的に平和だった彼の治世は、前任者の力から力を受け継いでいたが、一方で彼自身の弱さが、後継者に不幸をもたらす原因となっていた。状況は変わろうとしており、希望、野心、喜び、悲しみ――そして廷臣たちの心を様々に揺さぶるこれらの感情は、平静な態度の下に隠そうと必死だった。彼らが絶えず「国王の容体はどうですか？」と尋ねる背後にある様々な動機は容易に見抜くことができた。ついに1774年5月10日、ルイ15世の命は尽きた。

【パリ大司教であり、頻繁な聖体拝領の熱心な擁護者でもあったクリストファー・ド・ボーモンは、公には国王に聖体を授与するよう求めつつ、裏ではできるだけそれを遅らせようとする目的でパリに到着した。教会の規則や、クリストファーが率いるイエズス会派の考えによれば、その儀式を行うにはまず側室を公に追放する必要があった。議会を抑圧し、エギヨン公を支援し、ショワズール派を破滅させるためにデュ・バリ夫人を利用してきたこの派閥は、彼女を恥をかかせることには決して同意しなかった。】

正式に。大司教は国王の寝室に入り、そこでアデライード夫人、ド・オーモン公、サンリス司教、そしてリシュリューがいるのを見つけた。その場ではその日は告解について一切口にしないと決意した。この沈黙はルイ15世をますます励まし、大司教が退室すると、彼はまたしてもデュ・バリ夫人を呼び寄せ、いつものような愛情を込めて彼女の美しい手にキスをした。5月2日、国王の容体は少し良くなった。デュ・バリ夫人は彼のためにロリーとボルダンという二人の医師を連れてきた。彼らには、聖職者たちを遠ざけ、自分が屈辱的に追放されるのを避けるため、国王の病状を隠すよう命じられていた。国王の容体が好転したおかげで、デュ・バリ夫人はいつものような陽気さや会話で彼の気を紛らわせることができた。しかし、ショワズール派に属し、彼らが彼の出入りを拒むことができなかったラ・マルティニエールは、国王の病状やその危険性を隠さなかった。そこで国王はデュ・バリ夫人を呼び寄せ、「愛しい人よ、私は天然痘にかかっている。年齢や他の病気のせいで、私の病状は非常に危険だ。私は最もキリスト教徒的な王であり、教会の長男であることを忘れてはならない。私は64歳だ。おそらく私たちが別れなければならない時が近づいているのだ。メッツで起こったような事態を避けたいのだ。」（1744年にシャトーロー公爵夫人を追放した時のこと）「もし私の病状が悪化したら、ド・エギヨン公に私の言葉を伝えてほしい。そうすれば彼があなたと相談し、何も公にならずに私たちが別れることができるだろう。」ヤンセニストたちやショワズール派は、デュ・バリ夫人を困らせないために、ド・エギヨン公と大司教が国王が聖礼を受けずに死ぬことを選んだと公然と主張した。彼らの発言に苛立ったボーモンは、国王の最期の瞬間に立ち会い、君主の状態が絶望的になった時にデュ・バリ夫人を犠牲にするため、ヴェルサイユにある自宅のラザリスト修道院に行くことを決意した。彼は5月3日に到着したが、国王には会えなかった。現在の状況下で、彼の目的は

自党の敵を屈服させ、彼らを打ち負かすのに協力したお気に入りの者を支援するためである。
一方、カルカソンヌ司教は正反対の熱意に駆られ、「国王は聖体を受けるべきだ。そして、フランスやキリスト教徒のヨーロッパに恥をかかせたその愛人を追放し、悔い改めの模範を示すべきだ」と主張した。——「どうしてあなたが私に指示できるのですか？」と、司教と激しく対立していたお世辞好きな廷臣、ラ・ロシュ＝エイモン枢機卿が尋ねた。「これが私の権威です」と司教は胸の十字架を掲げて答えた。「閣下、それを尊重することを学び、教会の聖礼なしに国王が死ぬのを許してはなりません。国王は教会の長男なのです。」この議論を目撃していたエギヨン公と大司教は、デュ・バリ夫人に関する国王の命令を求めることで事態を収拾した。「彼女を静かにリュエルにあるあなたの住まいへ連れて行きなさい。エギヨン夫人が彼女の面倒を見てくれるなら感謝する」と国王は言った。
デュ・バリ夫人は4日の夕方、再び国王に会い、国王が回復すれば宮廷に戻ると約束した。彼女が去って間もなく、国王が彼女を呼んだ。「彼女はもう去りました」と返事があった。その瞬間から状況は悪化し、国王は回復の望みなく自分はもう死んだも同然だと思った。5日と6日は、告解も終末の聖餐も極秘の聖油塗布も一切行われなかった。フロンサック公は、もし誰かがそれらについて口にするようなことがあればヴェルサイユの神父を窓から投げ捨てると脅したが、7日の午前3時、国王は急いでモードゥー神父を呼び寄せた。告解は17分間続いた。ラ・ヴリリエール公とエギヨン公は終末の聖餐を先延ばしにしようとしたが、ラ・マルティニエールは国王にこう言った。「陛下、私は陛下が非常に厳しい状況にあるのを見てきましたが、今日ほど陛下を尊敬したことはありません。陛下はきっと、これまでよく始められたことをすぐに終わらせるでしょう。」国王は告解師のモードゥアを呼び戻した。彼は貧しい神父で、そこに配置されていたのだった。

彼は年老いて目も見えなかったため、数年前から彼についての情報は得られていなかった。彼はその人を許したのである。
ド・ブーリー夫人を厳粛に貶め、打ち倒すためにショワズール派が求めていた正式な断罪の儀式については、もはや言及されることはなかった。宮廷の高官たちは大司教と協力して、臨終の際に読み上げるための文言を作成した。「国王は自らの行動について神以外に説明する義務はないが、臣民を困惑させたことを悔い改め、宗教の維持と民衆の幸福のためだけに生きたいと願っている。」
8日と9日には混乱はさらに悪化し、国王は自分の体の表面全体が次第に腐敗していくのを目の当たりにした。長年彼に恐れをなしていた友人たちや廷臣たちに見捨てられ、彼の唯一の慰めは娘たちの敬虔さだけだった。——ソウラヴィー、「歴史的・政治的回顧録」第1巻]

ド・ブーリー伯爵夫人は数日前にアイギヨン公の住むリュエルへと移っていた。宮廷の人間12人から15人ほどが、そこを訪れるのが自分たちの義務だと考え、彼女の正装を着用して訪問した。これらの訪問は長い間、不評の原因となった。国王の死から6年以上経った後、王室の人々の間でそのうちの一人について話されているのを聞き、「あれはあの15人のリュエル訪問者のうちの一人だ」と言われていた。
宮廷の全員が城に集まり、オイエル＝ド＝ボーフは廷臣たちで溢れ、宮殿内は好奇心旺盛な人々でいっぱいになった。王太子は、国王が最期の息を引き取った瞬間に王室と共に出発するつもりだった。しかし、このような場合、出発の命令を口頭で伝えるのは礼儀に反するため、馬廻りの責任者たちは国王の部屋にいる人々と相談し、国王が窓のそばに灯した蝋燭を置き、国王が亡くなった瞬間に誰かがそれを消すことにした。
蝋燭が消された。その合図で近衛兵や侍従、馬丁たちが馬に乗り、出発の準備が整った。王太子は王太子妃と一緒にいて、二人は共に待っていた。

ルイ15世の死の知らせ。外の部屋から、まるで雷のような恐ろしい音が聞こえてきた。それは、亡くなった君主の前室を離れ、新しい支配者であるルイ16世に敬意を表しに来る廷臣たちの騒ぎ声だった。この異常な騒ぎによって、マリー・アントワネットと夫は自分たちが王位に就く運命にあることを知った。彼らは思わず膝をつき、涙を流しながら叫んだ。「おお神よ！私たちを導き、守ってください。私たちはまだ王として統治するには若すぎます。」ノアイユ伯爵夫人が入ってきて、最初にマリー・アントワネットをフランスの女王として拝礼した。彼女は両陛下に内室を出て大広間に行き、新しい君主に敬意を表したいと願う王子たちや高官たちを迎えるよう頼んだ。マリー・アントワネットは夫に寄りかかり、ハンカチで目を覆いながらこれらの訪問者を迎えた。馬車が到着し、衛兵や従者たちも馬に乗っていた。城は人気がなくなり、もはや危険を冒す理由もなく、皆が急いで逃げ出していった。ルイ15世の部屋を出た後、その年の侍従長であるヴィルキエ公爵は、国王の主治医であるアンドゥイユ氏に、遺体を開けて防腐処理をするよう命じた。しかし、主治医はその作業の結果、必然的に命を落とすことになっただろう。「準備はできています」とアンドゥイユは答えた。「ですが、私が手術を行う間、あなたが頭部を支えてください。それがあなたの義務です。」公爵は何も言わずに去り、遺体は開けられず、防腐処理もされなかった。数人の下僕や労働者だけが、その忌まわしい遺体のそばに残り、主人に最後の敬意を払った。外科医たちは棺に酒を注ぐよう指示した。午後4時、宮廷全体がショワジーへ向けて出発した。国王の叔母たちは私用の馬車で、姫たちはマルサン伯爵夫人や副乳母たちと一緒に行った。国王、王后、国王の兄弟であるモンシュール、マダム、そしてアルトワ伯爵夫妻も同じ馬車に乗った。彼らの目の前で起こった厳粛な光景、そしてこれから起こるであろう出来事がもたらす様々な思いが、自然と彼らを悲しみや思索へと導いた。しかし、王后自身の告白によれば、彼らの年齢にはあまりふさわしくないその傾向は、道のりの半分も行かないうちに完全に消え去ってしまったのだ。冗談めかした一言

アルトワ伯爵夫人によってひどく辱められたことが、大いなる笑いを引き起こし、その瞬間から彼らは涙を拭った。ショワジーとパリの間の連絡は絶え間なく行われ、これほどまでに動揺している宮廷はかつてなかった。王室の叔母たちや女王はどのような影響力を持つのか？デュ・バリー伯爵夫人の運命はどうなるのか？若き国王は誰を大臣に選ぶのか？これらの疑問は数日のうちにすべて解決された。国王の若さゆえに、彼のそばに信頼できる人物が必要であり、首相も置くべきだと判断された。皆の目は、年配のド・マショーとド・モーレパスの二人に向けられた。前者はパリ近郊の自宅に引退しており、後者は長期にわたって流刑されていたポン・シャルトランにいた。ド・マショーを呼び戻す手紙が書かれた時、アデライード夫人がその重要な役職をド・モーレパスに与えることを主張した。実際に最初の手紙を預かっていた使者も呼び戻された。アイギヨン公は国王の愛人の私的な友人としてあまりにも公然と知られていたため、解任された。当時ストックホルムでフランス大使を務めていたド・ヴェルジェネスが外務大臣に任命され、ルイ16世の父であり王太子の親友だったデュ・ミュイ伯爵が陸軍大臣に就任した。テレー神父は、先代国王の治世中に国家の債権者たちに可能な限りの損害を与えたと大胆に主張し、書面でもそれを述べた。また、財政の秩序が回復し、すべての当事者に利益となることしか残っていないとも述べ、新しい宮廷が彼の財政改革計画の利点を享受することになるだろうとも言った。彼が国王と女王に次々と提出した五、六通の報告書に記されたこれらの理由も、彼を職に留めておくのには役立たなかった。彼の才能は認められていたが、彼の行動が必然的にもたらした悪評と、私生活の不道徳さが原因で、彼が宮廷に留まることは許されなかった。後任にはド・クリニー氏が就いた。宰相のド・モープーは流刑され、これによって皆が喜んだ。最後に、議会の再開は大きな驚きをもたらした。パリは歓喜に沸き、百人中一人以下しか、かつての司法制度の精神が変わらず、間もなく再び王権に対して新たな試みを行うだろうと予見しなかった。デュ・バリー夫人はポン＝オー＝ダムに流刑された。これは厳罰というよりはやむを得ない措置であり、一時的な強制隠遁が必要だったのである。

国家の政務との関わりを完全に断ち切るためであった。ルーヴシエンヌの領地と相当な年金は彼女に引き続き与えられた。

【デュ・バリー伯爵夫人は、ルイ16世の宮廷で受けた優しい扱いを決して忘れなかった。革命が最も激しく動揺していた時でさえ、彼女は女王に対し、フランス国内で君主の苦難を自分以上に悲しんでいる者はいないと伝えた。長年にわたり王座の近くで暮らすという名誉や、国王夫妻から受けた限りない恩恵によって、彼女は王室への忠誠心を深く抱くようになり、自分の持つすべてを女王に捧げるよう懇願した。女王たちはその申し出を受け入れなかったが、彼女の感謝の気持ちに心を動かされた。ご存知の通り、デュ・バリー伯爵夫人は革命の犠牲者の一人であった。最期の瞬間に彼女は大きな弱さと生き延びたいという強い願望を見せた。絞首台の上で涙を流し、慈悲を懇願した唯一の女性であった。彼女の美しさと涙は民衆に深い印象を与え、処刑は急ぎ進められた。——マダム・カンパン】

誰もがド・ショワズール氏の復職を期待していた。宮廷に残した多くの友人たちが彼の不在を惜しみ、フランスの王位に就くことができたのも彼のおかげだと感じていた若い王女の忠誠心、そしてその他の様々な状況から、彼の復職が予想されていた。女王は国王に熱心に復職を懇願したが、乗り越えられない、予期せぬ障害に直面した。言われているところによると、国王は父親が書いた秘密の覚書から、その大臣に対する強い偏見を抱いていた。その覚書はラ・ヴォーギヨン公に託され、国王が統治の術を学ぶ年齢になったらすぐに彼の手に渡すよう命じられていたのである。これらの覚書によって国王はムイ元帥を高く評価するようになった。また、この時期に若き君主の決断に大きな影響を与えたアデライード夫人も、それらの覚書が与えた印象を強化したのである。女王はカンパン氏と話し合い、ド・ショワズール氏の復職を実現できなかったことを悔やみ、その理由を明かした。

それを彼に伝えなさい。ルイ15世の死までカンパン氏と最も親密な友情を保っていたヴェルモンド神父は、宮廷がショワジーに到着してから2日目に彼のもとを訪れ、厳しい表情でこう言った。「閣下、昨日、女王様は軽率にも、女王様が当然好意を寄せているある大臣のことをお話しくださったのです。その大臣は友人たちによっても女王様のそばにいてほしいと強く望まれています。宮廷でその公爵を見ることはもはや不可能だということはご存知でしょう。その理由もご存知ですね。しかし、若き女王様がその会話の内容を私に話したため、私は彼女の家庭教師であり友人として、あなたが知っているその詳細を彼女に漏らした軽率さを厳しく叱責する義務があったのです。これからは、もしあなたが引き続き女王様の親切さを利用して国家の秘密を知ろうとするなら、私はあなたの最も激しい敵となるでしょう。秘密にされるべき事柄については、女王様には私以外の相談相手はいないはずです。」カンパン氏は、神父が欲しがっている新しい宮廷での重要で危険な地位を狙っているわけではなく、自分の職務に専念し、女王様から受けている継続的な優しさに十分満足していると答えた。それでもなお、彼はその夜のうちに女王様に受けた命令を伝えた。女王様は、自分がその会話の内容を神父に話したこと、そして神父が国家の事柄において秘密を守る必要性を彼女に理解させるために厳しく叱責したことを認め、さらにこう付け加えた。「神父はあなたのことを好きにはなれないでしょう、親愛なるカンパン。私がフランスに到着したとき、あなたのように私にぴったり合う人が私の家にいるとは思ってもみなかったのです。彼がそれに不快に思っているのはわかっています。それで十分です。また、あなたが私の目において彼を傷つけようとすることは決してないともわかっています。そんな試みは無駄に終わるでしょう。私は長年彼を大切に思ってきましたから。あなた自身については、神父の敵意を気にしなくても大丈夫です。それは決してあなたを傷つけることはありません。」ヴェルモンド神父は女王様の唯一の相談相手という地位を手に入れたものの、若き国王に会うたびに動揺していた。彼は、神父がショワズール公によって昇進させられ、エンサイクロペディスト派を支持していると考えられていることを知っていた。ルイ16世は彼らに対して暗黙の偏見を抱いていたが、在位中は彼らが大きな影響力を持つのを許していた。さらに、神父は…

彼は、王がドーファン時代に一度たりとも彼に言葉をかけたことがなく、ほとんどの場合、肩をすくめるだけで返事をしたことに気づいた。そこで彼はルイ16世に手紙を書くことに決意し、自分が宮廷でその地位にあるのは故王が自分を信頼してくれたおかげだけであり、また王后の教育期間中に培われた習慣のために常に王后と非常に親しい関係にあるため、王の許可なしには王后のそばにいるという栄誉を享受することはできないと伝えた。ルイ16世はその手紙に「アブ・ド・ヴェルモンドが王后の側で引き続きその職務を果たすことに同意する」と書き加えて返送した。

第五章

祖父が亡くなった頃、ルイ16世は王后に対して極度の愛着を抱くようになった。この深い悲しみの時期には狩猟などの娯楽にふける余裕はなく、彼は王后にショワジーの庭園で散歩することを提案した。若き国王が王后の腕を取り、ごく少数の従者だけが付き添う形で二人は一緒に出かけた。この様子を見た廷臣たちも影響を受け、翌日には長い間、しかも正当な理由で別れていた数組の夫婦が、同じように親密な様子でテラスを散歩しているのが見られた。彼らは単にお世辞から、耐え難いほどの退屈な二人きりの時間を何時間も過ごしたのである。

父王が重病に罹っている間、王妃たちが父王に対して示した献身は、皆が懸念していた通り、彼女たちの健康に悪影響を及ぼした。ショワジーに到着して4日目、彼女たちは頭痛や胸の痛みに襲われ、自分たちの状況がいかに危険であるかは疑う余地がなかった。そこで即座に若い王室一家をそこから送り出す必要があり、ブローニュの森にあるラ・ミュエット城が彼らの避難先として選ばれた。パリのすぐ近くにあるこの城に彼らが到着すると、周辺には大勢の人々が集まり、夜明け前からすでに門の周りに群衆が集まり始めた。朝6時から日没まで、「国王万歳！」という叫び声がほとんど途切れることはなかった。故王が晩年に招いた不人気さと、新しい治世がもたらす期待が、これらの歓喜の声を生み出したのである。

ある流行りの宝石商は、喪に服すための鼻煙入れを販売して大金を稼いだ。その鼻煙入れには黒い鹿革の枠に入った若き王后の肖像が描かれており、「悲しみの中の慰め」という言葉遊びが生まれた。あらゆるファッションや衣類にも当時の雰囲気を表す名前が付けられ、至る所に豊穣の象徴が描かれ、女性たちの頭飾りには小麦の穂が飾られていた。詩人たちはそれについて歌を詠んだ。

新しい君主――フランス中の人々の心、いや、正確に言えば頭の中は熱狂でいっぱいだった。これほどまでに一致した愛情と敬意の表現が、どの即位の際にも見られたことはなかった。しかし、このような熱狂の中でも、反オーストリア派は若き女王を決して見失わず、彼女の若さや経験不足から生じるかもしれない過ちを利用して彼女を傷つけようと警戒し続けていた。

両陛下はラ・ミュエットで宮廷に献上された貴婦人たちからの慰問を受け入れなければならなかった。彼女たちは皆、新しい君主に敬意を表す義務があると感じていた。老若男女がその日に集まってきた。大きな羽根の付いた小さな黒い帽子、首を振り、頭の動きに合わせて深くお辞儀をする様子は、確かに年配の未亡人たちを少し滑稽に見せていた。しかし、高い威厳と礼儀正しさを持つ女王は、守るべき立場を失うという重大な過ちを犯すことはなかった。しかし、宮中の女性の一人がした軽率なふざけた行為のせいで、女王はそのような非難を受けることになった。クレルモン＝トネール侯爵夫人は、女王の後ろに立ち続ける役目があったが、式典が長引いたため疲れ果て、女王と宮中の女性たちが作る囲いの後ろに座ってしまった。そこに座ったまま、注目を集め、活発に見せようとして、彼女は他の女性たちのドレスを引っ張ったり、その他様々な悪戯をした。このような子供っぽい悪戯と、女王の部屋全体に漂う厳粛な雰囲気との対比によって、女王は困惑した。彼女は何度も扇子で顔を覆い、思わず浮かんだ笑みを隠そうとした。そして、厳格な年配の女性たちは、若き女王が自分に敬意を表しに来る尊敬すべき人々を全員追い払ったのだと言った。彼女は若者しか好まず、礼儀正しさに欠けており、彼女の宮廷に二度と来る者はいないだろうと。彼女には「moqueuse」というあだ名が付けられたが、これほど悪い評判のあだ名は世の中にない。

翌日には、非常に意地の悪い歌が広まった。その歌には、それを作った派閥の印がはっきりと見て取れた。私が覚えているのは、以下のコーラスだけだ。

「小さな女王よ、20歳にもなって、そんなにいたずらをしてはいけないわ。」

あなたを悪く扱う側近たちは、やがてあなたが再び障壁を越えていくのを目の当たりにするでしょう。
ファル・ラル・ラル、ファル・ラル・ラ。

偉人たちの過ち、あるいは悪意ある者たちが彼らに着せようとする過ちは、極めて速く世間に広まり、誰もが喜んで繰り返す歴史的伝承となる。
この出来事から15年以上経った後、オーヴェルニュの最も人里離れた場所で、故王の追悼の日の詳細を語る年配の女性たちの話を聞いた。彼女たちによれば、その日、女王は、その場に出席することを義務だと考えた60代の公爵夫人や王女たちの前で笑ったのだという。
国王と彼の兄弟たちの王子たちは、祖父が罹患した病気に対する予防策として接種の利点を活用しようと決意した。しかし、当時フランスではこの新しい発見の有用性が広く認められていなかったため、多くの人々がこの措置を強く警戒した。公然と非難する者たちは、その責任をすべて女王に押し付け、このような軽率な助言をするのは女王だけだと主張した。当時、接種は北方の宮廷で既に普及していたのだ。ジョーベルトゥー医師によって国王と彼の兄弟たちに行われた接種は、幸いにも完全に成功した。
王子たちの回復が完全に済むと、マルリーへの外出も楽しくなった。馬に乗ったり馬車で出かける団体が次々とできた。女王は、ごく些細な楽しみを味わいたいと思っていた。彼女はこれまで一度も夜明けを見たことがなく、今は国王の許可しか得られないため、彼にその願いを伝えた。国王は、午前3時にマルリーの庭園の高台へ行ってもよいと許可した。しかし残念ながら、彼自身は彼女の楽しみに加わる気はなく、自分は寝室に戻った。この夜の外出に何らかの支障が生じるかもしれないと予見した女王は、多くの人々を連れて行くことに決め、侍女たちにも同行させるよう命じた。しかし、あらゆる予防策も、それ以降彼女が持っていた人々の信頼を損なおうとする中傷の影響を防ぐことはできなかった。数日後、彼女の治世初期に現れた最も悪質な中傷がパリで広まった。ほとんど害のないその楽しみを描くために、最も悪質な言葉が使われた。田舎に住む若い女性で、それを知らない者はほとんどいない。

彼女はそれを自分のものにしようと努めた。この機会に作られた詩の題名は「日の出」であった。当時シャルトル公であったオルレアン公も、若き王妃が夜間に散歩する際に同行した者の一人だった。この頃、彼は王妃に対して非常に気遣い深く振る舞っていたが、これが彼と王妃の間に親密さが生まれた唯一の瞬間だった。国王はシャルトル公の性格を好まず、王妃も常に彼を自分の私的な集まりから遠ざけていた。したがって、後年において彼が王妃に対して示した憎しみを嫉妬心や傷ついた自尊心によるものだとする一部の作家の主張には、全く根拠がない。
マルリーへの最初の旅の際に、宝石商のボーメルが宮廷に現れた。この男の愚かさと貪欲さが、後にマリー・アントワネットの幸せと評判を致命的に損なうことになった。彼は莫大な費用をかけて、巨大なサイズの梨形のダイヤモンドを6個集めていた。それらは完璧に揃っており、品質も最高級だった。これらのダイヤモンドで作られたイヤリングは、ルイ15世の死ぬ前にはデュ・バリー伯爵夫人のものになるはずだった。
宮廷の数人の推薦により、ボーメルはこれらの宝石を王妃に売り込みに来た。彼はその代金として40万フランを要求した。若き王妃はそれらを手に入れたいという願望に抗えず、また国王が以前の治世では年間20万リーブルだった王妃の収入を10万クローネに引き上げていたため、王室の財政を圧迫することなく、自分の私財で購入したいと思った。そこで彼女は、イヤリングの上部を構成している2つのボタンを外して、代わりに自分のダイヤモンドを使うことをボーメルに提案した。彼はこれに同意し、イヤリングの価格を36万フランに下げた。支払いは分割で行われ、4、5年かけて王妃の私的な資金を管理するために任命された侍女が支払った。彼女の治世の終わり頃に起こった有名なネックレス事件を正しく理解するためには、王妃がどのようにしてこれらの宝石を手に入れたのか、その詳細を一切省略しなかった。

まさにこのマルリーへの最初の旅の際に、後にオルレアン公爵夫人となるシャルトル公爵夫人が、女王の宮廷にベルタン嬢を紹介しました。彼女は帽子職人であり、フランスの貴婦人たちの服装に大きな変化をもたらしたことで当時名声を得ました。帽子職人を女王の宮廷に迎え入れただけで、女王にとって悪影響が生じたと言えるでしょう。本来ならばそのような身分の者は宮廷に入れないという慣習にもかかわらず宮廷に受け入れられた彼女の技術により、彼女は毎日新しいファッションを導入する機会を得ました。それまで女王は非常に質素な服装の好みを示していましたが、今やそれを主な趣味とするようになり、他の女性たちも当然ながら彼女を真似るようになりました。誰もがすぐに女王と同じような服装をしたがり、当時絶世の美しさを誇っていた女王の姿によって生まれる言葉では表せないほどの魅力ある羽飾りや花飾りを身につけたいと思ったのです。若い貴婦人たちの出費は必然的に大幅に増加し、母親や夫たちは不満を漏らしました。一部の軽率な女性たちは借金を抱え、家庭内で不快な状況が生じ、多くの家族において冷淡さや口論が起こりました。そして一般の評判としては、「女王がフランスのすべての貴婦人たちを破滅させるだろう」というものでした。ファッションは引き続き変動し続け、ガーゼや花、羽飾りで飾られた高価な頭飾りはあまりにも高くなり、女性たちはそれを載せるのに十分な高さの馬車が見つからず、しばしば腰をかがめたり、窓から頭を出したりしている姿が見られました。また、危険を少なくするために、これらの高価で滑稽な装飾品を扱うために跪く女性たちもいました。

当時の記録によれば、もしこのような贅沢な羽飾りや頭飾りの使用が続けば、建築界に革命が起こっていたでしょう。劇場の観客席のドアや天井、特に馬車の内部を高くする必要が生じたはずです。国王は女王がこのような服装スタイルを採用するのを見て苦々しい思いをしました。彼の目には、装飾なしの女王の方が最も美しかったのです。ある日、宮廷でハーレキン役を演じていたカーリンは、本来ならウサギの尾であるはずの装飾の代わりに、異常に長いクジャクの羽を帽子に付けてしまいました。この新しい装飾品は何度も舞台装置に絡まってしまい、彼にとって困難をもたらしました。

大いなる愚行を働く好機だった。彼を罰する傾向もあったが、彼が権限なくその羽根飾りを身につけたわけではないと考えられていた。——編集者注】

至る所で展示された数え切れないほどの風刺画の中には、女王の特徴を巧みに描いたものもあり、時尚の過剰さを非難していたが、ほとんど効果はなかった。常にそうであるように、時代の流れや気まぐれな影響によってのみ変化していったのだ。

女王の着付けは礼儀作法の傑作であり、すべてが定められた形式に従って行われた。通常、侍女長と衣装係が立ち会い、補佐役として首席侍女と二人の一般女性が助けを務めた。衣装係が下着を着せ、ドレスを女王に手渡した。侍女長は女王の手を洗う水を用意し、リネン製の衣服を着せた。女王が着替えている最中に王族の姫君が偶然居合わせると、侍女長はその作業を姫君に譲ったが、直系の姫君には直接譲らなかった。その場合、侍女長は首席侍女にリネン製の衣服を渡し、彼女がそれを直系の姫君に手渡すのが慣例だった。これらの女性たちは、それが自分たちの権利に関わることだと考え、厳格にこれらの規則を守っていた。

ある冬の日、全裸だった女王が下着を着ようとしているところだった。私はそれを広げて用意しておいた。その時、侍女長が入ってきて手袋を脱ぎ、その下着を取った。ドアの外でノックの音がし、ドアを開けるとオルレアン公爵夫人が入ってきた。彼女も手袋を脱ぎ、その下着を受け取ろうとしたが、侍女長がそれを渡すのは不適切だったため、彼女は私に渡し、私がそれを姫君に渡した。

さらにノックがあり、プロヴァンス伯爵夫人が入ってきた。オルレアン公爵夫人が彼女にリネン製の衣服を渡した。その間ずっと、女王は腕を胸の前で組んだままで、寒そうに見えた。伯爵夫人は女王の不快な様子に気づき、手袋を脱がずにハンカチだけを置き、自分でリネン製の衣服を着た。その際、女王の帽子が落ちてしまった。女王はイライラを隠すために笑ったが、その前に「なんて嫌なの！本当にうっとうしい！」と何度もつぶやいていた。

どんなに不便であっても、このような礼儀作法は王室の尊厳にふさわしいものであり、君主の兄弟姉妹を含むあらゆる階層の人々が使用人として仕えることが期待されていたのだ。

ここで言う礼儀とは、あらゆる宮廷で儀式の日に用いられる厳格な規則のことではない。私が指すのは、王たちが最もプライベートな場面、楽しい時も苦しい時も、さらには人間として最も恥知らずな弱みを抱えている時でさえも、彼らに対して行われていた細かな儀式のことだ。

これらの形式的な規則は一種の規範としてまとめられ、リシュリューやラ・ロシュフコー、デュラスのような人々が家庭内での役割を果たす際、自分たちの利益に役立つ親密な関係を築く機会を与えた。また、水を注ぐ権利や服を着せる権利、洗面器を取り除く権利を名誉ある特権へと変えるような慣習によって、彼らの虚栄心は満たされたのである。

このように神のように扱われることに慣れた君主たちは、自然と自分たちが他の人間よりも異なる性質を持ち、より純粋な本質を持っていると信じるようになった。

この種の礼儀は、君主たちが私的な場では偶像のように扱われることにつながり、公的な場では礼儀作法の犠牲者となる原因となった。マリー・アントワネットはヴェルサイユ城で数多くの慣習を目の当たりにし、それらが耐え難いものだと感じた。

誓いを立て、正式な宮廷用のドレスを着用しなければならない侍女たちだけが部屋に留まり、宮廷女官や侍女たちと共にそばにいる資格があった。女王はこれらの形式主義をすべて廃止した。髪を整え終えると、彼女は部屋にいるすべての女性たちにお辞儀をし、自分の女性たちだけを連れて自分の更衣室へ向かった。そこでは部屋に入ることを許されていなかったベルタン嬢が彼女を待っていた。新しいドレスを披露するのもこの内側の更衣室であった。女王はまた、パリで最も流行のヘアスタイリストに仕えてもらいたがっていた。しかし、王族に仕える下位の職員が公の場で自分の技術を発揮することを禁じる慣習は、君主の私生活に関する些細な詳細について一般大衆が常に極度に好奇心を持っていることから、君主の私生活と社会全体との間のあらゆる交流を断つことを目的としていたのだ。女王は、そのヘアスタイリストが通常の仕事をやめると彼の技術が低下するのではないかと心配し、彼に普段通り宮廷やパリの女性たちの世話をするよう命じた。これにより、宮廷の内情に関する情報を得る機会が増え、しばしばそれらが歪められることにもなった。

女王が最も嫌った慣習の一つは、毎日公の場で食事をすることだった。マリア・レチンスカは常にこの面倒な慣習に従っていた。マリー・アントワネットも王太子妃である間はそれに従っていた。王太子も彼女と一緒に食事をし、家族の各派閥も毎日公の場で食事をしていた。門番たちはきちんとした服装をした人なら誰でも中に入れていたため、田舎から来た人々にとっては見るべき光景だった。食事の時間には階段には正直な人々しかおらず、彼らは王太子妃がスープを飲むのを見た後、王子たちが「ブイイ」を食べるのを見に行き、その後急いでデザートを食べる奥様方の姿を見に行った。

また、非常に古くからの慣習として、フランスの女王は女性たちだけに囲まれて公の場に現れなければならなかった。食事の時でさえも、他の性別の人間がテーブルで給仕をすることはなかった。国王は女王と一緒に公の場で食事をしたが、彼自身の食事の世話も女性たちが直接テーブルで行っていた。オンヌ・ドヌールは自分の都合のために低いスツールに跪き、腕にナプキンを置き、正装をした4人の女性たちと共に国王と女王に料理を運んだ。オンヌ・ドヌールが彼らに飲み物を渡した。このような給仕は以前は侍女たちの権利だった。女王は即位すると、この慣習を完全に廃止した。また、侍女たちがそばにいない時間帯には、ヴェルサイユ宮殿内で2人の宮廷服を着た女性に付き添われる必要からも解放された。それ以降、彼女に付き添うのは侍従1人と使用人2人だけだった。マリー・アントワネットが行ったすべての変更も同じような性質のものであり、ウィーンの素朴な慣習をヴェルサイユの慣習に徐々に置き換えていく姿勢は、彼女が想像していた以上に彼女に害を与えた。

国王が女王の部屋で眠るときは、いつも彼女より先に起き上がった。正確な時間は首席侍女に伝えられ、彼女は蝋燭を持った寝室の使用人に先導されて部屋に入り、部屋を横切って女王の部屋と国王の部屋を隔てるドアの錠を外した。そこで彼女はその時間帯の首席侍従と寝室の使用人を見つけた。彼らは中に入り、国王側のベッドのカーテンを開け、通常はスリッパや、金や銀で作られたガウンを国王に渡した。首席侍従は、国王側のベッドの柵に常に置かれている短剣を取り下ろした。国王が女王と一緒に眠るときは、この剣が…

女王のベッドの近く、ベッドを囲む金箔で飾られた柵の中にある、国王専用の安楽椅子に国王は座らされました。最初の侍女が国王をドアまで案内し、再び鍵をかけてから女王の部屋を出て行き、前日の夜に女王陛下が定めた時間まで戻ってきませんでした。夜になると女王は国王より先に寝床に入りました。最初の侍女は朝と同様に、国王の従者たちが出て行くのを見届け、その後ドアに鍵をかけるため、国王が到着するまでベッドの足元に座ったままでいました。女王は通常8時に目を覚まし、9時に朝食をとりました。多くの場合はベッドの上で、時には起き上がった後、ソファの向かいにあるテーブルで食事をしました。

女王の私的な奉仕の仕方を明確に説明するためには、あらゆる種類の奉仕は名誉あるものであり、他の呼称は存在しなかったことを忘れてはなりません。奉仕を行うということは、ちょうどその時に到着した地位の高い人物に奉仕品を渡すことを意味しました。例えば、女王が水を頼んだ場合、侍女は銀色に金箔を施したトレイを最初の女性に渡し、その上には蓋付きのグラスと小さなデカンターが置かれていました。しかし、もし宮廷女官が入ってきた場合、最初の女性はそのトレイを彼女に渡さなければならず、もしマダムやアルトワ伯爵夫人がその時に入ってきた場合、トレイは女王の手に渡る前に再び宮廷女官から公主の手に渡ります。ただし、王族の公女ではなく血筋の公女が入ってきた場合は、奉仕品は直接最初の女性から血筋の公女に渡され、宮廷女官は王族以外の公女に渡す義務はありませんでした。女王に直接渡されるものは何もなく、彼女のハンカチや手袋は金または銀色に金箔を施した長いサルヴァーの上に置かれ、これは儀式用の家具としてサイドテーブルに置かれ、「ガンティエール」と呼ばれていました。最初の女性は、侍女や宮廷女官、公女がいない限り、女王が頼んだものをこのようにして渡しました。そうした場合でも、水の例で示された階層順序は常に守られました。

女王がベッドの上で朝食をとろうと立ち上がってとろうと、プティット・アントルに参加する資格のある人々は平等に招かれました。この特権は、女王の主治医、主任外科医、常勤医師、読書係、私室秘書、国王の4人の首席侍従及びその後継者、そして国王の主治医や外科医たちに当然与えられていました。この最初の食事会にはしばしば10人から12人が出席しました。宮廷女官や監督者がいる場合は…

今、朝食の道具一式がベッドの上に置かれた。ランバル公爵夫人はしばしばその役目を果たしていた。

女王が立ち上がるとすぐに、侍女が部屋に入って枕を取り去り、その後侍従たちがベッドを整えました。彼女はカーテンを開け、女王がミサに行くまでベッドは整えられませんでした。一般的に、女王が自分の部屋より下の階で入浴するサン・クルーを除き、彼女の部屋には浴槽が運ばれ、浴槽係が入浴に必要なものをすべて持ってきました。女王は、裾までボタンが付いた大きなイギリス製フランネルのガウンを着て入浴し、袖や襟の内側にはリネンが使われていました。彼女が浴槽から出ると、最初の侍女が布を差し出しました。

彼女の女性たちの目に全く見えないようにして、その布を彼女の肩にかけた。浴槽係たちはその布で彼女を包み、完全に乾かした。その後、彼女はレースで縁取られた長くて幅の広いガウンを着て、さらに白いタフタ製の寝間着を身につけた。衣装係の女性がベッドを温め、スリッパもレースで飾られていた。このように着替えた女王は再びベッドに入り、浴槽係や部屋の使用人たちが入浴用の道具を持ち去った。ベッドに戻った女王は本や刺繍の仕事をした。入浴する朝には、浴槽の上にトレイが置かれ、そこで朝食をとった。これらの細かい詳細は、女王の極めて慎み深い性格を正しく伝えるためだけに記されているのである。彼女の節制心もまた並外れており、朝食にはコーヒーやチョコレートしか摂らず、夕食には白身魚だけを食べ、水のみを飲み、夜食にはスープ、鳥の翼肉、そして水に浸した小さなビスケットを食べた。衣装係の女性の下には、女王のすべてのドレスの管理を担当する主任の下働き女性がおり、必要に応じてそれらの服を折ったりアイロンがけしたりする2人の女性、2人の従者、そして衣装室の使用人がいた。後者は毎朝、タフタで覆われたバスケットを女王の部屋に持ってきて、その日に着るものをすべて入れ、ローブや長いドレスを覆う大きな緑色のタフタの布も持ってきた。当直の衣装係の従者は毎朝、ガウンや長いドレス、下着などのデザインが書かれた大きな本を首席侍女に渡した。各デザインには、それがどの種類に属するかを示す印が付けられていた。首席侍女は女王が起きたときに、ピンホルダーと一緒にその本を女王に渡し、女王はその日に着るものにピンを刺した——ドレス用に1本、午後の下着用に1本、そしてプライベートな部屋でのカードゲームや夕食会用の長い夜会服用に1本。その後、その本は再び衣装室に持ち帰られ、その日に必要なものがすぐに大きなタフタの包みに入れて運ばれてきた。リネンの管理を担当していた衣装室の女性は、2、3枚のガウンやハンカチが入った覆われたバスケットを持ってきた。朝のバスケットは「プレ・デュ・ジュール」と呼ばれ、夜にはナイトガウンやナイトキャップ、翌朝用のストッキングが入ったバスケットが持ってこられ、「プレ・ド・ラ・ニュイト」と呼ばれた。これらは侍女の管轄であり、衣装係の女性はリネンの管理には関与しなかった。女王の女性たちは何も整理したり世話をしたりしなかった。化粧が終わるとすぐに、衣装室の従者や使用人たちが呼ばれ、彼らがすべてを持ち去っていった。

タフティの包装紙に包まれたそれらは、仕立て屋のクローゼットへ運ばれ、そこで再び折りたたまれ、吊るされ、点検され、丁寧に清掃された。その手入れの行き届きようは、使い古された衣服でさえもまるで着用された形跡がないかのようだった。仕立て屋のクローゼットは、戸棚に囲まれた3つの大きな部屋から成り、一部には引き出しが、他の部分には棚が設置されていた。各部屋には大きなテーブルもあり、そこにドレスやガウンが広げられ、折りたたまれていた。

冬の間、女王は通常、小さな部屋でのパーティーのために、12着の正装ドレス、12着のファンシードレスと呼ばれる下着、そして12着の豪華なホップスカートを持っていた。夏用も同じ数があり、春用のドレスは秋にも使われた。これらのドレスは、特に気に入ったものを残す場合を除き、季節が変わるたびに処分された。私が言っているのはムスリンやキャンブリック製のガウンやその他同種のものではない——それらは最近導入されたものだ。しかし、このようなドレスは季節が巡っても新しくされず、数年間保管された。ダイヤモンドの管理と点検は主要な女性たちの役割であり、この重要な任務は以前は仕立て屋が担当していたが、長年にわたり首席侍女の業務に含まれるようになっていた。

公的な身支度は正午に行われた。身支度用のテーブルは部屋の中央に引き出された。この家具は、姫たちの部屋の中で最も豪華で装飾が施されているものだった。女王も夜になると同じように、同じ場所で身支度をした。彼女はリボンで飾られたコルセットやレースで飾られた袖を着て寝床に入り、大きなネックスカーフも身につけていた。身支度を始める際、女王が一人でいる場合は首席侍女が櫛を渡し、他の人々がいる場合は他の貴婦人たちがそれらを渡した。正午になると、24時間も付き添っていた女性たちは、正装をした2人の女性に交代され、首席侍女も自分の身支度をするために行っていった。身支度の最中には高官たちが入室し、監督者、貴婦人たち、仕立て屋たち、そしてフランスの子供たちの家庭教師が来た際には、彼女もそこにいた。寝室の女性たちの職務は、どんな家事や私的な業務とも関係がないため、ミサに行く時間まで始まらず、彼女たちは大きな戸棚の中で待機し、身支度が終わると中に入った。王族の王子たち、隊長たちも…

侍衛たちや高位の将校たちは、着替えの時間に女王のもとを訪れました。女王は頷いたり、体をかがめたり、立ち上がろうとするかのように化粧台にもたれかかったりして挨拶しました。最後の方法は王族の王子たちに対して用いられるものでした。国王の兄弟たちもまた、女王の髪を整えている間に頻繁に彼女に敬意を表しに来ました。治世の初期には、着替えの最初の段階は寝室で、礼儀作法に従って行われました。つまり、侍女が下着を着せ、手を洗うための水を用意し、別の侍女がドレスのスカートを着せ、ハンカチを調整し、ネックレスを締め付けました。しかし、若き女王がファッションにますますこだわるようになり、頭飾りの高さがあまりにも大きくなって下着を下から着せる必要が出てきた頃――要するに、着替えの際には必ず帽子職人のマドモアゼル・ベニンをそばに置きたいと思うようになった頃、侍女たちは女王の世話をする栄誉を彼女に与えることを拒んだのです。そのため、寝室での着替えは中止され、女王は化粧台を離れて自分の部屋で着替えるようになりました。

部屋に戻ると、女王は部屋の中央に立ち、監督官、侍女たち、宮廷の女性たち、名誉騎士、首席馬丁、ミサの際に女王を補佐する聖職者たち、そして偶然そこにいた王族の姫たちが、それぞれの側近や女性たちに囲まれながら、ミサに行くときと同じように順番に廊下へと進みました。女王の署名は通常、部屋に入った瞬間に行われました。命令を記録する書記官がペンを差し出しました。退任する将校たちの紹介も通常この時に行われました。女性たちや、特別な席に座る資格のある人々の紹介は、日曜日の夜、カードゲームが始まる前に、敬意を表しに来たときに行われました。大使たちは火曜日の朝、大使を引き合わせる役人と大使担当の書記官であるド・セクヴィル氏に伴われて女王のもとに紹介されました。常駐の引き合わせ役人は通常、女王が着替えている間に、これから紹介される外国人たちのことを知らせに来ました。入口にいる部屋の案内人は、王族の王子や姫以外の人間には折りたたみ式の扉を開けず、彼らの名前を大声で告げました。そして自分の持ち場を離れて前に出て、侍女に紹介される人々や退任しに来る人々の名前を告げました。

彼女たちは女王に挨拶をする際に再び任命された。もし女王とその付き添いの女性がいない場合は、最初に指名された女性がその役目を担った。女王の伴侶としてのみ選ばれた侍女たちは、たとえその職務が高貴なものと見なされようとも、家事を行う義務はなかった。国王が彼女たちを任命する際の手紙には、礼儀作法に関する指示の他に、「あなた方を女王の伴侶として選んだ」と記されていた。この役職から得られる報酬はほとんどなかった。

女王は、特別な儀式の日を除き、国王と共に祭壇や聖歌隊を向いている場所でミサを聞いた。特別な儀式の日には、彼らの席は金の縁取りが施されたベルベットのカーペットの上に置かれた。これらの日は「大聖堂の日」と呼ばれていた。

女王は事前に徴税官を指名し、そのことを自分の側近を通じて伝え、さらにその人に財布を届けさせるよう依頼した。徴税官はほとんど常に、最近任命された者の中から選ばれた。ミサから戻った後、女王は毎週日曜日に国王だけと一緒に、自分の部屋に通じる貴族用の部屋で公然と食事をした。爵位を持つ女性たちは食卓の両側に置かれた折りたたみ椅子に座り、爵位のない女性たちは食卓の周りに立った。近衛隊長と宮内長官は国王の椅子の後ろに、女王の椅子の後ろには女王の首席執事、名誉騎士、および首席馬丁がいた。女王の首席執事は、長さ6、7フィートもある大きな杖を持っており、その杖には金色のフルール・ド・リスの装飾が施され、先端には王冠の形をしたフルール・ド・リスがあった。彼はこの職務の象徴としてその杖を持って部屋に入り、女王のための食事の準備が整ったことを告げた。会計係は食事のメニューを彼の手に渡し、首席執事がいない場合は直接女王に渡し、そうでない場合は単に彼に食事の準備を任せただけだった。首席執事は自分の席を離れず、単に料理を出したり運び去ったりする命令を出すだけだった。会計係や給仕たちは、下級の使用人から料理を受け取り、それを食卓に並べた。

王位に最も近い王子が、国王が食卓に着く際に手を洗うための水を持ってきて、公主が女王に同じような奉仕をした。

かつては、女王のための食事の世話は側近と正装をした4人の女性が行っていた。これが女性たちの奉仕の一部だった。

侍女たちの役職が廃止されると、その職務は彼女たちに移された。女王は即位初年にこの慣習を廃止した。夕食が終わると、女王は国王なしで自分の部屋に戻り、側仕えたちと共にいて、帽子や裾飾りを外した。

フランス国民の間で次第に強い反感を買うようになったこの不幸な王女であったが、実際には最も高い人気を得るにふさわしい資質を持っていた。私のように、彼女がロレーヌ家の家父長的な風習について楽しそうに語るのを聞いた者なら、それを疑う者はいなかった。彼女は、ロレーヌ家の君主たちがその風習をオーストリアに取り入れることで、皇帝一家が享受する揺るぎない人気の基礎を築いたのだとよく言っていた。また、ロレーヌ公爵たちがどのように税金を徴収しているかについても、彼女は頻繁に興味深く話してくれた。「君主は教会に行き、説教が終わると立ち上がって帽子を振り、話すつもりだと示し、その後、必要な金額を述べるのです」と彼女は言った。「善良なロレーヌの人々は非常に熱心で、妻たちに知られずに布地や家財道具を持ち出し、それを売って納税額を増やす者もいました。時には、君主が求めた金額以上のお金が寄せられることもあり、その場合は余分な分を返していました。」

女王の私的な性格を知る者なら誰でも、彼女が同様に愛情と尊敬に値する人物であることを理解していた。家族との関係においては極めて優しく忍耐強く、周囲の人々全員を思いやり、彼らの境遇や喜びにも関心を寄せていた。彼女の側仕えたちの中には、サン・シール学校出身の高貴な家柄の若い娘たちもいた。女王は、適切でない演目が上演される際には彼女たちが劇場に行くのを禁じた。時には古い演目が上演される際、自分の記憶に確信が持てないと感じると、娘たちが観に行くべきかどうかを判断できるよう、朝に時間をかけてその内容を読んでいた。彼女は、彼女たちの道徳心や行動を見守る責任が自分にあると正しく考えていたのである。

第六章

ルイ16世は即位後の最初の数ヶ月間、ラ・ミュエット、マルリー、コンピエーニュに滞在していた。ヴェルサイユに定住すると、彼は祖父の文書を総合的に調べることに没頭した。彼は王妃に、鉄仮面の男に関して自分が発見できるすべての情報を伝えると約束していた。彼によれば、その男は単に変わった趣味や習慣を持つ国家の囚人に過ぎなかったが、ある有名な作家の筆によって興味を引かれた結果、推測の対象として尽きることのない存在となってしまったのだ。

国王が調査を終えて王妃に報告したとき、私もそばにいた。彼は、その囚人の存在を明らかにするような秘密文書は何も見つからなかったと言った。また、この件についてド・モーレパス氏と話し合ったとも述べた。モーレパス氏は、その出来事が大臣たちの間で知られていた時代と同世代の人物だった。モーレパス氏は、その男は陰謀を好む性格のため、非常に危険な囚人に過ぎないと彼に断言した。その男はマントヴァ公国の臣下で、国境地帯に誘い出され、そこで逮捕され、最初はピニェロールに、その後はバスティーユに監禁された。この移送は、ピニェロールの総督がバスティーユの統治者に任命されたために行われたのだ。新しい総督の未熟さを利用されるのを恐れて、その男はピニェロールの総督と共にバスティーユに送られたのである。

これが実際には、人々が鉄仮面を被せようとしたその男の真実だった。そして20年前、ある人物によって書面で記述され、出版されたのである。彼は外務省のアーカイブを調べ、真実の経緯を世間に明らかにした。しかし、奇抜な説を好む一般大衆は、彼の記述の信憑性を認めようとしなかった。誰もがヴォルテールの権威を頼りにし、ルイ14世の実の兄弟か双子の兄弟が長年、顔に仮面を被ったまま牢獄で過ごしていたと信じていたのだ。おそらく、この鉄仮面の話は、男女両方に見られた古い習慣に起源を持つのだろう。

イタリアでは、太陽にさらされるときにベルベットのマスクを着用する習慣があった。おそらく、そのイタリア人捕虜も時折、顔をそのように覆った状態で牢獄のテラスに姿を現したのだろう。また、この有名な捕虜が窓から銀の皿を投げ落としたと言われているが、実際にそのような出来事は起こったものの、それはリシュリュー枢機卿の時代にヴァルザンでのことだった。この逸話は、ピエモンテ出身の捕虜に関する作り話と混同されてしまったのである。

ルイ15世の孫によって行われた彼の文書調査の中で、彼の私的な財産に関する非常に興味深い詳細が発見された。様々な金融会社の株式が彼に収入をもたらし、時間が経つにつれてある程度の資本が蓄えられ、それは彼の秘密の支出に使われていた。国王はこれらの株式の所有権証明書を集め、それらを自分の首席侍従であるティエリー・ド・ヴィル・ダヴレイ氏に贈った。

女王は、非常に尊敬されていたルイ15世の娘たちの快適な生活を守りたいと願っていた。この頃、彼女は彼女たちが快適で楽しい生活を送れるよう、十分な収入を得られるよう手配した。国王は彼女たちにベルヴュー城を与え、そこから得られる収入に加えて、彼女たちの食事や乗り物の費用、そしてますます増えていく家計のすべての出費も負担した。自己中心的な性格だったルイ15世の在位中、彼の娘たちは40歳になってもヴェルサイユ城の自室以外に住む場所がなく、その宮殿の広大な庭園で散歩する以外に外出する手段もなく、植物を育てる趣味を満たすためにはバルコニーやクローゼットに鉢植えを置くしかなかった。そのため、彼女たちは、国王が叔母たちに優しく接する上で最も大きな影響力を持っていたマリー・アントワネットの振る舞いに大変満足していた。

治世の初期においても、女王が首都のどの劇場で公演を観に行っても、パリの人々は喜びを表し続けた。「アウリスのイフィゲニア」の上演時には、「歌おう、我らの女王を祝おう！」という歌詞を歌った俳優の声に合わせて合唱団も同じ言葉を繰り返し、会場全体の視線が敬意を込めて女王陛下に向けられた。何度も繰り返される「もう一度！」という声や拍手に続き、観客の多くが熱狂に駆られた。

祝賀のために、彼女たちの声が俳優たちの声と混ざり合い、まさに「もう一つのイフィゲニア」と言えるほどだった。深く感動した女王はハンカチで目を覆った。この感情の表れが、観客の熱狂をさらに高めたのである。
国王はマリー・アントワネットにプティ・トリアノンを与えた。

[ルイ15世のために建てられたプティ・トリアノン城は、建物として特に美しいわけではなかった。温室の豊かさがその王子にとって快適な場所となったのである。彼は年に数回、そこで数日間を過ごした。ヴェルサイユからプティ・トリアノンへ向かう途中でダミアンに刃物で刺され、また同じ場所で天然痘に罹り、1774年5月10日に亡くなった。——マダム・カンパン]

それ以降、彼女は庭園の整備に楽しみを見出し、建物の増改築や、既にひどく古びていた家具の変更は一切許さなかった。1789年時点でも、それらはルイ15世の治世当時と変わらない状態のままだった。例外なく、そこにあるすべてのものがそのまま保存されており、女王はバリー伯爵夫人が使っていた色あせたベッドで眠っていた。女王に対してよく指摘される贅沢な性格という非難は、彼女に関する世間の誤解の中で最も理解しがたいものである。実際には正反対の欠点があり、特に君主としては非難されるほど倹約に走っていたことを私は証明できる。彼女はトリアノンをとても気に入り、使用人一人を連れて一人でそこへ行くことが多かったが、そこには彼女を迎えるための使用人たち——門番とその妻、侍女役を務める女性たち、執事たちなど——が常にいた。
プティ・トリアノンを初めて手に入れた際、彼女が国王から与えられたその場所の名前を変え、「小ウィーン」や「小シェーンブルン」と呼んだと報じられた。宮廷の人間の中に、この話を真に受けるほど愚かな者がおり、一行を連れてプティ・トリアノンを訪れたいと思い、カンパン氏に女王の許可を求める手紙を書いた。その手紙の中で彼はトリアノンを「小ウィーン」と呼んでいた。このような要請は通常、そのまま女王のもとに届けられ、彼女はこうした小さな好意を示すことを好み、自ら庭園を見せる許可を与えることが多かった。]

私が引用した言葉を聞いたとき、彼女はひどく怒り、怒って叫びました。悪意ある者を助けるために駆けつける愚か者が多すぎると。また、自分は常に自国のことしか考えておらず、オーストリア的な心を持っているとされる報告が流れていることも知っていると言い、本来ならフランスの利益だけを重視すべきだと主張しました。彼女はその不適切な要求を断り、カンパン氏に対して、しばらくの間はトリアノンには行かないと伝えてほしいと頼みました。そして、上流社会の人々が、自分が宮殿のフランス語名を外国語に変えるなど、そんな判断ミスをすると信じることに驚いていると述べました。

ヨーゼフ2世皇帝が初めてフランスを訪れる前の1775年、女王はマクシミリアン大公の訪問を受けました。大使の愚かな行動に、ヴェルモン神父も加わって女王が後押ししたことで、当時、王族や貴族たちの間で論争が起こりました。匿名で旅行していた若い王子は、最初の訪問は王族たちに対して行うべきではないと主張し、女王もその主張を支持しました。

摂政時代から、オルレアン家が首都に住んでいたため、パリはこの王家の一派に対して特別な敬意と愛着を抱き続けていました。たとえ王位がオルレアン家からますます遠ざかっていったとしても、彼らはアンリ4世の子孫であるという利点（パリの人々にとっては大きな利点でした）を持っていました。この人気のある家族への侮辱は、女王が嫌悪感を抱く重大な理由でした。この時期、街中や宮廷内でも、彼女の軽率さやオーストリア家への偏愛について厳しい批判が出回りました。女王が重要な家族間の争い――しかも国家の権利に関わる争い――に巻き込まれた相手の王子は、魅力に欠ける人物でした。まだ若く、無知で、天賦の才もなく、常に失敗を繰り返していました。

彼はジャルダン・デュ・ロワイに行きました。そこで彼を迎えたデ・ビュフォン氏は、自著の一冊を彼に贈ろうとしましたが、王子は丁寧な態度で「それをお受け取りできなければ、大変申し訳ありません」と言って、その本を受け取ることを拒否しました。

【ヨーゼフ2世もフランスを訪れた際、デ・ビュフォン氏を訪ね、「私はこれを取りに来たのです」とその有名な学者に言いました。】

「兄が忘れていった、あなたの作品の写しだ。」――編集者による注記。

パリの人々はこの返答に大いに楽しんだのであろう。
女王は兄の犯した過ちに深く恥じ入ったが、最も辛かったのはオーストリア心を抱いていると非難されたことだった。マリー・アントワネットは長い不幸の日々の中で、何度もそのような非難に耐えなければならなかった。そうした不正義によって流れる涙を、習慣が止めることはなかった。しかし、初めてフランスを愛していないと疑われた時、彼女は怒りに屈した。この件について彼女が言えることは何も役に立たなかった。大公の要求に同調することで、彼女は敵の手に武器を渡してしまったのだ。敵たちは彼女が民衆の愛情を失うよう仕向け、女王がドイツを渇望し、フランスよりもその国を好むという考えをあらゆる手段を使って広めようとした。

気まぐれな宮廷や一般民衆の好意を保つため、マリー・アントワネットに頼れるのは自分自身だけだった。国王は彼女を導くほどの関心を示さず、ショワジーで二人の間に親密さが生まれたにもかかわらず、まだ彼女に対する愛情を抱いていなかった。私室ではルイ16世は熱心に学問に没頭していた。議会では国民の福祉に尽力し、余暇は狩猟や手工芸に費やし、後継者のことなど全く考えていなかった。

戴冠式はレームスで、いつも通りの盛大な儀式のもと行われた。この時期、民衆のルイ16世への愛情は、単なる党派活動や無意味な好奇心とは思えないほど熱烈なものだった。彼は、良き王に統治されて幸せな民衆にふさわしい信頼の表し方でこの熱意に応えた。彼は護衛なしで群衆の中を歩き回り、人々が自分に祝福を送るのを楽しんだ。私はこの時のルイ16世の様子から印象を受けた。戴冠式の日、王冠が頭に置かれる瞬間、彼は手を頭に当てて「痛い」と言った。アンリ3世は「刺すようだ」と叫んだ。国王のそばにいた人々は、この二つの言葉の類似性に驚いたが、彼らは無知による迷信的な恐れに惑わされるような人々ではなかった。

女王は顧みられることもなく、母親としての幸せを望むことさえできなかったが、アルトワ伯爵夫人がアングレーム公を出産するのを目の当たりにし、屈辱を感じざるを得なかった。慣習上、王族や宮廷の全員が王女たちの出産に立ち会うことが求められていたため、女王は一日中義姉の部屋に留まらなければならなかった。アルトワ伯爵夫人が王子が生まれたと知るやいなや、彼女は額に手を当てて力強く叫んだ。「ああ、神様、なんて幸せなのでしょう！」この自然で抑えきれない叫び声に対し、女王の気持ちは全く異なっていた。それでも彼女の振る舞いは完璧だった。彼女は若い母親にできる限りの優しさを示し、再びベッドに戻るまでそばを離れなかった。その後、彼女は大勢の群衆の中を落ち着いた態度で階段を下り、衛兵たちのいる廊下を通って行った。君主に対して自分たちの粗野な言葉で話す権利を主張する下級役人たちは、彼女の部屋の扉までついてきて、下品な言葉で相続者を産むよう叫んだ。女王は急いで内室に入り、動揺しながら一人で泣いた。それは義姉の幸せを妬んでのことではなく――そんなことは彼女にはできなかった――自分自身の境遇への悲しみからだった。王位の継承者を産むという幸せを奪われた女王は、自分の家族の子供たちに関心を寄せようと努めた。彼女は以前から、その中の一人を自分で育て、常に世話をする相手にしたいと願っていた。ルーヴシエンヌ近郊のサン＝ミシェルの村を馬車で散策していた時、4、5歳くらいの健康で、愛らしい顔立ち、特に大きな青い瞳と美しい明るい髪を持つ小さな村の男の子が女王の馬の足元に飛び込んできた。御者と馬丁たちが馬を止め、子供は少しの怪我もなく救出された。その子供の祖母が家から駆け出してきて子供を受け取ろうとしたが、女王は馬車の中から立ち上がり両腕を広げて、その子供は自分のものだと叫び、運命が自分が自分の子供を持つ幸せを得るまで、間違いなく自分を慰めるためにその子供を与えてくれたのだと言った。「その子の母親は生きていますか？」と女王が尋ねた。「いいえ、奥様。私の娘は去年の冬に亡くなり、5人の幼い子供たちを私に託しました。」「私がこの子を引き取り、他の子供たちの面倒も見ます。ご同意いただけますか？」「ああ、奥様、彼らはあまりにも恵まれています。でもジャックは悪い子です。彼があなたのところにいてくれるといいのですが！」女王はその子供を抱き上げた。

ジャックは彼女の膝の上で、自分を慣れさせてくれると言い、出発するよう命じた。しかし、ジャックが激しく叫び、女王やその侍女たちを蹴ったため、道中を短縮する必要があった。ヴェルサイユの女王の居室に、その小さな田舎者を手に連れて戻ってきたとき、宮中の人々は皆驚いた。彼は耐え難いほど甲高い声で、祖母や兄のルイ、妹のマリアンヌが欲しいと泣き叫び、何をしても落ち着かなかった。彼は、彼の世話をするために指名された使用人の妻に連れ去られた。他の子供たちは学校に行かされた。アルマンという姓の小さなジャックは、2日後に女王のもとに戻ってきた。今では、羊毛の帽子や赤いドレス、木製の靴の代わりに、レースで飾られた白いドレス、銀色の縁取りがついたバラ色のベルト、羽で飾られた帽子が与えられていた。その子供は本当に美しかった。女王は彼に夢中になり、毎朝9時に彼を自分のもとに連れてきて、一緒に朝食や夕食をとり、時には国王とも一緒に食事をした。女王は彼を「私の子」と呼び、惜しみなく愛情を注いだが、心の中で絶えず悩んでいることについては依然として沈黙を守っていた。

【この不幸な子供は1792年には20歳近くになっていた。民衆の怒りと、女王のお気に入りだと思われることへの恐れから、彼はヴェルサイユで最も残忍なテロリストとなった。彼はジェマップの戦いで命を落とした。】

この子供は、女王が十分に成長して、特別に彼女が教育を担当していた尊い母親のもとに戻れるまで、女王のそばにいた。女王はルイ16世の素晴らしい資質について絶えず語り、彼の態度にわずかな改善があればそれを自分の功績だと喜んで考えていた。おそらく彼女は、自分が感じる喜びや、その改善に自分が果たした役割をあまりにも率直に表現しすぎていたのだろう。ある日、ルイ16世はいつもより優しく侍女たちに挨拶をした。女王は笑いながら彼女たちに言った。「さあ、認めなさい。子供の頃からあんなにひどい教育を受けてきた人が、とても上品に挨拶をしてくれたのよ！」女王はラ・ヴォーギヨン氏を憎んでおり、国王の習慣や感情の中で自分を傷つける点については、彼一人を責めていた。マリア・レチンスカ女王の元侍女であった人物が…

若き女王の側で引き続き職務に就いていた。彼女は、宮廷で何が起こっているかを全く知らずに、一生を王に仕えるという幸運な立場にあった人間の一人だった。彼女は熱心な信仰者であり、元イエズス会士のグリゼル神父が彼女の指導者だった。貯金や5万リーブルの収入により裕福だったため、彼女は非常に豪華な食事を用意していた。グラン・クミュンにある彼女の住居には、依然としてイエズス会に留まっている高貴な人々がしばしば集まっていた。ラ・ヴォギヨン公は彼女と親しかった。レオレット教会での二人の席は隣り合っており、大ミサや夕べの祈りの際には一緒に「栄光あれ」と「マグニフィカート」を歌った。敬虔な乙女である彼女は、彼のことを神の選ばれし者の一人としか見ておらず、自分が仕え尊敬している姫君の公然たる敵であるなどとは夢にも思わなかった。彼が亡くなった日、彼女は涙ながらに女王のもとへ駆けつけ、ラ・ヴォギヨン公の最期の瞬間の敬虔さ、謙虚さ、悔い改めについて伝えた。彼は部下たちを呼び集めて許しを請うたのだと彼女は言った。「何のために？」と女王は厳しく返した。「彼は自分の使用人たち全員に地位や年金を与えてしまったのよ。あなたが嘆くその聖人が許しを請うべきだったのは、2500万人の人々の運命と幸福がかかっている王子たちの教育にほとんど注意を払わなかった国王やその兄弟たちの方よ。幸いなことに」と彼女は付け加えた、「国王とその兄弟たちはまだ若く、師の過ちを正すために絶えず努力してきたの。」

時が経つにつれ、またルイ15世の死後の状況の変化によって国王とその兄弟たちが持つ自信が、彼らの性格を形成していった。私はそれを描き出そうと努める。

ルイ16世の顔立ちは十分に高貴だったが、表情はやや憂鬱だった。歩き方は重々しく、威厳に欠けていた。身なりもひどく乱れており、髪型も美容師の技術に関わらずすぐに乱れてしまった。声は甲高くはなかったが心地よくもなく、話すときに興奮するとしばしば本来の音程を超えて甲高くなってしまった。彼の家庭教師であり、フランスアカデミーの会員でもある学識豊かで親切な人物であるラドンヴィリエ神父が、彼とモンシュールに学問の趣味を教えてくれた。国王は独学を続け、英語を完璧に習得していた。私は彼がミルトンの詩の中でも最も難しい箇所を翻訳するのを何度も聞いたことがある。彼は優れた地理学者であり、地図を描いたり色を塗ったりするのが好きだった。歴史にも精通していたが、その精神を十分に研究していたわけではないようだ。

彼は劇的な美しさを高く評価し、正確に判断することができた。ショワジーである日、フランス人俳優たちがモリエールの戯曲を上演することに対し、数人の貴婦人たちが不満を述べた。王はなぜその選択に反対するのか尋ねた。そのうちの一人が、誰もがモリエールの趣味が非常に悪いことを認めざるを得ないと答えると、王はモリエールの作品の中には時流に反する点も多々あるかもしれないが、悪趣味な点を指摘するのは難しいように思えると返答した。

[王はパンティエヴル公からランブイエ城を購入し、それを飾り立てることで楽しんだ。彼自身の手書きの記録帳を見たことがあり、そこから彼が様々な知識分野の細部に関する豊富な情報を持っていたことがわかる。会計記録においては、1フランの支出さえも決して省略しなかった。読みやすく書きたいときは文字や数字を小さくて非常に整然と書いたが、全体的には字がひどく下手だった。彼は紙を極度に節約するため、書く内容の長さに応じて一枚の紙を8枚、6枚、または4枚に分けて使った。ページの終わり近くでは文字を密集させ、行間を空けないようにした。最後の言葉は紙の端に近く書かれ、新しいページを始めなければならないことを惜しんでいるようだった。彼は体系的で分析的な性格で、書いた内容を章や節に分けていた。彼は好きな作家であるニコルやフェネロンの著作から300〜400の簡潔で意味深い表現を抽出し、それらを主題別に分類してモンテスキュー風の著作を作り上げた。この論文には「適度な君主制について」（De la Monarchie tempérée）という総題を付け、さらに「君主の人物について」「国家における諸機関の権限について」「君主制における行政機能の性質について」といった章名を設けた。もしフェネロンの著作に記されたすべての偉大な教えを実践できていたなら、ルイ16世は優れた君主となり、フランスは強大な王国となっていただろう。王は重要な演説を行う際に、大臣たちが提出した原稿をそのまま受け入れることが多かった。]

そのような場面もあったが、彼はそれらを修正し改変した。一部を削除し、別の部分を加えることもあり、時にはこの件について女王に相談した。国王によって削除された大臣の文章は、しばしば不適切で、大臣の個人的な感情によって書かれたものだった。しかし国王の文章は常に自然な表現だった。彼自身も、議会に送った有名な返答を三度以上自ら作成した。しかし手紙においては不注意で、常に間違いが多かった。国王の文体の特徴は素朴さにあった。ネッケル氏の比喩的な文体は彼の好みではなく、モーレパスの皮肉も彼には不快だった。「不幸な王子よ！」と彼は観察記の中で予言した。もしそのような災難が起これば君主制は破滅するだろう、と。そして翌日には、前日に非難したまさにその措置について評議会で同意してしまうのだった。それは彼を断崖の縁に近づけることになったのである。——ソウラヴィー『ルイ16世治世の歴史的・政治的回顧録』第2巻]

この王子は、その才能に加えて、良き夫、優しい父親、寛大な主人としての資質も備えていた。残念ながら、彼は機械工芸に過度な嗜好を示し、石工や錠前作りに夢中になって、一般の錠前職人を自分の私室に招き入れ、一緒に鍵や錠前を作っていた。そのような作業で黒ずんだ彼の手は、私の前でもしばしば女王から叱責や厳しい非難の対象となった。女王は夫のために他の娯楽を選びたがっていたのだ。

[ルイ16世は、錠前作りの技術がより高度な研究に応用できることを見抜いていた。彼は優れた地理学者でもあった。その学問を研究するための最も価値があり完全な道具は、彼の命令と指導のもとで作られ始めた。それは巨大な銅製の地球儀で、未完成のまま長い間マザラン図書館に保管されていた。ルイ16世は、この地球儀に必要な巧妙な仕組みを自ら考案し、自らの目で実現させたのである。——編集者注]

王は自分自身に対してのみ厳格で堅苦しい態度を取り、教会の規則を細心の注意を払って守った。四旬節の間ずっと断食し、禁欲を続けた。女王が同じように厳格にこれらの慣習を守るべきではないと彼は考えていた。誠実に敬虔であったものの、時代の風潮が彼の心を寛容な方向へと導いていたのだ。テュルゴー、マレシェルブ、ネッケルは、質素で素朴な生活を送るこの君主が、民衆の繁栄のために喜んで王権を犠牲にするだろうと判断した。実際、彼の心は改革に傾いていたが、偏見や恐れ、そして敬虔な人々や特権階級の反対の声に怯え、民衆への愛情から生まれた計画を放棄せざるを得なかった。

【アヴィニョンに滞在中、後のルイ18世であるモンシュールはクリヨン公のもとに宿泊した。彼は提供された護衛を断り、「フランスの息子がクリヨン家の屋根の下にいるのに、護衛など必要ない」と述べた。——編集者注】

モンシュールは王よりも凛とした態度を持っていたが、肥満のため歩き方が優雅ではなかった。彼は華やかさや壮麗さを好み、文学を愛好し、偽名を使って『メルキュリー』誌やその他の新聞に詩を寄稿することもしばしばあった。彼の驚異的な記憶力は彼の機知の助けとなり、最も適切な引用句を提供してくれた。ラテン語の古典作品の素晴らしい一節から、あらゆる祈りのラテン語文、ラシーヌの作品から「ローズ・エ・コラス」という戯曲に至るまで、多種多様な内容を暗記していた。アルトワ伯爵は端正な顔立ちをしており、体つきも良く、運動が得意で、活発で衝動的、快楽を好み、服装にも非常にこだわっていた。彼が述べた幾つかの鋭い意見は称賛され、彼の心の良さを示すものとなった。パリの人々は、この君主の率直でオープンな性格を民族的なものと見なし、彼に真の愛情を寄せていた。女王が王の心を支配し、モンシュールが機知を発揮する社交界の魅力、そしてアルトワ伯爵——後のシャルル10世——が若々しい活気でその場を盛り上げることにより、より良い教育によって防げたかもしれないルイ16世の粗野な態度は徐々に和らいでいった。それでもなお、この欠点はしばしば現れ、極度に素朴であるにもかかわらず、王は周囲の人々に……

彼と話す機会があった際、私は遠慮がちに接した。君主の前では従順な廷臣たちは、かえって彼を風刺することに熱心になる。教養の欠如から、彼らは自分たちが最も恐れていたその返答を「Les coups de boutoir du Roi」と呼んだ。——「coup de boutoir」という言葉の文字通りの意味は、イノシシの鼻先で突くことである。

あらゆる習慣において規則正しい国王は、常に正確に11時に就寝した。ある晩、王后はいつもの側近たちと共に、デュラス公爵家かグルメネー公女家で開かれるパーティーに向かっていた。誰かが意図的に時計の針を進めて、国王が数分早く出発するよう仕向けた。国王は就寝時間だと思い、部屋に戻ったが、侍従たちが誰一人として用意を整えて待っていないことに気づいた。この冗談はヴェルサイユのあらゆる社交場で知られるようになり、そこでは非難された。国王にプライバシーはなく、王后には私室もない。君主の側にいる者たちが自分たちの私的な習慣を後世に伝えようとしなければ、最も卑しい使用人でさえ見聞きしたことを語る。その噂話は急速に広まり、世論を形成し、やがて最も高貴な人物たちに対して、たとえそれが真実でなくともほとんど消し去ることのできない評判を与えてしまうのである。

注：ルイ16世が示した唯一の情熱は狩猟だった。彼は狩猟に夢中で、8月10日以降、私がヴェルサイユの彼の私室に行ったとき、階段に6つの額縁が置かれており、王太子時代から国王時代にかけての彼のすべての狩猟記録が記されていた。そこには、彼の治世の毎月、毎季、毎年の各狩猟で狩った獲物の数、種類、質が詳細に記されていた。

彼の私室の内部は次のように配置されていた。金箔で装飾されたサロンには、彼に捧げられた版画や、彼が掘った運河の図面、ブルゴーニュ運河の模型、そしてシェルブールの防波堤や施設の図面が展示されていた。上のホールには、彼の地理図や球体、地球儀のコレクション、そして地理学に関する資料が置かれていた。そこには彼が作成を始めた地図の図面や、完成したものもあった。彼にはそれらを洗浄するための巧妙な方法があった。彼の地理に関する記憶力は驚異的だった。ホールの上には回転式の部屋があり、そこには巧妙な器具が備え付けられていた。

木工用の道具たち。彼はルイ15世からいくつかを受け継ぎ、デュレの助けを借りてそれらを常に清潔で光沢のある状態に保つのに忙しくしていた。その上には、彼の治世中に出版された書籍の図書室があった。ブルターニュのアンヌ、フランソワ1世、後期ヴァロワ朝の王たち、ルイ14世、ルイ15世、そして王太子の祈祷書や写本類が、この城の貴重な遺産となっていた。ルイ16世は、自分の時代の著作を、互いに繋がった二つの部屋に別々に収めており、その中にはディドー版の全集も含まれており、各巻はモロッコ革のケースに入れられていた。その他にもいくつかの英語の著作があり、その中には英国議会の議事録も含まれており、それらは多数のフォリオ判の巻物として存在していた（これは『イングランド・モニテール』であり、その全集は非常に貴重で入手困難なものである）。このコレクションの隣には、その島への侵攻計画全般、特にブローグリー伯爵の計画に関する手稿の歴史書が置かれていた。この部屋の印刷機の一つには段ボール箱がいっぱいに積まれており、そこには国王自身の手で「オーストリア家に関する我が家の秘密文書。スチュアート家およびハノーバー家に関する我が家の文書」と記されたオーストリア家に関する文書が入っていた。隣の印刷機にはロシアに関する文書が保管されていた。エカチェリーナ2世やパウル1世を非難する風刺作品はフランスでは歴史書として販売されていた。ルイ18世は、同時代の人々の好奇心を引いたその王女の秘密の生活が自分の手によって公開されないように、エカチェリーナ2世に関するスキャンダラスな逸話や、自分が所持していたリュリエールの著作を集めて自分の小さな印章で封印した。国王の私的な図書室の上には鍛冶場、二つの金床、そして大量の鉄製工具があった。また、よく作られた完璧な普通の鍵、いくつかの秘密鍵、そして真鍮で装飾された鍵もあった。後に国王が自分を毒殺しようとしたと告発し、その中傷行為に対して1万2千リーブルの年金を与えられた悪名高いガミンが、そこで国王に錠前作りの技術を教えたのである。ヴェルサイユの行政機関や市当局の命令により私たちの案内人となったこのガミンだが、1792年12月20日には国王を告発しなかった。彼は多くの重要な任務においてその王子の信頼を得ており、国王はパリから「赤い本」を荷包みにして彼に送っていた。制憲議会の時代に隠されたその部分も1793年までそのままであった。ガミンはそれを誰にも立ち入れない城の一部に隠し、秘密の棚の下から取り出したのである。

目の前に展開される光景こそ、ルイ16世が自分の城に戻りたいと願っていたことの説得力のある証拠だ。ルイ16世に職人技を教える際、ガミンは師のような態度と権威を装った。「国王は善良で寛容だったが、臆病で好奇心旺盛、そして眠り好きでした」とガミンは私に語った。「彼は錠前作りが非常に好きで、王后や宮廷の人々から隠れて私と一緒に金型を研いだり加工したりしていました。彼の金型と私の金型を行ったり来たりさせるために、私たちは無数の策略を使わざるを得ず、その歴史は決して終わることがありません。」国王とガミンの鍛冶場や金型の上には、鉛で覆われた台座の上に建てられた天文台があった。そこで国王はアームチェアに座り、望遠鏡の助けを借りて、ヴェルサイユの中庭やパリの大通り、周辺の庭園で起こっているすべてのことを観察していた。彼は宮殿の内廷使用人の一人で、道具を研いだり金型を清掃したり、地図を貼ったり、近視の国王の眼鏡を調整したりするデュレという人物を気に入っていた。この善良なデュレや、他のすべての内廷使用人たちは、涙を流しながらも、惜しみや愛情を込めて主人のことを語っていた。国王は生まれつき弱く繊細な体質だったが、24歳の時からは、代々強健さで名高かったザクセン家出身の母親から受け継いだ強健な体質を持つようになった。ルイ16世の中には、知識を持つ人間と意志を持つ人間の二つの側面があった。国王は自分の家族やフランスの歴史上の有力な家系について完璧に知っていた。彼はラ・ペイルーズ氏の世界一周航海のための指示書を作成したが、大臣はそれが科学アカデミーの複数のメンバーによって作成されたものだと思っていた。彼の記憶力は無数の名前や状況を保持しており、数字や量も驚くほど正確に覚えていた。ある日、大臣が前年度の会計報告に含まれていた項目を費用の中に再び計上した報告書が彼の前に提出された。「二重に計上されている」と国王は言った。「去年の会計報告書を持ってきなさい。そこにもう一度示してやろう。」国王が何事においても詳細を完全に把握しており、不正を見つけると、厳しいほど頑固になった。そうなると、彼の命令は即座に守られるのだった。しかし、重要な国家問題においては、意志を持つ人間は見当たらなかった。ルイ16世は、自然が意見を持つことができないようにした弱い気性の人々が社会の中で果たす役割そのものだった。彼は臆病さのためにある大臣に信頼を寄せ、様々な意見の中で最善のものが何かをしばしば理解していたにもかかわらず、決して…

「私は、あのような人の意見の方を好む」と言う決意。ここに国家の不幸が始まったのである。——ソウラヴィー著『ルイ16世治世の歴史的・政治的回顧録』第2巻

第七章

アルトワ伯爵夫人が幽閉された翌年の冬は非常に厳しいものでした。幼い頃にそり遊びが女王に与えてくれた喜びを思い出し、彼女はフランスでも同様の遊びを導入したいと願ったのです。この遊びはすでにその宮廷では知られており、ルイ16世の父である王太子が使っていた馬小屋からそりが見つかったことがそれを証明しています。女王のためにはより現代的なスタイルのそりも作られました。王子たちもいくつか注文し、数日のうちにかなりの数のそりが揃いました。これらのそりは宮廷の王子や貴族たちによって操られました。馬の装具に付けられた鈴や球の音、羽根飾りの優雅さと白さ、馬車の多様な形、そしてそれら全てを飾る金細工によって、これらの遊びは目にも楽しいものとなりました。冬はそり遊びにとって非常に好都合で、雪は地面に約6週間も残りました。公園でのそり遊びは、見物人たちも楽しむことができるものでした。

【1776年の冬、ヴェルサイユの貧しい人々の悲惨な状況を見て心を痛めたルイ16世は、彼らに木材を何台分も配りました。ある日、数人の貴族たちが氷の上を速く走ろうと準備している中、そりが列をなして通り過ぎるのを見て、彼は次のような言葉を述べました。「紳士諸君、これが私のそりだ！」――編集者注】

これほど無害な遊びに何か非難が向けられるとは誰も思っていませんでした。しかし、彼らはそり遊びの範囲をシャンゼリゼまで広げようとしたのです。実際、いくつかのそりは大通りを横切りました。女性たちは仮面をつけていたため、女王の敵対者たちは彼女がそりに乗ってパリの街を行進したと言い立てました。これは重大な問題となりました。一般の人々は、これによってウィーン風の習慣への好意を見出しましたが、マリー・アントワネットがしたことといえば……

非難された。
そり遊びや北方の宮廷風習は、パリの人々には好まれなかった。女王はこのことを知らされ、すべてのそりは保管され、その後もいくつかの冬にわたって楽しみとして利用されたが、女王自身は再びそれを行うことはなかった。
そり遊びの際に、女王はランバル公爵夫人と親しくなった。彼女は毛皮に身を包み、20歳という若さゆえの輝きと清新さを持ってその場に現れた――まるで春の象徴のように、セーブルやエルミンの下から顔を覗かせているかのようだった。さらに、彼女の境遇は特に興味深いものであった。幼少期を過ぎたばかりの頃に若い王子と結婚したが、オルレアン公の悪影響によってその王子は破滅し、フランスに来てからは泣くことしかできなかった。18歳で未亡人となり、子供もいない彼女は、ペンティエヴル公と養女として暮らしていた。彼女はその高貴な公爵に対して深い敬意と愛情を抱いていたが、女王は彼の美徳を認めつつも、ペンティエヴル公の生活様式が、パリにいる時も故郷にいる時も、若い嫁にふさわしい娯楽を与えることも、彼女が未亡人として失っているような将来の安定した地位を保証することもできないと考えた。そこで女王は彼女をヴェルサイユに住まわせることを決意し、クレルモン嬢の死以来宮廷で廃止されていた監督官の職を復活させた。マリア・レチンスカは、この職を空席のままにしておくべきだと考えていたと言われる。なぜなら、監督官は女王の宮殿内で非常に大きな権力を持ち、しばしば女王の意向を制約する存在だったからである。やがてマリー・アントワネットとランバル公爵夫人の間で、後者の職務上の権限を巡って意見の相違が生じたが、これはルイ15世の妻がその職を廃止したことが賢明だったことを示していた。しかし、女王と公爵夫人の間で結ばれた一種の協定によって、あらゆる困難が解消された。権限を過度に主張した責任は、彼女の顧問であった監督官の秘書にあった。そして、二人の公爵夫人の間には、彼女たちの運命が終わる悲劇的な時期に至るまで、固い友情が続いた。女王の華やかさ、優雅さ、親切さが一般的に人々の心を動かしたにもかかわらず、彼女に対する陰謀は続けられていた。ルイ16世が即位して間もなく

王宮では、女王に対する極めて侮辱的な中傷文がもうすぐ公にされるという報告が国王の側近たちに伝えられた。警察長官は、この中傷文の出所を突き止めるために警察巡査のグーピルという男を派遣した。彼は間もなく戻ってきて、印刷が行われている場所がイヴェルデュン近郊の田舎の家だと報告した。彼はすでに、女王の評判を深刻に損なうような恐ろしい中傷内容が書かれた2枚の紙を手に入れていた。グーピルは残りの部分も手に入れることができると言ったが、そのためにはかなりの金額が必要だと述べた。そこで3000ルイが彼に与えられ、間もなく彼は原稿全体および既に印刷されたものをすべて警察長官のもとに持ってきた。彼の勤勉さと手腕に対する報酬としてさらに1000ルイが与えられ、さらに重要な役職が与えられるはずだった。しかし、グーピルの成功を妬んだ別のスパイが、実際にはグーピル自身がその中傷文の著者であり、10年前に詐欺罪でビセトレ刑務所に収監されていたこと、そしてグーピル夫人も別の名前を使ってサルペトリエール病院に収容されていたが、わずか3年で出所しただけだという情報を提供した。このグーピル夫人は非常に美しく、策略家でもあった。彼女はロアン枢機卿と親密な関係を築く方法を見つけ、彼を女王との和解を望むように仕向けたと言われている。この一件は伏せられたが、これは女王が絶えず最も卑劣で憎むべき陰謀にさらされる運命にあったことを示している。

もう一人、カウエット・ド・ミレールという女性がいた。彼女の夫は財務省で役職に就いていたが、彼女は行動が非常に不規則で策略家気質であり、出自や地位に全く見合わないにもかかわらず、パリの友人たちの目には宮廷で寵愛されている人物として映ることに執着していた。ルイ15世の晩年には、彼女は多くの人々をだまし、国王の愛人を装って莫大な金額を手に入れていた。彼女によれば、デュ・バリ夫人を怒らせないことが、その称号を公然と享受することを妨げる唯一の理由だった。彼女は定期的にヴェルサイユを訪れ、家具付きの部屋に隠れており、騙された人々は彼女が密かに宮廷に呼ばれているのだと思い込んでいた。この女性は、可能であれば女王の前に姿を現すか、少なくともそう見せかける計画を立てた。彼女は女王陛下の財政担当官であるガブリエル・ド・サン＝シャルルを恋人として装った。この役職の特権というのは、日曜日にのみ女王の部屋に入ることが許されるというものだった。ヴィレール夫人

毎週土曜日にサン＝シャルル氏と共にヴェルサイユを訪れ、彼の部屋に宿泊していた。カンパン氏も何度かそこを訪れた。彼女はなかなか上手に絵を描けたので、自分が描いた女王陛下の肖像画を女王様に献上してほしいと頼んだ。しかしカンパン氏はその女性の性格を知っており、頼みを断った。数日後、彼は女王陛下のソファの上に、自分が献上を拒否したその肖像画を見つけた。女王様はそれを下手な絵だと思い、それを送ってきたランバール公爵夫人のもとに返すよう命じた。しかし、その肖像画が失敗に終わったからといって、彼女は自分の策略を諦めることはなかった。彼女はサン＝シャルル氏を通じて女王陛下の署名入りの命令書や許可証を簡単に手に入れ、次に女王陛下の筆跡を真似て、最も優しく親しげな文体で多数のメモや手紙を作成した。何ヶ月もの間、彼女はそれらを特別な友人たちに「重大な秘密」として見せて回った。その後、彼女は女王様が自分に手紙を書いているかのように見せかけ、様々な高価な品物を手に入れようとした。女王陛下の命令を正確に実行したいという口実で、彼女はこれらの手紙を商人たちに見せ、多くの店で女王様が自分を特別に気に入っていると言わせることに成功した。さらに彼女は計画を拡大し、女王陛下が20万フランを借りたいが、国王の私的資金を使うのは望まないと偽って示した。この手紙が財務担当官のベランジェ氏の目に留まり、彼は君主にこのような援助ができることを幸運だと思い、すぐに20万フランをヴィレール夫人のもとに送った。しかし最初の一歩を踏み出した後、彼は疑念を抱くようになり、宮廷で何が起こっているかをよく知っている人々に相談した。彼らの言葉によって彼の不安はさらに増した。そこで彼はサルテーヌ氏のもとを訪れ、全ての陰謀が明らかになった。その女性はサン・ペラジー島に送られ、不幸な夫は借りた金額を返済し、女王陛下の名義で不正に購入した宝石の代金を支払うことで破産した。偽造された手紙は女王陛下のもとに送られ、私は女王陛下の前でそれらをご自身の筆跡と比較したが、唯一違う点は文字の整然さが少し高かったことだけだった。この策略は慎重かつ冷静に発見され処罰されたため、外部ではグピル検査官の件ほど騒ぎにはならなかった。ランバール夫人が女王陛下の侍従長に任命されて1年後、舞踏会や四重舞のおかげで女王陛下とジュール・ド・ポリニャック伯爵夫人との親密さが深まった。この女性は

マリー・アントワネットには実に強い興味が寄せられていた。彼女は裕福ではなく、主にクレイエの領地で生活していた。宮廷で以前に彼女に会っていなかったことに女王は驚いた。財政的な困窮が王子たちの結婚式の祝賀行事にも出席できない原因だったという告白は、彼女への関心をさらに高めた。

女王は思いやりに満ちており、運命の不正を正すことに喜びを感じていた。アルトワ伯爵夫人が宮廷に来るよう促したのは、彼女の夫の姉であり、アルトワ伯爵夫人の侍女長に任命されていたダイアン・ド・ポリニャック夫人だった。ジュール伯爵夫人は静かな生活をとても好んでおり、宮廷で受けた印象はあまり影響を与えなかった。彼女が感じたのは、女王から示される愛情だけだった。私は彼女が宮廷で寵愛を受け始めた当初から彼女に会う機会があり、女王を待つ間、彼女はしばしば何時間も私と一緒に過ごした。彼女は、自分が享受している優遇に伴う名誉と同時に危険について、率直かつ自由に私と話し合った。女王は友情の喜びを求めていたが、宮廷人たちの策略に囲まれている状況では、どんな身分の間でも稀なこの満足感が、女王と臣民の間に存在しうるだろうか？この許されるべき過ちが、マリー・アントワネットの幸せを破壊する結果となった。

後にポリニャック公爵夫人となったジュール伯爵夫人の内気な性格は、どれほど高く評価しても過言ではない。しかし、彼女の心には野心的な計画を立てる能力がなかった一方で、彼女の家族や友人たちは自分たちの利益を考え、女王の寵愛を得ようと努めた。

【後にポリニャック公爵夫人となったこの伯爵夫人は、結婚前はポラストロン家の出身。1780年にジュール・ド・ポリニャック伯爵（後に公爵）と結婚した。彼はナポレオン時代およびシャルル10世時代のポリニャック王子の父親である。1789年に亡命し、1793年にウィーンで死去した。】

ポリニャック家の親しい友人であるダイアン伯爵夫人、ベゼンヴァル男爵、ヴォードルイユ氏は、確実に成功する手段を用いた。彼らの秘密を知っていた私の友人の一人（ムスティエ伯爵）が、ポリニャック夫人が突然ヴェルサイユを離れようとしており、女王には書面でのみ別れを告げるつもりだと私に伝えてきた。その手紙はダイアン伯爵夫人とヴォードルイユ氏が書かせたもので、全てはある目的のために仕組まれたものだった。

マリー・アントワネットの愛着を深めるためであった。翌日、宮殿に行くと、女王は手に手紙を持ち、それを情熱的に読んでいるところだった。それはジュール伯爵夫人からの手紙で、女王はそれを私に見せてくれた。伯爵夫人は、自分に多くの親切をしてくれた王女を離れなければならないことへの悲しみをその手紙の中で表現していた。貧しい境遇が彼女をそうさせる原因だったが、より強く彼女を動かしたのは、女王の友情が危険な敵を生み出した後、自分をその敵たちの憎しみに委ねてしまうのではないかという恐れ、そして自分が享受していた高貴な寵愛を失うことへの後悔だった。

この措置は、期待されていた通りの効果をもたらした。若くて敏感な女王は、矛盾する状況を長く我慢できない。彼女はジュール伯爵夫人が不安を感じないような配慮をして、彼女を自分のそばに置くことに努めた。彼女の性格は女王に合っており、天賦の才能しかなく、作為も知識の見せびらかしもなかった。身長は中くらいで、肌は非常に白く、眉と髪は暗褐色、歯は素晴らしく、笑顔は魅力的で、全体として優雅だった。彼女はほとんど常に半装いの姿でいて、清潔さと良い趣味で注目を集めていた。たとえ宮廷で公爵夫人の地位にあった最盛期でさえ、彼女がダイヤモンドを身につけているのを見たことは一度もない。

私は常に、彼女が女王に対して抱いていた真摯な愛着と質素さを好む心が、自分が裕福な寵姫だと思われるようなことを避ける原因だったと考えている。彼女には、その地位に伴うような欠点は一つもなかった。彼女は女王の寵愛を分かち合う人々を愛し、嫉妬心も全くなかった。マリー・アントワネットは、ジュール伯爵夫人やランバル公爵夫人が自分の特別な友人になり、自分の好みに合った社交界を持てるだろうと思っていた。「私は彼女たちを自分の寝室やトリアノンで迎え入れるのよ」と彼女は言った。「私たち自身のためにそれを手に入れる賢明さがなければ得られない、プライベートな生活の快適さを楽しむのよ。」女王が得ようとしたその幸福は、結局悩みの種になる運命だった。この親密さに加われなかった廷臣たちは、次々と嫉妬深く復讐心に満ちた敵となっていった。

伯爵夫人のための適切な配慮が必要だった。テッセ伯爵の死後に後継者として与えられる第一騎士の地位が、実際にはその称号を持つ者の知らないジュール伯爵に与えられたことは、ノアイユ家を不満にさせた。この家族は…

ちょうどまた屈辱的な出来事に見舞われていた。というのも、ランバル公爵夫人が任命されたことで、ノアイユ伯爵夫人が辞任せざるを得なくなったからだ。その夫はその後フランス元帥に任命された。ランバル公爵夫人は女王とは争わなかったものの、宮廷にジュール伯爵夫人が居座ることを警戒し、女王が望んだように、ジュール夫人やディアーヌ・ド・ポリニャック夫人、ダンロー氏やシャロン氏、そしてギーニュ氏やコワニー氏、アデマール氏、スイス軍中佐のベゼンヴァル氏、ポリニャック氏、ヴォードルエイユ氏、ギッシュ氏らで構成される親密なサークルの一員にはならなかった。リーニュ公やイギリス大使のドーセット公もそのサークルに加わっていた。

ジュール伯爵夫人が宮廷で何らかの地位を築くまでには長い時間がかかった。女王は彼女に大理石の階段の上にある非常に素晴らしい部屋を与えるだけに満足した。第一騎士の給与、ポリニャック氏の部隊から得られるわずかな報酬、それに乏しい遺産、おそらくは少額の年金――これらが当時、この寵姫の全財産だった。女王が彼女に価値のある贈り物をしたのを見たことは一度もない。ある日、女王が喜びをもって、その伯爵夫人が宝くじで一万フランも稼いだと言うのを聞いて驚いたほどだ。

「彼女にはそれがとても必要だったのよ」と女王は付け加えた。

このように、ポリニャック家は宮廷で他者から非難されるほどの豪華な地位には就けず、その家族に与えられた実質的な恩恵は、彼らとその庇護下にある人々、そして女王との親密さほど羨ましがられるものではなかった。ジュール伯爵夫人のサークルに入る望みのない者たちは、そこで得られる出世の機会に嫉妬した。

しかし、私が話している時期には、ジュール伯爵夫人の周囲の人々は若き女王を喜ばせることに全力を尽くしていた。その中でもヴォードルエイユ侯爵は特に目立つ存在だった。彼は優れた人物であり、文学者や有名な芸術家たちの友人であり後援者でもあった。

ベゼンヴァル男爵は、スイス人特有の率直さにフランスの廷臣としての機転を加えていた。50歳で白髪だった彼は、成熟した年齢がもたらす信頼を女性たちから得ていたが、恋愛に対する思いは捨てていなかった。彼は故郷の山々について熱心に語った。いつでも涙を流しながら「Ranz des Vaches」を歌い、ジュール伯爵夫人の中で最も優れた物語語り手だった。

ジュールのサークル。女王のパーティーでは、最新の歌や面白い言葉、そしてその日の噂話だけが唯一の話題であり、機知に富んだ会話は一切許されなかった。義姉よりも文学を好むディアーヌ伯爵夫人は、ある日彼女に『イリアス』や『オデュッセイア』を読むよう勧めた。すると彼女は笑って、自分はそのギリシャの詩人をよく知っていると答え、それを証明するためにこう言った。

「ホメロスは目が見えず、オーボエを演奏していたのよ。」

（ホメロスは盲目で、オーボエを弾いていた。）
【ポリニャック公爵夫人のこの機知に富んだ返答は、『メルキュール・ガラン』にある一節を風刺したものである。口論の場面で、一人の弁護士が弟に向かってこう言う。「お前の父親も目が見えず、オーボエを弾いていたんだ。」】

女王はこのようなユーモアが大変気に入り、学究肌の人間は決して自分の友人になってはならないと言った。女王がポリニャック夫人の家で集まりを開くようになる前は、時折デュラス公爵夫妻の家で夜を過ごしていた。そこでは若者たちが集まって華やかなパーティーを開いていた。彼らは質問応答や「ゲール・パンパン」、ブラインドマンといった軽い遊び、特に「デスカンパティーヴォス」と呼ばれるゲームを流行らせた。常に批判的だが同時に宮廷の習慣を真似るパリの人々も、これら子供っぽい遊びへの熱狂に感染していった。ジェンリス夫人は自身の戯曲の中で当時の愚かな風潮を描き、この有名な「デスカンパティーヴォス」や、気まぐれや些細な違いで関係が完全に壊れてしまうほど友人を作ろうとする狂熱についても言及している。

第八章

ショワズール公は、1770年にルイ15世のもとで失脚して以来、初めて国王戴冠式を機に宮廷に再び姿を現した。世論の動向から、彼の友人たちは彼が再び政務や国務会議に参加することを期待した。しかしヴェルサイユでは反対派が強固な地位を占めており、若き女王の影響力は、国王の心の中では長年にわたる偏見によって覆されてしまった。そのため女王は公爵を復職させようとする試みを永遠に諦めたのである。

このように、野心家でありオーストリア家の利益を熱心に支持すると評されてきたこの王女は、自らの目的を達成する唯一の手段において二度も失敗し、在位期間中ずっと自分自身や自分の一族の敵に囲まれて過ごすことになった。

マリー・アントワネットは文学や美術の振興にほとんど努力を払わなかった。ピエモンテ王子とクロチルド夫人の結婚式を祝う際に『コンスタブル・ド・ブルボン』の上演を命じたことで彼女は不快感を覚えた。宮廷やパリの人々は、この作品の登場人物名が現在の王家や新たな同盟関係にちなんで名付けられていることを不適切だと非難した。ギベール伯爵が女王の私室でこの作品を朗読したことで、女王の周囲には判断力を曇らせるような熱狂が生まれた。女王はこれ以上朗読会を開かないと自分に約束した。しかし、国王の馬丁であるキュビエール氏の頼みにより、女王は彼の兄弟が書いた喜劇の朗読を聞くことに同意した。彼女はコワニー氏、ヴォードルエイユ氏、ベゼンヴァル氏といった親しい人々を集め、さらに多くの審判者を加えるために、パルニ兄弟、ベルタン騎士、私の義父、そして私自身も招いた。

モルドが作者に代わって朗読を行った。あの巧みな朗読者が、なぜこんな滑稽な作品に対して私たち全員の一致した賛同を得られたのか、私には到底理解できなかった。きっとモルドの素晴らしい声が、私たちの記憶を呼び覚ますことで……

フランス演劇の見事な美しさが、ドラー・キュビエールの拙い台詞が私たちの耳に届くのを防いでくれました。繰り返し聞こえてきた「魅力的だ！魅力的だ！」という叫び声が、読者の興味を引き続けていたことは間違いありません。この作品はフォンテーヌブローで上演が許可され、初めて国王は劇が終わる前に幕を下ろさせました。この作品は「ドラモマン」または「ドラマトゥルグ」と呼ばれました。登場人物は全員、パイに入った毒を食べて死んでしまいます。この馬鹿げた作品を推薦したことに深く動揺した女王は、二度とその作品の朗読会を開かないと宣言し、今回はその約束を守りました。

シャンフォール氏による悲劇『ムスタファとマンギル』は、フォンテーヌブローの宮廷劇場で大成功を収めました。女王は作者に1,200フランの年金を与えましたが、彼の戯曲はパリで上演された際には失敗に終わりました。

その都市には反対の気風が蔓延しており、宮廷の判断を覆すことを楽しんでいました。女王は二度と新しい戯曲に支援を与えないと決意しました。彼女は自らの支援を音楽作曲家たちに限定し、数年のうちに彼らの芸術はフランスではかつてないほどの完成度に達しました。

オペラの支配人が最初の喜劇俳優団をパリに連れてきたのも、すべて女王を喜ばせるためでした。グルック、ピッチーニ、サッキーニも次々とそこに招かれました。これらの優れた作曲家たちは宮廷で非常に高く評価されました。フランスに到着するやいなや、グルックは女王の部屋に招かれ、彼女は彼がそこにいる間ずっと彼と話をしました。ある日、女王は彼に『アルミード』という大作オペラの完成が近いかどうか、そして気に入っているかどうかを尋ねました。グルックはドイツ語のアクセントでとても冷静に答えました。「マダム、もうすぐ完成します。本当に素晴らしい作品になるでしょう。」作曲家が自分の作品についてこれほど自信満々に語ったことに対して、大きな非難の声が上がりました。しかし女王は彼を熱心に擁護し、彼が自分の作品の価値を知らないはずがないと主張しました。彼は自分の作品が広く称賛されていることをよく理解しており、単なる礼儀から来る謙虚さが作為的に見えるのを恐れているのだと言ったのです。

[グルックはしばしば、自分と同じくらい頑固な人々と対処しなければなりませんでした。彼は『イフィゲニア』に長いバレエを取り入れることを非常に嫌がりました。ヴェストリスは、このオペラが彼らが「シャコンヌ」と呼ぶ曲で締めくくられなかったことを深く残念に思っていました。]

彼は自らの全ての力を発揮した。彼はそのことについてグルックに不満を訴えた。
自らの芸術に相応しい尊厳をもって接していたグルックは、これほど興味深い主題においては舞踊は不適切だと返答した。同じ件で再びヴェストリスに迫られると、怒り狂った音楽家は「シャコンヌだ！シャコンヌだ！」と叫んだ。「我々はギリシャ人を描かなければならないのだ。ではギリシャ人にはシャコンヌがあったのか？」と驚いたダンサーが尋ねると、「なかったのか？それなら彼らはますます悪いわけだ！」と彼は答えた。——編集者注

女王はフランスやイタリアのオペラの優れた作風にだけ感心したわけではなく、歌詞の精神や感情に見事に合致したグレトリーの音楽も高く評価していました。グレトリーが音楽に仕立てた詩の多くはマルモンテルの作品です。「ゼミラとアゾール」の初演の翌日、女王がミサに行くためフォンテーヌブローの回廊を通りかかった際、マルモンテルとグレトリーが女王の前に引き出されました。女王は新しいオペラの成功を祝い、ゼミラの父親と姉妹たちが魔法の鏡の後ろで歌う三重唱の魅力的な効果について夢に見たと語りました。喜びに溢れたグレトリーはマルモンテルを抱きしめ、「ああ、友人よ、これから素晴らしい音楽が生まれるのだ！」と叫びました。しかし女王は彼に一言の賛辞も与えず、マルモンテルは冷静に「そしてひどい歌詞もね」と述べました。

最も無能な芸術家でさえも女王の肖像画を描く栄誉を与えられました。王族としての威厳ある姿を描いた全身像がヴェルサイユの回廊に展示されました。ウィーンの宮廷のために描かれたこの絵は、名前すら挙げるに値しない人物によって描かれ、教養ある人々を皆怒らせました。まるでフランスの芸術が数世紀も後退したかのようでした。

女王には、偉大な才能を育成し保護するための洞察力や、少なくとも趣味心さえもありませんでした。彼女は率直に、似ているという点以外にはどの肖像画にも価値はないと認めていました。ルーヴル美術館を訪れると、彼女は急いで小さな風俗画を一通り見て回り、自ら認めるように、壮大な作品には一度も目を向けることはありませんでした。

女王の良い肖像画は、スウェーデン国王の首席画家であったヴェルトミュラーによって描かれストックホルムに送られたもの、そしてヴェルサイユの家具管理責任者たちによって革命の混乱から救われたル・ブラン夫人によるものだけです。

【女王がタンプルにいた時に描かれた非常に興味深いスケッチで、何年も後にそこで発見され、最近マルキーズ・ド・……の回顧録に再掲載されました】

トゥールゼル（パリ、プロン社）は、不幸な女王の最後の真作の肖像画である。ロナルド・ゴワー卿によって描かれた肖像画のカタログも参照されたい。

後者の絵画の構図は、ヴァンダイクが描いた不幸なチャールズ1世の妻、フランスのアンリエットの作品に似ている。マリー・アントワネットと同様に、彼女も子供たちに囲まれて座っており、この類似点がこの美しい作品が持つ悲哀に満ちた趣を一層高めている。

女王が音楽以外の芸術分野を直接的に支援しなかったことは認めるものの、彼女や国王の兄弟たちが印刷術に与えた支援を見過ごすのは間違っているだろう。

1790年、国王は書籍業界への特別な好意を示した。パリの有名な書店主たちで構成される団体が支払い不能の危機に瀕していた際、彼らは自らの困窮した状況を国王に報告することに成功した。国王はこれに心を動かされ、その団体が緊急に必要としていた金額を予算から割り当て、彼らが借り入れようとしていた残りの120万リーブルの返済の保証となった。その返済期限については特に定められなかった。

メタスタージオの著作の素晴らしい四つ折り判版はマリー・アントワネットのおかげであり、国王の兄弟であるモンシュールによってはコシャンによる版画で飾られたタッソの四つ折り判版が生まれ、アルトワ伯によっては優れた作品集が作られ、これは有名なディドー印刷所の傑作の一つと見なされている。1775年、ムイ元帥が亡くなると、革新派の勢力が強まり、サン＝ジェルマン氏が宮廷に呼び戻されて陸軍大臣に任命された。彼が最初に行ったことは、君主権力を守るための強力な防壁であった国王の軍事組織を解体することだった。

モープーウー宰相がルイ15世から議会の廃止と古参の官僚たちの追放を実現させたとき、

この目的のための任務を遂行する役割はムスケティエールたちに与えられていた。真夜中の鐘が鳴ると、議長や議員たちは全員、それぞれ2人のムスケティエールによって逮捕された。1775年の春、高騰するパンの価格をきっかけに民衆の反乱が起こった。トゥルゴー氏が定めた、穀物の取引を制限しない新しい規則がその原因であったか、あるいは口実に過ぎなかったのだ。そして再び国王の親衛隊が公共の秩序維持に大きな貢献を果たした。

女王がサン＝ジェルマン氏の政策を支持した真の理由を私は突き止めることができなかった。ただ一つ考えられるのは、親衛隊の隊長や将校たちへの特別な優遇措置であり、彼らはこの措置によって君主の安全を守る唯一の兵士となったのである。もう一つの理由は、当時軽騎兵部隊の指揮官であったエギヨン公爵に対する女王の強い偏見かもしれない。しかしサン＝ジェルマン氏は、国家行事の際に王室の護衛を構成するために50人の近衛兵と50人の軽騎兵を保持していた。だが1787年に国王はこれら両方の軍隊を縮小した。そこで女王は満足げに、ついにヴェルサイユの廊下で赤い制服を見ることはなくなるだろうと言った。

1775年から1781年までは、女王の人生で最も華やかな時期であった。ショワジーへの短い旅行の際には、劇場で1日に2回も公演が行われた。通常の時間にはオペラやフランス語・イタリア語のコメディが上演され、夜11時になると再び劇場に戻り、オペラ界の優秀な俳優たちが奇妙な役柄や衣装でパロディ作品を披露した。

有名なダンサーのギマールは、後者の公演で常に主役を演じていた。彼女は演技よりもダンスが得意で、極度に痩せている体格と弱々しくかすれた声が、エルネリンデやイピゲニエといったパロディキャラクターの滑稽さを一層引き立てていた。

女王のために開催された中で最も豪華な祝宴は、国王の弟であるモンシュールがブルノワで用意したものだった。その王子は私を招いてくださり、私は女王陛下に続いて庭園に入った。そこで彼女は最初の木立の中に、完全な鎧を身につけて木の根元で眠っている騎士たちを発見した。彼らの槍や盾は木に吊るされていた。カール大帝の甥たちや当時の紳士たちを勇敢な行動に駆り立てた美しい女性たちがいないために、彼らはこのように眠っているのだと思われた。しかし女王が木立の入り口に現れると、彼らは瞬時に立ち上がり、美しい声で自分たちの勇気を示す意欲を告げた。そして彼らは、まさにその様式で豪華に装飾された広大な競技場へと急いだ。

かの古き騎士競技会。ページの装いをした50人の舞手たちが、騎士たちに25頭の見事な黒馬と、同じく25頭の眩いほど白い馬を献上した。これらの馬々はすべて豪華な装飾が施されていた。アウグストゥス・ヴェストリスが率いる一行は女王の色を身にまとっていた。ロシア宮廷のバレエマスターであるピックが相手側の指揮を執った。競技には走り競争や体勢を崩す競技、そして最後に「全力戦」も行われ、それらは見事に再現された。観客たちは女王の色が必ず勝つことを知っていたが、それでも一時的な不確実性を楽しんだ。パリの魅力的な女性たちのほとんどが、競技場を囲む階段に並んでいた。女王は王族や宮廷の人々に囲まれ、高く設置された天蓋の下に座っていた。催しは劇、その後のバレエ・パントマイム、そして舞踏会で締めくくられた。花火や照明も惜しみなく使われた。最後に、高台に設置された非常に高い足場から、「ルイ万歳！マリー・アントワネット万歳！」という言葉が、暗く静かな夜空に浮かび上がった。

国王を除き、この若い家族の全員にとって喜びこそが唯一の目的だった。彼らのその喜びへの情熱は、常に世話好きな人々によって煽られていた。彼らは君主の願望や情熱を先回りして、自分たちの熱意を示し、恩恵を得たり維持したりしようとしたのだ。若く、活発で美しい女王の娯楽を妨げる者がいるだろうか？それをする権利があるのは母親か夫だけであり、国王はマリー・アントワネットの好みの邪魔をすることは決してなかった。長い間の無関心の後、彼は尊敬と愛情を抱くようになった。彼は女王のあらゆる願いに従順であり、国王の心や習慣が幸せに変わったことを喜ぶ女王は、自分が国王に対して持つ影響力を十分に隠そうとはしなかった。国王は毎晩11時ちょうどに就寝した。彼は非常に規則正しく、自分のルールを乱すことは何も許さなかった。ググメーヌ公爵夫人やデュラス公爵と過ごす夜遅くに戻ってくる女王が避けられない騒音が、ついに国王をイライラさせ、女王が夜更かしをするつもりの時は事前に知らせることで合意が成立した。それ以来、国王は結婚して以来初めて、自分の部屋で眠るようになった。

冬の間、女王は宮中の女性一人を連れてオペラの舞踏会に出席し、そこではいつもモンシュールやアルトワ伯爵がいた。彼女の従者たちは制服を灰色のコートの下に隠していた。女王自身は自分が見られているとは思っていなかったが、実際には劇場に足を踏み入れた瞬間から全員に知られていたのだ。しかし彼らは彼女を認識しないふりをし、女王が匿名でいると思えるように、常に何らかの策略が用いられていた。

ルイ16世は一度、女王に付き添って仮面舞踏会に行くことにした。国王は本当に就寝するかのように、大寝室だけでなく小寝室にも入ることになった。女王は宮殿の内廊下を通って彼の部屋へ向かい、黒いドミノを被った侍女が後をついて行った。その侍女が国王がドミノを着用するのを手伝い、二人だけで礼拝堂の中庭へ向かった。そこには馬車が待っており、近衛隊の隊長と宮中の女性も一緒だった。国王はあまり楽しめず、すぐに自分を認識した二、三人としか話さず、仮面舞踏会で感心するものはパンチやハーレキンだけで、それらは王族が彼をからかうための冗談として使われていた。

本来は些細な出来事だったが、それが原因で女王に対する深刻な疑念が生じた。ある晩、女王は宮中の女性であるリュプネス公爵夫人と一緒に外出していたところ、パリの入口で馬車が壊れてしまった。女王は降りざるを得ず、公爵夫人が彼女を店の中に連れて行き、使用人が「フィアケ」を呼んだ。二人とも仮面を被っていたので、もし静かにしていればこの出来事は決して知られることはなかっただろう。しかし、女王がフィアケに乗るなどというのは非常に珍しいことだったため、オペラハウスに入るやいなや、そこで出会った人々に「私がフィアケに乗っているなんて！面白いでしょう？」と言わずにはいられなかった。

その瞬間から、パリ中にフィアケの出来事が広まった。それに関連するすべてが不可解だと言われ、女王がコワニー公爵と私宅で会っていたのだという噂が流れた。実際、コワニー公爵は宮廷で非常に歓迎されていたが、国王と女王にも同様に好かれていた。このような恋愛に関する誹謗中傷が一度始まると、パリで流れる悪口にはもはや限界がなくなった。狩りの最中やカードゲームの時に女王がエドワード・ディロン卿やド・ランベルティエなどと話せば、彼らもまた特別な恋人と見なされた。パリの人々は、これらの若者たちの誰も女王の親しい仲間には含まれていないことを知らなかった。

友人たち。女王は変装してパリ中を歩き回り、馬車を利用していた。一度でも軽率な行動があれば、他の人々から疑われる余地が生じるのだ。自分の無実を自覚し、周囲の人々が自分の私生活を正しく理解してくれることをよく知っていた女王は、そうした噂話を軽蔑の念を込めて語り、単に、言及された若者たちの愚かさがその原因だと考えるだけで満足していた。そのため、彼らと話すことも、目を向けることさえしなかった。彼らの虚栄心はこれに警戒し、復讐心から、もはや女王に気に入られないほど不運だと言ったり、他人にそう思わせたりした。また、ヴェルサイユの公演に女王が匿名で出席する際に使う個室の近くに陣取った他の若者たちは、女王に気づかれていると思い込むほど傲慢だった。実際、女王がある紳士に第二の演目が始まるまでどれくらい時間がかかるか舞台裏で調べてくるよう頼んだだけで、彼らはそう思い込んでいたのだ。

前章で挙げた、女王の私室に招かれる人々の名簿は、ランバール公爵夫人によって宮殿の執事たちの手に渡された。そこに記載された人々は、女王が親しい人々と二人きりで過ごす日にのみ、その特権を享受することができた。それも女王が少し体調を崩している時だけだった。宮廷の高位の人々が特別に謁見を願い出ることもあり、その場合女王は「女性たちの私室」と呼ばれる部屋で彼らを迎え、そこの女性たちが女王の部屋に彼らを通報した。

ロージュン公爵は非常に機知に富み、騎士的な態度を持っていた。女王は国王の夕食会やゲメネー公爵夫人の家で彼に会うのが常で、常に彼に配慮を示していた。ある日、彼は制服を着てゲメネー夫人の家に現れ、見るものすべてが素晴らしい白鷺の羽根の飾りを身につけていた。女王はその飾りを賞賛し、彼はゲメネー公爵夫人を通してそれを女王に贈った。女王は彼がそれを身につけている姿を見ていたので、彼がそれを自分に贈ろうと思うとは想像もしていなかった。まるで自分で受け取ったかのような贈り物に困惑し、断るのも気が進まず、また何か返礼をすべきかもわからなかった。何かを贈ったとしても、多すぎたり少なすぎたりするのではないかと恐れ、一度だけロージュン公爵に自分がその飾りをつけている姿を見せるだけに留めたのだ。彼の秘密の…

公爵は自分の現在を重視しており、それは彼が名前や地位だけに与えられる栄誉に全く値しないことを証明している。その少し後、彼は謁見を願い出た。女王は、他の同等の地位の廷臣に対して行うのと同様に、それを許可した。私は彼が接見されている部屋の隣の部屋にいた。彼が到着して数分後、女王は再びドアを開け、怒った口調で大声で言った。「行きなさい、氏よ。」ド・ロズン氏は深くお辞儀をして退室した。女王はひどく動揺していた。彼女は私にこう言った。「あの男は二度と私の門をくぐってはならない。」1789年の革命の数年前にビロン元帥が亡くなった。その名跡の相続人であるロズン公爵は、フランス近衛隊の大佐という重要な職を望んだ。しかし女王はその職をシャテレ公爵に与えた。ビロン公爵はオルレアン公の側につき、マリー・アントワネットの最も激しい敵の一人となった。

中傷者たちが自らの悪意に満ちた著作に盛り込む、女王に対する二つの悪名高い非難について詳しく弁護するのは気が進まない。それとは、アルトワ伯爵への過度な愛着や、女王、ランバール王女、ポリニャック公爵夫人の間にあった親密な友情の動機に関する不当な疑念のことだ。アルトワ伯爵が、自身や女王が若かった頃、義理の姉の美しさにそこまで夢中だったとは思えない。私は常に、その王子が女王に対して最も敬意を払った態度を保っているのを見てきた。また女王も、彼の善良さや陽気さについて、最も純粋な感情にしか見られない自由な言葉で語っていた。そして女王の周りの誰も、彼女がアルトワ伯爵に対して示す愛情を、妹が弟に対して抱く優しくて情熱的な愛情以上のものとは見なしていなかった。マリー・アントワネットと私が挙げた女性たちとの親密な関係について言えば、それには、多くの宮廷人の中で二人の友人を得たいというごく純粋な願望以外に、何の動機もなく、またそういった親密さがあっても、最も高貴な身分の人々が陛下に対して保つべき敬意の態度は決して失われることはなかった。

女王はポリニャック夫人との交流や絶え間ない娯楽に忙しく、ヴェルモンド神父に割く時間が少なくなった。そのため彼は宮廷を去ることを決意した。世間は、彼が陛下に対して抗議の意を表明したと信じる名誉を与えた。

生徒が時間を無駄に過ごしていること、そして彼自身も、聖職者であり指導者として、今や宮廷にいる場所ではないと考えていた。しかし世間は彼の不満がジュール伯爵夫人への寵愛によって生じたものだと誤解していた。2週間ほど姿を消した後、再びヴェルサイユで彼を見かけ、彼は以前の職務に戻った。

女王は、称賛に値する人々に対しては、魅力的で優雅な言葉で自分の気持ちを表現することができた。ルストノー氏が国王の首席外科医の職に任命された際、彼は感謝の意を表しに訪れた。彼は貧しい人々に深く愛されており、自らの才能を主に彼らのために捧げ、毎年約3万フランを貧しい患者たちのために費やしていた。女王は彼の感謝の言葉に対してこう答えた。「あなたは満足しているでしょうが、ヴェルサイユの住民たちはそうではありません。あなたが任命されたという知らせを聞いて、街中が明るく照らされるべきでしたのに。」とても謙虚なその外科医は驚いて尋ねた。「どういう意味ですか、陛下？」女王は答えた。「つまり、これまで20年間あなたが助けてきた貧しい人々が、それぞれ窓にろうそくを一つずつ灯せば、それはこれまでに見た中で最も美しい光景になるでしょう。」

女王は優しさを言葉だけに留めなかった。ヴェルサイユの部屋では、フランス擲弾兵隊のベテラン大尉であり、オルヴィル騎士と呼ばれる人物がよく見かけられた。彼は4年間にわたり陸軍大臣に対して少佐や国王の副官の職を求め続けていた。彼は非常に貧しいことで知られていたが、自らの名誉ある功績に対する報酬が遅れていることに文句を言うことなく、その状況を耐えていた。彼は定期的にセギュール元帥のもとを訪れ、同元帥が多くの願い出を受け付ける時間にそこにいた。ある日、元帥は彼に言った。「まだヴェルサイユにいるのですか、オルヴィルさん？」彼は答えた。「陛下、私がいつも座っているこの床板を見てください。私の体重の重さで既に数本分摩耗しています。」女王はよく寝室の窓辺に立ち、望遠鏡を使って公園を歩く人々を観察していた。時には、名前が分からない人々の名前を尋ねることもあった。ある日、彼女はオルヴィル騎士が通り過ぎるのを見て、長い間至る所で見かけていたその聖ルイ騎士の名前を私に尋ねた。私は彼が誰かを知っており、彼の経歴を話した。「それはやめさせなければ」と女王は少し厳しい口調で言った。「こんな無関心な態度は、我が軍の兵士たちの士気を低下させるだけです。」翌日、ミサに行くために回廊を渡っているとき、

女王はオルヴィル騎士の姿を認め、すぐに彼のもとへ向かった。
その哀れな男は窓の隅に退き、女王が探している人物を見つけようと左右を見回していた。その時、女王がこう言った。「オルヴィルさん、あなたは何年もヴェルサイユで、議員資格や国王の代理人の地位を求めてきましたね。きっと力のない後ろ盾しかいないのでしょう。」
「いえ、女王様、私には誰もいません」と騎士は困惑しながら答えた。
「では、私があなたを保護しましょう。明日同じ時間に、願い出書とこれまでの功績を記した報告書を持ってこい。」
二週間後、オルヴィル氏はラ・ロシェルかロシュフォールで国王の代理人に任命された。

【ルイ16世も女王と同様に、このような善行を競い合っていた。ある老将校は、ショワズール公の時代に年金を請求したが無駄に終わった。彼はモンテスナール侯やエギヨン公の時代に再び申請し、デュ・ミュイ伯爵に自分の要求を伝えた。何度も成果のない努力に疲れ果てた彼は、ついに国王の夕食会に出席し、人目につく場所に立って静寂が訪れた瞬間に「陛下」と叫んだ。周りの人々は「何をしているのですか？これは国王に話しかける方法ではありません」と言った。しかし彼は「何も恐れません」と言い、声を大にして再び「陛下」と叫んだ。驚いた国王は彼を見て「何が望みですか？」と尋ねた。彼は「陛下、私は70歳で、50年以上も陛下に仕えてきましたが、貧しさのために死にそうです」と答えた。国王は「報告書はありますか？」と尋ねた。「はい、陛下、あります」と彼は答えた。「それを私に渡しなさい」と言って、国王は何も言わずにそれを受け取った。翌朝、国王は彼を呼び寄せ、「先生、私の私的な資金から年間1,500リーブルの年金を与えます。今すぐ支払われるべき最初の年分を受け取りに行きなさい」と言った。（『ルイ16世治世下の宮廷の秘密文書』）国王は贅沢や豪華さにお金を使うよりも、慈善活動に使うことを好んだ。一度、国王が不在の間に、ド・オージヴィリエ氏は国王の住居にある使われていない部屋を修理させ、その費用は3万フランにも上った。】

王の帰還により、ヴェルサイユはド・オージヴィリエ氏への非難の声で満たされた。「その金額なら、30家族を幸せにできたはずだ」と彼は言った。

第九章

ルイ16世が王位に就いた時から、女王は兄であるヨーゼフ2世皇帝の訪問を待ち望んでいました。その王子のことが彼女の話題の中心でした。彼女は彼の知性、仕事への熱意、軍事に関する知識、そしてその洗練された質素さを誇りに思っていました。女王の周囲の人々も、このような高貴な身分にふさわしい王子にヴェルサイユで会いたいと切望していました。ついにファルケンシュタイン伯という名前でヨーゼフ2世の到着が告げられ、彼がヴェルサイユに到着する日も明かされました。女王とその高貴な兄との初めての抱擁は、女王の家族全員の前で行われました。二人の感動的な様子は非常に心を打つものでした。

当初、皇帝はフランスで広く称賛されていました。学識のある人々や情報に通じた将校たち、有名な芸術家たちは彼の博識さを高く評価していました。しかし宮廷ではあまり好印象を与えず、国王夫妻の私的なサークルでもほとんど影響を与えませんでした。彼の風変わりな振る舞い、率直すぎて時に無礼になる態度、そして明らかに作為的な質素さ――これらの特徴から、彼は賞賛される存在というよりはむしろ奇妙な王子と見なされていました。女王は城内に用意した部屋のことを彼に話しましたが、皇帝はそれを受け入れないと答え、旅先では常に宿屋に泊まるのだと言いました。女王は譲らず、彼が完全に自由に過ごせる場所を用意し、騒音から離れた場所にすると約束しました。すると彼は、ヴェルサイユ城がとても広く、そこには多くの悪党が住んでいるので十分な場所が見つかるだろうと言い、自分の侍従が宿屋に簡易ベッドを用意しているので、そこに滞在するつもりだと答えました。

彼は国王夫妻と一緒に昼食を取り、家族全員と一緒に夕食をとりました。当時、まだ幼年期を過ぎたばかりで若々しさに満ちていたエリザベート王女に興味を示しているようでした。当時、彼と国王の妹であるこの若い女性との結婚が噂されましたが、それには根拠がないと思われます。

女王が国王や王族、または君主たちと私的に食事をする際も、その食卓の給仕は依然として女性のみが担当していた。

【慣習として、たとえ食事が始まっていても、もし王族の女性が到着し、女王の食卓に座るよう頼まれると、侍従長や側近たちがすぐに駆けつけて世話をし、女王の侍女たちは部屋を去った。これらの侍女たちは、かつての宮廷女官たちの役割の一部を引き継ぎ、彼女たちの特権の一部も保持していた。ある日、オルレアン公爵夫人が女王の食事の時間にフォンテーヌブローに到着した。女王は彼女を食卓に招き、自分の侍女たちに部屋を出るよう合図し、男性たちに席を譲った。女王陛下は、このような特権を維持し続け、それによって地位をより名誉あるものにし、財産のない貴族の女性たちにもふさわしい場所にしたいと決意していたと述べた。私が後任として任命された女王の首席侍女であるビアシュ男爵夫人ド・ミゼリーは、シェマン伯爵の娘で、祖母はモンモランシー家の出身だった。ティングリー王子は女王の前では彼女のいとこと呼んでいた。フランス王家の古くからの宮廷には、国家に認められた特権があった。多くの職務は貴族の血筋の者しか担うことができず、その職務の売買価格は4万フランから30万フランに及んだ。宮廷の職員たちの特権や優先権を認める王の勅令集も今なお存在している。】

私はほぼ毎日、女王の食事に同席していた。皇帝はよく話し、流暢に話すことができた。彼はフランス語を巧みに使い、独特な表現方法が会話に趣を加えていた。彼が見栄えの良いものや興味深い光景といったことを表現したいときには、「見せ物が好きだ」とよく言っていた。彼はフランス宮廷の礼儀作法や慣習に対する偏見を一切隠さず、国王の前でさえそれらを笑いものにしていた。国王は微笑んだが、何も答えなかった。女王は苦しそうな表情を浮かべていた。皇帝はしばしば自分の話を

彼は、王がそうした素晴らしいもの들を知らないままにしていることを非難しながら、パリにあるそれらの美術品について自分の見解を述べた。どうしてこれほど多くの絵画が巨大な倉庫のほこりの中に閉じ込められているのか、彼には理解できなかった。ある日、もしそれらのうちいくつかをヴェルサイユの宮殿に展示しなければ、自分が所有している最も優れた名作でさえ知る由もなかっただろうと王に言った。

皇帝は、店主たちがすべての宮殿の外壁の近くに店を構えたり、ヴェルサイユやフォンテーヌブローの回廊や階段の踊り場でまるで市場のようなものを開くことを許している現行の慣習を厳しく非難した。

また、彼は王がアンヴァリッド宮や陸軍士官学校を訪れていないことも非難し、私たちの前で、王はパリに何があるかだけでなく、フランス全土を旅し、各主要都市で数日間滞在すべきだとさえ言った。ついに女王は皇帝の発言に本当に傷つき、他人に対してあんなに自由気ままに意見を述べることの悪影響について彼に説教した。ある日、女王は家臣たちの給与支払いに関する命令書に署名している最中で、その担当秘書であるオージャール氏と話していた。オージャール氏は次々と書類を持ってきて署名を求め、それらを自分のファイルに戻していった。その間、皇帝は部屋の中を歩き回っていたが、突然立ち止まり、女王がそれらの書類を読まずに、少なくとも目を通すこともせずに署名していることをかなり厳しく非難した。そして、軽率に署名する危険性について非常に的確に語った。女王は、非常に賢明な原則であっても適切に適用されない場合があると答え、自分が絶対的に信頼している秘書がその時は会計院に記録された家臣たちの四半期分の給与支払い命令書しか提出していないのだから、軽率に署名する危険はないと主張した。

女王の服装もまた、皇帝にとって絶えず批判の的となるものだった。彼は、新しい流行を多く取り入れていることを非難し、口紅の使い方をからかった。ある日、女王が劇場に行く前にいつもより多くの口紅を塗っていると、皇帝は部屋にいた、実際には濃く化粧をしている女性を指摘した。「少し……」

「目の下ももっと塗りなさい」と皇帝は王妃に言った。「あの女性のように、たっぷりとルージュを塗るのよ。」王妃は兄に冗談をやめるよう頼み、少なくともそんな露骨な発言は自分だけに向けてくれるようお願いした。

王妃は兄とイタリア劇場で会う約束をしていたが、気が変わってフランス劇場へ行き、使者をイタリア劇場に送って皇帝にそちらへ来てほしいと頼んだ。皇帝はコメディアンのクレールヴァルに照らされた自分の席を離れ、王妃の私財を管理するラ・フェルト氏に付き添われて向かった。ラ・フェルト氏は、皇帝がイタリア劇場の公演に出席できなかったことを丁寧に遺憾の意を表した後、クレールヴァルに「君の若い王妃はとても軽率だが、幸いフランス人はそれを大した問題とは思わないようだ」と言うのを聞いて深く傷ついた。

皇帝が王妃を待つためにその部屋に来た時、私は義父と一緒にいた。皇帝はカンパン氏が図書館長であることを知り、当然王妃の図書館にあるであろう本について彼と話をした。最も有名な作家たちについて話した後、彼はさりげなくこう言った。「ここにはおそらく金融や行政に関する著作はないのだろう？」

その言葉の後、彼はこれらのテーマに関して書かれたすべての著作について、またスリーとコルベールという二人の著名な大臣の異なる政策について、帝国の繁栄にとって重要な点でフランスで日々犯されている過ちについて、そして自分がウィーンで行う改革についても意見を述べた。彼はカンパン氏のボタンを握りながら、1時間以上もフランス政府について熱心に、一切の遠慮なく話し続けた。義父と私は驚きと敬意から深く沈黙を守り、二人きりになった時にはこの面会について口にしないことで合意した。

皇帝は訪れたイタリアの宮廷について語るのが好きだった。ナポリの王と王妃の間の嫉妬心に満ちた争いは彼を大いに楽しませ、彼はその君主の振る舞いや言葉遣いを生き生きと描写し、怒った王妃に寝室から追い出された時、どのようにして侍従長に許可を求めて再び結婚の床に戻ろうとしたかも詳しく語った。この和解を待たされる時間は、王妃と侍従長の間で計算され、犯した罪の重大さに応じて決められていた。また彼はパルマの宮廷に関するいくつかの非常に面白い話も語った。

彼はかなり軽蔑的な口調で話した。もしこの王子が他の宮廷やウィーンについて語ったことをすべて書き留めたなら、それだけで興味深い記録集ができ上がっただろう。皇帝は国王に、トスカーナ大公とナポリ王が一緒にいる際、前者が自分の国で行った改革について多くを語ったと伝えた。大公は経済学者たちの教えを実行に移すために多数の新しい法令を発布し、そうすることで民衆の福祉のために尽力していると信じていた。ナポリ王は彼が長い間話し続けるのを許し、その後何気なくトスカーナにどれだけのナポリ系家族がいるか尋ねた。大公はすぐに数を数え上げたが、その数はごくわずかだった。「さて、兄弟よ」とナポリ王は答えた、「あなたの民衆があなたの偉大な改革に対して無関心でいる理由がわからない。私の領地には、あなたの領地にいるナポリ系家族の数の4倍ものトスカーナ系家族が住んでいるのだから。」皇后が皇帝と共にオペラを観ていた際、皇帝は姿を現したくなかったが、皇后は彼の手を取り、優しく観覧席の前に連れて行った。このように公衆の前に紹介されることは大変好意的に受け止められた。上演されたのは『アウリスのイフィゲニア』で、二度目に「我らの女王を讃えよう！」という合唱が呼ばれ、満場の拍手が起こった。プティ・トリアノンでは珍しい形式の祝宴が開かれた。イギリス式庭園を照明ではなく光で照らすという巧みな手法が魅力的な効果を生み出した。緑色に塗られた板に隠された土製のランプが低木や花々の植え込みに光を当て、その様々な色合いを引き立てた。愛の神殿の裏にある堀には数百本の燃える薪があり、そこから放たれる明かりによってその場所が庭園の中で最も輝いて見えた。結局のところ、この夜の催し物に特筆すべき点は芸術家たちの優れたセンスだけだったが、それでも大いに話題になった。場所の都合上、宮廷の多くの人々は入場できず、招待されなかった者たちは不満を抱いた。そして、自分たちが参加しない催し物は決して許さない民衆は、この小さな祝宴の費用を誇張し、堀で燃やされた薪のために森全体が破壊されたかのように見せかけた。これらの噂を聞いた皇后は、実際にどれだけの木材が消費されたのかを正確に知りたいと思い、朝4時まで火を維持するのに1500本の薪で十分だったことがわかった。

数ヶ月間滞在した後、皇帝はフランスを去り、妹にまた会いに来ると約束しました。女王の侍従たちは、皇帝が滞在中に彼に仕える機会が多くあり、出発する前に贈り物をもらえるだろうと期待していました。しかし、彼らの職務上の規則では、どんな外国の王子からも贈り物を受け取ってはならないことになっていたため、最初は皇帝の贈り物を断り、受け取る許可を得るための時間を求めることにしました。おそらくこの慣習を知っていた皇帝は、何の贈り物もせずに立ち去ることで、彼らの困難を解消してくれました。

1777年の終わり頃、女王は自室に一人でいるとき、私の義父と私を呼び寄せ、手を差し出してキスさせ、私たち二人を自分の幸せに深く関わる人々と見なし、祝福を受けたいと語りました。ついに自分がフランスの女王になったのだと言い、近いうちに子供ができることを願っているとも述べました。これまで悲しみを隠していたが、密かに多くの涙を流してきたとも言いました。

この幸せでありながら長く待ち望まれていた瞬間から、国王の女王への愛情は真の恋愛の形を取るようになりました。国王と女王の首席医師であった善良なラッソーネは、国王が長い間克服しようと努力してきた無関心さが彼に与えた不安について頻繁に私に話してくれました。当時の彼は、全く別の種類の心配しかしていないように思えました。

1778年の冬、27年間の不在の末、国王の許可によりヴォルテールが帰国することになりました。厳格な人々の中には、宮廷がこのような譲歩をしたことを非常に賢明でないと考える者もいました。皇帝はフランスを離れる際、フェルネー城を立ち寄ることはありませんでした。彼は女王に、ヴォルテールを自分の前に連れてくることはしないようにと助言していました。宮廷のある女性が皇帝のこの意見を知り、時代の最も偉大な天才に対する熱意の欠如を非難しました。皇帝は、民衆のためには常に哲学者たちの知識を活用しようと努めるべきだが、君主としての自分の務めが常にそのような集団に加わることを妨げていると答えました。聖職者たちもまた、ヴォルテールが宮廷に現れるのを妨げるための措置を講じました。しかしパリでは、この偉大な詩人に対する敬意と熱狂が最高潮に達しました。

パリが宮廷の意見とは正反対の意見をこれほど熱狂的に表明するのは非常に賢明ではありませんでした。これは女王に指摘され、彼女は…

ヴォルテールに直接会うという栄誉は与えられないものの、宮殿の部屋で彼に会うことはできると告げられた。彼女はそのアドバイスに従うことを嫌がらず、ただ何を話せばよいかだけが気がかりだった。彼女には「アンリアード」、「メロペ」、「ザイラ」のこと以外は何も話さないよう勧められた。女王は、依然として信頼している他の数人に相談すると答えた。翌日、彼女はヴォルテールが王族の誰とも会うことは絶対に許されないと断固として宣言した。彼の著作は宗教や道徳に対してあまりにも敵対的だったからだ。「しかし不思議なことです」と女王は言った。「私たちが哲学者の代表としてヴォルテールを迎え入れることを拒否している一方で、数年前にムーシー元帥は、哲学者たちの養母という肩書きによって名声を得たジョフラン夫人を私のもとに紹介しているのです。」

アルトワ伯爵とブルボン王子の決闘の際、女王は国王の意向を伝えるため、証人の一人となるベゼンヴァル男爵にこっそり会うことを決意した。ベゼンヴァル氏の『回顧録』第1巻において、この単純な事実がどのように歪められているかを読んで、私は大変苦痛を感じた。カンパン氏が彼を城の上層の廊下を通って案内し、彼が知らない部屋に連れて行ったという点については彼の記述は正しい。しかし、その面会にロマンチックな色合いを与えている点も同様に問題があり、馬鹿げている。ベゼンヴァル氏によれば、彼はどうやってそこに来たのかわからないまま、装飾はなくとも非常に快適に整えられた部屋にいることに気づいた。そして、それまでその部屋の存在すら全く知らなかったのだという。彼は、女王がそんなに便利な設備を持っていることよりも、そんなものを用意しようとしたことの方に驚いたと付け加えている。ラモット夫人の中傷文の印刷された10枚の紙には、マリー・アントワネットの人格をこれほど傷つける内容は何もない。それらの文章は、彼女が不当な親切さで遇した人物によって書かれたものだ。彼には、前室、寝室、クローゼットしかないその部屋の存在を知る機会など全くなかったはずだ。女王が自分の部屋に住み始めてから、これらの部屋は病気の際の女王付きの女性のために使われており、実際に女王が体調を崩した時にもそうして使われていたのだ。決闘の前に女王がベゼンヴァル男爵と話したことが知られてはならないほど重要だったため、女王は自分の内室を通って、カンパン氏が彼を案内するはずだったその小さな部屋に行くことを決意したのだ。人間というものは…

最近の出来事については、細部に至るまで正確に記述し、誇張や作り話に走ってはならない。
ベゼンヴァル男爵は女王の突然の冷たさに大変驚き、それを彼女の気性の気まぐれのせいだと述べている。この変化の理由は、当時女王陛下が私におっしゃった言葉をそのまま繰り返すことで説明でき、彼女の言葉を一つも変えるつもりはない。男性の奇妙な傲慢さ、そして女性が常に彼らに対して持つべき距離感について語りながら、女王は、もし男性に何か好ましい資質が残っていれば、年齢によって彼らが人を喜ばせる希望を失うわけではないと付け加えた。自分はベゼンヴァル男爵を勇敢で、気立てが良く、洗練され、機知に富んだスイス人だと考え、彼の白髪のせいで害のない人物だと思って接していたが、大きな間違いだったのだと。女王陛下は私に厳重な秘密保持を命じた上で、自分が男爵と二人きりになると、彼があまりにも大胆に振る舞い始め、それによって極度に驚愕したと語った。さらに彼は狂ったように膝まずき、正式な告白をしたのだという。女王は、自分が彼に「立ちなさい、旦那様。国王は、あなたを永遠に恥じ入らせるような過ちを知ることはありません」と言ったと付け加えた。男爵は顔面蒼白になり、どもりながら謝罪した。女王はもう一言も発することなく部屋を出て行き、それ以来ほとんど彼と話すことはなかった。「友人がいるのは嬉しいことです」と女王は言った。「しかし、私のような立場では、友人の友人たちが私たちの都合に合わせるのは時に難しいのです。」
1778年の初め、ド・エオン嬢は女性の服を着てフランスに戻る許可を得た。ヴェルジェネ伯爵は、長年ド・エオン騎士を知っていた外務省の主任書記である私の父に、その奇妙な人物を自宅に迎え入れ、可能であれば彼女の熱意を抑えるよう頼んだ。女王は彼女がヴェルサイユに到着したことを知ると、使用人を送って私の父に彼女を自分の前に連れてくるよう依頼した。私の父は、まず女王陛下のご意向を大臣に報告するのが自分の義務だと考えた。ヴェルジェネ伯爵は私の父の慎重さを評価し、彼に一緒に女王のもとへ行くよう求めた。大臣は数分間だけ謁見を許され、女王陛下は部屋から出てきて、無用な手間をかけさせてしまったことを私の父に謝罪し、微笑みながら、ヴェルジェネ氏の数言で自分の好奇心は永遠に消え去ったと付け加えた。

ロンドンでこの偽の女性の本当の性別が明らかになったことから、大臣が口にしたわずかな言葉の中にその謎の解決策が含まれていた可能性が高い。ド・エオン騎士はルイ15世のスパイとしてロシアで役立つ存在であり、若い頃からエリザベス女帝の宮廷に入る方法を見出し、読書係としてその君主に仕えた。その後再び軍服に戻り、名誉ある任務を果たしながら負傷もした。大使館の首席書記官に任命され、その後ロンドンの全権公使となったが、大使であるゲルシー伯爵を許し難いほど侮辱した。ド・エオン騎士をフランスに帰還させる正式な命令は実際に国王の評議会に届けられたが、ルイ15世はその命令を運ぶ使者の出発を遅らせ、別の使者を密かに送り、自らの手紙をド・エオン騎士に渡した。その手紙の中で彼は次のように書いていた。「お前が女性の姿であれ、今の姿であれ、同じように私に忠実に仕えてくれたことは知っている。直ちに女性の姿に戻り、街に隠れろ。昨日国王がお前のフランス帰還命令に署名したと警告する。ホテルにいても安全ではないし、ここではあまりに強力な敵に出会うだろう。」私は父の家で、ド・エオン騎士がこの手紙の内容を何度も繰り返すのを聞いた。その手紙の中でルイ15世はフランス王としての立場から距離を置いていたのだ。ド・エオン騎士、正確にはド・エオン騎士は国王からのすべての手紙を保管していた。モーレパス氏やヴェルジェネス氏は、彼がそれらを印刷するのを恐れ、彼の手からそれらを取り上げようとした。この変わり者は長い間フランスへの帰還を許可してほしいと願っていたが、彼が帰国した際に相手方が感じる侮辱を和らげる方法が必要だった。そこで彼には、フランスでは何でも許される女性の服装に戻るよう命じられたのだ。故郷を再び見たいという願望から彼はその条件を受け入れたが、彼は自分のドレスの長い裾や袖の深いフリルをグレナディアー兵のような態度や話し方と組み合わせることで復讐し、非常に不快な相手となった。

【カンパン夫人が述べたド・エオン騎士に関する記述は、多くの点で不正確であることが今では明らかになっている。ほとんどの読者が知りたい十分な詳細は、ブロイ公爵の『国王の秘密』第2巻の第6章および第7章、そして同書第2巻の89ページに記されており、そこでは公爵がカンパン夫人が言及した信憑性の疑わしい手紙について言及している。】

カンパン。これらの回顧録には、以下の詳細で十分であろう。シャルル・ド・エオン・ド・ボーモン騎士（1728年生まれ）は元竜騎兵隊大尉で、ルイ15世の公然の外交活動や秘密裏の外交活動の両方に従事していた。ロンドンの大使館にいた頃、彼は上司であり大使でもあったゲルシー伯爵（ナンジス侯爵）と口論し、秘密外交に関する文書を持って自分を守った。1765年、この件のためにロンドンに隠れていた際に初めて女性の服を着たようで、それはおそらく名声を得たいという願望から続けられたのだろう。1775年、世界中の人々の中でも特にボーマルシェの尽力によりフランス宮廷と正式な合意が結ばれ、彼は女性の服装のままフランスに戻ることが許された。彼はフランスに戻ったが、再びイングランドに来て、1710年5月22日、ファウンドリング・ホスピタル近くのミルマン・ストリートにある自宅で亡くなった。彼は勇敢で優れた将校であったが、その容姿と気性の冷淡さが、彼が別の性別になるのに役立ったようだ。ロシア宮廷での彼の行動についての話には根拠がなく、女性の装いで現れたことは、以前に同様の出来事があったはずの人々にとって驚きのことだった。

ついに、女王や彼女の幸運を願うすべての人々が長い間待ち望んでいた出来事が起こった。女王陛下が妊娠されたのだ。国王は大喜びした。これほど団結し、幸せな夫婦はかつていなかった。ルイ16世の性格も完全に変わり、親切で融通の利く人物になった。そして、結婚当初、国王の無関心さが女王に与えた不安は、十分に償われたのである。1778年の夏は極めて暑かった。7月も8月も過ぎていったが、一度も嵐によって空気が涼しくなることはなかった。女王は一日中閉じた部屋の中で過ごし、自分の部屋の下にあるテラスで姫たちや兄弟たちと一緒に夜風を浴びるまで眠ることができなかった。最初はこれらの散歩に何の問題もなかったが、夏の美しい夜に管楽器の音楽を楽しもうと考える人々もいた。チャペルに所属する音楽家たちも…

庭の中央に作られたステージで、その種の楽器に合った曲を演奏するよう命じられた。テラスのベンチに座った女王は、国王を除く王室の全員に囲まれながら、この音楽の素晴らしさを楽しんだ。国王も彼らに加わったが、就寝時間を変えるのを嫌がり、二度と来なかった。

これほど無邪気な催しは他にないだろう。しかしパリやフランス、いやヨーロッパ中がすぐに、マリー・アントワネットの評判を著しく損なうようにこれらの催しを報道し始めた。確かにヴェルサイユの住民たちはこれらのセレナードを楽しみ、夜11時から明け方の2時か3時までその場所には人だかりができていた。プロヴァンス伯爵夫妻が住む1階の窓は開け放たれており、二つの部屋で燃えている多数の蝋燭によってテラスは十分に照らされていた。庭にもランプが設置され、オーケストラの光が周囲を照らしていた。

警戒心の薄い女性たちの中には、さらに先へ行って公園の端まで行った者がいたかもしれない。そうだったかもしれないが、女王、夫人、アルトワ伯爵夫人は常に腕を組んでテラスを離れることはなかった。姫たちはキャンブリックのムスリン製のドレスに大きなわら帽子とムスリンのベールを身につけてベンチに座っている姿は特筆すべきものではなかった。それは当時の女性たちが一般的に着用していた服装だった。しかし立ち上がると、それぞれの体型の違いによって彼女たちは一目で区別できた。そしてそこにいた人々は彼女たちが通れるように脇に寄った。確かに彼女たちがベンチに座ると、時々個人たちが彼女たちの隣に座り、彼女たちを楽しませていた。

陸軍省の若い職員が、女王を知らないか、知らないふりをして、夜の美しさや音楽の素晴らしさについて女王に話しかけた。女王は自分が認識されていないと思い、匿名のまま楽しんでいた。二人は国王の家族や女王自身の家族を含むヴェルサイユの様々な家庭について話した。数分後、女王と姫たちは散歩に出て、ベンチを離れる際にその職員にお辞儀をした。若者は自分が女王と話していたことを知っていたか、後で知ったかして、職場でそれを自慢した。しかし彼は口をつぐむように言われただけで、あまり注目されず、革命が起こった時も依然としてただの職員に過ぎなかった。

またある夜、国王の護衛の一人が姫たちのそばに座りましたが、彼女たちのことを知っていたため、自分が座っていた場所を離れて女王の前に立ち、君主の慈悲を乞う機会を得られたことを大変幸運だと述べました。そして「宮廷でお願いをしている」と言ったのです。その言葉を聞くと、女王と姫たちは急いで立ち上がり、マダムの部屋へと引き下がりました。
——【ソウラヴィーはこれら二つの出来事を極めて悪意を持って歪めている。——マダム・カンパン】——私はその日、女王の住居にいました。彼女は「就寝」の間中、この些細な出来事について話し続けましたが、ただ国王の護衛の一人が厚かましくも自分に話しかけてきたことだけを不満に思っていました。女王陛下は、その者は自分が匿名でいることを尊重すべきだったと付け加え、そんな場所でお願い事をするべきではなかったと述べました。マダムはその者を見分け、彼の隊長に苦情を申し立てようとしましたが、女王はそれに反対し、その者の過ちは無知や地方出身によるものだと説明しました。
最も恥知らずな中傷は、私が正確に記述したこれら二つの些細な出来事に基づいていました。それらの誹謗中傷ほど虚偽なものはありません。しかし、このような面会は悪い結果を招きかねないことは認めざるを得ません。私は女王にそのことを敢えて伝え、ある夜、女王陛下が私を呼んで話をしようとしたとき、彼女が座っているベンチに深くヴェールを被り、静かにしている二人の女性がいるように思えたと告げました。その女性たちはデュ・バリー伯爵夫人とその義理の姉だったのです。そして、その場所から数歩離れ、女王陛下の方に近いところで、宮廷にいる間ずっと彼女の侍従として働いていた背の高い使用人に出会い、私の疑念は確信に変わりました。
私の忠告は無視されました。女王はこれらの散歩を楽しんでおり、自分の行動に何の非もないと確信していたため、必然的に起こる悲惨な結果を見ようとしませんでした。これは非常に不幸なことでした。なぜなら、それらの散歩が彼女に与えた屈辱に加えて、ロアン枢機卿の致命的な過ちを引き起こした卑劣な陰謀の原因となった可能性が高いからです。
約一ヶ月間、このような夜の散歩を楽しんだ後、女王はプルートとプロセルピナの像がある柱廊内でプライベートコンサートを開くよう命じました。すべての入口に警備員が配置され、柱廊内に入れるのは許可証を持った者だけとされました。

義父が署名したチケットだ。そこでは礼拝堂の音楽家たちや女王の宮廷に属する女性音楽家たちによる素晴らしいコンサートが行われた。女王はポリニャック夫人、シャロン夫人、ダンロー夫人と共に、またポリニャック氏、コワニー氏、ブザンヴァル氏、ヴォードルエイユ氏も同行した。その他、数人の馬丁もいた。女王陛下は、私が親族の女性たち数人と一緒にコンサートに出席することを許可してくださった。テラスでは音楽は演奏されなかった。衛兵たちによって柱廊の周辺から遠ざけられていた好奇心旺盛な人々は、大変不満げに去っていった。入場を許された人数が少なかったため、疑いなく嫉妬心が生じ、人々はそれを熱心に拾い上げて悪意あるコメントを口にした。この夏およびその次の夏に女王が楽しんだ娯楽について謝罪するつもりはない。その結果はあまりに悲惨だったので、間違いは確かに甚大だったのだろう。しかし、これらの散歩会の性質について私が述べたことは真実である。

夕方の散歩の季節が終わると、パリでは卑劣な詩句が流布した。その中で女王は最も侮辱的な態度で扱われており、彼女の立場は、数年間にわたって王位継承者を産む可能性のある唯一の王子に仕える者たちと同列に置かれていた。人々は最も無思慮な言葉を口にし、真実や君主への敬意がこれほど犯罪的な形で侵害される危険性があるにもかかわらず、そうした不適切な会話が、本来ならばより深く理解されるべき場で行われていた。女王が軟禁される数日前、彼女や彼女の周囲の高貴な身分の女性たちに関する手書きの歌の一冊がオイエル・ド・ボーフに投げ込まれた。——[ヴェルサイユにある、円形の窓から光が差し込み、待合室として使われている広い部屋。]——この手稿はすぐに国王の手に渡り、国王は激怒して、自分もその散歩会に出席しており、そこで見たのは全く害のないものだけだったと述べた。そのような歌は宮廷や街中の20家族の調和を乱すものだとし、女王自身に関する歌を作った者は重大な罪を犯したのだと言った。そして、その悪質な中傷文の作者を見つけ出して処罰したいと望んだ。2週間後、その詩句の作者がシャンプセネッツ・ド・リクブール氏であることが公に知られたが、彼は一切叱責されることはなかった。

数多くの歌を作った作者で、その中には非常に優れた作品もある。生き生きとして風刺的な性格の彼は、革命裁判所にかけられても陽気さや軽率さを失わなかった。自分の判決が読み上げられた後、彼は審判官たちに代役を立ててもらえないかと頼んだ。——マダム・カンパン

私は確信していた。国王が、公衆がこれほど露骨に非難するヴェルサイユのテラスでの王后の夜間の散歩がもたらす危険性について、最も信頼できる二人の側近の前でド・モーレパス氏と話し合ったこと、そしてその老大臣が、王后にはそのまま続けさせるべきだという残酷な助言をしたことを。王后には才能があり、彼女の友人たちは非常に野心的で、彼女に公的な役割を担ってもらいたがっていた。また、彼女に軽薄な評判を与えても害はないだろうと考えていたのだ。ド・ヴェルジェネス氏もド・モーレパス氏と同様に王后の影響力に反対していた。したがって、首相が国王に王后の信用失墜によって得られる利点を指摘するほどであったからには、彼とド・ヴェルジェネス氏が権力者として可能なあらゆる手段を使って、公衆の目において王后を破滅させようとしたと推測しても差し支えないだろう。王后の出産が近づき、すべての大聖堂で感謝のミサが行われ、祈りが捧げられた。1778年12月11日、王室の人々、王族、そして高官たちは王后の寝室に隣接する部屋で夜を明かした。国王の娘であるマダムは12月19日の正午前に誕生した。——[マリー・テレーズ・シャルロット（1778–1861）、マダム・ロワイヤル。1799年にアルトワ伯爵の長男であるアングレーム公ルイと結婚。]——王后が出産する瞬間に誰でも自由に部屋に入れるという礼儀作法が極端に守られ、助産師が「王后が出産します」と大声で告げると、部屋に押し寄せる人々の数があまりに多く、その群衆の波によって王后が危うく傷つくところだった。夜間、国王は女王陛下のベッドを囲む巨大なタペストリーの屏風を紐で固定するという予防措置を講じていた。そうしなければ、それらは間違いなく王后の上に倒れかかっていただろう。部屋の中はあまりにも多種多様な人々で溢れかえっており、まるで公共の娯楽施設にいるかのようだった。二人のサヴォイア人が

暖炉の向かいに置かれていた女王をよりはっきりと見るため、人々は家具の上に集まった。
事前にランバル公爵夫人と取り決められていた合図によって女王が知らされた赤ん坊の泣き声や性別、あるいは助産師の過ちにより、致命的な結果を招くような症状が現れた。助産師は「空気を入れてくれ——温かい水を——足から血を抜かなければ！」と叫んだ。窓は塞がれていたが、その瞬間、女王への愛情に駆られた国王が力強くそれを開けた。窓は非常に高く、周囲は紙で覆われていた。熱い水の入った盆が十分に早く持ってこられなかったため、助産師は主任外科医に待たずにメスを使うよう頼んだ。彼はそうし、血が勢いよく流れ出し、女王は目を開けた。ランバル公爵夫人は意識を失ったまま群衆の中を運ばれていった。部屋を離れようとしない無思慮な者たちは、侍従やページたちに襟を掴まれて引きずり出された。この残酷な慣習は後に廃止された。王家の王子たち、血筋の高貴な者たち、宰相、そして大臣たちだけでも、世襲王子の正当性を証明するのに十分だろう。女王は死の淵から救い出されたが、自分が出血処置を受けたことには気づいておらず、ベッドに戻されたときにはなぜ足に布の包帯が巻かれているのかと尋ねた。恐怖の瞬間の後に訪れた喜びもまた、同じくらい激しく、心からのものだった。私たちは皆互いに抱き合い、喜びの涙を流した。女王が命を取り留めたことを最初に伝えたエステルハージ伯爵とポワ公爵は、貴族たちの集まる場で私を抱きしめてくれた。女王が死の危機から逃れたことに喜んでいた私たちには、愛する公爵夫人がどれほど恐ろしい運命を待ち受けていたか、想像もつかなかった。

注：ヨーゼフ皇帝の手紙の以下の二例は、彼の思考の鋭さ、機敏さ、独創性を如実に示しており、カンパン夫人が残した彼の肖像を補完するものである。
自分がなぜある人との会見を拒否するのか、これほど詳細かつ明確に理由を述べた君主はほとんどいない。
ある女性へ。
奥様――君主の義務というものは、単に相手が紳士であるというだけの理由で臣民に地位を与えることではないと思います。

しかし、それはあなたが私に申し出てきた内容から導き出される結論に過ぎません。あなたの故夫は優れた将軍であり、高貴な家柄の紳士だったとのことです。そこから、私があなたの家族に親切にすることで、最近旅から戻った次男に歩兵部隊を与えるくらいのことはできるだろうと結論づけているのですね。

奥様、人は将軍の息子であっても指揮官としての才能がない場合があります。また、高貴な家柄であっても、単に「紳士」という名前によって得られる以外に何の長所も持たない者もいます。私はあなたの息子を知っており、兵士になるための資質とは何かも理解しています。この二つの知識から、あなたの息子には戦士としての資質がなく、また出自に過度にこだわっているため、国に何か重要な貢献をする望みすら持てない人物だと確信しています。

奥様、あなたが同情されるべき点は、あなたの息子が将校にも政治家にも聖職者にも適しておらず、要するに最も広い意味での「紳士」以上の存在ではないということです。運命があなたの息子に才能を与えずとも、莫大な富を与えてくれたことに感謝すべきでしょう。その富が彼の他の欠点を十分に補い、同時に私からの恩恵を受ける必要もなくしてくれるのです。

どうか、私があなたの願いを断る理由を公平にご理解いただけますよう願います。あなたにとっては不快なことかもしれませんが、私にはそれが必要だと思います。さらば、奥様。心からの祝福を込めて、ジョセフ・ラッハゼンブルク、1787年8月4日。

別の不安でやや強欲な母親の申し出に対しては、さらに断固とした態度と皮肉が返されました。

ある女性へ。

奥様、私の性格はご存知の通りです。女性たちとの交際は単なる娯楽に過ぎず、決して女性のために自分の信念を犠牲にしたことはありません。私は推薦状などほとんど重視せず、頼まれる人物に真の才能がある場合にのみそれを考慮します。

あなたの息子たち二人は既に多くの恩恵を受けています。まだ20歳にも満たない長男は私の軍隊で艦隊の指揮官を務め、弟は私の兄弟である選帝侯からケルンで司祭の職を得ています。これ以上何を望むのですか？長男を将軍に、弟を司教にしたいとでも？

フランスでは将軍たちが指揮を執っているのを見かけることがありますが、スペインでは王族の王子たちが18歳でさえも軍隊を指揮します。そのため、シュターレンベルク公は彼らを何度も退却させたので、彼らは残りの人生を通じて他の戦術を理解することは決してできなかったのです。
宮廷では誠実であり、戦場では厳格でなければならず、頑固にならずに堅忍強く、弱気にならずに寛大であらねばなりません。そして、公正な行動によって敵の尊敬を勝ち取るのです。夫人、これこそが私の目指すところです。ヨーゼフ・ウィーン、1787年9月。
（1822年にパリでペルサンによって出版された、未発表のヨーゼフ2世の手紙集より）

第十章

女王の命が危険にさらされている間は、王位継承者がいないことへの悔しさなど考える余裕もなかった。国王自身も、愛する妻を守ることに全力を注いでいた。若い王女は母親のもとに連れて行かれた。「かわいそうな子よ」と女王は言った。「あなたは望まれて生まれてきたわけではないけれど、だからといって私にとって大切さが変わるわけではないの。息子であれば国の財産となってしまうでしょう。あなたは私のものよ。私の全ての愛情を注ぎ、私の幸せを分かち合い、私が困難に直面した時には慰めてくれるのよ。」

国王は使者をパリに派遣し、自らも女王の枕元でウィーンに手紙を書いた。そして、祝賀行事の一部は首都で行われた。

出産後の最初の数夜、多くの侍従たちが女王のそばで見守っていた。この習慣は女王を苦しめた。彼女は他人の気持ちを理解しており、侍女たちのために、背もたれをスプリングで下ろせる大きな肘掛け椅子を用意させ、それをベッド代わりに使わせた。

主任医師、主任外科医、主任薬剤師、宮廷の要職者たちもまた、9晩間眠らずに働いた。王室の子供たちも長い間見守られ、生後3年間は毎晩、当直の女性が起きて服を着たままそばにいた。

女王は洗礼のためにパリに入城した。ノートルダムで100人の乙女たちが結婚式を挙げた。一般民衆からの歓呼はほとんどなかったが、オペラハウスでは女王は温かく迎えられた。

女王が出産から回復して数日後、パリのマグダレーヌ・ド・ラ・シティ教会の司祭はカンパン氏に手紙を書き、彼と個人的に会ってほしいと頼んだ。その目的は、女王の結婚指輪が入った小箱を、次のようなメモと共に女王の手に渡してほしいというものだった。

キュールによれば、「私は告白の印を押した上で、陛下にお送りする指輪を受け取りました。その指輪は1771年に陛下から盗まれ、子供を持たせないための魔術に使われたものだということです。」自分の指輪を再び見た女王は、実際には約7年前に手を洗っている際にそれを失ったのだと言い、自分にこの害をなした迷信深い女を探し出そうとは一切努力しないと決心した。女王のジュール伯爵夫人への愛着は日に日に深まり、彼女のパリの家を頻繁に訪れ、出産の際に近くにいるためにラ・ミュエット城に自ら住むことさえした。女王はわずか13歳の時にポリニャック嬢をグラモン氏と結婚させ、この結婚によりグラモン氏はヴィレロワ公の後継者としてギッシュ公および国王親衛隊隊長に任命された。ヴィクトワール夫人の侍女長であったシヴラック公爵夫人は、息子のためにロルジュ公の後継者の座を約束されていた。宮廷内で不満を抱く家族の数は増え続けた。

友人たちはジュール伯爵夫人に対して「寵姫」という称号をあまりにも露骨に与えていた。フランスでは女王の寵姫の境遇は幸せなものではなく、王の寵姫たちは寛大さからより多くの配慮を受けるのである。

女王様が出産した直後、再び妊娠した。彼女はこのことを国王や医師、そしてごく少数の信頼できる人々だけに話していたが、馬車の窓を開けようと力を入れすぎたため怪我をしたと感じ、8日後に流産してしまった。国王は朝から晩まで彼女のそばにいて慰め、最も優しい思いやりを示した。女王は激しく泣き、国王は慈しみを込めて彼女を抱きしめ、自分の涙を彼女の涙と混ぜ合わせた。国王はこの不幸な出来事を知っているごく少数の人々に対して口止めを命じ、このことは一般には知られることはなかった。これらの詳細は、この尊い夫婦がどのように共に暮らしていたかを正確に示している。

マリア・テレジア皇后は、娘がフランスの王位に後継者をもたらすのを見る喜びを味わうことはできなかった。その偉大な公主は1780年の終わりに亡くなったが、ブランシュ女王の例のように、君主の才能と敬虔な公主の美徳が融合しうることを自らの姿で証明していた。国王は彼女の死に深く心を痛めた。

皇后。ウィーンから使者が到着すると、彼は、自分でさえも深く悲しむような出来事を女王に伝えて彼女を苦しめることはできないと述べた。国王は、ウィーンに滞在していた間マリア・テレジアの信頼を得ていたヴェルモンド神父こそ、この辛い任務を遂行するのに最も適した人物だと考えた。国王はウィーンからの報告を受け取ったその日の夕方、最初の侍従であるシャミイ氏を神父のもとに派遣し、翌日、女王が朝食をとる前に彼女のもとへ行き、与えられた苦痛な任務を慎重に果たし、女王の部屋に入った時刻を国王に知らせるよう命じた。国王は、神父の後ろにちょうど15分後に到着するつもりだったが、時間通りに到着した。彼が呼ばれると、神父が出てきて、国王は彼が通るために扉のところで立ち止まりながら「神父様、先ほどご尽力いただき感謝します」と言った。これが19年間で国王が彼に話しかけた唯一の機会だった。

その出来事を知ってから1時間以内に、女王は一時的な喪服を身につけ、正式な宮廷の喪服が準備できるまで待った。彼女は数日間自室に閉じこもり、ミサに行く時以外は外出せず、王族以外の人とは会わず、ランバール公爵夫人やポリニャック公爵夫人だけを迎えた。彼女は絶えず母親の勇気、不幸、成功、そして美徳について語り続けた。マリア・テレジアが埋葬される際に使われる覆いや衣装は、すべて彼女自身の手によって作られており、彼女のクローゼットの中に用意されているのが見つかった。彼女は、高貴な母親が多くの義務に追われて、娘たちの教育を直接見守ることができなかったことをしばしば悔やみ、もし自分があんなに賢明で尊敬に値する君主から直接教えを受ける幸運があったなら、自分の方がもっとふさわしい存在になれただろうと謙虚に語った。

ある日、女王は私に、母親がまだ美しさを失っていない若さで未亡人となったこと、三人の重臣たちが自分に好かれるために陰で策略を巡らせていること、そして彼らの間で、勝者は幸運にも君主の心を掴んだ者に対して嫉妬しないようにという約束が交わされ、また成功した者は常に他の二人の友人であり続けるようにと誓い合ったことを密かに知らされていたことを話してくれた。この陰謀を知った皇后は、自ら主宰していた会議が終わった翌日、女性君主や彼女たちの義務について話題に持ち出した。

性別と身分。そして自らの一般的な考えを自分自身に当てはめて、一生懸命に心の弱さから自分を守り続けたいと語った。しかし、もし抗いがたい感情によって決意を変えることになったとしても、それは野心のない、政務に携わらず、ただ私生活とその穏やかな楽しみだけを大切にする男性のためでなければならない、と。要するに、もし彼女の心が裏切って、何か重要な地位にある男性を愛するようになった場合、その男性は彼女の気持ちに気づいた瞬間に、公の地位や影響力を失うべきだ、と。これで十分だった。野心家で恋愛感情に乏しい三人の大臣たちは、永遠にその計画を諦めた。

1781年10月22日、女王は王太子を出産した。——【最初の王太子ルイは1781年に生まれ、1789年に亡くなった。】——部屋の中はあまりに静かで、女王は自分の子供が女の子だと思ったほどだった。しかし、国璽掌管官が赤ん坊の性別を告げると、国王は女王のベッドに近づき、「奥様、あなたは私とフランスの願いを叶えてくれました。あなたは王太子の母です」と言った。国王の喜びは計り知れず、涙が目から流れ落ちた。彼はそこにいた全員に手を差し伸べ、普段の控えめさを忘れてしまった。明るく親しみやすい態度で、絶えず「私の息子」や「王太子」という言葉を使った。女王がベッドに戻ると、長い間待ち望んでいた赤ん坊に会いたがった。ゲメネー公爵夫人が赤ん坊を連れてきた。女王は、公爵夫人に赤ん坊を任せる必要はないが、彼女がより自由に世話をできるように、自分も娘の教育に携わりたいと言った。王太子が自分の部屋に慣れると、例によって敬意の表しや訪問があった。アングレーム公爵は王太子の部屋の入り口で父親に会い、「お父さん、私のいとこは本当に小さいね！」と言った。「いつか、君にとって十分に立派な存在になる日が来るよ」と王子はほとんど無意識のうちに答えた。——【アルトワ伯の長男で、王太子が生まれるまでは後継者としてほぼ確実視されていた。】

王太子の誕生は、あらゆる階層の人々に喜びをもたらした。街中では人々が互いに立ち止まり、見知らぬ人同士でも話をし、知り合い同士は抱き合った。君主の正当な後継者が生まれることは、誰もが繁栄と平和の兆しと見なすのだ。

【メラール・ド・サン＝ジュストは王太子の誕生を題に次のような四行詩を作った：】

「この幼い王子こそが我々の希望の的であり、間違いなく我々を幸せで豊かで自由な者にしてくれるでしょう。そして誰かと一緒に始めなければならないのであれば、私がその相手でありますように、と心から願っています！」
——編集者注】

祝賀の様子は実に壮観で巧妙なものでした。パリの職人たちは、様々な飾りを持って一斉にヴェルサイユへ行くために多額の費用を費やしました。ほぼすべての団体には音楽隊が同行していました。宮殿の庭に到着すると、彼らは非常に見応えのある生きた絵画のような姿を作り出しました。舞台に登場する者たちと変わらぬ装いの煙突掃除人たちは、装飾された煙突を運び、その先端には彼らの仲間の中でも最も小柄な者が座っていました。団長たちは金箔で飾られた駕籠を運び、その中には美しい乳母と小さなドファンがいました。肉屋たちは太った牛を連れて現れ、料理人、石工、鍛冶屋――あらゆる職業の人々が準備を整えていました。鍛冶屋たちは金床で鍛冶を続け、靴屋たちはドファンのための小さなブーツを仕上げ、仕立て屋たちは彼の所属する部隊の制服を作っていました。国王は長い間バルコニーに留まり、その光景を楽しみました。宮廷の皆も大変喜んでいました。熱意はあまりにも高まり、（警察が行列を十分に調べずにいたため）墓掘り人たちまでもが、自分たちの不吉な職業を象徴する道具を持って代表団を送ってくるという無謀な行為をしました。彼らを迎えたのは国王の叔母であるソフィー公女で、彼女はその光景に恐怖を感じ、テラスに集まっていた行列からその無礼な者たちを追い出すよう国王に懇願しました。

「ダム・ド・ラ・アール」たちも女王に祝福の言葉を述べるために訪れ、適切な儀式をもって迎えられました。彼女たちのうち50人は、彼女たちの組織の正式な正装である黒いシルクのドレスを着ており、ほとんど全員がダイヤモンドを身につけていました。シメー公女は女王の寝室の扉まで行き、その中から3人の女性を迎え入れ、女王のベッドのそばまで案内しました。そのうちの1人は、ド・ラ・アルプ氏が書いた演説を読み上げました。その演説は扇子の内側に書かれており、話し手は何度もそれを参照していましたが、全く気まずそうには見えませんでした。彼女は美しく、非常に素晴らしい声を持っていました。女王はその演説に感動し、とても親切に応えました。——

これらの女性たちと、常に彼女の心に不快な印象を残していたポワサルデスたちとの間に区別がなされることを願っていた。国王はこれらの女性たち全員のために豪華な食事を用意するよう命じた。国王の侍従長の一人が帽子をかぶり、主催者として席に着き、宴の進行を務めた。一般の人々も入場が許され、多くの人々が好奇心から訪れた。ガルダン＝デュ＝コルプは、ヴェルサイユのオペラ座の大ホールで女王のために舞踏会を開く許可を国王から得た。女王陛下は、同団体が選んだ音楽家によるミヌエットで舞踏会を始められ、国王はその音楽家に特別な権限を与えた。その祝宴は実に壮麗なものだった。当時は喜びと幸福、平和に満ちていた。ドーファンが1歳の時、ゲメネー公爵が破産し、フランスの子供たちの家庭教師であったその妻である公爵夫人は職を辞さざるを得なくなった。女王は娘の予防接種のためラ・ミュエットにいた。彼女は私を呼び寄せ、自分が気に入っている計画について話したいと言ったが、その実行にはいくつかの困難が予想されるとも述べた。その計画とは、ゲメネー公爵夫人が以前担っていた役職をポリニャック公爵夫人に任せるというものだった。この任命によって、家庭教師のプライドを傷つける危険なしに自分の子供たちの教育を監督できるようになり、また最も愛する子供たちと友人を一緒にいさせることができると彼女は大変喜んでいた。「ポリニャック公爵夫人の友人たちは、この地位がもたらす栄誉や重要性に満足するでしょう」と女王は続けた。「公爵夫人自身について言えば、私は彼女を知っています。その地位は、彼女の質素で静かな性格や怠惰な気性には全く合いません。もし彼女が私の願いに応じてくれれば、最大限の忠誠を示してくれるでしょう。」女王はまた、一般の人々がその職に適任だと指摘していたシマイ公爵夫人やデュラス公爵夫人についても語ったが、シマイ公爵夫人の敬虔さはあまりに厳格すぎると考え、デュラス公爵夫人の機知と学識には恐怖を感じていた。女王がポリニャック公爵夫人を選んだ場合に恐れていたのは、主に廷臣たちの嫉妬だったが、彼女は自分の計画が実現することを非常に強く望んでいたので、彼女がすぐにあらゆる障害を克服するだろうと私は確信していた。

発見されたのだ。私の見込みは間違っていなかった。数日後、その公爵夫人が家庭教師に任命されたのである。女王が私を呼んだ目的は、おそらく、母親としてのあらゆる特権を享受させるよりも、友情に基づく関係を持つ家庭教師を選ぶ理由を説明する手段を与えるためだったのだろう。女王陛下は、私が多くの人々と交流していることを知っていた。女王は国王の私的な夕食会に出席した後、しばしばその公爵夫人と一緒に食事をした。このような出費の増加に対する補償として、家庭教師の給与に6万1千フランが追加された。女王はマルリーへの旅行にうんざりしており、国王を説得してそれをやめさせるのにほとんど苦労しなかった。国王はそこでの出費が気に入らなかった。なぜなら、そこでは誰もが無料でもてなされたからだ。ルイ14世はこれらの旅行の際に、ヴェルサイユとは異なるが、それ以上に面倒な儀式を定めていた。毎日カードゲームや夕食会が開かれ、華やかな服装が求められた。日曜日や祝日には噴水が動き、人々が庭園に入ることが許され、サン・クルーの祭りの時と同じくらい大勢の人々が集まった。どの時代にもその時代特有の雰囲気があるが、マルリーはヴェルサイユ以上にルイ14世の特徴を色濃く反映していた。そこにあるすべてのものが、まるで妖精の魔法の杖によって作り出されたかのようだった。しかし、この華やかさの痕跡は今や一切残っていない。革命の暴徒たちは、噴水を動かすためのパイプまで引き裂いてしまったのだ。おそらく、この宮殿とルイ14世が定めた慣習について簡単に説明することは受け入れられるだろう。マルリーの広大な庭園は、ほとんど目立たないようにして太陽のパビリオンへと続いており、そこには国王とその家族しか住んでいなかった。芝生の両側には12の黄道帯のシンボルを表すパビリオンが並んでいた。それらは太陽光が届かないブーゲンビリアの茂みによって繋がれていた。太陽のパビリオンに最も近いパビリオンは、王族や大臣たちのために用意されていた。残りのパビリオンには、宮廷で高い地位にある人々や、マルリーに滞在するよう招待された人々が住んでいた。各パビリオンには、ルイ14世時代の最も有名な芸術家たちによって描かれたフレスコ画にちなんだ名前が付けられていた。上のパビリオンと同じ列に、左側には礼拝堂があり、右側には「ラ・ペルスペクティーヴ」と呼ばれるパビリオンがあり、そこには100もの部屋があった。

宮廷の使用人たちのための部屋、厨房、そして30脚以上のテーブルが豪華に用意された広々とした食堂があった。
ルイ15世の治世の半ばまで、貴婦人たちは依然としてルイ14世によって名付けられた「マルリー式の宮廷服」を着用しており、それはヴェルサイユで用いられていた服とほとんど変わらなかった。後ろがふくらんだ形状で大きな輪状の装飾があるフランス式のドレスがこれに代わり、ルイ16世の治世の終わりまで着用され続けた。ダイヤモンドや羽根、 Rouge、金で飾られた刺繍品々が、ここが田舎の住居であるという痕跡をすっかり消し去っていた。しかし人々は、森の木立の中で輝く君主と華やかな宮廷の姿を見るのを楽しんでいた。
夕食の後、カードゲームの時間になる前に、女王や王女たち、そして彼女たちの侍女たちは、国王の制服を着た男たちが引く、金で豪華に刺繍された天蓋付きの小さな馬車に乗って、木々の間を練り歩いた。ルイ14世が植えた木々は非常に高かったが、その中にある噴水の方がさらに高く、透明な水が流れ落ちていた。白い大理石から流れ落ちる水は、太陽光を受けて銀色のガーゼのように見え、厳かで暗い森の雰囲気と対照をなしていた。
夜になると、上品に着飾った男性が女王のカードパーティーに参加するために必要なのは、宮廷の役人によってカードルームの案内人に紹介されることだけだった。この部屋は非常に広く、八角形の形状をしており、イタリア式の屋根の頂上まで続き、バルコニーが設置されたドームで終わっていた。紹介されなかった貴婦人たちもそこに立って、華やかな集まりの様子を楽しむことができた。
宮廷の使用人ではないにもかかわらず、このサロンに入れる男性たちは、女王と一緒にランスケネやファローといったカードゲームをしている貴婦人たちに対し、自分が持っている金や紙幣を賭けることができた。パリの富豪やギャンブラーたちは、マルリーのサロンで開催される夜会を決して逃さず、常に多額の金銭が賭けられ、失われていた。ルイ16世は大きな賭け事を嫌い、多額の損失について話されるとしばしば不快感を示した。当時は喪に服していないのに黒いコートを着るという習慣はまだなく、国王はこのような服装をした聖ルイ騎士団の一部の者たちに厳しい罰を与えていた。

運命が、自分のカードにそれらを記した美しい公爵夫人たちに味方してくれることを願って、3枚のルイ金貨が用意された。

バショモンは彼の『回顧録』（第12巻、189ページ）の中で、宮廷で行われるゲームにおける奇妙な予防策について語っている。その著作はしばしば風刺的で、常にある程度疑問視されるものだ。「女王のテーブルでゲームをする銀行家たちは、日々起こる間違いを防ぐために、女王陛下から許可を得て、ゲームを始める前にテーブルの周りをリボンで完全に囲み、そのリボンの内側にあるカードに記された金額以外は賭け金として認めないようにしたのだ」と彼は述べている。——編集者注

宮廷の華やかさの中には、しばしば奇妙な対比が見られる。女王のファロー台でこのような高額なゲームを行うためには、多額の資金を持つ銀行家が必要だった。そして、通常は最高位の貴族しか入ることのできないそのテーブルには、銀行家であるシャラブル氏だけでなく、彼の補佐役として働く退役した歩兵隊長も同席していた。宮廷での様子を表すのにぴったりの、些細な言葉がよく聞かれた。マルリーに滞在するよう招待されていない貴族たちも、ヴェルサイユと同じようにそこにやって来ては再びパリに戻っていった。このような状況下で、そのような人々は単に「en polisson」としてマルリーを訪れただけだと言われた。——これは軽蔑的な表現で、「悪党」や「無頼漢」という意味だ——また、マルリーで王室派に属しているかと尋ねられた魅力的な侯爵が、「いや、私は単に‘en polisson’としてここにいるだけです」と答えるのを聞くのは奇妙に思えた。これは要するに、「1400年以降に貴族になった者たちと同じ立場でここにいるのです」という意味だった。マルリーへの訪問は国王にとって非常に費用がかさむものだった。上級者用のテーブルだけでなく、救貧官や馬丁、宿直係官などのテーブルも、見知らぬ人々を招くほど豪華に装飾されていた。そしてパリから来るほとんどの訪問者は、宮廷の費用で宿泊させられていた。国家の借金の重荷に押しつぶされてしまった不幸な王子の倹約癖は、女王が自分の好みの人々を優遇することに拍車をかけていたのである。

プティ・トリアノン。革命の5、6年間前まで、宮廷はほとんどマルリーを訪れなかった。家族の快適さに常に気を配っていた国王は、叔母たちであるメッドームたちにベルヴュー城を使わせ、その後パリの入口にあるゲメネー公爵夫人の家をエリザベートのために購入した。プロヴァンス伯爵夫人はモントルイユに小さな家を買い、ムッシューはすでにブリュノワを所有していた。アルトワ伯爵夫人はバガテルを建てた。王族全員にとってヴェルサイユは最も住みにくい場所となった。彼らは自然の美しさをより存分に楽しむため、イギリス式の庭園に囲まれた質素な家こそが自分たちの居場所だと考えていた。滝や彫像への趣味は完全に過去のものとなっていた。女王は時折プティ・トリアノンに1ヶ月間も滞在し、そこに城での生活様式を整えた。彼女が応接室に入っても、女性たちはピアノや刺繍を続けることができ、紳士たちもビリヤードやバックギャモンを中断されることなく続けることができた。小さなトリアノン城にはほとんどスペースがなかった。エリザベート夫人は女王に同行したが、侍女たちや宮廷の女性たちはトリアノンには住む場所がなかった。女王の招きがあれば、彼女たちはヴェルサイユから夕食のためにやって来た。国王や王子たちは定期的に夕食を共にした。公爵夫人たちの統一された服装は、白いドレス、ガーゼのスカーフ、そして麦わら帽子だった。

女王の極端な質素な装いは、最初は宮廷人たちの間で、その後は王国中で強く非難されるようになった。フランス特有の矛盾した傾向により、女王が非難されている間にも人々は盲目的に彼女を真似するようになった。彼女が着ているのと同じ服、同じ帽子、同じ羽飾りを持ちたいと思う女性は一人もいなかった。彼女たちは帽子職人であるベルタン嬢のところに殺到し、我が国の女性たちの服装には大変動が起こり、その女性は重要な存在となった。長いスカートや、服装に高貴さを与えるあらゆるファッションは捨て去られ、ついには公爵夫人と女優を区別することができなくなった。男性たちもこの流行に乗り、上流階級の人々は既に以前から使用人たちに羽飾りやリボンの房、紐付きの帽子を与えていた。今度は彼らもそれらを捨て去ったのである。

赤いヒールや刺繍を身につけ、素っ気ない布の服を着て分厚い短靴を履き、手には棍棒を持って私たちの街を歩いていた。このような変身の結果、多くの屈辱的な出来事が起こった。一般大衆と区別する特徴もなく、最下層の人々が彼らと口論をし、その際に貴族たちが必ずしも有利な立場にあったわけではない。——モンジョワ『マリー・アントワネットの歴史』

村のあらゆる工場を見て回り、牛が搾乳されるのを眺め、湖で魚を捕るのを楽しんだ女王は、年々マルリーへの華やかな旅行に対してますます嫌悪感を抱くようになった。当時ほとんどの田舎の屋敷で行われていたように喜劇を演じるという考えも、儀式なしでトリアノンに住みたいという女王の願望から生まれた。

女王は自分が演じる役柄をそれほど気にせずこなしていた。彼女の演技が明らかにあまり喜ばれていないことから、彼女自身もそれを知っていたはずだ。実際、ある日彼女がそうして演技をしていると、誰かがかなり大きな声で「まあ、これは本当にひどい演技ですね！」と言った。しかし彼女は他人の意見に自分の考えを曲げることは決してなかった。服装の極端な質素さ、娯楽の内容、そして女王にふさわしい華やかさを好まない態度が軽率に見え、一部の人々に誤解されていると言われると、彼女はマダム・ド・マントノンと同じように「私は舞台にいるのですから、当然非難されるか賛賞されるかのどちらかです」と答えた。ルイ14世も同様の趣味を持っており、舞台で踊ったが、彼は輝かしい行動によって敬意を得る方法を知っていた。また、ラシーヌがそのような娯楽が彼には全くふさわしくないと指摘した美しい言葉を聞いた瞬間から、彼は躊躇なくその娯楽をやめた。——モンジョワ『マリー・アントワネットの歴史』

アルトワ伯以外の若者は演者たちの仲間入りを許されず、観客も王様、モンシュール、そして演奏をしない公女たちだけで構成されることになった。しかし俳優たちを少し奮い立たせるため、最前列の席には朗読役や女王の侍女たち、彼女たちの姉妹や娘たちが座り、合計で約四十人ほどがいた。

かつては非常に美しかった声だったが、最近ではやや震えるようになっていたダデマール氏の声を聞いて、女王は心から笑った。「村の予言者」におけるコラン役の羊飼いの衣装は、彼の年齢とはあまりにも滑稽な対比をなしており、女王は、こんな恋人を選んだことについて悪意を持つ者でさえも批判する点を見つけるのは難しいだろうと言った。王様はこれらの戯曲を大変楽しみ、毎回の公演に出席した。長い間舞台を離れていたが高名な俳優であり、品性も良いと評判のカイヨーとダジンクールが指導役として選ばれ、前者は比較的簡単なコミック・オペラを、後者は喜劇を教えることになった。リハーサルの聴取役、プロンプター、舞台監督の役目は私の義父に与えられた。宮廷の首席侍従であるフロンサック公はこれに大変怒り、この件について真剣に抗議すべきだと考え、女王に手紙を書いた。すると女王は次のように返答した。「私たちが俳優なのですから、あなたが首席侍従でいるわけにはいきません。それに、トリアノンに関する私の決意については既にお伝えしています。私はそこで宮廷を開かず、一般の人間のように暮らし、私がそこで開く私的な宴に関する命令は常にカンパン氏が執行するのです。」これでもフロンサック公の抗議は止まらず、王様が介入せざるを得なかった。公は依然として頑固に抵抗し、公共の催しと同じように私的な娯楽も自分が管理する権利があると主張した。この論争を断固として終わらせる必要が生じたのである。

小柄なフロンサック公は、女王の着替えの際に挨拶に来るたびに、必ずトリアノンの話題に持ち込み、私の義父に対する皮肉な発言をするのが常だった。彼は義父が任命されて以来、常に「私の同僚カンパン」と呼んでいた。女王は肩をすくめ、彼が去った後、「リシュリュー元帥の息子がこんなに小柄な男だなんて、本当に驚くべきことだ」と言った。

見知らぬ人々が公演に入ることがなければ、彼らはほとんど非難されることはなかった。しかし、出演者たちが得た称賛によって、彼らはより多くの賞賛者を求めるようになった。この劇団は私設のものとしては十分な水準であり、演技も大いに称賛された。それでも観客が去っていくと、時折否定的な批判の声が聞かれた。女王は王室警護隊の将校や国王および王子たちの馬丁たちにも公演を観覧させることを許した。宮廷の一部の人々のためには専用の観覧席も用意され、さらに数人の女性も招待された。そうしてあらゆる方面から観覧の機会を求める声が上がった。女王は王子たちの警護隊将校や国王のセント・スイス部隊の将校、その他多くの人々の入場を拒否し、彼らはその拒絶に深く失望した。

ブルボン家の王位継承者が誕生したことや、次々と開催される祝祭や娯楽によってマリー・アントワネットの幸せな日々は満たされていたが、一方で一般大衆は英米戦争に夢中になっていた。二人の王、正確に言えば彼らの大臣たちが新大陸に自由への愛を植え付け、広めていった。イングランド王は、故郷を離れて新大陸で土地を開墾し、豊かで力強くなった臣民たちの繰り返される懇願を耳を塞ぎ、心を閉ざすことでそれを無視した。一方フランス王は、これらの人々が古き支配者に反抗するのを支援したのである。

国の名門出身の若い兵士たちがラファイエットに倣い、贅沢や娯楽、恋愛を捨てて反乱を起こしたアメリカ人たちを助けるために向かった。ボーマルシェはモーレパス氏やヴェルジェネス氏の密かな支援を受けて、武器や衣服を送る許可を得た。フランクリンはアメリカの農夫の服装で宮廷に現れた。彼の整えられていない髪、丸い帽子、茶色い布のコートは、ヴェルサイユの廷臣たちの飾り付けられた刺繍入りのコートや化粧品とは対照的だった。この新しさがフランスの女性たちの心を惹きつけた。フランクリン博士のために優雅な歓待が用意され、彼は科学者としての評判に加えて愛国心という美徳も持ち合わせており、自由の使徒としての地位を得ていた。私もそのような歓待の場に出席したことがあり、300人の中から最も美しい女性が選ばれ、アメリカの哲学者の白い頭に月桂樹の冠をかぶせ、両頬にキスをした。ヴェルサイユ宮殿においてさえも、フランクリンのメダリオンは…

セーヴル磁器の展覧会において、国王の目の前でそれが売られていた。このメダリオンに刻まれていた言葉は次の通りだった。

「天から雷を奪い、暴君の権杖を打ち砕く。」

国王は、自らの冷静な判断からきっと非難すべきだと思っていたにもかかわらず、その熱意については一切意見を述べなかった。一方、王后はアメリカ植民地の独立に関してフランスが果たすべき役割についてより率直に語り、常にそれに反対した。彼女は、遠く離れた場所で起こる革命が、誤った考えを持つ民衆によって自分を宮殿から引きずり出し、同様に不当で残酷な死を迎えさせるような事態を引き起こすとは到底予想していなかった。彼女は、フランスがイギリスの力を抑えるために採用した方法に何か非寛大な点があるとしか思わなかった。

しかし、フランスの王后として、彼女は若きフランス人の賢明さ、勇気、そして優れた資質に全ての人々が敬意を表する姿を喜び、ラファイエット侯爵の行動や軍事的成功によって生まれる熱意を共有していた。王后は彼がアメリカから初めて帰国した際に何度も面会を許し、私の家が略奪された8月10日まで、ガストンとバヤールに書かれた数行の言葉を大切に保管していた。それはラファイエット氏の友人たちが彼の性格の正確な描写だと考えた、王后自身の手によるものだった。

「若さについて語る必要などあるだろうか。
年老いた者の豊富な経験がすべて彼の中にあるのだから。彼の計画は深く冷静で、賢明な配慮のもとに行動し、行動の時に備えてその衝動的な情熱を控えている。
陣地を守り、敵の城壁を登り、最も激しい戦いに挑むことは、彼の若々しい気性にふさわしい苦労だ。
しかし、白髪のベテランのように、彼は危険な戦場を避けることもできる。私の目の前には常に彼の輝かしい模範があり、私は彼の高貴な勇気と賢明な思考を愛している。
彼のような才能を持つ戦士には、年齢など関係ないのだ。」

【アメリカ独立戦争中、アメリカ軍の将校が数十人の部下を率いてイギリス軍の砲台の下まで進み、敵の陣地を偵察していた。彼の副官は弾丸に当たり、彼のそばで倒れた。将校たちや従軍兵士たちは慌てて逃げ出した。将校は砲火の中でも負傷した部下のもとへ近づいた。】

彼に何か助けができるかどうかを確かめるためだ。その傷は致命的であるとわかり、彼はゆっくりと大砲の射程外に逃れていた部隊のもとへ戻った。この勇気と人間性に満ちた行為は、モンマスの戦いで起こったのである。イギリス軍を指揮していたクリントン将軍は、ラファイエット侯爵が通常白馬に乗っていることを知っていた。ゆっくりと後退していった将校もまた白馬に乗っていた。クリントン将軍は砲手たちに発砲しないよう命じた。おそらくこの高潔な思いやりがラファイエット氏の命を救ったのだろう。当時彼はまだ22歳に過ぎなかった。——「ルイ16世治世の歴史的逸話」より。

これらの言葉はフランスの劇場で称賛され、再演も求められた。皆の目がそちらに向けられた。アメリカ独立運動へのフランス政府の公然たる支援を心から支持しない人々は一人もいなかった。新しい国家のための憲法はパリで検討され、コンドルセやバイイ、ミラボーらが自由、平等、人権について論じている間、セグール大臣は国王の勅令を発表した。それにより1750年11月1日の勅令が廃止され、4世代にわたって貴族ではない者は大尉の地位に就く資格がないとされ、サン・ルイ騎士団の息子たちを除き、平民には一切の軍階級が与えられなかった。

【シャンフォールによれば、「セグール氏は、砲兵部隊には紳士以外の者を受け入れないとする法令を発表し、一方で、教育を受けた者だけが適任だとしたため、奇妙な光景が生じた。生徒たちの試験官であるボッサ神父は平民にのみ証明書を与え、一方シェランは紳士にのみ与えた。100人の生徒の中で、両方の条件を満たす者は4、5人しかいなかった。」】

この法律の不正さと愚かさは、間違いなく革命の二次的な原因であった。この法律が第三身分の人々にどれほどの絶望と怒りを抱かせたかを理解するためには、その名誉ある階級に属していた者でなければならないだろう。

各地方には、長年にわたり自分の領地で土地所有者として暮らし、税金を納めてきた平民の家族が数多くいた。もしこうした人々に息子が複数いる場合、一人を王のもとに、一人を教会に、別の一人をマルタ騎士団の騎士として、そしてもう一人を役人として送り出し、長男は父祖から受け継いだ領地を守った。もし彼がワインで有名な地域に住んでいれば、自分の作物を売るだけでなく、その地域のワインの仲買い業も行った。私は、この尊敬される階級の人物を見たことがある。彼は長年外交官として働き、全権公使の称号まで与えられていた。また、大佐や町長の娘婿や甥であり、母方の祖父は赤いリボンを授与された中将だったが、彼でさえも息子たちを歩兵連隊の副中尉に任命することはできなかった。

勅令では発表できないもう一つの宮廷の決定として、最も質素な修道院から最も裕福な大修道院に至るまで、すべての聖職の地位は今後は貴族の私的財産となるべきだというものがあった。聖職の配分に大きな影響力を持っていた村の医者の息子であるヴェルモンド修道院長は、この決定の正当性に特に感銘を受けた。

修道院長が健康のために外出している間、私は女王に頼み込み、引退のために自分の友人が住む地域の近くに修道院を得ようとしていることを記した嘆願書に追伸を書かせてもらった。私は彼のためにそれを実現させた。修道院長が戻ってくると、もし再び同様の恩恵を得ようとすればそれは国王の意向に全く反する行為だと厳しく言った。教会の富は今後は常に貧しい貴族たちの支援のために使われるべきであり、それが国家の利益にかなうのだと。そして、良い教区で満足している平民の司祭は、そのまま司祭のままでいればよいのだと。

やがて三部会に召集された第三身分の代表者たちがどのような行動を取ったか、私たちは驚くべきだろうか？

第十一章

前世紀の終わり頃、北方のいくつかの君主たちが旅行を好むようになった。デンマーク王クリスチャン3世は1763年、ルイ15世の治世中にフランスの宮廷を訪れた。スウェーデン王やヨーゼフ2世もヴェルサイユを訪れたことがある。エカチェリーナ2世の息子であるロシア大公（後のパーヴェル1世）とその妻であるヴュルテンベルク公女もまたフランスを訪れることを決意した。彼らは「ノール伯爵」と「ノール伯爵夫人」という称号で旅をした。1782年5月20日、彼らは引見された。女王は優雅かつ威厳をもって彼らを迎え入れた。ヴェルサイユに到着した日、彼らは国王夫妻と私的に食事を共にした。パーヴェル1世の質素で控えめな様子はルイ16世の気に入った。彼はヨーゼフ2世に話しかけるよりも、彼に対してはより親しみやすく、明るく話しかけた。一方、ノール伯爵夫人は当初、女王に好印象を与えることができなかった。この女性は背が高く、年齢の割に非常に太っており、ドイツ人特有の堅苦しさがあり、知識も豊富だったが、おそらくその知識を少し過度に誇示していたのだろう。ノール伯爵夫妻が引見された時、女王は極度に緊張していた。彼女は著名な旅行家たちと食事をする部屋に入る前に自分の部屋に引き込まれ、水を一杯頼み、「他の君主や将来君主になるべき王子たちの前では、以前よりも女王として振る舞うのがはるかに難しいことを今しがた実感した」と告白した。しかし彼女はすぐに動揺から立ち直り、落ち着いて自信を持って再び現れた。食事会は比較的和やかで、会話も活発だった。スウェーデン王とノール伯爵を称えて宮廷では華やかな催し物が開かれた。彼らは国王夫妻によって私的に迎えられたが、皇帝よりもはるかに厳格な儀礼をもって扱われ、両陛下は常にこれらの人物たちの前では非常に慎重な態度を取っているように私には思えた。しかし、ある日国王はロシア大公に、彼に同行する者たちの誰の忠誠も信頼できないのかどうか尋ねた。王子はそれに対して……

ためらうことなく、大勢の人々の前で、自分にとって非常に大切なプードルでさえも連れて行くことをとても残念に思っていると述べました。なぜなら、彼の母親は彼がパリを離れる前に、その犬の首に石を結びつけてセーヌ川に投げ捨てさせるつもりだったからです。私が直接耳にしたこの返答は、それがカトリーヌの性格を表しているのか、単に王子の彼女に対する偏見を表しているだけなのかにかかわらず、私を恐怖に陥れました。女王はトリアノンで大公に夕食を振る舞い、皇帝の時と同様に庭園を照明で飾らせました。ロアン枢機卿は、女王の知らないところで非常に無礼にもそこに姿を現しました。ウィーンから戻って以来、常に冷たく扱われてきた彼は、照明を見る許可を女王に直接頼む勇気はありませんでした。しかし、女王がヴェルサイユへ出発したらすぐに自分を中に入れるようトリアノンの門番を説得し、自分は馬車が全て城を去るまで門番の小屋に留まると約束しました。しかし彼は約束を守らず、門番が仕事に忙しい間に、赤いストッキングを履き、上着だけを羽織った枢機卿は庭園に降りて行き、神秘的な様子で二か所に分かれて王室や従者たちが通り過ぎるのを見ていました。女王陛下はこの大胆な行為に激怒し、翌日すぐにその門番を解雇するよう命じました。枢機卿の行動には皆が嫌悪感を抱き、職を失った門番には同情の声が上がりました。一家の父親の不幸に心を痛めた私は、彼の許しを得ることができました。そして以来、私が介入するよう促した自分の考えを何度も後悔してきました。トリアノンの門番が解雇されたという事実が広く知られ、その出来事が枢機卿に対する憎悪を生み出していたら、女王の彼に対する嫌悪感はさらに公然と知られることになり、おそらくあのスキャンダラスで悪名高いネックレス事件も起こらなかったでしょう。スウェーデン王に対して強い偏見を持っていた女王は、彼を非常に冷たく扱いました。

【スウェーデン王グスタフ3世は、ダガ伯爵という名前でフランスを旅行しました。即位後、彼は同じく巧みさ、冷静さ、勇気をもって革命を起こし、元老院の権力を打倒しました。彼は】

1792年、仮面舞踏会の場でオウカルストラムによって暗殺される。——
編集者注】

その君主の私的な性格、1772年のスウェーデン革命以降のヴェルジェネ伯爵との関係、彼の寵臣アルムフェルトの人物像、そしてヴェルサイユ宮廷で歓迎されていたスウェーデン人に対する君主自身の偏見――これらが彼がスウェーデン人を嫌う理由となった。ある日、彼は招かれずに突然やって来て、女王と一緒に食事をしたいと頼んだ。女王は小さな部屋で彼を迎え、ハガ伯爵のために適切な食事が用意できるかどうか確認し、必要であれば何かを追加するよう私に命じた。スウェーデン王は自分には十分な食事があると保証した。国王夫妻の食事メニューがいかに長いものかを思うと、私は思わず笑ってしまった。もし二人が個人的に食事をしたなら、その半分も用意されなかっただろう。女王は意味ありげに私を見つめ、私は退室した。夕方、女王はなぜ私が彼女の食事に何かを追加するよう頼まれたときにそんなに驚いた様子を見せたのか尋ね、私はすぐに彼女がスウェーデン王の傲慢さに対して教訓を与えているのだと気づくべきだったと言った。私は、その光景があまりにも庶民的な様相を呈していたため、思わずグリルで焼かれるカツレツや、貧しい家庭では質素な食事を補うために使われるオムレツのことを思い浮かべてしまったと告白した。女王は私の答えに大変楽しそうにし、それを国王にも伝え、国王も心から笑った。

イングランドとの平和条約により、国家の名誉に関心を持つあらゆる階層の人々が満足した。1763年の恥知らずな平和条約以来、我が国の海軍監督官としてダンケルクに常駐していたイギリスの監督官がその地を去ったことも、大きな喜びをもたらした。

【ユトレヒト条約（1713年）により、ダンケルクの要塞や港は破壊されることになっていた。パリ条約（1763年）により、この条約が破られないようにダンケルクに監督官が常駐することになった。この規定は1783年のヴェルサイユ条約によって撤回された。——DYER著『Modern Europe』第1版、第1巻、205–438ページおよび539ページを参照。】

条約が公表される前に、政府はそのイギリス人に出国命令を伝えました。もしその予防策がなければ、人々はおそらく何らかの過激な行動に出て、その港に滞在している間に絶えず高まっていた怒りの感情をイギリスの使者に味わわせただろう。1783年の条約に不満を抱いていたのは、貿易に従事する人々だけでした。イギリス製品の自由な輸入を規定したその条項によって、ルーアンや王国中の他の工業都市の商業は一気に破壊されました。イギリス人たちはパリに殺到し、そのうちかなりの数が宮廷に招かれました。女王は彼らに大いに注意を払いました。おそらく彼女は、自分が彼らの高貴な民族に対して抱いている敬意と、アメリカ人を支援した際の政府の政治的見解との違いを彼らに理解してほしかったのでしょう。しかし、女王がイギリスの貴族たちに示す好意のせいで宮廷内に不満が表れました。これらの好意は「愚かな執着」と呼ばれました。それは寛大ではなく、女王もまたその馬鹿げた嫉妬心について正当に不満を述べました。

フォンテーヌブローへの旅、そしてパリや宮廷での冬の日々は極めて華やかでした。春が来ると、女王は華やかな祝宴よりもそうした娯楽を好むようになりました。国王と女王の間には完璧な調和が保たれており、二人の間に雲ひとつあるのを見たことはありませんでした。それもすぐに晴れ去りましたが、その原因は私には全く分かりません。

私が深い洞察力と経験を持つ義父は、私が若い女王のもとで仕えることになったとき、あらゆる種類の信頼を避けるようにと勧めました。「それは」と彼は言いました、「ごく一時的でありながら同時に危険な好意しかもたらさない。自分の判断で熱心に仕えなさい。しかし決して命令以上のことはしないこと。重要そうに思える命令や任務がなぜ与えられるのかを知ろうと頭を使う代わりに、その件について何も知らないようにするために頭を使いなさい。」私はこの賢明な助言に従う機会がありました。

ある朝、トリアノンで女王の部屋に入ると、ベッドの上に手紙が置かれており、女王は激しく泣いていました。彼女の涙や嗚咽は時折、「ああ、死んでしまえばいいのに！――この悪党ども、化け物ども！私は彼らに何をしたというの？」という叫び声に遮られました。私は彼女にオレンジの花の水とエーテルを差し出しました。「もし私を愛しているなら、私を放っておいて。すぐに私を殺してくれた方がましだわ」と彼女は言いました。その瞬間、彼女は私の肩に腕を回し、再び泣き始めました。私は、彼女の心に重い悩みがあること、そして誰かに打ち明けたいと思っていることを察しました。私は誰かを送ることを提案しました。

ポリニャック公爵夫人のためにですが、彼女はこれに強く反対しました。私は再び説得を試み、彼女の反対も次第に弱まっていきました。私は彼女の腕から離れ、前室へと走りました。そこには常に使者が待機しており、すぐにでも馬に乗ってヴェルサイユへ向かう準備ができているのです。私はその使者に全速力で行き、ポリニャック公爵夫人に、女王がひどく心配しており、すぐに会いたがっていると伝えるよう命じました。公爵夫人は常に馬車を用意していました。10分も経たないうちに彼女は女王の部屋に到着しました。他の女性たちを呼ぶことは禁じられていたため、そこにいたのは私だけでした。ポリニャック夫人が入ってくると、女王は彼女に腕を差し伸べ、公爵夫人も急いで彼女のもとへ駆け寄りました。彼女のすすり泣き声が再び聞こえ、私はその場を離れました。

15分後、落ち着きを取り戻した女王は着替えるよう呼びました。私は彼女の侍女を送り込み、彼女がドレスを着て公爵夫人と共に自室に戻りました。その直後、国王と一緒にいたコンピエーニュからアルトワ伯が到着しました。彼は急いで女王がどこにいるか尋ね、女王と公爵夫人と共に30分ほど過ごしました。出てきたとき、彼は女王が私を呼んでいると告げました。私が部屋に入ると、女王は友人のそばのソファに座っていました。彼女の表情は再び普段の明るく優雅な様子に戻っていました。彼女は私に手を差し伸べ、公爵夫人に向かって言いました。「今朝、私が彼女をこんなに不安にさせてしまったのは分かっています。だから、彼女の悲しい心を慰めなければなりません。」そして彼女は続けて言いました。「きっと、ある晴れた夏の日に、突然黒い雲が現れて、この国を覆い尽くして破壊しそうになるのを見たことがあるでしょう。そんな時、わずかな風がその雲を追い払い、青い空と穏やかな天気が戻ってきます。これはまさに今朝私に起こったことの比喩です。」その後、彼女は国王がコンピエーニュで狩りを終えて戻ってきて、一緒に夕食をとるつもりだと言いました。私は彼女の料理担当者を呼んで、国王が最も好む料理を一緒に選ばせるようにしなければならないと言いました。また、夜の食事では他の料理は一切出さないつもりであり、それが国王に気づいてほしいという配慮の表れだとも言いました。ポリニャック公爵夫人も私の手を取り、女王が友達を必要としている時にそばにいられてとても嬉しいと語りました。女王がなぜそんなに激しく、しかも一時的な不安を感じたのか、私には分かりませんでした。しかし、女王が国王に対して特別な配慮を払っていることから、彼女に対して国王を怒らせようとする試みがあったのだろうと推測しました。そして、敵の悪意は国王の洞察力によってすぐに見抜かれ、阻止されたのです。

そして、アルトワ伯が急いでそのことを彼女に知らせに来たのだ。
私の記憶では、1787年の夏、トリアノンへの旅行の際に、ナポリ王后――マリー・アントワネットの妹であるカロリーヌ――が、息子である世継ぎ王子と国王の娘との結婚を計画していることに関する秘密の任務をブレッサック騎士に託して女王陛下のもとへ送ったのだ。侍女長が不在だったため、彼は私のところに直接やって来た。彼はナポリ王后が自分を深く信頼していることや、自分が持つ信用状について多くのことを語ったが、私には彼が冒険家のように思えた。——後に彼はオーフ城に何年も閉じ込められることになる。——実際、彼は王后への私的な手紙を持っており、その任務も偽りではなかった。彼は面会を許される前から非常に軽率に私と話し、自分の君主の願いに沿って王后の心を動かすために全力を尽くすよう懇願した。しかし私は国家の事柄に口出しするのは自分の役目ではないと断り、拒否した。彼はナポリ王后が考えている結婚をそういう観点から見るべきではないと証明しようとしたが、無駄だった。
私はブレッサック氏が望む面会を取り計らったが、彼の任務の目的については一切知っているふりをしなかった。王后自身がその目的を私に教えてくれた。彼女は彼をその任務には不適切な人物だと考えていたが、それでも姉である王后が正式に公表できるような人物を送らなかったのは賢明だと思っていた——というのも、彼女が望んでいることが実現する可能性は全くなかったからだ。この機会に、また他の多くの機会にも、王后がフランスや我が宮廷の尊厳をどれほど大切にし、愛しているかを判断する機会があった。その時、王后は、アングレーム公と結婚しても自分は依然として王后の娘としての地位を失わず、他国の女王よりもはるかに良い立場にいられると言った。また、ヨーロッパにはフランスの宮廷に匹敵するものは何もなく、もしフランスの王女が外国の王子と結婚することになった場合、深い後悔を感じさせないためには、7歳の時にヴェルサイユ宮殿から連れ出し、すぐに彼女が住む宮廷に送る必要があると述べた。12歳になってからでは遅すぎ、過去の記憶や比較が彼女の残りの人生の幸せを台無しにしてしまうからだ。王后は自分の姉妹たちの運命を自分の運命よりもはるかに低いものと見なしており、宮廷によって与えられる屈辱について頻繁に語っていた。

スペインが妹であるナポリ王妃に対して行ったこと、そして彼女がフランス王の仲介を懇願せざるを得なかった状況についてです。彼女は、アクトン大臣をめぐってマドリード宮廷と意見が対立していることに関してナポリ王妃から受け取ったいく通りの手紙を私に見せてくれました。彼女は、アクトンが非常に知識が豊富で活発な人物であるため、自国の民衆にとって有益だと考えていました。これらの手紙の中で、彼女は受けた侮辱の内容を細かく女王陛下に伝え、アクトン氏を、悪意さえも彼が自分に奉仕する以外に何の利益ももたらすはずがない人物だと描写しました。彼女は、義父である国王によって送り込まれ、アクトン氏を国家の要職や自分の側近から追放するよう説得しようとしたラス・カサスというスペイン人の無礼な振る舞いに苦しめられました。彼女は妹である女王に、この公使の侮辱的な行為について激しく訴え、アクトン氏への自分の思いの深さを示すために、イタリアの最も優れた芸術家たちに彼の肖像画や半身像を描かせ、それらをスペイン王に送って、優れた能力を持つ人物を側に置きたいという願望だけが彼に好意を寄せる理由だと証明しようとしました。しかしラス・カサスは、それは無駄な労力だと答え、人の容姿が醜いからといって必ずしも不快に感じられるわけではなく、またスペイン王は女性の気まぐれを理解できるほど十分な経験を持っていると言い放ちました。この大胆な返答によりナポリ王妃は激怒し、その動揺のためにその日に流産してしまいました。ルイ16世の仲介により、ナポリ王妃は完全な満足を得、アクトン氏は引き続き首相の職を務めました。王妃の善良さを示す特徴の中には、個人の自由を尊重する姿勢も含まれます。私は、彼女が精神に異常を抱えた人々の煩わしい頼み事にも耐え、彼らを逮捕することはしなかったのを目の当たりにしました。彼女の忍耐強く優しい心は、ボルドー議会の元議員であるカステルノーという男によってひどく試されました。この男は自らを王妃の恋人だと名乗り、一般にそう呼ばれていました。彼は10年間にわたり、王室のあらゆる旅に同行し続けました。正気を失った人々特有の青白くやつれた顔つきから、彼の陰険な外見は大きな問題を引き起こしました。

不快な感覚。女王の公的なカードパーティーが続く2時間の間、彼は常に女王陛下の向かい側にいた。礼拝堂でも同じように彼女の前に立ち、国王主催の夕食会や公的な夕食会にも決して欠席しなかった。劇場では必ず女王のボックスにできるだけ近い場所に座った。宮廷が出発する前日には必ずフォンテーヌブローかサン＝クルーへ向かい、女王陛下が様々な住居に到着すると、馬車から降りて最初に会うのが、決して誰とも話さないこの憂鬱な狂人だった。女王がプティ・トリアノンに滞在している間、この不幸な男の情熱はさらに厄介なものとなった。彼はどこかの食堂で急いで一口食べるだけで、残りの一日を、雨が降っていても、常に堀の縁を歩きながら庭園をぐるぐる回って過ごした。女王は一人でいる時も子供たちと一緒にいる時も頻繁に彼に出会ったが、この耐え難い迷惑から解放されるために何らかの強制措置を取ることはしなかった。ある日、女王はド・セーズ氏にトリアノンに入る許可を与え、私に彼を呼んでほしいと頼み、そしてド・カステルノー氏の精神異常を証明するためにその有名な弁護士を呼び、その後ド・セーズ氏が彼と話せるようにしてほしいと指示した。彼は約1時間にわたって彼と話し、彼の心に大きな影響を与えた。ついにド・カステルノー氏は、自分の存在が女王陛下を不快にさせるのであれば故郷に戻ると女王に断固として伝えてほしいと私に頼んだ。女王は大変喜び、ド・セーズ氏に自分の満足の意をしっかりと伝えてほしいと頼んだ。ド・セーズ氏が去って30分後、再びその不幸な狂人が連れてこられた。彼は自分の約束を撤回したと告げ、できるだけ頻繁に女王に会うことをやめるほどの自制心は持っていないと言った。この新たな決意は女王陛下にとって不快な知らせだったが、女王が「まあ、彼に悩まされても構わない。ただ自由という恵みだけは奪わないで」と言ったのを聞いて、私はどれほど動揺したことか。

【ヴァレンヌで国王と女王が逮捕された際、この不幸なカステルノー氏は自殺を図った。彼が住んでいた家の人々は彼の不在に不安を感じ、部屋のドアを破って中に入ると、彼は床に倒れて意識を失っているのが見つかった。8月10日以降、彼がどうなったのかはわからない。——マダム・カンパン】

即位初期における女王の政治への直接的な影響力は、二つの有名な訴訟に関する法令の見直しを国王に求める努力にのみ現れていた。彼女は正義の問題に介入することを自らの原則として反対しており、決して自分の影響力を使って裁判所に偏見を持たせるようなことはしなかった。プラスラン公爵夫人は、犯罪的な気まぐれから夫に対する憎しみを募らせ、自分の子供たちの相続権を剥奪してゲメネー氏の一族に与えてしまった。この件に深く関心を寄せていたショワズール公爵夫人は、ある日私の前で女王に、少なくとも第一審判長にいつ裁判が開かれるか尋ねてほしいと懇願した。しかし女王は、それすらもできないと答えた。なぜなら、それは彼女が示してはならない利益関心を明らかにすることになるからだ。

もし国王が女王に強い愛情を抱かせなかったならば、彼女がその善良な性格や在位期間中に何度も示した公正さのゆえに、国王に敬意と愛情を抱いたことは間違いないだろう。ある晩、彼女は非常に遅く帰宅し、国王の私室から出てきて、涙で濡れた目を拭いながらミゼリー氏と私にこう言った。「私が泣いているのを見て心配しないでください。これは妻が流すことのできる最も甘美な涙です。それは国王の正義と善良さが私に与えた感動のためです。彼はちょうど、ショワズール公爵へのエギヨン公爵の憎しみの犠牲者となったベルガルド氏とモンティウ氏に対する裁判の見直しという私の要請に応じてくれました。また、ギーヌス公爵がトルトとの間で起こした問題においても同様に公正に扱ってくれました。自分を王位の共有者として受け入れてくれる人物を称賛し、尊敬できるのは女王にとって幸せなことです。そしてあなた方については、これほど徳高い君主のもとで暮らせることを祝福します。」

女王は、イングランドへの使節任務中に、ロンドンで公金を私的に投機し、その結果大使に疑念を抱かせてしまった書記官のせいで困難に直面したギーヌス公爵のすべての陳情書を国王の前に提出した。ショワズール公爵の友人であるギーヌス公爵に好意を持たないヴェルジェンヌ氏やテュルゴー氏は、大使に何の助けも提供する気はなかった。しかし女王は国王の注意をこの件に向けさせることに成功し、ルイ16世の公正さによってギーヌス公爵の無実が証明されたのである。

ド・シュワズル氏の支持者たち、すなわち「オーストリア派」と呼ばれる人々と、ディギヨン氏、モーレパス氏、ヴェルジェネス氏らを支持する人々との間では、絶え間ない陰謀戦が繰り広げられていた。後者たちは同じ理由から、宮廷やパリで女王に対する陰謀を続けていたのである。一方、マリー・アントワネットはこの政治的争いで苦しんだ人々を支援し、この思いが彼女にベレガールド氏とモンティユー氏に対する裁判の見直しを求めさせる原因となった。前者は砲兵大佐兼監督官であり、後者はサン＝エティエンヌにある鋳造所の所有者で、ディギヨン公の政権下で、ド・シュワズル公の命令によりフランスの兵器庫から大量の火縄銃を取り出した罪で20年1日の懲役刑を言い渡された。それらの銃は古鉄としてしか価値がないとされたが、実際にはその大部分がすぐに船積みされアメリカ人に売却されていた。どうやらド・シュワズル公は、被告人たちの弁護の根拠として、自分がそのような処分や売却を行うに至った政治的見解を女王に伝えたようだ。監督官としてその作業を行った砲兵将校が、密かな結婚によって、廃棄された武器を購入した鋳造所の所有者の義理の兄弟であったため、ベレガールド氏とモンティユー氏の立場はさらに不利になった。しかし、二人の囚人の無実が明らかになり、彼らは妻や子供たちと共にヴェルサイユへ行き、恩人である女王の足元にひれ伏した。この感動的な光景は、女王の居室の入口にある大回廊で起こった。女王は女性たちが跪くのを止めようとし、彼女たちは正義を受けただけであり、国王の前で公正な訴えを行えるという自分の地位がもたらす最大の幸運について、自分こそ祝福されるべきだと述べた。女王が公の場で話さなければならない場面ごとに、彼女は外国人が直面しうる困難にもかかわらず、最も適切で優雅な言葉遣いを用いた。彼女はすべての質問に自ら答えたが、これはマリア・テレジアの宮廷で身につけた習慣だった。ブルボン家の姫君たちは、とっくにこのような場面で話す手間を惜しむようになっていた。アドレード夫人は、女王が彼女たちのようにしないことを非難し、答えのように聞こえる数言をつぶやけば十分であり、話しかけてきた人々は自分の話に夢中で、それを当然のことと受け取るだろうと断言した。

適切な返答がなされました。女王は、このような対応が単に怠惰から生じていること、そしてたとえ数言つぶやくだけでも何らかの形で返答する必要があることから、できるだけ簡潔かつ明確に、最良の表現で返事をする方が適切だと考えました。実際、話題を知らされた時には、暗記するためではなく、自分が伝えたい考えや感情を整理するために、朝になってから返答を書き留めることもありました。

ポリニャック伯爵夫人の影響力は日に日に強まり、彼女の友人たちはそれを利用して内閣に変更をもたらしました。才能も人格もないモンバレー氏が解任されたことは、広く好意的に受け止められました。その功績は当然女王のものとされました。彼はモーレパス氏によって行政職に就かせられ、年老いた妻に支えられていましたが、二人とも当然のことながら女王やポリニャック派に対してこれまで以上に強硬な態度を取るようになりました。

セギュール氏が陸軍大臣に、カストリー氏が海軍大臣に任命されたのも、すべてその一派の仕業でした。女王は大臣を任命することを恐れており、側近たちが介入を強いると、彼女のお気に入りの者たちはしばしば泣き出しました。人々は女性が政務に口出しすることを非難しますが、実際には宮廷では常に男性自身が、女性が関与すべきでない事柄において女性の影響力を利用しているのです。

新たに大臣に任命されたセギュール氏が女王の前に引き出された時、女王は私にこう言いました。「さっき、私が任命した大臣を見たでしょう。国王のためになる限り、彼が任命されたことをとても嬉しく思います。選択自体も非常に良いものだと思います。しかし、私がこの件に関与したことを少し後悔しています。私は自分に責任を負っているのです。幸いにも私はそうした責任から解放されていましたが、できるだけその負担を軽減するために、セギュール氏に、私の保護下にある者たちのためにどんな請願も支持せず、彼の業務を妨げるような働きかけもしないと、名誉をかけて約束しました。」

当時、ネッケル氏の野心はまだ彼を良識に反する計画に駆り立てておらず、彼の見解は女王にとって非常に賢明に思われたため、女王は財政の回復に期待を寄せていました。モーレパス氏がネッケル氏を辞任に追い込もうとしていることを知っていた女王は、国王が最初の愛人への思いから側に置いているあの老人が亡くなるまで、忍耐するよう彼に促しました。

選択肢があったが、彼の高齢を敬ってそうしたのだ。彼女はさらに、ド・モーレパス氏は常に病気であり、その命ももう長くは続かないだろうと彼に告げるほどだった。ネッケル氏はその時を待つつもりはなかった。女王の予言は現実となり、1781年にフォンテーヌブローへ行った直後にド・モーレパス氏はこの世を去った。

ネッケル氏は引退していた。かつての大臣の裏切り行為に激怒し、彼を決して許すことができなかったのだ。当時、私もこの陰謀について少しは知っていたが、その後ボーヴォー元帥夫人から詳しく説明を受けた。ネッケル氏は宮廷における自分の信用が低下していることを悟り、その状況が自分の財政活動に悪影響を及ぼすのを恐れて、国王に対し、自分が依然として君主の信頼を失っていないことを示すための何らかの恩恵を与えてほしいと願った。彼は手紙の最後に五つの要求――ある役職や栄誉の印、名誉の証など――を挙げ、それをド・モーレパス氏に渡した。しかし、その手紙の「or」の文字は「and」に変えられてしまった。国王はネッケル氏の野心と、それをあからさまに示す態度に不快感を抱いた。ボーヴォー元帥夫人は、カストリー元帥がネッケル氏の手紙の原本を見た上、改ざんされた写しだって見たと私に断言した。

ネッケル氏が引退すると、女王の彼に対する関心は消え去り、ついには強い偏見へと変わってしまった。彼は自分が取っていたであろう措置や、それによって国家にもたらされたであろう利益についてあまりにも多く書き連ねた。彼の後任となった大臣たちは、ネッケル氏とその支持者たちが絶え間なく彼の計画で世間の注意を引こうとすることによって、自分たちの業務が妨げられていると感じた。また、彼の友人たちも熱心すぎた。女王はこれらの動きの中に党派心を見出し、完全に彼の敵側に立った。

ジョリー・ド・フルーリー氏やドルメッソン氏といった無能な会計監督官たちの後、より有能な人物を起用する必要が生じ、当時女王の友人たちはアルトワ伯爵やヴェルジェネ氏と手を組み、ド・カロンヌ氏を任命させた。女王は非常に不満を抱き、ポリニャック公爵夫人との親密な関係もこれによって悪化し始めた。

女王陛下は引き続き私と私生活で直面した困難について話し、才能のない野心家たちが時にはしつこさを駆使して目的を達成する方法を見つけ出すことがあると語った。

彼女は、公爵夫人の家でダデマール氏にからかわれたからといって、彼をロンドンの大使館に任命させてしまったことを自分の過ちだと考えていた。しかし彼女は、当時はイギリスとの間に完全な平和があったこと、外務省も自分と同じようにダデマール氏の無能さを知っており、彼には何の益も害ももたらせないと付け加えた。率直な会話の中で女王は、嫁たちの行動を注意深く見守るための経験を高い代償を払って得たのだと認め、彼女たちの世話をする女性たちの資質については特に厳格に判断するつもりだと述べた。また、このような重要な選択においては、地位や好意といった要素に影響されてはならないとも言った。彼女は、フランスに到着した当初、宮殿で出会った軽薄な女性のせいで若い頃にいくつかの過ちを犯したとしている。さらに、自分の管理下にある王女たちが先生と一緒に歌うことを禁じることにも決め、誹謗者たちほど厳しい口調で率直にこう言った。「ガラーの歌を聴くべきだった。決して彼とデュエットをしてはならなかった。」オージャール氏の無分別な熱意のせいで、女王がすべての財政関連の職を独占しているという誤解が広まった。彼は何の権限もなく、財政担当委員会に対してすべての空席情報を報告するよう要求し、それが女王の意向に沿うものだと保証した。委員たちは不満を抱きつつも従った。女王が秘書の行為を知ると、これを強く非難し、その不満を財政担当委員会に伝え、以降は任命を求めることを控えた。ただ一人の使用人、つまり良家の若い女性の結婚資金として一度だけそのような要請をしただけだった。

第十二章

女王は、ド・カロンヌ氏の任命を防げなかったことに対する不満を十分に隠すことができず、ある日にはその大臣の支持者や擁護者たちがいる場で、フランスの財政が才能のない正直な人間の手から、狡猾な悪党の手へと次々と渡っていくとまで言った。ド・カロンヌ氏は在任中、常に女王と協力して行動していたわけではなく、パリでは女王と彼女の寵臣が好き勝手に会計長官の金庫から金を引き出しているという馬鹿げた噂が広まっている一方で、女王は彼とのあらゆる接触を避けていた。

1783年から84年にかけての厳しい長冬の間、国王は貧しい人々を救うために300万リーブルを支出した。女王にお金を提供する必要を感じていたド・カロンヌ氏は、この機会に彼女への敬意と忠誠心を示そうとした。彼はその300万リーブルのうち100万リーブルを女王の手に渡し、女王の名のもと、女王の指示に従って配布することを提案した。しかし彼の提案は拒否され、女王は慈善活動はすべて国王の名のもとで行われるべきだと答え、今年は自分自身のわずかな楽しみさえも断り、貯金をすべて不幸な人々の救済に充てるつもりだと述べた。

ド・カロンヌ氏が部屋を去るとすぐに、女王は私を呼び寄せた。「私を祝福してちょうだい」と彼女は言った。「私はちょうど罠から逃れたの。少なくとも、最終的に大変後悔するような事態を免れたのよ。」彼女は起こった会話を一字一句私に話し、そしてこう付け加えた。「あの男は国の財政を完全に破壊してしまうわ。私が彼をその立場に置いたと言われているけれど、実際にはそうではない。人々は私が贅沢好きだと思っているけれど、たとえ最も称賛に値する目的のためのお金であっても、私の手を経由させることさえ拒んだのよ。」

女王は、自身の私的な資金から毎月支出を削減し、出産時に通常贈られる品々も使わなかったため、50万から60万フランほどの自己貯金があった。そのうち20万から30万フランを、側近たちがルノワール氏に渡し、パリやヴェルサイユの病院や修道院へ寄付したり、困っている家族たちに分け与えたりした。

女王は、娘の心に不幸な人々を助けたいという思いだけでなく、その役割を適切に果たすために必要な資質も植え付けたいと願い、まだ幼い娘に対しても、この厳しい季節における貧しい人々の苦しみについて絶えず話しかけた。王女にはすでに8千から1万フランほどの慈善資金があり、女王は彼女にその一部を自分で配布させた。

さらに子供たちに恩恵を与える教訓を与えたいと思い、女王は大晦日に、例年通りパリから最新のおもちゃをすべて持ってきて、自分のクローゼットに並べるよう私に頼んだ。そして子供たちの手を引いて、そこに並べられた人形や機械式のおもちゃを一つ一つ見せ、本来なら素敵な新年のプレゼントをあげようと思っていたが、寒さのせいで貧しい人々がひどい状況にあるため、全額を毛布や衣服を買うため、また彼らにパンを提供するために使ってしまったので、今年は新しいおもちゃを眺めるだけの楽しみしかないと説明した。子供たちと一緒に居間に戻った後、女王はまだ避けられない出費があると言い、この時期には多くの母親も自分と同じように考えるだろう――つまりおもちゃ屋は損をするだろう――と述べ、そのため彼に旅費として50ルイを与え、何も売れなかったことへの慰めとした。

本来なら非常に単純なはずのサン・クルー宮殿の購入でさえ、当時の風潮のために女王にとって不利な結果をもたらした。ヴェルサイユ宮殿も、内部で様々な新しい配置が施されて破壊され、大理石の中庭の端にあった大使用の階段や柱廊が取り除かれることで統一性が失われ、同様に本格的な修復が必要だった。そのため国王はミック氏に宮殿の修復計画をいくつか提出するよう依頼した。国王は、女王の宮殿で採用されているいくつかの手法に類似した案について私に相談した。

私はミック氏に、この工事を全て完成させるのにどれくらいの資金が必要か、また完成するまでに何年かかるかを尋ねました。いく百万と言われたかは忘れましたが、ミック氏は、もし国庫が遅滞なく定期的に資金を提供してくれれば6年で十分だと答えました。「では、もし資金が定時に提供されなければ、何年かかるのですか？」と王が尋ねると、「10年です、陛下」と建築家は答えました。「それなら10年間かかることになりますね。この大規模な事業は1790年まで先延ばしにしなければなりません。それでこの世紀の残りの期間が費やされることになります」と国王は言いました。その後、王は、摂政がルイ15世の宮廷をツイレリー宮に移した際にヴェルサイユで起きた財産の価値下落について話し、そのような不便を防ぐ方法を考えなければならないと述べました。このような思いからこそ、サン＝クルーの購入が進められたのです。女王が最初にそのことを思いついたのは、ある日、ポリニャック公爵夫人やディアーヌ伯爵夫人と一緒に馬に乗っていた時でした。彼女はそのことを王に話し、王はその案を大変気に入りました。これにより、王が10年間抱いていたヴェルサイユを離れるという意向がより固まったのです。王は、大臣たち、公務員たち、侍従たち、そして馬小屋の大部分をヴェルサイユに残すことに決めました。ブレトゥイユ氏とカロンヌ氏には、サン＝クルーの購入に関してオルレアン公と交渉するよう命じられました。当初彼らは単なる交換によって取引を成立させることができると期待していました。ショワジー城やラ・ミュエット城、そして森林の価値は、オルレアン家が要求する金額に相当していました。女王が期待していた交換によっては、費用が増えるどころか節約になると考えていました。この取り決めにより、コワニー公が管轄するショワジーの統治や、スビーズ元帥が管轄するラ・ミュエットの統治は廃止されることになります。同時に、これら二つの王室の邸宅で働く二人の管理人や全ての使用人も削減されることになりました。しかし、交渉が進む中で、ブレトゥイユ氏とカロンヌ氏は交換という案を諦め、代わりに現金数百万がショワジーとラ・ミュエットの代金として支払われることになりました。女王は、総督を置かないための手段として、サン＝クルーを自分に与えるよう王に勧めました。彼女の計画は、そこに管理人だけを置くことで、総督の経費を節約するというものでした。王は同意し、サン＝クルーは女王のために購入されました。女王はそれを整備しました。

トリアノンにいる使用人たちと同じ制服を、門の警備員や城の使用人たちにも着用させた。後者の場所の管理人は、「女王の命令により」という見出しで家臣たちのための規則を定めていた。サン・クルーでも同様のことが行われた。国王以外の者が現れるはずのない宮殿の入口で女王の制服が使われ、鉄の門の近くに貼られた文書の冒頭に「女王の命令により」という言葉が記されていたことは大きな騒動を引き起こし、一般民衆だけでなく上流階級の人々の間でも非常に悪影響を及ぼした。彼らはそれを君主制の慣習への攻撃と見なし、慣習というものはほとんど法律に等しいのである。女王はこれを聞いたが、たとえ全く不要なものであったとしても、これらの規則の形式を変更すれば自分の尊厳が損なわれると考えた。「私の名前は、私自身の所有する庭園では不適切ではない。そこでは国家の権利を侵害することなく命令を下すことができるのだ」と彼女は言った。これが、この件について数人の忠実な使用人たちが進言してきた際の彼女の唯一の返答だった。この出来事によるパリ市民の不満が、おそらく議会に関する最初の問題が起きた際、デスプレメニル氏がフランスの女王が所有する宮殿を見ることは無礼で非道徳的だと述べる原因となったのである。

【女王はデスプレメニル氏によるこの侮辱を決して忘れなかった。社会秩序がまだ乱れていない時期に行われた行為だったため、彼女は極度の屈辱を感じたと語っている。王政崩壊直前、デスプレメニル氏は公然と国王側に立ったため、ツイレリー宮の庭園でジャコバン派に侮辱され、ひどく虐待されて重体で家に運ばれた。当時彼が保っていた王党主義的な姿勢から、誰かが女王に彼の様子を尋ねに行くよう勧めた。しかし女王は、デスプレメニル氏に起きたことを心から悲しく思ってはいるが、自分の人格に対して最初にこんな侮辱的な攻撃を仕掛けた人物に対して特別な配慮を示すようなことは、単なる策略に過ぎないと答えた。——マダム・カンパン】

女王は、この問題を処理したド・カロンヌ氏のやり方に大変不満を抱いていた。最も積極的だったヴェルモン神父は……

そして、その大臣の敵たちが執拗に攻撃を続ける中、新たな資源を期待できる唯一の存在である彼らの手段が徐々に尽きていくのを喜んで見ていた。そうすることで、トゥールーズ大司教が財政を管理する時期が早まるからだった。アメリカ独立戦争の間、王立海軍は再び強大な力を示し、イングランドとの栄光ある平和条約によって、かつての敵によるフランスの名声への攻撃は償われた。また、王位には多数の後継者がいた。不安の原因は財政面にあったが、それは単に財政の運営方法に関するものだけだった。要するに、フランスは自国の力と資源に自信を持っていた。しかし、歴史に記されるに値しないように思える二つの出来事が、フランス革命の歴史において重要な役割を果たし、上層部だけでなく最も尊い人物たちに対してさえも嘲笑と軽蔑の念をもたらしたのである。私が言及しているのは、ある喜劇と大規模な詐欺行為である。

ボーマルシェは長年にわたり、パリのある層の間ではその機知と音楽的才能で評判を得ており、劇場ではあまり注目されない戯曲を書いていた。しかし『セビリアの理髪師』によって彼は劇作家としてより高い地位を得ることになった。ゴエスマン氏に対する彼の『回顧録』は、嫌われていた議会を嘲笑する内容でパリの人々を楽しませ、モーレパス氏と親しくなったことで重要な事柄に影響を与える力を手に入れた。その後、彼は既存の慣習や風習を民衆や新しい哲学者たちの嘲笑の的にするような戯曲を通じて世論に影響を与えようと野心を抱くようになった。数年間の成功の後、フランス人の思考はより批判的になっていった。ボーマルシェが奇妙だが面白い『フィガロの結婚』を完成させると、権力者たちはそれを上演しないと決めていたにもかかわらず、重要な人物たちは皆、それを読む機会を求めていた。『フィガロ』の朗読会はますます増え、人々は「私はすでに、またはこれからボーマルシェの戯曲の朗読会に行く」と言うようになった。それを上演したいという願望は普遍的なものとなり、彼が巧みに使った表現によって、寛大さを装う貴族や権力者たちの承認を得ることができた。彼は『フィガロ』の中で「小さな心の持ち主だけが小さな本を恐れる」という台詞を書かせた。ブレトゥイユ男爵やポリニャック夫人の周囲の人々もその仲間入りをした。

喜劇を最も熱心に守る者たちとして。国王への要請があまりにも切迫したため、陛下は世間の注目を集めるこの作品をご自身で判断しようと決意され、私に警察副官のル・ノワール氏に「フィガロの結婚」の原稿を取ってくるよう頼まれました。ある朝、私は女王からの手紙を受け取り、3時に彼女のもとに行き、食事を済ませずに来てはならないと書かれていました。なぜなら、しばらく私を引き留めるつもりだったからです。女王の私室に着くと、そこには国王と二人きりの女王がいました。彼らの向かいには椅子と小さなテーブルが用意されており、テーブルの上には何冊にも分かれた巨大な原稿が置かれていました。国王は私に言いました。「これがボーマルシェの喜劇だ。我々のために読んでくれ。消し跡や参照箇所のせいで、いくつかの部分は難解だろう。私はすでに目を通したが、女王にもこの作品を知ってほしいのだ。この読み聞かせのことは誰にも話してはならない。」

私が話し始めると、王はしばしば賞賛や非難を交えて私の話を遮ったが、それは常に正当なものだった。王はよく「それは趣味が悪い。この男は絶えずイタリア式の表現法を舞台に持ち込む」と叫んだ。フィガロが政府の様々な問題点を批判する独白の場面、特に国家刑務所に対する激しい非難の部分では、王は立ち上がって怒りを込めて言った。「それは許しがたい。決して上演してはならない。この戯曲を上演する許可が下される前にバスティーユを破壊しなければならない。そうでなければ、それは最も危険な矛盾行為以外の何物でもない。この男は政府において尊重されるべきすべてのものを軽蔑しているのだ。」
「では、上演されないのですか？」と女王が尋ねた。

「いや、もちろんだ」とルイ16世は答えた。「その点は安心していい。」それでもなお、「フィガロ」が上演されるという噂は絶えず流れており、そのことについて賭けが行われることさえあった。私自身は、他の誰よりもその可能性をよく理解していると思っていたので、決して賭けることはなかっただろう。しかし、もし賭けていたら、私も完全に欺かれていただろう。ボーマルシェの支援者たちは、国王の禁止にもかかわらず彼の作品を公にする計画が必ず成功すると確信しており、「フィガロの結婚」の役割をフランセ劇場の俳優たちに配った。ボーマルシェは彼らに自分の創造したキャラクターの精神を体得させており、彼らは少なくとも一度はこのいわゆる傑作を観ることに決めた。宮廷の高官たちは、オペラのリハーサルに使われていたパリのホテル・デ・メヌ・プレールの劇場をラ・フェルト氏に貸してもらうことに同意し、多くの上流社会の人々にチケットが配られ、上演日が決定された。国王がこれらのことを知ったのは、上演当日の朝になってからであり、彼は上演を禁じる命令書――「レットル・ド・カシェ」とは国王から出されるあらゆる書面による命令のことで、逮捕命令に限らない――に署名した。命令を持ってきた使者が到着した時、劇場の一部はすでに観客で満杯であり、ホテル・デ・メヌ・プレールへ続く通りには馬車が溢れていた。そのため、作品は上演されなかった。国王によるこの禁止は、公共の自由への攻撃と見なされた。この失望は大きな不満を生み出し、当時、王権崩壊直前の日々と同じくらい激しい情熱と苦悩をもって「抑圧」「専制」といった言葉が口にされた。ボーマルシェは怒りのあまり警戒心を失い、「まあ、諸君、彼はここでの上演を許さないだろう。だが私は誓う、必ず上演される——おそらくノートルダム大聖堂の内陣でさえ！」と叫んだ。これらの言葉には予言的な意味があった。その後間もなく、ボーマルシェが政府に不快感を与えかねない作品の部分をすべて削除するつもりだという噂が広まった。そして、作者がどれだけの犠牲を払ったかを判断するという名目で、ド・ヴォードルエイ氏は自分の田舎の屋敷でこの有名な「フィガロの結婚」を上演する許可を得た。カンパン氏もそこに招かれたが、彼は以前から何度もこの作品を朗読して聞いており、今回発表されたような改変は見当たらなかった。彼は宮廷の数人の人々にそのことを伝えたが、彼らは作者が必要なすべての犠牲を払ったと主張した。カンパン氏はそう……

明らかな虚偽であるにもかかわらず繰り返し主張されることに驚き、彼はボーマルシェ自身の言葉を引用して返答した。そして『セビリアの理髪師』のバジリオの口調を真似てこう言った。「実のところ、諸君、ここで誰が騙されているのかわかりません。みんなが内情を知っているのです。」そこで彼らは本題に入り、ボーマルシェ氏の戯曲で非難された部分はすべて削除されたと女王に断固として伝えてほしいと頼んだ。しかし義父は、女王が先にその戯曲について話しかけてくるまでは意見を述べることはできないとだけ答えた。女王はこの件について彼に何も言わなかった。やがてこの戯曲の上演許可が下りた。女王は、風刺が抜かれた状態では興味を引くものではなく、単なる拙い作品に過ぎないとパリの人々が思うだろうと考えていた。

グリムによれば、「国王は一般大衆がこの作品を否定的に評価するように仕向けました。」初演を観に行く予定だったモンテスキュー侯爵に対し、国王は「さて、この作品の成功についてどう思いますか？」と尋ねた。「陛下、失敗するでしょう」と侯爵は答えた。「私も同感だ」と国王は言った。
「私の作品よりもさらに馬鹿げているのは、それが成功することです」とボーマルシェ自身は言った。アルヌール嬢は初日からそれを予見し、「これは50夜連続で失敗する作品です」と叫んだ。72夜目にも初日と同じく多くの観客が集まった。以下はグリムの『書簡集』からの抜粋である。
「『フィガロ』を自分たちが見られるだけで他の人には見られたくない女性たちのために個室を貸してほしいと頼んだ人物へのボーマルシェ氏の返答。
『秘密裏にでもいいから、不適切だと思う戯曲を見ることを楽しむ女性たちを私は尊敬しません。私はそのようなことには応じません。私の作品は人々を楽しませるために公開されたのであり、教化するためではありません。また、偽善的な慎み深い人々が個室でそれを鑑賞し、人前では批判して良心の呵責を和らげる喜びを与えるためでもありません。』」

悪徳を楽しみながら、美徳の功績を装うのは、この時代の偽善に他ならない。私の作品は疑わしい性質のものではない。真剣に支持されるか、あるいは完全に避けられるべきものだ。したがって、あなたに敬意を表しつつも、私は自分の席を守ることにする。」この手紙は一週間にわたってパリ中に広まった。

悪意あるり危険な解釈の余地はもはやないと確信して、その紳士は公衆用の観覧席で初演を観に行った。観客の作品に対する熱狂的な支持と、その紳士の正当な不満はよく知られている。作者は間もなく投獄されたが、彼の作品は絶賛され続け、宮廷側も上演を中止することはできなかった。女王は、「フィガロの結婚」の作者が国王を欺いて上演を許可させるのを助けた者全員に対して不満を表明した。特に、自宅でその劇を上演させたド・ヴォードルイユ氏に対して厳しい非難を向けた。彼女の寵臣の友人の暴力的で横暴な性格は、ついに彼女の不快感を買うようになった。

ある夕方、女王が公爵夫人の家から戻ると、侍従にビリヤードのクイーを自分の部屋に持ってくるよう命じ、私にはその入っている箱を開けるよう指示した。私が取り出したクイーは二つに折れていた。それは象牙でできており、一本の象牙から作られていた。柄の部分は金製で、非常に洗練された作りだった。「ほら」と女王は言った。「これがド・ヴォードルイユ氏が私が大切にしていた品をどう扱ったかよ。私がサロンで公爵夫人と話している間、それをソファの上に置いていたのに、彼は平気で使ってしまったの。ボールが詰まったことに腹を立てて、激しくテーブルにクイーを叩きつけて二つに折ってしまったのよ。その音で私はビリヤード室に戻ってきたわ。彼には何も言わなかったけれど、私の表情で彼がどれほど怒っているか伝わっただろう。彼は王太子の後見人の地位を狙っているから、この出来事でますます怒っているのよ。そんな地位に彼を任命するなんて考えたこともないわ。家庭教師を選ぶ際でさえ私の心だけを頼りにすれば十分なのに、王太子の後見人の選出に至っては、友人たちの影響を一切受けさせないつもりよ。それは国全体に対する責任問題になるからね。その哀れな男は、私がもう決心していることを知らないの。私は公爵夫人には一度もそのことを口にしていないから。だから、彼がどんな夜を過ごしたか想像してみて！」

第十三章

『フィガロの結婚』の上演によって世間が動揺した直後、詐欺師たちが企て、腐敗した社会の中で成熟した陰謀が、女王の人格の重要な点を攻撃し、王権の尊厳を脅かした。ここでは、ロアン枢機卿が女王のために購入したとされる有名なネックレス事件について語るつもりだ。この件に関して私が知っているすべてのことを述べる。最も細かい詳細からも、女王がどれほどその危機を恐れる理由がなかったかが明らかになるだろう。それは人間の賢明さでは予見できない運命的な出来事であり、正直なところ、女王ならもっと巧みに自らを救い出すことができたはずだ。

既に述べたように、1774年に女王はボーメルから36万フラン相当の宝石を購入し、それを自身の私的資金から支払い、完済するまでに数年かかった。その後、国王は彼女に高品質なルビーやダイヤモンドのセットを贈り、さらに20万フラン相当のブレスレットも与えた。女王は自分のダイヤモンドを新しいデザインに再セッティングさせた後、宝石箱が十分に充実していると感じ、これ以上何も加える必要はないとボーメルに告げた。

【1月1日や2月2日の聖霊勲章の行列が行われる日、また復活祭、聖霊降臨祭、クリスマスといった祝日以外では、宮廷での集会に特に多くの人々が集まる日を除き、女王はもはやムスリンや白いフィレンツェ製タフタ以外のドレスを着なかった。頭飾りも単なる帽子で、できるだけ質素なものが好まれた。そして彼女のダイヤモンドは、先に挙げた儀式用の日以外では、決して宝石箱から出ることはなかった。女王が25歳になる前から、自分が…になるかもしれないと不安に思い始めていた。】

当時、花や装飾品は若者だけが身につけるものであったが、彼女はそれらを頻繁に使うようになった。ベルタン夫人がバラで作った花輪を頭や首にかけてきたとき、女王はその花の鮮やかさが自分の肌色に悪影響を与えるのではないかと心配した。実際、彼女は自分に対して厳しすぎたのだ。彼女の美しさにはまだ変化は見られなかったのである。彼女が抱いたその不安に対して、どれほど多くの賛辞や称賛の言葉が寄せられたかは想像に難くない。女王は私のもとに来てこう言った。「今日から、花がもはや私にふさわしくなくなった時は必ず知らせなさい。」私はすぐに答えた。「そんなことはしません。『ジル・ブラス』を読めば何らかの教訓を得るものです。陛下のご命令は、グラナダ大司教が彼に与えた命令にあまりにも似ており、説教の内容が劣化し始める時期を警告するもののようです。」女王は言った。「行きなさい。あなたはジル・ブラスほど誠実ではない。私は大司教よりも従順だったはずよ。」——マダム・カンパン

それでも、この宝石商は数年間かけて市場に出回っている最高級のダイヤモンドを集め、何列にもなるネックレスを作ろうと努めた。そして、女王にそれを購入してもらいたいと思っていたのだ。彼はそのネックレスをカンパン氏のもとに持って行き、女王に見せてもらい、それを欲しがってもらうよう頼んだ。しかしカンパン氏はそれを拒否し、160万フランもの費用を女王に提案するのは職務上の範囲を超える行為だと言った。また、宮廷の女性たちでさえ、そんな依頼を引き受けることはないだろうとも述べた。ボーメルは国王の首席侍従を説得し、この素晴らしいネックレスを国王に見せさせた。国王はそれを非常に気に入り、自ら女王がそれを身につける姿を見たいと思い、箱ごと女王のもとに送った。しかし女王は、そんな高価な品物を買うのは残念だと断り、自分にはすでに十分美しいダイヤモンドがある上、そのような宝石は宮廷では年に4、5回しか身につけられないのだから、ネックレスは返却しなければならず、そのお金は軍艦を建造する方がずっと有効だと言ったのである。

【王室の宝石商であったボーメル氏とバッサンジュ氏は、非常に素晴らしいダイヤモンドのネックレスを所有していました。そのネックレスは、バリー伯爵夫人のために用意されたものだと言われていました。戦争中、彼らはそのネックレスを売却せざるを得ず、国王と王后に譲ろうとしましたが、両陛下は次のように賢明な返答をしました。「私たちには宝石よりも船が必要だ。」――『ルイ16世の宮廷の秘密文書』】

期待が裏切られた悲しみの中で、ボーメル氏はしばらくの間、ヨーロッパの様々な宮廷にそのネックレスを売り込もうとしました。何度試みても成果がない後、再び彼はそのダイヤモンドのネックレスを国王に献上し、一部は分割払いで、一部は生涯年金で支払うことを提案しました。この提案は非常に有利だとされ、国王は私の前で再び王后にその件について話しました。王后は、もしその取引が本当に悪くないのであれば、彼がそれを受け入れ、自分の子供の結婚するまでそのネックレスを持っていてもよいと言ったそうです。しかし、自分自身は決してそれを身につけないとも述べました。なぜなら、こんな高価な品を欲しがったとして世間から非難されるのは嫌だったからです。国王は、子供たちはまだ若すぎて、そんな高額な出費を正当化することはできず、またダイヤモンドが無用のまま過ごす年月が長くなれば費用もさらに増えるだろうとして、最終的にはその申し出を断ると答えました。ボーメル氏は自分の不運を誰にでも訴え続け、常識的な人々は、何の正式な命令もなしにこれほど多くのダイヤモンドを集めたことを非難しました。この男は王室の宝石商という地位を買っており、それによって宮廷に出入りする権利を得ていました。何ヶ月も無駄な努力や愚かな不平を繰り返した末、彼はついに王后に謁見する機会を得ました。王后には娘である若い王女も一緒にいました。王后はボーメル氏がなぜ謁見を求めてきたのか全く知らず、彼が自分と国王に二度も拒否された品について再び話しに来たのだとは微塵も思っていませんでした。ボーメル氏は膝をつき、手を合わせて涙を流しながら叫びました。「奥様、もしあなたが私のネックレスを買ってくださらなければ、私は破産し、恥をかくことになります。これ以上の不幸には耐えられません。ここを去ったら、川に身を投げます。」】

「立ちなさい、ベーマー」と女王は厳しい口調で言った。その声の厳しさに彼は我に返った。「こんな嘆きの言葉は好きではない。正直な人間がひざまずいて願い事をする必要などないのよ。もしあなたが自らを破滅させるなら、私はあなたに興味を持っていた狂人として残念に思うだろうが、その不幸に対して私は一切責任を負わないわ。私はあなたが今絶望している原因となった品物を命じたことは一度もないし、あなたが宝石の素晴らしいコレクションについて話してきたときも、既に持っている宝石にさらに四つのダイヤモンドを加えるつもりはないと伝えてきたのよ。ネックレスも受け取らないと自分で言ったでしょう。国王がそれを私に贈りたがっていましたが、私は彼の申し出も断ったの。もう二度とその話はしないで。それを分割して少しずつ売り払いなさい。自殺なんかしないで。私の前で、しかもこの子の前でこんな絶望的な振る舞いをしたことに、私はあなたにとても怒っているの。二度とこんな態度を見せないで。行きなさい。」ベーマーは困惑のあまり去っていき、その後彼の消息は聞かれなくなった。

ソフィー夫人が生まれたとき、女王は私に、裕福な金融家のサン＝ジェームズ氏から、ベーマーが依然として自分のネックレスを売ろうとしているという報告を受けたと語った。女王は自分の安心のためにも、その男がネックレスをどうしたのか突き止めるよう努めるべきだと考え、私に最初に彼に会ったときには、彼の境遇に同情するふりをして話をしてほしいと頼んだ。私は彼にネックレスのことを尋ねると、彼はコンスタンティノープルでスルタンの寵姫に売ることができ、大変幸運だったと答えた。私はその返事を女王に伝えると、女王は大喜びしたが、なぜスルタンがパリで彼のダイヤモンドを購入したのか理解できなかった。

女王は彼の軽率な性格を恐れ、長い間ベーマーに会うのを避けていた。そして彼女の宝石を管理していた侍従が、一人で彼女の装飾品の修理を行っていた。1785年にアングレーム公の洗礼式が行われた際、国王は彼にダイヤモンド製の肩章とバックルを与え、ベーマーにそれらを女王に届けるよう命じた。ベーマーは女王がミサから戻ってきたときにそれらを渡し、同時に請願書の形をした手紙も彼女に手渡した。その手紙の中で彼は、女王が「ヨーロッパで最も素晴らしいダイヤモンドを所有している」ことを喜ばしく思うと述べ、自分を忘れないでほしいと懇願した。女王はベーマーの手紙を声に出して読み、そこには精神異常の証拠しか見出せなかった。彼女は封をする手紙がいくつかあったので、近くにあった蝋燭でその紙を燃やし、「保管する価値はないわ」と言った。その後、彼女はこの謎めいた手紙を失ったことを深く後悔した。

その書簡について、女王陛下は私にこう言われました。「あの男は私を苦しめるために生まれてきたのよ。いつも何か狂った企みを頭に抱えているの。覚えておきなさい、初めて彼に会ったときは、私はもうダイヤモンドが好きではないと伝えなさい。私が生きている限り、二度とダイヤモンドは買わないと。もし余裕資金があるなら、セント・クラウドの土地を買ってそこの所有地を拡大したいだけよ。さあ、これらの詳細をすべて彼にしっかり伝えなさい。」私は彼を呼んでくるよう頼むべきか尋ねましたが、女王陛下はそれを拒否し、彼に会う最初の機会を利用すれば十分だと言い、そのような男に対して少しでも譲歩するのは間違っていると付け加えました。

8月1日、私はヴェルサイユを離れてクレスピーにある自宅へ向かいました。3日には、女王からの返事がないため非常に不安になったボーメルがやって来て、女王から彼に何か指示があったか尋ねてきました。私は女王が彼に対して何の指示も与えていないと答え、女王が私に伝えてほしいと言ったことをすべて忠実に繰り返しました。

「しかし」とボーメルは言いました。「私が女王に提出した手紙の返事ですが、それについては誰に頼めばよいのですか？」

「誰にも頼む必要はありません」と私は答えました。「女王陛下はその手紙の意味さえ理解せずに破棄してしまったのです。」

「ああ、奥様」と彼は叫びました。「それはあり得ません。女王陛下は私に支払うお金があることをご存知です！」

「お金ですって、ボーメルさん？あなたの女王陛下への未払い金はとうに清算されましたわ。」

「奥様、あなたは事情をご存知ないのです。150万フランもの支払いが滞って破産状態にある人間が満足しているとは言えません。」

「正気を失ったのですか？」と私は言いました。「女王陛下がどうしてそんな莫大な金額をあなたに支払う必要があるのですか？」

「私のネックレスの代金です、奥様」とボーメルは冷静に答えました。

「何ですって！」と私は叫びました。「またそのネックレスですか。何年も前から女王陛下をからかっていたあのネックレスですわ！コンスタンティノープルで売ったと言っていませんでしたか？」

「女王陛下が、この件について私に話しかけてくる人全員にそのように答えるよう命じられました」と、哀れな騙されっ子は言いました。そして彼は、女王陛下がそのネックレスを欲しがっており、ロアン枢機卿が彼女のためにそれを購入してくれたのだと告げました。

「あなたは騙されているのです」と私は叫びました。「女王様はウィーンから帰ってきて以来、一度も枢機卿と話をしていないのです。彼女の宮廷にいる者で、彼ほど悪く見られている人間はいません。」
「あなたこそ騙されているのですよ、奥様」とボーメルは言いました。「彼女は私的に彼に頻繁に会っており、実際に三万フランを彼に渡したのです。そのお金は分割払いとして私に支払われたのです。彼女は自分の寝室の暖炉のそばにあるセーヴル磁器製の小さな引き出しから、彼の前でそのお金を取り出したのです。」
「そして、枢機卿があなたにこれらすべてを話したのですか？」
「ええ、奥様、本人からです。」
「なんて忌まわしい陰謀なのでしょう！」と私は叫びました。
「実のところ、奥様、私もますます不安になってきました。というのも、枢機卿は女王様が聖灰の日にそのネックレスを身につけるだろうと言っていましたが、私は女王様がそれを着けているのを見ませんでした。だからこそ、私は女王陛下に手紙を書いたのです。」
そして彼は、どうすべきかを私に尋ねました。私は、彼にパリに戻るのではなくヴェルサイユへ行くよう勧めました。そこで国王の側近であり、ボーメルが属する部門の責任者でもあるブレトゥイユ男爵に直ちに面会を求め、慎重に行動するようにと言いました。また、彼はダイヤモンド商人としてではなく、宣誓を受けた役人として、国王や女王、大臣の直接の命令なしに行動したのは許されない過ちだとも付け加えました。彼は、直接の命令なしに行動したわけではないと答え、女王が署名したすべての書類を持っていると述べ、支払いの期限を延長してもらうために何人かの銀行家にそれらを見せざるを得なかったとも言いました。私は再び彼にヴェルサイユへ行くよう促しましたが、彼はすぐに行くと約束しました。しかし彼は私のアドバイスに従わず、枢機卿のもとへ行ってしまったのです。ボーメルのこの訪問について、枢機卿はメモを作成しました。そのメモは、ジョルジェル神父が枢機卿の命令でパリにあったすべての書類を焼却した際に見落とされた引き出しの中から発見されました。メモの内容は次の通りでした。「8月3日、ボーメルがカンパン夫人の田舎の家を訪れると、彼女は女王様が彼のネックレスを持っていたことは一度もなく、彼は騙されているのだと告げました。」
ボーメルが去った後、私は彼の後を追って女王様のもとへ行きたかったのですが、義父が私を止め、こんな重要な問題は大臣に任せておくべきだと言い、それは悪魔的な陰謀だと指摘しました。

私はボーメルに最善のアドバイスを与えただけで、その件についてはもう何も関与していないということだった。ボーメルはデ・ラモットという女性について私に一度も何も言わず、彼女の名前が初めて言及されたのは、国王の前で行われた尋問に対する枢機卿の答弁の中だった。枢機卿に会った後、ボーメルはトリアノンへ行き、私が彼に女王に会いに行くよう勧めたという内容のメッセージを女王に送った。その言葉そのままが女王陛下に伝えられ、女王は「彼は狂っている。彼と話すことは何もないし、会うつもりもない」と言った。二、三日後、女王は私をプティ・トリアノンに呼び、『セビリアの理髪師』で彼女が演じるロジーナの役の練習を一緒にするよう頼んだ。私たちは二人きりで女王のソファに座り、役のこと以外には何も話されなかった。一時間ほど練習した後、女王陛下は、なぜ私がボーメルを彼女のもとに送ったのかと尋ねた。彼は私の名を借りて彼女に会いに来たのだが、女王は彼に会うつもりはないというのだ。このようにして、彼が私のアドバイスに全く従っていないことを知ったのだ。その男の名前を聞いたときの私の表情の変化は非常に明らかで、女王もそれに気づき、私に質問した。私は女王に彼に会ってほしいと懇願し、それが女王の心の平穏のために極めて重要だと断言した。女王が知らない陰謀が進行中であり、それは重大なもので、女王自身が署名した契約書がボーメルにお金を貸した人々に見せられているのだと説明した。女王は大変驚き、怒った。彼女は私にトリアノンに留まってほしいと願い、パリに使者を送り、何かの口実をつけてボーメルに自分のもとに来るよう命じた。彼は翌朝やって来た。実際、その日は劇が上演される日であり、それが女王がその離宮で最後に楽しんだ娯楽だった。女王は彼を自分の部屋に招き入れ、何という運命によって、何年も断固として拒否してきた品物を売るという彼の馬鹿げた振る舞いの話を今も聞かされ続けなければならないのかと尋ねた。彼は、もはや債権者たちをなだめることができないため仕方なくそうしたのだと答えた。「あなたの債権者など私にとって何の意味があるの？」と女王陛下は言った。するとボーメルは、枢機卿の仲介によって女王と自分の間に起こったと信じ込まされていたことをすべて彼女に語った。女王は聞くたびに同じように怒り、驚いた。彼女が何を言っても無駄だった。同じくしつこく危険なその宝石商は絶え間なく「奥様、もう偽装する時間はありません。私のネックレスを持っていることを認めてください。そうすれば何らかの助けが得られます。さもなければ私の破産によってすべてが明るみに出てしまいます」と繰り返した。

女王がどれほど苦しんだかは容易に想像できる。ボーメルが去った後、私は彼女がひどい状態にあるのを見つけた。枢機卿のような男が彼女の完全な信頼を得ているなどと誰かが思えること、国王の知らないところで商人と交渉するために彼を雇い、国王自身からは受け取りを拒否した品を手に入れようとしたこと――これらの事実が彼女を絶望の淵に追い込んだのだ。彼女はまずヴェルモンド神父を呼び、次にブレトゥイユ男爵を呼んだ。彼らは枢機卿への憎しみと軽蔑のあまり、たとえ最も卑しい過ちを犯していても、帝国の高位の者たちは自分たちが属する階級によって守られるものだという事実を簡単に忘れてしまった。また、たとえどれほど罪深くても、教会の王子であるロアンには必ず多くの支持者がおり、当然ながら宮廷の不満を抱く者たちやパリの反乱分子たちも加わるだろうということも忘れてしまったのだ。彼らは枢機卿がその地位や権限をすべて奪われ、不正行為にふさわしい恥辱を味わうだろうと安易に信じていたが、それは誤りだった。

男爵と神父が去った後、私は女王に会った。彼女の動揺ぶりに私は震え上がった。「詐欺は暴かれなければならない」と彼女は言った。「ローマの紫色の衣や王子の称号が、単なる金目当ての詐欺師、自国の君主の妻を危険にさらすような者を覆い隠しているのなら、フランスもヨーロッパ全体もそれを知るべきだ。」明らかに、その瞬間から致命的な計画が決定されたのだ。女王は私の不安に気づいていた。私もそれを隠さなかった。彼女には多くの敵がいることをよく知っていたので、彼女が全世界の注目をこの陰謀に集めることになり、彼らがさらに事態を複雑にしようとするのではないかと心配せずにはいられなかった。私は彼女に、最も慎重で穏健な助言を求めるよう懇願した。しかし彼女は私を静かにさせ、落ち着いているようにし、無謀な行動は起こらないと安心するよう言った。

翌日の8月15日、聖母被昇天祭の日の正午、枢機卿が司祭服を身につけて礼拝堂へ向かおうとしたちょうどその時、彼は国王の私室に呼び出された。そこには女王がいた。国王は彼に尋ねた。「ボーメルからダイヤモンドを買ったのか？」
「はい、陛下。」
「それをどうした？」
「女王様のもとに届けられたと思っています。」
「誰がお前に命じたのだ？」

「ラモット＝ヴァルワー伯爵夫人という女性が、女王からの手紙を私に渡しました。この任務を引き受けることで、女王陛下のご期待に応えられると思ったのです。」
すると女王が彼の言葉を遮り、「まあ、どうしてそんなことを考えられるの？8年も会っていないあなたを、私の代わりに何かを交渉する者として選ぶなんて。しかも、私が知りもしない女性を仲介者に使うなんてあり得ないわ」と言った。
「明らかに、私はだまされたのです」と枢機卿は言った。「そのネックレスの代金は私が支払います。女王陛下に喜んでいただきたいという願望が私の目を曇らせました。この件に何か策略があるとは思いもしませんでした。本当に申し訳ありません。」
そして彼は財布から、自分にこの任務を委ねるための女王からラモット夫人への手紙を取り出した。国王はそれを受け取り、枢機卿に向かって言った。
「これには女王の署名も捺印もない。ロアン家の王子であり、フランスの宮内長官であるあなたが、女王が『マリー・アントワネット・ド・フランス』という名前で署名すると思えるはずがない。女王は常に洗礼名でのみ署名するものです。しかし、先生」と国王は続け、ベーマーへの自分の手紙の写しを渡しながら言った、「あなたはこんな手紙を書いたことがありますか？」
それを一瞥した後、枢機卿は「書いた記憶はありません」と答えた。
「では、あなた自身が署名した原本を見せたらどうしますか？」
「もし私が署名しているのなら、それは本物です。」
彼は極度に動揺し、何度も「陛下、私はだまされました。ネックレスの代金は私が支払います。両陛下にお許しを請います」と繰り返した。
「では、この謎全体を説明してください」と国王は言った。「あなたが有罪だとは思っていません。むしろ、自分の行動を正当化してほしいのです。ベーマーとのあらゆるやり取りや、これらの保証や手紙について説明してください。」
すると枢機卿は顔面蒼白になり、テーブルにもたれかかりながら言った。「陛下、私は混乱していて、適切にお答えすることができません……」
「落ち着いてください、枢機卿。私の書斎に行ってください。そこには紙やペン、インクがあります。私に伝えたいことを書いてください。」
枢機卿は国王の書斎に入り、15分後に戻ってきた。彼の口頭での答えと同じく、その文書も極めて混乱した内容だった。

そうして王は言った。「退きなさい、氏よ。」枢機卿はブレトゥイユ男爵と共に王の部屋を出て、男爵は彼を近衛兵の副官に引き渡し、その者に彼を自分の部屋へ連れて行くよう命じた。その後、近衛兵の副官であるダグール氏が彼を拘束し、彼のホテルへ、そしてそこからバスティーユへと連れて行った。しかし、枢機卿に同行していたのは近衛兵の若い副官だけで、そのような命令を実行するのは非常に困難な状況だった。そんな中、枢機卿はヘラクレスの間の入口で自分の従者に会い、ドイツ語で話した後、副官に鉛筆を貸してもらえないかと頼んだ。将校は持っていた鉛筆を渡し、枢機卿は自分の大司祭であり友人でもあるジョルジェル神父に、すぐにラモット夫人の手紙や自分の他の手紙をすべて焼き捨てるよう書き送った。

【ジョルジェル神父はこの出来事を次のように述べている。「その危機的な瞬間に、枢機卿は驚くべき冷静さを見せた。周囲を取り巻く護衛や群衆の目があるにもかかわらず、彼は立ち止まり、まるでバックルを留めるふりをして顔を壁に向け、急いで赤い四角い帽子の中にあった紙切れに数語を書き記した。そして再び立ち上がって前進した。自宅に入ると、部下たちが道を作り、彼は気づかれずに、自分の部屋の入口で待っていた信頼できる従者の手にその紙切れを滑り込ませたのだ。」しかし、これはほとんど信じがたい話である。囚人が逮捕され、好奇心旺盛な群衆に囲まれて見張られている最中に、彼が立ち止まって秘密のメッセージを書くなどあり得ない。とはいえ、その従者はパリへ急いだ。彼は12時から1時の間に枢機卿の宮殿に到着したが、馬が厩舎で死んでしまった。「私は自分の部屋にいました」とジョルジェル神父は言う。「すると従者が激しく駆け込んできて、顔面は死のように青ざめており、『すべて終わった。王子が逮捕されたのだ』と叫びました。彼はすぐに気を失い、持っていたメモを落としてしまったのです。」枢機卿を窮地に追い込む可能性のある書類が入った封筒は、すぐに誰にも探せない場所に置かれたのである。マダム】

ラモット夫人もまた、枢機卿が逮捕されたと知った後、愚かにも十分な時間を与えられて、彼から受け取ったすべての手紙を焼き捨てることができた。ブーニョの助けを借りて、彼女は逮捕される4時の同じ朝の3時にその作業を完了した。——『ブーニョ伯爵の回顧録』第1巻74ページを参照。

この処分は、警察副官のド・クロスヌ氏がブレトゥイユ男爵から枢機卿の書類に封印をするよう命じられる前に行われた。枢機卿のすべての書簡、特にラモット夫人とのやり取りが破壊されたことで、この事件全体に深い謎が覆いかぶさった。
その瞬間から、この陰謀の証拠はすべて消え去った。ラモット夫人はバール＝シュル＝オーブで逮捕され、彼女の夫は既にイングランドへ逃げていた。この悲劇的な事件の始まりから、宮廷のあらゆる措置は軽率さと先見の明の欠如によって行われていたようだ。そうした不明瞭さが、一方では大量の報告書が書かれ、他方では様々なデマが広まる余地を生んだのである。女王は、自分が犠牲になろうとしているこの陰謀の原因が何であるか全く想像しておらず、国王が枢機卿を尋問している最中に、彼女の頭に恐ろしい考えが浮かんだ。個人的な利害と極度の動揺によって引き起こされる急速な思考のおかげで、もしこの陰謀の隠された動機が、国王やフランス国民の目において自分を貶めることだとしたら、枢機卿はおそらく自分がそのネックレスを持っていると主張し、国王の知らないところでその購入のために自分が彼女の信頼を得ていたと言い、自分の部屋のどこか秘密の場所を指摘して、そこに悪党を使ってそれを隠したのだろうと考えたのである。金銭不足と最も卑劣な詐欺こそが、この犯罪行為の唯一の動機だった。そのネックレスは既に分解され、一部はロンドンで、一部はオランダで、残りはパリで売却されていた。枢機卿が逮捕されたという知らせが伝わるやいなや、世間中で大騒ぎとなった。裁判の過程で出される報告書ごとに、非難の声はますます高まった。この際、聖職者たちは、少しの賢明さと、このような集団の性質を理解する知識があれば予見できたはずの行動を取った。ロアン家やコンデ家、そして聖職者たちも至る所で抗議の声を上げた。国王は法的な判決を下すことに同意し、9月初旬に議会に勅令を送り、その中で次のように述べた。

彼は、「枢機卿閣下の告白によれば、最も大切な配偶者であり伴侶である彼女を有罪に仕立て上げるために用いられた手段を目の当たりにし、極度の怒りに駆られていた」という。まさに致命的な瞬間だった。この極めて無礼な行為の結果、女王は本来ならば国王の権力のみによって処理されるべき臣民と対峙することになったのである。コンデ家、そしてロアン家、スビーズ家、ゲメネー家の王子姫たちは喪に服し、枢機卿の裁判が行われる日々には、宮殿へ向かう大議会の議員たちの前に並び、彼らに敬意を表していた。また、王族たちも公然とフランスの女王に反対する運動を展開した。

教皇はロアン枢機卿の名において、その聖職者としての地位に相応しい権利を主張し、彼をローマで裁くよう要求した。フランスから教皇のもとに派遣された大使であり、元外務大臣でもあったベルニス枢機卿は、老練な外交官としての知恵と聖職者としての理念を兼ね備え、このスキャンダラスな事件を鎮静化させようとした。大使と非常に親しい関係にあった国王の叔母たちも彼の意見に賛同し、ヴェルサイユの宮殿内やパリの宿屋や喫茶店では、国王と女王の行動が同様に厳しく非難された。

国王の義姉であるマダムは、ド・ラモットの唯一の後見人であり、彼女に与えた支援といえば1200から1500フランの年金を支給する程度だった。彼女の兄弟は海軍にいたが、彼を推薦したシャベール侯爵は、彼を優秀な将校に育てることができなかった。女王は、日曜日ごとにヴェルサイユの観覧席に現れる、陰謀を企む女性としてよく聞かされていたこの人物の顔を思い出そうとしたが、無駄だった。フランス全土が枢機卿への迫害に明け暮れている最中、ラモット・ヴァロワ伯爵夫人の肖像画が公に販売された。ある日、私がパリに行く際、女王はその版画を買ってきてほしいと頼んだ。それはかなり似ていると言われており、観覧席で見かけたかもしれない人物がいるかどうか確かめるためだった。

【最下層階級を除き、一般の人々も観覧席や広い部屋に入ることが許されていた】

彼らが公園に入っていったときのヴェルサイユ――マダム・カンパン。
ド・ラモットという女性の父親は、自分をヴァロワ家の者だと称していたものの、実際にはオートゥイユの農民に過ぎなかった。マダム・ド・ブランヴィリエはかつて自分のテラスから、重い薪の束を背負って働く二人の可愛らしい農家の少女を見かけた。彼女と一緒にいた村の神父が、その子供たちが何か特別な書類を持っており、間違いなくヴァロワ家の子孫であり、その家系の王子の私生児に違いないと教えてくれた。
ヴァロワ家は既に長い間世間の表舞台から姿を消していた。代々受け継がれてきた悪習が、彼らを深い悲惨さへと追いやっていったのだ。当時知られていた最後のヴァロワ家の者はグロ・ボワと呼ばれる領地に住んでいたと聞いている。彼はほとんど宮廷に来ないため、ルイ13世が彼に、なぜずっと田舎に留まっているのかと尋ねたところ、そのヴァロワ氏は「陛下、私はただ自分がすべきことをしているだけです」と答えただけだった。その後間もなく、彼が偽札を作っていたことが明らかになった。
女王自身も、彼女の周囲の誰も、ド・ラモットという女性とは一切関係がなかった。裁判の際、彼女が女王の侍従の中で唯一名前を挙げたのは、女王の寝室の召使いであるデクロスという人物で、彼女はベーマーのネックレスを彼に渡したと主張した。しかしデクロスは非常に誠実な人物で、ド・ラモットと対面したとき、彼女が彼に会ったのは一度きりで、それもヴェルサイユの産科医の妻の家でのことであり、宮廷で訪れた唯一の人物だったこと、そして彼女が彼にネックレスを渡していないことが証明された。マダム・ド・ラモットは国王の護衛隊の兵士と結婚し、ヴェルサイユの質素な家具付きの宿屋であるベル・イマージュに住んでいた。これほど目立たない人物が、どうして女王の友人だと信じ込ませることができたのか、想像もつかない。女王はとても親切な人物だったが、ほとんど謁見を許さず、しかも貴族のみを相手にしていたのだ。
枢機卿の裁判については既に広く知られているため、ここで詳細を繰り返す必要はない。彼にとって最も厄介だったのは、1785年2月にド・サン＝ジェームズと行った会談であり、その際彼は女王から与えられたとされる任務の詳細を打ち明け、マリー・アントワネット・ド・フランスが承認し署名した契約書を見せたのだ。枢機卿の机の引き出しから見つかったメモには、彼自身が書き記した内容があった……

私の田舎の家で私に会った後、バーメルが彼に話した内容もまた、聖下にとっては不幸な証拠となった。私は国王に、バーメルが私にこう語ったと宣言しに行くことを申し出た。つまり、枢機卿は取引が成立した際に女王から直接3万フランを受け取ったと彼に保証し、さらに聖下自身が女王陛下が自室の磁器製の机からその金額を現金で取り出すのを目撃したというのだ。しかし国王は私の申し出を断り、「バーメルがあなたにそれを話したとき、あなたは一人だったのか？」と尋ねた。私は庭で彼と二人きりだったと答えた。「なるほど」と彼は続けた。「あの男は事実を否定するだろう。今や彼は160万フランを支払われることを確信しており、枢機卿の家族はその金額を彼に返済せざるを得ないだろう。もはや彼の誠実さには頼れない。あなたが女王によって送り込まれたように見えてしまい、それは適切ではない。」

[罪を犯した女性は、すべてが明らかになろうとしていることを知るやいなや、宝石商たちを呼び寄せ、枢機卿が女王の署名だと信じていた契約書が偽造された文書であることに気づいたと告げた。「しかし」と彼女は付け加えた。「枢機卿は莫大な財産を持っているのだから、あなた方に支払うことは十分可能でしょう。」これらの言葉によって全ての秘密が明らかになった。伯爵夫人はそのネックレスを自分のものにし、ド・ロアン氏が騙され、残酷な仕打ちを受けたと知れば、このような事態が公になるのを避けるために何としてでも支払い、最善の条件を提示するだろうと考えていたのだ。——『ルイ16世の宮廷の秘密通信』]

検事総長の報告は枢機卿に対して厳しいものだった。コンデ家やロアン家、そして大多数の貴族たちは、この事件を単に王子の地位への攻撃と見なした。一方、聖職者たちはこれを枢機卿の特権への打撃と見なした。聖職者たちは、王子であり枢機卿でもあるド・ロアンの不幸な事情を教会の管轄下に置くよう要求し、当時会議の議長であったナルボンヌ大司教は国王に対してこの件について陳情した。また、各司教たちも国王に手紙を書き、現在進行中のこの事件に関与している聖職者が自分の権利を主張する権利があることを思い出させたのである。

憲法裁判官たちであり、この権利は階層上の上司である枢機卿には与えられなかった。要するに、当時の聖職者や貴族の大部分は権力に対して、特に女王に対して極めて反抗的だったのである。検事総長や一部の裁判官たちの結論も、告発内容と同様に枢機卿に対して厳しいものだったが、彼は3票差で無罪判決を受けた。一方、デ・ラモットという女性は鞭打ちや烙印を押され、投獄されることになり、夫は出頭拒否の罪で終身労働刑を言い渡された。

【以下の抜粋はジョルジェル神父の『回顧録』からのものである。「審理は長く何度も行われ、全ての記録を読み上げる必要があった。50人以上の裁判官が出席し、王子の友人であり請願書の担当者でもあった人物がそこで話された全てを書き留め、それを自分の顧問たちに送った。彼らはその情報を枢機卿に伝え、彼が取るべき行動方針を提案したのである。」ド・エプレメニルや他の若い顧問たちは、その際、宮廷に立ち向かうにあたってあまりにも大胆不敵であり、宮廷を攻撃する機会をつかむことにあまりにも熱心だった。彼らこそが、本来尊重すべき義務があったはずの権威を最初に揺るがした者たちである。——編集者注】

検事総長の代理人であるピエール・ド・ローランセル氏は、女王に大法廷のメンバー名のリストと、裁判中に枢機卿の側近たちが彼らの投票を得るために用いた手段を送った。私はこのリストを、妻の父であるカンパン氏の家に女王が預けた書類の中に保管していた。彼が亡くなった際、女王は私にそれを大切に保管するよう命じた。私はこの記録を焼き捨てたが、女性たちが自らの信念に反する行為をしたことを覚えている。多額の金銭を受け取る見返りに、最も年配で尊敬されているメンバーの中にも味方を作ったのである。議会全体の中で、直接買収されたと思われる名前は一つもなかった。時間が経つにつれて確信されてきたのは、枢機卿がデ・ラモットとカリオストロに完全にだまされていたということだ。国王もまた間違っていた可能性がある。

彼をこの卑劣で犯罪的な陰謀の共犯者だと考えていましたが、私は陛下の判断を忠実に伝えただけです。しかし、ブレトゥイユ男爵が枢機卿を憎んでいたことがこのスキャンダルの原因であり、この事件の不幸な結果を招いたという一般的な見解は、彼がポリニャック公の息子と孫娘を結婚させることを拒否したことよりも、さらに彼の名誉を傷つける要因となりました。ヴェルモン神父は、ロアン枢機卿に関するこの無謀で不適切な行動の全責任を大臣に押し付け、女王と共にブレトゥイユ男爵の友人であり支援者である立場を捨てました。

1786年の初頭、前述の通り、枢機卿は完全に無罪となりバスティーユから解放されましたが、ラモット夫人は鞭打ちや烙印を押され、投獄される判決を受けました。宮廷はこれまで自らの行動を導いてきた誤った見解を固持し、枢機卿とラモット夫人は同じく罪があるにもかかわらず処罰が不均衡であると考え、枢機卿をラ・シーズ＝デューへ追放し、ラモット夫人が病院に入って数日後に逃げ出すことで正義のバランスを取ろうとしました。この新たな過ちにより、パリの人々は、女王の侍女たちがいる部屋にさえ足を運ぶことができなかった哀れなラモットが、実際には女王自身を巻き込んでいたのだという考えを強く持つようになりました。

【詳細は『ベウノー伯爵の回顧録』（ロンドン：ハースト＆ブラケット、1871年）に記載されている。彼はラモット夫人を、幼少期――フリゲート艦の艦長として亡くなったヴァロワ男爵、そしてアンリ2世の庶子であるサン＝レミ男爵の最後の子孫である二人のサン＝レミ嬢たちがほとんど飢え死に寸前だった時代――から、彼女が一時的に栄華を極める時代に至るまで知っていた。実際、宮廷が枢機卿の逮捕と彼女の捕縛の間に愚かにも与えた時間の隙を利用して彼女が枢機卿の書簡を焼き捨てた時、彼もそばにいた。ベウノーは、この策略が成功した後に戻ってきた時、枢機卿を欺く一団全員に彼女の家で出会ったと信じていた。注目すべきは、その時彼が、女王のふりをして書簡を渡したオリヴァ嬢の姿に感銘を受けたことである。】

枢機卿の地位にまで上り詰めた。また、ラモット夫人の素晴らしい資質として、彼女が「普段の会話の中で『愚かな』と『正直な』という言葉を同義語として使っていた」という点も挙げられる。——『ブーニョ』第1巻、60ページを参照。

第十四章

ヴェルモンド神父は、サンス大司教を財政評議会の議長に任命することに成功したとき、喜びを抑えることができなかった。彼が「宮廷で成功を収めるには17年間の忍耐も長すぎるものではない」と何度も語っているのを私は耳にしている。その間ずっと自分の目的を達成するために努力し、ついに国家の利益のために大司教が適切な地位に就いたのだというのだ。この時から、神父は女王の側近たちの前で自らの権力や影響力を隠さなくなった。彼が自分の地位の高さを示す自信は比類なく、女王に対しては自分に割り当てられた部屋を拡張するよう要請し、司教や枢機卿、大臣たちを迎え入れる必要があるため、現在の立場にふさわしい住居が必要だと述べた。女王は大司教が宮廷に来る前と同じように彼を扱い続けたが、宮中の人々は彼に対してより敬意を払うようになった。神父という呼び名の前には「ミスター」という言葉が付けられ、その瞬間から使用人だけでなく控室の人々までもが、神父が通るときには立ち上がった。しかし私の知る限り、そうするような命令は一度も出されていない。

国王の性格や、サンス大司教に対する彼の限られた信頼のため、女王は公的な事柄にも関与せざるを得なかった。ド・モーレパス氏が生きている間は、女王はその危険を避けていた。ベゼンヴァル男爵が著した回顧録において、女王が彼が促した女王とその大臣との調停を利用しなかったことを非難しているのも、それを示している。その大臣は、女王と彼女の側近たちが国王の心を掴むのを妨げる存在だったのである。

女王は私に何度も、オーストリアの利益に関して干渉したのは一度だけであり、それもヨーゼフ2世がプロイセンおよびトルコと戦争をしていた時に同盟条約の履行を求めただけだと断言している。その時、彼女は2万4千人の軍隊の派遣を要求したのだ。

1500万ではなく、もしその皇帝が正当な戦争を行う必要がある場合に備えて条約で選択肢として残されていた別の方法で送られるべきだった。彼女は自分の目的を達成することができず、この件について彼女がデ・ヴェルジェーヌ氏と面会した際、彼は自分が答えているのは皇太子の母親であり皇帝の妹ではないと述べて彼女の頼みを断った。結局1500万が送られた。ウィーンには金銭的な不足はなく、フランス軍の価値も十分に認識されていた。

「でも、どうして」と女王は言った。「彼らはそんなに悪質で、私が兄に送るお金だと公に宣伝し、郵便局員にまで知らせながら、その1500万を普通の郵便便所から送り出すなんて！――実際、もし私が別の家系の人間だったとしても同じようにお金は送られただろうし、しかもそれは私の意向に反して送られたのです。」

これは、フランスが女王の兄に経済的支援を行ったことで女王が不評を買ったのが初めてではなかった。皇帝ヨーゼフ2世は1783年11月と1784年5月にオランダ連邦共和国に対して驚くべき要求を行った。彼はスヘルデ川の開放、マーストリヒト及びその属領の割譲、ムーズ川以西の地域、フローネホーフェン郡、そして7000万フローリンの支払いを要求した。皇帝によるスヘルデ川への最初の砲撃は1784年11月6日に行われ、1785年11月8日にフランスの仲介によって平和が成立した。奇妙だったのは皇帝に与えられた賠償金で、それは1000万オランダ・フローリンであり、条約の第15条、第16条、第17条にその配分が定められていた。オランダは550万を支払い、デ・ヴェルジェーヌ氏の指導のもとでフランスは450万フローリン、つまりソラヴィー氏によれば900万4500フランを支払った。ド・オギュール氏は彼の著書『宮廷政策』（第3巻）の中でこの件について次のように述べている。「デ・ヴェルジェーヌ氏は、700万の犠牲を払ってオランダ連邦共和国と皇帝との間の対立を終わらせたことで大いに非難されている。」

哲学の時代には人々はまだ非常に未開化していた。商業の時代には彼らは極めて誤った計算を行っていた。フランスの金を兄に送ったと女王を非難する者たちは、力のない共和政を支えるために二十万人の命や三億から四億フランが犠牲になり、同時にイギリスが享受していた平和の利点を失う危険もあった方が、むしろ満足しただろう。（マダム・カンパン）

ムスティエ伯爵がアメリカへの使節任務に出発する際、公的な面会の許可を得た後、私に個人的な面会を取り持ってほしいと頼んできた。どんなに強く懇願しても叶えることはできなかった。女王は彼に良い航海を祈るようにと言ったが、彼が国王や女王の名前さえ嫌われる国へ行くのだから、大臣以外は誰も彼と個人的に話すことはできないと付け加えた。

マリー・アントワネットが国家の政務に直接影響を与えられるようになったのは、ド・モーレパス氏とド・ヴェルジェンヌ氏が亡くなり、ド・カロンヌ氏が引退してからのことだった。彼女はしばしば自分の新しい立場を嘆き、それを避けられない不幸だと考えていた。ある日、何人かの大臣たちが国王に渡すために彼女に渡した多数の報告書や文書をまとめるのを手伝っていると、「ああ！」と彼女はため息をつきながら言った。「私の幸せはもう終わりね。彼らによって私は陰謀家にされてしまったのだから。」私はその言葉に驚いて叫んだ。

「そうよ」と女王は続けた。「それが正しい表現よ。自分の理解を超えたり、職務範囲外のことに首を突っ込む女性は、すべて陰謀家に他ならないの。でも、これは私のせいではないことを覚えておいて。私は渋々そのような呼び名を自分に与えているのよ。フランスの女王は、何も口出しせず、友人たちを支援し、熱心な使用人たちに報いるのに十分な影響力を保っている限りだけ幸せなの。最近私に何が起こったか知ってる？国王の私的な委員会に出席し始めてからのある日、オイユ・ド・ブーフを渡っていると、礼拝堂の音楽家の一人がとても大きな声で、一言も聞き逃すことなくこう言っているのを聞いたの。『義務を果たす女王は自分の部屋で編み物をしているべきだ』って。私は心の中でこう思ったの。『かわいそうな人、あなたの言う通りね。でもあなたは私の状況を知らないのよ。私はやむを得ず、そして悪運に屈しているだけなの。』」

この状況は、女王にとって一層苦痛なものであった。というのも、ルイ16世は長い間、国家の重要事項について彼女に何も話さない習慣がついていたからだ。治世の終わり頃に女王が最も重要な問題に介入せざるを得なくなったときでさえ、王の同じ習慣が、彼女が知っておくべき詳細情報をしばしば隠してしまったのである。そのため、不十分な情報しか得られず、有能というより野心家ばかりに導かれた女王は、重要な事柄において何の役にも立てなかった。しかしその一方で、彼女の表面的な介入は、社会のあらゆる階層から非難を浴び、その急速な悪化ぶりは、彼女に心から忠実だった人々全員を不安に陥れた。

サンス大司教の雄弁さに心を動かされ、またヴェルモン神父による絶え間ないその能力への賛辞によって、女王はその大臣を信頼する気持ちを強めていった。不幸にも彼女は、1787年に彼を官職に就けた最初の過ちを繰り返し、国全体が絶望したことによって彼が失脚した際にも引き続き彼を支援したのである。彼女は、彼が去る際に自らの敬意を示すことが自分の尊厳にかなうと考え、感情に流されて、宝石をちりばめた自身の肖像画や、彼の姪であるカニジー夫人の宮廷女官としての地位を示す任官状を送った。そして、宮廷の陰謀や国民の派閥主義の犠牲となった大臣には補償が必要であり、そうでなければ誰も君主の利益のために尽くそうとはしないだろうと述べたのである。

大司教が去る日、宮廷でもパリでも皆が喜びに満ち溢れ、弁護士たちは大司教の人形を燃やし、彼が失脚した夜にはヴェルサイユから百人以上の使者が派遣され、田舎の村々にこの良い知らせを広めた。私は、女王がこの時期に犯した過ちを思い出して激しい涙を流すのを見た。その後、彼女が亡くなる少し前に、大司教は印刷された演説の中で、自らの在任中の活動の唯一の目的は革命がもたらした有益な危機だったのだと大胆にも語ったのである。

1788年の厳しい冬、セーヌ川が凍結し、80年ぶりに厳しい寒さが訪れた際、国王と女王が示した慈悲深さと寛大さによって、彼らは一時的な評判を得ることができた。

人気。両陛下が示してくださった援助に対するパリ市民の感謝の情は、持続的とは言えなかったものの、非常に熱烈であった。雪の量はあまりにも多く、その時以来フランスではこれほどの大量の雪は見られなかった。パリの各地には、人々の感謝の意を表す碑文が刻まれた雪のピラミッドやオベリスクが建てられた。アンジヴィリエ通りにあるピラミッドは、高さ6フィート、幅12フィートの台座の上に立ち、高さは15フィートに達し、頂上には球体が置かれていた。四隅に置かれた4つの石塊がオベリスクの役割を果たし、それに優雅な姿を与えていた。そこには国王と王妃を称える数々の碑文が刻まれていた。私はこの珍しい記念建造物を見に行き、以下の碑文を思い出した。

「マリー・アントワネットへ」
「美しく善良で、真に思いやり深い方よ、
徳高き国王の妻よ、この記念碑をご覧ください。
冷たい氷と雪がその脆い姿を支えていますが、
感謝するすべての心はあなたに対して温かいのです。
おお、この贈り物が、この輝かしい二人の心に、
偽善的な賛辞によって建てられた派手な建築物よりも、
より純粋で真実の喜びを呼び起こしますように。」

劇場では一般に君主たちの慈悲深さが称賛されていた。「アンリ4世の狩り」が貧しい人々のために上演され、その収益は非常に多額に上った。

貴族議会の無効な措置や議会内の反乱的精神により、三部会の開催が必要となった際、会議ではそれをヴェルサイユで開くか、首都から40または60リーグ離れた場所で開くかが長い間議論された。王后は後者を支持し、パリの膨大な人口から遠く離れた場所で開くべきだと国王に強く主張した。彼女は民衆が代議士たちの審議に影響を与えるのを恐れていた。この問題に関して国王にはいくつかの報告書が提出されたが、ネッケル氏の意見が通り、ヴェルサイユが会場として決定された。

【『ウェーバーの回顧録』第1巻に記されているように、貴族議会はカロンヌ氏の計画を覆し、彼の失脚を招いた。その議会の各会合は王族が主宰していた。】

その後、ルイ18世が最初の会議を主宰しました。
「モンシュールは」と当時の人々は言います、「1787年の貴族議会において大きな評判を得ました。彼は一日たりとも会議に欠席することはなく、真に愛国的な美徳を示しました。行政上の重要な問題を議論し、それらを明らかにし、人々の利益と大義を守る際の彼の熱心さは、国王でさえある程度嫉妬を感じるほどでした。モンシュールは、君主の命令に対して敬意を持って抵抗することは非難されるべきではなく、権力に対しても議論によって対抗し、何の罪悪感もなく情報を得ることができると公然と述べました。」――編集者注]

国王が三部会の召集に同意すると発表した日、王妃は公的な食事会を離れ、自室の一番目の窓の隅に行き、顔を庭園の方に向けました。執事長が彼女の後を追い、いつものように食事を終える際に飲むコーヒーを持ってきました。彼女は私に近づくよう合図しました。国王は自室で誰かと話していました。使用人がコーヒーを渡すと退室し、王妃はまだ手にコーヒーカップを持ったまま私に向かって言いました。「なんて恐ろしい知らせなの！国王が三部会の召集に同意したのね。」そして天を見上げて続けました。「私は怖いわ。この重要な出来事は、フランスにおける不和の最初の兆候よ。」彼女は目を下に向けると、その目には涙が溢れていました。彼女は残りのコーヒーを飲むことができず、カップを私に渡して国王のもとへ行きました。夕方、私と二人きりになったとき、彼女はこの重大な決定についてしか話しませんでした。「国王を、王国の平和にとって長い間致命的だと考えられてきた措置を取らざるを得ない状況に追い込んだのは議会よ」と彼女は言いました。「これらの紳士たちは国王の権力を制限したいのですが、自分たちが悪用している権威に大きな打撃を与え、結局は自ら破滅を招くでしょう。」

第三身分に与えられる二重代表制が今や主な話題となっていました。王妃は国王も同意しているこの計画を支持しており、教会の好意を得られるという希望を抱いていました。

第二階級の聖職者たちを確保し、ネッケル氏が弁護士たちや「第三身分」に属するその他の人々に対しても同程度の影響力を持つことになるだろう。それに反対意見を持つアルトワ伯は、自分自身および数人の王族を代表して、二重代表制に反対する嘆願書を国王に提出した。女王はこれに不快感を抱き、側近たちはその王子がある派閥の道具にされているのではないかという不安を女王に植え付けた。しかし、ポリニャック夫人の仲間たちは彼の行動を称賛し、女王は習慣を変えたように見られないために以後彼女たちの集まりにしか足を運ばなくなった。女王はほとんどの場合、不幸な気持ちで帰ってきた。女王に対しては当然の敬意が払われていたが、友情の情熱は消え去り、代わりに冷たい礼儀作法が生まれ、それが女王の心を深く傷つけた。また、アルトワ伯との間の疎遠も彼女にとって非常に苦痛なことであり、彼女はまるで実の兄弟のように彼を愛していたのだ。

三部会の開会は1789年5月4日に行われた。その日、女王は生涯最後にして最も華やかな姿で姿を現した。行列の最中、何人かの下層階級の女性たちが女王が通り過ぎるのを見て「オルレアン公万歳！」と脅迫的な声を上げたため、女王はほとんど気絶しそうになった。彼女は支えられる必要があり、周囲の人々も行列を止めなければならないのではないかと恐れた。しかし女王はすぐに立ち直り、もっと冷静でいられなかったことを深く後悔した。

民衆が国王と女王に対して急速に抱く不信感は、英国の金銭による絶え間ない腐敗、そしてオルレアン公の復讐や野心に満ちた計画によるものが大きかった。この非難が、革命以降フランス政府の指導者たちが繰り返し主張してきたことに基づくものだと思われてはならない。1789年7月14日から、宮廷がパリに連行された10月6日までの間に、女王は私が用事や娯楽のためにパリへ短い旅行をするのを二度も阻止し、「こんな日にはパリに行ってはいけない。イギリス人たちが金をばらまいているのだ、何か騒動が起こるだろう」と言った。オルレアン公の繰り返されるイングランド訪問により、英国崇拝は極限に達し、パリはもはやロンドンと区別がつかなくなった。かつてはヨーロッパ全土に模倣されていたフランス人たちは、突然模倣される側の民族となり、その結果芸術や工業が被る害については考慮しなかったのである。

変化の様子です。1783年の平和条約によってイギリスと通商協定が結ばれて以来、船具だけでなく、リボンやありふれた土製品に至るまで、すべてがイギリス製となりました。もしこのイギリス風の流行が、フランス式の服装の代わりに若者たちをイギリス式の服で私たちの居間に溢れさせる程度に留まっていたなら、損なわれるのは単に良識や商業だけで済んだでしょう。しかし、イギリス政府の理念がこれら若者たちの心を支配してしまったのです。憲法、上院、下院、国家の保証、権力の均衡、マグナ・カルタ、人身保護法――これらの言葉は絶えず繰り返されましたが、ほとんど理解されることはありませんでした。それでも、当時形成されつつあった党派にとっては極めて重要なものでした。

議会の最初の会合は翌日に行われました。国王は毅然として威厳を持って演説を行いました。女王は、国王がその演説のために大変苦労し、何度も練習したと私に語りました。国王は女王への愛情と敬意を公に示し、女王は拍手を受けましたが、実際にはその拍手は国王一人に向けられていたのです。

最初の会合の間から、ミラボーが政府にとって非常に危険な存在であることは明らかでした。彼はこの時期、国王に、そしてさらには女王に対しても、彼らを見捨てるための計画の一部を伝えていたのです。彼は自らの雄弁さと大胆さという武器を振り回し、攻撃しようとする相手と取引をしようとしたのです。この男は自分の利益のために革命というゲームをしていたのです。女王は、彼が使節団を派遣してほしいと頼んできたと私に語りました。もし私の記憶が正しければ、それはコンスタンティノープルへの使節団でした。当然のことながら、その要求は軽蔑されて拒否されました。もし将来を予見できていたなら、策略によってそれを隠すこともできたでしょうが。

この議会の開会時に漂っていた熱気、そして第三身分、貴族、さらには聖職者たちの間の論争は、国王夫妻や君主制を支持するすべての人々の不安を日に日に増大させていきました。女王は遅くまで起きていました。正確に言えば、もはや眠ることができなくなっていたのです。5月の終わり頃のある夜、彼女は自室に座り、その日に起こったいくつかの注目すべき出来事を話していました。彼女の化粧台の上には4本の蝋燭が置かれていました。最初の蝋燭が自然に消えました。私が再び灯しましたが、その直後に2本目、そして3本目も消えてしまいました。そこで女王は恐怖に駆られて私の手を握り、「不幸が私たちを……」と言いました。

迷信深い彼は、「もし四本目のろうそくも他のものと同じように消えてしまったら、それを不吉な前兆だと考えるのを止めることはできない」と言った。四本目のろうそくも消えてしまった。女王には、四本のろうそくはおそらく同じ型で作られたものであり、ろうそくが灯された順番通りにすべて消えたのは、各々の芯に同じ場所で欠陥が生じたからだと説明された。

第三身分の代表者たちは、宮廷に対する強い偏見を抱いたままヴェルサイユに到着した。彼らは、国王が恥知らずなほどに美食にふけっていると信じており、女王は極度の贅沢を満たすために国の財政を浪費していると考えていた。彼らのほとんどはプティ・トリアノンを見に行くことを決意していた。しかし、その場所の極めて質素な様子は彼らの想像とは異なっており、中には最も小さな部屋まで見せてほしいと主張する者もいた。彼らによれば、豪華に装飾された部屋は彼らから隠されているのだという。彼らは特に、ダイヤモンドで飾られ、サファイアやルビーがちりばめられた円柱がある部屋の存在を具体的に挙げた。女王はこれらの愚かな考えを頭から追い払うことができず、国王にその件について話しかけた。代表者たちがトリアノンの管理人たちにその部屋について語った描写から、国王は彼らがルイ15世の治世にフォンテーヌブローの劇場のために作られた、装飾品で溢れた部屋を探しているのだと結論づけた。

国王は、側近たちが季節ごとの宮廷での任務を終えて故郷に戻った際、自分たちが見たことを話し、その誇張された話が繰り返されるうちに最終的に完全に歪められてしまったのだと考えていた。ダイヤモンドの部屋を探した後の国王のこの考えから、女王は、国王の飲酒癖に関する報告もまた、ランブイエで狩りをする際に国王の馬車に同行していた護衛たちから出たものだと思い至った。

普段のベッドで寝るのが嫌いだった国王は、夕食後にその狩猟用の宿舎を離れるのが習慣だった。彼はたいてい馬車の中でぐっすり眠り、宮殿の中庭に到着して初めて目を覚ました。彼は半分眠った状態の人間がするように、側近たちの間でよろめきながら馬車から降りるのだったが、それが酔っていると誤解されたのである。

誤解や悪意によって偏見を抱いてきた代表者たちの大多数は、ヴェルサイユで最も質素な一般市民の家に宿泊した。彼らの軽率な会話は何の役にも立たなかった。

そのような過ちを助長するためのものに過ぎない。要するに、あらゆることが代表者たちを反乱指導者たちの策略に従属させる方向へと働いていたのだ。
三部会が開催されて間もなく、最初の王太子が亡くなった。その若き王子はくる病に罹っており、数ヶ月のうちに背骨が曲がり、脚も非常に弱くなってしまったため、弱々しい老人のように支えがなければ歩くことができなかった。

【1789年6月4日にヴェルサイユで亡くなったフランスの王太子ルイは、知的に優れた才能を示していた。彼の性格や、ポリニャック公爵夫人が彼に注いだ熱心な配慮については、当時の記録に次のような記述がある。「2歳の頃の王太子はとても可愛らしく、はっきりと発音し、投げかけられた質問にも賢明に答えた。ラ・ミュエット城にいる間は、誰でも自由に彼に会うことができた。王太子は水兵のような質素な服装をしており、外見上では聖ルイの十字章や青いリボン、羊毛勲章といった地位を示す装飾品以外には、他の子供たちと区別するものは何もなかった。彼の家庭教師であるジュール・ド・ポリニャック公爵夫人は、ほとんど一瞬たりとも彼のそばを離れることはなく、彼に全力を注ぐために宮廷での外出や娯楽をすべて諦めていた。王子は常に自分の侍従であるブールセ氏を大変尊敬していた。亡くなる前の病気の際、ある日彼ははさみを欲しがった。その紳士がそれは禁止されていると告げると、少年は穏やかに頼み続け、結局彼らは折れざるを得なかった。はさみを手に入れると、彼は自分の髪の毛を一本切り取り、それを紙に包んだ。『ほら、先生』と彼は侍従に言った。『私には与えられるものが何もないので、これが私からあなたへの唯一の贈り物です。でも私が死んだら、この証を父さんと母さんに渡してください。そして彼らが私のことを覚えている限り、あなたのことも忘れないでほしいのです。』」——編集者注】

王国の状況を案じてすでに心労でいっぱいだった女王から、彼の病状はどれほど多くの涙を引き出したことか！頻繁に繰り返される些細な陰謀によって彼女の悲しみはさらに深まり、とうてい耐え難いものとなった。王太子の後見人であるアルクール公爵とその家庭や友人たちと、彼の家庭教師であるポリニャック公爵夫人とその側近たちとの間の公然たる対立も、女王の苦悩を大いに増大させた。若き王子はポリニャック公爵夫人を強く嫌っており、公爵夫人はその理由をアルクール公爵かアルクール公爵夫人のせいだと考え、女王のもとに不満を訴えに来た。王太子は、長期の病気が子供たちに与える成熟した態度で、二度も彼女を部屋から追い出し、「出て行きなさい、公爵夫人。あなたは香水を好んで使いますが、それが私をいつも具合悪くさせます」と言った。しかし実際には彼女は香水を一切使っていなかった。女王はまた、息子の自分の友人に対する偏見が自分自身にも及んでいることに気づいた。息子はもはや彼女の前では話さなくなったのだ。女王は彼が甘いものを好むようになったことを知り、マシュマロや棗の飴を与えようとした。副後見人たちや首席侍従は、医師団の許可なしにはどんな食べ物も与えてはならないとして、女王に王太子に何も与えないよう頼んだ。この禁止命令が女王に与えた傷みについてはここでは詳述しない。実際、ノルマンディー公爵の健康で明るい様子と親しみやすさが、兄の無気力な様子や憂鬱な性格とは際立った対照をなしていたにもかかわらず、女王は不当に自分がノルマンディー公爵を優遇していると思われていることを知っていたため、その痛みを一層深く感じていた。彼女は、良き母親として愛する子供からの愛情を奪おうとする陰謀がしばらく前から存在していたのではないかとさえ疑った。1788年8月10日に国王がスルタン・ティプー・サイブの使者を接見する前に、女王はすでに外見上の異常が現れていた王太子を、その儀式に出席しようとする意図からそらすようアルクール公爵に懇願した。観覧席にいる好奇心旺盛なパリの群衆の視線に子供を晒したくなかったからだ。しかし、この命令にもかかわらず、王太子は母親に手紙を書き、接見に出席する許可を求めた。女王は断るしかなく、後見人を厳しく叱責したが、後見人は病気の子供の願いには反対できないとだけ答えた。王太子が亡くなる1年前に、女王はソフィー王女を失った。女王が言うには、これが一連の不幸の始まりだったのである。

1793年8月の条約は、反乱政府と英仏海峡を越えたその支援者たちの間に存在したとされる親善関係を示す例として引用されるかもしれない。不幸な王を救うためにイギリス政府が行った努力はよく知られている。オルレアン公がそのような行動を取った動機もまたよく知られている。

第1条　国民公会は、イギリス政府およびイギリス国民をヨーロッパ全土に非難する。

第2条　イギリスの資金に自分のお金を預けるすべてのフランス人は、祖国の裏切り者と見なされる。

第3条　イギリスの資金、またはフランスが戦争状態にある他のどの国の資金にもお金を持っているすべてのフランス人は、それを申告しなければならない。

第4条　現在フランスと戦争中の国々の外国人、特にイギリス人は全員逮捕され、彼らの書類には封印が施される。

第5条　パリの門は直ちに閉鎖される。

第6条　すべての良き市民は、国の名において、告発された陰謀に関与している外国人を探し出すよう要請される。

第7条　マンスの駐軍がラ・ヴァンデへ進軍するのを容易にするため、300万が陸軍大臣の裁量で使用可能とされる。

第8条　陸軍大臣は、ラ・ヴァンデの森林や低木地に火を放つのに必要なすべての可燃物をロシェル沿岸の軍隊に送る。

第9条　女性、子供、老人は国内の内陸部へ連れて行かれる。

第10条　反乱者の財産は共和国の利益のために没収される。

第11条　パリと北方軍の間には、遅滞なく陣地が設置される。

第12条　カペー家の全員はフランス領から追放される。ただし、法の裁きを受けている者や、タンプルに留まることになるルイ・カペーの子孫は例外である。

第13条　マリー・アントワネットは革命裁判所に引き渡され、直ちに牢獄に送られる。

コンシエルジェリー。ルイーズ・エリザベートは、マリー・アントワネットの裁判が終わるまでタンプルに留まらなければならない。
第14条。サン＝ドニおよび各県にあるすべての王家の墓は、8月10日に破壊されなければならない。
第15条。この法令は特別な使者を通じて、すべての県に送られなければならない。

フランスの女王マリー・アントワネットの宮廷回顧録
女王の侍女長であったカンパン夫人の歴史的回顧録

第2巻

第1章

ヴェルサイユのテニスコートで行われた、永遠に忘れられない三部会の誓いの後、6月23日に国王主催の会議が開かれた。この会議で国王は、各議員団が別々に投票しなければならないと宣言し、さらなる障害が生じた場合は自ら民衆のために行動すると脅した。王后は、ネッケル氏が国王に同行しなかったことを裏切り行為、あるいは犯罪的な臆病さだと見なした。彼女は、ネッケル氏が解決策を毒に変えてしまったと述べ、彼が絶大な人気を誇っていたにもかかわらず、君主の決定を公然と否定する大胆さが派閥主義者たちを勇気づけ、議会全体を迷走させたと指摘した。そして、前日に国王に同行すると約束していたにもかかわらず、彼こそが最も罪深いとした。ネッケル氏は、自分の助言が受け入れられなかったと言って弁解しようとしたが、それは無駄だった。

その直後、7月11日、12日、14日の反乱が起こり――[1789年7月14日にバスティーユが占領された]――フランスを脅かす悲劇的な展開が始まった。ド・フレッセル氏とド・ロネー氏の虐殺は王后に苦い涙をもたらし、国王がこれほど忠実な臣下たちを失ったという事実は彼女の心を深く傷つけた。この運動の性質はもはや単なる民衆の反乱にとどまらず、「祖国万歳！国王万歳！自由万歳！」という叫び声が改革派の志向を明確に示していた。それでもなお、人々は国王に対して好意を抱き、彼がいわゆる弊害の是正という国民の願望に賛同していると思っているようだった。しかし彼らは、国王がアルトワ伯爵と王后の意見や影響力によって制約されていると考えており、そのためこの二人の高貴な人物は不満分子たちの憎悪の的となった。アルトワ伯爵が直面する危険が、国王が三部会に初めて姿を現すきっかけとなった。国王は7月15日の朝、兄弟たちと共に、何の儀式も護衛もなく会議に出席した。彼は立ったまま、帽子もかぶらずに演説し、次のような記憶に残る言葉を述べた。「私は自分をあなた方に委ねます。私はただ、自国の民と一体となりたいのです。そして、臣民たちの愛情と忠誠に期待して……」

「軍隊にパリとヴェルサイユから撤退するよう命じられたのです。」国王は三部会の会場から歩いて自分の宮殿へ戻った。代議士たちが彼の後を追い、彼と同行する諸侯たちの護衛を務めた。民衆の怒りはアルトワ伯爵に向けられており、二重代表制に対する彼の否定的な見解は彼らの目には許しがたい罪と映った。彼らは繰り返し「あなたやあなたの意見に関係なく、国王は永遠にここにいるべきだ、閣下！」と叫んだ。ある女性は厚かましくも国王のもとに近づき、彼がしていることが真心からのものか、そして後にそれを撤回せざるを得ない状況にならないかと尋ねた。城の中庭には大勢の人々が集まっており、国王と王妃が子供たちと共にバルコニーに姿を現すよう要求した。王妃は私に、ドーファンの部屋へ通じる内側の扉の鍵を渡し、ポリニャック公爵夫人のもとへ行って、彼女が息子を欲しがっており、自分でその子を彼女の部屋に連れて行くよう伝えるよう頼んだ。公爵夫人は、これは自分が王子に同行しないことを意味していると言った。私は答えなかった。彼女は私の手を握り、「ああ、カンパン夫人、なんて打撃でしょう！」と言った。彼女は涙を流しながら子供と私を抱きしめた。彼女は、私が彼女の善良さや高潔で素朴な性格をどれほど愛し、大切に思っているかを知っていた。私は王子を必ず彼女のもとに連れ戻すと言って彼女を安心させようとしたが、彼女は譲らず、命令の意味は理解していると言った。そしてハンカチで目を覆いながら自分の部屋に引き上げていった。副乳母の一人が、自分もドーファンと一緒に行ってもよいかと尋ねてきたので、王妃から反対の命令は出ていないと答え、私たちは王子をバルコニーに連れて行くために待っている女王陛下のもとへ急いだ。この悲しい任務を果たした後、私は中庭に降りて群衆の中に混じった。そこでは無数の叫び声が聞こえた。群衆の中にいる何人かの言葉遣いや服装の違いから、彼らが変装していることは容易にわかった。黒いレースのベールで顔を覆ったある女性が、力強く私の腕を掴み、私の名前を呼びながら言った。「私はあなたのことをよく知っています。女王様にもう政治に口出ししないように伝えてください。夫や我々の立派な三部会を放っておいて、民衆の幸せを実現させてあげてください。」同時に、市場の商人のような服装をし、帽子を目深に被った男が、もう一方の腕を掴み、「そう、そう、何度も彼女に伝えてください。この三部会ではうまくいかないと……」

人々に何の利益ももたらさない他の者たちのこと、1789年の時点で国民はあまりにも啓蒙されており、彼らをもっと有効に活用するはずだということ、そして今では「第三身分」の代表者が片膝を地面につけて演説する姿など見られないだろうということ――これらを彼女に伝えなさい、聞いたか？」私は恐怖に打たれた。その時、女王がバルコニーに現れた。「ああ！」とベールをかぶった女性が言った。「公爵夫人は一緒じゃないのね。」――「いや」と男が答えた。「でも彼女はまだヴェルサイユにいる。地下で、ネズミのように活動しているが、我々なら彼女を引き出す方法を見つけ出せる。」その忌まわしい二人組は私から離れて行き、私はやっとのことで体を支えながら宮殿に戻った。この二人の見知らぬ者たちの会話を女王に報告するのが自分の義務だと思った。女王は私にその詳細を国王に繰り返して伝えるよう命じた。

午後四時頃、私はテラスを渡ってヴィクトワール夫人の部屋へ向かった。三人の男が玉座の間の窓の下に立っていた。「ここがあの玉座だ」と一人が大声で言った。「その痕跡は間もなく探されることになるだろう。」彼は両陛下に対する無数の罵声を付け加えた。私は奥の部屋で一人で作業している公爵夫人のもとへ入った。そこにはカーテンがあり、外からは中が見えなかった。三人の男は依然としてテラスを歩き回っていた。私は彼らを公爵夫人に見せ、彼らが何を言っていたかを伝えた。彼女は立ち上がって彼らをよく見ようとし、そのうちの一人の名前がサン＝ユルージュであり、オルレアン公に買われ、悪党として一度「令状」によって投獄された経験があるため政府に激しく怒っていると教えてくれた。

国王もまた、民衆の脅威については知っていた。また、パリ中に金銭が配られる日々についても知っており、一度や二度、女王は私がそこへ行くのを止めた。郊外に多量の硬貨が配られていることを知っていたため、翌日には必ず暴動が起こるだろうと言ったのだ。

【7月12日の夜に、どこかの卑劣な者に支払われたに違いない6フランの硬貨を見たことがある。その上には「真夜中、7月12日、三丁の拳銃」という言葉がかなり深く刻まれていた。それは間違いなく最初の反乱の合言葉だったのだ。——マダム・コンパン】

7月14日の夕方、国王が女王の部屋にやって来た。その時、私は女王陛下と二人きりだった。彼は女王と話をした。

反対派によって流された、彼が国民議会を破壊しようとしたというスキャンダラスな報道については、しかし彼はいつものようにそのような馬鹿げた主張を軽蔑すべきだと付け加えました。私は思い切って、前日の夕方、議員の一人であるベグーアン氏と一緒に食事をしたこと、そしてその方が、この恐ろしい陰謀は国王の知らないところで企てられたのだと考える立派な人々がいると言っていたことを伝えました。「それなら」と国王は言いました、「ベグーアン氏のような高潔な人物でさえそのような残虐な考えに嫌悪感を抱かないのであれば、明日の朝早くに議会を調査するよう命じよう。」実際、7月15日の国王の国民議会への演説からも、これらの疑念が彼の注意を引いたことがわかります。「私は」と彼はその演説で述べました、「不適切な中傷がなされていることを知っている。また、あなた方の安全が保障されていないと主張する者たちもいる。私の評判からして、最初から否定されているこのような罪深い報道について、わざわざ保証を与える必要があるだろうか？」

7月15日の会議では混乱は収まりませんでした。次々とポワッサルデたちが王にパリを訪れるよう要請し、王がそこにいるだけで反乱は鎮圧されるだろうと主張しました。16日には国王の居室で委員会が開かれ、最も重要な問題が議論されました。それは、国王がヴェルサイユを離れ、最近撤退を命じた軍隊と共に出発するか、それともパリに行って民衆の心を鎮めるかということでした。王妃は出発を支持していました。16日の夕方、彼女は私に自分の宝石類をすべて箱から取り出し、小さな箱にまとめてもらい、自分の馬車で持ち運べるようにしました。私の助けを借りて、彼女は大量の書類を焼き捨てました。当時、ヴェルサイユはパリから武装した者たちが早急に襲ってくる危機に直面していたからです。

16日の朝、王のもとで別の委員会に出席する前に、王妃は自分の宝石類を用意し、すべての書類を確認した後、折りたたまれているが封印されていない文書を私に渡し、国王の部屋から指示があるまでは読まないようにと頼みました。そしてその指示があったら内容を実行するようにと言いました。しかし彼女自身は午前10時頃に戻ってきました。事態は決定しました。軍隊は国王なしで出発し、危険に直面している者たちも同時に出発することになりました。

「国王は明日、オテル・ド・ヴィルに行くわ」と王妃は私に言いました。

「彼は自分の意志でこの道を選んだわけではない。この問題について長い議論が交わされ、ついに王が立ち上がってこう言ってそれを終わらせたのだ。『さて、諸君、決断しなければならない。私は去るべきか、留まるべきか？どちらでも構わない。』大多数は王が留まるべきだと主張した。正しい選択がなされたかどうかは、時が示してくれるだろう。」私は女王がくれた、もはや役に立たない紙を返した。彼女はそれを読み聞かせてくれた。そこには出発の命令が書かれており、私は彼女の側仕えとしても、またマダムの家庭教師としても一緒に行くことになっていた。女王はその紙を破り、涙を流しながら言った。「これを書いたときは役に立つと思っていましたが、運命は別の道を定めてしまったのです。私たち全員にとって不幸なことです。」軍隊が去った後、新しい政権に感謝の意が表され、ネッケル氏が呼び戻された。砲兵たちは間違いなく腐敗していた。「なぜこんなに多くの大砲が必要なの？」と街を埋め尽くした女性たちが叫んだ。「自分の母親や妻、子供たちを殺すつもりなの？」と。兵士たちは答えた。「恐れることはありません。これらの大砲はあなた方に向けられるよりも、むしろ暴君の宮殿に向けられるでしょう！」アルトワ伯爵、コンド公爵、そして彼らの子供たちも軍隊と同時に出発した。ポリニャック公爵夫妻、彼らの娘、ギシュ公爵夫人、公爵の妹であるディアーヌ・ド・ポリニャック女伯爵、そしてバリヴィエール神父も同じ夜に亡命した。女王と彼女の友人の別れほど心を揺さぶるものはなかった。極度の不幸が、政治的意見から生じた不和の記憶を彼女たちの心から消し去ってしまったのだ。女王は悲しみに満ちた別れの後、もう一度彼女を抱きしめに行きたいと何度も思ったが、厳重に監視されていた。彼女はカンパン氏に公爵夫人の出発に立ち会ってほしいと頼み、500ルイの財布を渡し、旅費のために女王にその金額を貸してもらうよう強く求めるよう伝えた。女王は自分の状況を理解していると付け加え、自身の収入や宮廷での生活にかかる費用を何度も計算してきたと述べた。夫婦ともに公務の給与以外に財産はなく、パリで人々がどう考えようとも、何かを貯めることは不可能だったのだ。カンパン氏は真夜中まで公爵夫人と一緒にいて、彼女が馬車に乗るのを見届けた。彼女は侍女に変装し、ベルリン号の前に乗り込んだ。彼女はカンパン氏に女王のもとで自分のことをよく思い出してほしいと頼み、そして永遠にその宮殿、その恩恵、その影響力から去っていった。

それが彼女にこれほど残酷な敵を作り出したのだ。サンスに到着すると、旅人たちはそこの人々が反乱状態にあることを発見した。彼らはパリから来た者全員に、ポリニャック家の者たちがまだ女王のもとにいるかどうか尋ねた。好奇心旺盛な人々の一団がその質問をバリヴィエール神父に投げかけると、彼は最も断固とした口調で、そして最も軽蔑的な態度で、彼らはヴェルサイユから十分遠く離れており、そうした悪党どもはすべて処分されたのだと答えた。次の停留所で、馬車夫はドチェスに近づき、「奥様、世の中にはまだ善良な人々がいます。サンスで皆さんだとすぐにわかりました」と言った。彼らはその誠実な男に金貨を少し与えた。これらの騒動が起こった際、70歳を超える老人が女王に対して並外れた忠誠心と献身を示した。植民地出身の裕福な人物で、ドゥダネール氏の父親でもあるペラック氏はブリュッセルからパリへ向かっていた。馬を替えているとき、フランスを離れようとしていた若者に出会い、もし外国からの手紙を持っているならすぐに焼き捨てるよう、特に女王宛ての手紙があればなおさらそうするよう勧められた。ペラック氏は低地諸国の総督である大公妃から女王陛下宛ての手紙を持っていた。彼はその見知らぬ男に感謝し、手紙を丁寧に隠した。しかしパリに近づくにつれて、反乱が非常に広範囲に及び激しくなっているように思え、この手紙を奪われないようにする手段は何もないと考えた。そこで彼は自ら封を開け、4ページにも及ぶ内容を暗記した。これは彼の年齢では驚くべき努力であった。パリに到着すると、彼はその内容を書き留め、女王にそれを献上し、老いても忠実な臣下の心が自分にそのような決意をする勇気を与えてくれたのだと告げた。女王はペラック氏を自室に招き、その誠実な老人に対して非常に名誉ある形で感謝の意を表した。女王陛下は、パリの状況を彼に伝えてくれた若い見知らぬ男が、当時パリを離れていたが彼女に深く忠実だったヘッセン＝ダルムシュタットのゲオルク王子だと思っていた。ポリニャック公爵夫人の後任としてトゥルゼル侯爵夫人が就任した。彼女は家族の母であり、非の打ち所のない品性を持ち、自分の娘たちの教育を極めて成功裏に行ってきた人物として女王に選ばれたのである。国王は7月17日にボーヴォー元帥、ヴィレロワ公、ヴィルキエ公に同行してパリへ向かった。また、彼は……を連れて行った。

当時非常に人気があったエスタン伯爵やネスル侯爵も彼の馬車に同乗していた。12人の近衛兵とヴェルサイユの市警が彼をセーヴル近郊のポン・デュ・ジュールまで護衛し、そこではパリの衛兵たちが彼を待っていた。彼は平静を装っていたにもかかわらず、その出発は友人たちに同じくらいの悲しみと不安をもたらした。王妃は涙をこらえ、家族と共に自室に閉じこもった。彼女は宮廷の者数名を呼び寄せようとしたが、彼らの部屋の扉は施錠されており、恐怖心から逃げ去ってしまっていた。宮殿中は死のような静寂が支配しており、国王が戻ってくることを期待する者はほとんどいなかった。王妃は自分のために礼服を用意させ、馬廄に命じて全ての馬車を準備させた。もし国王がパリで囚われの身となった場合、家族、宮廷の役人、使用人たちと共に議会へ行くつもりで、数行からなる手紙を書いた。彼女はその手紙を暗記しており、冒頭は次のようになっていた。「紳士の皆様、私は君主の妻と家族を皆様の手に委ねに参りました。天で結ばれた者たちが地上で引き裂かれることのないようにしてください。」この手紙を繰り返すうちに、彼女は何度も涙に暮れ、「彼らは彼を帰らせてはくれない！」と悲しげに叫んだ。

午前10時にヴェルサイユを出発した国王が市庁舎に到着したのは4時を過ぎていた。ついに夕方6時になって、国王の第一侍従であるラストゥール氏が到着した。彼がバリエール・ド・ラ・コンフェランスからヴェルサイユまで来るのに30分もかからなかった。パリで初めて平穏が訪れたのは、不幸な君主がベイイー氏から三色の羽根飾りを受け取り、それを自分の帽子につけた瞬間だった。あちこちから「国王万歳！」という声が上がった。それはこれまで一度も聞かれたことのない声だった。国王は再び安堵の息をつき、目に涙を浮かべながら、民衆からのそのような歓迎が自分の心にとってどれほど大切かを語った。彼の馬丁の一人（キュビエール氏）は、民衆が彼を愛しており、彼がそれを疑うことは決してなかっただろうと告げた。国王は深い感動の声で答えた。「キュビエール、フランス人はアンリ4世を愛した。これ以上愛されるにふさわしい王が他にいるだろうか？」

【ルイ16世はアンリ4世のことを忘れることがなかった。その時、彼はアンリ4世の悲惨な最期を思い出していたが、以前から彼を模範と見なしていた。ソウラヴィーはこの件について次のように述べている。「ルイ16世が即位した際、アンリ4世の像の台座に『復活した』と刻まれた碑が置かれた。」】

彼を大変喜ばせた。「なんと素晴らしい賛辞だ」と彼は言った。「もしそれが本当なら！タキトゥス自身でさえ、これほど簡潔で見事な文章を書いたことはない。」ルイ16世はその王子の統治を模範としたいと思っていた。翌年、穀物の高騰を理由に民衆の間で騒動を引き起こした一派が、アンリ4世の像から「Resurrexit」と刻まれた碑文を取り外し、当時食料不足を利用して利益を得たとされ、憎まれていたルイ15世の像の下に置いた。これを知ったルイ16世は自室に引きこもり、熱にうなされながら涙を流している姿が見られた。その日一日中、彼を食事をするよう説得したり、外出させたり、夜食を与えたりすることはできなかった。この出来事から、革命の始まりに彼が「フランス国民を愛していない」と非難された際にどれほどの苦しみを味わったかが想像できるだろう。——編集者注】

彼がヴェルサイユに戻ったことは、家族たちに言葉では表せないほどの喜びをもたらした。王妃や妹、子供たちの抱擁の中で、何の事故も起こらなかったことを喜び、彼は何度も「幸いにも血は流されず、私の命令でフランス人の血が一滴も流されることは決してないと誓う」と繰り返した。それは人道的な決意ではあったが、このような党派抗争が激しい時代にあってはあまりにも露骨に表明されたものだった。
国王の最後の措置により、多くの人々は、すぐに平和が回復し、議会が再び活動を開始して会期を早急に終えることができるだろうと期待した。しかし王妃はそこまで楽観してはいなかった。ベイイ氏が国王に向けて行った演説もまた、彼女のプライドを傷つけ、感情を害したのだ。「アンリ4世は自分の民を征服したが、今度は民が自分の王を征服しているのだ。」という言葉が彼女の気に障った。彼女はこの洗練された学術的表現のためにベイイ氏を決して許さなかった。
国王がパリを訪れてから5日後、軍隊が撤退し、民衆を不安にさせる影響力を持つ王子たちや一部の貴族たちが去った後、雇われた暗殺者たちによる恐ろしい犯行が起こり、国王が民衆との和解を果たすことなく王位から降りたことが明らかになった。
ブロイユ氏がヴェルサイユに集結した軍隊を指揮していた間、行政の補佐官を務めていたフーロン氏は、どこかに隠れていた。

ヴィリーで彼は見つかり、農民たちに捕らえられて市庁舎へと引きずられていった。死を願う叫び声が聞こえ、選挙人たちや委員会のメンバー、当時パリの英雄とされていたラファイエット氏も、この不幸な男を救おうとしたが無駄だった。人間性を震わせるような拷問の末、彼の遺体は街中や王宮まで引きずられ、女性たちは白いカーネーションの束の中に彼の心臓を入れて運んだのだ！フールンの娘婿でありパリの行政官でもあったベルティエ氏も、父親がヴィリーで捕らえられたのと同じ時にコンピエーニュで捕らえられ、さらに容赦ない残酷な扱いを受けた。

女王は常に、この恐ろしい行為は何らかの軽率な行動が原因だと考えていた。そして彼女は私に、ネッケル氏が解任されて国王が宮廷に呼ばれた際の対応方針を示すため、フールン氏が二通の報告書を作成したと伝えた。それらの報告書には、国王を現在の危機的状況から救い出すための、全く性質の異なる二つの計画が記されていた。最初の計画では、フールン氏はオルレアン公の犯罪的な考えについて遠慮なく述べ、彼を逮捕し、刑事裁判所がまだ機能しているうちに速やかに訴追を開始すべきだと主張した。また、逮捕すべき議員たちも指摘し、秩序が回復するまで国王は軍隊から離れてはならないと助言した。

もう一つの計画としては、国王が革命が完全に爆発する前にその主導権を握るべきだというものだった。彼は国王に対し、議会に行き、そこで直接要求書を提出し、人々の正当な願いを満たすために最大限の犠牲を払うよう勧め、反乱分子たちが自分たちの犯罪的目的のために人々を動員する時間を与えてはならないと助言した。

【カイエ・ド・エレクトゥールとは、地方議会によって作成され、議員たちと共に送られる、選挙人たちの苦情や要求、意見が記載された報告書やリストのことである。】

アデライード夫人には、フールン氏の二通の報告書が四人か五人の前で読み上げられた。そのうちの一人、ルイ・ド・ナルボンヌ伯爵はスタール夫人と非常に親しかったため、女王は相手側がフールン氏の計画について情報を得ているのだと考えるようになった。

若きバルナーヴが正気を失った際、真摯な悔悟や死によってその過ちは償われたものの、ベルティエ氏の息子が議会に来てド・ラリー氏の弁舌を頼りに父親の命を救ってほしいと懇願したとき、「では今流れている血は、これほどまでに純粋なのか？」という恐ろしい言葉を口にしたことは知られている。その後、革命の初期の騒動が収まった後フランスに戻ったフーロン氏の息子がバルナーヴに会い、7月14日以前に議会の要求するすべてを自発的に受け入れることで革命的な混乱を防ぐようルイ16世に勧める内容の文書を渡したと聞いた。「この文書を読んでください」と彼は言った。「あなたの後悔を深めるために持ってきたのです。これが私があなたに与えたい唯一の復讐です。」バルナーヴは涙を流し、深い悲しみから生まれる言葉をすべて彼に語った。

第II章

7月14日以降、どの時代の最も巧妙な派閥であっても羨むような策略により、フランスの全住民が武装され、国民衛兵として組織された。同日、ほぼ同じ時間に、4000人の盗賊たちが武器を持つよう促されるべき町や村へ向かって進軍しているという報告がフランス中に広まった。これほどよく練られた計画は他になく、瞬く間に王国中に恐怖が広がった。1791年、ある農民が私にモン・ドール山脈の険しい岩場を見せてくれた。4000人の盗賊たちが彼らの村を攻撃する日、彼の妻はその岩場に隠れていたのだという。恐怖心だけでその高さに登ることができた彼女を下ろすため、ロープを使わざるを得なかったとのことだ。

ヴェルサイユこそ、国家の軍服が最も不快に映った場所だった。国王の使用人たちは、最下層の者でさえも中尉や大尉に変身した。礼拝堂の音楽家たちのほとんどがある日、軍服を着て国王のミサに出席しようとした。また、あるイタリア人ソプラノ歌手は擲弾兵大尉の制服を着用した。国王はこのような振る舞いに激怒し、使用人たちにこのような不適切な服装で自分の前に現れることを禁じた。

ポリニャック公爵夫人の去勢により、ヴェルモン神父は当然ながら取り巻き主義のあらゆる危険にさらされることになった。彼はすでに国にとって危険な顧問として語られていた。女王はこれを憂慮し、エステルハージー伯爵が指揮を執っているヴァランシエンヌへ移るよう彼に勧めた。しかし彼は数日後にそこを離れ、ウィーンへ向かい、そこに留まった。

7月17日の夜、女王は眠れず、私に朝の3時までそばで見守ってもらった。現在の混乱が収まったとしても、ヴェルモン神父が再び宮廷に現れるまでには長い時間がかかるだろうと彼女が言うのを聞いて、私は非常に驚いた。なぜなら、彼の忠誠心は簡単には許されないからだ。

サンス大司教のことであり、彼女は彼のもとで非常に献身的なしもべを失ったのだと。そして突然、彼は私に対してそれほど偏見を持っていないものの、私の義父が宮中秘書の地位にあることを耐えられないため、私も彼をあまり重視すべきではないと言った。彼女はさらに、私がその神父の性格を調べてみるべきだと言い、また、私がルイ14世時代に流行していた様式を真似て生きている人物の肖像画を描いたことがあるのだから、遠慮なくその神父の肖像もスケッチしてほしいと頼んだ。私は極度に驚いた。女王は、前日まで自分と最も親密だった男のことを、まるで二度と会うことのないかもしれない人間のように、極めて冷静に話していたのだ！私は呆然として動けなかった。女王は続けて、彼は12年以上も私の家族の敵でありながら、彼女の考えでは家族に何の害も与えることができなかったので、たとえどんなに厳しく描いても彼の復帰を恐れる必要はないと言った。私はすぐにその寵臣についての自分の考えをまとめたが、覚えているのは、反感を示すような要素は一切排除して、誠実に肖像画を描いたということだけだ。ここから一節だけ引用しよう。私は、彼は生まれつきおしゃべりで軽率な性格であり、その二つの欠点を隠すために奇妙で唐突な態度を装っているのだと述べた。女王は「ああ、本当にその通り！」と言って私の言葉を遮った。後になって私は、アベ・ド・ヴェルモンが高い寵愛を受けていたにもかかわらず、女王は予測不可能な結果を招くかもしれない影響力から自分を守るために用心深く行動していたのだと知った。義父が亡くなると、遺言執行者たちは、10月6日にヴェルサイユを離れる際に女王がカンパン氏に預けたいくつかの宝石が入った箱と、それぞれ「これらの書類はカンパンが私の代わりに管理してくれる」と書かれた封印された二つの封筒を私の手に渡した。私はその二つの封筒を女王陛下のもとへ持って行った。女王陛下は宝石と大きい方の封筒を自分が保管し、小さい方の封筒を私に返して、「あなたの義父がそうしたように、これもあなたが私の代わりに大切にしてちょうだい」と言った。1792年8月10日の悲劇的な日――つまり、テュイルリー宮殿が攻撃され、スイス衛兵が虐殺され、国王が職務を停止された日――以降、私の家が包囲されそうになったとき、私は自分が預かっている最も重要な書類を焼き捨てることに決めた。しかし、どんな危険を冒してでも保存する必要があるかもしれないこの封筒だけは開けるべきだと思った。中にはアベ・ド・ヴェルモンが女王に宛てた手紙が入っていた。以前にも既に述べたように……

ポリニャック夫人の寵愛を受けていた日々から彼をヴェルサイユから追放しようと決め、女王はメルシー伯爵を通じて彼を呼び戻した。この手紙には彼の帰還に関する条件しか記されておらず、実に奇妙な契約だった。正直なところ、それを破棄しなければならなかったことを深く後悔している。彼は女王がジュール女伯やその家族、上流社会に夢中になっていることを非難し、その女性をフランスの女王たちの側近の一人とすることの結果についていくつかの真実を語った。その称号は常に国民に嫌われてきたものだ。彼は自分の助言が無視されていることを訴え、その後ヴェルサイユへの帰還条件について述べた。一生にわたって決して高い教会の地位を目指さないと強く約束した上で、彼は限りない信頼を感じていると述べ、女王陛下に対して二つの重要な要求があると言った。第一に、第三者を通じて命令を下すのではなく、直接自分に手紙を書いてほしいということだった。ウィーンを離れて以来、女王自身の手紙を一切受け取っていないことを彼は大いに不満に思っていた。次に、教会の聖職による8万リーブルの収入を求めた。最後に、もし女王陛下が自ら彼の望みを叶えるよう努力すると約束してくださるなら、その手紙だけで彼が提案した帰還に関する二つの条件を女王陛下が受け入れられたことが明らかになるだろうと述べた。間違いなくその手紙は書かれた。少なくとも、聖職が与えられ、彼がヴェルサイユを離れていた期間はわずか一週間だったことは確かだ。

1789年7月の間に、6月末から反乱状態にあったフランス衛兵連隊は旗を捨てた。グレネード兵の一個中隊だけがヴェルサイユの任地に忠実であり続けた。この中隊の隊長はルヴァル男爵だった。彼は毎晩私のところに来て、部下たちの様子を女王に報告するよう頼んできた。しかしラファイエット氏が彼らに手紙を送ったため、彼らは夜間に全員脱走し、パリ衛兵に加わった。その結果、ルイ16世が起き上がった時、彼らが担当していた各所には衛兵が一人もいなかった。

すべての特権を廃止する8月4日の法令はよく知られている。

「8月4日の夜のことだ」とリヴァロルは言う。「貴族階級の扇動家たちは、人権に関する長時間に及ぶ議論に疲れ果て、怒りに燃えていた。」

彼らの熱意を示すため、一同が立ち上がり、大声で封建制度の終焉を叫んだ。この要求は議会を興奮させた。皆の顔には狂気が浮かんでいた。裕福な家の末息子たちは何も持っていないため、国のために自分たちの恵まれすぎた長老たちを犠牲にすることを喜んだ。また、一部の地方貴族たちも他人の恩恵を放棄することに同じような喜びを感じていた。しかし、後世の人々が信じがたいことに、同じ熱意が全貴族階級に広がったのである。熱意は悪意と手を取り合い、次から次へと犠牲が捧げられた。日本で名誉とは、自分を侮辱した相手の前で自殺することにあるように、貴族議員たちも互いに自分や支持者を傷つけ合うことで競い合った。この高貴な「競争」に立ち会った民衆たちは、自分たちの新たな同盟者たちの興奮をさらに煽るような叫び声を上げた。一方、平民議員たちは、この記念すべき夜が名誉ではなく利益しかもたらさないことを悟り、第三身分に組み込まれた貴族たちが何ができるのかと考えることで自己愛を慰めた。彼らはその夜を「騙された者たちの夜」と呼び、貴族たちはそれを「犠牲の夜」と呼んだ。——編集者注]

国王は自分の私的な利益を減少させるあらゆる措置には同意したが、その騒乱の夜に出された他の法令には承認を与えなかった。この拒否が10月の騒動の主な原因の一つとなった。9月初旬、パレ・ロワイヤルで会合が開かれ、ヴェルサイユへ行くことが提案された。国王を悪しき顧問たちから引き離し、国王と王太子を共にルーヴルに留めておく必要があると言われた。コミューンの役人たちによる平和回復の宣言は効果がなかったが、今度はラファイエット氏が群衆を解散させることに成功した。議会は恒常的なものと宣言され、翌月の大規模な反乱の準備が行われた9月の間、宮廷には何の混乱も起こらなかった。国王はフランドル連隊をヴェルサイユに移動させたが、残念ながらその連隊の将校たちは親衛隊と親しくなろうと考えていた。

その計画が立てられ、後者は前者を夕食に招いた。その夕食会はヘラクレスのサロンではなく、ヴェルサイユの大劇場で開かれたのである。この催しに出席したいと望む人々のために特別な席が用意されていた。女王は、この機会に自分も姿を現すよう勧められたが、現在の状況ではそうすることが害になる可能性が高いと考えていると私に語った。また、彼女自身も国王も、このような祝祭に直接関わるべきではないとのことだった。彼女は私に行って、全てを注意深く観察し、事の経緯を正確に報告してくるよう命じた。

舞台の上にテーブルが並べられ、そのそばには近衛兵とフランドル連隊の将校が交互に座っていた。部屋の中には多数のオーケストラがおり、特別な席には観客でいっぱいだった。「おお、リチャードよ、我が王よ！」という曲が演奏され、数分間にわたって「国王万歳！」という叫び声が天井を揺らした。私と一緒にいたのは姪の一人と、女王陛下に育てられた若い女性だった。彼女たちは力いっぱい「国王万歳！」と叫んでいたが、私の隣の席にいた第三身分の代表者――私は彼を以前見たことがなかった――が彼女たちを呼び止め、その叫び声を非難した。彼に言わせれば、若く美しいフランス人女性たちがこのような卑屈な習慣の中で育ち、一人の男のためにあんなにも激しく叫び、心の中で彼を最愛の親族よりも上に置くなんて、見ていて耐えられないとのことだった。彼は、アメリカの尊厳ある女性たちが、幼い頃からこんな風に堕落したフランス人女性たちを見たらどれほど軽蔑するかを彼女たちに語った。姪はかなり勇敢に返答し、私はその代表者にこの話をやめるよう頼んだ。しかし、私と一緒にいた若い女性たちも私自身も、国王に仕え、彼を愛することだけを目的として生きているのだから、この話は彼にとって決して満足のいくものではなかった。私が話していると、国王、女王、そして王太子が部屋に入ってくるのが見え、私は驚いた！女王の決心を変えさせたのは、実はデ・リュクサンブール氏だったのである。

熱気はますます高まり、両陛下が到着するとすぐにオーケストラは先ほど述べた曲を再び演奏し、その後は「逃亡兵」の歌である「愛する人を悲しませてもよいのか？」を演奏した。これもまた出席者たちに強い印象を与えた。あちこちから両陛下への賛辞、愛情のこもった叫び声、これまで苦しんできたことへの悔しさの表現、拍手、そして「国王万歳！女王万歳！王太子万歳！」という叫び声が聞こえた。白い羽根飾りが……と言われている。

その際にはそうではなく、実際には、宴会に招かれていたヴェルサイユ国民衛兵隊の若者たちが、自分たちの国章の白い裏地を外側に向けて着用していたのである。軍人たちは皆、ホールを出て行き、国王とその家族を彼らの部屋まで送り返した。この喜びの気持ちはやや過剰なもので、軍人たちは様々な無茶な行為をし、多くの者が国王の窓の下で踊った。フランドル連隊の兵士の一人は、陛下のもっと近くで「国王万歳！」と叫ぶために、国王の寝室のバルコニーまで登っていった。この兵士は、同連隊の数人の将校から聞いた話によると、10月5日と6日の暴動時に最初に反乱を起こした最も危険な人物の一人だったという。同じ夜、その連隊の別の兵士が剣で自殺した。私と一緒に夕食を食べていた、女王の司祭である私の親戚の一人が、アルムス広場の隅で彼が倒れているのを見つけた。彼はその兵士に精神的な助けを与えるために駆け寄り、彼の告解と最後の息を受け止めた。その兵士は、国王の敵に自分が腐敗させられたことを悔やんで自ら命を絶ち、国王や女王、王太子に会ったことで後悔の念が頭を支配するようになったと語った。私は見たすべてのことに満足しながら家に戻った。そこには大勢の人々がいた。アラス選出の代議士であるボーメッツ氏は、私の説明を冷ややかな態度で聞き、私が話し終えると、起こったことはすべて恐ろしいものだと言い、議会の様子を知っており、その夜の出来事の後には最悪の不幸が続くだろうと述べ、翌日すぐに国外へ逃れるべきか、それとも議会の左派に加わるべきかを慎重に考える時間が必要だとして退室を願い出た。彼は後者の道を選び、二度と私の仲間たちの間に現れることはなかった。10月2日には、軍の宴会の後、親衛隊の宿舎で朝食会が開かれた。彼らが議会に対して進軍すべきかどうかについて議論があったと言われているが、その朝食会で何が起こったのかについては私には全く分からない。その瞬間からパリは絶えず騒乱状態にあり、常に群衆がいて、あらゆる公共の場所で最も過激な提案が飛び交っていた。人々の話題は常にヴェルサイユへ向かうことだった。国王と女王はそのような措置を心配している様子はなく、何の予防策も講じなかった。5日の夜、軍隊が実際にパリを離れた時でさえも…

10月、国王はムードンで狩りをしており、王后はトリアノンの庭園に一人でいました。それが彼女にとって人生最後のその庭園の光景となりました。彼女は洞窟の中で苦悩に満ちた思いにふけって座っていると、サン＝プリエ伯からヴェルサイユに戻るよう懇願する手紙が届きました。同時に、デ・キュビエール氏も国王に狩りをやめて宮殿に戻るよう頼みに行きました。国王は馬に乗って、とてものんびりとそちらへ向かいました。数分後、パリ軍の先頭を行く多数の女性たちがパリから続く大通りの入り口であるシャヴィルにいるという知らせが届きました。

1789年10月5日と6日の反乱の口実はパンの不足と近衛兵たちの給与問題でしたが、実際にはこれは反乱分子たちの元々の計画の一部に過ぎませんでした。9月初旬からすでに、国王が家族や大臣たちを連れてどこかの要塞に退くつもりだという噂が広まっていました。また、あらゆる民衆集会では常に国王を捕らえるためにヴェルサイユに行くべきだという話がされていました。

最初は女性たちだけが現れました。城の格子戸は閉ざされており、近衛兵やフランドル連隊はアルムス広場に集結していました。その恐ろしい日の詳細はいくつかの著作で正確に記述されているので、ここでは宮殿内全体が混乱と不安に包まれていたとだけ述べます。

この時、私は王后のそばにいませんでした。カンパン氏が夜中の2時まで彼女のそばにいました。彼が去る際、王后は非常に親切に、今の危険な状況について私に伝えてほしいと頼み、またラファイエット氏が王室に寝るよう促しながら自分の軍隊に責任を持つと約束した言葉を繰り返してほしいと言いました。

王后はラファイエット氏の忠誠心を全く信じていませんでした。しかし彼女は何度も、その日、ラファイエット氏が多くの人々の前でパリ軍に責任を持つと国王に約束した以上、指揮官としての名誉を危険にさらすことはせず、必ずその約束を守れるだろうと信じていたと私に語っていました。また、パリ軍も彼に忠実であり、ヴェルサイユに進軍せざるを得ないという彼の言葉は単なる見せかけに過ぎないと考えていました。

パリ市民の進軍の知らせが最初に伝わると、サン＝プリエスト伯は国王、その家族、および従者たちを迎え入れるためにランブイエを準備し、馬車まで用意していた。しかし、女性たちが国王陛下の好意的な返答を報告すると「国王万歳！」という叫び声が上がり、そこで逃げ出すという考えは捨てられ、部隊に撤退命令が下された。

【この記述を、フェリブル、ヴェーバー、ベイイ、サン＝プリエストの「回顧録」に記されている詳細と比較してみよう。以下の一文は後者から引用したものである。
「デスタン氏は、近衛兵たちを大臣たちの中庭に連れて行き、格子戸を閉める以外に何をすべきかわからなかった。その後彼らは城のテラスへ、次にトリアノンへ、最後にランブイエへ向かった。
『デスタン氏が国王のもとに来たとき、彼が何の軍事的措置も講じないことに驚きを隠せず、私は思わず彼に言った。「先生、私は国王の命令を待っています」（国王は口を開かなかった）。『国王が命令を下さないのであれば、将軍として自ら軍人らしく決断すべきではないでしょうか』と私は続けたが、この発言には返答がなかった。」】

しかし、近衛兵たちはアルム広場から宿舎へ向かう途中、石や銃撃に遭った。再び警戒が高まり、王室が逃げ出す必要があると考えられた。依然として出発用の馬車がいくつか用意されていたが、それらを呼び寄せようとしたところ、町の劇場に属する哀れな役者が群衆の支援を受けてそれを妨げた。逃げる機会は失われてしまったのだ。
反乱は特に女王を標的にしていた。白いエプロンを身につけた、いわゆる「狂女たち」の姿を思い出すだけで今でも身震いする。彼女たちは、それをマリー・アントワネットの内臓を受け止めるためのものだと叫び、それをコカードにして作ると脅し、下品な言葉をこれらの恐ろしい脅迫と混ぜ合わせていたのだ。
女王は午前2時に就寝し、あんなにも苦しい一日の出来事で疲れ果てていたため、眠りにつくことができた。彼女は侍女二人に命じて…】

ベッドの上で、少なくともその夜だけは何も恐れることはないと思っていた。しかし不幸な王妃は、彼女たちが自分の命令に従わないようにするあの執着心のおかげで命を救われていたのだ。その中の一人であった私の姉が、翌日、私がこれから語るすべてのことを教えてくれた。女王の寝室を出た後、これらの女性たちは侍女たちを呼び寄せ、四人で女王陛下の寝室のドアの前に座り続けた。午前4時半頃、彼女たちは恐ろしい叫び声や銃声を聞いた。一人が女王のもとに駆け寄り、彼女を起こしてベッドから連れ出そうとした。私の姉は騒ぎの音がする方向へ急いだ。彼女は大きな警備室に通じる前室のドアを開けると、そこには近衛兵の一人がマスケットをドアに当てて立っており、群衆に襲われているのが見えた。彼の顔は血で覆われていた。彼は振り返って叫んだ。「女王様をお救いください！彼らは女王様を暗殺しに来たのです！」彼女は急いでその不幸な犠牲者のためにドアを閉め、大きな錠前で固定し、次の部屋を出る際にも同じように警戒した。女王の寝室に到着すると、彼女は女王に向かって叫んだ。「起きてください、女王様！着替える時間はありません。すぐに国王の部屋へ行ってください！」恐怖に駆られた女王はベッドから飛び降りた。彼女たちは彼女にスカートを着せたが、結ばなかった。そして二人の女性が彼女をオイユ・ド・ボーフへと案内した。女王の更衣室からその部屋へ通じるドアは、これまで女王側からしか施錠されていなかった。なんと恐ろしい瞬間だったことか！反対側も施錠されていることがわかった。彼女たちは力いっぱい何度もドアを叩いた。国王の侍従の一人がやってきてドアを開けてくれた。女王は国王の部屋に入ったが、そこには国王はいなかった。女王の命を案じた国王は、階段を下りてオイユ・ド・ボーフの下を通り、普段はその部屋を通らずに女王の部屋に行く習慣があった。彼は女王陛下の部屋に入ったが、そこには避難してきた近衛兵たち以外には誰もいなかった。国王は彼らの命を危険にさらしたくなく、数分待つように言い、その後オイユ・ド・ボーフに戻るように伝えた。当時フランスの子供たちの家庭教師であったトゥルゼル夫人は、ちょうど女王と王太子を国王の部屋に連れて行ったところだった。女王は再び子供たちに会うことができた。読者はこの優しさと絶望に満ちた光景を想像してほしい。暗殺者たちが女王の寝室に侵入し、剣でベッドを突き刺したというのは事実ではない。逃げ出した近衛兵たちだけが…

中に入った者たちであり、もし群衆がそこまで進んでいれば、彼らは全員虐殺されていただろう。さらに、反乱軍が前室の扉を破ったとき、女王がもはや自室にいないことを知っていた侍従や当直将校たちは、常に説得力のある真剣な態度でそれを伝えた。残忍な群衆は即座にオイユ・ド・ボーフの方へと駆けつけ、間違いなく女王が通る道で彼女を阻もうとしたのだ。

多くの人々が、午前4時半、大理石の階段の上で、コートを着て帽子を深くかぶったオルレアン公を見たと主張しており、彼は手で女王の部屋へ続く警備室を指し示していたという。この事実は、10月5日と6日の出来事に関する調査の過程で、シャテレで数人の証人によって証言された。

パリから来た議員の一人がパリ市民の進軍の報告を国民議会に伝えたとき、議会は開会中だった。議員の中には、この動きを既に知っている者もいた。どうやらミラボーはこれを利用してオルレアン公を王位に就けようと考えていたようだ。国民議会の議長を務めていたムニエは、その考えを激しく拒否した。「私の友よ」とミラボーは彼に言った。「ルイ16世の代わりにルイ17世を王にしても、あなたにとって何の違いがあるというのですか？」（オルレアン公は洗礼名をルイとされていた。）

パリ衛兵隊の数人の将校たちの慎重さと高潔な心、そして海軍中将のド・ヴォードルエイ氏や国王親衛隊の一員であるド・シュヴァンヌ氏の賢明な対応により、パリ国民衛兵隊の擲弾兵たちと国王親衛隊との間に合意が成立した。オイユ・ド・ボーフの扉は閉ざされ、その部屋の前の前室には、親衛隊を虐殺しようとする擲弾兵たちが溢れかえった。ド・シュヴァンヌ氏は、もし犠牲者が欲しいのであれば自分がその役目を引き受けると申し出、彼らが何を望むかを尋ねた。彼らの間には、親衛隊が彼らを無視しており、全員が黒い羽根飾りを身につけているという噂が広まっていた。ド・シュヴァンヌ氏は、自分も部隊と同様に彼らの制服の羽根飾りを身につけていることを示し、親衛隊もそれを国民の羽根飾りに交換すると約束した。実際にそうされ、彼らは擲弾兵用の帽子まで交換するほどだった。

近衛兵たちの帽子が脱がれ、警戒に当たっていた者たちは肩帯を外した。君主に対してこれほど忠実であった一団を殺害しようとする野蛮な衝動の代わりに、すぐに互いに抱き合い、親しみを示す様子が見られた。今や叫び声は「国王万歳、国民万歳、近衛兵万歳！」となった。
軍隊はアルム広場、城のすべての中庭、そして大通りの入口を占領した。彼らは女王にバルコニーに現れるよう要求した。女王はマダムと王太子と共に姿を現した。「子供たちはダメだ！」という叫び声が上がった。これは、若い家族と共にいる女王が持つ人気を奪うためだったのか、それとも民主主義者の指導者たちは、誰か狂人が女王に致命的な攻撃を加えることを望んでいたのか？不幸な女王は後者の考えを受け入れたようで、子供たちを送り返し、両手と目を天に向けて、自らを犠牲にするかのようにバルコニーへと進み出た。
数人の声が「パリへ！」と叫んだ。その叫びはすぐに全員のものとなった。
国王がこの移動に同意する前に、国民議会に相談したいと思い、その議会を城に招いた。
ミラボーはこの措置に反対した。こうした議論が続く中、無秩序な群衆を抑えるのはますます困難になっていった。国王は誰にも相談せずに民衆に言った。「私の子供たちよ、私にパリへ行くよう望んでいるのですね。私は同意しますが、妻や家族から離れないという条件です。」国王はまた、自分の近衛兵たちの安全も必要だと付け加えた。すると「国王万歳！近衛兵万歳！」という叫び声が返ってきた。近衛兵たちは帽子を空に掲げ、羽根飾りを見せながら「国王万歳！国民万歳！」と叫んだ。その直後、喜びのしるしとして全員の火縄銃から発砲が行われた。国王と女王は1時にヴェルサイユを出発した。王太子、マダム、国王の娘、モンシュール、マダム――ここでのマダムとはプロヴァンス伯爵の妻のこと――エリザベート王妃、そしてトゥルゼル夫人が馬車に乗り、シマイ公爵夫人や一週間滞在する侍女たち、国王の従者や使用人たちが宮廷用の馬車で続いた。100人の代議士たちが馬車で、そしてパリ軍の大部分が行列の最後尾を固めた。
ポワッサルデスたちは陛下の馬車の前や周りを回りながら、「もうパンが必要ない！パン屋がいるからね」と叫んだ。

「妻と、パン屋の少年も一緒だ！」この食人族の群れの中で、殺された二人の護衛の首が棒に刺して運ばれていた。彼らを戦利品とした怪物たちは、セーヴルの假髪職人に命じてその首に化粧を施し、血まみれの髪に粉をつけさせるという恐ろしい考えを思いついた。この恐ろしい仕事を強いられた不幸な男は、そのショックで命を落とした。

【国王は1時になってようやくヴェルサイユを出発した。王后、ドファン、マダム・ロワイヤル、モンシュール、マダム・エリザベート、そしてマダム・ド・トゥルゼルは国王陛下の馬車に乗っていた。次に、100人の代議士たちが自分たちの馬車で続いた。二人の護衛の首を戦利品として持った盗賊たちの一団が先導役となり、2時間早く出発していた。これらの食人族はセーヴルで少し立ち止まり、さらに残忍さを極めて、不幸な理髪師に血まみれの首に化粧をさせるほどだった。パリ軍の主力部隊がそのすぐ後を追っていた。国王の馬車の前には、前日にパリから到着した「ポワッサルデス」たちや、怒りと酒に酔いしれた下劣な売春婦たちがいた。彼らの何人かは大砲の上にまたがり、自分たちが犯した罪や他人が犯した罪を最も恐ろしい歌で誇示していた。国王の馬車に最も近い者たちは歌を歌い、その歌の中で下品なジェスチャーを使って王后をからかっていた。ヴェルサイユに運ばれてきた穀物や小麦粉を積んだ荷車たちは、擲弾兵によって護衛され、女性たちや暴徒たちに囲まれていた。彼らの中には槍を持つ者もいれば、ポプラの長い枝を持つ者もいた。ある距離から見ると、この行列の一部は実に奇妙な光景を呈していた。まるで動く森のようで、その中には槍の先や銃口が輝いていた。残酷な喜びに駆られた女性たちは通行人を止め、国王の馬車を指差しながら彼らの耳元で叫んだ。「元気出しなさい、友よ。もうパンに困ることはない！パン屋と、その妻、そして息子を連れてきたのよ！」国王陛下の馬車の後ろには、彼の忠実な護衛たちが数人いた。】

徒歩で行く者もいれば、馬に乗って行く者もいた。彼らのほとんどは頭に何もかぶっておらず、武器も持っておらず、飢えと疲労で疲弊していた。竜騎兵隊、フランドル連隊、百人のスイス兵、そして国民衛兵たちが、馬車の列の先頭、側面、または後方を行進していた。私はこの心を痛める光景を目の当たりにした。その不吉な行列を見たのだ。騒ぎや叫び声、歌声が絶え間なく響き、時折銃声も聞こえてきたが、それらは怪物や無能な者の手によって容易に致命的なものになり得た。そんな中でも、女王は極めて勇敢な平静さを保ち、高貴で言葉では表せない威厳を放っていた。私の目には感嘆と悲しみの涙が溢れた。——「ベルトラン・ド・モレヴィルの回顧録」

パリへ出発する直前、私は女王陛下が一人でおられる私室を見かけました。陛下はほとんど話すことができず、涙で顔を濡らしていました。体中の血がすべて顔に集まったかのようでした。陛下は私を抱きしめてくださり、カンパン氏に手を差し出してキスを受け入れ、私たちにこう言われました。「すぐにパリに来て落ち着きなさい。私があなた方をツイレリー宮に住まわせます。来てください、これからは私を離れないで。このような時こそ、忠実な召使いは役立つ友となるのです。私たちは迷い、引きずられ、おそらく死に至るでしょう。王が囚人となれば、死はすぐそこにあるのです。」

私たちが不幸に見舞われている間、私は何度も気づきました。人々は決して派閥的な指導者たちに完全に忠誠を誓うことはなく、何らかの理由で自分の義務を思い出すと、容易にその支配から逃れるのです。最も過激なジャコバン派たちでさえ、女王が近くにいて会話ができ、声を聞く機会が得ると、彼女の最も熱心な支持者となりました。女王がタンプル監獄にいた時でさえ、彼女をそこに閉じ込めるのに加担した者の中には、再び彼女を救出しようとして命を落とした者もいました。

10月7日の朝、前日には重々しい囚人たちの馬車を取り囲み、大砲に乗って最悪の罵声を浴びせていたのと同じ女性たちが、城のテラスにある女王の窓の下に集まり、女王に会いたいと願いました。女王陛下が姿を現しました。このような群衆の中には常に演説家がいて、つまり他の者よりも自信に満ちた人物です。そんな女性の一人が女王に、今こそ王を破滅させるような廷臣たちをすべて遠ざけ、自分の美しい都の住民を愛すべきだと告げました。女王はヴェルサイユでも彼らを愛していたし、パリでも同様に愛するつもりだと答えました。「ええ、そうです」と別の女性が言いました。「しかし7月14日にはこの街を包囲して砲撃しようとし、10月6日には国境へ逃げ出そうとしましたね。」女王は穏やかに、そう言われて信じていたのだと答えました。それが民衆や最良の王たちの不幸の原因なのだと。三人目の女性がドイツ語で数言葉を述べましたが、女王はそれが理解できないと言い、母国語さえ忘れるほど完全にフランス人になってしまったのだと答えました。この発言には「ブラボー！」という声や拍手が起こりました。そして彼女たちは女王に自分たちと契約を結ぶよう求めました。「ああ」と女王は言いました。「私の義務が示すこと、そして私自身の幸せのために守るべきことを、あなた方は信じていないのですから、どうして私があなた方と契約を結えるでしょうか？」彼女たちは女王に、彼女の持っているリボンや花を渡すよう頼みました。

帽子である。女王陛下ご自身がそれを外して与えられたのだ。それらは群衆の間で分け与えられ、彼らは半時間以上も絶え間なく叫び続けた。「マリー・アントワネット永遠に！我らが善良な女王永遠に！」国王がパリに到着して二日後、市と国民衛兵隊は女王に劇場に出席してほしいと要請し、女王と国王の姿によって、彼らが喜んで首都に住んでいることを示してほしいと願った。私はこの要請を持ってきた代表団を引き合わせた。女王陛下は、パリ市の招待に応じることを大変嬉しく思うが、先日起こった悲痛な出来事の記憶を和らげる時間が必要だと答えた。そして、君主の前で命を落とした忠実な衛兵たちの先導を受けてパリに入ったのだから、そのような入城の後に祝宴が行われるべきだとは思えないと付け加えた。しかし、パリの住民たちの間にいるときに常に感じていた幸せな気持ちは忘れておらず、できるようになったら再びその幸せを味わいたいと述べた。

両陛下は私生活の中にもいくらかの慰めを見出していた。王妃――ここでの「王妃」とはマリー・アントワネットの娘であるマリー・テレーズ公女のこと――の優しい振る舞いや孝行心、幼い王太子の聡明さと活発さ、そして敬虔なエリザベート公女の配慮と優しさから、彼らは依然として幸せな瞬間を得ていた。若い王子は日々感受性と洞察力を示していた。彼はまだ女性の世話がなくてはならない年齢だったが、家庭教師のダヴー神父が彼の年齢に適した教育を施していた。彼の記憶力は非常に優れており、詩をとても優雅かつ感情豊かに詠むことができた。

10月19日、つまりパリに滞在して13日目に、国王はほぼ一人で徒歩で国民衛兵隊の一部部隊を視察しに行った。視察の後、ルイ16世は通りを掃除している子供に出会い、その子は彼にお金を頼んだ。子供は国王を「シュヴァリエ様」と呼んだ。陛下は彼に6フランを与えた。そんなに多額のお金をもらって驚いた子供は、「ああ、お釣りがありません。また今度お金をください」と叫んだ。国王に同行していた人が子供に言った。「全部持っていきなさい、友よ。

「紳士とは騎士ではない。彼は家族の長なのだ。」――編集者注】

宮廷がパリに到着した翌日、チュイルリー宮の庭で何か音がするのを聞いて恐怖に駆られた若き王子は、女王の腕の中に飛び込み、「なんてことだ、お母様！また昨日のようなことになるのでしょうか？」と叫んだ。この感動的な叫びから数日後、彼は国王のもとへ行き、思案げな表情で国王を見つめた。国王が何が欲しいのか尋ねると、彼は自分には非常に重要なことを話したいと答えた。国王が説明するよう促すと、若き王子は、かつて自分を深く愛していた民衆がなぜ突然怒り出したのか、そして自分が何をしたのかで彼らをそんなに怒らせてしまったのかを尋ねた。父親は彼を膝の上に抱き、次のように語った。「子よ、私は民衆を今以上に幸せにしたいと願っていたのだ。戦争によって生じる費用を賄うための資金が必要だったのだ。私は先代たちが常にそうしてきたように、民衆に資金を求めた。しかし議会を構成する役人たちはそれに反対し、同意する権利は民衆だけにあると言ったのだ。そこで私は、出自や財産、才能によって優れた各都市の有力者たちをヴェルサイユに集めた。それがいわゆる三部会だ。彼らが集まると、私に譲歩を要求してきたが、自分自身を尊重し、また後継者となるあなたに対しても公正であり続けるため、私にはそれを受け入れることができなかったのだ。悪人たちが民衆を扇動して騒乱を引き起こしたので、ここ数日間の過激な行為は彼らのせいであり、民衆を責めてはならないのだ。」

女王は、若き王子に対し、大隊の指揮官たちや国民衛兵の将校たち、そして周囲にいるすべてのパリの人々を親切に扱うべきだとはっきりと理解させました。少年はその人々を喜ばせるために大変努力し、市長や市議会のメンバーに丁寧に返事をした後、母親の耳元でこっそりと「それでよかったの？」と尋ねました。彼は王立図書館にあるスキピオの盾を見せてほしいとベイイ氏に頼みました。ベイイ氏がスキピオとハンニバル、どちらが好きか尋ねると、若き王子は躊躇することなく、自国を守った方が好きだと答えました。彼はしばしば機転の利く態度を見せました。ある日、女王がマダムが古代史の復習をしているのを聞いていると、若き王女はその場でカルタゴの女王の名前を思い出せませんでした。王太子は妹の記憶力の悪さにイライラしましたが、決して二人称単数で話すことはありませんでした。しかし彼は「ねえ、お母さん、その女王の名前って何？教えてよ」と言うという方法を思いつきました。国王とその家族がパリに到着して間もなく、憲法制定議会の委員会の勧めに従い、リュイン公爵夫人が女王のもとを訪れ、憲法がより完璧になるまで一時的にフランスを離れるよう提案しました。そうすれば愛国者たちが女王が国王に影響を与えて憲法に反対させていると非難することもないでしょう。公爵夫人は陰謀者たちの計画がどれほど広範囲に及んでいるかを知っており、女王への忠誠心が彼女がそのような助言をした主な理由でした。女王はリュイン公爵夫人の動機を完全に理解していましたが、国王や息子を決して離れることはないと答えました。もし自分だけが世間の憎しみの的になると思えば、即座に身を捧げるつもりだとも言いました。

自らの命を犠牲にすること――しかし実際に狙われていたのは王位であり、王を見捨てることは、自分の命を救う以外に何の利益もない以上、単なる臆病な行為に過ぎないのだ。
1790年11月のある夕方、私はかなり遅くに家に戻った。そこでポワ公を見つけた。彼は、心の平穏を取り戻すために私の助けを求めに来たと言った。国民議会が開会した当初、彼はより良い秩序が実現するという希望に騙されてしまったのだ。自分の過ちを恥じ、既に致命的な結果を招いた計画を憎んでいた。彼はこれから一生、改革派とは距離を置くつもりであり、国民議会の議員としての辞任も済ませていた。そして最後に、女王が自分の気持ちを知らずに眠ってしまうことを心配していたのだ。私は彼の頼みを引き受け、できる限り最善を尽くしたが、全く成果はなかった。ポワ公は宮廷に留まり、そこで多くの苦難に耐えながらも、常にその家系が誇ってきた熱意をもって、最も危険な任務にも王に仕え続けた。
国王、女王、子供たち、そしてエリザベート夫人やランバル公女がチュイルリー宮に無事に落ち着くと、女王は以前の生活習慣に戻った。彼女は朝の時間を、女王の前で授業を受けるエリザベート夫人の教育指導に費やし、自身も大きなタペストリーの制作を始めた。彼女の心は目まぐるしく変わる出来事や周囲の危険に占められており、読書に集中する余裕はなかった。針仕事だけが彼女の気を紛らわせる唯一の手段だった。

パリのタペストリー職人ドゥビュクワ氏の家には、長い間、女王とエリザベート夫人がチュイルリー宮の1階の広い部屋のために作ったカーペットが保管されていた。ジョゼフィーヌ皇后はこのカーペットを見て感心し、いつの日かそれをエリザベート夫人に送りたいと願い、大切に保管してもらうよう頼んだ――マダム・カンパンへ。
女王はミサに行く前に週に二度宮廷に姿を現し、その日は国王と一緒に公然と食事をした。残りの時間は自分の部屋で過ごした。

家族や子供たちのこと以外には、彼女にはコンサートもなく、憲法が承認された1791年になるまで劇場にも行かなかった。しかし、ランバル公爵夫人はツイレリー宮殿の自室で夜会を開いており、多くの人々が出席したため、それらの夜会はかなり華やかだった。女王もそのうちの数回の集まりに出席したが、自分の現状ではあまり公の場に姿を現すことができないとすぐに気づき、家に留まって仕事をしながら会話を交わしていた。当然のことながら、彼女の話題は革命のことだけだった。彼女は、パリの人々が自分に対してどのような真の意見を持っているのか、そしてなぜ自分が民衆や上層部の多くの人々の好意を完全に失ってしまったのかを知ろうとした。彼女は、これはすべて党派心やオルレアン公爵への憎しみ、そして憲法を根本的に変えようとするフランス人たちの愚かさのせいだと理解していたが、それでも権力者たちの個人的な感情を知りたいと思っていた。

革命が始まった当初から、ルックナー将軍は彼女に対して激しい攻撃を繰り返していた。女王は、私がその将軍と長年付き合いのあった女性を知っていることを知り、その女性を通じて、ルックナーが彼女に対して憎しみを抱く真の動機が何であるかを探り出すよう私に頼んだ。この点について尋ねられると、彼はセグール元帥が自分を監視部隊の指揮官に任命しようとしたが、女王が彼の名前を却下したと語った。そして、彼のドイツ訛りで「この『障害』」と呼んだそのことを決して忘れることはできないと言った。

女王は私に、この返答を直接国王に伝えるよう命じ、こう言った。「陛下、私の大臣たちが恩恵を配る際に自由に振る舞えるように、私がすべてに干渉しているとフランス人たちに信じ込ませていると申し上げましたが、間違っていませんでしたか？国内で塩やタバコの販売許可が出されるたびに、人々はそれが私の側近の誰かに与えられたものだと思っているのです。」

「それは確かにそうだ」と国王は答えた。「しかし、セグール元帥がルックナーにそんなことを言ったとは信じがたい。彼は、あなたが決して恩恵の配分に干渉しないことをよく知っていたはずだ。」

「ルックナーは役立たずで、セグールは勇敢で正直な人物で、決してそんな嘘をつくはずがありません。しかし、あなたは……」

その通り。また、あなたが数人の扶養家族を抱えているにもかかわらず、文民や軍人といったあらゆる職を放棄したという不当な報告がなされているのです。」パリを離れなかった貴族たちは皆、国王の前に頻繁に姿を現すよう努め、ツイレリー宮殿には大勢の人々が集まってきた。外的な象徴においても愛情の表れが見られ、女性たちは胸元や頭に巨大なユリの花束をつけ、時には白いリボンの束を身につけることさえあった。劇場では、これらの装飾品を外すべきかどうかを巡って観客席と貴賓席の間でしばしば争いが起こり、人々はそれらを危険な象徴だと考えていた。パリの至る所で国民的な記章が売られ、それを身につけていない者は警備兵に止められた。若者たちは、ルイ16世の黙認によってある程度容認されていたこの規則を破ることを誇りに思っていた。これらの騒動は後悔すべきものであり、法の支配が崩れる原因となった。国王は平穏を保つために議会との間で調和的な措置を講じたが、革命家たちは彼の誠意をほとんど信じようとしなかった。不幸にも王党派は、国王は自由ではなく、彼の行動はすべて無効であり、将来においても何の拘束力も持たないと繰り返し主張することで、この不信感を煽った。党派心の激しさと暴力性はあまりにも甚だしく、国王に最も真摯に忠誠を誓う人々でさえ、理性的な言葉を使ったり、会話においてより控えめであるよう勧めたりすることさえ許されなかった。人々は食卓で話したり議論したりしていたが、使用人たち全員が敵対的な軍隊の一員であることを考慮していなかった。実際、攻撃側に狡猾さや大胆さ、粘り強さがあったのと同じくらい、攻撃される側にも軽率さや無鉄砲さがあったと言えるだろう。

第三章

1790年2月、別の問題が宮廷に大きな不安をもたらした。ファヴラスという名の熱心な人物が、国王を誘拐し反革命を起こそうという計画を立てていたのである。モンシュールはおそらく単なる善意から彼にいくらかの金を与えたが、それによって彼がその計画の実行を後押ししようとしているのだという噂が広まった。モンシュールがこの件について説明するために市庁舎へ行ったことは王后には知られていなかったが、国王がそれを知っていた可能性は非常に高い。ファヴラス氏に判決が下された際、王后はその不幸な男が最期の瞬間にした自白についての不安を私に隠さなかった。

私は信頼できる人物を市庁舎に派遣した。彼女は王后に、死刑囚が最後の声明を行い、それを裏付けるいくつかの詳細を提供するためにノートルダムから市庁舎に連れて行かれるよう要求したと伝えてきた。これらの詳細は誰も害するものではなかった。ファヴラスは遺言を書いた後にそれを修正し、勇敢かつ冷静な態度で絞首台へ向かった。彼に判決を読み聞かせた裁判官は、彼の命は公共の平和のために捧げられる犠牲だと告げた。当時、ファヴラスが民衆をなだめ、アバイーに囚われていたベゼンヴァル男爵を救うための犠牲者として差し出されたのだと主張されていた。

[トーマス・マヒー、ファヴラス侯爵は、1789年12月に革命に対する陰謀を企てたとして告発された。国民議会の調査委員会の命令により逮捕された後、シャテレに移送され、そこで非常に冷静かつ落ち着いた態度で自己弁護を行い、モレル、トゥルカティ、マルキスらからの告発を力強く退けた。これらの証人たちは、彼が自分たちに計画を伝えたと証言した。その計画は12,000人のスイス人と12,000人のドイツ人によって実行されるはずだったが、]

モンタルジーで集結し、そこからパリに向けて進軍し、国王を連れ去り、バイイ、ラファイエット、ネッケルを暗殺するつもりだった。これらの罪状のほとんどを彼は否認し、残りのものはブラバントで準備されている革命を支援するための部隊の動員に関するものに過ぎないと主張した。裁判官が自分を告発した者の名前を明かすことを拒否したため、彼は議会に訴えたが、議会はそれを却下した。彼の死は明らかに避けられないものだった。裁判が行われている間ずっと、群衆は絶えず裁判官たちを脅し、「ランテルヌへ！」と叫び続けた。シャトレの中庭では常に多数の兵士や大砲を待機させておく必要があった。ほぼ同様の事件でド・ベゼンヴァル氏を無罪放免にしたばかりの裁判官たちは、この怒りの影響を恐れていたに違いない。ファヴラスの弁護のための証人の証言を聞くことを拒否した際、彼は彼らを異端審問の裁判所に例えた。彼に対する主な罪状は、ド・フーコー氏からの手紙に基づくもので、その手紙の中で「あなたの部隊はどこにいるのか？どの方向からパリに入るのか？私も彼らの中で働きたい」と尋ねられていた。ファヴラスは大聖堂の前で「名誉的賠償」を行い、グレーヴ広場で絞首刑に処されることになった。彼はこの判決を驚くほど落ち着いて受け入れ、裁判官たちにこう言った。「二人の男の証言だけであなた方が有罪判決を下すのであれば、私はあなた方を深く哀れむ。」裁判官が「宗教が与えてくれる慰め以外に、あなたに与えられる慰めはない」と言うと、彼は高貴にこう答えた。「私の最大の慰めは、自分が無実であるという事実から得られるものです。」——『ビオグラフィック・ユニヴェルセル』

この処刑の翌日の日曜日の朝、ド・ラ・ヴィルノワイ氏が私の家にやって来て、その日、国王と王妃主催の公的な晩餐会に行き、王のために命を捧げた勇敢なフランス人のために喪に服しているファヴラス夫人とその息子を紹介するつもりだと告げました。また、すべての王党派の人々は、王妃がこの不幸な家族に恩恵を与えるのを見ることを期待しているとも言いました。私はこのようなことが起こるのを防ぐために、できる限りのことをしました。それが王妃の気持ちに与える影響を私は予見していました。

心の中で、そして、食事の時間にパリ衛兵隊の大隊長である恐ろしいサンテールが自分の椅子の後ろにいるという状況がもたらす苦痛な束縛を思い浮かべていました。私はド・ラ・ヴィルルノワ氏に自分の主張を理解してもらうことができませんでした。女王は宮廷の人々に囲まれてミサに行っており、彼の意図を女王に伝える手段さえありませんでした。食事が終わると、女王の部屋の隣の廊下に面した私の部屋のドアがノックされました。それは女王自身でした。彼女は私のそばに誰かいるか尋ねましたが、私は一人でした。彼女は肘掛け椅子に身を投げ出し、国王派の過激派たちの愚かな行動を嘆きながら一緒に泣きたいと言いました。「私たちは滅びる運命です」と彼女は言いました。「あらゆる才能を持ち、どんな犯罪でも厭わない者たちに攻撃されているのに、私たちを守ってくれるのは、確かに尊敬に値する人々ですが、私たちの状況を正しく理解していない人々だけです。彼らはファヴラスの未亡人と息子を私の前に連れてきて、私を両派の敵意の標的にしました。もし自由に行動できるなら、私たちのために命を捧げた男の子を連れてきて、国王と私の間に座らせるでしょう。しかし、彼の父親を殺した暗殺者たちに囲まれている今、私は彼を見ることさえ恐れています。王党派は、私がこの可哀想な子供に関心を示さないことを非難するでしょう。一方、革命派は、私がその子供の紹介を快く思ったと考えることに怒り狂うでしょう。」しかし、女王はファヴラス夫人が困窮していることを知っており、翌日、信頼できる人物を通じて50ルイ金貨が入った数枚の封筒を送ってほしいと頼みました。また、女王陛下が常に彼女とその息子の境遇を見守ってくださると伝えてほしいとも言いました。その翌年3月、国王が逃亡するための計画に対してどのような考えを持っているかを確かめる機会がありました。ある夜10時頃、貴族たちによって派遣されたダンシスダル伯爵がやって来て、重要な用件があるので私と個別に会いたいと頼みました。彼は、その夜に国王が連れ去られる予定であり、その日はド・オモン氏が指揮する国民衛兵隊の一部が味方につき、善良な王党派の人々が用意した馬たちが適切な距離ごとに待機していると言いました。彼は、この計画を実行するために集まった多くの貴族たちを置いてきたばかりで、真夜中前に女王を通じて国王の明確な同意を得るよう私に来たのだと言いました。国王は彼らの計画を知っているが、

陛下は決して断固とした言葉を口にされず、この計画に同意されることが必要だったのです。私は、これほど重要な計画を実行する際に、本来ならばすべての計画の基礎となるはずの承認を得るために貴族たちが女王付きの女性である私のところに来るなんて、とても不快に思いました。また、その時点で前室にいる人々の注意を引かずに女王の部屋に行くことは不可能だとも伝えました。国王は女王や家族とカードゲームをしており、呼ばれない限り彼らの私的な時間を邪魔することは決してしないとも言いました。しかし、カンパン氏なら呼ばれなくても入ってこれるし、もし伯爵が彼を信頼するなら、彼に任せても大丈夫だろうとも付け加えました。
インィスダル伯爵は私に言った内容を義父に伝え、自ら女王の部屋へ向かいました。国王は女王、モンシュール、マダムと一緒にウィストをしており、エリザベート夫人はテーブルのそばのスツールに跪いていました。カンパン氏は私に伝えられた内容を女王に報告しましたが、誰も一言も発しませんでした。女王が沈黙を破り国王に言いました。「陛下、カンパンが私たちに何と言っているか聞こえますか？」と。国王は「ええ、聞こえます」と答え、ゲームを続けました。会話の中に戯曲の一節を取り入れるのが習慣だったモンシュールは義父に「カンパンさん、またあの素敵な二行詩をお願いします」と言い、国王にも返事を促しました。ついに女王が「でも、カンパンには何か言わなければ」と言いました。そこで国王は義父にこう言いました。「インィスダル氏に、私は連れ去られることには同意できないと伝えてください！」女王はカンパン氏に注意深く伝え、この返事を正確に報告するよう命じました。「わかっていますね」と彼女は付け加えました。「国王は連れ去られることには同意できないのです。」
インィスダル伯爵は国王の返事に大変不満を抱き、「わかりました。彼は事前に、自分のために尽くす人々にすべての責任を押し付けようとしているのです」と言って出て行きました。彼が去った後、この計画は中止されるのではないかと思いました。しかし、女王は真夜中まで私と二人きりでいて、貴重品を用意し、私に寝ないよう命じました。彼女は国王の返事が黙示的な同意として受け取られ、単にこの計画に参加しないという拒否に過ぎないと考えていたのです。夜の間、国王の部屋で何が起こったのかはわかりませんが、時々窓の外を見ていました。庭は静かで、宮殿からも何の音も聞こえず、やがて夜が明けました。

その計画は放棄されたという私の見解が確信された。「しかし、私たちは飛ばなければならない」と女王は間もなく私に言った。「反乱分子がどこまで行くか誰にも分からない。危険は日に日に増しているのよ。」

1790年4月13日の騒動は、国民議会におけるドム・ジェルの無謀な提案に関する激しい議論が引き起こしたもので、国の敵が王を首都から連れ去ろうとするのではないかという懸念が生じた。そこでラファイエット氏は警戒を続けると約束し、不満分子の間に何か危険な動きがあれば、ポン・ヌフにあるアンリ4世の砲台から大砲を発射して国王に知らせると伝えた。同夜、ツイレリー宮殿のテラスから数回、銃声が聞こえた。王はその音に惑わされて女王の部屋へ急いだが、彼女はそこにいなかった。そこで王太子の部屋へ走り、そこで女王が息子を抱いているのを見つけた。「マダム」と王は言った。「あなたを探していました。心配させてしまいましたね。」女王は息子を指し示しながら言った。「私は自分の任務を果たしていただけです。」――『ルイ16世治世の逸話』

この王女はあらゆる方面から助言や嘆願書を受け取っていた。リヴァロールも彼女にいくつかの文書を送ってきて、私がそれらを読み聞かせた。それらには鋭い観察が満載だったが、王室が置かれている状況下で実際に役立つ内容は何も含まれていないと女王は考えた。デュ・ムスティエ伯爵も嘆願書や対応策の案を送ってきた。彼の著作の一つの中で、彼は王にこう述べているのを覚えている。「陛下、再び『テレマコス』をお読みください。幼い頃に陛下を楽しませたその本の中に、熱狂的な想像力を持つ人々が誤って追い求めている原則の最初の種があります。それが今、我々が刻一刻と予期している爆発を引き起こしているのです。」私はこれらの嘆願書をあまりに多く読んだため、正確に内容を記述することはほとんど不可能である。そして私は、この著作には自分が目撃した出来事以外は、また時間が経過してもなおある程度耳に残っている言葉以外は何も記すつもりはない。セギュール伯爵はロシアから帰国後、しばらくの間女王に仕え、彼女にある程度の影響力を持っていたが、それも……

長く続かなかった。オーギュスト・ド・ラ・マルク伯もまた、国王の利益のために各派の指導者たちと交渉を試みた。トゥールーズ大司教であるド・フォンタンジュ氏も女王の信頼を得ていたが、現場で行われたあらゆる努力も有益な結果をもたらさなかった。エカチェリーナ2世皇后もまた、ルイ16世の状況について女王に意見を伝え、女王陛下は私に皇后自身の筆跡で書かれた数行を読ませてくださった。その最後の部分には次のような言葉があった。「王たちは、人々の叫び声に邪魔されることなく自らの道を進むべきであり、月が犬の吠え声に阻まれることなくその軌道を辿るのと同じだ。」このロシアの専制君主の格言は、捕囚となった王の状況には全く当てはまらなかった。

一方、革命派は何の抵抗にも遭うことなく、断固とした態度で大胆な行動を続けていた。コブレンツからもウィーンからも寄せられる助言は、王室のメンバーたちに様々な影響を与え、それらの政府間には一致が見られなかった。女王が私に話す内容から、私はしばしば、秩序回復の功績をすべてコブレンツ派――[コブレンツに集まった諸侯や亡命貴族の首領たちで、反動派を指す名称]――に譲ることで、亡命者たちが戻ってきた際に国王は一種の後見下に置かれ、それが彼の不幸をさらに増大させるだろうと女王が考えていることを推測する理由があった。彼女は頻繁に私にこう言っていた。「もし亡命者たちが成功すれば、彼らは長期間支配し続けるだろう。彼らの要求を拒むことは不可能であり、王位を彼らに負ってしまうのはあまりにも大きな負担となる。」私には、彼女が自分の家族が無私の奉仕によって亡命者たちの要求に対抗してほしいと願っているように思えた。彼女はド・カロンヌ氏を恐れており、それには正当な理由があった。彼女はこの大臣が自分の最大の敵であり、自分の評判を傷つけるために最も犯罪的な手段を用いていることを知っていたのだ。私は、ロンドンから女王のもとに持ち込まれた、悪名高い女性ド・ラモットの回顧録の手稿を女王の手にして見たことがある。その中で、宮廷の慣習を全く知らないためにその哀れな女性が明らかな過ちを犯した箇所はすべて、ド・カロンヌ氏自身の筆跡で訂正されていた。10月6日に女王陛下の御前で負傷した二人の国王親衛隊員は、デュ・レパレ氏とド・ミオマンドル・ド・サント＝マリー氏であった。

10月6日の恐ろしい夜、前者がもはやその職務を果たせなくなるやいなや、後者がその地位を引き継いだ。10月6日に負傷した多数の親衛隊員たちはヴェルサイユの病院に避難した。暴徒たちは彼らを虐殺するために病院に侵入しようとした。その病院の主任外科医であるヴィオザン氏は入口ホールに駆けつけ、襲撃者たちを招いて飲み物を出させ、ワインを持ってこさせ、さらに修道女長に命じて親衛隊員たちを貧しい人々用の病室に移し、施設が用意した帽子やコートを着せさせた。善良な修道女たちはこの命令を迅速に実行し、親衛隊員たちは貧者の姿に着替えてベッドも整えられた一方で、暗殺者たちは酒を飲んでいた。彼らはすべての病室を調べたが、そこには病人以外に誰もいないと思い込み、こうして親衛隊員たちは救われた。

ド・ミオマンドル氏はパリにおり、別の親衛隊員と友人同士の関係にあった。その親衛隊員も同日、城の別の場所で暴徒たちから銃創を負った。ヴェルサイユの病院で一緒に治療を受けたこの二人の将校はほとんど常に一緒にいた。彼らはパレ・ロワイヤルで見つかり、侮辱された。女王は彼らがパリを離れることが必要だと考えた。彼女は私にド・ミオマンドル・ド・サント＝マリー氏に手紙を書き、夕方8時に私のところに来るよう伝え、そして彼が無事であることを知りたいという自分の願いを伝えるよう頼んだ。また、彼が出発する決心をしたら、女王の名において、彼が果たしたような恩恵には金銭では報いられないと伝え、いつの日か十分に恵まれた状況になって適切に報いることを望んでいるが、今は彼の借金を返済し、旅費を賄うために必要なものを受け取ってほしいと述べるよう命じた。さらに、彼に友人のベルトランも連れてきて、同じように援助を申し出るよう頼んだ。

二人の親衛隊員は約束の時間にやって来て、おそらく一人ずつまたは二人合わせて100〜200ルイを受け取った。しばらくして女王が私の部屋のドアを開けた。彼女には国王とエリザベート夫人が同行していた。国王は暖炉に背を向けて立ち、女王はソファに座り、エリザベート夫人は彼女の隣に座った。私は女王の後ろに立った。

二人の衛兵が王の前に立っていた。女王は彼らに、王が去る前に、自分に最も強い勇気と忠誠心を示してくれた勇敢な者たち二人に会いたいと望んでいると伝えた。ミオマンドルは、女王の感動的な言葉が人々の心を動かすために意図されているのだと述べた。エリザベート夫人は王の感謝の気持ちについて語り、女王は再び彼らが早く出発することの必要性を強調した。王は沈黙していたが、その感情は明らかで、目には涙が溢れていた。女王が立ち上がると、王も外に出て行き、エリザベート夫人も彼に続いた。女王は窓辺で私に向かって言った。「王をここに連れてきてしまってごめんなさい！エリザベートも私と同じ考えでしょう。もし王が、あの勇敢な者たちに対して抱いている思いの四分の一でも口に出してくれれば、彼らは大喜びするはずです。でも彼は自分の不安を克服できないのです。」この頃、ヨーゼフ皇帝が亡くなった。女王の悲しみはそれほど大きくはなかった。彼女がこれほど誇りに思い、深く愛していた兄は、おそらく大変な苦しみを味わったのだろう。彼女は時折、兄が新しい哲学の理念をいくつか受け入れたことを、控えめながらも非難していた。おそらく彼女は、兄がフランスの女王の兄弟としてではなく、ドイツの君主として私たちの困難を見ていることを知っていたのだろう。ある時、皇帝は女王に、修道服を脱いだ修道女や僧侶たちを描いた版画を送ってきた。修道女たちは流行のドレスを試着しており、僧侶たちは髪型を整えている様子だった。その版画は常に戸棚の中に置かれ、決して壁に掛けられることはなかった。女王は、哲学者たちが兄の思考や行動に与える影響の大きさを見て傷ついたため、それを取り除くよう私に命じた。ミラボーは、抑圧された宮廷の最後の救い手になるという希望を捨てていなかった。この頃、女王と彼の間に何度か連絡が取り合われていた。話題は彼に与えられるべき役職についてだった。このことが漏れ伝わり、おそらくこの頃に議会は、議員が立法機能を終えてから2年が経過するまでは国王の大臣としての職を担うことはできないと定めたのだろう。女王はこの決定に大変傷つき、宮廷が有望な機会を失ったと考えていた。夏の間、チュイルリー宮殿は非常に住みにくい場所だったため、女王はサン・クルーに行きたいと思っていた。移動は何の反対もなく決定され、パリの国民衛兵も同行した。

その裁判所へ。この時期、脱出の新たな機会が現れた。それを利用するのは何よりも簡単だった。国王は護衛なしで外出し、ド・ラファイエット氏の副官一人だけを伴う許可を得ていた。王后もまた側に副官を置き、王太子も同様だった。国王と王后はよく午後4時に外出し、8時か9時になってようやく戻ってきた。

王后が私に話してくれた脱出計画の一つを述べよう。その計画は成功する可能性が極めて高そうに思えた。王室の人々はサン＝クルーから4里離れた森で合流することになっていた。完全に信頼できる数人が国王に同行し、国王には常に馬丁や侍従たちが付き添っていた。王后は娘とエリザベート夫人と共に彼らのもとに合流する予定だった。これらの王女たちもまた、王后と同様に、忠実さに疑いの余地のない馬丁や侍従を持っていた。王太子もまたトゥールゼル夫人と共に待ち合わせ場所にいるはずだった。家族全員分には大きな馬車と使用人用の馬車があれば十分だった。副官たちは買収されるか、制圧されるはずだった。国王はサン＝クルーにある自分の執務室に国民議会の議長宛ての手紙を残すつもりだった。国王と王后に仕える者たちは、家族がその時間まで戻らないこともあったため、安心して夜9時まで待っていられた。その手紙がパリに届くのは早くても10時になるだろう。その時点では議会は開会しておらず、議長を自宅や他の場所で探さなければならない。議会を召集し、王室の人々を止めるための使者を送るのは真夜中になってからだろう。しかし王室の人々はパリから6里離れた場所から出発していたため、6時間から7時間も先に到着しているはずだった。そして当時、フランスではまだ旅行が妨げられてはいなかった。

王后はこの計画に賛成したが、私は彼女に尋ねる勇気がなかった。実際、もしこの計画が実行されたとしても、彼女は私には何も知らせないだろうとさえ思った。6月のある夕方、城の使用人たちは国王が9時まで戻らないのを見て、非常に心配しながら中庭を歩き回っていた。私は家族がもう出発したのだと思い、願望と不安が入り混じった状態でほとんど息ができないほどだった。その時、馬車の音が聞こえてきた。私は王后に、彼女がもう出発したのだと思ったと告白した。すると彼女は、国王の叔母たちがフランスを去るのを待ち、その後、海外で立てられた計画とこれが一致するかどうかを見極めなければならないと言った。

第四章

1790年7月14日、バスティーユ占領の記念日に、初の連邦会議がパリで開催された。40万人もの人々が集まったこの光景は実に驚くべきものであり、その中で当時の秩序の中に国王が幸福と栄光を見出していると信じていない者はおそらく200人もいなかった。国王の破滅を企む者たちを除き、すべての人々が国王に抱いていた愛情は、地方のフランス人たちの心の中に依然として存在していた。しかし、私が会う機会のあった人々から判断する限り、彼らを啓発することは全く不可能だった。彼らは国王に対しても憲法に対しても同じように固執しており、心の中でも思考の中でも、一方を他方から分離することは不可能だった。

連邦会議の後、宮廷はサン＝クルーに戻った。ロトンドという名の卑劣な男が、女王を暗殺しようとして宮殿に忍び込んだ。彼が内庭まで入り込んだことは知られているが、その日は雨のため女王陛下は外出できなかった。ラファイエット氏は

この陰謀を知った彼は、全ての見張り兵に厳しい命令を下し、将軍の命によって宮殿中にその怪物の特徴が配布された。彼がどうやって罰を免れたのかはわからない。王の警備隊もまた、女王を毒殺しようとする陰謀が進行中であることを発見した。女王は私だけでなく、主治医であるヴィック＝ダジール氏にも、全く動揺する様子なくそのことを話した。しかし彼も私も、どのような予防策を講じるべきか相談した。彼は女王の節制心に大いに期待していたが、それでも私には常に甘扁桃油の入ったボトルを手元に置き、時々補充するよう勧めた。ご存知の通り、その油と牛乳こそが腐食性毒物の中毒に対する最も確実な解毒剤なのである。

女王には、ヴィック＝ダジール氏を特に不安にさせる習慣があった。女王の寝室のテーブルの上には常に砕いた砂糖が置かれており、女王は誰にも呼ばずに、水を飲みたいと思ったときにスプーン一杯分をその水に入れるのだった。私は大量の砂糖粉を用意し、常に鞄の中にいくつか入れておき、1日3、4回、女王の部屋に一人でいるときに、彼女の砂糖入れの中の砂糖と取り替えることになった。女王ならこのような予防策をすべて阻止するだろうとはわかっていたが、その理由は分からなかった。ある日、私が一人でその交換をしているところを見つかり、女王はそれが私とヴィック＝ダジール氏の間で決められたことだと思っているが、自分は全く不必要な苦労をしているだけだと言った。

「覚えておきなさい」と彼女は付け加えた。「私に対して毒の一粒たりとも使われることはない。ブランヴィリエ家の者たちはこの世紀の人間ではない。この時代には中傷という、はるかに都合の良い死の道具がある。私はそれによって滅びるのだ。」

この不幸な王女を憂鬱な予感が襲っている間でも、彼女自身や国王の大義への献身の表れが、しばしば彼女の心に心地よい幻想をもたらしたり、彼女の悲しみのために流される涙という感動的な光景を示したりした。ある日、同じセント・クルー訪問の際、私は非常に感動的な光景を目撃したが、それを極秘にするよう細心の注意を払った。午後4時で、警戒もなく、その日のセント・クルーにはほとんど人がいなかった。私は、バルコニーが中庭に面した部屋で作業をしている女王に本を読んで聞かせていた。窓は閉まっていたが、多くの声からなる何か不明瞭な囁き声が聞こえてきた。女王は私に何が起こっているのか見に行くよう頼んだ。私がムслиンのカーテンを持ち上げると、50人以上がいるのが見えた。

バルコニーの下にいた人々：この集団は、老若男女の女性たちで、みな素晴らしい田舎風の服装をしていた。また、聖ルイの古参騎士たち、マルタの若き騎士たち、そして数人の聖職者もいた。私は女王に、おそらく近隣に住む人々が彼女に会いたくて集まったのだろうと伝えた。女王は立ち上がり、窓を開けてバルコニーに姿を現した。するとすぐに、これらの高貴な人々が静かに彼女にこう言った。「勇気を持ってください、陛下。善良なフランス人たちはあなたのために、そしてあなたと共に苦しみ、あなたのために祈っています。天は彼らの祈りを聞き入れるでしょう。私たちはあなたを愛し、尊敬しており、引き続き徳高い国王を敬い続けます。」女王は涙を流し、ハンカチで目を覆った。「かわいそうな女王様！泣いている！」と女性たちや少女たちが言った。しかし、女王陛下や、彼女にこれほどの愛情を示してくれる人々を他人の目にさらすことへの恐れから、私は女王の手を取り、部屋に戻るよう説得した。そして目を上げて、私の行動が慎重さに基づくものであることをその優れた人々に伝えた。彼らは私の意図を理解してくれた。なぜなら、「その女性の言う通りです」という声や、その後「さようなら、陛下！」という声が何人かから聞こえてきたからだ。それらの声はあまりにも真摯で悲痛な響きを持っていて、20年が経った今でも思い出すだけで心が動かされる。

数日後、ナンシーで反乱が起こった。

【ナンシーでの兵士たちの反乱は1790年8月に勃発し、同月の最終日にブイユ元帥によって鎮圧された。『ブイユ』195ページを参照。】

表面的な原因しか知られていない。もう一つの原因があったのだが、この問題に関して私が深く混乱していたため、それに注意を払う力を失ってしまい、その真相を完全に把握することはできなかった。私は自分の考えを伝えようと努める。9月初旬、女王が就寝しようとしたとき、私に自分の従者たちを全員帰らせ、自分だけがそばにいてほしいと頼んだ。二人きりになると、彼女は私にこう言った。「国王が真夜中にここに来ます。あなたもご存知の通り、国王は常にあなたに特別な配慮を示してきました。今回は、ナンシーで起きた出来事全体を彼の口述に基づいて書き留める役目をあなたに任せることで、あなたへの信頼を示しているのです。きっと何通かの写しが必要でしょう。」真夜中に国王が女王の部屋にやって来て、微笑みながら私に言った。「自分があなたの秘書になるとは思ってもみなかったでしょう。しかも夜中にですよ。」私は国王に続いて会議室に入った。そこには用紙やインク壺、ペンがすべて用意されていた。国王はそこに座った。

私の側で、ブイユ侯爵の報告書を口述し、同時に彼自身がそれを書き写した。私の手は震え、書くのも困難だった。王の言葉に耳を傾けるだけの注意力さえほとんど残っていなかった。広いテーブル、ベルベットの布、本来ならば王の側近たちだけが座るべき席――かつてその部屋が何だったのか、そして今、王が女性を本来の職務とは全く無関係な役職に就かせているこの瞬間、王がそうするようになった不幸な事情――これらすべてのことが私に深い衝撃を与え、女王の部屋に戻った後は一晩中眠ることができず、自分が何を書いたのかも思い出せなかった。

雇い主の役に立てる幸運に恵まれていることを実感するほど、私は家族とだけ一緒に過ごすよう細心の注意を払った。また、自分が与えられた特別な地位を露呈させるような会話には決してふけらなかった。しかし宮廷では何も長く隠されることはなく、やがて私には多くの敵ができていることに気づいた。君主たちの心を傷つける手段はあまりにも容易に手に入り、革命派との接触の疑いだけで王妃夫妻の尊敬と信頼を失うことになるため、それはますます容易になっていた。幸いなことに、私の行動が彼らからの中傷から私を守ってくれた。サン＝クルーを出て二日後、パリで女王から次のような内容の手紙を受け取った。

「直ちにサン＝クルーに来てください。あなたに伝えたいことがあります。」私は急いで出発した。女王陛下は、私に一つ犠牲を求めることがあると言われた。私はそれはもう捧げていると答えた。彼女は、友人との交際を断つほどの犠牲だと言った。そのような断念は常に苦痛なものだが、私にとっては特にそうだろうと。女王自身としては、才能ある代議士を常に私の家に迎えておくことが非常に有益だっただろうが、今は私の幸福のことしか考えていないのだと。そして女王は、前夜、侍女たちが彼女に、アルトワ貴族出身の代議士で議会の左側に席を置くボーメッツ氏が、時間をすべて私の家で過ごしていると告げたと伝えた。私を傷つけようとする試みがどれほど根拠のないものかを悟り、私は敬意を表しつつも微笑みながら、女王陛下が求める犠牲を払うことは不可能だと答えた。ボーメッツ氏は非常に判断力の高い人物であり、議会の左側に移るという決意をしたのは……

その後、彼は女王の最初の愛人と時間を過ごすことで不評を買った。そして1789年10月1日以降、私が彼を見かけるのは劇場や公園での散歩の時だけで、それでも彼は決して私に話しかけてくることはなかった。このような振る舞いは私には全く理にかなっているように思えた。というのも、彼が民衆派に喜ばれたいのか、それとも宮廷から求められたいのかに関わらず、私に対して他のように振る舞うことはできなかったからだ。女王はこの説明を次のように締めくくった。「ああ！明らかです、まるで昼間のように明らかです！あなたに害を加えようとするこの機会は実に不適切です。しかし、どんな些細な行動にも注意してください。国王と私があなたに寄せる信頼が、あなたに強力な敵を作り出しているのです。」宮廷とミラボーとの間で続けられていた秘密の連絡がついに彼にサン・クルーの庭園で女王と面会する機会をもたらした。彼は田舎に行くふりをして馬に乗り、友人の一人であるド・クラヴィエールのもとへ向かったが、サン・クルーの庭園の門の一つで立ち止まり、庭園の最も高い場所にある場所へ案内され、そこで女王が彼を待っていた。女王は私に、こう言って彼に声をかけたと語った。「共通の敵であり、偉大な国民の中で君主制の有用性を理解せずにそれを破壊しようと誓った男に対して、今この瞬間に行動を起こすのは極めて愚かなことでしょう。しかし、ミラボーに話しかけるのは……」と。哀れな女王は、彼を他の誰よりも優位に置くこの方法を見つけ出したことに喜び、この面会の詳細を私に伝えながら、「『ミラボー』という言葉が彼を非常に喜ばせたことを知っていますか？」と言った。女王のもとを去る際、彼は熱心にこう言った。「マダム、君主制は救われました！」その直後に、ミラボーは多額の金銭を受け取ったに違いない。彼の支出の増加からもそれは明らかだった。すでに、民主主義者の進出を食い止める必要性についての彼の発言が社会に広まっていた。ある時、女王に深く忠実な人物と夕食を共にするよう招かれたが、彼が客の一人だと聞いてその人物が辞退したことを知った。彼を招いた人々はそれをある程度満足げに伝えたが、ミラボーが不在のその人物を称賛し、自分なら同じことをしただろうと述べたとき、皆は大変驚いた。しかし彼は、数ヶ月後に再びその人物を招けば、自分は君主制の復活者と共に食事をするだろうと付け加えた。

ミラボーは、害をなす方が利益をもたらすよりも容易だということを忘れ、自分こそが全世界の政治的アトラスだと思っていた。革命家たちの大胆不敵な行動には、絶え間ない侮辱や嘲笑が伴っていた。元旦には国王の窓下でセレナーデを演奏するのが慣例だった。1791年のその祝日に国民衛兵隊の楽団がそこへ向かい、議会によって定められた国家の負債免除を題材に、喜歌劇『借金』のあの曲を何度も繰り返し演奏した。その歌詞の一節は「しかし我々の債権者たちは支払われ、それで我々は安心できる」というものだった。同じ日、パリ衛兵隊の擲弾兵であり「バスティーユの征服者」たちが軍楽に導かれてやって来て、若き王太子に新年の贈り物として、かつてその刑務所を建てるのに使われた石や大理石で作られたドミノの箱を贈った。女王はこれを私に与え、革命の歴史を示す興味深い品だから大切に保管してほしいと願った。蓋にはいくつかの拙い詩が刻まれており、その内容は次の通りだった。「専制的な権力によって無実の犠牲者たちを閉じ込めていたあの壁の石が、人々の愛情の証として、また彼らの力をお示しするために、君主様に贈られるおもちゃへと変わったのです。」女王は、ラファイエット氏が人気を渇望しているため、差別なくあらゆる愚かな行為に加担しているのだと言った。彼女の将軍に対する不信感は日に日に強まり、革命の終盤に彼が危うい王位を支えようとする様子を見ても、彼にそんな大きな恩義を負うことは到底できなかった。軍参謀部所属の大佐であるJ——-氏は、幸運にも女王に何度か恩恵を与え、様々な重要な任務を慎重かつ堂々と遂行した。[女王がタンプル監獄に拘束されている間、彼はランプ持ちの姿でその監獄に忍び込み、正体がばれることなく任務を果たした。——マダム・カンパン]両陛下は彼を非常に信頼していたが、軽率な計画が議論される際に彼の慎重さが原因で、彼が立憲主義者の主張を採用していると非難されることもしばしばあった。トリノに派遣された際、彼は当時の君主たちが弱小な軍隊を率いてリヨン経由でフランスに再侵攻しようとする計画を説得するのに苦労した。そしてある会議の席上で……

夜中の3時まで続き、彼は自らの指示を示し、その措置が国王を危険にさらすことを証明した。コント・ダルトワだけが、コンド公から出たこの計画に反対した。重要な事柄を扱う際の厳しい状況の中で下位の役職に就いていた人々の中には、ヴェルサイユの地理技師であり優れた製図家でもあったゴゲラ氏がいた。彼は女王のためにサン・クルーとトリアノンの設計図を作成し、女王はそれらを大変気に入り、彼を軍のスタッフに迎え入れた。革命が始まると、彼は副官としてヴァランシエンヌにいるエステルハージ伯爵のもとへ送られた。この地位は、以前の三部会の期間中に彼の軽率な行動が女王を危険にさらしたヴェルサイユから彼を遠ざけるためだけに与えられたのである。彼は国王の利益に対する忠誠心を誇示し、何度も議会の壇上に行き、そこで議員たちのあらゆる提案を公然と非難した。その後再び女王の前室に戻り、先ほど聞いたことや無謀にも口にしたことを繰り返した。不幸にも、女王がゴゲラ氏を追放した一方で、依然として危機的な状況においては、多大な献身が求められる中で彼を有効に活用できるかもしれないと考えていた。1791年には、国王の脱出計画を進めるため、ブイユ侯爵と協力して行動するよう命じられた。

【編集者注：ブイユ侯爵の「回顧録」、ショワズール公の回顧録、そして「ウェーバーの回顧録」に収められているフォンタンジュ氏によるヴァレンヌへの旅の記述を参照のこと。】

多くの人々が、女王だけでなく、宮廷の運営について計画を立てようとする多くの人々と交流していたエリザベート夫人にも自分を売り込もうとした。ジリエ男爵やヴァノワーズ氏もその一人で、彼らは公爵夫人マコーの家を訪れた。公爵夫人はほとんどの夜をそこで過ごしていた。女王は、エリザベート夫人が国王や女王自身の意向に反する見解を持つ可能性のあるこれらの会合を好まなかった。

女王はラファイエット氏を頻繁に謁見した。ある日、彼が女王の私室にいる間、彼を待っていた副官たちは、側近たちがいる広間を行ったり来たりしていた。無分別な若い女性たちが、将校たちに聞かれるようにわざと、女王が反乱者や盗賊と二人きりでいるのは非常に危険だと言ったのである。私は彼女たちの軽率さに腹を立て、彼女たちに静かにするよう命じた。その中の一人は「盗賊」という呼び名を使い続けたので、私はラファイエット氏こそ反乱者と呼ばれるにふさわしいが、四万の兵士と一つの都、そして四十リーグの領土を統治する者には歴史が必ず「軍閥の首領」という称号を与えてきたのだと告げた。王たちはしばしばそのような指導者たちと交渉してきたのであり、もし女王が同じようにするのが適切だと思うなら、我々はただ静かにして女王の行動を尊重すべきだと言った。翌日、女王は真剣な表情を浮かべつつも、極めて親切に、前日にラファイエット氏について私が何と言ったのか尋ねてきた。そして、私が彼女の侍女たちに静かにするよう命じたのは、彼女たちが彼を好まないからであり、私は彼の味方をしているのだと聞かされていたと付け加えた。私は起こったことを一字一句女王に繰り返した。女王は私が全く正しいことをしたのだと優しく言ってくれた。

私に関する虚偽の報告が彼女のもとに届くたびに、彼女は親切にもそれを私に伝えてくれた。そして、それらの報告は、彼女が引き続き私を信頼し続ける気持ちに何の影響も与えなかった。私は、たとえ命を危険にさらすことになっても、その信頼に応えることができたのだと思って喜んでいる。

1791年の初め、国王の叔母たちである貴婦人方はベルヴューを出発した。当時陸軍参謀部の大佐であり、ヴェルサイユの国民衛兵隊の指揮官でもあったアレクサンドル・ベルティエ――後にヌフシャテル公となる人物――が、貴婦人方の出発を円滑に進めてくれた。しかし、その街のジャコバン派たちは彼を解任させようとし、彼はこれらの王女方のためにこのような働きをしたため、大変な危険にさらされたのである。

私はヴィクトワール夫人に別れを告げに行った。その時が彼女に会う最後の機会になるとは、私には全く思いもよらなかった。彼女は私を自分の私室で一人で迎え入れ、できるだけ早くフランスに戻りたいと願っていると断言した。もし革命の暴走があまりにもひどくなって彼女が長期間滞在せざるを得なくなったら、フランスの人々は大変な目に遭うだろうとも言った。

【ベルティエ将軍は、堅固で慎重な行動態度によって君主の信頼に応え、最高の軍事栄誉と偉大な人々の尊敬を勝ち取ったのである。】

後にその運命や危険、栄光を分かち合うことになる戦士であった。高潔さに満ち、並外れた勇気を持つこの将校は、自らの部下たちによってベルヴューの中庭に閉じ込められ、殺害される危機に瀕した。3月14日になってようやく彼は命令を実行することができた（モンティニー著『メドームたちの回顧録』第1巻）。

女王から、国王が家族と共に去らざるを得ない状況になったときに、国王が自由に行動できるようにするためにメドームたちの出発が必要だと聞いていた。聖職者制度のあり方は、メドームたちの宗教的信念と根本的に対立しているため、彼女たちはローマへの旅が単なる敬虔さから来るものだと思われるだろうと考えた。しかし、王室の些細な行動まで注意深く見ている議会を欺くのは難しく、その瞬間から彼女たちはトゥイルリーで何が起こっているかをこれまで以上に敏感に察知するようになった。

メドームたちはエリザベート夫人をローマに連れて行きたがっていた。宗教の自由な行使、教会の長と共に避難できる幸せ、そして心から愛している叔母たちと安全に暮らせるという望み――これらすべてを、その高潔な姫君は国王への忠誠心のために犠牲にしたのである。

フランスに導入された聖職者制度の憲法によって、司祭たちに宣誓が求められ、それにより既存のすべての司教区や教区が再編成され、司祭や司教は民衆によって選出されることになった。多くの司祭がこれを拒否し、「pretres insermentes」と呼ばれ、宣誓を行ったごく少数の司祭「pretres assermentes」と対比されながら激しい迫害を受けた。ナポレオンが権力を握るとすぐに、国家の憲法に従うという単純な約束に置き換えられたのである。

ミラボーは、国王と王后の告解師であるサン・ユスタシュ神父と一晩中過ごし、その憲法で定められた宣誓を受け入れるよう説得しようとした。しかし両陛下は別の告解師を選び、その人物は名前さえ知られていない。数ヶ月後の1791年4月2日、あまりにも有名だったミラボー――雇われの民主主義者であり、賄賂を受け取る王党派――はその生涯に終止符を打った。王后は彼を惜しみ、自分がそう感じることに驚いた。しかし彼女は、あらゆる状況を混乱させるほどの手腕と影響力を持つ人物なら、同じ手段で自ら引き起こした害を修復できるだろうと期待していたのだ。ミラボーの死因については多くの議論がある。彼の友人であり医師でもあったカバニス氏は、彼が毒殺されたという事実を否定した。ヴィック＝ダジール氏は王后に対し、腸の状態に関する記録は、毒殺による死亡の場合でも強制的な処置による死亡の場合でも同様に適用可能だと断言した。また、その報告書は正確なものだったが、当時のフランスの危機的状況を考えると、不正行為の疑いがあると認められれば、無実の人々が世間の復讐の犠牲になりかねないため、自然死と結論づける方が賢明だと述べた。

第五章

1791年の春の初め、国王はツイレリー宮に留まるのにうんざりし、サン＝クルーに戻りたいと思った。彼の家族全員はすでにそちらへ行っており、夕食もそこで用意されていた。1時頃、彼は馬車に乗り込んだが、衛兵たちは反乱を起こし、門を閉ざして彼の通過を許さないと宣言した。これは明らかに、彼が逃亡しようとしているのではないかという疑念から来た行動だった。

国王の馬車に近づいた二人の人物はひどい仕打ちを受けた。私の義父も衛兵たちに激しく捕らえられ、剣まで奪われた。国王とその家族は馬車から降りて自分たちの部屋に戻るしかなかった。

彼らは心の中でこの暴挙をあまり悔やんでいなかった。むしろ、民衆の目から見ても、パリを離れるという自分たちの意向を正当化するものだと考えていた。同年3月の早い時期から、王妃は出発の準備に忙しくなった。私はその月を彼女と共に過ごし、彼女が指示した多くの秘密の命令を実行した。私には、彼女が無意味であり、危険すらあるように思えることに時間を費やしているように見え、不安を感じていた。そしてフランスの王妃ならどこでもリネンやドレスを手に入れられるだろうと彼女に言った。しかし私の忠告は無駄に終わり、彼女は自分自身と子供たちのためにブリュッセルに持って行く完全な衣装一式を用意しようと決意した。私は一人で、ほとんど変装して必要な品々を購入し、それらを仕立てさせた。

私はある裁縫師の店で6着のシャツを、別の店でまた6着を注文し、ドレスやブラッシング用の布なども注文した。私の姉は、王妃の長女のサイズに合わせて彼女のための完全な服一式を仕立てさせ、私は息子のサイズに合わせて王太子のための服を注文した。私はこれらの品々を箱に詰め、王妃の命令に従って、アラスに住む未亡人であり、無期限の休暇を与えられている叔母であるカルドン夫人のもとに送った。そうすれば、彼女は指示があった瞬間にすぐにブリュッセルや他の場所へ向かう準備ができるからだ。

その女性はオーストリア領フランドルに不動産を所有しており、いつでも気づかれることなくアラスを離れることができた。女王はパリから同行する侍女を一人だけ連れて行くつもりだった。彼女は、もし私が出発時に任務に就いていなければ、私が彼女のもとに合流できるよう手配してくれると告げてくれた。また、旅行用の化粧箱も持って行くつもりだった。彼女は、それをオランダの総督であるクリスティーナ大公妃への贈り物という名目で送る案について私に相談してきた。私はこの計画に強く反対し、彼女の一挙手一投足を見張っている多くの人々の中には、それが単に彼女自身が出発する前にその財産を送り出すための口実に過ぎないことを見抜く鋭い目を持つ者が十分いるだろうと指摘した。しかし彼女は自分の考えを貫き、私ができたのは、その化粧箱を彼女の部屋から持ち出さないようにし、メルシー伯爵が不在の間ヴィエンナ宮廷の臨時代理官が彼女の前で、他の侍女たち全員の前で、オランダの総督夫人のためにまったく同じものを注文するよう頼むようにすることだけだった。そこで女王は、臨時代理官の前で私にその品を注文するよう命じた。これにより費用は500ルイしかかからず、疑念を完全に払拭するための策のように思われた。

1791年5月半ば、女王が私にその化粧箱を注文してから1ヶ月後、彼女はそれがもうすぐ完成するかどうか尋ねてきた。私はその作業を担当している象牙細工師を呼んだ。彼によれば6週間は完成しないとのことだった。私はこれを女王に伝えると、彼女は6月に出発する予定なので待つことはできないと言った。さらに、姉の化粧箱を侍女たち全員の前で注文したので、十分な予防措置を講じていると付け加え、特に姉がそれを受け取れないことに我慢できず、だから自分の化粧箱を空にして清掃し、臨時代理官のところに持って行って送ってもらう必要があると述べた。私は何の怪しまれる様子もなくその命令を実行した。私は侍女に、大公妃用のものがしばらく完成しないため、化粧箱の中のものをすべて取り出し、その公妃にふさわしくない香水の痕跡が残らないよう細心の注意を払うよう頼んだ。その侍女は時間通りに指示を実行したが、1791年5月15日のその日の夜に、彼女はバイイ氏に報告した。

パリ市長によれば、女王の住居では出発の準備が進められており、その化粧箱はクリスティーナ大公妃に贈るという名目で既に送り出されていた。

[ヴァレンヌから戻った後、ベイイ氏はこの女性の証言を女王の手に渡した。——マダム・カンパン]

同様に、女王が持っていたすべてのダイヤモンドも送り出す必要があった。女王陛下は私と共に二階の物置部屋に閉じこもり、チュイルリー庭園を見下ろしながら、彼女が持っていたすべてのダイヤモンド、ルビー、真珠を小さな箱に詰め込んだ。これらの装飾品を入れた箱は非常に大きかったため、1789年10月6日以来、女王の宝物を管理していた侍従の手に委ねられていた。その忠実な召使いは、これらの貴重品がどのように使われるつもりかを察知し、通常は赤いモロッコ革で覆われ、フランスの紋章が刻まれていたすべての箱を破壊してしまった。1793年1月の家宅捜索の際には、民衆の尋問官たちの目からそれらを隠すことは不可能だったであり、その発見が女王に対する告発の根拠となり得たのである。

私が箱に入れるべき品物はほんの数点だけだったが、女王は正確に7時に始まるカードゲームに参加しなければならず、詰め込み作業を中断せざるを得なかった。そのため彼女は、自分で物置部屋の鍵を持っており、窓の下には見張りもいるのだから、その夜は危険はないと考え、翌日早く戻って作業を終えるつもりだと言って、すべてのダイヤモンドをソファの上に残しておくよう私に頼んだ。

化粧箱が送り出されたことを告げたのと同じ女性が、女王によって彼女のプライベートな部屋の世話をするために指名された。他の召使いはそこに入ることを許されず、彼女が花を交換したり、カーペットを掃除したりした。女性が整理を終えると、女王は自らその鍵を受け取った。しかし、自分の仕事をしっかりとこなそうとするあまり、時には鍵を数分間しか持っていないことがあり、そのために女王の知らないうちに新しい鍵を作らせたのだろう。ダイヤモンドが送り出されたことが、ヴァレンヌから戻った後に女王が知ることになった第二の告発の内容だったことを考えると、これを信じないわけにはいかない。女王は…

女王陛下がカンパン夫人の助けを借りて、出発する少し前にすべての宝石をまとめて箱に入れたという正式な声明。彼女はそれを確信していた。なぜなら、「アントルスール」階にある女王のクローゼットのソファの上にダイヤモンドやそれらを包むための綿が散らばっているのを見つけたからだ。そして、このような準備を目撃できたのは、夕方7時から朝7時の間だけだったに違いない。翌日、約束の時間に女王陛下が私に会い、その箱は女王陛下の理髪師であるレオナルドに渡された。——【この不幸な男はしばらく海外に移住した後フランスに戻り、処刑台で命を落とした。——編集者注】——彼はショワズール公と共に国を離れた。その箱は長い間ブリュッセルに留まり、ついにアングレーム公爵夫人の手に渡り、彼女がウィーンに到着した際に皇帝によって彼女に渡された。女王陛下のダイヤモンドを一つも見逃さないように、私は首席侍女に正装のドレスの本体や、公式な場で着用する際にドレスの腹部部分を飾るためのすべての装飾品を渡してほしいと頼んだ。これらの品々は常にクローゼットに保管されていた。監督官と宮廷女官が不在だったため、首席侍女は私に領収書に署名するよう要求し、その内容は彼女が決めたもので、それによって彼女はこれらのダイヤモンドに対する一切の責任を免れることになった。彼女は賢明にも1792年8月10日にこの文書を焼き捨てた。——【テュイルリー宮殿が略奪され、スイス衛兵たちが殺害された日】——ヴァレンヌで捕らえられた後、女王陛下は自分のダイヤモンドをフランスに持ち帰らないことを決意し、その時から8月10日までの1年間、常にそれらのことを心配し、何よりもその秘密が明らかになることを恐れていた。議会の法令により国王が王室のダイヤモンドの管理権を失ったため、女王陛下はすでに普段使っていたダイヤモンド들を手放していた。彼女は、それらを用いて国庫を豊かにした枢機卿の名にちなんで名付けられた12個のブリリアントダイヤモンド「ハザリン」、数個のローズカットダイヤモンド、そしてサンシといったダイヤモンド들を好んでいた。彼女は、これらを入れた箱を自ら、王室のダイヤモンドと一緒に保管するために国民議会によって指名された担当官に渡すことに決めた。それらを渡した後、彼女は彼に非常に美しい真珠の列を贈り、それはオーストリアのアンネによってフランスに持ち込まれたもので、非常に貴重なものだと言った。

その希少性のためであり、その宝物はあの王女によって女王や皇太子妃たちの使用のために取り上げられ、ルイ15世は彼女がフランスに到着した際にそれを彼女の手に渡したのだ。しかし彼女はそれを国の財産だと考えていた。「それはまだ明確ではありません、マダム」と委員官は言った。「旦那様」と女王は答えた、「それは私が決めることで、もう決定済みです。」主人と奥方の不幸に深く心を痛めて死にかけていた義父のことが、女王の心を強く占めていた。彼はツイレリー宮殿の中庭で民衆の怒りから救われていたのだ。国王が反乱によってサン・クルーへの旅を断念せざるを得なかった日、女王陛下は、もし自分が去る際に彼をツイレリーでの住居に残していくなら、この忠実な召使いは必然的に命を落とすだろうと考えた。その不安から、彼女は医師であるヴィック＝ダジール氏に、オーヴェルニュ地方のモン・ドールの温泉を勧め、5月末に出発するよう説得するよう命じた。私が出発する際、女王はその大きな計画が6月15日から20日の間に実行されるだろうと約束し、私の当番の月ではないため、ティボー夫人がその旅を引き受けるだろうと述べた。しかし、出発する前に私に伝えておくべき指示がたくさんあるとも言った。そして彼女は、その時すでに私が注文した衣類を持っていたカルドン夫人に手紙を書くよう頼み、オージュール氏からB、L、またはMの文字が付いた日付の手紙が届いたら、すぐに持参品を持ってブリュッセル、ルクセンブルク、またはモンメディへ向かうようにと伝えるよう求めた。また、これら3つの文字の意味を姉にはっきり説明し、書面で彼女に残しておくようにとも頼んだ。そうすれば私が出発した瞬間に、彼女が私に代わってアラスに手紙を送ることができるからだ。女王は私にもう一つ、より微妙な任務を与えた。それは、私の知人の中から、身分は低くても慎重で、宮廷の利益に完全に尽くす人物を選び出し、女王が私か、あるいは女王の手紙を持つ者にのみ渡すつもりの書類を受け取ってもらうことだった。彼女は、自分はその書類を持って旅行しないと付け加え、その書類を託す相手の誠実さについて私の意見が十分に根拠のあるものでなければならないと強調した。私は彼女に、アカデミーの画家であり、幼い頃から知っている親切で優れた芸術家であるヴァレイエ・コスター夫人を推薦した。彼女は……に住んでいた。

ルーヴル美術館。その選択は良いもののように思えた。女王は、自分が彼女に財務局での職を与えることで結婚を可能にしたのだと思い出し、時には感謝の気持ちを示すべきだと付け加えた。そして彼女は、私がコスター夫人の住まいを案内する際に一緒に連れて行くべき、彼女の侍従を指し示した。そうすれば、書類を持って彼女のもとへ行くときに間違えることがないからだ。出発前日、女王は特に、自分が出発したらすぐにリヨンや国境へ向かうよう強く勧めた。また、カンパン氏のもとを離れる際には信頼できる人物を連れて行き、自分が国境に到着したと知られ次第、————氏に私を守るためにすぐに出発するよう命じると約束してくれた。さらに、外国での長旅を考慮して、私に300ルイを与えるとも言ってくれた。この悲しい別れの瞬間、私は涙を流しながら女王の手を洗った。お金も手元にあったが、彼女の贈り物を受け取ることは断った。彼女のもとに戻るための道のりを恐れてはいなかった。私が心配していたのは、十分に安全性が確認できない何らかの計画が、裏切りや誤算によって失敗することだけだった。女王の身の回りで働く者たちは全員、私が責任を負える存在だったが、彼女の衣装係は私に警戒すべき理由を与えてくれた。数日前にこの女性が私にした多くの革命的な発言について女王に話した。彼女の職務は第一の侍女長の直接の管理下にあったにもかかわらず、私の指示に従うことを拒否し、「階層の崩壊、人々の平等」――もちろん特に宮廷の役人たちの間の平等――について無礼な態度で語った。当時、革命支持者たちの間でよく使われていたこのような言葉遣いは、最後に私を恐怖に陥れる発言で締めくくられた。「あなたは多くの重要な秘密を知っていますね、奥様」とその女性は私に言った。「私も同じくらい多くを推測しています。私は愚かではありません。国王と女王に悪い助言が与えられた結果、ここで何が起こっているかすべて見ています。望めば、それをすべて台無しにすることもできます。」この主張によって私はすぐに黙らされ、顔面蒼白で震え上がった。不幸にも、私は女王にこの女性が私の指示に従わなかった詳細から話し始めたため――君主たちは生涯を通じて地位に関する不満の訴えに悩まされるものだ――女王は、私がこのような行動に出たのは自分自身の不満が大きな原因だと思い込んでしまった。そして彼女は十分に恐れていなかった。

彼女は女性だった。たとえ非常に質の悪い職場であったにせよ、その仕事によって年間約一万五千フランの収入を得ていた。まだ若く、なかなかの美貌を持ち、チュイルリー宮殿の中層階に快適なアパートを構えていたため、多くの人々と交流しており、夜には革命党の議員たちが集まる会合も開かれていた。国民衛兵隊の少将であるド・グヴィオン氏はほぼ毎日彼女のもとを訪れていた。おそらく彼女は長い間、宮廷に対抗する党派のために活動してきたのだろう。女王はチュイルリー宮殿の正面玄関へ通じる扉の鍵を彼女に頼み、自分も同じような扉を持っていればフローラの建物を通って外に出る必要がないと言った。もちろんド・グヴィオン氏やド・ラファイエット氏もこのことを知ることになるだろう。信頼できる人々の話によると、女王が出発したその夜、この哀れな女性のそばには密偵がおり、王室の人々が出発するのを見ていたのだ。

1791年5月30日に女王の命令をすべて遂行した後、私はオーヴェルニュへ向かい、モン・ドールという暗く狭い谷に定住した。6月25日の午後4時頃、村人たちを集めるための太鼓の音が聞こえてきた。太鼓の音が止むと、ブレス出身の理髪師がオーヴェルニュ地方の方言でこう宣言するのが聞こえた。「国王と女王はフランスを破壊するために逃げ出したが、彼らは阻止され、10万人もの武装した兵士たちによって厳重に守られているのだ。」私は彼が単なる虚偽の報告を繰り返しているだけだと願ったが、彼は続けて言った。「女王は、あの有名な高慢さを見せつけるように顔を覆っていたベールを持ち上げ、国王を非難する市民たちにこう言ったのです。『さて、自分の君主を認識しているのなら、敬意を払いなさい。』」クレルモンのジャコバン派クラブが作り出すはずのないこの言葉を聞いて、私は「これは本当の知らせだ！」と叫んだ。

すぐに私は、パリからクレルモンに使者が来て、コミューンの「検察官」が郡の主要な場所に使者を送り、そこから再び各地区に使者が送られ、各地区が自分たちが管轄する村々や集落に情報を伝えていったことを知った。クラブの設立によって生じたこのようなネットワークを通じて、私の君主たちの不幸な知らせが、私たちが取り囲まれていた雪深い地域の最も遠い場所まで届いたのだ。

28日に、私はある手書きのメモを受け取った。その筆跡はディエット氏のものだとすぐにわかった――[この役人は8月10日に女王の寝室で殺害された]――女王の寝室の執事だが、内容は女王陛下が口述したものだった。そこには次のような言葉が書かれていた。「今、私は到着しました。ちょうど入浴中です。私と家族は生きています、それだけです。大変な苦しみを味わいました。私が許可するまでパリに戻らないでください。私のかわいいカンパンの面倒をよく見て、彼の悲しみを慰めてあげて。もっと幸せな日々が来るでしょう。」このメモは、より安全のために義父の侍従に宛てられていた。これほど苦難に満ちた危機の後でも、私たちがその不幸な王女の慈悲を最初に受ける相手だったと知ったとき、私の気持ちはどうだったことか！

カンパン氏はモン・ドールの水の効果を得られず、最初の騒動も収まったので、私はクレルモンに戻ってもよいと思った。監視委員会、つまり治安維持委員会はそこで私を逮捕することを決めていたが、かつて議会顧問であり、その後制憲議会の議員でもあったルイ神父が、私が重病の義父の世話のためだけにオーヴェルニュにいるのだと親切に証明してくれた。私がパリを離れている間の警戒措置としては、ジャコバン派の会長でもあるコミューンの「検察官」の監視下に置かれるだけだった。しかし彼は有名な医師でもあったので、私に関する秘密の命令を受けているに違いないと考え、私は彼に患者の診察を頼むことで私たちの安全が高まると思った。私はパリで最も優秀な医師に支払われる料金を彼に支払い、毎朝毎晩診察してくれるよう頼んだ。私は『モニテール』紙以外の新聞は一切購読しないという用心をした。モネスティエ医師（それがその医師の名前だった）は頻繁にその新聞を私たちに読み聞かせてくれた。当時フランス全土で不幸にも使われていた侮辱的で残酷な言葉で国王と王妃について語るべきだと彼が思うたびに、私は彼を止めて冷静に言った。「先生、あなたはここでルイ16世とマリー・アントワネットの使用人たちと一緒にいるのです。国民が彼らに対して非難すべき過ちがあるとしても、私たちの原則は彼らに対する敬意を忘れることを許しません。」彼は熱心な愛国者であったにもかかわらず、この言葉の力を感じ、私たちの逮捕命令を撤回させるよう手配し、制憲議会の委員会やジャコバン派に対して私たちの責任を負ってくれた。

王太子に仕える二人の女性――女王と共にヴァレンヌへ行ったディエット、彼女の付き人、そしてカモー、彼女の身支度を手伝う者――つまり旅に同行した女性たちと、侍女室の女性が告発されたことによって連れて行かれた男性たちは、アバイーの牢獄に送られました。私が去った後、私がヴァレイエ・コステル夫人のもとに連れて行ったその身支度係も、彼女が受け取ることに同意した書類一式と共にそこに送られました。この任務は、女王を監視していた卑劣なスパイの目を逃れることはできませんでした。彼女は、出発の夜に書類一式が持ち出され、国王がそれを女王の椅子の上に置き、身支度係がそれをナプキンで包んで腕に抱えて持ち去ったと報告し、彼がそれをどこに持って行ったのかは分からないと述べました。忠実さで知られていたその男は、三度の尋問を受けましたが、一切何も吐露しませんでした。良家の出で、女王が特に信頼していた使用人であるディエットも同様に厳しい扱いを受けました。ついに三週間が経過した後、女王はようやく自分の使用人たちを解放させることができました。8月15日頃、女王は手紙で、私がパリに戻っても逮捕される心配はないと伝え、私の帰還を強く望んでいると書いてきました。私は瀕死の状態の義父を連れて戻り、憲法承認の前日に、彼がもう亡くなったことを女王に伝えました。「ラッソンとカンパンを失ったことで」と彼女は涙を拭いながら言いました、「臣下が主人にとってどれほど貴重かが分かったわ。彼らの代わりは決して見つからないわ。」1791年9月1日、私は再び女王の侍従としての職務に復帰しました。しかし当時、私が去って以来起こった数々の悲惨な出来事については、女王は私と話すことができませんでした。なぜなら、彼女のそばには他の誰よりも恐れている将校が常に警備していたからです。彼女はただ、私に何か秘密の任務を与えるつもりだとだけ言い、私の帰還が疑念の対象となっているため、長い会話で不安を与えたくないと述べました。しかし翌日、女王はその夜警備をする将校の慎重さをよく理解しており、私のベッドを自分のベッドのすぐ近くに置かせ、ドアを閉める許可を得てから、私がベッドに入ると、旅の経緯やヴァレンヌでの不幸な逮捕について話し始めました。私は服を着る許可を求め、彼女のベッドのそばに跪いて、午前3時まで、彼女の話に最も熱心かつ悲しみに満ちた気持ちで耳を傾けていました。

繰り返しになるが、当時の報告書には、かなり正確な詳細が記されているのを私は見てきた。国王は出発の準備全般をフェルセン伯爵に委ねた。馬車は彼が手配し、コルフ夫人名義のパスポートも、外国人であったその女性とのコネクションを通じて手に入れられた。最後に、彼自身が御者として王室をボンディまで送り、そこで一行はベルリン馬車に乗り換えた。王妃および皇太子の側室であるブリュニエ夫人とヌーヴィル夫人も、主馬車に合流した。彼女たちはカブリオレに乗っていた。国王夫妻はリュクサンブールから出発し、別の道を行った。彼らもまた国王と同様に、フランス最後の郵便所の責任者に見られたが、この男は王子の安全を最優先に考え、フランス領を離れて自ら御者となって彼らを護衛した。王妃の側室であるティボー夫人は、何の障害もなくブリュッセルに到着した。アラス出身のカルドン夫人も妨げられることはなく、王妃の理髪師であるレオナールも王室より数時間早くヴァレンヌを通過した。運命は不幸な君主のためにあらゆる障害を用意していたのだ。旅の初めには特筆すべきことは何も起こらなかった。一行はパリから約12里の地点で、馬車の修理のためにしばらく足止めされた。国王は丘の一つを歩いて登ることを選び、これら二つの要因によって3時間の遅れが生じた。ちょうどその頃、ベルリン馬車がヴァレンヌに到着する直前に、ゴゲラ氏が率いる部隊に迎えられるはずだったのだ。この部隊は指定された場所に時間通りに配置され、護衛すべき宝物の到着を待つ命令を受けていた。しかし、近隣の農民たちはこの軍隊を見て警戒し、棒を持って現れ、不安を表す質問を何度もした。暴動を恐れ、予定通りに馬車が到着しないことに気づいたゴゲラ氏は部下を二つの小隊に分け、残念ながら彼らに幹線道路を離れて二つの脇道を通ってヴァレンヌに戻るよう命じた。国王は馬車の中からスタン・メネウールを眺め、道についていくつか質問した。郵便所長のドルエは、ルイの姿が紙幣に描かれた肖像画と似ていることに気づき、馬車に近づいて王妃も認識できたと確信し、他の乗客も王室とその従者たちだと判断した。彼は馬に乗り、王室の逃亡者たちより先に脇道を通ってヴァレンヌに到着し、知らせを……

警戒――【ヴァレンヌはヴェルダンとモンメディの間に位置し、フランス国境からもそれほど遠くない。】
女王は恐怖の苦しみを感じ始めた。その恐怖は、馬車のすぐそばを全速力で駆け抜けていく見知らぬ人物の声によってさらに増大した。その人物は速度を落とすことなく窓の方に身をかがめ、「あなた方は見つかった！」と叫んだのだ。彼女たちは不安な心を抱えたままヴァレンヌの城門に到着したが、護衛として同行するはずだった騎兵たちの姿はどこにもなかった。次の移動手段がどこにあるのかも分からず、無駄に数分間待つことになった。カビロレットは先に到着しており、付き添っていた二人の女性は、橋がすでに古い荷車や木材で塞がれているのを発見した。町の警備兵たちは皆、武器を携えていた。ついに国王はヴァレンヌに入った。ゴゲラ氏も部下たちを連れてそこに到着していた。彼は国王のもとに近づき、力ずくで進むつもりかと尋ねた。革命の初めから、血を流すような命令を出すことへの恐れをあらゆる危機の中で示してきたルイ16世にとって、これは実に不運な質問だった。「それは迅速な行動になるのでしょうか？」と国王は尋ねた。「そうなるしかありません、陛下」と副官は答えた。ルイ16世は家族を危険に晒したくなかった。そこで彼らはヴァレンヌの市長である食料品店主の家に向かった。国王は話し始め、パリで行った宣言と同様に、自らが離脱する理由を簡潔に説明した。彼は温かく親しみやすい口調で話し、周囲の人々に対し、この行動によって自分は議会と交渉し、自らが守りたい憲法を自由に承認できる状況に置いただけだと示そうと努めた。その憲法の多くの条項は王権の尊厳や、君主を守るために必要な力とは相容れないものだったが、それでも彼はそれを守ろうとしたのだ。女王は、国王が最も身分の低い臣民たちに対しても、自らの信念や国民の幸せへの願い、そして離脱を決意した動機を伝えざるを得ないこの瞬間ほど感動的なものはないと付け加えた。
国王がソースという名前の市長と話している間、女王は店の反対側、石鹸やキャンドルの山の間に座り、ソース夫人に、もし彼女が夫に説得して市の権限を使って国王と家族の逃走を助けてくれるなら、フランスの平和回復に貢献したという栄誉を得られるだろうと伝えようとした。その女性は動揺した。

流れるような目差しを抑えずには、女王にこのように求められる自分の姿を見ることはできなかった。しかし彼女が口にしたのは、「まあ、奥様、それではソース氏が破滅しますわ。私は国王を愛していますが、夫も同じく愛しているのです。ご存知の通り、夫も責任を問われることになります」という言葉だけだった。店の中でこの奇妙な光景が繰り広げられている間、国王が逮捕されたと聞いた人々が四方から次々と集まってきた。ゴゲラ氏は最後の努力として、騎兵たちに国王の脱出を守ってくれるか尋ねたが、彼らは剣の先を下げたまま、うめき声だけを返した。何者かがゴゲラ氏に拳銃を撃ち、彼は軽傷を負った。その時、ラファイエット氏の副官であるロムフ氏が到着した。彼は1789年10月6日以降、パリ衛兵隊の指揮官によって女王のそばに常に付き添う者として選ばれていた。女王は彼の任務の目的について激しく非難した。「もし名を上げたいのでしたら、旦那様」と女王は彼に言った、「奇妙で卑劣な手段を選んだものですね。それは最悪の結果を招くでしょう。」この将校は彼らの出発を急がせたかった。しかし女王は、ブイユ氏が十分な兵力を率いて現れ、国王を危機的状況から救い出してくれるという希望をまだ捨てておらず、あらゆる手段を尽くしてヴァレンヌに留まろうとした。王太子の最初の妻は激しい腹痛を装い、ベッドに倒れ込んで上司たちの計画を助けようとした。彼女は助けを求めに行った。女王は彼女の意図をすぐに理解し、苦しんでまで彼らに従おうとする者を見捨てることは拒んだ。しかし出発の遅れは許されなかった。三人の親衛隊員（ヴァロリー、デュ・ムスティエ、マルデン）は口を塞がれ、馬車の座席に縛り付けられた。怒りと、致命的な勝利がもたらした野蛮な喜びに駆られた国民衛兵の群衆が王室の馬車を取り囲んだ。議会から国王に会うために派遣された三人の使者、ラトゥール＝モーブール氏、バルナーヴ氏、ポション氏がエペルネ近郊で彼らと合流した。後者二人は国王の馬車に乗り込んだ。女王はバルナーヴ氏に対して好意的な見方を持っていて、私を驚かせた。私がパリを離れた時、多くの人々は彼のことを恐ろしい存在としてしか語っていなかった。女王は彼が大きく変わり、才能と高貴な情熱に満ちていると私に語った。「第三身分の若者にとっては、誇り心を持つのも無理はないわ」と彼女は言った。「それが彼に、自分が生まれた階級が地位や名声を得る道を平らにするあらゆることを称賛させたのです。そしてもし我々が……」

「再び私たちの手に権力が戻ったのです。バルナーヴの赦免はすでに私たちの心に刻まれています。」女王は、革命派に加わった貴族たちに対しては同じような感情を抱いていないと付け加えた。彼らは常に恩恵を受けてきたが、そのために下位の者たちが害を被ることもあった。君主制を守るべき立場にある者たちが、それを見捨てた以上、決して許されるはずがないのだ。そして女王は、道中のバルナーヴの振る舞いは完全に適切だったのに対し、ペティオンの共和主義的な無礼さは嫌悪すべきものだと語った。ペティオンは国王の食堂で乱暴に食事をし、鳥の骨を窓から外に投げ捨て、それが偶然にも国王の顔に当たる危険さえあった。エリザベート夫人がワインを注いでくれると、彼は一言も言わずにグラスを持ち上げて、十分だと示したのだ。このような侮辱的な行為は意図的なものに違いない。なぜなら、彼は教育を受けていないわけではないからだ。バルナーヴはそのことに傷ついていた。女王が何か受け取るよう促すと、「陛下、」とバルナーヴは答えた。「これほど厳粛な場においては、国民議会の代表者たちは自らの任務にのみ専念すべきであり、自分の欲求のために時間を費やすべきではありません。」要するに、彼の敬意に満ちた丁寧さや思いやりのある態度、そして彼の言葉は、女王だけでなくエリザベート夫人の尊敬も勝ち取ったのである。

国王はフランスの状況や自身の行動の動機についてペティオンと話し始めた。その動機とは、憲法上の制度のためであっても、行政権に行動に必要な力を与えることの必要性に基づくもので、フランスが共和国になることは不可能だからだ。「まだですね、確かに」とペティオンは答えた。「フランス人はまだその準備ができていませんから。」この大胆で残酷な返答に国王は黙り込み、パリに到着するまで何も言わなかった。ペティオンは幼い王太子を膝の上に乗せ、その美しい細い髪の毛を指で巻きながら楽しんでいた。彼は大げさに身振りを交えて話しながら、王太子の髪を強く引っ張り、王太子を泣かせてしまった。「私の息子を返してください」と女王は彼に言った。「彼は優しさや丁寧さに慣れているので、このような無礼な扱いには耐えられません。」

ダンピエール騎士はヴァレンヌを出発する際、国王の馬車の近くで殺された。犯行現場から数里離れた貧しい村の医者が、軽率にも国王に話しかけようと近づいた。馬車を取り囲んでいた人々が彼に襲いかかった。「虎め、」とバルナーヴは叫んだ。「もはやフランス人ではないのか？勇敢な民よ、お前たちは暗殺者の集団になってしまったのか？」この言葉だけが彼を救ったのである。

すでに地面に倒れていたその人を死の運命から救ったのだ。バルナーヴは彼らに話しかけながら、まるで馬車の窓から飛び出しそうになった。そしてエリザベート夫人は、この高貴な情熱的な行動に感動し、彼のコートの裾を掴んだ。女王はこの出来事について語る際、最も重要な場面ほど常に奇妙な対照が目につくと述べ、こんな時でさえも敬虔なエリザベートがバルナーヴのコートの裾を掴んでいる姿は滑稽だと言った。

一方、その代議士は別の意味で驚いていた。フランスの状況に関するエリザベート夫人の意見、彼女の穏やかで説得力のある話し方、そして少しも尊厳を損なうことなく彼と話すその自然さは、彼にとって唯一無二のものに思えた。間違った道を歩んできたにもかかわらず、正しい原理に傾倒していた彼の心は、感嘆に打ちのめされた。二人の代議士の振る舞いにより、女王は共和派と立憲派が完全に分かれていることを確信した。女王が降りた宿屋で、彼女はバルナーヴと少し個人的に話をした。バルナーヴは革命中に王党派が犯した過ちについて多くを語り、宮廷の利益がいかに弱く、いかに不十分に守られているかを見て、時代や国民の精神を理解する自分自身がその擁護者になろうと何度も思ったと付け加えた。女王は彼に、自分にどのような武器を使うよう勧めるか尋ねた。

「人気です、陛下。」

「では、私が失ってしまったその人気を、どうやって使えばいいのですか？」と女王は答えた。

「ああ、陛下、それを取り戻すのは陛下の方が、私がそれを得るよりもずっと簡単でしょう。」

女王はヴァレンヌでの逮捕の原因を主にド・ゴゲラ氏のせいだと考えていた。彼は旅にかかる時間を誤って計算したのだと。彼は国王から最後の命令を受ける前に、一人で馬車に乗ってモンメディからパリまで行き、その計算はすべてそうして得た時間に基づいていたのだ。その後裁判が行われ、使者のいない軽い馬車の方が、使者が先導する重い馬車よりもほぼ3時間短く距離を走破できることが判明した。女王はまた、馬車が彼が指揮する40人の騎兵と合流するはずだったポン＝ド＝ソムヴェルで高速道路を離れたことも彼の責任だと非難した。彼女は、そんなわずかな人数であっても散らしておくべきだったと考えていた。

ヴァレンヌにいた人々のことを考えれば、彼はフッサール兵たちに彼らが国王側なのか国民側なのかを尋ねるべきではなかった。特に、以前にディニスダル氏が国王を連れ去るという提案に対してどのような返答を受けたかを知っていた以上、国王の命令を受け入れるべきではなかったのだ。
ド・ゴゲラ氏の犯した過ちについて女王が私に語ったことから、私は彼が当然恥をかいたものだと思っていた。ところが、憲法が承認された後の恩赦によって自由の身となり、彼が女王の前に姿を現すと、女王は彼を非常に親切に迎え入れたのだ！女王は彼ができる限りのことをしたのだと言い、その熱意こそが他のすべての過ちを許す理由になると述べた。

【ヴァレンヌへの脱出準備の詳細については、1878年にパリのDidot et Cieから出版された『Le Comte de Fersen et La Cour de France』（1880年7月号の『Quarterly Review』にその書評が掲載されている）や、1797年にロンドンのCadell and Davisから出版された『Memoirs of the Marquis de Bouille』を参照されたい。実際の脱出計画を立てたのはフェルセン伯爵であり、国王を迎え入れる軍隊を指揮したのはド・ブイユ侯爵だった。この計画は非常に優れており、王室側の問題がなければ確実に成功していただろう。カンパン夫人の記述からも明らかなように、マリー・アントワネットは大きな化粧箱や旅行用の箱がなければならないということで、この計画をほぼ台無しにしてしまった。国王の方はさらに致命的な間違いを犯した。ド・ブイユ侯爵は、国王の馬車には道順を知り、指示を出せる将校が同乗する必要があると指摘しており、適任者も用意されていた。しかし国王は、「アグールト侯爵を自分と同じ馬車に乗せるわけにはいかない。子供たちの家庭教師も、常に彼らと一緒にいるという特権を放棄することを拒否した」として反対した。『De Bouille』の307ページおよび334ページを参照のこと。このように、ルイが馬車の窓からドルエに見つかった時、予見されていた危険そのものが彼を滅ぼす結果となり、この愚かな礼儀作法が彼の死を招いたのである。】

王室の一族がヴァレンヌからテュイルリー宮殿に戻されたとき、女王の侍女たちは彼女の部屋へ行くのに大変な苦労をしました。すべてが、スパイとして働いていた侍女がその仕事を担当するように手配されており、彼女を助けるのは姉妹とその娘だけでした。ラファイエット将軍の副官であるド・グーヴィオン氏は、見張り兵が他の女性たちの入室を許さないように、女王の部屋へ通じる階段の足元にその女性の肖像画を置かせました。女王がこの卑劣な措置を知ると、すぐに国王に報告しました。そこで国王はラファイエット将軍を呼び寄せ、自分の家、特に女王の住む場所での自由を主張し、自分以外の誰にも宮殿の外に出さない女性を送り込むよう命じました。ラファイエット将軍は従わざるを得ませんでした。

王室の一族が戻ってくる日、パリの街には馬車が一台も走っていませんでした。女王の侍女たち5、6人は、他のすべての門で入れてもらえなかった後、私の姉妹の一人と一緒にフイヤン門へ行き、見張り兵に入れてもらうよう強く頼みました。命令に抵抗したとして、彼女たちは兵士たちに攻撃されました。その中の一人が私の姉妹の腕を掴み、「お前はオーストリア人の奴隷だ」と叫びました。しかし私の姉妹は「15歳の時からずっと女王に仕えてきました。女王は私に結婚のための持参金を与えてくれました。女王が幸せだった時も、私は彼女に仕えました。今は不幸です。私が彼女を見捨てるべきでしょうか？」と言い返しました。「彼女の言う通りだ」と兵士たちは叫び、「彼女は主人を見捨てるべきではない。私たちが彼女たちを中に入れよう」と言いました。彼らはすぐに見張り兵を取り囲み、道を開けて女王の侍女たちを中に入れ、フイヤン門のテラスまで案内しました。その中の一人の怒れる女性は、ほんの少しの刺激で私の姉妹を引き裂いてしまいそうな勢いでしたが、彼女を守りながら、安全に宮殿に到達する方法を教えてくれました。「でも、親愛なる友よ」と彼女は言いました。「その緑色のリボンの帯を外しなさい。それは私たちが決して許さないダルトワ家の色よ。」

国王の警護のために講じられた措置は、宮殿への入口に関しては厳格であり、また彼の私室に関しては侮辱的なものでした。女王の寝室に通じる大きな部屋に配置されていた大隊の指揮官たちは、そこを警戒するよう命じられていました。

そのドアは常に開けられていて、王室の様子を見守れるようにしてあった。ある日、国王がそのドアを閉めたが、警備将校がそれを開けて、これが自分の命令であり、常に開けておかなければならないと告げた。そのため国王がドアを閉めるのは無駄な労力に過ぎなかった。夜間で女王がベッドにいる間もドアは開けたままで、将校は二つのドアの間のアームチェアに座り、女王の方を向いていた。女王が起き上がる時になって初めて、内側のドアを閉める許可が与えられた。女王は自分のすぐ近くに最初の侍女のベッドを置いていた。このキャスター付きでカーテンが付いたベッドによって、女王は将校の視線から隠されていた。私が不在の間ずっと職務を続けていた仲間のジャルジェ夫人が、ある夜、二つのドアの間で眠っていた大隊長が、彼女がぐっすり眠っているのに女王は起きているのを見て、自分の持ち場を離れて女王のそばに行き、どう振る舞うべきか助言しようとしたと教えてくれた。女王はジャルジェ夫人の休息を妨げないようにと声を低くしてほしいと親切に頼んだが、ジャルジェ夫人は目を覚まし、パリ衛兵の制服を着た男が女王のベッドのそんなに近くにいるのを見て恐怖でほとんど死にそうになった。女王は彼女を慰め、起き上がらないように言い、見た相手は善良なフランス人で、自分や君主の意図や状況を誤解しているだけで、会話からは国王への真摯な忠誠心が感じられると説明した。問題の部屋の裏にある廊下には見張りがおり、そこには当時は内階段があり、国王と女王が自由に行き来できた。24時間体制で任務を遂行しなければならない非常に過酷な任務であったが、フランス劇場の俳優であるサン・プリグがしばしばこの任務を志願した。彼は時々、この廊下で国王と女王の短い面会を取り持つこともあった。彼は二人の間隔を保ち、少しでも音が聞こえれば警告を発した。女王の宮廷の軍事責任者である国民衛兵の大隊長コロー氏も、慎重に可能な限り、受け取った屈辱的な命令を和らげようと努めた。例えば、女王のクローゼットのドアまでついて行けという命令は一度も実行されなかった。パリ衛兵の将校が女王の部屋で無礼な発言をすることもあった。コロー氏はラファイエット氏にその将校を訴えて解雇させようとしたが、女王はそれに反対し、わずかに言葉を述べるに留めた。

その男に対して優しい言葉をかけて説明したところ、彼はたちまち彼女の最も熱心な支持者の一人となった。
ヴァレンヌ行幸の不幸な出来事の後、初めて女王陛下にお会いしたとき、彼女がベッドから起き上がるところでした。彼女の顔立ちはあまり変わっていませんでしたが、私に優しい言葉をかけた後、帽子を脱いで、悲しみが自分の髪に与えた影響を見てほしいと言いました。たった一晩で、彼女の髪は70歳の女性のように真っ白になっていたのです。女王陛下は、ランバル公爵夫人のために新たに作らせた指輪を私に見せてくれました。その指輪には彼女の白くなった髪の毛が入っており、「悲しみによって白くなった」という刻印がされていました。憲法が承認される時期になると、公爵夫人はフランスに戻りたがりました。平和が回復する見込みのない女王はこれに反対しましたが、ランバル夫人の王室への忠誠心が彼女を死を求める方向へと追いやったのです。
私がパリに戻ったときには、厳しい警戒措置のほとんどが解除されていました。扉も常に開け放たれており、君主に対する敬意も高まっていました。間もなく完成する憲法が承認されるだろうということが知られ、より良い秩序が望まれていました。

第六章

8月25日にパリに到着したとき、そこの雰囲気は私が期待していたよりもずっと穏やかだった。人々の会話の主題は、憲法の承認やそれに伴って行われる祝祭についてであった。しかし、1791年7月17日に起きたジャコバン派と立憲派の間の争いにより、女王は一時的に大いなる恐怖に陥った。また、国王の裁判を求める群衆に対してシャン・ド・マルスから大砲が撃ち込まれ、その群衆の指導者たちが議会の中にいたことも、彼女の心に深い不安を残した。

前述の三人の介入によっても女王との関係が弱まることはなかった立憲派は、王室が拘束されている間も忠実に彼らを支えていた。「我々は依然として、この民衆を動かすための手段を握っているのだ」とバルナーヴはある日、M・ド・J——-に向かって言い、同時に金銭の力だけに影響されている者たちの名前が記載された分厚い冊子を見せた。その頃、国王とその家族が憲法承認を祝う演劇に出演する際に大きな歓声を得るため、多数の人々を雇うことが提案されていた。平穏の希望がほんのわずかに見えたその日は9月14日であり、祝祭は盛大だったが、すでに新たな不安が王室が大きな希望を抱くことを妨げていた。

1791年10月に制憲議会の後を継いだ立法議会は、最も過激な共和主義の原則に基づいて行動した。民衆集会の中から生まれたこの議会は、それらの集会に宿る精神に完全に影響されていた。先に述べたように、憲法は1791年9月3日に国王に提出された。モンモラン氏を除く大臣たちは、憲法をそのまま受け入れる必要性を強調した。オーストリアの大臣であるカウニッツ公も同じ意見だった。マルエは国王に……

憲法に存在するかもしれないあらゆる誤りや危険について率直に意見を述べることだった。しかし、ジャコバン・クラブや、すでにロベスピエールによって祖国の裏切り者と非難されていた議会内の雰囲気に警戒したデュポールとバルナーヴは、さらなる悪事を恐れ、大臣たちやカウニッツ氏の多数派の意見に自分たちの意見を加えた。憲法を維持したいと真に願う人々は、それを文字通り受け入れるべきではないと助言した。国王もこの意見に傾いているようであり、これは彼の誠実さを示す最も強力な証拠の一つである。

【極端な革命派。元々は「ブルターニュ派」と呼ばれ、後に「憲法の友」派となり、サン・オノレ通りにあるドミニコ会修道院（フランスではジャコバン派と呼ばれる）で集会を開いていた。】

アレクサンドル・ラメ、デュポール、バルナーヴは、依然として自分たちの党派の力に頼り、王后の心を操ることができると信じて国王を導く立場を得ようと望んだ。彼らはまた、どの評議会や議会にも属していないが優れた才能を持つ人々にも相談した。その中には、かつて海軍および植民地の管理者であったデュビック氏もいた。彼は一言で簡潔に答えた。「混乱が組織化されるのを防げ。」国王が憲法が作成された場所でそれを受け入れると宣言し、9月14日の正午にそこに行くと告げて議会に送った手紙は大歓迎され、読み上げる際には何度も拍手が起こった。会議は最大限の熱狂の中で終了し、ラファイエット氏は国王のヴァレンヌ行きによって拘束されていた全員の釈放、革命時の出来事に関するすべての訴追の放棄、そして国内外におけるパスポートの使用や自由な移動への一時的な制限の中止を実現させた。これらはすべて満場の賛同を得て承認された。60人の議員が国王のもとへ派遣され、国王の手紙がもたらした満足感を十分に伝えた。国璽掌官は拍手の中で議場を去り、代表団を先導して国王のもとへ向かった。国王は自分に向けられた演説に答え、最後に議会に対して、その日の朝に出された、廃止した…という法令について語った。

聖霊の命令により、彼とその息子だけがそれを身につける許可を与えられていた。しかし、彼にとってその命令自体には価値がなく、それを授与する力以外に意味はないため、彼はそれを使うつもりはなかった。女王、王子、そして夫人は、代表団が入る部屋の扉のそばにいた。国王は代表団に向かって言った。「見てください、私の妻や子供たちです。彼らも私と同じ気持ちです。」女王自身も国王の言葉を裏付けた。これら一見すると信頼の表れのような態度は、実際には彼女の不安定な心境とは大きく矛盾していた。「この人々は君主など必要としていないのです」と彼女は言った。「彼らの巧妙に計画された策略によって私たちは打ち負かされるでしょう。彼らは君主制を少しずつ破壊しているのです。」翌日、国王が代表団を迎えた様子が議会に報告され、熱烈な賛同を呼んだ。しかし、議長が「国王が宣誓する間、議会は座ったままでいるべきか」と問うと、「もちろん」と多くの声が上がった。「そして国王は立ったまま、帽子を脱いで宣誓すべきだ」というのだ。マルエ氏は、国王の前に集まった国民が、国王を自分たちの指導者として認めない場面は一度もなかったと指摘した。国家の指導者に相応しい敬意を払わないことは、君主だけでなく国民に対しても冒涜行為になると述べ、国王が立って宣誓し、議会も同様に立っているべきだと提案した。マルエ氏の提案は承認されるところだったが、ブルターニュ出身の議員が甲高い声で、全員の同意を得られる修正案を提案した。「マルエ氏や他に望む者は、跪いて国王を迎えることが許されるようにしましょう。しかし、元の決定には従いましょう」と彼は言った。国王は正午にその部屋に戻った。彼の演説の後、数分間にわたって拍手が続いた。憲法文書に署名した後、全員が席に着いた。議長が演説を始めたが、国王が立ち上がって聞いていないことに気づくと、再び座り込んだ。彼の演説は大きな感銘を与え、最後の一節では再び歓声や「ブラボー！」、「国王万歳！」という叫び声が上がった。「陛下」と彼は言った。「フランスに市民を、フランス人に国を与えるその再生の時代は、私たちにとっていかに重要で、いかに心に染み入るものでしょう。また、歴史においていかに偉大な出来事でしょう。国王としてのあなたには新たな栄光と偉大さが、一人の人間としてのあなたには……」

「新たな喜びの時が来るのだ。」満場の歓声、軍楽、砲撃音に包まれながら、議会の全員が国王の帰還を見送った。
やがて、長い間私の尊き主人と奥様の顔から消えていたあの平穏が戻ってくることを願った。彼らの従者たちがサロンに残り、女王は急いで女性たちに挨拶をし、深く動揺した様子で戻ってきた。国王も彼女に続き、アームチェアに身を投げ出してハンカチで目を覆った。「ああ、マダム」と彼は涙で声を詰まらせながら叫んだ。「なぜこの場にいたのですか？これを目撃するために――」その言葉はすぐに嗚咽に遮られた。女王は彼の前に跪き、彼を抱きしめた。私は何か悪意ある好奇心からではなく、何をすべきか判断できないほど呆然としていたため、彼らのそばに留まった。女王は「お願い、行って！」と言った。その口調には、「君主の悲しみや絶望を見るために留まらないでください！」という意味が込められていた。宮殿の外では歓喜の声が上がっているのに、中では君主たちが深い悲しみに苛まれているという対照に衝撃を受け、私は退室した。半時間後、女王が私を呼んだ。彼女はゴーゲラ氏に会い、その夜中にウィーンへ出発することを伝えたいと言った。会議の最中に再び起こった王権への攻撃、以前よりも悪質な議会の態度、王が王座に対する敬意を一切示さず議長と同等の立場に置かれたこと――これらすべてが、王権自体が標的にされていることを明確に示していた。女王はもはや地方から希望を見出すことはできないと考えていた。国王が皇帝に手紙を書き、女王は自ら真夜中に、ゴーゲラ氏が皇帝に届けるはずだったその手紙を私の部屋に持ってくると言った。その日の残りの時間、城やツイリー宮は人で溢れかえり、照明も壮麗だった。国王と女王には、副官やパリ軍の指導者たちの護衛を受けながら馬車でシャンゼリゼを散策するよう頼まれた。当時は憲法警備隊はまだ組織されていなかった。多くの「国王万歳！」の声が聞こえたが、それが止むたびに、国王の馬車の扉から一瞬たりとも離れない群衆の一人が大声で叫んだ。「いや、彼らの言うことを信じるな！国家万歳！」この不吉な叫び声は女王を恐怖に陥れた。

数日後、モンモラン氏が私に会いたいと伝えてきました。もし自分がそこに行けば注目を集めるのではないかと心配でなければ直接会いに行くつもりだと言い、指定された時間に、そして誰もいない王妃の私室で会えば、それほど目立たないだろうと考えているとのことでした。私は行きました。彼は、私がすでに主人と奥様のために行ってきたことや、これから行うべきことについて丁寧な言葉をかけた後、国王が迫り来る危機や、企てられている陰謀、そして立法議会の悲惨な構成について話し始めました。特に、賢明な発言によって、国王が先日承認した法令をできる限り守る決意を示す必要性を強調しました。私は、それをすれば穏健主義者と見なされる王党派の目に留まり、我々自身を危険にさらすことになると答えました。また、国王の尊厳や国民の幸福と平穏に合致する唯一の憲法は君主の絶対的権力だと考えているのに、自分たちが立憲主義者だと非難されるのは痛みを伴うとも述べました。それが私の信念であり、その信念に揺らぎがあると疑われるのは耐え難いと言ったのです。

「私が他の秩序を望むなど、あり得ると思いますか？」と彼は言いました。「私が国王陛下への忠誠心や、その権利を守ることに対して疑念を抱いているとでも？」

「存じております、伯爵」と私は答えました。「しかし、あなたが革命的思想を持っているという非難を受けていることもご存知でしょう。」

「では、奥様、真実の感情を隠し、偽装するだけの決意を持ってください。今こそ偽装が最も必要な時です。反乱分子たちの悪意ある行動をできる限り封じ込めようと努力していますが、パリで国王や王妃の名のもとに流布している危険な言葉によって、我々が妨げられてはなりません。」

私は、行動力のない者たちの無分別な発言が引き起こす害悪を既に懸念していたと伝え、王妃の側仕えたちに何度も沈黙を命じた結果、悪影響が生じたとも話しました。

「それは知っています」と伯爵は言いました。「王妃が私にそのことを伝えてくれました。だからこそ、このようにしてあなたに、極めて重要な慎重さの精神をできる限り保ち続けてほしいと頼みに来たのです。」

国王と王妃の一家がこれらあらゆる恐怖に苦しんでいる間も、憲法承認を祝う祭典は続けられていた。両陛下はオペラに行かれ、観客はすべて国王を支持する人々で構成されており、その日は忠実な臣下たちに囲まれて国王を短時間でも見ることができ、喜びを味わえた。その時の歓声は心からのものだった。

『La Coquette Corrigee』がフランセ劇場で上演される作品に選ばれたのは、コンタット嬢が最も輝く作品だったからに過ぎない。しかし、王妃の敵たちが広める考えがその戯曲の題名と重なっていたため、私はその選択が非常に不適切だと思った。しかし、どうやって陛下にそれを伝えればよいか途方に暮れていたが、真摯な忠誠心が勇気を与えてくれた。私は自分の考えを説明し、陛下は私に感謝し、別の作品を上演してほしいと望まれた。そこで彼らは、ほぼ同じく不運な題名の『La Gouvernante』を選んだ。

この際、王妃、国王の娘様、エリザベート夫人は皆、好意的に迎えられた。確かに、観客席の人々の意見や感情が好意的でないはずがなく、これら二つの公演の前には、観客席を適切な人々で埋め尽くすために大変な努力が払われていた。しかし一方で、ジャコバン派もイタリアン劇場で同様の対策を講じており、そちらでは騒動が激しかった。上演されたのはグレトリー作の『Les Evenements Imprevus』だった。不幸にも、デュエットの中で「ああ、私は我が恋人をどれほど愛していることか！」と歌う際、デュガゾン夫人は王妃にお辞儀をするのが適切だと考えた。すると観客席からすぐに二十人以上の声が上がり、「恋人などいない！主人などいない！自由だ！」と叫んだ。観客席や上層階からは「国王万歳！王妃万歳！」と応える声もあったが、観客席の人々は「主人などいない！王妃などいない！」と返した。争いは激化し、観客席は派閥に分かれて争い始め、ジャコバン派は打ち負かされ、彼らの黒い髪の毛が劇場中に飛び散った。——【当時、髪粉の使用をやめていたのはジャコバン派だけだった。——マダム・カンパン】——

軍の警備隊が到着した。サン＝アントワーヌ地区の住民たちはイタリアン劇場で起きていることを聞きつけ、集まってきて戦場へ向かって進軍しようと話し合い始めた。王妃は最も落ち着いた態度を保ち、警備隊の指揮官たちが彼女を取り囲み、励ましてくれた。彼らは迅速かつ慎重に行動し、何の事故も起こらなかった。劇場を去る際、王妃は盛大な拍手を受けた。それが彼女が劇場に足を運んだ最後の機会だった。

使者たちが国王から王子たちや兄弟たち、そして外国の君主たちへと機密の手紙を運んでいる間、議会は彼に王子たちに手紙を書くよう促し、フランスへ戻ってくるよう説得するよう求めた。国王はモンテスキュー神父にその手紙を書かせることを望み、この手紙はルイ16世の性格にふさわしい、簡潔で感動的な文体で見事に書かれており、憲法の原則を採用することの利点を示す力強い論拠に満ちていた。国王は私にその写しを作ってほしいと頼んだのである。

この時期、国王の側近の一人であるM氏は、家政に関する用件で王子のもとへ行くため、議会からパスポートを取得した。王后は彼をこの手紙の持参人に選び、自ら直接手紙を渡し、その目的を伝えることにした。私は彼がこの使者に選ばれたことに驚いた。しかし王后は、彼こそが自分の目的にぴったりの人物であり、むしろ彼の軽率さを利用するつもりであり、国王から兄弟たちへの手紙が存在することが知られていれば十分だと断言した。王子たちはおそらく事前に私的な通信を通じてこの件について知らされていたのだろう。それでもなお国王はある程度驚きを示し、この信頼の証として使者は喜ぶどころか悲しみを抱いて戻ってきた。この信頼は、恐怖政治の時代に彼の命を危険にさらす結果となったのである。

王后が不安を感じる理由の中には、彼女が外国の宮廷に送ったフランス人たちの無思慮さという、十分根拠のあるものもあった。彼女は、彼らが国境を越えるやいなや、国王の私的な考えに関する最も秘密の事柄まで漏らしてしまい、革命の指導者たちが彼らの代理人を通じてそれを知るようになったと語っていた。その代理人の多くは、国王のために亡命者のふりをしていたフランス人たちだった。

憲法が承認された後、国王の軍事・文民両面の側近たちの編成が注目されるようになった。ブリサック公は、各連隊から選ばれた将校や兵士、そしてパリの国民衛兵から選ばれた数名の将校で構成される憲法警備隊の指揮を執っていた。国王は、ご存知の通りごく短期間しか存在しなかったこの部隊の態度や行動に満足していた。

新憲法により、いわゆる栄誉制度やそれに付随する特権は廃止された。デュラス公爵夫人は侍女長の職を辞したが、宮廷での特別な地位を失うことは望まなかった。この措置は女王を傷つけた。自らの権利や命さえも激しく攻撃されている最中に、些細な特権を失うことで見捨てられたと感じたのだ。多くの高貴な女性たちも同じ理由で宮廷を去った。しかし、国王と女王は、新しい役職名を設けることで旧来の役職の廃止を認めてしまうことや、その地位を適切に果たせない者を最高位に就けてしまうことを恐れ、宮廷の文民部門を設立する勇気がなかった。宮廷を騎士や貴族なしで構成すべきかどうか、長い間議論が続けられた。女王の憲法顧問たちは、王座の威厳を維持するための文民組織を設立するよう定めた議会が、国王が新憲法に基づく文民組織を作らず、軍事組織のみを採用することに不満を抱くだろうと考えていた。「どうしてですの、陛下」とバルナーヴは女王に書いた。「ご自身の意向について、これらの人々にわずかな疑念でも抱かせ続けるのですか？彼らが文民組織と軍事組織の両方を設立するよう命じたとき、あなたはリコメデスの娘たちの中の若きアキレスのように、剣を熱心に手に取り、単なる装飾品を軽蔑したのではありませんか？」女王は文民組織を持たないという決意を貫いた。「もしこの憲法上の宮廷が設立されれば、高貴な身分の人々は一人も私たちのもとに残らず、状況が変われば彼らの代わりに迎え入れた人々を解雇せざるを得なくなるでしょう」と彼女は言った。「もしかすると」と彼女は付け加えた。「一時的に彼らを苦しめるだけの決断力があれば、いつか貴族階級を救えるかもしれません。しかし私にはその決断力がありません。彼らに害を及ぼすような措置が私たちから強いられると、彼らは私に対して不機嫌になります。誰も私のカードパーティーに来ず、国王も誰にも見送られずに寝室に行きます。政治的な必要性は全く考慮されず、私たちは不幸そのもので罰せられているのです。」女王はほとんど一日中書き物をし、夜の一部も読書に費やした。彼女の勇気が体力を支えており、不幸によって気持ちが悪化することは全くなく、怒っている様子を見せることも一度もなかった。しかし、王権が何らかの形で攻撃されるたびに、彼女は完全に怒り狂った女性として民衆に示されたのである。

ある日、私は彼女の部屋の窓辺にいました。そこで、聖職者のような質素な服装をした男が、大勢の群衆に囲まれているのが見えました。女王は、その男がトゥイルリー庭園の池に投げ込まれようとしている何かの修道院長だと思い、急いで窓を開け、使用人を庭園に送って何が起こっているのか調べさせました。実際には、その男はグレゴワール神父で、国民議会で王権に反対する発言をしたため、群衆によって凱旋的に連行されていたのです。翌日、民主主義派のジャーナリストたちは、女王がこの光景を目撃し、窓からの表情豊かな身振りで、愛国者に与えられた栄誉にどれほど怒っているかを示したと報じました。

女王と外国の勢力との間の通信は暗号で行われていました。彼女がどの暗号を好んで使っていたのかは決して明らかになりませんが、それを使うには極めて忍耐強さが必要でした。各通信相手は、同じ本の同じ版を持っていなければなりませんでした。女王は『ポールとヴァージニア』を選びました。必要な文字や単語が記載されているページや行番号は、事前に合意された暗号で示されていました。私は彼女が文字を見つけるのを手伝い、彼女が暗号化した内容を、その意味を全く理解せずに正確にコピーすることもよくありました。

パリには常にいくつかの秘密委員会が存在し、各派閥の動向に関する情報を国王のために集めたり、議会内の一部の委員会に影響を与えたりしていました。ベルトラン・ド・モレヴィル氏は女王と密接に連絡を取り合っていました。国王はタロン氏などを雇い、秘密の計画のために多額の資金が費やされました。しかし女王は彼らを信用していませんでした。文官局長兼宮内大臣のラポルト氏も、雇われた新聞を通じて世論に影響を与えようとしましたが、これらの新聞が影響を与えたのは、そもそも影響を受ける必要のない王党派だけでした。ラポルト氏には私設の警察組織があり、それが彼に有益な情報を提供していました。

私は自分の義務のために身を捧げるつもりでしたが、決して陰謀に加担するつもりはありませんでした。そして、自分の置かれた状況を考えると、女王の命令に従うことだけに専念すべきだと思いました。私は頻繁に使者を外国に送りましたが、十分な予防措置を講じていたため、彼らが発見されることはありませんでした。自分の命が守られているのは、私が払った努力のおかげです。

私は決して自宅に誰かを招き入れることはなく、たとえ最も重要な人物たちからの面会の要請であってもすべて断った。しかし、このような態度はあらゆる種類の悪意を招く結果となり、その日のうちにプルードームが『革命新聞』で、もし私のような危険な人物がグラッキウス兄弟の母親の家に入ることができたならば、彼女を貴族にしてしまうだろうと非難したのを目の当たりにした。またゴーティエの『王党派新聞』では、私は君主主義者で立憲主義者であり、ジャコバン派よりも女王の利益にとって危険な存在だとされた。この時期、私とは何の関係もない出来事が、私をさらに深刻な状況に追い込んだ。私の兄であるジュネ氏は外交官として順調にキャリアをスタートさせた。18歳の時にはウィーンの大使館に配属され、1783年の平和条約を機に20歳でイギリス駐在の公使館の首席書記に任命された。当時イギリスと締結された通商条約の危険性について彼がヴェルジェンヌ氏に提出した報告書は、その条約の支持者であったカロンヌ氏、特に外務担当の主任書記であったジェラール・ド・レイナヴァル氏の怒りを買った。ヴェルジェンヌ氏が生きている間は、父の死後私の兄の保護者を名乗り、彼の考えが生み出した敵対者たちから兄を守ってくれた。しかし彼が亡くなると、モンモラン氏はレイナヴァル氏の豊富な実務経験を強く必要としていたため、彼の意見にのみ従うようになった。兄が責任者を務めていた職務は廃止され、彼はセギュール伯爵の強い推薦を受けてサンクトペテルブルクへ行き、そこで公使館の書記に任命された。しばらくしてセギュール伯爵はフランスの外交業務を任せて彼をサンクトペテルブルクに残した。ロシアから戻った後、ジュネ氏はジロンド派と呼ばれる派閥によってアメリカ合衆国の大使に任命された。この派閥の指導者たちはジロンド県出身者だった。1793年5月31日、前者の派閥を打倒したロベスピエール派によって彼は召還され、国民公会に出頭するよう命じられた。当時ニューヨーク州知事だったクリントン副大統領は、自宅と娘の手を提供して彼に庇護を申し出、ジュネ氏はアメリカで順調に生活を築いた。兄がヴェルサイユを去った時、彼は単なる熱意から書いた報告書のせいでかなりの収入を失ったことに深く傷ついていた。その報告書の重要性は後に十分に理解されることになったが、彼の手紙から、彼がある方向に傾いていることがわかった。

新しい考え方についてです。彼は、もはや自分が立憲党の側にいることを私から隠すべきではないと言いました。実際、国王自身が憲法を受け入れた以上、国王がそう命じたのだというのです。そして、この道を断固として進むつもりだとも言いました。なぜなら、この場合、偽善は致命的になるからです。また、外国の列強たちは長年の利害に基づく要求を出さずには国王の目的を支援しないだろうということが証明されたからこそ、彼はその立場を取ったのだとも言いました。その利害は常に彼らの判断に影響を与えるのです。国王と王妃にとって救いはフランス国内からしかないと彼は考え、革命前と同様に立憲君主に仕えるつもりだと言いました。最後に、彼は私に、外国の宮廷にいる国王の使者の真の気持ちを王妃に伝えてほしいと頼みました。私はすぐに王妃のもとへ行き、兄の手紙を渡しました。王妃はそれを注意深く読んでから、「これは不満や野心に惑わされた若者の手紙だ。あなたが彼のように考えていないことはわかっている。国王や私の信頼を失う心配はしなくていい」と言いました。私は兄との一切の連絡を断つことを申し出ましたが、王妃はそれは危険だと反対しました。そこで私は今後、自分や兄の手紙を王妃に見せる許可を求めましたが、彼女はそれに同意しました。私は兄が取っている行動に反対する熱い手紙を書きました。手紙は安全な手段で送り、兄は郵便で返事を寄越し、それ以降は家族のこと以外には何も触れませんでした。一度だけ、もし私が時事に関することで手紙を書いてきても返事はしないと告げてきました。「あなたにふさわしい限りない献身をもって尊きご主人様に仕えなさい。そして、私たちはそれぞれ自分の務めを果たしましょう。パリではセーヌ川の霧のせいで、フローラのパビリオンからでさえその巨大な首都が見えないことがよくありますが、私はサンクトペテルブルクからの方がはっきりと見えます」と彼は言いました。この手紙を読んだ王妃は、「おそらく彼の言う通りなのでしょう。私たちのような破滅的な状況を誰が判断できるでしょうか」と言いました。私が王妃に兄の最初の手紙を読ませた日、王妃は多くの女性や宮廷の人々を接見していました。彼らはわざわざやってきて、兄が公然と立憲主義者で革命家であると伝えようとしたのです。王妃は「知っています。カンパン夫人がそう教えてくれました」と答えました。私の立場を妬む者たちが私に苦痛を与え続け、このような不快な状況が日々繰り返される中、私は宮廷を離れる許可を王妃に求めました。しかし王妃はその考えに激しく反対し、それが私の評判にとって極めて危険だと説明しました。

私のためであり、また彼女自身のためでもあるからこそ、彼女は決してそれに同意しないだろうと付け加えてくれた親切さ。この会話の後、私は自分のアパートに戻った。数分後、使用人が女王からの手紙を持ってきた。「私は常にあなたとあなたの家族に対して、私の愛情を示し続けてきました。書面によって、あなたの名誉心や誠実さ、そしてその他の良い資質を完全に信頼していること、また、あなたが私に仕えるために示す熱意と努力に常に期待していることを伝えたいのです。」

女王からこの手紙を受け取ったばかりの時、国王の宮廷長官であり、文官省大臣ラポルト氏の部下の責任者でもあるド・ラ・シャペル氏が私のもとを訪れてきた。1792年6月20日に宮殿がすでに強盗たちに略奪されていたため、彼はその手紙を自分に託してほしいと提案した。そうすれば女王の住居よりも安全な場所に保管できるからだ。彼は自分のオフィスに戻ると、女王が私のために書いてくれたその手紙をクローゼットの大きな絵の後ろに隠した。しかし8月10日、ド・ラ・シャペル氏はアバイーの監獄に投獄され、公共安全委員会が彼のオフィスに入り、そこからすべての死刑判決を出すようになった。そこで、ラポルト氏の部下の悪党が、大臣の部屋の床板の下に多数の文書があると告発した。それらの文書が取り出され、ラポルト氏は国家を裏切った罪で処刑された。一方、ド・ラ・シャペル氏は奇跡的に9月2日の虐殺から救われた。公共安全委員会がツイリーの国王の住居に移った後、ド・ラ・シャペル氏は自分の所有物を取りに行く許可を得た。彼は女王の手紙を隠しておいた絵の後ろを調べ、ちょうど隠しておいた場所に手紙があるのを見つけた。この手紙が発見されれば私にとって重大な結果を招くかもしれないと思い、私が無事であることを知り喜んだ彼は、すぐにその手紙を燃やしてしまった。危機の時代には…

危険とは、取るに足らないことが命を救うこともあれば、破壊することもあるのだ。——
マダム・カンパン

女王に感謝の意を表そうとしたその時、女王の内廊下に面した私の部屋のドアをノックする音が聞こえた。ドアを開けると、そこにいたのは国王だった。私は困惑したが、彼はそれに気づき、優しく言った。「カンパン夫人、驚かせてしまって申し訳ありません。しかし、あなたを慰めに来たのです。女王様は、あなたに対する一部の人々の不正行為に深く傷ついているとおっしゃっていました。しかし、私たち自身がその不正や中傷の犠牲者であるというのに、どうしてあなたが不正や中傷を訴えるのですか？あなたの仲間の中には嫉妬心があり、宮廷の人々の中には不安があります。私たちの状況は非常に悲惨で、恩知らずや裏切りに満ちているため、私たちを愛する人々が心配するのも無理はありません！あなたが毎日私たちのために行っている秘密の奉仕をすべて話せば、彼らを安心させることができますが、そうはしません。あなたへの好意から、彼らは私が言うことをそのまま繰り返すでしょう。そうなれば、あなたも議会も破滅します。あなたにとっても、私たちにとっても、あなたを立憲主義者だと思わせておく方がずっと良いのです。これについては既に何度も言われてきましたが、私は一度も反論しませんでした。しかし、もしこれらすべてが終わる幸運に恵まれたら、女王様の住居で、兄弟たちの前で、あなたが私たちのために果たしてきた重要な功績を語り、あなたとあなたの息子に報いを与えると約束します。」私は国王の足元にひれ伏し、彼の手にキスをした。彼は私を抱き上げて言った。「さあ、泣かないでください。あなたを愛する女王様も、私と同じようにあなたを信頼しています。」

承認される日まで、バルナーヴを宮殿の内部に入れることは不可能だった。しかし、女王が内衛兵から解放されると、彼に会うと言った。代議士が国王や女王との関係を隠すために極めて厳重な警戒をしなければならなかったため、彼らはツイレリー宮殿の廊下で2時間も待たされたが、全く無駄だった。彼が初めて中に入れられる日、宮殿の中庭で危険な人物に出会ったバルナーヴは、疑念を避けるために立ち止まらずに庭園を通って進むことにした。私は宮殿の二階部分にある小さなドアで、鍵を開けたままの状態でバルナーヴを待つよう頼まれた。私は1時間もその場にいた。国王は何度も私のところに来て、城の使用人が引き起こしている不安について話してくれた。

愛国者である彼は、それを彼に渡した。彼は再びやって来て、ドアの音が聞こえなかったかと尋ねた。私は廊下には誰もいないと断言し、彼も安心した。彼はバルナーヴとの関係が発覚することをひどく恐れていた。「そうなれば」と王は言った、「重大な非難の根拠となり、その不幸な男は破滅するだろう。」そこで私は陛下に、バルナーヴだけが陛下方との接触について知っているわけではなく、彼の同僚の一人がその関係について話してしまう可能性があり、私がそこにいることで自分もそのことを知っていると示せば、彼らからその秘密に関する責任の一部が取り除かれる危険があると申し上げた。この意見を聞いて王は急いで去り、しばらくして女王と共に戻ってきた。「あなたの席を譲ってください」と彼女は言った。「私が順番に彼を待ちます。あなたは王様を説得しました。彼らの目には、私たちとの連絡を知っている人間の数を増やしてはいけません。」

1791年の終わり頃、文官局長のラポルト氏の警察が彼に報告した。国王の役所に属する人物がパレ・ロワイヤルで菓子職人として働いていたが、終身職だった人物が亡くなったため再びその職務に戻ろうとしているという。その男は極端なジャコバン主義者で、国王の寿命を短くすればフランスにとって良いことだとさえ言ったほどだった。彼の仕事は菓子を作ることだけで、国王に忠実な厨房の責任者たちに厳重に監視されていた。しかし、調理済みの料理に微妙な毒を混入させるのは非常に簡単なため、今後は国王と女王が焼き肉のみを食べ、パンは小部屋の管理者であるティエリー・ド・ヴィル＝ダヴレイ氏が持ってきてもらい、ワインも同氏が用意することになった。国王は菓子が好きだったので、私は時にはある菓子職人から、時には別の職人から、まるで自分のためのように菓子を注文するよう命じられた。粉砂糖も私の部屋に保管されていた。国王、女王、エリザベート夫人は一緒に食事をし、彼らに仕える者は誰も残っていなかった。それぞれには給仕用の運搬装置と、必要な時に使用する小さな鐘があった。ティエリー氏は陛下方のパンとワインを持ってきてくれるのが常で、私はそれらを1階の国王のクローゼットにある私用の戸棚にしまっておいた。国王が食卓に着くとすぐに、私は菓子やパンを取り込んだ。使用人を呼ぶ必要が生じないよう、すべてはテーブルの下に隠されていた。国王もまたそれを危険だと考えていた。

自分の身に危険が及ぶのではないかと不安を示したり、厨房の使用人たちを疑ったりすることは、彼にとって非常に苦痛なことだった。彼は食事の際にワインのボトルを一気に飲むことは決してなく（王妃たちは水しか飲まなかった）、飲んだ量の半分ほどは、厨房の使用人たちが用意したボトルから補ったのだ。私は夕食後にそのボトルを持ち去った。私が持って行った菓子以外は一切食べなかったが、それでもまるでテーブルに出されたものを食べたかのように振る舞った。私の後を継いだ女性もこの業務が適切に行われていることを確認し、同じように処理した。一般の人々はこれらの詳細や、それらを引き起こした不安の正体を知る由もなかった。3、4ヶ月が経つと、ド・ラポール氏の警察から、国王の命を狙うその種の陰謀はもはや恐れる必要はないという報告が届いた。計画は完全に変更され、今後の攻撃は君主個人だけでなく王位そのものを標的にするものになるというのだ。

私以外にも、この時期に女王が最も知りたがっていたことの一つが、有名なピットの見解だったと知っている者がいる。彼女は時々私にこう言った。「ピットの名前を口にするたびに、まるで死のような寒気を感じるの。」（ここに彼女の言葉そのままを記す。）「あの男はフランスの宿敵よ。ヴェルサイユ宮廷がアメリカの反乱軍を無分別に支援したことへの恐ろしい復讐を企んでいるの。私たちを滅ぼすことで、過去の戦争において国王が海軍力を強化し成功を収めたことに対抗し、自国の海軍力を永遠に守ろうとしているのよ。国王が自国の艦隊に力を入れているのは政策上だけでなく、個人的な意向でもあり、彼の在位中に取った最も積極的な行動はシェルブール港を訪問したことだったの。ピットは最初の騒乱からずっとフランス革命のために尽力してきた。おそらく革命が終結するまでその役割を果たし続けるでしょう。彼が私たちをどこまで導こうとしているのかを知ろうと努力し、その目的のために――氏をロンドンに送っているの。彼はピットと密接な関係にあり、フランス政府について頻繁に政治的な議論を交わしてきた。少なくとも、あのような人物が話せる範囲で、彼に率直な意見を述べさせるつもりよ。」しばらくして女王は、私の密使がロンドンから戻ってきたと告げた。警戒心旺盛なピットから彼が引き出すことができたのは、フランスの君主制を滅ぼすことは許さないということだけだった。フランスで革命勢力が組織化された共和政を樹立させるのは、ヨーロッパの平和に影響を与える大きな過ちになるだろう、というのである。

「ピットがフランスにおける君主制を支援する必要性について意見を述べるたびに、彼は君主に関しては極度の沈黙を守っていました。こうした会話の結果は決して励みになるものではありません。しかし、彼が救いたいと願うその君主制でさえ、もし私たちが滅びるのを許してしまったら、彼にはそれを救う手段や力があるのでしょうか？」
レオポルド皇帝の死は1792年3月1日に起こりました。この知らせがチュイルリー宮に届いた時、女王は外出していました。彼女が戻ってきたとき、私はその内容が書かれた手紙を彼女の手に渡しました。彼女は皇帝が毒殺されたのだと叫び、レオポルド皇帝が連合軍側に立った際のジャコバン派の集会に関する新聞記事を見つけて保管していたと言いました。その記事には、皇帝について「パイの皮一枚でその問題は解決するだろう」と書かれていたのです。この頃、バルナーヴは女王の許可を得て、彼女が書くすべての手紙を読むことができるようになりました。彼は、女王の私的な通信が彼女のために定められた計画を妨げるのではないかと恐れ、またこの点における女王の誠実さを疑っていました。一方で立憲主義者たちの意見に、他方でフランスの諸侯や外国の宮廷の意見に譲歩しなければならないという状況が、不幸にも宮廷を急速に破滅へと追いやる要因となりました。
しかし、亡命者たちは立憲主義者たちとの関係が国内にもたらすかもしれない結果を非常に懸念していました。彼らは立憲主義者たちを、単なる理念上の存在であり、自らの過ちを正す手段を全く持たない集団だと見なしていたのです。彼らにとってはジャコバン派の方が好ましかった。なぜなら、国王とその家族を彼らが陥っている深淵から救い出す時には、誰とも条約を結ぶ必要はないからだと彼らは言っていました。

第七章

1792年の初め、ある高潔な司祭が私に個人的な面会を求めてきました。彼はマダム・ド・ラモットによって新たな中傷文書が作られていることを知っていたのです。彼は、パリでその文書を印刷させるためにロンドンから来た者たちは利益を目的としており、もし女王のためにその犠牲を払う意思のある友人が見つかれば、1000ルイで原稿を渡す用意があると言いました。そして彼は私のことを思い出し、もし女王陛下が24,000フランを支払ってくだされば、原稿を私に渡すとのことでした。

私はこの提案を女王に伝えましたが、彼女はそれを拒否し、自分にはこれらの中傷文書を流布させる者たちを処罰する力がある今、それらがあまりにも凶悪で信じがたいものであるため、彼らを止める気にはなれないと答えるよう私に頼みました。もし自分が軽率で弱くて、そのうちの一冊でも買ってしまったら、ジャコバン派がスパイ活動を通じてその事実を突き止めるかもしれず、その中傷文書が公になれば、ますます危険なことになるだろうとも言いました。

国王の側近であり、私の親友でもあったドービエ男爵は、記憶力が良く、国民議会の議論や決定の内容を明確に伝えることができました。私は毎日女王の部屋に行き、これらの内容を国王に伝えていました。国王は私を見るたびに、「ああ、『ポスティヨン・パ・カレー』だ」と言っていました。これは当時の新聞の名前です。

ある日、ドービエ氏は私にこう言いました。「国民議会はセーヴル陶器工場の労働者たちが提出した告発に大いに取り組んでいます。彼らは議長室に、マリー・アントワネットの生涯を記したという小冊子の束を持ってきました。工場の責任者は法廷に呼び出され、その印刷物を自分の磁器を焼くための炉で焼き捨てるよう命じられていたと証言しました。」

私がこの件を女王に報告している間、国王は顔色を変え、皿の上に頭をうずめていました。女王は彼に向かって言いました。「あなたは知っていますか？」

「陛下、これについて何かご存知ですか？」王は答えなかった。エリザベート夫人がその意味を説明してほしいと頼んだが、ルイは依然として沈黙を守っていた。私は急いでその場を離れた。数分後、女王が私の部屋に来て、王が彼女への配慮から、私が以前話した原稿から削除された全巻を購入したと告げた。また、ド・ラポールト氏も、セーヴルで200人の労働者の前でその著作を焼き捨てる以外に、それを破壊する秘密の方法を思いつけなかったという。その200人のうち180人はおそらくジャコバン派に違いない！女王は、王に自分の不安を隠していると言い、王は非常に動揺しており、王の善意と彼女への愛情がこの誤りの原因だったため、自分には何も言えないと語った。

[ド・ラポールト氏は王の命令で、女王に反対する悪名高いマダム・ド・ラモットの『回顧録』の全巻を買い上げた。彼はすぐにそれらを破壊する代わりに、自宅の戸棚の一つにしまっておいた。反乱の急速な拡大、パリの民衆の大部分を占める強盗どもの傲慢さ、そして日々起こる新たな暴挙により、文官局長は、暴徒が自宅に押し入り、これらの『回顧録』を持ち去って一般に広めるのではないかと心配になった。これを防ぐため、彼は万全の措置を講じて『回顧録』を焼き捨てるよう命じた。命令を受けた書記官は、その実行をリストンという男に任せた。リストンは危険な陰謀家で、元々ナンシーの弁護士だった。彼は12ヶ月前、国璽偽造や評議会の法令捏造の罪で有罪判決を受けたにもかかわらず、新しい原則や新しい裁判所の愛国心のおかげで絞首刑を免れていた。このリストンは、女王陛下に関わる任務を託され、その神秘性から何か重要なことがあると感じ、忠実に任務を遂行するよりも、この信頼の証を誇示することに熱心だった。5月30日の午前10時、彼はその原稿を磁器工場に運ばせた]

セーヴルにある工場で、彼自身が馬車を運転してそこへ行き、全ての労働者たちの前でそれらを大量に燃やした。労働者たちは近づくことを厳しく禁じられていた。このような危機的状況下で取られたこれらの予防措置や、それによって生じた疑念のせいで、この件は大々的に報道され、その夜のうちに議会に告発された。ブリソーおよびジャコバン党全体は、同じく無礼かつ激しい態度で、こうして密かに焼かれた文書はオーストリア委員会の記録や書簡類に他ならないと主張した。ド・ラポール氏は法廷に呼ばれ、そこで事の経緯を非常に正確に説明した。リストンも呼ばれ、ド・ラポール氏の証言を裏付けた。しかし、どんなに納得のいく説明であっても、この件によって議会内で起きた激しい騒動を鎮めることはできなかった。
——『ベルトラン・ド・モレヴィルの回顧録』

その後間もなく、議会はド・モンモラン氏に対する告発を受け取った。元大臣は、ロシア駐在のフランス臨時代理官であるジネ氏から送られてきた40通の書簡を放置し、開封さえしなかったとして非難された。それはジネ氏が憲法的原則に従って行動していたからだ。ド・モンモラン氏はこの告発に答えるために法廷に出廷した。「国王から会議の報告をするよう命じられているので、どんなに苦しい気持ちになろうとも、それを怠ってはならないと思いました。しかし、兄に私の家名を告げる代わりに、単に『サンクトペテルブルクにいる陛下の臨時代理官です』とだけ言いました。」国王は、私の報告に何か控えめな点があることに気づいたが、それを認めてくださった。王后も国王の言葉に加えて、幾つか好意的な言葉を添えてくださった。しかし、ジャーナリストとしての職務のせいで、この件で大変苦しんだため、国王が私の日々の報告の仕方を評価してくださった際に、その功績はすべてド・オビエ氏のものだと伝え、その優れた人物に直接会議の報告をさせてほしいと頼んだ。もし許可していただければ、その方は私に気づかれずに王后の部屋に行けるだろうと国王に保証し、国王はその案に同意された。

それ以降、ドービエ氏は国王に対して繰り返し熱意と忠誠心を示し続けました。
サン・ユスタシュの司祭は、憲法に忠誠を誓ったため、もはや女王の告解師ではなくなりました。後任の聖職者の名前は覚えていませんが、彼が極度の秘密裏に女王の部屋へ連れて行かれたことだけは知っています。両陛下は、憲法派の聖職者を支持することも、彼らに反対していることを示すこともできなかったため、公の場で復活祭の祈りを行うことはありませんでした。
女王は1792年には復活祭の祈りを行いましたが、その際は私だけが同行しました。彼女は事前に、自分のチャプレンである親族の一人に頼んで、朝5時にミサを挙行してほしいと言っていました。まだ暗闇の中で、彼女は私の腕を取り、私が蝋燭で道を照らしました。私は彼女をチャペルの入り口で一人にして去りました。彼女が自分の部屋に戻ったのは夜明けになってからでした。
危険は日に日に増していきました。外国軍や諸侯の軍隊との敵対関係により、国民の目には議会の力が強まっていきました。後者との連絡も活発になり、女王はほぼ毎日手紙を書いていました。ゴゲラ氏は外国とのあらゆる通信において女王の信頼を得ており、私は彼を自分の部屋に置かざるを得ませんでした。女王は頻繁に彼を呼び寄せ、時には事前に決められない時間にも呼び出していました。
あらゆる勢力が、国王を破滅させるか救うかのために努力していました。ある日、私は女王が極度に動揺しているのを見つけました。彼女は、もはや自分がどこにいるのかわからないと言い、ジャコバン派の指導者たちがデュムーリエを通じて自分に近づいてきたとか、あるいはデュムーリエがジャコバン派を捨てて自分のもとに来て近づいてきたとか言いました。彼女は彼に面会を許しました。二人きりになると、彼は彼女の足元にひれ伏し、自分は「赤い帽子」を耳まで深く被っているが、ジャコバン派ではなく、ジャコバン派にもなり得ないと語りました。革命は、略奪しか考えず、何でもする準備ができており、既に十分に揺らぎつつある王権の残骸を崩壊させるための強力な軍隊を議会に提供しうる、そうした破壊者どもにまで広がってしまったのだと言いました。彼は極度の熱意をもって話しながら、女王の手を掴み、感極まってキスをし、「どうか救われるようにしてください！」と叫びました。女王は、裏切り者の言葉など信用できないと言い、彼の行動はすべて周知の事実だと述べました。

疑いなく、最も賢明な選択肢はそれを信頼しないことだった。さらに、諸侯たちは国内から出るあらゆる提案には信頼を寄せてはならないと特に強調していた。武力だけでは十分ではなく、むしろ彼らの成功や、ルイ16世のような高潔な君主に対して天が与える保護に頼る方が良かったのである。

【この件においてデュムーリエ将軍の誠実さは疑う余地がない。彼の回顧録第2巻には、王妃の不信と非難がいかに不当であったかが示されている。マリー・アントワネットは彼の助けを拒否することで、自分に残された唯一の支えを失ってしまったのである。アルゴンヌの隘路でフランスを救った彼は、もしルイ16世と王妃から完全な信頼を得ていれば、6月20日以前にもフランスを救えたかもしれない。——編集者注】

一方、立憲主義者たちは、自分たちの意見に耳を傾けるふりをしているだけだと悟っていた。バルナーヴの最後の助言は、議会に告発され解体される運命にあった立憲警備隊を、あと数週間だけ存続させる方法についてのものだった。立憲警備隊に対する告発は、その指導部とブリッサック公だけを対象としていた。バルナーヴは王妃に、警備隊の指導部がすでに攻撃されており、議会がその規模を縮小する法令を可決しようとしていると書き送り、法令が出た瞬間に国王に働きかけ、彼が送った名簿の人物たちで新たな指導部を組織してほしいと懇願した。バルナーヴは、その名簿に載っている者たちは皆、表面上はジャコバン派と見なされているが実際にはそうではなく、彼自身も含めて君主制政府が攻撃されるのを見て絶望していると述べた。彼らは自分たちの感情を隠す術を学び、議会がそれを正確に把握するには少なくとも2週間はかかり、彼らを不人気にすることに成功するのはさらに先のことだろうとも言った。その短い時間を利用して、任命され次第すぐにパリを離れる必要があるというのだ。王妃はこの助言に従うべきではないと考えていた。ブリッサック公はオルレアンに派遣され、警備隊は解体された。
バルナーヴは、王妃が自分の助言に一切従わず、すべてを海外からの支援に頼っていると確信した。

パリを離れることを決意した彼は、最後の面会を許された。「陛下、あなたの不幸、そしてフランスが直面するであろう不幸を思うと、私はあなたに仕えるために自らを犠牲にしようと決心しました。しかし、私の助言が陛下方の考えと一致していないことがわかります。陛下方が進もうとしている計画からはほとんど利益は期待できません。支援軍からあまりにも遠く離れており、彼らが到着する前に滅びてしまうでしょう。このような悲惨な予言が間違っていることを心から願っていますが、陛下の不幸に対する私の関心や、あなたに尽くそうとした努力の代償として、私は必ず命を落とすでしょう。唯一の報酬として、陛下の手にキスをする栄誉をお願いします。」女王は涙に濡れた目でその願いを受け入れ、彼の気持ちに好意的な印象を抱いた。エリザベート夫人も同じ意見であり、二人の王女たちも頻繁にバルナーヴについて話し合った。女王はデュポール氏を何度か迎え入れたが、それほど秘密主義的ではなかった。彼女が立憲派議員たちと繋がりを持っていたことが明らかになった。三人のうちジャコバン派の復讐を生き延びたのはアレクサンドル・ド・ラメだけだった。

バルナーヴはグルノーブルで逮捕され、その街の牢獄に15ヶ月間収監された。友人たちは彼が忘れ去られることを期待し始めていたが、パリに移送する命令が下された。最初はアッベー刑務所に収監されたが、その後コンシエルジェリー刑務所に移され、ほぼ即座に革命裁判所に連れて行かれた。彼はそこで驚くべき毅然とした態度を見せ、自由のために自分が果たしてきた功績をいつもの雄弁さで述べ、多くの傍聴人たちに深い印象を与えた。彼らはこれまで裁判所に出廷する者全員を死刑に値する陰謀家と見なしていたが、彼の無罪判決は確実だと考えるようになった。死刑判決は深い沈黙の中で読み上げられたが、バルナーヴの決意は揺るがなかった。法廷を去る際、彼は裁判官や陪審員、そして一般大衆に軽蔑と怒りに満ちた視線を向けた。彼はルイ16世の最後の大臣の一人である尊敬されるデュポール・デュ・テルトルと共に処刑場へと連れて行かれた。絞首台に上がった時、バルナーヴは足を踏み鳴らし、天を仰いで言った。「これが、私がこれまで行ってきたすべてのことへの報いというのか。」

「自由だ！」彼は1793年10月29日、32歳の時に命を落とした。彼の胸像はグルノーブル博物館に置かれている。執政政府は彼の像を元老院宮殿の大階段でヴェルニョーの像の隣に設置した。——『ブリュッセル伝記』

国王の護衛軍に代わって誕生した国民衛兵がツイレリー宮の門を占領すると、女王に会いに来る者たちは何の罰も受けずに侮辱された。ツイレリー宮内でも脅迫的な叫び声が上がり、王位の破壊や君主の殺害を要求する声が聞こえた。最も卑しい暴徒たちからは最悪の侮辱が浴びせられた。

この頃、国王は絶望的な状態に陥り、ほとんど身体的に無力になってしまった。彼は家族のそばにいる時でさえ、10日間も一言も話さなかった。ただ、夕食後にエリザベート夫人とバックガモンをする時だけは例外だった。女王は、この危機的な時期にとって致命的なこの状態から彼を救い出すため、自ら彼の足元にひれ伏し、あらゆる懸念を訴え、あらゆる愛情に満ちた言葉を使った。また、彼が家族に対して負っている義務についても説き、もし彼らが滅びる運命にあるのなら、名誉を持って滅びるべきであり、自分の部屋の床で息絶えるのを待つべきではないと告げた。

1792年6月15日頃、国王は司祭の追放を命じる二つの法令や、パリの城壁の下に2万人の軍隊を駐留させることを定める法令に承認を与えなかった。彼自身はこれらの法令に承認を与えたかったが、全国的な反乱はただ口実を待っているだけだと述べていた。女王は拒否権を行使することに固執し、この憲法的権限の最後の行動が6月20日の悲劇を引き起こしたことを深く悔やんだ。

その数日前、約2万人の人々がコミューンに行き、20日には国民議会の門前に自由の木を植え、司祭の追放に関する法令に対する国王の拒否権について嘆願書を提出すると告げた。この恐ろしい軍隊はツイレリー宮の庭園を横切り、女王の窓の下を行進した。彼らは自らをサン＝アントワーヌ地区およびサン＝マルソー地区の市民だと名乗っていた。汚れたぼろを着ており、非常に恐ろしい姿をしており、空気さえも汚染していた。人々は互いに、こんな軍隊がどこから現れたのかと尋ね合った。パリではこれほど忌まわしい光景は今まで見たことがなかった。

6月20日、この暴徒たちはさらに多くの数でチュイルリー宮殿周辺に集まり、槍や斧、あらゆる種類の殺人用武器を持ち、国旗の色のリボンで身を飾っていた。彼らは「祖国永遠万歳！拒否権なくせ！」と叫んだ。国王には護衛がいなかった。その中の何人かの凶暴な者たちが国王の部屋に駆け寄り、ドアをこじ開けようとしたその時、国王が開けるよう命じた。国王の首席侍従であるド・セプテュイユ氏の部屋にいたブーガンヴィル氏、デルヴィリー氏、ド・パロワ氏、ドービエ氏、アクロック氏、ジャンティル氏をはじめとする勇敢な者たちがすぐに国王の部屋へ駆けつけた。激しい攻撃が迫ってくるのを見て、ブーガンヴィル氏は「国王を窓の隅に連れて行き、その前にベンチを置け」と叫んだ。フィル・サン・トマス大隊所属の6人の王党派グレナディアーたちが内階段を通ってベンチの前に陣取った。ブーガンヴィル氏の命令のおかげで、国王は暗殺者たちの刃から救われた。その中には最初に攻撃を仕掛けるはずだったラズウスキーという名のポーランド人もいた。国王を守った勇敢な者たちは「陛下、何も恐れることはありません」と言った。国王の返答はよく知られている。「私の心臓に手を当ててみれば、私が恐れているかどうかわかるだろう」。大隊長のヴァノー氏は、ある悪党が国王に向けて放った攻撃を防ぎ、フィル・サン・トマス大隊のグレナディアーも同じ方向からの剣撃を防いだ。エリザベート夫人は兄の部屋に駆けつけたが、ドアに着いた時、女王に対する激しい死の脅威の声が聞こえた。彼らはオーストリア人の首を要求していた。「ああ、私が女王だと思わせておきなさい。そうすれば彼女に逃げる時間ができるわ」と彼女は周囲の人々に言った。女王は国王のもとに行くことができなかった。彼女は評議会の部屋にいて、野蛮人たちの接近からできるだけ守るため、大きなテーブルの後ろに置かれていた。この恐ろしい状況の中でも高貴で適切な態度を保ち、彼女はテーブルの上に座っている皇太子を自分の前に置いていた。彼女のそばには夫人がおり、ランバル公爵夫人、タレント公爵夫人、ラ・ロシュ＝エモン夫人、トゥールゼル夫人、マコー夫人が彼女を取り囲んでいた。彼女は国民衛兵の一人からもらった三色の羽根飾りを頭につけていた。可哀想な小さな皇太子も国王と同様、巨大な赤い帽子を被っていた。

【6月20日の出来事の中で、国王の友人たちを最も悩ませた点の一つは、国王がその帽子をかぶっていたことだった】

3時間近く経った頃、あの恐ろしい日に陛下が示された並外れた勇気とはあまりにも対照的な事実について、私は思い切って説明を求めてみました。彼の返答はこうでした。「『国は永遠に！』という叫び声が周囲で激しく上がり、まるで私に向けられているかのようだったので、私は国に自分ほど熱心な友はいないと答えました。すると、見た目の悪い男が群衆をかき分けて私のところに来て、かなり無礼にも『では、本当ならこの赤い帽子をかぶって証明しろ』と言ったのです。『承知します』と私は答えました。すぐに何人かが前に出てきて私の頭に帽子をかぶせましたが、それは私の頭には小さすぎました。なぜかわかりませんが、彼らの目的は一時的にその帽子を私の頭にかぶせてまた外すだけだと確信していました。目の前で起きていることに完全に夢中だったため、帽子が頭に残っているかどうかさえ気づきませんでした。そんなに気に留めていなかったので、部屋に戻ったときには他人から教えられて初めて、まだそこにあることを知りました。自分の頭に帽子があるのを見て大変驚き、しかも容易に取り除けたはずなのにそうしなかったことにますます苛立ちました。しかし、もし帽子をかぶせることに同意するのをためらっていたら、それを差し出してきた酔っ払いが槍を私の腹に突き刺していただろうと確信しています。」――『ベルトラン・ド・モレヴィルの回顧録』

群衆は列をなしてテーブルの前を通り過ぎていきました。彼らが持っていた旗は、最も残酷な野蛮さの象徴でした。その中には、汚れた人形が吊るされた絞首台を表したものがあり、その下には「マリー・アントワネット、処刑せよ」と書かれていました。別の旗には雄牛の心臓が縛り付けられており、「ルイ16世の心臓」と書かれていました。そして3番目の旗には牛の角が描かれ、下品な碑文が刻まれていました。

これらの悪党たちと共に行進していた最も激しい性質のジャコバン派の女性の一人が立ち止まり、女王に対する無数の罵声を浴びせました。陛下が彼女に女王を見たことがあるか尋ねると、彼女はこう答えました。

彼女はそうしていなかった。彼女が彼に何か個人的な悪事を働いたのだろうか？彼女の答えは同じだったが、こう付け加えた。「国の悲惨さを引き起こしたのはあなただわ。」
「そう言われているのね」と女王は答えた。「あなたは誤解しているのよ。フランス王の妻であり、王太子の母として、私はフランス人よ。二度と故国には戻れない。幸せにも不幸せにもなれるのはフランスでしかないの。あなたが私を愛してくれていた時は幸せだったわ。」
怒れる女は泣き始め、許しを請い、「あなたを知らなかったからです。あなたが善良な方だとわかりました」と言った。
郊外の支配者であるサンテールは、臣下たちをできるだけ早く退かせた。当時、彼はこの反乱の目的が王室の殺害であることを知らなかったと思われていた。
しかし、宮殿が完全に空になるまでには夜8時になっていた。反乱が始まった時、国王への忠誠心から12人の代議士が彼のそばに集まったが、議会からの代表団がツイリー宮殿に到着したのは夜6時だった。部屋の扉はすべて破壊されていた。女王は代議士たちに国王の宮殿の状況や、議会の目の前でその避難所がどれほど無礼に侵害されたかを示した。話している間、メルラン・ド・ティオンヴィルが涙を流すほど動揺しているのを彼女は見た。
「メルランさん、泣いているのね」と彼女は言った。「国王とその家族が、彼が常に幸せにしたいと願っていた人々によってこんなに残酷に扱われているのを見て。」
「その通りです、奥様」とメルランは答えた。「美しく情熱的な女性であり、一家の母親である彼女の不幸のために泣いているのです。しかし間違えないでください。私の涙は国王や女王のために流されているのではありません。私は国王や女王を憎んでいます。それが私の信念です。」
女王にはこの狂気を理解することはできず、そうした態度を取る人々が将来どんなことになるかを予見した。
すべての希望は消え去り、海外からの援助以外に考えられるものは何もなかった。女王は自分の家族や国王の兄弟たちに助けを求めた。おそらく彼女の手紙はますます切迫した内容になり、救援が遅れることへの不安が表現されていた。女王陛下は低地諸国の総督であるクリスティーナ大公妃からの手紙を私に読んで聞かせてくれた。その手紙の中で彼女は非難していた。

女王の様子を見て、フランス国外にいる人々もまた、国王や女王自身の状況を同じように懸念していると伝えました。しかし、彼女を助けようとする方法次第では、彼女の命を救うこともあれば、危険にさらすこともあるのだと。そして、同盟国のメンバーたちは、自分たちにとって非常に大切な利益を託されている以上、慎重に行動しなければならないのだとも言いました。

1792年7月14日、憲法によって国家独立記念日と定められた日が近づいてきました。国王と女王はこの日に公の場に姿を現さざるを得ませんでした。6月20日の陰謀が彼らの暗殺を目的としていることを知っていた彼らは、この国民的祝日の日に自分たちが殺される運命にあることを疑いませんでした。もし攻撃があった場合に国王の友人たちが彼を守る時間を与えるため、女王には胸当てを着用させて、最初の刺突から彼を守るよう勧められました。私は自分の部屋でその胸当てを作るよう命じられました。それはイタリア製のタフタを15層重ねて作られ、下着のようなものと幅広のベルトの形をしていました。この胸当ては試してみると、どんな刺突にも耐え、いくつかの弾丸も防ぎきりました。

完成した後、問題は、国王が驚かれる危険なしにそれを試着できるようにすることでした。私は3日間もその重い胸当てを下着代わりに着ていましたが、適切な機会が見つかりませんでした。ついにある朝、国王は女王の部屋でコートを脱ぎ、胸当てを試着する機会を見つけました。

女王はベッドにいました。国王は私のガウンをそっと引っ張り、女王のベッドからできるだけ遠くに連れて行き、とても低い声でこう言いました。「彼女を安心させるために、私はこの面倒なことに耐えているのです。彼らは私を暗殺しません。彼らの計画は変わったのです。彼らは別の方法で私を殺すつもりなのです。」女王は国王が私に囁いているのを聞き、国王が去った後、彼が何を言ったのか尋ねました。私は答えるのをためらいましたが、女王は何も隠してはいけないと言い、どんなことでも受け入れる覚悟だと言いました。

国王の言葉を聞いて、女王は自分でもそうだと思っていたと言いました。国王は以前から、フランスで起きていることはすべてチャールズ1世の時代のイングランドの革命の模倣に過ぎないと彼女に話していたのです。そして、同様の危機に直面した時にチャールズよりもうまく対処するために、彼は絶えずその不幸な君主の歴史を読んでいたのです。「私は、国王が…にされるのではないかと不安になってきました。」

「裁判よ」と女王は続けた。「私について言えば、私は外国人です。彼らは私を暗殺するでしょう。私の可哀想な子供たちはどうなるのでしょうか？」
これらの悲痛な叫び声の後、涙があふれ出した。私は彼女に鎮静剤を与えたいと思ったが、彼女はそれを拒否した。幸せな女性だけが不安を感じるものであり、自分が置かれている残酷な状況ではそのような薬も無意味だと言ったのだ。実際、幸せだった時代にはしばしばヒステリーに襲われていた女王も、魂のあらゆる力が肉体の強さを支えるために使われるときには、より安定した健康状態を保っていた。
私は国王の下着と同じ目的で、彼女のためにコルセットを用意していたが、彼女はそれを使おうとしなかった。私のあらゆる懇願や涙も無駄だった。「もし派閥が私を暗殺するなら、それは私にとって幸運なことよ。そうすれば、この極めて苦しい生活から解放されるのだから」と彼女は答えた。
国王が胸当てを試着して数日後、私は裏階段で彼に出会った。私は彼が通れるように道を譲った。彼は立ち止まり、私の手を取った。私は彼の手にキスをしようとしたが、彼はそれを許さず、私を自分の方へ引き寄せて何も言わずに私の両頬にキスをした。
ツイレリー宮殿への再攻撃の恐れから、国王の書類が入念に調べられた。
私は女王の書類のほとんどを焼き捨てた。女王は家族への手紙や、革命時代の歴史を記録するために保存しておく必要があると思った多くの書簡、特にバルナーヴの手紙とそれに対する自分の返信の写しを一冊のフォリオに入れ、M・ド・J——氏に託した。しかし、その紳士にはその遺品を救うことができず、すべて焼かれてしまった。女王は自分の机の中にいくつかの書類を残した。
その中には、トゥールゼル夫人に対する指示書が含まれており、子供たちの処遇やその夫人の指揮下にある乳母たちの性格や能力について記されていた。これは女王がトゥールゼル夫人が任命された際に作成したもので、マリア・テレジアからの、最良の助言や指示に満ちたいくつかの手紙も添えられていた。この文書は8月10日以降、議会の命令により国王と女王の机から発見された書類集に印刷された。
女王陛下は、その月の収入を除いても、依然として14万フランの金銭を持っていた。彼女はそれをすべて私に預けたいと思っていたが、私は1500ルイだけは持っておくようにとアドバイスした。

彼女にとって、かなりの額のお金が突然必要になるかもしれない。
国王は膨大な量の書類を持っていたが、残念なことに、10年以上も一緒に働いてきた錠前師の助けを借りて、自分の居室の内廊下に隠し場所を作ろうと考えた。その隠し場所は、その男が教えなければ長い間発見されなかっただろう。隠し場所が作られた壁は大きな石のように塗装されており、開口部はその塗装された石の陰影を作る茶色い溝の中に完全に隠されていた。しかし、その錠前師が後に「鉄の戸棚」と呼ばれるものの存在を議会に告発する前から、女王は彼が何人かの友人にそのことを話していたことを知っていた。そして、国王が長年にわたり過度に信頼していたこの男が実はジャコバン派であることも知っていた。女王は国王に警告し、特に大切に保管したい書類をすべて入れた大きなファイルを用意して私に託すよう説得した。彼女は私の前で、その戸棚には何も残さないよう頼んだ。国王は彼女を安心させるため、そこには何も残していないと言った。私はそのファイルを持って自分の部屋に運びたかったが、重すぎて持ち上げることができなかった。国王は自分で運ぶと言い、私は先に行って彼のためにドアを開けた。彼がそのファイルを私の内側の戸棚に置いたとき、彼はただ「中身については女王が説明するだろう」と言っただけだった。女王のところに戻った私は、国王の言葉からそれを知っておく必要があると思い、彼女に尋ねた。「それは」と女王は答えた、「国王が裁判にかけられるような事態になった場合、最も危険な書類です。しかし、国王があなたに伝えてほしいのは、そのファイルの中には閣議の『議事録』が入っており、そこでは国王が戦争に反対する意見を述べているということです。彼はすべての大臣に署名をもらっており、もし裁判になった場合、この文書が非常に役立つだろうと期待しています。」私は女王に、そのファイルを誰に託すべきか尋ねた。「あなたが望む人にどうぞ」と彼女は答えた。「あなた一人がその責任を負うのです。休暇中であっても宮殿を離れないでください。緊急の状況が生じた場合、すぐにそれを手に入れられることが非常に望ましいかもしれません。」
この頃、おそらくアメリカのような共和制をフランスに樹立するという考えを捨て、自ら守ると誓った最初の憲法を支えたいと願っていたラファイエット氏は、軍を離れて議会にやって来て、20人が署名した請願書を自らの姿勢と力強い演説によって支援しようとした。

国王とその家族の住居が侵害されるのに反対して、何千人もの市民が立ち上がった。将軍は立憲派が無力であることを悟り、自分自身も人気を失ったことに気づいた。議会は彼の行動を非難し、その行動の対象となった国王も満足していない様子だった。そのため彼はできるだけ早く軍隊に戻るしかないと考えた。彼は国民衛兵に頼れると思っていたが、彼が到着した日、国王の利益を考える将校たちは、パリに滞在中にラファイエット将軍が取るべき措置に同調すべきかどうかを国王に尋ねた。国王はそれをしないよう命じた。この返答からラファイエット氏は、パリの衛兵たちの間で自分が見捨てられたことを悟った。

彼が到着すると、女王にある計画が提出された。その計画では、ラファイエットの軍隊と国王の部下たちが手を組んで王室を救出し、ルーアンへ連れて行くことが提案されていた。私はその計画の詳細は知らない。女王はこの件について、ラファイエット氏が一つの手段として提案されただけだと言っただけで、最も害を与えた人物に自分たちの安全を委ねるよりは死んだ方がましだし、彼と交渉せざるを得ない状況に陥るのも避けた方が良いと述べた。

私は7月の間ずっと眠らずに過ごした。夜間に何か攻撃があるのではないかと恐れていた。女王の命を狙った陰謀が一つあったが、それは決して明らかにされなかった。午前1時、私は一人で女王の寝床のそばにいた。その時、女王の部屋を縦断する廊下を誰かが静かに歩いている音が聞こえた。その廊下は両端が鍵で閉ざされていた。私は侍従を呼びに行った。彼が廊下に入ると、すぐに女王と私は二人の男が戦っている音を聞いた。不幸な王女は私を腕の中に抱きしめ、「なんて状況なの！昼間は侮辱され、夜には暗殺者が現れるなんて！」と言った。侍従は廊下から彼女に向かって叫んだ。「奥様、私はその男を知っています。捕まえました！」と。女王は「彼を放して。ドアを開けてあげて。彼は私を殺しに来たのよ。ジャコバン派は明日、彼を勝利の象徴として連れ回すだろう」と言った。

その男は国王の侍従で、国王が寝た後に陛下のポケットから廊下の鍵を取り出し、おそらくその犯罪を犯すつもりだったのだ。非常に力の強い侍従は彼の手首を掴み、外に突き飛ばした。その悪党は一言も話さなかった。侍従は言った、

自らが直面した危険について感謝の言葉をかけてきた女王に対し、彼は何も恐れていないと答え、女王陛下を守るためだけに常に優れた拳銃を携帯しているのだと述べた。翌日、ド・セプテュイユ氏は国王の私室の鍵をすべて交換させた。私も女王の部屋の鍵を同様に交換した。私たちは絶えず、フォーブール・サン＝アントワーヌが宮殿に向けて進軍しようとしているという報告を受けていた。7月の終わり頃のある朝4時頃、そのような情報を持ってきた者がいた。私はすぐに信頼できる二人の男を派遣し、いつもの集結場所へ行って、急いで戻ってきて街の状況を報告するよう命じた。バスティーユのあった場所に集まった民衆や周辺地域の人々がツイリー宮殿に到達するまでには少なくとも1時間はかかるだろうと私たちは知っていた。女王の安全のためには、彼女の周囲の全員を起こしておけば十分だと思われた。私は静かに彼女の部屋に入ったが、彼女は眠っていたので起こさなかった。大きなクローゼットの中にド・W将軍がいた。彼は今回は集会が解散しつつあると教えてくれた。将軍はラファイエット氏が用いたのと同じ方法で民衆を喜ばせようと努めた。彼は最下級の兵士にも敬礼し、帽子を鐙まで下げた。しかし3年間も甘やかされてきた民衆は、自分たちの力に対しては全く異なる敬意を求めており、その哀れな男は誰にも気づかれなかった。国王は起こされており、彼のもとに行ったエリザベート夫人も目を覚ましていた。女王は悲しみの重圧に屈し、その日は9時まで眠り続けた。これは彼女にとっては非常に珍しいことだった。国王は既に彼女が起きているかどうかを確認しに行っていた。私は自分が何をしたか、そして彼女を起こさないようどれだけ気を配ったかを彼に伝えた。彼は私に感謝し、「私も、宮殿中の人々も目を覚ましていた。彼女は何の危険もなかった。彼女が少し休むことができて本当に嬉しい。ああ、彼女の悲しみは私のそれを倍にしてしまう」と言った。しかし目を覚まして何が起こったのかを知った女王は、呼ばれなかったことを悔やんで涙を流し始め、このような状況で自分を裏切ったとして私を責め立てた。私はそれが単なる誤報であり、彼女には体力を回復させる必要があると繰り返し説明したが無駄だった。「私の力は衰えていないわ。不幸は私たちにさらなる力を与えるのよ。エリザベートは国王と一緒にいて、私は眠っていた――私は彼のそばで死ぬ覚悟をしているのに！私は彼の妻よ。私が共に危険を負わない限り、彼に少しの危険も負わせはしない」と彼女は言った。

第八章

7月の間、ベルトラン・ド・モレヴィル氏と国王および王后との間の書簡のやり取りは非常に活発であった。かつて近衛軍のセント＝スイス部隊の副官であったド・マルシリー氏が、その手紙の運び役を務めていた。

【夜になってようやく、国王からの返事が届きました。それは彼自身の手で私の手紙の余白に書かれていたのです。私は常に、前日に彼が返事を寄せてきた手紙と一緒に、その返事も送り返しました。そうすることで、私の手紙や彼の返事は、私がメモを取るだけに留めておくため、24時間も私の手元に残ることはありませんでした。心配を一切抱かせないよう、私はこのような取り決めを国王陛下に提案しました。私の手紙は、通常、国王陛下や王后陛下の忠実な部下であり、その誠実さと忠義心が両陛下に知られていた国王近衛隊の隊長であるド・マルシリー氏によって届けられました。また時々、国王を脅かす危険を陛下の忠実な家臣たちと分かち合うためにブレストから来たベルナール・ド・マリニー氏を利用することもありました。——『ベルトラン・ド・モレヴィルの回顧録』第2巻、12ページ】

彼が初めて私のところに来たとき、持参していたのは王后からベルトラン氏本人宛ての手紙でした。その手紙の中で王后は次のように書いていました。「カンパン夫人には全幅の信頼を寄せて話しかけてください。彼女の兄がロシアでどのような行動を取ったかは、彼女の気持ちに全く影響を与えていません。彼女は私たちに完全に献身しています。もし今後、私たちに口頭で何か伝えたいことがあれば、彼女の献身心と慎重さを心ゆくまで頼りにしてください。」ほぼ毎晩郊外に集まる暴徒たちのせいで、王后の友人たちは不安に駆られていました。彼らは、王后にツイレリ宮の1階の部屋で眠らないよう懇願しました。そこで王后は1階、国王の居室と王太子の居室の間にある部屋に移りました。彼女は夜明けからずっと起きていて、障子も窓も閉めないよう命じました。

ブラインドは閉めておくべきだ。そうすれば、彼女が長い間眠れない夜を過ごす際の疲労も少しは軽減されるだろう。そうした夜の半ば頃、月明かりが彼女の寝室に差し込んでいるとき、彼女はその月を見つめ、一ヶ月後には鎖から解放され、自由の身となって王に会えなければその月を見ることはできないだろうと私に語った。そして彼女は、二人を救出するためのあらゆる策を私に打ち明けたが、側近たちの意見は危険なほど対立しており、成功を確信する者もいれば、克服不可能な危険があると指摘する者もいると言った。さらに彼女は、プロイセンの王子たちや王の行軍ルートを把握しており、ある日にはヴェルダンに、また別の日には別の場所にいるだろうと述べ、リールが間もなく包囲されるだろうとも言った。しかし、王も彼女自身もその賢明さと知性を高く評価しているM・ド・J——-は、その包囲戦の成功について彼らを大いに不安にさせ、たとえ指揮官が彼らに忠実であったとしても、憲法によって町の市長たちに大きな権力が与えられているため、文民当局が軍の指揮官を覆すだろうと懸念させた。彼女はまた、その間パリで何が起こるかについても非常に心配しており、王の意欲の欠如についても話したが、常に彼の美徳への敬意と彼への愛情を表現する言葉を使っていた。「王は臆病者ではありません」と彼女は言った。「彼には十分な受動的な勇気がありますが、生まれつきの性格と同様に教育によってもたらされた恥ずかしがり屋根性や自己不信に圧倒されています。彼は命令することを恐れ、何よりも群衆の前で話すことを嫌います。21歳になるまで、彼は子供のように暮らし、ルイ15世の目の前では常に落ち着かず、その抑圧的な環境が彼の臆病さをさらに強めました。

『私たちの状況では、彼に忠実なパリの人々に向けて適切に語りかけるだけで、私たちの勢力は百倍にも強くなるでしょう。しかし彼はそんなことを言わないのです。彼に勧められて民衆に向けて発表される演説からは、新たな暴挙以外何も期待できません。私自身なら何でもできますし、必要であれば馬に乗って姿を現すこともできます。しかし、もし本当に行動を起こせば、それは王の敵に武器を与えることになります。オーストリア人や女性の支配に対する非難の声がフランス中に広がり、さらに私が姿を現せば、王は何者でもない存在になってしまうでしょう。このような状況下では、摂政でない女王は消極的に留まり、死ぬ準備をすべきなのです。』」

チュイルリー宮の庭園には怒り狂った人々で溢れており、宮廷側についているように見える者すべてを侮辱していた。「マリー・アントワネットの生涯」と書かれた紙が女王の窓下で叫ばれ、その本には悪名高い図版が添えられ、露天商たちが通行人にそれを見せ回っていた。あらゆる方向から、彼らの怒りの爆発と同じくらい恐ろしい狂乱状態にある民衆の歓喜の叫び声が聞こえてきた。女王とその子供たちはもはや外の空気を吸うことさえできなくなった。そこでチュイルリー宮の庭園を閉鎖することが決定された。この措置が取られるやいなや、議会はテラス・デ・フイヤンの全域を自分たちの所有物とする法令を出し、いわゆる国民の土地とコブレンツの土地の境界を、テラスの一方の端からもう一方の端まで張られた三色のリボンで定めた。掲示された告示により、善良な市民たちは庭園に入ってはならないと命じられ、違反した場合はフーロンやベルティエと同じように扱われると警告された。この命令に従わず庭園に入った若者がいたが、激しい叫び声や処刑の脅威、そしてテラスに集まった群衆が彼の軽率さと直面する危険を警告した。彼はすぐに靴を脱ぎ、ハンカチを取り出して靴底のほこりを拭いた。人々は「素晴らしい！永遠の善良な市民だ！」と叫び、彼は勝利の列車で連れ去られた。チュイルリー宮が閉鎖されても、女王とその子供たちは庭園を散歩することができなかった。テラスの上の人々が恐ろしい叫び声を上げ、彼女は二度も自分の部屋に戻らざるを得なかった。8月の初め、多くの熱心な人々が国王に金銭を提供したが、彼は個人の財産を害したくないという理由で多額の金を断った。「メヌ・プレジール」の管理者であるド・ラ・フェルト氏は、私に1000ルイを持ってきて、それを女王の足元に置くよう頼んだ。彼は、これほど危険な時期には女王には十分な金が必要であり、すべての善良なフランス人が持っている全ての現金を急いで彼女の手に渡すべきだと考えていた。しかし女王はこの金額も、さらに多額の金額も拒否した。

[私の義兄であり財務総監でもあるオギー氏は、妻を通じて、10万クローネ分の紙幣が入った封筒を女王に提供した。この時、女王は私の姉に対して、自分が貢献できたことへの喜びを表す、非常に感動的な言葉を述べた]

自分や夫のような忠実な臣下たちの運命を気遣ったが、その申し出を断った。——マダム・カンパン】

しかし数日後、彼女はド・ラ・フェルト氏からの2万4千フランを受け取るつもりだと私に告げました。それは国王が支払わなければならない金額を補うためだったのです。そこで彼女は、私にその2万4千フランを受け取り、自分が私の手に託した10万フランと合わせて、その全額をアッシナットに換えて金額を増やすよう命じました。その命令は実行され、アッシナットが国王に届けられました。女王は、エリザベート夫人が善意のある男を見つけ、多額の賄賂を使ってペティオンを味方につけることにしたと私に伝えました。その議員は事前に約束された合図で、計画の成功を国王に知らせるのです。国王は間もなくペティオンに会う機会を得ました。女王が私の前で彼に満足しているか尋ねると、国王は「いつも通り、特に満足でも不満でもない。彼は約束された合図を送らなかった。私は騙されたのだろう」と答えました。そこで女王は私にその謎全体を説明してくれました。「ペティオンは」と彼女は言いました、「国王と話す際、少なくとも2秒間は右手の指を右目に当て続けなければならなかったのです。」ところが国王は「彼は顎に手を当てることさえしなかった。結局、盗まれたのはほんの少しの金額に過ぎない。泥棒はそれを誇示することはなく、この件は秘密のままだろう。他の話をしよう」と言いました。そして彼は私の方を向いて、「あなたの父親は現在国民衛兵を率いているマンダの親しい友人だった。彼のことを説明してくれ。彼から何を期待すべきか？」と尋ねました。私は、彼が国王の最も忠実な臣下の一人ではあるが、忠誠心は強いものの判断力は乏しく、立憲主義の混乱に巻き込まれていると答えました。「なるほど」と国王は言いました。「彼は自分が守ることを誓った憲法によって、私の宮殿や私自身を守ろうとするだろうが、主権を重視する派閥とは戦うだろう。これを確実に理解しておくべきだ。」

翌日、ランバール公爵夫人が早朝に私を呼び寄せました。私が行くと、彼女はポン・ロワイヤルを見下ろす窓に面したソファに座っていました。彼女は女王の部屋と同じ高さにあるフローラ館の部屋にいたのです。彼女は私に自分のそばに座るように頼みました。公爵夫人の膝の上には書き物机が置かれていました。「あなたには多くの敵がいましたね」と彼女は言いました。「あなたからそれを奪おうとする試みもありました……」

女王の寵愛を受けているとはいえ、彼らは全く成功していない。女王ほどあなたのことをよく知っているわけではない私でさえ、あなたを疑うようになったのです。そして宮廷がチュイルリー宮に到着したとき、私はあなたを監視するために付き添いをつけました。さらに警察の者もあなたの部屋の前に配置しました！あなたが第三身分の中でも最も危険な人物五、六人を受け入れていると聞きましたが、それはあなたの上の階に部屋を持つあの侍女のことでした。

「要するに」と公爵夫人は言った。「国王のように高潔な君主のもとにいれば、誠実な人々は悪意ある者たちを恐れる必要はないのです。女王に至っては、あなたのことを知っており、フランスに来てからずっとあなたを好んでいます。国王があなたをどう思っているかは、ご自身で判断してください。昨日の夜、宮廷内で、チュイルリー宮が攻撃される可能性がある今、女王の側近全員の意見や行動について正確な報告を得る必要があると決定されました。国王もまた、自分の周りの人々に対して同様の警戒をしています。彼は、この調査を任せるにふさわしい非常に誠実な人物が自分のそばにいると言っていました。そして女王の側近たちについては、あなたと話をする必要があり、長い間あなたの人柄を研究してきており、あなたの誠実さを高く評価しているとのことです。」

公爵夫人の机の上には、女王の側近全員の名前が書かれたリストがあった。彼女は私に各人についての情報を尋ねてきた。私は幸運にも、すべて好意的な情報しか提供できなかった。私は女王の側近の中で私の宿敵であり、兄の政治的見解の責任を私に負わせようと最も熱望している人物のことについて話さなければならなかった。公爵夫人は側近たちの長として、この事実を知らないはずがなかった。しかし、国王と女王を崇拝しているその人物は、彼らを救うためなら命さえ惜しまないだろうし、彼らへの忠誠心と、狭い知性および限られた教養が相まって、私に対する嫉妬心を生んでいる可能性もあったため、私は彼女のことを最高の言葉で語った。

公爵夫人は私が指示する通りに書き留め、時折驚いたように私を見た。私が話し終えると、彼女に欄外に、その女性が私の宿敵であると書いてほしいと頼んだ。彼女は私を抱きしめて言った。「ああ、書かないで！忘れ去られるべき不幸な出来事を記録してはいけません。」次に、女王に深く仕える天才的な人物について話し、私は彼を、ただ反論するためだけに生まれてきた人物だと描写した。

彼自身は貴族の中の民主主義者であり、民主主義者の中の貴族でもあったが、それでも誠実な人物であり、君主に対しても好意的だった。王女は、そのような性質を持つ人々を多く知っていると言い、私がこの男について何も否定的なことを言わないのを喜んでいた。なぜなら彼女自身がその男を女王の側近に置いたからだ。

女王陛下の宮廷の全員は忠実な人々で構成されており、革命の激しい動乱の中でも常に最大限の慎重さと献身を示した。しかし前室の者たちについては同じことは言えない。3、4人を除き、その階級の使用人たちは皆、極端なジャコバン派だった。その時々において、君主の私的な家臣団を一般民衆とは全く別の階層の人々から構成する必要性を私は痛感した。

8月10日直前の数ヶ月間、王室の状況はあまりにも耐え難いもので、女王は結果がどうであれ、その危機が来るのを待ち望んでいた。彼女はしばしば、海辺の塔に長期間閉じ込められる方が、自分の党派の弱さが日々避けられない災害をもたらしかねない状況よりはまだ耐えられると語っていた。

[8月10日の数日前、王党派とジャコバン派、そしてジャコバン派と立憲主義者たちの間の争いはますます激しくなった。後者の中では、自らの信念を最も優れた才能、勇気、そして不屈の精神で守ろうとする者たちこそが、同時に最も危険にさらされていた。モンジョワイエは次のように述べている。「廃位問題は議会内で狂気じみた熱気の中で議論された。それに反対票を投じた議員たちは侮辱され、虐待され、暗殺者たちに囲まれた。彼らは一歩進むごとに戦いを強いられ、ついには自分の家で眠ることさえ恐れるようになった。その中にはレグノー・ド・ボーカロン、フルディエ、ジラルダン、ヴォーブランクがいた。ジラルダンは議会のロビーのどこかで殴られたと訴えた。すると誰かが彼に向かって叫んだ。『どこで殴られたのか言え。』『どこですって？』とジラルダンは答えた。『なんて馬鹿な質問だ！後ろですよ。暗殺者が他の場所で殴るものですか？』]

両陛下は外の空気を吸うことさえ許されず、さらには祭壇の足元で侮辱を受けた。君主制が終わる前日の日曜日、王室が回廊を通って礼拝堂へ向かっているとき、国民衛兵の半数が「国王万歳！」と叫び、もう半数は「いや、国王などいらない！ヴェトー権を廃止せよ！」と叫んだ。そしてその日の夕課の際には、聖歌隊の者たちが「マグニフィカート」の中の「Deposuit potentes de sede」という言葉を唱えるとき、意図的に大きな声で威嚇的に歌った。このような無礼な行為に激怒した王党派の者たちは、「Domine salvum fac regem」の後に三度「Et reginam」と叫んだ。礼拝の間ずっと騒ぎはひどいものだった。ついに1792年8月10日という恐ろしい夜が訪れた。前日の夕方、ペティオンは議会に行き、翌日反乱が起こる準備が進められており、真夜中に警報音が鳴るだろうと伝え、間もなく起こる攻撃に対抗する手段が十分でないのではないかと懸念を表明した。この報告を受けて議会は次の議題に移った。しかしペティオンは力によって力で抵抗するよう命じた。

[ペティオンはパリ市長であり、その日マンダは国民衛兵の指揮官だった。マンダはその夜暗殺された。——『ティエール』第1巻、260ページ]

マンダはこの命令を持っており、国王への忠誠が国家の法によって支えられていると考え、あらゆる行動を極めて精力的に行った。9日の夕方、私は国王の夕食会に出席していた。陛下が私に様々な指示を出している最中、部屋のドアの外から大きな騒音が聞こえてきた。何が原因か見に行くと、二人の警備兵が争っているのが見えた。一人は国王について、彼は憲法のために全力を尽くし、命をかけてでもそれを守るだろうと語り、もう一人は彼こそが自由な民にふさわしい唯一の憲法の障害だと主張した。二人は互いの喉を切り合おうとするほどだった。私は動揺を隠せない表情で戻ってきた。国王は自分の部屋の外で何が起こっているのか知りたがった。私はそれを隠すことができなかった。王妃は全く驚いていない様子で、衛兵の半数以上がジャコバン派に属していると言った。

真夜中に警報の鐘が鳴り響いた。スイス兵たちは壁のように整列し、彼らの軍人のような静けさは、常に騒がしい市衛兵たちの声とは対照的であった。その中で国王は参謀将校のM・ド・J——-に、ヴィオメニル将軍が立てた防御計画を伝えた。この私的な会談の後、M・ド・J——-は私にこう言った。「宝石や金銭はポケットに入れておきなさい。我々の危機は避けられない。防御手段も何もない。国王がある程度の決断力を発揮すれば安全は保てるかもしれないが、それこそが彼に欠けている唯一の美徳だ。」真夜中過ぎ1時間後、王妃とエリザベート夫人は、ツイレリー宮殿の中庭が見下ろせる部屋のソファで横になると言った。王妃は私に、国王がキルト入りの下着を着ることを拒否したと語った。7月14日には、単に暗殺者の刃を押収する儀式に出席するだけだったのでそれを着ることに同意したが、自分の党派が革命家たちと戦う日には、そのような手段で命を守るのは臆病な行為だと考えたのだ。その間、エリザベート夫人はソファに横になるために身につけていた衣服を脱ぎ捨てた。彼女はマントからコルネリアン製のピンを取り出し、それをテーブルに置く前に私に見せ、百合の茎の周りに刻まれた言葉を読んでほしいと頼んだ。その言葉は「傷害を忘れ、罪を許すこと」だった。「この格言は敵たちの間ではほとんど影響力がないでしょう」とその高潔な姫君は付け加えた。「しかし、だからといって私たちにとって価値が低くなるわけではありません。」エリザベート夫人の深い敬虔さは、彼女の言動全てに高貴な性格を与え、彼女の魂の姿を表していた。聖ルイのこの高貴な子孫が処刑された日、処刑人が彼女の手を後ろに縛る際、彼女のハンカチの端を持ち上げた。エリザベート夫人は落ち着いた様子で、まるでこの世のものではないような声で処刑人に言った。「慎みの名において、私の胸を覆ってください。」これは、同じ日に処刑される運命にあったが、処刑の瞬間に猶予を与えられたセリリー夫人から聞いた話だ。

モンモラン夫人、つまり彼女の親戚が妊娠していると主張している。——マダム・カンパン

女王は私に自分のそばに座るよう命じました。二人の王女たちは眠れず、自分たちの境遇について悲しげに話し合っていました。その時、中庭で火縄銃が発射されました。二人ともソファから立ち上がり、「最初の銃声だ。残念だが、これが最後ではないだろう。国王のもとへ行こう」と言いました。女王は私にも一緒に来るよう頼み、数人の侍女たちも私と共に行きました。

4時になると、女王は国王の部屋から出てきて、もはや希望はないと告げました。さらなる命令を受け取るためにホテル・ド・ヴィルへ行っていたマンダ氏が殺害され、その首が街中を運ばれているとのことでした。夜が明けました。国王、女王、エリザベート夫人、そして王太子は国民衛兵の隊列を通過するために下に降りました。いくつかの場所から「国王万歳！」という叫び声が聞こえました。私は庭側の窓にいて、何人かの砲手たちが持ち場を離れて国王のもとに行き、拳を彼の顔に突きつけて最も残酷な言葉で侮辱しているのを見ました。サルヴェール氏とブリッジス氏が勇敢にも彼らを追い払いました。国王は死体のように青ざめていました。王室の人々は再び中に入りました。女王はすべてが終わったと私に告げ、国王は何の決意も示さず、このようなパレードは害の方が大きかったと言いました。

私は仲間たちと一緒にビリヤード室にいました。私たちは高いベンチに座っていました。その時、デルヴィリー氏が剣を手にして、フランス貴族たちのために扉を開けるよう執事に命じているのが見えました。200人ほどが家族がいる部屋に最も近い部屋に入ってきました。他の人々は前の部屋に二列に並びました。私は宮廷の人々を数人見ましたが、顔がわからない人々も大勢おり、また、名目上は貴族と呼ばれていましたが、その献身心によってすぐに高貴な人々となった人々もいました。彼らは皆、武器がひどく不十分で、そんな状況でも屈しないフランス人特有の陽気さで冗談を言っていました。国王の馬丁の一人であるサン＝スープレ氏と一人のページは、火縄銃の代わりに国王の前室の金具を肩に担ぎ、それを壊して互いに分け合っていました。もう一人のページはポケットピストルを持っており、それの先端を目の前に立っている人の背中に当てました。その人はどうか別の場所に置いてほしいと懇願しました。剣と二丁のピストル

武器を用意しておいた者たちだけが、武器を持っていたのである。一方、郊外から来た多数の集団が槍や短剣を持ってカルーセルやチュイルリー宮殿に隣接する通りを埋め尽くした。残忍なマルセイユ人たちがその先頭に立ち、大砲を城塞に向けていた。この緊急事態において、国王の評議会は司法大臣のド・ジョリー氏を議会に派遣し、行政権を守るための代表団を国王のもとに送るよう要請した。しかし彼らは国王の破滅を決定し、次の議題に移った。8時になると、議員たちは城塞へ向かった。検察官は、中の警備兵たちが攻撃者側に加わろうとしているのを見て、国王の私室に入り、個人的に話をしたいと頼んだ。国王は自室で彼を迎え入れ、王妃も一緒にいた。そこでロデレール氏は、国王とその家族、そして周囲の人々が、国王が直ちに国民議会に行くことを決断しなければ必然的に命を落とすだろうと告げた。王妃は最初はこの提案に反対したが、検察官は、もし反対すれば国王や子供たち、そして宮殿にいる全員の死の責任を負うことになると言った。そこで王妃はもはや反対しなかった。そして国王は国民議会に行くことに同意した。出発する際、彼は大臣や周囲の人々に向かって、「さあ、もうここでは何もできない」と言った。

「国王はためらい、王妃は極度の不満を示した。『何ですって！』と彼女は言った。『私たちだけなのですか？行動できる人は誰もいないのですか？』――『はい、奥様、私たちだけです。行動しても無駄です。抵抗することも不可能です。』議員の一人であるジェルドロ氏は、提案された措置を直ちに実行するよう主張した。『黙ってください、旦那様』と王妃は彼に言った。『黙ってください。ここで黙っているべきはあなただけです。悪事が起きた後で、それを犯した者が修正しようと装うべきではありません。』……国王は沈黙を保ち、誰も口を開かなかった。最後の助言をするのは私の役目だった。私は断固として言った。『考えるのはやめましょう。名誉がそれを要求し、国家の利益がそれを求めています。国民議会に行きましょう。この措置はずっと前に取られるべきだったのです。』『行きましょう』と国王は右手を挙げて言った。『出発しましょう。必要なのだから、これが最後の献身の証となりましょう。』」

女王は説得された。彼女の最初の心配事は国王のことで、次に息子のことだった。一方、国王にはそのような心配はなかった。「ローデレール氏――紳士の皆さん」と女王は言った。「あなた方は国王の身を守る責任があります。また、私の息子の身も守る責任があります。」するとローデレール氏は答えた。「マダム、私たちはあなたのそばで死ぬことを誓います。それが私たちにできる唯一の約束です。」——モンジョワ『マリー・アントワネットの歴史』より。

女王は国王の部屋を出る際、私にこう言った。「私の部屋で待っていてください。私が行くか、あるいはどこかへ行かせるために人を送ります。」彼女はランバル公爵夫人とトゥールゼル夫人だけを連れて行った。タレント公爵夫人とラ・ロシュ＝エイモン夫人はツイレリー宮に残されたことに悲しみ暮れていた。彼女たちや宮殿の使用人たちは全員、女王の部屋へと向かった。

私たちは王室の一行がスイスの擲弾兵やペティ＝ペレス大隊、フィル・サン＝トマ大隊の兵士たちによって作られた二列の間を通過するのを見た。群衆に押し寄せられて、その短い通路の間に女王の時計や財布が奪われてしまった。背が非常に高く、恐ろしい姿をした男が、女王が手を引いていた王太子のそばに近づき、彼を抱き上げた。女王は恐怖の叫び声を上げ、気を失いそうになった。その男は彼女に「怖がらないでください。彼に害は与えません」と言い、部屋の入り口で彼を女王に返した。

この忘れがたい日の詳細はすべて歴史に委ね、ここでは国王が宮殿を去った後、ツイレリー宮の内部で起こったいくつかの恐ろしい光景だけを振り返るに留める。

襲撃者たちは、国王とその家族が議会へ避難したことを知らなかった。また、宮殿を守っていた宮廷の兵士たちも同様にそのことを知らなかった。もし彼らがその事実を知っていたなら、包囲戦など起こらなかっただろうと考えられている。

【1792年8月10日の出来事を読む際には、暴徒に抵抗できる武装勢力がほとんどいなかったことを忘れてはならない。国王に忠誠を示しているように見えた部隊は、議会によってパリから撤退させられていた。スイス兵たちも自分たちの武器を奪われていたのである。】

砲兵部隊もあり、宮廷はそこに避難するという考えがあった時期に、自軍の大隊の一つをノルマンディーへ派遣していた。国民衛兵たちは不誠実か、または士気を失っており、特にチュイルリー宮殿にいた砲手たちは暴徒に同情していた。そのため国王が持っていたのは約800人から900人のスイス兵と、国民衛兵の大隊一つ強程度だけだった。その日指揮権を担っていた国民衛兵軍団の六人の指導者の一人であるマンダは職務を忠実に果たしたが、ホテル・ド・ヴィルに呼び出されて暗殺された。それでも、国王がスイス兵に射撃を中止するという致命的な命令を下さなければ、国王が去った後でも、この少数の部隊はおそらく暴徒を撃退できただろう。（ティエール著『フランス革命』第1巻第11章参照）ボナパルトが暴徒をどう見ていたかは、1792年6月20日の彼の発言から判断できる。その日、国王が赤い帽子をかぶって現れるのを見て嫌悪感を抱き、「このバカ野郎！なぜあんな愚民どもを中に入れたんだ？なぜ大砲で400人か500人くらいを倒してしまわないんだ？そうすれば残りの連中も逃げ出すだろう」と叫んだのである。（「ブリエンヌ」第1巻13ページ、ベントリー、ロンドン、1836年）ボナパルトは1795年10月4日の「セクションの日」に、はるかに強力な攻撃者たちに対して自らの計画を実行した。

マルセイヤ人たちはまず、いく人かのスイス兵を彼らの陣地から追い払ったが、スイス兵たちは抵抗せずに降伏した。攻撃者のうち数人が彼らに向けて発砲した。スイスの将校たちの中には、部下たちが倒れるのを見て、おそらく国王がまだチュイルリー宮殿にいると思い込み、全大隊に発砲するよう命じた者もいた。攻撃者たちは混乱状態に陥り、カルーセル広場は一瞬で清掃された。しかし彼らは怒りと復讐心に駆られてすぐに再び戻ってきた。スイス兵はわずか800人しかおらず、城の内部に退却した。いくつかの扉は大砲で破壊され、他の扉は短剣で破られた。群衆が四方から宮殿の内部に押し寄せ、ほぼ全てのスイス兵が虐殺された。貴族たちはルーヴル美術館へ続く回廊を通って逃げようとしたが、刺殺されたり撃たれたりして、その遺体は窓から投げ出された。

国王の侍従であるM・パラスとM・ド・マルシェは、会議室の扉を守る際に命を落とした。国王の他の多くの召使いたちも、その忠誠心のゆえに犠牲となった。私が特にこの二人に言及するのは、彼らが帽子を眉まで下ろし、剣を手にして、無駄な勇気で自らを守りながら「我々は生き残れない！ここが我々の任地だ。ここで死ぬのが我々の義務だ」と叫んだからである。M・ディエトも女王の寝室の扉で同じように振る舞い、同じ運命を辿った。幸いにもタレント公爵夫人が部屋の扉を開けてくれた。さもなければ、恐ろしい連中は女王のサロンに何人かの女性が集まっているのを見て、女王もそこにいると思い込み、我々が抵抗すれば即座に皆を虐殺していただろう。実際、我々は皆、滅びようとしていたその時、長い髭を生やした男が現れ、「慈悲を！女性たちを殺すな。国を汚すな！」と叫んだ。特別な状況が私を他の者たちよりもさらに危険な立場に置いた。襲撃者たちが女王の部屋に入る直前、私は混乱のあまり、妹がそこに集まっている女性たちの中にいないのだと思い込み、二人が離れずにいる方が安全だと考えて、彼女を呼び戻そうと彼女が避難しているはずの二階へ上がって行った。しかし、その部屋には妹の姿はなく、そこにいたのは私たちの二人の侍女と、女王の二人の護衛のうちの一人、背が高く軍人のような風貌をした男だけだった。彼は青ざめてベッドに座っていた。私は彼に向かって「逃げなさい！使用人たちや私たちの仲間たちはもう安全です」と叫んだ。「できない」と男は答えた。「恐怖で死にそうだ。」彼がそう言っている間に、何人かの男たちが急いで階段を駆け上がってくる音が聞こえ、彼らはその男に襲いかかり、私は彼が暗殺されるのを目の当たりにした。私は階段の方へ走り出し、女性たちも後を追った。殺人者たちは私のところに来るためにその護衛を残していった。女性たちは彼らの足元に倒れ込み、剣を構えた。狭い階段が暗殺者たちの動きを妨げたが、私はすでに誰かの恐ろしい手が私の背中に伸びて服を掴むのを感じていた。その時、階段の下から誰かが叫んだ。「上で何をしているんだ？女性は殺さないぞ。」私は膝をついていた。処刑人は私を掴んでいた手を離し、「立て、この愚か者め。国はお前を許す」と言った。その残酷な言葉にもかかわらず、私は突然、生への愛情と、再び息子や大切な人々に会えるという思いがほぼ等しく混在した、言葉では表せない感情を味わった。少し前まで、私は死よりも痛みの方を恐れていたのだ。

頭上に吊るされたその鋼鉄は、私を不安にさせた。死がこれほど近くにあっても、実際に襲いかかってこないことは稀だ。私は暗殺者たちが発する一言一句を聞き取ったが、まるで落ち着いているかのようだった。

五、六人の男たちが私と仲間たちを捕らえ、窓の前に置かれたベンチに立たせ、「祖国永遠万歳！」と叫ぶよう命じた。

私はいくつもの死体のそばを通り過ぎた。その中には、夜の初めに女王の命で、彼ともう一人の老人に家に帰るよう伝えに行った老ヴィコント・ド・ブローヴの死体もあった。これら勇敢な人々は、自分たちは王の命令に常に厳格に従ってきたが、今回だけは従わないと女王陛下に伝えてほしいと願っていた。もちろん、女王の優しさを忘れることはないだろう。

格子の近く、橋の隣側で、私を連れて行く男たちが、どこへ行きたいか尋ねてきた。私が、自分が望む場所ならどこへでも連れて行ってもよいのかと尋ねると、その中の一人のマルセイユ出身の男が、銃の柄で私を押しながら、まだ民衆の力を疑っているのかと尋ねてきた。私は「いいえ」と答え、義兄の家の番地を告げた。私は姉が国民衛兵たちに囲まれながら橋の階段を上っていくのを見た。私が呼ぶと、彼女は振り返った。

「彼女を一緒に連れて行きたいのか？」と保護者が尋ねた。私はそうしたいと答えた。彼らは姉を牢屋に連れて行っていた者たちを呼び寄せ、姉は私のもとに戻ってきた。

ラ・ロシュ＝エモン夫人とその娘ポーリーヌ・ド・トゥールゼル嬢、ランバル公爵夫人の侍女であるジネストゥー夫人、女王の他の女性たち、そして年老いたダフリー伯爵も一緒に修道院へ連れて行かれた。

ツイレリー宮から姉の家までの道のりは非常に苦痛なものだった。スイス人たちが追われて殺されるのを何度も目にし、至る所で銃弾が飛び交っていた。私たちはルーヴル宮の壁の下を通り過ぎた。彼らは城壁の上からギャラリーの窓に向けて発砲しており、それはツイレリー宮に集まって王を守ろうとした忠実な臣民たちを狙ったものだった。

襲撃者たちは女王の最初の前室で水入れをいくつか壊し、血と水が混じった液体が私たちの白いドレスの裾を汚した。街中でポワサールたちは、私たちがオーストリア人の仲間だと叫び続けた。そこで私たちを守ってくれていた人々は、私たちにドレスを脱がせるために門から中に入るよう促してくれたが、私たちの下着が短すぎて変装しているように見えたため、他のポワサールたちは、私たちが女性に変装した若いスイス人だと騒ぎ始めた。その後、貧しいマンダの首を持った女たちの一団が通りに現れるのを見た。護衛たちは急いで私たちを小さな酒場に連れて行き、ワインを注文して一緒に飲むように言った。彼らは宿屋の女将に、私たちが自分たちの姉妹であり、良き愛国者だと保証した。幸いにもマルセイユ出身の男たちは私たちを置いてテュイルリー宮殿に戻っていった。私たちと一緒に残っていた男の一人が低い声で私に言った。「私は郊外でガーゼを作る仕事をしている。強制的に行進させられただけで、私はそんなことには賛成していない。誰も殺していないし、あなたたちを救ったのだ。マンダの首を持ったあの狂った女たちに出会った時、あなたたちは大変な危険にさらされていた。あの恐ろしい女たちは昨日の真夜中、バスティーユの跡地で、10月6日の復讐をヴェルサイユで果たすと言い、女王と彼女に付き従う全ての女性を殺すと誓ったのだ。その危険な状況のおかげで、あなたたちは全員助かったのだ。」カルーセルを渡ると、私の家が炎に包まれているのが見えた。しかし、最初の恐怖が過ぎ去ると、私は自分の個人的な不幸など考えなくなった。私の心はすべて女王の悲惨な状況に向けられていた。姉の家に着くと、家族全員が絶望しており、二度と私たちに会えないと思っていた。私は姉の家に留まることができず、ドアの周りに集まっていた群衆の中には、マリー・アントワネットの側近が家の中にいると言い、その首を取らなければならないと叫ぶ者もいた。私は変装して、宝くじ担当官であるモレル氏の家に隠れた。翌日、女王の名においてそこで私が探された。女王の考えを知っている議員の一人が、私を見つけ出すことを引き受けてくれた。私は服を借りて姉と一緒にフイヤンへ向かった――それはテュイルリー宮殿の近くにあった元修道院で、シトー会の一派であるベルナルディン会にちなんで名付けられた。後には革命派のクラブとなった。私たちは国王の首席侍従であるティエリー・ド・ヴィル・ダヴレイ氏と同時にそこに到着した。私たちは事務室に連れて行かれ、そこで名前と住所を書き留めた。

私たちは住居の中に入ることができ、アーカイブの管理者であるカミュの部屋への入場券をもらった。そこには国王とその家族がいた。最初の部屋に入ると、そこにいた人が私に言った。「ああ！あなたは勇敢な女性ですね。でも、主人から多くの褒美をもらっているあのティエリーはどこにいるのですか？」と。私は「彼はここにいます。私の後をついてきています」と答えた。「死の場面でさえも、あなた方の間から嫉妬心を消し去ることはできないようですね。」

【ティエリー氏は、常に君主に対して変わらぬ忠誠を示し続けた人物でしたが、9月2日の事件の犠牲者の一人でした。——マダム・カンパン】

幼い頃から宮廷に仕えていたため、私は知らない人々にも知られていました。不幸なルイ16世とその家族が住んでいた部屋へと続く回廊を歩いていると、数人のグレナディア兵が私の名前を呼びました。そのうちの一人が私に言った。「まあ、かわいそうな国王はもう終わりだ！アルトワ伯ならもっとうまくやれただろうに。」と。別の人が「そんなことはありません」と言った。

王室は、かつてフイヤン修道院に属していた4つの部屋から成る小さな住居群にいました。最初の部屋には国王に付き添っていた人々がいました。ポワ公、オービエ男爵、エリザベート夫人の馬丁であるサン＝パルドゥ氏、ゴゲラ氏、シャミイ氏、ユー氏です。2番目の部屋には国王がいました。彼は髪を整えており、髪の毛を2本取って、1本を私の姉に、もう1本を私に渡しました。私たちは彼の手にキスをしようとしましたが、彼はそれを拒み、何も言わずに私たちを抱きしめました。3番目の部屋には女王がいて、ベッドに横たわり、言葉では表現できないほどの苦悩に陥っていました。彼女のそばには、比較的礼儀正しそうな太った女性が一人だけいました。彼女がその部屋の管理人で、まだ自分の使用人を持たない女王の世話をしていました。女王陛下は私たちに向かって腕を伸ばし、「さあ、不幸な女性たちよ。あなた方よりもさらに不幸な人を見に来なさい。彼女こそがあなた方のすべての不幸の原因なのです。私たちは破滅しました。3年間にわたり、あらゆる暴挙を通じて彼らが私たちを追い込んできたその地点に到達したのです。この恐ろしい革命の中で私たちは滅び、他の多くの人々も私たちの後に続いて命を落とすでしょう。私たちの破滅には皆が寄与しました。改革派は狂ったようにそれを推進し、他の人々は野心からそうしました。最も野蛮なジャコバン派でさえも富や地位を求め、暴徒たちは略奪に飢えています。この卑劣な集団の中には真の愛国者は一人もいません。」

亡命者たちには自分たちの陰謀や策略があり、外国人たちはフランスの内紛から利益を得ようとしている。私たちの不幸には、誰もが関与しているのだ。」
ドーファンがマダムとトゥルゼル侯爵夫人と共に入ってきた。彼らを見ると、女王は私にこう言った。「かわいそうな子供たち！こんなに素晴らしい遺産を彼らに残す代わりに、それが私たちで終わってしまうなんて、本当に心が痛むわ！」その後、彼女は私とチュイルリー宮殿や亡くなった人々について話し、私の家が焼け落ちたことについても触れてくれた。
私はその損失を、彼女が気に病むべきではない不運だと思い、そう伝えた。彼女は、自分が深く愛し大切に思っていたタレント公女や、ラ・ロシュ＝エモン夫人とその娘、宮殿に残してきた他の人々、そしてチュイルリー宮殿で夜を過ごすはずだったリュイン公爵夫人のことについて話した。彼女については、「あの悪しき哲学への怒りによって最初に首を切られた者の一人だったけれど、彼女の心が彼女を取り戻してくれ、再び私に友として戻ってきてくれたの」と言った。

【恐怖政治の時代、私はダンピエール城の近くにあるクベルタン城に隠れ住んでいた。リュイン公爵夫人は頻繁に私のところに来て、フイヤンで女王が彼女について何と言ったか教えてほしいと頼んできた。去り際には、「女王のその言葉を繰り返してくれるよう、何度もお願いしなければなりません」と言っていった。——マダム・カンパン】

私は女王に、現在の状況下で外国の大使たちは何をしているのか尋ねた。彼女は、彼らには何もできないと答え、イギリス大使の妻が息子のためのリネンを送ってきて、私の安否に対する個人的な関心を示してくれたと語った。

私は彼女に、自宅が略奪された際、彼女との間のすべての取引記録がカルーセルに投げ込まれてしまったこと、そして毎月の支出明細には彼女の署名がなされており、その署名の上には4、5インチもの空白部分が残されていることを伝えました。そのような状況は、その署名が不正に利用されるのではないかという不安から、私を非常に不安にさせました。彼女は、私に総合安全委員会に出向き、そこでその旨を申告するよう求めました。私はすぐにそこへ向かいましたが、そこにいたのは名前すら知らない代理人でした。私の話を聞いた後、彼は私の証言を受け付けないと言いました。マリー・アントワネットは今や他のフランス人女性と変わらない存在に過ぎず、もし彼女の署名が入った書類が悪用された場合、将来的に彼女は苦情を申し立て、私が先ほど述べた事実を根拠に自分の主張を裏付ける権利があるとのことでした。すると女王は、私を送ってしまったことを後悔し、自分の慎重さが逆に偽造行為を行う手段を示してしまい、それが自分にとって危険になるのではないかと恐れました。そして再び彼女は叫びました。「私の不安は、あなたに命じたその行動と同じくらい馬鹿げている。私たちの破滅にはこれ以上何も必要ない。すべてはもう語られてしまったのだ。」彼女は国王が議会に到着した後に起こった出来事について詳しく説明してくれました。それらはすでによく知られていることばかりで、私が記録する必要はありません。ただ、彼女がとても丁寧に、ツイレリーを離れてからの国王の振る舞いに少なからず傷ついていること、彼の強い食欲を抑えない習慣が、まるで自分の宮殿にいるかのように食べる原因となったこと、彼女のように彼のことをよく知らない者たちは、彼の寛大さや高潔さを理解していないため、彼に忠実な議員たちがそれを警告したにもかかわらず、何の変化も生じなかったことを教えてくれました。私は今でも、そしてこれからも、フイヤンのあの狭い牢屋を想像しています。そこは緑色の紙で覆われており、廃位された女王がそこから腕を伸ばして私たちに向かって言ったのです。「私が原因で起こった私たちの不幸は、私自身の不幸を増すだけです」と。そこで最後に、私は涙を見、嗚咽を聞きました。高貴な出自、天賦の才能、そして何よりも優しい心柄が、どの王座をも飾り、どの民衆の幸せももたらす運命にあるように思われていた彼女の姿を……。ルイ16世とマリー・アントワネットと共に暮らした者であれば、これを完全に信じないわけにはいきません。

国王の美徳を十分に称えつつも、もし王妃がフランスに到着した瞬間から、決断力と権威を持つ君主の配慮と愛情の対象であったならば、彼の治世の栄光を一層高めることになっただろう。宮廷の一部や民衆全員が、彼女がフランスを愛していないと信じたことによって生じた苦悩の中で、王妃が語った言葉は実に心を打つものだった。彼女の心や感情を知っている人々にとって、そのような見解はどれほど衝撃的だったことか！私は二度、彼女がチュイルリー宮の自室から庭園へ出て行き、そこに絶えず集まって彼女を侮辱する大勢の群衆に向かって話しかけようとする姿を見た。「そうです」と彼女は部屋の中を急ぎ足で歩きながら叫んだ。「私は彼らにこう言います――フランス人たちよ、あなた方を騙して、私がフランスを愛していないと思わせるなんて、なんて残酷なことをするのです！私は、この偉大な国を統治するであろう皇太子の母です！神の摂理によってヨーロッパで最も権力のある玉座に就いているのです！マリア・テレジアの娘たちの中で、私ほど幸運に恵まれている者はいないでしょう？これらすべての恩恵を感じないわけがありません。ウィーンに何があるというのですか？墓しかありません！一方、フランスで失うものは何でしょうか？栄光をもたらすすべてのものです！」私は断言しますが、これは彼女自身の言葉をそのまま繰り返しているだけです。彼女の健全な判断力は、そのような行動がもたらす危険性をすぐに指摘しました。「私は玉座から降りることになるでしょう」と彼女は言った。「おそらく、一時的な同情を呼び起こすためだけに……しかし、派閥争いをする者たちは、その同情をすぐに私にとって害となるものに変えてしまうでしょう。」そう、マリー・アントワネットはフランスを愛していただけでなく、フランス人の勇気を誇りに思う女性もごくわずかだった。これを証明する例は数多く挙げられますが、最も高貴な熱意を示す二つのエピソードを紹介しましょう。王妃は私に、フランツ2世皇帝の戴冠式の際のことを話してくれました。その際、当時亡命者だったあるフランスの将校が、皇帝の軍隊の見事な様子を称賛したので、皇帝は彼にこう言ったのです。「それが、お前のサン・キュロットたちを打ち負かす者たちだ！」すると将校は即座に答えました。「それはまだ分かりません、陛下。」王妃は付け加えました。「その勇敢なフランス人の名前は知りませんが、必ず調べます。国王がその名前を知っているべきです。」8月10日の数日前に新聞を読んでいると、自分が持っていた旗を守りながら「祖国万歳！」と叫びながら命を落とした若者の勇気について書かれているのを見つけました。「ああ、なんて素晴らしい若者なのでしょう！」と王妃は言いました。「なんて……」

もしそのような者たちが「王万歳！」と叫び続けていたなら、私たちにとってはどれほど幸せだったことでしょう。
これまで私が語ってきた、この極めて不幸な女性や女王についてのこと――彼女と共に暮らさなかった人々、彼女を部分的にしか知らない人々、そして特に悪質な中傷によって偏見を持つ多くの外国人たちは、私が感謝の名のもとに真実を犠牲にする義務があると思っているのだと誤解するかもしれません。幸いなことに、私には疑いの余地のない証人たちがいます。彼らが、私が目撃し、耳にしたと主張することが真実ではないか、あるいは信じがたいものかどうかを明言してくれるでしょう。

第九章

王后がチュイルリー宮からフエヤン邸へ向かっている途中で財布を奪われたため、妹に25ルイを貸してほしいと頼んだ。

尋問を受けた際、王后はその25ルイが妹から借りたものだと主張した。これが私と彼女を逮捕する口実となり、最終的に彼女の死につながった。——マダム・カンパン

私はその日のうちの一部をフエヤン邸で過ごし、女王陛下は議会が定める監獄で私も一緒にいられるようにしてほしいとポティオンに頼むつもりだと言われました。そこで私は家に戻り、彼女に同行するために必要な準備を整えました。
同じ日の8月11日、夜9時に再びフエヤン邸に戻りました。しかし、すべての門に私の入場を禁じる命令が出されていることが分かりました。以前与えられた許可に基づき入場する権利があると主張しましたが、再び拒否されました。王后の周りには必要な人数だけの人間がいると告げられました。妹もそばにおり、また11日にアバイーの牢獄から出てきた私の仲間の一人も一緒でした。12日にも再び懇願しましたが、私の涙や嘆願も門の警備員たちや、私が頼み込んだ代議士でさえ動かすことはできませんでした。
間もなく、ルイ16世とその家族がタンプルに移されたという知らせを聞きました。私はヴァラドン氏と共にポティオンのもとへ行きました。彼には郵便局での職を用意してあげており、彼は私に深く献身していました。彼は一人でポティオンのもとへ行くことに決め、監禁を望む者たちは悪意があるとは思えず、どんな政治的見解もその願いを拒む理由にはならないと彼に伝えました。しかし、この善意ある人物も成功しなかったため、私は自分で何かをしようと思いました。しかしポティオンは引き続き拒否し、私をラ・フォルスに送ると脅しました。何らかの慰めを与えようとして、彼は「すべての人々が……」と付け加えました。

当時ルイ16世とその家族と共にいた人々も、長くは彼らと一緒にいなかった。実際、2、3日後にはランバール公爵夫人、トゥルゼル夫人、その娘、王后の第一侍女、王太子および王妃の第一侍女、シャミイ氏、ユエ氏が夜中に連れ去られ、ラ・フォルス監獄に移送された。国王と王后がテンプル監獄へ向かった後、私の姉は両陛下が去った部屋で24時間も囚人として留め置かれた。この時から、私は新聞やテンプル監獄で任務を遂行していた国民衛兵を通じてのみ、かの高貴で不幸な女性についての情報を得るという悲惨な状況に追い込まれた。フイヤンで国王と王后は、私に預けられていた書類について何も言わなかった。おそらく彼らは再び私に会えると期待していたのだろう。暫定政府を構成するローラン大臣や議員たちは、両陛下の所有物である文書を探し出すことに熱心だった。彼らはツイレリ宮全体を徹底的に捜索した。悪名高きロベスピエールは、王后の私的秘書であるカンパン氏のことを思い出し、彼の死は偽りであり、フランスのどこか隠れた場所で生きており、間違いなく重要な文書の保管者であると主張した。国王の大きな書類入れの中からはアルトワ伯からの手紙が1通だけ見つかったが、その日付や内容から、継続的な通信があったことが示唆されていた。（この手紙はルイ16世の裁判で使用された文書の中に含まれていた。）私の息子の元家庭教師はロベスピエールと同じ学校で学んでいた。ロベスピエールは街で彼に出会い、彼とカンパン氏の家族との関係を知っていたため、名誉をかけてカンパン氏の死が本当かどうか答えるよう要求した。その男は、カンパン氏は1791年にラ・ブリシュで亡くなり、エピネーの墓地で埋葬されるのを自分が見たと答えた。「では」とロベスピエールは言った、「明日の12時までに彼の埋葬証明書を持ってきなさい。それは私にとって非常に重要な書類だ。」議員の要求を聞いて、私はすぐにカンパン氏の埋葬証明書を取り寄せ、ロベスピエールは翌朝9時にそれを受け取った。しかし私は、義父のことを考えると、彼らがこれら重要な文書の実際の保管者である私に近づいてきていると感じた。私はこのような状況下で何が最善かを考えながら、昼夜を過ごした。

8月10日に容疑者として告発された者たちを告発するよう命じられ、家宅捜索が行われることになった時、私はまさにそのような状況にいました。私の使用人たちは、私が住む地区の人々が私の家での捜索について大いに話し合っていると聞き、それを私に伝えに来ました。50人の武装した男たちが、私がいたオーギエ氏の家を占領するつもりだという話も聞きました。ちょうどその情報を受け取ったところで、国王の宮廷長官であり税金の徴収責任者でもあるグジェノー氏が、馬用のマントを身にまとって私の部屋にやって来ました。そのマントの下には、私が彼に託した国王の書類が入っていました。彼はその書類を私の足元に投げ捨て、「これがあなたの預かり物です。私はそれを不幸な国王自身の手から受け取ったわけではありません。それをあなたに渡すことで、私の義務を果たしました」と言いました。そう言うと彼は去ろうとしましたが、私は彼を止め、このような危機的状況において私が何をすべきか一緒に相談してほしいと頼みました。しかし彼は私の懇願を聞き入れず、私がどのような行動を取るつもりかを説明するのさえ拒みました。私は自分の住居が間もなく包囲されるだろうと伝え、また女王がその書類の中身について私に何と言ったかも伝えました。それに対して彼は「それで決めなさい。私は関与しません」と答えました。そこで私は数秒間考え込みました。私の行動の根拠は以下の点にありました。私は声に出して、たとえ独り言のようにでも話しました。部屋の中を落ち着きなく歩き回りました。グジェノー氏は驚愕しました。「そうです」と私は言いました。「もはや国王と連絡を取り合い、彼の命令を受け取ることができない以上、たとえ彼にどれほど忠実であっても、私たちは自分の判断に基づいてしか彼に仕えることはできません。女王は私にこう言いました。『この書類には、もし革命派の手に渡った場合に非常に危険な内容の文書しか入っていない。』また同じ状況下で役立つであろう一つの文書についても言及しました。私の義務は彼女の言葉を解釈し、それを命令として受け止めることです。彼女の意味するところは『そのような文書だけは救っておき、他の文書が奪われる可能性があるなら破棄しなさい』ということでした。そうでなければ、なぜ彼女が書類の中身について詳しく説明する必要があったでしょうか？それを保管するよう命じるだけで十分でした。おそらくその中には、海外に移住した家族の手紙も含まれているでしょう。今となっては予見されたり決定されたりしたことで役立つものは何もありません。そして8月10日の出来事や逮捕によって断たれてしまわなかった政治的な糸口など存在しないのです。」

「王よ。私の家はもうすぐ包囲されるでしょう。これほど大きなものを隠し通すことはできません。思慮が足りず、王を罰せられるようなものを手放してしまうかもしれません。では、その封筒を開けて、言及されている文書だけを救い出し、残りは破棄しましょう。」私はナイフを取り、封筒の一方を切り開きました。そこには王自身の手で宛名が書かれた多数の封筒がありました。グジェノー氏は、議会が刻印を変更する前の王の古い印章もそこに見つけました。

【間違いなく、反革命が起きた場合にすぐに使えるように、古い印章を用意しておくために、女王は私にチュイルリー宮を離れないようにと頼んだのでしょう。グジェノー氏は、一つはヌーフ橋の上から、もう一つはロワイヤル橋の近くから、それらの印章を川に投げ捨てました。——マダム・カンパン】

その時、大きな騒音が聞こえました。彼は封筒を縛り直し、再び自分のマントの下に隠して、私が決めたことを実行するために安全な場所へ行くことに同意しました。彼は、私が最も大切にしているものを誓いの証として、どんな緊急事態においても、自分が取っている行動は誰かに命じられたものではないと断言し、結果がどうであれ、すべての功績や非難を自分一人で負うと約束させました。私は手を挙げて彼の要求する誓いを立てました。そして彼は去っていきました。30分後、多数の武装した男たちが私の家にやって来ました。彼らは出口すべてに見張りを置き、鍵のない机や戸棚をこじ開け、植木鉢や箱を調べ、地下室も調査しました。指揮官は何度も「特に書類を探せ」と言い続けました。午後、グジェノー氏が戻ってきました。彼は依然としてフランスの印章を持っており、自分が焼き捨てたものの一覧表を持ってきました。

その封筒の中には、モンシュールからの手紙が20通、アルトワ伯爵からの手紙が18通から19通、アデライード夫人からの手紙が17通、ヴィクトワール夫人からの手紙が18通、アレクサンドル・ド・ラメス伯爵からの多数の手紙、そしてド・マレシェルブ氏からの多くの手紙が入っており、それぞれに文書が添付されていました。また、ド・モンモラン氏や他の元大臣や大使からの手紙もいくつかありました。各手紙の表紙には、王自身の手でタイトルが書かれていました。中でも最も分厚かったのはミラボーからの手紙でした。それはある計画書と一緒に縛られていました。

彼が必要だと考えた逃亡のためだ。これらの手紙を他よりも注意深く目を通したグジェノー氏は、それらが非常に興味深い内容であるため、国王は自らの治世の歴史を記す上で極めて貴重な資料として必ず保管していたに違いないと私に語った。また、国王と共に海外で進められている事柄に関する王子たちとのやり取りが発見されれば、彼にとって致命的だったであろうとも言った。話し終えると、彼は私の手に、全大臣が署名した議事録を渡した。国王はこの議事録を非常に重視しており、戦争宣言に反対する意見を述べていたのだ。さらに、兄弟である王子たちにフランスへ戻るよう呼びかける国王の手紙の写しがあり、女王がブリュッセルに送ったダイヤモンドに関する記録もあった（これら二つの文書は私の筆跡で書かれていた）。そして、有名な銀行家の署名がある40万フラン分の領収書もあった。この金額は、女王が在位中に年間30万フランの年金と、王太子の誕生時に贈られた10万フランを使って少しずつ貯めた80万フランの一部だった。この領収書は、ごく小さな紙片に書かれており、暦の表紙の中に入っていた。パリに住むことが職務上義務付けられていたグジェノー氏と、私は、評議会の議事録と40万フラン分の領収書は彼が持っておき、国王や女王にこれらの文書を送る手段や命令が来るのを待とうという点で意見が一致した。そして私はヴェルサイユへ向かった。高貴な囚人たちを守るための厳重な警戒措置は日々強化されていった。国王の書類を焼却するという自分の決断を国王に報告できないこと、そして国王が必要だと指摘したものを彼に届けられないかもしれないという不安が、私をひどく苦しめ、私の健康がそのプレッシャーに耐えられたのは驚くべきことだった。恐ろしい裁判が近づいてきた。国王には公選の弁護士が付けられ、マレシェルブ氏の勇敢な精神が、主人を救うためであれ、共に死ぬためであれ、最も迫り来る危険に立ち向かわせた。私もまた、自分が適切だと思うことを国王陛下に伝える方法を見つけられることを願っていた。信頼できる人物をパリに送り、グジェノー氏にヴェルサイユまで来てほしいと頼んだ。彼はすぐにやって来た。私たちは、その目的のために仲介者を使わずにマレシェルブ氏に会うことで合意した。

グジュノー氏は、ホテルの入口で寺院からの彼の帰還を待ち、彼と話したいという合図を送った。しばらくして使用人がやってきて、彼を裁判官の部屋へ案内した。彼はマレシェルブス氏に、国王の書類に関して自分が適切だと思う処置について伝え、また、必要に応じて国王が防御の根拠として保管していた評議会の記録も彼の手に渡した。しかし、その文書については彼の弁護人の陳述のどちらにも言及されておらず、おそらくそれを利用しないことに決められたのだろう。

徳高い国王が暗殺されたというその恐ろしい時期についてはここまでにしますが、彼がマレシェルブス氏に私のために何と言われたかを語らずにはいられません。「カンパン夫人に、彼女が私自身が命じるべきことを実行したのだと伝えてください。感謝しています。彼女のように、私に対する忠誠心や献身的な働きに報いることができないことを残念に思う人々がいます。」私は彼が亡くなった翌朝になって初めてそのことを知りました。もしこの名誉ある証言が私に少しでも慰めを与えてくれなかったら、私は絶望のあまり打ちひしがれていたでしょう。

第IX章の補足

マダム・カンパンの記述は、彼女の姉妹が苦しい最期を迎えた時点で突然途切れてしまう。そこで我々は、彼女が忠実に仕えてきた王家を滅ぼしたこの悲劇の主な出来事들を、当時の記録や信頼できる歴史資料から抜粋して簡潔に記述し、その空白を埋めることにした。

神殿にいる王族たち

パリ市議会の要請により、王族たちを神殿に閉じ込めるという決定が下され、1792年8月13日、彼らはパリ市長のポションおよび総司令官のサントレールの監督のもと、フイヤン邸からそこへ移された。総評議会の委員12名が神殿で常に警戒を続け、神殿は土塁で防御され、国民衛兵の部隊が駐留していた。市当局の許可なくしては誰も中に入ることは許されなかった。

かつてパリにおけるテンプル騎士団の本部であった神殿は、二つの建物から成っていた。一つはタンプル通りに面した宮殿で、通常は王族の一人が住んでいた。もう一つは宮殿の背後に立つ塔である。

[クレリーはこの特異な建物についてより詳細な描写をしている。「当時国王が閉じ込められていた神殿の小さな塔は、大きな塔に背を向けて立っており、内部での連絡通路はなく、長方形の形状をしていて、両側には二つの砲台があった。そのうちの一方の砲台に…」]

1階からプラットフォーム上のギャラリーへと続く狭い階段があり、他の部分には塔の各階に対応する小さな部屋들があった。建物本体は4階建てで、1階には前室、食堂、そして塔の中にある小さな部屋があり、そこには1200冊から1500冊もの本が収められた図書室があった。2階もほぼ同じ構造だった。最も大きな部屋は王妃の寝室で、そこでは皇太子も眠っていた。王妃の寝室とはほとんど光の入らない小さな前室で隔てられており、そこにはマダム・ロワイヤルとマダム・エリザベートが住んでいた。国王の部屋は3階にあり、彼は大きな部屋で眠り、塔の中のクローゼットを書斎として使っていた。国王の部屋とは小さく暗い部屋で隔てられた厨房があり、そこには次々とド・シャミイ氏やド・ユー氏が住んでいた。4階は閉ざされており、1階には使用されていない厨房があった。
——「ジャーナル」96ページ】

その塔は四角い建物で、各角に円形の塔があり、一方には通常「トゥーレル」と呼ばれる小さな塔があった。アングレーム公爵夫人の記述によると、王族の囚人たちを護送していた兵士たちは、国王だけを塔に連れて行き、家族たちはテンプル宮殿に連れて行きたがっていた。しかし途中でマヌエルは彼ら全員を塔に監禁するよう命じられ、そこには彼らを収容するための準備がほとんどなく、そのためマダム・エリザベートは厨房で眠らざるを得なかった。王族たちはランバール公女、ド・トゥルゼル夫人とその娘ポーリーヌ、ナヴァール夫人、サン＝ブリス夫人、ティボー夫人、バジレ夫人、ユーグ氏とシャミイ氏、そして3人の使用人に付き添われていた。市議会からの命令により、すぐにこれら忠実な従者たちは追い出され、ド・ユー氏だけが戻ることを許された。「私たちはみんな一緒にその日を過ごしました」とマダム・ロワイヤルは言う。「父は兄に地理を教え、母は歴史や詩の暗記を教え、叔母は兄に算数を教えてくれました。幸いにも父は楽しめる図書室を見つけ、母はタペストリーを作っていました……兄の健康のために、私たちは毎日庭園を散歩しに行きましたが、国王は常に侮辱を受けていました。」

衛兵たち。聖ルイの祝日には、神殿の壁の下で「カ・イラ」という歌が歌われた。その夜、マヌエルはローマにいる叔母たちからの手紙を私の叔母に届けてくれた。それが家族が外から受け取った最後の手紙だった。父はもはや王と呼ばれることはなく、何の敬意も払われず、将校たちは常に父の前に座り、決して帽子を脱ぐことはなかった。彼らは父から剣を奪い、ポケットを探した……。ペティオンは、1792年6月20日に父の部屋のドアを破壊し、父を暗殺しようとした恐ろしい男――[職業は鞍職人のロシェール]――を看守として送り込んだ。この男は塔を離れることはなく、絶え間なく父を苦しめようとした。時には私たちの前で「カラムニョール」やその他無数の恐ろしい歌を歌ったり、母がタバコの煙を嫌っていることを知っていて、母やたまたまそばを通る父の顔に向かって煙を吹きかけたりもした。彼は、私たちが夕食に行く前に必ず自分の部屋にいるように気を配っていた。なぜなら、私たちが彼の部屋の前を通らなければならないことを知っていたからだ。父はこれらすべてを穏やかに耐え忍び、心の底からその男を許した。一方、母は高貴な態度でそれに耐え、しばしば彼の無礼な振る舞いを抑えていた。王妃は、女王が役人たちの振る舞いに対して苛立ちを見せた唯一の場面は、市の役人が夜中に突然王太子を起こし、彼が無事かどうかを確認した時だけだったと付け加えている。まるで、安らかに眠っている子供の姿だけでは十分な保証にならないかのように。王太子の侍従であるクレリーは、ようやく職務に復帰する許可を得て、8月24日に神殿に入り、8日間にわたってデュー氏と共に王太子の世話をした。しかし9月2日にデュー氏が逮捕され、彼が使っていた小さな部屋に封印がされ、クレリーは国王の部屋で夜を過ごした。翌朝、マヌエルが到着し、コミューンからの命を受けて、デュー氏は戻ってくることは許されず、代わりの人を送ると申し出た。「ありがとう」と国王は答えた。「息子の侍従と一緒にやっていく。もし評議会が拒否したら、自分でやるつもりだ。私はそれを実行する決意だ。」9月3日、マヌエルは神殿を訪れ、ランバル夫人やラ・フォルスに移された他の囚人たちが無事で、しっかりと守られていることを国王に伝えた。「しかし3時頃」と王妃は言う、「夕食直後、国王が母と『トリック・トラック』をしようと座っていた時（看守たちに聞かれずに母と少し話す機会を得るためだった）、最も恐ろしい叫び声が聞こえた。将校たちが……」

その部屋で警備をしていた者はよく振る舞った。彼はドアと窓を閉め、何も見られないようにカーテンまで引いた。しかし外では労働者たちや看守のロシェールが暗殺者たちに加わり、騒ぎはさらに激しくなった。やがて警備隊や市役所の職員数人が到着し、父が何が起こっているのか尋ねると、若い職員が「ええ、ご存知の通り、マダム・ド・ランバルの首をお見せしたいそうです」と答えた。この言葉を聞いて母は恐怖に打ちのめされた。それは彼女が決意を失った唯一の瞬間だった。市役所の職員たちはその若者に激怒したが、国王はいつもの優しさで彼を許し、「自分がその職員に質問したから、それは自分の過ちだ」と言った。騒ぎは5時まで続いた。人々がドアを破ろうとしたが、市役所の職員たちが三色のスカーフをドアにかけ、6人の暗殺者に公爵夫人の首を持って私たちの牢獄の周りを歩かせ、ドアの外に彼女の遺体を置くことでようやくそれを防げたという。彼らはその遺体も中に引きずり込もうとしていたのだ。

クレリーはその恐ろしい光景を目撃する幸運には恵まれなかった。彼はテンプルで使用人として働いていたティソン夫妻と一緒に食事をするために下に行っていた。彼はこう語っている。「私たちが席に着いたばかりの時、槍の先に載せられた首が窓の外に示された。ティソンの妻は大声で叫んだ。暗殺者たちはそれが女王の声だと思ったようで、野蛮な笑い声を上げた。国王陛下がまだ食事中だと思い込み、彼らはその恐ろしい戦利品を誰にでも見える場所に置いたのだ。それはマダム・ド・ランバルの首で、血を流してはいたが顔に傷はなく、まだカールした明るい色の髪が槍の周りに垂れていた。」

ついにテンプルを取り囲んでいた大勢の群衆は徐々に去っていき、「マダム・ド・ランバルの首を王宮へ運ぶ」ためだった。

【首が載せられていた槍は、オルレアン公が食事に行く際に彼の窓の前に立てられていた。彼はこの恐ろしい光景を恐怖もなく見て、食堂に入り、席に着いて、一言も発することなく客人たちに食事を出したという。彼の沈黙と冷静さから、暗殺者たちがこの血塗られた戦利品を彼に見せたのが侮辱の意図なのか、それとも敬意を表すためなのかは不明だった。】

—ド・モルヴィル著『フランス革命年表』第7巻、398ページ]

一方、王室の人々は、自分たちの命が一時的に救われたことをほとんど信じられない様子だった。「私と叔母は一晩中、戦闘のための太鼓の音を聞いていました」とマダム・ロワイヤルは言う。「不幸な母は眠ろうとさえしませんでした。彼女のすすり泣きの声が聞こえました。」
9月の虐殺の後に訪れた比較的平穏な状況の中で、王室の人々はテンプルに入ってから続けてきた日常的な生活習慣を再開した。「国王は通常、朝6時に起きました」とクレリーは言う。「彼は髭を剃り、私が彼の髪を整えました。その後彼は読書室に行きましたが、その部屋は非常に小さかったため、当直の市役所の職員がドアを開けたまま寝室に留まり、常に国王の様子を見守っていました。国王陛下はしばらくひざまずいて祈り、その後9時まで本を読み続けました。その間、私は部屋を片付け、朝食の準備をした後、女王のもとへ行きました。女王は市役所の職員が部屋に入るのを防ぐため、私が到着するまで決してドアを開けませんでした。9時になると、女王、子供たち、そしてマダム・エリザベートは国王の部屋で朝食をとりました。10時になると、国王と家族は女王の部屋に移り、そこで一日を過ごしました。国王は息子の教育に励み、コルネイユやラシーヌの作品の一節を暗唱させたり、地理の授業をしたり、地図に色を塗る練習をさせたりしました。一方、女王は娘の教育に専念し、これらの授業は11時まで続きました。正午までの残りの時間は、裁縫や編み物、タペストリー作りで過ごされました。天気が良い日には1時に、王室の人々は4人の市役所の職員と国民衛兵隊の指揮官によって庭園に連れて行かれました。テンプル内には家屋を取り壊したり新しい壁を建てたりする作業員が大勢いたため、散歩用の道は一部しか開放されず、私もそこで一緒に過ごし、若い王子とボール遊びやケットボール、競争などをしました。2時になると私たちは塔に戻り、そこで夕食の準備をしました。その際、サンテールは常に2人の副官を連れてテンプルを訪れました。国王は時々彼と話をしましたが、女王は一度も話しませんでした。
「食事の後、王室の人々は女王の部屋に降りてきて、通常はピケットやトリックトラックといったゲームをしました。4時になると、国王は少し休み、姫たちは彼の周りに集まり、それぞれ……」

本……王が目を覚ますと、再び会話が始まり、私は彼の指示に従ってモンテスキューや他の有名な作家たちの著作から写しを取り出し、王子に作文の授業を行った。授業の後、私は若き王子をエリザベート夫人の部屋に連れて行き、そこでボール遊びやシャトルコックの遊びをした。夕方になると家族全員がテーブルを囲み、女王が歴史書や子供たちの教育や娯楽に適したその他の本を読んで聞かせた。次にエリザベート夫人が本を読み、このようにして彼らは8時まで読み続けた。その後、私は若き王子の夕食を用意し、王室の人々も一緒に食事をした。そして王は図書館で見つけたフランス語の新聞集からクイズを出して子供たちを楽しませた。王太子が夕食を終えると、私は彼の服を脱がせ、女王は彼が祈りを捧げるのを聞いた。9時になると王は夕食に行き、その後しばらく女王の部屋に行って彼女や妹と夜の挨拶を交わし、子供たちにキスをしてから、真夜中まで読書をするために塔の部屋に戻った。女王と姫たちは自分たちだけで部屋に閉じこもり、彼女たちの部屋を隔てる小さな部屋には市の役人の一人が残って夜を過ごし、もう一人は国王に同行した。このようにして、王がその小さな塔にいる間、時間は過ぎていった。

しかし、これらの無害な活動でさえも、しばしばこの不幸な家族をさらに侮辱し、妨害する手段として使われた。補給官のル・クレルクは王子の作文の授業を中断し、王が選んでいた著作の代わりに共和主義的な著作を使うよう提案した。女王が子供たちにフランスの歴史を読み聞かせているときにそこにいた鍛冶屋は、ブルボン家の将校がフランスに反旗を翻した時代を選んだとして女王を市議会に告発し、彼女が息子に愛国心のない感情を植え付けようとしていると主張した。また別の市の役人は、王子が学んでいる九九が「暗号で話す」手段になり得ると主張し、そのため算数も廃止されなければならなかった。裁縫に関しても同様のことが起こり、女王と姫たちはタレント公爵夫人に送りたいと思って椅子の背もたれを作り上げたが、役人たちはそれらの模様が通信のためのヒエログリフであると考え、姫たちの作品が神殿を出ることを禁じた。庭での短い散歩も、軍人や市の看守たちの無礼な態度によって台無しにされたが、時にはそれが機会となることもあった。

示されるべき同情のしるし。人々は寺院の庭園を見下ろす家々の窓辺に立ち、身振りで忠実な愛情を表現した。また、警備兵の中には涙を流しながら、自分たちの任務が苦痛であることを示す者もいた。

9月21日、国民公会が設立され、ペティオンが議長に選出され、コロー・デルボワが拍手喝采の中で「王制廃止」を提案した。その午後、憲兵に護られた市の役人が馬に乗り、群衆に囲まれて寺院に到着し、トランペットの音と共にフランス共和国の樹立を宣言した。クレリーによれば、その男は「ステントルのような声を持っていた」という。王室の人々は国王の退位宣告をはっきりと聞くことができた。「ペール・デュシェーヌの名でよく知られていたエベールやデストゥルネルも警戒に当たっていた。彼らはドアの近くに座り、意味ありげな笑みを国王に向けた。国王は手に本を持ち、表情を変えることなく読み続けていた。王妃も同様に毅然としていた。宣言が終わると、再びトランペットの音が鳴った。私は窓辺に行ったが、人々は私をルイ16世だと思い、激しい侮辱を浴びせた。」

新しい法令の後、囚人たちへの扱いはさらに厳しくなった。ペン、紙、インク、鉛筆が取り上げられた。国王とエリザベート夫人はすべてを諦めたが、王妃とその娘はそれぞれ鉛筆を隠しておいた。「10月初旬、」王女は語る、「父が夕食を済ませた後、もう以前の部屋に戻ってはならず、家族から引き離されると告げられました。この恐ろしい判決に王妃は普段の勇気を失いました。私たちは多くの涙を流しながら彼と別れましたが、朝にはまた会えると期待していました。」

【クレリーによれば、9時頃、国王は家族のもとに連れて行ってほしいと頼んだが、市の役人たちは「そのような命令はない」と答えた。その直後、少年が国王のためにパンとレモネードを朝食として持ってきた。国王はパンの半分をクレリーに渡し、「どうやら君の朝食を忘れてしまったようだ。これを受け取りなさい。残りは私に十分だ」と言った。クレリーは断ったが、国王は譲らなかった。「私は涙を抑えることができませんでした」と彼は付け加える。「国王もそれに気づき、ご自身も涙を流されました。」】

しかし、彼らは私たちの朝食を彼のものとは別に持ってきました。母は何も受け取りませんでした。彼女の沈黙に満ちた深い悲しみを見て心配になった役人たちは、食事の時間だけ王に会わせてくれましたが、その際は声を低くしたり外国語を使ったりしてはならず、大きな声で「正しいフランス語」で話さなければなりませんでした。そこで私たちは大変喜びながら父と一緒に食事をするために下に行きました。夜になると、兄がベッドに入ると、母と叔母は交互に兄のそばに座ったり、私と一緒に父と食事をするために行ったりしました。朝、朝食の後は、クレリーが私たちの髪を整えてくれる間、私たちは王の部屋に留まりました。というのも、彼はもはや母の部屋には入れなくなっていたからです。このような仕組みのおかげで、私たちは少しでも長く父と過ごすことができました。

【コミューン評議会からの最初の代表団がテンプルを訪れ、王に何か不満はないか正式に尋ねたとき、王は「いいえ。家族と一緒にいられる限り、彼は幸せでした」と答えました。】

王族の囚人たちには、互いへの愛情以外に慰めはありませんでした。当時は、最も基本的な生活必需品でさえ与えられませんでした。彼らがフイヤンにいる間、宮廷の人々から少量のリネンが貸し出されただけでした。姫たちは毎日自分たちの服を修繕し、王が寝静まった後にはエリザベート夫人が王の服を修繕しました。「大変な苦労の末、私は彼らのために新しいリネンを手に入れました。しかし、仕立て屋たちがそのリネンに王冠のマークを付けていたため、姫たちはそれらを選り分けるよう命じられました」とクレリーは言います。王が移された大塔の部屋にはベッドが一つしかなく、他の家具は一切ありませんでした。クレリーは最初の夜を過ごすために椅子を持ってきました。画家たちはまだ部屋の装飾作業をしており、塗料の匂いは耐え難いほどだったと彼は言います。その後、テンプルの様々な場所から引き出し、小さな机、いくつかの椅子、煙突用のガラス、そしてアルトワ伯の護衛隊長が使っていた緑色のダマスク生地で覆われたベッドなどが集められ、その部屋に家具が揃えられました。女王のための部屋は王の部屋の上に用意されていましたが、彼女は作業員たちに急いで完成させるよう懇願しました。しかし、しばらくしても彼女がそこに住む準備は整わず、彼女がそこに移ることが許されたときには、王太子は彼女から連れ去られて父親のもとに置かれました。クレリーによると、両陛下が再び大塔で会ったとき、食事や読書の時間にほとんど変更はありませんでした。

散歩や子供たちの教育についても考えていた。彼らは神殿でミサを行うことを許されず、そのためパリ教区で使われている日課書を手に入れるようクレリーに依頼した。塔にいる間、王が読んだ本にはヒュームの『イングランド史』（原書）、タッソの作品、そして『キリストへの模倣』があった。市役所の役人たちの嫉妬深い疑念から、奇妙な捜査が行われた。裏に反逆的な文書が隠されていないかという理由でチェス盤は分解され、マカロンは中に手紙が入っていないか確かめるために半分に割られ、桃も切り開いて種を割った。また、毒が含まれているかもしれないという名目で、クレリーは王の髭剃り用に用意された石鹸のエッセンスを飲まされた。

11月には王と家族全員が熱性の風邪にかかり、クレリーもリウマチ熱に罹患した。病気の初日、彼は起き上がって主人の服を着せようとしたが、王は彼の容体が悪いのを見て横になるよう命じ、自ら王太子の服を着せた。小さな王子は一日中クレリーのそばにいて、夕方になると王は何とか彼のベッドに近づき、低い声で言った。「私自身が世話をしたいのですが、私たちがどれほど監視されているかご存知でしょう。勇気を出してください。明日、私の医者に会わせます。」エリザベート夫人は自分は飲まずに、使用人のために冷たい飲み物を持ってきた。クレリーが再び起き上がれるようになると、ある夜、若い王子は王のベッドを整えるために11時まで必死に起きていて、彼に飴の箱を渡した。

12月7日、コミューンからの代表団がやってきて、王室の人々から「ナイフ、剃刀、はさみ、ペンナイフ、その他すべての切断器具」を没収するよう命じた。王はナイフを渡し、モロッコ革のケースからはさみとペンナイフを取り出した。その後、役人たちは部屋を捜索し、金や銀でできた小さな身支度品を持ち去り、続いて王女たちの作業道具も取り上げた。王の部屋に戻った彼らは、彼のポケットの中に何が残っているかを見ようとした。「私の手にあるこれらも切断器具なのですか？」と王はコルク抜き、ネジ回し、火をつけるための道具を見せながら尋ねた。これらも彼から取り上げられた。その直後、エリザベート夫人が王のコートを修理している際、はさみがなかったため、歯で糸を切らざるを得なかった。

「なんて対照的なんだ！」と王は優しく彼女を見つめながら叫んだ。「モントルイユのあなたの美しい家では、何も必要としなかったのに。」

「ああ、兄上」と彼女は答えた。「あなたの不幸を分かち合うのですから、どうして後悔などできましょうか？」
女王はしばしば自ら下僕のような卑しい仕事を引き受けなければならなかった。特に国家の祭日の記念日となると、過去と現在の対比がこれまで以上に鮮明に目の前に浮かび上がり、ルイ16世にとっては耐え難いことだった。
「ああ、奥様」と彼はある時叫んだ。「フランスの女王がこんな仕事をするなんて！ウィーンの人々がそれを知ったらどう思うでしょう？あなたの運命を私のものと結びつけることで、あなたがこれほど低い地位に落ちぶれるとは、誰が予想できたでしょうか？」
「では、あなたは最も優れていながらも最も迫害されている男性の妻であるという栄誉を何とも思わないのですか？そのような不幸こそが最も高貴な名誉ではないのですか？」——［アリソン『ヨーロッパ史』第2巻、299ページ］
一方、議会は国王を裁判にかけることを決定した。ジロンド派を除くほぼすべての党派は、互いに激しく対立していても、彼をスケープゴートにする点では意見が一致していた。そして、この裁判が近づいているという最初の噂は、時折彼を訪ねる許可を得ていたクレリーの妻によってタンプルに伝えられた。
「この恐ろしい知らせを国王にどう伝えていいかわかりませんでした」と彼は言う。「しかし時間が迫っており、彼は私に何も隠してはならないと禁じていました。夕方、彼の服を脱がせている際に、私は知ったことをすべて話し、女王と連絡を取るための計画を立てるにはあと4日しかないと付け加えました。市役所の職員が来てしまったため、それ以上は言えませんでした。翌朝、国王が起きると、彼と話す時間は全くありませんでした。彼は息子と一緒に王女たちと朝食を食べに行き、私もついて行きました。朝食後、彼は長い間女王と話し、女王は心配そうな表情で、私が国王に伝えた内容について話し合っていることを私に伝えました。その日のうちに、私はエリザベート夫人に、国王に裁判が近づいていると告げることで彼の苦悩を増大させるのにどれほどの努力が必要だったかを説明する機会を得ました。彼女は、国王はそれを私の愛情の表れだと感じていると慰めてくれ、『彼を最も悩ませているのは、私たちと離ればなれになることへの恐れです』と付け加えました。夕方、国王は国民公会に出廷するという警告を受けて満足していると私に語りました。『引き続き、彼らが私に何をしようとしているのかを探り出す努力を続けなさい。私を悩ませることを恐れるな。君を危険にさらさないために、私は家族と共に事前に何も知らないふりをすることに同意したのだ』と彼は言いました。」

12月11日の午前5時、囚人たちはパリ中で銃声が響くのを聞き、騎兵と大砲がテンプル庭園に入ってくるのを見た。9時になると、国王と王太子はいつものように王后と一緒に朝食をとりに行った。彼らは1時間ほど一緒にいることを許されたが、常に共和主義者の監視下に置かれていた。ついに彼らは別れざるを得ず、二度と再会できるかどうか不安に思った。父親と一緒に残り、新たな不安の原因を知らない小さな王子は、国王に九目ゲームをしてほしいと懇願した。

いつものように彼と一緒だった。ダウフィンは何度試しても一定の数を超えることができなかった。「16まで数え上げるたびに」と彼はいらだちを込めて言った、「私はゲームに負けてしまうのです。」王は返事をしなかったが、クレリーはその言葉が王に深い苦痛を与えたのだと思った。

11日の午前中、王がダウフィンに読み方を教えていると、二人の市役所の職員が入ってきて、「若きルイを母親のもとへ連れて行くために来た」と言った。王は理由を尋ねたが、それは評議会の命令だとしか答えられなかった。1時になると、パリ市長のシャンボンが、コミューンの検察官ショメットや国民衛兵の指揮官サントールらを伴ってテンプルに到着し、王に布告を読み聞かせた。その布告には「ルイ・カペー」を国民公会の前に連れてくるよう命じる内容が書かれていた。「カペーは私の名前ではない」と彼は答えた。「それは私の先祖の名前だ。この2時間だけでも息子を私のそばに置いておいてほしかった。しかし、この扱いは私がここで経験してきたこと全てと一致している。私があなた方に従うのは、国民公会の権威を認めるからではなく、強制的に従わされるからだ。」そう言って彼は市長に従い、テンプルの門で多数の護衛に囲まれて待っていた馬車へと向かった。残された家族は悲しみと不安に打ちひしがれていた。「私たちが味わった不安は言葉では表現できない」とマダム・ロワイヤルは語っている。「母は自分を守っていた警官に何が起こっているのかを知ろうとあらゆる努力をした。彼女がこれらの男たちに質問するのは初めてのことだった。しかし彼は何も教えてくれなかった。」

王の裁判――王室一家の別れ――処刑。

1792年12月11日の朝、ルイ16世が騎兵、歩兵、砲兵に護衛されながらゆっくりとテンプルから国民公会へと連行される際、群衆は非常に多かった。パリはまるで軍営のようだった。すべての警備体制が強化され、国民衛兵の名簿も確認された。

毎時間、各区域の広場には200人からなる警備隊が監視していた。ツイリー宮には大砲を備えた予備軍が配備され、強力な部隊が街頭をパトロールし、うろつく者を一掃していた。大通り沿いの木々や家々の戸口や窓にも見物人が溢れ、すべての視線が国王に注がれていた。民衆が最後に彼を見た時と比べて、彼は大きく変わっていた。剃刀を取り上げられたために生やさざるを得なかった髭が頬や唇、あごを覆い、その淡い色の毛が彼の悲しげな表情を隠していた。彼は痩せ細り、衣服は体にゆるく垂れ下がっていたが、態度は極めて落ち着いており、通過する各地域を市長に認識し、名前を告げていた。フイヤンに到着すると、彼は議会の命令を待つための部屋に案内された。国王が法廷に現れたのは2時半頃だった。市長とサントール将軍、ヴィッテンゴフ将軍が彼のそばにいた。議会内は深い沈黙に包まれていた。誰もが、このような逆境の中でも国王の威厳と落ち着きぶりに感動していた。彼は生来、困難に立ち向かうよりも忍耐強くそれに耐える性質の持ち主だった。死の迫り来ることでさえ彼の平静を乱すことはできなかった。「ルイ、座ってください」とバレールが言った。「質問に答えてください。」国王は席に着き、「宣言文」が条項ごとに読み上げられるのを聞いていた。そこには宮廷のあらゆる過ちが列挙され、それらがすべてルイ16世個人の責任とされていた。彼は1789年6月20日の議会開催中断、同月23日の「正義の床」の開催、7月14日の反乱によって阻止された貴族たちの陰謀、親衛隊への接待、国民の旗への侮辱、権利宣言やいくつかの憲法条項の承認拒否、そして10月に新たな陰謀があったことを示すあらゆる事実、それに続いた5日と6日の出来事、これらの出来事の後に行われた和解の演説（しかし真意のないものだった）、7月14日の連邦集会での偽りの誓い、反革命を実現するためのタロンとミラボーの秘密活動、多数の議員を買収するために費やされた金銭、1791年2月28日の「短剣の騎士団」の集結、ヴァレンヌへの逃亡、シャン・ド・マルスでの銃撃戦、ピルニッツ条約に関する沈黙、アヴィニョンをフランスに編入する法令の発布が遅れたこと、ニームでの騒動――などが挙げられていた。

モントーバン、メンド、ジャレス――移住した近衛兵や解体された憲法警備隊への給与支払いの継続、国境に集結した軍隊の不足、二万人規模の軍隊を編成するという法令の承認拒否、要塞の武装解除、パリ市内での秘密結社の組織化、8月10日のスイス人部隊および宮殿守備隊の点検、最後に、これらの軍事上の措置が引き起こした流血事件。各項目の後、議長は一旦止まって「何か答えはありますか？」と尋ねた。国王は毅然とした声で一部の事実を否定し、他の事実は自分の大臣たちのせいだと主張し、常に憲法に訴え、自分は決して憲法から逸脱したことはないと宣言した。彼の答えは非常に穏健だったが、「8月10日に民衆の血を流したのはあなたですか」という質問に対しては、「いいえ、先生、違います。私ではありません」と力強く叫んだ。

その後、告発の根拠となるすべての文書が国王に示され、彼はそのうちのいくつかを否定し、鉄の箱の存在自体にも異議を唱えた。これは悪い印象を与え、事実が既に証明されていたため、全く役に立たないものだった。

【国王がツイレリー宮の壁に作らせた秘密の隠し部屋。扉は鉄製だったため、後に「鉄の箱」と呼ばれるようになった。ティエールやスコットの著作を参照。】

審問の間ずっと、国王は極めて冷静さを保っていた。彼は答える際、制憲議会や立法議会のメンバーを巻き込まないよう細心の注意を払った。当時彼を裁く裁判官たちの多くは、彼によって自分たちが暴露されるのではないかと恐れて震えていた。ジャコバン派は、君主の毅然としつつも穏やかな態度が国民公会に与えた深い影響を不安げに見ていた。党内で最も過激な者たちは、その夜のうちに彼を処刑すべきだと提案した。山岳派の席からは悪魔のような笑い声が上がったが、ジロンド派や中立派からなる多数派は、彼に正式な裁判を行うべきだと決定した。

審問が終わると、サンテールが国王の腕を取り、シャンボンとショメットに伴われて彼を再び国民公会の待合室へ連れ戻した。精神的な動揺と長時間に及ぶ審問で彼は疲弊し、力尽きてよろめいていた。ショメットが彼に尋ねた。

王は何か食べ物を欲しがったが、国王はそれを拒んだ。しばらくして、護衛の一人がコミューンの職員に小さなパン半分を差し出すのを見て、ルイ16世は近づき、そっと一片を頼んだ。
「欲しいものは声に出して言え」とショメットは言い、同情されるのを恐れるかのように後ずさった。
「あなたのパンを一片ください」と王は答えた。
「私と分け合ってください」とショメットは言った。「これがスパルタ式の朝食です。もし根っこでもあれば、半分あげますよ。」——［ラマルティーヌ『ジロンド派の歴史』、1870年版、第2巻、313ページ］
夕方6時過ぎ、王はテンプルに戻った。「彼は疲れているように見えました」とクレリーは簡単に述べている。「そして彼の最初の願いは家族のもとへ連れて行ってもらうことでした。将校たちは命令がないとしてそれを拒否しました。彼は少なくとも自分の帰還を知らせてほしいと主張し、それは約束されました。王は私に8時半に夕食を用意するよう命じました。その間、彼は4人の市議会議員に囲まれていつものように読書をしていました。夕食の準備ができたと告げると、王は委員たちに家族を下に呼んでくれないかと尋ねました。彼らは何も答えませんでした。『でも少なくとも』と王は言いました、『息子は私の部屋で夜を過ごせますか？ベッドはここにありますが』。やはり沈黙でした。夕食後も王は再び家族に会いたいと訴えました。彼らは国民公会の決定を待たなければならないと答えました。私が彼の服を脱がせているとき、王は『彼らが私に投げかける質問の数々は全く予想していませんでした』と言いました。彼は完全に落ち着いて横になりました。夜間に私を退室させるという命令は実行されませんでした。」王がテンプルに戻ったことが知られると、「母はすぐに彼に会いたいと頼みました」とマダム・ロワイヤルは書いている。「彼女はシャンボンにも同じように頼みましたが、返事はありませんでした。兄は彼女と一緒に夜を過ごしました。彼にベッドがなかったので、母は自分のベッドを譲り、深い悲しみの中で一晩中起きていました。私たちは彼女を置いて行くのが怖かったのですが、彼女は私と叔母に寝るよう強制しました。翌日も彼女は再び父に会い、裁判の進行状況を知るために新聞を読みたいと頼みました。もしそれも許されないのであれば、少なくとも父の子供たちに会わせてほしいと懇願しました。彼女の要望はコミューンに回されました。新聞は与えられませんでしたが、兄と私は母から完全に離れた上で父に会うことが許されました。父は、子供たちに会えることは大変嬉しいが、重要な

彼が従事していた仕事のため、息子のそばにいることは全くできず、娘も母親のもとを離れることはできなかった。

【最後の面会の際、エリザベート夫人はクレリーに自分のハンカチを一つ渡し、「私の兄が元気でいる限り、これを大切に持っていてください。もし病気になったら、甥の持ち物の中から私のところに送ってください」と言った。】

激しい議論の末、議会はルイ16世に弁護士の助けを与えるべきだと決定し、彼が誰を選ぶか尋ねるために使節団がタンプル監獄へ派遣された。国王はタルジャン氏とトロンシェ氏を名指しした。前者は1785年以降は弁護業をやめているとしてその依頼を断ったが、後者はすぐに国王の要請に応じた。議会がタルジャンの代わりに誰を指名するか検討している間に、議長は当時70歳で「フランスで最も尊敬される裁判官」であったマレシェルブから手紙を受け取った。その手紙の中で彼は次のように述べている。「かつては誰もがその職務を望んでいた時代に、私は二度にわたり、かつての師のために弁護士として働くよう呼ばれました。今もまた、多くの人々が危険だと考えるこの義務を果たすべきです。もし彼に私の願いを伝える方法があれば、私は敢えて皆様にお願いするような無礼はしませんでした。」

【フランスの著名な政治家であり、フランスの宰相の息子でもあるクリスチャン・ギヨーム・ド・ラモイニョン・ド・マレシェルブは1721年にパリで生まれた。1750年には父の後を継いで財政院の院長となり、同時に報道機関の監督官も務めた。議会が廃止され、財政院が解体されると、マレシェルブは田舎の邸宅に追放された。1775年には国務大臣に任命された。国王の裁判を行うという国民公会の決定により、彼は隠居生活から戻り、君主のための自発的な弁護人となった。マレシェルブは1794年にギロチンで処刑され、彼の家族もほぼ全員が容赦ない迫害者たちによって滅ぼされた。】

他の市民たちも同様の提案をしたが、国王はコミューンからの使節団を通じてそれらを知り、すべての申し出に感謝しつつも、マレシェルブの提案のみを受け入れた。

【オリンピア・デゴンジュという女性は、自らを汚点も非難もない自由で忠実な共和主義者だと称し、ターゲットの冷酷で自己中心的な行為が彼女の英雄心をかき立て、感受性を呼び覚ましたと述べ、国王を守るためにド・マレシェルブス氏を助ける許可を求めた。議会はこの要請を承認した。——ベルトラン・ド・モレヴィル『年表』、1802年版、第8巻、254ページ】

12月14日、トロンシェ氏は国王と面会することを許され、その同日の後半にはド・マレシェルブス氏も塔内に入れられた。「国王はその高潔な老人のもとに駆け寄り、彼を抱きしめた」とクレリーは語っている。「そして元大臣は主人の姿を見て涙に暮れたのだ。」

【ド・ユー氏によると、「ド・マレシェルブス氏が初めてタンプルに入ったとき、国王は彼を抱きしめて言った。『ああ、あなたか、友よ。私を救うために自分の命を危険にさらすことを恐れないのですね。しかし、それはすべて無駄に終わるでしょう。私は絞首台に連れて行かれるのです。でも構いません。汚点のない記憶を残せば、私の目的は達成されるのです。』」】

別の代表団が国王に起訴状やそれに関連する100以上の文書を持参し、読み上げるのに4時から真夜中までかかった。この長い時間の間、国王は代表団のために飲食物を用意し、彼らが去るまで自分は何も口にしなかったが、クレリーが夕食を食べていないことを思いやって叱責した。12月14日から26日まで、国王は毎日自分の弁護士たちおよびその同僚であるド・ジズ氏に会っていた。この頃、王室と国王との間の連絡手段が考案された。王室の厨房で働いていたトゥルギという男がタンプルで仕事を得ることに成功し、王室の食事や彼らのために購入した品物を部屋に運ぶ際に、エリザベート夫人に国王の消息を伝えることができた。翌日、王女はトゥルギが夕食を運び出すとき、ピンで留めた紙片を彼の手に滑り込ませ、兄親子の手書きのメッセージを頼んだのである。トゥルギはその紙片をクレリーに渡し、クレリーはその夜のうちにそれを国王に届けた。そして国王は書くことを許された。】

弁護の準備をしながら、彼はエリザベート夫人に短い手紙を書いた。返事は綿の球に包まれて届けられ、テュルジは自分の部屋のドアを通り過ぎる際にそれをクレリーのベッドの下に投げ入れた。また、夜間に紐を使って、王女の部屋とその下に住むクレリーの部屋の間でも手紙のやり取りが行われていた。家族とのこのような連絡は国王にとって大きな慰めとなったが、それでも彼は忠実な召使いに絶えず注意を促した。「気をつけろ」と彼は優しく言った。「あまり危険な目に遭いすぎるぞ。」

【テンプルにいる間も、国王の生来の慈悲深さは変わらず現れていた。自身の悲惨な状況であっても、他人の些細な悩みに対して同情することを決してやめなかった。テンプルにいたマルシャンという召使いは家族を養うために働いており、2ヶ月分の給与にあたる200フランを奪われてしまった。国王は彼の苦境に気づき、その理由を尋ね、マルシャンに渡すべき金額をクレリーに渡しつつ、誰にも話してはならないよう、そして何よりも国王に感謝してはならないようにと注意した。そうしないと雇い主たちに迷惑をかけるからだ。】

家族と離れている間、国王は庭に出ることを拒んだ。庭に行くよう提案されると、彼は「一人で外に出る気にはなれない。家族と一緒にいる時だけが楽しい散歩だったのだ」と言った。しかし、彼は苦しい思いにふけることはなかった。警備をしている市役所の職員たちと自由に話し、彼らの仕事に関する多岐にわたる実用的な知識や、彼らの家庭事情に対する関心によって彼らを驚かせた。12月19日、国王の朝食はいつも通り用意されたが、断食日だったため彼は何も口にしなかった。夕食の時、国王はクレリーに言った。「14年前、今日よりも早く起きていた。今日は私の娘が生まれた日だ——今日は彼女の誕生日だ」と涙を流しながら繰り返した。「それなのに彼女に会えないなんて！」王女はカレンダーを欲しがっていたので、国王はクレリーに「宮廷年鑑」に代わって出版された「共和国年鑑」を買ってきてもらい、鉛筆で多くの名前を書き込んだ。

「クリーはこう語っている。『クリスマスの日、国王は遺言を書いたのです。』」

【マダム・ロワイヤルはこう語っている。「12月26日、聖ステファヌスの日に、父はその日に国民公会の会場へ向かう途中で暗殺されるだろうと予想し、遺言を作成しました。それでもなお、彼はいつもの落ち着きを保ってそこへ向かったのです。」――『王家の回顧録』196ページ】

1792年12月26日、国王は再び国民公会の前に姿を現した。ド・セーズ氏は昼夜を問わず努力し、弁護の準備を完了していた。国王は、あまりにも修辞的な表現はすべて削除し、重要な点のみを論じるよう強く主張した。

【ド・セーズ氏が行う弁論の内容が、議会に提出される前日の夕方、国王に読み聞かせられたとき、「苦痛な犠牲を払ってほしい」と彼は言った。「あなた方の弁論からその結びの部分を削除してください。私がこのような裁判官たちの前に立ち、自分の無実を示すだけで十分です。彼らの心を動かすつもりはありません。」――ラクレテル】

午前9時半、武装した兵士たち全員が動き出し、以前と同じ警戒態勢と手順で彼をタンプルからフイヤンへと連行した。市長の馬車に乗った彼は、途中でもいつもの落ち着きを保ち、セネカやリウィウス、病院について話した。フイヤンに到着すると、彼は自分を守る人々のことを心配し、議会内で彼らの隣に座り、告発者や裁判官たちが座っている席を落ち着いて見渡した。そして、ド・セーズ氏の弁論が彼らにどのような印象を与えたかを知ろうとするかのように、彼らの顔を注意深く観察し、何度もトロンシェやマレシェルブと笑顔で会話を交わした。議会は沈黙のうちに彼の弁護を受け入れたが、不満の色は見られなかった。

その後、国王は弁護士たちと共に隣の部屋に案内され、長時間の弁論で疲れ果てているように見えたド・セーズ氏のことを心配した。タンプルに戻る途中でも、彼は出発時と同じ穏やかさで仲間たちと話した。国王が国民公会の会場を去るとすぐに、そこでは激しい騒ぎが起こった。討論を開始しようとする者もいれば、他の者もいた。

この手続きの決定が先延ばしになっていることを不満に思い、彼らは直ちに投票を行うよう要求した。どの裁判所でも、被告人の意見を聞いた後に判事たちが意見を述べるものだと指摘したのである。
ランジュイネは、裁判が始まってからずっと怒りを感じており、その気性の激しさのためにもはやそれを抑えることができなかった。彼は急いで演壇へ駆け上がり、彼の登場によって起こった騒ぎの中で、裁判全体を無効にするよう要求した。彼は、残忍な者たちの時代はもう終わったのだと叫び、議会がルイ16世を裁くという恥知らずな行為をすべきではないと主張した。フランスのどの権力もその権利を持っておらず、特に議会にはその権利はないと述べた。もし議会が政治機関として行動するつもりなら、元国王に対する安全措置を講じる以外に何もできないだろう。しかし、もし司法機関として行動するなら、それはあらゆる原則を逸脱している。なぜなら、現在の議員のほとんどが8月10日の陰謀者だと自称している以上、敗者を征服者によって裁かせることになるからだ。
「陰謀者」という言葉を聞くと、会場中で大騒ぎが起こった。「秩序を！」、「アッベーへ！」、「演壇の男を倒せ！」という声が聞こえた。ランジュイネは「陰謀者」という言葉の意味を正当化しようと必死に努め、それは好意的な意味で使ったのだと言い、8月10日の出来事は栄光ある陰謀だったのだと主張した。最後に彼は、どんな法律に反してでも、たとえ最も卑劣な暴君であっても、有罪判決を下すくらいなら千回死んだ方がましだと宣言した。
その後、多くの人々が発言し、混乱はますます激しくなった。もうこれ以上聞きたくないと決心した議員たちは互いに集まり、グループを作り、互いに罵り合ったり脅し合ったりした。1時間ほどの騒乱の後、ようやく平穏が取り戻され、議会はルイ16世の裁判について議論することを求める人々の意見を採用し、その裁判を開始し、判決が下されるまで他のすべての議題を除外して続けることを宣言した。
そこで27日に再び議論が続けられ、28日から31日にかけて次々と人々が発言した。ついにヴェルニョーが初めて演壇に上がり、最も優れた演説家の口を通してジロンド派が自分たちの意見を述べるのを聞くために、人々は非常に熱心だった。
ヴェルニョーの演説は、聴衆全員に深い印象を与えた。ロベスピエールは、彼の真摯で説得力のある雄弁さに衝撃を受けた。

しかし、ヴェルニョーは議会を説得するどころか、単に動揺させるだけであり、議会は二つの派閥の間で揺れ動いていた。国民への呼びかけに賛成する者と反対する者の意見が次々と聞かれた。ブリソー、ジャンソン、ペティオンも順番にそれを支持した。最終的に一人の演説者がこの問題に決定的な影響を与えた。バレールはその柔軟性と冷静かつ曖昧な雄弁さによって、中道派の模範であり指針となった。彼は裁判について長々と語り、事実、法律、政策のあらゆる側面を検討し、ただ表面的な理由を求めて屈するだけの弱い心の持ち主たちに、国王を非難する根拠を与えた。その瞬間から、不幸な国王は有罪判決を受けた。議論は7日まで続き、同じ事実や論拠が繰り返されるのをもはや誰も聞きたがらなかった。そこで反対なく議論を終了することになったが、再び休会を提案したことで最も過激な者たちの間に騒動が起こり、結局1月14日に投票を行うという決定が下された。

一方、国王はこの苦痛な待機状態が自分の平静さを乱したり、周囲の人々への優しさを減らしたりすることを許さなかった。国民公会で二度目に出廷した翌朝、国王の弁護文の写しを女王に密かに届ける任務を負っていた委員のヴァンサンは、記念品として大切にしたいと思っていた自分の持ち物を求めてきた。国王は自分のハンカチを外して彼に渡し、同じように頼んできた別の市役所職員には手袋を与えた。「1月1日に」とクレリーは述べている、「私は国王の寝台に近づき、彼の不幸が終わるよう心からの祈りを捧げる許可を求めました。『あなたの善意ある願いを心から受け入れます』と彼は答え、私に手を差し伸べました。彼が起き上がるとすぐに、市役所職員に家族の様子を調べて新年の挨拶を伝えてくるよう頼みました。国王の状況を考えると非常に心を痛める言葉であったにもかかわらず、職員たちはその口調に感動しました……両陛下の間の書簡のやり取りは絶え間なく続きました。王妃が病気だと知った国王は数日間非常に心配しました。女王は懇願の末、王室の子供たちの医師であるブリュニエ氏がテンプルに来る許可を得ました。これで国王も少し落ち着いたようでした。」

国王の運命を決定する時刻が近づくにつれて、パリの動揺はますます激しくなった。「9月に起きた残虐行為が再び繰り返されるだろうという噂が広まり、囚人たちも……」

彼らの親族たちは、王を破滅から救ってほしいとして議員たちに懇願した。一方、ジャコバン派は、ルイ16世を処罰から救い、君主制を復活させようとする陰謀が至る所で企てられていると主張した。遅延や障害によって怒りがさらに激しくなり、両派は互いに相手が何か悪意ある企みを抱いていると考え、お互いを脅かし合ったのである。

1月14日、国民公会はルイ16世に対する最終判決を下すための議事進行を決定した。

「裁判を終えるための国民公会の会合は72時間も続いた」とヘイズリットは述べている。「当然、静寂や自制、ある種の宗教的畏敬の念がその場を覆っていると思われるだろう。しかし実際には、そこは陽気さや放蕩、そして極めて奇妙な混乱の様相を呈していた。会場の奥の方は特別な席に変えられ、そこでは女性たちが軽装でアイスやオレンジ、リキュールを飲み、普段通りに出入りする議員たちから挨拶を受けていた。山岳派側の門番たちはオルレアン公の愛人たちのための席を開けたり閉めたりしていた。また、賛成や反対の声を出すことは厳しく禁じられていたにもかかわらず、女性ジャコバン派の指導者である公爵夫人は、死の宣告の音が耳に届かない時には、長く憤慨に満ちた「ハハ！」という声を上げていた。一般市民用の上層の観覧席には、裁判中ずっと様々な身分の見知らぬ人々がいて、まるで酒場のようにワインを飲んでいた。」

近くの喫茶店では、裁判の結果について賭けが行われていた。ほとんどの人々の顔には退屈や焦り、嫌悪感が浮かんでいた。青白い光の中で行き来する人々の姿は一層恐ろしく見え、彼らはゆっくりとした、墓場のような声で「死」という言葉だけを口にしていた。また、判決を下す前に食事に行く時間があるかどうかを計算している人々や、投票数を数えるためにカードに針を刺している女性たち、判決を下すためだけに目を覚ます議員たちもいた。これらすべては、現実というよりは恐ろしい夢のように思えた。

オルレアン公は、自分の王であり親族である人物の死刑に賛成票を投じるよう求められた時、ふらつく足取りで、死そのものよりも青ざめた顔をして指定された場所へ行き、次の言葉を読み上げた。「私はただ義務に従って行動し、抵抗してきたすべての人々が……」

民衆の主権という名のもとに、彼は死に値する。私の投票は死刑だ！」初代王族がテロリスト派に加わったことは重要だったが、今回の彼の行動はあまりにも自己中心的で残虐すぎて、人々の怒りを買うのは当然だった。議会の騒ぎは極度に激しくなり、この一票によって君主の運命が決定的に定まってしまったかのようだった。

議長が投票記録を確認した後、その結果は次のように宣言された。

民衆への訴えに反対……480票
民衆への訴えに賛成……283票

最終判決における多数派……197票

議長が審査結果を宣言しようとすると、深い沈黙が訪れ、その後彼は次のように宣言した。719票のうち、366票が死刑、319票が戦時中の投獄、2票が終身刑、8票がブルボン家が追放されるまで死刑執行を延期すること、23票が外国軍がフランス領土に侵攻するまで処刑しないこと、そして1票が死刑だが刑罰の軽減が可能なものだった。

この報告の後、議長は帽子を脱ぎ、声を低くして言った。「この意見表明に基づき、国民公会がルイ・カペに下した刑罰は死刑であると宣言する！」

判決が下される前に、議長は外務大臣を通じて、その判決に関するスペイン大臣からの手紙が届いたと発表した。しかし、国民公会はそれを聞くことを拒否した。[イギリス政府からも同様の抗議が寄せられていたことは記憶に新しい。]

マレシェルブ氏は、国王に約束した通り、17日の朝9時にタンプル監獄へ向かった。

[ルイは自らの運命に完全に覚悟していた。投票が行われる間、彼はマレシェルブ氏に尋ねた。「あなたは会っていないのですか？」]

「テンプルの近くにいる白いドレスを着た女性のことか？」――「どういう意味ですか？」
と彼は答えた。「知らないのか」と王は微笑みながら続けた。「我が家の王子が死にかけると、白い服を着た女性が宮殿の中をさまよっているのが見えるということを。友よ」と彼は自分を守る者たちに言った。「私はお前たちより先に正義の国へと向かうが、少なくともそこでは再会できるだろう。」実際、国王の唯一の心配事は家族のことのようだった。——アリソン]

「すべて終わった」と彼はクレリーに言った。「王は処刑される運命だ。」彼が到着するのを見た王は立ち上がって彼を迎えた。

[マレシェルブ氏が投票結果を伝えるためテンプルに行ったとき、彼はルイが両手で額を支え、深い思索にふけっているのを見つけた。彼の運命について尋ねることなく、マレシェルブ氏は言った。「二時間もの間、私の治世を通じて、私が意図的に臣民に不満を抱かせるようなことをしたかどうか考えてきました。心から申し上げますが、私は彼らから非難されるべきではなく、常に彼らの幸せのためだけを願ってきました。」ラクレテル]

マレシェルブ氏は泣き崩れながら王の足元に倒れ込んだ。王は彼を抱き上げ、優しく抱きしめた。声を抑えることができるようになると、マレシェルブ氏は王に死刑判決の内容を伝えた。王は驚きや動揺の様子を見せず、ただ弁護人の悲しみに心を痛め、彼を慰めようとした。1月20日の午後2時、ルイ16世は弁護人たちを待っていたところ、大勢の人々が近づいてくる音が聞こえた。彼は落ち着いた様子で自室のドアのところで立ち止まった。その時、ガラが悲しそうに、国民議会の判決を伝える任務を負っていると告げた。執行評議会の書記官であるグルヴェルがそれらの判決文を読み上げた。最初の判決文はルイ16世が国家の安全に対して反逆罪を犯したと断定し、二番目の判決文は彼に死刑を宣告し、三番目の判決文は国民への上訴を拒否し、最後の四番目の判決文は24時間以内に処刑するよう命じた。ルイは落ち着いて周囲を見回し、グルヴェルから紙を受け取り、ガラに手紙を読み聞かせた。その手紙の中で彼は……]

国民公会は、死を迎えるための3日間の猶予、最期の瞬間を共に過ごすための告解師の派遣、家族に会う自由、そして彼らがフランスを離れる許可を与えることにした。ガラはその手紙を受け取り、直ちに国民公会に提出すると約束した。

ルイ16世は落ち着き払って自室に戻り、夕食を注文していつも通り食事をした。テーブルにはナイフがなく、侍従たちも彼にナイフを渡そうとしなかった。「彼らは私がそんなに臆病者だと思っているのか？自分自身に暴力を振るうほどか？私は無実であり、死を恐れてはいない」と彼は叫んだ。

国民公会は猶予を拒否したが、彼が出した他の要求はいくつか受け入れた。ガラはルイ16世が選んだ聖職者エッジワース・ド・フィルモンを呼び寄せ、自分の馬車で彼をテンプルへ連れて行った。エッジワース氏が国王の前に通されると、彼は国王の足元に身を投げ出そうとしたが、ルイはすぐに彼を立たせ、二人とも感動のあまり涙を流した。その後、ルイ16世は熱心な好奇心を持ってフランスの聖職者や数人の司教、特にパリ大司教について様々な質問をし、自分が信仰を守りながら死ぬことを大司教に伝えてほしいと頼んだ。時計が8時を打つと、彼は立ち上がり、エッジワース氏に待っていてほしいと頼んで、家族に会いに行くと言って感情的に部屋を出て行った。市の役人たちは、たとえ家族と一緒であっても国王から目を離したくなく、彼がガラス扉のある食堂で家族に会うようにした。そうすれば彼らは国王の動きを見ることはできても、何を話しているのかは聞くことができなかった。8時半に扉が開き、王妃が王太子の手を引き、エリザベート夫人やロワイヤル夫人が泣きながらルイ16世の腕の中に駆け寄った。扉が閉じられ、市の役人たち、クレリー、エッジワース氏がその背後に立った。最初の数分間は混乱と絶望の場面だった。悲鳴や嘆き声のせいで、見張っていた人々には何も見分けることができなかった。やがて会話は落ち着きを取り戻し、王女たちは依然として国王を抱きしめたまま、静かな声で彼と話した。「彼は母に自分の裁判について話し、自分を有罪判決にした卑劣な者たちを謝罪しました。国に混乱を招くような救出の試みには同意しないと彼女に告げました。それから兄に宗教的なアドバイスを与え、何よりもまず自分の死の原因となった人々を許すようにと願い、私たちに祝福を与えました。母は家族全員が父と一緒に夜を過ごすことを強く望みましたが、父はそれに反対しました。」

「数時間は休息と静けさが必要だ」と彼女に伝えたのだ。
長い会話の後、沈黙や悲しみによって中断され、国王はこの苦痛な面会を終わらせ、翌朝8時に再び家族に会うことに同意した。「本当にそうしてくださるのですか？」と王女たちは切に尋ねた。「ええ、ええ」と国王は悲しげに答えた。

【「しかし私たちが去った後、父上は私たちが戻ってくることを許してほしくないと頼んできました。私たちの存在があまりにも父上を苦しめるからです」と娘は言う。】

その時、王后は一方の腕を、エリザベス夫人はもう一方の腕を掴み、ロワイヤル夫人は国王の腰を抱きしめ、ドーファンは母親の手を握ったまま彼の前に立っていた。退室する際、ロワイヤル夫人は気を失い、運ばれていった。国王はこの苦痛な面会に深く落ち込んだままエッジワース氏のもとへ戻った。国王は真夜中頃に休むために部屋に入り、エッジワース氏はベッドに横になり、クレリーが主人の枕元でその代わりを務めた。

翌朝1月21日の5時、国王は目を覚まし、クレリーを呼んで非常に落ち着いて身支度を整えた。睡眠によって力が回復したことを喜んだ。クレリーは火を起こし、引き出しのある箱を動かして祭壇を作った。エッジワース氏は司祭服を着てミサを始めた。クレリーが世話をし、国王は極めて敬虔な態度で跪いて聞き入った。その後、国王はエッジワース氏の手から聖体を受け取り、ミサが終わると新たな活力を得て、処刑台へ向かう時を落ち着いて待った。彼は髪を切るためのはさみを頼んだが、コミューンはそれを渡すことを拒んだ。

その時、首都では太鼓の音が鳴り響いていた。武装部隊に属する者たちは皆、完全に服従して自分たちの部隊に戻っていった。4、5百人の熱心な男たちが馬車に突撃して国王を救出しようとするという報告があった。国民公会、コミューン、執行評議会、ジャコバン派は会合を開いていた。朝8時、サントールはコミューン、県、刑事裁判所からの代表団と共にテンプルに向かった。ルイ16世は彼らが到着したのを聞くと立ち上がり、出発の準備をした。彼はクレリーに、妻や姉妹、子供たちに最後の別れの言葉を伝えるよう頼み、封印された手紙を渡した。

小包、髪の毛、そして様々な小物が入っており、これらを彼らのもとに届けるよう指示が書かれていた。

朝のうちに王は私にこう言った。「この印章は我が息子に、この指輪は女王に渡しなさい。そして、これを手放すのは心苦しいことだと伝えてほしい。この小さな包みには我が家族全員の髪の毛が入っている。それも彼女に渡してやりなさい。愛する妹であり子供たちよ、今朝また会おうと約束したにもかかわらず、あまりに残酷な別れの痛みから彼らを守ろうと決意したのだと伝えてほしい。もう一度彼らの抱擁を受けられずに去らなければならないことが、私にとってどれほど辛いことかを伝えてほしい！」彼は涙を拭い、そして最も悲痛な声色でこう付け加えた。「どうか、彼らに私の最後の別れの言葉を伝えてくれ。」——クレリー

その後、彼は王の手を握り、その尽くし方に感謝した。それから市の役人の一人に向かい、自分の遺言をコミューンに伝えてほしいと頼んだ。元は司祭でジャック・ルーという名前のその役人は、自分の仕事は彼を処刑場へ連れて行くことであり、遺言の伝達などではないと無情に答えた。別の人物がその任を引き継ぎ、ルイは一行の方を向いて、出発の合図を断固として出した。

馬車の前部には憲兵隊の兵士たちが座り、王とエッジワース氏は後部に座った。かなり長い時間続いた旅の間、王はエッジワース氏の祈祷書から死の間際の人々のための祈りを読んだ。二人の憲兵は、彼の敬虔さと落ち着いた受容態度に驚いた。馬車は静寂の中、ゆっくりと前進していった。革命広場では、処刑台の周囲に広い空間が空けられていた。その周囲には大砲が据えられ、最も過激な連邦主義者たちが処刑台の周りに陣取っていた。また、天才や美徳、不幸を侮辱するのを待ち望んでいる卑劣な群衆たちが、合図があればすぐにそうする準備ができており、連邦主義者たちの後ろに群がり、唯一外見上満足の様子を示していた。

10時10分過ぎに馬車が止まった。ルイ16世はすばやく立ち上がり、広場に降りた。三人の死刑執行人が近づいてきたが、彼は彼らの助けを拒否し、自分で服を脱いだ。しかし、彼らが自分の手を縛ろうとするのを見て、彼は怒りの表情を浮かべた。

抵抗する準備ができていた。エッジワース氏は彼を最後に一目見て言った。「この侮辱に耐えなさい。それこそが、やがてあなたの報酬となる神への最後の似姿だ。」これらの言葉を聞いて、王は自ら縛られ、処刑台へと連れて行かれた。すぐにルイは急いで人々の前に進み出て語りかけた。「フランスの人々よ」と彼は力強い声で言った。「私は自分に着せられた罪については無実です。私を殺した者たちを許し、私の血がフランスに降りかからないようにと祈ります。」彼は続けようとしたが、すぐに太鼓を打つよう命じられ、その音に彼の声はかき消された。処刑人たちが彼を捕らえ、エッジワース氏は「聖ルイの子よ、天国へ上がれ！」という記念すべき言葉を残して去っていった。血が流れ出すと、怒り狂った悪党どもは槍やハンカチをその血に浸し、パリ中に散らばって「共和国万歳！国家万歳！」と叫び、さらにはタンプル寺院の門まで行って残忍で派閥的な歓喜を示した。

処刑直後、ルイの遺体はマドレーヌの古い墓地に運ばれた。墓に大量の生石灰が投げ込まれたため、遺体は急速に腐敗し、1816年に遺骨を探したときには、ほとんど何も見つけることができなかった。彼が埋葬された場所に、ナポレオンはイェーナの戦いの後、壮麗な栄光の神殿を建設し始め、その素晴らしい建物はブルボン家によって完成し、今ではパリで最も美しい建築物であるマドレーヌ教会となっている。ルイが処刑された場所は、女王エリザベート夫人や革命の多くの貴族たちが命を落とした場所であり、その後ロベスピエールやダントンも同じ場所で処刑された。また、1814年に勝利した軍隊がパリに入城したとき、アレクサンダー皇帝や同盟国の君主たちもそこに立っていたのである！近代ヨーロッパの歴史において、これほど興味深い思い出に満ちた場面は他にない。現在、そこには1833年にフランス政府によって上エジプトのテーベから持ち込まれた、血のように赤い花崗岩でできた巨大なオベリスクが立っている。——アリソン

王族の囚人たち――王太子とその家族の引き離し。
――王妃の連れ去り。

国王が処刑される朝、マダム・ロワイヤルの記述によると、彼の家族は6時に起きた。「前夜、母は弟を寝かせる力さえほとんどなく、そのままの姿で自分のベッドに倒れ込み、一晩中寒さと悲しみで震えている声が聞こえてきました。6時15分にドアが開き、私たちは国王のもとへ呼ばれたのだと思いましたが、実際には役人たちが国王のための祈りの書を探しに来ただけでした。しかし、怒り狂った群衆から歓喜の叫び声が聞こえ、すべてが終わったことを知るまで、私たちは国王に会える希望を捨てませんでした。午後、母はクレリーに会いたいと頼みました。おそらく彼には何か伝言があるのでしょう。彼に会えば、母の沈黙に満ちた苦悩が和らぐかもしれないと私たちは願っていました。」しかし、その願いは拒否され、拒否の知らせを持ってきた役人たちは、クレリーが王族に会えないことで「ひどい絶望状態」にあると言いました。その直後、彼はタンプル城から追放されました。

「これで私たちは少し自由になりました」と公爵夫人は続けます。「護衛たちは、私たちがフランスから送り出されるつもりだとさえ思っていました。しかし、何も母の苦悩を和らげることはできず、どんな希望も彼女の心に届かず、生きることも死ぬことも彼女にとって同じようなものになっていました。幸い、私自身の病気がますます重くなり、それが母の注意をそらしてくれました……。母はもう庭に行かなくなりました。父の部屋だった場所のドアを通らなければならず、それに耐えられなかったのです。しかし、息苦しい環境が弟や私に悪影響を及ぼすのではないかと心配し、2月の終わり頃、塔の回廊を歩く許可を求め、それが認められました。」

コミューン評議会は、これらの悲しい散歩が引き起こす関心や、人々の同情の念に気づき、

近隣の家々から見ている人々が、城壁の隙間をシャッターで塞ぎ、外からの視線を遮るよう命じた。しかし、王妃の監禁規則が再び厳格化される一方で、市の役人の中にはそれを少しでも緩和しようとする者もいた。パリに自由にいたド・ユエ氏や、塔に残っていた忠実なテュルジーのおかげで、王室の人々と彼らの友人たちとの間に何らかの連絡が取れていた。王妃の世話をしていたティソンの妻は、こうした寛大な看守たち――トゥーラン、レピートル、ヴァンサン、ブリュノなど――を疑い、最終的に告発した。彼らは処刑され、王族の囚人たちは厳しい尋問を受けた。

「4月20日のことです」とマダム・ロワイヤルは語る。「私と母はちょうど寝ようとしたところ、エベールが数人の市の役人たちと共にやって来ました。私たちは急いで起き上がり、彼らは私たちに対する検索命令書を読み聞かせました。可哀想な弟はまだ眠っていましたが、彼らはベッドを調べるという名目で彼をベッドから引きずり出しました。母は寒さで震えながら彼を抱き上げました。彼らが持ち去ったのは、母が持っていた店主の名刺、叔母からもらった封蝋、そして私からは『聖心の像』とフランスの安寧を願う祈り文だけでした。検索は夜10時半から朝4時まで続きました。」

次に役人たちが訪れたのはエリザベート夫人だけでした。彼女の部屋からは、国王が投獄中に着用していた帽子が見つかり、彼女はそれを記念品として渡してほしいと頼んでいたのです。しかし彼女の懇願にもかかわらず、彼らはその帽子を奪い取りました。「それは怪しい」と、残酷で卑劣な暴君たちは言ったのです。

王太子は熱病にかかり、昼夜を問わず彼のそばで見守っていた母親でさえ、彼のための薬や助言を得るのに長い時間を要しました。ようやくティエリーが彼に会うことを許されたとき、治療によって最も激しい症状は和らぎましたが、マダム・ロワイヤルによれば、「彼の健康は二度と回復しませんでした。空気不足や運動不足、そして8歳の若さで友人たちの涙の中、絶え間ない不安と苦悩の中で日々を過ごすという生活環境が、彼に大きな害を与えました。」

王太子の健康状態が家族を不安にさせている間、ティソンの妻も病気になり、最終的には精神錯乱に陥りました。彼女はオテル・デューに移され、彼女の妄言が議会に報告され、王族の囚人たちへの告発の根拠となったのです。

【この女は後悔に苦しみ正気を失い、女王の足元に身を投げて許しを懇願した。その狂気の姿と騒音によって、多日にわたり宮殿は混乱に陥った。姫たちは、この不幸な女性の告発を忘れ、彼女の悔悟と正気を失った状態を考慮して、代わる代わる彼女の世話をし、自分たちの食事を我慢して彼女を救おうとした。——ラマルティーヌ『ジロンド派の歴史』第3巻、140ページ】

誰も彼女の代わりになる者はおらず、姫たち自身がベッドを作り、部屋を掃除し、女王の世話をした。彼女たちには、雑用よりもはるかに厳しい罰が用意されていた。7月3日、国民公会の法令により、王太子は家族から引き離され、「塔の最も安全な部屋に収容される」ことになった。この法令が宣告されるやいなや、彼の妹によれば、「彼は母親の腕の中に飛び込み、激しい叫び声を上げて母親と引き離されないよう懇願した。母親は息子を行かせようとせず、実際には彼を寝かせていたベッドを守ろうとして役人たちと争った。男たちは警備兵を呼んで力ずくで連れ去ると脅した。母親は、子供を奪われるくらいなら自分を殺してほしいと叫んだ。ついに彼らは私たちの命を脅し、母親の母性愛が彼女を犠牲に追い込んだ。私と叔母が子供に服を着せた。かわいそうな母親にはもはや何もする力が残っていなかったのだ。それでも服を着せ終えると、彼女は再び彼を抱き上げ、涙に濡れたまま自ら役人たちに渡した。二度と彼に会えないことを予感していたのだ。かわいそうな小さな子供は私たち全員を優しく抱きしめ、涙の海の中で連れ去られていった。母親は、塔で市役所の職員として見かけていた靴職人のシモンが、自分の子供を預けられる相手だと知ったとき、極度の恐怖に襲われた……。役人たちはもはや母親の部屋には留まらず、一日三回だけ食事を持ってきたり、窓の錠や鉄格子を確認しに来るだけだった。私たちは昼夜を問わず一緒に閉じ込められていた。兄も反対側から来ていたので、私たちはよく塔に行った。母親が唯一楽しめたのは、遠くを通り過ぎる兄を隙間から見ることだった。彼が通り過ぎるのを何時間も見続けるのが、彼女の唯一の希望であり、唯一の思いだったのである。】

女王はやがて、このわずかな慰めさえも奪われることになった。1793年8月1日、彼女を裁判にかけることが決定された。ロベスピエールはこの措置に反対したが、バレールは女王に対する根強い憎悪心を呼び起こし、それは女王が命を捧げても消し去ることのできないものだった。「なぜ共和国の敵たちはまだ成功を望むのか？」と彼は尋ねた。「我々がオーストリア人の罪を長く忘れてきたからか？陰謀家ルイの子供たちは共和国の人質だ……しかし彼らの背後には、フランスのあらゆる災難の原因となった女性が潜んでいるのだ。」翌日の午前2時、市の役人たちが「私たちを起こし」、母にコンシエルジェリーへ移送するという国民公会の命令を読み聞かせた。それは裁判の準備段階でのことだった。母は何の感情も見せず、一言も発さずにそれを聞いた。私と叔母はすぐに母に付き添わせてほしいと頼んだが、その願いは拒否された。母が持って行くための服をまとめている間も、その役人たちはずっとそばを離れなかった。母は彼らの前で自分で服を着なければならず、彼らは母のポケットを調べて中の小物を取り上げていった。母は私を抱きしめ、元気を保ち勇気を出すように、叔母を大切にして第二の母のように従うようにと頼んだ。そして叔母の腕の中に身を投じ、自分の子供たちを叔母に託した。叔母は囁き声で返事をし、その後母は急いで連れ去られた。テンプルを出る際、母は十分に腰をかがめなかったため、扉に頭を打った。

（看守のマチューはよくこう言っていた。「私のおかげで、ヴェト夫人や彼女の姉妹、娘たちは、どんなに傲慢でも私に敬礼せざるを得ない。なぜなら扉が低すぎて、屈まなければ通れないからだ。」）

役人たちは母が怪我をしたかと尋ねた。「いいえ」と母は答えた。「もう何も私を傷つけることはできないのです。」

マリー・アントワネットの最期の瞬間

テンプルでどのような変化が起こったかはすでに見てきた。ブルボン家の最後の一族を裁き、追放するという命令により、マリー・アントワネットは姉妹、娘、息子から引き離された。彼女はコンシエルジェリーに移され、そこで狭い牢屋の中で一人きりとなり、他の囚人たちと同様、最低限の生活しか許されなかった。忠実な友人の軽率な行動によって、彼女の状況はさらに悪化した。彼女が深く信頼していた市議会のメンバーであるミショニスは、好奇心から彼女に会いたがっている人物を紹介しようとした。その男は勇敢な亡命者で、彼女にカーネーションを投げてきた。その中には「あなたの友人たちは準備ができています」と書かれた極めて薄い紙片が入っていた。それは偽りの希望に過ぎず、それを受け取った彼女にとっても、それを渡した男にとっても同じく危険なものだった。ミショニスとその亡命者は発覚し、すぐに逮捕された。そしてその日から、この不幸な囚人を監視する警戒はこれまで以上に厳しくなった。

女王は「評議室」と呼ばれる部屋に収容されていた。その部屋は湿気が多く、常に悪臭が漂っていたため、コンシエルジェリーで最も不健康な部屋と見なされていた。彼女に世話をする人を与えるふりをして、彼らは彼女のそばにスパイを置いた。それは醜い顔立ちをした男で、空虚で墓場のような声を持っていた。この悪党の名前はバラッサンで、職業は強盗兼殺人犯だった。これがフランスの女王の世話役だったのだ！裁判の数日前、この悪党は追い出され、代わりに憲兵が彼女の部屋に配置され、昼夜を問わず彼女を見張り、彼女は一度もその憲兵から離れることはなかった。

ベッドの中ではあったが、粗末なカーテンによって隔てられていた。この憂鬱な住処で、マリー・アントワネットが持っていた服といえば古い黒いドレスと穴の開いたストッキングだけで、それも毎日修繕しなければならなかった。そして彼女は靴をまったく持っていなかった。——デュ・ブロカ]

彼女の牢屋の扉の前では常に憲兵が見張りをしており、彼女が何か言ってきても一切応答してはならないと厳命されていた。
ショメットの代理人であり、『ペール・デュシェーヌ』という忌まわしい新聞の編集者でもあるその卑劣な男ヘベール――ヴァンサン、ロンサン、ヴァルレ、ルクレールらが率いる派閥の書記官であった彼は、追放された王家の残党たちを苦しめることを自分の特別な任務としていた。彼は、暴君の家族も他のサン・キュロットの家族と変わらず扱われるべきだと主張し、テンプルに収監されている囚人たちが享受していた贅沢な生活を廃止する決議を可決させた。彼らにはもはや家禽や菓子類も与えられず、朝食には一種類の食事しか許されず、夕食にはスープかシチューに一品、夜食には二品、そして一人当たり半本のワインしか与えられなかった。蝋燭の代わりに獣脂のろうそく、銀製品の代わりに真鍮製品、磁器の代わりにデルフト焼きが用意された。部屋に入れるのは薪や水を運ぶ者だけで、それも二人の監督官に付き添われてのことだった。食事は回転式の箱を通して渡されることになった。多くの使用人も、料理人と助手、男性使用人二人、そして布類の世話をする女性使用人一人だけに減らされた。
この決議が可決されるやいなや、ヘベールはすぐにテンプルへ行き、不幸な囚人たちが大切にしていた最も些細な品物でさえも非道に奪い去った。エリザベート夫人がラムバル夫人から受け取って備えていた80ルイもまた奪われた。学識も教養もなく、新たに権力を握っただけの男ほど危険で残酷な者はいない。もし彼が卑劣な性質を持っていて、劇場の入口で料金を徴収しながらその金を横領していたヘベールのように、生まれつき道徳心が欠如しており、自分の卑しい境遇から一気に権力の座に上り詰めるのであれば、彼は卑劣でありながら同時に残忍でもある。テンプルでのヘベールの振る舞いもまさにそうだった。彼はそれに留まらず

彼自身も、私たちが先に述べたような悩みに見舞われていた。彼と他の数人は、若き王子を叔母や妹から引き離すという考えを思いついたのだ。シモンという名の靴職人とその妻が、王子にサンキュロット式の教育を施すために適任と見なされ、彼の指導者となった。シモン夫妻はテンプルに閉じ込められ、不幸な子供と共に囚人となり、自分たちのやり方で彼を育てるよう命じられた。彼らの食事は王女たちのものよりも良く、また勤務中の市の役人たちと同じ食卓を共にした。シモンは二人の役人に伴われてテンプルの中庭に下り、王太子に少し運動させることが許された。

エベールは、この少年から証言を引き出して、彼の不幸な母親を有罪にするという卑劣な考えを抱いた。この悪党は、子供に虚偽の証言を強いたのか、あるいはその幼さや状況を利用して好きなような自白を引き出したのか、どちらにせよ、嫌悪すべき証言を得ることに成功した。そして王子がまだ幼すぎて法廷に立たせることができないため、エベールが現れ、自分が指示したか作り上げたかの卑劣な詳細を述べたのである。

10月14日、マリー・アントワネットは裁判官たちの前に立った。容赦ない革命の復讐によって血なまぐさい法廷に引きずり出された彼女には、無罪判決を受ける可能性は全くなかった。なぜならジャコバン派が彼女をそこに連れて行ったのは無罪放免のためではなかったからだ。しかし、何らかの罪状を挙げる必要があった。そこでフーキエは、王妃がフランスに到着して以来民衆の間で流れていた噂を集め、起訴の際に彼女がまず自分の享楽のため、その後は兄である皇帝に金を送るために国庫を略奪したと告発した。彼は10月5日と6日の出来事や近衛兵たちの晩餐会についても強調し、その時期に彼女が陰謀を企て、それを阻止するために民衆がヴェルサイユへ向かわざるを得なかったと主張した。その後、彼女は夫を支配し、大臣の選出に干渉し、宮廷が取り込んだ代議士たちと陰謀を巡らせ、ヴァレンヌへの旅の準備をし、戦争を引き起こし、我々の作戦計画をすべて敵の将軍たちに伝えたと非難した。

さらに彼は、8月10日に新たな陰謀を企て、その日に民衆に向けて発砲を命じ、夫を臆病者だと非難して自衛させたとも非難した。最後に、彼女はその後も絶えず陰謀を企て、外国人と連絡を取り続けていたとしたのである。

彼女が神殿に囚われ、そこで幼い息子を王のように扱われていたこと。ここで我々は、長く待ち望まれてきた復讐の日という恐ろしい日に、民衆がついに反乱を起こし、その報いを受けるに値しない君主たちを攻撃するとき、すべてが歪められて犯罪へと変わってしまう様子を目の当たりにする。若い王女にとってごく自然な享楽への渇望や好意、故国への思慕、夫に対する影響力、そして男性よりも女性において一層無分別になりがちな後悔、さらには彼女の大胆な勇気でさえも、彼らの怒りに満ちた、あるいは悪意に満ちた想像力の中では異様に映ったのである。

証人を出す必要があった。10月5日と6日に何が起こったかを目撃したヴェルサイユの代理人レクアントル、神殿を頻繁に訪れていたエベール、政府機関の各職員、そして旧宮廷の使用人たちが呼び出された。かつてヴェルサイユの衛兵隊長を務めていたデスタン提督、元コミューン検事のマニュエル、1789年の陸軍大臣ラトゥール＝デュ＝パン、ラファイエットと共にヴァレンヌ行きの旅に加担したと言われる尊敬すべきバイイ、最後に処刑台に送られる運命にあったジロンド派の一人ヴァラーズ――彼らは牢獄から連れ出され、証言を強要された。

正確な事実は何一つ明らかにならなかった。近衛兵たちが王妃の忠誠心を証言したとき、彼女が高揚した気持ちでいたと見た者もいれば、パリへ連行される際やヴァレンヌから戻ってきたときに落ち込んでいる姿を見た者もいた。また、莫大な費用がかかったに違いない華やかな祝宴に出席していた者もいれば、政府機関で王妃が法令の承認に反対しているという話を聞いた者もいた。王妃の古参の侍女は、1788年にコワニ公爵が皇帝がトルコとの戦争のためにフランスから既に2億を受け取ったと言っているのを聞いていた。

冷笑的なエベールは、不幸な王妃の前に引き出されると、ついに若い王子から引き出された罪状を主張する勇気を見せた。彼はシャルル・カペがヴァレンヌ行きの旅についてシモンに説明し、ラファイエットとバイイもそれに協力したと述べた。さらに、この少年はその年齢にしては忌まわしく、非常に早熟な悪徳にふけっていると付け加え、シモンに捕らえられた際、尋問を通じて彼が母親からその悪徳を受け継いだことがわかったと語った。エベールは、これは間違いなくマリー・アントワネットが早くも弱体化させることを意図したものだと言った。

息子の体質を把握しておくことで、もし彼が王位に就いた場合に自分が彼を統治できるようにするためだった。20年間にわたり悪意ある宮廷の者たちによって流されてきた噂話のせいで、人々は女王の道徳性について極めて否定的な見方を抱くようになっていた。しかし、完全にジャコバン派であったその聴衆でさえも、エベールの非難には嫌悪感を抱いていた。

「エベールが女王に対して仕掛けた、彼女が自分の息子と不適切な関係にあったという非難ほど悪質なものがあろうか。彼はこの誇張された主張を利用して女性たちに女王への嫌悪感を抱かせ、女王の処刑が同情を呼ぶのを防ごうとしたのだ。しかし、それはすべての人々に嫌悪感を抱かせる以外に何の効果ももたらさなかった。——プリュードム」

それでも彼は引き続き彼女たちを支持し続けた。

「エベールも、自らがそんな卑劣な行為に加担した女王より長く生きることはなかった。彼は1794年3月26日に処刑された。」

不幸な母親は何も答えなかった。説明を求められると、彼女は激しい感情を込めてこう言った。「人間の本性なら、このような非難に答える必要はないと思います。しかし、ここにいるすべての母親の心に訴えます。」この高貴で素朴な返答は、それを聞いたすべての人々の心を動かした。

しかし、証人たちの証言では、マリー・アントワネットにとって状況はそれほど厳しいものではなかった。かつて彼女の敵であった勇敢なデスタンは、彼女を非難するようなことは一切言わず、10月5日と6日に彼女が示した勇気や、夫のそばで死ぬことを選び逃げ出さないという高潔な決意だけについて語った。立法議会時代に宮廷に対して敵意を抱いていたにもかかわらず、マヌエルは被告に対して何も言えないと宣言した。かつて宮廷の無謀な行動がもたらす災難を何度も予言していた尊敬すべきベイイーが呼ばれると、彼は深く動揺している様子だった。カペの妻を知っているかと尋ねられると、「はい」と彼は敬意を表して頭を下げ、「私はその夫人を知っています」と答えた。そして彼はこう宣言した。

彼は何も知らないと主張し、ヴァレンヌへの旅に関して若き王子から強要された証言は偽りだと主張した。自分の証言に対する報いとして、彼は甚だしい非難を浴びせられ、それによって自分にどのような運命が待ち受けているかを察することができた。すべての証拠の中で、ラトゥール＝デュ＝パンとヴァラーズによって証明された重大な事実は二つしかなく、彼らがやむを得ず証言したのであった。ラトゥール＝デュ＝パンは、自分が陸軍大臣だった頃、マリー・アントワネットが軍隊の状況について正確な報告を求めてきたと述べた。常に冷静だったが不幸に対しては敬意を払うヴァラーズは、被告を非難するようなことは一切言わなかった。しかし、文官会計官セプテュイユの家で見つかった書類を調査するための24人委員会の一員として同僚たちと共に行動した際、アントワネットが署名した様々な金額の借用書を見たと証言した。それはごく当然のことだった。しかし彼は、さらに、大臣が国王に対し、自分が持っている作戦計画の写しを女王に送ってほしいと頼んだ手紙も見たと付け加えた。軍隊の状況についての報告の依頼と作戦計画の送付というこれら二つの事実は、直ちに最悪の解釈がなされ、敵に送る以外の目的はあり得ないと結論づけられた。なぜなら、若い王女が単に自分の満足のためだけに行政や軍事、作戦計画のような事柄に関心を向けるはずがないと考えられたからである。これらの証言の後、宮廷の費用、女王の公的な問題における影響力、8月10日の出来事、そしてテンプルで起こったことに関するさらに多くの証言が提出され、最も曖昧な噂や些細な事情でさえも証拠として熱心に取り上げられた。マリー・アントワネットは、落ち着きと決意を持って、自分に不利な具体的な事実は何もないと繰り返し主張した。また、ルイ16世の妻であっても、彼の治世中のいかなる行為についても責任を負うべきではないと述べた。

当初、女王は自らの尊厳感だけを頼りに、裁判で裁判官たちの質問に対して「すでに私の夫を暗殺したのなら、今度は私も暗殺しなさい！」以外の返答はしないと決意していた。しかし後に、彼女は国王の例に倣い、自ら積極的に弁護し、裁判官たちに何の答えも残さないことにした。

彼女を処刑するためのいかなる言い訳や口実もない。——ウェーバー著『マリー・アントワネットの回顧録』より。

それでもフーキエは彼女が十分に有罪であると宣言し、シャヴォー＝ラガルドは彼女を弁護しようとしたが無駄に終わった。そして不幸な女王は夫と同じ運命を辿ることを宣告された。

コンシエルジェリーに戻された彼女は、処刑前夜を比較的落ち着いて過ごし、翌日の10月16日の朝、大勢の群衆に囲まれながら、10ヶ月前にルイ16世が命を落としたその場所へと連れて行かれた。

【女王は手紙を書き、祈りを捧げた後、数時間しっかりと眠った。目覚めると、ボーの娘が彼女に服を着せ、他の日よりも丁寧に髪を整えてくれた。マリー・アントワネットは白いドレスを着ており、肩には白いハンカチ、髪には白い帽子がかぶせられていた。その帽子は黒いリボンでこめかみ部分が結ばれていた……人々の叫び声、視線、笑い声、冗談が彼女を屈辱で圧倒した。彼女の顔色は絶えず紫色から青白さへと変わり、動揺している様子がうかがえた……処刑台に着くと、彼女はうっかり死刑執行人の足を踏んでしまった。】

「すみません」と彼女は丁寧に言った。一瞬跪き、かすかな声で祈りを捧げると、立ち上がって神殿の塔々の方を見やり、「さらば、もう一度、私の子供たちよ」と言った。「あなた方の父親のもとへ戻りますの。」——ラマルティーヌ]

彼女は同行した聖職者の説得を落ち着いて聞き、かつて自分の美しさや優雅さに熱烈な拍手を送ってくれた人々、そして今は自分の処刑にも同じように熱狂的に拍手を送ってくる人々を無関心な目で見つめた。絞首台の足元に着くと、チュイルリー宮殿が見え、彼女は動揺した様子だったが、急いでその致命的なはしごを登り、勇気を持って処刑人の手に身を委ねた。

[悲しみのせいで女王のかつて美しかった髪は色あせていたが、その顔立ちや雰囲気は依然として見る者全員の賞賛を集めていた。青白くやつれた頬は、失った人々のことを思い出すと時折生き生きとした色合いを帯びた。処刑に連れ出されたとき、彼女は白い服を着ており、自分の手で髪を切っていた。両腕を後ろで縛られた状態で荷車に乗せられ、遠回りの道を経て革命広場へ運ばれ、まるで夫のそばの玉座に就くかのように、しっかりとした堂々とした足取りで絞首台に上がった。——ラクレテル]

あの悪名高き男は、かつて高貴な犠牲者を処刑したときと同じように、自分の首を人々に見せつけた。

最後の別れ――エリザベート夫人の処刑。
――王太子の死。

神殿に残された二人の王女たちは今やほとんど慰めを得られず、日々夜々涙に暮れて過ごし、唯一の慰めは……

一緒に流されていったのです。「私がとても愛していた叔母さんのそばにいることは、」王女様は言いました、「私にとって大きな慰めでした。しかし悲しいことに、私が愛するすべての人々が私の周りで次々と命を落とし、やがて彼女も失うことになるのです……9月の初め、母のことを心配しすぎたせいで病気になりました。9月3日が来るのを待つような気持ちで、ドラムの音が聞こえるたびに不安になりました。」——【ランバル公爵夫人の首がテンプル広場に運ばれた時のことです。】
その月の間に、彼女たちが受ける厳しい監禁状況はさらに悪化しました。コミューンは、彼女たちには部屋を一つしか与えないよう命じ、彼女たちの家事を最も重労働としてこなしてくれ、また彼の狂った妻に対する優しさから時折王太子の消息を伝えてくれていたティソンを塔に監禁するよう命じました。彼女たちに与えられるのは最低限の生活必需品だけで、水や薪を運ぶ人以外は誰も部屋に入ってはならなかったのです。火を使える量も減らされ、ろうそくも与えられませんでした。また、窓から逃げ出さないように、格子があっても大きなシーツも取り上げられました。
1793年10月8日、王女様は市の役人たちに尋問されるために下の階に行くよう命じられました。「大変動揺していた叔母さんは一緒に行こうとしましたが、止められました。叔母さんは私も再び上に戻ってこれるか尋ねましたが、ショメットはそうだと約束しました。『正直な共和主義者の言葉を信じなさい。彼女は戻ってくるのです』と彼は言いました。すぐに兄の部屋にいる自分に気づき、優しく抱きしめました。しかし私たちは引き離され、別の部屋に行かざるを得ませんでした。——【これが兄妹が最後に会った瞬間でした】……その後ショメットは、母と叔母に対して彼らが告発している何百もの恐ろしいことについて私に尋問しました。そのような恐ろしい話を聞いて私は激しく怒り、恐怖のあまり、それらは恥知らずな嘘だと叫ばずにはいられませんでした。
「しかし私が涙を流しても、彼らは依然として質問を続けました。理解できないこともありましたが、それでも十分に理解できる部分があり、怒りと恐怖で泣き出してしまいました……その後彼らはヴァレンヌの件や他のことについて尋ねてきました。私は誰も巻き込まないように、できる限り答えました。私はいつも両親から、誰かを巻き込むよりは死んだ方がましだと聞いていました。」尋問が終わると、王女様は母親のもとに戻ることを願い出ましたが、ショメットはそれを拒否しました。

彼女がそうするための許可を得ることはできなかった。その後、彼女は、次に尋問を受けることになっていた叔母には検査について何も話してはならないと警告された。姪によれば、エリザベート夫人は「彼らの衝撃的な質問に対して、さらに軽蔑的な態度で答えた」という。女王の運命について、娘と義理の姉が知ることができた唯一の情報は、新聞記者が宣告する判決の内容だけだった。しかし「私たちは彼女が死んだとは信じることができませんでした」とマダム・ロワイヤルは書いている。「不幸な人間にとって当然の希望が、彼女は必ず救われているに違いないと私たちを納得させました。18ヶ月間、私はこの残酷な不安の中に留まり続けました。また、新聞記者の叫び声を通じてオルレアン公の死も知りました。

【革命の初期から熱心な支持者であったオルレアン公は、次の犠牲者となった。ビロー・ヴァレンヌは国民公会でこう述べた。「すべての陰謀者を明らかにし、処罰する時が来た。数多くの証拠があるにもかかわらず、私たちは彼を見過ごしてきたようだが、もはや沈黙を守るべきではない。オルレアン公を革命裁判所に送るよう要求する。」かつて彼を称賛していた国民公会は、満場一致でその提案を支持した。彼は10月5日の騒乱に加担したとか、1792年8月10日の反乱を支援したとか、1793年1月17日に国王に反対票を投じたとか主張したが、無駄だった。彼に対する有罪判決が下された。その際彼は24時間の猶予を求めただけで、丁寧に用意された食事を楽しみながら食べた。処刑場へ連れて行かれる際、彼はかつての放蕩の場であったパレ・ロワイヤルを微笑みながら見つめた。ロベスピエールの命令により、その宮殿の前で15分間足止めされた。ロベスピエールは彼の娘の手を求め、見返りに騒動を起こして公の命を救うと約束したのだ。たとえ堕落していたとしても、彼はそのような犠牲を受け入れることはなく、冷静な勇気をもって運命を受け入れた。——アリソン、第3巻、172ページ】

それが、その冬の間、私たちのもとに届いた唯一のニュースでした。】

囚人たちが受ける厳しい扱いは、彼らの生活のあらゆる細部にまで及んでいた。彼らを監視する役人たちは、中に「王」や「女王」と書かれているものがあったためチェスの駒やカードを取り上げ、紋章が描かれた本もすべて没収した。エリザベート夫人の腕の腫れを治すための軟膏の提供も拒否され、姪の体を強くすると思って作ろうとしたハーブティーも許されなかった。断食日や四旬節中には魚や卵の提供も拒み、粗末な脂身の多い肉しか与えず、あらゆる懇願に対しては「今時、そんなものを信じるのは愚か者だけだ」と残酷に答えた。エリザベート夫人はもう役人たちに何も頼まず、朝食のパンやコーヒーの一部を二度目の食事のために取っておいた。このように苦しめられる時間はますます短くなっていった。

1794年5月9日、王女たちが就寝しようとしていると、ドアの外側の錠が外され、激しいノック音が聞こえた。「叔母様が服を着終えると」とロワイヤル夫人は語る、「ドアを開けると、彼らは『市民よ、降りてきなさい』と言った。『では、私の姪は？』と尋ねると、『後で面倒を見る』とのことだった。叔母様は私を抱きしめ、私の動揺を鎮めるために戻ってくると約束してくれた。しかし男たちは『いや、市民よ、帽子を持ってこい。戻っては来られない』と言った。彼らは叔母様を罵倒し続けたが、彼女は辛抱強くそれに耐え、私を抱きしめ、天に信頼し、両親の最後の遺言を決して忘れないようにと励ましてくれたのです。」

その後エリザベート夫人はコンシエルジェリーに連れて行かれ、真夜中に副議長によって尋問を受けた。その後、マリー・アントワネットが最後に眠ったベッドで数時間休むことが許された。朝になると、彼女は他の24人の囚人たちと共に法廷に連れて行かれた。その中には様々な年齢や性別の者がおり、その中にはかつて宮廷で頻繁に姿を見せていた者もいた。

「エリザベートは何を不満に思うのか？」フーキエ＝タンヴィルは皮肉っぽく尋ねた。
「ギロチンの下で、忠実な貴族たちに囲まれて、またヴェルサイユにいるつもりなのかもしれないな。」
「あなたは私の兄を暴君だと呼ぶのね」と王女は告発者に答えた。「もし彼があなたの言うような人物だったら、あなたも今の場所にいることはなく、私もあなたの前に立つことはなかったでしょう！」
彼女は死刑を宣告されたが、驚きも悲しみも見せなかった。「私は死ぬ準備ができています」と彼女は言った。「地上で愛した人々と、より良い世界で再会できることを楽しみにしています。」

自分と同時に処刑される運命の人々が集められている部屋に連れて行かれたとき、彼女は彼らに対して深い敬虔さと諦念をもって語りかけ、その模範によって彼らもまた彼女のように冷静さと勇気を示すよう励まされた。馬車から降りる際、女性たちは彼女を抱きしめるよう懇願し、彼女はそれぞれが絞首台に上がる際に慰めの言葉をかけた。しかし、彼女自身が絞首台に上がることは、仲間たち全員が目の前で処刑されるまでは許されなかった。

【エリザベート夫人は、長い歴史の中でもごく稀にしか現れない人物の一人でした。彼女は王宮の中で揺るぎない敬虔さの模範を示し、家族の中では皆に愛され、世界中から称賛されていました……私がヴェルサイユを訪れたとき、エリザベート夫人は22歳でした。彼女のふっくらとした体型や美しいピンク色の肌は注目を集めただろうし、その美しさ以上に、落ち着きと満足感に満ちた態度が印象的でした。彼女はビリヤードが好きで、乗馬の技術や勇気も卓越していました。しかし、彼女はこれらの娯楽が宗教的義務を妨げることを決して許しませんでした。当時、彼女がサン・シールで修道女になりたいと望んでいるという話が広まっていましたが、国王は妹をあまりにも愛していたため、別れを耐えられませんでした。また、エリザベート夫人とヨーゼフ皇帝の結婚に関する噂もありました。王妃は兄を心から愛し、義姉を非常に優しく思っていました。彼女は、この結婚を通じて王女をヨーロッパの頂点に立たせ、皇帝の改革を抑える手段として強く望んでいました。彼女は非常に丁寧に教育を受け、音楽や絵画の才能があり、イタリア語と少しのラテン語を話し、数学も理解していました……彼女の最期の瞬間は、その勇気と美徳にふさわしいものでした。——ド・エゼックス著『回顧録』72–75ページ】

「叔母様と引き離されたときの私の苦しみは想像もつきません」と王女は言います。「彼女の美点を理解できるようになってからは、私の目に映るのは宗教心、優しさ、謙虚さ、控えめさ、そして家族への献身的な愛情だけでした。彼女は家族のために自らの命を犠牲にしたのです。」

王様や王妃のもとを離れるよう説得することは何もできなかった。彼女が私に示してくれた優しさに対して、私はどれほど感謝してもし足りない。その優しさは、ついに彼女の命と共に終わってしまった。彼女は私を自分の子供のように見てくれ、私も彼女を第二の母として敬い、愛した。私の顔立ちは彼女によく似ていると言われ、彼女の性格の一部を受け継いでいると感じている。どうか彼女の美徳を真似ることができますように。そして将来、親愛なる両親と共に創造主の御許で再会できるよう願っています。そこでは、彼らがその善い人生と功績ある死によって報いを受けていることは疑いありません。

マダム・ロワイヤルは、母親や叔母のもとに戻ること、あるいは少なくとも彼女たちの運命を知ることを懇願したが、無駄だった。市の役人たちは何も教えてくれず、女性を付けてくれるという彼女の要望も無礼に拒否した。「私は必要不可欠なことしか頼まなかったのに、しばしば厳しく拒否されました」と彼女は言う。「でも少なくとも自分の身は清潔に保つことができました。石鹸と水があり、毎日部屋を丁寧に掃除しました。光はありませんでしたが、長い日々の中でもその不便さはあまり感じませんでした……宗教書や物語を何度も読み返しました。また編み物もありましたが、それは『とても退屈でした』。」一度、ロベスピエールが彼女の牢獄を訪れたと彼女は信じている。

「ロベスピエールがオルレアン公爵令嬢の手を得ようとしたが失敗したと言われています。また、マダム・ロワイヤル自身の命が彼の結婚への野心のおかげで救われたという噂もありました。」

「役人たちは彼に大変な敬意を払いました。塔の中の人々は彼を知らなかったか、少なくとも彼が誰かを教えてはくれませんでした。彼は傲慢に私を見つめ、私の本をちらりと見てから、市の役人たちと一緒に捜索を行った後、去っていきました。」

「別の時には、『スカーフを巻いた三人の男』が公爵令嬢の部屋に入ってきて、彼女がとても快適そうに見えるのだから、なぜ解放されたいのかわからないと言いました。『一年以上も母親や叔母の消息さえ聞けずに離れ離れになるなんて、恐ろしいことです』と私は答えました。『病気ではないのですか？』『いいえ、旦那様。でも最も残酷な病気というのは心の病気です』『私たちには何もできません。我慢して、フランス国民の正義と慈悲に従いなさい』——私にはもう何も言うことはありませんでした。」

「そう言ったのです。」——アングレーム公爵夫人、『王室の回顧録』、273ページ。

ローランが国民公会によって若い囚人たちの世話を任されると、マダム・ロワイヤルはより丁重に扱われるようになった。「彼は常に礼儀正しかった」と彼女は語る。彼は彼女の火打石入れを返し、新しい本を与え、ろうそくや必要なだけの薪も与えてくれた。「それは私を大変喜ばせました。」このような簡潔な感謝の言葉こそが、苦境にあった少女がどれほどの苦しみを味わったかを、何冊もの苦情の記述よりも明確に示している。

しかし、マダム・ロワイヤルの運命がどれほど厳しいものであったとしても、ドファンの運命はそれ以上に過酷だった。テンプルに入った時彼はまだ8歳に過ぎなかったが、生まれつきまた教育によって非常に聡明だった。「彼の記憶力はすべてを覚えており、感受性もすべてを理解していた。」彼の顔立ちは「ルイ15世のやや女性的な容貌とマリア・テレジアのオーストリア風の高慢さを思わせ、青い瞳、鷲鼻、高く突き出た鼻孔、はっきりした口元、ふくらんだ唇、真ん中で分けられて肩に厚いカールとなって垂れる栗色の髪は、涙と苦痛に満ちた日々以前の母親を思い起こさせた。両親から受け継いだ血統の美しさがすべて彼の中に再び現れているようだった。」——[ラマルティーヌ]——しばらくの間は、両親の世話のおかげでテンプルにいても健康で明るい態度を保てていたが、妹が患った熱病によって体が弱ってしまい、看守たちは彼が二度と元気を取り戻すことはないと決めていた。「国民公会は彼に何をしようとしているのか？」と、無実の犠牲者が彼らの手に渡された時、シモンは尋ねた。「連れ去るのか？」
「いや。」
「殺すのか？」
「いや。」
「毒を盛るのか？」
「いや。」
「では、何をするつもりだ？」
「彼を処分するのだ。」
その目的のために、彼らほど適した道具はいなかった。
「シモンとその妻は、かつて彼の若さの誇りであり、母親の誇りでもあった美しい髪の毛をすべて切り落とした。この善良な夫婦は彼から喪服を奪い去ったのだ。」

彼は父親のためにそれを身につけていた。そうする際、彼らはそれを「わがままな王の遊び」と呼んだ。彼らは交互に彼に過度な行動をさせ、その後は彼を半ば飢えさせた。彼らは容赦なく彼を殴り、夜間の扱いも昼間と変わらず残酷だった。疲れ果てた少年が深い眠りに落ちるやいなや、彼らは大声で彼の名前を呼んだ。「カペー！カペー！」驚き、不安に駆られ、汗に濡れ、時には寒さで震えながら、彼は飛び起きて暗闇を駆け抜け、シモンのベッドのそばに行き、震える声で「ここにいます、市民様」と囁いた。「もっと近づけ。君の体を触らせてくれ。」彼は自分に待ち受けている仕打ちを知りつつも、命令通りベッドに近づいた。シモンは彼の頭を叩いたり蹴り飛ばしたりして、「またベッドに戻れ、狼の子よ。ただ君が無事かどうか確かめたかっただけだ」と言った。ある時、少年が自分の悲惨な寝床に半ば意識を失って倒れ、痛みでうめきながら横たわっていると、シモンは笑いながら叫んだ。「もし君が王だったら、カペー、私に何をする？」少年は父親の最期の言葉を思い出し、「あなたを許します」と答えた。——［ティエール］

姉によると、若き王子の生活様式の変化、そして彼が受けた残酷な仕打ちや気まぐれな扱いによって、彼はすぐに病気になった。「シモンは彼に過剰に食べさせ、彼が嫌悪する大量のワインを飲ませた……。彼は背丈や体力は伸びずに極度に太っていった。」彼の叔母や姉は、彼の世話をする喜びを奪われ、看守たちが彼に教えた忌まわしい歌を歌う彼の子供っぽい声を聞かされる苦しみを味わった。シモンの残虐さは、彼の弟子の身体と魂を即座に堕落させた。彼は彼を「神殿の若き狼」と呼び、野生動物の子供が母親から引き離されて飼育される際のように扱った――暴力によって脅かされ、手なずけによって弱らせられるのだ。彼は感受性のあることを罰し、卑劣さを報い、悪徳を奨励し、少年に食卓で自分の世話をさせ、時には節くれだったタオルで顔を叩き、時には火かき棒を振り上げて打つと脅した。

［シモンは神殿を離れて市の役人となった。彼はロベスピエールの失脚に関与し、1794年7月29日、その翌日に彼をギロチンで処刑した。］

しかし、サイモンが去ると、かわいそうな若き王子の状態はさらに悪化した。彼を襲った恐ろしい孤独感は、どんな苦しみよりもましだと思えるほどの無気力な昏睡状態を引き起こした。「彼は何の仕事もせずに日々を過ごし、夕方には光を与えてもらえなかった。看守たちは食べ物を与える時以外、決して彼のそばに近づかなかった。」そして、たまに塔の広場に連れて行かれることがあっても、彼は動くことができないか、動く意志がなかった。1794年11月、ゴミンという名の検査官が、この小さな囚人に優しく接するつもりで寺院にやって来たが、すでに手遅れだった。「彼は私の兄をとても大切に世話してくれました」とマダム・ロワイヤルは言う。「長い間、その不幸な子供は暗闇の中に閉じ込められており、恐怖で死にかけていました。彼はゴミンの配慮に深く感謝し、彼にとても懐きました。」しかし彼の身体的状態は深刻であり、ゴミンの要請により、彼の健康状態を調べるための委員会が設置された。「任命された委員たちはハーモンド、マチュー、レヴェルションで、1795年2月に当時『ルイ・シャルル』と呼ばれていた彼を訪ねた。彼らが見たのは、四角いテーブルに座り、汚れたカードでカードハウスなどを作って遊んでいる若き王子だった。おそらく、報告書に甘やかしの証拠として記載するために、そのような道具が用意されていたのだろう。委員たちが入ってきても、彼はテーブルから顔を上げなかった。彼は石板色の服を着て頭を覆っておらず、部屋は清潔でベッドも良好な状態、リネンも新しかった。彼の服も新しいと報告されていた。しかし、これらの主張にもかかわらず、彼のベッドが何ヶ月も整えられていないこと、彼が部屋を出たことがなく、どんな目的であれ部屋を出ることも許されていなかったこと、そのため部屋が住むに適さない状態であり、彼が害虫や傷に覆われていたことは周知の事実だった。膝の腫れだけでも彼が歩けないほどだった。委員の一人が若き王子に丁重に近づいたが、彼は頭を上げなかった。ハーモンドは優しい声で彼に話してほしいと頼んだ。少年の目は依然として目の前のテーブルに固定されていた。彼らは政府の善意、彼が再び幸せになることへの希望、そして彼を診察しに来る医師に遠慮なく話してほしいという願いを伝えた。彼は非常に注意深く聞いているようだったが、口から一言も発せられなかった。これらの男たちの前で無言を守ったのは、そのかわいそうな若き心を駆り立てた英雄的な精神だったのだ。彼は、他の三人の検査官が自分の世話をし、菓子やワインで楽しませ、自分から情報を引き出していた日々をあまりにもよく覚えていたのだ。」

彼が愛していた母親に対するあの恐ろしい非難。彼は何らかの方法で、その行為が自分の母親にとってどれほどの傷害となるかを理解していた。今や彼は、再び三人の役人たちに会い、優しい言葉を聞き、甘い約束をされることを恐れていた。彼は死のように黙ったまま、石のように動かず、声も出さずに彼らの前に座っていた。[THIERS]
彼の病状は急速に悪化し、テンプルの監督者であるゴミンとラスネは、囚人の悲惨な状態を政府に報告する必要があると考え、記録簿に「小カペーは体調が悪い」と書き留めた。しかし、この報告は無視された。翌日には「小カペーは危険なほど病気だ」とより緊急な形で再び記されたが、依然として外側からは何の返答もなかった。「もっと強く訴えなければ」と看守たちは互いに言い合い、「危険なほど病気だ」という言葉に加えて「彼は生き延びられないかもしれない」と付け加えた。ついに、最初の報告から3日後の1795年5月6日水曜日、当局はデソー氏を任命し、この病人に医療の助けを与えさせた。彼は記録簿に名前を記入した後、王子に会うことを許された。彼はその不幸な子供を長時間にわたって注意深く診察し、多くの質問をしたが答えは得られず、朝6時から夕方8時まで30分ごとにホップの煎じ液をスプーン一杯ずつ飲むよう処方するだけにとどめた。初日、王子は断固としてそれを飲むことを拒否した。ゴミンが何度も彼の前でその薬を飲んでみせても無駄だった。彼の言葉も行動も同様に効果がなかった。翌日、ラスネが再び懇願した。「先生もご存知の通り、私はただ彼の健康を願っているだけです。このように健康に役立つものを拒否されると、私は深く苦しんでいます。どうか、私にこの悲しみの原因を与えないでください。」ラスネが話しながらグラスの中の薬を味見し始めると、子供は彼の手から薬を受け取った。「では、私がそれを飲むよう誓わせたのですね」と彼は断固として言った。「わかりました、では飲みます。」その瞬間から彼は、求められることに素直に従うようになったが、コミューンの策略は目的を達成していた。助けは、与えること自体がほとんど嘲笑に思えるほど遅れて与えられるのだった。
王子の衰弱は極度で、看守たちは彼を塔の頂上まで引きずって行くのもやっとだった。歩くことは彼の繊細な足を痛め、一歩進むごとに彼は立ち止まり、両手でラスネの腕を胸に押し付けた。ついに彼はあまりにも苦しんで歩くことができなくなり、看守たちは時には平台の上で、時には……で彼を運んだ。

かつて王族が住んでいた小さな塔。しかし、空気の変化によって健康状態がわずかに改善されたとしても、疲労がもたらす痛みを補うにはほど遠かった。左側の砲台に最も近い平台の城壁には、長年にわたる雨によってくぼみができていた。そこに落ちた水は数日間そのまま残り、1795年の春には嵐が頻繁に発生したため、この小さな水たまりは常に満たされたままだった。子供がその平台に連れ出されるたび、そこにやってきて水を飲んだり泳いだりしているスズメの小集団がいた。最初は彼が近づくと飛び去っていったが、毎日静かにそこを歩いている彼の姿に慣れていくうち、次第に親しみを持つようになり、彼が近づくまで翼を広げて飛び立とうとはしなかった。それらはいつも同じ群れで、彼は見覚えがあり、おそらく自分と同じようにその古い建物の住人なのだろう。彼はそれらを自分の鳥と呼び、テラスへの扉が開くと真っ先にその方を見た——そしてスズメたちはいつもそこにいた。彼はその鳥たちのさえずりを楽しみ、彼らの翼を羨んだに違いない。

苦しみを和らげることはほとんどできなかったが、彼の心は徐々に良くなっていった。毎朝9時に必ず訪ねてくる医師の熱心な配慮に感動し、彼はその世話を喜び、ついにデソー氏に完全な信頼を寄せるようになった。感謝の気持ちが彼の口を緩め、残酷な扱いや侮辱にも文句一つ言わなかったが、優しい接し方によって彼は再び話すことができるようになった。怒りを表現する言葉はなかったが、感謝の気持ちを表す言葉は見つけることができた。デソー氏は、市の役人たちが許す限り訪問を続けた。訪問終了を告げられると、もっと時間を延ばしてほしいと頼むのが惜しくて、子供はデソー氏のコートの裾を掴んだ。突然、デソー氏の訪問は途絶えた。数日が過ぎても彼からの消息はなかった。管理人たちは彼の不在に驚き、可哀想な小さな病人は大変悲しんだ。当直の担当者（ベノワ氏）は、こんなに長くいない理由を尋ねるために医師の家に行くのが適切だと提案した。ゴミンとラルヌはまだその提案に従う勇気がなかったが、翌日ベノワ氏の代わりにビドー氏が来て、入ってくるなりデソー氏の名前が出るのを聞くとすぐに「もう彼に会えることはない。昨日亡くなったのです」と言った。

グランド・オスピス・ド・ランシミテの主任外科医であるペレタン氏が次にその囚人のもとへ向かいました。6月になって彼が見たのは、あまりにも深刻な状態の囚人であり、単独で責任を負うことを恐れてすぐに助手を呼び寄せました。法律により死刑判決を受けた犯罪者に弁護士が付けられるのと同様に、形式的にはこの瀕死の子供の世話をするために医師が派遣されましたが、彼は光の入りを妨げる障子や、常に音を立てて被害者に自分が監禁されていることを思い出させる数多くの錠前のせいで、市役所の職員たちを非難しました。その音は常に彼に思わず震えを引き起こし、これまでにない苦痛の最後の瞬間においても彼を悩ませました。ペレタン氏は担当の市役所職員に断固として言いました。「もしあなた方がすぐにこれらの錠前や障子を取り除かないのであれば、少なくとも私たちが子供を別の部屋に連れて行くことには反対しないでください。私たちは彼の面倒を見るためにここに送られてきたのですから。」これらの言葉に動揺した王子は、非常に激しい口調で話されたため、医師に近づくよう合図しました。「もっと静かに話してください」と彼は言いました。「上の階の人々に聞かれてしまうかもしれません。私が病気だと知られるのはとても残念です。それでは彼らも大変心配するでしょう。」最初は明るく開放的な部屋に移ったことで王子の元気が戻り、明らかに喜びを感じましたが、その回復は長く続きませんでした。翌日、ペレタン氏は政府が同僚を派遣するという彼の要望を受け入れたことを知りました。6月7日日曜日の朝、オスピス・ド・ユニテの主任医師であるデュマンジャン氏が、公共安全委員会から送られた正式な書簡を持って彼の家を訪れました。二人はすぐに塔へ向かいました。到着すると、極度に衰弱していた子供が昏倒してしまい、命が尽きようとしているのではないかと不安が広がっていると聞きました。しかし、医師たちが9時頃に上がって行ったとき、子供は少し意識を取り戻していました。ますます重くなる疲労に耐えられず、これほどの苦痛によって消耗された命を延ばす望みはもはやないと悟り、彼らにできることはこの悲惨な病気の最期の段階を和らげることだけだと判断しました。王子のベッドのそばに立っていたゴミンは、彼が静かに泣いているのに気づき、優しく何があったのか尋ねました。「私はいつも一人です」と彼は言いました。「愛する母は別の塔にいます。」夜が訪れました――彼の最後の夜――刑務所の規則により、再び孤独と苦痛の中で過ごさなければならない夜でした。唯一の相手は昔からの伴侶だけでした。しかし今回は、死もまた彼のそばに立っていました。

枕。6月8日の朝、ゴミンが少年の部屋に入ったとき、彼が落ち着いて動かず、声も出さないのを見てこう言った。「今は痛みを感じていないでしょうね？」
「ああ、まだ痛いわ。でも、前ほどではないの。音楽がとても美しいから！」
しかし、塔の中にもその周辺にも音楽の音は全く聞こえなかった。
驚いたゴミンは彼に尋ねた。「その音楽はどの方向から聞こえてくるのですか？」
「上からよ！」
「長い間聞こえているのですか？」
「あなたが跪いてからよ。聞こえないの？聞いて！聞いて！」そして少年は緊張した様子で震える手を挙げ、喜びに満ちた大きな目を見開いた。この最後の甘美な幻想を壊したくないと思った可哀想な世話人も、耳を傾けるふりをした。
数分間注意深く聞いていると、少年は再び叫び始めた。「すべての声の中から、母親の声を聞き分けることができたわ！」
それが彼の最後の言葉となった。2時15分に彼は亡くなり、その時ラスネだけが部屋にいた。ラスネはこの出来事を当直の警部官ゴミンとダモンに報告し、二人は死室へ向かった。かわいそうな小さな王族の遺体は、長い間苦しみ続けたその部屋から運ばれて行った――2年間、彼は絶え間なく苦しんでいた場所だ。父親はその部屋から絞首台へ行き、息子もそこから墓地へ送られるのだ。遺体はベッドの上に置かれ、部屋の扉は開け放たれた。革命がかつて活力と優雅さ、生命と健康に満ちていたあの子供を奪って以来、ずっと閉ざされていた扉だった！
翌朝8時（6月9日）、治安委員会のメンバー4人が王子が本当に死んでいるか確認するために塔を訪れた。ラスネとダモンによって死室に案内された彼らは、極度の無関心を装った。「これは全く重要ではない」と彼らは何度も繰り返した。「管轄区域の警察官が来て死亡の確認を行い、それを認めて、何の儀式もなく埋葬を進めるだけだ。」

「委員会が必要な指示を出すだろう。」彼らが去る際、テンプル城の警備兵の中には、小さなカペーの遺体を見たいと願う者もいた。ダモンは、警備兵たちが棺を開けずには通してくれないことに気づき、退勤する警備兵や下士官たち、そして勤務に就く者たち全員を呼び寄せて、子供が本当に死んでいるか確認させることにした。全員が遺体が置かれている部屋に集まると、彼は彼らに、それがフランス最後の王の息子であった元王太子の遺体かどうかを確認するよう求めた。ツイレリー宮殿やテンプル城でその若き王子を見た者たち（ほとんどがそうだった）は、それがルイ17世の遺体であると証言した。彼らが評議室に戻ると、ダロットはこの証言の記録を作成し、20人ほどの人々がそれに署名した。これらの記録はテンプル城の日誌に記載され、後に内務大臣の事務所に保管された。この訪問中、検死を担当する外科医たちがテンプル城の外門に到着した。彼らというのは、ユニテ病院の院長であるデュマンジャン、グラン・オスピス・ド・リュマニテの主任外科医であるペレタン、パリの医科大学の教授であるジャンロワ、そしてパリの衛生学校の法医学教授であるラススだった。最後の二人は、ラスス氏がフランスの貴婦人たちと以前から関係があり、ジャンロワ氏がロレーヌ家と関係があったため、デュマンジャンとペレタンによって選ばれた。これにより彼らの署名には特別な重みが与えられた。ゴミンは彼らを評議室で迎え、ダロットが用意した記録に署名するために2階から降りてきた国民衛兵たちが到着するまで彼らを留めておいた。それが終わると、ラスヌ、ダロット、ブーケは再び外科医たちと共に上に行き、ルイ17世の部屋に彼らを案内した。最初は彼が死床に横たわっている状態で検査が行われたが、ジャンロワ氏はその部屋の薄暗い光が検死を行う上であまり適していないと指摘した。そこで委員たちは窓の近くの最初の部屋にテーブルを用意し、そこに遺体を置いて外科医たちが検死を始めた。7時になると、警察の委員は遺体を運び出し、墓地へ向かうよう命じた。その時期は昼間が最も長い季節であったため、一部の誤った情報を伝える者たちが書いたように、夜間にこっそりと埋葬されることはなかった。埋葬は明るい日中に行われ、テンプル城の門の前には大勢の人々が集まった。市の職員の一人は棺を……

礼拝堂の敷地に通じる扉からこっそりと行われるはずだったが、式典の準備を専門的に担当していた警察官のデュアーズ氏がこの不適切な措置に反対したため、行列は正門から出発した。周囲に集まっていた群衆は、憲兵たちが短い距離ごとに持っていた三色のリボンによって抑えられ、列を作るよう強制された。誰もが同情と悲しみに満ちた表情を浮かべていた。

当局によって派遣されたパリ駐屯地の部隊の小部隊が、護衛として待機していた。依然として白布で覆われた棺は、4人の男たちが担ぎ、2人ずつ交代しながら運ばれた。その先頭には軍曹を筆頭とする6人か8人の男たちがいた。行列は長い距離にわたって群衆に見送られ、多くの人々が墓地まで続いてきた。「小カペー」という名前や、より親しまれていた「ドファン」という呼び名が、同情と哀悼の声と共に口々に語られた。葬列は、一部の記述が主張するように教会からではなく、墓地の古い門からスタン・マルグリット墓地に入った。埋葬は敷地の壁から8、9フィート離れた左側の角に行われ、後に学校として使われることになる小さな家からも同じ距離にあった。墓は埋め戻され、その場所を示す盛り上がりもなく、埋葬の痕跡さえ残っていなかった！その時になって初めて、警察官たちと市役所の職員たちは退き、教会の向かい側の建物に入って埋葬証明書を作成した。時刻はもう9時近くで、まだ昼間だった。

王妃の解放――アングレーム公との結婚――フランスへの帰還――死

神殿で起きた悲しい出来事を最後に知ったのは、彼女に対して最も深く、最も痛ましい思いを寄せていた人物でした。兄が亡くなった後、マダム・ロワイヤルの監禁生活はかなり緩和されました。彼女は神殿の庭園を散歩したり、旧宮廷の女性たちやシャントルラン夫人の訪問を受けることが許されました。シャントルラン夫人は何度も質問を避けていましたが、ついには慎重に母親、叔母、兄の死について伝えました。マダム・ロワイヤルは激しく泣きましたが、自分の気持ちを表現するのに大変苦労しました。「彼女の話し方はあまりにも不明瞭で、理解するのが難しかった」とラミエール夫人はヴェルヌイユ夫人への手紙の中で書いています。「発音に細心の注意を払って1ヶ月以上も声に出して読み続けないと、彼女の言葉を理解することはできなかった。彼女は表現力をほとんど失っていたのです。」彼女の服装は貧困に近いほど質素で、長年自分で行ってきた重労働のせいで手はひどく損傷していました。そうした仕事をやめるよう説得するのも難しかったのです。侍従の世話を受け入れるよう促されると、彼女は将来の厳しい運命を予感して、再び放棄しなければならない習慣を作りたくないと答えました。しかし、次に起こる大きな変化に備えて、徐々に隠遁的で苦行僧的な習慣を改めるよう説得されました。それは正解でした。兄が亡くなって9日後、オルレアン市はルイ16世の娘のために嘆願し、彼女の解放と家族のもとへの帰還を願って国民公会に代表者を送りました。他の地域もこれに倣い、ヴァンデ地方のチャレットはラ・ヴァンデ地方の平和化の条件として、王女が親族のもとに戻れるようにすることを要求しました。ついに国民公会は、マダム・ロワイヤルを、デュムーリエがコブール公に引き渡したドゥルエ、セモンヴィル、マレなどの重要な囚人たちと引き換えにオーストリアと交換すると決定しました。1795年12月19日の真夜中、彼女の誕生日に、王女は牢獄から解放されました。内務大臣のベネゼック氏は、世間の注目や混乱を避けるため、徒歩で彼女を神殿から近くの通りまで連れて行き、そこで彼女を待っていた馬車に乗せました。彼女は、兄にとても尽くしてくれたゴミンが自分に同行する使者に任命されるよう特別に頼みました。また、かつてフランスの子供たちの家庭教師を務めていたスーシー夫人も…

また、その場にいたのは王女であり、彼女はルイ16世が飼っていたココという名の犬を連れてきていました。

【マダム・ロワイヤルが神殿から連れ出したその小さな犬のことを思うと、一家全員がどれほど動物を愛していたかが思い出されます。各王女はそれぞれ異なる種類の犬を飼っていました。奥様方は美しいスパニエルを飼い、エリザベート夫人は小さなグレイハウンドを好んでいました。ルイ16世だけが、家族の中で唯一自分の部屋に犬を飼っていませんでした。ある日、私が大広間で国王が退室するのを待っていると、彼が家族全員や彼を護衛する犬たちと一緒に入ってきました。するとすぐに犬たちは次々と吠え始め、その甲高い声が暗い部屋中に響き渡りました。王女たちは叫びながら犬たちを呼び、あちこちを走り回り、実に滑稽な光景が繰り広げられ、その尊い方々を大いに楽しませました。——D’HEZECQUES、49ページ】

彼女はフランスを旅する際、しばしば認識され、常に喜びと敬意の表れを受けていました。
これほど多くの恐怖と苦しみが起こった国を離れることを王女は喜ぶだろうと思われるかもしれません。しかし、そこは彼女の生まれ故郷であり、彼女が愛する人々の墓がある場所でもありました。国境を越える際、彼女は周囲の人々に「フランスを去るのは残念です。私はずっとここを自分の国だと思い続けるでしょう」と言いました。
彼女は1796年1月9日にウィーンに到着し、最初に行ったのは殺害された親族のための追悼式に出席することでした。何週間も引きこもって過ごした後、彼女は徐々に公の場に姿を現すようになり、人々は深い喪服を着た、17歳の青白くて厳しい表情の少女を興味深く見つめました。皇帝は彼女にオーストリアのカール大公と結婚するよう望みましたが、彼女の両親は彼女が幼い頃から、アルトワ伯爵の息子であるアングレーム公と結婚するよう決めていました。彼らの最も軽い願いでさえも彼女にとっては法のようなものでした。
彼女の静かな決意は怒りや迫害に近い反対を招きました。彼女をフランス人たちから引き離そうとあらゆる努力がなされました。

彼女は、もしルイ18世がフランスの王と見なされるならば、プロヴァンスを自分のものにすべきだと促されていた。若い少女にとっては圧倒的なほどの世論の圧力が彼女にかけられていたのである。「私は皇帝の執務室に呼ばれました」と彼女は書いている。「そこには皇族たちが集まっていました。大臣や宮廷顧問たちも同席していました……皇帝が私に意見を述べるよう求めたとき、私は、このような重要な問題を適切に処理するためには、母方の親族だけでなく、父方の親族も周りにいるべきだと思うと答えました……。それに、私は何よりもまずフランス人であり、フランスの法律に完全に服従しているのです。フランスの法律によって、私は父である王、兄弟である王、叔父である王の臣下となったのです。そして、たとえ彼がどのような命令を下しても、私はそれに従うつもりです。」この宣言は、そこにいた全員を大いに不満足させた。彼らは私が動じないことを知ると、私の権利は私の意志とは無関係なのだから、私の抵抗は彼らが私の利益を守るために必要と考える措置にとって何の障害にもならないと宣言したのである。

マリー・テレーズをドイツ人の公爵夫人にしようとする彼らの焦りから、彼女の皇室との関係者たちは彼女のフランス人としての地位をできるだけ抑えようとした。やっとのことでグラモン公が彼女に会う機会を得て、親しみを込めた呼び方を使ったとき、彼女はかすかに微笑み、警戒するように言った。「私のことはブルターニュ夫人、またはブルゴーニュ夫人、あるいはロレーヌ夫人と呼んでください。ここでは、私はこれらの地方と深く結びついているのです――[皇帝が彼女に叔父であるルイ18世から奪わせようと望んでいた地域です]――そのせいで、いずれ自分が変わってしまったのだと信じるようになるでしょう。」これらの話し合いの後、彼女は厳重に監視され、多くの制約を課されるようになり、まるでかつてのタンプル城時代のように囚人同然の生活を送ることになった。ただし、今回はその「牢獄」が金箔で飾られていただけだった。しかし、救出の手はすぐそこにあった。

1798年、ルイ18世はツァーリ・パウルがミッタウで提供した避難所を受け入れた。パウルは、客人の最初の要求が何であれ必ず叶えると約束していた。ルイはツァーリに、ウィーンの宮廷に影響力を行使して、姪を自分のもとに戻してもらうよう頼んだ。「兄上」とパウルは答えた。「マダム・ロワイヤルをあなたのもとに返します。さもなければ、私はもはやパウル1世ではいられません。」翌朝、ツァーリは使者をウィーンに派遣し、公爵夫人を返還するよう強く要求した。その要求の内容はあまりにも厳しいもので、拒否することは不可能だったに違いない。

その後戦争が起こった。そこで1799年5月、あまりにも居心地の悪い避難先だった首都を離れることがマダム・ロワイヤルに許された。クールラントの首府であるミッタウの古い公爵城では、ルイ18世とその妻、そして甥であるアングレーム公とベリー公が彼女を待っていた。彼らには、最高聖職者としてエッジワース神父や、亡命した貴族や将校たちからなる小さな宮廷の人々も付き添っていた。

[アングレーム公は物静かで控えめな人物だった。暇つぶしに狩りを好み、早寝早起きで質素な楽しみを楽しんでいた。彼は紳士であり、それにふさわしい勇気も持っていた。兄のような「紳士的な悪習」はなく、そのおかげで一層優れていた。教育は十分ではなかったが、生まれながらの良識を持っており、もし見栄を張ろうと思えばそれ以上の知性を持っていると思われただろう。家族全員の中で最も悪く言われていたが、実際には最もそれに値しない人物だった。——ドラン博士]

彼らと共にいたのは、地位の低い二人の男たちで、彼らこそマダム・ロワイヤルにとってさらに歓迎すべき存在だった。一人はヴァレンヌへの逃走時にルイ16世の使者を務めたド・マルダンで、もう一人はテンプルで王女たちの世話をしていたテュルジだった。長い間切望されていた再会ではあったが、それは悲しいものだった。そして1799年6月10日には、同じく悲しい結婚式が行われた。ロシア皇帝の恩恵によって亡命生活を送る彼らは、個人的な好意ではなく、家系の事情や故人の意志を尊重する観点から結婚を決めたのだが、新郎新婦には喜ぶ理由がほとんどなかった。結婚後の18ヶ月間、公爵夫人が最も好んで行っていたのは、貧しい人々を訪ねて助けを与えることだった。1801年1月、当時彼の気まぐれな熱狂の的となっていたナポレオンの要求に応じて、ツァーリ・パウルはフランス王室にミッタウを離れるよう命じた。彼らの流浪は、悲しい記憶が残る21日に始まった。若い公爵夫人は、男女や子供たちで溢れる群衆の中を王を馬車まで案内し、人々の涙や祝福が彼らの旅路に寄り添った。

[女王は病気が重く、旅行することができなかった。アングレーム公は別の道を通って、他のフランスの紳士たちと合流した]

正統主義の大義のための武器。]

亡命者たちはプロイセン王に自国領内に定住する許可を求め、ミュンヘンで返答を待っている間、ミッタウに残してきた護衛隊の一員であり、パウルの保護を頼っていた貴族出身の老兵5人が現れたことに驚愕した。この「狂ったツァーリ」は彼らの即時追放を命じており、金もなくほとんど飢え死に寸前の彼らはルイ18世のもとへ向かった。王室が持っていた全財産は、救済のために次々とやって来たこれら忠実な召使いたちに与えられ、その後公爵夫人はデンマーク領事にダイヤモンドを渡し、2000ドゥカートの前借りを頼み、「私たちが共に苦難に直面している今、それが私の叔父、彼の忠実な召使いたち、そして私自身に実際に役立つように」と自分の財産を担保に出した。公爵夫人の一貫した無私の優しさにより、彼女は国王や彼女を最もよく知る周囲の人々から「私たちの天使」と呼ばれるようになった。

ワルシャワは一時的に流浪者たちの休息の場となったが、1803年にナポレオンがルイ18世に退位を迫り、賄賂を贈ろうとしたことで彼らの平穏は乱された。拒否すればプロイセンから追放されるかもしれないという懸念があった。「私たちは苦しみに慣れている」と国王は答え、「貧困を恐れることはない。神を信じて、別の避難先を探すだろう」と述べた。1808年、何度も場所を変えた末、彼らはイングランドのエセックス州にあるゴスフィールド・ホールを避難先として選び、バッキンガム侯爵がそれを彼らの利用に供した。ゴスフィールドから国王はハートウェル・ホールへ移り、そこはジョージ・リー卿から年間500ポンドで借りた素晴らしいエリザベス朝時代の古い邸宅だった。英国政府は亡命家族に年間24,000ポンドを支給し、その資金で140人が養われ、王室の夕食会には通常20人ほどが出席した。

ハートウェルでも他の住居と同様に、公爵夫人は貧しい人々の間で非常に人気が高かった。上流社会では彼女は冷たく控えめで、見知らぬ人々からの注目を好まなかった。1814年3月、ボルドーでの王党派の勝利によりフランスでの王政復古の道が開かれ、皆の同情と祝賀の中、摂政王子自らが彼らに幸運を祈ってくれた。そして1814年4月、国王、公爵夫人、そして彼らの従者たちはハートウェルを離れた。フランスへの帰還は、半ば消極的で疑念に満ちた熱意の中でもなんとか盛大に行われ、その温かい歓迎の大部分は公爵夫人に向けられた。1814年5月、パリに入る際にノートルダム大聖堂を通過したとき、彼女は熱烈な歓迎を受けた。人々の感情は

しかし、その忠誠心も、それを表現する拍手ほど長くは続かなかった。公爵夫人が心から望んでいたこと――すなわち、亡くなった両親の遺体を特定し、マドレーヌ墓地からサン＝ドニ大聖堂へとそれらを移す壮大な儀式を行うこと――をやっと実現した矢先、1815年2月にナポレオンがエルバ島から脱出すると、王族たちやその支持者たちは風に吹き飛ばされるように散り散りになってしまった。アングレーム公はトゥールーズで降伏を余儀なくされ、スウェーデンの船でセットを出発した。アルトワ伯、ベリー公、コンド公は国境の向こう側へ退いた。国王も首都から逃げ出した。当時ボルドーでルイ18世の即位記念日を祝っていたアングレーム公爵夫人だけが、このパニックに立ち向かった。日々、彼女は馬に乗って国民衛兵を視閲した。将校や兵士たちに対して個人的に、そして情熱的に呼びかけ、しっかりと立ち向かうよう促し、帝国主義軍が川の向こう側にいて、彼女がわずかな部下たちを率いている広場に大砲を向けている最中でも、数人の兵士たちに自分のそばに留まるよう説得した。

「あなた方を救ったのはアングレーム公爵夫人です」と、これらの出来事の後、勇敢なクローゼル将軍は王党派の志願兵に言った。「彼女が自らの歴史における最も高貴な章を刻みつつあるその瞬間に、彼女を攻撃するよう命じることなど、私にはできませんでした。」――『Fillia Dolorosa』第7巻、131ページ。

苦労しながらも、抵抗は無駄だと悟らざるを得なかった。やがてナポレオンの旗がボルドー上空に翻った。公爵夫人は「勇敢なボルドーの人々」に別れの宣言を発表し、1815年4月1日にプイヤックへ向かい、そこからスペインへ渡った。イギリスを短期間訪問した際、百日天下が終わったという知らせを聞き、1815年7月27日に再びチュイルリー宮殿に凱旋した。彼女は国家の儀式や宮廷の楽しみを求めてそこに住むことはなかった。彼女の生活は、その地位が許す限り静かなものだった。彼女が最も好んで過ごした場所は、母親が住んでいたパビリオンであり、小さな礼拝堂には家族の遺品を集めておき、彼らの命日にはそれらを前にして涙を流し、祈りを捧げた。毎日の散歩の際にも…

パリを歩く際、彼女はかつて彼らが苦しみを味わった場所を一切避けた。過去の記憶が、彼女の悲しく自己犠牲に満ちた人生全体を支配しているようで、彼女が何をし、何を控えるかにも影響を与えていた。

[彼女は慈善事業においては気前が良かったものの、非常に計画的で節約家であり、夜になると日中に受け取った手紙の封印を剥がして蝋を溶かし売り払うのが日課だった。その収益によって、ある貧しい家族は「年間40ポンドで裕福な生活」を送ることができた。——『Filia Dolorosa』第2巻239ページを参照。]

彼女のやや厳格な善良さは、人々に好かれる性質のものではなかった。彼女を真に理解している者たちは彼女を愛していたが、彼女を取り巻く多くの人々は彼女を嘲笑したり恐れたりしていた。彼女は政治に関与せず、公的な事柄に影響力を及ぼすこともなかったと言われているが、彼女の同情心は広く知られており、「自由」という言葉だけで彼女は身震いした。マダム・ロランと同様に、彼女もまた「その名の下で犯された数多くの犯罪」を目の当たりにしていたのである。セント・ローの仕立て屋の息子であるエルヴァゴー、ヴェルジャンの靴職人の息子であるブリュノー、そして時計職人であるナウンドルフまたはノルンドルフという三人の偽ドファンの主張は彼女の平穏を乱したが、彼女がそれらを認めることは決してなかった。他にも十数人いたとされる偽ドファンたちの名前さえ残っていない。1820年2月、アングレーム公爵夫人の義兄であるベリ公爵がオペラハウスの入口で妻を馬車に乗せている最中に暗殺されるという新たな悲劇が王室に降りかかった。彼は劇場内に運ばれ、そこで死にゆく公爵とその妻のもとに公爵夫人が駆けつけ、彼が息を引き取るまでそばにいた。また、彼がサン＝ドニ大聖堂に埋葬される際にも立ち会った。彼の息子であるボルドー公が生まれた時も彼女はそばにいて、その子こそがフランスの王政の安定の保証だと願っていた。1824年9月、彼女はルイ18世の臨終の床に付き添い、それ以降は主にサン＝クルー近郊の田舎屋敷であるヴィルヌーヴ＝レタンで暮らす小さなボルドー公の教育を指導することに専念した。1830年7月、彼女はヴィシーの温泉地へ向かい、パリへ行く途中でディジョンに立ち寄り、27日の夜には劇場を訪れた。彼女は

「非難の叫びや反乱を呼ぶ声」の中で迎えられ、その意味が何であるか彼女にはよく分かっていた。彼女はすぐに劇場を離れ、トンネールへ向かった。そこでパリでの反乱の知らせを受け、夜間にその町を出て、三人の従者と共にジョワニーへと追いやられた。その場を離れた直後、一行が別れて徒歩で進む方が賢明だと考えられ、公爵夫人とド・フーシニー氏は農民に変装して腕を組んでヴェルサイユに入り、国王の消息を探った。公爵夫人はそこで、夫である王太子と共にいる国王を見つけ、国王は遅すぎるほどに自らの愚かな命令や性急な逃走が家族の最後の希望を破壊したことを悟り、「許しを」と懇願した。その後即位放棄が行われ、王位継承の望みは王太子とその妻、そしてシャルル10世からも失われた。アンリ5世が国王に宣言され、少年君主を個人的に保護することを拒否したオルレアン公が王国の副王となった。

それにより公爵夫人の三度目の亡命生活が始まった。シェルブールで、王国を持たない幼い国王を伴った王室は「グレートブリテン」という船に乗り込み、海へと出発した。公爵夫人はフランスの海岸を最後に見るため甲板に残り、怪しげに近づいてくるブリッグ船に気づいた。

「その船の指揮官は誰ですか？」と彼女は尋ねた。
「ティボー船長です。」
「では、彼の命令は何ですか？」
「フランスに戻ろうとする試みがあれば、我々が乗る船を撃ち沈めるように、とのことです。」

これがブルボン家に対する臣民たちの別れの姿だった。逃亡者たちはウェイマスに上陸した。アングレーム公爵夫人はマルヌ伯爵夫人として、ベリー公爵夫人はロスニー伯爵夫人として、そして息子のアンリ・ド・ボルドーはシャンボール伯爵として――この称号は彼が死ぬまで保持され、元々は幼い頃に熱心な民衆から与えられた領地に由来するものだった――そこへ向かった。王室的で陰鬱な雰囲気を持つホリーロードが彼らの住処となった。アングレーム公爵夫妻とベリー公爵の娘は陸路で、国王と若きシャンボール伯爵は海路でそこへ向かった。「私は姉よりも自分の道を選ぶわ」と後者は言った。「私は再びフランスの海岸を見ることができるけれど、姉はそうはいかないからね。」

フランス政府は間もなく、ホリーロードにいる亡命者たちが依然として故郷にあまりに近すぎると不満を述べた。そのため1832年、シャルル10世は息子と孫と共にスコットランドを離れてハンブルクへ向かい、一方アングレーム公爵夫人とその姪はウィーンへ戻った。1833年、一家はプラハで再会し、シャンボール伯の誕生日を盛大に祝った。フランスの古い君主制の法では王子の成年年齢と定められていた13歳に達したことを祝うため、多くの正統主義者たちが彼のもとに集まってきた。3年後、この不幸な家族の流浪生活は再び始まった。フランツ2世皇帝が亡くなり、その後継者であるフェルディナントが戴冠のためプラハを訪れる必要があったが、シャルル10世は、王位を追われた君主の存在がそのような場で恥ずかしい思いをさせるのではないかと恐れた。新たな旅路でも亡命者たちは病気や悲しみに見舞われ、ゴリッツのグラッフェンブルク城に落ち着いて数ヶ月後、シャルル10世は80歳でコレラにより死去した。同じくゴリッツで、1844年5月31日、これまで数多くの死の床に付き添ってきたアングレーム公爵夫人は、夫の最期を看取った。二人の結婚は若い頃からの恋愛結婚ではなかったが、互いの美徳を尊重し、趣味も大いに共有していた。追放や苦難が二人を深く結びつけ、晩年にはほとんど別れることなく一緒に散歩したり、馬に乗ったり、本を読んだりして過ごした。アングレーム公爵夫人が夫がフランシスコ会修道院の地下墓所に父のそばに安置されるのを見た後、彼女は甥と姪と共にフロースドルフへ移り、そこで7年間平穏に暮らした。ここで初めて使用人たちから「女王」と呼ばれたが、彼女自身は常にシャンボール伯アンリこそが自分の君主だと考えていた。公爵夫人は、自分の家系の相続権を奪ったルイ・フィリップの失脚を目の当たりにするまで生き延びた。彼女が最後に力を振るった試みは特筆に値するものだった。処刑記念日である10月16日に行われる母マリー・アントワネットの追悼式に出席するため、病床から起き上がろうとしたのだ。しかし体力がそれに耐えられず、19日にシャンボール伯の手を握ったまま亡くなった。1851年10月28日、アングレーム公爵夫人マリー・テレーズ・シャルロットはフランシスコ会修道院に埋葬された。

贖罪の儀式。

「1814年の春、パリである儀式が行われ、私もその場にいました。というのも、その儀式にはフランス人の心を傷つけるような要素は何もなかったからです。ルイ16世の死は、長らく革命における最も深刻な不幸の一つと見なされていました。ナポレオン皇帝は、その君主について語る際には常に最高の敬意を表し、その名前の前に必ず『不幸なる』という言葉を付け加えました。私が言及しているその儀式は、ロシア皇帝とプロイセン王によって提案されたもので、ルイ16世とその王妃が処刑された場所を贖い、清めるというものでした。私はその儀式を見に行き、クリヨン宮殿やいわゆるクールランド宮殿の隣にあるレムュザ夫人の館の窓辺に席を取りました。

贖罪の儀式は4月10日に行われました。その日の天気は、季節にしては非常に良く、暖かかったです。ロシア皇帝とプロイセン王はシュヴァルツェンベルク公に伴われてル・ロワイヤル通りの入口に立ち、プロイセン王はアレクサンドル皇帝の右側に、シュヴァルツェンベルク公は左側にいました。長い行列が続き、その間、ロシア、プロイセン、オーストリアの軍楽隊が『ヴィーヴ・アンリ4世！』という曲を競って演奏しました。騎兵部隊が通過した後、シャンゼリゼ通りへと引き上げましたが、歩兵部隊は広場の中央に設置された祭壇の周りに整列しました。その祭壇は12段か15段の階段の上に建てられていました。ロシア皇帝は馬から降り、プロイセン王、コンスタンティン大公、カスカート卿、シュヴァルツェンベルク公に続いて祭壇に向かいました。皇帝がほぼ祭壇に到着した時、『テ・デウム』の歌が始まりました。祝福の瞬間、君主たちや彼らを伴う人々、そして広場を埋め尽くした2万5千の兵士たちは全員が跪きました。ギリシャ人の司祭がアレクサンドル皇帝に十字架を差し出し、皇帝はそれに口づけしました。彼の例に倣い、ギリシャ教徒ではない人々も同様に行動しました。立ち上がった時、コンスタンティン大公は帽子を脱ぎ、すぐに砲撃の音が聞こえました。」

注記：

本書が扱う時期において、以下の呼称はそれぞれ下記の意味で用いられている。
MONSEIGNEUR........... ドファン。
MONSIEUR.............. 王の長兄でありプロヴァンス伯。後のルイ18世。
MONSIEUR LE PRINCE.... コンデ公。コンデ家の当主。
MONSIEUR LE DUC....... ブルボン公。コンデ公の長男（ナポレオンによって処刑されたアンギエン公の父）。
MONSIEUR LE GRAND..... 古体制下の宮廷騎士長。
MONSIEUR LE PREMIER... 古体制下の第一宮廷騎士。
ENFANS DE FRANCE...... 王族の子供たち。
MADAME & MESDAMES..... 王の姉妹や娘たち、または王位継承順位が高い王女たち。（時には王の長兄であるモンシュールの妻、ルイ15世の娘たちであるアデライード、ヴィクトワール、ソフィー、ルイーズ、そしてルイ16世の叔母たちも指す。）
MADAME ELISABETH...... ルイ16世の妹であるエリザベート王女。
MADAME ROYALE......... ルイ16世の娘であり、後にアングレーム公爵夫人となったマリー・テレーズ王女。
MADEMOISELLE.......... 王の兄弟であるモンシュールの娘。

電子テキスト編集者のブックマーク：

反対するためだけに生まれた男
王に軍隊から離れないよう助言した
ああ、奥様、私たちは皆、主君のために命を落としました！
悲しみは私の倍です！
彼女が望むだけのろうそくと薪を与えた
誰かを巻き込むよりは死んだ方がましだ
彼女の娘、オルタンス・ド・ボアルネーを連れてきた
身分による特権という考えを極端なものにした
甘やかすという、ありふれた悪しき慣習
承認をより侮辱的なものにする見下しの態度
慣習はほぼ法律と同じものだ
素晴らしい理論と最も単純な実践との違い
権力にふさわしい尊敬を得るための唯一の手段は威厳ある態度だ
自分の知識を少し過度に誇示する
国王の処刑に投票するよう求められたオルレアン公
フランクリン博士のために優雅な催し物が開かれた
宮廷には依然として作法はあったが、威厳だけが欠けていた
極度の質素さこそが女王の最初で唯一の本当の過ちだった
喪に服していないのに黒いコートを着る流行
フランスでは、女王の寵愛を受ける者は幸せではない
争うよりも忍耐強く災難に耐えるために生まれてきた
まさか、また昨日のようなことが起こるのですか？
幸福は宮殿にはない
彼は命令するのが怖い
彼の破滅は決定され、次の議題に移った
パルク＝オー＝セルフにある彼の後宮
鉄仮面の男の歴史
あなたの不幸を共有するのですから、私が後悔するはずがありません
狂信的なものは何でも嫌います
このような賛美詩は好きではありません
私は生活の便利さをあまりにも愛している
もし私が女性の共和国を築く日が来たら……
悪徳の快楽を享受しながら、美德の功績を独り占めする
王はスイス兵に射撃を中止するという致命的な命令を下した
ラファイエットは王室を救出し、ルーアンへ連れて行った
私を放っておいてください。私は後継者を危険にさらすことはありません
彼女の家系の相続権を奪ったルイ・フィリップ
ミラボーは、善よりも悪を為す方が容易だということを忘れていた
王国で最も陰謀好きな小さなカルメル会士
幸いにも、私の父は楽しめる図書館を見つけました
私の命令によってフランス人の血が一滴も流されることはありません
新たに権力を握った男ほど危険な者はいない
女性の気まぐれには説明の余地はない
彼女（王女）が調子を外しているのを見抜く耳はない
愚かな者しか小さな本を恐れない
地位や財産を理由に、一切の見栄を張ってはいけない

もちろん、私は非難されるか、賞賛されるかのどちらかだろう。
家政の良し悪しが彼らの財産を守るかどうかを決める。
混乱が自然に生じるのを防がなければならない。
そうして王子たちは神のように扱われることに慣れている。
12歳の時点で、その王女はアルファベットすべてを覚えていなかった。
民衆は常に天才や美徳、不幸を侮辱する準備ができている。
彼女にとってその行為の利点は、自分の命を救うこと以外にはなかった。
彼女はしばしば節約を極端なほどに行った。
元帥の息子がこれほど劣っているのは驚くべきことだ。
あらゆる種類の信頼を避けるべきだ。
女王の質素な装いは次第に厳しく非難されるようになった。
「自由」という名の下で多くの犯罪が犯された。
党派心は国の品格を堕落させる。
敗者を征服者によって裁かせるのだ。
彼はただ自分が弟子に愛されるように努めるだけだった。
好みは変わるものだ。
常に説得力を持つ真実の雰囲気。
作者（ボーマルシェ）は間もなく投獄された。
イエズス会は弾圧された。
三人の大臣たちは情熱よりも野心に満ちていた。
浪費の罪。
亡命派は陰謀や策略を巡らせている。
国王は最も恥知らずな事柄まで処理するのを楽しんでいた。
反オーストリア派は不満を抱き、復讐心に燃えていた。
この悪名高い集団の中には真の愛国者は一人もいない。
「モリエール、ここではとても貧しく暮らしているそうですね」と言われる。
その火縄銃たちはすぐに船に積まれ、アメリカ人に売られた。
それをした者たちは、それを是正したいふりをしてはならない。
正式な妻になるには、夫を見つけなければならない。
紳士の真の高貴さとは、それを証明することにあるのだ。
彼女が敢えて出したのは、ワクチン接種という軽率なアドバイスだった。
彼女が成し遂げられる華々しい行動は一つしかなかった。
私たちには服従が必要であり、理性は不要だ。
まあ、これは本当にひどいやり方だ！
若い女性に何が必要か？――母親だ！
王が捕虜になると、彼らは死にかけている。
女王が非難されている間、人々は盲目的に彼女を真似ていた。
彼の母親の耳元で囁かれた。「それでいいの？」
「こんなに順調に進んでいるのに、途中で止めるのはもったいないわ」と彼女は言った。
若い王子はくる病に苦しんでいた。
あなた方の剣は鞘の中で錆びついてしまった。

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍『フランスの女王マリー・アントワネットの宮廷日記』の終わり ***

更新版が旧版に代わり、旧版は別名で呼ばれるようになります。

米国の著作権法によって保護されていない印刷版から作品を作成する場合、これらの作品には米国の著作権は存在しないため、財団（そしてあなたも！）は許可を得ず、著作権使用料を支払うことなく米国内でそれらをコピーしたり配布したりすることができます。プロジェクト・グーテンベルグ™のコンセプトおよび商標を保護するため、このライセンスの「一般利用規約」に定められた特別な規則が、プロジェクト・グーテンベルグ™電子書籍のコピーや配布に適用されます。プロジェクト・グーテンベルグは登録商標であり、プロジェクト・グーテンベルグ商標の使用料を支払うなど、商標ライセンスの条件に従わない限り、電子書籍に料金を請求してはなりません。この電子書籍のコピーに料金を一切請求しない場合、商標ライセンスを遵守するのは非常に簡単です。派生作品の制作、報告書の作成、公演、研究など、ほぼあらゆる目的でこの電子書籍を利用できます。プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍は修正したり印刷して無料で配布したりでき、米国の著作権法によって保護されていない電子書籍なら、米国内では実質的に何でも行うことができます。再配布については、特に商用目的での再配布において、商標ライセンスが適用されます。

開始：完全なライセンス内容

プロジェクト・グーテンベルク™ライセンス全文
この作品を配布または利用する前に、必ずご一読ください。

電子書籍の自由な配布を推進するというプロジェクト・グーテンベルク™の使命を守るため、この作品（または「プロジェクト・グーテンベルク」という言葉に何らかの形で関連するその他の作品）を利用したり配布したりすることにより、お客様はこのファイルに記載されている、またはwww.gutenberg.org/licenseでオンラインで入手可能なプロジェクト・グーテンベルク™ライセンス全文のすべての条項に従うことに同意したことになります。

第1節　プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の一般的な利用条件および再配布について

1.A. このプロジェクト・グーテンベルク電子書籍のいかなる部分を閲覧または利用することにより、お客様は本ライセンスおよび知的財産権（商標/著作権）に関する契約のすべての条項を読み、理解し、同意し、受け入れたものとみなされます。もし本契約のすべての条項に同意できない場合は、使用を中止し、所有しているプロジェクト・グーテンベルク電子書籍のすべてのコピーを返却または破棄しなければなりません。もしプロジェクト・グーテンベルク電子書籍のコピーの取得やアクセスのために料金を支払ったにもかかわらず、本契約の条項に拘束されることに同意できない場合は、1.E.8項に記載されているとおり、料金を支払った人物または団体から返金を受けることができます。

1.B. 「プロジェクト・グーテンベルク」は登録商標です。この商標は、本契約の条項に拘束されることに同意した人々によってのみ、電子書籍上で、またはそれに何らかの形で関連付けて使用することができます。本契約の全条項に従わなくても、ほとんどのプロジェクト・グーテンベルク電子書籍ではいくつかのことを行うことができます。詳しくは1.C項をご覧ください。本契約の条項に従い、将来的にもプロジェクト・グーテンベルク電子書籍への自由なアクセスが維持されるように協力すれば、さらに多くのことを行うことができます。詳しくは1.E項をご覧ください。

1.C. プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団（「当財団」またはPGLAF）は、これらの作品の編集著作権を有しています。

プロジェクト・グーテンベルクの電子作品集です。このコレクションに収録されているほぼすべての作品は、アメリカ合衆国ではパブリックドメインにあります。もし何らかの作品がアメリカ合衆国の著作権法によって保護されておらず、かつあなたがアメリカ合衆国に在住している場合、プロジェクト・グーテンベルクへの言及をすべて削除する限り、その作品のコピー、配布、演奏、表示、または派生作品の作成を妨げる権利は私たちにはありません。もちろん、プロジェクト・グーテンベルクの名前がその作品と結びつき続けるよう、本契約の条件に従ってプロジェクト・グーテンベルクの作品を自由に共有することで、電子作品への無料アクセスを促進するというプロジェクト・グーテンベルクの使命を支援していただきたいと思います。無料で他者と共有する際には、付属する完全なプロジェクト・グーテンベルクライセンスと同じ形式でこの作品を保持すれば、本契約の条件を簡単に遵守できます。

1.D. あなたが所在する地域の著作権法も、この作品をどのように利用できるかを規定しています。ほとんどの国の著作権法は絶えず変化しています。アメリカ合衆国以外にいる場合は、この契約の条件に加えて、自国の法律も確認した上で、この作品やその他のプロジェクト・グーテンベルクの作品をダウンロード、コピー、表示、演奏、配布、または派生作品を作成してください。財団は、アメリカ合衆国以外のどの国における作品の著作権状況についても一切保証しません。

1.E. プロジェクト・グーテンベルクへの言及をすべて削除していない限り：

1.E.1. プロジェクト・グーテンベルクの作品のいかなるコピー（「プロジェクト・グーテンベルク」という表現が記載されている、またはそれと関連付けられているすべての作品）にアクセスしたり、表示したり、演奏したり、閲覧したり、コピーしたり、配布したりする際には、完全なプロジェクト・グーテンベルクライセンスへの直接リンクまたは即時アクセス先が記載された以下の文句を目立つ場所に表示しなければなりません。

この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域において、一切の制限なく、無料で利用できます。あなたは、本契約の条件に従って、これをコピーしたり、他人に譲ったり、再利用したりすることができます。

この電子書籍には、Project Gutenberg™ライセンスが同梱されており、詳細はwww.gutenberg.orgで確認できます。アメリカ合衆国にいない場合は、この電子書籍を利用する前に、ご自身がいる国の法律を確認する必要があります。

1.E.2. もし個々のProject Gutenberg電子作品が、アメリカの著作権法によって保護されていないテキストから作成されたものであり（著作権者の許可を得て掲載されていることを示す通知が含まれていない場合）、その作品は一切の料金や手数料を支払うことなく、アメリカ国内の誰にでもコピーして配布することができます。ただし、「Project Gutenberg」という表現がその作品に関連して記載されている場合や作品上に表示されている場合は、1.E.1項から1.E.7項の要件に従うか、または1.E.8項または1.E.9項に定められている通り、その作品およびProject Gutenbergの商標の使用許可を得る必要があります。

1.E.3. もし個々のProject Gutenberg電子作品が著作権者の許可を得て掲載されている場合、その作品の利用や配布は1.E.1項から1.E.7項の要件に加え、著作権者が定めるその他の条件にも従わなければなりません。著作権者の許可を得て掲載されているすべての作品について、その追加条件はこの作品の冒頭にあるProject Gutenbergライセンスにリンクされています。

1.E.4. この作品、またはこの作品の一部を含むファイル、あるいはProject Gutenbergに関連するその他の作品から、Project Gutenbergライセンスの全条項を外したり、分離したり、削除したりしてはいけません。

1.E.5. 1.E.1項に記載されている文言を目立つ形で表示し、Project Gutenbergライセンスの全文への直接アクセスを可能にすることなく、この電子作品やその一部をコピーしたり、表示したり、演奏したり、配布したり、再配布したりしてはいけません。

1.E.6. この作品を、任意のバイナリ形式、圧縮形式、マークアップ形式、非専有形式、または専有形式に変換して配布することができます。これにはワードプロセッシング形式やハイパーテキスト形式も含まれます。ただし、もしあなたが提供する場合は

Project Gutenbergの作品を、「Plain Vanilla ASCII」または、公式なProject Gutenbergウェブサイト（www.gutenberg.org）に掲載されている公式バージョンで使用されているその他の形式以外の形式で閲覧したり、コピーを配布したりする場合、ユーザーに追加の費用や手数料を負担させることなく、その作品の元の「Plain Vanilla ASCII」形式またはその他の形式でのコピー、またはコピーを取得するための手段を提供しなければならない。どんな代替形式を使用する場合でも、1.E.1項で指定されているProject Gutenbergライセンスの全文を含めなければならない。

1.E.7. 1.E.8項または1.E.9項に従わない限り、Project Gutenbergの作品の閲覧、表示、実行、コピー、配布に対して料金を請求してはならない。

1.E.8. Project Gutenbergの電子書籍のコピーの提供や、それへのアクセスの許可、または配布については、合理的な料金を請求することができる。ただし、以下の条件を満たす必要がある：

・Project Gutenbergの作品の利用から得られる総利益の20％に相当するロイヤルティ料金を支払うこと。この料金はProject Gutenbergの商標権者に支払われるべきものだが、同氏はこの項に基づきそのロイヤルティをProject Gutenberg Literary Archive Foundationに寄付することに同意している。ロイヤルティの支払いは、定期的な税務申告書を作成する日または法的に作成が義務付けられている日から60日以内に行わなければならない。ロイヤルティの支払いは明確にその旨を示し、第4節「Project Gutenberg Literary Archive Foundationへの寄付に関する情報」に記載されている住所宛てに送付しなければならない。

・ユーザーが書面またはメールで、受領後30日以内にProject Gutenberg™ライセンスの条件に同意しないと通知してきた場合、そのユーザーが支払った金額を全額返金すること。また、そのようなユーザーに対しては、物理的な媒体に保存されているすべての作品のコピーを返却または破棄し、Project Gutenberg™作品の他のコピーの利用やアクセスを一切中止するよう要求しなければならない。

・1.F.3項に従い、作品や代替コピーに対して支払われた金額を、何らかの欠陥があった場合に全額返金すること。

電子版の作品は、作品が受領されてから90日以内に発見され、お客様に通知されます。

・Project Gutenberg™の作品を無料で配布するにあたり、お客様は本契約のその他すべての条件を遵守しなければなりません。

1.E.9. もし、本契約で定められている条件とは異なる方法で料金を請求したり、Project Gutenberg™の電子版作品や一連の作品を配布したい場合は、Project Gutenberg™の商標の管理者であるProject Gutenberg Literary Archive Foundationから書面による許可を得なければなりません。詳細は下記の第3節に記載されている連絡先までご連絡ください。

1.F.

1.F.1. Project Gutenbergのボランティアや従業員は、Project Gutenberg™コレクションを作成するために、米国の著作権法で保護されていない作品を特定し、著作権に関する調査を行い、転写や校正に多大な労力を費やしています。しかし、それでもなお、Project Gutenberg™の電子版作品やそれらが保存されているメディアには、不完全なデータ、不正確なデータ、破損したデータ、転写ミス、著作権やその他の知的財産権の侵害、不良または損傷したディスクやその他のメディア、コンピュータウイルス、またはお客様の機器で読み込めないコンピュータコードなど、「欠陥」が含まれている可能性があります。

1.F.2. 制限付き保証、損害賠償の放棄 –
第1.F.3項に記載されている「交換または返金の権利」を除き、Project Gutenberg™の商標の所有者であるProject Gutenberg Literary Archive Foundationや、本契約に基づきProject Gutenberg™の電子版作品を配布するその他の当事者は、法的費用を含むあらゆる種類の損害や費用に対して一切の責任を負いません。お客様は、第1.F.3項に規定されているもの以外には、過失、厳格責任、保証違反、契約違反に対する救済手段はないことに同意します。また、Foundation、商標所有者、および本契約に基づくすべての配布者は、何らの責任も負わないことにも同意します。

実際の、直接的、間接的、結果的、懲罰的、または付随的な損害について、かかる損害が生じる可能性を通知した場合であっても、当該損害に対して責任を負います。

1.F.3. 交換または返金の制限された権利 – 本電子作品を受領してから90日以内にその欠陥に気づいた場合、作品を受け取った相手方に書面による説明を送付することで、支払った金額（もしあれば）の返金を受けることができます。物理的な媒体で作品を受け取った場合は、書面による説明と共にその媒体を返却しなければなりません。欠陥のある作品を提供した者は、返金の代わりに代替品を提供することを選択できます。電子的に作品を受け取った場合は、提供者は返金の代わりに再度電子的に作品を受け取る機会を与えることを選択できます。2回目のコピーにも欠陥がある場合は、問題を解決するための追加の機会なしに書面により返金を要求できます。

1.F.4. 1.F.3項に定める交換または返金の制限された権利を除き、本作品は「現状のまま」提供され、明示的または黙示的ないかなる種類の保証も一切ありません。これには、商品性や特定の目的への適合性の保証などが含まれますが、これに限定されません。

1.F.5. 一部の州では、特定の黙示的保証の放棄や、特定の種類の損害の除外または制限が認められていません。本契約に定められたいかなる放棄や制限も、本契約が適用される州の法律に違反する場合、その州法で許容される最大限の放棄や制限として解釈されます。本契約のいかなる条項が無効または執行不能であっても、残りの条項の効力には影響しません。

1.F.6. 賠償責任 – お客様は、財団、商標権者、財団の代理人や従業員、本契約に従ってProject Gutenberg™の電子作品のコピーを提供する者、およびProject Gutenberg™の電子作品の制作、宣伝、配布に関わるボランティア全員に対し、あらゆる責任から免責することに同意します。

(a)本作品またはその他のプロジェクト・グーテンベルク作品の配布、(b)プロジェクト・グーテンベルク作品の改変、修正、追加、削除、及び(c)あなたが引き起こすあらゆる欠陥によって、直接的または間接的に生じる弁護士費用を含む一切の費用や経費。

第2節　プロジェクト・グーテンベルクの使命に関する情報

プロジェクト・グーテンベルクとは、古いコンピュータから最新のコンピュータまで、あらゆる種類のコンピュータで読める形式で電子書籍を無料で配布することを意味します。これは、何百人ものボランティアの努力と、さまざまな分野の人々からの寄付によって成り立っています。

ボランティアや、彼らが必要とする支援を提供するための財政的支援は、プロジェクト・グーテンベルクの目標を達成し、このコレクションが今後も世代を超えて自由に利用され続けるために不可欠です。2001年には、プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションが設立され、プロジェクト・グーテンベルクと将来の世代のために安全で永続的な基盤を提供しています。プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションについて、またご自身の取り組みや寄付がどのように役立つかについては、第3節および第4節、そしてwww.gutenberg.orgのファウンデーション情報ページをご覧ください。

第3節　プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションに関する情報

プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションは、ミシシッピ州の法律に基づいて設立された非営利の501(c)(3)教育法人であり、国税庁から免税ステータスを付与されています。同ファウンデーションのEIN、すなわち連邦税識別番号は64-6221541です。プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションへの寄付は、米国の連邦法および各州の法律で認められている範囲内で税額控除の対象となります。

当財団の事務所は、アメリカ合衆国ニュージャージー州モントクレアのワッチャング・プラザ41番地516号室、郵便番号07042にあります。電話番号は+1 (862) 621-9288です。メールでのお問い合わせも可能です。詳細な連絡先情報は、当財団のウェブサイトやwww.gutenberg.org/contactの公式ページで確認できます。

第4節　プロジェクトへの寄付に関する情報
グーテンベルク文学アーカイブ財団

プロジェクト・グーテンベルク™は、パブリックドメインやライセンス付きの作品を増やし、古い機器を含むあらゆる種類の機器で自由に読み取れる形で配布するという使命を達成するために、広範な一般の支援と寄付に依存しています。多くの小額の寄付（1ドルから5,000ドルまで）は、IRSによる免税ステータスを維持する上で特に重要です。

当財団は、アメリカ合衆国の50州すべてにおける慈善活動および慈善寄付に関する法律を遵守することを誓っています。ただし、遵守すべき要件は州によって異なり、これらの要件を満たし続けるためには多大な労力、書類作業、そして費用が必要です。遵守状況について書面での確認を受けていない地域では寄付の呼びかけは行いません。寄付を送る場合や、特定の州の遵守状況を確認したい場合は、www.gutenberg.org/donateをご覧ください。

呼びかけの要件を満たしていない州からの寄付の呼びかけは行えず、また行ってもいませんが、そうした州の方々から自発的に寄付の申し出があった場合、それを受け入れることを禁じる規定はないと理解しています。

海外からの寄付も心より歓迎しますが、アメリカ国外からの寄付の税制上の取り扱いについては何もお答えできません。アメリカの法律だけでも、私たちの少ないスタッフには負担が大きすぎます。

現在の寄付方法や住所については、プロジェクト・グーテンベルクのウェブページをご確認ください。その他にも様々な方法で寄付を受け付けています。

小切手、オンライン支払い、クレジットカードによる寄付などがあります。寄付をご希望の方は、www.gutenberg.org/donateをご覧ください。

第5節　プロジェクト・グーテンベルクに関する一般的な情報
電子書籍

マイケル・S・ハート教授が、誰でも自由に共有できる電子書籍の図書館というコンセプトのプロジェクト・グーテンベルクを創設しました。40年間にわたり、彼はボランティアの支援を頼りにプロジェクト・グーテンベルクの電子書籍を制作・配布してきました。

プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍は、複数の印刷版から作成されることが多く、著作権表示がない限り、これらはすべて米国では著作権によって保護されていないと見なされます。そのため、必ずしも特定の印刷版に準拠した形で電子書籍を作成するわけではありません。

ほとんどの人々は、主要な検索機能が備わった当社のウェブサイト、www.gutenberg.orgから始めます。

このウェブサイトには、プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションへの寄付方法、新しい電子書籍の制作を手伝う方法、そして新しい電子書籍の情報を受け取るためのメールニュースレターの登録方法など、プロジェクト・グーテンベルクに関する情報が掲載されています。