Gulliver_s Travels into Several Remote Nations of the World Jonathan Swift 36274 downloads.pdf

プロジェクト・グーテンベルグ版『ガリバー旅行記』

この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域にいるあらゆる人が、一切の費用を支払うことなく、ほとんど制限なく利用できます。この電子書籍に同梱されている、またはwww.gutenberg.orgで入手可能なプロジェクト・グーテンベルグ・ライセンスの条件に従って、コピーしたり、他人に譲ったり、再利用したりすることができます。アメリカ合衆国にいない場合は、この電子書籍を利用する前に、ご自身がいる国の法律を確認する必要があります。

タイトル：ガリバー旅行記

著者：ジョナサン・スウィフト

発行日：1997年2月1日 [電子書籍番号#829]
最終更新日：2025年4月6日

言語：英語

その他の情報やフォーマット：www.gutenberg.org/ebooks/829

クレジット：デイビッド・プライス

*** プロジェクト・グーテンベルグ版『ガリバー旅行記』の始まり ***

ガリヴァーの旅
――世界への数々の遠征――

著者：ジョナサン・スウィフト、D.D.、ダブリンのセント・パトリック教会の教長
[初版は1726年～1727年に出版]

目次
出版社から読者へ
ガリヴァー船長からいとこのシンプソンへの手紙
第I部　リリプットへの航海
第II部　ブロッディングナグへの航海
第III部　ラプータ、バルニバービ、グルッドゥブドリブ、ルグナッグ、そして日本への航海
第IV部　フーヤンフム族の国への航海

読者への出版社からの言葉。
【原版に記載されている通り。】

本書の著者であるレムエル・ガリバー氏は、私の古くからの親しい友人です。また、私たちの間には母方の血縁もあります。約3年前、レドリフにある自宅に好奇心旺盛な人々が次々と訪れるのにうんざりしたガリバー氏は、故郷であるノッティンガムシャー州のニューアーク近郊で、手頃な家が付いた小さな土地を購入し、今ではそこで隠居生活を送っていますが、近所の人々からは高く評価されています。

ガリバー氏は父親が住んでいたノッティンガムシャーで生まれましたが、彼自身は家族がオックスフォードシャー出身だと語っていました。これを裏付けるため、私はその州のバンベリーの教会墓地で、ガリバー家の墓や記念碑をいくつか見つけました。

レドリフを離れる前に、彼は以下の文書들を私の手に託し、私が適切と思うように処分してもよいと許可してくれました。私はそれらを3回にわたって丁寧に読み返しました。文体は非常に平易でシンプルです。唯一気になる点は、著者が旅行家らしく、少し詳細すぎる傾向にあることです。全体を通して真実味が感じられ、実際、彼はその誠実さで高く評価されており、レドリフの近所の人々の間では、誰かが何かを主張するとき、「それはまるでガリバー氏が言ったかのように真実だ」という表現がことわざのように使われていました。

著者の許可を得て、これらの文書をいく人かの尊敬すべき方々に見せたところ、彼らのアドバイスに従い、私はこれらを世に送り出す勇気を持ちました。少なくともしばらくの間は、政治や党派に関するありふれた文章よりも、若い貴族たちの娯楽となることを願っています。

もし、風や潮の状況、各航海での方位の変化、そして嵐の中での船の操縦に関する細かい記述など、数え切れないほどの箇所を大胆に削除しなかったら、この本の分量は少なくとも2倍になっていただろう。

船乗りたちの文体と同様に、経度や緯度に関する記述もそうである。これについては、ガリバー氏が少し不満を感じるかもしれないと思う。しかし私は、この著作を読者の一般的な理解力にできるだけ合わせようと決意していた。もし海に関する私自身の無知が何らかの誤りを招いたとしても、それについては私一人が責任を負う。そして、もし何人かの旅行者が著者の手から直接出た原稿全体を見てみたいと思うなら、喜んでそれに応じよう。著者に関するその他の詳細については、読者は本の最初の数ページで満足できるだろう。
リチャード・シンプソン

ガリバー船長からいとこのシンプソンへの手紙。
1727年に書かれた。

いつ呼び出されても、あなたが自ら公に認める用意があることを願う。あなたの繰り返しの強い催促によって、私は自分の旅の記録を非常に粗雑で不正確な形で公表することを余儀なくされたのだ。そして、どちらかの大学の若い紳士を雇って、それを整理し文体を修正させるよう指示した。まさに私のいとこダンピアが、私の助言に従って『世界一周航海記』という本で行ったように。しかし、何かを省略する権限をあなたに与えた記憶はない。ましてや何かを追加する権限など与えていない。したがって、後者に関しては、ここにそのような内容は一切放棄する。特に、敬虔で輝かしい思い出を持つアン女王についての一節はそうだ。私は彼女を人間の中で最も尊敬していたのだが。しかし、あなたか、あるいはあなたの改稿者は、私の主人フーヒンヌムの前で我々人間を称賛するのは私の意向ではなく、また適切でもないことを考えるべきだった。さらに、その事実は全く誤っている。私の知る限り、女王陛下の治世の一部の間、彼女は首相によって統治されていた。実際、二人の首相が続けていた。最初はゴドルフィン卿で、次はオックスフォード卿だった。ですから、あなたは私に嘘のことを言わせてしまったのだ。同様に、投影術者の学院についての記述や、私が主人フーヒンヌムに話したいくつかの箇所においても、重要な事情を省略したり、あるいはそれを歪めたり変更したりして、私自身の作品だとはほとんど認識できない状態にしてしまった。以前、手紙でこれについて少し触れたとき、あなたは怒らせるのが怖いと答えていた。権力者たちは報道機関を厳しく監視しており、暗示のように見えるものは何でも解釈し、さらには罰する傾向があるのだと。しかし、どうして何年も前、5000里も離れた別の時代に話したことが、今、群れを統治していると言われるヤホーたちに当てはまるというのか。特に、私がほとんど考えもしなかった時期に。

それとも、彼らの下で生きることの不幸を恐れているのか？このようなヤホーたちがフーヒンヌムたちによってまるで獣のように乗り物に運ばれ、理性的な生き物たちがそうではないという状況を目の当たりにするとき、私こそが最も不満を訴える理由があるのではないか？実際、このような恐ろしく忌まわしい光景を避けることが、私がここに引退した主な動機の一つだったのだ。

これだけが、あなた自身と、私があなたに寄せる信頼に関して伝えるべきことだと思った。

次に、私自身の判断力の欠如を嘆きたい。あなたや他の何人かの懇願や誤った論理に屈し、自分の意見に反して旅行記の出版を許してしまったのだ。公共の利益を理由にあなたが強く主張したとき、私は何度も、ヤホーたちは教えや模範によっては決して改善不可能な動物種であると考えるよう求めたのを思い出してほしい。そして実際、私が期待していたように、少なくともこの小さな島では、あらゆる悪弊や腐敗が終わることはなかった。6ヶ月以上警告したにもかかわらず、私の本が私の意図通りの効果を一つももたらしていないのだ。私は、党派や派閥が消滅し、賢明で正直な裁判官、誠実で謙虚で常識のある弁護士が現れ、スミスフィールドには法律書の山が積まれ、若い貴族たちの教育が根本的に変わり、医者たちが追放され、女性ヤホーたちが美徳、名誉、真実、常識に溢れ、高官たちの裁判所や役所が徹底的に浄化され、才能や功績、学識が報われ、散文や詩において出版界を汚す者たちが自分の綿しか食べず、自分のインクで喉の渇きを癒すようになることを、手紙で知らせてほしいと願っていた。これらやその他無数の改革を、あなたの励ましによって実現できると固く信じていた。実際、それらは私の本に記された教えから明らかに導き出せるものだったのだ。認めざるを得ないが、もしヤホーたちの性質に少しでも美徳や知恵への傾向があったなら、7ヶ月間あれば彼らが抱えるあらゆる悪徳や愚行を正すのに十分な時間だったはずだ。しかし、あなたはどの手紙においても私の期待に応えるどころか、逆に毎週、中傷文や鍵、考察、回顧録、続編などを私たちの運び手に積み込んでくる。そこでは、私が高官たちを非難し、人間性を貶め（彼らは依然としてそう呼ぶ勇気がある）、女性を侮辱していると非難されている。また、それらの文書を書いた者たちの間にも意見の一致がないことがわかる。なぜなら、その中には同意しない者もいるからだ。

私は自分の旅の記録の著者であるべきなのに、他人たちは私を、全く無関係な本の著者にしてしまう。また、あなたの印刷業者も非常に不注意で、私の様々な航海や帰還の日時を間違え、正確な年も月も日も記載していない。私の本が出版されて以来、原稿はすべて破棄されてしまったと聞いており、私自身も何のコピーも残っていない。それでも、もし第二版が出ることがあれば挿入してもらえるよう、いくつかの修正案を送っておいた。しかし、私自身はそれらを受け入れることはできず、その判断は賢明で正直な読者たちに任せるつもりだ。私の使う海の言葉遣いについて、一部の船乗りたちが、多くの点で不適切で現在では使われていないと非難していると聞く。仕方がない。若い頃の最初の航海の際、私は最も経験豊富な船乗りたちから教わり、彼らのように話すことを学んだのだ。しかし後に、陸上の人々と同じように、船乗りたちも新しい言葉遣いを好む傾向があることに気づいた。彼らは毎年言葉を変えていくのだ。私が故国に戻るたびに、彼らの古い方言はあまりにも変わってしまい、新しい言葉を理解するのが困難だった。また、好奇心からロンドンから私の家を訪ねてくる船乗りがいても、私たち二人とも相手に理解してもらえるように自分の考えを伝えることができない。もし船乗りたちの批判が私に何らかの影響を与えるとしたら、彼らの中には私の旅行記を単なる私の創作だと思い込むほど大胆な者もいて、フーヒンヌムやヤホーという存在はユートピアの住民と同じく実在しないとさえ示唆する者もいるのだから、私には大いに不満を抱く理由がある。実際、リリプットやブロッビングラグ（正しくはそう書くべきで、間違ってブロッビングナグとは書かない）、ラプータの住民については、彼らの存在や私が述べた事実に異議を唱えるほど傲慢なヤホーは一人もいないと認めざるを得ない。なぜなら真実はすぐにすべての読者の心に響くからだ。フーヒンヌムやヤホーについての私の記述にも同じくらい信憑性がある。この国にだって何千人ものヤホーがいるのだから。彼らはフーヒンヌムランドの同胞動物たちと違う点は、ある種の意味不明な言葉を使い、裸でいないという点だけだ。私は彼らの改善のために書いたのであり、彼らの承認のためではない。全人種からの賛辞など、あの二人の堕落したフーヒンヌムの鳴き声に比べれば、私にとっては取るに足らないものだ。

私は自分の馬小屋に彼らを飼っている。たとえ彼らが堕落していようとも、私は悪徳と混ざることなく、ある美徳においては依然として向上し続けているのだ。この哀れな動物どもは、私が真実を守るほど堕落しているとでも思っているのか？私がどれほど愚かであろうとも、ホイホインムランド中の誰もが知っている通り、偉大なる主人の指導と模範によって、わずか二年間で（非常に困難だったことは認めるが）、私の種族全員、特にヨーロッパ人の魂に深く根付いていた嘘つき、ごまかし、欺瞞、曖昧な言動という悪しき習慣を取り除くことができたのだ。
この面倒な状況について他にも不満はあるが、これ以上自分自身やあなた方を煩わせるのは控える。正直に告白すれば、最後に戻って以来、あなた方の種族の何人か、特に家族の者たちとの交流によって、私のヤオーとしての本性の中の腐敗が再び現れてきている。そうでなければ、この王国のヤオー種族を改革しようなどという馬鹿げた計画を立てることは決してなかっただろう。しかし、今やそのような非現実的な計画は永遠に終わりだ。
1727年4月2日

第I部　リリプットへの航海

第1章
著者は自身と家族について簡単に説明している。彼が旅に出るようになったきっかけ、難破し命からがら泳ぎ続け、リリプットという国の岸辺にたどり着く。そこで捕虜となり、その国の奥地へ連れて行かれる。

私の父はノッティンガムシャーに小さな土地を持っており、私は5人兄弟の3番目でした。14歳の時、父は私をケンブリッジのエマニュエル・カレッジに送りました。そこで3年間過ごし、熱心に勉強に励みました。しかし、わずかな給料では生活費を賄うのが困難だったため、ロンドンの有名な外科医であるジェームズ・ベイツ氏のもとで見習いとして働くことになり、4年間そこに留まりました。時々父から少額のお金が送られてきて、私はそれを航海術や数学の他の分野の学習に使いました。これらはいつか自分が旅をする機会があるだろうと常に信じていたからです。ベイツ氏のもとを離れた後、私は父のもとへ戻り、父と叔父のジョン、そして他の親族たちの助けを借りて40ポンドを手に入れ、ライデンで生活するために年間30ポンドが支給される約束をしました。そこで2年7ヶ月間医学を学びました。長期の航海においてそれが役立つと考えていたからです。

ライデンから戻った直後、優しい師であるベイツ氏の推薦により、船長アブラハム・パネルが率いる「スワロウ」という船の外科医として雇われました。そこで3年半間働き、レバントやその他の地域へ1、2回航海に出かけました。帰国後、私はロンドンに定住することを決意しました。師であるベイツ氏もそれを奨励してくれ、彼のおかげでいくつかの患者を紹介してもらえました。オールド・ジューリーにある小さな家の一部を借り、状況を変えるべきだと勧められ、ニューゲート・ストリートに住む靴屋エドマンド・バートン氏の次女であるメアリー・バートン夫人と結婚しました。結婚時には400ポンドの持参金をもらいました。しかし、2年後に優しい師であるベイツ氏が亡くなり、友人もほとんどいなかったため、私の事業は衰退し始めました。多くの同業者が行っている悪しき慣行を真似ることは、私の良心が許さなかったからです。

そこで妻や知人たちと相談した末、再び海に出ることを決意した。私は次々と二隻の船で外科医として働き、6年間にわたって東インド諸島や西インド諸島へ何度も航海し、それによって財産を少し増やすことができた。暇な時間には常に多くの本を用意しておき、古今の優れた作家たちの作品を読んで過ごした。また陸に上がっている間は、人々の習慣や性格を観察し、彼らの言語を学んだ。記憶力が優れていたおかげで、言語学習には大変得意だった。しかし最後の航海はあまり順調ではなく、私は海に対する嫌悪感を抱くようになり、妻や家族と一緒に故郷に留まるつもりになった。オールド・ジューリーからフェッター・レーンへ、そしてそこからワッピングへ移り、船員たちと取引ができないかと期待したが、うまくいかなかった。状況が好転するのを3年間待った後、南洋へ向かう航海をしていたアンテロープ号の船長ウィリアム・プリチャードから好条件の申し出を受け入れた。1699年5月4日にブリストルを出航し、最初のうちは航海は非常に順調だった。

いくつかの理由から、その海域での私たちの冒険の詳細を読者に説明するのは適切ではない。ここで言えるのは、そこから東インド諸島へ向かう途中、激しい嵐によってヴァン・ディーメンズランドの北西に追いやられたということだけだ。観測により、自分たちが南緯30度2分にいることがわかった。過度な労働と劣悪な食事のせいで乗組員12名が死亡し、残りの者たちも非常に弱っていた。その地域の夏の始まりである11月5日、天気が非常に霞んでいる中、船員たちは船から半ケーブルほどの距離に岩があるのを発見した。しかし風があまりに強く、私たちはその岩に直撃し、すぐに船は破壊された。私を含む6人の乗組員がボートを海に下ろし、船や岩から逃れるよう努めた。私の計算では、約3里ほど漕ぎ続けたが、船の中で既に疲れ果てていたため、もはや動けなくなった。そこで波の恩恵に身を委ねたが、約30分後、北から突然の突風が吹き、ボートはひっくり返ってしまった。ボートにいた仲間たちや、岩に逃れた者、船に残った者たちの運命はわからない。おそらく全員が命を落としたのだろう。私自身は運命が導くまま泳ぎ、風や潮に流されていった。何度も足を下ろしてみたが底が感じられなかった。しかしもう力が残っていないと思った時、自分が水深の中にいることに気づいた。

嵐はかなり収まっていた。傾斜はごく緩やかで、岸辺に着くまで約1マイルも歩かなければならなかった。おそらく夕方8時頃だったろう。その後さらに半マイルほど進んだが、家や住人の気配は全く見当たらなかった。少なくとも私はあまりにも弱っていて、それを見ることすらできなかった。ひどく疲れていた上、暑さのせいに加え、船を離れる際に飲んだブランデー約半パイントの影響で、眠気がひどく襲ってきた。私はとても短く柔らかい草の上に横になり、これまでの人生で最も深く眠った。おそらく9時間ほど眠ったのだろう。目覚めたときにはちょうど明るくなり始めていた。起き上がろうとしたが動けなかった。うっかり仰向けになっていたため、腕や脚が両側から地面にしっかりと縛り付けられており、長く太い髪も同じように結ばれていた。また、脇の下から太ももにかけて、体中にいくつも細い紐が巻かれているのを感じた。上を見上げるしかなく、太陽はますます熱くなり、その光が目に痛かった。周囲からは騒がしい音が聞こえたが、その姿勢では空以外何も見えなかった。しばらくすると、左足の上で何か生き物が動いているのを感じた。それはゆっくりと胸の上を進み、ほとんど顎のところまで来た。できる限り目を下に向けると、高さ6インチもない人間のような生き物で、手には弓と矢があり、背中には矢筒があるのが見えた。その間に、最初のものに続いて、同じような生き物が少なくとも40匹以上いるのを感じた。私は極度に驚き、大声で叫んだ。すると彼らは皆、怖がって逃げ帰った。後で聞いた話によると、私のそばから地面に飛び降りる際に怪我をした者もいたらしい。しかし彼らはすぐに戻ってきて、私の顔をじっくり見る勇気のある一人が、感嘆の意を表して両手と目を上げ、甲高くはっきりと「ヘキナ・デグル」と叫んだ。他の者たちも同じ言葉を何度も繰り返したが、その意味は分からなかった。読者も想像できるように、私はその間ずっと非常に不安な状態でいた。ついに必死にもがいて、縄を断ち切り、左腕を地面に固定していたピンを引き抜くことができた。腕を顔の前に持ち上げると、彼らが私を縛るために使った方法が分かった。同時に、激しい力で引っ張ったおかげで、左側の髪を縛っていた紐が少し緩み、頭を約2インチほど動かすことができた。しかし、私が彼らを捕まえる前に、彼らは再び逃げてしまった。その後、非常に甲高い声で大きな叫び声が上がり、それが止んだ。

彼らのうちの一人が「トルゴ・フォナック」と大声で叫ぶのが聞こえた。瞬時に、左腕に百本以上の矢が放たれるのを感じ、それらは無数の針のように私を刺した。さらに、ヨーロッパで使われる爆弾のように、彼らは再び矢を空に向けて放った。その多くが私の体に落ちたのだろう（ただし、私には感じられなかったが）、そしていくつかは私の顔にも落ち、私はすぐに左手で顔を覆った。この矢の雨が終わると、私は悲しみと痛みでうめき声を上げた。そして再び逃れようとすると、彼らは最初よりも多くの矢を放ち、中には槍で私の脇腹を突こうとする者もいた。しかし幸運にも、私は厚手のジャケットを着ていて、それによって矢は貫通できなかった。私はじっとしているのが最も賢明だと思い、夜までその状態を続けるつもりだった。そうすれば左腕も自由になり、簡単に自分を解放できるだろう。住民たちについて言えば、もし彼ら全員が私が見たあの男と同じ大きさなら、彼らが送り込むどんな大軍にも対抗できると信じていた。しかし運命は別の道を用意していた。人々が私が静かでいるのを見て、もう矢を放つことはなかった。しかし聞こえる音から、彼らの数が増えていることがわかった。私から約4ヤード離れた右耳の向こう側で、1時間以上にわたって、人々が作業しているような音が聞こえた。頭をそちらに向けると、棒や紐の許す限り、地面から1フィート半ほどの高さに台が設置されており、そこには4人の住民が座れるようになっていて、登るための梯子が2、3本あった。そこから、何か地位の高い人物らしき者が長い演説を始めたが、私には一言も理解できなかった。ただ、その主役が演説を始める前に「ラングロ・デフル・サン」と3回叫んだことを付け加えておくべきだろう（この言葉と先ほどの言葉は後に繰り返され、私に説明された）。その直後、約50人の住民がやって来て、私の頭の左側を縛っていた紐を切った。これにより私は頭を右に向け、話す相手の姿や仕草を観察できるようになった。彼は中年で、同行していた他の3人よりも背が高かった。そのうちの1人は彼の裾を持ち上げる従者で、私の中指よりも少し長いように見えた。他の2人は彼を支えるために両側に立っていた。彼は演説家らしく振る舞い、脅迫の言葉や、約束や同情、優しさの言葉などを多く述べていた。私は数言だけ答えたが、最も謙虚な態度で、左手と両目を太陽に向け、彼を証人として呼ぶかのようにした。船を出る前から数時間何も食べておらず、ほとんど飢え死に寸前だった私は、自然の要求に直面したのだった。

その圧力はあまりにも強く、私は我慢できず、焦りを表すために何度も指を口に当てて食べ物が欲しいことを示した（おそらく礼儀作法の厳格な規則に反する行為だった）。後に知ったところでは、そうした偉大な君主を「フルゴ」と呼ぶのだが、彼は私の意図をよく理解してくれた。彼は舞台から降りてきて、私の両側にいくつものはしごを設置するよう命じ、百人以上の住民たちがそのはしごを使って私の口元へと登ってきた。彼らは王の命令で用意された肉の入ったかごを持っていたのだ。私はそこにいくつかの動物の肉があるのを見たが、味からはそれが何かを区別することはできなかった。肩肉や脚肉、腰肉があり、それらは羊肉の形をしており非常によく調理されていたが、ウグイスの翼よりも小さかった。私は一度に二、三個ずつ食べ、また一度にマスケット弾ほどの大きさのパンを三個食べた。彼らはできる限り速く食べ物を提供してくれ、私の巨大な体と食欲に対して驚きと感嘆の念を隠さなかった。そして私は再び合図を送り、飲み物が欲しいことを示した。彼らは私の食べ方から、少量では足りないことを悟った。彼らは非常に機敏な人々で、最大級の樽の一つを巧みに吊り上げ、それを私の手元に転がしてきて蓋を叩き割った。私はそれを一気に飲み干した。半パイントも入っておらず、ブルゴーニュ産のワインのような味だったが、それよりもずっと美味しかった。彼らはもう一つの樽を持ってきて、同じように私はそれも飲み干し、さらに欲しいと合図したが、彼らにはもう与えるものがなかった。私がこれらの奇跡的な行為を見せると、彼らは喜びの声を上げ、私の胸の上で踊り、最初と同じように何度も「ヘキナ・デグル」と叫んだ。彼らは私にその二つの樽を投げ捨てるよう合図したが、その前に下にいる人々に道を空けるよう大声で叫び、「ボラフ・メヴォラ」と言った。そして彼らが空中にある樽を見ると、再び「ヘキナ・デグル」という声が広がった。正直なところ、彼らが私の体の上を行ったり来たりしている間、手の届く範囲にいる四十、五十人ほどを捕まえて地面に叩きつけてしまいたいという誘惑に何度も駆られた。しかし、おそらく彼らができる最悪のことではないだろうという思いや、私が彼らに与えた約束――つまり私の従順な態度をそう解釈したのだが――がすぐにその考えを追い払った。さらに、これほど多くの費用と豪華さをもって私をもてなしてくれた人々に対して、私はもはやもてなしの掟に縛られていると考えていた。しかし心の中では、片方の手が……の間でも、私の体の上に登って歩く勇気を持つ、この小柄な人間たちの大胆さに十分な驚きを感じていた。

私のような恐ろしい姿を目の当たりにしても震えることなく、自由にいられるのだ。しばらくすると、私がもう肉を要求しなくなったことに気づいた彼らの前に、皇帝陛下から来た高位の人物が現れた。その方は私の右足の付け根に乗り、十数人の従者たちと共に私の顔の方へ進み出てきた。そして王家の印章が押された証書を私の目の前に持ってきて、怒りの色を全く見せず、むしろ断固とした決意を持って約十分間話し続けた。時折前方を指し示しており、後で分かったのだが、それは半マイルほど離れた首都の方向だった。会議の結果、私をそこへ連れて行くことが陛下の決定だったのだ。私は少し言葉を返したが無駄だった。そして自由を望んでいることを示すため、手を動かして、一方の手をもう一方の手に当て（彼や従者たちを傷つけないように）、次に自分の頭や体に当てた。彼は私の意図を十分に理解したようで、首を振って反対の意を示し、私を囚人として運ばなければならないという姿勢を取った。しかし、彼は私に十分な食べ物や飲み物、そして良い扱いが与えられるだろうという合図もした。そこで再び縄を断ち切ろうと試みたが、顔や手には水ぶくれができ、多くの矢がまだ刺さったままであり、敵の数も増えているのを感じ、彼らに好きにしても構わないという合図を送った。するとその使者と従者たちは非常に丁寧で明るい表情で去っていった。間もなく「ペプロム・セラン」という言葉が何度も繰り返される叫び声が聞こえ、左側にいた大勢の人々が縄を緩めてくれたので、私は右側を向いて尿を出すことができた。私は大量に尿を出し、周囲の人々は大いに驚いた。彼らは私の動きから私が何をしようとしているのかを察し、私から激しく流れ出る液体を避けるため、すぐにその側面を左右に開けた。しかしそれ以前に、彼らは私の顔と両手に香りの良い軟膏を塗ってくれており、数分で彼らの矢による痛みがすっかり消えていた。これらの状況に加えて、栄養価の高い食べ物や飲み物によって体力も回復し、私は眠気を感じた。後で聞いたところによると、私は約8時間眠ったそうだ。それも無理はない。

医師たちは皇帝の命令により、ワインの樽に眠気を誘う薬を混ぜていたのだ。私が上陸してすぐに地面で眠っているところを発見された瞬間から、皇帝は急使を送ってすぐにそのことを知り、会議の末、私を先ほど述べたような方法で縛り上げることを決定した（それは私が眠っている夜中に行われた）。そして、大量の食料や飲み物を私に送り、私を首都まで運ぶための装置も用意されたのだ。この決断は非常に大胆で危険に思えるかもしれないが、ヨーロッパのどの君主も同様の状況でこれを真似することはないだろうと私は確信している。しかし私の考えでは、これは極めて賢明であり、また寛大な行為でもあった。というのも、もしこの者たちが私が眠っている間に槍や矢で私を殺そうとしたなら、私は痛みで目を覚ますだろうし、その怒りと力によって縛られている縄を断ち切ることができただろうからだ。そうなれば、彼らは抵抗することもできず、慈悲を期待することもできなかっただろう。この人々は優れた数学者であり、学問を重んじる皇帝の支援によって力学の分野でも高い技術を身につけている。この君主は木やその他の重いものを運ぶために車輪付きの装置をいくつも持っており、木が生えている森で長さ9フィートもある巨大な戦士像を作り、それらをこれらの装置に乗せて300〜400ヤード離れた海まで運ばせている。500人の大工や技師が直ちに動員され、彼らが持っている最も大きな装置の準備が始められた。それは地面から3インチ持ち上げられた木製の枠で、長さは約7フィート、幅は4フィートで、22個の車輪で動いた。私が聞いた叫び声は、この装置が到着した時のもので、どうやら私が上陸して4時間後に出発したようだ。その装置は私が横たわっている方向に平行に運ばれてきた。しかし最も困難だったのは、私をこの装置の中に持ち上げて置くことだった。その目的のために、高さ1フィートの棒が80本立てられ、綱の太さほどもある非常に強い紐がフックによって、作業員たちが私の首、手、体、脚に巻いた多くの布に固定された。900人もの屈強な男たちが、棒に取り付けられた多くの滑車を使ってこれらの紐を引っ張り、こうして3時間も経たないうちに私は持ち上げられて装置の中に投げ込まれ、そこでしっかりと縛り上げられたのだ。これらすべてを

そう告げられました。というのも、手術が行われている間、私は飲まされた眠気を誘う薬の効果で深い眠りについていたからです。皇帝所有の最も大きな馬1500頭が使われ、それぞれの高さは約4.5インチで、私を半マイル離れた都へと引っ張っていったのです。
出発してから約4時間後、とても奇妙な出来事で目が覚めました。馬車が何かの調整のためしばらく止まった際、若い現地人たち2、3人が、私が眠っている姿を見ようと好奇心から馬車の中に登り込んできました。彼らは静かに私の顔の方へ近づき、そのうちの一人である衛兵の将校が、自分の槍の先を私の左鼻孔の奥深くまで突き入れました。それで鼻がくすぐられ、激しくくしゃみをしてしまったのです。すると彼らは気づかれずに逃げ去り、私がなぜ突然目を覚ましたのかを知るまで3週間かかりました。その日の残りの時間は長距離を進み、夜になると両側に500人の衛兵が配置され、半数は松明を持ち、もう半数は弓矢を携え、私が動こうとしたらすぐに射殺する準備をしていました。翌朝日が昇ると再び進軍を続け、正午頃には城門から200ヤードほどの場所に到着しました。皇帝とその宮廷の者たちが私たちを迎えに出てきましたが、高官たちはどうしても陛下が私の体の上に乗って命を危険にさらすことを許しませんでした。
馬車が停まった場所には古い寺院があり、それは王国全体で最も大きい寺院とされていました。しかし数年前に不自然な殺人事件によって汚染されたため、人々の熱心さから不浄なものと見なされ、その結果一般の用途に使われるようになり、すべての装飾品や家具は持ち去られていました。私はこの建物に滞在することになりました。北側に面した大きな門は高さ約4フィート、幅はほぼ2フィートで、私は簡単に這って通り抜けることができました。門の両側には地面から6インチほどの高さに小さな窓があり、左側の窓からは国王の鍛冶師が、ヨーロッパの女性用時計に付いているような鎖81本を持ってきて、それらを63個の錠前で私の左足に繋ぎました。この寺院の向かい側、大通りの反対側、20フィート離れた場所には高さ5フィート以上の塔がありました。皇帝と多くの高官たちはそこに上がり、私を見る機会を得ました。私には彼らの姿は見えませんでした。町からは10万人以上の住民が出てきたと言われています。

同じ任務のためだ。私を守る兵士たちがいたにもかかわらず、何度も梯子を使って私の体に登ろうとする者は少なくとも一万人はいたと思う。しかし間もなく、死刑に処すという命令が出され、それを禁じた。作業員たちは私が逃げ出すことは不可能だと悟ると、私を縛っていたすべての縄を切った。そうして私は立ち上がったが、その時の私の心境はこれまで生きてきた中で最も憂鬱なものだった。しかし、私が立ち上がって歩くのを見た人々の騒ぎや驚きは、言葉では表現しがたいものだった。私の左足を縛っていた鎖は約2ヤードの長さがあり、それによって私は半円形に前後に歩く自由を得ただけでなく、門から4インチほどのところに固定されていたおかげで、寺院の中に這い入り、全身を伸ばして横になることもできた。

第II章
リリプットの皇帝が、数人の貴族たちに付き添われて、監禁されている著者のもとを訪れる。皇帝の容姿や服装が描写される。学者たちが著者に彼らの言語を教えるために任命される。著者は温和な性格のおかげで好意を得る。彼のポケットは探られ、剣や拳銃も取り上げられる。

立ち上がると、周囲を見回したが、これほど見応えのある光景は見たことがなかった。周辺の土地はまるで続く庭園のようで、一般的に40フィート四方の区画が花壇のように並んでいた。これらの区画は半スタングほどの広さの森と入り組んでおり、私の判断では最も高い木でも7フィートほどだった。左手にある町を見ると、まるで劇場の舞台に描かれた都市の絵のようだった。

数時間にわたり、私は極度の生理的欲求に苦しめられていた。実際、最後に用を足してからほぼ2日が経っていたのだから、それも無理はない。切迫感と恥ずかしさの間で大変な苦悩に陥っていた。私が思いついた最善の方法は、自分の家に忍び込むことだった。そうして門を閉め、鎖の長さの範囲内で行ける限り進み、体の中の重荷を外に出すのだった。しかし、これは私がこんな不潔な行為をした唯一の時であり、誠実な読者が私の状況や苦境を冷静かつ公平に考慮した上で、何らかの理解を示してくれることを願うばかりだ。この時から、私は毎朝起きるとすぐに、鎖の全長を使って屋外でその用を足すようにした。また、人々が来る前には、毎朝丁寧に、その不快なものを専用の使用人二人が手押し車で運び去るようにしていた。一見するとそれほど重要ではないように思えるかもしれないが、私の清潔さという点における人格を世間に証明する必要があったからこそ、この点についてこれほど詳しく書いたのだ。実際、私を中傷する者たちは、この件や他の件においても、私の清潔さを疑問視してきたのだ。

この冒険が終わると、新鮮な空気を吸うために家の外に出た。皇帝はすでに塔から降りており、馬に乗ったまま私の方へ進んできたが、それは彼にとって大変な苦労を伴ったようだ。というのも、その馬はよく訓練されてはいたものの、目の前に山のように現れた光景には全く慣れておらず、後脚で立ち上がってしまったからだ。しかし、優れた騎手であるその君主は、従者たちが駆け寄って手綱を握り、陛下が馬から降りる時間を作ってくれるまで、しっかりと座ったままだった。馬から降りると、彼は大いに感心した様子で私を見回したが、鎖の長さ以上には近づかなかった。彼は既に用意されていた料理人や執事たちに、私に食べ物や飲み物を与えるよう命じ、彼らは車輪付きの台車のようなものでそれらを私のところまで運んできた。私はその台車の中身をすぐに飲み干してしまった。20台分は肉で、10台分は酒だった。肉は一つずつ二、三口分しかなかったが、土製の壺に入った10杯分の酒は一つの台車に集めて一気に飲み干した。他のものも同様に処理した。皇后や男女の若い王子たちは多くの女性たちに囲まれて少し離れた場所に椅子に座っていたが、皇帝の馬に何かあったため、彼らも馬から降りて皇帝のそばに来た。ここでその様子を説明しよう。彼は宮廷の誰よりもほぼ私の爪の幅分だけ背が高く、それだけでも見る者に畏敬の念を抱かせるに十分だった。彼の顔立ちは強く男性的で、オーストリア風の唇と弓形の鼻を持ち、肌色はオリーブ色で、表情は凛々しく、体つきや手足のバランスも良く、動作は優雅で、態度は威厳に満ちていた。当時彼はもう盛年を過ぎており、28歳と3分の1だった。そのうち約7年間は非常に幸運にも、また常に勝利を収めながら統治していた。彼をよりよく見るために、私は横になり、自分の顔が彼の顔と平行になるようにした。彼はわずか3ヤード先に立っていた。しかし、その後何度も彼を手に入れているので、描写に誤りはない。彼の服装は非常に質素でシンプルで、アジア風とヨーロッパ風が混ざった様式だった。しかし頭には宝石で飾られた軽い金の兜をかぶり、その頂部には羽根飾りがあった。もし私が逃げ出すようなことがあれば自衛するために剣を手にしていた。その剣の長さはほぼ3インチで、柄と鞘はダイヤモンドで飾られた金製だった。彼の声は甲高かったが、非常にはっきりしており、私が立ち上がっていてもはっきりと聞くことができた。女性たちや廷臣たちは皆、非常に豪華な服を着ており、彼らが立っている場所はまるで地面に広げられたスカートのように見えた。

金銀の装飾が施されていた。皇帝陛下はしばしば私に話しかけ、私も返事をしたが、私たち二人とも一言も理解できなかった。彼の祭司や弁護士たちも何人かそこにいた（彼らの服装から推測したのだが）、彼らには私に話しかけるよう命じられ、私は自分が少しでも知っている言語、つまり上級オランダ語、下級オランダ語、ラテン語、フランス語、スペイン語、イタリア語、そしてリングア・フランカで彼らに話しかけたが、全く効果はなかった。約2時間後、宮廷の人々は去り、私は厳重な警備のもとに残された。それは、私の周りにできるだけ近づこうとする無礼で、おそらく悪意ある群衆の行動を防ぐためだった。彼らの中には、私が家の戸口のそばの地面に座っているときに、厚かましくも矢を放ってくる者もいて、そのうちの一発は危うく私の左目を外れた。しかし大佐は首謀者6人を捕らえるよう命じ、彼らを縛ったまま私の手に渡すことが最も適切な罰だと考えた。そこで部下の兵士たちが彼らを槍の柄で押し進め、私の手の届くところまで連れてきた。私は彼ら全員を右手で掴み、5人を上着のポケットに入れ、6人目に対しては生きたまま食べてしまうかのような顔をした。その哀れな男は激しく叫び、大佐や将校たちは大変困惑した。特に私が小刀を取り出すのを見たときはそうだった。しかし私はすぐに彼らの恐怖を和らげた。優しく見つめ、彼が縛られていた縄をすぐに切り、彼をそっと地面に降ろすと、彼は逃げ去った。残りの者たちにも同じように扱い、一人ずつポケットから取り出した。兵士たちも一般の人々も、私のこの慈悲深さに大変喜んでおり、これは宮廷で私にとって大いに有利に働いた。夜になると、私はやっとのことで自宅に戻り、地面に横になって過ごした。その期間は約2週間続き、その間、皇帝は私のためにベッドを用意するよう命じた。普通サイズのベッド600台が馬車で運ばれてきて私の家に設置された。彼らのベッド150台を組み合わせて幅と長さを作り、そのうち4台は二段ベッドだった。しかし、滑らかな石でできた床の硬さから私を守るには全く不十分だった。同様に、彼らはシーツや毛布、掛け布団も用意してくれたが、長期間厳しい環境に慣れてきた私にとってはまずまずのものだった。私が到着したという知らせが王国中に広まると、多くの裕福で怠け者で好奇心旺盛な人々が私に会いに来たため、村々はほとんど空っぽになり、農業や家事も放置されるようになった。

もし皇帝陛下が数々の布告や勅令によってこのような弊害に対処してくださらなければ、必ず問題が生じていたであろう。陛下は、すでに私を見た者たちに帰宅するよう命じ、宮廷の許可なく私の家から50ヤード以内に近づくことを禁じられた。これにより、国務長官たちはかなりの報酬を得ることができた。その間、皇帝は私に対してどのような措置を取るべきかを議論するため、頻繁に会議を開いた。後に、私と同様に内情を知っていた高位の友人から、宮廷が私の件で大変な困難に直面していると聞かされた。彼らは私が逃げ出すのではないかと恐れ、また私の食費が非常に高額になり飢饉を引き起こすかもしれないと心配していた。時には私を飢え死にさせるか、少なくとも毒矢で顔や手を撃ってすぐに私を殺そうと考えたが、また一方で、そんな巨大な死体の悪臭が都に疫病をもたらし、おそらく王国全体に広がるだろうとも考えた。こうした協議の最中、数人の軍の将校が大会議室の扉まで行き、そのうち2人が中に入れられ、私の振る舞いについて先に述べた6人の罪人たちに報告した。これにより、陛下および評議会全体の心に私に対する好意的な印象が生まれ、ついに皇帝の命令が下され、都市周辺900ヤード以内のすべての村々に対し、毎朝6頭の牛、40頭の羊、その他私の食料として必要なものを提供するよう命じられた。さらに、適切な量のパンやワイン、その他の酒類も支給され、その代金は陛下の財政から支払われた。というのも、この君主は主に自分の領地の収入に頼って生活し、特別な場合を除いては臣民から税金を徴収することはほとんどなく、臣民たちは自費で戦争に参加しなければならないからである。また、私の使用人として600人が任命され、彼らの生活費として食事代が支給され、私の家の両側には彼らのために便利なテントが建てられた。さらに、300人の仕立て屋によって地方風の服が作られ、陛下の最も優秀な学者6人が私にその言語を教えるために雇われ、最後に、皇帝の馬や貴族、衛兵部隊の馬たちも私の前で頻繁に運動させられ、私に慣れさせられた。これらの命令はすべて適切に実行され、約3週間のうちに私は彼らの言語の習得に大きな進歩を遂げた。その間、皇帝は頻繁に私を訪ね、私の師たちが私を教えるのを喜んで助けてくださった。

すでに何らかの形で会話を始めていました。私が最初に覚えた言葉は、「どうか私の自由を返してください」という願いを表すもので、私は毎日ひざまずいてそれを繰り返し言いました。彼の返事は、私には理解できた範囲では、「これは時間の問題であり、彼の顧問たちの助言なしには考えるべきではない。まずは彼とその王国と平和の誓いを立てなければならない」というものでした。もっとも、私には十分な親切が払われるだろうとも言われました。また彼は、私に対して「忍耐強く、慎重な振る舞いによって、彼自身やその臣下たちの好意を得るように」と助言しました。彼は、「もし彼が適任の役人たちに私を捜索させるよう命じても、気分を害しないでほしい。おそらく私は何本かの武器を持っているだろうから、あんな巨大な人物にふさわしい武器であれば危険なものに違いない」と述べました。私は「陛下、ご安心ください。私は自分の服を脱ぎ、ポケットの中身まで見せる用意がございます」と答えました。これは言葉と身振りの両方で伝えました。彼は「この国の法律によれば、私を捜索するのは彼の役人二人によって行われなければならない。私の同意と協力なしにはそれは不可能だと知っている。そして私の寛大さと正義感を高く評価しているため、彼らを私の手に委ねるのだ。彼らが私から取ったものは、私がこの国を去る時に返されるか、私が定める価格で支払われるだろう」と答えました。私はその二人の役人を手に取り、まず上着のポケットに入れ、次に他のすべてのポケットに入れました。ただし、私の二つのブローチと、誰にも見られたくない秘密のポケットは除きました。そのポケットには私にとってしか重要でない些細な品物が入っていました。一つのブローチには銀の時計が、もう一つには財布に入った少量の金がありました。これらの役人たちはペン、インク、紙を持っており、目にしたものすべてを正確に記録しました。記録が終わると、皇帝に渡すために私にもそれを書き留めるよう頼みました。この記録は後に私が英語に翻訳しました。その内容は一字一句以下の通りです。

「まず第一に、『巨大な山のような男』の右側の上着のポケット（『quinbus flestrin』という言葉をそう解釈した）を徹底的に調べた結果、陛下の主な執務室で使えるほど大きな粗い布が一枚だけ見つかりました。左側のポケットには、同じ金属でできた蓋を持つ巨大な銀の箱がありましたが、私たち捜索官にはそれを持ち上げることはできませんでした。私たちはその箱を開けるよう頼み、私たちの一人が中に入ってみると、脚の半分までがある種の……」

ほこりが舞い上がって私たちの顔に当たると、二人とも何度もくしゃみをした。彼の右側のベストのポケットには、白くて細い物質がたくさん重なって積まれており、その大きさは三人分ほどあり、頑丈な紐で縛られ、黒い記号が付けられていた。それが文字だと思われるが、各文字の大きさは私たちの手のひらの半分ほどもあった。左側のポケットには何か機械のようなものがあり、その後ろからは二十本の長い棒が伸びており、それは陛下の宮廷で使われる柵に似ていた。おそらくその巨人はそれで頭をとかしているのだろう。彼に質問をするのは難しかったので、私たちはあまり邪魔をしなかった。彼の胴体の右側にある大きなポケットの中には、人間の背丈ほどの鉄製の中空の柱があり、その柱よりも大きな頑丈な木片に固定されていた。柱の一方の側面には奇妙な形に切られた巨大な鉄片が突き出ており、それが何なのか私たちにはわからなかった。左側のポケットにも同じ種類の機械があった。右側の小さなポケットには、色や大きさの異なる白くて赤い金属の平らな円形の破片がいくつかあった。銀のように見える白い破片の中には、非常に大きくて重いものもあり、私と仲間ではなんとか持ち上げるのがやっとだった。左側のポケットには形の不規則な黒い柱が二本あった。私たちはポケットの底に立っていたので、苦労してようやくその頂上に手を伸ばすことができた。そのうちの一本は表面が滑らかで一つの塊のように見えたが、もう一本の上端には、私たちの頭の大きさの約二倍もある白い円形の物体が現れていた。これらの中にはそれぞれ巨大な鋼鉄の板が入っており、危険な装置かもしれないと思ったので、私たちは彼にそれを見せるよう命じた。彼はそれらを箱から取り出し、自分の国では一方の道具で髭を剃り、もう一方で肉を切るのが習慣だと教えてくれた。私たちが中に入れなかったポケットが二つあり、彼はそれを「フォブ」と呼んでいた。それは彼の胴体の上部に切られた二つの大きな切れ目で、彼の腹の圧力でしっかりと押し込まれていた。右側のフォブからは長い銀の鎖が垂れ下がっており、その先端には奇妙な装置があった。私たちは彼にその鎖の先にあるものを引き出すよう指示した。それは半球分が銀で、もう半球分が何か透明な金属でできている球体のようだった。透明な側面には円形に描かれた奇妙な図形があり、私たちはそれに触れられるような気がした。

私たちは、指がその透明な物質に阻まれて動かなくなるのを感じました。彼はその「エンジン」を私たちの耳に当てました。それは水車のような絶え間ない音を立てていました。おそらくそれは何か未知の動物か、あるいは彼が崇拝する神なのでしょう。しかし私たちは後者の可能性の方が高いと考えています。というのも、彼は（私たちが正しく理解した限りでは）、ほとんどのことをそれに相談せずには行わないと断言したからです。彼はそれを自分の「神託」と呼び、人生のあらゆる行動の時期を示してくれるものだと言っていました。左側のポケットからは、漁師用ほどの大きさの網が取り出されましたが、それは財布のように開閉でき、同じ目的で使われていました。その中にはいくつかの黄色い金属の塊があり、もしそれが本物の金ならば、非常に高価なものに違いありません。

「このように、陛下の命令に従い、彼のすべてのポケットを丁寧に調べた結果、彼の腰には何か巨大な動物の皮で作られた帯があり、その左側には五人分の長さの剣が吊るされていました。右側には二つの部屋に分かれた袋や小袋があり、各部屋には陛下の臣民三人分のスペースがありました。その一方の部屋には、私たちの頭ほどの大きさの、非常に重い金属でできた球がいくつかあり、それを持ち上げるには力強い手が必要でした。もう一方の部屋には黒い粒が山のように積まれていましたが、それほど大きくも重くもなく、私たちは両手のひらに五十個以上を収めることができました。」

「これが、私たちがその巨人の体の周りで見つけたものの正確な目録です。彼は私たちに対して非常に礼儀正しく接し、陛下の命令を尊重してくれました。陛下の治世の第八十九回目の月の第四日に署名・封印されました。
クレフリン・フレロック、マルシ・フレロック」

この目録が皇帝に読み上げられると、彼はごく穏やかな口調で、私にそれぞれの詳細を報告するよう命じました。まず彼は私のサーベルを要求し、私は鞘ごとそれを取り出しました。その間、彼は側にいた三千人の精鋭兵士たちに、弓と矢を構えて遠距離から私を囲むよう命じました。しかし私はそれには気づきませんでした。なぜなら私の目は完全に陛下に向けられていたからです。そして彼は再び私にサーベルを抜くよう求めました。それは海水の影響で少し錆びてはいましたが、大部分は依然として非常に光っていました。私がそうすると、すぐに全軍が恐怖と驚きの声を上げました。なぜなら…

太陽が明るく照りつけ、その反射光が彼らの目を眩ませていた。私は手にしたシミターを前後に振っていた。非常に寛大な君主である陛下は、私が予想していたほど怯えてはおらず、私にその剣を鞘に戻し、鎖の先端から約6フィート離れた地面にできるだけ優しく投げ捨てるよう命じた。次に彼が求めたのは中空の鉄製の柱――つまり私のポケットピストルのことだった。私はそれを取り出し、彼の望み通り、できる限りその使い方を説明した。私の袋が海の水から守られていたおかげで、火薬だけが濡れずに済んでいた（これは慎重な船乗りなら誰でも特に注意を払うべき問題だ）。私はまず皇帝に恐れないよう忠告し、その後それを空中に発射した。この時の驚きは、私のシミターを見た時よりもはるかに大きかった。何百人もがまるで撃たれたかのように倒れ込み、皇帝でさえも立ち尽くしたまま、しばらくは立ち直れなかった。私はシミターと同じ方法で両方のピストルを渡し、さらに火薬と弾丸が入った袋も渡した。そして、それらが火に触れると小さな火花ででも爆発し、皇帝の宮殿を空中に吹き飛ばしてしまうので、必ず火から守ってほしいと懇願した。また、私の時計も渡した。皇帝はそれを見るのに非常に興味を示し、イングランドで樽を運ぶ人々がそうするように、背負った棒の上に時計を載せるよう二人の背の高い近衛兵に命じた。皇帝は時計が絶え間なく発する音や、はっきりと見える分針の動きに驚いた。彼らの視力は私たちよりもはるかに鋭いのだ。皇帝は学者たちにそのことについて意見を求めたが、繰り返すまでもなく、読者も容易に想像できるように、意見は様々で矛盾していた。実のところ、私にはそれらを完全に理解することはできなかった。その後、私は銀貨や銅貨、財布、9枚の大きな金貨、いくつかの小さな金貨、ナイフや剃刀、櫛や銀製の鼻煙入れ、ハンカチや日記帳も渡した。私のシミター、ピストル、袋は馬車で陛下の倉庫に運ばれたが、他の品物はすべて私に返された。以前にも述べたように、私には彼らの捜索を逃れた秘密のポケットがあり、そこには眼鏡（目が弱い時に使うもの）、ポケット用の遠近鏡、その他いくつかの小物が入っていた。これらは皇帝にとって重要ではないため、名誉上開示する義務はないと思い、また、持ち出せば失われたり壊れたりするかもしれないと心配したのだ。

第三章
著者は、非常に珍しい方法で皇帝やその男女の貴族たちの注意をそらす。リリプットの宮廷で行われる催し物が描写されている。著者は一定の条件のもとで自由を与えられることになった。

私の穏やかさと良い振る舞いにより、皇帝やその宮廷の人々、さらには軍隊や一般民衆の間でも好感を得ることができ、間もなく自由を得られるかもしれないという希望が湧いてきた。私はこの好意的な態度を育むためにあらゆる手段を尽くした。徐々に、現地の人々も私からの危険をそれほど恐れなくなった。時には横になって、彼ら五、六人に自分の手の上で踊ってもらった。やがて少年少女たちは私の髪の中でかくれんぼをする勇気を持つようになった。私は今やその言語の理解と話す能力において大きな進歩を遂げていた。ある日、皇帝は私を楽しませるために、この国特有の様々な演目を見せようとした。それらは、巧みさや壮麗さの点で私がこれまで知ってきたどの国のものよりも優れていた。中でも特に私を楽しませたのは、地面から約2フィート12インチの高さに張られた細い白い糸の上で行われる縄跳びだった。読者のご容赦を願って、この点について少し詳しく説明したい。

この演目は、高い地位や宮廷での寵愛を目指す者たちだけが行うものである。彼らは若い頃からこの技術を訓練され、必ずしも貴族の出であり、優れた教育を受けているわけではない。何らかの理由で高い地位が空席になると、つまり死や恥辱によって（これはよく起こることだ）、その候補者のうち五、六人が皇帝に対して、縄の上での踊りで陛下や宮廷の人々を楽しませてほしいと願い出る。そして、落ちることなく最も高く跳べる者がその地位を得るのだ。非常によく、大臣たち自身が自分の技術を披露し、依然としてその能力を失っていないことを皇帝に証明するよう命じられる。会計官のフリムナップは、帝国中の他のどの貴族よりも少なくとも1インチ高い場所に張られた縄の上で演技をする許可を与えられている。私は彼が、太さが……に過ぎない縄に固定された台の上で、何度も逆立ちをするのを見たことがある。

イングランドでよく見られる遊戯です。私の友人であり私的な事務を担当する首席秘書のレルドレサルは、偏見を持たない限り、会計官に次いで第二位の人物だと思います。他の高官たちもほぼ同等の地位にあります。
このような遊戯ではしばしば致命的な事故が起こり、その記録も多数残っています。私自身も、候補者が手足を折るのを二、三回見てきました。しかし、大臣たち自身がその技量を示すよう命じられると危険度はさらに高まります。彼らは互いに優れようと競い合い、あまりに力を入れすぎるため、転倒しない者はほとんどおらず、中には二、三回も転ぶ者もいます。私が到着する一、二年前には、地面に偶然落ちていた王のクッションが彼の落下の衝撃を和らげなければ、フリムナップは間違いなく首を折っていただろうと聞かされました。

また、皇帝と皇后、そして首相の前でしか行われない別の遊戯もあります。皇帝はテーブルの上に長さ6インチの上質な絹の糸を三本置きます。一本は青色、もう一本は赤色、三本目は緑色です。これらの糸は、皇帝が特別な恩恵を与えたいと思う人々への賞品として用意されます。この儀式は皇帝の大広間で行われ、候補者たちは以前とは全く異なる技量試験を受けます。新世界でも旧世界でも、他のどの国でもこのような試験は見たことがありません。皇帝は手に棒を持ち、その両端を地平線に平行に保ちます。候補者たちは一人ずつ前に進み、棒の上を跳び越えたり、下を這ったりします。棒が前に出たり下がったりするにつれて、何度も前後に動きます。時には皇帝が棒の一方の端を、首相がもう一方の端を持ち、時には首相が棒を完全に自分で握ります。最も敏捷に動き、最も長く跳んだり這ったりできた者には青色の絹が与えられ、次に赤色、三番目に緑色が与えられます。彼らはそれらを体の中央に二周巻き付けます。この宮廷にいる高官の中で、これらの帯を身につけていない者はほとんどいません。

軍馬や王室の馬たちは毎日私の前に連れてこられ、もはや臆病になることはなく、驚くこともなく私の足元までやって来ました。騎手たちは私が地面に手を置いていると、その手の上を飛び越えていきました。また、皇帝の狩人の一人は大型の馬に乗って、私の足まで含めて靴ごと掴んでいきました。それは実に驚異的な跳躍でした。私は幸運にも…

ある日、非常に特別な方法で皇帝の注意をそらす幸運に恵まれました。私は、高さ2フィートで、普通の杖ほどの太さの棒をいく本か持ってこさせるよう頼みました。すると陛下は林業の責任者に指示を出し、翌朝、6人の木こりがそれぞれ8頭の馬で引く馬車を引きながらやって来ました。私はその棒のうち9本を取り、地面に四角形、つまり一辺2.5フィートの形にしっかりと固定しました。そして別の棒4本を取り、地面から約2フィートの高さで各角に平行に結びつけました。次に、立てた9本の棒にハンカチを結び付け、四方に広げて太鼓の胴のようにぴったりと張りました。ハンカチより約5インチ高く立つ4本の平行な棒が、各側の手すりとして機能しました。準備が整うと、私は皇帝に、最良の馬24頭をこの広場に連れてきて演習させてほしいと頼みました。陛下はその提案を承認し、私は馬たちを一頭ずつ手に取り、騎乗用の装備や適切な指揮官と共に用意しました。馬たちが整列すると、彼らは二つの部隊に分かれ、模擬戦を行い、鈍い矢を放ち、剣を抜き、逃げたり追ったり、攻撃したり退いたりして、私がこれまで見た中で最も優れた軍事訓練を披露しました。平行な棒のおかげで、馬たちも自分たちも舞台から転落することはありませんでした。皇帝は非常に喜び、この催しを数日間繰り返すよう命じ、一度は自ら立ち上がって命令を下すほどでした。また、皇后自身にも、舞台から2ヤードの距離で彼女の椅子に座らせ、全体の様子をはっきりと見られるようにすることを、大変な苦労の末に説得しました。幸いなことに、これらの催しでは何の事故も起こりませんでした。ただ一度だけ、ある隊長の馬が蹄で蹴り、私のハンカチに穴を開け、足が滑って騎手も馬も転倒しました。しかし私はすぐに二人を助け起こし、一方の手で穴を塞ぎながら、もう一方の手で馬たちを元の場所に戻しました。転倒した馬は左肩を痛めましたが、騎手に怪我はありませんでした。私はできる限りハンカチを修復しましたが、これほど危険な作業ではもうその強度を信頼することはしませんでした。私が解放される2、3日前、このような芸当で宮廷を楽しませていると、使者がやって来て、陛下に報告しました。それは、私が最初に連れてこられた場所の近くを馬で走っていた臣下たちが、地面に奇妙な形をした巨大な黒い物体が横たわっているのを見たというものでした。

その形は丸みを帯びており、端は陛下の寝室ほども広く、中央は人の背丈ほど高くそびえていた。最初彼らが思ったように生き物ではなく、動かずに草の上に横たわっていただけだった。彼らの中には何度もその周りを歩き回った者もいた。互いの肩に乗り合って頂上に登ると、そこは平らで滑らかだった。そこを踏んでみると中が空洞であることが分かった。彼らは、それが「人間の山」に関連する何かではないかと思い至った。もし陛下がご許可くださるなら、わずか5頭の馬だけでそれを運んでくるつもりだと言った。私はすぐに彼らの意図を理解し、この知らせを受けて心から喜んだ。船が難破した後、私が初めて岸に上がった時、あまりに混乱していたため、眠る場所に着く前に、漕ぎをしている間は紐で頭に固定していた帽子が、泳いでいる間もずっとそのままだったが、陸に上がった後に落ちてしまった。おそらく紐が何らかの原因で切れたのだろう。私はその原因を見ることはなかったが、帽子が海に落ちたのだと思っていた。私は陛下に、その帽子をできるだけ早く持ってきてほしいと頼み、その用途や性質について説明した。翌日、馬車夫たちがそれを持ってきたが、状態はあまり良くなかった。縁から1.5インチほど内側に2つの穴を開け、その穴に2つのフックを取り付けていた。これらのフックは長い紐で馬具に結ばれており、そのため私の帽子は半マイル以上も引きずられてしまった。しかし、その土地の地面は極めて滑らかで平らだったため、予想したほどの損傷はなかった。

この出来事から2日後、皇帝は都やその周辺に駐留する軍隊に出動準備を命じ、非常に奇妙な方法で楽しもうと考えた。彼は私に、できるだけ脚を広げて巨人のように立つようにと命じた。そして、経験豊富な老将であり私の大恩人でもある将軍に、兵士たちを整然と隊列を組ませ、私の下を行進させるよう命じた。歩兵は24人ずつ一列、騎兵は16人ずつ一列で、太鼓の音と旗が翻り、槍が突き出されていた。この部隊は歩兵3千人と騎兵1千人で構成されていた。陛下は、行進中の全兵士に対し、私に対して最も厳格な礼儀を守るよう命じ、違反者には死刑を科すとした。しかし、それでも若い将校の中には私の下を通過する際に目を上げる者もいた。正直なところ、その時の私のズボンの状態はひどく、笑いや感心の種となってしまった。

私は自由のために数多くの嘆願書や請願を送り続けたため、ついに陛下がこの件について最初は内閣で、その後は全議会で議論されることになった。そこではスカイレシュ・ボルゴラム以外に反対する者はおらず、彼は何の誘因もなく私の宿敵でありたがっていた。しかし、評議会全体が彼に反対し、皇帝によって決定が確定した。その大臣はガルベット、すなわち王国の提督で、主君から深く信頼されており、政務に精通していたが、気性は陰鬱で辛辣だった。それでも最終的には彼も同意するよう説得されたが、私が解放される際の条件や誓約事項は自分自身が作成すべきだと主張した。これらの条項は、二人の副大臣や数人の高官が同席する中、スカイレシュ・ボルゴラム自身によって私のもとに持ち込まれた。それらが読み上げられた後、私はまず自国の慣習に従って、次に彼らの法律で定められた方法でそれらを守ることを誓うよう求められた。その方法とは、右足を左手で押さえ、右手の中指を頭頂部に、親指を右耳の先端に置くというものだった。しかし、読者がその民族特有の表現様式や、私が自由を取り戻すための条件を知りたいと思うかもしれないため、私はできる限り一字一句正確に全文を翻訳し、ここに公開する。

「リリプットの至高無上なる皇帝、宇宙の喜びであり恐怖でもあるゴルバスト・モマレム・エヴラメ・グルディロ・シェフィン・ムッリ・ウッリ・ゲよ。その領土は5000ブルストラグ（周囲約12マイル）に及び、地球の果てまで広がっている。すべての君主の君主であり、人間の子らよりも背が高く、その足は地の中心まで届き、その頭は太陽に触れる。彼がうなずけば、地上の君主たちは膝を震わせる。春のように快適で、夏のように心地よく、秋のように実り多く、冬のように恐ろしい。その至高なる陛下は、最近我々の天界にやって来た人山に対し、以下の条項を提案される。彼は厳粛な誓いによってこれらを守らなければならない。――
『第一に、人山は我々の大印による許可なしには我々の領土を離れてはならない。
第二に、我々の明確な命令がなければ、我々の都に入ることは許されない。その際、住民たちは2時間前に警告を受けるものとする。』」

屋内に留まること。
「第三に、その巨大な男は、私たちの主要な道路でのみ歩き、牧草地や麦畑で歩いたり横になったりしてはならない。」
「第四に、その道路を歩く際には、私たちの臣民や彼らの馬、馬車を踏みつけないよう細心の注意を払い、また、臣民の同意なしに彼らを自分の手に取ってはならない。」
「第五に、急ぎの伝令があった場合、その巨大な男は、毎月一度、6日間分の距離に相当する範囲内で、伝令と馬を自分のポケットに入れて運び、必要であればその伝令を無事に皇帝のもとに戻さなければならない。」
「第六に、彼はブレフスク島における敵対者に対して私たちの味方となり、現在私たちを侵略しようとしている敵の艦隊を破壊するため全力を尽くさなければならない。」
「第七に、その巨大な男は、暇な時には、主要な庭園やその他の王室建築物の壁を覆うための大きな石を運ぶ作業を手伝わなければならない。」
「第八に、その巨大な男は、2ヶ月以内に、自分の歩幅を使って海岸沿いを測定し、私たちの領土の周囲長を正確に報告しなければならない。」
最後に、上記のすべての条項を守ると厳粛に誓った上で、その巨大な男は、1724人の臣民が食べて生きていけるだけの量の食料と飲み物を毎日与えられ、また王室の人々に自由に会うことができ、その他の恩恵も受けることになる。これは、私たちの治世91回目の月の12日に、ベルファボラックの宮殿で与えられたものである。

私は、これらの条項に喜んで、満足して署名した。もっとも、その中には私が望むほど名誉あるものではないものもあったが、それはすべて海軍提督スカイレシュ・ボルゴラムの悪意によるものだった。そのため、私の鎖はすぐに解かれ、私は完全な自由を得た。皇帝ご自身が直接、この儀式に立ち会ってくださった。私は陛下の足元にひれ伏して感謝の意を表したが、陛下は私に立つよう命じられた。そして、虚栄心を非難されないように、ここでは繰り返さないが、多くの優しい言葉をかけてくださった後……

彼はまた、「私が役に立つ召使いとなり、これまで与えてくださった、あるいは将来的に与えてくださるかもしれないすべての恩恵にふさわしい存在でありたいと願っている」と付け加えました。読者の方々は、私の自由を取り戻す際の最後の条項において、皇帝が1724人のリリプット人を養うのに十分な量の食料と飲み物を私に与えることを定めている点に注目していただきたい。その後、宮廷の友人に、なぜその特定の数値が選ばれたのか尋ねると、彼は陛下の数学者たちが四分儀を使って私の身長を測定し、それが自分たちの身長の12倍にもなることを確認した上で、人間の体の大きさの類似性から、私の体内には少なくとも1724人分のリリプット人がいるはずだと結論づけ、したがってその人数を養うのに必要なだけの食料が必要になると説明してくれました。これにより、読者の方々もその民衆の機知に富んだ知性や、かくも偉大な君主の賢明で正確な節約精神を理解できるでしょう。

第四章
リリプットの都ミルデンドの様子と皇帝の宮殿について。また、その帝国の政情に関して著者が重臣と交わした会話、そして著者が皇帝の戦争に従軍することを申し出た経緯も記されている。

自由を得た後、私が最初に頼んだのは、都であるミルデンドを見学する許可を与えてほしいということでした。皇帝はすぐにそれを許可してくれましたが、住民や彼らの家屋に何の害も与えないよう特に注意するよう命じました。私が街を訪れる意向については、告示によって住民たちにも知らされていました。街を囲む壁の高さは2フィート半で、幅は少なくとも11インチあり、そのため馬車や馬を使っても安全に周回できます。壁の両側には10フィート間隔で頑丈な塔が立っています。私は西側の大門を通り抜け、コートの裾が家々の屋根や軒先を傷つけないよう、短いベストだけを着て、慎重に二本の主要な通りを通り過ぎました。厳しい命令にもかかわらず、人々は自分の危険を顧みず家の中に留まるようにとされていましたが、私は路上に残っているかもしれない人々を踏まないよう極力注意深く歩きました。屋根裏部屋の窓や家の屋上には大勢の見物人が集まっており、これほど人が多い場所はこれまでの旅では見たことがないと思いました。この都市は正方形で、壁の各辺の長さは500フィートです。都市を四つの区域に分ける二本の主要な通りの幅は5フィートです。私が入ることはできず、通り過ぎる際にしか見ることのできなかった小道や路地の幅は12インチから18インチです。この街には50万人が住むことができ、家々は3階建てから5階建てで、店や市場も充実しています。皇帝の宮殿は、二本の主要な通りが交わる都市の中心部にあります。そこは高さ2フィートの壁に囲まれており、建物からの距離は20フィートです。私は皇帝陛下の許可を得てその壁を越えることができ、壁と宮殿の間の距離が十分に広かったため、私は…

どの方向からでも容易に見ることができる。外側の中庭は40フィート四方で、そこにはさらに2つの中庭がある。最も内側の中庭には皇帝の住居があり、私はそれを見たくてたまらなかったが、実際に見るのは極めて困難だった。なぜなら、一方の中庭からもう一方へと続く大きな門は高さが18インチ、幅が7インチしかなかったからだ。一方、外側の中庭にある建物は少なくとも5フィートもの高さがあり、たとえ壁が切り出された石で厚さ4インチもあってしっかりと造られていたとしても、それを跨ぎ越えるのは建物に甚大な損害を与えずには不可能だった。同時に、皇帝は私に自分の宮殿の壮麗さを見てほしいと強く望んでいたが、それは3日後になってようやく叶えることができた。その間、私は街から約100ヤード離れた王室の公園にある最も大きな木々をナイフで切り倒し、それらを使って高さ約3フィートで、私の体重に耐えられるほど頑丈な椅子を2脚作った。再び通知を受け取った私は、その2脚の椅子を手に持って再び街を通り、宮殿へ向かった。外側の中庭の端に着くと、一方の椅子の上に立ち、もう一方の椅子を手に取った。それを屋根の上に持ち上げ、幅8フィートある最初の中庭と二番目の中庭の間にそっと置いた。そして、一方の椅子からもう一方の椅子へと楽に跨ぎ移り、フック付きの棒を使って最初の椅子も引き上げてきた。この方法によって私は最も内側の中庭に入ることができ、横になりながら、わざと開け放たれていた中層の窓に顔を近づけ、想像しうる限り最も豪華な部屋들を目の当たりにした。そこでは皇后や若い王子たちがそれぞれの部屋で、側近たちに囲まれているのが見えた。皇后陛下はとても優しく微笑みかけてくださり、窓から手を差し出して私にキスさせてくださった。しかし、このような詳細な描写は読者を先走らせないように控えておく。これらは、この帝国の創設から長い歴代の君主たちを経て現在に至るまでの全体的な記述、彼らの戦争や政治、法律や学問、宗教、動植物、独特の風習や慣習、その他非常に興味深く有益な事柄を含む、現在印刷準備がほぼ整っている別の著作のために取っておくつもりだ。現在の私の主な目的は、その帝国に約9ヶ月間滞在している間に起こった公的な出来事や私自身の体験についてだけを語ることにある。自由になってから約2週間後のある朝、私の家に私人問題を担当する首席秘書（彼らの呼び方）であるレルドレサルが訪ねてきた。

一人の召使いだけが付き添っていた。彼は自分の馬車を少し離れた場所に待たせ、一時間ほど会ってもらえないかと頼んできた。私は彼の身分や個人的な長所、そして宮廷で私が困難に直面していた時に彼がしてくれた数多くの助けのおかげで、喜んで承諾した。彼がより容易に私の耳に話しかけられるように、私は横になることを提案したが、彼は会話の間ずっと私が手で支えていてほしいと望んだ。彼はまず私の自由について賛辞を述べ、「それには何らかの功績があるのかもしれない」と言ったが、それでも「もし宮廷の現在の状況がなければ、おそらくこんなに早くは自由を得られなかっただろう」と付け加えた。「というのも」と彼は言った、「我々が外国人には繁栄しているように見えても、実際には二つの大きな悩みに苦しんでいるのだ。国内には激しい派閥争いがあり、国外からは非常に強力な敵による侵略の危険がある。まず第一に、過去約七十ヶ月間、この帝国にはトラメックサン派とスレメックサン派という二つの対立する集団が存在しており、彼らは自分たちを区別するために靴のヒールの高さで名前を付けている。確かに、高いヒールの方が我々の古来の制度に合っていると言われているが、いずれにせよ、陛下は政府の運営や王室から与えられるすべての職務において低いヒールのみを使用することを決定されている。ご覧の通り、特に陛下の靴のヒールは宮廷の他の誰よりも少なくともドルル分は低い（ドルルはインチの約14分の1の長さだ）。これら二つの派閥の間の敵意は非常に激しく、互いに食事もせず、話もしない。トラメックサン派、つまり高いヒール派の方が数で優っていると思われるが、実際の権力は完全に我々側にある。我々は皇太子である陛下が高いヒール派に傾倒しているのではないかと懸念している。少なくとも、陛下の一方のヒールがもう一方よりも高く、歩くときに足を引きずっているのが明らかだ。さて、このような内輪の混乱の真っ只中で、我々は宇宙のもう一つの大帝国であり、陛下の帝国とほぼ同じくらい大きく強力なブレフスク島からの侵略の脅威にさらされている。あなたが言っていたように、世界にはあなたと同じくらい大きな人間が住む他の王国や国家があるということについては、我々の哲学者たちは大いに疑問に思っており、あなたが月や星から落ちてきたのではないかと推測している。というのも、あなたのような大きさの百人の人間がいれば、短期間で陛下の領土内のすべての作物や家畜を破壊してしまうことは確実だからだ。また、我々の六千ヶ月分の歴史書には、これら二つの大帝国以外の地域については一切記述がない。」

リリパットとブレフスク。先ほどお話ししようと思っていた通り、この二つの強大な国々は過去63ヶ月間にわたり激しい戦争を続けてきました。その戦争が始まった経緯は次のようなものです。卵を食べる前に割る際の本来の方法は、大きい方の端から割ることだと誰もが認めています。しかし、現在の皇帝の祖父が少年の頃、古い慣習に従って卵を割ろうとした際に指を切ってしまったのです。そこで父である皇帝は布告を出し、厳しい罰則を設けて、臣民全員に卵の小さい方の端から割るよう命じました。人々はこの法律に強く反発し、歴史書によればそのために6回も反乱が起こり、その結果一人の皇帝は命を落とし、別の一人は王位を失いました。これらの内乱は常にブレフスクの君主たちによって煽られており、内乱が鎮圧されると、追放された者たちは常にその帝国に逃れてきました。小さい方の端から卵を割ることを拒んだために、何度も1万1千人もの人々が命を落としたとされています。この問題に関しては何百冊もの書物が出版されていますが、大きい方の端から割る派の書物は長い間禁止されており、その派閥の者たちは法律によって公職に就く資格を奪われています。これらの騒動の間、ブレフスクの皇帝たちは頻繁に使者を送り、我々が彼らの聖典『ブルンデクラル』（彼らのコーランにあたる）の第54章に記された偉大な預言者ルストログの基本教義に反することで宗教上の分裂を引き起こしていると非難しました。しかし、これは単なる文言の解釈に過ぎないと考えられています。なぜなら、その箇所には「すべての真の信者は都合の良い方の端から卵を割るべきだ」としか書かれていないからです。そして、どちらが都合の良い端かということは、私の浅はかな意見では、各人の良心に委ねられているか、少なくとも最高権力者が決定することになっているように思われます。さて、大きい方の端から割る派の追放者たちはブレフスクの宮廷で大いに信用を得ており、国内の同派閥からも多くの支援と励ましを受けているため、両帝国の間では63ヶ月間にわたり血なまぐさい戦争が続けられてきました。その間に我々は40隻の大型船と、それよりもはるかに多くの小型船を失い、さらに3万人もの優秀な船員や兵士を失いました。一方、敵側が受けた被害も我々よりは大きいと見積もられています。しかし今、彼らは多数の艦隊を整備し、まもなく我々に攻撃を仕掛けようとしています。そこで陛下は、あなたの勇気と力を高く評価し、私にこの状況をあなた方に報告するよう命じられました。

私は秘書に、自分の謙虚な忠誠を皇帝に捧げ、また次のように伝えてほしいと願った。「私は外国人である以上、政争に介入するのはふさわしくないと考えました。しかし、命を賭してでも、あらゆる侵略者から陛下と国を守る用意があります。」

第五章
著者は非凡な策略によって侵略を防ぐ。彼には高い栄誉の称号が与えられる。ブレフスクの皇帝から使者がやってきて平和を願い出る。偶然にも皇后の居室が火事になり、著者が宮殿の残りの部分を救うのに貢献する。

ブレフスク帝国はリリプットの北東に位置する島で、そことは幅800ヤードの水路だけで隔てられている。私はまだその地を見たことがなく、侵略の危機があると知ってからは、私の存在を敵の船々に知られないよう、海岸のその側には姿を現さないようにした。敵の船々は私の存在について何の情報も得ていなかったのだ。戦争中は両帝国間のあらゆる交流が死罪に処せられるほど厳しく禁じられており、我が皇帝もあらゆる船舶に対して輸入禁止令を出していた。私は陛下に、敵の全艦隊を奪取する計画を伝えた。斥候たちの報告によれば、その艦隊は港に停泊し、好天が来次第出航する準備ができていた。私は、何度も水深を測定した経験豊富な船乗りたちに水路の深さを尋ねたところ、満潮時の中央部では70グラムグラフの深さ、つまりヨーロッパの尺度で約6フィートあり、他の部分はせいぜい50グラムグラフだと教えられた。私はブレフスクの向かい側にある北東岸へ向かい、小高い丘の後ろに隠れて小型の望遠鏡を取り出し、停泊している敵の艦隊を観察した。その艦隊には約50隻の戦艦と多数の輸送船が含まれていた。その後私は自宅に戻り、許可証を持っていたので、大量の頑丈なケーブルや鉄の棒を注文した。ケーブルの太さは紐ほどで、鉄の棒の長さや大きさは編み針程度だった。より強くするためにケーブルを3本重ね合わせ、同じ理由で鉄の棒3本を一緒にねじり、両端をフック状に曲げた。このようにして50個のフックを50本のケーブルに取り付けた後、再び北東岸に戻り、上着や靴、靴下を脱いで、革のジャケットだけを着たまま、満潮の約30分前に海に入った。私はそこで歩きながら…

できるだけ急いで、中央付近を約30ヤードほど泳ぎ、やがて海底に足がつくのを感じた。半時間も経たないうちに艦隊に到着した。敵は私を見るとひどく驚き、船から飛び降りて岸へと泳ぎ始めた。そこには少なくとも3万人はいた。私はすぐに道具を取り出し、各船の船首にある穴にフックを取り付け、その紐をすべて端で結び合わせた。そうしている間にも敵は数千本もの矢を放ってきた。その多くが私の手や顔に突き刺さり、激しい痛みのほかに作業の妨げにもなった。最も心配だったのは目だ。何とか策を思いつかなければ確実に失明していただろう。私は普段から必要な品々の中に眼鏡を一組持っており、先にも述べたように、それは皇帝の捜索を逃れていた。それを取り出し、できるだけしっかりと鼻に装着した。そうして武装した私は、敵の矢が眼鏡のレンズに当たっても特に害はなく、わずかに乱れる程度だったので、勇敢に作業を続けた。すべてのフックを取り付け終えると、その結び目を手に持って引き始めたが、どの船も動かなかった。アンカーでしっかり固定されていたからだ。そこで私は紐を放し、フックを船に留めたまま、ナイフでアンカーを固定しているケーブルを断ち切った。その際、顔や手には約200発の矢が当たった。そして、フックが結ばれていたケーブルの結び目を掴み、容易く敵の最大級の戦船50隻を自分の方へ引き寄せた。私の意図を全く理解していなかったブレフスクディアンたちは、最初は驚きで困惑していた。彼らは私がケーブルを切るのを見て、私の目的は単に船を漂流させたり互いに衝突させたりするだけだと思っていた。しかし、艦隊全体が整然と動き出し、私が結び目を引いているのを見ると、彼らは言葉では表現も想像もできないほどの悲鳴と絶望の叫びを上げた。危険から脱出した後、私はしばらく立ち止まり、手や顔に突き刺さった矢を取り除き、以前にも述べたように、初めて到着した時にもらった軟膏を塗った。その後眼鏡を外し、潮が少し引くのを約1時間待ってから、荷物を抱えて中央を歩き、無事にリリプットの王都の港に到着した。皇帝とその宮廷の者たちは皆、岸辺に立ってこの壮大な冒険の結末を待っていた。彼らは船々が大きく前進していくのを見た。

月明かりはあったが、水に胸まで浸かっていた私の姿は見分けられなかった。水路の中央まで進むと、私の首まで水に浸かっていたため、彼らはさらに苦しんだ。皇帝は私が溺れ死んだのだと思い、敵の艦隊が敵対的に接近していると考えた。しかし、私が一歩進むごとに水路が浅くなり、間もなく声が届く距離まで来た。そこで艦隊を繋ぎ止めているロープの端を持ち上げ、大声で叫んだ。「リリプットの最も偉大な王万歳！」この偉大な君主は、私が上陸すると最大限の賛辞をもって迎え入れ、その場で私をナルダックに任命した。これは彼らの中で最も高い名誉の称号である。陛下は、他の敵の船々も機会を見て自国の港に連れてくるよう望んだ。君主たちの野心というものは計り知れず、彼はブレフスク全土を属州にして総督によって統治し、ビッグエンディアンの亡命者たちを滅ぼし、彼らに卵の短い方の端を割らせることで、世界の唯一の君主となろうと考えているようだった。しかし私は、政治や正義の観点から多くの論拠を挙げて彼のその考えを覆そうと努め、自由で勇敢な民衆を奴隷状態に追い込む道具には決してならないと断固として主張した。そして議会でこの問題が議論された際、大臣たちの中でも最も賢明な者たちは私の意見に賛同した。私のこの大胆な宣言は陛下の策略や政策とは全く逆であったため、彼は私を決して許すことはなかった。議会で彼は非常に巧妙な方法でこの件に触れ、少なくとも沈黙によって私の意見に賛同しているように見える賢明な者たちもいると言ったが、私の秘密の敵である他の者たちは、私を非難するような発言を抑えることができなかった。これ以降、陛下と私に悪意を抱く一部の大臣たちとの間に陰謀が始まり、2ヶ月も経たないうちに勃発し、私の完全な破滅につながりかけた。君主たちの情熱に応えることを拒否することと比べれば、どんなに偉大な功績でも取るに足らないのである。この功績から約3週間後、ブレフスクから厳粛な使節団がやってきて平和を申し出、間もなく我が皇帝にとって非常に有利な条件で和平が結ばれた。詳細は読者を煩わせたくない。使節団は6人おり、約500人の随行員がいて、彼らの入城式は非常に壮麗で、相応しいものであった。

彼らの君主の偉大さ、そして彼らの国の重要性についてである。私が持っていた、あるいは少なくとも宮廷で持っているように見えた信用を頼りに、彼らのために幾つか便宜を図った後、私がどれほど彼らの友人であったかを内密に聞かされていた彼らの高貴な方々は、形式的に私を訪ねてきた。彼らはまず私の勇気と寛大さを称賛し、自分たちの君主である皇帝の名において私をその王国に招き、彼らが多くの素晴らしい話を聞いていた私の驚異的な力の証を見せてほしいと願った。私は喜んでそれに応じたが、詳細は読者を煩わせないことにする。

しばらくの間彼らの高貴な方々をもてなした後、彼らは非常に満足し驚嘆したが、私は彼らに、全世界が正当にその徳を称賛している彼らの君主である皇帝に、私からの最も謙虚な敬意を伝えてほしいと頼んだ。そして私は故国に戻る前に、その陛下に謁見するつもりでいた。そこで次に我が皇帝に謁見する機会があったとき、私はブレフスクの君主に仕えるための許可を求めた。皇帝はそれを与えてくださったが、その態度は非常に冷たかった。その理由がわからなかったが、ある人物から「フリムナップとボルゴラムが、私がその使者たちと交流していることを不忠の兆候として報告した」という噂を聞くまではだった。私は自分の心が完全に清らかであることを確信していた。これが、私が初めて宮廷や大臣たちについて不完全ながらも概念を持つようになった時であった。

注目すべきは、これらの使者たちは通訳を介して私と話したことであり、両帝国の言語はヨーロッパのどの二つの言語よりも大きく異なっていた。各民族は自国の言語の古さ、美しさ、力強さを誇り、隣国の言語を明らかに軽蔑していた。しかし我が皇帝は、彼らの艦隊を奪取したことによる優位性を背景に、彼らにリリプット語で国書を渡し、話をするよう強制した。そして認めざるを得ないのは、両帝国間の活発な貿易や商業活動、互いに亡命者を受け入れ合う習慣、そして各帝国が若い貴族や裕福な人々を相手国に送り、世界を見て人々や風俗を理解し自らを磨くという慣習のおかげで、沿岸地域に住む著名人や商人、船員で、両方の言語で会話ができない者はほとんどいないということである。数週間後、ブレフスクの皇帝に敬意を表しに行ったときに私はそれを実感した。それは大変な…

敵の悪意によってもたらされた不幸は、私にとっては実に幸運な出来事となった。その詳細は適切な場所で述べるつもりだ。読者の方々も覚えているだろうが、自由を取り戻すために署名したあの文書の中には、あまりにも屈辱的な内容のものもあり、それらは私の気に入らないものだった。そんな条件を受け入れるには、極度のやむを得ない状況しかなかったのだ。しかし今では、その帝国で最も高位の役職に就いており、そのような職務は私の尊厳にふさわしくないものと見なされていた。そして皇帝も（彼の功績を認めるなら）、一度もそのことについて私に触れることはなかった。とはいえ、間もなく私には、少なくとも当時私が思っていた限りでは、陛下に対して非常に重要な奉仕をする機会が訪れた。真夜中に、何百人もの人々の叫び声で目が覚め、突然目を覚ました私は恐怖に襲われた。絶え間なく「ブルグラム」という言葉が聞こえてきた。皇帝の宮廷の者たちが群衆をかき分けて私に急いで宮殿に来るよう懇願してきた。そこでは、侍女が小説を読みながら眠ってしまったため、皇后陛下の部屋が火事になっていたのだ。私はすぐに立ち上がり、前を開けるよう命じ、月明かりの夜だったこともあり、人々を踏みつけずに宮殿にたどり着くことができた。そこにはすでに梯子が部屋の壁に設置されており、水桶も十分に用意されていたが、水はかなり離れた場所にあった。その水桶は大きな指ぬきほどの大きさで、貧しい人々ができるだけ早くそれを私に渡してくれたが、炎はあまりにも激しく、それではほとんど効果がなかった。私は自分のコートを使えば簡単に火を消せたはずだが、急いでいたため残してきてしまい、革の上着だけを身につけていた。状況は完全に絶望的で悲惨だった。もし私が普段とは異なる冷静さを発揮して即座に何か策を思いつかなければ、この壮麗な宮殿は間違いなく焼き尽くされていただろう。前日の夕方、私は「グリミグリム」という非常に美味しいワインをたくさん飲んでいた。（ブレフスクディアン人はそれを「フルネック」と呼ぶが、私たちのものの方がより優れているとされている。）このワインは利尿作用が非常に強い。世界で最も幸運な偶然にも、私はまだそのワインの成分を一切排出していなかった。炎に近づき、火を消すために必死に働いたことで体が熱くなり、その結果ワインの効果が尿として現れた。私は大量の尿を排出し、それを適切な場所にかけたところ、3分も経たないうちに火は完全に消え、何世紀にもわたって建設されてきたその貴重な建物は破壊から救われたのである。

もはや明るくなっていたので、私は皇帝に祝意を表すのを待たずに自宅に戻った。というのも、たとえ私が非常に偉大な功績を成し遂げたとしても、そのやり方によって陛下がどのように怒られるか分からなかったからだ。国の根本的な法則によれば、どんな身分の者であれ、宮殿の敷地内で水を作ることは死罪に値するのだ。しかし、陛下から「正式に私の赦免を命じるよう司法省に指示する」という言葉をもらい、少し安心した。しかし実際にはその赦免は得られなかった。また、私は内密にこう告げられた。「皇后は私の行為を極めて憎んでおり、宮廷の最も遠い場所へ移り、二度とその建物を自分のために修復しないと固く決意されている。そして、側近たちの前では復讐を誓わずにはいられなかったのだ。」

第六章
リリプットの住民について；彼らの学問、法律、風習、そして子供たちの教育方法。著者がその国で過ごした生活様式。ある高貴な女性を擁護すること。

この帝国についての詳細な記述は別の論文に譲るつもりだが、とりあえず、好奇心旺盛な読者のためにいくつかの概要を述べておきたい。そこの住民の平均的な身長は6インチ弱なので、他の動物や植物、木々も同じ比率で成長している。例えば、最も背の高い馬や牛でも4〜5インチ程度で、羊は1.5インチ前後、ガチョウはスズメほどの大きさだ。それよりも小さいものは、私の目にはほとんど見えないほどだった。しかし自然はリリプット人の目を、彼らが見るのに適したすべての対象物に合わせて進化させている。彼らは非常に正確に見ることができるが、遠距離までは見えない。近くの物体に対する視力の鋭さを示す例として、私は、普通のハエほどの大きさもないスズメを料理人が捕まえているのを見たり、若い少女が見えない糸で見えない針を通しているのを見て大変感心した。最も背の高い木も7フィートほどで、それは王立公園にある木々の中の一部で、私が握りしめた拳でやっとその頂上に届く程度だった。他の植物も同じ比率で成長しているが、これは読者の想像に任せる。

彼らの学問については、長年にわたってあらゆる分野で発展してきたが、今はあまり触れない。ただ、彼らの書き方は非常に特異で、ヨーロッパ人のように左から右へ、アラブ人のように右から左へ、中国人のように上から下へと書くのではなく、イギリスの女性のように紙の一方の端からもう一方の端へと斜めに書くのだ。

彼らは死者を頭を真下に向けて埋葬する。なぜなら、1万1千ヶ月後には全員が再び蘇ると考えているからだ。その時期には、彼らが平らだと考えている地球が逆さまに回転するというのだ。

そしてこの方法によって、彼らは復活の時に立ち上がる準備ができている状態でいるのだ。彼らの中の学識ある者たちは、この教義の愚かさを認めているが、一般大衆に従って依然としてその慣習は続けられている。この帝国には非常に特異な法律や風習がある。もしそれらが私の故国のものとこれほど直接矛盾していなければ、それらを正当化するために少し語りたくなるところだ。ただ、それらが同じようにしっかり実行されていればよいのだが。最初に挙げるのは密告者に関するものだ。ここでは国家に対するあらゆる犯罪が極めて厳しく罰せられるが、もし被告人が裁判で自分の無実を明らかに証明できれば、告発者は直ちに恥知らずな死を迎える。そしてその被告人の財産や土地から、彼が被った時間の損失、危険、投獄生活の苦労、そして弁護のために払ったすべての費用に対して四倍の補償が与えられる。もしその資金が不足していれば、王室が十分に補填する。皇帝はまた、彼に対して何らかの公的な恩恵の印を与え、その無実が街中に宣言されるのだ。

彼らは詐欺を窃盗よりも重大な犯罪と見なし、そのためほとんどの場合、死刑で処罰する。彼らの主張によれば、注意深さや警戒心、そして普通の知性によっては人の財産を泥棒から守ることができるが、誠実さには巧妙な相手に対抗する手段がない。また、売買や信用取引が絶えず行われる以上、詐欺が許容され、見過ごされ、あるいは罰する法律がない限り、誠実な商人は常に損をし、悪党が利益を得ることになる。私がかつて、主人から命じられて受け取った多額の金を持ち逃げした犯罪者のために皇帝に嘆願したことがある。その際、軽減のために「単なる信頼違反に過ぎない」と陛下に申し上げたところ、皇帝は犯罪の最も重い要素を弁解として挙げる私の行為を甚だしく非難された。実際、私には「異なる国には異なる風習がある」という一般的な返答以外、ほとんど言うことがなかった。正直、私はひどく恥ずかしかった。[330]

通常、報酬と罰をあらゆる統治の軸と呼ぶが、リリプット以外のどの国でもこの原則が実践されているのを見たことがない。そこでは、73ヶ月間自国の法律を厳格に守ってきたという十分な証拠を示せる者は、その地位に応じて特定の特権を享受する資格があるのだ。

生活の質や状況に応じて、その目的のために割り当てられた資金から相応の金額が支給される。また彼は「スニルパル」という法的な称号を得て、それが自分の名前に付け加えられるが、子孫には受け継がれない。私が彼らに、我々の法律では報酬の言及は全くなく、罰によってのみ実施されていると告げたとき、彼らはそれを我々の政策上の重大な欠陥だと考えた。このため、彼らの裁判所にある正義の像は、慎重さを表すために前方に2つ、後方に同数、両側に1つずつ合計6つの目を持ち、右手には開かれた金の袋を、左手には鞘に収められた剣を持っており、これは罰するよりも報酬を与える傾向があることを示している。

あらゆる職務の人選にあたって、彼らは優れた能力よりも善良な道徳心を重視する。なぜなら、政府は人類にとって必要不可欠であり、人間の理解力の平均的な水準ならばどんな地位にでも適していると彼らは信じているからだ。また、天意は公共事務の運営を、ごく少数の卓越した才能を持つ者だけが理解できる謎とするつもりは決してなく、そうした人物は一世代に三人も生まれることは稀だと考えている。しかし彼らは、真実、正義、節制といった美徳は誰にでも身につけられるものだとし、経験と善意によってこれらの美徳を実践すれば、特別な学問が必要な場合を除き、どんな人でも国のために仕える資格があると考えている。しかし彼らは、道徳的な美徳の欠如は、たとえ優れた知性があったとしても補うことはできず、そのような資質を持つ者の手に職務を委ねることは決して危険だと考えている。少なくとも、善良な性格の人が無知から犯す過ちは、腐敗的な傾向を持ち、それを拡大し守るための優れた能力を持つ人の行為ほど、公共の利益に致命的な結果をもたらすことはないだろう。

同様に、神の摂理を信じないことは、人がいかなる公的な地位にも就く資格がないことを意味する。なぜなら、王たちは自らを天意の代理人だと宣言しているのであり、リリプット人たちは、自分が従う権威を否定するような人々を君主が雇うことほど馬鹿げたことはないと考えているのだ。

これらや以下に述べる法律について語る際、私が意図しているのは本来の制度のみであり、人間の堕落した性質によってこの民が陥った最も恥知らずな腐敗についてではない。というのも、高い地位を得るために踊りを披露するという悪名高い慣習については…

棒を飛び越えたり、その下を這ったりすることによって与えられる綱や栄誉の印については、読者は、それらが最初に現在の皇帝の祖父によって導入され、党派や派閥が次第に強大になるにつれて今日のような形になったのだと理解すべきである。他の国々でもそうであったように、彼らの間では恩知らずは重罪とされている。なぜなら彼らは、恩人に悪い報いをする者は、何の義務も負っていない他の人間全員の共通の敵であり、したがってそのような者は生きる資格がないと考えるからだ。親子の義務に関する彼らの考え方は、私たちのものとは極めて異なっている。男女の結合は種の繁栄と存続という自然の大法則に基づくものであるから、リリプット人たちは、他の動物と同様に、欲望によって男女が結ばれるものだと考えている。また、子供への慈愛も同じ自然の原理に由来するものだとしている。そのため彼らは、子供が自分を産んでくれた父親や、この世に連れてきてくれた母親に対して何の義務も負わないと考えている。人間の人生が苦難に満ちていることを考えれば、それ自体が恩恵というわけでもなく、親たちもそう意図していたわけでもない。親たちの愛情は別の方向に向けられていたのだ。これらの理由から、彼らは親が自分の子供の教育を任されるのは最も信頼できない存在だと考えている。そのため各町には公共の保育所があり、農民や労働者を除くすべての親は、子供が20ヶ月齢に達した時点で、そこに男女の子供を送り、育成や教育を受けさせなければならない。この時期には子供たちがある程度の従順さを身につけているとされている。これらの学校にはいくつかの種類があり、子供たちの性質や能力、傾向に応じて適切なものが用意されている。まず男性用の保育所について述べ、その後女性用の保育所について説明する。貴族や高貴な家系の男性のための保育所には、厳格で学識のある教師たちと、彼らの補佐役たちがいる。子供たちの服装や食事は質素で簡素なものだ。彼らは名誉、正義、勇気、謙虚さ、寛容さ、宗教心、そして祖国への愛といった原則のもとで育てられる。食事や睡眠の時間を除けば、常に何らかの仕事に従事させられる。食事や睡眠の時間は非常に短く、娯楽の時間は2時間だけである。

身体を鍛える運動で構成されている。4歳になるまでは男性が彼らの服を着せてくれるが、その後はたとえ才能が優れていても自分で服を着るようになる。そして、私たちの50歳に相当する年齢の女性たちは、最も下級的な仕事しかこなさない。彼らは使用人と話すことを決して許されず、小さなグループや大きなグループで一緒に遊びに行くが、常に教師かその代理人が付き添っている。これにより、私たちの子供たちが受けやすい愚かさや悪徳といった悪影響を避けるのだ。彼らの親は年に2回だけ会うことが許され、訪問時間は1時間しかない。出会った時と別れる時に子供にキスすることは許されるが、その場に常にいる教師は、彼らが囁いたり、愛情表現を使ったり、おもちゃや甘いものなどの贈り物を持ってくることを許さない。子供の教育や養育のために各家庭が支払うべき費用が滞納された場合、皇帝の役人がそれを徴収する。一般の貴族、商人、職人の子供たちのための保育所も同様の方法で運営されているが、職業訓練を目的とした場所では11歳で見習いとして外に出されるのに対し、高貴な家系の子供たちは15歳まで、つまり私たちの21歳にあたる年齢まで同じ教育を続ける。ただし、最後の3年間は徐々に制限が緩和される。女子の保育所では、高貴な家系の少女たちは男子とほぼ同じように教育されるが、服を着せるのは同性の使用人が担当し、常に教師か代理人が付き添っている。5歳になって初めて自分で服を着るようになる。もし、これらの保育士が恐ろしい話や愚かな話、あるいは私たちの侍女たちが行うような下品な振る舞いで少女たちを楽しませようとした場合、公然と街中を3周鞭打たれ、1年間投獄され、その後一生を国の最も荒涼とした場所で過ごすことになる。このように、若い女性たちも男性たちと同様に臆病者や愚か者であることを恥じ、礼儀正しさや清潔さ以外のあらゆる装飾品を軽蔑する。性別の違いによる教育上の差異は全く見られず、ただ女性の運動はそれほど激しくなく、家庭生活に関する規則がいくつか与えられ、学ぶ範囲も狭められているだけだった。彼らの信条としては、高貴な家系の妻は常に理性的で快適な伴侶であるべきだというもので、なぜなら彼女は永遠に若くはいられないからだ。少女たちが12歳になると、

その中で結婚適齢期に達した者は、両親や後見人が教授たちに深く感謝しながら彼らを連れ帰り、若い女性やその仲間たちは涙を流すことも少なくない。より貧しい階層の女児たちが通う保育所では、彼女たちの性別や身分に適したさまざまな作業を教えられる。見習いとして育てられる子供たちは7歳で退所し、残りの子供たちは11歳まで留まる。こうした保育所に子供を通わせている貧しい家庭は、できるだけ低額の年間手当のほかに、子供のための費用として収入の一部を毎月保育所の管理者に支払わなければならず、そのため法律によってすべての親の支出は制限されている。リリプット人たちは、自分の欲望のために子供を産み、その養育の負担を社会に押し付けることほど不公平なことはないと考えている。一方、上流階級の人々は、自身の地位に応じた一定額を各子供に割り当てる保証をし、これらの資金は常に適切に管理され、最も厳格な正義に基づいて使われる。農民や労働者たちは子供を家で育て、彼らの仕事は土地を耕すことだけなので、彼らの教育は社会にとってあまり重要ではない。しかし、高齢者や病人は病院によって支援される。なぜなら、この国では物乞いという行為は存在しないからだ。そして、9ヶ月13日間この国に滞在していた間の私の使用人や生活様式について少し説明すると、興味を持つ読者の参考になるかもしれない。私は頭が機械的に動かないため、また必要に迫られて、王立公園の大きな木々を使って自分用のテーブルと椅子を作った。私のシャツやベッドやテーブル用のリネンを作るために200人の女性たちが雇われ、彼女たちは手に入る中で最も丈夫で粗い素材を使った。しかし、最も厚手の布でさえもラウンドウールよりはやや細かいため、何重にも縫い合わせる必要があった。彼らのリネンは通常幅が3インチで、3フィートで1枚となる。女性たちは私が地面に横になっている間に私のサイズを測定した。一人は私の首元に、もう一人は脚の途中に立ち、太い紐を伸ばしてそれぞれ端を握り、3人目が1インチの定規を使ってその紐の長さを測定した。その後、彼女たちは私の右手の親指のサイズを測り、それ以上は測らなかった。なぜなら、数学的な計算によれば、親指を2周する距離は手首を1周する距離に相当するからだ。

首や腰のサイズを測り、地面に敷いて模様とした古いシャツを使って、彼らは私にぴったり合う服を作ってくれた。同じように300人の仕立て屋が私の服を作るために動員されたが、彼らには私のサイズを測るための別の方法もあった。私が膝をつくと、彼らは地面から梯子を私の首の高さまで持ち上げ、その梯子に一人が登って私の襟元から床まで垂れ下げた糸を使って私のコートの長さを測った。しかし腰や腕のサイズは自分で測った。服が完成した時、それは私の家で作られたのだ（彼らの中で最も大きな建物でもそれを収容することはできなかっただろう）。その服はまるでイギリスの女性たちが作る寄せ集めの作品のようだったが、私の服はすべて同じ色だった。

私の食事を用意するために300人の料理人がおり、彼らは私の家の周りに建てられた小さな住居で家族と共に暮らしながら、一人当たり2品の料理を用意してくれた。私は20人の給仕を呼び寄せてテーブルの上に配置し、さらに100人が下で働き、肉の入った皿を持つ者もいれば、肩にワインやその他の酒の樽を担いだ者もいた。上の給仕たちは、ヨーロッパで井戸から桶を引き上げるのと同じように、特別な紐を使って私の要求に応じてそれらを巧みに運んでくれた。彼らの肉の一皿は十分な量があり、酒の一樽も適度な量だった。彼らの羊肉は私たちのものに劣るが、牛肉は非常に優れている。私はあまりに大きなサーロインを食べたことがあり、3口に分けて食べなければならなかったが、これは珍しいことだ。私が骨ごと食べるのを見て、私の召使いたちは驚いた。我が国ではウグイスの脚をそうするように、彼らも同じようにしているのだ。彼らのガチョウや七面鳥は通常一口で食べられ、正直なところ我が国のものよりもずっと美味しい。彼らの小さな鳥類なら、ナイフの先で20羽か30羽も一度に捕まえることができた。

ある日、皇帝陛下は私の生活様式を知り、「自分と王妃、そして男女の王子たちも、自分が喜んで言うところの『私と一緒に食事をする幸運』を得られるように」と望まれた。そこで彼らはやって来て、私は彼らを儀式用の椅子に座らせ、私のテーブルの真向かいに置き、周囲には護衛を配置した。大蔵大臣のフリムナップも白い杖を持ってそこに同席していたが、彼はしばしば不機嫌な表情で私を見ていた。私はそれを気にせず、愛する祖国への敬意と、宮廷の人々に感心してもらうために、いつも以上に多く食べた。私には個人的な理由から、陛下のこの訪問がフリムナップに主人に害を及ぼす機会を与えたのではないかと思われる。その大臣は表面上は私を甘やかしていたが、実際には常に私の秘密の敵だった。

彼の気性が常に陰鬱であることは周知の事実だった。彼は皇帝に対し、「国庫の状況が悪く、高い割引率で資金を調達せざるを得ないこと」「国債の利率は額面の9パーセント未満では流通しないこと」「私のせいで陛下は150万以上ものスプルグ（彼らの最も大きな金貨で、スパングルほどの大きさ）を失ったこと」などを訴え、要するに「皇帝としては、最初の好機を捉えて私を解任するのが賢明だろう」と主張したのである。

ここで、私のせいで無実の苦しみを味わった一人の優れた女性の評判を守らねばならない。会計官は、何者かの悪意ある中傷によって、その妻が私に強い恋心を抱いていると信じ込み、嫉妬心を抱くようになった。そしてしばらくの間、彼女が一度私の住まいを密かに訪れたという宮廷の噂が流れた。しかし私はこれを、全く根拠のない極めて卑劣な嘘だと断言する。彼女が私に対して示したのは、純粋な親しみと友情の表れに過ぎなかったのだ。確かに彼女は頻繁に私の家を訪れたが、常に公然とであり、馬車には必ず姉や幼い娘、そして親しい友人が3人以上同乗していた。これは宮廷の他の多くの女性たちも同様だった。また、私は使用人たちにも尋ねてみたが、彼らの中に、馬車に誰が乗っているか分からずに私の家の前を通った者は一人もいなかった。使用人が知らせてくると、私はすぐに玄関に行き、挨拶を済ませた後、馬車と2頭の馬を丁寧に手で持ち上げていた（6頭の馬がいる場合、御者は常に4頭の馬の手綱を外すのだ）。そしてそれらをテーブルの上に置き、事故を防ぐために周囲に5インチの高さの可動式の枠を設けていた。私のテーブルの上には、一度に4台の馬車と馬が置かれ、多くの人々が集まり、私は椅子に座って彼らの方を向いていた。一方の馬車の世話をしている間、他の馬車の御者たちは静かに私のテーブルの周りを回していった。私はそうした会話の中で、多くの楽しい午後を過ごした。しかし、会計官や彼の2人の告発者――クラストリルとドランロだ（名前を挙げておくが、彼らがどうにかしろ）――に、以前にも述べたように、皇帝陛下の命令によって派遣された書記官レルドレサル以外に、誰かが匿名で私のところに来たことを証明することはできないだろう。もし、これが私自身の評判に関わる問題でなければ、こんなに長々と語ることはなかっただろう。当時、私はナルダックの地位にあり、会計官自身はそうではなかったのだ。世間一般が知っているように、彼は単なるグルムグルムに過ぎず、それはナルダックよりも一段階低い地位なのである。

イングランドにおける侯爵の地位は公爵に相当する。しかし、彼がその職位において私よりも優先権を持っていたことは認める。後に偶然にも知ることになったこれらの虚偽の情報のせいで、会計官はしばらくの間、彼女に対して不機嫌な態度を取り、私に対してはさらに悪い態度を示した。最終的には彼も欺かれていた事実に気づき、彼女と和解したものの、私は彼の信頼を完全に失い、皇帝自身からの好意も急速に失われていった。実際、皇帝はあの寵臣に過度に影響されていたのだ。

第七章
著者は、自分が反逆罪で告発される計画があることを知り、ブレフスクへ逃げ込む。そこでの彼の受け入れ方。

この国を離れる経緯を説明する前に、二ヶ月間も私に対して企てられてきた陰謀について読者に知らせておくのが適切かと思う。
これまでの人生、私は身分が低すぎるため宮廷とは無縁の存在だった。確かに偉大な君主や大臣たちの性格については十分に聞いたり読んだりしてきたが、ヨーロッパの慣習とは全く異なる原則によって統治されていると思われるこんな遠い土地で、彼らの影響がこれほど恐ろしい形で現れるとは想像もしていなかった。
ちょうどブレフスクの皇帝に謁見する準備をしていた時、宮廷の有力者の一人（かつて彼が皇帝に深く嫌われていた時期に私が大いに力になってあげた人物）が夜中に密かに馬車に乗って私の家にやって来た。名前を名乗ることもなく、中に入れてほしいと頼んだ。使用人たちは追い払われ、私はその人物を含んだ馬車を自分のコートのポケットに入れ、信頼できる使用人に体調不良で寝ているふりをしてほしいと命じた。そして家の扉をしっかり閉め、いつものように馬車をテーブルの上に置き、そのそばに座った。挨拶が終わると、その人物の顔に心配の色が浮かんでいるのを見て理由を尋ねると、「私の名誉と命に関わる重大な問題なので、辛抱強く話を聞いてほしい」と言った。彼の話の内容は次の通りで、彼が去った直後に私はそれをメモした。——
「ご存知の通り、最近、あなたの件で何度も極秘の会議が開かれてきました。陛下が最終的な決断を下したのはつい二日前のことです。」
「スキレシュ・ボルゴラム」（海軍元帥）が、あなたがこの地に来てからほぼずっと、あなたの宿敵であったことはご存知でしょう。彼の本来の……

理由は分からない。だが、あなたがブレフスクに対して大いなる勝利を収めて以来、彼の憎しみはますます強くなっている。そのおかげで彼の提督としての栄光は大きく損なわれてしまったのだ。この男は、あなたに対する敵意で悪名高い財務大臣フリムナップ、将軍リムトック、宮内長官ラルコン、そして最高裁判所長官バルムッフと共謀し、反逆罪やその他の重罪に関する告発状を用意したのだ。」

この前置きを聞いて、自分の功績や無実を自覚していた私は我慢できず、彼の言葉を遮ろうとした。しかし彼は私に静かにするよう頼み、続けて言った。

「あなたが私に与えてくださった恩恵に感謝して、私はこの件に関する全ての経緯や告発状の写しを手に入れました。そして、あなたのために自分の命を賭ける覚悟です。

『キンブス・フレストリン（人山）に対する告発状

第1条

カリン・デファール・プルーネ陛下の治世に制定された法令によれば、王宮の敷地内で水を作る者は重罪に問われることになっている。それにもかかわらず、前述のキンブス・フレストリンは、陛下の最愛の皇后の部屋で燃え上がった火を消すという名目のもと、故意に、裏切り的に、悪魔的に、自分の尿を使ってその火を消してしまったのだ。これは王宮の敷地内にいるにもかかわらず、当該法令に違反する行為であり、職務上の義務に反する行為でもある。

第2条

前述のキンブス・フレストリンは、ブレフスクの帝国艦隊を王宮の港に連れてきた後、陛下の命令により、ブレフスク帝国の他のすべての船を拿捕し、その帝国を属州にしてそこを総督が統治するようにし、ビッグエンディアンの亡命者だけでなく、その帝国の民衆全員を滅ぼし殺害するよう命じられたのだ。』」

彼はすぐにビッグエンディアンという異端を捨てることはなかった。そのフレストリンという男は、最も尊く平和な皇帝陛下に対する偽りの裏切り者のように、人々の良心を強制したり、無実の民衆の自由や命を奪うことを望まないという口実で、その任務から免除されるよう願い出たのである。

第III条

「ブレフスクの宮廷から和平を求めて使者がやって来たにもかかわらず、フレストリンという男は、偽りの裏切り者のように、彼らを助け、慰め、励まし、そらし目をさせた。彼は、その使者たちが最近皇帝陛下の公然たる敵であり、皇帝陛下と全面戦争を繰り広げている君主の部下であることを知りながらも、そうしたのである。」

第IV条

「クインバス・フレストリンは、忠実な臣下としての義務に反して、今、ブレフスクの宮廷および帝国へ向かう航海の準備をしている。彼は皇帝陛下から口頭での許可しか得ていないにもかかわらず、その許可を口実に、偽りにも裏切り的にその航海を行い、最近の敵であり、皇帝陛下と全面戦争を繰り広げているブレフスクの皇帝を助け、慰め、励ますつもりなのである。」

他にもいくつか条項があるが、これらが最も重要なもので、私はその要約を読み上げました。
この弾劾に関する様々な議論の中で、皇帝陛下が非常に寛大であったことは認めざるを得ない。陛下は何度もあなたが行った功績を強調し、あなたの罪を軽減しようと努められたのである。財務官や海軍提督たちは、夜間にあなたの家に火を放って最も苦痛で恥知らずな死に方をさせるべきだと主張し、将軍も毒矢を装備した二万人の兵士を率いて、あなたの顔や手を撃つつもりだった。あなたの使用人の中には、あなたのシャツやシーツに毒液を塗るよう密命を受けた者もおり、それによってあなたはすぐに自分の肉を引き裂き、極度の苦痛の中で死ぬことになるだろう。将軍も同じ意見だったため、長い間、……

多数があなたに不利でしたが、陛下は可能であればあなたの命を救おうと決意し、ついに侍従長を説得することに成功しました。
この件について、常にあなたの真の友人であると自認していた私的政務担当の首席秘書官レルドレサルは、皇帝から意見を述べるよう命じられ、それに従って意見を述べました。その中で彼は、あなたが彼に対して抱いている良い印象を裏付けました。彼はあなたの罪が重大であることは認めましたが、それでもなお慈悲の余地はあるとしました。慈悲こそが君主にとって最も称賛すべき美徳であり、陛下が正当に称賛される所以でもあるのです。彼は、あなたとの友情が世間に広く知られているため、たとえ最も高貴な評議会であっても彼を偏見を持つ者だと思うかもしれないと述べました。しかし、受けた命令に従い、自分の意見を率直に述べるつもりだと言いました。もし陛下があなたの功績を考慮し、またご自身の慈悲深い性質に従ってあなたの命を救い、ただ目だけを潰すよう命じるならば、そうすることである程度正義が満たされ、世界中の人々が皇帝の寛大さや、陛下の顧問として光栄にも仕える者たちの公正かつ寛大な処置を称賛するだろうと彼は考えました。目を失ってもあなたの体力に支障はなく、依然として陛下のために役立つことができるだろうと。盲目は危険を私たちから隠してくれるため、勇気を増すものだと。あなたが自分の目を恐れたことが、敵の艦隊を打ち負かす上で最大の障害となったのだが、大臣たちの目を通して見るだけで十分だろう。最も偉大な君主たちでさえそれ以上のことはしないのだから。
この提案は評議会全体から極めて否定的に受け止められました。海軍提督のボルゴラムは我慢できず、怒りに駆られて立ち上がり、この秘書官がどうして反逆者の命を救うために意見を述べる勇気があるのかと言いました。あなたが行った行為は、あらゆる真実の国家の理由から見て、あなたの罪を一層重くするものだと。陛下の御殿で尿を放って火を消すことができたあなたは（彼はそれを恐ろしげに言及した）、別の時に同じ手段で洪水を引き起こし、宮殿全体を溺れ死なせる可能性があると。敵の艦隊を打ち負かす力があるのなら、少し不満が生じればそれを元に戻すためにも使えるだろうと。彼には、あなたが心の中ではビッグエンディアンであると考える十分な理由があると。そして反逆は明らかな行為に現れる前に心の中で始まるのだから、その点からあなたを反逆者として非難し、したがってあなたを処刑すべきだと主張しました。

「会計官も同じ意見でした。彼は、あなたを養うための費用がどれほど国王の財政を圧迫しているかを示し、その負担は間もなく耐え難いものになるだろうと述べました。また、書記官が提案したあなたの目を潰すという方法は、この悪弊を解決するどころか、むしろ悪化させる可能性が高い。家禽の目を潰すと、それ以降より一層食欲が増し、早く太ってしまうのが一般的な例だからです。そして、あなたを裁く立場にある国王陛下および評議会は、自らの良心に基づき、あなたの有罪を確信しており、それだけで厳格な法律上の正式な証拠なしにも死刑を宣告するに足る根拠となっていました。

しかし、死刑を断固として拒否された国王陛下は、評議会があなたの目を潰すことを軽すぎる罰だと考えているのであれば、今後は別の方法を用いることもできるだろうと慈悲深くおっしゃいました。そして、あなたの友人である書記官は、会計官が指摘した、国王があなたを養うために負っている莫大な費用について再び意見を述べる機会を求め、皇帝の財政を独占的に管理しているその高官なら、あなたへの給与を徐々に削減することで容易にこの問題に対処できるだろうと言いました。そうすれば十分な食料が得られず、あなたは弱って衰え、食欲を失い、数ヶ月のうちに死んでしまうだろう。その時には、体が半分以下になっていれば腐敗臭もそれほど危険ではなくなる。そしてあなたが死んだ直後に、国王陛下の臣民五、六千人が二、三日であなたの肉を骨から剥ぎ取り、荷車で運び出して遠くに埋めてしまうだろう。そうすれば感染を防げ、骨だけが後世の人々の称賛の対象となるのです。

こうして、書記官の大きな尽力により、この問題は解決されました。徐々に飢え死にさせるという計画は厳重に秘密にされるよう命じられましたが、目を潰すという判決は記録に残されました。反対したのは海軍司令官のボルゴラムだけでした。彼は皇后の側近であり、皇后陛下によって常にあなたの死を主張するよう煽られていました。皇后は、あなたが彼女の部屋の火を消すために用いたあの卑劣で違法な手段を理由に、常にあなたに憎しみを抱いていたのです。

三日後、あなたの友人である書記官があなたの家に来て、告発内容を読み聞かせ、その後何かを伝えるでしょう。」

陛下および評議会の偉大なる寛大さと恩恵により、あなたは目を失う刑に処されるだけであり、陛下はそれ以上何も問い質されない。あなたは感謝の気持ちを持って謙虚にそれを受け入れるべきである。そして陛下の外科医二十名が立ち会い、あなたが地面に横たわった状態で、極めて鋭い矢をあなたの眼球に射込むことによって、手術が適切に行われるかを監督するのだ。

「どのような措置を取るかは、あなたの判断に任せます。疑念を避けるため、私は来た時と同じようにこっそりとすぐに戻らねばなりません。」

その方はそうして去り、私は多くの疑問と混乱を抱えたまま一人残された。

この王子と彼の側近たちが定めた慣習というのは（私が聞いたところでは、昔の慣習とは全く異なるものだった）、宮廷が君主の怒りや寵臣の悪意を満たすために何らかの残酷な処刑を決定した後、皇帝は常に全評議員に向かって演説を行い、世界中の人々が認め、称賛する彼の偉大なる寛大さと優しさを示すのであった。この演説は直ちに王国中に広められ、陛下の慈悲に関する称賛ほど人々を恐怖に陥れるものはなかった。なぜなら、これらの賞賛が強調されるほど、処罰はより非人道的になり、苦しむ者はより無実であると考えられていたからだ。しかし、私自身について言えば、生まれも育ちも貴族になるためのものではなかったため、物事を正しく判断する能力がなく、この判決の寛大さや恩恵を見抜くことができず、むしろ厳しいものだと（おそらく誤って）思ってしまった。時折、裁判に立つことも考えた。というのも、各項目で指摘されている事実を否定することはできなかったが、何らかの軽減が認められるかもしれないと期待していたからだ。しかし、これまで多くの国家の裁判を見てきて、それらが常に裁判官が適切だと判断した形で終わることに気づいていたので、このような危険な状況で、しかもこれほど強力な敵対者たちがいる中で、そんな決断に頼る勇気はなかった。一度は抵抗する決心を固めたこともあった。自由がある間は、その帝国の全軍力でも私を制圧するのは難しく、石を使って都を粉々に破壊することも容易だったからだ。しかし、皇帝に立てた誓いや、彼から受けた恩恵、そして彼が私に与えたナルダックという高い称号を思い出し、すぐにその考えを恐れて捨て去った。また、貴族たちの恩知らずさをすぐに理解して、陛下の今回の厳しい処罰が過去のすべての義務を免除してくれると自分に言い聞かせることもできなかった。

ついに、私は一つの決意を固めました。そのためにはおそらく非難を受けることになるでしょうが、それも不当ではないでしょう。というのも、自分の目を、ひいては自由を守れたのは、自分の過度な軽率さと経験不足のおかげだと認めざるを得ないからです。もし当時、他の多くの宮廷で後に知るようになった君主や重臣たちの性質や、自分ほど罪の軽い者を扱う彼らの方法を知っていたなら、私は喜んで素直に、そんな簡単な罰を受け入れていただろう。しかし若さの衝動に駆られ、ブレフスクの皇帝に謁見する許可を陛下から得て、三日も経たないうちに、友人である書記官に手紙を送り、許可を得た通りその朝にブレフスクへ出発する決意を伝えました。返事を待たずに、私たちの艦隊が停泊している島の方へ向かいました。大きな軍船を捕まえ、船首にロープを結び、錨を上げると、自分の服を脱ぎ、（腕に抱えていた毛布も含めて）それらを船に乗せ、船を引きながら、歩いたり泳いだりしながらブレフスクの王都に到着しました。そこでは人々が既に私を待っていました。彼らは私に二人の案内人を貸してくれ、同名の首都まで案内してくれました。私は門まで二百ヤードほど残ったところで彼らを手放し、「私の到着を書記官の一人に伝え、陛下の命令を待っていると伝えてほしい」と頼みました。約一時間後に返事があり、「陛下が王族や宮廷の高官たちに付き添われて、私を迎えに来られる」とのことでした。私はさらに百ヤード進みました。皇帝とその一行が馬から降り、皇后と貴婦人たちが馬車から降りましたが、彼らが何か恐れたり心配したりしている様子は見えませんでした。私は地面に伏して陛下と皇后の手に接吻しました。そして陛下に「約束通り、また主人である皇帝の許可を得て、この偉大な君主にお会いし、自分の君主に対する義務に従って、力の及ぶ限りご奉仕したくて参りました」と告げました。自分の恥辱については一言も触れませんでした。というのも、その時点ではまだ正式な報告を受けておらず、そのような陰謀について全く知らないと思っていたからです。また、私が陛下の支配外にいる間に皇帝がその秘密を明かすとは合理的に考えられませんでした。しかし、すぐに私が間違っていたことが明らかになりました。この偉大な君主の寛大さにふさわしい、この宮廷での私の受け入れの詳細については読者を煩わせるつもりはありません。

家もベッドもなく、毛布にくるまって地面で寝るしかなかった私が直面した困難。

第八章
幸運な偶然により、著者はブレフスクを離れる方法を見つけ、いくつかの困難を経て無事故に故国に戻ることができた。

私が到着してから三日後、好奇心から島の北東岸へ出てみると、海の半リーグほど先に、ひっくり返ったように見える物体があった。私は靴と靴下を脱ぎ、二百〜三百ヤードほど水を歩いて行くと、潮の力によってその物体がさらに近づいてきた。そこでようやくそれが本物の船であることがわかり、何らかの嵐によって他の船から流されてきたのだろうと思った。そこで私はすぐに街の方へ戻り、艦隊と三千人の水兵を失った後に残っている最も大きな船二十隻と、副提督の指揮下にある水兵たちを貸してほしいと陛下に頼んだ。その艦隊が周囲を航行している間、私は最初にその船を発見した場所へと最短距離で戻った。すると潮の力によって船はさらに近くまで流されていた。水兵たちは皆、事前に十分な強度になるように捻っておいたロープを持っていた。船々が近づいてくると、私は服を脱ぎ、船から百ヤード以内まで水を歩いて行き、その後は泳いで船にたどり着いた。水兵たちはロープの端を私に投げてくれ、私はそれを船の前方の穴に結び、もう一方の端を水兵に結ばせた。しかし、自分の得意な水域外にいたため、私の努力はほとんど効果がなかった。この状況の中で、私は仕方なく後ろに泳ぎ、片手でできる限り船を前に押し進めた。潮の流れも味方してくれ、私はあごを上げて地面を感じられるほどまで前進することができた。二、三分休んだ後、再び船を押し進め、同じことを繰り返し、やがて海面が私の脇の下まで下がってきた。これで最も大変な部分は終わり、私は別のロープを取り出し、まずそれを船に、次に同行していた九隻の船に結びつけた。風も好都合だったので、水兵たちが引き、私が押し続け、ついに岸から四十ヤードのところまで到達した。潮が引くのを待ってから、私は船に乗り込み、

2000人の助けを借り、ロープや機械を使って船をひっくり返すことに成功し、損傷はごくわずかだった。ボートをブレフスクの王立港まで運ぶために10日間もかけて作った特別な櫂のおかげで直面した困難については、読者には詳しく説明しない。そこに着くと、途方もない大きさの船を見て驚きに満ちた大勢の人々が集まっていた。私は皇帝に「幸運にもこの船が手に入り、故国に戻れる場所へ行けるのです。ですから、船を修理するための材料と出発の許可をお願いします」と申し上げた。しばらくの交渉の末、彼は喜んでそれを許可してくれた。

その間、我が皇帝からブレフスクの宮廷へ私に関する何の報告も届いていないことに大変驚いた。しかし後に、皇帝陛下は私が自分の計画について全く気づいていないと思い込み、私が与えられた許可に従って約束を果たすためだけにブレフスクへ行き、式典が終われば数日中に戻ってくるだろうと考えていたのだと、私に内密に伝えられた。しかし最終的には、私の長期間の不在に悩み、財務官やその他の側近たちと相談した末、私に対する告発状を持った高位の使者が派遣された。

この使者には、ブレフスクの君主に対し、「主人である皇帝が私を処罰するにあたり、目を奪う程度に留めるほど寛大であること」「私が正義から逃げ出したこと」「2時間以内に戻らなければナルダックの称号を剥奪され、反逆者と宣告されるだろう」と伝えるよう命じられていた。さらに使者は、「両帝国間の平和と友好を維持するため、主人はブレフスクの君主に、私を手足を縛ってリリプットに送り返し、反逆者として処罰してもらうよう要請するだろう」と付け加えた。

ブレフスクの皇帝は3日間かけて相談した末、多くの丁寧な言葉と言い訳を含む返答を寄せてきた。彼は「私を縛って送り返すことは不可能だと兄上も理解している。私が彼の艦隊を奪ったとはいえ、和平を実現する上で私が行った多くの助力により、彼は私に大きな恩義がある。しかし、間もなく両陛下の悩みも解消されるだろう。なぜなら、私は岸辺で信じられないほど巨大な船を見つけ、それによって海を渡れるからだ。彼は私の助けと指示のもとでその船を修理するよう命じており、数週間もすれば両帝国はこの重荷から解放されるだろう」と述べた。

この返答を受けて使者はリリプットに戻り、ブレフスクの君主は私に起こったすべてのことを話してくれました。同時に、もし私が引き続き彼のもとで仕えるならば、厳重な秘密保持のもとで彼の恩恵ある保護を与えると申し出てくれました。彼の誠意は信じられたものの、できる限り君主や大臣たちを信用しないようにと心に決めました。そこで、彼の好意的な意向に深く感謝しつつ、謙虚に辞退を願い出ました。私は彼にこう言いました。「幸運であれ不運であれ、運命が私の前に船をもたらした以上、二人の偉大な君主の間に争いを引き起こすよりは、海原を冒険することを選ぶのです。」皇帝も全く不快そうではなく、偶然にも彼が私の決断をとても喜んでいること、そして彼の大臣たちのほとんども同様であることがわかりました。これらの事情から、私は予定よりも少し早く出発することにしました。私が去るのを待ちきれない宮廷も、それを喜んで協力してくれました。私の指示に従い、500人の労働者が最も丈夫なリネンを13層重ね合わせて、私の船用の帆を二枚作りました。私は彼らの最も太くて丈夫な繊維を10本、20本、あるいは30本ずつ撚ってロープやケーブルを作るのに苦労しました。長い捜索の末、海岸で見つけた大きな石をアンカーとして使いました。船に油を塗ったりその他の用途に使うために、300頭分の牛の脂も手に入れました。オールやマストに使うために、最も大きな木々を切り倒すのにも大変な労力を要しましたが、粗加工が終わった後は国王陛下の造船職人たちが手伝ってくれて、木を滑らかにするのに大いに助けてくれました。約1ヶ月後、すべてが準備できると、私は国王陛下の命令を受け取り、別れを告げるために使者を送りました。皇帝と王族たちは宮殿から出てきて、私は顔を地面につけて彼の手にキスをしました。彼はとても親切にその手を差し出してくれました。皇后や王子たちも同様でした。国王陛下は、一つに200スプラグ入った袋を50個贈ってくださり、さらに私の全身像も渡してくれました。それを傷つけないように、私はすぐにそれを手袋の中に入れました。私が去る際の儀式はあまりに多く、ここで詳しく説明すると読者を煩わせることになります。私は船に100頭の牛と300匹の羊の死体、適量のパンや飲み物、そして400人の料理人が用意できるだけの調理済みの肉を積み込みました。生きた牛6頭と雄牛2頭、それに同数の雌羊と雄羊も連れて行くつもりでした。

自分の故国に戻り、その品種を広めるためだ。船の中で彼らに餌を与えるために、十分な量の干し草とトウモロコシがあった。もし可能なら現地の人々を十数人連れて行きたかったが、それは皇帝が決して許さないことだった。さらに、皇帝は私のポケットを念入りに調べた上で、「たとえ彼ら自身が同意し望んだとしても、自分の臣民を一人も連れ去ってはならない」という名誉ある命令を下したのだ。

できる限りすべての準備を整えた後、1701年9月24日の朝6時に出航した。北へ約4リーグ進んだ頃、風向きは南東だった。夕方6時頃、北西に約半リーグ離れた場所に小さな島が見えた。私は前進し、無人のように思われるその島の背風側に錨を下ろした。その後、少し食事を取って休んだ。私はよく眠り、少なくとも6時間は眠ったようだ。目覚めてから2時間後には明るくなっていたからだ。夜は晴れていた。太陽が昇る前に朝食を済ませ、風向きも好都合だったので、前日と同じ方向に進んだ。ポケットコンパスの指示に従って進んだのだ。できれば、ヴァン・ディーメンランドの北東にあると思われる島々のどれかに到達したいと思っていた。その日は何も発見できなかったが、翌日の午後3時頃、ブレフスクから24リーグ進んだところで、南東に向かって進んでいる船が見えた。私の進路は真東だった。私はその船に呼びかけたが返事はなかった。しかし風が弱まってきたので、私はその船に追いついていった。全力で帆を張り、30分後にその船は私に気づき、古い大砲を撃ってきた。再び愛する故国や、そこに残してきた大切な家族に会えるかもしれないという予期せぬ希望に、私は大変喜んだ。その船は帆の力を弱め、9月26日の夕方5時から6時の間に私はその船に追いついた。しかし、その船がイギリスの国旗を掲げているのを見て、私の心は高鳴った。私は牛や羊をコートのポケットに入れ、持っていた食料をすべて持って船に乗った。その船は南北の海路を経由して日本から帰還しているイギリスの商船で、船長はデプトフォード出身のジョン・ビッデル氏で、とても礼儀正しく、優秀な船乗りだった。

私たちは当時南緯30度にいた。船には約50人の乗組員がいた。そこで私は昔の仲間であるピーター・ウィリアムズに出会い、彼は船長について良い評判を教えてくれた。この紳士は私に親切に接し、私がどこの出身か教えてほしいと頼んできた。

最後に、私がどこへ向かっていたのかを簡単に話したが、彼は私が妄言を吐いており、経験した危険が私の正気を乱したのだと思った。そこで私はポケットから黒い牛や羊を取り出し、それを見た彼は大いに驚き、私の言葉が真実であることを確信した。次に、ブレフスクの皇帝からもらった金や、その陛下の全身像、そしてその国特有の珍品などを見せた。私は彼に各200スプラグ入りの財布を二つ与え、イングランドに到着したら子牛や子羊がたくさんいる牛や羊を贈ると約束した。

この航海については詳しく説明する必要はない。ほとんどの部分が順調だったのだ。私たちは1702年4月13日にダウンズに到着した。唯一の不幸は、船内のネズミが私の羊の一頭を連れ去ってしまったことだ。その羊の骨は穴の中で見つかり、肉はすっかり食べ尽くされていた。残りの家畜は無事に陸地に上げ、グリニッジの広場で放牧させた。そこの草は非常に良質で、家畜たちはよく餌を食べた。もっとも、常に逆のことを心配していた。もし船長が最高級のビスケットを少し分けてくれなかったら、こんな長い航海の間、家畜を生かしておくことは不可能だっただろう。そのビスケットを粉にして水と混ぜると、家畜たちの定番の餌となった。イングランドにいた短い期間のうちに、多くの貴族や他の人々に家畜を見せてかなりの利益を得た。二度目の航海に出発する前に、それらを600ポンドで売却した。最後に戻ってきてみると、特に羊の品種が大幅に向上していた。その優れた羊毛の質によって、羊毛産業に大いに役立つことを期待している。

私は妻や家族とわずか2ヶ月しか過ごさなかった。異国を見たいという強い願望のため、もう長く留まることはできなかった。私は妻に1500ポンドを残し、レドリフの良い家に住まわせた。残りの資産は、金銭と商品の形で持ち歩き、運を良くしようとした。叔父のジョンはエッピング近郊に年間約30ポンドの収入が得られる土地を私に残してくれていた。また、フェッターレーンにあるブラック・ブルという店の長期賃貸権もあり、そこからも同じくらいの収入が得られた。そのため、家族を貧しい状態に置いていく心配はなかった。

叔父にちなんで名付けられた息子のジョニーは文法学校に通っており、素直な子供だった。娘のベティ（今では結婚して子供もいる）は当時針仕事をしていた。私は涙を流しながら妻と息子、娘に別れを告げ、300トンの商船アドベンチャー号に乗り込んだ。その船の船長はジョン・ニコラスで、スーラトへ向かう船だった。

リヴァプール、司令官。しかし、この航海についての記述は、私の旅行記の第二部を参照していただかなければなりません。

第II部　ブロッディングナグへの航海

第1章
激しい嵐の様子が描写されている。水を汲みに長いボートが送られ、著者もそれに乗ってその土地を探検する。しかし彼は岸に残され、現地の人間に捕らえられ、ある農家の家に連れて行かれる。そこでの受け入れ方や起こったいくつかの出来事、そして住民たちの様子が記述されている。

生まれつき、また運命によっても活発で落ち着きのない生活を強いられていた私は、帰国してから2ヶ月後の1702年6月20日、再び故郷を離れ、コーンウォール出身の船長ジョン・ニコラスが指揮する「アドベンチャー号」に乗り込み、スーラトへ向かった。喜望峰に到着するまでは非常に順調な航海だったが、そこで新鮮な水を得るために上陸した。しかし船体に漏れが見つかったため、荷物を降ろしてそこで冬を過ごすことになった。船長が熱病にかかったため、3月末まで喜望峰を離れることができなかった。その後再び出航し、マダガスカル海峡を通過するまでは順調な航海が続いた。しかし、その島の北側、南緯約5度付近に来ると、12月初旬から5月初旬にかけて常に北風と西風が同じ強さで吹くというこの海域の風向きとは異なり、4月19日からは通常よりもはるかに強く、より西寄りの風が20日間も続いた。その間、私たちはモルッカ諸島のわずか東側、緯度線より約3度北の位置に追いやられた。5月2日に船長が観測を行ったところ、風は止み、完全な無風状態となり、私は大いに喜んだ。しかし彼はその海域の航海に精通している人物であり、嵐に備えるよう私たち全員に命じた。そして翌日、予想通り嵐が襲ってきた。南風、すなわち南モンスーンが吹き始めたのだ。

嵐がさらに強くなりそうだと判断し、私たちは前帆をたたんで後帆を張る準備をした。しかし天候が悪化すると、すべての大砲を固定し、中帆を張った。船は海面に対してかなり横になっていたため、船体を壊すよりも海面に沿って進む方が良いと思われた。そこで前帆を縮めた。

帆を張り、前帆の索を後ろに引き上げた。舵は風上に向けられていた。船は勇敢に波に耐えていた。前帆の索を下ろしたが、帆が破れてしまったので、マストの帆も下ろし、帆を船内に収め、帆に絡んでいたものをすべて解いた。それは非常に激しい嵐で、波は奇妙で危険な形をしていた。私たちは鞭状の棒の紐を使って船を引き、舵取りを手伝った。トップマストは下ろさず、そのままにしておいた。なぜなら、船は海の中をよく進んでおり、トップマストが立っている方が船はより安定し、航行もスムーズになるからだ。嵐が過ぎ去ると、前帆とメインセイルを張り、船を進めた。次にミズンセイル、メイントップセイル、前トップセイルも張った。進路は北東東方向で、風は南西から吹いていた。右側のタックを船内に引き込み、風上側のブレースやリフトを外し、風下側のブレースを取り付け、風上側のボウリングを引き上げてしっかり固定し、ミズンタックを風上側に引き、船をできるだけ真っ直ぐに進めた。

この嵐の後、強い南西風が吹き続け、私の計算によれば、私たちは東に約500里ほど流された。そのため、船にいた最年長の船員でさえ、私たちが世界のどの場所にいるのか分からなかった。食料は十分に残っており、船も丈夫で、乗組員も全員健康だったが、水の不足により極度の苦境に陥っていた。北へ向かうよりは、同じ進路を維持する方が良いと思った。北へ行けば大タタールの北西部や凍土の海に到達してしまう可能性があったからだ。

1703年6月16日、トップマストにいた少年が陸地を発見した。17日には、巨大な島、あるいは大陸（正体は分からなかった）がはっきりと見えた。その南側には海に突き出た狭い土地があり、100トン以上の船が停泊できないほど浅い入り江があった。私たちはその入り江から1里の距離に錨を下ろし、船長は武装した12人の部下を長艇に乗せて送り出し、水があれば取ってくるようにした。私も一緒に行ってその土地を見て、何か発見できないかと思い、許可を求めた。陸地に着いてみると、川や泉もなく、住民の痕跡も見当たらなかった。そこで部下たちは海岸を歩き回り、海の近くで淡水を探した。私は一人で反対側を約1マイル歩き回ったが、そこも荒れ地で岩だらけだった。疲れ始め、何も興味を引くものがないのを見て、ゆっくりと入り江の方へ戻った。海は満ち潮だった。

私の見たところ、部下たちはすでにボートに乗り込み、命からがら船へ向かって漕いでいました。彼らを呼び止めようとしましたが、あまり意味はなさそうでした。その時、海の中を彼らを追って、できる限り速く歩いてくる巨大な生き物がいるのが見えました。その生き物は膝より少し深いところを歩き、途方もない大きな歩幅で進んでいました。しかし、部下たちは彼より半リーグほど先を行っており、周囲の海には尖った岩がたくさんあったため、その怪物はボートを追い越すことができませんでした。これは後で聞いた話です。私はその冒険の結末を見届ける勇気がなく、最初に来た道を全力で走り返り、急な丘に登りました。そこからはその土地の様子が少し見渡せました。そこはしっかりと耕作されていましたが、最初に私を驚かせたのは草の高さで、干し草用に使われているような場所では草の高さは約20フィートもありました。

私は大きな道に出たと思いましたが、実際にはそれは住民たちが大麦畑を通るための小道に過ぎませんでした。そこをしばらく歩き続けましたが、両側にはほとんど何も見えませんでした。ちょうど収穫期で、トウモロコシの背丈は少なくとも40フィートもありました。この畑の端まで1時間ほど歩きました。その畑は少なくとも120フィートもの高さの生垣で囲まれており、木々もあまりに高くてその高さを測ることはできませんでした。この畑から次の畑へ行くための階段がありました。それは4段あり、最上段に着くと石を踏んで渡らなければなりませんでした。しかし、各段の高さは6フィートもあり、最上段の石の高さは約20フィートもあったため、私にはその階段を登ることは不可能でした。生垣に隙間がないか探していると、隣の畑に住民の一人がいて、私が海で見た、私たちのボートを追っていたあの怪物と同じ大きさの姿で、その階段に向かって歩いてくるのが見えました。彼の背丈は普通の尖塔ほどもあり、一歩ごとに約10ヤードも進んでいくようでした。私は極度の恐怖と驚きに襲われ、トウモロコシの中に隠れました。そこから、彼が階段の頂上で右手側の次の畑を振り返っているのが見え、また、話し声よりもずっと大きな声で叫んでいるのが聞こえました。しかし、その音は空気中で非常に高く響いていたため、最初はそれが雷だと思いました。すると、彼と同じような7体の怪物が、手に刈り取り用のフックを持って彼の方にやってきました。各フックの大きさは約6本の鎌ほどでした。これらの者たちは最初の者たちほどきちんとした服装をしておらず、彼らの使用人か労働者のようでした。彼が何か言うと、彼らは私がいる畑でトウモロコシを刈り始めました。私はできるだけ彼らから離れていようとしましたが、トウモロコシの茎同士の距離が時には1フィートもないため、動くのも非常に困難でした。

そのため、私は彼らの間に体を押し込むことさえできなかった。しかし、前に進もうと努め、やがて雨風によってトウモロコシが倒れている場所にたどり着いた。ここでは一歩も前に進むことが不可能だった。茎同士があまりにも絡み合っており、そこを這うこともできず、倒れた穂の棘はあまりにも硬く尖っていて、私の服を突き破って肉に食い込んできた。同時に、百ヤードも後ろにいる収穫人たちの声が聞こえてきた。労苦に疲れ果て、悲しみと絶望に打ちひしがれた私は、二つの畝の間に横になり、そこで命を終えたいと心から願った。私は孤独な未亡人や父親のいない子供たちを嘆き、友人や親族全員の忠告に反して再び航海を試みた自分の愚かさと頑固さを悔やんだ。この恐ろしい心の動揺の中で、私はリリプットのことを思わずにはいられなかった。そこの住民たちは私を世界で最も驚くべき奇跡と見なしていたのだ。そこでは私は帝国の艦隊を手に操り、他の数々の業績を成し遂げることができ、それらはその帝国の年代記に永遠に記されるだろう。たとえ何百万人もの証言があったとしても、後世の人々はそれを信じることは難しいだろう。この国では、私がリリプット人一人に過ぎないほど取るに足らない存在に見なされるのは、どれほど屈辱的なことかと考えた。しかし、これは私の不幸の中でも最も軽い方だと思われた。というのも、人間は体格が大きければ大きいほど野蛮で残酷になる傾向があるのだから、もし偶然私を捕らえたこれら巨大な野蛮人たちの中の最も強い者の口の中の餌になる以外、何が待っていると言えようか。哲学者たちが「何かが偉大か小さいかは比較によってのみ決まる」と言うのは間違っていない。運命が好意を持って、リリプット人たちが、彼らにとって私が彼らにとってそうであったのと同じように小柄な民族を見つけることができればよかったのに。そして、この驚異的な人種でさえも、我々がまだ発見していない世界のどこか遠い場所で同様に圧倒される可能性があることを、誰が知っているだろうか。恐怖と混乱に陥っていた私は、これらの思索を続けずにはいられなかった。その時、収穫人の一人が私が横になっている畝から十ヤードも離れていないところまで近づいてきて、次の一歩で私が彼の足に押しつぶされたり、彼の収穫用のフックで真っ二つに切り裂かれたりするのではないかと危惧した。そこで、彼が再び動こうとしたとき、私は恐怖のあまりできる限り大声で叫んだ。すると、その巨大な生き物は足を止め、しばらく周囲を見回した末、ついに地面に横たわっている私を見つけ出した。彼は、小さくて危険な動物を捕まえる際に、その動物が逃げられないように注意深く行動する人のように、しばらく考え込んだ。

イギリスで私がかつてミンクに対してしたように、彼を引っ掻いたり噛んだりするのだ。やがて彼は勇気を出して私を後ろから、つまり人差し指と親指の間に挟み、私の姿をよりはっきり見るために私を自分の目から3ヤードほどの距離まで近づけてきた。私は彼の意図を察し、幸運にも冷静さを保つことができ、地面から60フィート以上も空中に私を持ち上げられている間、少しも抵抗しないことに決めた。彼は私が指の隙間から逃げ出すのを恐れて私の脇腹をひどくつねったが、私は目を太陽に向け、祈るような姿勢で両手を合わせ、その時の状況にふさわしい謙虚で悲しげな調子で何言葉か話した。彼がいつ私を地面に叩きつけるかと、常に警戒していたのだ。私たちが滅ぼそうと思っている小さな嫌な動物を扱う時のように。しかし幸運にも、彼は私の声や仕草に満足したようで、私を珍しいものとして見るようになり、私がはっきりと言葉を発するのを聞いて驚いていたが、その意味は理解できなかった。その間、私はうめき声を上げたり涙を流したりせずにはいられず、頭を横に向けて、彼の親指と指の圧力でどれほどひどく傷ついているかをできる限り伝えようとした。彼は私の意図を理解したようで、コートの裾を持ち上げて私をそっと中に入れ、すぐに私を連れて、最初に野原で見たあの実直な農夫である彼の主人のところへ走って行った。農夫は（彼らの会話から推測するに）、使用人が伝えてくれた私の様子を聞き、杖ほどの大きさの小さな藁の切れ端を取り出し、それで私のコートの裾を持ち上げた。どうやらそれを自然が私に与えた何らかの覆いだと思ったようだ。彼は私の顔をよく見るために髪の毛を横に吹き飛ばした。そして周りにいる雌犬たちを呼び寄せ、後で知ったのだが、彼らに野原で私に似た小さな生き物を見たことがあるか尋ねた。その後、彼は私を優しく地面に四つん這いに置いたが、私はすぐに立ち上がり、逃げるつもりはないことを示すためにゆっくりと前後に歩いた。彼らは皆、私の動きをよく観察するために私の周りに円を作って座った。私は帽子を脱ぎ、農夫に向かって深くお辞儀をした。膝をつき、両手と目を上げて、できるだけ大きな声で何言葉か話した。ポケットから金の財布を取り出し、謙虚に彼に差し出した。彼はそれを手のひらに受け取り、何かを確かめるためにそれを目の近くに持っていった。その後、袖から取り出した針の先でそれを何度も回したが、何も分からなかった。

何もなかった。そこで私は、彼に手を地面に置くよう合図した。そして財布を取り、開けて中の金をすべて彼の手のひらに注ぎ入れた。4ピストルずつのスペイン銀貨が6枚あり、その他に20、30枚ほどの小銭もあった。彼が小指の先を舌で濡らし、私の中で最も大きな銀貨を一枚取り上げ、また別の一枚を取るのを見たが、彼はそれが何であるか全く理解していないようだった。彼は私に、それらを再び財布に戻し、その財布を私のポケットに戻すよう合図した。何度か彼に渡そうとしたが、やはりそうするのが最善だと思った。

この頃には、その農夫も私が理性的な存在に違いないと確信していた。彼は頻繁に私に話しかけてきたが、彼の声は水車の音のように私の耳を突き刺した。しかし言葉自体は十分にはっきりしていた。私はできるだけ大きな声でいくつかの言語で返事をしたが、彼は何度も私から2ヤードほどの距離まで耳を近づけてきた。しかし全く無駄で、私たちは互いに全く理解し合えなかった。そこで彼は使用人たちを仕事に戻し、ポケットからハンカチを取り出してそれを二重に折り、左手の上に広げた。そして手のひらを上に向けて地面に平らに置き、私にその上に乗るよう合図した。厚さは1フィートもなかったので、私にとっては簡単なことだった。従うのが当然だと思い、転ぶのを恐れてハンカチの上に全身を横たえた。彼は残りのハンカチで私の頭まで覆い、さらに安全を図った。そうして私を自宅まで運んで行った。そこで彼は妻を呼び、私を彼女に見せた。しかし彼女は、イギリスの女性がヒキガエルやクモを見たときのように悲鳴を上げて逃げ帰ってしまった。しかし、しばらく私の様子や、夫が出す合図をどれだけ正確に守っているかを見ているうちに、彼女もすぐに心を和らげ、次第に私に対して非常に優しくなった。

正午頃で、使用人が昼食を持ってきた。それは直径約42フィートの皿に盛られた、農夫の質素な生活にふさわしい肉料理が一品だけだった。食事をするのは、農夫とその妻、3人の子供、そして年老いた祖母だった。彼らが座ると、農夫は私を床から30フィートの高さにあるテーブルの、彼から少し離れた場所に置いた。私はひどく怖くて、転ぶのを恐れてできるだけ端から離れていた。妻は肉を細かく刻み、トレイにパンを砕いて私の前に置いた。私は彼女に深くお辞儀をし、ナイフとフォークを取り出して食べ始めた。それを見て彼らは大変喜んだ。奥様はメイドを呼んで約2ガロン入る小さな杯を持ってきて、そこに飲み物を注がせた。私は両手でその器を苦労して持ち上げ、非常に丁寧に奥様の健康を祈って飲んだ。そしてできるだけ大きな声で言葉を発した。

その英語の言葉に店の人たちは大笑いし、その騒音で私はほとんど耳が聞こえなくなりそうだった。その酒は小さなサイダーのような味で、決して不快ではなかった。そして主人は私に合図をして自分の皿のそばに来るよう促した。しかし、常に大変驚いていた私はテーブルの上を歩いている最中に、ご理解いただける通り、うっかりパンくずにつまずいて顔から倒れてしまったが、怪我はしなかった。すぐに立ち上がり、周りの人々がとても心配しているのを見て、礼儀正しく腕の下に抱えていた帽子を取り出し、頭上で振りながら三度「万歳」と叫んで、倒れても何も問題ないことを示した。しかし主人の方へ進もうとすると、彼の隣に座っていた十歳くらいのいたずら好きな息子が私の足を掴んで空中に高く持ち上げ、私の体中が震えるほどだった。しかし主人がその少年を引き離し、同時に彼の左耳を強く叩いて、ヨーロッパの騎兵部隊でも地面に倒れるほどの一撃を与え、テーブルから連れ去るよう命じた。しかし、その少年が私に恨みを持つかもしれないと恐れ、また私たちの間の子供たちが自然とスズメやウサギ、子猫や子犬に対してどれほどいたずら好きかをよく覚えていたので、私は膝をつき、その少年を指差しながら、できる限り主人に、彼の息子を許してほしいと伝えた。主人はそれに応じ、少年は再び席に戻った。そこで私は彼のところに行き、彼の手にキスをした。主人はその手を受け取り、優しく私を撫でさせてくれた。食事の最中、奥様のお気に入りの猫が彼女の膝の上に飛び乗った。背後で、まるで十人の靴下職人が働いているような音が聞こえ、振り返ると、それはその猫のゴロゴロという声だった。奥様が猫に餌をやりながら撫でている間、その猫の頭と片方の足を見る限り、牛の三倍は大きいように思えた。その獣の恐ろしい表情に私は完全に動揺してしまった。たとえ私がテーブルの反対側、五十フィート以上離れた場所に立っていて、奥様が猫が飛びかかってきて私を爪で捕まえるのを防ごうと必死に抱きしめていたとしてもだ。しかし実際には危険はなく、主人が私を猫から三ヤード以内の場所に置いても、猫は私に全く注意を払わなかった。そして、私はいつもそう教えられてきたし、旅先での経験からもそれが真実だと知っている。つまり、凶暴な動物の前で怯えたり逃げ出したりすると、必ず追いかけられたり攻撃されたりするのだ。だからこの危険な状況において、私は一切不安を見せないことに決めた。私は勇敢にも五、六回も猫の頭のすぐ前を歩き、半ヤードもの距離まで近づいた。

すると彼女は、まるで私をより恐れているかのように後ずさった。犬たちについてはそれほど心配しなかった。農家の家ではよくあることだが、三、四匹の犬が部屋に入ってきた。その中の一匹は、大きさが四頭の象にも匹敵するマスティフで、もう一匹はマスティフより少し背が高いがそれほど大きくないグレイハウンドだった。

夕食がほぼ終わった頃、乳母が一歳ほどの子供を腕に抱いて入ってきた。その子はすぐに私を見つけると、おもちゃにしたいという子供特有の騒ぎ声を上げ始めた。その声はロンドンブリッジからチェルシーまで聞こえるほどだった。母親は甘やかすあまり、私を抱き上げて子供の方へ向けた。すると子供はすぐに私の胴体を掴み、私の頭を自分の口に押し込んだ。私は激しく叫んだため、その子供は怖くなって私を放してしまった。もし母親が私の下にエプロンを敷いてくれなかったら、私は間違いなく首を折っていただろう。乳母は赤ん坊を静めるために、中に大きな石を入れ、紐で子供の腰に結びつけた振り子を使ったが、全く効果がなかった。仕方なく最後の手段として授乳をさせるしかなかった。

正直なところ、彼女の異常なほど巨大な乳房を見たときほど嫌悪感を覚えたことはない。その大きさや形、色を好奇心旺盛な読者に伝えるために何に例えればいいのかわからない。その乳房は六フィートも突き出ており、周囲の長さは少なくとも十六フィートはあった。乳首の大きさは私の頭の半分ほどで、その部分も乳輪も斑点やニキビ、そばかすで覆われており、これ以上気持ち悪いものはないように思えた。私は彼女が座って授乳しやすくするために、私はテーブルの上に立っていたので、彼女の肌を間近で見ることができた。これにより、私たちにとって美しく見えるイギリスの女性たちの肌のことを考えさせられた。彼女たちは私たちと同じサイズであるため美しく見えるだけで、欠点は拡大鏡を使わないと見えないのだ。実際に試してみると、最も滑らかで白い肌であっても、拡大して見ると粗くて色も悪く見えるのだ。

リリプットにいた頃のことを思い出す。あの小柄な人々の肌の色は、私には世界で最も美しいものに思えた。この話題について、そこの学者であり私の親友でもある人物と話したところ、彼は地面から私を見上げると、私の顔がずっと美しく滑らかに見えると言った。一方、私が彼を手に取って近づけて見ると、最初は非常に衝撃的な光景だったと彼は認めた。彼は「私の肌には大きな穴があるのが見える。私の髭の根元はイノシシの毛よりも十倍も太く、私の肌の色は様々な不快な色合いで構成されている」と言った。

自分のことを言わせていただくなら、私は同じ性別や国の人々と変わらず色白で、これまでの旅の間に日焼けもほとんどしていない。一方、あの皇帝の宮廷の女性たちについて話すとき、彼はよく私にこう言っていました。「ある者はそばかすがある、別の者は口が大きすぎる、また別の者は鼻が大きすぎる」と。しかし私にはそれらを見分けることはできませんでした。この点は明らかなことでしたが、読者があの巨大な生き物たちを実際には奇形だと思うのを避けるため、私は黙っていられませんでした。正直に言えば、彼女たちは美しい人種であり、特に私の主人の顔立ちは――彼は農夫に過ぎませんでしたが――60フィートの高さから見ても非常にバランスが取れているように見えました。

夕食が終わると、主人は労働者たちのところへ行き、声や身振りから察するに、妻に私の面倒をしっかり見るよう厳しく命じたようでした。私はひどく疲れて眠りたくなりました。それを察した奥方は、私を自分のベッドに寝かせ、戦艦の主帆よりも大きくて粗い真っ白なハンカチで覆ってくれました。

私は約2時間ほど眠り、夢の中で妻や子供たちと一緒に家にいるようでした。目覚めると、自分が幅200〜300フィート、高さ200フィート以上もある広大な部屋の中で、幅20ヤードもあるベッドに横たわっていることに気づき、さらに悲しみが募りました。奥方は家事で忙しく、私を閉じ込めてしまったのです。ベッドは床から8ヤードの高さにありました。何か必要な用事があって下に降りなければなりませんでしたが、呼びかける勇気もありませんでした。たとえ呼んだとしても、私の声では、私がいる部屋から家族がいる台所までの遠距離では無駄に終わるでしょう。

そんな状況の中、2匹のネズミがカーテンを這い上がってきて、ベッドの上を行ったり来たりしながら匂いを嗅いでいました。そのうちの1匹が私の顔のすぐ近くまで来たので、私は驚いて飛び起き、自分を守るために武器を取り出しました。これらの恐ろしい動物たちは両側から私を攻撃してきました。1匹は前足で私の襟を掴みましたが、幸運にも、それが害を及ぼす前に私はその腹を引き裂くことができました。そのネズミは私の足元に倒れました。もう1匹は仲間の運命を見て逃げ出しましたが、逃げる途中で私が与えた傷で背中に深い傷を負い、血が流れ出ました。

この戦いの後、私は息を整え、元気を取り戻すためにゆっくりとベッドの上を歩き回りました。これらのネズミは大型のマスティフほどの大きさでしたが、はるかに機敏で凶暴でした。もし寝る前にベルトを外していたら、間違いなく引き裂かれて食べられていたでしょう。私は死んだネズミの尾の長さを測ってみると、2ヤードあったのです。

長さは1インチほど欲しかったが、まだ血を流しながら静かに横たわっている死体をベッドから引きずり出すのは気が進まなかった。まだ生きているようだったが、首に深い切り傷があったので、完全に仕留めてしまった。間もなく女主人が部屋に入ってきて、私が血まみれになっているのを見ると、駆け寄って私を手に抱き上げた。私は笑顔で死んだネズミを指し示し、怪我していないことを示す合図をした。すると彼女は大変喜び、メイドを呼んで火ばさみでその死んだネズミを拾わせ、窓の外に投げ捨てさせた。それから彼女は私をテーブルの上に置き、私は血まみれの剣を見せ、コートの裾で拭ってから再び鞘に戻した。他の者にはできないことを私にやってもらわなければならず、そのため私は女主人に床に下ろしてほしいと伝えようとした。彼女がそうしてくれると、私の恥ずかしがり屋な性分のせいで、ドアを指し示し、何度もお辞儀をする以外、これ以上何も言えなかった。優しい彼女はやっと私の意図を理解し、再び私を手に抱き上げて庭に連れて行き、そこに私を下ろしてくれた。私は約200ヤードほど歩き、彼女に見ないで、ついてこないよう合図してから、スイバの葉の間に隠れ、用を足した。

親切な読者の皆様には、これらや同様の詳細について長々と書いたことをお許しいただきたい。これらは卑しい凡人の目には些細に思えるかもしれないが、哲学者が思考や想像力を広げ、それを公的な生活にも私的な生活にも役立てるのに確実に役立つものである。これが、私が自分の旅の記録を世に示す唯一の目的であり、その中で私は学問的な装飾や文体の華美さを一切排し、真実を追求してきた。しかし、この旅の全貌は私の心に深い印象を残し、記憶にも深く刻まれているため、それを紙に記す際には重要な要素を一つも省かなかった。ただし、厳密に見直した結果、初稿にあった些細な箇所をいくつか削除した。それは、旅行家がしばしば、おそらくもっともな理由で、退屈で些細だと非難されることを恐れたからである。

第二章
農夫の娘についての描写。作者は市場町へ、そして都へと向かった。その旅の詳細である。

私の女主人には九歳の娘がおり、その年齢にしてはなかなか美しい子で、針仕事が非常に得意で、赤ん坊の世話も巧みだった。母親と娘は夜になると私のために赤ん坊用のベビーベッドを用意してくれた。そのベッドは戸棚の小さな引き出しの中に入れられ、ネズミを防ぐためにその引き出しは吊り棚の上に置かれていた。私がその人々のもとにいる間、ずっとそれが私のベッドだった。しかし、私が彼らの言葉を覚え、自分の欲しいものを伝えられるようになるにつれて、徐々に快適になっていった。この少女はとても手先が器用で、私が一度や二度彼女の前で服を脱いだ後には、彼女だけで私の着替えをしてくれるようになった。もちろん、彼女が私に自分でやらせてくれる時は、私は決して面倒をかけなかった。彼女はできる限り上質な布で七枚のシャツやその他のリネン製品を作ってくれたが、それでも粗末な布に過ぎなかった。そして彼女は常に自分の手でそれらを洗ってくれた。また彼女は私の家庭教師でもあり、言葉を教えてくれた。私が何かを指差すと、彼女は自分の言葉でその名前を教えてくれたので、数日も経たないうちに、私は欲しいものを呼び出すことができるようになった。彼女はとても優しく、身長は四十フィートもなく、その年齢にしては小柄だった。彼女は私に「グリルドリグ」という名前を与えてくれ、その家族も、その後は王国中の人々もその名前で私を呼ぶようになった。この言葉は、ラテン語で「nanunculus」、イタリア語で「homunceletino」、英語で「mannikin」と呼ばれるものに相当する。私がその国で生き延びられたのは、主に彼女のおかげだ。私がそこにいる間、私たちは決して離れることはなかった。私は彼女のことを「グルムダルクリッチ」、つまり小さな看護婦と呼んでいた。彼女が私に示してくれた配慮と愛情をこうして丁寧に記述しないのは、大変恩知らずな行為だろう。心から願うのは、彼女にふさわしい形でその恩を返せるようになることだ。しかし、私には彼女の不幸の原因となるだけの無力な存在でしかないのではないかという恐れがある。

今や近所の人々の間では、私の主人が野原で奇妙な動物を見つけたという話が広まり始めていた。その動物の大きさは……

その生き物はスプラックナックのようだったが、体の各部分がまるで人間のような形をしており、行動においても人間を真似ていた。自分だけの小さな言語で話すようで、すでに彼らの言葉をいくつか覚えていた。二本足で直立し、おとなしくて優しく、呼ばれればすぐやって来て、命じられたことは何でもした。世界で最も美しい手足を持ち、3歳の貴族の娘よりも白い肌をしていた。近くに住む別の農夫で、主人の親しい友人でもあった人物が、この話の真偽を確かめるためわざわざ訪ねてきた。私はすぐに連れ出され、テーブルの上に置かれた。そこで命令通り歩き、ハンガーを引っ張ってまた元に戻し、主人の客に敬意を表し、相手の言葉で元気かどうか尋ね、小さな乳母が教えてくれた通り、歓迎すると伝えた。年老いて目が悪かったその男は、私をよく見るために眼鏡をかけた。それを見て私は思わず大声で笑ってしまった。なぜなら彼の目は、二つの窓のある部屋に差し込む満月のように見えたからだ。私が笑っている理由を知った人々も一緒に笑い、その老人は愚かにも怒って顔色を変えた。彼はとてもけちな性格で、私の不運にも、家から20マイルほど離れた隣町の市場で私を見世物にするという、忌まわしいアドバイスを主人に与えたため、その報いを受けるべき人物だった。主人とその友人が時々私を指差しながらこそこそ話しているのを見て、何か悪いことが起こるのではないかと感じ、恐怖心から彼らの言葉の一部を聞き取り理解したような気がした。しかし翌朝、私の小さな乳母グルムダルクリッチが、母親から巧みに聞き出した全ての事情を私に話してくれた。その可哀想な少女は私を胸に抱き、恥と悲しみで泣き崩れた。彼女は、無礼で粗野な人々によって私に何か悪いことが起こるのではないかと心配していた。彼らは私を絞め殺したり、手に取って手足を折ったりするかもしれないのだ。また、私が生まれつき控えめで、名誉を大切にしていること、金のために最も卑しい人々の前で見世物にされることをどれほど屈辱的だと感じるかも理解していた。彼女によると、父親と母親はグリルドリグを自分のものにすると約束していたが、実際には去年と同じように、子羊をあげるふりをしておきながら、子羊が太るとすぐに肉屋に売ってしまうつもりなのだという。私自身について言えば、乳母ほど心配してはいなかった。いつの日か自由を取り戻せるという強い希望が常に私の中にあり、怪物として人々の前に連れ回されるという屈辱については、自分を…

私はその国ではまったくの見知らぬ者に過ぎず、たとえイングランドに戻ったとしても、このような不運を非難されることは決してない。なぜなら、私と同じ境遇にあった大ブリテンの王でさえも同じ苦労をしたに違いないからだ。
主人は友人のアドバイスに従い、次の市の日に私を箱に入れて近くの町へ連れて行き、自分の幼い娘と乳母を後ろの鞍に乗せて一緒に行った。その箱は四方がしっかり閉じられており、私が出入りするための小さな扉と、空気を取り入れるためのいくつかの小さな穴があった。娘は私が横になれるように、赤ん坊のベッドの掛け布団を箱の中に用意してくれていた。しかし、たった30分間の旅でも、私はひどく動揺し、落ち着かなかった。馬は一歩ごとに約40フィートも進み、とても高く走ったため、その揺れは大嵐の中の船の上下動に匹敵し、しかもそれよりもずっと頻繁だった。私たちの旅路はロンドンからセント・オルバンズまでの距離よりも少し長かった。主人はよく利用していた宿屋で馬から降り、宿屋の主人としばらく相談した後、必要な準備を整え、町中に知らせを広めるために「グルトルッド」、つまり伝令を雇った。その知らせには、「グリーン・イーグル」という場所で、スプラックナックほど大きくない（その国の非常に美しい姿をした動物で、体長は約6フィート）、体の各部分が人間に似ており、数語話せ、様々な面白い芸を披露できる奇妙な生き物がいると書かれていた。
私は宿屋の最も大きな部屋のテーブルの上に置かれた。その部屋の面積はおよそ300平方フィートほどだった。私の乳母はテーブルのすぐ近くの低いスツールの上に立ち、私の世話をし、何をすべきか指示してくれた。主人は群衆を避けるため、一度に30人だけが私を見ることを許した。私は娘の指示に従ってテーブルの上を歩き回り、彼女が私の言葉の理解度に応じて質問をしてくると、私はできるだけ大きな声で答えた。私は何度も客たちの方を向き、丁重に挨拶をし、彼らを歓迎する言葉や、教わった他の言葉も使った。グルムダルクリッチがカップ代わりにくれた液体が入った指ぬきを手に取り、彼らの健康を祈って飲んだ。そして、イングランドの剣士のようにその指ぬきを振り回した。乳母は私にわらを一部渡し、私は若い頃に習得した技術を使ってそれを槍のように扱った。その日、私は12組の客たちに見せられ、同じ芸を何度も繰り返さざるを得ず、疲労と苦悩で半死半生になった。なぜなら、私を見た人々が素晴らしい評判を広めたため、人々はドアを破って中に入ろうとしたからだ。主人は自分の…

私は自分の安全のため、看護師以外には誰にも触れさせませんでした。危険を防ぐため、テーブルの周りにはベンチが置かれ、私が誰にも手が届かない距離になっていました。しかし、不運な少年がヘーゼルナッツを私の頭目がけて投げてきましたが、かろうじて外れました。もし当たっていたら、小さなカボチャほどの大きさだったので、間違いなく私の脳を破壊していただろう。とはいえ、その悪ガキがひどく叩かれて部屋から追い出されるのを見て、私は満足しました。

主人は次の市の日に再び私を見せると公に宣言し、その間に私のための便利な乗り物を用意しました。それも当然のことでした。最初の旅と8時間も客人をもてなしたせいで、私はひどく疲れ果てて、立つことも話すこともほとんどできませんでした。力が戻るまで少なくとも3日かかりました。家で休む暇も与えられず、周辺100マイル以内の紳士たちが私の名声を聞いて、主人の家に私を見に来ました。妻や子供を連れた人々だけでも30人はいました（この地域は人口が非常に多いのです）。主人は、たとえ家族一人だけに会わせるだけでも、まるで部屋全体を貸すかのような料金を請求しました。そのため、町に連れて行かれない日でも、平日はほとんど休む暇がありませんでした（彼らの安息日である水曜日を除いて）。

主人は私がどれほど有益な存在になり得るかを悟り、王国で最も重要な都市々へ私を連れて行くことを決意しました。そこで長旅に必要なものをすべて準備し、家の用事を片付けた後、妻に別れを告げ、1703年8月17日、私が到着してから約2ヶ月後、帝国の中央付近に位置し、私たちの家から約3000マイル離れた首都へ向けて出発しました。主人は娘のグルムダルクリッチに自分の後ろに乗るよう頼みました。彼女は腰に結んだ箱の中に私を抱いて運びました。その箱の内側は、彼女が手に入れられる最も柔らかい布で覆われ、下にはしっかりと敷き詰められており、赤ん坊用のベッドも用意され、リネンやその他の必需品も用意され、できる限り快適にしてくれました。私たちに同行したのは、荷物を運ぶために後ろを走る家の少年だけでした。

主人の計画は、途中のすべての町で私を見せて回り、50マイルや100マイルほど道を外れて、客が期待できる村や貴族の家に立ち寄ることでした。私たちは快適な旅を続けました。

1日に7、80マイルを超えることはなかった。グルムダルクリッチは、わざと私を気遣って、馬で走り回るのが疲れると訴えた。彼女は私の希望に応じて、私を箱から出して外の空気を吸わせたり、周囲の景色を見せてくれたが、常にリード紐でしっかりと繋いでいた。私たちは5、6本の川を渡ったが、それらはナイル川やガンジス川よりもずっと幅も深さも大きかった。ロンドン橋のテムズ川ほど小さい川はほとんどなかった。旅は10週間続き、多くの村や個人の家々に加えて、18の大きな町でも私は見せられた。10月26日、私たちは彼らの言葉で「宇宙の誇り」と呼ばれる都に到着した。主人は王宮からそれほど遠くない街の主要な通りに宿を取り、私の容姿や特徴を正確に記述した告知文を掲示した。彼は幅300〜400フィートもある広い部屋を借り、直径60フィートもあるテーブルを用意し、その上で私が演じる役目を果たすようにした。また、私が転げ落ちないように、テーブルの端から3フィート内側に囲いを設け、同じ高さまで壁を立てた。私は1日に10回も見せられ、皆が驚き、満足していた。私は今ではその言語をかなり上手に話せるようになり、向けられる言葉の一つ一つを完全に理解できるようになっていた。さらに、彼らのアルファベットも学び、時折文を説明することもできた。というのも、故郷にいる間や旅の暇な時間にグルムダルクリッチが私の先生だったからだ。彼女はポケットに、サンソンの地図帳ほど大きくない小さな本を持っていた。それは少女たちが使う一般的な教科書で、彼女たちの宗教について簡単に説明されていた。彼女はその本を使って私に文字を教え、言葉の意味を解釈してくれたのだ。

第三章
作者が宮廷に呼ばれる。女王が彼を農夫である主人から買い取り、王のもとに献上する。彼は国王の高名な学者たちと論争する。宮廷内に作者のための住居が用意され、彼は女王に深く寵愛される。彼は自国の名誉を守るために立ち上がる。そして女王のドワーフとも争う。

私が日々耐えてきた過酷な労働のせいで、数週間のうちに私の健康状態は著しく悪化した。主人は私から得るものが多ければ多いほど、ますます貪欲になっていった。私は食欲を完全に失い、ほとんど骨だけの姿になってしまった。農夫はそれに気づき、私が間もなく死ぬだろうと判断し、できる限り私から利益を得ようと決心した。彼がそう考えていると、宮廷から使者がやって来て、女王とその側近たちの楽しみのために、すぐに私を宮廷に連れて行くよう主人に命じた。女王の側近の中には既に私を見に来ており、私の美しさや振る舞い、賢明さについて奇妙な話を報告していた。女王陛下とその周囲の人々は、私の態度に大変喜んだ。私は膝をつき、女王陛下の足に接吻する栄誉を願った。しかし、その優雅な姫君は、私がテーブルの上に置かれると、小指を私の方に差し出し、私は両手でその指を抱き、極度の敬意をもってその先端を自分の唇に触れさせた。彼女は私の故国や旅についていくつか質問し、私はできるだけ明確に、かつ簡潔に答えた。彼女は「宮廷で暮らすことに満足できるか」と尋ねた。私はテーブルの板に頭を垂れ、謙虚に「私は主人の奴隷です。しかし、もし自由になれるなら、女王陛下のために人生を捧げることを光栄に思います」と答えた。それから彼女は主人に「私を高値で売る気はあるか」と尋ねた。私が一ヶ月も生きられないだろうと考えていた主人は、すぐにでも私を手放す用意があり、千枚の金貨を要求した。その金貨は即座に用意され、一枚一枚が約八百モイドールの大きさだった。しかし、その国と他の国々との物価の違いを考慮して…

ヨーロッパでは、特に金の価格も高かったが、それでもイングランドでの1000ギニーほどの額にはならなかった。そこで私は女王に言った。「今や私は陛下の最も謙虚なしもべであり家臣ですから、常に私の面倒をこれほど丁寧かつ優しく見てくれ、その仕事も見事にこなしてくれたグルムダルクリッチを陛下の侍女として迎え入れ、引き続き私の乳母兼指導者でいてもらえないでしょうか。」女王は私の願いを受け入れ、農夫の同意も容易に得られた。農夫は娘が宮廷で重用されることを喜び、その可哀想な少女自身も喜びを隠せなかった。亡くなった主人は別れを告げて去り、私を良い環境に置いてくれたと言った。私は何も答えず、ただ軽くお辞儀をしただけだった。女王は私の冷たさに気づき、農夫が部屋を出た後、その理由を尋ねた。私は勇気を出して女王に言った。「亡くなった主人に対して私が負っている義務といえば、彼の畑で偶然見つけた無害な哀れな生き物の頭を打ち砕かなかったということだけです。その義務は、彼が私を王国の半分まで案内してくれたことや、今私を売って得た金額によって十分に報われました。それ以来の私の生活は、私の力の10倍もある動物でさえ死ぬほど過酷なものでした。毎日のように下層民の相手をする重労働によって健康も大きく損なわれました。もし主人が私の命が危険にさらされていると思わなければ、陛下もこんな安値で私を手に入れることはなかったでしょう。しかし、自然の装飾であり、世界の宝であり、臣民の喜びであり、創造物の鳳凰である、この偉大で善良な女王の保護のもとでは、虐待される心配は全くありません。ですから、亡くなった主人の懸念は根拠のないものだと思います。というのも、すでに陛下の尊厳ある御前のおかげで、私の精神は回復しつつあるからです。」これが私の話の要約で、非常に不器用でたどたどしく話されたものだった。後半部分は、私がグルムダルクリッチに連れられて宮廷に行く間に彼女から学んだ、その民族特有の表現スタイルで書かれていた。女王は私の話し方の不十分さを大いに許容してくれましたが、これほど小さな生き物にこんなにも機知と分別があることに驚いた。彼女は私を自分の手で抱き上げ、当時執務室にいた国王のもとへ連れて行った。非常に厳格で真面目な表情をした国王は、最初は私の姿をよく見ず、冷たい態度で女王に尋ねた。「いつからあなたはこんな小さな生き物を気に入るようになったのですか？」

私が女王陛下の右腕の上で胸をついていると、彼はどうやら私をそういう存在だと思ったようだ。しかし、非常に機知に富みユーモアのあるこの姫君は、優しく私を立たせて机の上に置き、国王陛下に私のことを説明するよう命じた。私はごく短い言葉でそれを済ませた。部屋のドアのそばで見守っていたグルムダルクリッチは、私が目の届かないところに行くのを我慢できず、中に入ると、私が父親の家に着いてから起こったことすべてを確認した。

国王は、その領土内で最も学識の高い人物ではあったが、哲学、特に数学を学んで育っていた。しかし、私の姿をよく観察し、私がまだ話し始める前からまっすぐに歩く様子を見て、私が何者かの天才的な技術者によって作られた時計仕掛けの人形ではないかと考えた（その国では時計仕掛けの人形が非常に高度な水準に達していた）。しかし、私の声を聞き、私の話し方が規則正しく理にかなっていることを知ると、彼は驚きを隠せなかった。私が自分の王国にどのようにして来たのかという説明には全く満足せず、それはグルムダルクリッチと彼女の父親が共謀してでっち上げた話であり、私がより高い値段で売れるように一連の言葉を教えただけだと思った。

そう考えた彼は、私にさらにいくつか質問をしたが、依然として理にかなった答えが返ってきた。唯一の欠点は外国訛りと言語力の未熟さ、そして農家で覚えた素朴な表現があり、それらは宮廷の丁寧な文体には合わなかった。

国王陛下は、その国の慣習に従い、定期的に謁見を行っていた三人の偉大な学者を呼び寄せた。これらの学者たちは、しばらくの間私の姿を細かく調べた後、私について異なる意見を持った。彼らは皆、私が自然の法則に従って生まれたものではあり得ないと同意した。なぜなら、私には速さや木登り、地面に穴を掘ることによって命を維持する能力がなかったからだ。彼らは私の歯を非常に注意深く調べ、私が肉食動物であることを確認した。しかし、ほとんどの四足動物は私にとって敵過ぎ、野ネズミなどもあまりに敏捷すぎるため、私がどうやって生きていけるのか、貝や他の昆虫を食べる以外に方法はないと考えた。彼らは多くの学術的な論拠を用いて、私がそんなことはできないことを証明しようとした。これらの学者の一人は、私が胎児か流産した子供ではないかと考えたようだった。しかし、他の二人は私の四肢が完璧で成熟しており、私が数年間生きてきたことが明らかだとして、この意見を否定した。

顎ひげの跡は、拡大鏡を使えばはっきりと見ることができた。彼らは私をドワーフとして認めようとしなかった。なぜなら、私の小ささは比較の余地すらないほどだったからだ。その王国でこれまで知られていた最も小さい女王のお気に入りのドワーフでさえ、身長は30フィート近くあったのだ。長い議論の末、彼らは満場一致で、私は単なる「relplum scalcath」、つまり文字通り「自然の戯れ」に過ぎないと結論づけた。この判断は、アリストテレスの追随者たちが無駄に自分たちの無知を隠そうとして用いた古い言い逃れを軽蔑し、人類の知識の飛躍的な進歩のためにあらゆる困難に対する素晴らしい解決策を考案したヨーロッパの近代哲学とまったく一致していた。

この決定的な結論の後、私は一言二言話す機会を求めた。私は国王に近づき、陛下にこう断言した。「私は、男女合わせて数百万もの人々がおり、みな私と同じ背丈の国から来ました。そこでは動物も木々も家々もすべて比例しており、ですから私も陛下の臣民たちと同じように自分を守り、生計を立てることができます。これこそが、あの紳士方の主張に対する十分な答えだと思います。」しかし彼らは軽蔑的な笑みを浮かべるだけで、「農夫が私にとてもよく教えてくれた」と答えただけだった。はるかに理解力のあった国王は、学者たちを追い払い、幸いにもまだ町を出ていなかった農夫を呼び寄せた。まず彼を個別に尋問し、その後私と少女を連れて彼と対面させた後、陛下は私たちの話が真実かもしれないと考え始めた。陛下は女王に、私の世話を特に丁重に行うよう命じ、またグルムダルクリッチには引き続き私の世話をするようにと考えた。なぜなら、私たちが互いに深い愛情を抱いていることに気づいたからだ。宮廷内には彼女のための適切な部屋が用意され、教育を担当する家庭教師、着替えを手伝う侍女、その他の雑用をする二人の使用人もいたが、私の世話はすべて彼女一人が担当することになった。女王は自分の家具職人に命じ、グルムダルクリッチと私が合意するデザインに従って、私の寝室として使える箱を作らせた。この職人は非常に優れた技術者で、私の指示に従って3週間で、ロンドンの寝室のような、幅16フィート、高さ12フィートの木製の部屋を完成させた。天井を構成する板は、二つのヒンジを使って上下に動かし、陛下が用意したベッドを入れることができた。

グルムダルクリッチが毎日外に出して風を通すために使っていた布張りのものは、彼女自身の手で作ったもので、夜になるとそれを下ろし、私の上に天井を閉じてしまった。小さな珍品作りで有名だった優れた職人が、象牙に似た素材で背もたれと枠のついた椅子を二脚、そして私の持ち物を入れるための戸棚付きのテーブルを二脚作ってくれた。私を運ぶ人々の不注意による事故を防ぎ、馬車に乗るときの衝撃を和らげるため、部屋の四方、床も天井も綿で覆われていた。ネズミや鼠が入ってこないように、ドアに鍵が欲しかった。鍛冶屋は何度か試みた末、これまで見た中で最も小さい鍵を作ってくれた。イングランドのある貴族の家の門には、それより大きな鍵があったことを私は知っている。グルムダルクリッチが鍵をなくすのではないかと心配して、私は自分のポケットに鍵を入れておくようにした。女王もまた、できる限り薄い絹を用意して、イングランドの毛布よりわずかに厚いだけの服を作ってくれた。慣れるまではとても重宝なものだった。その服はその国の流行に合わせて作られており、一部はペルシャ風、一部は中国風で、非常に厳粛で上品な服装だった。女王は私のそばにいるのがとても気に入り、私なしでは食事ができなくなった。私のために、女王陛下が食事をするテーブルの、ちょうど左肘の位置にテーブルが置かれ、座るための椅子もあった。グルムダルクリッチは私のテーブルの近くの床にあるスツールの上に立ち、私の世話をしてくれた。私には完璧な銀製の食器や皿、その他の必需品があり、女王のものと比べると、ロンドンのおもちゃ屋で売られている赤ん坊用の家具ほど大きくはなかった。私の乳母はそれらを銀の箱に入れてポケットに持ち歩き、私が欲しがるたびに食事の時に渡してくれ、常に自分できれいにしてくれた。女王と一緒に食事をするのは、16歳の長女と、当時13ヶ月だった次女の二人の王女だけだった。女王陛下は私の食器の一つに肉を少し置いてくれ、私はそれから自分で切り分けて食べた。女王の楽しみは、私がミニチュアサイズで食べる様子を見ることだった。実際、女王の胃はとても弱かったので、一口で食べる量は、イングランドの農夫12人が一食で食べる量に相当した。私にとっては、しばらくの間、とても気持ちの悪い光景だった。女王は、成鳥の七面鳥の翼の9倍もあるものでも、歯の間で骨ごとパリパリと噛み砕き、12ペニー硬貨2枚分もある大きさのパンを口に入れた。飲み物は金の杯から一気に飲んだ。彼女のナイフは鎌の2倍も長く、柄にまっすぐ取り付けられていた。スプーンやフォーク、その他の道具も同じ比率だった。覚えているのは

グルムダルクリッチは好奇心から、宮中の食卓を見せてくれるために私を連れて行った。そこでは十本か十二本もの巨大なナイフやフォークが一緒に置かれており、それほど恐ろしい光景はこれまで見たことがないと思った。慣例として、毎週水曜日（私が観察したところでは彼らの安息日だ）には、王と王妃、そして男女の王子公主たちが国王陛下の部屋で一緒に食事をする。私は今や陛下のお気に入りとなっていたので、その時は私の小さな椅子とテーブルが陛下の左手側、塩の貯蔵庫の前に置かれていた。この王子は私と話すのを楽しみ、ヨーロッパの風習や宗教、法律、政治、学問について尋ねてきた。私はできる限り丁寧に答えた。彼の理解力は非常に鋭く、判断力も正確で、私の話すこと全てに対して非常に賢明な考察や意見を述べてくれた。しかし正直に言うと、自分の故国や、海陸での貿易や戦争、宗教上の分裂や国内の派閥について少し詳しく話しすぎた後、彼の教育による偏見が強く働き、彼は私を右手で抱き上げ、もう一方の手で優しく撫でながら、大笑いした後で「私はウィッグ派かトーリー派か」と尋ねてきた。そして、ロイヤル・ソヴリン号のマストとほぼ同じ高さの白い杖を持って後ろで待っていた宰相の方を向いて、「私のような小さな虫によっても真似される人間の偉大さなど、なんと卑しいものか」と述べた。そして続けて、「しかし、これらの生き物にも称号や名誉があるに違いない。彼らは小さな巣や穴を作り、それを家や都市と呼ぶ。服装や装備にもこだわり、愛し合い、戦い、争い、欺き、裏切るのだ！」と言った。私の顔色は怒りで何度も変わった。芸術と武勇の女王であり、フランスの敵であり、ヨーロッパの仲裁者であり、美徳や敬虔さ、名誉、真実の象徴であり、世界の誇りであり羨望の的である我が高貴な祖国が、これほど軽蔑的に扱われるのを聞いて。しかし、私は傷つく立場にはなかったので、よく考えた末、自分が本当に傷つけられたのかどうか疑い始めた。というのも、数ヶ月間この人々の姿や会話に慣れ、目にするもの全てが適度な大きさであることに気づいた後、最初に感じた彼らの巨大さや外見に対する恐怖はすっかり消え去っていたからだ。もしその時、豪華な衣装を着て誕生日の服を身につけたイギリスの貴族や貴婦人たちが、最も上品な態度で歩き回ったりお辞儀をしたりおしゃべりをしたりしている姿を見たとしても、私は驚かなかっただろう。

実のところ、王やその高官たちが私を笑ったのと同じように、彼らを笑いたいという強い誘惑に駆られました。女王が私を手に乗せて鏡の前に連れて行くと、私たち二人の姿が一緒にはっきりと映し出されるのですが、その光景ほど滑稽なものはありませんでした。そのせいで、自分が普段のサイズよりもずっと小さくなってしまったのではないかと本気で思うようになりました。

私を最も怒らせ、屈辱を感じさせたのは女王のドワーフでした。彼はその国で最も背が低い人物で（実際、身長は30フィートにも満たなかったと思います）、自分よりもはるかに小さい存在を見るとひどく傲慢になり、女王の前室で私がテーブルの上に立って宮廷の貴族や貴婦人たちと話しているときに、わざと大股で歩き回り、偉そうな態度を取ります。そして、私の小柄さをからかう言葉を欠かしませんでした。私は彼を「兄弟」と呼んだり、レスリングを挑んだり、宮廷の使用人たちがよく使うような言葉で返すしか復讐の方法はありませんでした。ある日の食事の時、この意地悪な小僧は私が言った何かにひどく腹を立て、女王陛下の椅子の背もたれに登り、私が座っているところを抱き上げて、何の害もないと思っていた私を大きな銀のボウルに入ったクリームの中に落とし、急いで逃げ去りました。私は頭からずぶ濡れになりました。もし泳ぎが得意でなかったら、とても危険な状況になっていたかもしれません。ちょうどその時、グルムダルクリッチが部屋の反対側にいて、女王はあまりに驚いて私を助ける余裕がありませんでした。しかし、私の小さな乳母が駆け寄って助けてくれ、私が4リットル以上ものクリームを飲み込んだ後、私を外に連れ出してくれました。私はベッドに寝かされましたが、服が完全に台無しになった以外には特に被害はありませんでした。そのドワーフは厳しく鞭打たれ、さらに罰として、私を投げ込んだそのクリームを飲み干させられました。それ以降、彼は二度と女王の寵愛を受けることはありませんでした。女王は間もなく彼を高貴な女性に与えてしまったので、私は二度と彼に会うことはありませんでした。それは私にとって大変嬉しいことでした。なぜなら、あんな意地悪な子供がどんな極端な行動に出るかわからなかったからです。

以前にも彼は私に意地悪な仕掛けをして、女王を笑わせましたが、同時に女王はひどく怒っており、私が懇願しなければすぐにでも彼を解雇していたでしょう。女王陛下は皿に髄の入った骨を置き、髄を取り出した後、再びその骨を元の姿勢で皿の上に戻しました。

ドワーフは好機をうかがっていて、グルムダルクリッチが食器棚の方に行っている間に、彼女が食事の際に私の世話をするために立っていたスツールに登り、私を両手で抱き上げて脚を押し合わせ、腰の上の骨の隙間に押し込んだ。私はしばらくそこに挟まれたままで、とても滑稽な姿になってしまった。誰かが私の身に何が起こったのか気づくまで、おそらく1分近くかかったと思う。叫ぶのは自分が卑しい行為だと思ったからだ。しかし王子様は滅多に熱い肉を食べることがないので、私の脚は火傷しなかったが、靴下やズボンだけがひどい状態になった。私の懇願により、ドワーフが与えた罰は激しい鞭打ちだけだった。

私が臆病すぎるという理由で、女王によく叱責された。女王は、私の国の人々も私のように臆病者なのかと尋ねてきた。その理由はこうだ。この王国では夏になるとハエが大発生し、それぞれダンスタブル・ラークほどの大きさのこれらの嫌な昆虫たちは、私が食事をしている間も絶えず耳元で鳴き声を上げ、私を眠れなくさせた。時には私の食べ物の上に止まり、嫌な糞や卵を残していった。それは私にははっきり見えたが、その国の人々には見えなかった。彼らの目は私ほど鋭くなく、小さなものを見るのが苦手だったのだ。時には私の鼻や額に止まり、激しく刺してきて、非常に不快な臭いを放った。博物学者たちによれば、その粘着質の物質のおかげで、これらの虫は天井を歩けるのだという。私はこれらの忌まわしい虫から身を守るのに苦労し、顔に来ると思わず飛び上がってしまった。ドワーフの常套手段は、私たちの学校の生徒がするように、これらの虫を手に捕まえて、私の鼻の下に突然放して私を怖がらせ、女王の気をそらすことだった。私の対処法は、虫が空中を飛んでいるときにナイフで切り刻むことで、その手際の良さは大変称賛された。

ある朝のことを覚えている。グルムダルクリッチがいつものように晴れた日には私に新鮮な空気を与えるために、私を箱に入れて窓辺に置いていた（イングランドで飼い箱を窓の外の釘に吊るすように、私は箱をそんな風にする勇気がなかった）。私はスカートの裾を持ち上げてテーブルに座り、朝食に甘いケーキを食べていると、匂いに誘われて20匹以上のスズメバチが部屋に飛び込んできた。その鳴き声は何本ものバグパイプの音よりも大きかった。その中のいくつかは私のケーキを奪い取り、少しずつ持ち去っていった。他の虫たちは私の頭や顔の周りを飛び回り、その騒音で私を混乱させ、刺される恐怖で私を極度に怯えさせた。しかし、私には…

立ち上がってハンガーを取り出し、空中で彼らを攻撃する勇気があった。4匹を倒したが、残りは逃げてしまい、私はすぐに窓を閉めた。これらの昆虫はキジほどの大きさがあり、その刺を取り出してみると長さは1.5インチで、針のように鋭かった。私はそれらをすべて丁寧に保管し、後にヨーロッパのいくつかの場所で他の珍品と共に展示した。イギリスに戻った後、3匹をグレシャム・カレッジに寄贈し、残りの1匹は自分のものとして保管した。

第四章
この国の様子。現代の地図を修正するための提案。王宮と都城についての記述。著者の旅行方法。主要な神殿の描写。

ここでは、私が訪れた範囲内で、この国について簡単に説明しよう。私が歩いた距離は、都城であるロルブルルグルドを中心にして2000マイルを超えなかった。常に私と共にいた女王も、国王が外出する際にはそれ以上遠くへ行くことはなく、国王が国境を視察して戻るまでそこに留まっていた。この君主の領土の全長は約6000マイルで、幅は3～5マイルほどである。したがって、ヨーロッパの地理学者たちが日本とカリフォルニアの間には海しかないと考えているのは大きな誤りだと言わざるを得ない。私は常に、タタールという広大な大陸に対抗するためには陸地が必要だと考えてきた。ゆえに彼らは地図や海図を修正し、この広大な陸地をアメリカの北西部と結ぶべきであり、その際には私が喜んで助けを提供するつもりだ。

この王国は半島状で、北東側は高さ30マイルもある山脈によって終わっている。山頂には火山があるため、そこは完全に通行不可能である。また、最も学識のある人々でさえ、その山脈の向こう側にどのような人々が住んでいるのか、あるいはそもそも人が住んでいるのかさえ知らない。他の三方向は海に囲まれている。この王国全体に港は一つもなく、川が注ぐ沿岸地域も尖った岩が多く、海も一般的に波が激しいため、どんな小さな船でも出航することはできない。そのため、この人々は世界の他の地域との交易から完全に遮断されている。しかし、大きな川には船が多く、優れた魚も豊富にいる。なぜなら、海の魚はヨーロッパの魚と同じ大きさで、捕る価値がないからだ。これにより、自然が植物や動物を生み出す際に…

その異常に大きなクジラは、すべてこの大陸にのみ生息しており、その理由については哲学者たちに判断を委ねる。しかし時折、岩に打ち上げられたクジラが捕獲され、一般の人々はそれを美味しく食べる。私が見た中には、人間が肩に担うのもやっとなほど巨大なクジラもあり、好奇心からロルブルグルードのもとに籠に入れて持ち込まれることもあった。王の食卓で皿に盛られたクジラも見たが、それは珍味とされていた。しかし彼がそれを好んでいる様子は見受けられなかった。実際、その大きさに嫌悪感を抱いていたのだろう。もっとも、グリーンランドではそれよりも少し大きなクジラを見たことがある。

この国には人口が多く、51の都市、約100の城壁に囲まれた町、そして多数の村がある。好奇心旺盛な読者の皆さんの知識を満たすために、ロルブルグルードについて説明すれば十分だろう。この都市は、流れる川の両岸にほぼ等しい面積で広がっている。家屋の数は8万軒以上で、人口は約60万人にのぼる。長さは3グロムグルング（約54マイル）で、幅は2.5グロムグルングである。これは王の命令で作られ、私のためだけに地面に敷かれた地図で測定したものだ。私は裸足で直径と周囲を何度も歩き、目盛りを使ってかなり正確に測定した。

王の宮殿は規則的な建物ではなく、半径約7マイルに及ぶ建物群である。主要な部屋の高さは通常240フィートで、幅や長さもそれに応じている。グルムダルクリッチと私には馬車が与えられ、彼女の家庭教師はよく彼女を連れて街を見たり店を回ったりした。私も常にその一行に加わり、箱の中に乗せられて運ばれた。もっとも、私の希望で、彼女はよく私を外に連れ出し、手に抱いてくれた。そうすれば通りを歩きながら家々や人々をより便利に見ることができたからだ。私の推測では、私たちの馬車の大きさはウェストミンスター・ホールほどだったが、高さはそれほどではなかった。ただし、正確には分からない。ある日、家庭教師は御者にいくつかの店で止まるよう命じた。そこでは乞食たちが好機を窺って馬車の両側に集まり、ヨーロッパ人の目がこれまで見た中で最も恐ろしい光景を見せてくれた。胸に腫瘍を持つ女性がおり、それは異常なほど膨らみ、無数の穴が開いていた。そのうちの2、3つの穴には私が簡単に入り込み、体全体を覆うことができた。首にいぼを持つ男もおり、その大きさは5つの羊毛の山よりも大きかった。また、木製の脚を2本持つ男もおり、それぞれの高さは約20フィートだった。しかし、最も忌まわしい光景は…

彼らの服の上をシラミが這っていた。私は肉眼でその害虫の手足をはっきりと見ることができた。それは顕微鏡を使ってヨーロッパのシラミの姿を見るよりもずっとはっきりしており、豚のように這い回るその口も見えた。私がこれまで見たことのない生き物だったので、もし適切な道具があれば一匹解剖してみたいと思ったほどだった。残念ながら、その道具は船に置き忘れてきてしまった。実際、その光景はあまりにも気持ち悪く、私の胃を完全に逆流させてしまった。

普段私が乗っていた大きな箱の他に、女王は移動の便宜のため、私用にもう一つ小さな箱を作らせた。そのサイズは約12フィート四方で高さは10フィートだった。というのも、前の箱はグルムダルクリッチの膝の上に置くには少し大きすぎ、馬車の中でも扱いづらかったからだ。この箱もまた、私が設計を指導した同じ職人によって作られた。この移動用の箱は正方形で、3つの面の中央に窓があり、各窓の外側には長旅の間の事故を防ぐために鉄線の格子が取り付けられていた。窓のない4番目の面には2本の頑丈な留め金があり、私が馬に乗りたいと思った時には、私を運ぶ者がそこに革のベルトを通して自分の腰に留めた。これは常に信頼できる忠実な召使いが担当する仕事で、私が国王や女王に同行する時でも、庭園を見に行く時でも、またグルムダルクリッチが用事でいない時に宮廷の高貴な女性や大臣を訪ねる時でも、私は彼らに任せることができた。というのも、私はすぐに高位の役人たちの間で知られ、尊敬されるようになったからだ。おそらくそれは私自身の功績よりも、両陛下の寵愛のおかげだろう。旅の途中で馬車に飽きた時には、馬に乗った召使いが私の箱をベルトで固定し、自分の前のクッションの上に置いてくれた。そうすれば3つの窓から三方に広がる景色を存分に眺めることができた。この箱の中には簡易ベッドや天井から吊るされたハンモック、そして床にしっかりとネジで固定された2脚の椅子とテーブルもあった。これは馬や馬車の揺れによって物が動かないようにするためだった。長年海の旅に慣れていた私にとって、たとえ激しい揺れであってもそれほど不安にはならなかった。

街を見に行きたい時は、いつもこの移動用の箱の中にいた。グルムダルクリッチはそれを田舎風の開放型の駕籠のように自分の膝の上に抱え、4人の男がそれを運び、さらに2人の女王の制服を着た者が付き添っていた。私のことをよく聞いていた人々は、駕籠の周りに集まってくるのにとても興味津々だった。そしてその少女も快く応じてくれた。

担ぎ手たちに止まってもらい、私を自分の手に抱き上げてもらうよう頼んだ。そうすれば、もっとはっきりと見ることができるからだ。私は中央の神殿、特にその中にある塔を見たくてたまらなかった。その塔は王国で最も高いものとされているのだ。そこである日、乳母が私をそこへ連れて行ってくれたが、正直なところ、がっかりして帰ってきた。なぜなら、地面から最も高い頂上までの高さは3千フィートを超えないからだ。ヨーロッパの人々と彼らの体格の違いを考慮しても、それほど感心するほどの高さではなく、（正しく覚えている限り）ソールズベリーのスティープルにも及ばない。しかし、私が生涯にわたって深く感謝し続けるこの国の評判を損なわないように、この有名な塔が高さにおいて劣っているとしても、その美しさや強さでは十分に補われていることは認めざるを得ない。壁の厚さは100フィート近くあり、切り出された石で造られており、各石の大きさは約40フィート四方だ。そして四方には大理石で作られた神々や皇帝たちの像が飾られており、実物よりも大きく、それぞれのニッチに置かれている。私は、これらの像の一つから落ちて、何も気づかれずにゴミの中に転がっていた小指を測ってみたところ、ちょうど4フィート1インチの長さだった。グムダルクリッチはそれをハンカチに包み、自分のポケットに入れて持ち帰った。彼女は子供らしいことに、他のお守り類と一緒にそれを大切にしていた。国王の厨房は実に立派な建物で、天井はアーチ型で、高さは約600フィートもある。大きなオーブンの幅は、セント・ポール大聖堂のドームほど広くはなく、10歩分ほどしかない。後者の大きさは帰国後にわざわざ測ってみたのだ。しかし、厨房の格子や巨大な鍋やポット、串に刺されて回転する肉の様子など、他の多くの詳細を描写したとしても、おそらく信じてもらえないだろう。少なくとも厳しい批評家は、旅行者がよくそうするように、少し大げさに書いていると思うかもしれない。そのような非難を避けるために、私は逆に行き過ぎてしまったのではないかと恐れている。もしこの文章がブロブディングナグ語（その王国の総称）に翻訳されてそこに送られたら、国王やその民衆は、私が虚偽で過小評価した描写によって彼らを傷つけたと不満を述べるだろう。国王陛下は厩舎に600頭以上の馬を飼っていることはほとんどなく、その馬たちは一般的に54フィートから60フィートの高さがある。しかし、重要な日に外出する際には、儀礼上、500頭の騎兵からなる護衛隊が同行する。実際、それは私が見た中で最も壮麗な光景だった。

今まで一度も見たことがなかったが、戦場で彼の軍隊の一部を目にした。そのことについては、また別の機会に話すつもりだ。

第五章
著者に起こったいくつかの冒険。犯罪者の処刑。著者が持つ航海技術の巧みさ。

もし私の小さな体が、いくつかの馬鹿げたり面倒な出来事に巻き込まれる原因とならなければ、その国で十分幸せに暮らせたはずだ。そのうちのいくつかをここに記してみよう。グルムダルクリッチはよく、私を小さな箱に入れて宮殿の庭園に連れて行ってくれた。時にはその箱から取り出して手に抱いてくれたり、歩かせてくれたりもした。ドワーフが女王のもとを去る前のある日、彼が私たちを追ってその庭園に来たのを覚えている。乳母が私を地面に降ろすと、彼と私はドワーフのリンゴの木の近くで並んで立っていた。そこで私は、彼とその木々について、私たちの言葉と同じようにその国の言葉でも通じる愚かな冗談を言って機転を利かせなければならなかった。すると、その悪党は好機を見て、私が木の下を歩いているときにその木を私の頭上に振り下ろした。するとブリストルの樽ほどの大きさのリンゴが十数個、私の耳の周りに飛び散ってきた。うち一つは、私がたまたましゃがんだときに背中に当たり、私を顔から地面に倒れ込ませた。しかし他に怪我はなく、私が挑発したからという理由で、私の願いによりそのドワーフは許された。

また別の日、グルムダルクリッチは私が暇を持て余さないように、平らな草地に私を置いて、自分は家庭教師と少し離れたところを歩いていった。その間に突然激しい雹が降り始め、その力によって私はすぐに地面に打ち倒された。地面に倒れた後、雹の粒が私の体中を容赦なく叩きつけ、まるでテニスボールで殴られているかのようだった。それでも私は四つん這いになって、レモンタイムの生垣の陰に顔を伏せて身を隠すことができた。しかし頭から足までひどく打撲を負い、10日間も外に出ることができなかった。これも全く不思議なことではない。というのも、その国の自然はあらゆる現象において同じ比率を保っており、そこの雹の粒はヨーロッパのものの約1800倍も大きいからだ。

重さや大きさを測定するほど好奇心旺盛だった私は、経験からそれを断言できる。しかし、同じ庭園でもっと危険な出来事が起こった。私の世話役の少女は、私が一人で静かに過ごせる場所に置いてきたつもりだった（私はよくそうしてほしいと頼んでいたのだ）。荷物を持って行く手間を避けるため、彼女は箱を家に置き、家庭教師や知り合いの女性たちと一緒に庭園の別の場所へ行ってしまった。彼女がいない間、聞こえないところで、庭師長の一人が飼っている小さな白いスパニエルが偶然庭園に入ってきて、私がいる場所の近くをうろついていた。その犬は匂いを追ってすぐにやって来て、私を口にくわえ、尾を振りながら主人のところへ走り、優しく地面に降ろしてくれた。幸いにも、その犬はよく訓練されていたので、私は少しも傷つくことなく、服も破れることなく運ばれた。しかし、私のことをよく知り、とても優しくしてくれていたその庭師は、ひどく驚いてしまった。彼は優しく両手で私を抱き上げ、「大丈夫か？」と尋ねてくれたが、私はあまりに驚いて息もできず、一言も話せなかった。数分後に我に返ると、彼は私を無事に世話役の少女のところへ連れて行ってくれた。その時には彼女も私を置いてきた場所に戻っており、私が現れず、呼んでも応答しないため、ひどく心配していた。彼女は庭師をその犬の件で厳しく叱責した。しかし、この件は伏せられ、宮廷では誰も知る由もなかった。少女は女王の怒りを恐れていたからだ。実際、私自身も、こんな話が広まると自分の評判に悪影響を及ぼすと思っていた。この出来事により、グルムダルクリッチはこれから二度と私を目の届かない場所に置かないと決心した。私は以前からこの決断を恐れており、一人にされた時に起こったいくつかの不運な出来事を彼女に隠していた。ある時、庭園の上空を飛んでいた凧が私に向かって急降下してきたが、私が必死にハンガーを引いて太い枝の下に駆け込まなければ、きっとその爪で私を連れ去られていただろう。また別の時には、新しく掘られた土塁の頂上まで歩いて行ったところ、その動物が土を掘り出した穴に首まで落ちてしまい、服が汚れたことを言い訳するために、覚える価値もない嘘をついた。また、一人で歩きながら貧しいイングランドのことを考えていると、たまたまつまずいてカタツムリの殻で右の脛を折ってしまった。

あの一人で散歩しているとき、小さな鳥たちが私を全く恐れていないようで、まるで周りに何もいないかのように、平然と安心して1ヤードほどの距離内を跳ね回りながら虫や他の食べ物を探しているのを見て、私は喜ぶべきか恥ずかしがるべきかわからなかった。覚えているのは、あるスズメが、グルムダルクリッチが朝食として私に渡したケーキの一片を、くちばしで大胆に私の手から奪い取っていったことだ。これらの鳥を捕まえようとすると、彼らは勇敢にも私に向かってきて私の指をつつこうとしたので、私は彼らの手の届かないところに留まるしかなかった。そして彼らはまた平然と戻って行き、以前と同じように虫やカタツムリを探し始めた。しかしある日、私は太い棍棒を持って全力で投げ、幸運にもその棍棒がリネットに当たり、それを倒すことができた。私は両手でその鳥の首を掴み、勝利を誇って乳母のところへ走って行った。しかし、ただ気絶していただけだったその鳥は、意識を取り戻すと、私が腕の届かない距離を保っていたにもかかわらず、私の頭や体の両側を翼で何度も叩いてきたので、20回も放してやろうかと思った。しかしすぐに使用人の一人が駆けつけて鳥の首を絞め上げてくれ、翌日には女王の命令でその鳥を夕食にすることができた。記憶している限り、そのリネットはイギリスの白鳥よりも少し大きかったようだ。

侍女たちはよくグルムダルクリッチを自分たちの部屋に招き、私に会って触れる楽しみを味わうために、私も一緒に連れてきてほしいと頼んだ。彼女たちはよく私を上から下まで裸にして、自分たちの胸の中に横たえてくれた。正直なところ、彼女たちの肌からは非常に不快な臭いがしたので、私はとても嫌悪感を覚えた。しかし、私がこれら素晴らしい女性たちを貶めるつもりでそう言っているわけではない。私は彼女たちを心から尊敬しているのだ。ただ、私の感覚は私の小ささに比例して鋭かったのだと思う。そして、あの高貴な方々も、私たちイギリス人同士のように、恋人たちや互いにとって不快な存在ではなかったのだろう。結局のところ、彼女たちの自然な体臭の方が、香水を使ったときよりもずっと我慢できるものだった。香水を使うと私はすぐに気を失ってしまったのだ。忘れられないのは、リリプットにいた私の親しい友人が、私がたくさん運動をした暖かい日に、私の周りに強い臭いがすると文句を言ってきたことだ。実際、私は同性のほとんどと同じく、その点においては全く問題がなかったのに。しかし、彼の嗅覚も、私のこの人々に対する嗅覚と同じように敏感だったのだろう。この点については、公正に評価せずにはいられない。

女王は私の愛人であり、グルムダルクリッチは私の乳母でした。二人とも、イングランドのどの貴婦人にも劣らない美しさを持っていました。
これらの侍女たちの中で、私が最も不快に感じたのは、乳母が私を連れて彼女たちのところへ行くとき、彼女たちが私をまるで何の価値もない存在のように、遠慮なく扱うことでした。彼女たちは自分の服を脱ぎ捨て、私の前で下着を身につけるのです。私は彼女たちの裸の体のすぐ前に置かれていましたが、それは決して魅力的な光景ではなく、恐怖や嫌悪感以外の感情を抱かせるものではありませんでした。彼女たちの肌はとても粗くて不均一で、色も様々でした。あちこちに大きなほくろがあり、その上には太い毛が生えていました。他の部分については言及しません。また、私がそばにいる間でも、彼女たちは遠慮なく、少なくとも2本の樽分もの酒を、3本以上の樽が入る容器に吐き出していました。これらの侍女の中で最も美しかったのは、16歳の明るくて陽気な少女で、時々私を自分の乳首の上に乗せたり、他にも様々なことをしてきました。詳しく書くのは控えますが、私はとても不快で、グルムダルクリッチに頼んで、もうその少女に会わないようにする口実を考えてもらいました。
ある日、乳母の家庭教師の甥である若い紳士がやって来て、二人に処刑を見に行くよう強く勧めました。それは、その紳士の親しい知人を殺した男の処刑でした。グルムダルクリッチは生まれつき心優しい性格だったため、渋々ながらも一緒に行くことになりました。私自身も、このような光景は嫌いでしたが、何か特別なものを見たいという好奇心から、行くことにしました。犯人はその目的で作られた台座の上の椅子に縛り付けられ、約40フィートもある剣で一撃で首が切り落とされました。血管や動脈からは大量の血が噴出し、その高さはヴェルサイユの噴水ですら及ばないほどでした。首が台座の床に落ちたときの衝撃は、私が少なくとも半マイル離れていたにもかかわらず、私を驚かせました。
女王はよく私が海旅の話をするのを聞き、私が落ち込んでいるときはいつも慰めてくれました。そして、帆やオールの使い方を知っているか、少し運動をしてみるかどうか尋ねてきました。

ボートを漕ぐのは、私の健康にとって良くないかもしれない。私は、その点をよく理解していると答えました。というのも、本来なら船の外科医や医者として働くべき立場でしたが、緊急の時には普通の船員のように働かざるを得なかったからです。しかし、彼らの国では、最も小さなボートでさえも我々の一流の軍艦に匹敵するのですから、私が操縦できるようなボートは彼らの川では決して使えないでしょう。女王様は、もし私がボートを作り出せるなら、自分の大工がそれを作ってくれるし、私が航行できる場所も用意してあげると言いました。その大工は非常に手先が器用で、私の指示に従って10日間で、8人のヨーロッパ人が快適に乗れるような遊覧用ボートを完成させました。完成したとき、女王様はとても喜び、そのボートを抱えて王様のところへ走って行きました。王様は試しに、私をそのボートに乗せて水が満たされた池に入れるよう命じましたが、狭い空間のために私は両方のオールを使うことができませんでした。しかし、女王様はすでに別の案を考えていました。彼女は大工に、長さ300フィート、幅50フィート、深さ8フィートの木製の槽を作らせました。漏れを防ぐためにしっかりと底を平らにして、宮殿の外側の部屋の床に沿って壁際に設置されました。底の近くには水が腐る前に排出するための栓があり、2人の使用人なら30分もあれば簡単に水を満たすことができました。私はここでよく自分の楽しみのために、また女王様やその侍女たちの楽しみのためにもボートを漕ぎました。彼女たちは私の技術と敏捷性を見て大変楽しんでいました。時には帆を張り、私の仕事は舵を取るだけで、侍女たちは扇子で風を送ってくれました。彼女たちが疲れると、侍童たちが息を吹いて帆を前に押し進めてくれ、私は好きな方向に舵を切って技を披露しました。終わると、グルムダルクリッチはいつも私のボートを自分の部屋に持ち帰り、釘に掛けて乾かしてくれました。この活動中、一度命を落としかけるような事故に遭いました。侍童の一人が私のボートを槽に入れた後、グルムダルクリッチの世話をしていた女性が、私をボートに乗せようとして力任せに持ち上げました。しかし、偶然にも私は彼女の指の間から滑り落ち、40フィート下の床に落ちるはずでした。幸運なことに、その優しい女性のお腹に刺さっていたピンが私を止めてくれました。ピンの頭部が私のシャツとズボンのウエストバンドの間を通り、そうして私は空中で体の中央が支えられたままで、グルムダルクリッチが駆け寄って助けてくれるまでそうしていました。

またある時、3日ごとに私の水槽に新しい水を入れる役目を負っていた使用人の一人が、うっかりして大きなカエルをバケツからこぼしてしまったのだ（彼自身はそれに気づいていなかった）。そのカエルは私がボートに乗るまで隠れていたが、やがて休む場所を見つけて上に登り、ボートを片側に大きく傾けてしまった。そのため私は転覆しないよう、自分の体重をもう一方にかけてバランスを取らざるを得なかった。カエルが中に入ると、すぐにボートの半分ほどの距離を跳び回り、さらに私の頭の上を前後に動き回り、その嫌な粘液で私の顔や服を汚した。その大きな体つきから、想像しうる限り最も変形した動物のように見えた。しかし私はグルムダルクリッチに、このカエルは自分だけで対処させてほしいと頼んだ。私はオールの一つでしばらく叩き続け、ついにそれをボートから飛び出させることができた。

しかし、その王国で私が経験した最も大きな危険は、厨房の職員の所有するサルによるものだった。グルムダルクリッチは用事や訪問のためにどこかへ行く際、私を自分の戸棚に閉じ込めていった。天気がとても暖かかったため、戸棚の窓は開け放たれており、また普段私が住んでいた大きくて便利な箱の窓やドアも開けてあった。私が静かに机に座って物思いにふけっていると、何かが戸棚の窓から飛び込んできて、あちこち跳ね回る音が聞こえた。私は大変驚いたが、席を動かずに外を覗いてみた。すると、その遊び好きな動物が跳ね回りながら上下に動いており、ついに私の箱のところに来て、ドアや各窓から中を覗き込みながら、大変喜んで好奇心旺盛に見ているようだった。私は部屋、いや箱のもっと奥の隅に退いたが、サルがあちこちから覗き込んでくるので、本来なら簡単にできたはずのベッドの下に隠れる勇気も出なかった。しばらく覗き込んだり、にやにや笑ったり、鳴いたりしているうちに、ついに彼は私を見つけた。そして猫がネズミをいじるときのように、片方の手をドアの中に伸ばしてきた。私は彼を避けるために何度も場所を変えたが、結局彼は私のコートの裾（その国の絹で作られており、とても厚くて丈夫だった）を掴んで引きずり出した。彼は右前足で私を抱き上げ、まるで乳母が子供を抱くように私を持ち上げた。ヨーロッパで同じ種類の動物が子猫を抱くのを見たことがあるが、まさにそのようだった。私が抵抗しようとすると、彼は私を強く締め付けてきたので、従う方が賢明だと思った。彼がもう一方の手で私の顔を優しく撫でてくることから、彼は私を自分の種族の子供だと思っていたのだと確信している。これらの騒ぎは、ある人物によって中断された。

クローゼットのドアから物音がして、まるで誰かがそれを開けているようだった。その瞬間、彼は突然立ち上がり、入ってきた窓へと駆け寄り、そこから屋根の軒先や排水溝を伝って進んでいった。三本の足で歩き、四本目の足で私を抱えていたのだ。やがて私たちの家の隣の屋根に登った。彼が私を運び出すその瞬間、グルムダルクリッチが悲鳴を上げるのが聞こえた。かわいそうな少女はほとんど正気を失っていた。宮殿のその一角は大騒ぎになり、使用人たちははしごを持って駆けつけた。庭には何百人もの人々がいて、建物の屋根の上に座り、片方の前足で私を赤ん坊のように抱き、もう一方の前足で袋から取り出した食べ物を私の口に押し込んで与えていた。私が食べようとしないと、彼らは私を撫でていた。下にいた多くの人々は笑わずにはいられなかった。彼らを責めるべきではないと思う。というのも、私以外の誰にとっても、その光景は明らかに滑稽だったからだ。何人かの人々は石を投げて、その猿を追い落とそうとしたが、それは厳しく禁じられていた。そうでなければ、おそらく私の頭蓋骨は粉々になっていただろう。

その時、はしごが用意され、数人の男たちがそれに登った。猿はそれに気づき、自分がほぼ包囲されていることを悟ると、三本の足では十分に速く動けないため、私を屋根の瓦の上に放り投げて逃げ去った。私は地面から500ヤードも離れた場所に座っていて、いつ風に吹き飛ばされたり、自分のめまいで転げ落ちて屋根から軒先へと何度も落ちてしまうかと思っていた。しかし、私の乳母の従者の一人である誠実な少年が登ってきて、私を自分のズボンのポケットに入れ、無事に下に連れて行ってくれた。

猿が私の喉に押し込んだ汚れたもので、私はほとんど窒息しそうになった。しかし、優しい乳母が小さな針を使ってそれを私の口から取り出してくれ、そのおかげで私は嘔吐することができ、大いに楽になった。しかし、その憎むべき動物によって体の側面がひどく打撲され、私は2週間もベッドに伏せていなければならなかった。王様や女王様、そして宮廷の人々は毎日私の健康状態を尋ねに来てくれ、女王様は私が病気の間、何度も見舞いに来てくれた。その猿は殺され、もう二度とそのような動物を宮殿内に飼ってはならないという命令が出された。

回復して王様のもとに行き、ご恩に感謝すると、王様はこの出来事について私をからかってくださった。王様は私に、「猿の手の中にいる間、私はどんなことを考えていたのか？猿が与えてくれた食べ物はどうだったのか？猿の食べさせ方はどうだったのか？」と尋ねてきた。

「屋上の新鮮な空気が私の胃を鋭くしたのかどうかもね。」彼は、「自分の国であれば、そのような状況では何をするだろうか」と知りたがった。私は陛下にこう答えました。「ヨーロッパには、他の地から珍しさとして連れてこられたもの以外には猿はいません。それらはとても小さく、たとえ十匹ほどが一斉に私を襲ってきても、私一人で対処できます。そして先日私が戦ったあの巨大な獣のことですが（実際、象ほどの大きさでした）、もし恐怖心から懐中剣を使おうと思ったとしても」（話しながら怒りに満ちた目で見つめ、柄に手を当てた）「あいつが足を私の部屋に突っ込んできたら、おそらくあんな傷を負わせてやり、急いで引っ込めざるを得ないようにしてやっただろう。」私は、自分の勇気が疑われることを恐れる人のように、断固とした口調でそう言いました。しかし、私の言葉は周囲の者たちが陛下に対して抱く敬意では抑えきれない大声の笑い声しか引き起こしませんでした。これにより、自分と全く同等でも比較すらできない相手の前で名誉を得ようとするのはいかに無駄な試みかと私は思い至りました。それにもかかわらず、帰国してからイギリスでは、自分の行動の教訓が頻繁に見られました。そこでは、出自や才能、知性、常識といったものが全くない、卑しい下男が、偉大な人物たちと同じ立場にいるかのように振る舞うのです。

私は毎日、宮廷に何か馬鹿げた話を提供していました。グルムダルクリッチは私を深く愛してはいましたが、私が何か愚かなことをして陛下を楽しませられると思うたびに、女王に報告するほど意地悪でした。行儀が悪かったその少女は、家庭教師に連れられて、町から1時間ほど、つまり30マイル離れた場所へ散歩に行きました。彼らは馬車から降りて、野原の小さな小道の近くに立ちました。グルムダルクリッチが私の旅行用の箱を置くと、私は外に出て歩き始めました。道には牛糞があり、それを飛び越えるために力を試さなければなりませんでした。私は走り出しましたが、残念ながら跳び越えられず、膝まで泥の中にはまってしまいました。苦労しながらもなんとか抜け出し、使用人の一人がハンカチでできる限り私をきれいに拭いてくれました。私はひどく汚れていたのです。そして乳母は、家に戻るまで私を箱の中に閉じ込めておきました。家に戻るとすぐに女王に事の経緯が伝えられ、使用人たちがそれを宮廷中に広めました。その結果、数日間、宮廷中の笑いの種は私になったのです。

第六章
作者が国王と王后を喜ばせるために考え出した様々な工夫。彼が持つ音楽の才能が示される。国王がイングランドの状況を尋ね、作者がそれについて説明する。国王の感想。

私は週に一度か二度、国王の前に出向き、しばしば彼が理髪師の手にかかっている姿を見ていました。実に初めは見るに堪えない光景でした。なぜなら、その剃刀は普通の鎌の長さのほぼ二倍もあったからです。国王陛下は、その国の慣習に従い、週に二回しか髭を剃りませんでした。ある時、私は理髪師を説得して泡を少し分けてもらい、そこから四、五十本の太い髪の毛を抜き取りました。そして細い木片を取り、櫛の背のような形に切り、グルムダルクリッチから手に入れたできるだけ小さい針を使って等間隔にいくつか穴を開けました。それらの髪の毛の根元をナイフで削り、先端に向かって傾けることで、まずまず使える櫛を作り上げました。私自身の櫛の歯はひどく壊れていてほとんど役に立たなかったので、これは非常に役立つものでした。また、その国には私のために新しい櫛を作ってくれるほど繊細で正確な職人もいませんでした。

そしてこれによって、私が暇な時間を費やした一つの遊びが思い出されます。私は王后の侍女に、陛下の髪の毛を集めておいてもらうよう頼み、やがてかなりの量を手に入れました。そして、私のために小さな仕事をするよう命じられていた家具職人の友人と相談し、私の箱にあるものと同じ大きさの椅子の枠を二つ作り、背もたれや座面になる部分に細いドリルで小さな穴を開けるよう指示しました。その穴を通して、私が抜き取った最も太い髪の毛を編み込みました。これはまさにイングランドの籐製椅子の作り方そのものでした。完成したら、私はそれらを陛下に贈りました。陛下はそれらを自分の宝物箱に保管し、珍品として見せてくださり、実際、それらを見た者は皆驚嘆しました。王后は私にその椅子の一つに座ってみるよう求めましたが、私は断固として拒否し、自分の恥ずべき部分をそんな場所に置くくらいなら死んだ方がましだと主張しました。

かつて女王陛下の頭を飾っていた、あの貴重な髪の毛から作られたものです。私は機械工学の才能に恵まれていたので、その髪の毛を使って長さ約5フィートほどの小さくてきれいな財布を作り、女王陛下の名前を金の文字で刻んで入れました。女王様の許可を得て、それをグルムダルクリッチに渡しました。正直言って、それは実用よりも見栄えのためのもので、大きな硬貨の重さには耐えられず、彼女は中に女の子が好む小さなおもちゃしか入れていませんでした。

音楽を愛する国王のために宮廷では頻繁にコンサートが開かれ、時々私も連れて行かれ、テーブルの上の箱の中に置かれて演奏を聴きました。しかし騒音があまりにも大きく、曲のメロディーをほとんど聞き分けることができませんでした。王室の軍隊が一斉に太鼓やトランペットを鳴らしても、これほどではないと確信しています。私のやり方としては、演奏者たちが座っている場所からできるだけ遠くに箱を移動させ、その後ドアや窓を閉め、カーテンを引くのです。そうすれば彼らの音楽もそれほど不快ではありませんでした。

若い頃、私はスピネットを少し弾けるようになっていました。グルムダルクリッチの部屋にもスピネットがあり、週に二回師匠が彼女に教えに来ていました。私がそれをスピネットと呼んだのは、その楽器に似ており、同じように弾くからです。私はこの楽器でイギリスの曲を奏でて国王と女王を楽しませようと思いつきました。しかし、これは極めて困難なことでした。スピネットの長さは約60フィートもあり、各鍵の幅はほぼ1フィートもあったのです。腕を伸ばしても5つ以上の鍵には届かず、鍵を押し下げるには拳で力強く叩かなければならず、それはあまりにも大変で無意味なことでした。

私が考え出した方法は次の通りです。普通の棍棒ほどの大きさの丸い棒を二本用意し、一方の端をもう一方よりも太くしました。そして、太い方の端にはネズミの皮を被せて、それを叩いても鍵の表面を傷つけたり音を途切れさせたりしないようにしました。スピネットの前には鍵より約4フィート下にベンチが置かれ、私はそのベンチの上に乗せられました。私はできるだけ速くベンチの上を行ったり来たりしながら、二本の棒で適切な鍵を叩き、ジグを演奏しました。これにより両陛下は大変喜ばれましたが、これは私がこれまで経験した中で最も過酷な作業でした。それでも私は16個以上の鍵を叩くことはできず、他の演奏家のように低音と高音を同時に演奏することもできませんでした。これは私の演奏にとって大きな欠点でした。

先にも述べたように、非常に優れた知性を持つ君主であった彼は、しばしば私を箱の中から取り出して自分の書斎のテーブルの上に置くよう命じました。そして、箱から椅子を一つ取り出し、キャビネットの上、彼の顔とほぼ同じ高さに座るよう命じるのです。このような形で、私は彼と何度か会話を交わしました。ある日、私は思い切って陛下にこう申し上げました。「ヨーロッパや他の地域を軽蔑するご様子は、陛下が持つ優れた知性とは相応しくないように思えます。理性は身体の大きさと共に広がるものではありません。逆に、我が国では背が高い人ほど理性が乏しい傾向にあります。他の動物の中でも、蜂や蟻は多くの大型動物よりも勤勉さや知恵に優れていると言われています。たとえ陛下が私を取るに足らない存在だと思われていても、いつか陛下に何か大きな貢献ができるよう生きていきたいと願っています。」
陛下は注意深く私の話を聞き、これまで以上に私に好意的な見方を持つようになりました。彼は「できる限り正確にイングランドの統治体制について説明してほしい」と望みました。というのも、君主たちは通常自国の慣習を好むものであり（私の以前の話から他の君主たちについてもそう推測される）、模倣に値するものであれば何でも喜んで聞くだろうと考えたからです。
親愛なる読者よ、その時私がどれほど頻繁にデモステネスやキケロのような雄弁さを願ったか、想像してみてください。それによって、私の愛する祖国の素晴らしさをその価値と幸福にふさわしい文体で称賛することができたでしょう。
私はまず、我が国の領土は二つの島から成り、それらが一つの君主の下で三つの強大な王国を形成しており、アメリカにも植民地があると陛下にお伝えしました。次に、我が国の土地の肥沃さや気候の良さについて長々と語りました。その後、イングランド議会の構成について詳しく説明しました。議会は貴族院と呼ばれる著名な機関で構成されており、そこには最も高貴な血筋を持ち、最も古くから広大な財産を有する人々がいました。また、彼らが王や国家の顧問となり、立法に参加し、上訴の余地のない最高裁判所の判事となり、勇敢さ、行動力、忠誠心によって常に君主と祖国を守る準備ができているように、芸術や武術の教育に常に細心の注意が払われていることも説明しました。彼らこそが王国の飾りであり、盾であり、最も偉大な君主のふさわしい従者なのです。

その高名な祖先たちは、その徳によって名誉を授かり、その子孫たちが堕落することは一度もなかった。彼らの中には、司教という称号を持つ数人の聖人たちも加わっており、彼らの役割は宗教を守り、人々にそれについて教えることであった。これらの人々は、君主や最も賢明な顧問たちによって、全国から探し出された。彼らは、その清らかな生活や深い学識によって特に優れている聖職者たちであり、実際には聖職者や民衆の精神的な指導者であった。

議会のもう一方の構成要素は下院と呼ばれる集団で、そこにいるのはすべて優れた紳士たちであり、彼らは国民自身によって、その卓越した能力や祖国への愛情を理由に選ばれ、全国の知恵を代表していた。そして、これら二つの機関がヨーロッパで最も尊い議会を形成しており、君主と共に、立法権全体が彼らに委ねられていた。

次に私は裁判所について述べた。そこでは、法の解釈者であり尊敬される賢者たちが裁判官として仕事をし、人々の争われる権利や財産を裁定し、悪行を罰し無実を守っていた。私はまた、我が国の財政の適切な管理や、海陸両面での軍隊の勇敢さや功績についても言及した。さらに、国内の各宗教派や政治党派の人数を計算し、我が国の人口を算出した。私は、我が国のスポーツや娯楽、あるいは国の名誉に資すると思われるあらゆる事柄も忘れずに述べた。最後に、過去約100年間のイングランドの出来事について簡単に歴史的な概要を述べて終えた。

この会話は5回の面会を経て終わり、各回数時間に及んだ。国王は非常に注意深く全てを聞き、私が話した内容を頻繁にメモし、また私に尋ねたい質問もメモしていった。

私がこれら長い話を終えると、第6回の面会で国王は自分のメモを参照しながら、各項目について多くの疑問や反論を提起した。彼は「我が国の若い貴族たちの心身を育てるためにどのような方法が用いられているのか、また彼らは人生の最初の学習期間をどのような活動に費やしているのか？もし何か貴族の家系が……」と尋ねた。

絶滅してしまったのか？新たな領主として任命される者にはどのような資格が必要だったのか。君主の気まぐれ、宮廷女官への金銭の贈与、あるいは公益に反する勢力を強化しようとする意図が、その昇進の動機となったことはあったのか？これらの領主たちは自国の法律についてどれほどの知識を持っており、最終的には臣民の財産を判断できるほどの知識をどのようにして得たのか？彼らは常に貪欲や偏見、貧困から自由であり、賄賂やその他の不正な目的が彼らの間に入り込む余地が全くなかったのか？私が言及したあの聖なる領主たちは、常に宗教的知識や清廉な生活態度によってその地位に就いたのか？それとも一般の司祭だった頃は時流に迎合し、あるいは貴族の奴隷のような神父として、その地位に就いた後も依然としてその貴族の意見に盲従し続けたのか？

次に彼は、「私が平民と呼んだ者たちを選出する際にはどのような手段が用いられていたのか」と尋ねた。金持ちの外国人が、地元の領主や最も地位の高い紳士よりも自分を選ばせるよう、一般の有権者に影響を与えることはなかったのか？なぜ人々は、報酬や年金もなく、家族を破滅させることもあるほどの大きな労力と費用を払ってでも、この議会に入ろうと必死になったのか？それはあまりにも高尚な美徳や公共精神の表れのように思えたが、国王陛下はそれが常に真実であるとは限らないのではないかと疑っていたのだ。また彼は、「そうした熱心な紳士たちが、腐敗した官僚たちと共謀して弱く悪質な君主の目的のために公共の利益を犠牲にし、自分たちが負った費用や苦労を取り戻そうと考えていたのではないか」とも尋ねた。彼は質問を重ね、この件に関するあらゆる点について徹底的に私を問い詰め、数え切れないほどの質問や反論を投げかけてきたが、それらを繰り返すのは賢明でも都合が良くもないと思われる。

私が司法制度について述べた内容については、国王陛下はいくつかの点について確認を求められた。私自身、以前に長期にわたる法廷闘争によってほとんど破産寸前に追い込まれ、最終的には訴訟費用まで負担させられた経験があったため、これに答えることができた。彼は、「正しいか間違っているかを判断するのに通常どれくらいの時間がかかり、どれくらいの費用がかかるのか？明らかに不当で、不当な要求や圧迫的な行為であることが分かっている事件においても、弁護士や演説家たちは主張する自由があったのか？宗教的・政治的な党派性が、正義の判断に何らかの影響を与えていたのか？訴えを起こす者たち……」

演説家たちは、法の一般原則について教育を受けた人々だったのか、それとも単に地方や国家、その他の地域の慣習についてしか知らない人々だったのか？彼ら自身や彼らの裁判官が、自分たちの好きなように解釈し、注釈を加える権利を持っていたあの法律を起草する過程に何らかの関与をしていたのか？異なる時期に同じ事件について賛成意見と反対意見を述べ、相反する見解を裏付けるために判例を引用したことがあるのか？彼らは裕福な集団だったのか、それとも貧しい集団だったのか？訴訟を行ったり意見を述べたりすることに対して何らかの金銭的報酬を受け取っていたのか？そして特に、下院の議員として認められたことがあるのか？

次に彼は我々の国庫の管理について尋ね、「私の記憶力が衰えたのだと思った」と言った。なぜなら、私が我々の税収を年間500万から600万程度だと計算したのに対し、実際の支出額は時にその2倍以上にも上ることがあったからだ。彼が取っておいたメモにはこの点について非常に詳細な記録があり、彼は私に語ったように、我々の財政状況を知ることが自分にとって役立つだろうと期待しており、自分の計算が間違うことはないと考えていたのだ。しかし、私が話したことが真実だとしても、どうして王国が個人のように財産を使い果たしてしまうのか、彼には依然として理解できなかった。彼は私に「我々の債権者は誰か、そして彼らに支払うお金はどこから来るのか」と尋ねた。また、そんな費用のかさむ戦争について私が話すのを聞いて驚き、「我々は間違いなく好戦的な民族なのか、あるいは非常に悪い隣人たちと暮らしているのか。そして我々の将軍たちは王よりも豊かでなければならないだろう」と言った。

彼は、貿易や条約、あるいは艦隊を使って沿岸を守る以外に、我々が自分たちの島々の外で何の用事があるのかと尋ねた。何よりも、平和な時代に、自由な民衆の中で傭兵から成る常備軍が存在するという話を聞いて彼は驚いた。彼は「もし我々が代表者たちを通じて自らの意志で統治されているのなら、我々が誰を恐れ、誰と戦う必要があるのか想像もつかない。そして、安月給で街頭から集められた、首を切って百倍もの金を得る可能性のある六人の悪党たちよりも、一人の一般人が自分や子供、家族で家を守る方がより良いのではないか」と私の意見を聞きたがった。

彼は、私が宗教や政治における様々な派閥を基に我々の人口数を計算するやり方を「奇妙な算数」と呼び、それを笑った。彼は「公共の利益に反する意見を持つ人々が、その意見を変える義務があるのか、あるいは隠す義務がないのか、その理由がわからない」と言った。そして、前者を要求することはどんな政府においても専制政治であるのと同様に、後者を要求しないことも弱さであると述べた。

第二の点を強調するために言えば、人は自分の部屋に毒を保管しておくことは許されるが、それを薬として売り歩くことは許されないのだ。」彼はまた、「我々の貴族や紳士たちの娯楽の中で、私は賭博について触れたが、彼はこの娯楽を通常何歳で始め、いつやめるのか、どれだけの時間を費やすのか、それが彼らの財産に影響を及ぼすほどになることはあるのか、また、卑劣で悪質な者たちがその技術を駆使して大金を得、時には我々の貴族たちを支配下に置き、彼らを悪しき仲間たちと付き合わせ、心の成長を妨げ、損失を被ったことで他人に対して同じような卑劣な手段を使うようにさせることはないのか」と尋ねた。私が過去一世紀における我が国の状況について語った話に、彼は大変驚き、「それは単なる陰謀、反乱、殺人、虐殺、革命、追放といった、貪欲、派閥争い、偽善、裏切り、残酷さ、怒り、狂気、憎しみ、嫉妬、欲望、悪意、野心が生み出しうる最悪の結果の集まりに過ぎない」と抗議した。別の謁見の際、国王陛下は私が話した内容を丁寧に要約し、自分が尋ねた質問と私が答えた内容を比較した後、私を抱き上げて優しく撫でながら、決して忘れることのない言葉で、そしてその話し方も含めて、次のように述べられた。「私の小さな友よ、グリルドリグ、あなたは自国について実に素晴らしい賛辞を述べました。無知、怠惰、悪徳こそが立法者にふさわしい資質であることを明確に証明しました。法律は、それを歪め、混乱させ、逃れることに利益と能力を持つ者たちによって最もよく説明され、解釈され、適用されるのです。あなたの話からは、あなたの国においてどの地位を得るためにも何らかの完全性が求められる様子は見えず、ましてや、人々がその美徳によって高貴な地位に就くことや、聖職者がその敬虔さや学識によって昇進し、兵士がその行動や勇気によって、裁判官がその誠実さによって、元老院議員がその愛国心によって、また顧問官がその知恵によって選ばれるということも全くありません。あなた自身について言えば」と国王は続けた、「あなたは人生の大部分を旅に費やしてきましたが、これまで自国の多くの悪徳から逃れてきたことを願っています。しかし、あなた自身の話や私が得た情報から判断する限り……」

あなた方から多くの苦痛と搾取が強いられてきたことから、私はあなた方の先住民の大半が、自然が地上に這わせてきた中で最も有害で卑劣な害虫の一種であると結論せざるを得ない。

第七章
著者の祖国への愛情。彼は王にとって非常に有益な提案をしたが、それは拒否された。王の政治に関する知識の乏しさ。その国の学問は極めて不完全で限定的であった。法律、軍事、そして国内の諸派閥。

この話の一部を隠すことを妨げたのは、真実への極度の愛情以外にはなかった。自分の不満を明かしても無駄で、それは常に嘲笑の的となっただけだった。私の高貴で愛する祖国がこれほど不当な扱いを受けている間、私は辛抱強く我慢するしかなかった。このような状況が生じたことを、読者の誰よりも心から遺憾に思う。しかし、その君主はあらゆる詳細に対して極めて好奇心旺盛で探求心が強かったため、私にできる限りの説明を拒むことは、感謝の気持ちや礼儀正しさに反することだった。とはいえ、私自身を弁護するために言えるのは、私は巧みに彼の多くの質問をかわし、真実を厳格に守るべき点においても、可能な限り好意的な方向に答えたということだ。というのも、私は常に、ディオニュシオス・ハリカルナッソススが歴史家に対して正当に推奨した、自国に対する称賛に値する偏愛心を持っていたからだ。私は自国の政治的な欠点や醜さを隠し、その長所や美点をできるだけ良い形で描き出そうと努めた。それが、あの君主との数多くの会話における私の誠実な努力だったが、残念ながら成功しなかった。

しかし、世界から完全に隔絶されて生活し、他国で一般的な慣習や風習を全く知らない王には、大いに寛容であるべきだ。そのような知識の欠如は常に多くの偏見や狭量な考え方を生み出すが、私たちやヨーロッパの文明国々はそうしたことから完全に免れている。そんな遠く離れた君主の善悪観を、全人類の基準として提示するのは実に困難なことだろう。

私がこれまで述べてきたことを確認し、また限られた教育がもたらす悲惨な結果をさらに示すために、ここに信じがたい内容の一節を挿入しよう。陛下のご寵愛をさらに得るため、私は「300年から400年前に発見されたある発明について」話した。それは特定の粉末を作り出すもので、その山のように積まれた粉末にわずかな火花が落ちるだけで、たとえそれが山のように大きくても瞬時に全体が燃え上がり、雷鳴以上の轟音と激しい爆発とともに空中に飛び散ってしまうのだ。適量のこの粉末を真鍮や鉄製の中空管に詰めれば、その大きさに応じて鉄球や鉛球を非常に強力かつ速く射出でき、どんなものもその力に耐えられない。このように射出された最大級の球体は、軍隊の一隊全体を一瞬で破壊するだけでなく、最も堅固な壁も地面に叩き潰し、各々千人も乗っている船を海の底に沈め、鎖で繋げられればマストや索具を切り裂き、何百人もの人間を真っ二つにして、目の前のすべてを破壊してしまうのだ。私たちはしばしばこの粉末を大きな鉄製の球体に入れ、攻撃している都市に対して機械を使ってそれを射出し、道路を引き裂き、家屋を粉々にし、四方八方に破片を飛ばし、近づく者全員の脳みそを吹き飛ばしたのだ。私はその原料が安価であり手に入りやすいものであることをよく知っており、それらを混ぜ合わせる方法も理解していた。そして陛下の王国にあるあらゆるものに合わせたサイズの管を作る方法も指導でき、最も大きな管であっても100フィートを超える必要はない。そのような管を20本から30本用意し、適量の粉末と球体を詰めれば、数時間以内に陛下の領土内で最も堅固な城壁を崩し、もし都全体が陛下の絶対的な命令に逆らおうとすれば、その都全体を破壊することができるのだ。これらを、陛下から受けた数多くの恩恵と保護に対する小さな感謝の印として、謹んで陛下に提案したのである。王は私が描いたそれら恐ろしい兵器の様子や私の提案に恐怖を感じた。「私のような無力で卑屈な虫が」（これが彼の言葉だ）「どうしてそのような非人道的な考えを抱けるのか、そして私がそれら破壊的な機械の当然の結果として描いた血塗られた破壊の光景に対して全く動じない様子で、あんなに平然と話せるのかと驚愕した。そうした機械の発明者は、人類の敵である何者かの悪霊に違いない」と彼は言った。一方、自分自身については、ほとんど何も喜ばしいことはないと断言した。

芸術や自然における新たな発見でさえも彼にとっては重要ではなく、そのような秘密を知るくらいなら王国の半分を失う方を選んだ。そして彼は、私がどんな命よりもそれを大切にしていることを知りつつ、二度とそのことについて口にしないよう命じたのだ。「狭量な考え方と見解がもたらす奇妙な結果とは！尊敬や愛情、敬意を集めるあらゆる資質を備え、強健な体格、偉大な知恵、深い学識を持ち、素晴らしい才能に恵まれ、臣民たちからほとんど崇拝されている君主であっても、ヨーロッパでは想像もつかないような些細で不必要な遠慮心から、自国の人々の生命や自由、財産を完全に支配できる機会を逃してしまうのだ！私がこれを言うのは、その優れた王の数多くの美徳を貶める意図は全くない。この点によって、イギリスの読者の目にはその人物像が大きく損なわれるだろうと思うからだ。しかし、この欠点は彼らが今まで政治を、ヨーロッパの聡明な人々がそうしたように科学として体系化してこなかった無知から生じたものだと考えている。実際、ある日王との会話で「我々の間には統治の技術に関する数千冊もの書物がある」と言ったところ、彼は（私の意図とは正反対に）我々の理解力を非常に低く見積もったのをよく覚えている。彼は君主や大臣におけるあらゆる陰謀や策略、洗練された手法を憎み軽蔑すると公言していた。敵や競争相手の国が関与しない場合の国家の秘密とは何か、彼には理解できなかった。彼は統治に関する知識を、常識や理性、正義や寛容、民事・刑事事件の迅速な裁定といった、考慮する価値のない些細な事柄に限定していた。そして彼は、「以前は一株しか生えなかった土地で二株のトウモロコシや草を育てることができる者は、政治家全員を合わせたよりも人類から高く評価され、自国により大きな貢献をするだろう」と考えていたのだ。この民族の学問は非常に未熟で、道徳、歴史、詩、数学だけに限られており、これらの分野では確かに優れている。しかし最後の数学でさえも、生活に役立つこと、農業やあらゆる工芸技術の向上にのみ応用されているため、我々の間ではあまり重視されない。そして概念や実体、抽象的なもの、超越的なものについては、彼らの頭に少しでも理解を植え付けることは決してできなかった。」

その国の法律では、アルファベットの文字数を超えてはならない。彼らのアルファベットには2文字と20文字しかなく、実際、法律の文章がその長さに達するものはほとんどない。法律は最も平易で単純な言葉で表現され、その国民は複数の解釈を考えるほど気まぐれではない。また、どんな法律に対しても注釈を書くことは重大な犯罪とされている。民事訴訟や犯罪者への裁判に関しては、先例が非常に少ないため、これらの分野で特別な技能があると自慢できる理由もほとんどない。

彼らも中国人と同様に印刷技術を忘れ去ってしまっている。しかし、彼らの図書館はそれほど大きくない。最も大きいとされる王の図書館でさえ、1000冊余りしかなく、長さ1200フィートの廊下に収められており、私はそこから好きな本を自由に借りることができた。女王の大工は、グルムダルクリッチの部屋の一つに、高さ50フィートの木製の機械を作った。それは立てかけられたはしごのような形をしており、各段の長さは50フィートだった。実際、それは動くはしごで、一番下の端は部屋の壁から10フィート離れた位置にあった。私が読みたかった本は壁にもたれかけて置かれていた。まずははしごの上の段に登り、本の方を向いてページの上から読み始め、行の長さに応じて左右に8〜10歩ほど移動し、目の高さより少し下の位置に来たら、ゆっくりと下りていった。その後再び上に登り、同じ方法で次のページを読み始め、ページをめくった。そのページは厚紙のように硬く、最も大きな判型でも長さは18〜20フィートを超えなかったため、両手を使えば簡単にめくることができた。

彼らの文体は明快で男性的で流麗だが、誇張されてはいない。不必要な言葉を増やしたり、多様な表現を使ったりすることを避けているからだ。私は彼らの多くの本を読んだが、特に歴史や道徳に関する本が興味深かった。その中でも、グルムダルクリッチの寝室に常に置かれていた小さな古い論文がとても面白かった。それは彼女の家庭教師、つまり道徳や信仰に関する著作を扱う厳格な高齢の女性のものだった。その本は人間の弱さについて述べており、女性や一般大衆以外ではあまり重視されていない。しかし、その国の著者がこのようなテーマについて何を語るのか、私は知りたかった。この著者はヨーロッパの道徳家たちがよく取り上げるあらゆるテーマを検討し、「人間という生き物がいかに微小で卑しく、無力なものか」を示している。

自然というものは、厳しい気候や野生動物の猛攻から自らを守ることができない。力においてはある生き物に、速さにおいては別の生き物に、先見の明においてはまた別の生き物に、勤勉さにおいてはさらに別の生き物に劣っているのだ。」彼はさらに、「この世の衰退した時代には自然は退化し、古代に比べて今ではごく小さく未熟な子供しか生み出せなくなった」と付け加えた。彼は「人間の種族は元々はるかに大きかっただけでなく、過去には巨人もいたに違いないと考えるのはごく当然のことだ。歴史や伝承がそう主張しているだけでなく、王国の各地で偶然発見された巨大な骨や頭蓋骨も、今日の普通の人間よりはるかに大きいことでそれを裏付けている」と述べた。彼は「自然の法則自体が、私たちが最初からより大きく強健な姿で創造されるべきだったことを絶対的に要求している。家から落ちてくる瓦や少年が投げる石、小川で溺れるといった些細な事故によって簡単に破壊されるような存在ではなく」と主張した。このような論理から、著者は人生を送る上で役立ついくつかの道徳的教訓を導き出したが、ここで繰り返す必要はない。私自身としては、自然との間で起こる争いから道徳的な教訓や、むしろ不満や苦悩の材料を引き出すという才能がいかに普遍的に広まっているかを考えずにはいられなかった。そして厳密に調べてみれば、そのような争いはあの人々の間と同様に、私たちの間でも根拠のないものだと言えるだろう。

彼らの軍事に関しては、国王の軍隊は歩兵17万6千人、騎兵3万2千人から成ると自慢している。しかし、各都市の職人や田舎の農民で構成され、指揮官は報酬も給与もない貴族や士族だけであるような集団を軍隊と呼べるだろうか。彼らの訓練は確かに完璧で規律も非常に良いが、そこに大した長所は見出せなかった。なぜなら、すべての農民は自分の地主の指揮下にあり、すべての市民もヴェネツィア式の投票によって選ばれた自分の都市の有力者たちの指揮下にあるのだから、他にどうなり得ようか。

私は何度も、ロルブルグルードの民兵たちが街の近くの20平方マイルもある広大な場所で訓練するのを見てきた。彼らの歩兵は合計で2万5千人ほど、騎兵は6千人ほどだったが、彼らが占める地面の広さを考えると正確な数を算出することは不可能だった。大きな馬に乗った騎兵は高さが約90フィートもあった。私は、命令が下るとすぐに全員が剣を抜き、空中で振り回すのを見た。想像力ではこれ以上の光景は描けない。

壮大で、驚くべきことに、実に素晴らしい光景だった！まるで天の四方から同時に一万もの稲妻が閃いているかのようだった。他のどの国からもその領土に入ることができないこの王子が、なぜ軍隊のことを考え、また自国民に軍事訓練を教えるようになったのか、私は知りたく思った。しかし、会話や彼らの歴史を読むことによってすぐにその理由がわかった。何世紀にもわたり、彼らもまた人類全体が抱える同じ問題に悩まされてきたのだ。貴族たちは権力を争い、民衆は自由を求め、王は絶対的な支配権を狙った。もっとも、その王国の法律によってこれらはうまく調和されていたが、時として三つの勢力のいずれかがそれを破り、内戦を引き起こすこともあった。最後の内戦は、幸いにもこの王子の祖父によって全面的な和解によって終結させられ、その後は共通の合意によって軍隊が整備され、以来常に厳格な規律のもとに置かれてきたのである。

第八章
王と王妃が国境へ向かう。著者も彼らに同行する。彼がその国を離れる様子が非常に詳しく記述されている。彼はイングランドに戻る。

私は常に、いつか自由を取り戻すべきだという強い衝動に駆られていた。しかし、どのような手段でそれを成し遂げられるのかは想像もつかず、成功の見込みのある計画も立てることはできなかった。私が乗っていた船は、その海岸線の近くまで到達した最初の船であり、王は厳命を下していた。もし他の船が現れた場合は、必ずそれを岸に引き上げ、乗組員や乗客全員を荷車に乗せてロルブルルグルドのもとへ連れて行くようにと。王は、私が自分と同じ大きさの女性を得て、種を残せるようにしようと強く望んでいた。しかし、私は、家畜のカナリアのように檻の中で子孫を残し、やがて王国中の貴族たちに珍奇品として売られるという恥を受けるくらいなら、むしろ死んだ方がましだと思っていた。実際、私はとても優しく扱われていた。私は偉大な王と王妃のお気に入りであり、宮廷全体の喜びでもあった。しかし、それは人間の尊厳にふさわしくない状態だった。私は決して、故郷に残してきた家族や友人たちのことを忘れることはできなかった。私は、対等に会話ができ、蛙や子犬のように踏み殺される心配もなく、街や野原を歩ける人々の間にいたかった。しかし、私の解放は予想よりも早く、しかも普通ではない方法で訪れた。その全ての経緯を、私は忠実に語っていくつもりだ。

私がこの国にいたのはもう2年が経ち、3年目の初め頃、グルムダルクリッチと共に王と王妃に同行し、王国の南岸へ向かった。いつものように、私は旅行用の箱の中に運ばれていった。先にも述べたように、その箱は幅12フィートもある、非常に便利な収納スペースだった。そして、時々馬に乗せて運ばれる際に衝撃を和らげるため、上の4隅から絹の紐でハンモックを設置するように頼んでいた。旅の途中ではよくそのハンモックで眠っていた。私の箱の屋根の上には――

ハンモックの正中直上に、暑い日に寝ている間に空気が入るように、1フィート四方の穴を開けるよう大工に頼んだ。その穴は、溝に沿って前後に動かせる板で好きな時に塞ぐことができた。

旅が終わると、王は海辺から18マイルほど離れたフランフラスニックという町の近くにある宮殿で数日過ごすことにした。グルムダルクリッチと私はひどく疲れていた。私は軽い風邪をひいていたが、かわいそうな彼女は病気が重く、部屋に閉じこもっていた。もし逃げ出すことがあるなら、それは海しかないだろうと思い、海を見たくてたまらなかった。私は実際よりも病状を悪く装い、とても気に入っていて、時々私の面倒を見てくれた従者を連れて海の新鮮な空気を吸いに行きたいと頼んだ。グルムダルクリッチがどれほど渋々承諾したか、また私の面倒を見るよう従者に厳しく命じ、同時に何か悪い予感でもあるかのように涙を流した様子は決して忘れない。少年は私を箱の中に乗せ、宮殿から歩いて約30分ほどの場所にある海岸の岩場へ連れて行った。私は彼に降ろしてほしいと頼み、スカーフを持ち上げて何度も海の方を憂鬱そうに見つめた。体調が良くないように感じ、ハンモックで昼寝をして回復したいと従者に告げた。私が中に入ると、少年は寒さを防ぐために窓をしっかり閉めた。すぐに眠ってしまい、私が眠っている間に、危険は起こらないと思った従者が鳥の卵を探しに岩場へ行ったのだろうと推測するしかない。以前にも窓から彼があたりを探し回り、岩の割れ目から卵を拾っているのを見ていたからだ。ともあれ、運搬の便宜のため箱の上部に取り付けられていた輪が激しく引っ張られ、私は突然目を覚ました。箱が空中高く持ち上げられ、そして信じられないほどの速さで前方へ運ばれていくのを感じた。最初の衝撃でハンモックから落ちそうになったが、その後は動きはかなり滑らかだった。私は声の限り何度も叫んだが、全く効果はなかった。窓の方を見ると、雲や空しか見えなかった。頭上で羽ばたく音が聞こえ、自分がどれほど悲惨な状況にあるかを悟った。どうやら鷲が私の箱の輪をくちばしで掴み、それを甲羅の中の亀のように岩の上に落とし、私の体を取り出して食べようとしているらしい。この鳥の鋭い視力と嗅覚によって、私が2インチの板の中に隠れていても遠くから獲物を見つけ出すことができるのだ。

しばらくすると、羽ばたきの音や騒音が急速に大きくなるのが分かり、私の入っている箱は風の強い日の看板のように上下に激しく揺れた。何度か「バン」という音や衝撃音が聞こえたが、それはおそらくワシの仕業だろうと思った（私の箱の輪をくちばしで掴んでいたのは間違いなくワシに違いない）。そして突然、1分以上もの間、信じられないほどの速さで真っ直ぐ下に落ちていくのを感じ、息ができなくなりそうだった。その落下は、ナイアガラの滝の音よりも大きく響く恐ろしい衝撃によって止められ、その後1分ほど完全な暗闇の中にいた。その後、箱はますます高く上昇し、窓の上部から光が見えるほどになった。その時初めて、自分が海に落ちたのだと気づいた。私の体の重さ、中に入っている荷物、そして上下の四隅に取り付けられた頑丈な鉄板のおかげで、箱は水深5フィートほどの場所で浮いていた。当時も今も、私の箱を持って飛び去ったワシは他の2、3羽に追われ、獲物を分け合おうとする相手たちと戦いながら、私を放り投げざるを得なかったのだと思っている。箱の底に取り付けられた鉄板（それが最も頑丈だった）が落下中のバランスを保ち、水面で壊れるのを防いでくれた。箱の各接合部にはしっかりと溝が掘られており、扉はヒンジで動くのではなく、シャッターのように上下に動いた。そのおかげで箱はしっかり閉じられ、ほとんど水が入ってこなかった。先に述べた、空気を入れるために特別に作られた屋根の板を引き戻すという危険な作業を経て、やっとのことでハンモックから出ることができた。空気がなければ私はほとんど窒息してしまうところだった。その時、私はどれほど頻繁に、たった1時間しか離れていない愛するグルムダルクリッチのもとに戻りたいと願ったことか！正直に言えば、このような不幸な状況の中でも、私はかわいそうな乳母の悲しみ、私の失踪によって彼女が受ける苦しみ、女王の怒り、そして彼女の運命の破綻を思わず嘆かずにはいられなかった。おそらく、多くの旅人たちもこの時の私ほど大きな困難や苦悩に直面したことはないだろう。いつ箱が粉々に砕けるか、あるいは最初の強風や波によってひっくり返されるかと、常に不安に思っていたのだ。ガラスの一枚でも割れれば即死だったし、旅行中の事故に備えて外側に設置された頑丈な格子状のワイヤー以外には、窓を守る手段はなかった。水漏れはそれほど大きくはなかったが、いくつかの隙間から水が染み込んでくるのが見え、私はできる限りそれを塞ごうと努めた。本来なら必ずや行っていただろうが、私は箱の屋根を持ち上げることができず、その上に座っていた。そこなら少なくとも…

荷物置き場に閉じ込められているよりは、数時間でも長く自分の命を守ることができる。たとえ一、二日間だけでもこれらの危険から逃れられたとしても、寒さと飢えによる悲惨な死以外、何が待っているというのか？私は四時間もそのような状態の中にいて、毎瞬間が自分の最期になるのではないかと恐れ、実際にそう願っていた。

すでに読者に話したように、窓のない私の箱のその側面には二本の頑丈な留め金があり、私を馬に乗せて運んでくれた使用人は、革製のベルトをそれに通して自分の腰に締め付けていた。この絶望的な状況の中で、留め金がある側面から何かが引っかかるような音が聞こえるか、少なくともそう思った。その直後、箱が海の上を引きずられているのではないかと思い始めた。というのも、時折引っ張られるような感覚があり、そのせいで波が窓の上部まで押し寄せ、私はほとんど暗闇の中にいるようになったからだ。これにより、どうすれば救われるのかは想像もつかなかったが、少しは希望が持てた。私は常に床に固定されていた椅子の一つを外してみた。そして、先日開けた滑り板の真下に再びそれをねじ込むのに苦労した後、その椅子に登り、口をできるだけ穴に近づけて、理解できるあらゆる言語で大声で助けを呼んだ。次に、普段持ち歩いている棒にハンカチを結びつけ、それを穴の中に突っ込んで何度も空中で振った。そうすれば、近くに船やボートがあれば、船員たちが箱の中に不幸な人間が閉じ込められているのだと気づくかもしれないからだ。

しかし、私がどんなことをしても何の効果もなく、自分の箱が動いているのは明らかだった。一時間ほど経つと、留め金があり窓のない箱のその側面が何か硬いものにぶつかった。それが岩だと思い、以前よりもさらに激しく揺さぶられるようになった。箱の蓋の上でケーブルのような音や、それが輪を通過するときの引っかかる音がはっきりと聞こえた。そして徐々に、以前よりも少なくとも三フィート高く持ち上げられていくのを感じた。そこで再び棒とハンカチを穴の中に突っ込み、声が枯れるまで助けを呼び続けた。すると三度繰り返される大きな叫び声が聞こえ、それを体験した者にしか理解できないほどの喜びに包まれた。その後、頭の上で足音がし、誰かが穴を通して英語で大声で「下に誰かいるなら、話してください」と呼んだ。私は「私はイギリス人です。不運によって、これまでに存在したどんな災難よりも深刻な苦難に陥ってしまったのです」と答えた。

「私は苦しみに耐え、生きているものすべてを頼りに、自分がいる牢獄から救い出してほしいと懇願したのです。」声が答えました。「私は安全でした。なぜなら、私の箱は彼らの船にしっかり固定されていたからです。大工がすぐに来て、箱の蓋に十分大きな穴を開けてくれました。そこから私を引き上げることができました。」私は答えました。「それは必要ありません。時間もかかりすぎます。もう何もすることはないのです。乗組員の一人に指をその輪に通してもらい、箱を海から船の中へ、そして船長のキャビンへ運ばせればよいのです。」私の奇妙な言葉を聞いて、彼らの中には私が狂っていると思う者もいれば、笑う者もいました。実際、私は自分が今、自分と同じ体格や力を持つ人々の間にいるなどとは全く考えてもみませんでした。大工が来て、数分で約4フィート四方の通路を切り開き、小さなはしごを下ろしました。私はそのはしごを使って船の中に上がり、非常に弱った状態で運ばれました。

船員たちは皆驚き、私に無数の質問をしましたが、私は答える気にはなれませんでした。長い間、奇妙なものに目を慣らしてきたため、彼らを小人だと思っていましたが、実際にはそうではありませんでした。しかし、正直で誠実なシュロップシャー出身のトーマス・ウィルコックス船長は、私が倒れそうになっているのを見て、私を自分のキャビンに連れて行き、元気づけるために飲み物を与え、自分のベッドで少し休むよう勧めました。私にはそれがとても必要でした。眠る前に、私は彼に、自分の箱の中には失うには惜しい貴重な品々があると伝えました。素晴らしいハンモック、立派な簡易ベッド、椅子2脚、テーブル、そしてキャビネットです。私の服類は四方に絹や綿で覆われていました。もし彼が乗組員の一人に私の服類をキャビンに運ばせてくれるなら、私はそこでそれらを開けて彼に見せると言いました。船長は私の馬鹿げた話を聞いて、私が妄言を吐いていると判断しました。しかし（おそらく私をなだめるために）、彼は私の望み通りに処理すると約束しました。そして甲板に行き、部下の何人かを私の服類が入っている場所に送り込みました。後でわかったことですが、彼らは私の品々をすべて取り出し、布地を剥ぎ取りました。しかし、椅子やキャビネット、ベッドの脚は床にネジで固定されていたため、船員たちが無理やり引き剥がそうとしたせいで大きく損傷しました。その後、彼らは船のためにいくつかの板を壊し、欲しいものをすべて手に入れると、底や側面にできた多数の穴のせいで船体はすぐに沈んでしまいました。実際、彼らが引き起こした破壊を目の当たりにしなくてよかったと思います。なぜなら、それによって過去の出来事が思い出され、忘れていたかった記憶が蘇ってきて、私を深く動揺させただろうからです。

数時間眠ったが、離れてきた場所や逃れてきた危険の夢に絶えず悩まされていた。しかし目覚めると、かなり回復している自分に気づいた。もう夜の8時頃で、船長は私がすでに長く断食していると思い、すぐに夕食を用意するよう命じた。彼はとても親切に私をもてなし、私が落ち着きなく見回したり、矛盾したことを話さないよう注意してくれた。そして二人きりになると、私に旅の様子や、どのような偶然からあの巨大な木製の箱の中に流れ着くことになったのかを話してほしいと頼んだ。彼によると、「正午頃、望遠鏡で見ていると、遠くにそれが見え、帆船だと思った。進路からそれほど外れていなかったので、ビスケットを手に入れようと考えたのだ。近づいてみると間違いだと気づき、何なのか調べるためにボートを出した。部下たちは怖がって戻ってきて、泳ぐ家を見たと叫んだ。彼は彼らの愚かさを笑い、自らボートに乗り、部下たちに丈夫なロープを持ってくるよう命じた。天気が穏やかだったので、彼は私の周りを何度も漕ぎ回り、窓やそれを守る鉄格子を観察した。板張りの一方の側面には留め金が二つあり、光が入る隙間は全くなかった。そこで彼は部下たちにその側面まで漕ぎ寄せ、留め金の一つにロープを結び、彼らの言う『私の箱』を船の方へ引き寄せるよう命じた。箱がそこに来ると、蓋に付いている輪に別のロープを結び、滑車を使って箱を持ち上げるよう指示したが、船員たちでは2、3フィート以上は持ち上げられなかった」という。彼は「穴から私の杖やハンカチが突き出ているのを見て、中に不幸な人間が閉じ込められているに違いないと結論づけた」と語った。私は「彼か船員たちが、私を初めて発見した頃、空に奇妙な鳥がいるのを見なかったか」と尋ねた。すると彼は「私が眠っている間に船員たちとこの件について話していると、一人が北の方角に3羽の鷲が飛んでいくのを見たと言ったが、通常より大きかったとは言っていなかった。それはおそらく鳥たちが非常に高い場所にいたからだろう。そして彼には私の質問の理由が分からなかった」と答えた。それから私は船長に「私たちが陸地からどれくらい離れていると思うか」と尋ねた。彼は「最善の推測では、少なくとも100里グラスは離れている」と言った。私は「それは半分ほど間違っている。私が海に落ちる2時間前に出発した場所を離れていないのだ」と彼に断言した。すると彼は再び私の精神が不安定だと思い始め、それをほのめかしながら、用意してくれた船室で寝るよう勧めた。

彼にこう言って安心させた。「彼の素晴らしい歓待と交際のおかげで、私はすっかり元気を取り戻し、これまでの人生でいつも以上に正気を保っていました。」すると彼は真剣な顔になり、私に率直に尋ねた。つまり、私が何か重大な罪を犯したために罰せられ、ある君主の命令でその箱の中に閉じ込められたのではないか、ということだ。他の国々では、重大な犯罪者たちが食料もなく、漏れる船で海に追いやられることがある。たとえ彼がこんなひどい人間を自分の船に乗せることを惜しんでも、最初に到着する港で必ず私を安全に陸地に降ろすと約束してくれるだろう、と。彼はまた、最初に船員たちに、そしてその後自分に対して、私の箱について話したときの非常に奇妙な言葉や、夕食の際の私の変わった様子や振る舞いによって、疑念がますます強まったと付け加えた。

私は、自分の話を聞いてほしいと彼に頼み、イングランドを出発してから彼が初めて私を見つけるまでの出来事を正直に語った。真実は常に理性的な心に届くものであり、学識もあり、非常に良識的なこの誠実で高潔な紳士も、すぐに私の正直さと真実性を認めてくれた。しかし、私の言ったことをさらに証明するために、私はポケットに鍵を持っていた私の箱を持ってくるよう頼んだ。彼はすでに船員たちが私の箱をどう処理したかを教えてくれていたのだ。私は彼の前で箱を開け、奇妙な方法で救出された国で集めた珍しい品々を見せた。王の髭の切れ端から作った櫛や、同じ材料で作られたものの、女王陛下の親指の爪を背もたれ代わりに使った別の櫛もあった。長さが1フィートから半ヤードほどの針やピンの集合体、大工用の釘のようなスズメバチの毒針、女王の髪の毛の房、そしてある日女王陛下がとても親切にしてくださり、小指から外して私の首にネックレスのようにかけてくださった金の指輪もあった。私は船長に、彼の親切に対する返礼としてこの指輪を受け取ってほしいと頼んだが、彼は断固として拒否した。私はまた、自分の手で侍女の足の指から切り取った種を見せた。それはケント産のリンゴほどの大きさで、とても硬くなっていたので、イングランドに戻ったときにはそれをくり抜いてカップにし、銀で飾った。最後に、当時私が着ていたネズミの皮で作られたズボンを見てほしいと頼んだ。

私が彼に無理やり渡せたのは使用人の歯だけで、彼はそれをとても興味深そうに調べ、気に入ったようだった。彼はそれを受け取った。

その歯は、こんな些細なものにふさわしい以上の深い感謝をもって受け取った。それは不器用な外科医が間違えて、歯痛に苦しんでいたグルムダルクリッチの部下の歯から抜いたものだったが、その人の頭の中の他の歯と同じくらい健全だった。私はそれをきれいにして自分の箱に入れておいた。長さは約1フィート、直径は4インチほどだった。
船長は私が彼に話したこの簡単な報告に大変満足し、「イギリスに戻ったら、それを書き留めて公表して世間の役に立ってほしい」と言った。私の返事は、「今では旅行記の本があまりにも多すぎる。特別なことでなければ何も通らない。一部の著者は、自分の虚栄心や利益、または無知な読者を楽しませるために、真実よりもそれらを優先しているように思える。私の話には、奇妙な植物や木々、鳥やその他の動物に関する装飾的な描写や、ほとんどの作家が好んで書く野蛮な風習や偶像崇拝についての記述がなければ、ありふれた出来事しか含まれていないだろう」というものだった。それでも私は彼の好意的な意見に感謝し、この件について考えてみると約束した。
彼は「私がそんなに大声で話すのを聞いてとても驚いている。その国の王か女王は耳が遠いのか？」と尋ねた。私は「過去2年以上もずっとそうしてきたことで、彼や彼の部下たちの声も同様です。彼らの声は私には囁きのように聞こえますが、十分に聞き取ることができます。しかし、その国で話すときは、まるで街頭で話している人が、尖塔の上から見下ろしている人に話しかけているようなものです。ただし、テーブルの上に立ったり、誰かの手に持たれているときは別です」と答えた。また、「もう一つ気づいたことがあります。船に乗った当初、船員たちが私の周りに立っていたとき、彼らはこれまで見た中で最も卑しい生き物だと思いました」とも言った。実際、あの君主の国にいる間、あんなに巨大なものに目が慣れてしまった後では、鏡を見るのが耐えられなかった。なぜなら、比較すると自分があまりにも卑しい存在に思えたからだ。船長は「夕食のとき、私があらゆるものを驚きの眼差しで見ているのに気づいた。また、しばしば笑いをこらえきれない様子だった。それがどういう意味なのかよくわからなかったが、脳の異常のせいだと思った」と言った。私は「その通りです。彼の皿が銀3ペンス硬貨ほどの大きさで、豚足が一口分ほどしかなく、カップがナッツの殻ほどの大きさしかないのを見ると、どうして我慢できようか」と答え、同じように彼の家の品々や食料についても説明を続けた。というのも、女王が命じていたにもかかわらず

彼女のもとで働いていた間、私が持っていた必要な品々はごくわずかだった。しかし私の心は、周りで見るあらゆるものに夢中で、自分の小ささを、人々が自分の欠点を見てそうするように、笑い飛ばしていた。船長は私の皮肉をよく理解し、古いイギリスのことわざを使って楽しそうに返した。「私の目の方が腹より大きいのではないかと疑う。というのも、一日中何も食べていなかったにもかかわらず、私のお腹はあまりよく見えなかったからだ」と。そして笑い続けながら、「鷲の嘴に私の荷物が載せられ、その後高い場所から海へ落ちる様子を見るためなら、百ポンドでも喜んで払うだろう。それは間違いなく最も驚くべき光景で、その記述を後世に伝える価値があるだろう」と言った。ファエトンの比喩はあまりにも明らかだったので、船長はそれを使わずにはいられなかったが、私はその自慢話にあまり感心しなかった。

船長はトンキンに行った後、イギリスへ戻る途中、北東方向へ進み、緯度44度、経度143度まで行った。しかし私が乗船してから2日後に貿易風に出会い、私たちは長い間南下し、ニューホランド沿岸を進みながら西南西、次に南南西の方向へ進み、ついに喜望峰を回った。私たちの航海は非常に順調だったが、その詳細を読者に書き連ねるつもりはない。船長は一、二つの港に立ち寄り、食料や清水を取りにボートを出したが、私は1706年6月3日、脱出してから約9ヶ月後にダウンズに到着するまで、一度も船外に出なかった。運賃の支払いのために自分の荷物を預けようと提案したが、船長は一ペニーも受け取らないと断った。私たちは丁重に別れを告げ、私は彼にレドリフの自宅に必ず訪ねてくるよう約束させた。私は船長から借りた5シリングで馬と案内人を雇った。

道中、家々や木々、家畜、人々の小ささを見て、私は自分がリリプットにいるのではないかと思うようになった。出会う旅行者たちを踏んでしまうのではないかと恐れ、彼らに道を空けるよう何度も大声で呼んだため、無礼な態度のせいで頭を打たれるところだった。

自分の家に着くと、どこにあるのか尋ねなければならなかった。使用人の一人がドアを開けてくれると、頭を打つのを恐れて（まるで門の下を通るガチョウのように）身をかがめて中に入った。妻が駆け出して私を抱きしめてくれたが、私は彼女の膝よりもさらに低く身をかがめた。そうしないと彼女には私の口に手が届かないと思ったからだ。娘が跪いて祝福を願ってきたが、私にはそれもできなかった。

彼女が立ち上がるまで見ていた。長年にわたり、60フィートも上を見上げるような姿勢で立っていることに慣れていたのだ。そして私は片手で彼女の腰を抱き上げようとした。家の中にいた使用人や友人たちを見下ろすと、まるで彼らがピグミーで、私が巨人であるかのように思えた。私は妻に言った。「彼女はあまりに倹約しすぎた。自分と娘を飢えさせてしまったのだ。」要するに、私の振る舞いはあまりにも理解しがたいものだったので、船長も初めて私を見たとき、私が正気を失ったのだと思ったのだ。これは習慣や偏見がいかに強力な力を持つかを示す一例だ。

しばらくすると、私と家族、友人たちは互いに理解し合うようになった。しかし妻は「二度と海には行かない」と抗議した。だが、後に読者が知るように、私の運命はそうさせる方向にあったので、彼女には私を止める力はなかった。ともあれ、ここで私の不幸な航海の第二部を終える。

第III部　ラプータ、
バルニバービ、グルッブドゥブドリブ、
ルグナッグ、そして日本への航海。

第1章
著者は3度目の航海に出る。海賊に捕らえられる。
あるオランダ人の悪意。彼がある島に到着し、ラプータで迎え入れられる。

私が家を離れて10日も経たないうちに、300トン級の堅牢な船「ホープウェル」の船長であり、コーンウォール出身のウィリアム・ロビンソン氏が私の家を訪れました。以前、彼が船主であり四分の一の持ち主でもあった別の船で、私は外科医として働いていました。彼は常に私を部下というよりは兄弟のように扱ってくれました。私が戻ってきたと聞くと、友情からだけに訪ねてきたのだろうと思いました。長い間離れていた後の普通の挨拶以上のことは何もありませんでした。しかし、彼は何度も訪れてきて、私が健康であることを喜び、今はもう定住して生活しているのかと尋ね、2ヶ月後に東インド諸島へ航海するつもりだと言い、最終的には少し断りを入れつつも、私をその船の外科医にしてほしいと明確に誘いました。つまり、私の下には他にも2人の助手がおり、給与も通常の倍になるとのことです。また、私の海運に関する知識が少なくとも彼と同等であることを知っているので、まるで私も指揮権を共有しているかのように、私のアドバイスに従うつもりだと言いました。
彼は他にも多くの親切なことを言ってくれました。彼がとても誠実な人物であることを知っていたので、この申し出を断ることはできませんでした。過去の不幸にもかかわらず、世界を見たいという渇望は相変わらず強かったのです。唯一残された問題は妻を説得することでしたが、子供たちに与えられる利益を約束することで、ついに彼女の同意を得ることができました。
私たちは1706年8月5日に出発し、1707年4月11日にフォート・セント・ジョージに到着しました。乗組員の多くが病気だったため、そこで3週間ほど滞在して体調を回復させました。その後、トンキンへ向かいました。船長は、購入しようとしている商品の多くがまだ準備できておらず、数ヶ月先になっても届く見込みがないため、しばらくそこに留まることにしました。そのため、必要な費用の一部を賄うために、彼は何かを購入しました。

私はスループ船を手に入れ、そこにトンキン人たちが通常隣接する島々と交易するために使う様々な商品を積み込んだ。船員として14人を乗せ、そのうち3人は現地の人間だった。彼は私をそのスループ船の船長に任命し、交易を行う権限を与えてくれた。一方、彼自身はトンキンで用事を処理していた。
出航して3日も経たないうちに大嵐が起こり、私たちは5日間北北東に流され、その後東に向かった。その後は天気は良くなったが、依然として西からかなり強い風が吹いていた。10日目には2隻の海賊船に追いかけられ、すぐに追いつかれてしまった。というのも、私のスループ船は荷物でいっぱいだったため進む速度が非常に遅く、私たちには自衛する力もなかったからだ。
ほぼ同時に2組の海賊が船に乗り込んできて、部下たちを率いて激しく襲ってきた。しかし私が命令して全員が地面にうつ伏せになっていたため、彼らは私たちを頑丈なロープで縛り上げ、見張りを置いて船の中を探し始めた。
彼らの中にはオランダ人がおり、どちらの船の船長でもないにもかかわらず、何らかの権威者のように見えた。彼は私たちの顔つきからイギリス人だと分かり、自分の言葉で私たちに向かって何かを叫び、私たちを背中合わせに縛って海に投げ捨てると誓った。私はオランダ語をかなり上手に話せたので、自分たちが誰であるかを伝え、キリスト教徒でありプロテスタントであり、近隣の国々同士が密接に同盟していることを考慮して、船長たちに私たちを憐れんでほしいと懇願した。しかし、それは彼の怒りをさらに煽るだけだった。彼は再び脅しを繰り返し、仲間たちに向かって日本語で激しく話し始めた。おそらく「Christianos」という言葉を何度も使っていたのだろう。
2隻の海賊船のうち大きい方の船は日本人の船長が指揮しており、彼は少しオランダ語を話せたが、非常に不十分だった。彼は私のところに来て、いくつか質問をした。私はとても謙虚に答えた後、彼は「私たちは死なないだろう」と言った。私は船長に深く頭を下げ、そしてオランダ人の方を向いて言った。「キリスト教の兄弟よりも異教徒の方に慈悲を感じるとは、残念です。」しかし、その愚かな言葉を言ったことをすぐに後悔することになった。なぜなら、その悪意ある男は、私を海に投げ捨てるよう両船長を説得しようと何度も試みたが（私が死なないと約束されていたため、彼らはそれに応じなかった）、最終的には、人間の目から見れば死よりも酷い罰を私に与えさせることに成功したからだ。私の部下たちは均等に分けられて…

海賊船も私のスループも新たに人員が配属されていた。私自身については、オールと帆、そして4日分の食料を積んだ小さなカヌーに乗せられて漂流することに決まった。その食料については、日本人の船長が親切にも自分の持ち物から倍量を提供してくれ、誰にも私を捜索させなかった。私がカヌーに乗り込むと、デンマーク人は甲板に立ったまま、彼の言葉で思いつく限りの罵声や侮辱的な言葉を浴びせかけてきた。

海賊たちに見つかる約1時間前に観測を行い、私たちが北緯46度、東経183度にいることを確認した。海賊たちからある程度離れたところで、懐中鏡を使って南東方向にいくつかの島があるのを発見した。風向きも良かったので帆を張り、最も近い島に到達しようとした。約3時間後に無事到着した。その島はすべて岩ばかりだったが、多くの鳥の卵を手に入れることができた。火を起こしてヒースや乾燥した海草を燃やし、それで卵を焼いた。できるだけ食料を節約しようと決めていたので、他には何も食べなかった。岩の陰で夜を過ごし、下にヒースを敷いてかなりよく眠ることができた。

翌日は別の島へ、そしてさらに3番目、4番目の島へと向かった。時には帆を使い、時にはオールを使った。しかし、私の苦難の詳細を読者にわざわざ説明する必要はないので、5日目に以前の島の南南東に位置する最後の島に到着したというだけで十分だ。

この島は予想していたよりも遠く、5時間以上かかってようやく到着した。上陸に適した場所を見つけるまで島のほぼ周囲を回った。それは私のカヌーの幅の約3倍ほどの広さの小さな入り江だった。島はすべて岩ばかりで、わずかに草や香りの良いハーブが混じっているだけだった。持っていた少ない食料を取り出し、体力を回復させた後、残りの食料は数多くあった洞窟に保管した。岩の上からたくさんの卵を集め、乾燥した海草や枯れ草もたくさん手に入れた。これらを次の日に使って火を起こし、できる限り卵を焼くつもりだった。なぜなら、私のそばには火打石、鋼、マッチ、燃焼ガラスがあったからだ。一晩中、食料を保管しておいた洞窟で過ごした。ベッドは、燃料として用意していたその乾燥した草や海草だった。心の不安が疲労感を上回り、ほとんど眠ることができなかった。こんな荒涼とした場所で命を守るのは不可能であり、自分の最期はきっと惨めなものになるだろうと考えた。それでも私はひどく無気力で絶望していた。

立ち上がる気力もなく、洞窟から這い出すだけの勇気を持つ前に、もう日はかなり進んでいた。しばらく岩々の間を歩いたが、空は完全に晴れており、太陽の熱さはあまりにも強く、顔をそむけざるを得なかった。ところが突然、雲がかかった時とは全く違う形で空が暗くなっていった。振り返ると、私と太陽の間に巨大な不透明な物体があり、島の方へと移動しているのが見えた。その高さはおよそ2マイルほどで、太陽を6、7分間隠した。しかし、山の陰にいる時と比べて空気が特に冷え込んだり、空がより暗くなったりする様子はなかった。私がいる場所の上空を通過してくるにつれ、それは固い物質のように見え、底面は平らで滑らかであり、下の海面からの反射光で非常に明るく輝いていた。私は岸から約200ヤードの高台に立っており、その巨大な物体が1マイルも離れていない距離で、ほぼ私と平行に降下してくるのを見た。ポケット望遠鏡を取り出すと、傾斜しているように見えるその表面の上を人々が行き来しているのがはっきりと見えたが、彼らが何をしているのかは判別できなかった。生への自然な愛情が私の心に喜びの感情をもたらし、この出来事が何らかの形で私をこの荒涼とした場所や状況から救い出してくれるかもしれないという希望を抱くようになった。しかし同時に、空中に浮かび、人々が住んでおり、彼らが好きなようにその島を上下させたり、動かしたりできる姿を目の当たりにして、私がどれほど驚いたかは読者には想像もつかないだろう。しかし、その時はこの現象について哲学的に考える気分にはなれず、しばらくは静止しているように見えたので、島がどの方向に進むのかを観察することにした。しかし間もなく、島はさらに近づいてきて、その側面にはいくつかの階段や通路が設置されており、一定の間隔ごとに一方からもう一方へ降りることができるのが見えた。最も低い階段では、長い釣り竿を使って魚を捕っている人々や、それを見ている人々がいた。私は帽子（とうに壊れてしまっていた）やハンカチを島の方に振り、さらに近づいてくると、全力で叫んだ。そして注意深く見ると、私の視界に入る側に人々が集まってくるのが見えた。彼らが私や互いに指差し合っている様子から、彼らは明らかに私の存在に気づいていることがわかったが、私の呼びかけには応じなかった。しかし、4、5人の男たちが急いで階段を駆け上がり、頂上へ向かっていくのが見えた。

その島はやがて消えてしまった。私は、これらのものがこの機会に何者か権力者に命令を伝えるために送られたのだと推測した。人々の数は増えていき、30分も経たないうちに島は動き上がり、私が立っている場所から100ヤードも離れていない高さに最下層の回廊が現れた。そこで私は最も懇願するような姿勢を取り、最も謙虚な口調で話しかけたが、返事はなかった。私の向かい側に立っている者たちは、その服装からして高貴な身分の人々のようだった。彼らは互いに真剣に相談しながら、何度も私の方を見ていた。ついにそのうちの一人が、イタリア語に似た、明瞭で丁寧で流暢な方言で呼びかけてきた。そこで私も同じ言語で返事をした。少なくともその言葉の調子が彼の耳に心地よく聞こえることを願ったのだ。私たち二人ともお互いの言葉を理解できなかったが、私の苦境は人々には容易に分かった。彼らは私に岩から降りて岸辺へ行くよう合図し、私もそれに従った。そして飛ぶ島が適切な高さまで上がり、私の正上方に来ると、最下層の回廊から鎖が下ろされ、その先端には座席が取り付けられていた。私はその座席に座り、滑車を使って引き上げられた。

第II章
ラプーティア人の気質や性向についての記述
彼らの学問について、王とその宮廷について、著者がそこで受けたもてなしについて。住民たちが抱える恐怖や不安について、そして女性たちについての記述。

私が降り立つと、大勢の人々に囲まれたが、最も近くにいた者たちはより上流階級のようだった。彼らは驚きの表情を浮かべて私を見つめていた。実のところ、私も彼らに対して特に感謝する気持ちはなかった。というのも、それまでに彼らのように外見や習慣、顔つきが奇妙な人種を見たことがなかったからだ。彼らの頭はすべて右か左に傾いており、片方の目は内側を向き、もう片方の目は真上を向いていた。彼らの外着には太陽や月、星の模様が描かれており、その間にはバイオリンやフルート、ハープ、トランペット、ギター、ハープシコード、そしてヨーロッパでは知られていないその他多くの楽器の模様も織り交ぜられていた。また、あちこちで召使いのような服装をした者たちがおり、棒の先に鞭のように縛り付けられた膨らんだ膀胱を手に持っていた。後に聞いたところによると、その膀胱の中には少量の乾燥したエンドウ豆や小石が入っているのだという。彼らは時折、その膀胱で近くにいる人々の口や耳を軽く叩いていたが、その目的は当時の私には理解できなかった。どうやらこの人々の心は深い思索に没頭しているため、何らかの外的な刺激が言語や聴覚の器官に加わらない限り、話すことも他人の話に耳を傾けることもできないようだ。そのため、余裕のある者たちは常に家に「クリメノール」と呼ばれるこの役割を担う者を雇い、使用人の一人として置いている。そして、彼なしでは決して外出したり訪問したりしないのだ。この役割を担う者の仕事は、二人、三人、あるいはそれ以上の人々が集まっているときに、話す人の口や、話しかけられている相手の右耳を優しくその膀胱で叩くことだ。また、この者は主人が散歩する際にも献身的に付き添い、時には主人の目を優しく叩くこともある。なぜなら、彼は常に……

思索にふけりすぎて、どんな断崖からでも転落し、あらゆる柱に頭を打つ危険にさらされていた。また街中では他人と喧嘩をしたり、自分が犬小屋に放り込まれたりする危険もあった。読者にこの情報を伝える必要があった。そうでなければ、彼も私と同じように、これらの人々が私を島の頂上へ、そしてそこから王宮へと連れて行く様子を理解できないだろう。上っている間、彼らは何度も目的を忘れ、私を一人にしてしまった。彼らの記憶が再び呼び覚まされるのは、彼らが持っている道具を使った時だけだった。彼らは私の異国風の服装や顔立ち、そしてより世俗的な考えを持つ人々の叫び声に全く動じない様子だった。

ついに私たちは宮殿に入り、謁見の間へと進んだ。そこで私は、両側に高貴な人々が侍る王が玉座に座っているのを見た。玉座の前には、地球儀や球体、そしてあらゆる種類の数学器具が置かれた大きなテーブルがあった。宮廷の人々が集まってきて騒がしくなったにもかかわらず、国王陛下は私たちに全く注意を払わなかった。しかし彼はその時、深く問題に没頭しており、少なくとも1時間ほど経ってようやくそれを解決した。彼の両側には、手に道具を持った若い侍従が立っており、彼が暇になると、一人が優しく彼の口を、もう一人が右耳を叩いた。すると彼は突然目を覚ましたかのように驚き、私や私の周りの人々の方を見て、以前に聞かされていた私たちが来た目的を思い出した。彼が何か言うと、すぐに道具を持った若者が私のそばに来て、私の右耳を優しく叩いた。しかし私はできる限り合図を送り、そのような道具は不要だと示した。後になって分かったのだが、それによって国王陛下や宮廷全体が、私の知性について非常に悪い印象を持つことになった。私の推測では、国王は私にいくつか質問をしたが、私は自分が知っているすべての言語で彼に話しかけた。私が理解もできず、相手にも理解されないことが分かると、彼の命令で宮殿の一室に連れて行かれた（この君主は他の先代たちよりも外国人に対するもてなしにおいて優れていた）。そこでは二人の使用人が私の世話をするよう命じられた。夕食が運ばれてきて、国王のそばで見かけたことのある四人の高貴な人々が、私と一緒に食事をする光栄を与えてくれた。食事は二回あり、各回三品ずつだった。最初の料理には、正三角形に切られた羊肉と、菱形に切られた牛肉があった。

そして、プディングはサイクロイドの形になっていた。第二皿は、ヴァイオリンの形にまとめられたアヒル肉が二羽、フルートやオーボエに似たソーセージやプディング、そしてハープの形をした子牛の胸肉だった。使用人たちは私たちのパンを円錐形、円柱形、平行四辺形、その他いくつかの幾何学的図形に切ってくれた。

食事中、私は思い切って彼らの言葉でいくつかのものの名前を尋ねてみた。すると、あの高貴な人々は、通訳者の助けを借りて喜んで答えてくれ、もし私が彼らと会話できるようになれば、彼らの卓越した能力への私の感心を高められるだろうと考えていたようだ。すぐに私はパンや飲み物、その他欲しいものを頼むことができるようになった。

食事が終わると、同行していた人々は去り、王の命令で通訳者を伴った人物が私のもとにやって来た。彼はペン、インク、紙、そして三、四冊の本を持ってきて、身振り手振りで、自分が私にその言語を教えるために送られてきたのだと伝えてきた。私たちは一緒に四時間過ごし、その間に私は多数の単語を列に書き留め、その横に翻訳を記した。また、いくつかの短い文も覚えようと努めた。なぜなら、家庭教師は私の使用人に何かを持ってくるよう命じたり、向きを変えさせたり、お辞儀をさせたり、座らせたり立たせたり歩かせたりするからだ。そして私はその文を書き留めた。彼はまた、自分の持ってきた本の中で、太陽、月、星、黄道帯、回帰線、極圏の図を示し、多くの平面や立体の名称も教えてくれた。彼はすべての楽器の名前と説明、そしてそれぞれの楽器を演奏する際の一般的な用語も教えてくれた。彼が去った後、私はすべての単語とその解釈をアルファベット順に並べた。こうして、非常に優れた記憶力のおかげで、数日のうちに彼らの言語についてある程度理解することができた。「飛ぶ島」または「浮かぶ島」と私が訳した言葉は、元々はラプータという言葉であり、その正確な語源は私には分からない。古い廃語では、「ラップ」というのは高いという意味で、「ウントゥフ」というのは統治者を意味する。これらから、変化してラプータという言葉が生まれたのだと彼らは言っている。しかし、私はこの語源説には賛同しない。少し無理があるように思えるからだ。私は彼らの中の学識ある人々に、自分なりの推測を提案してみた。すなわち、ラプータとは「準ラップ・アウテッド」であり、「ラップ」とは本来海面での太陽光線の揺らめきを意味し、「アウテッド」とは翼を意味するのだと。ただし、これは強要するつもりはなく、賢明な読者に判断を委ねる。

王が私を任せてくれた人々は、私の服装がひどいのを見て、翌朝仕立て屋を呼んでスーツのサイズを測らせるよう命じた。

衣服だ。この職人は、ヨーロッパの同業者たちとは異なる方法で仕事を行った。まず四分儀を使って私の身長を測り、次に定規とコンパスを使って私の全身の寸法や輪郭を描き出し、それらをすべて紙に記録した。しかし計算の際に数値を間違えてしまったため、6日後に届いた衣服はひどく作りが悪く、形も全く崩れていた。だが安心したのは、このような失敗が非常に頻繁に起こっていることを知っており、あまり気にしなかったからだ。

衣服がなく、さらに数日間体調不良に悩まされている間に、私は辞書を大幅に増やした。次に宮廷に行ったときには、王が話す多くのことを理解し、何らかの返答をすることができた。国王陛下は、島を北東方向へ、そして東へと進め、下界の王国全体の都であるラガドの真上の地点まで行くよう命じた。そこはここから約90里離れており、航海には4日半かかった。島が空中を移動していることについては、私は全く気づかなかった。2日目の朝11時頃、国王ご自身が貴族や廷臣、役人たちに付き添われ、あらゆる楽器を用意して3時間間断なく演奏したため、私はその騒音に圧倒されてしまった。家庭教師が説明してくれるまで、その意味を全く理解できなかった。彼によると、彼らの島の人々は「一定の時期に常に鳴り響く天球の音楽」を聞くための耳を持っており、今回は彼らが最も得意とする楽器でその音楽に応える準備が整っているのだという。

首都ラガドへ向かう途中、国王陛下は島に対し、いくつかの町や村の上空で停止するよう命じた。そこから臣民たちの願い事を受け取るためだ。その目的のため、底に重りを付けたいくつかの紐が下ろされ、人々はその紐に自分たちの願い事を書いた紙を吊るした。それらは、子供たちが凧の紐の先に紙切れを結びつけるのと同じように、直接上に昇っていった。時々、下からワインや食料が滑車を使って運ばれてきた。

数学の知識は、彼らの言葉遣いを習得する上で大いに役立った。彼らの言語はその科学や音楽に大きく依存しており、音楽の分野においても私は決して不器用ではなかった。彼らの思考は常に線や図形と密接に関連している。例えば、女性や他の動物の美しさを称賛したいとき、彼らは菱形や円を使ってそれを描写するのだ。

平行四辺形、楕円といった幾何学的な用語や、音楽から取られた表現を使うことも、ここでは繰り返すまでもない。私は王の厨房で、あらゆる種類の数学的・音楽的な道具を見かけた。彼らはそれらの形に従って、国王の食卓に出される料理の切り分けを行っていたのだ。彼らの家々は非常に粗末に建てられており、壁は斜めになっており、どの部屋にも直角が一つもない。この欠点は、彼らが実用的な幾何学を軽蔑していることに起因する。彼らはそれを下品で機械的なものと見なし、労働者たちの知性には高すぎる指示を与えるため、絶えず間違いが生じるのだ。彼らは紙の上では定規や鉛筆、分割器を使う際には十分に器用だが、日常生活においては、数学や音楽以外のあらゆる事柄に関して、これほど不器用で、行動がぎこちなく、理解が遅い人々は他にいない。彼らは論理的思考が非常に苦手で、自分の意見が正しい場合を除いては常に反対意見を唱える。想像力や創造力というものは彼らには全くなく、そのような概念を表現する言葉も彼らの言語には存在しない。彼らの思考や心の範囲は、前述の二つの科学の中に限られているのだ。彼らの多く、特に天文学に携わる者たちは、占星術を強く信じているが、公にそれを認めるのは恥ずかしいと思っている。しかし、私が最も驚き、全く理解できないと思ったのは、彼らがニュースや政治に対して強い関心を持ち、絶えず世の中の出来事を調べ、国家の問題について意見を述べ、党派の意見について激しく議論する傾向だった。実際、ヨーロッパで知り合ったほとんどの数学者たちにも同じ傾向が見られたが、これら二つの科学の間には何の類似点も見出せなかった。ただ、彼らは「最小の円も最大の円と同じ数の度数を持つから、世界の統治には地球儀を操作するのと同じ能力しか必要ない」と考えているのかもしれない。しかし私は、この性質は人間の本性にあるごく普通の弱点から来ていると考えている。つまり、自分が最も関心がなく、学習や天性によっても最も適応できない分野において、最も好奇心旺盛で傲慢になる傾向があるのだ。これらの人々は常に不安に苛まれ、一瞬たりとも心の平穏を得ることがない。そして彼らの不安は、ごく些細な原因から生じるのだ。

それらは他の人間たちにも影響を及ぼす。彼らの不安は、天体に起こりうるいくつかの変化から生じている。例えば、太陽が絶えず地球に近づいてくるため、やがて地球は飲み込まれてしまうだろうということ、太陽の表面が次第に自身の排出物で覆われ、もはや世界に光を与えなくなるだろうということ、地球は先日の彗星の尾による攻撃をかろうじて免れたが、その攻撃があれば確実に灰になっていただろうということ、そして31年後にやってくる次の彗星がおそらく私たちを滅ぼしてしまうだろうということだ。もしその彗星が近日点で太陽に一定の距離以内まで接近した場合（彼らの計算によればそうなる恐れがある）、その熱量は真っ赤に熱せられた鉄の1万倍にも達し、太陽から離れた時には長さ104万1400マイルもの炎の尾を引く。もし地球がその彗星の核または本体から10万マイルの距離を通過するなら、その際に火に焼かれて灰になってしまうだろう。また、太陽は毎日光を放ち続けているが、それを補う栄養分がないため、最終的には完全に消滅してしまうだろう。その結果、この地球や、太陽から光を受け取っているすべての惑星も破壊されることになる。

彼らはこうした危険や同様の迫り来る脅威に常に怯えているため、安心して眠ることもできず、日常生活の楽しみや娯楽にも興味を持つことができない。朝に知り合いに会うと、最初に尋ねるのは太陽の様子や、太陽が沈んだり昇ったりする様子、そして迫り来る彗星の攻撃を避けるための希望についてだ。彼らは、幽霊や妖怪の恐ろしい話を聞くのを楽しむ少年たちと同じように、こうした話題に夢中になり、貪るように耳を傾け、怖くて寝ることもできない。

島の女性たちは非常に活発で、夫を軽蔑し、見知らぬ男たちをとても好む。大陸からは常に多くの人々が、各町や団体の用事や個人的な目的で宮廷に訪れているが、同じ資質を持っていないため大いに軽蔑されている。女性たちはその中から恋人を選ぶが、問題は彼女たちがあまりにも軽率かつ自信満々に振る舞うことだ。なぜなら夫は常に思索に没頭しているため、愛人たちは自由に行動できるからだ。

もし彼に紙と筆記具があれば、側に侍女もいなくても、彼の前では何でもできるのだ。妻や娘たちはこの島に閉じ込められていることを嘆くが、私にはここが世界で最も素晴らしい場所だと思える。彼女たちはここで非常に豊かで華やかな生活を送り、好きなことを何でもしてよいのだが、それでも世界を見て大都市の娯楽を楽しみたいと願っている。しかし、国王の特別な許可がなければそれは許されず、その許可を得るのは容易ではない。というのも、地位の高い人々は何度も経験を通じて、自分の妻たちを下界から連れ戻すのがいかに難しいかを知っているからだ。私は、子供が何人もいる高位の宮廷女性が、王国で最も裕福な人物であり、彼女をとても愛し、島で最も豪華な宮殿に住んでいる首相と結婚しているが、健康上の理由を装ってラガドへ行き、数ヶ月間そこに隠れていたと聞いた。やがて国王が彼女を探す命令を出し、彼女はみすぼらしい食堂で見つかった。彼女は服を質入れして、毎日自分を殴る変形した老執事を養っており、強制的に連れ戻されたのだ。夫は彼女を最大限に優しく迎え入れ、一切非難することはなかったが、彼女は間もなく全ての宝石を持って再びそこへ忍び込み、それ以来行方不明になった。これは遠い国の話というよりは、むしろヨーロッパやイギリスの物語のように読者に思われるかもしれない。しかし、女性の気まぐれはどんな気候や国にも関係なく存在し、想像以上に共通しているのだと考えてほしい。約1ヶ月後には、私は彼女たちの言語をかなり習得し、国王に会う機会があるたびにほとんどの質問に答えることができるようになった。国王陛下は、私が訪れた国々の法律や政治、歴史、宗教、風俗について少しも興味を示さず、質問も数学の状況に限られていた。そして私が話した内容を、周囲の侍女たちに何度も促されながらも、極めて軽蔑的かつ無関心な態度で受け流した。

第三章
現代哲学と天文学によって解明された現象。ラプーチア人が天文学の分野で成し遂げた偉大な進歩。反乱を鎮圧する王の方法。

私はこの君主に、島の見どころを見せてもらう許可を願い出ました。彼は快く許可してくださり、私の家庭教師にも同行するよう命じました。私が最も知りたかったのは、その島が芸術的な側面からでも自然の側面からでも、なぜ様々な動きを示すのかということです。これについて、ここで読者の皆さんに哲学的な説明を述べます。

その浮遊島は正確に円形で、直径は7837ヤード、つまり約4.5マイルあり、したがって面積は1万エーカーにも及びます。厚さは300ヤードです。下から見上げる人々には見える底面、つまり下面は、高さ約200ヤードまで続く均一で規則的なダイヤモンド質の板です。その上には様々な鉱物が通常の順序で存在し、そのすべての上には深さ10〜12フィートの肥沃な土壌層があります。上面から中心部へ向かう傾斜が、島に降り注ぐすべての露や雨が小さな流れとなって中央部へと運ばれ、そこで周囲が約半マイル、中心部から200ヤード離れた4つの大きな貯水池に集められる自然な原因となっています。昼間には太陽の力によって水が絶えずこれらの貯水池から蒸発し、溢れることがないのです。さらに、君主は島を雲や霧の領域よりも高く持ち上げる力を持っているため、望む時には露や雨が降るのを防ぐことができます。というのも、自然学者たちの一致した見解によれば、最も高い雲でさえ2マイル以上上昇することはなく、少なくともその国ではそんな例は一度も記録されていないからです。

島の中心部には直径約50ヤードの裂け目があり、天文学者たちはそこから大きなドームの中へと降りていきます。そのドームは「フランドナ・ガニョール」、つまり「天文学者の洞窟」と呼ばれ、ダイヤモンド質の表面から100ヤードの深さに位置しています。この洞窟の中には常に20個のランプが灯されており、ダイヤモンド質の反射によって強い光があらゆる場所に放たれています。その場所には多くの……

様々な六分儀、四分儀、望遠鏡、アストロラーベ、その他の天文学的器具がある。しかし、島の運命を左右する最も驚くべきものは、織物を織るためのシャトルに似た形状をした、信じられないほど巨大な磁石である。その長さは6ヤードで、最も太い部分では少なくとも3ヤード以上ある。この磁石は、中央を通る非常に強固なダイヤモンド製の軸によって支えられており、その軸の上で自由に回転する。そして、ごく弱い力でも回せるほど正確に調整されている。磁石の周りには、深さ4フィート、厚さ同じく4フィート、直径12ヤードの空洞のダイヤモンド製円筒が水平に置かれ、それぞれ高さ6ヤードの8本のダイヤモンド製の脚によって支えられている。凹んだ面の中央には深さ12インチの溝があり、軸の両端がそこに嵌め込まれ、必要に応じて回転させられる。

この石は、その環や脚が島の底を構成するダイヤモンドの塊と一体となっているため、どんな力を使っても元の場所から動かすことはできない。

この磁石によって、島は上下に動き、ある場所から別の場所へ移動する。というのも、君主が支配する土地に関して、磁石の一方の側には引力が、もう一方の側には反発力が働くからだ。磁石を立てて、引力のある側を地面に向けると島は下降し、反発力のある側を下に向けると島は直接上昇する。磁石の位置が斜めになると、島の動きも同様に斜めになる。なぜなら、この磁石では力は常にその方向に平行な線上で作用するからだ。

この斜めの動きによって、島は君主の領土のさまざまな場所へと運ばれる。その移動の仕組みを説明するために、A Bをバルニバルビの領土を横切る線とし、c dの線をその磁石とする。ここでdを反発力のある端、cを引力のある端とし、島はCの上にあるとする。磁石をc dの位置に置き、反発力のある端を下に向けると、島はDに向かって斜め上に押し上げられる。Dに到達したら、磁石を軸の周りで回して引力のある端がEを指すようにし、そうすると島はEに向かって斜めに運ばれる。さらに磁石を再び軸の周りで回してE Fの位置にし、反発力のある端を下に向けると、島はFに向かって斜め上に上昇する。そこで引力のある端をGに向けることで、島はGへ、そしてGからHへと運ばれる。

石を回して、その反発する端がまっすぐ下を向くようにするのだ。そして、機会があるたびに石の位置を変えることで、島は斜め方向に交互に上下し、その繰り返される上下運動（傾きはそれほど大きくない）によって、領土の一方から他方へ力が伝わるのである。しかし、この島は下方の領土の範囲を超えて移動することも、4マイル以上高く上昇することもできない。これについて、石に関する詳細な研究を行った天文学者たちは、磁気の力は4マイルの距離を超えて及ばず、地中や岸から約6里離れた海の中で石に作用する鉱物も地球全体に広がることなく、王の領土の境界で終わってしまうからだと説明している。このような優れた立地のおかげで、君主はその磁力の影響範囲内にあるどの国でも容易に支配下に置くことができたのである。

石が地平線面と平行になると、島は静止する。なぜなら、その場合、島の両端は地球から等しい距離にあるため、一方は下に引き下ろす力を、もう一方は上に押し上げる力を同じ強さで発揮し、結果として何の動きも生じないからだ。

この磁石は特定の天文学者たちが管理しており、彼らは時折、君主の指示に従って石の位置を調整している。彼らは人生の大部分を天体の観測に費やしており、その際には我々のものよりはるかに優れた性能を持つ望遠鏡を用いている。彼らの最大の望遠鏡であっても長さは3フィートを超えないが、それでも我々の100倍の望遠鏡よりもはるかに高倍率で星々を映し出し、より鮮明に見ることができる。

この利点により、彼らはヨーロッパの天文学者たちよりもはるかに広範囲にわたって発見を進めることができた。彼らは1万個もの恒星の目録を作成しているのに対し、我々の最大の望遠鏡で記録できる数はその3分の1にも満たない。また、火星の周りを公転する2つの小さな星、すなわち衛星も発見している。内側の衛星は主星の中心からちょうど3倍の直径分の距離にあり、外側の衛星は5倍の距離にある。内側の衛星は10時間で1周し、外側の衛星は21時間半で1周する。その周期の二乗値は、火星の中心からの距離の立方値とほぼ同じ比率になっており、これは明らかに、これらの衛星も他の天体と同じ重力の法則に従っていることを示している。

彼らは93個もの異なる彗星を観測し、その公転周期を非常に正確に算出した。もしこれが事実であるならば（そして彼らはそれを強く主張している）、彼らの観測結果が公表されることを強く望む。そうすれば、現在では非常に不完全で不十分な彗星に関する理論も、他の天文学的知識と同じように完璧なものになるだろう。

もし王が自分の側につくよう臣下たちを説得できれば、彼は宇宙で最も絶対的な権力者となるだろう。しかし、臣下たちは大陸の地に領地を持っており、寵臣としての地位が極めて不安定であることを考えると、決して自国を奴隷化することに同意しないだろう。

もしどの町かが反乱や暴動を起こしたり、激しい内紛に陥ったり、通常の貢物の支払いを拒んだりした場合、王には彼らを服従させるための二つの方法がある。最初で最も穏やかな方法は、その町や周辺地域の上空に島を浮かべておき、太陽光や雨を与えないことで、住民を飢餓や病気に苦しめることだ。罪が重ければ、上から巨大な石が投げ下ろされ、住民たちは家の屋根が粉々に破壊される中、地下室や洞窟に隠れるしか防御手段がない。しかし、彼らが依然として頑固に抵抗したり、反乱を企てたりした場合、王は最後の手段として島を彼らの頭上に直接落とす。これにより家屋も人々も完全に破壊される。しかし、これは王がほとんど用いることのない極端な手段であり、実際に実行しようとも思わない。また、臣下たちも、それによって民衆から憎まれ、自分たちの大陸上の領地にも大きな損害が及ぶため、そんな行動を勧める勇気はない。なぜなら、その島は王の私有地だからだ。

しかし、この国の王たちが、極度の必要性がない限り、これほど恐ろしい行為を実行することを常に避けてきたのには、もっと重要な理由がある。もし破壊されるべき町に高い岩があった場合――大都市ではよく見られることだが、おそらく最初からこのような災害を防ぐためにその場所が選ばれたのだろう――または高い尖塔や石の柱が多い場合、突然の落下によって島の底部や地下部分が危険にさらされる可能性がある。前述のように、その島は厚さ200ヤードもある一枚の硬質な岩石でできているが、過度な衝撃によってひび割れたり、下の家々からの火の影響で近づきすぎて破裂したりすることもあるのだ。

我々の煙突ではよくあることだ。これらのことについては人々もよく知っており、自分たちの自由や財産が関わる問題において、どこまで頑固に抵抗すべきかを理解している。そして王が最も怒り、ある都市を破壊しようと決意したとき、民への思いやりを装って島をゆっくりと降下させるよう命じるが、実際にはその硬い底床が壊れるのを恐れてのことだ。その場合、彼らの哲学者たち全員の見解では、磁石ではもはや島を支えきれず、全体が地面に崩れ落ちるだろうという。

私が彼らのもとに到着する約3年前、王が領土を巡視している最中に、少なくとも現在の形態のその君主制の運命に終止符を打ちかけるような異常な出来事が起こった。王国で二番目に大きな都市であるリンダリノは、王が巡視の途中で最初に訪れた場所だった。王が去って3日後、長年にわたり厳しい圧政に苦しんできた住民たちは城門を閉ざし、総督を捕らえ、信じられないほどの速さと労力を費やして、正方形の形をした都市の各角に4つの大きな塔を建設した。それらの塔の高さは、都市の真ん中にそびえる堅固な尖った岩と同じだった。各塔の頂上およびその岩の上には巨大な磁石が取り付けられ、もし計画が失敗した場合に備えて、大量の可燃性燃料も用意されていた。それによって磁石の効果が期待通りに働かない時でも、島の硬い底床を破壊しようというのだ。

王がリンダリノの人々が反乱を起こしていることを完全に知るまでに8ヶ月かかった。その後彼は島を都市の上空に浮かべるよう命じた。人々は一致団結し、食料を蓄えていた。また、都市の中央を大きな川が流れている。王は彼らから太陽光や雨を奪うため、数日間その上空を旋回した。多くのロープが下ろされたが、嘆願状を送る者は一人もおらず、代わりに非常に大胆な要求がなされた。すなわち、すべての不満の解決、大幅な特権、自分たちで総督を選ぶ権利、その他同様の過度な要求だった。これを受けて王は島の住民全員に対し、下層の廊下から都市内に大きな石を投げ込むよう命じた。しかし市民たちはこの策に備えて、自分たちや財産を4つの塔や他の堅固な建物、地下の貯蔵庫に避難させていた。

今やこの傲慢な人々を屈服させることを決意した王は、島を塔の頂上から40ヤードの距離までゆっくりと降下させるよう命じた。

そして岩も同様だった。それに従って作業が行われたが、その作業に従事した役人たちは、島が通常よりもはるかに速く沈んでいくことに気づいた。また、磁石を使っても島を安定した位置に保つのは非常に困難であり、島が傾きながら沈んでいくのが見て取れた。彼らはこの驚くべき出来事をすぐに王に報告し、島をより高い場所に持ち上げる許可を願い出た。王はこれを承諾し、閣議が召集され、磁石を扱う役人たちも出席するよう命じられた。彼らの中で最も年長で経験豊富な者が実験を試みる許可を得て、100ヤードもの長いロープを用意した。島を町の上、彼らが感じていた引力の範囲よりも高い場所に持ち上げた後、そのロープの先端に、島の底部や下面を構成しているのと同じ性質の鉄鉱物の混合物が含まれた金剛石を取り付け、下の廊下からゆっくりと塔の頂上に向かって降ろした。金剛石が4ヤードほど降下したところで、役人はそれがあまりにも強く下方に引かれて、引き戻すのがほとんど不可能になるのを感じた。そこで彼はいくつかの小さな金剛石片を投下してみたところ、それらもすべて塔の頂上に強く引き寄せられるのが観察された。同じ実験が他の3つの塔や岩でも行われ、同じ結果が得られた。この出来事により、王の対策は完全に破綻し、（他の事情については詳述しないが）彼は町に自らの条件を認めざるを得なくなった。ある高官によれば、もし島が町のすぐ近くまで沈んで自力で持ち上がれなくなっていたら、市民たちは島を永遠に固定し、王とその家臣全員を殺害し、政権を完全に変えるつもりだったという。この国の根本的な法則によれば、王も、彼の二人の長男も、また出産期を過ぎるまでの女王も、島を離れることは許されていない。

第四章
作者はラプータを離れ、バルニバービへと運ばれ、その大都市に到着する。大都市および周辺地域の描写。ある高貴な領主に親切にも迎え入れられ、その領主との会話が描かれる。

この島で悪い扱いを受けたとは言えないが、自分があまりにも顧みられていないと感じ、ある程度軽蔑されているように思った。というのも、王子も民衆も数学や音楽以外の知識には全く興味を示さず、それらの分野では私は彼らに遠く及ばず、そのためほとんど重視されなかったからだ。一方で、島のあらゆる見どころを見尽くした後、私はその人々に心底うんざりして、早く島を離れたいと強く願った。彼らは確かに私が高く評価し、また自分もある程度理解している二つの学問分野においては優れていたが、同時にあまりにも空想にふけりすぎており、これほど不快な仲間に出会ったことはなかった。私がそこに滞在した二ヶ月間、女性や商人、下級役人、宮廷の者たちとしか話さず、そのせいで最終的には極めて軽蔑される存在になってしまった。しかし、彼らだけが私にまともな返答をしてくれる唯一の人々だった。

私は懸命に勉強して彼らの言語をかなり習得していたが、あまりにも無視される島に留まるのにうんざりし、最初の機会があればすぐにでも去ることを決意した。宮廷には王と近い血縁関係にある高貴な領主がおり、その理由だけで敬意を払われていた。彼は皆から最も無知で愚かな人物と見なされていた。彼は王室のために多くの功績を残し、天賦の才能と後天的な能力に恵まれ、誠実さと名誉にも優れていたが、音楽の聴き方が非常に悪く、彼を非難する者たちは「よく間違った場所でリズムを取っている」と報告していた。また、数学の最も簡単な定理でさえ、家庭教師たちも大変な苦労をしてやっと教えることができた。彼は私に多くのことを見せてくれるのを楽しんでいた。

彼は私に好意を示し、しばしば訪れてくださり、私が旅した様々な国々の欧州の情勢や法律、風習、慣習、そして学問について知りたがっていました。彼は私の話に非常に注意深く耳を傾け、私が語ることすべてに対して非常に賢明な意見を述べてくれました。彼には儀礼的な場でしか使わない二人の従者がいましたが、私たち二人きりの時にはいつも彼らを退かせていました。

私はこの高貴な人物に、帰国の許可を得るために陛下に取り成してほしいと頼みました。彼は喜んでそうしてくれると言ってくれましたが、実際には残念ながらそうはしませんでした。というのも、彼は私にいくつか非常に有利な条件を提示してくれたからです。しかし、私は心から感謝の意を表しながらも、それらを断りました。

2月16日、私は陛下および宮廷に別れを告げました。国王は私に約200ポンド相当の贈り物をくださり、私の後見人である彼の親族も同じく多額の贈り物をくださった上、首都ラガドにいる彼の友人への推薦状も渡してくれました。当時その島は島から約2マイル離れた山の上に浮かんでいたため、私は最初に上がってきたのと同じ方法で、最下層の回廊から降ろされました。

飛ぶ島の君主の支配下にある大陸全体はバルニバービという名前で呼ばれており、先にも述べたように、首都はラガドと呼ばれています。固い地面に足を踏み入れたことに、私は少し満足感を覚えました。私は現地の人々のような服装をし、彼らと会話するのに十分な知識を持っていたため、何の心配もなく街へと歩いて行きました。すぐに推薦状を渡すべき人物の家を見つけ、島の高官であるその友人からの手紙を提出すると、とても親切に迎え入れてもらいました。ムノディという名前のこの偉大な領主は、私の滞在中ずっと自分の家に部屋を用意してくれ、非常にもてなしてくれました。

到着した翌朝、彼は私を馬車に乗せて街を案内してくれました。その街の大きさはロンドンの半分ほどでしたが、家々の建て方は非常に奇妙で、ほとんどが老朽化していました。通りを歩く人々は急ぎ足で、荒々しい様子で、目は虚ろで、ほとんどがぼろぼろの服を着ていました。私たちは街の門の一つを通り抜け、田舎の方へ約3マイル進むと、多くの労働者たちが様々な道具を使って地面で作業しているのが見えましたが、彼らが何をしているのかは推測できませんでした。

土壌は優れているように見えたにもかかわらず、トウモロコシであれ草であれ、何らかの期待があるように思えた。町でも田舎でも見られるこれら奇妙な光景には感嘆せずにはいられず、私は案内人に、なぜ街中にも田んぼにもそんなに多くの人々や手、顔がいるのか、それが何を意味するのか説明してほしいと頼んだ。というのも、彼らが何か良い結果を生み出している様子は全く見当たらず、逆に、これほど不適切に耕作された土地や、これほど粗末で荒廃した家屋、そしてこれほど悲惨さや貧困を表情や習慣から表している人々を見たことがなかったからだ。このムノディ卿は高位の人物で、数年間ラガドの総督を務めていたが、大臣たちの陰謀により無能だとして解任された。しかし王は彼を善意のある人物だが理解力が低いとして丁重に扱った。私がその国と住民について率直な批判を述べると、彼は「私は彼らの中にいる期間が短すぎて判断を下すには至っていない。世界の異なる民族には異なる習慣があるのだ」と答えるだけで、同じような陳腐な言葉を並べただけだった。しかし、彼の宮殿に戻ったとき、彼は私に「建物はどう思うか、どんな馬鹿げたことが見えたか、使用人たちの服装や見た目について何か不満はないか？」と尋ねた。彼がそう尋ねるのも無理はなく、彼の周囲のすべてが壮麗で整然としており、上品だったからだ。私は「閣下の賢明さと資質、そして幸運のおかげで、他の人々に愚かさや貧困がもたらしたような欠点は免れているのです」と答えた。彼は「もし私が彼と一緒に約20マイル離れた彼の別荘へ行けば、このような会話をする時間がもっとあるだろう」と言った。私は「私は完全に閣下のご命令に従います」と答え、翌朝出発した。旅の途中、彼は農民たちが土地を管理する際に用いる様々な方法を私に示してくれたが、それらは私には全く理解できなかった。というのも、ごくわずかな場所を除いて、トウモロコシの実や草の葉一本も見当たらなかったからだ。しかし3時間ほど進むと、景色はまったく変わり、非常に美しい地域に到着した。少し間隔を置いて建てられた整然とした農家の家々、囲われた畑にはブドウ畑やトウモロコシ畑、牧草地が広がっていた。これほど素晴らしい光景を見た記憶はない。閣下は私の表情が明るくなるのを見て、ため息をつきながら「あそこから彼の領地が始まり、私たちが彼の家に着くまで同じ状態が続くのだ。彼の同胞たちは彼を嘲笑し軽蔑している」と言った。

彼の事柄を管理する上でこれ以上適切な方法はなく、王国にとっても極めて悪い手本となった。しかし、彼のように年老いて頑固で弱い者たちしか、そのやり方に従わなかったのだ。
やがて私たちはその屋敷に到着した。それは実に立派な建物で、古代建築の最良の規則に従って造られていた。噴水、庭園、散歩道、大通り、樹林など、すべてが的確な判断と趣味をもって配置されていた。私は目にするものすべてを称賛したが、彼は夕食後まで全く気に留めていない様子だった。そして三人目の仲間がいないことを確認すると、彼は非常に憂鬱そうな表情で私にこう言った。「自分は、町や田舎にある家々を取り壊し、現在の様式に合わせて再建し、所有するすべての植物を破壊し、他のものも現代の慣習に合わせて形を変え、すべての借地人に同じ指示を出さざるを得ないのではないかと思う。そうしなければ、傲慢さ、奇抜さ、作為、無知、気まぐれといった非難を受け、おそらく陛下の不興を買うことになるだろう。私が感心しているように見えるのも、おそらく宮廷では決して聞くことのないような詳細を伝えれば、すぐに消え去ったり減少したりするだろう。なぜなら、宮廷の人々は自分たちの思索に夢中で、こちらで何が起きているかなど気にも留めていないからだ。」
彼の話の要約は次のようなものだった。「約40年前、何人かの人々が用事や娯楽のためにラプータへ行き、5ヶ月間滞在した後、数学についてはほとんど何も学べずに戻ってきたが、その空の世界で得た奇妙な精神状態に満ちていた。彼らは帰国後、地上のあらゆるものの管理方法に不満を抱くようになり、あらゆる芸術、科学、言語、技術を新たな基盤の上に構築しようという計画を立てた。そのために彼らはラガドに設計者のアカデミーを建設するための王室の許可を得た。この考え方は人々の間に強く根付き、王国のどの重要な町にもそのようなアカデミーが存在する。これらの学院では、教授たちが農業や建築の新しい規則や方法、そしてあらゆる職業や製造業に必要な新しい道具や機器を考案している。彼らの主張によれば、一人で10人分の仕事ができ、一週間で宮殿を建てることができ、その材料は修理不要で永遠に耐えうるほど丈夫だという。また、地上のあらゆる作物は私たちが望む季節に成熟し、現在よりも100倍も多く実るという。その他にも数え切れないほどの素晴らしい提案がある。唯一の問題は、これらの計画はまだ完璧には実現されておらず、その間、国全体が悲惨な状態にあり、家々は廃墟と化し、人々は……」

食料や衣服ではない。これらすべてによって、彼らは落胆するどころか、希望と絶望の両方に駆り立てられ、かえって五十倍も激しく自分たちの計画を遂行しようと固執するのである。彼自身について言えば、企業家精神に欠けるため、先祖が建てた家に住み、先祖たちがしてきたように、生活のあらゆる面で革新を加えずに従来のやり方を続けるだけで満足していた。他にも何人かの貴族や上流階級の者たちが同じようにしていたが、彼らは芸術の敵であり、無知で国の利益を考えない者と見なされ、軽蔑と悪意の目で見られていた。彼らは国全体の発展よりも自分たちの安楽と怠惰を優先していたのである。

閣下はさらに、「これ以上詳しく説明しても、私が必ず訪れることになっているその偉大な学院を見る喜びを妨げたくない」と付け加えた。ただ、約3マイル離れた山の側にある廃墟となった建物に注意してほしいとだけ頼んだ。そしてその建物について次のように説明した。「私の家から半マイルも離れていない場所に、大きな川の流れを利用して動く非常に便利な水車小屋があり、それだけで私の家族や多くの借地人たちの必要を賄えるのだ。しかし約7年前、ある計画家たちの一団が彼のもとを訪れ、この水車小屋を破壊し、その山の尾根に新しい水車小屋を建設するという提案を持ちかけてきた。そこでは長い運河を掘り、水を貯めてパイプや機械を使って水車小屋に送り込むのだ。高い場所の風や空気が水をかき乱し、それによって水がより動きやすくなるからだ。また、傾斜面を流れ下る水は、平らな場所を流れる川の流れの半分の力で水車を回すことができるのだ。」彼は続けて、「当時宮廷の状況があまり良くなく、多くの友人たちに圧力をかけられたため、彼はその提案に応じた。100人の労働者を2年間雇って作業を行ったが、結局失敗に終わった。計画家たちは去っていき、すべての責任を彼に押し付け、以来彼を非難し続け、他の人々にも同じ実験をさせたが、彼らも同様に成功すると確信しながらも、結局は失望するだけだった」と語った。

数日後、私たちは町に戻った。閣下は、自分がその学院で悪い評判を得ていることを考慮し、自らは私と一緒に行かず、代わりに友人に私の同伴を頼んだ。閣下は、私を計画案を大変評価し、好奇心旺盛で簡単に信じ込む人物だと紹介してくれた。実際、それはある程度事実でもあった。というのも、私自身も若い頃は一種の計画家だったからだ。

第五章
著者はラガドの偉大な学院を見ることを許された。
その学院について詳しく描写されており、教授たちが従事する技術も記されている。

この学院は一つの建物ではなく、街路の両側にあるいくつかの家屋が連なったもので、その家屋들が廃墟と化したため購入され、学院として利用されるようになったのだ。
私は学院長にとても親切に迎えられ、何日もそこを訪れた。各部屋には一人以上の研究者がおり、部屋の数は五百以上あると思われる。

最初に会った人物はやせ細っており、手や顔には煤が付着していた。髪やひげは長く、ぼろぼろで、いくつかの部分が焼けていた。彼の服や肌も同じ色をしていた。彼は8年間も、きゅうりから太陽光を取り出す研究に没頭しており、そのきゅうりを密閉された瓶に入れて、厳しい夏の間に空気を温めるのだ。彼は、あと8年もすれば、適正な価格で総督の庭園に日光を供給できるだろうと語った。しかし、在庫が少ないと不満を漏らし、「特に今はきゅうりが非常に高価な時期なので、創意を奨励するために何か贈ってほしい」と頼んできた。私は彼に小さな贈り物をした。というのも、主君が私にお金を用意してくださったのは、彼らが訪問者からお金を乞う習慣があることを知っていたからだ。

私は別の部屋に入ったが、恐ろしい悪臭に耐えきれず、急いで戻ろうとした。案内人は私を促し、小声で「怒らせてはいけない。それは大変な怒りを買うから」と囁いた。そのため、私は鼻を塞ぐことさえできなかった。その部屋の研究者は学院で最も年配の学生で、顔やひげは淡い黄色をしており、手や服は汚れで覆われていた。私が彼の前に紹介されると、彼は私を強く抱きしめた。それは本来なら拒否できるような振る舞いだった。彼が最初にこの学院に来てからの仕事内容は……

アカデミーというのは、人間の排泄物を元の食物に戻すための施設であり、その排泄物の各成分を分離し、胆汁から受け取った色素を除去し、悪臭を取り除き、唾液の膜を取り除くというものだった。彼は協会から、ブリストル製の樽ほどの大きさの容器に入った人間の排泄物を毎週支給されていた。
また、氷を火薬に変える作業をしている者もいて、彼は火の可塑性について自ら書いた論文も見せてくれた。それは出版するつもりだった。
非常に巧妙な建築家もいて、屋根から始めて基礎に向かって下に作業していくという新しい建築方法を考案していた。彼は、蜂や蜘蛛といった賢明な昆虫の行動例を挙げて、その方法の正しさを私に説明した。
生まれつき目の見えない男がおり、彼には同じように目の見えない弟子たちが何人もいた。彼らの仕事は画家用の色を混ぜることで、師匠は触覚や嗅覚を使って色を区別する方法を教えていた。残念ながら、その時彼らはまだその技術においてあまり熟達しておらず、師匠自身もしばしば間違えていた。しかし、この芸術家は仲間たちから大いに励まされ、尊敬されていた。
別の部屋では、耕運機や家畜、労働力の費用を節約するために豚を使って土地を耕す方法を発見した人物に大変感心した。その方法とは、1エーカーの土地に、6インチの間隔で深さ8インチのところに、クルミやナツメ、栗、その他これらの動物が好む食べ物や野菜を埋める。そして600頭以上の豚をその畑に放つと、数日以内に彼らは食べ物を探して地面全体を掘り返し、同時に糞で土を肥沃にしてくれるのだ。実際に試してみると、費用や手間が非常に大きく、ほとんど収穫は得られなかった。しかし、この発明はさらに改良される可能性があることは疑いようがない。
別の部屋に入ると、壁や天井はすべて蜘蛛の巣で覆われており、芸術家が出入りするための狭い通路だけが開けていた。私が入ると、彼は大声で「私の蜘蛛の巣を壊さないでくれ」と叫んだ。彼は、「世界が長い間犯してきた致命的な間違い、つまり蚕を使ってきたことを嘆いた。私たちの周りには、紡ぐことも織ることもできるため、蚕よりもはるかに優れた家畜がたくさんいるのに」と言った。そして彼はさらに、「蜘蛛を利用すれば、費用を……」と提案した。

「絹を染色することは絶対に避けるべきだ」というのが私の確信でした。彼が、自分のクモたちの餌として使っている、非常に美しい色をした大量のハエを見せてくれたとき、その信念はさらに強まりました。彼は「蜘蛛の巣もそれらから色を吸収するだろう」と言い、また、あらゆる色のハエを飼っているので、適切な餌、つまり樹脂や油、その他の粘着性のある物質を見つけ出せば、誰の好みにも合わせることができると期待していました。それによって糸に強度と固さが与えられるのです。

また、ある天文学者がいて、地球と太陽の年間および日々の動きを調整することで、町役場の大きな風向き示し台に日時計を設置しようと試みていました。そうすれば、風向きがどのように変わっても、日時計の針が常に正しい方向を指すはずだったのです。

私が軽い腹痛に悩まされていると、案内人は私を、その病気の治療で有名な偉大な医師が住む部屋へ連れて行ってくれました。その医師は、同じ器具を使って逆の処置を施すことで病気を治療することで知られていました。彼は象牙でできた細長いマウスピースを持つ大きな風箱を持っており、それを肛門から8インチほど挿入し、空気を吸い込むことで、内臓を乾燥した膀胱のように細くすることができると主張していました。しかし、病気がより頑固で激しい場合には、風箱に空気を満たしたままマウスピースを挿入し、その空気を患者の体内に放出しました。その後、再び器具を引き抜いて空気を補充し、根元の開口部を親指で強く叩きます。これを3、4回繰り返すと、余分な空気が外に押し出され、有害な物質も一緒に排出され（まるでポンプに水を送り込むように）、患者は回復します。私は彼が犬に対しても両方の処置を試すのを見ましたが、前者には何の効果も見られませんでした。後者の処置の後、犬は破裂しそうになり、非常にひどい排気音が発生し、私や仲間たちにとっては耐え難いものでした。犬はその場で死んでしまい、私たちは同じ処置を繰り返して犬を救おうとする医師のもとを去りました。

私は他にも多くの部屋を訪れましたが、簡潔さを重視するため、観察したあらゆる珍しいものについては読者を煩わせないことにします。

これまで私が見てきたのは学院の一面に過ぎず、もう一方の側は思弁的学問を追求する人々のための場所でした。彼らについては、「万能の芸術家」と呼ばれる一人の著名な人物についてもう少し触れた後で述べます。彼は私たちに「30年間、人類の生活を改善するために思考を注いできた」と語りました。彼の部屋には素晴らしい珍品が満ちた2つの大きな部屋があり、50人の人々が働いていました。その中には、硝酸を抽出することで空気を固体状の物質に凝縮しようとしている者もいました。

水や液体の粒子が浸透するのを許し、またあるものは大理石を柔らかくして枕やピンクッションにし、別のものは生きている馬の蹄を石化させて沈没から守るのだ。当時、その技術者自身は二つの大きな計画に取り組んでいた。一つ目は、土地にわらをまくことで、そこに真の種子としての力が含まれていると主張し、いくつかの実験によってそれを証明したが、私には理解するのに十分な知識がなかった。もう一つは、樹脂、鉱物、植物を特定の割合で混ぜて外側から塗布することで、若い羊二匹の毛が生えるのを防ぐことだった。彼は、適切な時間が経てば、この裸の羊の品種を王国中に広めることができると期待していた。

私たちは通路を渡ってアカデミーの反対側へ行った。そこには、先にも述べたように、思弁的学問を研究する者たちが住んでいた。最初に会った教授は、非常に広い部屋におり、周囲には四十人の弟子がいた。挨拶を交わした後、部屋の長さと幅のほとんどを占めている装置を私が熱心に見ているのに気づき、彼は言った。「実践的で機械的な操作を通じて思弁的知識を向上させる試みに彼が従事しているのを見れば、私も驚くかもしれない。しかし世間はすぐにその有用性に気づくだろう。そして彼は、これほど高貴で卓越した考えは他の誰の頭にも浮かんだことがないと自負していた。芸術や科学を習得するための通常の方法がいかに骨の折れるものかは誰もが知っている。だが彼の発明によれば、最も無知な人であっても、適切な料金を払い、少しの肉体労働をすれば、天才や勉強の助けなしに哲学、詩、政治、法律、数学、神学の本を書くことができるのだ。」そして彼は私をその装置のそばへ連れて行き、その周囲には弟子たちが一列に並んでいた。それは部屋の中央に置かれた、20フィート四方のものだった。その表面は、サイコロほどの大きさの木片がいくつも重なって構成されており、中にはそれより大きなものもあった。これらはすべて細いワイヤーで繋がれていた。これらの木片の各面には紙が貼られており、その紙には彼らの言語のすべての単語が、様々な活用形や時制、格に従って書かれていたが、何の順序もなかった。すると教授は私に「よく見ていてください。もうすぐ装置を動かすから」と言った。弟子たちは彼の命令で、装置の縁に固定されている40本の鉄製のハンドルをそれぞれ握り、突然回転させると、単語の配置が完全に変わった。そして彼は36人の少年たちに、装置に現れる各行を静かに読むよう命じ、3つか4つの単語が一緒に並んでいる場所では

文の一部として使われることもあった。彼らは書記役だった残りの4人の少年たちに指示を出した。この作業は3、4回繰り返され、毎回、木製の四角い部品が上下逆さまに動くことで、単語たちは新しい位置に移動していった。

若い生徒たちは1日6時間もこの作業に従事していた。教授は、すでに集められている、破損した文々が収められた大判の書物をいくつか私に見せてくれた。彼はそれらの断片を再構成し、そうした豊富な資料から世界中のあらゆる芸術や科学の完全な体系を作り出すつもりだった。しかし、もし一般の人々がラガドに500台ものこの装置を製造・設置するための資金を提供し、管理者たちにも各自のコレクションを共有するよう促せば、これはさらに改善され、はるかに迅速に進められるだろう、と彼は言った。彼は私に、「この発明のために若い頃からずっと思考を注ぎ込んできた。全ての語彙をこの装置に盛り込み、書物における助詞、名詞、動詞、その他の品詞の数の間に存在する一般的な比率を厳密に計算したのだ」と断言した。

私は、この偉大な人物の卓越したコミュニケーション能力に対して心から感謝の意を表し、「もし幸運にも故国に戻ることができたら、この素晴らしい機械の唯一の発明者として彼に相応しい敬意を払うつもりだ」と約束しました。その機械の形状や構造については、ここに添付されている図のように紙に描き記しておきたいと思います。私は彼にこう言いました。「ヨーロッパの学者たちの間では発明品を互いに盗むのが常習となっているが、少なくとも誰が真の所有者かという論争が生じるという利点はある。しかし私は、彼が競争相手なしに完全な名誉を得られるよう、十分注意を払うつもりだ。」次に私たちは言語学校へ行き、そこでは三人の教授が自国の言語を改善する方法について相談していました。最初の案は、多音節語を一音節に短縮し、動詞や分詞を省略することで会話を簡潔にするというものでした。なぜなら、実際には想像しうるすべてのものは名詞に過ぎないからです。もう一つの案は、あらゆる単語を完全に廃止するというもので、これは健康面や簡潔さの観点から大きな利点だと主張されました。というのも、私たちが話すすべての単語は、ある程度、肺を侵食して弱めるものであり、結果として寿命を縮める要因となるからです。そこで提案されたのは、「単語とは事物の名前に過ぎないのだから、人々が話し合う特定の内容を表現するのに必要なものを身につけておく方が便利だろう」というものでした。もし女性たちや一般大衆、無学な人々が、先祖たちのように自由に話す権利を与えない限り反乱を起こすと脅さなければ、この発明は確実に実現し、人々の生活はより便利で健康的になっただろう。科学の絶え間ない敵とは、まさに一般大衆なのです。しかし、最も学識が深く賢明な人々の多くは、事物を使って自己を表現するという新しい方法を支持しています。ただし、もし人の用事が非常に多く、様々な種類のものがある場合、一人の使用人を雇えない限り、それに見合った量の荷物を背負わなければならないという不便さがあります。私はよく、そうした賢者たちが荷物の重さでほとんど倒れそうになっているのを見かけました。まるで私たちの間の行商人のように、街で出会うと荷物を下ろし、袋を開けて一時間ほど話し合い、その後再び荷物を背負うのです。

彼らは道具を持ち、互いに助け合って荷物を運び、そして去っていく。しかし短い会話の場合には、男は自分が必要とするだけの道具をポケットや腕の下に入れておけばよく、家の中でも困ることはない。そのため、この技術を用いる人々が集まる部屋には、この種の人工的な会話に必要なあらゆるものが手元に用意されているのだ。
この発明がもたらすもう一つの大きな利点は、それが普遍的な言語として機能し、商品や道具が概ね同じ種類であったり、似通っていたりするすべての文明国で理解されるようになる点だ。そうすれば、その道具の使い方も容易に理解できる。これにより、大使たちは自分たちが全く話せない言語を話す外国の君主や大臣たちと交渉することができるようになるのだ。
私は数学学校にいたが、そこでは師匠がヨーロッパでは想像もつかないような方法で生徒たちを教えていた。命題や証明は、頭蓋骨から抽出した色素で作られたインクを使って薄いワッフル状の紙に丁寧に書かれていた。生徒は空腹の状態でそのワッフルを飲み込み、その後3日間はパンと水しか食べてはならなかった。ワッフルが消化されるにつれて、その色素が脳へと上昇し、命題も一緒に運ばれていくのだ。しかし、これまでのところ成功例は少なく、その理由は、量や成分に何らかの誤りがあること、また、この薬剤を飲むと激しい吐き気を感じるため、生徒たちがそれをこっそり外に出してしまうことにある。さらに、処方で要求されるほど長期間断食するよう説得されることもないのだ。

第六章
学院についてのさらなる記述。著者はいくつかの改善案を提案し、それらは好意的に受け入れられた。

政治策定者養成の講座では、私は全く楽しめなかった。教授たちは、私の判断では完全に正気を失っているように見え、その光景はいつも私を憂鬱にさせる。これら不幸な人々は、君主たちにその知恵や能力、徳性を根拠に側近を選ばせるよう説得する案や、大臣たちに公共の利益を考慮するよう教える案、功績や優れた能力、顕著な貢献に報いる案、君主たちに自らの真の利益を民衆の利益と同じ基盤の上に置くことで理解させる案、適任者を職務に就ける案など、これまで人間の心には決して浮かばなかったような多くの奇妙で非現実的な空想を提案していた。そしてそれは、「ある哲学者たちが真実だと主張しなかったものは、極端で不合理なものはない」という古い言葉を私の心に再確認させた。しかし、とはいえ、学院のこの部分については、彼ら全員がそんなに空想家ではなかったと認めておくべきだ。政府の本質や制度全体について完璧に通じているように思われる、非常に聡明な博士がいた。この著名な人物は、統治者の悪徳や弱点、そして従う者たちの放蕩さによって生じる、さまざまな公的行政上の問題や腐敗に対する効果的な解決策を見出すために、自身の学識を非常に有益に活用していた。例えば、自然体と政治体の間には厳密で普遍的な類似性があると、すべての著作家や論理学者が同意しているが、両者の健康を保ち、病気を治療するためには同じ処方法が必要だということほど明らかなことはないだろう。元老院や評議会は、過剰な情熱やその他の異常な気質、頭部のさまざまな疾患、特に心臓の疾患、激しい痙攣、両手、特に右手の神経や腱のひどい収縮、脾臓の問題、鼓腸、めまいなどに悩まされていることが知られている。

妄想状態、瘰癧性の腫瘍があり、悪臭を放つ膿が満ちている。酸っぱく泡立ったげっぷが出る。食欲が異常に旺盛で消化機能が低下している。その他、言うまでもない多くの症状がある。そこでこの医師は次のように提案した。「元老院が開催される際、一定数の医師が最初の3日間は出席し、毎日の議論が終わるたびに各議員の脈を診るべきだ。その後、様々な病気の性質や治療法について十分に検討・協議した上で、4日目には適切な薬を携えた薬剤師たちと共に再び元老院に戻り、議員たちが席に着く前に、それぞれの症状に応じて鎮痛剤、健胃剤、収斂剤、腐食剤、緩下剤、頭痛薬、黄疸治療薬、去痰剤などを投与すべきだ。そして、これらの薬の効果に応じて、次回の会合でそれらを繰り返したり、変更したり、省略したりすべきだ。」この計画は公費に大きな負担をかけるものではなく、私の貧しい見解では、立法権を持つ元老院が存在する国々においては、業務の処理に大いに役立つだろう。一致団結を促し、議論を短縮し、今は沈黙している者たちの口を開かせ、今は発言している者たちの口を閉ざし、若者の横暴を抑え、年長者の頑固さを正し、愚か者を目覚めさせ、傲慢な者を抑え込むのだ。また、君主の側近たちが記憶力が短く弱いというのは一般的な問題であるため、同じ医師は次のように提案した。「首相のもとを訪れた者は、用件を極めて簡潔に、明確な言葉で伝えた後、去る際にその首相の鼻をつねったり、腹を蹴ったり、足の指を踏んだり、両耳を引っ張って3回引っ張ったり、お尻に針を刺したり、腕を青黒くつねって忘れるのを防ぐべきだ。そして、用件が済むまで、あるいは断固として拒否されるまで、毎回同じ行為を繰り返すべきだ。」同様に、彼は「ある国の大評議会において、各議員が自分の意見を述べ、それを擁護する議論を終えた後、必ず反対票を投じるよう義務付けるべきだ。そうすれば、結果は必然的に公共の利益につながるからだ」とも述べた。国家内の派閥間に暴力が起きた場合、彼はそれらを和解させるための素晴らしい方法を提案した。その方法とは、各派閥から100人の指導者を選び、頭の大きさが最も近い者同士をペアにして並べ、その後、熟練した作業員2人が各ペアの後頭部を切り落とすのだ。

同時に、脳が均等に分かれるような方法で行われるべきだ。このように切り離された後頭部を交換し、それぞれを相手方の頭部に取り付けるのだ。確かにこれはある程度の正確さを要する作業のようだが、教授は「巧みに行えば治療効果は絶対的だ」と私たちに断言した。彼の論拠は次の通りだ。「二つの脳の半分が一つの頭蓋骨の中で互いに議論を重ねることで、すぐに良好な理解に達し、思慮分別や思考の規則性を生み出すだろう。それは、自分がこの世に生まれてきたのはただ世界の動きを見守り、支配するためだと考える人々の頭脳にとって非常に望ましいものだ。そして、派閥の指導者たちの間で脳の量や質に差があるとしても、それは全く問題ではない」と医師は自身の知識に基づき私たちに語った。

私は、被害者を傷つけることなく資金を調達する最も適切で効果的な方法について、二人の教授が熱心に議論するのを聞いた。一人目は「最も公正な方法は、悪徳や愚行に一定の税を課すことだ。その額は、各人の隣人からなる陪審団によって最も公平な方法で決定されるべきだ」と主張した。一方、二人目は全く逆の意見を持っており、「人々が自分自身の価値を高く評価する身体的・精神的特質に税を課すべきだ。税率はその優れた度合いに応じて変わり、その判断は完全に本人自身に委ねられるべきだ」と述べた。最も高い税は、他の性別から最も好かれる人々に課され、その評価額は彼らが受けた好意の数や性質によって決まり、彼ら自身がその証明となる。機知や勇気、礼儀正しさも同様に高率で課税され、各人が自分の持つ能力の程度を自己申告する形で徴収されることになっていた。しかし、名誉、正義、知恵、学識については一切税を課すべきではない。なぜなら、それらはあまりにも特異な資質であり、誰も他人にそれを認めたり、自分自身にそれを価値あるものと見なしたりはしないからだ。

女性については、美貌や服装の技術に応じて税を課すことが提案され、男性と同様に、自分自身の判断によって決定する権利が与えられた。しかし、貞節、誠実さ、常識、善良な性格については評価されなかった。なぜなら、それらに税を徴収するのは困難だからだ。

元老院議員たちが王室の利益に従うようにするため、職務を抽選で決めることが提案された。まず各人が誓約を立て、

勝敗にかかわらず、自分は裁判所に投票するという保証を与えるのである。その後、負けた側も次の空席を抽選で得る自由があった。こうして希望や期待は持ち続けられ、誰も約束違反を訴えることはなく、自分の失望をすべて運命のせいにしたのだ。運命の力は政府の力よりもはるかに強大だからである。別の教授は、政府に対する陰謀や策略を見抜くための手引きが書かれた大きな紙を私に見せてくれた。彼は偉大な政治家たちに対し、容疑者全員の食事の時間や、どちらの側を下にして寝るか、どちらの手でお尻を拭くかなどを調べ、排泄物を厳しく観察し、その色や臭い、味、性状、消化の程度から、その人の考えや意図を判断するよう勧めた。というのも、人間は便を出している時ほど真剣で、思慮深く、集中しているものだからだ。これは彼が頻繁な実験を通じて発見したことである。実際、試しに王を殺す最善の方法を考えてみると、彼の排泄物には緑色が混じっていたが、反乱を起こすか都を焼き払うことだけを考えている時には全く異なる色合いになったのである。この論文全体は非常に鋭敏に書かれており、政治家にとって興味深く有益な観察が多く含まれていた。しかし、私の考えでは完全とは言えなかった。そこで私は思い切って著者にそのことを伝え、もしよければいくつか補足を加えることを申し出た。彼は、特に野心家の作家たちの間では珍しく、快く私の提案を受け入れ、「さらなる情報を喜んで受け取りたい」と述べた。私は彼にこう言った。「私が旅行中にしばらく滞在したトリブニア王国では、現地の人々はそれをラングデンと呼んでいるが、そこの人々の大部分は、ある意味で探偵、証人、密告者、告発者、証拠提供者、宣誓者、そしてそれらを補佐する下位の者たちで構成されており、彼らはすべて国家の大臣やその代理人の名目、行動様式、給与のもとで活動している。その王国における陰謀というのは、通常、自分の政治的才能を高めたい者、混乱した統治に新たな活力を与えたい者、一般の不満を抑え込んだり逸らしたりしたい者、没収金で自分の財布を満たしたい者、そして自分の私的な利益に最も適した形で公的信用の評判を高めたり低下させたりしたい者たちの仕業である。まず彼らの間で、どの容疑者を陰謀の罪で告発するかが決められ、その後――」

彼らの手紙や文書をすべて確実に保管し、持ち主たちを鎖で縛るよう万全の措置が講じられている。これらの文書は、言葉や音節、文字の隠された意味を見抜くのに非常に熟練した一団の専門家たちのもとへ送られる。例えば、密室会議を意味するのは小さな椅子、元老院を意味するのはガチョウの群れ、侵略者を意味するのは足の不自由な犬、疫病を意味するのは常備軍、首相を意味するのはハゲワシ、大祭司を意味するのは痛風、国務長官を意味するのは絞首台、貴族たちからなる委員会を意味するのは便器、宮廷の女性を意味するのはふるい、革命を意味するのはほうき、仕事を意味するのはネズミ捕り、財政省を意味するのは底なしの穴、宮廷を意味するのは流し台、寵臣を意味するのは帽子と鈴、裁判所を意味するのは折れた葦、将軍を意味するのは空の樽、行政機関を意味するのは慢性の病気である。[455]

「この方法が効かない場合、彼らにはさらに効果的な二つの方法がある。それは学者たちがアクロスティックやアナグラムと呼ぶものだ。まず、最初の文字をすべて政治的な意味に解読するのだ。例えば、Nは陰謀を、Bは騎兵連隊を、Lは海上の艦隊を意味する。また、疑わしい文書のアルファベットの順序を入れ替えることによって、不満を抱く派閥の最も深い陰謀を明らかにすることもできる。例えば、友人に宛てた手紙の中で『私たちの兄弟トムはちょうど痔になった』と書いたとすると、熟練した解読者は、その文を構成する同じ文字들を『抵抗せよ、陰謀が暴露された』という言葉に分析できるのだ。これがアナグラムの手法である。」

教授は、これらの観察結果を教えてくれたことに対して大変感謝し、自分の論文の中で私の名前を称賛して挙げると約束してくれた。

この国には、もう長く滞在したくなるようなものは何もなく、イギリスに帰国することを考え始めた。

第七章
著者はラガドを離れ、マルドナダに到着する。しかし船は用意されていなかった。そこで彼はグルブドゥブドリブまで短い航海を行う。そこで総督に迎えられる。

この王国が属する大陸は、私の推測では、東にはカリフォルニアの西側にある未知のアメリカの地域まで、また北にはラガドから150マイルも離れていない太平洋まで広がっている。そこには良い港があり、北西方向、北緯約29度、経度140度に位置する大きな島であるラグナッグとの間には活発な交易が行われている。このラグナッグ島は日本の南東約100里の距離にある。日本の天皇とラグナッグの王との間には緊密な同盟関係があり、そのおかげで両島間を行き来する機会も頻繁にある。したがって、ヨーロッパへ戻るためにはこの方角へ向かうことにした。私は道案内としてガイドを雇い、小さな荷物を運ぶためのロバも二頭借りた。私に多くの恩恵を与え、出発時に惜しみない贈り物をしてくれた高貴な保護者に別れを告げた。

私の旅路には特筆すべき事故や冒険は何もなかった。マルドナダ港（そう呼ばれている）に到着した時、ラグナッグ行きの船は港になく、当分の間は来る見込みもなかった。その町の大きさはポーツマスほどだ。すぐに何人かの人々と知り合い、とても温かく迎え入れられた。ある高貴な紳士が私にこう言った。「ラグナッグ行きの船が一ヶ月以内には準備できないのであれば、南西に約5里離れた小さな島であるグルブドゥブドリブへ行ってみるのも悪くないでしょう。」彼と友人が一緒に同行してくれると申し出、旅のための便利な小舟も用意してくれるというのだ。

「グルブドゥブドリブ」という言葉の意味を私なりに解釈すると、それは魔法使いや術師の島を意味するようだ。その島の大きさはワイト島の約3分の1で、非常に肥沃である。そこは全員が魔法使いであるある部族の首長によって統治されている。この部族は互いにのみ結婚し、最年長者が…

その後継者は王子か総督である。彼には豪華な宮殿があり、周囲を20フィートもの高さの石壁で囲まれた約3,000エーカーの公園もある。この公園には家畜やトウモロコシ、園芸用のための小さな区画がいくつかある。総督とその家族に仕える使用人たちは、どこか普通とは異なる種類の者たちだ。彼は死霊術の技術によって、望む者を死者の中から呼び出し、24時間だけその者たちに仕えさせる力を持っている。しかし、特別な状況でない限り、3ヶ月未満で同じ者たちを再び呼び出すことはできない。私たちが島に到着したのは午前11時頃で、同行していた紳士の一人が総督のもとへ行き、高貴な方に仕える栄誉を得るためにわざわざやって来た見知らぬ者の面会を許可してほしいと頼んだ。すぐに許可が下り、私たち三人は武装し、非常に奇妙な服装をした警備兵たちの両側を通って宮殿の門を入った。彼らの表情には、言葉では表現できないほどの恐ろしさがあった。私たちは同じ種類の使用人たちが両側に並ぶ中、いくつかの部屋を通り抜け、ついに謁見の間に到着した。そこで三度深くお辞儀をし、いくつか質問を受けた後、高貴な方の玉座の一番下の段の近くにある三脚の椅子に座ることを許された。彼はバルニバービ語を理解していたが、それはこの島の言語とは異なっていた。彼は私に旅の様子を話してほしいと頼み、私が形式的な扱いを受けないことを示すために、指をひと振りするだけで全ての使用人たちを追い払った。すると驚くべきことに、彼らはまるで目覚めた瞬間の夢の中の幻のように一瞬で消え去ってしまった。しばらくは立ち直れなかったが、総督が「私に害は及ばない」と言ってくれ、以前にも同じようにもてなされていた二人の仲間が何の心配もしていないのを見て、私は勇気を出して高貴な方に自分の冒険の簡単な経緯を話した。しかし、何度もためらいながら、そして何度も背後にある、あの幽霊のような使用人たちがいた場所を振り返りながら話した。私は幸運にも総督と共に食事をすることができ、新たな幽霊たちが肉を運んできて食事の世話をしてくれた。今度は朝ほど恐怖を感じなかった。私は日没まで滞在したが、宮殿での宿泊の誘いを断ることを丁重にお願いした。私と二人の友人は、この小さな島の首都である町の民家で過ごし、翌朝、総督の命じるままに再び彼のもとを訪れた。

このようにして私たちは島に10日間滞在し、ほとんどの日を総督と共に過ごし、夜は自分たちの宿舎で過ごした。やがて私は霊たちの姿にすっかり慣れ、3回か4回目以降はもはや何の感動も覚えなくなった。もし不安が残っていたとしても、好奇心がそれを上回っていたのだ。総督は私にこう命じた。「世界の始まりから今に至るまでのすべての死者の中から、自分が選んだ人数だけを呼び出し、私が尋ねたい質問に答えさせなさい。ただし、質問は彼らが生きていた時代の範囲内に限らなければならない。そして一つ確信しておけることは、彼らは必ず真実を語るだろうということだ。なぜなら嘘をつくことは冥界では役に立たない才能だからだ。」私はこのような大変な恩恵に対して深く感謝の意を表した。私たちは部屋にいて、そこからは公園の美しい景色が見渡せた。最初は壮麗な光景を楽しみたいと思い、アルベラの戦い直後のアレクサンダー大王が軍を率いている姿を見たいと願った。すると総督が指で合図すると、すぐに私たちが立っている窓の下の広い野原に彼が現れた。アレクサンダーは部屋に呼び出されたが、彼のギリシャ語は理解するのが非常に困難で、私の方もほとんど話せなかった。彼は自分の名誉にかけて、「毒殺されたのではなく、飲酒過多による高熱で死んだのだ」と断言した。次に、アルプスを越えるハンニバルを見たが、彼は「自分の陣営には酢の一滴もなかった」と言った。また、軍を率いて戦闘準備をしているカエサルとポンペイも見た。前者は最後の偉大な凱旋式の場面だった。私はローマ元老院が一つの大きな部屋に集まって現れ、もう一方の部屋にはやや後の時代の人々が集まるようにと願った。前者は英雄や半神たちの集まりのように見え、後者は行商人や万引き犯、強盗、暴漢たちの集まりのようだった。私の頼みで総督はカエサルとブルータスに私たちの方へ来るよう合図した。ブルータスを見たとき、私は深い敬意を抱いた。彼の顔のあらゆる特徴から、最高度の徳、最大限の勇気と意志の堅固さ、祖国への真実の愛、そして人類に対する普遍的な慈悲心を容易に見出すことができた。私は大変喜びながら、この二人が良好な関係にあることに気づいた。

互いに情報を交換し合っていた。そしてカエサルは私に率直にこう告白した。「自分の人生で成し遂げた最も偉大な業績でさえ、彼の命を奪ったという栄光には到底及ばないのだ」と。私はブルータスと多くの会話をする栄誉に浴し、彼から「彼の祖先であるユニウス、ソクラテス、エパミノンダス、小カトー、トマス・モア、そして彼自身が常に一緒にいたのだ」と聞かされた。それはまさに六人組であり、世界中のどの時代もその七人目を加えることはできないのだ。
古代のあらゆる時代の姿を目の前に見たいという私の飽くなき願望を満たすために、何人もの著名な人物たちが呼び寄せられた経緯を詳しく述べるのは読者にとって退屈なことだろう。私は主に、暴君や専制者を打倒し、抑圧され苦しむ国々に自由を取り戻してくれた人々の姿を見て心を満たしていた。しかし、そのような体験から得た満足感を、読者にも楽しんでもらえる形で表現することは不可能だ。

第八章
グルブドゥブドリブについてのさらなる記述――古代および現代の歴史の正誤

機知と学識で最も名高かった古人たちに会いたいと思い、わざわざ一日を割きました。ホメロスとアリストテレスが、彼らのすべての注釈者たちの先頭に立つべきだと考えました。しかし注釈者はあまりに多く、数百人もが宮殿の中庭や外側の部屋に集まらざるを得ませんでした。私は一目で、その二人の英雄を群衆の中からだけでなく、互いの間からも見分けることができました。ホメロスの方が二人の中では背が高く、見た目も美しく、同年齢としては非常にまっすぐに歩き、その目は私がこれまで見た中で最も鋭く、洞察力に満ちていました。一方、アリストテレスはかなり腰を曲げて歩き、杖を使っていました。彼の顔はやつれており、髪は細くて長く、声も虚ろでした。やがて私は、二人とも他の出席者たちにとって全くの見知らぬ人々であり、以前に彼らのことを見たり聞いたりしたことがないことを知りました。そして名前を明かせないある幽霊から、次のような囁きを聞きました。「これらの注釈者たちは、先人たちの意図を後世に対してひどく歪めて伝えてしまったという恥じらいと罪悪感から、冥界において常にその主たる人物たちから最も遠い場所にいるのだ。」私はディディモスとエウスタティオスをホメロスのもとに紹介し、彼らに相応しい以上の扱いをするよう説得しました。というのも、彼らには詩人の精神に入り込む才能が欠けていることをホメロスもすぐに気づいたからです。しかし、スコトゥスやラムスについて私が説明すると、アリストテレスは我慢できず、「この一族の他の者たちも自分たちと同じくらい愚かなのか？」と尋ねました。そこで私は総督にデカルトとガッセンディを呼んでくるよう頼み、彼らにアリストテレスに自分たちの学説を説明させました。この偉大な哲学者は、自然哲学における自身の過ちを率直に認めました。なぜなら、彼もまた他の人々と同様、多くのことにおいて推測に基づいて行動していたからです。そして、エピクロスの教義をできるだけ受け入れやすくしたガッセンディや、デカルトの渦動説も同様に批判されるべきものだと気づきました。彼は、現在の学者たちがそうであるように、引力にも同じ運命が待っていると予言しました。

熱心な主張者たち。彼はこう言った。「新しい自然の体系というのは単なる新しい流行に過ぎず、時代ごとに変わっていくものだ。数学的原理からそれを証明しようとする者たちでさえ、短期間しか栄えることはなく、その時が来ればすぐに時代遅れになるのだ。」私は他の多くの古代の学者たちと5日間語り合った。最初のローマ皇帝たちのほとんどにも会った。総督を説得してヘリオガバルスの料理人たちを呼び寄せ、食事を用意してもらおうとしたが、材料が不足していたため、彼らはあまり上手な料理を作ることができなかった。アゲシラオスの奴隷がスパルタ風のスープを作ってくれたが、私は二口目を飲むことができなかった。私を島に連れて行ってくれた二人の紳士は、私的な用事で3日後に戻らなければならず、その間に私は、過去2、300年間に我が国やヨーロッパの他の国々で大きな名声を得た近代の偉人たちを訪ね歩いた。昔から名門家系を大変尊敬していた私は、総督に頼んで8、9世代分の祖先と共に10数人の王族たちを呼んでほしいと思った。しかし、私の失望は甚大で予期外のものだった。なぜなら、王冠を戴いた者たちの長い列の代わりに、ある家系では2人のバイオリニストと3人の優秀な廷臣、そして1人のイタリア人高位聖職者しかいなかったからだ。別の家系では理髪師、修道院長、そして2人の枢機卿がいるだけだった。私は君主たちを深く尊敬しているため、このような細かい話にはこれ以上触れない。しかし伯爵、侯爵、公爵、伯などについては、そこまで厳格ではなかった。そして正直に言えば、ある家系が特徴づけられる具体的な要素をその起源までたどることができたのは、少なからず喜びに思った。ある家系がなぜ長い顎を持つのか、なぜ別の家系が2世代にわたって悪党ばかりで、さらに2世代にわたって愚か者ばかりだったのか、なぜまた別の家系が頭が悪く、別の家系が詐欺師ばかりだったのか、ポリドール・ヴィルギルがある名家について「勇敢な男もなく、貞淑な女性もいない」と述べたのはなぜなのか、残酷さや偽善、臆病さがどのようにして、家紋と同じくらいその家系を特徴づけるものとなったのか、またどの家系が初めて天然痘を持ち込み、その結果子孫にまで瘰癧性の腫瘍が受け継がれたのか、これらすべてについて私は全く驚かなかった。ページ、召使い、馬丁、御者、賭博師、バイオリニスト、音楽家、船長、万引き犯といった者たちによって家系が途絶えてしまうのを見ても、私は何も不思議に思わなかった。私が最も嫌悪感を抱いたのは近代史だった。なぜなら、過去100年間における諸侯の宮廷で最も名高い人物たちを徹底的に調べてみた結果…

かつて、私は世界がどのようにして売春婦のような作家たちに欺かれてきたかを知った。戦争における最も偉大な功績を臆病者に、最も賢明な助言を愚か者に、誠実さをお世辞屋に、ローマ人の美徳を祖国を裏切る者に、敬虔さを無神論者に、貞操をソドミーの者に、真実を密告者に帰するのである。多くの無実で優れた人々が、高官たちの策略や裁判官たちの腐敗、そして派閥間の悪意によって死刑や追放に処されてきた。また、多くの悪党が信頼や権力、尊厳、利益といった最高の地位にまで昇進してきた。宮廷や評議会、元老院の動きや出来事において、売春婦や遊女、ポン引き、寄生虫、道化師たちがどれほど大きな影響力を持っているか。世界の偉大な事業や革命の背後にある動機や原因、そしてそれらが成功したのは卑劣な偶然によるものだと知ったとき、私は人間の知恵や誠実さをいかに低く見なすようになったことか。

ここで私は、逸話や秘史を書くふりをする者たちの詐欺的で無知な姿を知った。彼らは多くの王を毒杯で死に至らしめ、目撃者のいない場所で君主と宰相の会話を再現し、大使や国務長官の心の中や秘密を明かし、しかしそれでも常に間違えるという不幸に見舞われるのである。ここで私は、世界を驚かせた多くの重大な出来事の真の原因を知った。売春婦が裏庭を支配し、裏庭が評議会を支配し、評議会が元老院を支配するのである。ある将軍は私の前で、「自分の勝利は純粋に臆病さと悪質な行為によるものだ」と告白した。またある提督は、「適切な情報がなかったために敵を打ち負かしたが、実際には艦隊を敵に明け渡すつもりだった」と言った。三人の王は私に対し、「在位中一度も有能な人物を重用したことはなく、それも間違いか、信頼していた大臣の裏切りによるものだった。もし再び生き返ることができても同じことをするだろう」と主張し、強力な論理をもって、「王座は腐敗なしには維持できない。なぜなら、美徳が人間に与える確固とした、自信に満ちた、頑固な性質は、公的な業務の妨げとなるからだ」と示した。

私は、多くの人々がどのような手段で高い名誉や莫大な財産を手に入れたのかを詳しく調べてみた。調査の範囲はごく最近の時代に限ったが、現代を不快にさせないように努めた。そうすれば外国人でさえ怒らせることはないだろうからだ（読者には言うまでもなく、私がここで語っているのは自国のことでは決してない）。

その際、多くの関係者が呼び出され、ごく簡単な尋問の結果、あまりにも恥知らずな行為が明らかになり、それを思い出すだけで重苦しい気持ちになる。偽証、圧迫、賄賂、詐欺、売春といった悪徳が、彼らが挙げた最も許しがたい行為の中に含まれており、これらに対しては当然のことながら大きな罰金を科した。しかし、自分の富や地位が同性愛や近親相姦によるものだと告白する者、自分の妻や娘を売春させたことによるものだと言う者、祖国や君主を裏切ったことによるものだと言う者、毒殺によるものだと言う者、さらには無実の人々を滅ぼすために正義を歪めたことによるものだと言う者もいた。私たち下位の者が、その高貴な地位にふさわしい最大限の敬意を払うべき高官たちに対して自然と抱く深い尊敬の念が、これらの事実によって少し薄れてしまったとしても、どうか許していただきたい。

私は以前から、君主や国家に対して行われた偉大な功績についてよく読んでおり、その功績を成し遂げた人物たちに会ってみたいと思っていた。尋ねてみると、「彼らの名前は記録に残っておらず、歴史が最も卑劣な悪党や裏切り者として描いた数人を除いては」と言われた。他の者たちのことは一度も聞いたことがなかった。彼らは皆、落胆した表情で、最も質素な服装をして現れ、そのほとんどが「貧困と恥辱の中で死に、残りは絞首台で命を落とした」と語った。

その中には、少し特異な事情を持つ人物もいた。彼のそばには18歳ほどの若者が立っていた。彼は私に、「自分は長年船の指揮官を務めており、アクティウムの海戦では幸運にも敵の大艦隊を突破し、敵の主力艦3隻を撃沈し、4隻目を拿捕した。それがアントニウスの逃走とその後の勝利の唯一の原因だった。そして、自分のそばに立っているこの若者は自分の一人息子で、その戦いで命を落としたのだ」と語った。さらに彼は、「何らかの功績があったという信頼により、戦争が終わった後、ローマへ行き、指揮官が死亡したより大きな船の指揮権を求めてアウグストゥスの宮廷に願い出た。しかし、彼の主張は全く考慮されず、海を見たこともない皇帝の愛人の侍女であるリベルティナの息子にその船が与えられてしまった。自分の船に戻ると、職務怠慢の罪で告発され、その船は副提督であるプブリコラの寵臣の少年に渡された。そこで彼はローマから遠く離れた貧しい農場に引退し、そこで人生を終えたのだ」と付け加えた。私はこの話の真実を知りたくてたまらず、その海戦で提督を務めていたアグリッパを呼んでもらうよう頼んだ。彼が現れ、その話を裏付けてくれた。

全体として見れば、船長の方がはるかに有利だった。彼の謙虚さのおかげで、彼の功績の大部分が過小評価されたり隠されたりしていたのだ。最近導入された贅沢の影響で、その帝国において腐敗がこれほど急速に進行していることに私は驚いた。それゆえ、他の国々で同様の状況が長期間続いてきたことには、あまり驚かなくなった。そうした国々では、あらゆる種類の悪徳が蔓延し、称賛も略奪もすべて最高指揮官が独占していたのだが、おそらく彼にはそのどちらの資格も最も乏しかったのだろう。召喚された人々は皆、世間での姿そのままだったが、この百年間で人類がいかに退化してしまったかを目の当たりにして、私は悲しく思った。天然痘のあらゆる影響によって、イギリス人の顔立ちはすっかり変わり、体の大きさは縮み、神経は弱くなり、筋肉も緩んでしまった。肌色は黄ばみ、肉体も弛緩して腐敗したのだ。私は、かつての純粋なイギリスの農民が呼び出されて現れることを願うほど落ち込んだ。彼らは、その質素な振る舞いや食生活、服装、公正な態度、真の自由精神、勇気、そして祖国への愛で有名だったのだ。生きている人々と死者を比較してみると、私もまた心を動かされずにはいられなかった。彼らの子孫たちが、金のためにこれらの純粋な美徳を売り渡し、選挙で策略を巡らせることで、宮廷で学べるあらゆる悪徳や腐敗を身につけてしまったのだから。

第九章
著者はマルドナダに戻る。ルグナッグ王国へ向かって出航する。著者は拘束され、宮廷に呼び出される。彼が宮廷に入る際の様子。王が臣民に対して示す寛大さ。

出発日が来ると、私はグルブドゥブドリブの総督閣下に別れを告げ、二人の仲間と共にマルドナダに戻った。そこで二週間ほど待った後、ルグナッグへ向かう船が用意された。その二人の紳士や他の人々は非常に気前が良く、食料を提供し、私が船に乗るのを見送ってくれた。この航海は一ヶ月間続いた。激しい嵐に見舞われ、貿易風を利用するために西へ進む必要があり、その距離は六十里以上もあった。

1708年4月21日、私たちはルグナッグの南東端にある港町、クルメグニグ川に入った。私たちは町から一里ほど離れた場所に錨を下ろし、案内人を呼ぶ合図を送った。半時間も経たないうちに二人の案内人が船に乗り込み、彼らのおかげで、航行中に非常に危険な浅瀬や岩場を避けて、町壁からケーブル一本分の距離で安全に停泊できる広い湾まで案内された。

私たちの水夫の中には、裏切りか不注意からか、案内人たちに「私は見知らぬ旅人で、よく旅をする者だ」と伝えてしまった者がいた。そのため案内人たちは税関職員にそのことを報告し、私が上陸した時に厳しく尋問された。その職員はバルニバルビ語で私に話しかけてきた。この言語は交易が盛んなため、その町では一般的に理解されており、特に船員や税関職員にはよく知られている。私は彼にいくつかの事情を簡単に説明し、できる限り信憑性のある話をした。しかし、私の目的は日本であり、オランダ人だけがその国に入国を許可されていることを知っていたので、自分の出身地を隠し、オランダ人だと偽る必要があった。そこで私は職員に、「バルニバルビの海岸で難破し、岩に打ち上げられた後、ラプータ、つまり飛ぶ島（彼もよく聞いたことのある島）に救われ、今はそこから出ようとしている」と告げた。

「日本に着けば、自国に戻るのも容易になるだろう。」と私は言った。役人は言った、「彼が宮廷から命令を受け取るまで、私はここに留め置かれなければならない。彼はすぐに手紙を書いて指示を求め、10日ほどで返事が来ることを期待している。」私は便利な宿舎に連れて行かれ、ドアの外には見張りが置かれた。しかし、広い庭を自由に使え、国王の負担で常に食事も提供され、かなり人道的に扱われた。特に、私がこれまで聞いたことのない非常に遠い国から来たという話を聞き、好奇心から多くの人々が私を訪ねてきた。

私は同じ船で来た若者を通訳として雇った。彼はルグナッグ出身だったが、マルドナダで数年間暮らし、両方の言語を完璧に操っていた。彼の助けを借りて、私は訪ねてきた人々と会話ができたが、それは単に彼らの質問と私の答えだけだった。

予想通りの時期に宮廷から命令が届いた。その中には、私と私の従者たちを10頭の馬に乗った一団でトラルドラグドゥブ、あるいはトリルドログドリブ（私の記憶ではどちらの発音でもよい）へ連れて行くよう命じる文書が含まれていた。私の従者は、私が説得して雇ったその貧しい少年の通訳だけであり、私の頼みもあって、私たちはそれぞれラバに乗ることができた。私たちが到着する半日先に使者が送られ、国王に私の到着を知らせ、「陛下がご慈悲をもって日時を定めてくださり、私が陛下の足元の塵を舐める栄誉を得られますようお願い申し上げます」と伝えるようにとのことだった。

これが宮廷の慣習であり、単なる形式に過ぎないわけではない。実際、私が到着して2日後に宮殿に入れられたとき、私は腹ばいになって進みながら床を舐めるよう命じられた。しかし、私が外国人であるため、床が汚れて不快感を与えないよう、細心の注意が払われていた。ただし、これは最高位の者だけが許される特別な恩恵であり、彼らが宮殿に入る際にのみ与えられるものだ。時には、迎え入れられる者に宮廷内で強力な敵がいる場合、わざと床に塵を撒くこともある。私は、ある大貴族が玉座まで這って行ったとき、口が塞がれて一言も話せなくなるのを見たことがある。また、陛下の前で唾を吐いたり口を拭いたりする者は死刑に処されるため、何の救いもない。実際、私が完全には賛成できない別の慣習もある。国王が自分の貴族の誰かを穏便に処刑したいと思ったとき、彼は命じるのだ。

床には、致命的な成分を含む茶色い粉末がまかれており、それを舐めると24時間以内に必ず死んでしまう。しかし、この君主の並外れた慈悲深さや、臣民の命を大切にする姿勢（ヨーロッパの君主たちも彼に倣うべきだろう）を称えるために、こうした処刑の後は必ず床の汚染された部分をきちんと洗浄するよう厳命されていることを付記しておかねばならない。もし使用人たちがこれを怠れば、王の怒りを買う危険があった。私自身、ある処刑の後に床の清掃を告げる役目を負っていた侍従が意図的にそれを怠ったため、鞭打ちに処されるよう国王が命じるのを聞いた。その結果、将来有望だった若い貴族が謁見に来た際に不幸にも毒殺されてしまった。当時、国王にはその貴族を害すつもりは全くなかったのだ。しかし、この善良な君主は、その侍従が二度と特別な命令がなければそうした行為をしないと約束したので、鞭打ちを免除してくださった。

話を戻すと、私が玉座から4ヤードほどの距離まで忍び寄ると、そっと膝をつき、額を地面に7回打ち付けて、前日に教わった言葉を唱えた。「Ickpling gloffthrobb squutserumm blhiop mlashnalt zwin tnodbalkguffh slhiophad gurdlubh asht」。これは、国王の前に出る者全員が行わなければならない、国の慣習によって定められた挨拶である。英語に訳すと「陛下のご寿命が太陽、11個半の月よりも長く続きますように！」となる。これに対して国王は何か返答をしたが、私には理解できなかった。それでも指示通りに「Fluft drin yalerick dwuldom prastrad mirpush」と答えた。これは正確には「私の舌は友人の口の中にある」という意味で、通訳を連れてくる許可を求めていることを示していた。そうして先に述べた若者が紹介され、彼の助けを借りて私は1時間以上にわたって国王が投げかける質問に答えることができた。私はバルニバリアン語で話し、通訳がその意味をラグナッグ語に翻訳してくれた。

国王は私の同伴を大変喜び、自分の宮廷内に私と通訳のための住居を用意するよう、宮廷の最高責任者に命じた。また、毎日の食事代や、普段の支出のための多額の金銭も与えられた。

私は陛下への絶大な忠誠心から、この国に3ヶ月間滞在しました。陛下は私を大変気に入ってくださり、非常に名誉ある申し出をしてくださいました。しかし、私は残りの人生を妻や家族と共に過ごす方が、より賢明で公正だと考えました。

第X章
ルグナッギア人の称賛。ストルルドブルグに関する詳細な描写、および著者とその主題について語り合った著名人たちとの対話。

ルグナッギア人は礼儀正しく気前の良い民族であり、すべての東洋諸国特有の傲慢さもある程度は持っているものの、特に宮廷に庇護されている者たちを含む見知らぬ人々に対しては礼儀正しい態度を示す。私には多くの知人がおり、その中には最も上流階級の人々もいた。常に通訳が付き添っていたため、私たちの会話は決して不快なものではなかった。

ある日、優雅な人々が集まる場で、ある高貴な人物から「彼らのストルルドブルグ、つまり不死の者たちを見たことがあるか」と尋ねられた。私は「いいえ、見たことがありません」と答え、そして「死すべき人間に対してそのような呼び名を使う意味を説明してほしい」と頼んだ。彼はこう教えてくれた。「時折、ごく稀に、ある家族に生まれてくる子供がおり、左眉の真上の額に赤い円形の斑点があるのだ。それはその子が決して死なないという確かな兆候なのだ。」彼が描いたその斑点は「銀貨3ペンスほどの大きさだが、時間が経つにつれて大きくなり、色も変わっていく。12歳の時には緑色になり、25歳までその状態が続き、その後深い青色に変わる。45歳になると炭黒色になり、イギリスのシリング硬貨ほどの大きさになるが、それ以上変化することはない。」彼はまた、「このような出産は非常に稀で、王国全体で男女合わせて1100人以上のストルルドブルグがいるとは思えない。そのうち約50人は首都にいて、他には3年前に生まれた少女が一人いる。これらの存在は特定の家族に限らず、単なる偶然の産物に過ぎず、ストルルドブルグ自身の子供たちも他の人々と同じように死すべき運命にあるのだ」と言った。

この話を聞いて、私は言葉では表せないほどの喜びに打たれた。そして、その話をしてくれた人物は私がよく話せるバルニバービア語を理解していたため、私は……

やや誇張気味の表現を控えるべきだろう。私は恍惚として叫んだ。「なんと幸せな国なのか、ここではすべての子供が少なくとも不死となるチャンスを持っている！また、古代の美徳の生きた模範が数多く存在し、過去のあらゆる時代の知恵を教えてくれる師たちもいる。しかし、何よりも最も幸せなのは、人間性という普遍的な災厄から免れて生まれ、死への絶え間ない不安による心の重荷や憂鬱から解放され、自由で穏やかな心を持つ、あの優れたストルドブルグたちだ！」私は自分の感嘆を口にした。「宮廷にはこのような偉大な人物が一人もいないのは不思議だ。額の黒い斑点は非常に目立つ特徴なので、簡単に見逃すはずがない。そして、極めて賢明な君主である陛下が、このような賢明で有能な顧問たちを多数抱えていないはずがない。しかし、おそらくその高潔な賢者たちの美徳は、宮廷の腐敗した放蕩な風潮には厳しすぎたのだろう。経験上、若者たちは頑固で気まぐれであり、年長者の冷静な助言に従うことが難しいのだ。とはいえ、国王が私にご自身のもとへ来ることを許してくださったのだから、最初の機会に通訳の助けを借りて、この件について自由かつ詳細に意見を述べるつもりだ。陛下が私のアドバイスを受け入れるかどうかは別として、一つだけ確信している。陛下が何度もこの国での地位を私に与えてくださったのだから、大変感謝しながらその恩恵を受け入れ、もし彼らが私を受け入れてくださるなら、ここでストルドブルグたちと共に人生を過ごすのだ。」私が話しかけたその紳士は、（既に述べたように）バルニバービ語を話せたので、無知な者に対する同情から生じるような微笑みを浮かべながら、「私たちの中に私を留めておく機会があれば嬉しい」と言い、私が話した内容を皆に説明する許可を求めた。彼はそうして、彼らは自分たちの言葉でしばらく話し合ったが、私には一言も理解できず、また彼らの表情からも、私の話が彼らにどのような印象を与えたのかもわからなかった。短い沈黙の後、同じ人物が私に言った。「彼の友人たちも私の友人たちも（彼はそう表現するのが適切だと思った）、不死の生活がもたらす大きな幸福と利点について私が述べた賢明な意見に大変満足している。そして、もし自分がストルドブルグとして生まれたとしたら、どのような生き方を選ぶだろうか、それを具体的に知りたがっているのだ。」

私はこう答えました。「これほど豊かで魅力的なテーマについて雄弁に語るのは容易なことです。特に私のように、もし自分が王や将軍、あるいは大貴族だったら何をするだろうかという想像で楽しんできた者にとってはなおさらです。実際、もし永遠に生き続けることができると確信していたなら、どのように時間を過ごし、自分の人生を充実させるかについて、何度もその全体像を練り上げてきました。

もし私が幸運にもストルルドブルグとしてこの世に生まれ、生死の違いを理解することで自分の幸福を見出すことができたなら、まず第一に、あらゆる手段を尽くして富を手に入れることを決意します。節約と賢明な経営によって、およそ二百年ほどで王国で最も裕福な人物になれると期待できます。第二に、若い頃から学問や科学の研究に励み、やがて他の誰よりも優れた知識を身につけるつもりです。最後に、公的な場で起こるあらゆる重要な出来事や行動を丁寧に記録し、各代の君主や重臣たちの性格を公平に評価し、それぞれの点について自分の観察結果も加えて記述します。風習、言語、服装、食生活、娯楽などの変化も正確に記録していきます。これらすべてを通じて、私は知識と智慧の宝庫となり、間違いなく国の予言者となるでしょう。

六十歳を過ぎても決して結婚せず、寛大に暮らしながらも常に節約を心がけます。有望な若者たちの心を導き、育てることで自分の楽しみとします。自分の記憶や経験、観察結果、そして数多くの例をもとに、公的な場でも私的な場でも美徳がいかに有益かを彼らに説き聞かせるのです。しかし、私の選んだ常にそばにいる仲間たちは、私自身の不滅の兄弟団です。その中から最も古い者から私と同世代の者まで十数人を選びます。もし彼らの中に不幸な者がいれば、私の領地内に適切な住居を用意し、常に何人かを自分の食卓に招きます。ただし、あなた方死すべき者の中から最も価値のある者たちを少数だけ交えます。長い時間が経てば、彼らを失ってもほとんど惜しく思わなくなるでしょう。そしてあなた方の子孫に対しても同じように接します。まるで人が庭に毎年咲くバラやチューリップで楽しみ、前年に枯れてしまった花々を惜しまないのと同じです。」

「私とこれらのストルルドブルグたちは、時が経つにつれて互いに自分たちの観察結果や記録を交換し合い、腐敗が世界に忍び込む様々な段階を注意深く観察し、人類に絶え間ない警告と指導を与えることで一歩一歩それに抵抗していくだろう。そうした努力に、我々自身の模範的な行動が加われば、あらゆる時代に嘆かれてきた人間性の継続的な退化を防ぐことができるだろう。

それに加えて、国家や帝国の様々な変遷を目の当たりにする喜びもある。地上界や天上界の変化、廃墟と化した古代都市や、かつては無名だった村々が王の住処となる様子、かつては大きかった川が浅い小川になっていく様子、海が一方の海岸を干上がらせ、別の海岸を飲み込んでいく様子、まだ知られていない多くの国々が発見される様子、最も文明化された国々を野蛮さが覆い尽くし、最も野蛮な国々が文明化されていく様子もある。そして、経度の測定法、永久機関、万能薬、その他多くの偉大な発明が極限まで完成されていくのを目の当たりにするだろう。

天文学の分野では、自分たちの予言を超長寿によって裏付け、彗星の移動や太陽、月、星々の運動の変化を観察することで、どれほど素晴らしい発見ができることか！」

私は、永遠の生命や地上での幸福への自然な願望から容易に思いつく他の多くの話題についても詳しく語った。私の話が終わり、先ほどと同じように私の言葉が他の人々に通訳されると、彼らの間でその土地の言葉で活発な議論が交わされ、私をからかう笑い声も聞こえた。ついに、先ほど私の通訳をしてくれた同じ紳士が言った。「他の人々から、人間性の愚かさによって私が犯したいくつかの間違いを正してほしいと頼まれました。そうすれば、私もそれらに対してあまり責任を負わなくて済むでしょう。この種のストルルドブルグは彼らの国にしかいないのです。彼が大使として勤務していたバルニバービや日本にもそのような人々はおらず、両国の人々はその存在を信じるのが非常に難しいと感じていました。彼が初めてそのことを私に話したときの私の驚きぶりから、私がそれを全く新しいこととして、ほとんど信じがたいものと受け止めていたことがわかります。また、彼が滞在していた上述の二つの国々では、長寿が人類全体の普遍的な願望であることがわかりました。墓の中に片足を突っ込んでいる者は、必死にもう一方の足を引き留めようとするのです。最も年老いた者でさえもまだ希望を持っているのです。」

一日でも長く生きることを望み、死を最大の悪と見なし、自然は常に彼らをその悪から遠ざけようとした。しかしルグナッグ島では、目の前で絶えずストルルドブルグたちの姿を見ているため、生きることへの渇望はそれほど強くなかった。

「私が考案したこの生活制度は不合理で不正義だ。なぜなら、それは若さや健康、活力が永遠に続くと仮定しているが、どんなに願望が強くても、そんなことを期待するほど愚かな人間はいないからだ。したがって問題は、人が常に若々しく、繁栄と健康を享受することを選ぶかどうかではなく、老齢がもたらすあらゆる不利な状況の中で、どのように永遠の人生を過ごすかということだ。不滅でありたいと公言する人間はほとんどいないが、先に述べたバルニバービと日本という二つの国では、誰もができるだけ長く死を先延ばしにしたがっており、極度の悲しみや苦痛に駆られない限り、自発的に死ぬ人間をほとんど見かけなかった。そして彼は、私が訪れた国々でも、自分の国でも同じような傾向が見られなかったかと私に尋ねてきた。」

この序文の後、彼は彼らの間のストルルドブルグたちについて詳しく説明してくれた。彼によれば、「彼らは通常、30歳頃までは普通の人間のように振る舞う。その後徐々に憂鬱で落ち込んだ態度になり、80歳になるまでその傾向は強まっていく。これは彼ら自身の告白から知ったことだ。というのも、一世代に2、3人しかその種族の者が生まれないため、一般的な傾向を把握するには数が少なすぎるからだ。この国では80歳が寿命の限界とされており、彼らは他の老人が持つあらゆる愚かさや弱さに加え、決して死なないという恐ろしい現実から生じるさらに多くの問題を抱えていた。彼らは意固地で、気難しく、貪欲で、憂鬱で、虚栄心が強く、おしゃべりだったが、友情を結ぶことができず、孫以下の親族以外には一切の自然な感情を抱かなかった。嫉妬と叶わない欲望が彼らの主な情熱だった。しかし、彼らの嫉妬が主に向けられる対象は、若者の悪徳や老人の死だった。前者について考えると、彼らは喜びを得る可能性がすべて断たれていることに気づき、葬儀を見るたびに、自分たちは決して到達できない安息の場所へ他の人々が行ってしまったことを嘆き悲しんだ。彼らは、若い頃や中年時代に学び、観察したこと以外は何も覚えていなかった。」

それでさえも非常に不完全なのだ。どんな事実の真実や詳細については、彼らの最良の記憶に頼るよりも、一般的な伝承に頼った方が安全だ。彼らの中で最も不幸ではないのは、老衰して記憶を完全に失ってしまう者たちのようだ。彼らは他の者たちに多く見られる悪い性質を持たないため、より多くの同情と援助を受ける。

「もしストルドブルグが同種の者と結婚した場合、二人のうち若い方が80歳に達するとすぐに、王国の配慮によってその結婚は解消される。なぜなら、自分の過ちではなく永遠にこの世に留まらざるを得ない者たちが、妻という重荷によってさらに苦しみを倍増させるべきではないと法は考えているからだ。」

「80年の期間が終わると、彼らは法的には死んだものと見なされ、相続人が直ちに彼らの財産を継承する。ただわずかな生活費だけが残され、貧しい者たちは公費で養われる。その後は、信頼や利益を伴うどんな仕事もできなくなり、土地を購入したり賃貸契約を結んだりすることも許されない。また、民事でも刑事でも、境界線の決定であっても、どんな訴訟においても証人となることは許されない。」

「90歳になると、彼らは歯や髪を失う。その年齢になると味覚の区別もなく、何でも好き嫌いや食欲なく食べたり飲んだりするだけだ。かつて患っていた病気も増減することなく続く。話すときには、物の一般的な呼び名や、最も親しい友人や親族であってもその名前を忘れてしまう。同じ理由で、文章の始まりから終わりまで記憶を辿ることができないため、読書によって楽しむこともできない。この欠点により、本来なら可能だった唯一の娯楽も奪われてしまうのだ。」

「この国の言語は常に変化しているため、ある時代のストルドブルグは別の時代の言葉を理解できない。また200年が経つと、隣人である普通の人々とは（数語程度の会話以外には）会話を交わすこともできなくなる。このようにして、彼らは自分の国にいながら外国人のような立場に置かれているのだ。」

これが、私の記憶する限り、ストルドブルグについて聞いた話である。その後、私の友人たちによって何度か、様々な年齢の5、6人が連れてこられた。最年少の者でさえ200歳を超えていなかった。しかし彼らには「私は偉大な人物だ」と告げられていたにもかかわらず……

「旅人で、世界中を見てきたのだ」と言われても、彼らは私に質問をする気など全くなく、ただ「スラムスクダスク」か何か記念品をくれないかと願うだけだった。これは法律によって厳しく禁じられている乞食行為を避けるための控えめな方法であり、実際にはごくわずかな給付しか受けていないにもかかわらず、彼らは公的な支援を受けているのだ。彼らはあらゆる人々から軽蔑され、憎まれている。彼らの一人が生まれるとそれは不吉な兆しと見なされ、その出生は非常に詳細に記録される。そうすれば記録簿を調べて彼らの年齢を知ることができるのだが、その記録簿も千年以上前からは保管されておらず、あるいは時の流れや社会の混乱によって破壊されてしまっている。しかし、彼らの年齢を計算する一般的な方法は、彼らにどの王や偉大な人物を覚えているか尋ね、それから歴史書を調べることだ。というのも、彼らの記憶にある最後の君主が即位したのは、彼らが八十歳を過ぎた後では決してないからだ。彼らは私が今まで見てきた中で最も悲惨な光景であり、女性たちは男性たちよりもさらに恐ろしかった。極度の高齢による通常の奇形に加えて、彼らは年齢に比例してさらに恐ろしい姿になり、それは言葉では表現できないほどだった。六人ほどいる中で、彼らの間にはせいぜい一世紀か二世紀の違いしかなかったが、私はすぐに誰が最年長かを見分けることができた。私が聞いたことや見たことから、永遠の命への強い渇望が大いに薄れたことは、読者なら容易に信じられるだろう。私は自分が抱いていた楽観的な幻想を深く恥じるようになり、このような生活から逃れるためなら、どんな残酷な死でも喜んで受け入れるだろうと思った。王はこの件について私と友人たちの間で起こったことをすべて聞き、とても親切に慰めてくれた。そして、私の国にもストルドブルグを数人送って、我々の民が死の恐怖に怯えないようにしてほしいと願った。しかし、どうやらそれは王国の基本法によって禁じられているようで、そうでなければ、彼らを運ぶ手間や費用を惜しむことはなかっただろう。私も、この王国のストルドブルグに関する法律が最も合理的な根拠に基づいていること、そして同様の状況下では他のどの国も同じような法律を制定せざるを得ないだろうことに同意せざるを得なかった。さもなければ、高齢に伴う貪欲さが必然的に生じ、これらの不死の者たちはやがて国全体の所有者となり、政治権力を独占することになるだろう。そして、統治する能力がないため、最終的には国全体が破滅することになるのだ。

第十一章
著者はラグナッグを離れ、日本へ向かって航海する。そこからオランダ船でアムステルダムに戻り、さらにアムステルダムからイングランドへと向かった。

このストルルドブルクに関する記述は、少し珍しい内容のようなので、読者の楽しみになるかと思った。少なくとも、私が手に入れたどの旅行記にも同様の記述は見当たらない。もし私が間違っているとしても、それは同じ土地を描写する旅行家たちが、先人たちから借用したり写したりしたと非難されないように、同じ詳細について言及することが必要だからだ。

実際、この王国と偉大な日本帝国との間には絶え間ない交易がある。したがって、日本人の著者たちがストルルドブルクについて何らかの記述を残している可能性も高い。しかし、私の日本での滞在期間は非常に短く、言語も全くわからなかったため、調査を行う資格はなかった。ただ、オランダ人たちならこの情報を聞けば興味を持ち、私の知識の不足を補ってくれるだろうと期待している。

国王陛下は何度も私に宮廷での職を勧められましたが、私が故国に帰る決意が固いことを知り、出発の許可を与えてくださった。さらに、ご自身の手で日本の天皇への推薦状を書いてくださった。また、444枚の金貨（この国では偶数が好まれる）や赤いダイヤモンドも贈ってくださった。そのダイヤモンドはイングランドで1100ポンドで売却した。

1709年5月6日、私は国王陛下およびすべての友人たちに正式に別れを告げた。この君主はとても親切で、島の南西部にある王立港であるグランゲンスタルドまで私を送るための護衛を命じてくださった。6日後、日本へ向かう船が用意され、15日間の航海を経て、日本の南東部に位置するシャモシという小さな港町に上陸した。その町は島の西端に位置している。

北へと続く狭い海峡が海の長い入り江へと通じており、その北西側には都である江戸があった。上陸すると、私は税関の役人たちにルグナッグの王から皇帝陛下へ宛てた手紙を見せた。彼らはその印章をよく知っており、それは私の手のひらほどの大きさがあった。印章の模様は、王が地面から足の不自由な乞食を抱き上げている姿だった。町の役人たちは私の手紙のことを聞き、私を公使として迎え入れた。彼らは馬車や使用人を用意し、私の費用を江戸まで負担してくれた。そこで私は謁見を許され、手紙を渡した。手紙は厳かに開封され、通訳者によって皇帝に説明された。そして皇帝は、陛下の命令として、「私が願い事を述べれば、それが何であれ、ルグナッグの王弟のために必ず叶えられるだろう」と告げた。この通訳者はオランダ人との交渉を担当する者で、すぐに私の顔つきから私がヨーロッパ人だと察し、流暢に話せる低地オランダ語で陛下の命令を繰り返した。私は以前から決めていた通り、「自分はオランダ人の商人で、非常に遠い国で難破し、そこから海路と陸路を経てルグナッグに来て、さらに船で日本に向かったのだ。ここでは同胞たちがしばしば商売をしていることを知っており、彼らの中の何人かと共にヨーロッパに戻る機会を得たいと思っている。ですから、どうか陛下のご厚情により、安全にナンガサックまで案内していただきたくお願い申し上げます」と答えた。さらに私はもう一つ願いを加え、「私の後援者であるルグナッグの王のためにも、私が同胞たちに課せられている十字架を踏む儀式を行わないことをお許しください。私は不幸にも商売をする意図なくこの国に投げ出されただけです」と頼んだ。この二番目の願いが皇帝に通訳されると、彼は少し驚いた様子で、「自分の知る限り、この点について遠慮を示す同胞は初めてだと思う。本当にオランダ人なのか疑問に思い始めている。むしろキリスト教徒ではないかと疑っている。しかし、私が述べた理由、特にルグナッグの王に特別な恩恵を与えるために、私の奇妙な要求に応じてやろう。ただし、この件は巧妙に処理しなければならず、役人たちには忘れたふりをして私を通すよう命じるべきだ。もし私の同胞であるオランダ人たちにこの秘密が漏れれば、旅の途中で私の喉を切り裂かれるだろうからな」と言った。私は通訳者を通じて、これほど異例の恩恵に感謝の意を表した。その時、そこにはいくつかの部隊がいた。

ナンガサックへ向かう途中、指揮官は私を無事にそこまで連れて行くよう命じられており、特に十字架に関する手続きについても詳細な指示が出されていた。1709年6月9日、長く困難な旅の末、私はナンガサックに到着した。すぐに、450トン級の堅牢な船であるアムステルダム出身のアンボイナ号に乗っていたオランダ人船員たちと一緒になった。私は長い間オランダに滞在し、ライデンで学んでいたため、オランダ語を流暢に話せた。船員たちはすぐに私の出身地を知り、私の航海経歴や生活について知りたがった。私はできるだけ簡潔で信憑性のある話を作り上げたが、重要な部分は隠した。オランダには多くの知り合いがいたので、両親の名前もでっち上げることができ、彼らをヘルダーラント州の無名の人々だと偽った。オランダ行きの航海に関して、船長（テオドールス・ファングルト）が何を要求しても喜んで払うつもりだったが、私が外科医であることを知った彼は、私が自分の職業として奉仕することを条件に、通常の料金の半額で済ませることにした。船に乗る前、乗組員の中には、先に述べた儀式を行ったかどうかと尋ねてくる者がよくいた。私は「すべての点において皇帝と宮廷に満足させた」という曖昧な返答で質問をかわした。しかし、悪意ある船長がある将校のところへ行き、私を指して「私はまだ十字架を踏みつけていない」と告げた。しかし、私を通すよう指示を受けていた別の将校は、その悪党の肩を竹で20回叩いた。それ以降、そのような質問に悩まされることはなかった。この航海では特筆すべき出来事は何もなかった。私たちは好天に恵まれて喜望峰へ向かい、そこでは新鮮な水を補給するためだけに停泊した。1710年4月10日、私たちは無事にアムステルダムに到着した。航海中に病気で3人が亡くなり、さらにギニア沿岸からそれほど遠くない場所で前マストから海に落ちて4人目が亡くなった。アムステルダムを出発して間もなく、私はその街の小さな船でイングランドへ向かった。1710年4月16日、私たちはダウンズに到着した。翌朝上陸し、5年6ヶ月ぶりに故郷を再び見た。私は直ちにレドリフへ向かい、同日の午後2時に到着した。そこでは妻や家族が健康でいるのを確認した。

第IV部　フイーン人の国への航海

第1章
著者は船の船長として出発する。部下たちは彼に反乱を起こし、長い間彼を船室に閉じ込め、見知らぬ土地に上陸させる。彼は内陸へと旅を続ける。そこで奇妙な動物であるヤフーについて記述されている。そして著者は2頭のフーヒンヌムに出会う。

私は妻や子供たちと共に家にいて、もし自分が健康かどうかを見極める術を学べていれば、約5ヶ月間非常に幸せな生活を送っていただろう。しかし私は、妊娠中の可哀想な妻を残し、350トン級の堅牢な商船「アドベンチャラー」の船長としての有利な仕事を受け入れた。私は航海に長けており、海での外科医としての仕事にもう飽きていたからだ。時折はその仕事もできたが、代わりにその分野の有能な若者、ロバート・ピュアフォイを船に連れて行った。私たちは1710年8月7日にポーツマスを出航し、14日にはカンペチ湾へログウッドを採取しに向かっていたブリストル出身のポコック船長とテネリフェ島で出会った。16日、嵐のため彼は私たちと別れることになった。帰国後聞いたところによると、彼の船は難破し、船室の少年1人以外は誰も生き残らなかったという。その少年は正直で優秀な船員だったが、自分の意見に少し固執しすぎていた。それが彼の破滅の原因となった。他の多くの人々も同様だった。もし彼が私のアドバイスに従っていれば、今ごろは私と同じように家族と共に安全に家にいられたはずだ。

私の船では熱病で何人かの部下が亡くなったため、雇ってくれた商人たちの指示に従って、バルバドスやリーワード諸島から新たな乗組員を募集せざるを得なかった。しかしすぐにその選択を後悔することになった。なぜなら、彼らのほとんどが海賊だったからだ。船には50人の乗組員がいた。私の任務は南洋のインディアンたちと交易を行い、可能な限り新たな発見をすることだった。私が集めたこれらの悪党たちは他の部下たちを堕落させ、やがて全員で船を奪い、私を捕らえようと陰謀を企てた。そしてある朝、彼らは私の船室に押し入り、私の手足を縛り、脅したのだ。

もし私が動こうとすれば、海に投げ捨てるつもりだった。私は彼らに「私は彼らの囚人であり、従うつもりです」と言った。彼らはそれを誓わせ、その後私を縛り解いたが、ベッドの近くの足に鎖をかけただけで、部屋の外には銃を構えた見張りを置き、私が逃げようとしたら即座に撃ち殺すよう命じられていた。彼らは食料や飲み物を持ってきてくれたが、船の指揮権は自分たちが握っていた。彼らの目的は海賊になってスペイン人を略奪することだったが、人数が増えるまではそれはできなかった。まずは船の荷物を売り払い、その後マダガスカルへ行って新たな仲間を集めるつもりだった。私が監禁されている間に彼らの中にも何人かが死んでいた。彼らは何週間も航海し、インディアンたちと交易を行ったが、私は密室に閉じ込められていたため、彼らがどの方向へ進んでいるのかは分からなかった。彼らは頻繁に私を脅していたので、殺されるのを覚悟していた。

1711年5月9日、ジェームズ・ウェルチという男が私の部屋に来て、「船長の命令で私を陸に降ろすように」と言った。私は彼に懇願したが無駄だった。彼らは新しい船長が誰なのかさえ教えてくれなかった。彼らは私を小舟に押し込み、ほぼ新品同然の最上の服を着ることや、リネンの小包を持っていくことは許したが、武器はハンガー以外は持たせなかった。彼らは親切にも私のポケットを探さなかったので、私は持っていたお金やその他の小物をそこに入れておいた。彼らは1里ほど漕ぎ、その後私を岸辺に降ろした。私はここがどこの国か教えてほしいと頼んだが、彼らは皆「自分たちも私と同じく何も知らない」と誓った。ただ、「船長」（彼らの呼び方）は荷物を売り払った後、最初に陸地が見つかる場所で私を処分するつもりだと言っただけだった。彼らはすぐに出発し、潮に追いつかれないよう急ぐようにと勧め、そして別れを告げた。

このような孤立した状況の中、私は前に進み続け、やがて固い地面に出た。そこで私は岸辺に座って休み、これから何をすべきか考えた。少し元気が戻ると、私は内陸へ向かい、出会う最初の野蛮人たちに身を委ね、船乗りたちが通常そのような航海で持っていくブレスレットやガラスの指輪、その他の小物を使って命を買おうと決心した。私もそういったものをいくつか持っていた。その土地は整然と植えられたのではなく自然に生えている木々が長い列をなしており、草は豊富にあり、オート麦の畑もいくつかあった。私は不意を突かれたり、背後や両側から矢で撃たれたりするのを恐れて、非常に慎重に歩いた。やがて私は舗装された道に出た。

そこでは人間の足跡がたくさんあり、牛の足跡もいくつかあったが、ほとんどは馬の足跡だった。やがて野原にいる数頭の動物を見つけ、木の上に座っている同種の動物も一頭か二頭いた。彼らの姿は非常に奇妙で変形しており、それが私を少し不安にさせたので、よく観察するために茂みの後ろに横になった。私が横になっている場所の近くにいた何頭かが近づいてきたおかげで、彼らの姿をはっきりと観察することができた。彼らの頭部や胸は厚い毛に覆われており、その毛は一部は縮れていて、また一部はまっすぐだった。山羊のようなひげがあり、背中や脚の前部、足にも長い毛の列があったが、体の他の部分は毛がなく、茶色がかった黄色の皮膚が見えた。尾はなく、お尻にも毛は全くなく、肛門の周りだけに少し毛があった。おそらく、地面に座ったり横になったり、しばしば後足で立ったりする際に自分を守るために自然がそこに毛を生やしたのだろう。彼らはリスのように器用に高い木に登った。なぜなら、前後に強く伸びた爪があり、先端は鋭く曲がっていたからだ。彼らはしばしば素早く跳び回ったり、駆け回ったりした。メスはオスほど大きくなく、頭には長くまっすぐな毛があったが、顔には毛がなく、肛門や陰部の周り以外の体の部分にはごくわずかな産毛しかなかった。陰嚢は前足の間に垂れ下がり、歩くときにはしばしば地面に届きそうになった。オスもメスも毛の色は様々で、茶色、赤、黒、黄色があった。要するに、これまでの旅の中で、これほど気持ちの悪い動物や、これほど強い嫌悪感を抱かせる動物は見たことがなかった。十分に見たと思い、軽蔑と嫌悪感に満ちて立ち上がり、インディアンの小屋へと続く道を進んだ。それほど遠く行かないうちに、道の真ん中でこのような生き物の一匹に出会い、直接私の方に近づいてきた。その醜い怪物は私を見ると、顔のあらゆる特徴を歪め、まるで見たことのないものを見るかのようにじっと見つめた。そしてさらに近づいてきて、好奇心からか悪意からかはわからないが前足を上げた。しかし私はハンマーを取り出し、その平らな面で思い切り叩いた。刃で打つのは恐れたのだ。もし彼らが私が自分たちの家畜を殺したり傷つけたりしたことを知ったら、私に対して怒り出すかもしれないからだ。その獣が痛みを感じると後退し、大声で吠えた。すると隣の野原から少なくとも四十頭はいる群れが私の周りに集まってきて、吠え叫び、醜い顔をした。しかし私は木の幹に駆け寄り、背中をその木にもたせかけながら、ハンマーを振って彼らを追い払った。数頭が

この忌まわしいやつらは、後ろの枝に登り、木の上に飛び上がってきて、私の頭の上に糞を落とし始めた。しかし、私は木の幹にしっかりとつかまっていたおかげでなんとか逃れることができたが、あらゆる方向から降り注ぐ汚物のせいでほとんど息ができない状態だった。その苦境の最中、彼らが突然全員、全力で逃げ去るのを見た。そこで私も思い切って木から降り、何が彼らをそんなに怖がらせたのかと思いながら道を進んでみた。しかし左側を見ると、野原を静かに歩いている馬がいた。追いかけてきた連中もそれに気づき、それが彼らが逃げ出した原因だったのだ。その馬は私の近くに来ると少し驚いたようだったが、すぐに落ち着きを取り戻し、明らかに驚きの表情で私の顔をじっと見つめた。そして私の手足を見て、何度も私の周りを回った。私は旅を続けようとしたが、その馬は私の行く手をふさぎ、とても穏やかな表情で、一切暴力を振るう様子はなかった。私たちはしばらく互いを見つめ合っていた。ついに私は勇気を出して、騎手が見知らぬ馬を扱う際に使うような仕草で、手を伸ばしてその馬の首を撫でようとした。しかし、その馬は私の親切な態度を軽蔑するかのように首を振り、眉をひそめ、右前足を軽く持ち上げて私の手を払いのけた。そして三、四回鳴き声を上げたが、そのリズムは非常に異なっており、まるで自分の言葉で何かを話しているかのようだった。私とその馬がそうしている間に、別の馬がやってきた。その馬は最初の馬にとても丁寧に近づき、交互に数回鳴き声を上げながら、互いの右前足を優しく打ち合わせた。その鳴き声はほとんど言葉のように聞こえた。彼らは何歩か離れて、まるで重要なことを相談しているかのように並んで行ったり来たりしたが、時折私の方を見て、私が逃げ出さないように監視しているようだった。こんな行動や振る舞いを家畜がするのを見て私は驚き、もしこの土地の住民が同程度の理性を持っているのなら、彼らはきっと世界で最も賢い人々に違いないと思った。この考えは私に大きな慰めとなり、何か家や村を見つけたり、現地の人に会えるまで前進し続けることに決めた。そして二頭の馬には好きに話し合わせておいた。しかし、最初の馬、つまり斑模様の灰色の馬は、私が逃げようとしているのに気づくと、非常に意味ありげな調子で私の後を追って鳴いたので、私はその意味が分かったような気がした。そこで私は振り返り、これから何が起こるのかを待つためにその馬の近くに行った。

命令：しかし、私はできる限り恐怖を隠そうとした。この冒険がどのように終わるのか不安になってきたからだ。読者なら、私が現在の状況をあまり好ましく思っていなかったことを容易に理解してくれるだろう。二頭の馬が私のそばに近づき、真剣な眼差しで私の顔や手を見つめた。灰色の馬は右前足で私の帽子を何度もこすり、ひどく乱してしまったので、私は帽子を脱いで再び整え直さざるを得なかった。その様子を見て、その馬と、もう一頭の茶色い馬はとても驚いたようだった。後者は私のコートの裾を触り、それが緩んでいるのを見て、再び驚いた表情を浮かべた。前者は私の右手を撫で、その柔らかさや色合いを気に入ったようだったが、蹄と足首の間で強く握りしめたため、私は痛みで叫ばざるを得なかった。その後、二頭ともできる限り優しく私に触れてきた。彼らは私の靴や靴下について大変困惑しており、何度もそれらを触りながら互いに鳴き、まるで哲学者が新しく難しい現象を解明しようとするときのような様々な身振りを交わした。全体として、これらの動物の行動は非常に秩序正しく、理性的で、鋭敏で賢明だった。そのため、私はついに、彼らは何らかの目的のために自分たちを変身させた魔法使いに違いないと結論づけた。そして道端にいる見知らぬ人間を見て、楽しみたいと思ったのだろう。あるいは、こんなにも風習や容姿、肌の色が異なる人間を見て本当に驚いたのかもしれない。この推理に基づき、私は次のように彼らに話しかけてみた。「紳士方、もしあなた方が魔法使いであるなら——私にはそのように思えますが——あなた方なら私の言葉を理解できるはずです。ですから、私は勇気を出して申し上げます。私は不幸に追い立てられてここにやって来た貧しいイギリス人です。どうか、あなた方のうちの一人に、私を本物の馬のように背中に乗せて、助けを得られる家や村まで連れて行ってほしいのです。その代わりに、このナイフとブレスレットを贈ります」と言って、ポケットからそれらを取り出した。私が話している間、二頭の動物は静かに立っており、とても注意深く耳を傾けているようだった。私が話し終えると、彼らは互いに頻繁に鳴き合い、まるで真剣な会話をしているかのようだった。私ははっきりと感じた。彼らの言語は感情を非常によく表現しており、中国語よりも簡単にアルファベットに変換できるだろう。

彼ら一人ひとりが何度も繰り返していた「Yahoo」という言葉は、私にはよく聞き分けることができた。その意味を推測するのは不可能だったが、二頭の馬が話し合っている間、私はその言葉を口の中で練習しようと努めた。そして彼らが静かになるやいなや、私は思い切って大声で「Yahoo」と発音し、同時にできる限り馬のいななきを真似した。すると二人とも明らかに驚いた。灰色の馬は正しい発音を教えてくれようとするかのように、同じ言葉を二度繰り返した。私はできる限り彼に倣って発音し、毎回わずかずつ上達していることに気づいたが、まだ完璧とは程遠かった。次に茶色の馬は、発音がはるかに難しい別の言葉で私を試した。それを英語の綴りに直すと「Houyhnhnm」と書ける。これは前の言葉ほどうまく発音できなかったが、二、三回試した後にはうまくいくようになり、二人とも私の能力に驚いている様子だった。その後、おそらく私に関する話だろうと思われる会話が少し続いた後、二人の友達は互いの蹄を打ち合わせて挨拶をし、去っていった。灰色の馬は私に先に歩くよう合図したので、より良い案内人が見つかるまでは従うのが賢明だと思い、そうした。私が歩く速度を落とそうとすると、彼は「hhuun hhuun」と叫んだ。私は彼の意図を察し、できる限り「疲れていて、もっと速く歩くことはできない」と伝えた。すると彼は私が休めるよう、しばらく立ち止まってくれた。

第二章
著者はフーヒンヌムに導かれてその家へと向かった。家の様子が描写される。著者が迎えられる様子、フーヒンヌムたちの食事。肉がなくて困っていた著者だが、ついに救われる。この国での食事の仕方。

約三マイルほど進むと、地面に木を打ち込んで作られ、横から補強された長い建物があった。屋根は低く、藁で覆われていた。私は少し安心し、旅行者がアメリカや他の地域の野蛮なインディアンたちに贈り物として持って行くようなおもちゃをいくつか取り出した。そうすれば家の主たちが私を親切に迎えてくれるかもしれないと思ったのだ。馬が先に入るよう合図してくれた。中は広々とした部屋で、床は滑らかな粘土でできており、一方の端には食器棚や馬槽があった。そこには三頭の雄馬と二頭の雌馬がいて、食べてはいなかったが、そのうちの数頭は後ろ足に体重をかけて座っていた。これには私は大変驚いた。しかし、残りの馬たちが家事をしているのを見てさらに驚いた。それらはごく普通の家畜のように見えた。しかし、これによって私の最初の考えが確信された。つまり、家畜をこれほどまでに文明化できる民族は、世界中のどの民族よりも知恵に優れているに違いない、ということだ。灰色の馬がすぐ後から入ってきて、他の馬たちが私に悪い扱いをするのを防いでくれた。灰色の馬は権威ある調子で何度か鳴き、返事が返ってきた。

この部屋の向こうには、家の長さに匹敵する三つの部屋があり、向かい合っている三つの扉を通って行くことができた。私たちは二番目の部屋を通って三番目の部屋へと向かった。ここでは灰色の馬が先に入り、私に続くよう合図してくれた。私は二番目の部屋で待ち、家の主人夫婦への贈り物を用意した。それはナイフ二本、偽真珠のブレスレット三つ、小さな鏡、そしてビーズのネックレスだった。馬は三、四回鳴き、私は人間の声による返事を待ったが、彼の声より少し高い音の返事しか聞こえなかった。この家は何か偉大な人物のものに違いないと私は思い始めた。

その中でも、中に入るまでにあまりにも多くの儀式があったためだ。しかし、立派な人間が馬によってしか世話されないなど、私には理解できないことだった。苦難や不運によって頭がおかしくなってしまったのではないかと恐れた。私は我に返り、一人きりにされていた部屋を見回した。そこは最初の部屋と同じような造りだったが、より優雅な様式で装飾されていた。何度も目をこすったが、見えるものは変わらなかった。夢の中にいるのではないかと思い、自分の腕や体をつねって目を覚まそうとした。そしてついに、これらの光景はすべて魔術や呪術に他ならないと確信した。しかし、そんなことを考えている暇はなかった。灰色の馬がドアに来て、私に合図して三番目の部屋へ行くよう促した。そこには非常に美しい雌馬と、子馬や幼馬がいて、彼らは手作りらしく、とても整然と清潔な藁のマットの上に座っていた。

私が入るとすぐに、雌馬はマットから立ち上がり、近づいてきて私の手や顔を注意深く見た後、極めて軽蔑的な視線を向けてきた。そして馬の方を向くと、彼らの間で「ヤーヨー」という言葉が何度も繰り返されるのが聞こえた。その意味は当時は理解できなかったが、それは私が初めて発音できる言葉だった。しかし間もなく、私は永遠に忘れられないほど恥ずかしい事実を知ることになった。馬は頭で私を呼び、道中と同じように「フーン、フーン」と繰り返し、私についてくるよう促した。私は彼に従って中庭のような場所へ連れて行かれ、そこには家から少し離れたところに別の建物があった。そこに入ると、上陸後に最初に出会ったあの忌まわしい生き物たちが三人いて、根や動物の肉を食べていた。後にそれがロバや犬の肉であり、時折事故や病気で死んだ牛の肉でもあることがわかった。彼らは皆、首に太い縄で縛られて梁に固定されており、前足の爪で食べ物を掴み、歯で引き裂いていた。

主馬は部下の一匹である栗色の馬に命じて、その中で最も大きな生き物の縄を解き、庭に連れて行くようにした。その獣と私は近くに連れてこられ、主人と部下は私たちの顔を注意深く比較し、その際何度も「ヤーヨー」という言葉を繰り返した。この忌まわしい生き物の中に完全な人間の姿があるのを見たとき、私の恐怖と驚きは言葉では表せないものだった。確かにその顔は平らで幅広く、鼻は凹んでおり、唇は大きく、口も広かった。しかし、こうした特徴はすべての野蛮な民族に共通しており、そこでは先住民たちが自分たちの顔の特徴を歪めてしまっているのだ。

幼い子供たちは地面に這いつくばっているか、または母親の背中に乗せられ、顔を母親の肩に押し付けている。ヤホーの前足は、爪の長さや手のひらのざらつきと茶色っぽさ、そして足の裏の毛の有無という点以外は、私の手と何ら変わりはなかった。私たちの足も同様に似ており、同じ違いがあった。私はそれをよく知っていたが、靴やストッキングのおかげで馬たちはそれに気づかなかった。体の他の部分も、すでに述べた毛の有無や色以外は同じだった。二頭の馬にとって最も大きな困難は、私の体の他の部分がヤホーの体とはあまりにも異なっていることを理解することだった。そのため私は服に頼らざるを得ず、彼らにはその存在すら想像もつかなかった。その栗毛の馬は、自分の蹄と足首の間に（彼ら特有の方法で、後ほど詳しく説明する）根を挟んで私に渡してきた。私はそれを手に取り、匂いを嗅いだ後、できるだけ丁寧に返した。彼はヤホーたちの巣から豚肉の一片を持ってきたが、その臭いはあまりにもひどく、私は嫌悪感を抱いてそれを避けた。すると彼はその肉をヤホーに投げ与え、ヤホーは貪欲にそれを食べた。その後彼は私に干し草の束やオート麦が入った袋を見せてきたが、私は首を振って、これらは自分には食べ物にならないと示した。実際、もし自分の種族の者たちのところに行けなければ、絶対に飢え死にするだろうと思った。あの汚らわしいヤホーたちについて言えば、当時私ほど人間を愛する者はほとんどいなかったが、私は正直、あれほどあらゆる点で憎むべき生き物を見たことがなかった。その国にいる間、彼らに近づくほど彼らはますます憎らしく思えた。主馬は私の様子からそれに気づき、ヤホーを巣に戻した。そして彼は前足を口に当てたが、私はそれに大変驚いた。彼はそれをごく自然な動作で、何の苦労もなく行ったのだ。そして私が何を食べたいのか知ろうと他の合図もしたが、私には彼が理解できるような返事をすることはできなかった。もし彼が私の意図を理解していたとしても、どうやって食料を手に入れる方法を考え出せるだろうか。私たちがそうしている間、牛が通り過ぎるのが見えたので、私はそれを指差し、牛の乳を搾りに行きたいという願望を表現した。それが効果を発揮し、彼は私を再び家の中に連れて行き、女中に部屋を開けるよう命じた。そこには土製や木製の容器に入った大量の牛乳が、とても整然と清潔に保管されていた。彼女は私に大きなボウル一杯分の牛乳を与えてくれ、私はそれを心ゆくまで飲み、とても元気になった。

正午頃、4頭のヤホーに引かれたそりのような乗り物が家の方へ向かってくるのが見えました。その中には上質そうな老馬がいて、左前足を怪我してしまったため、後脚から降りてきました。その馬は私たちの馬と一緒に食事をし、私たちの馬はとても丁寧に迎え入れました。二人は最良の部屋で食事をし、第二皿には牛乳で煮たオート麦が出されました。老馬はそれを温かいうちに食べ、他の馬たちは冷たいまま食べました。彼らの餌入れは部屋の中央に円形に置かれ、いくつかの区切りに分かれており、馬たちはその周りのわらの上に腰を下ろして食事をしました。中央には大きな棚があり、その棚の角は各餌入れの区切りに対応していて、それぞれの馬が自分の干し草やオート麦と牛乳の混合物を整然と食べることができました。若い牡馬や雌馬の振る舞いはとても控えめで、飼い主夫婦は客人に対して非常に親切で好意的でした。灰色の馬は私に自分のそばに立つよう命じ、その友人と私について多くの会話が交わされました。それは、その見知らぬ人が何度も私を見たり、「ヤホー」という言葉を繰り返したりすることからわかりました。私はたまたま手袋を着ていたのですが、灰色の馬はそれに気づくと困惑した様子で、私の前足に何をしたのか不思議に思っているようでした。彼は3、4回ほど自分の蹄で私の手袋を触り、元の形に戻すように示唆しているようでした。私はすぐに両方の手袋を脱いでポケットに入れました。これによりさらに会話が続き、私の振る舞いに皆が満足していることがわかりました。そしてすぐにその良い結果が現れました。私には理解できる数語を話すよう命じられ、彼らが食事をしている間に、飼い主はオート麦、牛乳、火、水などの名前を教えてくれました。私は幼い頃から言語を学ぶのが得意だったので、彼に倣ってすぐに発音することができました。食事が終わると、飼い主の馬は私を脇に連れて行き、合図や言葉を使って、私が食べるものが何もないことを心配していることを伝えてくれました。彼らの言葉ではオート麦は「hlunnh」と呼ばれます。私はこの言葉を2、3回発音しました。最初は断ったものの、よく考えてみると、オート麦を使って何らかのパンのようなものを作り、それと牛乳を合わせれば、他の国や同種の生き物のもとへ逃げるまで生き延びるのに十分だと思ったのです。馬はすぐに家族の中の白い雌馬に命じて、木製のトレイに入った大量のオート麦を持ってきてもらいました。私はできる限り火の前でそれを温め、殻が剥がれるまでこすり、その後は粒をふるいにかけるようにしました。そして二つの石の間でそれを挽き、叩きました。

それから水を取ってそれをペーストやケーキ状にし、火で焼いて温かいうちに牛乳と一緒に食べた。最初はとても味気ない食事だったが、ヨーロッパの多くの地域ではよくあるものだった。時間が経つにつれて少しずつ耐えられるようになった。私の人生では何度も厳しい食生活を強いられてきたので、自然がどれほど簡単に満足するかを知るのはこれが初めてではなかった。また、この島にいる間、一度も病気になったことがないと言わざるを得ない。確かに、ヤホー族の毛で作った罠を使ってウサギや鳥を捕まえることもあったし、健康的なハーブを集めて煮て、パンと一緒にサラダのように食べたりもした。時々、珍しく少量のバターを作ったり、乳清を飲んだりもした。最初は塩がなくて困ったが、すぐにその不足にも慣れた。私たちの間で塩が頻繁に使われるのは贅沢の結果であり、最初は飲み物の風味を良くするためだけに導入されたものだ。長期の航海や大きな市場から遠い場所で肉を保存する必要がある場合を除いては、人間以外に塩を好む動物はいない。私自身も、この国を離れた後、しばらくの間、何を食べてもその味に耐えることができなかった。私の食生活についてはこれで十分だ。他の旅行家たちは、まるで読者が私たちの健康状態に直接関心を持っているかのように、自分の本にそのことを書き連ねている。しかし、こんな場所で、こんな人々の中で3年間生き延びることが不可能だと世間が思わないように、この件について触れる必要があった。夕方になると、馬の主人が私のために宿泊する場所を用意してくれた。それは家からわずか6ヤードの距離にあり、ヤホー族の馬小屋とは隔てられていた。そこでわらを手に入れ、自分の服で体を覆ってぐっすり眠った。しかし、後ほど私の生活様式についてもっと詳しく説明する際に分かるように、間もなくもっと快適な環境になった。

第三章
著者はその言語を学ぼうと努めている。彼の主人であるフーヒンヌムが、彼の指導を手伝ってくれる。ここではその言語について説明する。優秀なフーヒンヌムたちが好奇心から著者に会いにやって来る。著者は主人に自分の旅について簡単に報告する。

私の主な目的は、その言語を学ぶことだった。主人（これからはそう呼ぶことにする）、彼の子供たち、そして家の使用人たちは皆、私にその言語を教えようとしてくれた。彼らにとって、獣のような存在が理性的な生き物の特徴を身につけるなど、まさに驚異的なことだったのだ。私はあらゆるものを指し示し、その名前を尋ね、一人になると日記帳に書き留めた。また、家族に何度も発音してもらうことで、自分の悪いアクセントを直していった。この学習の過程で、使用人の一人である茶色い馬も積極的に助けてくれた。

彼らの話し方は鼻や喉から声を出すもので、私がヨーロッパで知っているどの言語よりもオランダ語やドイツ語に近かったが、はるかに洗練されており意味も明確だった。カール5世皇帝もほぼ同じことを述べており、「もし馬に話しかけるなら、オランダ語で話すべきだ」と言っている。主人の好奇心と焦りは非常に強く、暇な時間の多くを私の指導に費やした。彼は（後に私に語ったところによると）、私がヤーヨーに違いないと確信していた。しかし、私の学習意欲、礼儀正しさ、清潔さに彼は驚いた。これらはまさにあの動物たちとは正反対の特質だった。彼は私の服について非常に困惑しており、時にはそれが私の体の一部なのかどうか自問自答していた。というのも、私は家族が眠ってしまうまで服を脱がず、朝になって彼らが目覚める前に再び着るからだ。主人は「私がどこから来たのか、私の行動全般に見られる理性的な様相をどのようにして身につけたのか、そして私自身の口からその話を聞きたい」と切望していた。私が彼らの言葉や文を急速に習得し、発音できるようになっていることから、彼は近いうちにその願いが叶うだろうと期待していた。記憶を助けるために、私は学んだことすべてを整理していった。

英字を使って単語を書き出し、その翻訳も添えました。この最後のことは、しばらくしてから、私が主人の前で試みたのです。自分が何をしているのかを彼に説明するのに大変苦労しました。というのも、そこの住民たちは本や文学について全く知識がなかったからです。約10週間ほどで、彼の質問のほとんどを理解できるようになり、3ヶ月もすればまずまずの答えを返せるようになりました。彼は「私がどこの国から来たのか、またどのようにして理性的な生き物の真似を覚えたのか」を知りたがっていました。というのも、ヤホーたち（彼は私の頭部、手、顔――それらだけが見える部分――が彼らによく似ていると思っていました）は、ある程度の狡猾さを持ち、悪事を働く傾向が強く、あらゆる獣の中で最も教えにくい存在だとされていたからです。私は「海を越えて、遠い場所から、他の多くの同族たちと共に、木の幹で作られた巨大な船に乗ってやって来たのです。仲間たちが私をこの海岸に上陸させ、その後は一人でやっていくように放っておいたのです」と答えました。多大な困難を伴い、多くの身振り手振りを使ってようやく彼に私の言いたいことを理解させることができました。彼は「私は間違っているか、あるいは嘘をついているのだ」と答えました。というのも、彼らの言語には嘘や偽りを表す言葉がないからです。「海の向こう側に国があるなどあり得ず、一団の獣が木製の船を水の上で好きな場所へ動かせるはずがないと彼は考えていました。生きているフーヒンヌムがそのような船を作れるはずもなく、ヤホーたちにそれを操らせることも信頼できないと確信していました。」彼らの言葉でフーヒンヌムという言葉は馬を意味し、その語源は自然の完璧さを指します。私は主人に「今は表現する言葉が見つからないが、できるだけ早く上達し、近いうちに素晴らしいことを話せるようになることを願っている」と伝えました。主人は自分のメス馬、オス馬、子馬、そして家の使用人たちに、私を教える機会を与えるよう指示しました。そして毎日2、3時間ずつ、自らも熱心に指導してくれました。近隣の優秀な馬たちも、「フーヒンヌムのように話せ、言動から理性の兆しが見える不思議なヤホーがいる」という噂を聞いて頻繁に私たちの家にやって来ました。彼らは私と話すのを楽しみ、多くの質問をしてきました。私もできる限り答えました。これらすべての助けによって私は大きく進歩し、到着して5ヶ月後には話されることは何でも理解でき、まずまずうまく自分の意見を表現できるようになりました。

私に会い、話をしたいという目的で主人のもとを訪れたフーヒンヌムたちは、私の体の毛皮が同種の他の者たちとは異なっていたため、私が本当のヤホーだとは信じられなかった。彼らは、頭部、顔、手以外に通常の毛や皮膚がない私の姿を見て驚愕した。しかし、その秘密は約二週間前に起きた偶然の出来事を通じて主人に明かされたのである。

すでに読者にも話したように、毎晩家族が寝静まると、私はいつも服を脱ぎ、自分の体を衣服で覆うのが習慣だった。ある早朝、主人が従者である栗色の馬を使って私を呼び寄せた。私が目覚めた時、私はぐっすり眠っており、服は片側に落ち、シャツは腰の上までずり下がっていた。彼が騒ぎ立てる音で目が覚め、彼が何やら慌てふためきながら伝言を届けるのを見た。その後彼は主人のもとへ行き、見たことを非常に混乱した様子で報告した。私はすぐにそのことを察し、急いで服を着て主人のもとへ行くと、彼は私にこう尋ねた。「君の召使いが報告した意味とは何か。つまり、君は眠っている時と普段見える姿が違うということだ。彼の従者によれば、君の体の一部は白く、一部は黄色く、少なくともそれほど白くはなく、また一部は茶色いそうだ。」

これまで私は、できるだけあの呪われたヤホー族と自分を区別するために、自分の服装の秘密を隠してきた。しかし今では、それを続けても無駄だと悟った。さらに、私の服や靴はすでに傷んでおり、もうすぐ使えなくなるだろう。それらを補うにはヤホーや他の獣の皮を利用するしかなく、そうなれば全ての秘密が明らかになってしまう。そこで私は主人にこう言った。「私が来た国では、私の種族は常に、礼儀作法のためでもあり、暑さや寒さといった厳しい気候から身を守るためでもあり、特定の動物の毛を加工して体を覆っていました。もし主人が望むなら、私自身の例をもってすぐに証明してみせます。ただ、自然が私たちに隠すよう教えてくれた部分は露出しないでおきたいのですが、ご容赦ください。」すると主人は言った。「君の話は全体的にとても奇妙だが、特に最後の部分は理解できない。なぜ自然が与えてくれたものを隠すよう教えるのか。自分や家族は自分たちの体のどの部分にも恥じるところはない。だが、好きにすればいい。」そこで私はまずコートのボタンを外し、それを脱いだ。ベストも同様に脱ぎ、靴やストッキング、ブリーチズも脱いだ。シャツを腰まで下ろし、

下の方に巻き付け、裸を隠すために腰にベルトのように締め付けた。
主人はこの一連の様子を大変な好奇心と賞賛の眼差しで見ていた。彼は私の服を一枚ずつ手に取り、丁寧に調べた。そしてとても優しく私の体を撫で、何度も周囲を見回した後、私は間違いなく完璧なヤッホーに違いないが、肌の柔らかさ、白さ、滑らかさ、体のいくつかの部分に毛がないこと、前後の爪の形や短さ、そして常に後ろ足で歩こうとする癖など、他の同種の者たちとは大きく異なっていると言った。彼はこれ以上見るのをやめ、寒さで震えていた私に再び服を着る許可を与えた。
私は、自分がそんなに憎み軽蔑している忌まわしい動物である「ヤッホー」という呼び名を頻繁に使われることに不安を感じ、その言葉の使用を控え、私に会わせる家族や友人たちにも同じように命じてほしいと頼んだ。また、現在の服が持ちこたえている限り、体に偽の覆いをしているという秘密は、少なくとも自分以外の誰にも知られないようにしてほしいとも頼んだ。召使いの馬が気づいたことについては、主人がそれを隠すよう命じるかもしれないからだ。
これらすべてに主人はとても親切に同意し、その秘密は私の服が擦り切れるまで守られた。その後は、後ほど述べるいくつかの工夫によって新しい服を用意せざるを得なかった。その間、主人は「私の言語能力や理性に驚いているので、できるだけ一生懸命に彼らの言葉を学び続けてほしい」と言い、さらに「私が話すと約束した不思議な話を聞くのを、少々焦りながら待っている」と付け加えた。
それ以降、主人は私を教えるための努力を倍にした。彼は私をあらゆる場に連れて行き、人々に礼儀正しく接するように促した。「なぜなら」と彼は人々にこっそりと言った、「そうすれば私も機嫌が良くなり、もっと面白くなるからだ」。
毎日、私が主人に仕えている間、彼は教えることに忙しい合間に、私自身に関するいくつかの質問をしてきた。私はできる限り答えたが、それによって彼はまだ非常に不完全ながらも、私についてのいくつかの概略を把握していた。詳しく説明するのは退屈なことだろう。

より自然な会話へと進むためのいくつかの手順があったが、私が初めて自分のことを順序立てて、かつ詳しく説明したのは次のような内容だった。「以前にも彼に話そうとしたように、私は非常に遠い国から来たのです。私の仲間約50人と一緒に、木で作られた巨大な船に乗って海を渡ってきました。その船の様子をできる限り丁寧に説明し、取り出したハンカチを使って、風によって船がどのように前進するのかを説明しました。私たちの間に争いが起き、私はこの海岸に置き去りにされ、どこへ行けばいいのかもわからないまま歩き続けていましたが、彼のおかげで、あの忌まわしいヤホーたちの追及から救われたのです。」彼は私に尋ねた。「その船を作ったのは誰だ？そして、私の国のフーヒンヌムたちが、なぜそれを獣たちに任せるのか？」私の答えは、「もし彼が怒らないと約束してくれるなら、これ以上話を続けるつもりです。そうすれば、これまで何度も約束してきた素晴らしい出来事들を話してあげます」というものだった。彼は同意し、私は続けて、その船は私のような生き物たちが作ったものであり、私が訪れたすべての国々でも、また私の故郷でも、彼らこそが唯一理性的な支配者であると説明した。そして、ここに到着したとき、フーヒンヌムたちが理性的な存在として振る舞うのを見て私が驚いたのと同じように、彼や彼の友人たちも、ヤホーと呼ぶ生き物の中に理性の兆しがあるのを見て驚いたのだと述べた。私は自分が彼らに似ている点は認めたが、なぜ彼らが退化し、獣のような性質を持つのかは説明できなかった。さらに私は言った。「もし運命が私を再び故郷に戻してくれて、ここでの旅の話をする機会があったとしても、みんなは私がでたらめを言っていると思うでしょう。私が勝手に作り上げた話だと思うのです。そして（彼や彼の家族、友人たちを尊重しつつ、彼が怒らないと約束してくれる限り）、私たちの同胞たちは、フーヒンヌムが国の支配者であり、ヤホーが獣であるなどということを信じることはほとんどないでしょう。」

第四章
フーヒンヌムたちの真実と虚偽に関する観念。著者の意見が主人に非難される。著者は自身のことや、航海中に起こった出来事についてより詳しく説明する。

主人は非常に不安そうな表情で私の話を聞いていた。というのも、この国では疑うことや信じないことがほとんど知られておらず、住民たちはそのような状況でどう振る舞えばよいかわからないのだ。また、世界の他の地域における人間性の本質について主人と頻繁に議論する中で、嘘や虚偽の表現について話す機会もあったが、彼は非常に鋭い判断力を持っているにもかかわらず、私の言う意味を理解するのに大変苦労していた。彼の考え方は次のようなものだった。「言葉を使う目的は、互いに理解し合い、事実について情報を得るためである。もし誰かが事実ではないことを言ったら、これらの目的は達成されない。なぜなら、私は相手の言っていることを正しく理解したとは言えず、情報を得るどころか、むしろ無知な時よりも悪い状態に置かれるからだ。白いものを黒いと思ったり、長いものを短いと思ったりしてしまうのだ。」これが、人間たちの間でこれほど完璧に理解され、広く行われている嘘という行為について彼が持っていた唯一の考え方だった。

話を戻すと、私が自分の国ではヤホーたちだけが支配的な動物だと主張したとき、主人はそれが全く想像もつかないと言い、私たちの中にフーヒンヌムがいるのか、そして彼らの役割は何かを知りたがった。私は彼に、「私たちの中には大勢いて、夏には野原で草を食み、冬には家の中で干し草やオート麦を与えられて飼われている。ヤホーの召使いたちが彼らの皮膚を滑らかにしたり、毛をとかしたり、足を清めたり、食事を運んだり、寝床を用意したりしているのだ」と答えた。「よくわかった」と主人は言った。「あなたの話から明らかなのは、ヤホーたちがどれだけ理性を装っていようとも、実際にはフーヒンヌムたちがあなたたちの主人なのだ。」

「うちのヤホーたちもこんなに従順であってくれればいいのに」と彼は言った。私は懇願して言った。「どうか、これ以上話を進めるのは許してください。彼が私に求めている報告内容はきっとご不快なものに違いありません。」しかし彼は、最善も最悪も伝えるよう強く命じた。私は「彼の命令には従わなければならない」と答えた。そしてこう述べた。「私たちが馬と呼ぶフーヒンヌムたちは、私たちが持つ中で最も気高く美しい動物です。力や速さにおいても優れており、地位の高い人々の所有物となると、旅や競走、戦車の牽引に使われます。病気になったり足が不自由になるまでは、大変丁寧に世話されます。しかしその後は売られ、死ぬまであらゆる重労働に駆り出されます。その後は皮を剥がれて適当な値段で売られ、遺体は犬や猛禽類に食われてしまいます。しかし普通の馬たちはそんな幸運には恵まれず、農夫や運搬業者、その他の卑しい人々に飼われ、より過酷な労働を強いられ、質の悪い餌しか与えられません。」私はできる限り、私たちの乗馬の仕方や、手綱、鞍、スパー、鞭、馬具や車輪の形状や用途について説明した。さらに、「私たちは、よく通る石だらけの道で蹄が壊れないように、鉄と呼ばれる硬い物質でできた板を馬の足の裏に取り付けているのです」と付け加えた。主人は激しい怒りを表した後、不思議がって言った。「どうして私たちはフーヒンヌムの背に乗る勇気があるのか。自分の家の最も弱い使用人でさえ、最も強いヤホーを振り払ったり、仰向けになって転がってその獣を絞め殺すことができるはずだ」と。私は答えた。「私たちの馬は三、四歳の頃から、それぞれの用途に合わせて訓練されます。もし極端に凶暴な馬がいれば、荷車を引くために使われます。若いうちはいかなる悪戯をしても厳しく鞭打たれます。乗馬や牽引用に使われる雄馬は、気性を抑え、よりおとなしく穏やかにするため、生後約二年で去勢されます。実際、彼らも報酬や罰を理解しています。しかし、この国のヤホーたちと同じように、彼らには理性の片鱗さえないのですから、どうかご考慮ください。」私は主人に正確に理解してもらうため、多大な苦労をして説明した。彼らの言語には語彙の多様性がなく、私たちほど欲求や情熱も少ないからだ。しかし、フーヒンヌム種族への私たちの野蛮な扱いに対する彼の激しい憤りを表現するのは不可能だった。特に私がその方法や用途を説明した後はなおさらだった。

我々の間で馬を去勢し、種を残すのを妨げ、より従順にするのだ。彼は言った、「もしヤホーだけが理性を持つ国があるとしたら、彼らこそが支配者になるはずだ。なぜなら、やがて理性は常に野蛮な力に打ち勝つからだ。しかし、我々の体の構造、特に私の体を考えると、そのような大きさの生き物の中で、日常生活において理性を使うのに適した構造を持つものはいないと思う」と。そこで彼は、「私が暮らしている者たちは私に似ているのか、それとも彼の国のヤホーに似ているのか？」と尋ねてきた。私は彼に、「私は同年代のほとんどの者と同じような体つきです。しかし若者や雌はずっと柔らかく繊細で、特に雌の皮膚は一般的に牛乳のように白いです」と答えた。彼は言った、「私は他のヤホーより確かに異なっている。ずっと清潔で、それほど変形してもいない。しかし実際の利点という点では、私の方が劣っていると思う。私の爪は前足にも後足にも何の役にも立たない。前足については、私がそれで歩くのを見たことがないので、そう呼ぶのは適切ではない。地面を支えるには柔らかすぎるのだ。私は普段、前足を覆わずに歩く。時々履く覆いも、後ろ足のものほど形が整っておらず、強度もない。私は安心して歩くことができない。後ろ足のどちらかが滑れば、必然的に転んでしまうのだ」。そして彼は私の体の他の部分にも欠点を指摘し始めた。「顔が平らで、鼻が突き出ていること、目が真っ直ぐ前にあるため、頭を動かさずには両側を見ることができないこと。自分で食べるためには前足の一方を口元に持っていかなければならないこと。だから自然はその必要性に応じてその関節を作ったのだ。彼には、私の後ろ足のあのいくつもの裂け目や分岐が何の役に立つのかわからなかった。それらは他の獣の皮で作った覆いがなければ、石の硬さや鋭さに耐えられないほど柔らかい。私の全身には寒さや暑さから身を守るものがなく、毎日面倒くさく苦労しながらそれを着脱しなければならない。最後に、この国のすべての動物が自然とヤホーを嫌っており、弱いものは避け、強いものは追い払うのを彼は観察した。したがって、我々が理性の才能を持っているとしても、すべての生き物が我々に対して抱くその本能的な反感をどうやって解消できるのか、またそれによってどうやって彼らを飼いならし、役に立てるのか、彼には理解できなかった。しかし彼は」と彼は言った、「これ以上この問題について議論するつもりはない。なぜなら、私自身の話やその国について知りたいと思っているからだ」

「私が生まれた場所や、ここに来る前の人生で起こった様々な出来事についてです。」
私は彼にこう約束しました。「どうか、あらゆる点において彼が満足してくださるよう、心から願っております。しかし、彼が想像もつかないような多くの事柄を、私がどう説明できるか大変疑問です。というのも、彼の国には私が例えられるようなものが何一つ見当たらないからです。それでも、最善を尽くし、比喩を用いて自分の意思を伝えようと努めます。適切な言葉が見つからない時は、謙虚に彼の助けを願います」と。彼はそれを喜んで約束してくれました。
私は言いました。「私はイングランドという島で、正直な両親のもとに生まれました。そこは彼の国から遠く離れており、彼の家臣の中で最も強い者でさえ、一年間で行ける距離をはるかに超えています。私は外科医として育ち、事故や暴力によって負った傷を治療するのが仕事でした。私の国は女性が統治しており、私たちはその人を女王と呼びました。私は、帰国した際に自分と家族を養うための富を得るべく、故郷を離れました。最後の航海では船の指揮官を務め、部下には約五十人のヤホー族がいましたが、その多くが海で命を落とし、私は他の民族から新たな者たちを集めてその穴を埋めなければなりませんでした。私たちの船は二度も沈没の危機に瀕しました。一度目は大嵐のため、二度目は岩に衝突したためです。」そこで主人が割って入り、「私がこれほどの損失や危険を経験した後で、どうやって異国の見知らぬ者たちを説得して私と共に冒険させることができるのか？」と尋ねました。私は答えました。「彼らは運命に見放された者たちで、貧困や罪のために故郷を逃げ出さざるを得なかったのです。訴訟によって破滅した者もいれば、酒や売春、賭博に全財産を使い果たした者もいます。反逆罪で逃げた者、殺人や窃盗、毒殺、強盗、偽証、偽造、偽札作成、強姦や同性愛行為を犯した者、自軍を裏切って敵側に投降した者も大勢います。そして彼らのほとんどは刑務所から脱走してきた者たちです。彼らの誰も、絞首刑に処されるか、牢獄で餓死するのを恐れて故郷に戻る勇気はありません。だからこそ、彼らは他の場所で生計を立てるしかなかったのです。」
この会話の間、主人は何度も私の話を遮りました。私たちの乗組員のほとんどが故郷を逃げ出さざるを得なかった理由となった様々な犯罪の性質を説明する際、私は多くの遠回しの表現を用いました。この話し合いは数日にわたり続きましたが、やがて彼は

彼は私の言うことを理解することができた。彼にとって、なぜそうした悪徳を実践する必要があるのか、その意義や必要性を全く見出すことができなかった。それを明らかにするため、私は権力や富への渇望、欲望や放蕩、悪意、嫉妬がもたらす恐ろしい結果について説明しようと努めた。これらすべてを、具体的な例や仮定を用いて定義し、描写しなければならなかった。その後、まるでこれまで見たことも聞いたこともないものに驚愕し憤慨したかのように、彼は驚きと怒りに満ちた目を上げた。権力、統治、戦争、法律、罰、その他無数のもの――それらを表現する言葉がその言語にはなく、私の主に私の意味するところを理解させるのはほとんど不可能な状況だった。しかし、思索や対話によって知性が大いに鍛えられた彼は、最終的に我々の住むこの地域における人間性が何を成し遂げ得るのかを適切に理解するに至り、私にヨーロッパと呼ばれる土地、特に私の故郷について詳しく説明してほしいと頼んできた。

第五章
著者は主人の命に従い、イングランドの状況を報告する。ヨーロッパの諸侯間で戦争が起こる原因についても述べる。そして著者はイングランドの憲法について説明し始める。

読者の皆様、どうかご留意ください。以下に記すのは、私が主人と交わした多くの会話からの抜粋であり、2年以上にわたり何度も話し合われた最も重要な点들の要約です。私がホイヌム語の能力をさらに向上させるにつれて、主人はより詳細な説明を求めることがしばしばでした。私はできる限りヨーロッパ全体の状況を彼に説明しました。貿易や工業、芸術や科学についても語り、様々なテーマに関して彼が出した質問に対する私の答えは、尽きることのない話題の宝庫でした。しかしここでは、時間やその他の事情を考慮せず、可能な限り順序立てて、私の祖国に関して私たちの間で交わされた内容の要点のみを記すことにします。もちろん真実を厳守します。私の唯一の懸念は、自分の能力の不足や、粗末な英語への翻訳によって、主人の主張や表現を十分に伝えることができないかもしれないという点です。

したがって、主人の命令に従い、私はオラニエ公による革命、同公が始め、その後継者である現在の女王によって再開されたフランスとの長期戦争について彼に語りました。この戦争にはキリスト教世界の強大な国々が関与しており、今なお続いています。彼の要請に応じて、私は「この戦争の全過程でおよそ100万人のヤホーが殺され、おそらく100以上の都市が占領され、その5倍もの数の船が焼かれたり沈められたりしただろう」と推定しました。

彼は私に尋ねました。「ある国が別の国と戦争を仕掛ける一般的な原因や動機は何か？」私は答えました。「それは数え切れないほどありますが、主なものをいくつか挙げるだけにします。時には、自分の領土や民衆が統治するには不十分だと思う君主たちの野心が原因となります。また時には、主人を戦争に巻き込んで自分の利益を図る大臣たちの腐敗が原因となります。」

あるいは、悪政に対する民衆の怒りをそらすためでもある。意見の相違が何百万もの命を奪ってきた。例えば、肉がパンなのか、パンが肉なのか。ある種のベリーの汁が血なのかワインなのか。口笛が悪徳なのか美徳なのか。柱にキスする方が良いのか、それとも火に投げ込む方が良いのか。コートの最適な色は黒か、白か、赤か、灰色か。そして、長くすべきか短く、狭くすべきか広く、汚れているべきか清潔であるべきか。その他にも数え切れないほどある。また、意見の相違によって引き起こされる戦争ほど激しく血なまぐさいものはなく、長期間続くものもない。特に些細なことで意見が分かれる場合はそうだ。「時には、二人の君主が、どちらが相手の領土の三分の一を奪うかを決めるために争うこともある。実際にはどちらもその権利を主張していないのに。時には、一方の君主が相手と争われるのを恐れて争うこともある。時には、敵が強すぎるから戦争を始めることもあり、また弱すぎるから戦争を始めることもある。時には、隣国が私たちが持っているものを欲しがったり、私たちが欲しいものを持っていたりして、私たちは戦い、彼らが私たちのものを奪うか、彼らのものを私たちに与えるまで戦い続ける。飢饉や疫病で人々が疲弊し、内紛に明け暮れている国を侵略するのも、十分に正当な戦争の理由だ。最も近い同盟国に対しても、その国の町の一つが私たちにとって都合の良い場所にあったり、私たちの領土を完全なものにするのに役立つ土地があったりする場合、戦争を仕掛けるのも正当だ。もし君主が、貧しく無知な人々が住む国に軍隊を送り込んだ場合、彼らを文明化し、野蛮な生活様式から脱却させるために、合法的に彼らの半数を殺し、残りを奴隷にすることができる。ある君主が別の君主の助けを求め、侵略から守ってもらおうとする際、助け手が侵略者を追い払った後、自らその領土を奪い、助けに来た君主を殺したり、投獄したり、追放したりするのは、非常に王道的で名誉ある行為だ。血縁や婚姻による同盟も、君主同士の戦争の頻繁な原因となる。親族関係が近ければ近いほど、争う傾向も強くなる。貧しい国々は飢えており、豊かな国々は傲慢だ。傲慢さと飢餓は常に対立するものだ。これらの理由から、兵士という職業は他のどの職業よりも最も名誉あるものとされている。なぜなら、兵士とは、自分に何の悪事も働いていない同族をできるだけ多く、冷酷に殺すために雇われた者だからだ。」「ヨーロッパにはまた、自力で戦争を行うことができない、貧しい君主たちもいる。彼らは自分たちの軍隊をより裕福な国々に日給制で貸し出し、そのうちの4分の3を自分たちのものにしているのだ。」

彼らの長所といえば、ヨーロッパ北部の多くの地域に生息しているものたちです。」
「戦争についてあなたが私に話してくれたことは、あなたが持っていると主張するその理性の効果を実に見事に示している。しかし、恥辱の方が危険よりも大きく、自然があなたたちに大きな害を及ぼす能力を全く与えていないのは幸いだ。というのも、顔と同じ高さにある口では、同意しない限り互いに有効に噛み合うことはほとんどできないからだ。また、足の前後にある爪もあまりに短くて柔らかいため、私たちのヤホー族一人なら、あなたたち十数人を簡単に追い払える。だから、戦闘で殺された者の数を語るとき、あなたは嘘を言っているのだと思わざるを得ない。」
私は彼の無知さに思わず首を振り、少し笑ってしまった。そして、戦争の技術には精通していた私は、大砲、クルヴェリン、マスケット、カラビン、ピストル、弾丸、火薬、剣、バヨネット、戦闘、包囲、撤退、攻撃、地下爆破、対抗地雷、砲撃、海戦、千人もの人々が乗った船の沈没、両軍合わせて二万人の死者、死にゆく者たちのうめき声、空中に飛び散る四肢、煙、騒音、混乱、馬の足に踏み潰されて死ぬ者たち、逃走、追撃、勝利、犬や狼、猛禽類の餌となる死体だらけの野原、略奪、略奪行為、焼き討ち、破壊などについて説明した。そして、自分の愛する同胞たちの勇敢さを示すために、「包囲戦で一度に百人の敵を吹き飛ばし、船の中でも同じ数の敵を倒すのを目撃した。死体が雲の上からバラバラに落ちてくるのを見て、見物人たちは大いに楽しんだ」と断言した。
私がさらに詳しく説明しようとしたとき、主人が私に黙るよう命じた。彼は言った。「もしヤホー族の本性を理解している者なら、もしその力と狡猾さが悪意に匹敵するなら、こんな卑劣な動物が私が挙げたあらゆる行為を行えると容易に信じるだろう。しかし、私の話によって彼のこの種全体への嫌悪感は増し、以前は全く感じなかった心の乱れを覚えるようになった。彼は、耳がそうした忌まわしい言葉に慣れていけば、徐々にそれらをそれほど嫌悪せずに受け入れられるようになるかもしれないと思った。この国のヤホー族を憎んではいるが、彼らの忌まわしい性質を非難する気持ちは、猛禽類の残酷さを非難したり、蹄を切る鋭い石を非難したりする気持ちと変わらないと考えたのだ。しかし、理性を装う生き物が……」

そのような凶悪な行為を働く能力があるのだから、その能力の腐敗が暴行そのものよりも深刻になるのではないかと彼は恐れていた。したがって彼は、私たちが理性を持つどころか、むしろ自然な悪徳を増大させるような性質しか持っていないのだと確信しているようだった。まるで乱れた流れが歪んだ姿を映し出し、それが大きくなるだけでなくさらに歪んで見えるのと同じだ。」彼はまた、「この件や以前の議論でも戦争についてあまりに多くのことを聞いてきた」と付け加えた。現在、彼を少し困惑させている別の点もあった。私は彼に、私たちの乗組員の中には法によって破産させられたために故国を離れた者がいると伝えており、その言葉の意味もすでに説明したが、人々を守るための法が、なぜかかる人々を破滅させる原因になるのか、彼には理解できなかったのだ。そこで彼は、私の祖国での現行の慣習に従って、法とその執行者というのが何を意味するのか、もっと詳しく知りたがった。というのも、私たちが自称するように、理性と自然が、何をすべきか、何を避けるべきかを示す上で十分な指針になると彼は考えていたからだ。

私は彼に、「法というのは、私があまり詳しく知らない学問です。過去に私に対して行われた不正行為について弁護士を雇って無駄に訴えただけです。しかし、できる限りの説明は致します」と約束した。

私は言った、「私たちの中には、若い頃から言葉を駆使して白を黒とか黒を白と主張する技術を身につけた集団がいます。彼らに報酬が支払われる限り、他のすべての人々は彼らの奴隷となります。例えば、もし隣人が私の牛を欲しがったら、彼は自分がその牛を私から手に入れる権利があると証明するために弁護士を雇います。そうなれば私も自分の権利を守るために別の弁護士を雇わなければならず、本来ならば誰もが自分自身のために話すことが許されるはずの法の原則に反するのです。この場合、本来の所有者である私は二つの大きな不利な状況に置かれます。第一に、私の弁護士は幼い頃から嘘を擁護することに慣れ親しんでいるため、正義を擁護しようとすると全く不得手で、不自然な役割を非常にぎこちなく、時には悪意を持ってこなそうとします。第二に、私の弁護士は極度に慎重に行動しなければならず、そうでなければ裁判官から叱責され、法の実践を損なう者として仲間たちから軽蔑されるでしょう。ですから、私の牛を守る方法は二つしかありません。一つ目は、相手方の弁護士に二重の報酬を与えて味方につけ、彼に依頼人を裏切らせることです。」

彼には正義が味方している。第二の方法としては、私の弁護士が、その牛を私の敵対者のものだと主張することで、私の主張をできるだけ不当なものに見せかけるのだ。これを巧みに行えば、必ず裁判官たちの好意を得られるだろう。さて、裁判官というのは、財産に関するあらゆる争いや犯罪者の裁判を裁くために任命された人々であり、最も優秀な弁護士の中から選ばれた者たちだ。しかし彼らは年老いたり怠惰になったりしており、生涯にわたって真実や公平さに反する立場にいるため、詐欺や偽証、抑圧を是認せざるを得ない状況にある。実際、正義がある側からの大金の賄賂でさえも、自分の性質や職務に反する行為をしてその権威を傷つけるよりは断る者もいるのだ。

「これらの弁護士たちの間には、以前に行われたことは何でも法的に再び行うことができるという格言がある。そのため彼らは、公の正義や人類の常識に反する過去の判決をすべて記録するよう細心の注意を払う。そしてそれらを『先例』と呼び、最も不正な意見を正当化する根拠として提示し、裁判官たちは常にそれに従って判断するのだ。」

「訴訟の際、彼らは故意に事件の本質について議論を避け、目的に関係のないあらゆる詳細について長々と、騒がしく、煩わしく語り続ける。例えば先に述べた事件では、私の敵対者が私の牛に対してどのような権利や所有権を主張しているかなどは全く知りたがらず、その牛が赤か黒か、角が長いか短いか、私が牛を放牧する場所が円形か四角形か、家で搾乳されるか外で搾乳されるか、どのような病気にかかりやすいかといったことばかりを問うのだ。その後、彼らは先例を参照し、時折裁判を延期し、10年、20年、30年後にようやく結論を出すのだ。」

「また、この集団には他の人間には理解できない独自の専門用語や隠語があり、彼らのすべての法律はその言葉で書かれている。彼らはその言葉を増やすことに細心の注意を払い、その結果、真実と虚偽、正しいことと間違ったことの本質さえも完全に混同してしまっている。そのため、6世代にわたって先祖から受け継いだ土地が私のものなのか、300マイル離れた見知らぬ人のものなのかを判断するのに30年もかかってしまうのだ。」

「国家に対する犯罪で告発された人々の裁判では、方法ははるかに簡潔で称賛に値する。裁判官はまず、調査のために…」

権力者の判断によって、彼は容易に犯罪者を処刑したり救ったりでき、あらゆる法的手続きも厳格に守られるのだ。」そこで私の師が口を挟んで言った。「私が描写したような、これほどまでに卓越した知性を持つ人々が、他者に知恵や学識を教える存在として奨励されないのは残念だ。」これに対し私は師に断言した。「彼らは自分たちの専門分野以外では、通常、我々の中で最も無知で愚かな存在であり、日常会話においても最も卑劣な者たちです。また、あらゆる知識や学問の公然たる敵であり、自分たちの専門分野においても他のあらゆる話題においても、人類の理性を歪める傾向にあるのです。」

第六章
アン女王治世下のイングランドの状況の続き
ヨーロッパの宮廷における宰相の役割

私の主人は、なぜこの種の弁護士たちが、単に他の動物たちを害するためだけに、わざわざ面倒なことをし、不安や疲労を感じ、不正な結託を結ぶのか、その動機を全く理解できず、また「彼らは報酬のためにそうしているのだ」という私の言葉の意味も理解できなかった。そこで私は、お金の使い道や、それが何から作られているのか、金属の価値について丁寧に説明した。「ヤホーがこの貴重な物質を大量に手に入れれば、欲しいものは何でも買えるのだ。最高級の衣服、最も立派な家、広大な土地、最も高価な食べ物や飲み物、そして最も美しい女性たちも選べるのだ。ですから、お金だけがこれらすべてを実現できるのであれば、私たちヤホーは、自然な傾向として浪費したり貪欲になったりする性質から、使っても使っても尽きることがないと思い込んでしまうのだ。富める者は貧しい者の労働の成果を享受し、その数は前者に対して千対一の割合でいる。私たちの民の大多数は、わずかな賃金のために毎日働き、ごく少数の人間だけが豊かに暮らせるのだ。」私はこれらやその他多くの詳細についても詳しく説明したが、彼は依然として納得せず、すべての動物には大地の産物に対する権利があり、特に他の動物たちを統治する者にはその権利があるという前提で考えていた。そこで彼は、「その高価な食べ物とは何か、そしてなぜ私たちの中にはそれが必要な者がいるのか」と尋ねてきた。そこで私は、頭に浮かぶ限りの食べ物の種類や、それらを調理するさまざまな方法を挙げた。それには、飲み物やソース、その他無数の必需品を世界中の各地から運ぶために、船を使わなければならないのだ。私は彼に、「私たちの優れた女性ヤホーが朝食を食べたり、一杯の飲み物を手に入れるためには、少なくとも地球を三周しなければならないのだ」と断言した。

「それを中に入れなさい」と彼は言った。「自国の住民に食料を供給できないというのは、実に悲惨な国に違いない。しかし彼が最も不思議に思ったのは、私が描写したような広大な土地がどうして全く淡水を持たず、人々が飲み水を得るために海の向こうまで行かねばならないのか、という点だった。」私は答えた。「イングランド（私の故郷の素晴らしい場所）では、住民が消費できる量の3倍もの食料が生産されており、また穀物から作られる酒や、ある種の木の実から絞り出される飲み物もあり、これらは非常に優れた飲み物となっている。その他の生活必需品についても同じ割合で揃っているのだ。しかし、男性の贅沢や放蕩、女性の虚栄心を満たすために、私たちは必要なものの大部分を他国に送り出し、その見返りとして病気や愚かさ、悪徳の原因となるものを持ち帰って自分たちの間で使っているのだ。その結果、私たちの多くが乞食や強盗、窃盗、詐欺、売春、お世辞、賄賂、偽造、ギャンブル、嘘、おべっか、脅迫、投票、書き物、占星術、毒殺、売春、扇動、中傷、自由思想など、このような職業によって生計を立てざるを得なくなっているのだ。」これら一つ一つの言葉について、私は彼にしっかり理解してもらうよう努めた。

「ワインは、水や他の飲み物の不足を補うために外国から輸入されたわけではない。それは、私たちを酔わせて楽しませ、憂鬱な思考を追い払い、頭の中に荒唐無稽な想像を生み出し、希望を高めて恐怖を追い払い、一時的に理性の機能を停止させ、四肢の機能を奪い、深い眠りに落ちさせるような液体だったのだ。ただし、私たちはいつも病気で元気がなくなった状態で目覚めるのだ。そして、この酒の使用によって病気にかかり、生活が苦しく短命になってしまうのだ。」

「しかしこれら以外にも、私たちの多くは、富裕層や互いに生活必需品や便利なものを提供することで生計を立てている。例えば、私が家にいて、ふさわしい服装をしているとき、私の体には百人もの職人の技が施されている。私の家の建設や家具作りにも同じ数の職人が関わり、妻を飾るためにはその5倍の職人が必要だ。」

私は、病人の世話をして生計を立てる別の種類の人々についても彼に話そうとしたが、その前に彼に……

私の部下の多くが病気で亡くなったことを思うと悲しくなる。しかし、ここでは極めて困難を極めてやっと彼に私の言いたいことを理解させることができた。「ホイヌンムは死ぬ数日前に衰弱して重くなったり、何らかの事故で手足を傷つけたりすることは容易に想像できるだろう。しかし、すべてを完璧に作り上げる自然が、我々の体内に苦痛を生み出すようなことをするはずがないと彼は考え、このような理屈に合わない悪弊の理由を知りたがったのだ。」

私は彼にこう説明した。「我々は互いに反対の作用をする無数のものを食べている。空腹でないのに食べ、喉が渇かないのに飲む。一晩中強い酒を飲み続け、一切食べ物を口にしない。これによって怠惰になり、体が炎症を起こし、消化が促進されたり阻害されたりする。売春婦のようなヤフーたちは特定の病気にかかり、その抱擁に遭った者の骨に腐敗を引き起こす。この病気や他にも多くの病気が親から子へと受け継がれ、多くの者が複雑な病気を抱えてこの世に生まれてくるのだ。人間の体に起こりうるすべての病気を列挙するのは終わりがない。その数は五百から六百は下らず、あらゆる四肢や関節――要するに、外部も内部も、それぞれ特有の病気があるのだ。これらを治療するために、我々の中には病人を治療するという名目で育てられた一種の人々がいる。私もその分野に多少の技術を持っているので、彼の敬意に報いるため、彼らが用いる方法や全ての秘密を教えてあげよう。」

「彼らの基本理念は、すべての病気は過剰摂取に起因するというものだ。そこから彼らは、体から大量のものを排出する必要があると結論づける。それは自然な経路を通じてでも、あるいは口から上へとでも行われる。次に彼らが行うのは、草、鉱物、樹脂、油、貝殻、塩、汁液、海藻、排泄物、木の樹皮、蛇、ヒキガエル、カエル、クモ、死者の肉や骨、鳥、獣、魚などを使って、できる限り最も忌まわしく、吐き気を催させ、嫌悪感を抱かせるような混合物を作り出すことだ。これを胃はすぐに嫌悪感を持って拒絶し、彼らはこれを嘔吐剤と呼ぶ。あるいは、同じ材料に他の毒物を加えて、上の口や下の口から（医者の都合次第で）同様に腸にとって不快で嫌悪感を催させる薬を飲ませる。これによって腹が緩み、中のものがすべて押し出される。彼らはこれを下剤、または浣腸剤と呼ぶ。なぜなら自然は（医者たちが言うには）、固形物の摂取には上部の前方の開口部のみを用意しているからだ。」

液体を用い、排出のためには下方後部から出す――これらの人々は巧妙にも、あらゆる病気において自然が本来の位置から追いやられるため、それに代わって体を治療するには、各開口部の使い方を逆にする必要があると考えている。つまり、固体や液体を肛門から入れ、口から排出させるのだ。

「しかし、実際の病気以外にも、単なる想像上の病気に悩まされることが多く、医師たちはそれに対する架空の治療法を考案している。これらにはそれぞれ名前があり、それに適した薬も存在する。そして私たちの女性ヤホーたちは常にこれらに悩まされているのだ。」

「この部族の大きな長所の一つは、予後診断の技術にあり、彼らはほとんど失敗しない。実際の病気がある程度悪化した場合、彼らの予測は通常死を意味し、回復が不可能な時には必ず死が訪れる。したがって、彼らが判決を下した後に何か予期せぬ好転の兆しが現れても、偽預言者と非難されるよりは、適切な時期にその洞察力を世間に示す方法を知っているのだ。」

「また、配偶者にうんざりしている夫婦や妻、長男、高官、そしてしばしば王子たちにとっても彼らは特に役立つ存在だ。」

以前、私は主人と共に、一般的な統治の在り方、特に世界中から賞賛と羨望の眼差しを浴びる我々の優れた憲法について話し合ったことがある。しかし、ここで偶然にも高官のことが触れられたため、しばらくして彼は私に、『その呼称で私が具体的に指しているのはどの種類のヤホーか』を報告するよう命じた。私は彼にこう答えた。「私が描写しようとした第一の、あるいは最高位の高官というのは、喜びや悲しみ、愛や憎しみ、同情や怒りといった感情から完全に解放された存在であり、少なくとも富や権力、地位への強烈な欲望以外の情熱は持たない。彼は自分の心を表現する以外には言葉を一切使わず、真実を語る時でもそれを嘘だと思わせる意図を持ち、嘘を語る時でもそれを真実だと思わせる意図を持っている。彼が背後で最も悪く言う相手こそが最も出世する可能性が高い。そして彼が他の人々や自分自身にあなたを褒め始めた時、その日からあなたは運命を尽きたのだ。最悪の兆候というのは約束であり、特に誓いによって確約された場合はなおさらだ。その後、賢明な人間は皆退き、あらゆる希望を捨て去るのだ。」

大臣になる方法は三つある。
第一に、妻や娘、姉妹をどう処理すべきかを慎重に心得ていること。第二に、前任者を裏切ったり足を引っ張ったりすること。第三に、公の場で宮廷の腐敗に対して激しい熱意を示すことだ。しかし賢明な君主なら、最後の方法を用いる者たちを選ぶだろう。なぜなら、そのような熱心家たちは常に主人の意志や情念に最もおべっかを使い、従順であるからだ。これらの大臣たちは、あらゆる職を自由に使える立場にあり、元老院や評議会の多数派を買収することで権力を維持し、最終的には「補償法」と呼ばれる手段（その性質については私が彼に説明した）によって、後ろめたさから逃れ、国の略奪品を抱えて公職を退くのだ。

大臣の宮殿は、自分と同じ道を歩む者たちを育成するための学校のようなものだ。侍従や使用人、門番たちは主人を真似ることで、それぞれの地域で国務大臣となり、傲慢さ、嘘、賄賂という三つの主要な要素を極める術を学ぶ。それゆえ彼らには、高貴な身分の者たちから給料をもらう下位の宮廷があり、時には機転と厚かましさの力によって、段階を経て主人の後継者となるのだ。

通常、彼らは堕落した女やお気に入りの召使いに支配されており、あらゆる恩恵がそこを通じて与えられる。言ってみれば、最終的には王国の統治者と呼べる存在なのだ。

ある日、話の中で、私が自国の高貴さについて語るのを聞いた主人は、私が受けるに値しないほどの賛辞をくださった。「私はきっと何か高貴な家系の出身に違いない。なぜなら、私の容姿、肌の色、清潔さは、彼の国のどのヤフー族よりも優れているからだ。ただ力や敏捷性に欠けるように見えるのは、他の獣たちとは異なる生活様式のせいだろう。それに、私は言葉を話す能力だけでなく、ある程度の理性も備えており、彼の知人たちの中でも奇跡の子と見なされている」と。

また彼は私にこう指摘した。「フーヒンヌム族の中でも、白、栗色、鉄灰色の者たちは、茶色、斑点灰色、黒色の者たちほど完璧な形をしておらず、生まれながらにして同等の知性やそれを伸ばす能力も持っていない。だから彼らは常に奴隷の地位に留まり続けるのだ。」

「自分たちの種族の中から優れた者となろうと望むことは、その国では恐ろしく不自然な行為と見なされるのだ。」彼が私に対して抱いてくださった高い評価に、心から感謝しましたが、同時にこう断言しました。「私の出自は低いもので、質素で正直な両親のもとに生まれ、かろうじてまともな教育を受けることができただけです。我々の間の貴族というものは、彼が思っているものとは全く異なります。若い貴族たちは子供の頃から怠惰と贅沢の中で育てられ、年齢が許すやいなや力を消耗し、放蕩な女性たちの間で恐ろしい病気に罹ります。そして財産がほとんど失われると、金のためだけに、卑しい出自で性格も悪く健康状態も悪い女性と結婚し、彼女たちを憎み軽蔑します。このような結婚から生まれる子供たちは、たいてい瘰癧や虚弱、奇形の子供たちであり、そのため、妻が近所や使用人の中から健康な父親を見つけ出して血統を改善し続けない限り、一族が三世代以上続くことは稀です。弱く病気がちな体、やつれた顔、黄色っぽい肌こそが貴族の血筋の真の証であり、健康で丈夫な外見は貴族にとっては恥ずべきことで、世間はその男の実の父親が馬丁か御者に違いないと考えます。彼の精神の欠陥もまた肉体のそれと同様で、臆病さ、鈍感さ、無知、気まぐれ、淫欲、傲慢さといったものから成り立っています。『この高貴な身分の同意なしには、どんな法律も制定されたり廃止されたり変更されたりすることはない。そしてこれらの貴族たちは、上訴の余地なく、我々の全財産を決定する権力も持っているのだ。』」[514]

第七章
著者が故郷を深く愛していること。著者が描くイングランドの憲法や統治について、師が行った観察と、それに対応する事例や比較。また、人間性についての師の見解。

読者は、私と彼らのヤホー族との間にある完全な類似性から、すでに人類に対して最悪の見方をする傾向にある人々の中で、どうして自分の種族をこれほど率直に描写する勇気が持てたのかと疑問に思うかもしれない。しかし、正直に告白せねばならない。あの優れた四足獣たちの数多くの美徳が、人間の腐敗とは正反対の姿で示されたことによって、私の目は開かれ、理解力も深まり、人間の行動や情熱を全く異なる視点で見るようになったのだ。そして、自分の種族の名誉を守ることなど無意味だと考えるようになった。それに、師のように鋭い判断力を持つ人物の前では、そんなことは不可能だった。師は毎日、私には全く気づかなかった無数の欠点を指摘してくれ、それらは我々の間では人間の弱点にすら数えられないものだった。また、師の模範から、私はあらゆる嘘や偽装を徹底的に嫌うようになった。真実は私にとってあまりにも魅力的で、それのためなら何でも犠牲にしようと決意したのだ。

率直に言っておこう。私が物事をこれほど自由に描写したのには、もっと強い動機があったのだ。この国に来てまだ一年も経たないうちに、私はここの住民たちへの深い愛情と敬意を抱くようになり、二度と人間界に戻らず、この素晴らしいフーヒンヌムたちの間で残りの人生を過ごし、あらゆる美徳を体得し実践しようと固く決心した。そこでは悪徳への手本や誘惑も存在しないからだ。しかし、常に私の敵である運命は、このような大きな幸福が私のものになることを許さなかった。とはいえ、同胞たちについて語った際、これほど厳しい審判者の前で、私はできる限り彼らの欠点を軽減し、どの点においても可能な限り好意的な見方を示したのだ。

耐えられるものではない。実際、自分の生まれた場所に対する偏見や好意に影響されない人間がいるだろうか？
私が師に仕えていた期間のほとんどにわたって交わした数々の会話の要点をここに記したが、簡潔さのため、ここに書かれているよりもはるかに多くのことを省略している。
私が彼のすべての質問に答え、彼の好奇心も十分に満たされたようだったある朝、彼は私を呼び寄せ、少し離れたところに座るよう命じた（これは彼がこれまで私に与えたことのない特別な待遇だった）。彼は言った。「私自身や私の国に関する私の話全体を非常に真剣に考えてきた。我々を一種の動物のようなものだと見なしており、何らかの偶然によってわずかな理性が与えられただけで、我々はその理性を使って自然本来の悪徳をさらに悪化させ、自然が与えなかった新たな悪徳を身につけるだけだ。我々は自然が与えてくれたわずかな能力さえも捨て去り、元々持っていた欠乏をますます増やし続け、自分たちの発明によってそれを補おうと無駄な努力を一生懸命続けているようだ。私自身について言えば、普通のヤホーと同じ力も敏捷性も持っていないのは明らかだ。後足で弱々しく歩き、自分の爪を無用なものにし、防御の役にも立たないようにする装置を発明し、太陽や天候から身を守るはずだった顎の毛も剃り落としている。最後に、私は兄弟たち、つまり彼の国のヤホーたちのように速く走ったり木に登ったりすることもできない。」
「我々の政治制度や法律も、理性の著しい欠陥、ひいては美徳の欠如に起因しているのは明らかだ。なぜなら、理性的な存在を統治するのには理性だけで十分だからだ。したがって、たとえ私が自分の民族について語った内容からでも、我々はその点について異議を唱える資格はない。もっとも、彼は私が彼らを良く見せるために多くの詳細を隠し、しばしば嘘をついていることを明らかに察していた。」
「彼はこの見解を一層固めた。なぜなら、私の体の特徴は力や速さ、活動性、爪の短さ、そして自然が関与していない他のいくつかの点を除けば、他のヤホーたちと全く同じであり、私が彼に語った我々の生活や習慣、行動からも、我々の性格にはかなりの類似点があると彼は感じたからだ。」

「ヤホーたちは、他のどの動物種よりも互いを憎み合っていることで知られている。その理由としてよく挙げられるのは、彼ら自身の姿が醜悪であり、それは他者には見えても自分自身には見えないからだ、というものだった。そこで彼は、私たちが体を覆い、その発明によって多くの畸形を互いに隠すことは賢明だと考え始めた。さもなければ、その状態では生きていくのも困難だろうからだ。しかし今、彼は自分が間違っていたことに気づいた。彼の国のあの獣たちの争いも、私が説明したのと同じ原因によるものだったのだ。というのも」と彼は言った、「もし五匹のヤホーの前に五十匹分の食料を置けば、彼らは平和に食べるどころか、一匹ずつが全てを独り占めしようとして互いに争い始めるのだ。そのため、彼らが外で食べている間は常に召使いが付き添い、家にいる者たちは互いに離れた場所に縛り付けられていた。もし牛が老齢や事故で死んだ場合、フーヒンヌムが自分のヤホーたちのためにそれを手に入れる前に、近くにいるヤホーたちが群れをなしてやって来てそれを奪おうとする。そして私が説明したような戦いが起こり、両者の爪によって恐ろしい傷が負わされるが、私たちが発明したような便利な殺害道具がないため、お互いを殺すことはほとんどできないのだ。また、時には何の明確な理由もなく、近隣の地域のヤホーたちの間でも同様の戦いが繰り広げられる。ある地域のヤホーたちは、相手が準備する前に奇襲をかける機会をうかがっているのだ。しかし、計画が失敗に終わると、彼らは家に戻り、敵がいないために私が言うところの内戦を始めるのだ。

「彼の国のある場所には、様々な色を持つ光る石があり、ヤホーたちはそれを激しく好む。時として、その石の一部が地面に埋まってしまうと、彼らは一日中爪で掘り続けてそれを取り出し、持ち帰って自分たちの巣穴に山積みにして隠す。しかし、仲間に宝物を見つけられるのを恐れて、常に警戒しながら周囲を見回しているのだ。」私の主人は言った、「彼には、この異常な欲求の理由や、これらの石がヤホーにとってどのような役に立つのかを決して理解できなかった。しかし今では、それは私が人間に当てはめた貪欲という原理に由来するのだと信じている。彼は一度、実験のために、自分のヤホーの一匹が埋めた場所からその石の山をこっそり取り除いてみた。すると、その卑しい獣は宝物がなくなったことに気づき、大声で嘆き悲しみ、全群をその場所に呼び寄せ、惨めに吠え叫び、他の者たちを噛み裂き始め、やがて衰弱して食べることも眠ることもできなくなったのだ。」

彼は、召使いに命じてその石を再び同じ穴に運び、以前と同じように隠させるまで、何もしなかった。その石をヤホーが見つけると、彼はすぐに元気を取り戻し機嫌も良くなったが、念のためそれらをもっと安全な場所に移しておき、それ以来とても役立つ奴隷となったのだ。

主人はさらに、私自身も確認したことだが、「光る石が多くある野原では、近隣のヤホーたちの絶え間ない侵略によって、最も激しく頻繁な戦いが繰り広げられる」と語った。彼によれば、「二匹のヤホーが野原でそうした石を見つけ、どちらが所有者になるかを争っていると、三匹目のヤホーがその好機を利用して、二人から石を奪っていくのが常だった」という。主人はこれを、私たちの法廷での訴訟と何らかの類似点があると主張した。私は、彼を欺かない方が私たちの評判にとって良いと思った。というのも、彼が述べた裁定は、私たちの多くの判決よりもずっと公平だったからだ。そちらでは、原告も被告も、争っている石以外には何も失わないのに対し、私たちの衡平法裁判所では、どちらかがまだ何かを持っている限り、決して訴えを却下することはなかったのだ。

主人は話を続けて、「ヤホーたちを最も憎むべき存在にしているのは、草や根、ベリー、腐った動物の肉など、目につくものは何でも食べ尽くそうとする無差別な食欲だ。彼らの性質として、家で用意されたはるかに良い食料よりも、略奪や盗みによって遠くから手に入れたものの方を好むのだ。獲物が生きている間は、腹が破裂するほど食べ続け、その後は自然が彼らに特定の根を与えて、体の中のものを排出させてくれるのだ」と言った。

また、非常にジューシーだが少し珍しくて見つけにくい別の種類の根もあり、ヤホーたちはそれを熱心に探し出し、喜んで吸い飲んだ。それは彼らに、私たちにワインが与えるのと同じ効果をもたらした。時には互いに抱き合い、時には引き裂き合い、吠えたり、ニヤリと笑ったり、おしゃべりしたり、よろめいたり転んだりして、最終的には泥の中で眠ってしまうのだ。

実際、この国で病気にかかる動物はヤホーだけだった。しかし、その数は私たちの国の馬がかかる病気の数よりもはるかに少なく、彼らが受けるいかなる虐待によっても感染するわけではなかった。

それは、あの卑劣で貪欲な獣の悪意によるものだ。彼らの言葉においても、その病気を指す一般的な呼称しかなく、それはその獣の名前から借りられたもので、「hnea-yahoo」、つまり「ヤホーの悪」と呼ばれている。治療法としては、彼ら自身の糞尿を混ぜ合わせてヤホーの喉に無理やり流し込むのだ。これが実際に効果的であることは後に何度も知ったので、公衆の利益のため、過食によって引き起こされるあらゆる病気に対する優れた治療法として、ここに心から同胞たちに推奨する。

「学問や統治、芸術、工業などについては」と主人は認めた。「あの国のヤホーたちと我々のヤホーたちの間には、ほとんど、あるいは全く類似点が見出せない。彼が知りたかったのは、我々の性質にどのような共通点があるかということだけだった。確かに、彼は奇妙なフーヒンフンムたちが、ほとんどの群れには何らかの支配者となるヤホーがいると述べているのを聞いていた。我々の森に通常いるリーダー的な雄鹿のように、そのヤホーも常に他のどの個体よりも体が畸形で、性格も邪悪だというのだ。このリーダーには、できる限り自分に似たお気に入りの個体がおり、その役割は主人の足や臀部を舐めたり、メスのヤホーたちを自分の巣穴に追いやったりすることで、時折豚肉の一片で報酬を与えられる。このお気に入りは群れ全体から憎まれており、自分を守るために常にリーダーのそばにいる。通常は、もっと悪い個体が見つかるまでその地位を保つが、捨てられた瞬間、その地域のすべてのヤホー、老若男女を率いて後継者が一斉に現れ、頭から足まで排泄物を浴びせかけるのだ。しかし、これが我々の宮廷やお気に入りの者、大臣たちにどの程度当てはまるかは、私が最もよく判断できるだろう」と主人は言った。

私は、人間の理解力を、群れの中で最も優れた犬の声を見分け、間違うことなくそれに従うだけの知性を持つ普通の猟犬の知恵以下に貶めるような、この悪意ある中傷には何も返答する勇気がなかった。

主人は私にこう言った。「ヤホーたちには、私が人間について記述した際に触れなかった、あるいはごく軽くしか触れなかった、注目すべき特徴がいくつかあったのだ。彼らは他の獣と同様にメスを共有していたが、ここでは違いがあり、妊娠中のメスヤホーはオスを受け入れ、そしてオスたちは互いに激しく争うのと同じように、メスたちとも激しく争うのだ。」

どちらの行為も、他のどの敏感な生き物も到達しえないほど悪名高い残虐さを極めていたのだ。
「ヤホー族について彼が不思議に思ったもう一つの点は、彼らの奇妙な汚れ好きな性質であり、他のすべての動物には自然と清潔を好む傾向があるように見えるのに。」最初の二つの非難については、私の種を弁護する言葉が何もなかったため、何も答えずに済ませることができて嬉しかった。本来ならば自分の意志で必ず反論していただろう。しかし、最後の非難に関しては、もしその土地に豚がいれば（残念ながら私の時代にはいなかったが）、人類を容易に無実だと証明できたはずだ。豚はヤホーよりは優しい四足獣かもしれないが、公正に考えれば、それ以上の清潔さを主張する資格はない。もし彼が彼らの汚らわしい食習慣や泥の中で転げ回ったり眠ったりする習慣を見ていれば、彼自身もそう認めざるを得なかっただろう。
私の主人はまた、使用人たちがいくつかのヤホー族の中で発見した、彼には全く理解できない別の特性についても言及した。彼はこう言った。「時々、ヤホーは隅に引っ込んで横になり、うなり声を上げたり嘆き声を上げたりして、近づいてくる者を皆追い払うのだ。たとえ若くて太っており、食べ物も水も不足していない場合でもだ。使用人たちには、一体何が彼を苦しめているのか見当もつかなかった。彼らが見つけた唯一の解決策は、彼に厳しい労働をさせることで、そうすれば必ず正気に戻るのだ。」これに対しては、自分の種族への偏愛から私は沈黙を守った。しかし、ここには怠惰で贅沢で裕福な者たちだけに見られる真の憂鬱の原因がはっきりと現れていた。もしそのような人々が同じような苦労を強いられれば、私なら必ず治療できると確信している。
彼はさらに、「メスのヤホーはよく土手や茂みの後ろに立ち、通り過ぎる若いオスたちをじっと見つめ、その後姿を現したり隠れたりしながら、様々な奇妙な仕草や顔芸をする。その時、彼女からは非常に不快な臭いがするのが観察された。そして、どのオスかが近づいてくると、彼女はゆっくりと後退し、何度も振り返りながら、偽りの恐怖の表情を浮かべて、オスが必ず追ってくると知っている適当な場所へ逃げていくのだ」と述べた。
「また、他の時には、見知らぬメスが彼らの間に現れると、同じ性別の3、4匹が彼女の周りを取り囲み、じっと見たりおしゃべりしたりニヤニヤ笑ったりして、彼女の全身を嗅ぎ回る。その後、軽蔑と侮蔑の感情を表すような仕草をして去っていくのだ。」

おそらく主人は、自らの観察や他人から聞いたことに基づいて導き出したこれらの推測を、もう少し洗練させるかもしれない。しかし、女性に本能的に下品さ、艶っぽさ、非難、スキャンダルといったものが存在するという事実に、私は驚きと深い悲しみを感じずにはいられなかった。私は、主人がヤホー族に、我々の間でよく見られる男女両方に共通するそのような異常な欲望を咎めるのではないかと、刻一刻と思っていた。だがどうやら自然というものは、それほど優れた教師ではないようだ。このような上品な快楽というものは、地球の我々の側では完全に芸術と理性の産物に過ぎないのだ。

第八章
著者はヤホーたちに関するいくつかの詳細を述べている。フーヒンヌムたちの偉大な美徳、彼らの若者たちの教育と鍛錬、そして彼らの集会についても触れている。

私は主人が理解できる以上に人間の本性をよく理解しているはずだったので、彼がヤホーたちについて与えた描写を自分や同胞たちに当てはめるのは容易だった。また、自分の観察からさらなる発見ができると信じていた。そのため、私はしばしば主人に近隣のヤホーの群れの中へ行かせてほしいと頼んだ。主人は常に親切にそれを許してくれた。彼は、私がこれらの獣たちを憎んでいる限り、決して彼らに堕落することはないと確信していたのだ。そして主人は、非常に誠実で善良な性格の強い栗色の馬を私の護衛としてつけてくれた。その保護がなければ、私はそんな冒険を敢えてすることはできなかっただろう。実際、初めてこの地に到着した時、私がどれほどこれらの忌まわしい動物たちに悩まされたかは既に読者に話した通りだ。その後も、護衛なしで少し離れた場所にいると、三度か四度も彼らの手に落ちそうになった。また、私が彼らの種族の一員だと思われているようだった。そのため、護衛が一緒にいる時には、私は自分で袖をまくり上げて裸の腕や胸を見せてやった。そうすると彼らは恐る恐る近づいてきて、猿のように私の動作を真似したが、常に激しい憎しみの表情を浮かべていた。まるで帽子やストッキングを着た飼いのカラスが野生のカラスたちの中にいると、常に追い回されるようなものだ。彼らは幼い頃から驚くほど機敏だ。しかし、一度、3歳のオスの子供を捕まえて、優しく接することで静かにさせようとしたが、その小さなやつは激しく泣き叫び、引っ掻き、噛みついてきたので、仕方なく放してやった。ちょうどその時、騒ぎを聞いて一群の年老いた個体たちがやって来たが、子供が無事で（逃げていたので）、しかも私の栗色の馬がそばにいたため、彼らは私たちに近づく勇気がなかった。私はその若い動物の肉が非常に悪臭を放っていることに気づいた。

その臭いはテンとキツネの中間のようだったが、はるかに不快だった。もう一つの事情を忘れていた（もしそれを完全に省略しても読者には許されるだろう）。私がその忌まわしい害獣を手に持っている間、それは黄色い液体の汚物を私の服の至る所に撒き散らしたのだ。幸いなことに近くに小川があったので、できる限り体を洗い清めた。しかし十分に乾くまでは主人の前に出る勇気はなかった。

私の調べた限りでは、ヤホー族はすべての動物の中で最も教えに従わない種類のようだ。彼らの能力は荷物を引いたり運んだりする程度にしか達しない。しかし私は、この欠点は主に歪んだ、落ち着きのない性質に起因すると考えている。彼らは狡猾で悪意深く、裏切り者で復讐心も強い。力強く頑強ではあるが臆病で、その結果傲慢で卑屈で残酷だ。赤毛の個体は、他の個体よりもより好色で悪戯好きだと言われているが、力や活動性では他の個体を大きく上回っている。

フーヒンム族はヤホー族を家の近くの小屋で即席の用途のために飼っているが、残りの個体は外の特定の畑に送られ、そこで根を掘ったり、様々な草を食べたり、死肉を探したり、時にはテンやルヒムフ（野生のネズミの一種）を捕まえて貪り食ったりする。自然は彼らに、高台の斜面に爪で深い穴を掘るよう教えており、彼らはそこで一人で横になっている。ただ雌の巣穴はより大きく、2、3匹の子供を収容できるほどだ。

彼らは幼い頃からカエルのように泳ぎ、長時間水中にいられ、よく魚を捕まえる。雌はその魚を子供たちのために家に持ち帰る。この機会に、奇妙な冒険話をすることを読者に許していただきたい。

ある日、私の保護者である茶色い馬と一緒に外に出ていた時、天気がひどく暑かったので、近くの川で水浴びをさせてほしいと頼んだ。彼は承諾してくれ、私はすぐに裸になり、静かに川に入った。偶然、岸の後ろにいた若い雌のヤホーがその様子を見て、私たちが推測したように欲望に駆られ、全速力で走ってきて、私が水浴びをしている場所から5ヤードも離れていないところに飛び込んできた。私は人生でこれほど恐ろしく怯えたことはなかった。馬は少し離れたところで草を食んでおり、何の危険も感じていなかった。彼女は非常に激しく私を抱きしめた。私はできる限り大声で叫び、馬が急いで私の方に駆け寄ってきたので、彼女は離れていった。

彼女は極度の嫌悪感を抱きながら私を放し、対岸に飛び乗った。私が服を着ている間ずっと、彼女はそこに立って見つめ、吠え続けていた。これは主人やその家族にとっては楽しみの種だったが、私にとっては屈辱的なことだった。というのも、雌たちが自分たちの種族の一員である私に自然と惹かれる傾向があった以上、私があらゆる点で真のヤホーであることをもはや否定できなくなったからだ。また、この獣のような生き物の毛色も赤ではなく（それなら食欲が少し異常でも言い訳になったかもしれないが）、ブドウの実のように黒く、その顔立ちも他の同種の者たちほどひどく醜くはなかった。おそらく彼女は11歳を超えていなかったのだろう。

この国に3年間住んだ後、読者はおそらく、他の旅行者たちと同様に、ここの住民の風習や慣習について何か説明してくれることを期待するだろう。実際、それこそが私の主な研究課題だった。

これら高貴なフーヒンヌムたちは生まれながらにしてあらゆる美徳を備えており、理性的な存在における悪という概念を全く持っていない。だから彼らの最大の信条は、理性を育み、それに完全に従うことだ。彼らの間では理性というものも、私たちのように問題点があったり、両論併記で議論できたりするものではなく、情熱や利益によって混ざったり曇ったり色づいたりしない限り、直ちに確信として受け入れられるのだ。私が主人に「意見」という言葉の意味や、なぜある事柄が議論の対象になり得るのかを理解させるのは極めて困難だった。というのも、理性は私たちに、確信がある場合にのみ肯定または否定するよう教えているからだ。知識の及ばない範囲では、どちらもできないのだ。したがって、誤ったまたは疑わしい命題に関する論争や口論、争いといったものは、フーヒンヌムたちの間では知られていない悪だ。同様に、私が彼に私たちのさまざまな自然哲学の体系を説明すると、彼は笑ってこう言った。「理性を装う生き物が、他人の推測に価値を置き、その知識が確かであったとしても何の役にも立たないようなことにこだわるなんて。」これはプラトンが記したソクラテスの考え方と完全に一致しており、私はこの哲学者の君主に対してできる最高の敬意としてこれを挙げるのだ。

以来、私はこのような教義がどれほど破壊的な影響を及ぼすかについて何度も考えてきた。

ヨーロッパの図書館たちよ。そうなれば、学問の世界においてどれほど多くの名声への道が閉ざされることか。

フーヒンヌムたちの間では、友情と慈悲が二大美徳であり、これらは特定の対象に限らず、種族全体に普遍的に存在する。最も遠い場所から来た見知らぬ者であっても、最も近くに住む隣人と同じように扱われ、どこへ行っても自分の家にいるかのように感じるのだ。彼らは極めて高い水準で礼儀正しさと教養を保っているが、儀式については全く無知である。彼らは子馬や若馬を特別に可愛がることはないが、それらを育てる際の配慮はすべて理性に基づいている。私は、主人が自分の子供たちに対して抱くのと同じ愛情を、隣人の子供たちにも示すのを目撃した。彼らは自然が種全体を愛するように教えてくれると考えており、より高い程度の美徳がある場合にのみ、理性が個々人の違いを区別するのだ。

雌のフーヒンヌムが一匹ずつの雄と雌の子供を産んだ後は、何かの事故で子供を失う場合を除き、もはや配偶者と共にいることはない。しかし、そのような事故は非常に稀である。その場合でも再び一緒になる。また、妻がもはや出産できない状態になった場合は、他のカップルが自分たちの子馬を与え、母親が再び妊娠するまで一緒にいるのだ。これは、国が過度に人口過多になるのを防ぐための必要な措置である。しかし、召使いとして育てられる下位のフーヒンヌムたちは、この点においてはそれほど厳しく制限されていない。彼らは貴族の家で使用人として働くため、一匹ずつの雄と雌を三匹生むことが許されている。

結婚にあたっては、種族内で不快な混血が生じないよう、色合いを慎重に選ぶ。雄には力強さが、雌には美しさが重視される。これは愛情のためではなく、種族が退化するのを防ぐためである。もし雌が力強さに優れている場合は、美しさを重視して配偶者が選ばれる。

求愛や恋愛、贈り物、財産の分与、契約といったものは、彼らの考え方には存在せず、彼らの言語にもそれを表現する言葉はない。若いカップルが出会い、結ばれるのは、単に両親や友人たちの決定によるものであり、彼らは毎日それを目にしており、それを理性的な存在が行うべき当然の行為の一つと見なしている。しかし、結婚の破棄やその他の不貞行為といったことは決して聞かれず、夫婦は常に同じ友情と相互の慈悲を持って人生を送るのである。

出会う他の同種の個体たちに対して、嫉妬や好意、口論、不満を抱くことなく接するのである。
男女の若者を育てる方法は素晴らしく、私たちが真似すべきものだ。彼らは18歳になるまで、特定の日以外はオート麦の一粒も食べさせられず、牛乳もごく稀にしか与えられない。夏には朝2時間、夕方も同じく2時間だけ草を食べるが、親たちも同様にそれに従う。しかし使用人たちはその半分以下の時間しか与えられず、食べた草の大部分は家に持ち帰られ、仕事から最も解放される都合の良い時間に食べるのである。
節制、勤勉、運動、清潔さ――これらは男女の若者に等しく課せられる教訓である。私の主人は、家事管理のいくつかの点を除き、女性に男性とは異なる教育を施すことを私たちの間では奇妙だと考えていた。実際、彼の言うところでは、私たちの部族の半数は子供を産む以外に何の役にも立たず、そんな無能な生き物に子供の世話を任せるのは、さらに残酷な行為だというのだ。
しかしフーヒンヌムたちは、急な丘や硬い岩場で走ったり跳んだりする訓練を通じて、若者たちの力強さや速さ、耐久力を養う。汗だくになったら、頭から飛び込んで池や川に入るよう命じられる。年に4回、ある地域の若者たちが集まり、走ったり跳んだりする技術やその他の力や敏捷性の試合を披露し、優勝者には称賛の歌が贈られる。この祭りの際、使用人たちは干し草やオート麦、牛乳を積んだヤホーの群れを野原に連れて行き、フーヒンヌムたちの食事とする。その後、集会に騒音を立てる恐れがあるため、これらの獣たちはすぐに追い返される。
4年ごとの春分の日には、国全体の代表者会議が開かれ、私たちの家から約20マイル離れた平地で5、6日間続く。ここで彼らは各地域の状況を調査し、干し草やオート麦、牛、ヤホーが豊富か不足しているかを確認する。何か不足があれば（それは滅多にないが）、全員の同意と寄付によってすぐに補充される。またここで子供たちに関する規則も定められる。例えば、フーヒンヌムが2匹のオスを持っている場合、そのうち1匹を2匹のメスを持つ別の個体と交換するのである。そして、誰かが子供を失った場合……

母獣が繁殖年齢を過ぎている場合、その損失を補うために地域内のどの家族が別の獣を繁殖させるかが決定される。

第九章
フーヒンヌムたちの集会における壮大な議論、そしてその結末。フーヒンヌムたちの知識、彼らの建物、埋葬の方法、そして彼らの言語の欠点。

私がいた時代にも、私が出発する約三ヶ月前に、このような壮大な集会が開かれました。私の主人は私たちの地域を代表してそこへ行ったのです。その集会では、かつて彼らの国で行われた唯一の議論が再び取り上げられました。主人は帰ってきた後、その詳細を私に丁寧に説明してくれました。
議論される問題は、「ヤホーたちを地上から絶滅させるべきかどうか」というものでした。賛成派の一人は、非常に説得力のある数々の論拠を挙げて次のように主張しました。「ヤホーたちは自然が生み出した中で最も汚らわしく、騒がしく、畸形な動物であり、同時に最も落ち着きがなく、手なずけが利かず、悪戯好きで邪悪な存在だ。もし常に監視されていなければ、フーヒンヌムたちの牛の乳をこっそり吸ったり、猫を殺して食べたり、オート麦や草を踏み荒らしたり、その他無数の悪事を働くだろう。」彼はまた、次のような伝承にも言及しました。「ヤホーたちは常にこの国にいたわけではなく、遠い昔、二匹のこのような獣が山の上に現れた。それが太陽の熱によって腐った泥や粘液から生まれたのか、それとも海の泡や泥から生まれたのかは分からない。これらのヤホーたちは子孫を残し、短期間のうちにその数が増えて国全体を侵略し、害を及ぼすようになった。フーヒンヌムたちはこの害獣を排除するために大規模な狩りを行い、ついには全群を囲い込んだ。年老いた個体を殺し、各フーヒンヌムは二匹の若い個体を飼育し、本来は非常に野蛮な動物であるにもかかわらず、それらを手なずけて役畜や乗り物として利用したのだ。この伝承には多くの真実が含まれているようであり、フーヒンヌムたちや他の者たちが抱く激しい憎しみからしても、これらの生き物はこの土地の原住民ではあり得ないのだ。」

他の動物たちは、彼らを耐え忍んでいた。彼らの悪しき性質は十分に罰せられるべきものだったが、もし彼らが元々そこの住民だったなら、決してこれほどまでに凶暴にはならなかっただろう。さもなければとっくに根絶されていたはずだ。住民たちはヤホーたちの労働力を利用することを好み、非常に無謀にも、見た目が美しく、飼いやすく、よりおとなしく秩序正しく、不快な臭いもなく、労働に十分な力を持つロバの品種を育てることを怠った。確かにロバの身体の敏捷性は他の動物に劣るが、その鳴き声が心地よくないとしても、それはヤホーたちの恐ろしい遠吠えよりははるかにましだ。

私の主人が集会に対策を提案したとき、他にも同じ趣旨の意見を述べる者が何人かいた。その対策は実際には私からヒントを得たものだった。「彼は先に発言した尊敬すべき方が述べた伝承を認め、最初に彼らの中に現れたとされる二匹のヤホーは海を越えてそこへ連れてこられたものだと断言した。陸地に上がり、仲間に見捨てられた彼らは山々に逃げ込み、次第に退化していき、やがて元の故郷の同種の者たちよりもはるかに野蛮になってしまったのだ。彼がそう主張した理由は、彼が今、自分の手元にある特別なヤホー（つまり私のこと）を知っており、多くの者がその存在を聞いたことがあり、実際に見たこともあるからだ。そして彼は、自分がどのようにして私を初めて見つけたかを彼らに話した。私の体は他の動物の皮や毛で作られた人工的な覆いで完全に覆われており、私は独自の言語で話し、彼らの言語も完璧に習得していた。私は自分がどのような経緯でそこに来たかを彼に話した。彼が私の覆いを取ったとき、私はあらゆる点で典型的なヤホーであり、ただ色が白く、毛が少なく、爪も短かっただけだった。彼はさらに、私が自分や他の国々ではヤホーたちが支配的で理性的な動物として振る舞い、フーヒンヌムたちを奴隷として扱っていることを彼に説得しようとしたこと、私にはヤホーのあらゆる特性が見られ、ただ理性の影響でわずかに文明化されているだけだが、それでもフーヒンヌム種に比べれば、彼らの国のヤホーたちが私に比べるほど劣っていること、その他にも、フーヒンヌムたちをおとなしくするために若いうちに去勢するという我々の慣習について触れ、その手術は簡単で安全であり、蟻から勤勉さを、ツバメから建築技術を学ぶのと同じように、獣から知恵を学ぶことに恥じることはない（リハンという言葉ははるかに大きな鳥だが、私はそう訳している）、そしてこの方法はここの若いヤホーたちにも適用できるだろう、と付け加えた。」

それらを扱いやすく、利用しやすいものにすることは、ある時代においては生命を破壊することなくその種全体を絶滅させてしまうだろう。その間、フーヒンヌムたちにはロバの品種を育てるよう促すべきであり、彼らはあらゆる点でより価値の高い動物であるため、5歳で働けるという利点がある。他の動物たちは12歳になってもそうではないのだ。」これが、当時、大評議会で起こったことについて主人が私に話してくれた全てであった。しかし彼は、私個人に関わる一つの事柄を隠そうとした。その影響は間もなく私が苦しむことになり、読者も適切な場所でそれを知ることになるだろう。そしてそれこそが、私の人生におけるその後のすべての不幸の始まりなのである。

フーヒンヌムたちには文字がなく、したがって彼らの知識はすべて口承によるものである。しかし、これほど団結し、あらゆる美徳に自然と傾倒し、理性によって完全に統治され、他国との交流もない民衆の間では重要な出来事もほとんど起こらないため、歴史的記録を保持するのも彼らの記憶に負担をかけることなく容易である。私は既に、彼らが病気にかからないため医者を必要としないことを述べた。しかし彼らには優れた薬があり、それは草を原料として作られ、足の付け根や蹄部に生じる打撲や切り傷、また鋭い石による傷や体の他の部位の損傷を治療するのに用いられる。

彼らは太陽と月の回転によって年を数えるが、週単位の区分は使わない。彼らはこれら二つの天体の動きをよく理解しており、日食や月食の性質も把握している。これが彼らの天文学の到達点である。

詩の分野においては、彼らは他のすべての人間を凌駕していると言える。彼らの比喩の適切さ、そして描写の細やかさと正確さは実に模倣不可能である。彼らの詩にはこれらの要素が豊富に含まれており、通常は友情や慈悲に関する高尚な思想、あるいは競走やその他の身体運動で勝利した者たちへの賛美が含まれている。彼らの建築物は非常に粗末で単純だが、不便ではなく、寒さや暑さから身を守るように巧みに設計されている。彼らにはある種の木があり、40年経つと根元から緩んで最初の嵐で倒れてしまう。その木はとてもまっすぐに育ち、先端が尖っているため、フーヒンヌムたちは鉄の使い方を知らないので、鋭い石で地面に約10インチ間隔で立てておくのである。

そして、その間にオートストロー、あるいは時にはワトルを編み込む。屋根も同じ方法で作られ、ドアも同様だ。フーヒンヌムたちは、私たちが手を使うのと同じように、前足の蹄と足首の間の空洞部分を使い、私が最初に想像していたよりもはるかに器用にそれを使う。私の家の白い雌馬が、わざと貸した針をその関節で通すのを見たことがある。彼らは牛から乳を搾ったり、オート麦を刈ったり、手を使う必要のあるあらゆる仕事を同じ方法で行う。彼らには硬い火打石のようなものがあり、それを他の石と擦り合わせて、楔や斧、ハンマーの代わりになる道具を作る。これらの火打石で作った道具を使って、彼らは干し草を切ったり、自然に生育しているオート麦を刈ったりする。ヤフーたちは荷車で束を家まで運び、使用人たちは特定の覆われた小屋でそれらを踏んで穀物を取り出し、倉庫に保管する。彼らは粗末な土製や木製の容器を作り、前者は太陽の下で焼く。彼らは事故を避けられれば老齢でしか死なず、できるだけ目立たない場所に埋葬される。友人や親族たちは彼らの死に対して喜びも悲しみも示さず、また死に際の人も、まるで近所の人を訪ねて帰宅するかのように、この世を去ることに少しの後悔も感じない。主人がかつて重要な用件で友人とその家族を自宅に招く約束をしたことがある。定められた日に、その女性と二人の子供たちは非常に遅くやって来た。彼女は最初に夫のことを言い訳にした。彼女によれば、その朝ちょうど夫が「シュヌンフ」したのだそうだ。彼らの言語ではこれは非常に強い表現だが、英語に簡単に翻訳することはできない。これは「最初の母親のもとへ戻る」という意味だ。早く来られなかった理由としては、夫が朝遅くに亡くなったため、遺体をどこに置くか適切な場所について使用人たちと長い間相談していたというのだ。私が観察した限り、彼女は私たちの家でも他の人々と同じように明るく振る舞っていた。彼女はその約三ヶ月後に亡くなった。彼らの寿命は一般的に70歳か75歳で、80歳に達することはごく稀だ。死ぬ数週間前から徐々に衰えを感じるが、痛みはない。この期間中、彼らは普段のように自由に外出して楽しむことができないため、友人たちに頻繁に訪ねられる。しかし、彼らがほとんど間違えることなく予測する死の10日前頃には、近隣の親しい人々が訪ねてきたお返しをし、便利なそりに乗せられて外に出るのだ。

ヤフーたちによって引かれるもので、彼らが使う乗り物は、この時だけでなく、年を取ったときや長旅の際、あるいは何らかの事故で傷ついたときにも同じである。そのため、命を終えようとするフーヒンヌムたちが再び訪れるときには、まるで人生の残りの日々を過ごすために国の遠い場所へ行くかのように、友人たちに厳粛に別れを告げるのである。

フーヒンヌムたちの言語には、悪いことを表す言葉が全くなく、ヤフーたちの醜形や悪い性質から借用した言葉しかないことは、注目に値するかどうかわからない。彼らは、召使いの愚かさ、子供の過失、足を切る石、悪天候が続くことなどを表す際に、それぞれに「ヤフー」という形容詞を付け加えるのである。例えば、「hhnm Yahoo」、「whnaholm Yahoo」、「ynlhmndwihlma Yahoo」、そして設計が悪い家は「ynholmhnmrohlnw Yahoo」となる。

この素晴らしい民族の習慣や美徳について、もっと詳しく述べることもできるが、近い将来、そのテーマだけを扱った単独の書籍を出版する予定なので、読者の方々はそちらをご覧いただきたい。とりあえず、私自身の悲しい運命について話を進めていく。

第X章
著者の質素な生活とフーヒンヌムたちのもとでの幸せな日々。彼らとの交流によって著者の徳が大いに向上したこと。彼らとの会話。主人からこの地を離れるよう命じられる。悲しみのあまり気を失うが、やがて従う。他の使用人の助けを借りてカヌーを作り上げ、冒険心を抱いて海へ出る。

私は自分の好きなように質素な生活を送っていた。主人は家から約6ヤード離れた場所に、彼らのやり方で部屋を用意してくれた。その壁や床は粘土で塗り、自分で作った葦のマットで覆った。そこに野生で育つ麻を叩いて布状にし、それにヤフーの毛で作った袋を使って様々な鳥の羽を詰め込み、これは非常に美味しい食料となった。ナイフを使って二脚の椅子を作り、力仕事や面倒な作業はその栗色の馬が手伝ってくれた。服がぼろぼろになると、ウサギや、同じくらいの大きさで肌に細かい綿毛が生えているnnuhnohという美しい動物の皮を使って新しい服を作った。これらからはまずまずの靴下も作れた。靴の底は木から切り出したもので作り、革の部分に取り付けた。それが擦り切れると、太陽で乾燥させたヤフーの皮で補った。よく木の中から蜂蜜を採り、水と混ぜて飲んだり、パンと一緒に食べたりした。「自然はごく簡単に満足する」と「必要こそ発明の母である」という二つの格言の真実性を、これ以上証明できる者はいなかっただろう。私は肉体的にも精神的にも完全な健康を享受していた。友人の裏切りや気まぐれ、秘密の敵や公然の敵の害悪も感じることはなかった。どんな権力者やその部下の好意を得るために賄賂を渡したり、お世辞を言ったり、取り入ったりする必要もなかった。詐欺や圧迫から身を守るための手段も必要なかった。ここには私の体を壊す医者も、財産を破壊する弁護士もいなかった。私の言動を監視し、金銭目当てで告発を捏造する密告者もいなかった。ここには…

悪口を言う者、中傷する者、陰口を叩く者、万引き犯、強盗、家宅侵入者、弁護士、売春婦、道化師、ギャンブラー、政治家、機知に富んだ者、気難しい人々、退屈な話し方をする者、論争好きな者、誘拐犯、殺人者、強盗、達人といった者はいなかった。党派や派閥の指導者や追随者もいなかった。誘惑や模範によって悪徳を助長する者もいなかった。地下牢や斧、絞首台、鞭打ちの場、柱もなかった。欺く店主や職人もいなかった。傲慢や虚栄、作為もなかった。見栄っ張りやいじめっ子、酔っ払い、遊び歩く売春婦、病気持ちもいなかった。怒りっぽく下品で高価な妻もいなかった。愚かで傲慢な学者もいなかった。しつこくて横暴で喧嘩好きで騒がしくて傲慢で罵る仲間もいなかった。悪徳のおかげで出世した悪党や、美徳のおかげで卑しい地位に落ちた貴族もいなかった。領主やバイオリニスト、裁判官、舞踏の師匠もいなかった。

私は、主人のもとを訪れたり食事を共にしたりするいくつかのフーヒンヌムたちのもとに招かれる幸運に恵まれました。主人は親切にも私を部屋に残して、彼らの会話を聞かせてくれました。主人もその一行もよく私に質問をしてきて、私の答えを聞いてくれました。また、時には主人が他の人々を訪ねる際に同行する光栄にも浴しました。私は質問に答える以外、決して口を開くことはありませんでした。そうすると心の中で後悔しました。なぜなら、自己向上のための大切な時間を失ってしまうからです。しかし、そうした会話における謙虚な聴き手としての立場には無限の喜びを感じました。そこでは有益なことしか語られず、最も少ない言葉で最も意味のある形で表現されました。すでに述べたように、最も高い礼儀正しさが守られており、わずかな形式的なものさえありませんでした。誰も自分自身が満足し、仲間たちも満足するように話すのです。中断や退屈、興奮、意見の相違もありませんでした。彼らは、人々が集まったときに短い沈黙が会話を大いに良くすると考えています。これは本当だと私も思いました。なぜなら、その短い沈黙の間に彼らの心に新たなアイデアが浮かび、会話を大いに活気づけるからです。彼らの話題は一般的に友情や慈悲、秩序や節約に関するものです。時には自然の現象や古代の伝統、美徳の境界や限界、理性の確かな規則、また次の大集会で決定されるべき事柄についてです。そしてしばしば、詩の様々な優れた点についても話されます。虚栄心なく付け加えるなら、私の存在が彼らに十分な話題を提供してくれました。なぜなら、それによって主人は友人たちに私や私の国の歴史を話す機会を得られ、彼らは皆、それについて喜んで語り合ったからです。

人類にとって有益である。そのため、彼らが何と言ったかは繰り返さない。ただ一つ言えるのは、私が大いに感心したことに、彼は自分自身よりもヤホーの本質をはるかによく理解しているように思われたということだ。彼は我々のあらゆる悪徳や愚行を調べ上げ、私が彼に話したことのない多くのものを見出した。それは、彼らの国のヤホーが、わずかな理性しか持たないとしても、どのような能力を発揮しうるかを推測するだけで成し遂げられたのだ。そして彼は、「そんな生き物は、惨めであるだけでなく、実に卑劣なものに違いない」と、非常に確からしい結論を下した。

正直に告白すれば、私が持つわずかな価値のある知識はすべて、師から受けた講義や、師およびその友人たちの議論を聞くことによって得られたものだ。ヨーロッパで最も偉大で賢明な集団に向かって自分の考えを述べるよりも、彼らの話に耳を傾ける方が私にとっては誇りに思える。私はそこの住民たちの力強さ、美しさ、速さに感心し、また、そんな魅力的な人物たちが持つ数々の美徳に対して、最大限の敬意を抱いた。

最初は、ヤホーや他の動物たちが彼らに対して抱くような自然な畏怖の念は感じなかった。しかし、想像以上に早く次第にその気持ちは強まり、彼らが私を他の種族から区別してくれるという敬意と感謝の念と混ざり合った。

家族や友人、同胞、あるいは人類全体のことを考えるとき、私は彼らを実際の姿や性質においてはヤホーと同じものだと考えた。おそらく少し文明化されており、言語の能力を持っているだけだろう。しかし、理性を使うのは、この国の彼らの仲間たちが自然が与えた範囲内で持っている悪徳をさらに悪化させ、増やすためだけだ。湖や噴水に自分の姿が映っているのを見かけると、私は自分自身への嫌悪と恐怖から顔を背け、普通のヤホーの姿を見る方が自分の姿を見るよりも耐えられた。フーヒンムたちと交流し、喜んで彼らを見るうちに、彼らの歩き方や仕草を真似るようになり、それは今では習慣になっている。友人たちはしばしば率直に「君は馬のように歩くね」と言うが、私はそれを大変な褒め言葉だと受け取っている。また、話すときにフーヒンムたちの声や話し方になりがちで、そのためにからかわれても全く恥じることはない。

このような幸せな日々の中で、私は人生においてすでに十分満足していると思っていた頃、ある朝、師が少し早めに私を呼び寄せた。

いつもの時間だった。彼の表情から、彼が何か困惑しており、何から話し始めていいかわからない様子だと察した。しばらく沈黙した後、彼は私にこう言った。「自分が言おうとしていることを私がどう受け取るかわからないのだ。前回の総会でヤホーたちの問題が議題に上がった際、代表者たちは、彼が家にヤホー――つまり私のことだ――を飼っていることを不快に思った。そのヤホーは獣というよりはフーヒンヌムに近い存在だったのだ。また、彼が私と頻繁に話す姿も見られ、まるで私と一緒にいることで何らかの利益や楽しみを得ているかのようだった。このような行為は理性や自然法則に反するものであり、彼らの間ではこれまで一度も聞いたことのないことだった。そこで総会は、彼に対し、私を他の同種の者たちと同じように扱うか、あるいは私に元の場所へ泳ぎ戻るよう命じるかのどちらかを勧告したのだ。しかし、彼の家や他のフーヒンヌムたちの家で私を見たことのある者たちは、前者の方法を断固として拒否した。なぜなら、私にはある程度の理性の萌芽があり、それに加えてその動物たち特有の邪悪さもあるため、私が彼らを誘い込んで山岳地帯へ連れて行き、夜間に大勢で集まってフーヒンヌムたちの家畜を破壊するのではないかと恐れられたからだ。彼らは生来貪欲で労働を嫌う性質の者たちだからだ。」
主人は続けて言った。「近隣のフーヒンヌムたちから毎日、総会の勧告を実行するよう圧力をかけられており、もう長く先延ばしにすることはできない。私が別の国まで泳いで行くのは不可能ではないだろうと思っている。だから、私が以前彼に説明したような、海の上を移動できる何らかの乗り物を考案してほしいのだ。その作業には、彼自身の召使いたちだけでなく、近隣の者たちの助けも得られるだろう。」そして彼は結論づけて言った。「自分としては、私が生きている限り私を雇い続けることに満足していた。なぜなら、私が自分の劣った本性の範囲内で努力してフーヒンヌムたちを真似ることにより、いくつかの悪い習慣や性質を克服したことがわかったからだ。」
ここで読者に付け加えておきたいのは、この国における総会の決定は「hnhloayn」という言葉で表される。これは、私ができる限り訳したもので、「勧告」を意味する。彼らには、理性的な存在を強制することなど考えられず、ただ助言したり勧告したりするしかないのだ。なぜなら、誰もが理性に背くことはできず、そうすれば理性的な存在である資格を放棄することになるからだ。

主人の言葉に、私は極度の悲しみと絶望に襲われました。耐え難い苦痛に耐えきれず、彼の足元で気を失ってしまったのです。意識が戻ると、彼は「私がすでに死んだと思っていた」と告げました。というのも、これらの人々はそのような愚かな性質には縛られていないからです。私は弱々しい声で答えました。「死ぬことこそが最大の幸せでした。集会の勧めや友人たちの強い要請を責めるつもりはありませんが、私の弱く腐敗した判断では、もう少し厳しくなくても理にかなっていると思いました。私には1里も泳ぐ力はなく、おそらく彼らのいる最寄りの陸地は100里以上離れているでしょう。私を運ぶための小さな船を作るのに必要な多くの材料が、この国には全くありません。それでも、主人への服従と感謝の気持ちから、不可能だと分かっていても試してみようと思います。そして、自分はすでに破滅を免れない運命にあると考えています。非自然的な死を迎える確実な見通しが、私の悪運の中で最も軽い方です。たとえ何らかの奇跡によって命拾いしたとしても、模範となる者がいなければ、ヤホーたちの間で日々を過ごし、再びかつての堕落した生活に戻ることなど、どうして平然と考えられましょうか。賢明なフーヒンムたちの決定がどのような確固たる理由に基づいているか、私はよく知っています。私のような哀れなヤホーの主張によって動揺することはないでしょう。ですから、船を作る際の助力を申し出てくださったことに心から感謝し、このような困難な作業には十分な時間を願い、私はこの哀れな存在を救おうと努力するつもりです。もしイギリスに戻ることができたら、偉大なフーヒンムたちの功績を称え、彼らの美徳を人類に模範として示すことで、自分の種族のために役立つ希望を持っているのです。」主人は短い言葉で非常に親切な返事をしてくださり、船を完成させるために2ヶ月の時間を与えてくれました。また、私の同僚であるその茶色い馬に、私の指示に従うよう命じました。というのも、私は主人に「彼の助けだけで十分だし、彼が私に優しさを持っていることも知っている」と伝えたからです。彼と共に、私が最初に行ったのは、反乱を起こした乗組員たちが私を上陸させるよう命じた海岸の場所へ行くことでした。高台に登り、四方を海に向かって見渡すと、北東方向に小さな島があるように思えました。懐中鏡を取り出すと、計算上5里以上離れたところにあるその島をはっきりと見分けることができました。しかし、その茶色い馬にとってはそれはただの青い雲に過ぎませんでした。というのも、彼には何の概念もなかったからです。

自分の国以外の場所にいるため、海の遠くの物体を見分けるという点では、私たちのように頻繁に海で活動する者ほど熟練してはいなかった。この島を発見した後、私はこれ以上何も考えず、可能であればここを自分が追放される最初の場所にしようと決意し、その結果は運命に任せることにした。家に戻り、その栗色のロバと相談した上で、少し離れた森へ行き、そこで私はナイフを使い、彼は鋭い火打石を使って、歩き棒ほどの太さのオークの枝をいくつか切り落とし、さらに大きな木片も切り取った。しかし、自分が用いた技術の詳細については読者を煩わせないでおこう。要するに、6週間の歳月をかけ、最も労力のかかる作業はその栗色のロバが引き受けてくれたおかげで、インディアンのカヌーのようなものを完成させたのだ。ただし、それははるかに大きく、ヤホー族の皮で覆い、自分で作った麻の糸でしっかりと縫い合わせた。帆も同じ動物の皮で作られていたが、古すぎて硬く厚すぎるものは避け、できるだけ若い皮を使った。また、パドルも4本用意した。煮たウサギや鳥の肉を備蓄し、牛乳と水を入れた容器を2つ持って行った。主人の家の近くにある大きな池でカヌーを試し、不具合があれば修正した。ヤホー族の獣脂で隙間をすべて塞ぎ、自分と荷物を運べるほど頑丈になるまで調整した。できる限り完璧になったところで、その栗色のロバと別の召使いの案内のもと、ヤホー族たちによって静かに馬車で海岸まで運ばれた。すべて準備が整い、出発の日が来ると、私は涙を流しながら主人や奥様、そして家族全員に別れを告げた。心は悲しみで沈んでいた。しかし主人は好奇心から、そしておそらく（虚栄心を排して言えば）、親切心からも、私がカヌーに乗るのを見たがって、近所の友人数人を連れてきてくれた。私は潮が来るのを1時間以上待たざるを得なかった。そして幸運にも風が私が向かう島の方向に吹いているのを確認し、再び主人に別れを告げた。私が彼の蹄に口づけしようと跪こうとしたとき、彼は親切にもその蹄を私の口元まで持ってきてくれた。この最後の出来事について触れたことで、私がどれほど非難されてきたか、私はよく知っている。中傷者たちは喜んでこう考えるのだ。

これほど高貴な方が、私のような卑しい存在に対してこのような特別なご配慮をくださるなんて、あり得ないことです。また、一部の旅行者が自分が受けた特別な恩恵を誇示する傾向があることも忘れてはいません。しかし、もしこの非難者たちがフーヒンヌムたちの高潔で礼儀正しい性質をよく知っていれば、すぐに意見を変えるでしょう。
私は彼のお供と共に他のフーヒンヌムたちに敬意を表した後、カヌーに乗って岸から出発しました。

第十一章
著者の危険な航海。彼はそこに定住する希望を抱いてニューホランドに到着する。現地の人間によって矢で負傷し、力ずくでポルトガル船に連れ去られる。船長の親切な態度。そして著者はイングランドに到着する。

私は1714年2月15日の朝9時に、この絶望的な航海を始めた。風向きは非常に好都合だったが、最初はオールのみを使って進んだ。しかし、すぐに疲れてしまうだろうし、風向きも変わりやすいと考え、小さな帆を張ることにした。そうして潮の力を借りて、1時間に1.5リーグほどの速さで進んだ。主人とその友人たちは、私がほとんど見えなくなるまで岸辺に留まっていて、いつも私を可愛がってくれたその馬が「Hnuy illa nyha, majah Yahoo」と叫ぶ声がよく聞こえた。「気をつけてね、優しいヤホー。」

私の目的は、可能であれば、人が住んでいないが、自分の労働によって生活に必要なものを得られるような小さな島を見つけることだった。それこそが、ヨーロッパで最も洗練された宮廷の大臣になることよりも大きな幸せだと思ったのだ。ヤホーたちの社会の中で、彼らの統治の下で暮らすことに戻るという考えは、あまりにも恐ろしいものだったからだ。私が望むような孤独な場所なら、少なくとも自分の思考を楽しむことができ、比類のないフーヒンヌムたちの美徳について喜びをもって思索することができる。自分の種族の悪徳や腐敗に堕ちる心配もないのだ。

読者は、乗組員たちが私に反乱を起こし、私を船室に閉じ込めたときの出来事を覚えているかもしれない。私は何週間もそこにいて、船がどの方向に進んでいるのか全くわからなかった。そして長艇で陸に降ろされたとき、水夫たちは真偽のほどはともかく、「私たちには世界のどの場所にいるのかわからない」と誓いながら言った。しかし、私は当時、私たちが喜望峰の南約10度、つまり南緯約45度付近にいると考えていた。それは、彼らが口にしたいくつかの曖昧な言葉から推測したものだ。

彼らの間で聞き取った話によると、彼らのマダガスカルへ向かう航海の目的地は南東だったそうだ。これは推測に過ぎないものの、私は新オランダの南西海岸、あるいはその西側にあるであろう望みの島にたどり着くことを願い、東へ進むことに決めた。風は真西から吹いており、夕方6時頃には少なくとも18リーグほど東に進んだと計算した。その時、約半リーグ先に非常に小さな島が見え、すぐにそこに到着した。それは単なる岩で、嵐の力によって自然と弧を描いた小川があるだけだった。私はカヌーをそこに停め、岩の一部を登ると、南から北まで続く陸地がはっきりと見えた。一晩中カヌーの中で過ごし、早朝に再び出発して7時間後に新オランダの南東端に到着した。これにより、私が長年抱いてきた考え、つまり地図や海図上ではこの土地が実際よりも少なくとも3度も東に位置しているという考えが確信された。この考えは何年も前に尊敬する友人であるハーマン・モール氏に伝え、その根拠も説明したが、彼は他の学者たちの意見に従うことを選んだ。

上陸した場所には住民はおらず、武器も持っていなかったため、深く内陸に入るのを恐れた。岸辺でいくつかの貝類を見つけ、原住民に発見されるのを恐れて火を起こすこともせず、生のまま食べた。自分の食料を節約するため、3日間は牡蠣や二枚貝だけで過ごした。幸いにも、非常に良質な水が流れる小川を見つけ、それによって大いに救われた。

4日目、少し早く出発して少し遠くまで行ったところ、私から500ヤードも離れていない高台に20人から30人の原住民がいるのが見えた。彼らは男女老若問わず全裸で、煙から判断すると火の周りに集まっていた。そのうちの一人が私に気づき、他の者たちに知らせた。5人が女性や子供たちを火のそばに残し、私の方へ近づいてきた。私は急いで岸に戻り、カヌーに乗って出発した。野蛮人たちは私が逃げるのを見て追ってきて、私が十分に海の奥に行く前に矢を放ち、左膝の内側を深く傷つけた。その傷は一生残るだろう。矢に毒が塗られているのではないかと心配し、穏やかな天気のおかげで彼らの矢の届かない場所まで漕ぎ出し、必死に傷口を吸い取り、できる限り手当てをした。

どうすればいいのかわからず、同じ上陸場所には戻る勇気もなく、北側に留まり、風が非常に弱いながらも北西から吹いてきたため、パドルを使って進まざるを得なかった。安全な上陸場所を探していると、北北東方向に帆が見え、その姿は次第にはっきりしてきた。彼らを待つべきかどうか迷ったが、結局はヤホー族への嫌悪感が勝り、カヌーを向けて南へと進み、朝出発したのと同じ小川に入った。ヨーロッパのヤホー族と一緒に暮らすよりは、これらの野蛮人たちの中で生きる方がましだと思ったのだ。カヌーをできるだけ岸辺に寄せ、先にも述べたように素晴らしい水質を持つ小川のそばの石の後ろに隠れた。船はその小川から半里ほどの距離まで来て、淡水を取るためにボートを送り込んだ（どうやらその場所はよく知られていたようだ）。しかし、ボートがほとんど岸に着くまで気づかず、他の隠れ場所を探すには遅すぎた。上陸した船員たちは私のカヌーに気づき、中を徹底的に調べて、所有者が近くにいるに違いないと簡単に推測した。武装した四人の船員があらゆる隅や隠れ場所を探し回り、ついに私が石の後ろでうつ伏せになっているのを見つけ出した。彼らはしばらくの間、私の奇妙で粗末な服装――皮で作られたコート、木製の靴、毛皮のストッキング――を驚きの目で見つめた。しかし、そこに住む者は皆裸なので、私はこの土地の出身ではないと結論づけた。船員の一人がポルトガル語で立ち上がるよう命じ、私が誰か尋ねてきた。私はその言語をよく理解しており、立ち上がって「私はフーヒンム族から追放された貧しいヤホーです。どうか去らせてください」と言った。自分たちの言葉で返事をする私に彼らは感心し、私の肌の色からヨーロッパ人に違いないと判断した。しかし、「ヤホー」と「フーヒンム」が何を意味するのかはわからず、また私の馬のいななきのような奇妙な話し方に大笑いした。私は恐怖と憎しみの間で震え続けた。再び去らせてほしいと頼み、ゆっくりとカヌーに向かおうとしたが、彼らは私を捕まえ、「どこの国の人間か？どこから来たのか？」など、他にも多くの質問をした。私は「私はイングランドで生まれ、約5年前にここに来ました。当時は彼らの国と私たちの国は平和でした。ですから、害を加えるつもりはなく、ただ不幸な余生を過ごすための人里離れた場所を探している貧しいヤホーに過ぎないので、敵として扱わないでほしい」と答えた。

彼らが話し始めたとき、これほど不自然な光景は今まで見たことも聞いたこともないと思った。まるでイギリスで犬や牛が話したり、フーヒンニュムランドでヤーヨーが話したりするかのように、私には怪物のように思えたのだ。誠実なポルトガル人たちも、私の奇妙な服装や言葉のしゃべり方に同様に驚いていたが、彼らは私の言っていることをよく理解していた。彼らは非常に親切に私に話しかけ、「船長が私を無料でリスボンまで連れて行ってくれるだろうから、そこから自分の国に戻れるだろう」と言った。そして、水筒を積んだボートが2時間後に戻り、船長の命令で私を船に連れて行くようだった。自由を守るために私は膝まずいたが、すべて無駄だった。男たちは私を縄で縛り、ボートに投げ込み、そこから船内へ、さらに船長の部屋へと連れて行かれた。

船長の名前はペドロ・デ・メンデスで、とても礼儀正しく寛大な人物だった。彼は私に自分の身の上を説明するよう頼み、何を食べたり飲んだりしたいか尋ね、「自分と同じように扱ってくれるだろう」と言った。また、とても親切な言葉をたくさんかけてくれたので、ヤーヨーからこんな礼儀正しさを見せられるとは驚いた。しかし私は黙ったまま不機嫌な態度を取り続けた。彼や彼の部下たちの匂いを嗅ぐだけで気を失いそうだった。ついに私は自分のカヌーから何か食べ物を欲しがったが、彼は鶏肉と上質なワインを用意させ、清潔な部屋で寝かせるよう命じた。私は服を脱がずに布団の上に横になり、船員たちが食事中だと思われる半時間後にこっそり外に出て、船の側面に行き、ヤーヨーたちの間に留まるくらいなら海に飛び込んで命を救おうとした。しかし船員の一人が私を止め、船長に報告したため、私は部屋に鎖で繋がれてしまった。

食事の後、ドン・ペドロが私のところに来て、なぜそんな絶望的な試みをしたのか尋ねた。彼は「自分にできる限りの助けをしようと思っただけだ」と断言し、とても感動的な言葉をかけてくれた。そのおかげでついに私は、少しは理性を持つ動物のように彼に接することにした。私は自分の航海の経緯、部下たちによる陰謀、彼らが私を上陸させた場所、そしてそこで過ごした5年間について簡単に話した。彼はそれらすべてを夢や幻のように受け止めていた。

それによって私は大いに怒った。というのも、ヤホーたちが支配するあらゆる国々において彼ら特有の嘘をつく能力をすっかり忘れていたからだ。そしてその結果、同種の他者の真実を疑う彼らの性質も忘れていたのである。私は彼に尋ねた。「彼の国では、事実でないことを言うのが習慣なのですか？」私は彼に断言した。「彼が言う『嘘』とは何か、私はほとんど忘れてしまっていました。たとえフーヒンニュムランドで千年も暮らしたとしても、最も卑しい使用人からさえ嘘を聞くことは決してなかったでしょう。彼が私を信じるかどうかは全く気にしません。しかし、彼の好意に報いるため、彼が何か反論をしてきてもそれに応じてやり、そうすれば彼も容易に真実を見出せるでしょう。」賢明な船長は、私の話のどこかで矛盾を見つけ出そうと何度も試みたが、ついには私の誠実さをより高く評価し始めた。しかし彼は付け加えた。「私が真実への揺るぎない忠誠を誓った以上、この航海の間、自分の命を狙うようなことは一切しないという約束と名誉を彼に与えなければならない。さもなければ、リスボンに到着するまで私を囚人のままにしておくだろう。」私は彼が求める約束をしたが、同時に「ヤホーたちの間で再び生活するくらいなら、どんな苦難も耐える」と抗議した。私たちの航海は特に大きな事故もなく過ぎていった。船長に感謝して、時折彼の熱心な頼みで一緒に座り、人間への嫌悪感を隠そうと努めたが、それはしばしば表に出てしまった。船長はそれを見過ごしてくれた。しかし一日の大部分は、乗組員に会わないように自分の部屋にこもって過ごした。船長は何度も私に野蛮な服を脱いで、自分が持っている最上の服を貸してあげると申し出た。しかし私はそれを受け取ることを拒否した。ヤホーの背中についていたもので体を覆うことは到底耐えられなかったのだ。私が望んだのは、彼がきれいなシャツを二枚貸してくれることだけだった。彼が着ていた後に洗われているので、それであればあまり汚れることはないだろうと思ったのだ。それらは二日ごとに着替え、自分で洗った。1715年11月5日、私たちはリスボンに到着した。上陸する際、船長は群衆が私の周りに集まるのを防ぐため、私に自分のマントを着るよう強制した。私は彼の家に連れて行かれ、私の熱心な頼みで彼は私を奥の最上階の部屋に連れて行ってくれた。私は彼に懇願した。「フーヒンニュムたちについて私が話したことを、どうか誰にも漏らさないでください。そのような話の少しの兆候でも、多くの人々が私を見に来るだけでなく……」

おそらく私は投獄されたり、異端審問によって焼かれる危険にさらされるだろう。」船長は新しく作られた服を受け取るよう説得してきたが、私は仕立て屋に自分のサイズを測らせることを拒んだ。しかしドン・ペドロの体格がほぼ私と同じだったため、その服は十分にフィットした。彼は他にも新しい必需品を用意してくれたが、それらを使う前に24時間ほど風通しの良い場所で乾燥させた。

船長には妻もおらず、使用人も3人以下で、その中には食事の際に付き添わせる者もいなかった。彼の態度は非常に親切で、人柄も優れていたため、私も徐々に彼と一緒にいることを耐えられるようになった。彼は私をだんだんと信用させ、ついには裏窓から外を見るよう促した。徐々に別の部屋に連れて行かれ、そこから通りを覗いてみたが、恐怖のあまりすぐに頭を引っ込めた。1週間後、彼は私を誘ってドアのところまで行かせた。恐怖心は次第に薄れていったが、憎しみや軽蔑の気持ちはむしろ強くなっていった。ついには彼と一緒に街を歩く勇気が出たが、鼻には常にセージや時にはタバコを詰めていた。

10日後、私が自分の家庭の状況について少し話したところ、ドン・ペドロは名誉や良心の問題として、「故郷に戻り、妻や子供たちと一緒に暮らすべきだ」と私に迫ってきた。彼は「港には出航準備が整ったイギリス船があり、必要なものはすべて用意してくれる」と言った。彼の主張や私の反論を繰り返すのは面倒なので省略するが、彼は「私が住みたいと思うような人里離れた島は絶対に見つからない。だが自分の家では自由に振る舞え、好きなように隠遁生活を送れる」と言った。

他に良い方法がないと悟り、私はついに承諾した。11月24日、イギリスの商船に乗ってリスボンを出発したが、船長が誰なのかは尋ねなかった。ドン・ペドロは私に同行し、20ポンドを貸してくれた。彼は丁重に別れを告げ、別れ際に私を抱きしめたが、私はできる限り平静を装った。この最後の航海中、私は船長や他の乗組員とは一切交流せず、病気だと偽って自分のキャビンにこもっていた。

1715年12月5日の午前9時頃、私たちはダウンズに錨を下ろし、午後3時には無事にロザーヒスの自宅に戻ることができた。[546]

妻や家族は私が確実に死んだと思っていたため、大変驚き喜んで迎えてくれた。しかし正直に言えば、その光景を目の当たりにして……

彼らは私の心を憎しみ、嫌悪感、軽蔑の念で満たすだけであった。特に、かつて彼らと同盟関係にあったことを思い出すたびに、その感情は一層強くなった。というのも、不幸にもフーヒンムの国から追放されて以来、私はヤホーたちの姿を我慢し、ドン・ペドロ・デ・メンデスと会話するよう自分に強いてきたが、私の記憶や想像力は常に、高貴なフーヒンムたちの美徳や思想で満たされていたからだ。そして、ヤホーの一匹と交配することでさらに多くの子供を持つことになったと考えると、私は極度の羞恥、混乱、恐怖に襲われた。

家に入るなり、妻は私を抱きしめてキスをしてくれた。長年にわたってその忌まわしい動物の触れ合いに慣れていなかった私は、ほぼ1時間も意識を失った。今、この文章を書いている時点で、イングランドに戻ってから5年が経っている。最初の1年間は、妻や子供たちの姿を目の前に置いていることさえ耐えられず、彼らの匂いだけでも耐え難かった。ましてや同じ部屋で食事をするなど到底許せなかった。今でも彼らは私のパンに手をつけたり、同じ杯から飲んだりする勇気はない。また、彼らの誰かに手を引かれることも決して許さなかった。最初に使ったお金は、2頭の若い石馬を買うためのもので、それらを良い馬小屋に飼っている。それに次いで、馬丁が私の最もお気に入りで、馬小屋で感じる彼の匂いによって私の気持ちは元気づけられるのだ。私の馬たちは私の言うことをかなりよく理解してくれ、毎日少なくとも4時間は彼らと会話をする。彼らは手綱や鞍には馴染んでおらず、私とは非常に親しく、互いにも友好的に暮らしている。

第十二章
著者の誠実さ。この著作を出版する意図。
真実から逸脱する旅行家たちへの非難。
著者は、自分が何か悪意ある目的で書いているわけではないことを明言する。
一つの反論に対する答え。植民地を築く方法。
故郷の称賛。著者が記述するそれらの国々に対する王権の正当性。それらの国々を征服する困難さ。著者は読者に最後の挨拶をし、今後の生き方を提案し、良いアドバイスを与えて締めくくる。

親愛なる読者よ、私は16年余り7ヶ月間にわたる自分の旅の記録を忠実にお伝えしました。その中で私は、飾り立てることよりも真実を重視しました。他の人々のように、信じがたい奇妙な話であなたを驚かせることもできたかもしれませんが、私はむしろ、最もシンプルな方法と文体で事実だけを語ることを選びました。なぜなら、私の主な目的は楽しませることではなく、情報を伝えることだったからです。

イギリス人や他のヨーロッパ人がほとんど訪れない遠い国々を旅する私たちにとっては、海や陸上に生息する奇妙な動物について描写するのは容易です。しかし、旅行家の本来の目的は、人々をより賢く、より良い人間にし、外国について伝える良い例も悪い例も通じて彼らの心を高めることであるべきです。

私は、すべての旅行家が自分の旅の記録を出版する前に、大法官の前で誓いを立て、自分が書こうとしている内容が自分の知る限り完全に真実であることを証明しなければならないという法律が制定されることを心から願っています。そうすれば、一部の作家が作品をより良く見せかけるために無警戒な読者に極端な嘘を押し付けるという、今までのような世界の欺瞞はなくなるでしょう。若い頃には、多くの旅行記を楽しみながら読みましたが、その後世界の多くの地域を巡り、自分の目で見たことによって多くの作り話を否定できるようになりました。

この種の読書には強い嫌悪感を抱き、人間の軽信がこれほど無遠慮に悪用されているのを見ると怒りさえ感じる。したがって、私の知人たちが、私の拙い努力が自国で受け入れられないわけではないかもしれないと思ってくれたので、私は決して逸脱してはならないという原則として、真実に厳格に従うことを自らに課した。高貴な師や、長年にわたり謙虚な聴き手としてその教えを受ける光栄に浴した他の優れたフーヒンヌムたちの言葉や模範を心に留めている限り、真実から逸脱するような誘惑には決して駆られることはない。

——運命がたとえ哀れな代役を作ったとしても、それは無意味で虚偽であり、非難されるべきものだ。

才能も学識も、記憶力や正確な日記帳といった特別な能力以外に何も必要としない文章によっては、どれほど評判が得られないか、私はよく知っている。また、旅行記の著者も辞書編纂者と同様に、後から現れる者たちの量と規模の重みによって忘れ去られ、結局は目立たなくなってしまうことも知っている。そして、将来的に私のこの著作で描かれた国々を訪れる旅行家たちが、もし私の誤りがあればそれを指摘し、自分たちの新たな発見を加えることで、私を時代遅れにし、私の代わりに立つ可能性も十分にある。そうなれば、私が作家であったことすら世界は忘れてしまうだろう。もし名声のために書いていたのなら、それは実に大きな屈辱だろう。しかし、私の唯一の目的は公共の利益であったのだから、完全に失望することはない。なぜなら、自分が国の理性的で統治的な動物であると考える者が、この偉大なフーヒンヌムたちの美徳について読んだとき、自分の悪徳を恥じずにいられるだろうか？ヤフーたちが支配する遠い国々については何も語らない。その中でも最も堕落していないのはブロッビングナギアンたちであり、彼らの道徳や統治に関する賢明な教えを守ることは私たちにとって幸せなことだろう。しかし、これ以上詳しく語るのは控え、むしろ賢明な読者に自らの考察と応用を任せることにする。

私のこの著作が批判されることがないかもしれないと思うと、少なからず喜びを感じる。なぜなら、貿易や交渉においても私たちが全く関心を持たない、あんな遠い国々で起こった単純な事実だけを記述している著者に対して、どんな反論ができるだろうか？私は、一般的な旅行記の著者たちがしばしば正当に非難されるあらゆる欠点を慎重に避けてきた。さらに、私はどの派閥にも一切関与せず、情熱や偏見、あるいは誰かへの悪意なしに書いているのである。

男たちよ、何もかも。私が書くのは、人類に知識を与え、教えを与えるという最も高貴な目的のためである。長い間、最も優れたフーヒンヌムたちと交流することで得た利点により、私は謙虚さを損なうことなく、彼らよりも優れていると自称することができる。私は利益や賞賛を目当てに書くのではない。批判的な内容や、たとえ最も受け入れやすい人々であっても少しでも不快感を与えかねない言葉は一切書かない。だからこそ、私は自分を完全に非難されるべきではない著者だと正当に主張できると思う。答える者、考える者、観察する者、反省する者、探知する者、注目する者といった連中も、私に対して彼らの才能を発揮する材料を決して見出すことはできないだろう。

認めざるを得ないが、「イングランドの臣民として、初めてこの地に来た時点で国務大臣に嘆願書を提出するのが義務だ」と囁かれたことがある。というのも、臣民が発見した土地はすべて王室のものだからだ。しかし、私が描いている国々を征服するのが、フェルディナンド・コルテスが裸のアメリカ人たちを征服したのと同じくらい容易だろうか、と私は疑っている。リリプット人たちは、彼らを征服するために艦隊や軍隊を動員する価値すらないと思う。また、ブロッビングナギア人たちに挑むことが賢明か安全かも疑問だ。イングランド軍が、頭上に浮かぶ飛行島の存在を考慮しながら彼らと戦えるだろうか。フーヒンヌムたちは確かに戦争の準備ができていないように見える。彼らは戦争というものに全く無縁であり、特に遠距離武器に対してはそうだ。しかし、もし私が国務大臣だと仮定しても、彼らを侵略するような助言は決してしないだろう。彼らの慎重さ、団結力、恐れを知らない心、そして祖国への愛情が、軍事技術上のあらゆる欠点を十分に補ってくれるだろう。2万人もの彼らがヨーロッパ軍の真ん中に突入し、陣形を乱し、戦車をひっくり返し、後ろ足の強烈な蹴りで戦士たちの顔をミイラのようにしてしまう光景を想像してみてほしい。彼らはまさに「あらゆる方向から安全である」というアウグストゥスの評価にふさわしい存在だろう。しかし、その寛大な民族を征服するための提案の代わりに、私はむしろ彼らがヨーロッパを文明化するために十分な数の住民を送り出し、名誉、正義、真理、節制、公共精神、勇気、貞操、友情、慈悲、忠誠といった基本原則を私たちに教えてくれる状態や意欲にあってほしいと願っている。これらすべての美徳の名前は、今日でも多くの言語で残っており、古代の著作家だけでなく現代の著作家の作品の中にも見られる。これは私自身の限られた読書経験から断言できることだ。

しかし、私にはもう一つの理由があり、それが私が自分の発見によって陛下の領土を拡大することをためらわせる原因となった。正直言って、そのような場合における君主の分配的正義について、私はいくつかの懸念を抱いていたのだ。例えば、海賊たちが知らぬ嵐に巻き込まれてどこへ行くべきか分からなくなり、やがて一人の少年がマストの上から陸地を発見する。彼らは上陸して略奪を働き、無害な人々を見つけて親切にもてなされる。そしてその土地に新しい名前を付け、自分たちの王のために正式に所有権を主張し、記念として腐った板や石を立てる。そして現地人を二、三十人殺し、見本としてさらに数人を力ずくで連れ去り、故郷に戻って許しを得るのだ。こうして神権による名目で新たな領土が手に入れられるのである。すぐに船が送られ、現地人は追い出されたり滅ぼされたりし、彼らの君主たちは金を明かすために拷問される。非人道的で貪欲な行為に対しては何の制約もなく、大地は住民の血で臭気立つ。そして、このような忌まわしい殺人者たちが、まるで敬虔な遠征隊であるかのように振る舞い、偶像崇拝的で野蛮な人々を改宗させ文明化させるために送り込まれるのだ！

しかし、正直なところ、この描写は決してイギリス国民に影響を与えるものではない。彼らは植民地建設における知恵、配慮、正義において世界全体の模範となり得る。宗教や学問の発展のために惜しみなく資金を提供し、キリスト教を広めるために敬虔で有能な牧師を選び出し、本国から節度ある生活態度を持つ人々を植民地に送り込む際には慎重を期す。また、すべての植民地に最も有能で腐敗とは無縁な官僚を配置し、正義の分配にも厳格に配慮している。そして何よりも、彼らが送り込む総督たちは最も警戒心が強く高潔で、自分が統治する人々の幸福と、自分たちの主人である国王の栄誉以外に何の目的も持っていないのだ。

しかし、私が描写した国々は征服や奴隷化、殺害や追放を望んでいる様子もなく、金や銀、砂糖、タバコも豊富ではないように思われる。したがって、それらは私たちの熱意や勇気、利益の対象としては全く適切ではないと私は謙虚に考えている。もっとも、関係者の方々が別の意見を持つというのであれば、合法的に呼び出された時に、私以前にヨーロッパ人がその国々を訪れたことは一度もないと証言する用意がある。もちろん、何年も前にフーヒンニュムランドの山で見られたとされる二人のヤホーに関する争いが起きない限り、現地人の話を信じるべきだろう。その獣たちの種族については…

降りてきたのだ。そして、私の知る限り、彼らはイギリス人かもしれない。実際、その子孫たちの顔つきからもそう疑ったものだが、顔はひどく損なわれていた。しかし、それがどれほどまでに爵位を証明する根拠となるかは、植民地法の専門家に委ねる。
とはいえ、我が君主の名において所有権を主張するという手続きについては、一度も考えたことがなかった。たとえ考えたとしても、当時の私の状況を考えれば、賢明さと自己保全のために、より良い機会まで先延ばしにしただろう。
旅行者として私に対して提起され得る唯一の反論にこれで答えたので、ここに礼儀正しい読者の皆様に最後の別れを告げ、レドリフの小さな庭で自分の思索を楽しみに戻る。フーヒンヌムたちから学んだ優れた美徳の教えを実践し、私の家族のヤホーたちを、彼らが学習能力のある動物である限り指導し、鏡で自分の姿を頻繁に見て、可能であれば時間をかけて人間の姿を見ても耐えられるように慣れていく。自国におけるフーヒンヌムたちへの残虐行為を嘆きつつも、高貴な主人やその家族、友人、そしてフーヒンヌム全種族のために、彼らの人格を常に尊重し続ける。我々人間は、知的な能力がどれほど退化してしまっても、すべての点で彼らに似ているという名誉を持っているのだ。
先週から、妻に長い食卓の一番端で一緒に食事を取らせ、私が尋ねる数少ない質問に（しかし極めて簡潔に）答えさせている。しかし、ヤホーの臭いは依然として非常に不快なので、常にルーやラベンダー、タバコの葉で鼻をしっかり塞いでいる。晩年の男が古い習慣を捨てるのは難しいが、いつの日か、ヤホーの隣人がいても、今のように彼の歯や爪を恐れることなく一緒にいられる希望はまだ捨てていない。
もしヤホーたちが、自然が彼らに与えた悪徳や愚行だけで満足してくれるなら、彼ら全般との和解もそれほど難しくはないだろう。弁護士や万引き犯、大佐、愚か者、貴族、賭博師、政治家、売春婦、医者、証人、賄賂提供者、代理人、裏切り者などを見ても、私は少しも怒らない。それはすべて当然の成り行きだからだ。しかし、身体も精神も畸形で病気に侵され、傲慢さに囚われた存在を見ると、私の忍耐力はすぐに限界に達してしまう。

どうしてそのような動物と、そのような悪徳が一緒に存在しうるのか、到底理解できない。理性的な生き物が持つべきあらゆる優れた性質を備えた賢明で高潔なフーヒンヌムたちは、自分たちの言語においてこの悪徳を表す言葉を持っていない。彼らの言語には悪を表す語彙が全くなく、あるのはヤホーたちの忌まわしい性質を描写する言葉だけであり、他の国々でその動物が支配者として現れる姿を十分に理解していないため、これを傲慢さと区別することもできなかったのだ。しかし、私はより多くの経験を持っていたので、野生のヤホーたちの中にその悪徳の萌芽をはっきりと見出すことができた。しかし、理性の支配の下で生きるフーヒンヌムたちは、自分たちが持つ良い性質を誇りに思うことはない。それは、足や腕がないことを私が誇りに思うことと同じであり、正気の人間なら誰も、たとえそれらがなければ苦しむことになるとしても、それを自慢することはないだろう。私がこの話題に長々と触れるのは、何としてでもイギリスのヤホーとの交流を耐え難いものにしないようにしたいという願いからである。したがって、この馬鹿げた悪徳の片鱗でも持つ者たちには、決して私の前に現れないようお願いするものである。

脚注：
[301] 「スタング」とは棒または支柱のことで、長さは16フィート半である。

[330] その後、信頼違反の行為の中には死刑に値するものもあるとする議会法が可決された。

[454a] ブリタニア――W・スコット卿。

[454b] ロンドン――W・スコット卿。

[455] これはホークスワース博士（1766年）が採用した改訂版のテキストである。原版（1726年）の上記段落は異なる形をしており、「もし私が抽選が行われている国に住むことになったら」といった文から始まっている。トリブニアやラングデンという名前は登場せず、「クローズ・スツール」やその意味についても言及されていない。

[514] この段落は原版には存在しない。

[546] 原版およびホークスワース版ではここに「ロザーヒス」と記されているが、作品の冒頭部分では、イングランドにおけるガリバーの故郷は「レドリフ」だったとされている。

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍『ガリバー旅行記―世界の遠く離れた国々への旅』の終わり ***

更新版が以前の版に代わり、旧版は名称が変更されます。

米国の著作権法で保護されていない印刷版から作品を作成することにより、これらの作品に対する米国の著作権は存在しないため、財団（そしてあなたも！）は許可を得ることなく、また著作権使用料を支払うことなく、米国内でそれらをコピーしたり配布したりすることができます。プロジェクト・グーテンベルグ™のコンセプトおよび商標を保護するため、このライセンスの「一般利用規約」に定められた特別な規則が、プロジェクト・グーテンベルグ™電子書籍のコピーや配布に適用されます。プロジェクト・グーテンベルグは登録商標であり、プロジェクト・グーテンベルグ商標の使用料を支払うなど、商標ライセンスの条件に従わない限り、電子書籍に料金を請求する場合には使用してはなりません。この電子書籍のコピーについて何も料金を請求しない場合、商標ライセンスを遵守するのは非常に簡単です。派生作品の制作、報告書の作成、公演、研究など、ほぼあらゆる目的でこの電子書籍を利用できます。プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍は修正したり印刷して無料で配布したりでき、米国の著作権法で保護されていない電子書籍については、米国内では実質的に何でも行うことができます。再配布については、特に商用目的の再配布において、商標ライセンスが適用されます。

開始：完全なライセンス内容

プロジェクト・グーテンベルク™完全ライセンス
この作品を配布または利用する前に、必ずご一読ください。

電子著作物の自由な配布を推進するというプロジェクト・グーテンベルク™の使命を守るため、本作品（または「プロジェクト・グーテンベルク」という言葉に何らかの形で関連するその他の作品）を利用または配布することにより、お客様はこのファイルに記載されている、またはwww.gutenberg.org/licenseでオンラインで入手可能なプロジェクト・グーテンベルク™完全ライセンスのすべての条項に従うことに同意したものとみなされます。

第1節　プロジェクト・グーテンベルク電子著作物の一般的な利用条件および再配布について

1.A. 本プロジェクト・グーテンベルク電子著作物のいかなる部分を閲覧または利用することにより、お客様は本ライセンスおよび知的財産権（商標/著作権）に関する契約のすべての条項を読み、理解し、同意し、受け入れたことになります。本契約のすべての条項に同意しない場合は、プロジェクト・グーテンベルク電子著作物の利用を中止し、所有しているすべてのコピーを返却または破棄しなければなりません。プロジェクト・グーテンベルク電子著作物のコピーの取得やアクセスのために料金を支払った場合で、本契約の条項に拘束されることに同意しない場合は、1.E.8項に記載されているとおり、料金を支払った人物または団体から返金を受けることができます。

1.B. 「プロジェクト・グーテンベルク」は登録商標です。この商標は、本契約の条項に拘束されることに同意した人々によってのみ、電子著作物上で、またはそれに何らかの形で関連して使用することができます。本契約の全条項に従わなくても、ほとんどのプロジェクト・グーテンベルク電子著作物で行えることがいくつかあります。詳しくは1.C項をご覧ください。本契約の条項に従い、将来的にもプロジェクト・グーテンベルク電子著作物への自由なアクセスを維持するのに協力すれば、さらに多くのことができます。詳しくは1.E項をご覧ください。

1.C. プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団（「当財団」またはPGLAF）は、プロジェクト・グーテンベルク電子著作物のコレクションに関する編集著作権を有しています。このコレクションに含まれるほぼすべての個別の著作物は、アメリカ合衆国ではパブリックドメインにあります。もし特定の著作物がアメリカ合衆国の著作権法によって保護されていない場合、そしてお客様が…

当団体はアメリカ合衆国に所在しているため、プロジェクト・グーテンベルクへの言及をすべて削除する限り、お客様がその作品をコピーしたり、配布したり、演奏したり、表示したり、派生作品を作成したりすることを妨げる権利はありません。もちろん、プロジェクト・グーテンベルクの名前がその作品と結びつき続けるよう、本契約の条件に従ってプロジェクト・グーテンベルクの作品を自由に共有することで、電子書籍への無料アクセスを促進するという同団体の使命を支援していただきたいと思います。無料で他者と共有する際には、この作品を付属の完全なプロジェクト・グーテンベルク・ライセンスと同じ形式のままにしておけば、本契約の条件を容易に遵守できます。

1.D. お客様が所在する地域の著作権法も、この作品をどのように利用できるかを規定しています。ほとんどの国の著作権法は絶えず変化しています。アメリカ合衆国以外にいる場合は、この作品やその他のプロジェクト・グーテンベルクの作品をダウンロードしたり、コピーしたり、表示したり、演奏したり、配布したり、派生作品を作成したりする前に、本契約の条件に加えて自国の法律も確認してください。当財団は、アメリカ合衆国以外のどの国における作品の著作権状況についても一切保証しません。

1.E. プロジェクト・グーテンベルクへの言及をすべて削除していない限り：

1.E.1. プロジェクト・グーテンベルクの作品のいかなるコピー（「プロジェクト・グーテンベルク」という表現が記載されている、またはそれと関連付けられているすべての作品）にアクセスしたり、表示したり、演奏したり、閲覧したり、コピーしたり、配布したりするたびに、完全なプロジェクト・グーテンベルク・ライセンスへの直接リンクまたは即時アクセス先が記載された以下の文句を目立つ場所に表示しなければなりません。

この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域において、ほぼ制限なく、無料で利用できます。この電子書籍に同梱されている、またはwww.gutenberg.orgで入手可能なプロジェクト・グーテンベルク™ライセンスの条件に従って、これをコピーしたり、他人に譲ったり、再利用したりすることができます。アメリカ合衆国にいない場合は、この電子書籍を利用する前に自国の法律を確認する必要があります。

1.E.2. もし個々のProject Gutenberg電子書籍が、アメリカの著作権法によって保護されていないテキストから作成されたものであり（著作権者の許可を得て掲載されていることを示す通知が含まれていない場合）、その作品は一切の料金や手数料を支払うことなく、アメリカ国内の誰にでもコピーして配布することができます。もし「Project Gutenberg」という表現をその作品に付記したり表示したりして再配布したりアクセスを提供したりする場合は、1.E.1項から1.E.7項の要件に従うか、または1.E.8項または1.E.9項に定められている通り、その作品およびProject Gutenbergの商標の使用許可を得なければなりません。

1.E.3. もし個々のProject Gutenberg電子書籍が著作権者の許可を得て掲載されている場合、その利用や配布は1.E.1項から1.E.7項の要件に加えて、著作権者が定めるその他の条件にも従わなければなりません。著作権者の許可を得て掲載されているすべての作品について、そのその他の条件は、この作品の冒頭にあるProject Gutenbergライセンスにリンクされています。

1.E.4. この作品、またはこの作品の一部を含むファイル、あるいはProject Gutenbergに関連するその他の作品から、Project Gutenbergライセンスの全文を切り離したり削除したりしてはなりません。

1.E.5. 1.E.1項に記載されている文句を目立つように表示し、Project Gutenbergライセンスの全文への直接アクセス手段を用意しない限り、この電子書籍やその一部をコピーしたり、表示したり、演奏したり、配布したり、再配布したりしてはなりません。

1.E.6. この作品を、任意のバイナリ形式、圧縮形式、マークアップ形式、非専有形式、または専有形式で変換して配布することができます。これにはワードプロセッシング形式やハイパーテキスト形式も含まれます。しかし、「Plain Vanilla ASCII」形式、またはProject Gutenberg公式ウェブサイト（www.gutenberg.org）に掲載されている公式版で使用されているその他の形式以外の形式でProject Gutenbergの作品のコピーを提供したり配布したりする場合は、ユーザーに追加の費用や手数料を負担させることなく、その作品の元の「Plain Vanilla ASCII」形式またはその他の形式でのコピー、またはコピーを取得する手段を提供しなければなりません。どのような代替形式であっても、1.E.1項に指定されているProject Gutenbergライセンスの全文を含まなければなりません。

1.E.7. 1.E.8項または1.E.9項の規定に従わない限り、プロジェクト・グーテンベルクのいかなる作品についても、アクセス、閲覧、表示、演奏、複製、配布を行う際に料金を請求してはならない。

1.E.8. 以下の条件を満たす場合、プロジェクト・グーテンベルクの電子作品のコピーの提供、アクセスの許可、または配布に対して適正な料金を請求することができる：

• プロジェクト・グーテンベルクの作品の利用から得られる総利益の20％に相当するロイヤリティ料金を支払うこと。この料金率は、既に適用されている税金の計算方法を用いて算出される。この料金はプロジェクト・グーテンベルクの商標権者に支払われるべきものだが、同氏は本項に基づきそのロイヤリティ料金をプロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団に寄付することに同意している。ロイヤリティ料金の支払いは、定期税務申告書を作成する日、または法的に作成が義務付けられている日から60日以内に行わなければならない。支払われた料金は明確にその旨を示し、第4節「プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付に関する情報」に記載されている住所宛てに送付しなければならない。

• プロジェクト・グーテンベルク™ライセンスの条件に同意しないと書面（または電子メール）で通知してきたユーザーが支払った金額は、受領後30日以内に全額返金すること。また、そのようなユーザーに対しては、物理的媒体に保存されているすべての作品のコピーを返却または破棄し、プロジェクト・グーテンベルク™作品の他のコピーの使用やアクセスを一切中止するよう要求しなければならない。

• 電子作品に欠陥があり、受領後90日以内にその旨が報告された場合、1.F.3項に従って、その作品または代替コピーの代金を全額返金すること。

• プロジェクト・グーテンベルク™作品の無料配布に関する本契約のその他のすべての条項を遵守すること。

1.E.9. 本契約で定められている条件とは異なる条件で料金を請求したり、プロジェクト・グーテンベルク™の電子作品や一連の作品を配布したりしたい場合は、プロジェクトの管理者であるプロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団から書面による許可を得なければならない。

Gutenberg™は商標です。詳細については、下記の3節に記載されている方法で財団にお問い合わせください。

1.F.

1.F.1. Project Gutenbergのボランティアや従業員たちは、Project Gutenberg™コレクションを作成するために、米国の著作権法によって保護されていない作品を特定し、著作権に関する調査を行い、転写や校正に多大な労力を費やしています。しかしながら、Project Gutenberg™の電子書籍やそれらが保存されているメディアには、不完全なデータ、不正確なデータ、破損したデータ、転写ミス、著作権やその他の知的財産権の侵害、不良または損傷したディスクやその他のメディア、コンピュータウイルス、またはお使いの機器で読み込めないコンピュータコードといった「欠陥」が含まれている可能性があります。

1.F.2. 制限付き保証および損害賠償の放棄 – 1.F.3項に記載されている「交換または返金の権利」を除き、Project Gutenberg™商標の所有者であるProject Gutenberg Literary Archive Foundationや、本契約に基づきProject Gutenberg™の電子書籍を配布するその他の当事者は、法的費用を含むあらゆる種類の損害や費用に対して一切の責任を負いません。お客様は、1.F.3項に定められているもの以外には、過失、厳格責任、保証違反、契約違反に対して何の救済策もないことに同意します。また、お客様は、そのような損害が発生する可能性を通知した場合でも、財団、商標所有者、および本契約に基づく配布者が実際の、直接的、間接的、結果的、懲罰的、または付随的な損害に対して一切責任を負わないことに同意します。

1.F.3. 交換または返金の制限付き権利 – この電子書籍を受け取ってから90日以内に欠陥があることに気づいた場合、受け取った相手先に書面で説明を送ることにより、支払った金額（もしあれば）の返金を受けることができます。物理的なメディアで受け取った場合は、書面での説明と共にそのメディアを返却する必要があります。欠陥のある書籍を提供した人物や団体は、返金の代わりに代替品を提供することを選択できます。電子的に受け取った場合は、提供した人物や団体が…

返金の代わりに、その作品を電子的形式で再び受け取るという第二の機会を選ぶこともできます。第二のコピーでも不具合がある場合は、問題を修正するためのさらなる機会なしに、書面によって返金を要求することができます。

1.F.4. 1.F.3項に定める交換または返金の制限的な権利を除き、本作品は「現状のまま」提供され、明示的または黙示的を問わず、商品性や特定の目的への適合性など、いかなる種類の保証も一切ありません。

1.F.5. 一部の州では、特定の黙示的保証の放棄や、特定の種類の損害の除外・制限が認められていません。本契約に定められたいかなる放棄や制限も、本契約が適用される州の法律に違反する場合、その州法で許容される最大限の放棄や制限として解釈されます。本契約のいかなる条項が無効または執行不能であっても、残りの条項の効力には影響しません。

1.F.6. 補償 – お客様は、自らが行ったり引き起こしたりした以下のいずれかの行為から直接的または間接的に生じる、法的費用を含むあらゆる責任、費用、支出から、財団、商標権者、財団の代理人や従業員、本契約に従ってProject Gutenberg™の電子作品のコピーを提供する者、およびProject Gutenberg™の電子作品の制作、宣伝、配布に関与するボランティア全員を補償し、害から守ることに同意します：(a)本作品またはその他のProject Gutenberg作品の配布、(b)Project Gutenberg作品の改変、修正、追加、削除、(c)お客様が引き起こしたあらゆる不具合。

第2節 Project Gutenbergの使命についての情報

Project Gutenbergとは、古いコンピュータから最新のコンピュータまで、幅広い種類のコンピュータで読み込める形式で電子作品を無料で配布することを意味します。これが存在するのは、…のおかげです。

何百人ものボランティアの努力と、あらゆる階層の人々からの寄付によって成り立っている。

ボランティアたちが必要とする支援を提供するためのボランティアや財政的支援は、プロジェクト・グーテンベルクの目標を達成し、このコレクションが今後も世代を超えて自由に利用され続けるために不可欠である。2001年には、プロジェクト・グーテンベルクおよび将来の世代のために安全で永続的な基盤を築く目的で、プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団が設立された。プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団について、またご自身の努力や寄付がどのように役立つかについては、www.gutenberg.orgの第3節および第4節、ならびに財団の情報ページをご覧ください。

第3節　プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団に関する情報

プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団は、ミシシッピ州の法律に基づき設立された非営利の501(c)(3)教育法人であり、国内税務局によって免税措置が認められている。同財団のEIN、すなわち連邦税識別番号は64-6221541である。プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付は、米国連邦法および各州の法律で許容される範囲内で税額控除の対象となる。

同財団の事務所は、アメリカ合衆国ニュージャージー州モントクレア、41 Watchung Plaza #516、07042にあり、電話番号は+1 (862) 621-9288である。メールでの連絡先や最新の連絡情報は、www.gutenberg.org/contactにある財団のウェブサイトおよび公式ページで確認できる。

第4節　プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付に関する情報

プロジェクト・グーテンベルク™は、機械可読形式で広範な機器を通じて自由に配布可能なパブリックドメイン作品やライセンス付き作品の数を増やすという使命を達成するために、幅広い一般の支援と寄付に依存しており、それがなければ存続できない。

古くなった機器も含まれます。1ドルから5,000ドル程度の小額の寄付は、IRSによる免税ステータスを維持する上で特に重要です。

当財団は、アメリカ合衆国の50州すべてにおける慈善活動および慈善寄付を規制する法律を遵守することを誓っています。これらの遵守要件は州によって異なり、それらを満たし続けるためには多大な労力、多くの書類作業、そして多額の費用が必要です。遵守状況について書面での確認を受けていない地域では寄付を呼びかけません。寄付を送るか、特定の州の遵守状況を確認したい場合は、www.gutenberg.org/donateをご覧ください。

呼びかけ要件を満たしていない州からの寄付は受け付けることができず、実際にも受け付けていませんが、そうした州の寄付者から自発的に寄付を申し出られた場合にそれを拒否する規定は存在しないと理解しています。

海外からの寄付も心より歓迎しますが、アメリカ国外からの寄付の税務処理については一切コメントできません。アメリカの法律だけでも、私たちの少人数のスタッフには負担が大きすぎます。

現在の寄付方法や住所については、Project Gutenbergのウェブページをご確認ください。小切手、オンライン決済、クレジットカードによる寄付など、さまざまな方法で寄付を受け付けています。寄付をご希望の方は、www.gutenberg.org/donateをご訪問ください。

第5節　Project Gutenbergに関する一般的な情報　電子書籍

マイケル・S・ハート教授が、誰でも自由に共有できる電子書籍の図書館というConceptの創始者です。40年間にわたり、彼はボランティアの支援ネットワークだけを頼りにProject Gutenbergの電子書籍を制作・配布してきました。

Project Gutenbergの電子書籍は、複数の印刷版から作成されることが多く、それらはすべてアメリカ国内では著作権によって保護されていないことが確認されています。ただし、

著作権表示が記載されている。したがって、電子書籍を必ずしも特定の紙版に準拠した形で維持するわけではない。

ほとんどの人は、主要なPG検索機能が備わった当社のウェブサイトから始めます：
www.gutenberg.org。

このウェブサイトには、プロジェクト・グーテンベルクに関する情報が掲載されており、プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付方法、新しい電子書籍の制作を支援する方法、そして新しい電子書籍の情報を受け取るためのメールニュースレターの購読方法などが記載されています。