I_ Mars Ray Bradbury 25660 downloads.pdf

プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍『I, Mars』

この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域にいるあらゆる人が、無料で、ほとんど制限なく利用できます。この電子書籍に同梱されている、またはwww.gutenberg.orgで入手可能なプロジェクト・グーテンベルグライセンスの条件に従って、コピーしたり、他人に譲ったり、再利用したりすることができます。アメリカ合衆国にいない場合は、この電子書籍を利用する前に、ご自身がいる国の法律を確認する必要があります。

タイトル：I, Mars

著者：レイ・ブラッドベリー

イラストレーター：ハネス・ボック、ローレンス・スターン・スティーヴンス

発行日：2025年9月10日 [電子書籍番号#76857]

言語：英語

初版発行：ニアガラフォールズ、ニューヨーク州：Fictioneers, Inc.、1949年

その他の情報やフォーマット：www.gutenberg.org/ebooks/76857

クレジット：ロジャー・フランク

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍『I, Mars』の始まり ***

私、マーズ
レイ・ブラッドベリ著

火星で一人きり――だが、実際には一人ではない……。なぜなら、かつてのバートンの若い日の姿たちが生き続けており、彼の存在こそが自分たちの希望が絶望に変わった証拠だとして、彼を憎み、苦しめているからだ！

電話が鳴った。
灰色の手が受話器を取った。
「もしもし？」
「もしもし、バートンさん？」
「はい。」
「こちら、バートンです！」

「何だって？」
「こちらはバートンだ！」
「あり得ない。この電話、20年間鳴ったことがない。」
老人は電話を切った。
ブリィィィン！
彼の灰色の手が電話をつかんだ。
「もしもし、バートン」と声が笑った。「忘れてしまったのか？」
老人は心が小さくなり、冷たい石のようになるのを感じた。乾いた火星の海や青い丘から吹き寄せる風を感じた。20年間の沈黙と蜘蛛の巣の後、今夜、80歳の誕生日に、恐ろしい叫びと共に、この電話が再び鳴り始めたのだ。
「誰だと思っていたんだ？」と声が言った。「ロケットの船長か？誰かが君を救いに来たと思っていたのか？」
「いや。」
「今日は何日だ？」
呆然として、「2097年7月20日です。」
「なんてことだ。60年も！ずっとそこに座って、地球からロケットが来て自分を救ってくれるのを待っていたのか？」
老人は頷いた。
「さあ、老人よ、私が誰かわかるか？考えてみろ！」
「はい。」乾いた青白い唇が震えた。「わかります。覚えています。私たちは同じ人です。私はエミル・バートンで、あなたもエミル・バートンです。」
「ただ一つ違いがある。君は80歳で、私はまだ20歳だ。私の前には全ての人生があるのだ！」
老人は笑い始め、そして泣き出した。彼は電話を、迷子になった愚かな子供のように指で握りしめていた。会話は不可能で、続けるべきではないのに、それでも彼は続けた。我に返ると、彼は電話を枯れた唇に近づけ、深い苦悩の中で言った。「聞いてくれ！あそこにいる君よ、聞いてくれ、神よ、もし君に警告できるなら！どうやって？君はただの声に過ぎない。これまでの年月がどれほど孤独なものかを見せてあげられたら。終わらせてくれ、自殺しなさい！待ってはいけない！今日、ここで、今、自分が今の自分から私のような存在に変わるということがどういうことか、もし知っていたら。」

「無理だ。」遠くから、若いバートンの声が笑った。「お前がこの電話を受けるかどうかなんて、私にはわからない。これはすべて機械的なものだ。お前が話しているのは録音された声に過ぎない。今は2037年だ。お前の過去から60年後だ。今日、地球で原子戦争が始まった。すべての植民地住民はロケットで火星から帰還させられた。私だけが置き去りにされたんだ！」

「覚えている」と老人はつぶやいた。

「火星で一人きりか……」若い声が笑った。「一ヶ月でも、一年でも、誰が気にする？食料も本もある。暇な時には1万語分の録音データを作って、それを電話回線に接続したんだ。後々、また電話をかけて、誰かと話せるようにね。」

「そうだ」と老人は思い出しながらつぶやいた。

「46年か60年後、私自身の録音テープが私に電話をかけてくるだろう。実際、そんな長い間火星にいられるとは思えない。ただの皮肉な考えに過ぎず、時間を潰すためのものだ。本当にお前なのか、バートン？本当に私なのか？」

老人の目から涙が流れ落ちた。「そうだ！」

「私は1000人のバートンを作った。1000の火星の町に、あらゆる質問や私の声に反応するテープを置いたんだ。私がロケットの帰還を待っている間、火星中にバートンたちの軍隊がいるわけだ。」

「愚か者め」と老人は疲れた様子で首を振った。「お前は60年も待ったんだ。ずっと一人で、老いていった。そして今、お前は私になり、やはり空っぽの都市で一人きりなんだ。」

「同情など期待するな。お前はまるで異国の見知らぬ人間だ。私は悲しむことはできない。私がこのテープを作っている時は生きている。お前がそれを聞いている時も生きている。私たちはお互いに理解不能な存在だ。お互いに警告し合うこともできない。一方は自動的に、もう一方は温かく人間的に反応するだけだ。私は今、人間だ。お前は後で人間になる。狂気だ。未来がわからない以上、私は楽観的でいるしかない。これらの隠されたテープは、お前からの一定数の刺激にしか反応しない。死んだ人間に泣かせることなどできるか？」

「やめろ！」老人は叫んだ。心が苦しくなったのだ。以前と同じ激しい痛みが襲ってきた。吐き気がし、視界が暗くなった。「やめろ！神よ、お前は冷酷だった。去れ！」

「私がか？いや、私は今もそうだ。テープが正常に動き続け、秘密のスピンドルや隠された電子の目が文字を読み取り、選別し、変換して君に送り続ける限り、私は若く、残酷で、率直でいられる。君が死んだ後も、私はずっと若く、残酷でい続けるのだ。さようなら。」
「待ってくれ！」と老人は叫んだ。
カチッ。

バートンは長い間、静まり返った電話を手にして座っていた。心は激しい痛みに襲われていた。
なんて愚かなことだったのか。若さの勢いの中で、あの最初の数年間――電話用の装置やテープ、回路を設置し、定時に通話を行うように調整していたあの日々は、なんて馬鹿げていて、同時に素晴らしかったことか。
ブリィィィン！
「おはよう、バートン。こちらバートンだ。7時だ。起きなさい！」
ブリィィィン！
「バートン？バートンからだ。正午にマーズタウンへ行って、電話用の装置を設置してくれ。念のため伝えておくよ。」
「ありがとう。」
ブリィィィン！
「バートン？一緒に昼食をどうだ？ロケット・インで？」
「わかった。」
「また会おう。さようなら！」
ブリィィィン！
「バーか？元気づけてあげようと思ってね。しっかりした顎を持っているんだから。救助用のロケットが明日届くかもしれないぞ。」
「うん、明日、明日、明日……」
カチッ。
しかし40年の歳月は煙のように消え去ってしまった。バートンは、あの狡猾な電話やその機知に富んだ応答を無効にしたのだ。彼はそれらを沈黙の中に封じ込めてしまった。もし彼がまだ生きていれば、80歳になってからだけ電話がかかってくるようになっていた。そして今日、電話が鳴り、過去が彼の耳元で息をし、ため息をつき、囁き、つぶやき、思い出を語っているのだ。

ブリンッ！
彼はその電話の呼び出し音をそのままにした。
「出る必要なんてない」と彼は思った。
ブリンッ！
「そこには誰もいないんだ」と彼は思った。
ブリンッ！
「まるで自分自身と話しているようだ。でも違う。ああ、神様、なんて違うんだろう。」
彼は無意識のうちに手が電話機に向かって伸びていくのを感じた。
カチッ。
「もしもし、昔のバートンさん、今は若いバートンです。1歳年上ですよ。今日で21歳です。この1年間で、火星の200の町に音声処理装置を設置し、そこに傲慢なバートンたちを住まわせました！」
「ええ。」老人は60年前のあの日々を思い出した。機械を満載したトラックで、笛を吹きながら、楽しそうに火星の青い丘や鉄の谷を駆け抜けたあの夜々を。また一つの電話、また一つの中継装置。やるべきこと、賢くて素晴らしくて悲しいこと。隠された声々。隠されている、隠されている。死が死ではなく、時間が時間ではなく、老いが遥か先の長い青い洞窟から聞こえてくるかすかな反響に過ぎなかったあの若き日々。あの愚かな若者、あのサディスティックな馬鹿者は、自分が蒔いた種の実を収穫しようとは思わなかった。
「昨夜」と21歳のバートンは言った。「人気のない町の映画館で一人で座っていました。昔のローレル＆ハーディの役を演じて、大笑いしました。神様、本当に大笑いしましたよ。」
「ええ。」
「今日、アイデアが浮かびました。自分の声を1本のテープに1000回録音したのです。その町から放送すれば、まるで1000人がそこに住んでいるかのように聞こえます。心地よい音、群衆の音です。私は町のドアがバタンと閉まったり、子供たちが歌ったり、オルゴールが鳴ったりするようにも仕組みました。すべて時計仕掛けで動くのです。窓の外を見なければ、ただ耳を傾けていれば大丈夫です。でも見てしまうと、幻想が壊れてしまいます。解決策は一つしかありません。その町にロボットを住まわせるのです。きっと、私は孤独になってきているのでしょう。」
老人は言った。「ええ。それがあなたの最初の兆候でした。」

「何だ？」
「あなたが初めて孤独だと認めた時のことよ。」
「私は匂いを使って実験してきたの。人気のない通りを歩けば、家々からベーコンや卵、ハムステーキ、魚の切り身、スープの匂いが漂ってくる。全部、隠された機械によって作られているのよ。賢いでしょう？」
「幻想だ。狂気だ。」
「自己防衛よ、老人よ。」
「疲れた。」老人は突然電話を切った。もう耐えられない。過去が彼を押しつぶそうとしている……。
よろめきながら、彼は塔の階段を降りて町の通りへと向かった。
町は暗闇に包まれていた。赤いネオンも光らず、音楽も流れず、料理の匂いもしなかった。彼はとうの昔に、その機械的な幻想を捨て去っていた。聞いて！あれは足音じゃないか？嗅いでみて！あれはイチゴパイの香りじゃないか！いや、彼はすべてを止めてしまったのだ。ロボットたちはどうなったのか？彼の心は混乱していた。ああ、そうだ……。
彼は星々が揺らめく水面の下にある暗い運河へと向かった。
水中には、魚のように並んだ形で錆びついたロボットたちがいた。それは彼が長年かけて作り上げた火星のロボット群だった。そして、自分の愚かさを悟り、彼は「一、二、三、四！」と命じて、それらを運河の深みへと送り込んだのだ。まるで沈んだ瓶のように泡を立てながら……。
彼は彼らを殺しておきながら、一切後悔しなかった。

ブリリンッ。
暗い小屋の中で、かすかに電話の音がした。
彼は歩き続けた。電話の音は止んだ。
ブリリンッ。先にある別の小屋から、まるで彼の通り過ぎを知っているかのように音がした。彼は走り出した。電話の音は後ろに残り、次第に別の家からも音が聞こえてきた——ブリリンッ！今はここ、またあそこ！彼は角を曲がった。電話だ！彼は急いで進んだ。また角を曲がると、また電話の音がした！
「わかった、わかった！」彼は疲れ果てて叫んだ。「行くよ！」
「もしもし、バートン。」

「何が望みだ！」
「寂しいんだ。話さないと生きていられない。だから話さなければならない。永遠に私を黙らせることはできない。」
「放っておけ！」老人は恐怖に満ちて言った。「ああ、私の心よ！」
「これがバートン、24歳だ。あと数年もすれば…待っているだけ。ますます寂しくなる。『戦争と平和』も読み、シェリー酒も飲み、ウェイターや料理人、芸人として自分でレストランも経営した。そして今夜はティヴォリで映画に出演する――『愛の失われた労働』でエミル・バートン役を演じ、全部の役を自分一人でやるんだ！ウィッグをつけてもいる！」
「もう呼ぶな！」老人の目は怒りと狂気に燃えていた。「さもないとお前を殺すぞ！」
「お前には私を殺せない。まず私を見つけ出さなければならない！」
「必ず見つけ出す！」彼は息を詰まらせて言った。
「お前は私を隠した場所を忘れてしまった。私は火星中の至る所にいる。箱の中に、家の中に、ケーブルの中に、塔の中に、地下にも！さあ、やってみろ！何と呼ぶんだ？テレキードか？自殺か？嫉妬しているのか？24歳で、目が輝き、強く、若い私に嫉妬して？わかった、老人よ、これは戦争だ！私たち同士の戦争だ！20歳から60歳までの大勢が、本物のお前に対して立ち向かうんだ。さあ、宣戦布告しろ！」
「お前を殺す！」バートンは叫んだ。
カチッ。静寂。
「お前を殺す！」彼は叫びながら電話を窓の外に投げ捨てた。
真夜中の寒さの中、古い自動車が深い谷間を進んでいった。バートンの足元の床板の下にはリボルバー、ライフル、ダイナマイトがあった。車の轟音が彼の弱く疲れた骨の中に響いていた。
「必ず見つけ出す」と彼は思った。「全員を見つけ出して滅ぼしてやる。ああ、神よ、どうして彼は私にこんなことをするのか？」
彼は車を止めた。遅い月明かりの下に奇妙な町が広がっていた。風はなかった。
彼は冷たい手でライフルを握りしめ、電柱や塔、箱々を見つめた。どこだ？この町の声はどこに隠されているのか？あの塔か？それともあそこの塔か！どこだ？何年も前のことだ。とっくに過ぎ去り、忘れ去られてしまった。

彼は頭をあちこちに向けた。きっとあのタワーだ！本当にそうなのか？それともこの箱か、あるいはそのタワーの半分ほど上にある変圧器か？
彼はライフルを構えた。
最初の弾丸でタワーは倒れた。
「全部だ」と彼は思った。「この町のすべてのタワーを破壊しなければならない。」忘れてしまった。あまりにも長い時間が経っていた。
車は静まり返った通りを進んでいった。
ブリンッ！
彼は人気のない薬局を見た。
ブリンッ！
拳銃を手にして、ドアの錠前を撃ち破り中に入った。
カチッ。
「もしもし、バートン？ただ警告するだけだ。タワーを全部壊したり、何かを爆破したりしないでくれ。そんなことをしたら自分の首を絞めるようなものだ。よく考えてみろ……」
カチッ。
彼はゆっくりと電話ボックスから出て通りに出て、依然として生きており、何もされていない高空にある電話塔の音を聞いた。彼はそれらを見て、やっと理解した。
彼にはタワーを破壊することはできない。もし地球からロケットが飛んできたら――あり得ない話だが、もし今夜、明日、来週にでも飛んできて、地球の反対側に着陸し、電話を使ってバートンに電話をかけようとしたら、回路が壊れていることに気づくだろう。そう、想像してみてくれ！
バートンは銃を落とした。
「ロケットなんて来ないさ」と彼は静かに、論理的に自分に言い聞かせた。「私はもう年だ。今は来ない。もう遅すぎる。」
でも、もし本当に来たら、自分は気づかないかもしれない。いや、回線は絶対に開けておかなければ。
ブリンッ。
彼はぼんやりと振り返った。目は瞬いているだけで、何も見えていないようだった。彼は再び薬局に戻り、受話器をいじった。
「もしもし？」奇妙な声がした。

「お願いです」と老人は切なく懇願した。「私を悩ませないでください。」
「誰だ、そこにいるのは？誰なんだ？どこにいるんだ？」と声が驚いた様子で叫んだ。
「ちょっと待ってください。」老人はよろめいた。「こちらはエミル・バートンです。あれは誰ですか？」
「こちらは地球ロケット48号のレナード・ロックウェル大尉です。ニューヨークからちょうど到着しました。」
「いや、違います、あり得ない。」
「バートンさん、そこにいらっしゃいますか？」
「いや、違います、そんなはずはない。」
「どこにいるんですか？」
「嘘だ、偽りだ！」老人はカウンターの壁にもたれかからざるを得なかった。彼の青い瞳は冷たく虚ろだった。「お前だ、バートン、また私をからかって、嘘をついているんだな！」
「こちらはロケット48号のロックウェル大尉です。ニューシェネクティにちょうど着陸しました。どこにいるんですか？」
「グリーンタウンです」と彼は息を切らしながら言った。「そこはここから1000マイルも離れています。」
「バートン、こちらに来てもらえますか？」
「え？」
「私たちのロケットに修理が必要で、飛行で疲れ果てています。手伝いに来てもらえますか？」
「はい、もちろんです。」
「私たちは町の外の滑走路にいます。明日急いで来てもらえますか？」
「はい、でも──」
「どうしたんですか？」
老人は哀れそうに電話機を撫でた。「地球はどうですか？ニューヨークは？戦争は終わったのですか？今の大統領は誰ですか？何が起こったんですか？」
「到着したらおしゃべりする時間はたくさんありますよ。」
「すべて順調ですか？」
「はい、順調です。」
「神様に感謝します。」老人は遠くの声に耳を傾けた。「本当にロックウェル大尉ですか？」

「くそっ、まったく！」
「ごめんなさい！」
彼は電話を切り、走り出した。
何年も経って、信じられないことに、彼自身の仲間たちがここにいる。彼を再び地球の海や空、山々へ連れ戻してくれる者たちだ。
彼は車を発進させた。一晩中運転し続けるつもりだ。本当にできるだろうか？心のことはどうだろう――人々に会い、手を握り、その声を聞けるなら、リスクを冒す価値はある。
車は丘陵地帯を轟音を立てて進んだ。
あの声。ロックウェル大尉の声だ。40年前の彼本人ではあり得ない。彼はそんな録音をしたことはないはずだ。でも、本当に？抑うつ状態に陥った時、酒に酔って皮肉っぽくなった時、一度だけ合成された大尉や架空の乗組員を使って火星着陸の偽のテープを作ったことがあったのではないか？彼は激しく首を振った。違う。自分は疑り深すぎる愚か者だ。今は疑う時ではない。火星の月々の下を、時間をかけて走り続けなければならない。きっと素晴らしいパーティーになるだろう！
太陽が昇った。彼はひどく疲れ果てており、弱さという棘や茨に満ちていた。心は沈み、痛みを感じ、指はハンドルをうまく操作できなかった。しかし、最も嬉しかったのは、最後に一度だけ電話をかけるという考えだった。
「もしもし、若きバートンよ、私は年老いたバートンだ。今日、地球へ向かうんだ！」
救われたのだ！彼は力なく笑った。
日没と共に、彼はニューシェネカティの暗い地域へと車を走らせた。
車から降りて、彼はロケットの滑走路を見つめ、赤くなった目をこすった。
ロケット基地には誰もいなかった。誰も彼を迎えに来ず、手を握ったり、叫んだり、笑ったりする者もいなかった。
彼は心が激しく痛むのを感じた。暗闇と、空を落ちていくような感覚がした。彼はよろめきながらオフィスへと向かった。
中には、6台の電話機が整然と並んでいた。
彼は息を切らしながら待った。
ついに――
ブリンッ。
彼は重い受話器を取り上げた。

声が言った。「生きてそこに着けるかと思っていましたよ。」
老人は何も言わず、手に電話を握ったまま立っていた。
声は続けた。「巧妙な冗談ですね。ロックウェル大尉、任務に就きます。ご命令をどうぞ。」
「お前だ」と老人はうめいた。
「心臓の調子はどうですか、老人さん？」
「嫌だ！」
「この旅で死んでくれると思っていました。自分が生き残るために、あなたをどうにかしなければならなかったのです。生きるというのなら、それでいいでしょう。」
「今すぐ出て行って、全部爆破してやる」と老人は答えた。「もう気にしない。お前たち全員が死ぬまで、全部吹き飛ばしてやる！」
「力はないでしょう。なぜ私があなたをこんな遠く、こんな急いで来させたと思いますか？これが最後の旅ですよ！」
老人は心臓の鼓動が弱まるのを感じた。もう他の町にはたどり着けない。戦争に負けたのだ。彼は椅子に崩れ落ち、口から低い嗚咽の声を漏らした。他の五台の無言の電話機を睨みつける。まるで合図でもあったかのように、それらから銀色の声が一斉に響き渡った。醜い鳥たちの叫び声のようだ！自動受話器が次々と現れた。
オフィス中が騒がしくなった。「バートン、バートン、バートン！！」
彼は手に持つ電話機を握り潰し、その声も、若者も、遠い昔の記憶もすべて消し去ろうとした。しかし、それは依然として彼を嘲笑っていた。彼はそれを叩き、蹴り、手でも口でも、そして怒りに満ちた目でも憎んだ。熱いワイヤーを指でねじり、赤い破片にして足元に落とした。
さらに三台の電話機を破壊した。突然、静寂が訪れた。
まるで長い間隠していた何かを体が発見したかのように、彼の疲れ切った体は崩れていった。まぶたの肉は花びらのように落ちていき、口は枯れたバラのようになった。耳の耳たぶは溶けた蝋のようだった。彼は両手で胸を押し、顔から倒れ込んだ。動かなくなった。呼吸も止まり、心臓も止まった。
長い時間が経った後、残っていた二台の電話機が鳴り始めた。
二回。三回。

どこかで中継装置が壊れた。二つの電話の声が互いに繋がった。
「もしもし、バートン？」
「はい、バートンですか？」
「24歳よ。」
「私は26歳だ。私たち二人とも若いわ。何が起こったの？」
「わからない。聞いて。」
静まり返った部屋。床に横たわる老人は動かない。壊れた窓から風が吹き込み、空気は冷たかった。
「バートン、お祝いしてよ。今日は私の26歳の誕生日なの！」
「おめでとう！」
笑い声が窓から外の死んだような街へと流れていった。

録音者の注記：この物語は1949年4月号の『Super Science Stories』誌に掲載されました。

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍I、火星 の終わり ***

更新版が以前の版に取って代わり、旧版は名称が変更されます。

米国の著作権法で保護されていない印刷版から作品を作成する場合、これらの作品には米国の著作権は存在しないため、財団（そしてあなたも！）は許可を得ることなく、また著作権使用料を支払うことなく米国内でそれらをコピーしたり配布したりできます。プロジェクト・グーテンベルグ™のコンセプトおよび商標を保護するため、このライセンスの「一般利用規約」に定められた特別な規則が、プロジェクト・グーテンベルグ™電子書籍のコピーや配布に適用されます。プロジェクト・グーテンベルグは登録商標であり、プロジェクト・グーテンベルグ商標の使用料を支払うなど、商標ライセンスの条件に従わない限り、電子書籍に料金を請求することはできません。この電子書籍のコピーについて何も料金を請求しない場合、商標ライセンスを遵守するのは非常に簡単です。派生作品の作成、報告書の作成、公演、研究など、ほぼあらゆる目的でこの電子書籍を利用できます。プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍は修正したり印刷して配布したりでき、米国の著作権法で保護されていない電子書籍については、米国内では実質的に何でも行うことができます。再配布については、特に商用目的の再配布において、商標ライセンスが適用されます。

開始：完全なライセンス

プロジェクト・グーテンベルク™ライセンス全文
この作品を配布または利用する前に、必ずこちらをお読みください。

電子書籍の自由な配布を推進するというプロジェクト・グーテンベルク™の使命を守るため、本作品（または「プロジェクト・グーテンベルク」という言葉に何らかの形で関連するその他の作品）を利用したり配布したりすることにより、お客様はこのファイルに記載されている、またはwww.gutenberg.org/licenseでオンライン上で入手可能なプロジェクト・グーテンベルク™ライセンス全文のすべての条項に従うことに同意したものとみなされます。

第1節　プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の一般的な利用条件および再配布について
1.A. 本プロジェクト・グーテンベルク電子書籍のいかなる部分を閲覧または利用することにより、お客様は本ライセンスおよび知的財産権（商標/著作権）に関する契約のすべての条項を読んで理解し、これに同意し、受け入れるものとします。もし本契約のすべての条項に同意できない場合は、プロジェクト・グーテンベルク電子書籍のすべてのコピーの利用を中止し、所有しているものを返却または破棄しなければなりません。もしプロジェクト・グーテンベルク電子書籍のコピーの取得やアクセスのために料金を支払った場合で、本契約の条項に拘束されることに同意できない場合は、1.E.8項に記載されているとおり、料金を支払った人物または団体から返金を受けることができます。

1.B. 「プロジェクト・グーテンベルク」は登録商標です。この商標は、本契約の条項に拘束されることに同意した人々のみが、電子書籍上で、またはそれに何らかの形で関連付けて使用することができます。本契約の全条項に従わなくても、ほとんどのプロジェクト・グーテンベルク電子書籍ではいくつかのことを行うことができます。詳しくは1.C項をご覧ください。本契約の条項に従い、将来的にもプロジェクト・グーテンベルク電子書籍への自由なアクセスが維持されるように協力すれば、さらに多くのことを行うことができます。詳しくは1.E項をご覧ください。

1.C. プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団（「当財団」またはPGLAF）は、プロジェクト・グーテンベルク電子書籍のコレクションに関する編集著作権を有しています。このコレクションに含まれるほぼすべての個別の作品は、アメリカ合衆国ではパブリックドメインにあります。もし個別の作品が…

アメリカ合衆国では、この作品は著作権法によって保護されていません。また、あなたがアメリカ合衆国に在住している場合、Project Gutenbergへのすべての言及を削除する限り、この作品のコピー、配布、上演、表示、または派生作品の作成を妨げる権利は私たちにはありません。もちろん、Project Gutenbergの名前がこの作品と結びつき続けるよう、本契約の条件に従ってProject Gutenbergの作品を自由に共有することで、電子書籍への自由なアクセスを促進するというProject Gutenbergの使命を支援していただきたいと思います。無料で他者と共有する際には、この作品を元の形式のまま、付属する完全なProject Gutenbergライセンスも一緒に保持すれば、本契約の条件を簡単に遵守できます。

1.D. あなたが所在する地域の著作権法も、この作品をどのように利用できるかを規定しています。ほとんどの国の著作権法は絶えず変化しています。アメリカ合衆国以外にいる場合は、この作品やその他のProject Gutenbergの作品をダウンロード、コピー、表示、上演、配布、または派生作品を作成する前に、本契約の条件に加えて自国の法律も確認してください。当財団は、アメリカ合衆国以外のどの国における作品の著作権状況についても一切保証しません。

1.E. Project Gutenbergへのすべての言及を削除していない限り：

1.E.1. Project Gutenbergの作品のいかなるコピー（「Project Gutenberg」という表現が記載されている、または「Project Gutenberg」と関連付けられているすべての作品）にアクセスしたり、表示したり、上演したり、閲覧したり、コピーしたり、配布したりするたびに、完全なProject Gutenbergライセンスへの直接リンクまたは即時アクセス手段を含む以下の文句を目立つ場所に記載しなければなりません。

この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域にいるすべての人々が、ほとんど制限なく、無料で利用できるものです。この電子書籍に同梱されている、またはwww.gutenberg.orgで入手可能なProject Gutenberg™ライセンスの条件に従って、これをコピーしたり、他人に譲ったり、再利用したりすることができます。もしあなたがアメリカ合衆国に在住していない場合は…

各州においては、この電子書籍を利用する前に、ご自身がいる国の法律を確認する必要があります。

1.E.2. もしプロジェクト・グーテンベルクの電子作品が、アメリカの著作権法によって保護されていないテキストから作成されたものであり（著作権者の許可を得て掲載されていることを示す通知が含まれていない場合）、その作品は一切の料金や手数料を支払うことなく、アメリカ国内の誰にでもコピーして配布することができます。ただし、「プロジェクト・グーテンベルク」という表現がその作品に関連して表示されている場合、1.E.1項から1.E.7項の要件に従うか、または1.E.8項または1.E.9項に定められている通り、その作品およびプロジェクト・グーテンベルクの商標の使用許可を得る必要があります。

1.E.3. もしプロジェクト・グーテンベルクの電子作品が著作権者の許可を得て掲載されている場合、その作品の利用や配布は1.E.1項から1.E.7項の要件に加え、著作権者が定めるその他の条件にも従わなければなりません。著作権者の許可を得て掲載されているすべての作品について、その追加条件はこの作品の冒頭にあるプロジェクト・グーテンベルク・ライセンスにリンクされています。

1.E.4. この作品、またはこの作品の一部を含むファイル、あるいはプロジェクト・グーテンベルクに関連するその他の作品から、プロジェクト・グーテンベルク・ライセンスの全文を切り離したり、削除したりしてはいけません。

1.E.5. 1.E.1項に記載されている文言を目立つ形で表示し、プロジェクト・グーテンベルク・ライセンスの全文への直接アクセス手段を用意しない限り、この電子作品、またはその一部をコピーしたり、表示したり、演奏したり、配布したり、再配布したりしてはいけません。

1.E.6. この作品を、任意のバイナリ形式、圧縮形式、マークアップ形式、非専有形式、または専有形式に変換して配布することができます。これにはワードプロセッシング形式やハイパーテキスト形式も含まれます。しかし、公式のプロジェクト・グーテンベルクウェブサイト（www.gutenberg.org）に掲載されている公式版で使用されている「Plain Vanilla ASCII」以外の形式でプロジェクト・グーテンベルクの作品のコピーを提供したり配布したりする場合、ユーザーに追加の費用や手数料を負担させることなく、コピーやアクセス手段を提供しなければなりません。

作品のコピー、または要請に応じてコピーを取得する手段を、元の「Plain Vanilla ASCII」形式やその他の形式でエクスポートすること。いかなる代替形式でも、1.E.1項で定められているプロジェクト・グーテンベルク・ライセンスの全文を含めなければならない。

1.E.7. 1.E.8項または1.E.9項に準拠しない限り、プロジェクト・グーテンベルクのいかなる作品に対しても、アクセス、閲覧、表示、演奏、コピー、配布に関して料金を請求してはならない。

1.E.8. 以下の条件を満たす場合、プロジェクト・グーテンベルクの電子作品のコピーの提供、アクセスの許可、または配布に対して適正な料金を請求することができる：

・プロジェクト・グーテンベルクの作品の利用から得られる総利益の20％に相当するロイヤリティ料金を支払うこと。この料金はプロジェクト・グーテンベルクの商標権者に支払われるが、同氏は本項に基づきそのロイヤリティをプロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションに寄付することに同意している。ロイヤリティの支払いは、定期税務申告書を作成する日（または法的に作成が義務付けられている日）の後60日以内に行わなければならない。ロイヤリティの支払いは明確にその旨を示し、第4節「プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションへの寄付に関する情報」に記載されている住所宛てに送付しなければならない。

・ユーザーが書面（または電子メール）で、プロジェクト・グーテンベルク™ライセンスの全条項に同意しない旨を通知してきた場合、受領後30日以内に支払われた金額を全額返金すること。また、そのようなユーザーに対しては、物理的媒体に保存されているすべての作品のコピーを返却または破棄し、プロジェクト・グーテンベルク™作品の他のコピーの使用やアクセスを一切中止するよう要求しなければならない。

・1.F.3項に従い、作品を受領してから90日以内にその電子作品の欠陥が発見されて報告された場合、その作品または代替コピーのために支払われた金額を全額返金すること。

• Project Gutenberg™の作品を無料で配布するにあたり、本契約のその他すべての条件を遵守しなければなりません。

1.E.9. もし料金を請求したり、本契約で定められている条件とは異なる方法でProject Gutenberg™の電子書籍や一連の作品を配布したい場合は、Project Gutenberg™の商標を管理しているProject Gutenberg Literary Archive Foundationから書面による許可を得なければなりません。詳細は下記の第3節に記載されている連絡先までお問い合わせください。

1.F.

1.F.1. Project Gutenbergのボランティアや職員は、Project Gutenberg™コレクションを作成するために、米国の著作権法で保護されていない作品を探し出し、著作権に関する調査を行い、テキストを転記し、校正するなど、多大な労力を費やしています。しかし、それでもなお、Project Gutenberg™の電子書籍やそれらが保存されているメディアには、不完全なデータ、不正確なデータ、破損したデータ、転記ミス、著作権やその他の知的財産権の侵害、不良または損傷したディスクやその他のメディア、コンピュータウイルス、またはお使いの機器で読み込めないコンピュータコードなど、「欠陥」が含まれている可能性があります。

1.F.2. 制限付き保証、損害賠償の放棄 – 第1.F.3項に記載されている「交換または返金の権利」を除き、Project Gutenberg™の商標の所有者であるProject Gutenberg Literary Archive Foundationや、本契約に基づきProject Gutenberg™の電子書籍を配布するその他の当事者は、法的費用を含むあらゆる種類の損害や費用に対して一切の責任を負いません。お客様は、第1.F.3項に規定されているもの以外には、過失、厳格責任、保証違反、契約違反に対する救済手段はないことに同意します。また、そのような損害が生じる可能性があると通知しても、基金会、商標所有者、および本契約に基づく配布者は、実際の、直接的な、間接的な、結果的な、懲罰的な、または付随的な損害に対して一切責任を負わないことに同意します。

1.F.3. 交換または返金の制限された権利 – 本電子作品を受領してから90日以内にその欠陥に気付いた場合、受領元に書面による説明を送付することで、支払った金額（もしあれば）の返金を受けることができます。物理的な媒体で作品を受領した場合は、書面による説明と共にその媒体を返却しなければなりません。欠陥のある作品を提供した者は、返金の代わりに代替品を提供することを選択できます。電子的に作品を受領した場合は、提供者は返金の代わりに再度電子的に作品を受け取る機会を与えることを選択できます。2回目のコピーにも欠陥がある場合は、問題を解決するための追加の機会なしに書面で返金を要求できます。

1.F.4. 1.F.3項に定める交換または返金の制限された権利を除き、本作品は「現状のまま」提供され、商品性や特定の目的への適合性を含むがこれに限らない、明示的または黙示的なあらゆる種類の保証は一切行われません。

1.F.5. 一部の州では、特定の黙示的保証の放棄や、特定の種類の損害の排除または制限が認められていません。本契約に定められたいかなる放棄や制限も、本契約が適用される州の法律に違反する場合、その州法で許容される最大限の放棄や制限として解釈されるものとします。本契約のいかなる条項の無効または執行不能も、残りの条項の効力を失わせるものではありません。

1.F.6. 責任免除 – お客様は、以下のいずれかの行為またはそれによって直接的または間接的に生じる、弁護士費用を含むすべての責任、費用、経費から、財団、商標権者、財団の代理人や従業員、本契約に従ってProject Gutenberg™電子作品のコピーを提供する者、およびProject Gutenberg™電子作品の制作、宣伝、配布に関わるボランティア全員を免責し、損害を与えないものとします：(a) 本作品またはその他のProject Gutenberg作品の配布、(b)

プロジェクト・グーテンベルクのいかなる作品に対する変更、修正、追加、削除、および(c)あなたが引き起こすいかなる欠陥も。

第2節　プロジェクト・グーテンベルクの使命に関する情報

プロジェクト・グーテンベルクとは、古いコンピュータから最新のコンピュータまで、さまざまな種類のコンピュータで読める形式で電子書籍を無料で配布することを意味します。これは、何百人ものボランティアの努力や、あらゆる分野の人々からの寄付によって成り立っています。

ボランティアや、彼らが必要とする支援を提供するための財政的支援は、プロジェクト・グーテンベルクの目標を達成し、このコレクションが今後も世代を超えて自由に利用され続けるために不可欠です。2001年には、プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションが設立され、プロジェクト・グーテンベルクと将来の世代のために安全で永続的な基盤を提供しています。プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションについて、またあなたのご協力や寄付がどのように役立つかについては、第3節および第4節、そしてwww.gutenberg.orgのファウンデーション情報ページをご覧ください。

第3節　プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションに関する情報

プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションは、ミシシッピ州の法律に基づいて設立された非営利の501(c)(3)教育法人であり、国内税務局によって免税地位が与えられています。同ファウンデーションのEIN、つまり連邦税識別番号は64-6221541です。プロジェクト・グーテンベルク・リテラリー・アーカイブ・ファウンデーションへの寄付は、米国連邦法および各州の法律で認められている範囲内で税額控除の対象となります。

同ファウンデーションの事務所は、アメリカ合衆国ニュージャージー州モントクレア、41 Watchung Plaza #516、07042にあり、電話番号は+1 (862) 621-9288です。メールでの連絡先などは……

現在の連絡先は、財団のウェブサイトおよびwww.gutenberg.org/contactに掲載されています。

第4節　プロジェクトへの寄付に関する情報
グーテンベルク文学アーカイブ財団

グーテンベルク™プロジェクトは、古い機器を含むあらゆる種類の機器で読み取れる形で、公共ドメインやライセンス付きの作品の数を増やすという使命を達成するために、広範な一般からの支援と寄付に依存しており、それがなければ存続できません。1ドルから5,000ドル程度の小額の寄付も、IRSによる免税ステータスを維持する上で特に重要です。

当財団は、アメリカ合衆国の50州すべてにおける慈善活動および慈善寄付を規制する法律を遵守することを誓っています。ただし、遵守すべき要件は州によって異なり、これらの要件を満たし続けるためには多大な労力、多くの書類作業、そして多額の費用が必要です。遵守状況について書面での確認を得ていない地域では寄付を呼びかけません。寄付を送る場合や、特定の州の遵守状況を確認したい場合は、www.gutenberg.org/donateをご覧ください。

呼びかけ要件を満たしていない州からの寄付は受け付けていませんが、そうした州の方々から自発的に寄付の申し出があった場合、それを拒否する規定はありません。

海外からの寄付も心より歓迎しますが、アメリカ国外からの寄付に関する税務処理については何も保証できません。アメリカの法律だけでも、私たちの少ないスタッフには負担が大きすぎます。

最新の寄付方法や住所については、グーテンベルクプロジェクトのウェブページをご確認ください。小切手、オンライン決済、クレジットカードによる寄付など、さまざまな方法で寄付を受け付けています。寄付をしたい場合は、www.gutenberg.org/donateをご訪問ください。

第5節　プロジェクト・グーテンベルクに関する概要
電子書籍

マイケル・S・ハート教授が、誰でも自由に共有できる電子書籍のライブラリというコンセプトのもと、プロジェクト・グーテンベルクを創設しました。40年間にわたり、彼はボランティアの支援を受けながらプロジェクト・グーテンベルクの電子書籍を制作・配布してきました。

プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍は、複数の印刷版から作成されることが多く、著作権表示がない限り、これらはすべて米国では著作権によって保護されていないと見なされます。そのため、私たちは必ずしも特定の印刷版に準拠した形で電子書籍を作成するわけではありません。

ほとんどの人々は、主要な検索機能を備えた当社のウェブサイトから始めます：www.gutenberg.org。このウェブサイトには、プロジェクト・グーテンベルクに関する情報のほか、プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付方法、新しい電子書籍の制作を手伝う方法、そして新しい電子書籍の情報を受け取るためのメールニュースレターの購読方法なども記載されています。