Around the World in Eighty Days Jules Verne 63224 downloads.pdf

プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍『80日間で世界一周』

この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域にいるあらゆる人が、一切の制限なく、無料で利用できます。この電子書籍に同梱されているプロジェクト・グーテンベルグライセンス、またはwww.gutenberg.orgで入手可能なライセンスの条件に従って、コピーしたり、他人に譲ったり、再利用したりすることができます。アメリカ合衆国にいない場合は、この電子書籍を利用する前に、ご自身がいる国の法律を確認する必要があります。

タイトル：80日間で世界一周

著者：ジュール・ヴェルヌ

翻訳者：ジョージ・M・トウル

発行日：1994年1月1日 [電子書籍番号#103]
最終更新日：2024年10月29日

言語：英語

その他の情報やフォーマット：www.gutenberg.org/ebooks/103

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍『80日間で世界一周』の始まり ***

世界一周80日間

ジュール・ヴェルヌ著

目次

第1章　フィリアス・フォッグとパスパルトゥーが、一方を主人として、もう一方を使用人として受け入れる話
第2章　パスパルトゥーがついに自分の理想の相手を見つけたと確信する話
第3章　フィリアス・フォッグにとって高い代償を払わせかねない会話が交わされる話
第4章　フィリアス・フォッグが自分の使用人であるパスパルトゥーを驚かせる話
第5章　金持ちたちには知られていない新種の運賃制度が登場する話
第6章　探偵のフィックスが非常に我慢できない様子を見せる話
第7章　再び、パスポートが探偵の助けとして役立たないことが示される話
第8章　パスパルトゥーが、おそらく賢明ではないほど多くを話してしまう話
第9章　紅海とインド洋がフィリアス・フォッグの計画に好都合であることが証明される話
第10章　パスパルトゥーが靴を失ったにもかかわらず、それで満足している話
第11章　フィリアス・フォッグが信じられないほど高い価格で奇妙な輸送手段を手に入れる話
第12章　フィリアス・フォッグとその仲間たちがインドの森林を横断する冒険と、その後の出来事
第13章　パスパルトゥーが、勇敢な者に幸運が味方するという新たな証拠を得る話

第十四章　フィリアス・フォッグが、その美しいガンジス川の渓谷を全長にわたって下っていくが、それを見ようとは思わない話
第十五章　札入れからさらに数千ポンドものお金が出てくる話
第十六章　フィックスが自分に言われたことを全く理解していないようだった話
第十七章　シンガポールから香港までの航海で起こった出来事
第十八章　フィリアス・フォッグ、パスパルトゥー、そしてフィックスがそれぞれ自分の用事をする話
第十九章　パスパルトゥーが主人に過度な関心を寄せ、その結果どうなるかの話
第二十章　フィックスがフィリアス・フォッグと直接対面する話
第二十一章　「タンカデレ」号の船主が200ポンドの報酬を失う危機に瀕する話
第二十二章　パスパルトゥーが、たとえ南極であってもポケットにお金を持っている方が便利だと気づく話
第二十三章　パスパルトゥーの鼻が異常に長くなる話
第二十四章　フォッグ氏一行が太平洋を横断する間の出来事
第二十五章　サンフランシスコをちらりと見る話
第二十六章　フィリアス・フォッグ一行が太平洋鉄道を利用して旅をする話
第二十七章　パスパルトゥーが時速20マイルの速さでモルモン教の歴史について学ぶ話
第二十八章　パスパルトゥーが誰かに自分の意見を聞いてもらうことに失敗する話

第XXIX章　アメリカの鉄道でしか遭遇しないであろう、いくつかの出来事が描かれる章
第XXX章　フィリアス・フォッグがただ自分の義務を果たすだけの章
第XXXI章　探偵のフィックスが、フィリアス・フォッグの利益を大いに進める章
第XXXII章　フィリアス・フォッグが不運と直接対決する章
第XXXIII章　フィリアス・フォッグがその状況に見合った行動を見せる章
第XXXIV章　フィリアス・フォッグがついにロンドンに到着する章
第XXXV章　フィリアス・フォッグがパスパルトゥーに同じ命令を二度繰り返す必要がない章
第XXXVI章　フィリアス・フォッグの名前が再び高値で取引される章
第XXXVII章　フィリアス・フォッグが世界一周旅行から得たものは、幸福以外何もなかったことが明らかになる章

第1章
フィリアス・フォッグとパスパルトゥーが互いを認め合う場面――一方は主人として、もう一方は部下として

1872年当時、フィリアス・フォッグはバーリントン・ガーデンズのサヴィル・ロウ7番地に住んでいた。そこは1814年にシェリダンが亡くなった家でもある。彼は改革クラブの中でも最も注目される人物の一人だったが、常に注目を避けるようにしているようだった。彼は謎めいた人物で、洗練された上流社会人であること以外、ほとんど何も知られていなかった。人々は彼がバイロンに似ていると言っていた――少なくともその頭つきはバイロン風だと。しかし彼は髭を生やした落ち着いた性格のバイロンで、千年生きても老いることはないだろう。確かにイギリス人ではあったが、フィリアス・フォッグがロンドン出身かどうかは疑問だった。彼はチェンジ通りにも、銀行にも、「シティ」の会計室にも姿を見せたことがなく、彼が所有者である船もロンドンの港に入港したことはなかった。公的な職に就いているわけでもなく、テンプル法廷、リンカーンズ・インn、グレイズ・インnといった法廷にも登録されたことがなかった。また、チャンセラリー法廷や財務省、クイーンズ・ベンチ法廷、教会法廷でも彼の声が響くことはなかった。彼は確かに製造業者でもなく、商人でも農園主でもなかった。科学や学術団体にとっても彼の名前は見知らぬものであり、王立協会やロンドン協会、職人協会、芸術科学協会といった場所での賢明な議論に参加している様子も全くなかった。実際、ハーモニック協会から、有害な昆虫を駆除することを目的として設立された昆虫学者協会に至るまで、イギリスの首都に数多く存在する各種協会のどこにも属していなかったのだ。フィリアス・フォッグは改革クラブのメンバーであっただけだった。

彼がこの高級クラブに入会できた方法は、実に単純なものだった。彼はバリングス銀行から推薦されたのであり、その銀行とは良好な取引関係にあった。彼の口座には常に十分な資金があり、小切手も即時に支払われていた。フィリアス・フォッグは裕福だったのか？間違いなくそうだ。しかし、彼を最もよく知る人々でさえ、彼がどのようにして富を築いたのか想像することはできず、情報を得るにはフォッグ氏ほど適任な人物はいなかった。彼は贅沢好きでもなく、逆に貪欲でもなかった。高貴で有益、または慈善的な目的のためにお金が必要だとわかると、静かに、時には匿名で資金を提供したのだ。要するに、彼は極めて無口な人物だった。ほとんど話さず、その無口さゆえに一層神秘的に見えた。彼の日々の習慣は容易に観察できたが、彼が行うことは常に以前と全く同じであり、好奇心旺盛な人々を困惑させた。彼は旅行したことがあるのか？おそらくそうだろう。というのも、世界のどこをも彼ほどよく知っている人はいないように思え、どんなに人里離れた場所でも、彼はそこについて詳しく知っているようだったからだ。彼はしばしば、クラブのメンバーたちが出没不明の旅行者について立てる無数の推測を、数言で正し、真の可能性を指摘した。まるで予知能力を持っているかのように、実際に事件が彼の予測を裏付けることが多かった。少なくとも精神的には、彼はどこへでも旅したに違いない。少なくとも確かなのは、フィリアス・フォッグが何年もロンドンを離れていないということだ。彼を他の人々よりもよく知る者たちは、彼が他の場所で見られたことがあると主張する者は誰もいないと述べていた。彼の唯一の娯楽は新聞を読むこととウィストをすることだった。彼はこのゲームでよく勝利したが、これは静かに行われるゲームであり、彼の性格に合っていた。しかし、彼の勝ち金は決して自分の財布に入ることはなく、慈善活動のための資金として使われた。フォッグ氏は勝つためではなく、単にゲームを楽しむためにプレイしたのだ。彼にとってそのゲームは、困難との闘い、つまり静止したままでも疲れることのない闘いであり、彼の趣味に合っていたのだ。フィリアス・フォッグには妻や子供がいるという話は聞かれず、それは最も誠実な人々にも起こり得ることだ。しかし、親族や親しい友人がいないというのは、明らかに珍しいことだ。彼はサヴィル・ロウにある自宅で一人で暮らしており、そこには誰も足を踏み入れることはなかった。彼に仕えるのに一人の使用人で十分だった。彼は定められた時間にクラブで朝食と夕食をとり、同じ部屋で……

同じテーブルで食事をし、他のメンバーと一緒に食事をすることは決してなく、ましてや客を連れてくることもなかった。正午ちょうどに家に戻り、すぐに寝室に入ってしまうのだった。彼はリフォームクラブが優秀なメンバーのために用意した快適な部屋を一切使わなかった。24時間のうち10時間はサヴィル・ロウで過ごし、その間は眠っているか身支度を整えているかのどちらかだった。散歩をする時でも、モザイク床のエントランスホールや、20本の赤い斑岩製のイオニア式柱に支えられ、青色に塗られた窓から光が差し込む円形の回廊を、規則正しい足取りで歩いただけだった。朝食や夕食の際には、クラブの厨房や食料庫、バターや乳製品の貯蔵庫から最上質の食材が彼のテーブルに並べられた。彼に仕えるのは、ドレスコートを着て白鳥の皮で作られた靴を履いた、非常に真面目な給仕たちで、特別な磁器の皿や最高級のリネンの上に料理を運んできた。失われた型で作られたクラブ専用のボトルには、シェリーやポートワイン、シナモン風味のクラレットが入っていた。飲み物は、アメリカの湖から高価な代償を払って運ばれてきた氷を使って爽やかに冷やされていた。このような生活様式が奇抜だとするなら、奇抜さにも何か良い点があると認めざるを得ないだろう。サヴィル・ロウにあるその邸宅は豪華とは言えなかったが、非常に快適だった。住人の習慣上、使用人に求められることはほとんどなかったが、フィリアス・フォッグは彼にほとんど超人的な迅速さと規則正しさを要求していた。ちょうど10月2日のこと、彼はジェームズ・フォースターを解雇した。その不運な若者が、86度ではなく84度の剃刀水を持ってきたからだ。彼は後任者を待っており、その人は11時半頃に到着する予定だった。フィリアス・フォッグはアームチェアにまっすぐ座り、足を寄せ合わせ、手を膝の上に置き、体をまっすぐにして頭を上げていた。彼は、時間、分、秒、日、月、年を示す複雑な時計をじっと見ていた。11時半ちょうどになると、彼は毎日の習慣通り、サヴィル・ロウを出てリフォームクラブへ向かうのだった。その時、フィリアス・フォッグが座っている快適な部屋のドアをノックする音がした。解雇された使用人のジェームズ・フォースターが現れた。「新しい使用人です」と彼は言った。30歳前後の若者が一礼して入ってきた。

「あなたはフランス人ですね」とフィリアス・フォッグが尋ねた。「名前はジョンというのですか？」
「もしよろしければ、ジャンとお呼びください」と新参者は答えた。「ジャン・パスパルトゥです。私は何か一つの仕事をしているうちに別の仕事に移るのが得意な性分なので、この姓が付いてしまったのです。正直者だと自負していますが、率直に言えば、これまでいくつもの職業を経験してきました。流浪の歌手やサーカスの演者でもありました。レオタールのように跳び回ったり、ブロンダンのように縄の上で踊ったりもしました。その後、自分の才能をもっと活かすために体操の教師になり、さらにパリで消防士として働き、多くの大規模な火災の救助にも参加しました。しかし5年前にフランスを離れ、家庭生活の楽しさを味わいたくて、こちらのイングランドで使用人として働くことにしたのです。自分が場違いだと感じ、またフィリアス・フォッグ氏がイギリスで最も几帳面で落ち着いた紳士だと聞いたので、彼と共に平穏な生活を送り、パスパルトゥという名前さえ忘れ去りたいと思って、こちらに来たのです。」
「パスパルトゥという名前は気に入りました」とフォッグ氏は答えた。「あなたのことは良い評判を聞いています。私の条件を知っていますか？」
「はい、旦那様。」
「よろしい！今は何時ですか？」
「11時22分です」とパスパルトゥはポケットの奥から巨大な銀製の時計を取り出しながら答えた。
「遅すぎます」とフォッグ氏は言った。
「申し訳ありません、旦那様、それは無理です――」
「4分遅い。まあいい、間違いを指摘しておけば十分です。では、今この瞬間から、10月2日水曜日の午前11時29分より、あなたは私の使用人です。」
フィリアス・フォッグは立ち上がり、左手で帽子を取り、無意識の動作で頭にかぶると、何も言わずに去っていった。
パスパルトゥは玄関のドアが一度閉まる音を聞いた。それは新しい主人が出て行く音だった。再びドアが閉まる音がした。それは前任者のジェームズ・フォースターが去って行く音だった。パスパルトゥはサヴィル・ロウの家に一人残された。

第II章
パスパルトゥーがついに自分の理想を見つけたと確信する場面

「信じられない」とパスパルトゥーは少し動揺しながらつぶやいた。「ミセス・タッソーの館で、私の新しい主人ほど活発な人々を見たことがある！」
言うまでもなく、ミセス・タッソーの館の「人々」というのは蝋でできており、ロンドンでは大変人気がある。彼らに人間らしさを与えるのは、話す能力だけだ。
フォッグ氏との短い会話の間、パスパルトゥーは彼を注意深く観察していた。彼は40歳前後の男性で、端正でハンサムな顔立ちをしており、背も高く体つきも良かった。髪や口ひげは明るい色をしており、額はしわ一つなく平らで、顔色はやや青白く、歯は見事だった。彼の顔には、相貌学者が言うところの「行動中の落ち着き」という特質が存分に表れており、それは言葉よりも行動で物事を処理する人々の特徴だ。落ち着き払い、冷静で、目も澄んでいるフォッグ氏は、アンジェリカ・カウフマンが絵画で見事に描き出したイギリス人の落ち着きの典型そのものだった。日々の生活の様々な場面を通して見ると、彼はまるでレロワ製のクロノメーターのように完璧にバランスが取れているように思えた。実際、フィリアス・フォッグは正確さそのものであり、その点は彼の手足の表情にも表れていた。人間に限らず、動物においても四肢自体が情熱を表現するからだ。
彼はあまりにも正確だったため、決して急ぐことはなく、常に準備万端で、歩く動作や仕草にも節度があった。余計な一歩も踏み出さず、常に最短距離で目的地へ向かった。余計な身振りもせず、動揺した様子も見られなかった。彼は世界で最も慎重な人物だったが、それでも常にちょうど良いタイミングで目的地に到着したのだ。

彼は一人で暮らし、言ってみれば、あらゆる社会的関係から離れていた。この世では摩擦を考慮しなければならず、摩擦が物事の進行を妨げることを知っていたため、彼は決して誰かと衝突するようなことはしなかった。

一方、パスパルトゥーはまさにパリ生まれのパリ人だった。自国を捨ててイギリスへ行き、使用人として働き始めてから、彼は自分の心に合う主人を探し続けたが、結局見つからなかった。パスパルトゥーは、モリエールが描いたような、大胆な眼差しと高く持ち上げられた鼻を持つ軽薄な愚か者では決してなく、誠実で、顔立ちも良く、唇が少し突き出ており、物腰が柔らかく勤勉で、友人の肩に乗せていたくなるような丸い頭をしていた。彼の目は青く、肌は赤みがかっており、体格はほぼがっしりしていて筋肉質で、若い頃の運動によって体力も十分に鍛えられていた。彼の茶色い髪は少し乱れていた。古代の彫刻家たちはミネルヴァの髪型を整える方法を18通りも知っていたと言われるが、パスパルトゥーは自分の髪を整える方法を一つしか知らず、大きな歯のある櫛で三度梳かすだけで身支度を整えていた。

パスパルトゥーの活発な性格がフォッグ氏とどう折り合うかを予測するのは軽率だろう。新しい使用人が主人が求めるほど厳格な規律性を持つかどうかは分からず、経験によってのみ答えが出るだろう。パスパルトゥーは若い頃は放浪生活を送っており、今は安らぎを渇望していた。しかし、すでに10軒のイギリスの家で働いてきたにもかかわらず、それを見つけることはできなかった。どの家にも根付くことができず、彼は不満を感じていた。というのも、彼の主人たちは皆気まぐれで規則正しくなく、常に田舎を旅したり、冒険を求めて出かけていたからだ。彼の最後の主人である国会議員の若きロングフェリー卿は、ヘイマーケットの酒場で夜を過ごした後、朝になると警察官に担がれて家に連れ戻されることがよくあった。パスパルトゥーは自分が仕える紳士を尊敬したいと思い、そのような振る舞いに対して控えめに忠告を試みたが、受け入れられず、やむを得ず去ってしまった。フィリアス・フォッグ氏が使用人を探しており、彼の生活は規則正しく、旅行に出かけたり一晩家を空けたりすることもないと聞き、これこそ自分が求めていた場所だと確信した。彼は出向き、先に述べたように採用された。

そして11時半、パスパルトゥーはサヴィル・ロウのその家に一人でいることになった。彼はすぐに調査を始め、地下室から屋根裏部屋まで隅々まで調べた。とても清潔で整然としており、厳かなその屋敷に彼は満足した。

彼にとってそれは、ガスによって照らされ温められたカタツムリの殻のように思えた。そのガスだけで、照明と暖房の両方の役割を果たしていたのだ。パスパルトゥーが二階に到着すると、自分が住む部屋をすぐに見分けることができ、とても満足した。電気ベルや通信管によって下の階と連絡を取ることができ、暖炉の上にはフォッグ氏の寝室にあるのと全く同じ電気時計が置かれており、両方とも同じ瞬間に同じ秒数を示していた。「いいね、これで十分だ」とパスパルトゥーは独り言を言った。

すると彼は、時計の上に掛けられているカードに気づいた。よく見ると、それはこの家の毎日の生活スケジュールが書かれたものだった。そこには、フィリアス・フォッグが朝8時に起きる時間から、11時半にリフォームクラブへ出かけるまでの間に使用人が行うべきすべての作業が記載されていた。8時23分にお茶とトーストを用意し、9時37分に剃刀用の水を用意し、10時20分前に身支度を整えるといった細かい指示まで含まれていた。午前11時半から夜中までの間に行われるべきすべてのことが規定されており、几帳面なこの紳士が就寝する時間まで何もかもが考慮されていたのだ。

フォッグ氏のクローゼットには十分な量の服があり、どれも最高級の品質だった。ズボン、コート、ベストの各一組ずつには番号が付けられており、それによってその服を着用すべき季節や時期が示されていた。主人の靴にも同じシステムが適用されていた。要するに、かつては放蕩なシェリダン氏のもとでは混乱と無秩序の象徴だったサヴィル・ロウのこの家は、快適さ、便利さ、秩序の理想郷となっていたのだ。書斎もなく、本もなかったが、それらはフォッグ氏にとっては全く役に立たないものだった。なぜならリフォームクラブには一般文学の図書館と法律・政治に関する図書館の二つの図書室があり、彼が自由に利用できたからだ。彼の寝室には適度な大きさの金庫があり、火災や窃盗から守るように作られていた。しかしパスパルトゥーはどこにも武器や狩猟用の道具を見つけることはできなかった。すべてが極めて平和で穏やかな生活様式を示していた。

家の中を隅々まで調べ終えると、彼は手をこすり合わせ、満面の笑みを浮かべて喜びに満ちた声で言った。「これこそ私が望んでいたものだ！ああ、フォッグ氏と私はうまくやっていけるだろう！なんて几帳面で規則正しい紳士なんだ！まるで機械のようだ。まあ、機械に仕えるのも構わないさ。」

第三章
会話が交わされる場面

それはフィリアス・フォッグにとって高い代償を払わせるように思われる

十一時半に自宅のドアを閉め、右足を左足の前に575回、左足を右足の前に576回動かした後、フィリアス・フォッグはパル・マールにある壮麗な建物であるリフォーム・クラブに到着した。その建物の価値は少なくとも300万ポンドはするだろう。彼はすぐに食堂へ向かった。そこの9つの窓からは趣のある庭園が見え、木々はすでに秋色に染まっていた。彼はいつもの席に座り、そこにはすでに食事の準備が整っていた。彼の朝食には、サイドディッシュ、リーディングソースを添えた焼き魚、キノコを飾った赤いローストビーフのスライス、大根おろしとグーズベリーのタルト、そしてチェシャーチーズの小片があり、これらはすべてリフォーム・クラブで有名な数杯の紅茶で流し込まれた。1時13分に彼は立ち上がり、豪華な絵画で飾られた広いホールへと向かった。使用人が未切りのタイムズ紙を渡し、彼はこの繊細な作業に慣れている様子で巧みにそれを切り始めた。フィリアス・フォッグは4時15分までその新聞を読み続け、その後は次に手に取ったスタンダード紙を夕食時まで読んでいた。夕食も朝食と同じように過ぎ、フォッグ氏は6時20分に再び閲覧室に戻り、パル・マール紙を読み始めた。30分後、リフォーム・クラブの数人のメンバーが入ってきて、燃え盛る石炭火のある暖炉のそばに集まった。彼らはフォッグ氏のいつものウィストの相手たちで、エンジニアのアンドリュー・スチュアート、銀行家のジョン・サリヴァンとサミュエル・ファレンティン、醸造業者のトーマス・フラナガン、そしてイングランド銀行の取締役の一人であるゴーティエ・ラルフ――全員が裕福な人々だった。

イギリスの商業界や金融界の要人たちが集うクラブでさえ、彼は非常に尊敬される人物だった。
「さて、ラルフ」とトーマス・フラナガンが言った。「その強盗事件はどうなったんだ？」
「ああ」とスチュアートが答えた。「銀行はそのお金を失うことになるだろう。」
「それどころか」とラルフが割り込んだ。「私たちが犯人を捕まえられることを願っている。優秀な探偵たちがアメリカやヨーロッパの主要な港々に派遣されている。もし彼が彼らの手から逃れられるとしたら、相当な手際の良い奴だ。」
「でも、犯人の特徴は分かっているのか？」とスチュアートが尋ねた。
「そもそも、彼は強盗などではない」とラルフは断固として答えた。
「何だと！5万5千ポンドも持ち去った男が強盗じゃないだと？」
「違う。」
「では、製造業者なのかもしれないな。」
「『デイリー・テレグラフ』によると、彼は紳士だそうだ。」
これを言ったのは、新聞の後ろから顔を出したフィリアス・フォッグだった。彼は友人たちに一礼し、会話に加わった。話題となっていたのは、3日前にイングランド銀行で起きた事件だった。5万5千ポンド相当の現金の束が、主任出納員の机から盗まれたのだ。その時、出納員は3シリング6ペンスの受け取り処理に忙しく、当然、至る所を見ているわけにはいかなかった。ちなみに、イングランド銀行は一般市民の誠実さを深く信頼しており、宝物を守るための警備員や格子も設置されていない。金や銀、現金は自由に置かれており、誰でも簡単に手に入れられる状態だ。イギリスの慣習に詳しい人によると、ある日、銀行の部屋にいた彼は、重さ7、8ポンドほどある金塊を見てみたくなり、それを手に取って調べ、隣の人に渡し、その人からまた次の人へと渡していった。そうして金塊は次第に奥深くへと運ばれていき、30分間も元の場所に戻らなかった。その間、出納員は頭を上げることさえなかった。しかし今回は、事態はそうスムーズには進まなかった。「出納室」の大きな時計が5時を告げた時点で、その現金の束が見つからなかったため、その金額は利益として計上されることになった。

損失。強盗事件が発覚するとすぐに、報酬として2,000ポンドが用意され、回収できる金額の5％も加算されるということで、優秀な探偵たちは急いでリヴァプール、グラスゴー、ル・アーヴル、スエズ、ブリンディジ、ニューヨークなどの港へ向かった。探偵たちはまた、鉄道でロンドンに到着したり出発したりする人々を厳重に監視する任務も負われ、直ちに捜査が開始された。

『デイリー・テレグラフ』紙が指摘したように、その泥棒がプロの犯罪集団の一員ではないと考えるには十分な根拠があった。強盗が起きた日、身なりの良い紳士が、犯行が行われた場所の周辺を行き来しているのが目撃されていた。彼の容姿についての記述はすぐに得られ、探偵たちに送られた。ラルフを含む何人かの人々は、彼が捕まる可能性を諦めていなかった。新聞やクラブではこの事件についての話題で溢れ、至る所で成功裏な捜査の可能性について議論されていた。特に改革クラブでは騒然としており、そのメンバーの何人かは銀行の職員だった。

ラルフは、提示された報酬が探偵たちの熱意と活動性を大いに刺激すると考えていたため、彼らの努力が無駄に終わる可能性は低いと思っていた。しかしスチュアートはそんな自信を全く持っていなかった。二人がウィストのテーブルに座ると、引き続きこの問題について議論を続けた。スチュアートとフラナガンが一緒にプレイし、一方フィリアス・フォッグはファレンティンをパートナーにしていた。ゲームが進むにつれて会話は途切れ、休憩の合間に再び始まるだけだった。

「私は、泥棒の方が有利だと思う」とスチュアートは言った。「きっと抜け目のない奴だろう。」

「でも、彼はどこに逃げ込めるというのか？」とラルフが尋ねた。「どの国も彼にとって安全ではない。」

「ふん！」

「じゃあ、彼はどこに行けるんだ？」

「ああ、それはわからない。世界は十分に広いからな。」

「かつてはそうだったが」とフィリアス・フォッグは静かな声で言った。「次のラウンドですよ」と言って、トーマス・フラナガンにカードを渡した。

ラウンドの間は議論は中断され、その後スチュアートが再び話を続けた。

「『かつては』とはどういう意味ですか？世界が小さくなったのですか？」

「もちろんです」とラルフは答えた。「私もフォッグさんに同意します。今では人間が世界を一周するのに、100年前よりも10倍も速くなったのですから、世界は小さくなったと言えます。だからこそ、この泥棒を見つけ出すこともより容易になるのです。」
「そして、泥棒が逃げやすくなる理由でもあるのですね。」
「スチュアートさん、どうぞゲームをしてください」とフィリアス・フォッグが言った。
しかし、信じられないという表情のスチュアートは納得せず、ゲームが終わると急いで言った。「ラルフ、世界が小さくなったと証明する方法は奇妙ですね。3ヶ月で世界を一周できるからといって――」
「80日です」とフィリアス・フォッグが遮った。
「その通りです、紳士の皆さん」とジョン・サリバンが付け加えた。「インド半島鉄道のロータルとアラハバード間の区間が開通したおかげで、今ではわずか80日です。『デイリー・テレグラフ』紙の推定値は次の通りです――

ロンドンからモン・セニス経由、ブリンディジまで鉄道と蒸気船で……7日
スエズからボンベイまで蒸気船で……13日
ボンベイからカルカッタまで鉄道で……3日
カルカッタから香港まで蒸気船で……13日
香港から横浜（日本）まで蒸気船で……6日
横浜からサンフランシスコまで蒸気船で……22日
サンフランシスコからニューヨークまで鉄道で……7日
ニューヨークからロンドンまで蒸気船と鉄道で……9日
-------
合計……80日です。」

「ええ、80日です！」とスチュアートは興奮のあまり間違った手を打った。「しかし、悪天候や逆風、船の難破、鉄道事故などは考慮されていませんよ。」
「それもすべて含まれています」とフィリアス・フォッグは答え、議論にもかかわらずゲームを続けた。
「でも、もしヒンドゥー教徒やインド人が線路を壊したらどうでしょう？」とスチュアートが反論した。「列車を止めて、荷物を略奪し、乗客の頭皮を剥ぐかもしれませんよ！」

「すべて含まれている」とフォッグは落ち着いて返した。そしてカードを置きながら付け加えた。「トランプが二枚だ。」
次にディールの番だったスチュアートはカードを集めて続けた。「理論的にはおっしゃる通りです、フォッグさん。しかし実際には――」
「実際の面でも同じだ、スチュアートさん。」
「80日でやってみせてほしいものですな。」
「それはあなた次第です。出発しましょうか？」
「まさか！でも、この条件の下ではそんな旅は不可能だとして4千ポンド賭けますよ。」
「逆に、十分可能です」とフォッグ氏は答えた。
「では、やってみせてください！」
「80日で世界一周ですか？」
「そうです。」
「それ以上望むことはありません。」
「いつです？」
「すぐに。ただし、費用はあなた持ちだと警告しておきます。」
「馬鹿げています！」友人のしつこさにイライラし始めたスチュアートは叫んだ。「さあ、ゲームを続けましょう。」
「では、もう一度ディールしましょう」とフィリアス・フォッグは言った。「ディールが間違っていました。」
スチュアートは興奮した様子でカードの山を手に取ったが、すぐに再び置いた。
「わかりました、フォッグさん。では4千ポンドを賭けます。」
「落ち着いてください、親愛なるスチュアート」とファレンティンが言った。「これはただの冗談ですよ。」
「私が賭けると言ったら、本気です」とスチュアートは答えた。
「よろしい」とフォッグ氏は言い、他の人々に向かって続けた。「私はバリング銀行に2万ポンドの預金があります。それを喜んで賭けますよ。」
「2万ポンドですって！」サリヴァンは叫んだ。「たった一度の遅れで失うことになる2万ポンドですよ！」
「予期せぬことなど存在しません」とフィリアス・フォッグは静かに答えた。

「しかし、フォッグさん、80日というのは、この旅を成し遂げるのに必要な最低限の時間の見積もりに過ぎません。」
「十分に使い古された最小値であれば、何にでも十分です。」
「しかし、その時間を超えないためには、列車から蒸気船へ、そして再び蒸気船から列車へと、数学的に飛び移らなければなりません。」
「私は数学的に飛び移ります。」
「冗談でしょう。」
「賭けというこれほど重大なことについては、真のイギリス人は決して冗談を言いません」とフィリアス・フォッグは厳粛に答えた。「80日以内、つまり1920時間、あるいは11万5200分以内に世界一周を成し遂げられない者に対して、2万ポンドを賭けます。受け入れますか？」
「受け入れます」とスチュアート、ファレンティン、サリヴァン、フラナガン、ラルフの各氏が相談した末に答えた。
「よろしい」とフォッグ氏は言った。「列車は9時15分にドーバーへ出発します。私はそれに乗ります。」
「今夜ですか？」とスチュアートが尋ねた。
「今夜です」とフィリアス・フォッグは答えた。彼はポケットの年鑑を取り出して確認し、付け加えた。「今日は10月2日の水曜日ですから、12月21日の土曜日の午後9時15分に、このリフォーム・クラブの部屋に戻ってくるはずです。そうでなければ、現在バリング銀行に私の名義で預けてある2万ポンドは、実質的にも法的にも皆さんのものになります。こちらがその金額の小切手です。」
すぐに賭けの内容が記録され、6人全員が署名した。その間、フィリアス・フォッグは落ち着きを保っていた。彼は明らかに勝つために賭けているわけではなく、自分の財産の半分にあたる2万ポンドを賭けただけだった。なぜなら、この困難極まりない、いや不可能に近い計画を実行するためには、残りの半分の資金も使わざるを得ないかもしれないと予想していたからだ。一方、彼の対立相手たちはかなり動揺しているようだった。それは賭け金の額のせいというより、友人にとってこれほど困難な条件で賭けることに何らかのためらいがあったからだ。
時計が7時を打つと、一行はフォッグ氏が出発の準備をするために、一時的にゲームを中断することにした。

「もう準備はできています」と彼は落ち着いた声で答えた。「ダイヤモンドがトランプです。どうぞ、始めてください、紳士の皆さん。」

第四章
フィリアス・フォッグが従者のパスパルトゥーを驚かせる場面

ウィストで20ギニーを勝ち取り、友人たちに別れを告げた後、フィリアス・フォッグは7時25分にリフォーム・クラブを出発した。自分の任務内容をしっかりと把握していたパスパルトゥーは、主人がこんな異例の時間に現れたことに大いに驚いた。というのも、規則上、サヴィル・ロウに到着するのは真夜中までだったからだ。
フォッグ氏は寝室に戻り、「パスパルトゥー！」と呼んだ。しかしパスパルトゥーは返事をしなかった。呼ばれているのは彼ではないに違いない。今は適切な時間ではないのだ。
「パスパルトゥー！」フォッグ氏は声を上げずに再び呼んだ。するとパスパルトゥーが姿を現した。
「二度も呼んだぞ」と主人が言った。
「でも、まだ真夜中じゃありません」と相手は時計を見せながら答えた。
「わかっている。君を責めるつもりはない。10分後にドーバーやカレーへ出発するのだ。」
パスパルトゥーの丸い顔に困惑したような笑みが浮かんだ。明らかに彼は主人の言葉を理解していなかった。
「旦那様、家を出るおつもりですか？」
「そうだ」とフィリアス・フォッグは答えた。「私たちは世界一周をするのだ。」
パスパルトゥーは目を見開き、眉を上げ、両手を挙げて、驚きのあまり倒れそうになった。
「世界一周ですか……」と彼はつぶやいた。

「80日です」とフォッグ氏は答えた。「つまり、時間を無駄にする余裕はないのだ。」
「でも、スーツケースは？」パスパルトゥーは息を切らしながら、無意識のうちに頭を左右に振った。
「スーツケースは持たない。私用のカーペットバッグ一つと、私用のシャツ二着と靴下三足、あなたも同じ分だけ。途中で服を買うことにしよう。私のマッキントッシュコートや旅行用コート、そして頑丈な靴も持ってきてくれ。歩く距離はそれほど多くないからな。急いでくれ！」
パスパルトゥーは何か言おうとしたが、声が出なかった。彼は外に出て自分の部屋に戻り、椅子に座り込んでつぶやいた。「まったく、これは困った！静かにしていたかったのに……」
彼は機械的に出発の準備を始めた。80日で世界一周だと？主人は馬鹿なのか？いや、それとも冗談なのか？
ドーバーへ行くのか、いいだろう！カレーへ行くのか、またいい！結局のところ、5年間フランスを離れていたパスパルトゥーにとって、故郷の土を再び踏むのは悪くない。もしかするとパリまで行くかもしれず、再びパリを見るのも嬉しいだろう。しかし、こんなに慎重な紳士ならそこで止まるに違いない。確かにそうだろう——だが、これまでとても家柄の良さそうなこの男が実際に旅立つという事実は変わらないのだ！
8時頃になると、パスパルトゥーは主人と自分の持ち物が入った質素なカーペットバッグを詰め終えた。依然として心配そうな様子で、彼は部屋のドアを丁寧に閉め、フォッグ氏のもとへ降りて行った。
フォッグ氏はすでに準備万端だった。彼の腕の下には、蒸気船や鉄道の到着・出発時刻が記載されたブラッドショーの『大陸鉄道蒸気輸送および総合ガイド』の赤い表紙の本が見えた。彼はカーペットバッグを取り、中にイングランド銀行の紙幣をたっぷりと入れた。これがあればどこへ行っても問題ないだろう。
「何か忘れていないか？」と彼は尋ねた。
「何もありません、旦那様。」
「私のマッキントッシュコートとコートは？」
「ここにあります。」
「よし！このカーペットバッグを持っていけ。中には2万ポンドが入っているから、大切に扱え。」

パスパルトゥーは、その2万ポンドが金でできているかのように、重くのしかかってきて、バッグを落としそうになった。
主人と使用人は階段を降り、戸口は二重に施錠されていた。サヴィル・ロウの終わりでタクシーに乗り、急いでチャリング・クロスへ向かった。タクシーは8時20分に駅の前で止まった。パスパルトゥーはタクシーから飛び降り、主人の後を追った。主人はタクシー代を支払った後、駅に入ろうとしたその時、子供を抱いた貧しい乞食の女が近づいてきた。彼女の裸足は泥で汚れ、頭にはぼろぼろの帽子をかぶり、その帽子からは破れた羽根が垂れ下がっており、肩にはぼろ布のショールがかけられていた。彼女は悲しげに施しを請うた。
フォッグ氏は、さっきウィストで勝った20ギニーを取り出し、乞食に渡しながら「どうぞ、善良な女性よ。あなたに会えて嬉しいです」と言い、その場を去った。
パスパルトゥーの目には涙が浮かんだ。主人の行動が彼の繊細な心を動かしたのだ。
パリ行きの一等車の切符を急いで購入した後、フォッグ氏は列車に乗るために駅を横切っていたその時、「リフォーム」の仲間5人に気づいた。
「さて、みなさん、私は出発します。戻ったら私のパスポートを確認していただければ、約束した旅を果たせたかどうか判断できるでしょう」と彼は言った。
「ああ、それは全く必要ありませんよ、フォッグさん」とラルフが丁寧に言った。「名誉ある紳士として、あなたの言葉を信じます。」
「ロンドンに戻る日を忘れないでくださいね？」とスチュアートが尋ねた。
「80日後です。1872年12月21日の土曜日、夜9時15分です。さようなら、みなさん。」
フィリアス・フォッグと彼の使用人は9時15分に一等車に座った。5分後、汽笛が鳴り、列車はゆっくりと駅を出発した。
夜は暗く、静かな雨が降っていた。フィリアス・フォッグは隅に快適に座って、口を開かなかった。パスパルトゥーはまだ驚きから立ち直れず、中に巨大な宝物が入ったカーペットバッグを機械的に握りしめていた。

列車がシデナムを駆け抜けているちょうどその時、パスパルトゥーが突然絶望の叫びを上げた。
「どうしたんだ？」とフォッグ氏が尋ねた。
「ああ！急ぎすぎて――私は――忘れてしまったのです！」
「何をだ？」
「自分の部屋のガスを止めるのを！」
「よろしい、若者よ」とフォッグ氏は冷静に答えた。「燃え続けるさ――君の負担でな。」

第五章
金持ちたちが知らなかった新種の通貨が「小銭」の中に現れる

フィリアス・フォッグは、ロンドンを離れることでウエストエンドで大きな話題になるだろうと正しく予想していた。その賭けのニュースは改革クラブ内に広まり、会員たちの間で盛んな話題となった。やがてその話はイングランド中の新聞にも載るようになった。誇らしげに語られる「世界一周旅行」については、まるでアラバマ州の領有権問題のように熱心に議論された。フォッグの側に立つ人もいたが、圧倒的多数は首を振り、彼に反対した。彼らに言わせれば、この短い期間で、現在の交通手段だけを使って世界一周旅行が可能だなどというのは馬鹿げており、不可能だというのだ。『タイムズ』、『スタンダード』、『モーニング・ポスト』、『デイリー・ニュース』をはじめとする20以上の権威ある新聞は、フォッグの計画を狂気の沙汰だと非難した。唯一『デイリー・テレグラフ』だけがためらいながらも彼を支持した。一般の人々は彼を狂人だと思い、提案者の精神異常を露呈させるような賭けを受け入れた改革クラブの仲間たちを非難した。

この問題に関しては、論理的な記事だけでなく情熱的な記事も掲載された。地理学はイギリス人にとって特に好まれるテーマの一つだからだ。フィリアス・フォッグの冒険に捧げられたコラムは、あらゆる階層の読者に熱心に読まれた。最初は、主に女性を中心にした軽率な人々が彼の主張を支持したが、改革クラブ所蔵の写真をもとにした彼の肖像画が『イラストレイテッド・ロンドン・ニュース』に掲載されると、その支持はさらに高まった。『デイリー・テレグラフ』の一部の読者は、「結局のところ、なぜダメなのか？もっと奇妙なことも起こっているのだ」とさえ言った。

ついに10月7日に『王立地理学会会報』に長文の記事が掲載され、あらゆる観点からこの計画を論じ、その無謀さを明らかにした。そこには、すべてが旅行者に不利であり、人為的な障害も自然の障害も同様に存在すると記されていた。成功のためには、本来不可能な出発時刻と到着時刻の驚くべき一致が絶対に必要だった。距離が比較的短いヨーロッパでは、指定された時間に列車が到着することを期待できるかもしれないが、インドを3日で、アメリカ合衆国を7日で横断しようと考えるのであれば、果たして任務を達成できると確信できるだろうか？機械の故障、線路を外れる危険、衝突、悪天候、雪による遮断――これらすべてがフィリアス・フォッグにとって不利ではないだろうか？冬に蒸気船で旅をする場合、風や霧に翻弄されることにならないだろうか？最良の海洋蒸気船でさえ2、3日遅れることは珍しくない。しかし、たった一度の遅延だけで通信の連鎖が致命的に断たれてしまう。もしフィリアス・フォッグが1時間でも遅れてしまえば、次の船を待たなければならず、それによって彼の試みは永遠に無駄に終わってしまうだろう。

この記事は大きな話題となり、すべての新聞に転載されることで、この無謀な旅行家の支持者たちを深刻に落胆させた。イギリスが単なる賭博師よりも上流階級に属する賭け好きな人々の国であることは誰もが知っている。賭けることはイギリス人の気質に根付いているのだ。改革党のメンバーだけでなく一般大衆も、まるで競走馬のように賭け帳簿に記載されたフィリアス・フォッグに対して、賛否両方の大金を賭けた。債券が発行され、金融市場に登場し、「フィリアス・フォッグ債」は額面通りまたは割高で取引され、大きな商売が成立した。しかし、地理学会会報の記事が掲載されて5日後、需要は次第に減少し始め、「フィリアス・フォッグ債」の価値も下落した。最初は5枚ずつ、次に10枚ずつパックで売られ、最終的には20枚、50枚、100枚以上でなければ買う人がいなくなった。

今やフィリアス・フォッグの唯一の支持者は、高齢の麻痺した紳士であるアルベマール卿だけだった。椅子に縛り付けられたこの高貴な卿は、たとえ10年かかろうとも世界一周旅行ができれば自分の財産をすべて捧げる覚悟だった。そして彼はフィリアス・フォッグに5,000ポンドを賭けた。この冒険の愚かさと無意味さが彼に指摘されたとき、

彼は「もしそれが可能なら、最初にやるべきはイギリス人だろう」と答えるだけで満足した。フォッグの仲間たちは次第に減っていき、みんなが彼に反対するようになり、賭け金の比率は105対200となった。彼が出発して1週間後、彼がどんな代償を払っても支援者を失うような出来事が起こった。

ある夜9時、警察署長が自分のオフィスに座っていると、次の電報が手元に届けられた。

スエズからロンドンへ。

スコットランドヤード警察署長 ローウェン：
銀行強盗、フィリアス・フォッグを見つけました。直ちにボンベイへ逮捕令を送ってください。

探偵 フィックス

この電報の影響は即座に現れた。洗練された紳士の姿は消え、代わりに銀行強盗の姿が現れたのだ。リフォームクラブに他のメンバーたちの写真と一緒に掛けられていた彼の写真は細かく調べられ、警察に提供されていた強盗の特徴と一点違わず一致していた。フィリアス・フォッグの奇妙な習慣、彼の孤独な生活様式、突然の出発――これらを思い出すと、賭け事を口実に世界一周旅行を始めたのは、探偵たちを逃れ、彼らの追跡を振り切ることだけが目的だったのは明らかだった。

第六章
探偵フィックスが見せる、ごく自然な焦り

フィリアス・フォッグに関するこの電報が送信された経緯は次の通りである。
ペニンシュラ・アンド・オリエンタル・カンパニーが所有する鉄製の蒸気船「モンゴリア」は、重量2,800トン、出力500馬力で、10月9日水曜日の午前11時にスエズに到着する予定だった。この船はブリンディジとボンベイをスエズ運河を経由して定期的に往復しており、同社が所有する最も速い蒸気船の一つで、ブリンディジとスエズ間では常に時速10ノット以上、スエズとボンベイ間では時速9.5ノット以上の速度で航行していた。

埠頭の上を行き来していたのは二人の男で、そこにはこのかつては寂れた村に滞在していた現地人や旅行者たちがいた。しかしレセップス氏の尽力により、今では急速に発展している町となっている。一人はスエズの英国領事で、イギリス政府の予測やスティーブンソンの否定的な見通しにもかかわらず、自分のオフィスの窓から毎日、大運河を行き来する英国の船々を眺める習慣があった。この運河によって、かつてイングランドから喜望峰経由でインドへ向かう遠回りのルートが少なくとも半分短縮されたのである。もう一人は背が低く痩せた体格の男で、神経質で知的な顔立ちをしており、絶えず動いている眉の下から鋭い目を光らせていた。彼は明らかに焦りを表しており、落ち着かずに行ったり来たりしていて、一瞬たりともじっとしていられない様子だった。彼こそが、強盗を探すためにイギリスから派遣された探偵の一人、フィックスである。彼の任務は、スエズに到着するすべての乗客を注意深く観察し、怪しい人物や犯人の特徴に似ている者を追跡することだった。

それは2日前にロンドンの警察本部から届いたものだった。
その探偵は、成功した際に与えられる莫大な報酬を得られるという希望に駆られ、当然のことながら、蒸気船「モンゴリア」の到着を熱心に待ち望んでいた。
「つまり、領事さん、この蒸気船は決して遅刻しないということですね？」と彼は20回目に尋ねた。
「いいえ、フィックスさん。昨日ポートサイードで出発しましたし、あとの距離などこの船にとっては問題になりません。繰り返しますが、『モンゴリア』は会社の規定よりも早く到着し、速度超過の褒美を受け取ったのです。」
「ブリンディジから直接来るのですか？」
「ええ、ブリンディジから直接です。そこでインド向けの郵便物を積み込み、土曜日の午後5時に出発しました。もう少し待ってください、フィックスさん。遅れることはありません。でも正直、あなたが持っている描写だけでは、たとえその男が『モンゴリア』号に乗っていても、どうやって見分けられるのか私にはわかりません。」
「領事さん、人間は相手を見分けるよりも、その存在を感じ取るものです。あなたには何らかの手掛かりがあるはずです。そしてその手掛かりというのは、聴覚、視覚、嗅覚を組み合わせた第六感のようなものです。私はこれまでに何人もこんな犯人を逮捕してきました。もし私の盗人がその船にいるなら、必ず捕まえます。絶対に逃がしません。」
「そうであってほしいですね、フィックスさん。とても重大な強盗事件ですから。」
「素晴らしい強盗事件ですよ、領事さん。5万5千ポンドもです！こんな幸運は滅多にありません。最近の泥棒たちは本当に卑劣になってきています！わずかな金のために人が処刑されるなんて！」
「フィックスさん」と領事は言った。「あなたの話し方は気に入りますし、成功してほしいと思います。しかし、それは決して簡単なことではないでしょう。あなたが持っている描写は、実に誠実そうな人物とよく似ているのですよ。」
「領事さん」と探偵は断固として言った。「偉大な強盗というのは常に誠実そうな人間に見えるものです。悪党っぽい顔をした連中には、誠実でいるしか道はありません。さもなければすぐに逮捕されてしまいます。重要なのは、誠実そうな顔を見抜くことです。確かに簡単な仕事ではありませんが、それは真の芸術なのです。」
フィックス氏には明らかに少し自信過剰なところがあった。

徐々に埠頭の様子は活気づいてきた。さまざまな国の船員や商人、船舶仲介人、運搬労働者、農民たちが、まるで蒸気船がすぐに到着するかのように行き来していた。天気は晴れており、少し寒かった。町のミナレットが、淡い日差しの中で家々の上にそびえていた。長さ約2000ヤードの桟橋が港内へと伸びていた。紅海には、古いガレー船のような奇妙な形をした漁船や沿岸船がいく隻か見えていた。

賑やかな群衆の間を通り過ぎる際、フィックスはいつものように、通り過ぎる人々を鋭く、素早く観察した。

時刻は既に10時半だった。
「蒸気船は来ない！」と、港の時計が鳴ると彼は叫んだ。
「もうすぐ着くはずですよ」と相棒が答えた。
「スエズでどれくらい停泊するのですか？」
「4時間です。石炭を補給するのに十分な時間です。紅海の反対側にあるアデンまでは1310マイルもありますから、新しい石炭を積まなければなりません。」
「それで、スエズからそのままボンベイへ行くのですか？」
「途中で寄らずにね。」
「よし！」とフィックスは言った。「もし強盗が船に乗っているなら、間違いなくスエズで降りて、他のルートを通ってアジアのオランダやフランスの植民地に向かうでしょう。インドはイギリスの領土ですから、1時間でも安全ではいられないことを彼も知っているはずです。」
「ただし」と領事は反論した。「彼が特別に抜け目がない場合は別です。ご存知の通り、イギリス人の犯罪者は他のどこよりもロンドンで隠れやすいのです。」
この意見は探偵の思考の材料となった。一方、領事は自分のオフィスに戻っていった。一人残されたフィックスは、強盗が「モンゴリア」号に乗っているという予感から、これまで以上に焦りを感じていた。もし彼が本当に新世界に行くつもりでロンドンを出発したのなら、当然、大西洋ルートよりも監視が少なく、監視しにくいインド経由のルートを選ぶはずだ。しかし、フィックスの思索はすぐに、次々と響く甲高い汽笛音によって中断された。それは「モンゴリア」号の到着を告げる音だった。運搬労働者や農民たちが埠頭に駆け下り、12隻ほどの船が岸から出発して蒸気船を迎えに行った。やがてその船は…

巨大な船体が川岸の間を通り過ぎていき、11時を告げるとその船は停泊した。船には異例なほど多くの乗客が乗っており、そのうちの何人かは甲板に残って町の美しい景色を眺めていたが、大部分はボートに乗って埠頭に上陸した。

フィックスは適切な位置に立ち、現れる一人ひとりの顔や姿を注意深く観察した。やがて、乗客の一人が、しつこく追いかけてくる荷物持ちたちを力強く押し分けて彼のもとにやって来て、ビザを取得したいというパスポートを見せながら、イギリス領事館の場所を教えてくれないかと丁寧に頼んだ。フィックスは本能的にそのパスポートを受け取り、素早く持ち主の情報を目で確認した。パスポートに記載されている人物像は、スコットランドヤードから送られてきた強盗の記述と全く同じだったため、彼は思わず驚きの表情を浮かべそうになった。

「これがあなたのパスポートですか？」と彼は尋ねた。
「いいえ、それは私の主人のものです。」
「では、あなたの主人というのは――」
「彼は船に残っています。」
「しかし、身元を証明するためには、本人が直接領事館に行く必要があります。」
「ああ、本当にそんな必要があるのですか？」
「絶対に必要です。」
「では、領事館はどこですか？」
「あそこです、広場の角にある家です」とフィックスは200歩先にある家を指差した。
「私が主人を呼んできます。ただし、邪魔されるのはあまり好きではないでしょうから……」
乗客はフィックスに一礼して、再び蒸気船の方へ戻っていった。

第七章
再び、パスポートが探偵の手助けとして役に立たないことを示す

探偵は埠頭を歩き、急いで領事館へ向かった。そこで彼はすぐにその職員の前に通された。
「領事さん」と彼は前置きなしに言った。「私の相手が『モンゴリア』号の乗客だと信じる強い根拠があります。」そして、先ほど起こったパスポートに関する出来事を説明した。
「ふむ、フィックスさん」と領事は答えた。「あの悪党の顔を見られるのは嬉しいですが、もしかすると彼はここには来ないかもしれませんね。つまり、もしあなたが思っている人物だとしてもです。強盗というものは、逃走時に痕跡を残すのを好みませんし、それにパスポートにサインをもらう義務もありませんからね。」
「もし彼が私が思っているほど賢いなら、必ず来ますよ。」
「パスポートにビザを発行してもらうためですか？」
「ええ。パスポートというのは、正直な人々を困らせたり、悪党の逃走を助けるためのものに過ぎません。彼がそうするのは当然ですが、どうかビザは発行しないでください。」
「なぜです？パスポートが本物なら、私に拒否する権利はありません。」
「それでも、ロンドンから逮捕令状を取ってくるまで、この男をここに留めておかなければなりません。」
「ああ、それは問題ですね。しかし、私には――」
領事は言葉を続けることができなかった。話している途中でドアをノックする音がし、二人の見知らぬ人が入ってきた。そのうちの一人は、先ほどの使用人だった。

フィックスは埠頭で彼に会った。もう一人、つまり彼の主人は、領事にビザを発行してほしいと頼みながら自分のパスポートを差し出した。領事はその書類を受け取り、注意深く読み込んだ。一方、フィックスは部屋の隅から、その見知らぬ男をじっと観察していた。
「あなたがフィリアス・フォッグさんですか？」と領事はパスポートを読み終えて尋ねた。
「そうです。」
「そしてこの男があなたの使用人ですか？」
「ええ、フランス人で、名前はパスパルトゥです。」
「ロンドン出身ですか？」
「はい。」
「それで、どこへ行くのですか？」
「ボンベイへです。」
「わかりました。ビザは無意味であり、パスポートも不要だということはご存知ですね？」
「承知しています」とフィリアス・フォッグは答えた。「しかし、あなたのビザによって、私がスエズ経由で来たことを証明したいのです。」
「わかりました。」
領事はパスポートに署名し日付を記入し、さらに公的な印を押した。フォッグ氏は慣例通りの手数料を支払い、冷ややかに一礼して外に出た。使用人もその後を追った。
「どうだ？」と探偵が尋ねた。
「まあ、彼は見た目も振る舞いもまったく正直そうな男ですね」と領事は答えた。
「そうかもしれませんが、それが問題ではありません。領事さん、この落ち着き払った紳士が、私が受け取った容疑者の特徴と一致すると思いますか？」
「それは認めます。しかし、ご存知の通り、どんな描写も――」
「私が確かめてみます」とフィックスは遮った。「使用人の方が主人よりは謎めいていないように思えます。それに、彼はフランス人ですから、つい話してしまうでしょう。少しお時間をいただけますか、領事さん。」
フィックスはパスパルトゥを探しに出かけた。
一方、フォッグ氏は領事館を出た後、再び埠頭に戻り、パスパルトゥに何か指示を与え、ボートで「モンゴリア号」へ向かった。

彼は自分のキャビンに戻った。そこには、次のようなメモが記されたノートがあった。
「10月2日水曜日、夜8時45分にロンドンを出発。」
「10月3日木曜日、朝7時20分にパリに到着。」
「10月3日木曜日、朝8時40分にパリを出発。」
「10月4日金曜日、朝6時35分にモン・セニス経由でトリノに到着。」
「10月4日金曜日、朝7時20分にトリノを出発。」
「10月5日土曜日、午後4時にブリンディジに到着。」
「同日午後5時に『モンゴリア』号で出航。」
「10月9日水曜日、午前11時にスエズに到着。」
「合計移動時間：158時間半。つまり、6日半に相当する。」
これらの日付は、列に分かれた旅程表に記されており、10月2日から12月21日までの間に訪れた各主要地――パリ、ブリンディジ、スエズ、ボンベイ、カルカッタ、シンガポール、香港、横浜、サンフランシスコ、ニューヨーク、ロンドン――での予定到着日と実際の到着日が示されていた。また、各地に到着した際の利益や損失を記入するスペースも設けられていた。このように体系的に記録されているため、フォッグ氏は常に自分が予定より遅れているのか、早いのかを把握していた。10月9日の金曜日、彼はスエズに到着したことを記し、まだ利益も損失もないと書き留めた。彼は静かにキャビンで朝食をとり、外国を見る際には使用人の目を通して見る傾向のあるイギリス人の一人だったため、街を見て回ることなど一度も考えなかった。

第八章
パスパルトゥーが、おそらく賢明とは言えないほど多くを話す場面

フィックスはすぐに、埠頭でだらだらと周囲を見回しているパスパルトゥーのもとへ戻った。彼は、少なくとも自分だけは何も見ないようにしなければならないという義務を感じていない様子だった。
「さて、友人よ」と探偵は彼のそばに来て言った。「君のパスポートにビザは押されているか？」
「ああ、あなたですか、先生？」とパスパルトゥーは答えた。「ありがとうございます、はい、パスポートには問題ありません。」
「それで、周囲を見回しているのか？」
「ええ。でも、私たちはあまりにも速く移動するので、まるで夢の中を旅しているようです。ここがスエズなのですか？」
「そうだ。」
「エジプトですか？」
「もちろん、エジプトだ。」
「アフリカでもですか？」
「アフリカだ。」
「アフリカだって！」とパスパルトゥーは繰り返した。「考えてみてください、先生。私はパリを出発点と思っていました。パリで見たのは、朝7時20分過ぎから9時20分前までの間、ノール駅とリヨン駅の間で、車内の窓から見たものだけで、しかも激しい雨の中でした！ペール・ラ・シェーズやシャンゼリゼ通りのサーカスをもう一度見られなかったことを本当に後悔しています！」
「つまり、君はとても急いでいるのか？」

「私は違いますが、主人はそうです。ところで、靴やシャツを買わなければなりません。スーツケースは持たずに、カーペットバッグだけで来ましたから。」
「あなたが欲しいものが手に入る素晴らしい店を案内しましょう。」
「本当に、旦那様、とても親切ですね。」
そして二人は一緒に歩き出し、パスパルトゥーは道中ずっとおしゃべりを続けた。
「何よりも」と彼は言った。「蒸気船に遅れないようにしてください。」
「時間はたっぷりありますよ。まだ12時ですから。」
パスパルトゥーは大きな時計を取り出した。「12時だって！いや、まだ10時まで8分しか経っていませんよ。」
「あなたの時計は遅れていますね。」
「私の時計ですか？これは先祖代々受け継いだ家族の時計ですよ、旦那様！1年間で5分も狂いません。完璧なクロノメーターですよ、ご覧ください。」
「なるほど」とフィックスは言った。「あなたはロンドン時間を使っているのですね。それはスエズの時間より2時間遅い。各国で正午に時計を合わせるべきですよ。」
「私が時計を合わせるだと？決してありません！」
「では、太陽の時間と合致しなくなりますね。」
「それなら太陽の方が間違っているということですよ、旦那様！」
そしてその男は挑戦的な仕草で時計をポケットに戻した。数分間沈黙した後、フィックスは再び口を開いた。「つまり、急いでロンドンを出発したということですね？」
「そう思います！先週の金曜日の夜8時にフォッグ氏がクラブから帰宅し、30分後に私たちは出発しました。」
「しかし、あなたの主人はどこへ行くつもりなのですか？」
「ずっと真っ直ぐ前へです。世界一周をするつもりです。」
「世界一周ですって？」とフィックスは叫んだ。
「ええ、80日で！賭け事のためだと言っていますが、正直なところ、私は一言も信じていません。それは常識に反します。何か別の目的があるに違いありません。」
「ああ！フォッグ氏は面白い人物ですね。」

「彼はそうだったと言えるでしょう。」
「彼は金持ちですか？」
「もちろんです。彼は大量の新しい紙幣を持ち歩いています。そして旅の途中でもお金を惜しまず、もし『モンゴリア』号が予定より早くボンベイに到着すれば、その船の機関士に大きな報酬を与えるとまで言っています。」
「では、あなたは主人を長い間知っているのですか？」
「いや、違います。私が彼のもとで働き始めたのは、ロンドンを出発したその日です。」
これらの返答が、すでに疑心暗鬼で興奮していた探偵に与えた影響は想像に難くない。強盗事件の直後に急いでロンドンを離れたこと、フォッグ氏が持ち歩く大量の金、遠い国々へ行きたいという彼の熱意、奇妙で無謀な賭けを口実にする態度――これらすべてがフィックスの考えを裏付けるものだった。彼は引き続き哀れなパスパルトゥーから情報を引き出し、彼が主人についてほとんど何も知らないことを知った。主人はロンドンで孤独に暮らし、金持ちだと言われているが、その富がどこから来たのかは誰も知らず、その行動や習慣も謎めいていた。フィックスは、フィリアス・フォッグがスエズには降りず、実際にはボンベイへ向かっていると確信した。
「ボンベイはここから遠いですか？」とパスパルトゥーが尋ねた。
「かなり遠いです。海路で10日間の航海が必要です。」
「では、ボンベイはどの国にありますか？」
「インドです。」
「アジアですか？」
「もちろんです。」
「ちくしょう！実は一つ心配なことがあるんです――私のガスストーブのことです！」
「どのガスストーブですか？」
「私が消し忘れたガスストーブで、今この瞬間も私のお金を消費しています。計算してみると、4時間20分ごとに2シリングも失っていて、それは私の収入より6ペンス多いのです。ですから、旅が長引けば……」
フィックスはパスパルトゥーのガスストーブに関する悩みに注意を払ったのだろうか？おそらくない。彼は聞いているのではなく、何か計画を練っていたのだ。パスパルトゥーと彼は今、フィックスが自分のものを置いていった店に到着していた。

買い物の相手を探しているところで、汽船を見逃してはいけないと忠告した後、急いで領事館に戻った。もはや完全に確信を持ったフィックスは、落ち着きを取り戻していた。
「領事様」と彼は言った。「もう疑いはありません。犯人を見つけました。彼は80日間で世界一周するという奇妙な旅人に変装しています。」
「それなら彼はずいぶん抜け目のない男だな」と領事は答えた。「両国の警察から逃れた後、ロンドンに戻るつもりなのだろう。」
「それは見てみましょう」とフィックスは答えた。
「しかし、間違っていないのですか？」
「間違っていません。」
「なぜその強盗はビザを使ってスエズを通過したことを証明しようとしたのですか？」
「理由ですか？わかりません。でも、私の話を聞いてください。」
彼はパスパルトゥーとの会話の中で最も重要な部分を簡潔に報告した。
「要するに」と領事は言った。「状況からすれば、この男が犯人である可能性は全くありません。では、あなたはどうするつもりですか？」
「ロンドンに急報を送り、直ちにボンベイへ送られる逮捕令を発行してもらいます。そして『モンゴリア』号に乗り込み、その悪党をインドまで追いかけ、そこで英国の領土上で、私の手に逮捕令を持ち、彼の肩に手を置きながら丁重に逮捕します。」
そう言って、冷静で無関心な様子で、その探偵は領事に別れを告げ、電信局へ向かった。そこから先ほど述べた急報をロンドンの警察署に送った。15分後、フィックスは小さなバッグを持って『モンゴリア』号に乗り込んでいた。そしてさらにしばらくすると、その立派な汽船は紅海の水面を全速力で進んでいった。

第九章
紅海とインド洋がフィリアス・フォッグの計画に好都合であったこと

スエズとアデンの間の距離は正確に1310マイルであり、会社の規定では蒸気船がこの距離を航行するのに138時間与えられている。「モンゴリア」号は機関士の精力的な努力のおかげで、その速さからして、おそらくその時間内に目的地に到着できる見込みだった。ブリンディジからの乗客の大部分はインドへ向かっており、その中にはボンベイ行きの者もいれば、鉄道がインド半島を横断している今では最短ルートとなるボンベイ経由でカルカッタ行きの者もいた。乗客の中には様々な階級の官吏や軍人もおり、後者たちはイギリス正規軍に所属しているか、セポイ部隊を指揮しており、中央政府が東インド会社の権限を引き継って以来高額な給与を受け取っていた。副大尉は280ポンド、旅団長は2,400ポンド、師団長は4,000ポンドだった。軍人たちや旅行中の裕福な若いイギリス人たち、そして会計係の親切な配慮により、「モンゴリア」号では時間があっという間に過ぎていった。朝食、昼食、夕食、そして夜8時の晩餐時には最高級の料理がキャビンのテーブルに並べられ、女性たちは1日に2回丁寧に服装を変えていた。海が穏やかな日には、音楽やダンス、ゲームによって時間は素早く過ぎていった。

しかし紅海は気まぐれで、ほとんどの長く狭い湾と同様にしばしば荒れ狂う。風がアフリカ岸またはアジア岸から吹いてくると、「モンゴリア」号の長い船体は恐ろしいほど揺れた。すると女性たちはすぐに下に隠れ、ピアノの音も止み、歌やダンスも突然途絶えた。それでもこの優れた船は風に阻まれることなく真っ直ぐ前進し続けた。

波はバブ・エル・マンデブ海峡に向かっていた。では、フィリアス・フォッグはこの間ずっと何をしていたのだろうか？彼が不安に駆られて、常に風の変化や荒れ狂う波の様子を見守っているに違いない、と思われるかもしれない。要するに、「モンゴリア」号の速度が落ち、彼の旅が中断される可能性のあるあらゆる状況を注意深く観察しているのだろう。しかし、たとえそうした可能性を考えていたとしても、彼は外見上は何の兆候も見せなかった。彼は相変わらずリフォーム・クラブの冷静なメンバーのままで、どんな出来事にも動じず、船の時計のように一定不変であり、甲板に出ることさえほとんどなかった。彼は紅海で起きる記念すべき出来事들を冷淡な無関心さで見過ごし、その沿岸にある歴史的な町や村々の美しい姿も気に留めず、また、古代の歴史家たちが恐怖をもって語り、古代の航海士たちが神々に十分な供物を捧げずには決して近づかなかったアラビア湾の危険に対しても、一切恐れを示さなかった。この風変わりな人物は「モンゴリア」号の上でどのように時間を過ごしていたのか？彼は蒸気船が激しく揺れ動いても構わず、毎日規則正しく4回の食事をとり、また、自分と同じくらい熱心なゲーム仲間を見つけては疲れることなくウィストをプレイした。ゴアへ向かう税務官、ボンベイの教区に戻るデシムス・スミス牧師、そしてベナレスで部隊に合流する予定のイギリス軍の准将が彼のゲーム仲間であり、彼らはフォッグ氏と共に静かに時々刻々とウィストをプレイした。一方、パスパルトゥーも船酔いを免れ、前部のキャビンで真面目に食事をとっていた。彼は十分な食事と快適な宿泊環境のおかげでこの航海を楽しんでおり、通り過ぎる景色に大いに興味を持ち、主人の気まぐれがボンベイで終わるだろうという幻想で自分を慰めていた。スエズを出発した翌日、彼は甲板で、以前埠頭で一緒に歩き話をした親切な人物に再会して喜んだ。「もし間違っていなければ」と彼は最も親しみやすい笑顔でその人物に近づきながら言った。「あなたがスエズで親切にも私の案内を申し出てくださった方ですね？」
「ああ！あなたのことはよく覚えています。あなたはあの奇妙なイギリス人の召使いですね……」
「その通りです、旦那様……」

「フィックスさん。」パスパルトゥーが再び口を開いた。「こちらにいらっしゃるとは光栄です。どちらへ向かっているのですか？」
「あなたと同じく、ボンベイへです。」
「それは素晴らしい！以前にもこの道を行ったことがありますか？」
「何度もです。私は半島会社の代理人の一人です。」
「では、インドのことをご存知ですか？」
「ええ、もちろん。」フィックスは慎重に答えた。
「インドというのは、興味深い場所ですか？」
「おお、実に興味深いですよ。モスクやミナレット、寺院、ファキール、パゴダ、虎や蛇、象まで！きっと十分な時間があって、色々な名所を見られるでしょう。」
「そうでありますように、フィックスさん。まともな人間なら、80日間で世界一周するふりをしながら、蒸気船から鉄道列車へ、また鉄道列車から蒸気船へと移り続けるような生活を送るべきではありません。いや、こんな苦労はボンベイで終わるでしょう。」
「それで、フォッグ氏は元気ですか？」フィックスはごく自然な口調で尋ねた。
「とても元気です。私も同様です。海の空気のおかげで、まるで飢えたオーガのように食べますよ。」
「でも、あなたの主人を甲板で見かけることはありませんね。」
「一度もありません。彼には全く興味がないようです。」
「パスパルトゥーさん、この80日間での旅行というのは、何か秘密の任務――例えば外交的な任務――を隠しているのかもしれませんよ。」
「いや、フィックスさん、私はそのことについて何も知りません。たとえ半クラウンをもらえるとしても、調べようとは思いません。」
この出会い以降、パスパルトゥーとフィックスは互いに話をする習慣ができ、フィックスはその誠実な男の信頼を得ることに努めた。彼はしばしば蒸気船のバーでウイスキーやペールエールを勧め、パスパルトゥーはいつも快く受け入れ、心の中でフィックスを最高の良い人だと思っていた。
一方、『モンゴリア』号は急速に前進していった。13日には、ナツメの木が生える廃墟に囲まれたモカが見え、その向こうの山々には広大なコーヒー農園が広がっていた。

パスパルトゥーはこの有名な場所を目の当たりにして大いに感動し、円形の城壁と取り壊された要塞を持つその姿が、まるで巨大なコーヒーカップとソーサーのようだと思った。翌夜、彼らはアラビア語で「涙の橋」という意味のバブ・エル・マンデブ海峡を通過し、翌日には石炭を補給するためにアデン港の北西にあるスチーマーポイントに入港した。炭鉱からこれほど遠い場所では蒸気船の燃料補給は重大な問題であり、半島会社にとって年間約80万ポンドの費用がかかっている。この遠い海では、石炭の値段は1トンあたり3〜4ポンドスターリングにも上る。

「モンゴリア」号はボンベイに到着するまでまだ1650マイルの距離があり、石炭を積むためにスチーマーポイントで4時間滞在しなければならなかった。しかし、予想通り、この遅延はフィリアス・フォッグの計画に影響を与えることはなかった。さらに、「モンゴリア」号は予定されていた15日の朝ではなく、14日の夕方にアデンに到着し、15時間も早くなった。

フォッグ氏と彼の使用人はパスポートに再びビザを取得するためにアデンの陸地に上がった。フィックスは誰にも気づかれずに彼らの後を追った。ビザを手に入れると、フォッグ氏は船に戻って以前の生活に戻った。一方、パスパルトゥーはいつものように、アデンの2万5千人の住民であるソマリア人、バニヤン人、パルシー人、ユダヤ人、アラブ人、ヨーロッパ人が混在する街中をぶらぶら歩き回った。彼は、この地をインド洋のジブラルタルと呼ばせる要塞や、ソロモン王の時代から2000年経った今でもイギリスの技師たちが作業を続けている巨大な貯水槽を驚きの眼差しで見つめた。

「実に興味深い、本当に興味深い」とパスパルトゥーは船に戻りながら独り言を言った。「新しいものを見たいと思うなら、旅行することに全く無駄はないんだな。」午後6時、『モンゴリア』号はゆっくりと港を出て、すぐに再びインド洋上に戻った。ボンベイに到着するまでには168時間あった。海の状況も良好で、風は北西から吹き、すべての帆がエンジンを助けていた。船はほとんど揺れず、新しい服装に着替えた女性たちが再び甲板に現れ、歌や踊りが再開された。旅は非常に順調に進んでおり、パスパルトゥーは偶然にも得た、素晴らしい相棒であるフィックスのおかげで大変満足していた。10月20日の日曜日、正午頃、彼らはインドの海岸が見えてきた。2時間後、案内人が船に乗り込んできた。連なる丘々

地平線上に空に向かって広がり、やがてボンベイを飾るヤシの木々の列がはっきりと見えてきた。蒸気船は湾内の島々が作る水路に入り、4時半にボンベイの埠頭に到着した。
フィリアス・フォッグはこの航海で33回目のラバーを終えようとしており、彼と相棒は大胆な手口で13のトリックすべてを制し、見事な勝利でこの素晴らしい航海を締めくくった。
「モンゴリア」号は22日にボンベイに到着する予定だったが、実際には20日に到着した。これによりフィリアス・フォッグはロンドンを出発してから2日間の時間を節約でき、彼は落ち着いてそのことを旅程表の「得点」の欄に記録した。

第十章
パスパルトゥーが靴を失っても全く気にしない話

インドと呼ばれる、底辺が北にあり頂点が南にある巨大な逆三角形の土地は、140万平方マイルに及び、そこには1億8千万人もの人々が不均等に住んでいる。イギリス王室はこの広大な土地の大部分に対して実質的かつ専制的な支配を行っており、カルカッタに総督を、マドラス、ボンベイ、ベンガルには総督を置き、アーグラには副総督を配置している。しかし、本来の意味でのイギリス領インドは70万平方マイルしかなく、人口は1億から1億1千万人程度である。インドのかなりの地域は依然としてイギリスの支配下にない。また、内陸部には完全に独立した凶暴なラージャたちも存在する。有名な東インド会社は、1756年にイギリス人が現在のマドラス市がある場所に初めて足場を築いてから、大セポイ反乱が起こるまで、絶大な権力を持っていた。同社は徐々に州ごとを併合し、現地の首長たちからそれらを買い取ったが、ほとんど支払いを行わず、文民や軍人の総督やその部下を任命した。しかし今では東インド会社は消滅し、インドにおけるイギリスの領土は直接王室の管理下に置かれている。この国の様子や人種の習慣、差異も日々変化している。かつてはインドを旅行するには、徒歩や馬に乗る、駕籠や重々しい馬車を使うといった古くて不便な方法しかなかったが、今は——

インダス川やガンジス川には速い蒸気船が航行しており、ボンベイからカルカッタまで3日間で走る大規模な鉄道が半島を横断している。この鉄道はインドの中央を直線的に通っているわけではない。鳥の飛行距離で測ればボンベイとカルカッタの間は1,000マイルから1,100マイル程度だが、路線の迂回路によってその距離は3分の1以上も長くなってしまう。インド半島鉄道の主なルートは次の通りだ。ボンベイを出発し、サルセットを通過してタンナの向こう側の大陸に渡り、西ガーツ山脈を越えて北東に進みブルハンプールまで行く。その後、ほぼ独立した領域であるブンデルクンドの周辺を通り、アラハバードへ向かい、そこから東に曲がってベナレスでガンジス川に合流する。そして川から少し離れ、ブルディヴァンやフランス人が住むチャンデルナゴールを経由して南東に下り、最終的にカルカッタに到着する。

「モンゴリア」号の乗客たちは午後4時半に上陸し、ちょうど8時に列車はカルカッタへ出発する予定だった。フォッグ氏はウィストの相手たちに別れを告げると、蒸気船を降り、使用人にいくつか用事を頼み、8時には必ず駅にいるよう急かした。そして、まるで天文時計のように規則正しい足取りでパスポート窓口へと向かった。ボンベイの見どころ――有名な市庁舎、素晴らしい図書館、要塞や埠頭、市場やモスク、シナゴーグ、アルメニア教会、そしてマラバール・ヒルにある二つの多角形の塔を持つ立派なパゴダ――などについては、彼は全く興味を示さなかった。エレファンタ島の傑作や、埠頭の南東に隠された神秘的な地下空間、またサルセット島にあるカンヘリアンの仏教建築遺跡でさえも、彼は見ようとはしなかった。

パスポート窓口での手続きを済ませた後、フィリアス・フォッグは静かに鉄道駅へ戻り、夕食を注文した。出された料理の中で、店主は特に自慢の「地元産のウサギの内臓料理」を勧めた。フォッグ氏はその料理を試してみたが、スパイス入りのソースにもかかわらず、全く美味しくなかった。彼は店主を呼び、彼が現れると、澄んだ目でじっと見つめながら尋ねた。「これがウサギですか？」
「はい、旦那様」と店主は大胆に答えた。「ジャングルから来たウサギです。」
「では、このウサギは殺されると鳴きませんでしたか？」

「ミャー、旦那様！何ですって、ウサギが鳴くだと？誓います——」
「お願いです、店主さん、罵倒はやめてください。ただ覚えておいてください。かつてインドでは猫は神聖な動物と見なされていました。あれは良き時代でしたよ。」
「猫のために、旦那様？」
「おそらく旅人たちのためでもあったのでしょう！」
その後、フォッグ氏は静かに食事を続けた。フィックスもフォッグ氏のすぐ後に上陸し、最初に向かったのはボンベイ警察本部だった。彼は自分がロンドンの探偵だと名乗り、ボンベイでの用件や容疑者に関する状況を説明し、緊張しながらロンドンから令状が届いているか尋ねた。しかし令状はまだ届いておらず、実際、届く時間さえなかったのだ。フィックスは大いに失望し、ボンベイ警察の署長に逮捕命令を出してもらおうとした。しかし署長は、これはロンドンの部署の管轄事項であり、合法的に令状を発行できるのはロンドンだけだとして拒否した。フィックスはそれ以上強く主張せず、重要な文書が到着するのを待つしかないと諦めた。しかしボンベイにいる限り、あの謎の悪党から目を離さないと決意していた。パスパルトゥーと同様に、彼もフィリアス・フォッグが少なくとも令状が到着するまではそこに留まるだろうと少しも疑わなかった。
しかしパスパルトゥーは、主人が「モンゴリア号」を離れるよう命じたのを聞くなり、以前スエズやパリでそうだったように、今回もボンベイを離れて旅を続け、少なくともカルカッタまで、あるいはそれ以上遠くまで行くのだとすぐに悟った。フォッグ氏が話していたその賭けが本気なのではないか、そして自分の運命が、たとえ彼が静かな生活を好んでいても、実際には80日間で世界一周を強いているのではないかと考え始めたのだ。
通常分のシャツや靴を購入した後、彼はゆっくりと街を散策した。そこにはヨーロッパ人、尖った帽子をかぶったペルシャ人、丸いターバンを巻いたバニヤ人、四角い帽子を被ったシンド人、黒いミトラをかぶったパールシー人、長いローブを着たアルメニア人など、さまざまな国籍の人々が集まっていた。ちょうどその日はパールシー教の祭日だった。ゾロアスター教の子孫であり、東インド人の中で最も倹約家で、文明的で、知的で、厳格な人々——その中にはボンベイで最も裕福な現地商人たちも含まれている——は、行列や催し物を交えた一種の宗教的なカーニバルを祝っていた。その中で、ピンク色のガーゼの服を着て金銀で飾られたインドの舞姫たちが……

ヴィオールの音色と太鼓の音に合わせて、彼女は軽やかに、しかし完璧な謙虚さをもって踊っていた。言うまでもなく、パスパルトゥーは目を見開き、口をあけたまま、これら奇妙な儀式を見ていた。その様子は、想像しうる限り最も呆けた顔つきだった。主人にとっても自分自身にとっても不幸なことに、彼の好奇心が無意識のうちに意図していた範囲を超えてしまったのだ。やがて、遠くでパルシー族の祭りが去っていくのを見て、駅の方へ向かおうとしたその時、偶然マラバール・ヒルにある壮麗なパゴダを目にし、その内部を見てみたいという抑えがたい衝動に駆られた。キリスト教徒がインドのある寺院に入ることは禁じられており、信者であってもまず靴を外に置かない限り中に入ってはならないことを、彼は全く知らなかった。ここで言えるのは、イギリス政府の賢明な政策が、現地の宗教の慣習を無視する行為を厳しく罰しているということだ。しかしパスパルトゥーは何の悪意もないと思い、普通の観光客のように中に入り、至る所にある壮麗なブラフマン風の装飾に感嘆していた。ところが突然、彼は神聖な敷物の上に倒れている自分に気づいた。見上げると、怒り狂った三人の僧侶がいて、すぐに彼に襲いかかり、靴を剥ぎ取り、荒々しい叫び声を上げながら彼を殴り始めた。機敏なフランス人はすぐに立ち上がり、拳や足先を使って二人の敵を倒し、全力でパゴダから飛び出し、街の群衆の中に紛れ込むことで三人目の僧侶から逃れた。8時の5分前、帽子も靴もなく、喧嘩の最中にシャツや靴の入った荷物も失ってしまったパスパルトゥーは、息を切らしながら駅に駆け込んだ。フォッグ氏に続いて駅に来て、彼が本当にボンベイを離れるつもりだと悟ったフィックスもプラットフォームにいた。彼は、必要であればカルカッタやそれ以上まで、その「強盗」を追いかけるつもりだった。パスパルトゥーは、暗い隅に立っている探偵には気づかなかったが、フィックスは彼がフォッグ氏に自分の冒険話を簡単に語るのを聞いていた。「これ以上は起こらないことを願う」とフィリアス・フォッグは冷たく言い、列車に乗り込んだ。落胆したパスパルトゥーは何も言わずに主人の後をついて行った。フィックスが別の車両に入ろうとしたその時、彼はある考えに思い至り、計画を変更した。

「いや、ここに残る」と彼はつぶやいた。「インドの地で犯罪が起きた。私の部下がいるからな。」
ちょうどその時、機関車が甲高い音を立て、列車は夜の暗闇の中へと消えていった。

第十一章
フィリアス・フォッグが驚くべき高値で奇妙な輸送手段を手に入れる話

列車は時間通りに出発した。乗客の中には、東海岸への仕事で向かう将校や政府官吏、アヘンや藍の商人たちもいた。パスパルトゥーは主人と同じ車両に乗っており、彼らの向かいの席には三人目の乗客がいた。それはフランシス・クロマーティ卿で、以前「モンゴリア号」でフォッグ氏とウィストを一緒にプレイした相手で、今はベナレスにある自分の部隊に合流するために向かっているところだった。フランシス卿は背が高く色白の50歳の男性で、前回のセポイ反乱では大きな功績を挙げていた。彼はインドを故郷とし、稀にしかイングランドを訪れないだけで、インドとその人々の風習や歴史、性格についてはまるで現地民のように詳しかった。しかし、旅行しているわけではなく単に地球を一周しているだけのフィリアス・フォッグは、これらのことについて調べる気は全くなかった。彼は合理的な力学の法則に従って地球の周りを軌道を描いて移動しているだけの存在だった。その時、彼は心の中でロンドンを出発してからどれだけの時間が経過したかを計算しており、もし無意味な行為を楽しむ性分だったら、満足感から手をこすり合わせていただろう。フランシス・クロマーティ卿は、この奇妙な旅仲間の様子に気づいていた——ただし、彼を観察できたのはトランプを配っている時や、二度のラバーを使う間だけだった——そして、この冷たい外見の下に本当に人間の心臓が鼓動しているのか、またフィリアス・フォッグには自然の美しさを感じる能力があるのかと自問していた。その准将は、これまで出会ったあらゆる変わり者の中でも、精密科学の産物であるこの男に匹敵する者はいないと心の中で認めざるを得なかった。

フィリアス・フォッグは、世界一周をしようとする自分の計画や出発の経緯をフランシス卿に隠していなかった。しかし将軍は、その賭けを単なる無意味な奇行であり、常識の欠如だとしか思わなかった。この奇妙な紳士のやり方では、彼は自分自身にも他人にも何の利益ももたらさずにこの世を去ってしまうだろう。

ボンベイを出発して1時間後、列車は高架橋やサルセット島を通過し、開けた田園地帯に入った。カリヤンで、カンダラーおよびポウナを経由して南東インドへ向かう支線と合流し、パウウェルを通過すると、玄武岩でできた山腹と、その頂上には鬱蒼とした森が広がる山岳地帯に入った。フィリアス・フォッグとフランシス・クロマーティ卿は時折数言交わし、やがてフランシス卿が会話を再開してこう言った。「数年前なら、フォッグさん、ここで遅延に見舞われ、おそらく賭けに負けていたでしょう。」

「どうしてですか、フランシス卿？」

「鉄道はこれらの山の麓で止まってしまい、乗客たちは駕籠やポニーに乗って反対側のカンダラーまで行かなければならなかったからです。」

「そのような遅延で私の計画が少しでも乱されることはありません」とフォッグ氏は言った。「私は常にある種の障害が生じる可能性を予想していました。」

「しかし、フォッグさん」とフランシス卿は続けた。「あの男のパゴダでの冒険に関して何らかの問題が起きる危険性もありますよ。」足元を旅行用の毛布でしっかり包んだパスパルトゥーはぐっすり眠っており、誰かが自分のことを話しているなどとは夢にも思っていなかった。「政府はそのような違反行為に対して非常に厳しいのです。インド人の宗教的習慣が尊重されるよう特に注意を払っており、もしあなたの使用人が捕まれば――」

「わかりました、フランシス卿」とフォッグ氏は答えた。「もし捕まっていたら、彼は有罪判決を受けて罰せられ、その後静かにヨーロッパに戻っていただろう。この件が彼の主人の行程を遅らせる理由が私にはわかりません。」

会話は再び途切れた。夜間、列車は山々を離れ、ナシクを通過し、翌日にはカンデイシュ地方の平らでよく耕作された土地を進み、そこには点在する村々があり、その上にはパゴダのミナレットがそびえていた。この肥沃な地域は水によって潤されている。

数多くの小さな川や清らかな小流があり、そのほとんどはゴダヴァリー川の支流だった。
目覚めて外を見たパスパルトゥーは、自分が実際に鉄道列車でインドを横断していることに気づけなかった。イギリス人技師の指導のもと、イギリス産の石炭を燃料として動く機関車は、綿花やコーヒー、ナツメグ、クローブ、胡椒の農園の上に煙を吐き出し、蒸気はヤシの木々の周りを螺旋状に渦巻いていた。その中には風景のように美しいバンガローやヴィハーリ（廃墟となった寺院のようなもの）、そしてインド建築特有の豊かな装飾に彩られた素晴らしい寺院が見えた。その後、彼らは地平線まで広がる広大な地域を通過した。そこには蛇や虎が住むジャングルがあり、列車の音に驚いて逃げていった。その先には鉄道が通っている森があり、そこには依然として象たちがおり、物思いにふけった目で列車が通り過ぎるのを見つめていた。旅行者たちはミリガウムを過ぎ、カーリー女神の信奉者たちによって何度も血で染まった危険な地域を通過した。そう遠くないところには、優雅なパゴダがあるエローラや、残忍なアウレング・ゼブの都であり、今ではニザーム王国の一部州の中心地となっている有名なアウランガーバードがあった。そこら一帯では、絞殺犯の首領であるフェリンゲアが支配を振るっていた。この悪党たちは秘密の結束で団結し、死の女神を讃えるためにあらゆる年齢層の人々を血を流すことなく絞殺していた。かつてはこの地域を旅すると、至る所で死体が見つかるほどだった。イギリス政府によってこれらの殺人事件は大幅に減少したが、依然としてトゥッゲーたちは存在し、彼らの恐ろしい儀式を続けている。
12時半に列車はブルハンプールで停車し、パスパルトゥーは偽真珠で飾られたインド製のスリッパを購入することができた。彼は明らかに虚栄心から、そのスリッパを自分の足に履いた。旅行者たちは急いで朝食を済ませ、スラト近郊のカンブレー湾に注ぐタプティ川のほとりを少し回ってからアスルグールへ向かった。
パスパルトゥーは今、夢中になって物思いにふけっていた。ボンベイに到着するまで、彼は旅がそこで終わることを期待していた。しかし、今や彼らが全速力でインドを横断していることが明らかになると、彼の夢の世界に突然変化が起こった。かつての放浪者としての性質が再び現れ、若い頃の幻想的な考えが再び彼の心を支配するようになった。

彼は、主人の計画を真剣に受け止めるようになり、その賭けの現実性を信じ、したがって世界一周旅行の必要性や、定められた期間内に必ずそれを成し遂げなければならないことも信じるようになった。すでに彼は遅延や途中で起こり得る事故を心配し始めていた。自分がこの賭けに個人的に関わっていると認識し、前夜の許しがたい愚行によって賭けに負ける原因になってしまったのではないかと思うと震え上がった。フォッグ氏ほど冷静ではなかった彼は、ますます落ち着きを失い、過ぎ去った日数を何度も数え直し、列車が止まるたびに悪態をつき、その遅さを非難し、機関士に賄賂を渡さなかったフォッグ氏を心の中で責めた。実際、このような方法で蒸気船の速度を上げることは可能だが、鉄道ではそうはいかないのだ。

夕方頃、列車はカンディーシュとブンデルクンドを隔てるスットプール山脈の隘路に入った。翌日、フランシス・クロマーティ卿はパスパルトゥーに時間を尋ねた。彼は時計を確認して、今は午前3時だと答えた。常にグリニッジ子午線に合わせられているはずのこの有名な時計は、現在は西へ約77度進んでいたため、少なくとも4時間遅れていた。フランシス卿がパスパルトゥーの時計の時間を正してやると、彼は以前フィックスに言ったのと同じことを言った。そして、東へ向かって進んでいる以上、毎度1度進むごとに1日が4分短くなるのだから、新しい子午線ごとに時計を合わせるべきだと皆が主張すると、パスパルトゥーはロンドン時間に合わせた自分の時計を変えることを頑固に拒否した。それは誰にも害を与えない単なる誤解に過ぎなかった。

8時頃、列車はロタルから約15マイル先の森の中にある開けた場所で停まった。そこにはいくつかのバンガローや労働者用の小屋があった。車両を回っていた車掌が「乗客の皆さん、ここで降りてください！」と叫んだ。

フィリアス・フォッグは説明を求めてフランシス・クロマーティ卿を見たが、将軍にもこのナツメヤシやアカシアの木々が生い茂る森の中で停車する理由は分からなかった。

パスパルトゥーも同様に驚き、外に飛び出してすぐに戻ってきて叫んだ。「旦那様、もう鉄道はありません！」

「どういう意味だ？」とフランシス卿が尋ねた。

「つまり、列車はもう動き出さないということです。」
将軍はすぐに外に出て行き、フィリアス・フォッグも落ち着いて彼に続いた。二人は一緒に車掌のところへ向かった。
「ここはどこですか？」とフランシス卿が尋ねた。
「コルビーという村です。」
「ここで停車するのですか？」
「もちろんです。鉄道はまだ完成していません。」
「なんですって！まだ完成していないのですか？」
「ええ。ここからアラハバードまで、まだ50マイル分の線路が敷設されていないのです。アラハバードで再び線路が始まります。」
「しかし、新聞では鉄道が全線開通したと報じていましたが……」
「どうしたいのですか、ご官吏様？新聞が間違っていたのですよ。」
「それなら、なぜボンベイからカルカッタまでの切符を売っているのですか？」とフランシス卿は怒りを露わにした。
「もちろんです」と車掌は答えた。「しかし、乗客たちはコルビーからアラハバードまでは自分で交通手段を用意しなければならないことを知っています。」
フランシス卿は激怒した。パスパルトゥーは車掌を殴り倒したくてたまらなかったが、主人の顔を見る勇気はなかった。
「フランシス卿」とフォッグ氏は静かに言った。「どうぞ、アラハバードまで行くための交通手段を探しましょう。」
「フォッグさん、これはあなたにとって大変不利な遅延ですよ。」
「いや、フランシス卿。それは予想していました。」
「何ですって！道が――」
「全くそうではありません。ただ、私の旅路には遅かれ早かれ何らかの障害が現れるだろうと思っていただけです。ですから、何も失うことはありません。私にはすでに2日間の猶予があります。25日の正午にカルカッタから香港へ向かう蒸気船があります。今日は22日ですから、時間内にカルカッタに到着できます。」
こんなに自信に満ちた返答には、何も言えなかった。
確かに、鉄道はここで終わっていたのだ。新聞は時計のように進み過ぎる傾向があり、線路の完成を早めに報じていたのだ。旅行者のほとんどはこの中断を知っており、

列車を降りると、彼らは村で手に入るあらゆる乗り物を利用し始めた。四輪のパルキガリ、ゼブーが引く馬車、まるで移動する仏塔のような馬車、駕籠、ポニーなどだ。フォッグ氏とフランシス・クロマーティ卿は村中をくまなく探したが、何も見つからずに戻ってきた。
「私は歩いて行く」とフィリアス・フォッグは言った。
再び主人のもとに戻ったパスパルトゥーは、自分の立派だがあまりにも丈夫でないインド製の靴を思い出し、苦笑いを浮かべた。幸い彼も周囲を探しており、少し躊躇した後、「旦那様、乗り物が見つかったようです」と言った。
「何だ？」
「象です！ここから百歩ほど離れた場所に住むインド人の所有物です。」
「では、その象を見に行こう」とフォッグ氏は答えた。
やがて彼らは小さな小屋に到着し、その近くの高い柵の中にその象がいた。小屋からインド人が出てきて、彼らの要望に応じて柵の中へ案内してくれた。その象は、飼い主によって荷運び用としてではなく戦闘用として育てられており、半分は家畜化されていた。飼い主は、象の本性にない凶暴性を与えるため、頻繁に刺激を与えたり、3ヶ月ごとに砂糖やバターを与えたりしていた。これはインド象を戦闘用に訓練する際によく使われる方法だ。しかし幸いなことに、フォッグ氏にとっては、その象の訓練はあまり進んでおらず、依然として自然な穏やかさを保っていた。その象の名前はキオウニで、間違いなく長時間にわたって速く移動できる能力を持っていた。他に乗り物がないため、フォッグ氏はそれを雇うことに決めた。しかしインドでは象は決して安くなく、数も減少している。サーカスで使えるのはオスだけであり、特に家畜化されている個体はごくわずかなため、非常に高値で取引されている。そこでフォッグ氏がそのインド人にキオウニの貸与を申し出ると、彼は断固として拒否した。フォッグ氏は譲らず、アラハバードまで貸してくれれば1時間に10ポンドという高額を提示した。拒否。20ポンド？やはり拒否。40ポンド？依然として拒否。パスパルトゥーは毎回の提示に飛び上がったが、インド人は誘惑に負けなかった。しかし、もし象がアラハバードまで到達するのに15時間かかるとすれば、飼い主は600ポンドもの金額を得ることになるのだから、それは実に魅力的な条件だった。

フィリアス・フォッグは少しも動じることなく、その象をその場で買い取ることを提案し、最初は1000ポンドを提示した。インド人はこれで大きな値引きができると思ったのか、依然として断った。フランシス・クロマーティ卿はフォッグ氏をそっと呼び寄せ、これ以上進む前によく考えるよう頼んだ。するとフォッグ氏は、自分は軽率に行動する習慣がないし、2万ポンドもの賭け金がかかっており、その象は絶対に必要だと答え、たとえその価値の20倍を支払わなければならなくても手に入れるつもりだと言った。再びインド人のところに戻ると、彼の小さく鋭い目は貪欲さで輝いており、彼にとってはどれだけ高い値段をつり出せるかという問題に過ぎないことが明らかだった。フォッグ氏はまず1200ポンド、次に1500ポンド、1800ポンド、2000ポンドと値段を上げていった。いつも顔色が良いパスパルトゥーも、不安のあまり真っ青になっていた。2000ポンドでようやくインド人は折れた。「なんて高い値段だ、まったく！」とパスパルトゥーは叫んだ。「象にしては。」残るは案内人を見つけることだけで、それは比較的簡単だった。聡明そうな顔立ちの若いパールシー人が自分のサービスを申し出、フォッグ氏は彼の熱意を大いに刺激するため、十分な報酬を約束してその申し出を受け入れた。象は連れ出され、装備が施された。熟練した象使いであるそのパールシー人は、象の背中に鞍のような布をかけ、両側に奇妙で使いづらそうな荷台を取り付けた。フィリアス・フォッグは有名なカーペットバッグからいくつかの紙幣を取り出してインド人に支払った。その様子を見て、貧しいパスパルトゥーはまるで命を奪われるかのようだった。そして彼はフランシス・クロマーティ卿をアラハバードまで送っていくと申し出、将校は喜んでそれを受け入れた。旅行者が一人増えても、巨大な象が疲れることはないだろうからだ。コルビーで食料を購入し、フランシス卿とフォッグ氏が両側の荷台に乗り、パスパルトゥーは二人の間の鞍の上にまたがった。パールシー人は象の首にまたがり、9時になると彼らは村を出発し、象は最短ルートを通って鬱蒼としたヤシ林を進んでいった。

第十二章
フィリアス・フォッグとその仲間たちがインドの森林を横断する冒険、そしてその後の出来事

行程を短縮するため、案内人はまだ建設中の鉄道線路の左側を通ることにした。ヴィンディヤ山脈の気まぐれな曲がりくねりのため、この鉄道線路は直線的なルートを辿っていなかった。この地域の道や小道に精通していたパールシー人は、森の中を直接進めば20マイルも距離を節約できると主張した。

フィリアス・フォッグとサー・フランシス・クロマーティは、用意された特別な乗り物に座っていたが、熟練したパールシー人によって駆り立てられる象の速い歩みによってひどく揺さぶられた。しかし彼らは真のイギリス人らしい冷静さでその不快感に耐え、ほとんど話すこともなく、お互いの顔さえ見ることができなかった。一方、象の背に乗っていたパスパルトゥは、象が歩くたびに直接その衝撃を受けていたが、主人の忠告に従い、舌を歯の間に入れないように細心の注意を払っていた。そうしなければ舌が噛み切れてしまうからだ。彼は象の首から尻まで跳ね回り、まるでバネ板の上の道化師のように跳び回ったが、それでも笑い続け、時々ポケットから砂糖を取り出してキオウニの鼻の中に入れてやった。キオウニは普段通りの速い歩みを一切緩めることなく、それを受け取った。

2時間後、案内人は象を止め、1時間休ませた。その間、キオウニは近くの泉で喉の渇きを癒した後、周囲の枝や低木を食べ始めた。サー・フランシスもミスター・フォッグもこの遅れを惜しむことはなく、二人とも降りてきた。

安堵の気持ち。将軍はキオウニを感心して見つめながら、「なんてことだ、あいつは鉄でできている！」と叫んだ。
「鍛えられた鉄です」とパスパルトゥーは答え、急いで朝食の準備を始めた。
正午になると、そのパールシー人が出発の合図をした。すぐに周囲の景色は非常に荒涼としたものに変わった。密林の後にはナツメヤシや矮性ヤシの群生地が続き、その先には広大で乾燥した平野が広がり、そこにはまばらな低木が点在し、巨大な閃緑岩の塊が散在していた。旅行者があまり訪れないこのブンデルクンド地方には、ヒンドゥー教の最も恐ろしい慣習に慣れ親しんだ狂信的な住民が住んでいる。イギリス人も、手の届かない山奥に住むラジャたちの影響下にあるこの地域を完全に支配することはできていない。旅行者たちは何度も凶暴なインド人の一団を目撃し、彼らは象が陸を進んでくるのを見ると怒りに満ちた脅しの仕草を見せた。パールシー人はできるだけ彼らを避けた。道中では動物がほとんど見られず、サルでさえも奇妙な姿勢や顔つきで道から急いで逃げていき、それを見たパスパルトゥーは大笑いした。
しかし、その楽しさの中でも、一人の忠実な召使いを悩ませる考えがあった。フォッグ氏がアラハバードに着いたら、その象をどうするつもりなのか？連れて行くのか？あり得ない！輸送にかかる費用は莫大なものになるだろう。売るのか、それとも放してやるのか？その立派な象には確かに配慮が必要だった。もしフォッグ氏がその象を自分、パスパルトゥーにキオウニへの贈り物としてくれるとしたら、彼はとても困ってしまうだろう。そして、これらの考えは長い間彼を悩ませ続けた。
夕方八時頃、ヴィンディヤ山脈の主脈を越え、北側の斜面にある廃墟となったバンガローで再び休憩した。その日は約25マイル進んだが、アラハバードの駅まではまだ同じ距離が残っていた。
夜は寒かった。パールシー人はいくつかの乾いた枝でバンガローの中に火を起こし、その温かさはとてもありがたかった。コルビーで買った食料で夕食を済ませ、旅行者たちは貪るように食べた。最初は断片的な会話から始まったが、すぐに大きないびき声に変わった。案内人は、大きな木の幹にもたれかかって立ったまま眠っているキオウニを見守っていた。その間、何も起こらなかった。

夜は眠っている人々を妨げるものでしたが、時折聞こえるパンサーのうなり声やサルの鳴き声が静寂を破っていました。より凶暴な獣たちでさえ、バンガローに住む人々に対して何の声も上げず、敵対的な行動も取りませんでした。フランシス卿は、疲労で倒れ込んだ真面目な兵士のようにぐっすりと眠っていました。パスパルトゥーは前日の出来事の悪夢に悩まされていました。一方、フォッグ氏は、まるでセヴィル・ロウにある自宅にいるかのように穏やかに眠っていました。

朝6時に再び旅が始まりました。案内人は夕方までにアラハバードに到着することを望んでいました。そうなれば、フォッグ氏は旅行開始以来節約してきた48時間のうち、ほんの一部しか失わないことになります。キオウニは再び速足で進み、やがてヴィンディヤ山脈の低地を下りていきました。正午頃には、ガンジス川の支流であるカニ川沿いのカレンジャー村を通過しました。案内人は、大河の流域の最初の低地にある開けた場所を選び、人里離れた場所を避けました。アラハバードは今や北東に12マイルしか離れていませんでした。彼らはバナナの木の下で休みました。その実はパンのように栄養価が高く、クリームのように美味しく、皆がたくさん食べて喜びました。

2時になると、案内人は数マイルに及ぶ密林に入りました。彼は森の中を進む方が安全だと考えていました。これまで不快な出来事は何もありませんでしたが、旅が無事に終わりそうだったその時、象が落ち着きを失い、突然立ち止まりました。

その時は4時でした。

「どうしたのですか？」とフランシス卿が頭を出して尋ねました。

「わかりません、旦那様」とパルシー人は答え、茂った枝々から聞こえてくるかすかな音に注意深く耳を澄ませました。

その音はすぐによりはっきりと聞こえるようになり、まるで遠くで人々の声と金管楽器の音が混ざり合ったコンサートのようでした。パスパルトゥーは目と耳を凝らしていました。フォッグ氏は黙って辛抱強く待っていました。パルシー人は地面に飛び降り、象を木に繋ぎ、茂みの中に駆け込みました。やがて彼は戻ってきて言いました。「ブラフマンたちの行列がこちらに来ています。できれば、彼らに私たちを見られないようにしなければなりません。」

案内人は象を解放し、茂みの中に連れて行き、同時に旅行者たちに動かないようにと頼みました。彼はすぐに象に乗る準備をしました。

もし逃げる必要が生じたら、すぐに動物を使って逃げられるようにしていたが、彼は明らかに、信者たちの行列が茂った木々の間に隠れている彼らに気づかずに通り過ぎていくだろうと思っていたのだ。不協和音のする声や楽器の音が近づいてきて、やがて低いうなり声のような歌が太鼓やシンバルの音と混ざり合った。間もなく、百歩ほど離れた場所の木々の下に行列の先頭が現れ、枝越しに宗教的儀式を行っている奇妙な人々の姿がはっきりと見えた。最初に現れたのは、頭にミトラをかぶり、長いレースのローブを着た祭司たちだった。彼らの周りには男女子供たちがおり、定期的に太鼓やシンバルの音に遮られながら、悲痛な詩篇のような歌を歌っていた。その後ろには大きな車輪を持つ車が引かれており、その車輪のスポークは互いに絡み合った蛇の形をしていた。その車は、豪華な装飾が施された4頭のゼブーによって引かれており、その上には4本の腕を持つ恐ろしい像が立っていた。体は暗い赤色で、目は疲れ果てており、髪は乱れ、舌は突き出ており、唇はビテルで染められていた。その像は、うつ伏せに倒れた首のない巨人の上に直立していた。フランシス卿はその像を認識し、こっそりと言った。「カーリー女神だ。愛と死の女神だ。」パスパルトゥーはつぶやいた。「死の女神かもしれないが、愛の女神？あの醜い老女が？決して！」パルシー人は静かにしろというジェスチャーをした。一群の年老いたファキールたちが像の周りで狂ったように振る舞っていた。彼らはオーカー色で体を塗り、体中に切り傷を負って血が滴り落ちていた。彼らは愚かな狂信者で、インドの重要な儀式の際には今でもジュガルナートの車輪の下に身を投げるのだ。その後ろには、東洋風の豪華な服装をまとったブラフマンたちが続き、一歩ごとによろめく女性を連れていた。その女性は若く、ヨーロッパ人のように美しかった。彼女の頭部、首、肩、耳、腕、手、足にはブレスレットやイヤリング、指輪など、数多くの宝石や宝飾品がちりばめられていた。金で縁取られたチュニックと薄手のムスリンのローブが彼女の体型を浮かび上がらせていた。その若い女性を護衛する兵士たちは、腰には裸の剣を、長いダマスク製のピストルを携え、担架の上には死体を運んでいた。それは……

ラジャのような豪華な装いをした老人がいた。生前と同じように、真珠で刺繍されたターバン、絹と金で作られたローブ、ダイヤモンドが縫い付けられたカシミアのスカーフ、そしてヒンドゥー王子が持つ立派な武器を身につけていた。その後ろには音楽家たちや、陽気に振る舞うファキールたちが続き、彼らの叫び声が時折楽器の音をかき消していた。彼らが行列の最後尾を飾っていた。

フランシス卿は悲しげな表情でその行列を見ていた。そして案内人に向かって言った。「スッティだな。」
パルシー人は頷き、指を唇に当てた。行列はゆっくりと木々の間を進み、やがて最後尾の者たちまでも森の奥深くに消えていった。歌の声も次第に静かになり、遠くから時折叫び声が聞こえるだけで、やがて再び全てが静寂に包まれた。

フィリアス・フォッグはフランシス卿の言葉を聞いており、行列が完全に消えるとすぐに尋ねた。「スッティとは何ですか？」
「スッティとは」と将軍は答えた、「人間を生け贄にする行為だが、自発的なものだ。さっき見たあの女性は、明日の夜明けに焼かれることになっている。」
「なんて悪党どもだ！」とパスパルトゥは怒りを抑えきれず叫んだ。
「では、その遺体は？」とフォッグ氏が尋ねた。
「それは彼女の夫である王子のものです」と案内人は言った。「ブンデルクンドの独立したラジャです。」
「まさか」とフィリアス・フォッグは、感情を微塵も表に出さずに言った。「インドにまだこんな野蛮な習慣が存在し、イギリス人でさえそれを止めることができないなんて。」
「そうした生け贄の儀式はインドの大部分では行われていません」とフランシス卿は答えた。「しかし、私たちにはこれらの野蛮な地域、特にブンデルクンドでは力が及びません。ヴィンディヤ山脈の北側全体が、絶え間ない殺人や略奪の舞台となっているのです。」
「かわいそうに！」とパスパルトゥは叫んだ。「生きたまま焼かれるなんて！」
「そうだ」とフランシス卿は答えた。「生きたまま焼かれるのだ。もし彼女がそうされなくても、親族たちから受ける仕打ちを想像もできないだろう。彼らは彼女の髪を剃り、わずかな米しか与えず、軽蔑的に扱うだろう。彼女は汚れた存在と見なされ、病気の犬のようにどこかの隅で死んでいくのだ。」

あんな恐ろしい境遇が、これらの哀れな人々を、愛情や宗教的狂信以上に犠牲に追い込むのだ。しかし時として、その犠牲は実際には自発的なものであり、それを防ぐためには政府の積極的な介入が必要となる。数年前、私がボンベイに住んでいた頃、若い未亡人が夫の遺体と共に焼かれる許可を総督に求めましたが、想像通り、総督は拒否しました。その女性は町を離れ、独立したラージャのもとに身を寄せ、そこで自らの献身的な目的を果たしたのです。

フランシス卿が話している間、案内人は何度も首を振り、そして言った。「明日の夜明けに行われる犠牲は、自発的なものではありません。」

「どうしてわかるのですか？」

「ブンデルクンドでは、この件は誰もが知っています。」

「しかし、その哀れな女性は何の抵抗もしていないように見えましたが」とフランシス卿は言った。

「それは、彼女が麻やアヘンの煙で酔わされていたからです。」

「では、彼女はどこへ連れて行かれるのですか？」

「ここから2マイル離れたピラジの寺院へです。彼女はそこで一晩を過ごすのです。」

「そして、犠牲は――」

「明日、夜明けと同時に行われます。」

案内人は今度は象を茂みから連れ出し、その背中に飛び乗った。ちょうど彼が特別な口笛でキオーニを前に進めようとしたその瞬間、フォッグ氏が彼を止め、フランシス・クロマーティ卿の方を向いて言った。「もし、この女性を救ったらどうでしょう？」

「女性を救ってください、フォッグさん！」

「まだ12時間ほど時間があります。それを使って助けることができます。」

「なんて心優しい人なんでしょう！」

「時々ですよ」とフィリアス・フォッグは静かに答えた。「時間がある時にね。」

第十三章
パスパルトゥーが再び「勇者には幸運が味方する」という証拠を得る章

これは大胆で困難に満ち、おそらく実行不可能な計画だった。フォッグ氏は命や少なくとも自由、ひいては旅の成功を賭けることになる。しかし彼はためらわず、フランシス・クロマーティ卿のもとに熱心な同盟者を見出した。

一方、パスパルトゥーはどんな提案にも応じる覚悟だった。主人の考えに彼は魅了され、その冷たい外見の下にある心や魂を感じ取った。彼はフィリアス・フォッグを愛し始めた。

残るは案内人だった。彼はどうするつもりなのか？インディアンたちと共に行動するのだろうか？彼の協力が得られない場合は、彼が中立を保つことを確実にしなければならない。

フランシス卿は率直に彼に質問した。
「部下たちよ」と案内人は答えた。「私はパールシー人で、この女性もパールシー人です。好きに命じてください。」
「素晴らしい！」とフォッグ氏は言った。
「しかし」と案内人は続けた、「私たちは命を危険にさらすだけでなく、捕らえられれば恐ろしい拷問を受けることになるでしょう。」
「それは予想している」とフォッグ氏は答えた。「夜まで待ってから行動するべきだと思う。」
「私もそう思います」と案内人は言った。

そしてその誠実なインディアンは、被害者について説明した。彼女はパールシー族の有名な美女で、ボンベイの裕福な商人の娘だった。彼女はその街で完全な英式教育を受けており、その振る舞いや知性から見ればヨーロッパ人と思われるほどだった。彼女の名前はアウダ。孤児となった彼女は、強制的に結婚させられたのだった。

彼女はその意志をブンデルクンドの古いラジャに託した。自分が待ち受けている運命を知り、彼女は逃げ出したが再び捕らえられ、彼女の死を望むラジャの親族たちによって、もはや逃れられない犠牲のために差し出されたのである。
パールシー人の証言は、フォッグ氏とその仲間たちの寛大な計画をさらに確信させるものだった。案内人に象をピラジの寺院へ向かわせることに決まり、彼は急いでそちらへ向かった。30分後、彼らは寺院から約500フィート離れた木立の中で停まり、そこではよく隠れることができたが、ファキルたちのうめき声や叫び声ははっきりと聞こえた。
そして彼らは被害者に近づく方法について話し合った。案内人はピラジの寺院に詳しく、そこに若い女性が監禁されていると述べた。インド人たち全員が酔いつぶれている間に、その門のどれかから中に入ることができるのか、それとも壁に穴を開ける方が安全なのか。これはその場その時になって初めて判断できることだったが、誘拐は夜中に行わなければならず、夜明けに被害者が葬列のために連れて行かれる時ではないことは確かだった。その時には、どんな人間の介入も彼女を救うことはできないだろう。
夜が訪れるとすぐ、6時頃、彼らは寺院の周辺を偵察することにした。ファキルたちの叫び声はちょうど止み、インド人たちは麻と混ぜた液体オピウムによって酔いつぶれようとしており、彼らの間をすり抜けて寺院自体に入ることが可能かもしれなかった。
パールシー人が他の者たちを率いて静かに森の中を進み、10分後には小川のほとりに到着した。そこで松脂のたいまつの光に照らされて、木々の上に建つ寺院が見え、その頂上には妻と共に焼かれることになっているラジャのミイラ化された遺体が置かれていた。暗くなる中、木々の上にそびえる寺院のミナレットは100歩先にあった。
「来い！」と案内人が囁いた。
彼はこれまで以上に慎重に茂みの中を進み、仲間たちが続いた。周囲の静けさは、枝の間を吹く風のかすかな音だけが破っていた。
やがてパールシー人はたいまつの光に照らされた開けた場所の端で立ち止まった。地面には動かずに集まっているインド人たちがいた。

彼らの酔ったままの眠り――まるで死者だらけの戦場のようだった。男も女も子供も一緒に横たわっていた。
背景の木々の間からは、ピラジの塔がはっきりと見えていた。案内人はがっかりしたが、ラージャの衛兵たちが松明の光に照らされながら門のそばで見張りをし、裸の剣を持って行き来していた。おそらく祭司たちも中で見張っているのだろう。
パルシー人は、神殿に無理やり入ることは不可能だと確信し、これ以上前進せず、仲間たちを連れて引き返した。フィリアス・フォッグとサー・フランシス・クロマーティも、その方向では何もできないことを悟った。彼らは立ち止まり、小声で話し合った。
「今はまだ8時だ」と准将は言った。「この衛兵たちも眠ってしまうかもしれない。」
「決して不可能ではない」とパルシー人は答えた。
彼らは木の根元に横になり、待った。
時間は長く感じられた。案内人は時折彼らを置いて森の端で様子を観察しに行ったが、衛兵たちは松明の光の下で絶えず見張りを続けており、塔の窓からはかすかな光が漏れていた。
彼らは真夜中まで待ったが、衛兵たちに変化はなく、彼らが眠ってしまうとは思えなかった。別の計画を実行するしかない。塔の壁に突破口を作らなければならない。問題は、門のところで警戒している兵士たちと同じように、祭司たちも犠牲者のそばで警戒しているかどうかだった。
最後に相談した後、案内人は作業を始める準備ができたと告げ、他の者たちに続いて前進した。彼らは迂回路を通って塔の裏側に回った。12時半頃、誰にも出会うことなく壁に到着した。そこには衛兵もおらず、窓や扉もなかった。
夜は暗かった。欠けていく月は地平線からほとんど見えず、厚い雲に覆われていた。高い木々が暗さを深めていた。
壁に到達するだけでは不十分だった。そこに突破口を作らなければならず、そのために彼らが持っていたのはポケットナイフだけだった。幸い、神殿の壁はレンガと木材でできており、それらを使えば……

ほとんど苦労なく突破できた。レンガを一つ取り除けば、残りも簡単に壊れるだろう。
彼らは音を立てずに作業を始め、一方ではパルシーが、もう一方ではパスパルトゥーがレンガを緩めて幅2フィートの開口部を作った。作業は順調に進んでいたが、突然神殿の内部から叫び声が聞こえ、ほぼ同時に外側からも応答する叫び声が上がった。パスパルトゥーと案内人は動きを止めた。自分たちの存在に気づかれたのだろうか？警報が鳴らされているのだろうか？常識的な判断から彼らは退くことにし、フィリアス・フォッグとサー・フランシスもそれに続いた。彼らは再び森の中に隠れ、何が起こっているのかが収まるのを待ち、すぐにでも作業を再開できるよう準備した。
しかし不運にも、今度は衛兵たちが神殿の後方に現れ、不意打ちを防ぐためにそこに陣取った。
作業が中断されたことによる一行の失望は言葉では表せないほどだった。もはや被害者のもとに行くことはできず、どうやって彼女を救えるというのか？サー・フランシスは拳を振り、パスパルトゥーは激怒し、案内人も怒りで歯を食いしばった。一方、落ち着いているフォッグは何の感情も見せずに待っていた。
「もう帰るしかない」とサー・フランシスが囁いた。
「帰るしかない」と案内人も繰り返した。
「待て」とフォッグが言った。「私は明日正午前にアラハバードに着くだけだ。」
「しかし、何ができるというのですか？」とサー・フランシスが尋ねた。「数時間もすれば明るくなり――」
「今は失われたように思えるチャンスも、最後の瞬間に現れるかもしれない。」
サー・フランシスはフィリアス・フォッグの目を読み取りたかった。この冷静なイギリス人は何を考えているのか？犠牲の瞬間に駆けつけ、勇敢にも処刑人たちからその若い女性を奪い出すつもりなのか？
それは完全な愚行であり、フォッグがそんな愚か者だとは信じがたかった。しかしサー・フランシスは、この恐ろしい劇が終わるまで留まることに同意した。案内人は彼らを林の奥へと連れて行き、そこから眠っている人々を観察できる場所に案内した。
一方、木の下の枝に登っていたパスパルトゥーは、最初に閃いたある考えを練り上げていた。

そしてそれは今や彼の脳裏にしっかりと刻み込まれていた。
彼は最初、「なんて愚かなことだ！」と自分に言い聞かせ、その後「まあ、いいか。これはチャンスだ――おそらく唯一のチャンスだ。しかもこんな愚か者どもと一緒に！」と繰り返した。そう考えながら、彼は蛇のような敏捷さで最も低い枝へと滑り降りていった。その枝の先端はほとんど地面に触れるほどだった。
時間が過ぎ、まだ明るくはなっていないものの、薄明りが夜明けの訪れを告げていた。まさにその時だった。眠っていた群衆が活気づき、太鼓の音が鳴り響き、歌や叫び声が上がった。犠牲を捧げる時が来たのだ。塔の扉が開き、その内部から明るい光が漏れ出した。その光の中でフォッグ氏とフランシス卿は犠牲者の姿を見つけた。彼女は酔いから覚め、処刑人から逃れようとしているようだった。フランシス卿の心臓は激しく鼓動し、フォッグ氏の手を必死に掴むと、そこには開かれたナイフがあった。ちょうどその時、群衆が動き始めた。若い女性は再び麻の煙によって昏睡状態に陥り、狂ったような宗教的な叫び声を上げながら彼女を護衛するファキールたちの間を通り過ぎていった。
フィリアス・フォッグと彼の仲間たちは群衆の後方に紛れてついて行き、2分後には小川のほとりに到着した。そこではまだラジャの遺体が置かれている火葬台から50歩離れた場所で立ち止まった。薄暗がりの中で彼らは、意識を失ったまま夫の遺体の横に横たわる犠牲者の姿を見た。そして松明が持ち込まれ、油をたっぷり含んだ木々がすぐに燃え上がった。
その瞬間、フランシス卿と案内人はフィリアス・フォッグを捕まえた。彼は一瞬の狂気じみた気前の良さから火葬台に飛び込もうとしたのだ。しかし彼は素早く二人を押しのけた。すると突然、状況が一変した。恐怖の叫び声が上がり、群衆全員が恐怖に駆られて地面に倒れ込んだ。
つまり、老ラジャは死んでいなかったのだ。彼は突然幽霊のように立ち上がり、妻を抱き上げ、煙の中を降りていった。その煙は彼の幽玄な姿を一層際立たせていた。ファキールたち、兵士たち、祭司たちも瞬間的な恐怖に襲われ、顔を地面に伏せたまま、そんな奇跡を目にする勇気がなかった。

無機質な被害者は、彼女を支える力強い腕によって運ばれていった。彼女はその腕にとって全く重荷になっていないようだった。フォッグ氏とフランシス卿はまっすぐ立っており、パルシー人は頭を下げていた。パスパルトゥもまた、間違いなく同じくらい驚愕していた。

蘇生したラジャはフランシス卿とフォッグ氏のもとに近づき、きつい口調で「出発しよう！」と言った。

実際、煙の中で火葬台の上で滑り込み、依然として漂う暗闇を利用してその若い女性を死から救ったのはパスパルトゥ自身だったのだ。恐怖に包まれた群衆の中を大胆不敵に振る舞い、自分の役割を果たしたのもパスパルトゥだった。

しばらくすると、四人は森の中に消え、象が彼らを速い速度で運んでいった。しかし、叫び声や騒音、そしてフィリアス・フォッグの帽子をかすめて飛んでいく弾丸の音によって、彼らはこの策略が発覚したことを知った。

実際、老ラジャの遺体が燃え盛る火葬台の上に現れていた。恐怖から立ち直った祭司たちは、誘拐が行われたことに気づいた。彼らは急いで森の中へと入っていき、兵士たちも後を追った。兵士たちは逃亡者たちに向けて銃撃を加えたが、逃亡者たちは急速に距離を広げ、やがて弾丸や矢の届かない場所に到達した。

第十四章
フィリアス・フォッグが、その美しいガンジス川の渓谷を全長にわたって下っていくが、一度もそこを見ようとは思わない話

その大胆な行動は成功した。パスパルトゥーは一時間ほど、自分の成功を喜んで笑った。フランシス卿はその勇敢な男の手を握り、「よくやった！」と言った。彼にとってそれは大きな賞賛だった。パスパルトゥーは、この出来事の功績はすべてフォッグ氏のものだと答えた。自分については、単に奇妙な考えが浮かんだだけだと言い、かつて体操選手や消防士だった自分が、一時的にでも魅力的な女性、つまり高貴で防腐処理されたラージャの配偶者になったと思うと笑った。一方、若いインド人女性は、起きている間ずっと何が起こっているのかを知らず、今では旅行用の毛布に包まれて荷台の中で休んでいた。パールシー人の巧みな案内のおかげで、象は依然として暗い森の中を素早く進んでいき、パゴダを出てから一時間後には広大な平野を越えていた。七時に彼らは立ち止まったが、若い女性は依然として完全に意識を失った状態だった。案内人は彼女にブランデーと水を少し飲ませたが、彼女を眠らせている眠気はまだ払拭されなかった。麻の煙による酩酊の影響をよく知っていたフランシス卿は、仲間たちを安心させた。しかし、彼女の将来の運命を考えると、彼はより心配になった。彼はフィリアス・フォッグに、もしアウダがインドに留まれば、必然的に再び処刑人たちの手に落ちるだろうと告げた。これらの狂信者たちはこの地域に散らばっており、たとえ…

イギリスの警察がマドラス、ボンベイ、またはカルカッタで彼女を救出するだろう。彼女が安全にいられるのは、インドを永遠に離れるしかない。
フィリアス・フォッグは、この件についてよく考えてみると答えた。
アラハバードの駅には10時頃に到着し、途切れていた鉄道路線が再び使えるようになったおかげで、24時間も経たずにカルカッタに到達できるはずだった。そうすればフィリアス・フォッグは、10月25日の正午にカルカッタを出発して香港へ向かう蒸気船に間に合うだろう。
その若い女性は駅の待合室の一つに置かれ、一方パスパルトゥーは彼女のために化粧品やドレス、ショール、毛皮など様々な品物を買ってくる任務を負った。主人は彼に無制限の支払い権限を与えていた。パスパルトゥーはすぐに出発し、インドで最も神聖視される都市の一つであるアラハバードの街に足を踏み入れた。この街はガンジス川とジュムナ川という二つの聖なる川の合流点に建てられており、その水は半島中から巡礼者を引き寄せている。ラーマーヤナの伝説によれば、ガンジス川は天界に源を発し、ブラフマーの力によって地上に流れ落ちてくるのだ。
パスパルトゥーは買い物をしながら、その街をじっくり観察することにした。かつては立派な要塞によって守られていたが、今では州立刑務所となっている。商業活動も衰退しており、パスパルトゥーはかつてレジェント・ストリートでよく訪れていたような市場を探しても見つからなかった。やがて彼は中古品を売る年配のユダヤ人を見つけ、スコットランド製のドレスや大きなマント、上質なオットセイの毛皮のコートを購入した。その代金として75ポンドを惜しみなく支払った。そして彼は勝利を収めて駅に戻った。
ピラジの祭司たちがアウダに与えていた影響は徐々に薄れていき、彼女は本来の自分に戻っていった。その美しい瞳には再び柔らかなインド風の表情が戻ったのだ。
詩人王ウカフ・ウッダウルがアメーナガラの女王の魅力を讃える際、次のように詠っている：
「彼女の輝く髪は二つに分かれ、白く繊細な頬の滑らかな輪郭を取り巻いている。その頬は鮮やかで生き生きとしている。彼女の黒檀色の眉は愛の神カーマの弓のような形と魅力を持ち、長くて柔らかいまつげの下には、ヒマラヤの聖なる湖のように純粋な光と天界のような輝きが、彼女の大きく澄んだ黒い瞳の中で揺らめいている。彼女の歯は細く、均等で、白く、きらめいている。」

彼女の微笑む唇の間には、ハイビスカスの半分だけ花びらが閉じた部分にある露の滴のようなものがあった。繊細に形作られた耳、真紅の手、蓮の蕾のように曲がりくねり優しい形をした小さな足――それらはセイロン産の最も美しい真珠やゴルコンダ産の最も眩しいダイヤモンドのように輝いていた。手で簡単に抱きしめられるほど細くしなやかな腰は、彼女の丸みを帯びた体つきや豊かな胸の美しさを際立たせており、そこでは若さがその宝物を存分に示していた。そして、彼女の絹のような衣服の下では、まるで不滅の彫刻家ヴィッヴァルカルマの神々しい手によって純銀で造られたかのようだった。

アウダにこの詩的な賛辞を当てはめる必要はないが、彼女はヨーロッパ人が考える意味で魅力的な女性だった。彼女は非常に純粋な英語を話し、案内人が、彼女の育て方によってその若いパールシー人が変わったと言ったのは誇張ではなかった。列車はすぐにアラハバードを出発する予定で、フォッグ氏は案内人の労働に対して約束された報酬を支払い、それ以上は一切払わなかった。これには、主人が案内人の献身にどれだけ恩義を負っているかを覚えていたパスパルトゥーは驚いた。実際、ピラジの冒険では案内人は命を危険にさらしたのだ。もし後でインド人に捕まれば、彼は彼らの復讐から逃れるのは難しいだろう。キオニも処理しなければならない。高額で購入したその象はどうすればいいのか？フィリアス・フォッグはすでにその問題について決断していた。

「パールシーさん」と彼は案内人に言った。「あなたは忠実で献身的に働いてくれました。私はあなたの労働に対しては報酬を払いましたが、献身に対しては払っていません。この象を欲しいですか？これはあなたのものです。」

案内人の目が輝いた。

「旦那様、それは私にとって大金です！」と彼は叫んだ。

「持って行きなさい」とフォッグ氏は答えた。「それでも私はあなたの借り人のままです。」

「素晴らしい！」とパスパルトゥーは叫んだ。「持って行きなさい、友よ。キオニは勇敢で忠実な象です。」そして彼は象のところに行き、砂糖を数つ与えながら言った。「ほら、キオニ、ほら、ほら。」

象は満足げにうなり声を上げ、鼻でパスパルトゥーの腰を抱え上げ、自分の頭の高さまで持ち上げた。パスパルトゥーは少しも怖がることなくその象を撫で、象は優しく彼を地面に降ろしてくれた。

その直後、フィリアス・フォッグ、サー・フランシス・クロマーティ、そしてパスパルトゥーは、最上の席に座ったアウダと共に馬車に乗り、全速力でベナレスへと向かった。距離は80マイルで、2時間で到着した。旅の間に、その若い女性は完全に意識を取り戻した。ヨーロッパ風の服装をして、見知らぬ旅行者たちと一緒に列車の中にいる自分がどうしてここにいるのか、彼女は大変驚いた。同行者たちはまず少し酒を飲ませて彼女を元気づけ、その後サー・フランシスが何が起こったのかを彼女に説明した。フィリアス・フォッグが彼女を救うために命を危険にさらすほどの勇気を示したことや、パスパルトゥーの大胆な発想がもたらした幸運な結末についても語った。フォッグ氏は何も言わず、パスパルトゥーは恥ずかしそうに「話す価値もない」と繰り返した。アウダは言葉よりも涙を通して、救ってくれた人々に感謝の意を表した。彼女の美しい瞳が、唇よりもよくその感謝の気持ちを伝えていた。しかし、犠牲が行われた場面を思い出し、依然として自分を脅かしている危険を思うと、彼女は恐怖で身震いした。フィリアス・フォッグはアウダの心の動きを理解し、彼女を安心させるために香港まで護衛してあげると申し出た。そこなら事態が収束するまで安全に過ごせるからだ。彼女は喜んで、感謝の気持ちを込めてその申し出を受け入れた。どうやら彼女には香港の主要な商人の一人であるパールシー系の親戚がいたようだ。香港は中国沿岸の島にあるが、完全にイギリスの都市である。12時半に列車はベナレスに到着した。バラモンの伝説によれば、この都市は古代のカシの遺跡の上に建てられており、マホメットの墓と同様にかつては天と地の間に浮かんでいたとされる。しかし、東洋学者たちが「インドのアテネ」と呼ぶ今日のベナレスは、詩的ではない形で固い大地の上に存在している。列車が街に入ると、パスパルトゥーはレンガ造りの家屋や土壁の小屋が見え、その場所に荒涼とした雰囲気が漂っているのを目にした。ベナレスはサー・フランシス・クロマーティの目的地であり、彼が合流すべき部隊は街の数マイル北に陣地を構えていた。彼はフィリアス・フォッグに別れを告げ、成功を祈り、もっと平凡だがより利益の多い方法で再びこちらに来てほしいと願った。フォッグ氏は軽く彼の手を握った。一方、サー・フランシスに対する恩義を忘れていないアウダの別れの際の態度は、より情熱的だった。

パスパルトゥは、その勇敢な将軍から力強く握手を交わされた。
ベナレスを出発した列車は、しばらくの間ガンジス川の渓谷沿いを進んだ。客車の窓から、旅行者たちはベハール地方の多様な風景を垣間見ることができた。緑に覆われた山々、大麦や小麦、トウモロコシが育つ畑、緑色のワニが生息するジャングル、整然とした村々、そして依然として茂った葉を持つ森林などだ。象たちは聖なる川の水で泳ぎ、季節が進み寒気が漂う中でも、インド人たちが厳かに宗教的な沐浴を行っていた。彼らは熱心なバラモンであり、仏教の最も激しい敵対者たちだった。彼らが崇拝する神々というのは、太陽神ヴィシュヌ、自然力の化身であるシヴァ、そして祭司や立法者の最高統治者であるブラフマーだった。今日のように西洋化されたインド――ガンジス川を汽船が走り回り、水面に浮かぶカモメを驚かせ、川岸にはカメが群がり、沿岸部には信者たちが住んでいる――を、これらの神々はどう思うのだろうか？
蒸気が視界を時折遮る以外は、その壮大な景色が一瞬で目の前を通り過ぎていった。旅行者たちには、ベナレスの南西20マイルに位置し、ベハールのラージャたちの古い要塞であるチュペニエの要塞や、有名なローズウォーター工場があるガジプール、ガンジス川左岸にそびえるコーンウォリス卿の墓、要塞化された都市ブクサール、インド最大のオピウム市場が開かれる大規模な製造・交易の中心地であるパトナ、さらにはマンチェスターやバーミンガムのようにヨーロッパ的な町であり、製鉄所や刃物工場、黒煙を空に吹き上げる高い煙突があるモンギルの姿さえもほとんど見分けることができなかった。
夜が訪れ、列車は猛獣たちの咆哮の中、全速力で進んでいった。虎や熊、狼たちは機関車の前に逃げ去っていったのだ。ベンガルの驚異的な風景、廃墟となったゴルコンダやグール、古代の都ムルシェダバード、ブルドワン、フグリー、そしてパスパルトゥなら自国の国旗が翻るのを見て誇りに思っただろうフランス領のチャンデルナゴールも、暗闇の中で彼らの視界から隠れてしまった。
朝7時にカルカッタに到着し、正午に香港行きの船が出発した。つまり、フィリアス・フォッグには5時間の余裕があったのだ。彼の日記によれば、彼がカルカッタに到着すべき日は10月25日だったが、実際に到着したのもまさにその日だった。したがって彼はどちらでもなかった。

遅れることも、早まることもなかった。ロンドンとボンベイの間で得た2日間は、見ての通り、インドを横断する旅の中で失われてしまった。しかし、フィリアス・フォッグがそれを悔やんだとは思えない。

第十五章
札入れから何千ポンドものお金が出てきた話

列車が駅に到着すると、まずパスパルトゥーが飛び降り、その後をフォッグ氏が続いた。彼は美しい仲間が降りるのを手伝った。フィリアス・フォッグは、オーダーが快適に旅をできるようにすぐに香港行きの蒸気船へ向かおうと考えていた。まだ危険な状況にある間は、彼女を置いていくつもりはなかった。

ちょうど駅を出ようとした時、警察官が近づいてきて言った。「フィリアス・フォッグさんですか？」
「そうです。」
「この男はあなたの使用人ですか？」警察官はパスパルトゥーを指して尋ねた。
「はい。」
「二人とも、私についてきてください。」
フォッグ氏は全く驚きの色を見せなかった。警察官は法の執行者であり、イギリス人にとって法は神聖なものだ。パスパルトゥーは何とか説得しようとしたが、警察官は棒で彼を叩き、フォッグ氏は従うよう合図した。
「この若い女性も一緒に行ってもよろしいですか？」と彼は尋ねた。
「構いません」と警察官は答えた。

フォッグ氏、オーダー、パスパルトゥーは四輪馬車に連れて行かれ、そこに乗って出発した。目的地に到着するまでの20分間、誰も口をきかなかった。彼らはまず……

狭い通りや、みすぼらしく汚れた小屋、そして劣悪な住民がいる「黒人街」を通り過ぎ、次にはココナッツの木々に覆われ、マストが立ち並び、明るいレンガ造りの邸宅があって目に楽しさを与えてくれる「ヨーロッパ人街」へと入った。朝早い時間だったが、上品な服装をした騎手や立派な馬車が行き来していた。馬車は質素に見える家の前で止まったが、それは私邸という雰囲気ではなかった。警察官は彼らを降りるよう命じ、鉄格子のついた窓のある部屋に連れて行き、「8時半にオバディア判事の前に出頭しなさい」と言った。そして彼は去り、ドアを閉めた。「まさか、私たちは囚人なのですか！」とパスパルトゥーは椅子に崩れ落ちながら叫んだ。アウダは感情を隠そうとしながらフォッグ氏に言った。「旦那様、どうか私をこのままにしてください！あなたがこんな目に遭うのは私のせいです。私を救おうとしたからです！」フィリアス・フォッグはそれは不可能だとだけ答えた。スティーを防ごうとしただけで逮捕されるなんてあり得ない。告発者たちもそんな罪で出頭する勇気はないだろう。何か間違いがあるのだ。それに、どうしてもアウダを見捨てるつもりはなく、彼女を香港まで護送するつもりだった。「でも、蒸気船は正午に出発しますよ！」とパスパルトゥーは不安げに言った。「正午までには船に乗れる」と主人は落ち着いて答えた。その言葉があまりにも確信に満ちていたため、パスパルトゥーは思わず「ほんとうにそうか！正午前には船に乗れるのか」とつぶやいた。しかし、彼は全く安心していなかった。8時半にドアが開き、警察官が現れ、彼らについてくるよう促して隣のホールへと案内した。そこは明らかに法廷で、すでに多くのヨーロッパ人や現地人がその部屋の後方にいた。フォッグ氏と二人の仲間は、裁判官と書記官の机の向かい側のベンチに座った。その直後、太って丸顔のオバディア判事が書記官に続いて入ってきた。彼は釘にかけられていた假髪を取り、急いで自分の頭に被った。「最初の事件だ」と彼は言った。そして頭に手を当てて叫んだ。「えっ！これは私の假髪じゃない！」

「いえ、裁判官様」と書記官は答えた。「これは私のものです。」
「親愛なるオイスターパフさん、裁判官が書記官のかつらを被ってどうやって賢明な判決を下せるというのですか？」
二人はかつらを交換した。
パスパルトゥーは不安になってきた。裁判官の頭上にある大きな時計の針が信じられないほど速く回っているように見えたからだ。
「最初の事件です」とオバディア判事は繰り返した。
「フィリアス・フォッグですか？」とオイスターパフが尋ねた。
「ここにいます」とフォッグ氏が答えた。
「パスパルトゥーは？」
「ここにいます」とパスパルトゥーが答えた。
「よろしい」と判事は言った。「囚人たちよ、ボンベイ発の列車の中で二日間も探されていたのだ。」
「しかし、私たちは何の罪で告発されているのですか？」とパスパルトゥーは焦って尋ねた。
「もうすぐ知らされるだろう。」
「私はイギリスの臣民です、旦那様」とフォッグ氏は言った。「ですから権利が――」
「虐待されたことはあるか？」
「全くありません。」
「それなら、告訴人たちを呼び入れよう。」
判事の命令でドアが開き、三人のインド人僧侶が入ってきた。
「やっぱり」とパスパルトゥーはつぶやいた。「これらが、私たちの若い女性を焼き殺そうとした悪党たちだ。」
僧侶たちは裁判官の前に立ち、書記官はフィリアス・フォッグとその使用人がブラーフマン教の聖地を冒涜したとする告発状を大声で読み上げた。
「告発内容を聞いたか？」と判事が尋ねた。
「はい、旦那様」とフォッグ氏は時計を見ながら答えた。「そして、私はそれを認めます。」
「認めるのか？」
「認めます。そして、これらの僧侶たちも、ピラジの寺院で何をしようとしていたのか、彼ら自身の口から認めてもらいたいのです。」

祭司たちは互いに顔を見合わせた。彼らには何が言われているのか理解できない様子だった。
「ええ」とパスパルトゥーは熱心に叫んだ。「ピラジの寺院でです。そこで彼らは犠牲者を焼き殺そうとしていたのです。」
裁判官は驚愕して見つめ、祭司たちも呆然とした。
「どんな犠牲者だ？」とオバディア判事が尋ねた。「誰を焼くというのだ？ボンベイの中でか？」
「ボンベイですか？」とパスパルトゥーが叫んだ。
「もちろんだ。私たちが話しているのはピラジの寺院ではなく、ボンベイのマラバール・ヒルにある寺院のことだ。」
「そして証拠として」と書記官が付け加えた、「これが犯人が残していった靴です。」
そう言って彼は一足の靴を机の上に置いた。
「私の靴だ！」とパスパルトゥーは驚きのあまり、思わずそう叫んでしまった。
ボンベイで起きた事件のことをすっかり忘れてしまい、今カルカッタで拘束されている主人と使用人の混乱ぶりは想像に難くない。
探偵フィックスは、パスパルトゥーの失態が自分に与える利点を予見しており、出発を12時間遅らせてマラバール・ヒルの祭司たちと相談した。イギリス当局がこのような犯罪行為に対して非常に厳しく処罰することを知っていた彼は、彼らに多額の賠償金を約束し、次の列車でカルカッタへ送り返した。若い未亡人を救出するための遅延のせいで、フィックスと祭司たちはフォッグ氏とその使用人より先にインドの首都に到着した。もし彼らが到着したら逮捕するよう、裁判所には既に通知が送られていた。フィリアス・フォッグがカルカッタに現れていないと知ったフィックスの失望ぶりも想像に難くない。彼は強盗が途中のどこかで足止めされ、南部の州に隠れているのだと考えた。24時間にわたりフィックスは不安げに駅を見張っていたが、ついにフォッグ氏とパスパルトゥーが若い女性を連れて到着するのを目撃し、その女性の存在理由が全く分からず困惑した。彼は急いで警察官を呼び、こうして一行は逮捕され、オバディア判事の前に連れて行かれることになった。
もしパスパルトゥーが少しでも注意深ければ、法廷の隅に隠れて見張っている探偵に気づいただろう。

分かりやすい言葉で手続きが進められた。というのも、その逮捕令状はボンベイやスエズと同様にカルカッタにも届かなかったからだ。
残念ながらオバディア判事は、パスパルトゥーが思わず口にした言葉を聞いてしまっていた。あの哀れな男は、その言葉を取り消すためなら何でもしただろう。
「事実を認めるか？」と判事が尋ねた。
「認めます」とフォッグ氏は冷ややかに答えた。
「そうであるなら」と判事は続けた。「インドの人々の宗教もまた英国法によって平等かつ厳格に保護されており、パスパルトゥー自身が10月20日にボンベイのマラバール・ヒルにある神聖な寺院を破壊したことを認めている以上、私はパスパルトゥーに15日間の懲役および300ポンドの罰金を科す。」
「300ポンドですって！」とパスパルトゥーはその巨額に驚いて叫んだ。
「静かにしろ！」と警官が怒鳴った。
「そして」と判事は続けた。「その行為が主人と使用人の共謀によるものではないと証明されていない上、どちらにせよ主人は使用人の行為に対して責任を負わなければならないので、フィリアス・フォッグには1週間の懲役および150ポンドの罰金を科す。」
フィックスは満足げに両手をこすり合わせた。もしフィリアス・フォッグがカルカッタで1週間拘束されれば、逮捕令状が到着するのに十分な時間になるだろう。パスパルトゥーは呆然としていた。この判決によって主人の運命は絶たれてしまったのだ。彼が愚かにもあの忌まわしい寺院に入ってしまったせいで、2万ポンドもの賭け金を失ってしまったのだ！
フィリアス・フォッグは、まるでその判決が自分には全く関係ないかのように落ち着いており、判決が宣告されている間、眉一つ動かさなかった。
書記官が次の事件を呼び出そうとしたその時、彼は立ち上がって言った。「保釈を申し出ます。」
「その権利はある」と判事は答えた。
フィックスは血の気が引いたが、判事が各囚人に必要な保釈金は1000ポンドだと告げるのを聞いて再び落ち着きを取り戻した。
「すぐに支払います」とフォッグ氏は言い、パスパルトゥーが持っていたカーペットバッグから銀行券の束を取り出し、それを書記官の机の上に置いた。

「この金額は、あなたが刑務所から釈放されたときに返還されるでしょう」と裁判官は言った。「その間、あなたは保釈されて自由の身です。」
「行こう！」とフィリアス・フォッグは使用人に言った。
「でも、せめて私の靴だけは返してくれてもいいじゃないか！」とパスパルトゥーは怒って叫んだ。
「ああ、これはかなり高価な靴だな！」と、靴が手渡されると彼はつぶやいた。「一足あたり千ポンド以上だ。しかも、足が痛くなる。」
フォッグ氏はアウダに腕を差し出し、去っていった。落胆したパスパルトゥーもその後を追った。フィックスは、強盗が結局2000ポンドを置いていかず、刑務所での刑期を全うするだろうという希望を捨てず、フォッグ氏の後を追った。その紳士は馬車に乗り、一行はすぐに埠頭に到着した。
「ランゴーン」号は港の半マイル先に停泊しており、マストの上には出航の合図が掲げられていた。11時を告げる鐘が鳴り、フォッグ氏は時間より1時間早く到着していた。フィックスは彼らが馬車から降りてボートで蒸気船に向かうのを見て、がっかりして足を踏み鳴らした。
「あの悪党、やはり逃げてしまった！2000ポンドも無駄になった！まるで泥棒のように無駄遣いをするな！必要なら世界の果てまで追いかけるが、この調子では盗んだ金もすぐに使い果たされてしまうだろう。」
この推測は大きく間違っていなかった。ロンドンを出発してから、旅費、賄賂、象の購入、保釈金、罰金などで、フォッグ氏はすでに5000ポンド以上を費やしていた。そして、銀行強盗から探偵たちに約束された金額の割合も急速に減少していった。

第十六章
フィックスが自分に言われたことを全く理解していないようだった章

ペニンシュラ・アンド・オリエンタル・カンパニーが中国や日本の海域で運航する船の一つである「ラングーン」は、鉄製の蒸気船で、重量は約1770トン、エンジンの出力は400馬力だった。速度は「モンゴリア」と同じくらいだったが、設備の面では劣っており、アウダが乗る船内の快適さもフィリアス・フォッグが望むほどではなかった。しかし、カルカッタから香港までの距離は約3500マイルで、所要日数は10日から12日程度だったため、この若い女性を喜ばせるのはそれほど難しくなかった。

旅の最初の数日間で、アウダは自分を守ってくれる人物とより親しくなり、彼がしてくれたことに対して深い感謝の意を示し続けた。その冷静な紳士は、少なくとも表面上は冷淡に彼女の話を聞いているようで、声や態度には微塵の感情も表れなかった。しかし、アウダの快適さが損なわれないよう常に気を配っているようだった。彼は毎日決まった時間に定期的に彼女のもとを訪れ、自分が話すためというよりは、ただ座って彼女の話を聞くためだった。彼は極めて丁寧に接してくれたが、それはまるで目的のために動きがプログラムされたロボットのようだった。アウダには彼のことがよくわからなかったが、パスパルトゥーが主人の変わった性格について少し教えてくれ、世界一周の賭けについて話してくれたおかげで彼女は微笑むことができた。結局のところ、彼女はフィリアス・フォッグのおかげで命を救われたのだから、常に感謝の気持ちを通して彼を見ていたのである。

アウダは、そのパルシー人ガイドが語った自分の感動的な過去の話が事実であることを確認した。彼女は実際、インドの最も高貴な先住民族の出身だったのだ。多くのパルシー人商人たちがそこで綿の取引によって大きな富を築き、その中の一人であるジャメッツィ・ジージーボイ卿はイギリス政府から準男爵の称号を与えられていた。アウダはこの偉大な人物の親戚であり、香港で再会を望んでいたのは彼のいとこであるジージーだった。彼が自分の保護者になってくれるかどうかはわからなかったが、フォッグ氏は彼女の不安を和らげ、すべてが計算通り――彼はまさにその言葉を使った――進むだろうと約束した。アウダは「ヒマラヤの聖なる湖のように澄んだ」その大きな瞳で彼を見つめたが、相変わらず無愛想なフォッグは、この状況に身を投じる気配は全く見せなかった。

航海の最初の数日間は好天に恵まれ、順調に過ぎていった。やがて彼らはベンガル湾の主要な島々の一つであるアンダマン諸島が見えてきた。そこには高さ2,400フィートもある美しいサドルピークが海面の上にそびえ立っていた。蒸気船は島の沿岸を通過したが、人類の中でも最も低劣な存在でありながら、食人族ではないとされる野蛮なパプア人たちは姿を現さなかった。

島々を通過する際の眺めは実に素晴らしかった。前方には広大なヤシ林、アレカヤシ林、竹林、チーク材の林、巨大なミモザの木、そして木のような形をしたシダ類が広がっており、背景には空に映える山々の優雅な輪郭が見えた。また、海岸沿いには何千羽もの貴重なツバメが群れをなしており、これらの巣は中国の宮廷料理として高価な食材となっている。しかし、アンダマン諸島がもたらす多様な風景もすぐに過ぎ去り、「ラングーン」号は中国海へと通じるマラッカ海峡に急速に近づいていった。

一方、不幸にも次から次へと異国を渡り歩かされていた探偵フィックスは、この間何をしていたのだろうか？彼はカルカッタでパスパルトゥーに見られることなく「ラングーン」号に乗船することに成功し、もし逮捕令が届けばそれを香港で自分に送ってほしいと指示を残していた。彼は航海が終わるまで自分の存在を隠し続けようと考えていたのだ。パスパルトゥーが彼がまだボンベイにいると思っている以上、なぜ自分が船に乗っているのかを説明するのは難しかっただろう。しかし、やはり必要に迫られ、後に述べるように、彼は再びその忠実な召使いと顔を合わせることになったのである。

探偵のあらゆる希望や願望は今や香港に集中していた。というのも、蒸気船がシンガポールに停泊する時間はあまりに短く、そこで何か行動を起こすには不十分だったからだ。逮捕は香港で行われなければならず、さもなければ強盗はおそらく永遠に逃げ去ってしまうだろう。香港は彼が足を踏み入れる最後のイギリス領土であり、その先には中国、日本、アメリカがフォッグにとってほぼ確実な避難場所となっていた。もし逮捕状がついに香港に届けば、フィックスは彼を逮捕して地元警察に引き渡すことができ、これ以上問題は起こらないだろう。しかし香港を過ぎれば、単純な逮捕状では何の役にも立たず、引き渡しのための特別な手続きが必要となり、それによって遅延や障害が生じ、その悪党はそれを利用して法の裁きを逃れるだろう。

フィックスはキャビンで過ごす長い時間の間、これらの可能性について考え続け、「今度こそ、逮捕状が香港にあれば相手を逮捕できるが、もしそうでなければ、彼の出発を絶対に遅らせなければならない。ボンベイでもカルカッタでも失敗した。香港でも失敗すれば、私の評判は台無しになる。どんな代償を払ってでも成功しなければ！しかし、もしそれが最後の手段となった場合、どうやって彼の出発を防げばいいのか？」と自分に繰り返し言い聞かせていた。

最悪の事態に備えて、フィックスはパスパルトゥーを信頼できる相手にして、主人が実際にはどんな人物かを打ち明けることに決めた。パスパルトゥーがフォッグの共犯者ではないことは、彼には確信があった。彼の告白によって目覚め、自分も犯罪に巻き込まれるのを恐れた使用人は、間違いなく探偵の味方になるだろう。しかし、これは他の手段がすべて失敗した時にのみ使える危険な方法だった。パスパルトゥーが主人に一言でも漏らせば、すべてが台無しになる。そのため探偵は非常に窮地に立たされていた。しかし突然、新たな考えが浮かんだ。『ランゴーン』号にフィリアス・フォッグと一緒にアウダがいるという事実が、彼に新たな思索の材料を与えたのだ。

この女性は誰なのか？どのような経緯で彼女がフォッグの旅の仲間となったのか？明らかに彼らはボンベイとカルカッタの間のどこかで出会ったのだが、一体どこだろう？偶然出会ったのか、それともフォッグが意図的にこの魅力的な女性を探しに内陸へ向かったのか？フィックスはかなり困惑していた。彼は、何か邪悪な駆け落ちがあったのではないかと自問し、その考えが彼の心に深く刻まれたため、その疑いを利用することに決めた。その若い女性が既婚者であれ未婚であれ、彼はあらゆる困難を作り出すことができるのだった。

香港にいるフォッグ氏は、どんな金額を支払っても逃れることはできないのだ。しかし、彼は本当に香港に到着するまで待てるだろうか？フォッグ氏は船から船へと移動する際の動きが非常に悪く、何か行動を起こす前にまた横浜へ向けて出発してしまうかもしれない。フィックスは、イギリス当局に警告し、「ラングーン」号が到着する前に合図を送らなければならないと決意した。これは簡単なことだった。というのも、その蒸気船はシンガポールに停泊し、そこから香港まで電信線が通っていたからだ。さらに、より積極的な行動を取る前に、まずパスパルトゥーに尋問を加えることにした。彼を話させるのは難しくないだろう。時間を無駄にできないため、フィックスは自分の正体を明かす準備をした。時は10月30日で、翌日には「ラングーン」号がシンガポールに到着する予定だった。フィックスは自分の客室から出て甲板に上がった。パスパルトゥーは船の前方を行ったり来たりしていた。探偵は極度に驚いた様子で急いで近づき、叫んだ。「ここにいるのか、『ラングーン』号に？」「えっ、フィックスさん、あなたも船にいるのですか？」と、実際には驚いたパスパルトゥーは、「モンゴリア」号で知り合った相手だと気づき返事をした。「私はあなたをボンベイで置いてきましたが、ここには香港へ向かう途中でいるのですね！あなたも世界一周をするのですか？」「いや、違う」とフィックスは答えた。「私は香港に立ち寄るつもりだ——少なくとも数日間は。」「ふむ」とパスパルトゥーは言った。一瞬困惑した様子だった。「でも、カルカッタを出てから船内であなたを見かけていないのはなぜですか？」「ああ、ちょっと船酔いがしてね——自分の寝台にいたんだ。ベンガル湾はインド洋ほど私には合わないんだ。それで、フォッグ氏はどうですか？」「相変わらず元気で、時間通りだよ。一日も遅れていない！でも、フィックスさん、私たちと一緒に若い女性がいることをご存知ないのですか？」「若い女性ですか？」と探偵は、何を言われているのか理解できない様子で答えた。そこでパスパルトゥーはアウダの経緯、ボンベイの寺院での出来事、2000ポンドで象を購入したこと、救出、カルカッタの裁判所による逮捕と判決、そして再び…

フォッグ氏も彼自身も保釈されて自由の身となった。最近の出来事を知っていたフィックスは、パスパルトゥーが話すこと全てについて同様に何も知らないようだった。そしてパスパルトゥーは、これほど熱心に耳を傾けてくれる相手がいることに喜んだ。
「しかし、あなたの主人はこの若い女性をヨーロッパへ連れて行くつもりですか？」
「とんでもありません。私たちは彼女を香港に住む、彼女の親戚である裕福な商人の保護下に置くだけです。」
「それではどうしようもないな」とフィックスは失望を隠しながら独り言を言った。「ジンを一杯どうですか、パスパルトゥーさん？」
「喜んで、フィックスさん。『ラングーン』号の上では少なくとも友好的な一杯は飲まなければなりませんからね。」

第十七章　シンガポールから香港までの航海で何が起こったか

この会談の後、探偵とパスパルトゥーは甲板で頻繁に顔を合わせた。ただしフィックスは控えめな態度を取り、フォッグ氏に関するさらなる情報を引き出そうとはしなかった。彼はその謎めいた紳士を一度か二度見かけたが、フォッグ氏はたいてい船室にこもっており、そこでアウダーと過ごしたり、いつもの習慣通りウィストを楽しんだりしていた。

パスパルトゥーは、なぜフィックスが依然として主人が進むルート上にいるのか、真剣に推測し始めた。スエズで初めて出会い、その後「モンゴリア」号で再び会い、ボンベイで降りてそこを目的地だと告げ、今度は予期せず「ラングーン」号に現れた――この実に親切で満足げな人物が、なぜ一歩一歩フォッグ氏の足跡を追っているのか、考える価値は十分にあった。フィックスの目的は何なのか？パスパルトゥーは、自分が大切に保管しているインド製の靴を賭けてもよいと思った。フィックスも彼らと同じ時刻に、おそらく同じ蒸気船で香港を離れるだろうと。

パスパルトゥーがどれだけ頭を悩ませても、探偵の真の目的を見抜くことはできなかっただろう。彼には、フィリアス・フォッグが世界中を回る強盗として追跡されているなどとは想像もつかなかったのだ。しかし、あらゆる謎を解明しようとするのが人間の性質であり、パスパルトゥーは突然、フィックスの行動に対する説明を見つけ出した。それは実のところ、決して不合理ではなかった。彼は、フィックスはきっと改革クラブにいるフォッグ氏の友人たちの手先で、彼を追跡し、約束通り本当に世界一周をしたかどうかを確かめるために送られてきたのだと考えたのだ。

「明らかだ！」と、その有能な使用人は自分の機転に満足しながら繰り返した。「あいつは私たちを監視するために送り込まれたスパイだ！そんなことをしてはいけない。フォッグ氏はとても高潔な人物なのに！ああ、改革派の諸君よ、これは高い代償を払わせるぞ！」

発見に興奮したパスパルトゥーは、敵対者たちのこの不信感によって主人が怒るのを避けるため、何も話さないことに決めた。しかし、機会があればフィックスを謎めいた言葉でからかうつもりだった。もっとも、それによって自分の真の疑念を明かす必要はない。

10月30日水曜日の午後、「ランゴーン」号は、その半島とスマトラ島を隔てるマラッカ海峡に入った。険しい山々や岩だらけの小島々が、旅行者たちの視界からこの美しい島の姿を遮っていた。「ランゴーン」号は翌日の午前4時にシンガポールで錨を下ろし、石炭を積み込んだ。到着予定日より半日早かったのだ。フィリアス・フォッグは日記にこの遅れを記録し、上陸したがっている様子のオーダーと共に船を降りた。

フォッグ氏の一挙手一投足を疑っていたフィックスは、自分が見つからないように慎重に彼らを追った。一方、パスパルトゥーはフィックスの策略を袖の中で笑いながら、いつもの用事をこなしていた。

シンガポール島は山がないため見た目には特筆すべきところはないが、それでも魅力に欠けるわけではない。快適な道路や大通りが交差する公園のような場所だ。美しい馬車が、滑らかな毛並みのニューホランド種の馬に引かれて、鮮やかな葉を持つヤシの木々や、半開きの花の中心にクローブがあるクローブの木々が並ぶ場所へとフィリアス・フォッグとオーダーを運んでいった。ヨーロッパの畑にあるとげだらけの生垣の代わりにペッパーの植物があり、豪華な枝を持つ大きなシダ類がこの熱帯地の風景を彩っていた。そして、葉を茂らせたナツメグの木々が空気中に強烈な香りを漂わせていた。敏捷でにやにやした猿たちが木々の間を跳ね回り、ジャングルには虎もいた。

2時間ほど車で巡った後、オーダーとフォッグ氏は町に戻った。そこは重厚で不規則な形をした家々が集まった広大な地域で、周囲には熱帯の果物や植物が豊富な美しい庭園があった。10時になると彼らは再び船に乗り込み、常に彼らを見張っていた探偵もすぐ後を追った。

数十個ものマンゴーを買っていたパスパルトゥーは、甲板で彼らを待っていた。そのマンゴーというのは、大きなリンゴほどの大きさで、外側は暗褐色、内側は鮮やかな赤色をしており、口の中でとろける白い果肉が美食家たちに素晴らしい味わいを与えてくれる果物だった。彼は喜んでアウダにマンゴーを渡し、アウダは丁寧に感謝の言葉を述べた。

11時頃、「ラングーン」号はシンガポール港を出発した。数時間後には、世界で最も美しい毛皮を持つ虎たちが住むマラッカの高い山々や森林も見えなくなった。シンガポールから中国沿岸にある小さなイギリス植民地である香港島までは約1300マイル離れている。フィリアス・フォッグは6日間でこの旅を終え、11月6日に日本の主要港である横浜へ向かう蒸気船に間に合うことを望んでいた。

「ラングーン」号には多くの乗客がいて、その多くがシンガポールで降りた。その中にはインド人、セイロン人、中国人、マレー人、ポルトガル人などがおり、ほとんどが二等客だった。

これまで好天だった天気は、月の最後の四分の一の時期に変わった。海は激しく波打ち、風も時折嵐のように強くなったが、幸い南西から吹いていたため、蒸気船の進行を助けてくれた。船長はできるだけ頻繁に帆を上げ、蒸気と帆の両方の力によって、アナム半島やコーチンチャイナの沿岸を急速に進んでいった。しかし、「ラングーン」号の構造上の欠陥のため、悪天候の際には特別な注意が必要だった。このために時間が失われ、パスパルトゥーはほとんど正気を失いそうになったが、主人であるフォッグには全く影響がないようだった。パスパルトゥーは船長や機関士、乗組員たちを非難し、船に関わる全員を胡椒が育つ土地に送り込もうと思った。おそらく、サヴィル・ロウで自分のせいで容赦なく燃え続けているガスのことを考えていたからこそ、彼はそんなに焦っていたのだろう。

「では、香港に急いでいるのですね？」とある日フィックスが彼に尋ねた。
「とても急いでいます！」
「フォッグさんは、横浜行きの蒸気船に間に合わせたいのでしょう？」
「とても急いでいます。」

「つまり、あなたはこの世界一周の旅を信じているというわけですね？」
「もちろんです。フィックスさんもそうでしょう？」
「私か？私は一言も信じていないよ。」
「ずるい奴だ！」パスパルトゥーは彼にウィンクしながら言った。
その態度にフィックスは理由もわからず不安になった。あのフランス人は自分の真の目的を見抜いたのだろうか？何を考えていいかわからなかった。しかし、パスパルトゥーがどうして自分が探偵だと知ったのか？それに、彼の言葉には明らかに表に出ていない意味があった。
翌日、パスパルトゥーはさらに踏み込んできた。我慢できなかったのだ。
「フィックスさん」と彼は冗談めかした口調で言った。「香港に着いたら、不幸にもあなたを失ってしまうことになるのでしょうか？」
「ええと」とフィックスは少し気まずそうに答えた。「わかりませんね。多分――」
「ああ、どうか一緒に来てください！半島会社の探偵は途中で立ち止まるわけにはいきませんよね！元々はボンベイまで行くつもりだったのに、今は中国にいる。アメリカも遠くないし、アメリカからヨーロッパまでは一歩の距離です。」
フィックスはできるだけ落ち着いた表情を保ちながら相手をじっと見つめ、一緒に笑った。しかしパスパルトゥーは容赦なく、彼の現在の仕事でどれだけ稼げているのかと尋ね続けた。
「ええ、そうでもないし、そうでもあります」とフィックスは答えた。「こんなことにも幸運と不運があります。ですが、私が自分の費用で旅行しているわけではないことを理解してほしいのです。」
「ああ、それは確かですよ！」パスパルトゥーは心から笑いながら叫んだ。
かなり困惑したフィックスは自分のキャビンに戻り、深く考え込んだ。明らかに疑われている。どういうわけか、あのフランス人は自分が探偵だと見抜いてしまったのだ。しかし、彼は主人に話したのだろうか？彼はこの件でどんな役割を演じているのか？共犯者なのか、それとも違うのか？もう終わりなのか？フィックスは数時間にわたってこれらのことを頭の中で反復し、時には全てが終わったと思い、また時にはフォッグが自分の存在を知らないのだと自分に言い聞かせ、最終的にどうすべきか決めかねていた。
それでも彼は冷静さを保ち、最終的にパスパルトゥーと率直に対処することに決めた。もし香港でフォッグを逮捕するのが不可能で、フォッグが最後のイギリス領土を離れる準備を始めたら、自分、フィックスがパスパルトゥーに全てを話すつもりだった。

使用人は主人の共犯者であり、この場合主人は彼の行動を知っているため、失敗することになる。あるいは使用人が強盗のことを何も知らないのであれば、彼の利益は強盗を見捨てることにある。これがフィックスとパスパルトゥーの間の状況だった。一方、フィリアス・フォッグは彼らの上空を、極めて堂々としており、何の動揺も見せずに移動していた。彼は世界を周回する軌道を規則正しく進んでおり、自分の周りを回る小さな星々など気にも留めていなかった。しかし近くには、天文学者が「乱れ星」と呼ぶような存在があり、それがこの紳士の心に動揺を引き起こす可能性もあった。だが違った！アウダの魅力は効果を発揮せず、パスパルトゥーは大いに驚いた。もし何らかの動揺があったとしても、それはネプチューンの発見につながった天王星の影響よりも計算しにくいものだっただろう。

パスパルトゥーにとっては日に日に不思議なことが増えていった。彼はアウダの目から、彼女が主人に対して抱いている深い感謝の気持ちを読み取っていた。フィリアス・フォッグは勇敢で気高い人物ではあるが、きっと心がないに違いない、と彼は思った。この旅が彼の心に何らかの感情を呼び起こしたとしても、その痕跡は全く見当たらなかった。一方、哀れなパスパルトゥーは絶えず夢想にふけっていた。

ある日、彼が機関室の手すりにもたれかかりエンジンを観察していると、突然船が大きく傾き、プロペラが水面から外れてしまった。バルブからはシューシューと蒸気が漏れ出し、これにパスパルトゥーは怒りを感じた。

「バルブの圧力が十分でない！」と彼は叫んだ。「進まないじゃないか。ああ、このイギリス人どもめ！もしこれがアメリカの船なら、おそらく爆発してしまうだろうが、少なくとももっと速く進むはずだ！」

第十八章
フィリアス・フォッグ、パスパルトゥー、そしてフィックスがそれぞれ自分の用事に取り掛かる

航海の最後の日々、天候は悪かった。北西から吹き続ける強風が暴風となり、蒸気船の進行を妨げた。「ラングーン」号は激しく揺れ、風が作り出す巨大な波に乗客たちはうんざりした。11月3日には一種の嵐が発生し、猛烈な風雨が船を激しく揺らし、波も高く立ち上った。「ラングーン」号はすべての帆を下ろしたが、それでも帆索が耐えきれず、風雨の中でヒューヒューと音を立てて震えた。蒸気船はゆっくりとしか進めず、船長は香港に到着するのが予定より20時間遅れるだろうと見積もった。嵐が続けばさらに遅れるだろう。

フィリアス・フォッグは、まるで彼を妨げようとしているかのような荒れ狂う海を、いつもの落ち着きを持って見つめていた。横浜行きの船に間に合わないという20時間の遅れが、ほぼ確実に賭けに負けることを意味していたにもかかわらず、彼の表情は一瞬たりとも変わらなかった。しかし、この勇敢な男は焦りや苛立ちを全く見せず、まるで嵐が彼の計画の一部であり、事前に予想されていたかのようだった。オーダーは、初めて会った時から変わらず落ち着いている彼を見て驚いた。

一方、フィックスは事態を同じようには見ていなかった。彼にとって嵐は大変喜ばしいことだった。「ラングーン」号が強風と高波の前に退却せざるを得なければ、彼の満足感は完璧なものになっただろう。遅れが重なるごとに、フォッグが香港で数日間滞在せざるを得なくなる可能性が高まり、今や天候までもが彼の味方となっていた。船酔いになっても構わない——彼はその不便さを気にしなかった。

彼の身体はその影響で苦しみながらも、その精神は希望に満ちた高揚感に包まれていた。
パスパルトゥーはこの悪天候に激怒していた。これまではすべて順調だったのに！大地も海もまるで主人の命令に従うかのようで、蒸気船や鉄道も彼の意のままに動き、風と蒸気も彼の旅を速めるために力を合わせていた。まさか逆境の時が来るとは？
パスパルトゥーは、まるで2万ポンドが自分の懐から出てくるかのように興奮していた。嵐は彼を苛立たせ、強風は彼を怒らせ、彼は頑固な海を服従させようと渇望した。かわいそうな男だ！
フィックスは自分の満足感を巧みに隠していた。もしそれを露わにしてしまえば、パスパルトゥーはおそらく自制心を保つことができなかっただろう。
嵐が続く限り、パスパルトゥーは甲板に留まっていた。下にいるのは耐えられず、乗組員と共に力を貸して船の進行を助けようと考えたのだ。彼は船長や士官、水夫たちを質問攻めにし、彼らは彼の性急さに笑わずにはいられなかった。彼は嵐がどれくらい続くのか正確に知りたがったが、答えは気圧計にあった。しかし、その気圧計は全く上昇する気配がなかった。パスパルトゥーはそれを振ってみたが、何の効果もなかった。振っても、罵っても、それを変えることはできなかったのだ。
しかし4日目になると、海はより穏やかになり、嵐の勢いも弱まった。風向きも南に変わり、再び好都合になった。パスパルトゥーも天気が良くなって安堵した。いくつかの帆が展開され、「ラングーン」号は再び最速で進み始めた。しかし、失われた時間は取り戻せない。陸地の姿が見えたのは6日の朝5時で、蒸気船が到着すべき日は5日だった。フィリアス・フォッグは24時間遅れており、当然ヨコハマ行きの蒸気船には間に合わないだろう。
6時に案内人が船に乗り込み、ブリッジで「ラングーン」号を香港港へと導いた。パスパルトゥーは、その蒸気船がすでにヨコハマへ出発したのか尋ねたかったが、最後の瞬間まで希望の火を消したくなかったので敢えて尋ねなかった。彼は自分の不安をフィックスに打ち明けたが、その狡猾な奴は、次の船に乗ればフォッグ氏は間に合うだろうと慰めようとした。しかし、それはかえってパスパルトゥーをさらに怒らせるだけだった。

使用人よりも大胆なフォッグ氏は、ためらうことなく船長のもとへ近づき、どの船が香港から横浜へ出発するか知っているか静かに尋ねた。
「明日の朝、満潮の時です」と船長は答えた。
「ああ！」とフォッグ氏は、何の驚きも見せずに言った。
その様子を聞いていたパスパルトゥーは船長を抱きしめたくなり、一方フィックスは彼の首を絞めてやりたくなった。
「その船の名前は何ですか？」とフォッグ氏が尋ねた。
「『カルナティック』号です。」
「昨日出発すべきではなかったのですか？」
「はい、しかしボイラーの修理が必要だったため、出発は明日に延期されました。」
「ありがとう」とフォッグ氏は言い、計算通りに客室へ戻った。
パスパルトゥーは喜びのあまり船長の手を力強く握り、「船長さん、あなたは最高の人です！」と叫んだ。
おそらく船長自身も、なぜ自分の返答がこれほど熱烈な歓迎をもたらしたのか今でもわかっていないのだろう。彼は再び操舵室に戻り、香港港に群がるジャンク船やタンカー、漁船の間を船を導いた。
1時になると「ラングーン」号は埠頭に到着し、乗客たちは上陸し始めた。
不思議なことに、運命はフィリアス・フォッグに味方していた。もし「カルナティック」号がボイラーの修理のため停泊せざるを得なかったのでなければ、11月6日に出発しており、日本行きの乗客たちは次の船が出発するまで1週間待たなければならなかっただろう。確かにフォッグ氏は予定より24時間遅れていたが、それが彼の残りの旅程に大きな支障をきたすことはなかった。
横浜からサンフランシスコまで太平洋を横断する船は、香港から出発する船と直接接続しており、後者が横浜に到着するまで前者は出航できなかった。そしてもしフォッグ氏が横浜到着が24時間遅れたとしても、太平洋を22日間かけて航行する間にその時間は簡単に取り戻せるはずだった。つまり、ロンドンを出発して35日後、彼は約24時間遅れている状態だったのである。

「カルナティック」号は翌朝5時に香港を出発すると発表されていた。フォッグ氏には、アウダを裕福な親戚のもとに無事届けるという用事を済ませるため、16時間の時間があった。上陸すると、彼はアウダを駕籠に乗せ、クラブホテルへ向かった。若い女性のために部屋が用意され、フォッグ氏は彼女に何不自由ないことを確認した後、彼女のいとこであるジージーを探しに出かけた。アウダが完全に一人にならないように、彼はパスパルトゥーにホテルに残っているよう命じた。

フォッグ氏は取引所へ向かった。そこでは、あの裕福で影響力のあるパルシー人商人のことを誰もが知っているだろうと彼は思っていた。あるブローカーに尋ねてみると、ジージーは2年前に中国を離れ、莫大な富を持って商売をやめ、ヨーロッパ――おそらくオランダで、彼が主に取引していた国の商人たちと共に暮らしているとのことだった。

フィリアス・フォッグはホテルに戻り、アウダと少しお話ししたいと頼んだ。そしてすぐに、ジージーはもはや香港にはおらず、おそらくオランダにいるだろうと伝えた。

アウダは最初は何も言わなかった。彼女は手で額を覆い、しばらく考え込んだ。そして、優しく柔らかい声で言った。「どうすればいいのでしょうか、フォッグさん？」

「とても簡単です」と紳士は答えた。「ヨーロッパへ行きなさい。」

「でも、私が勝手に行くわけには――」

「あなたは迷惑をかけているわけではありませんし、私の計画を台無しにすることもありません。パスパルトゥー！」

「はい、旦那様。」

「『カルナティック』号に行って、3つの客室を予約してきなさい。」

自分にとても親切だったその若い女性が一緒に旅を続けてくれると知り、パスパルトゥーは喜んで主人の命令を実行するために急いで出かけて行った。

第十九章
パスパルトゥーが主人に過度な関心を寄せ、その結果どうなったか

香港は、1842年の戦争の後、南京条約によってイギリスの支配下に入った島である。イギリス人の植民地建設の才能により、そこには重要な都市と優れた港が築かれた。この島は広東川の河口に位置し、反対側の海岸にあるポルトガル領マカオからは約60マイル離れている。中国との貿易を巡る競争において香港はマカオを打ち負かし、今では中国製品の輸送の大部分がここで行われている。埠頭、病院、桟橋、ゴシック様式の大聖堂、政府庁舎、アスファルトで舗装された道路――これらによって香港は、まるでケントやサリー地方の町が何らかの不思議な魔法によって反対側の半球に移されたかのような様相を呈している。

パスパルトゥーはポケットに手を突っ込んだままビクトリア港へと歩いて行き、道端を行き交う奇妙な駕籠やその他の乗り物、そして中国人、日本人、ヨーロッパ人たちの集団を眺めていた。彼にとって香港はボンベイやカルカッタ、シンガポールと大差ないように思えた。なぜなら、これらの都市と同様に、至る所でイギリスの優位性が見て取れたからだ。ビクトリア港に着くと、そこにはイギリス、フランス、アメリカ、オランダの船々、軍艦や商船、さらには日本や中国のジャンク船、センパ、タンカ、花船など、さまざまな国の船が乱立しており、まるで浮かぶ花壇のようだった。パスパルトゥーは群衆の中に、黄色い服を着た非常に年老いた先住民たちがいるのに気づいた。髪を切りに理髪店に入ると、これらの老人たちは全員少なくとも80歳はいるということが分かった。その年齢になると……

皇帝の色である黄色を着用することが許されていた。パスパルトゥーは、なぜか分からないが、これをとても面白いと思った。
「カルナティック」号に乗り込むための埠頭に着くと、フィックスが行ったり来たりしているのを見ても彼は驚かなかった。その探偵はひどく動揺し、落胆しているようだった。
「これはまずいな」とパスパルトゥーはつぶやいた。「改革クラブの紳士方にとっては！」彼は、その紳士の不機嫌さに気づかないかのように、明るい笑顔でフィックスに話しかけた。実際、フィックスには自分を悩ませる不運に対して文句を言う十分な理由があった。逮捕令状はまだ届いていない！確かに途中にあるはずだが、数日間は香港に到着しないだろう。そして、ここはフォッグ氏の旅程における最後のイギリス領土なので、彼を止めることができなければ強盗は逃げてしまうだろう。
「さて、フィックスさん」とパスパルトゥーは言った。「アメリカまで一緒に行くつもりですか？」
「ええ」とフィックスは歯を食いしばって答えた。
「よかった！」とパスパルトゥーは心から笑って叫んだ。「あなたが私たちと離れることはないと思っていました。さあ、席を予約しましょう。」
二人は汽船の窓口に入り、4人分の客室を確保した。係員がチケットを渡す際、『カルナティック』号の修理が完了したため、予定されていた翌朝ではなく、その夜に出発すると告げられた。
「それなら主人にとっては好都合ですね」とパスパルトゥーは言った。「私が行って知らせます。」
そこでフィックスは大胆な行動を決意した。パスパルトゥーに全てを打ち明けることにしたのだ。これがフィリアス・フォッグを数日間香港に留めておく唯一の方法のように思えた。そこで彼は埠頭で目についた酒場に仲間を誘った。中に入ると、豪華に装飾された広い部屋があり、その奥にはクッションが置かれた大きな簡易ベッドがあった。何人かがそのベッドでぐっすり眠っていた。部屋の周りにある小さなテーブルでは、30人ほどの客がイングリッシュビールやポーター、ジン、ブランデーを飲みながら、ローズのエッセンスを混ぜたオピウムの球を詰めた長い赤い粘土製のパイプを吸っていた。時折、薬物の影響で意識を失った者がテーブルの下に滑り込んでいった。

給仕たちが彼の頭と足を掴んで運び、ベッドの上に横たえた。そのベッドにはすでに20人もの意識を失った愚か者たちがいた。フィックスとパスパルトゥーは、そこが煙草を吸う場所であり、英国の商人たちが毎年140万ポンドもの量のアヘンという恐ろしい薬物を、人類を苦しめる最も卑劣な悪徳のために、あの哀れで死体のような愚かな生き物たちに売り渡している場所だと気づいた。中国政府は厳しい法律をもってこの悪弊と戦おうとしたが無駄に終わった。当初は富裕層だけが利用していたアヘンは徐々に下層階級にも広がり、やがてその被害は止められなくなった。天朝では男女を問わず、いつでもどこでもアヘンが吸われており、一度慣れてしまうと、ひどい身体の苦痛を耐えずにはいられない。重度の中毒者は1日に8本ものパイプを吸うが、5年以内には死んでしまう。フィックスとパスパルトゥーが一杯飲むためにたどり着いたのも、こんな場所の一つだった。パスパルトゥーにはお金がなかったが、将来何とか恩返しをしようと思い、喜んでフィックスの誘いを受け入れた。二人はポートワインを2本注文し、フランス人のパスパルトゥーはそれを存分に楽しんだ一方、フィックスは彼を注意深く観察していた。二人は旅の話をしたが、フィックスも一緒に旅を続けてくれると知ってパスパルトゥーは特に嬉しそうだった。しかし瓶が空になると、彼は立ち上がって「カルナティック」号の出航日が変更になったことを主人に伝えに行こうとした。フィックスは彼の腕を掴んで言った。「少し待ってください。」
「どうしてですか、フィックスさん？」
「君と真剣に話がしたいんだ。」
「真剣な話ですか！」パスパルトゥーはグラスの底に残っていたわずかなワインを飲み干しながら叫んだ。「まあ、明日話しましょう。今は時間がありません。」
「待ってくれ！私が言いたいのは君の主人のことだ。」
これを聞いてパスパルトゥーは相手を注意深く見つめた。フィックスの顔には奇妙な表情が浮かんでいた。彼は再び席に座った。
「何の話ですか？」
フィックスはパスパルトゥーの腕に手を置き、声を低くして言った。「私が誰か、もう察したんだろう？」

「まあ！」とパスパルトゥーは微笑みながら言った。
「では、すべてを話してあげます——」
「もうすべて知ってしまったよ、友よ！ああ、それは素晴らしい。でも続けてください。まず最初に、あの紳士たちは無駄な出費をしているだけだと伝えておきます。」
「無駄だと？」とフィックスは言った。「自信満々に言うな。その金額がどれほど大きいか、君は全く分かっていないようだな。」
「もちろん分かっています」とパスパルトゥーは答えた。「二万ポンドです。」
「五万五千ポンドだ！」とフィックスは相手の手を握りながら言った。
「何ですって！」とフランス人は叫んだ。「フォッグ氏がそんなことを——五万五千ポンドも！ならば、一刻も無駄にしてはいけないな」と彼は急いで立ち上がりながら続けた。
フィックスはパスパルトゥーを椅子に押し戻し、再び言った。「五万五千ポンドだ。もし私が成功すれば、二千ポンドを手に入れる。もし君が助けてくれるなら、そのうち五百ポンドをあげよう。」
「助けるだと？」とパスパルトゥーは目を見開いて叫んだ。
「そうだ。フォッグ氏をここに二、三日間留めておくのを手伝ってくれ。」
「何を言っているんですか？あの紳士たちは主人を追いかけ、彼の誠実さを疑うだけで満足しないというのに、さらに彼の邪魔をしようとするなんて！情けない！」
「どういう意味だ？」
「つまり、それは恥知らずな策略です。直接フォッグ氏を襲って、彼のお金を奪った方がましだ！」
「それこそ我々がやろうとしていることだ。」
「つまり陰謀ですね」とパスパルトゥーは叫んだ。彼は気づかぬうちに酒を飲んでおり、頭が熱くなるにつれてますます興奮していった。「本当の陰謀だ！しかも紳士たちがやっているなんて。ふん！」
フィックスは困惑し始めた。
「改革クラブのメンバーたちです！」とパスパルトゥーは続けた。「フィックスさん、ご存知でしょうが、私の主人は正直な人間です。賭け事をするときも、必ず正々堂々と勝とうと努めます！」
「しかし、私が誰だと思っているんだ？」とフィックスは彼をじっと見つめながら尋ねた。

「まったく！改革クラブのメンバーのスパイで、私の主人の旅を妨げるためにここに送り込まれたのだな。しかし、以前からあなたの正体に気づいてはいたが、フォッグさんには何も言わないように気をつけていたのです。」
「では、彼は何も知らないのですか？」
「何も」とパスパルトゥーは再びグラスの中身を飲み干しながら答えた。
探偵は額に手をやり、再び口を開く前に躊躇した。どうすべきか？パスパルトゥーの過ちは本物のように思えたが、それによって彼の計画はより困難になった。使用人が主人の共犯者ではないことは明らかだった。フィックスが疑っていたようにはいかない。
「まあ」と探偵は独り言のように言った。「共犯者ではないのなら、彼は私を助けてくれるだろう。」
時間を無駄にするわけにはいかない。フォッグを香港で足止めしなければならないので、彼は全てを打ち明けることに決めた。
「よく聞け」とフィックスは突然言った。「私はお前が思っているような改革クラブのスパイではない――」
「ふん！」とパスパルトゥーは嘲笑的な態度で返した。
「私は警察の探偵で、ロンドンの本部からここに派遣されたのだ。」
「あなたが探偵ですって？」
「証明してみせよう。これが私の任務命令書だ。」
フィックスがその文書を見せると、パスパルトゥーは驚きのあまり言葉を失った。その文書の真実性に疑いの余地はなかった。
「フォッグさんの賭けは単なる口実に過ぎず、お前や改革クラブの連中はその騙しに遭っているのだ。彼にはお前を無実の共犯者にする動機があったのだ。」
「でも、なぜですか？」
「聞け。昨年9月28日、イングランド銀行で5万5千ポンドの強盗事件が起きた。幸いにも犯人の特徴が記録されている。これがその特徴だ。まさにフィリアス・フォッグさんの特徴と一致している。」
「馬鹿な！」とパスパルトゥーは拳でテーブルを叩きながら叫んだ。「私の主人は最も正直な人間です！」
「どうしてそんなことが言える？お前は彼のことをほとんど知らないだろう。彼が出発した日にお前は彼の下で働き始めただけだ。そして彼は愚かな理由で出発したのだ……」

口実をつけて、スーツケースも持たず、大量の現金を持ち歩いている。それなのに、彼が正直な人間だと主張するなんて、大胆すぎる！」
「はい、はい」と、その哀れな男は機械的に繰り返した。
「彼の共犯者として逮捕されたいのか？」
パスパルトゥーは聞いたことに打ちのめされ、両手で顔を覆い、探偵の方を見る勇気もなかった。アウダの救世主であり、勇敢で寛大な人物であるフィリアス・フォッグが、強盗だなんて！それに、彼に対する疑いはあまりにも多かった。パスパルトゥーは自分の心に浮かぶ疑念を振り払おうとした。主人が有罪だとは信じたくなかったのだ。
「さて、私に何を望むのですか？」と、ようやく力を振り絞って尋ねた。
「ほら」とフィックスは答えた。「私はフォッグ氏をこの場所まで追跡してきましたが、ロンドンに依頼しておいた逮捕令はまだ届いていません。あなたに協力してもらい、彼をここ香港に留めておいてもらわないと――」
「私が！でも、私は――」
「イングランド銀行が出している2000ポンドの報酬は、半分あなたにあげますよ。」
「絶対に嫌です！」パスパルトゥーは立ち上がろうとしたが、心身ともに疲れ果てて再び倒れ込んだ。
「フィックスさん」と彼はどもりながら言った。「たとえあなたの言うことが真実だとしても――もし私の主人が本当にあなたが探している強盗だとしても（私はそれを否定しますが）――私はこれまでも、そして今も彼に仕えてきました。彼の寛大さや優しさを目の当たりにしてきました。世界中の金があっても、決して彼を裏切りません。私の故郷では、そんなことはしませんから！」
「拒否するのか？」
「拒否します。」
「私は何も言っていないと思ってください」とフィックスは言った。「さあ、飲みましょう。」
「ええ、飲みましょう！」
パスパルトゥーは次第に酒の影響に屈していった。フィックスは、どうしても主人と引き離さなければならないと悟り、彼を完全に打ち負かそうとした。テーブルの上にはオピウムが入ったパイプがいくつかあった。フィックスはそのうちの一つをパスパルトゥーの手に渡した。彼はそれを受け取り、唇に当てて火をつけ、何度か吸った。麻薬の効果で頭が重くなり、彼の頭はテーブルの上に垂れ込めた。

「やっとだ！」パスパルトゥーが意識を失っているのを見てフィックスは言った。「フォッグ氏には『カルナティック』号の出発のことが伝えられないだろう。たとえ伝えられたとしても、この忌々しいフランス人なしでは行かざるを得ないのだ！」
そして料金を支払った後、フィックスは酒場を去った。

第二十章
フィックスがフィリアス・フォッグと対面する章

オピウム屋でこれらの出来事が起こっている間、フォッグ氏は自分が汽船を逃す危険にさらされていることに気づかず、静かにアウダを連れてイギリス人街の通りを歩き回り、これからの長旅のために必要な品々を購入していた。フォッグ氏のようなイギリス人がカーペットバッグだけで世界一周旅行をするのは問題ないが、女性がそのような状況で快適に旅行できるとは思えなかった。彼はいつもの落ち着きを持って任務を遂行し、彼の忍耐強さと寛大さに困惑する美しい仲間の懇願にも常に同じ返事をした。
「それは私の旅のために必要なことです――私の計画の一部です。」
買い物を終えると、二人はホテルに戻り、豪華な食事をとった。その後、アウダはイギリス式に保護者と握手を交わし、休息のため自室に戻った。フォッグ氏は夕方からずっと『タイムズ』や『イラストレイテッド・ロンドン・ニュース』を読んで過ごした。
もし彼が何かに驚くことができる性格だったなら、就寝時間に使用人が戻ってこないことに驚いただろう。しかし、汽船が翌朝まで横浜へ出発しないことを知っていたので、彼はそのことで心配することはなかった。翌朝、パスパルトゥーが主人の呼び鈴に応じて現れないと、フォッグ氏は少しも動揺する様子を見せず、カーペットバッグを持ってアウダを呼び、駕籠を呼ばせた。
その時は8時だった。満潮となる9時半に「カルナティック」号が港を出発する予定だった。フォッグ氏とアウダは駕籠に乗り、荷物は手押し車で後から運ばれた。

一時間後、彼らが乗船するはずの埠頭に足を踏み入れた。フォッグ氏はその時、「カルナティック」号が前日の夜に出航してしまったことを知った。彼はその蒸気船だけでなく、自分の使用人もそこにいるものと期待していたが、両方とも見つからず、諦めざるを得なかった。しかし彼の顔には失望の色は見えず、ただアウダに向かって「これは偶然ですよ、奥様。それ以上のことはありません」と言っただけだった。

その時、彼を注意深く観察していた男が近づいてきた。それはフィックスで、彼はお辞儀をしてフォッグ氏に尋ねた。「先生、私と同じく、昨日到着した『ラングーン』号の乗客ではありませんでしたか？」

「そうです」とフォッグ氏は冷ややかに答えた。「しかし、私にはその栄誉は――」

「失礼します。ここにあなたの使用人がいるものと思っていました。」

「彼がどこにいるかご存知ですか？」とアウダが不安そうに尋ねた。

「何ですって！」とフィックスは驚いたふりをして答えた。「彼はあなた方と一緒にいないのですか？」

「いいえ」とアウダは言った。「昨日以来姿を見せていません。私たちなしで『カルナティック』号に乗れるはずがありません。」

「奥様、あなた方なしでですか？」と探偵は尋ねた。「すみませんが、あなた方も『カルナティック』号で渡航するつもりだったのですか？」

「はい、そうです。」

「私も同じです、奥様。しかし大変がっかりしています。『カルナティック』号は修理が完了し、予定より12時間早く、何の通知もなく香港を出発してしまったのです。今は別の蒸気船を待つしかありません。」

「一週間」と言った瞬間、フィックスは喜びで心が躍った。フォッグ氏が香港に一週間滞在するというのだ！逮捕令が届く時間も十分にある。ついに運命が法の執行者に味方したのだ。しかし、フォッグ氏が落ち着いた声で「しかし、香港の港には『カルナティック』号以外にも他の船があるようですね」と言うのを聞いて、彼の恐怖は想像に難くない。

そして彼はアウダに腕を差し出し、出発間近の船を探すために埠頭へと向かった。呆然としたフィックスもその後を追った。まるで見えない糸でフォッグ氏に縛り付けられているかのようだった。しかし、運命はこれまで彼に好意を示してきた相手を見捨てたようだった。3時間にわたりフィリアス・フォッグは埠頭を歩き回り、必要であれば船をチャーターして横浜まで行くつもりだった。しかし彼が見つけられたのは積み込みや荷降ろし中の船ばかりで、出航することはできなかった。フィックスは再び希望を持ち始めた。

しかし、フォッグ氏は決して落胆することなく探し続け、必要であればマカオまで行っても止まらないと決意していた。その時、埠頭の一人の船員に声をかけられた。
「旦那様、船をお探しですか？」
「出航できる船はありますか？」
「はい、旦那様。案内船――43番です。港で最も優れた船ですよ。」
「速いですか？」
「時速8ノットから9ノットです。見てみますか？」
「ええ。」
「旦那様、きっと満足されるでしょう。海遊び用ですか？」
「いや、航海用です。」
「航海ですか？」
「そうです。横浜まで連れて行ってくれませんか？」
船員は手すりにもたれかかり、目を見開いて言った。「旦那様、冗談でしょう？」
「いや、『カルナティック』号に乗り遅れてしまったのです。サンフランシスコ行きの船に乗るため、遅くとも14日までに横浜に着かなければなりません。」
「申し訳ありませんが、それは無理です」と船員は言った。
「1日に100ポンドを支払います。もし時間通りに横浜に到着できれば、さらに200ポンドの報酬を差し上げます。」
「本気ですか？」
「もちろんです。」
案内人は少し離れたところへ行き、海を眺めた。どうやら大金を得るという欲求と、こんな遠くまで行くことへの不安との間で葛藤しているようだった。フィックスは非常に心配していた。
フォッグ氏はアウダの方を向き、尋ねた。「奥様、怖くはありませんよね？」
「フォッグさんが一緒なら、怖くありません」と彼女は答えた。
案内人は再び戻ってきて、手で帽子をいじった。
「さて、案内人よ」とフォッグ氏が言った。
「ええ、旦那様」と彼は答えた。「今の時期に、自分や部下たち、そしてわずか20トンほどの小さな船を使って、こんな長い航海をするのは危険すぎます。」

「それに、香港から横浜までは1660マイルもあるので、時間内に到着することはできないのです。」
「1600マイルだけか」とフォッグ氏は言った。
「同じことですよ。」
フィックスは少し安心した様子だった。
「しかし」とパイロットは付け加えた、「別の方法でも手配できるかもしれません。」
フィックスは完全に息を止めた。
「どうやって？」とフォッグ氏が尋ねた。
「日本最南端の長崎へ行くか、あるいはここから800マイルしか離れていない上海へ行くのです。上海へ行けば、中国沿岸を遠回りする必要がなくなります。潮流が北向きに流れているので、それが私たちにとって大きな利点となります。」
「パイロット、私は横浜でアメリカの蒸気船に乗らなければならない。上海や長崎ではだめだ。」
「なぜです？」とパイロットは返した。「サンフランシスコ行きの蒸気船は横浜から出発しません。横浜や長崎に停泊しますが、出発地点は上海です。」
「本当にそうですか？」
「間違いありません。」
「では、その船はいつ上海を出発しますか？」
「11日の夕方7時です。ですから、4日間、つまり96時間あります。その間に運が良く、南西風が吹き、海が穏やかであれば、800マイルを進んで上海に到達できるでしょう。」
「そして、出発するのは――」
「1時間以内です。食料を積み込み、帆を張ればすぐに出発できます。」
「それなら悪くない。あなたがその船の船長ですか？」
「はい、『タンカデレ』号の船長、ジョン・バンズビーです。」
「前金を払えばどうですか？」
「もしそれであなたの名誉が傷つかなければ――」

「こちらに200ポンドを預けますよ、先生」とフィリアス・フォッグは言い、フィックスの方を向いて続けた。「もし利用したいなら――」
「ありがとうございます、先生。ちょうどお願いしようと思っていました。」
「それなら結構です。30分後に出発します。」
「でも、かわいそうなパスパルトゥーは？」と、使用人が行方不明になったことでひどく心配しているオーダが尋ねた。
「彼を見つけ出すために全力を尽くします」とフィリアス・フォッグは答えた。
一方、フィックスは興奮した神経質な状態で案内船に戻り、他の者たちは香港の警察署へ向かった。そこでフィリアス・フォッグはパスパルトゥーの特徴を説明し、彼を探すための費用として金銭を残した。フランス領事館でも同様の手続きが行われ、荷物を取りにホテルに立ち寄った後、彼らは再び埠頭に戻った。
時刻は既に3時だった。乗組員が乗り込み、物資も準備された第43号案内船は出発の準備が整っていた。
「タンカデレ」は20トンの小さくて整った船で、まるでレース用ヨットのように優雅に造られていた。光沢のある銅製の外装、亜鉛メッキされた鉄製部品、象牙のように白い甲板から、ジョン・バンズビーがこの船を見栄え良く仕上げるのにどれほど力を入れたかがうかがえた。2本のマストは少し後ろに傾いており、ブリガンティン帆、フォアセイル、ストームジブ、スタンディングジブを備え、風上を進むのに適した構造になっていた。実際、以前の案内船レースで何度も優勝しており、速いスピードを出せる能力があるように思えた。「タンカデレ」の乗組員は、船長のジョン・バンズビーと、中国の海に精通した4人の屈強な船員たちで構成されていた。
ジョン・バンズビー自身は45歳前後で、精悍で日焼けした顔をしており、目には活気があり、エネルギッシュで自立心に満ちた表情をしていた。彼なら最も臆病な人でさえ信頼を抱くだろう。
フィリアス・フォッグとオーダも船に乗り込んだ。そこには既にフィックスがいた。甲板下には四角いキャビンがあり、その壁には簡易ベッドのようなものが設置されており、その上には円形のソファがあった。中央にはランプが置かれたテーブルがあった。空間は狭かったが、整頓されていた。
「もっと良いものを提供できず、申し訳ありません」とフォッグ氏はフィックスに言った。フィックスは返事をせずに頭を下げただけだった。
フォッグ氏の親切に恩恵を受けることに、その探偵は屈辱に近い感情を抱いていた。

「間違いない」と彼は思った。「あいつは悪党だが、礼儀正しいやつだ！」
3時10分に帆とイギリス国旗が掲げられた。デッキに座っていたフォッグ氏とアウダは、パスパルトゥーを見つけようと最後に埠頭に目をやった。フィックスもまた、自分がひどく扱ったその不幸な使用人が偶然こちらに向かってくるのではないかと心配していた。そうなれば、探偵にとって満足のいく説明は得られないだろう。しかしフランス人は現れず、間違いなく依然としてアヘンの強烈な影響下にあったのだ。
ついに船主のジョン・バンズビーが出発命令を下し、「タンカデレ」号はブリガンティン帆、前帆、スタンディングジブ帆を活用して波間を軽快に進んでいった。

第二十一章
「タンカデレ」の船長が200ポンドもの報酬を失う危機に直面する章

800マイルに及ぶこの航海は、20トン級の船で、しかもその時期に行うには極めて危険な冒険だった。中国の海は通常荒れやすく、激しい嵐が頻繁に発生する。特に春分や秋分の時期はそうであり、今は11月の初めだった。
船長にとっては、乗客を横浜まで運ぶ方が利益になるはずだった。なぜなら、彼は1日あたり一定額の報酬を受け取っていたからだ。しかし、そのような航海を試みるのは無謀であり、上海まで行こうとするのも賢明ではなかった。だがジョン・バンズビーは、「タンカデレ」を信じていた。その船はまるで海鳥のように波の上を飛ぶのだ。おそらく彼の考えは間違っていなかった。
日が暮れる頃、彼らは香港の複雑な水路を通過した。好都合な風に押されて、「タンカデレ」は見事に進んでいった。
「案内人よ、もう速く進むよう促す必要はない」とフィリアス・フォッグは言った。「私はあなたに全力で進むよう頼むつもりはない。」
「ご安心ください。風が許す限り、すべての帆を使っています。追加の帆を使っても意味はなく、港に入る時だけ使います。」
「それはあなたの仕事です。私はあなたを信頼しています。」
フィリアス・フォッグは、船員のように背筋を伸ばし、足を広げて立ち、揺れる海をじっと見つめていた。後部に座っていた若い女性は、今や暗くなりつつある海を見て、深く動揺していた。彼女はこんなにも弱い船で海に出てきたのだ。

船。彼女の頭上では白い帆が揺れており、まるで巨大な白い翼のようだった。風に押し進められた船は、まるで空中を飛んでいるかのようだった。
夜が訪れた。月は上弦の頃で、その弱々しい光も間もなく地平線の霧の中に消えてしまうだろう。東から雲が立ち上り、すでに空の一部を覆っていた。
船頭はライトを点けていた。陸地へ向かう船が多く行き交うこの海域では、それは非常に必要なことだった。衝突は珍しいことではなく、この速さではわずかな衝撃でもこの立派な小舟を破壊してしまうだろう。
船首に座るフィックスは瞑想にふけっていた。彼はフォッグ氏が無口な性格であることを知っていたため、他の乗客たちから離れていた。また、自分が恩恵を受けているその男と話すのもあまり好きではなかった。彼は未来のことも考えていた。フォッグは横浜で止まるどころか、すぐに船でサンフランシスコへ向かうだろう。アメリカの広大な領土が彼に自由と安全をもたらすはずだ。フォッグの計画は彼にとって世界で最も簡単なものに思えた。普通の悪党のようにイギリスから直接アメリカへ行くのではなく、アメリカ大陸に確実に到達するために地球の4分の3を回ったのだ。そしてそこで警察の追跡を振り切った後、銀行から盗んだ金でゆっくりと楽しむつもりだ。しかし、一度アメリカに着いたら、フィックスはどうすればいいのか？この男を見捨てるべきか？いや、絶対にダメだ！彼を引き渡すまで、一時間たりとも目を離さない。それが彼の義務であり、彼は最後までそれを果たすつもりだった。とにかく、感謝すべき点が一つあった。パスパルトゥーは主人と一緒にいないのだ。フィックスが彼に打ち明けたことを考えると、その使用人が主人と一切話さないことが何よりも重要だった。
フィリアス・フォッグもまた、奇妙に姿を消したパスパルトゥーのことを考えていた。あらゆる角度から考えてみると、何らかの間違いで最後の瞬間に「カルナティック」号に乗り込んだ可能性も否定できないように思えた。アウダも同じ意見で、彼女にとって大変助けになってくれたその忠実な男を失ったことを深く悲しみていた。そうなれば横浜で彼を見つけることができるだろう。もし「カルナティック」号が彼をそこへ運んでいるのなら、彼が船に乗っていたかどうかを簡単に確認できるはずだ。
10時頃に強い風が吹き始めた。帆をたたむ方が賢明だったかもしれないが、船頭は天候を注意深く観察した後、そのままにした。

船の装備は以前と変わらずそのままだった。「タンカデレ」号は大量の水を飲み込みながらも見事に帆を動かし、嵐が来た場合に備えて高速航行のためのあらゆる準備が整っていた。
フォッグ氏とアウダは真夜中に船室に降りた。彼らより先にフィックスがそこにいて、簡易ベッドの一つに横になっていた。船長や乗組員たちは一晩中甲板に留まっていた。
11月8日の日の出時には、船はすでに100マイル以上進んでいた。ログによれば平均速度は8マイルから9マイルの間だった。「タンカデレ」号は依然として全帆を張り、最大速度で航行していた。風向きがこのまま続けば、船にとって好都合だろう。昼間は流れの良い沿岸を進んだ。地形が不規則で、時折開けた場所から海岸線が見え、距離はせいぜい5マイル程度だった。風が陸地から吹いてくるため、海の波はそれほど激しくなく、船の小型さからして大波に苦しむはずだったが、これは幸運な状況だった。
正午頃になると風は少し弱まり、南西から吹き始めた。船長は帆柱を立てたが、2時間も経たずに再び下ろした。風が再び強くなったからだ。
フォッグ氏とアウダは海の荒れ具合に影響されることなく、美味しく食事をした。フィックスも彼らと一緒に食事をするよう誘われたが、内心不快に思いながらも受け入れた。この男のお金で旅行し、彼の食料で生きるのは彼にとって愉快なことではなかった。しかし、食べないわけにもいかず、仕方なく食べた。
食事が終わると、彼はフォッグ氏を呼び寄せて言った。「旦那様――」この「旦那様」という言葉は彼の唇を焼くようだった。彼は自分を抑えて、この「紳士」を叱責しないようにした。「旦那様、この船で私に乗船の機会を与えてくださり、本当に感謝しています。しかし、私の財力ではあなたのように気前よく費用を使うことはできません。ですから、自分の分は支払いたいと思います――」
「その話はやめましょう、旦那様」とフォッグ氏は答えた。
「しかし、もし私が頑固に主張するなら――」
「いや、旦那様」とフォッグ氏は返答の余地のない口調で繰り返した。「それは私の総費用に含まれますから。」
フィックスは頭を下げるとき、抑えきれない感情を抱き、その後は前に行ってじっとして、その日は二度と口を開かなかった。

その間、彼らは順調に前進しており、ジョン・バンズビーは大いに希望を抱いていた。彼は何度もフォッグ氏に、時間通りに上海に到着できると保証した。するとフォッグ氏は、それを期待していると答えた。報酬を得られるという励みにより、乗組員たちは真剣に働き始めた。一枚の帆も緩むことなく、一つの帆も力強く張られ、舵取りの男が船を傾けるようなこともなかった。まるで王立ヨットレガッタで競い合っているかのように必死に働いたのだ。

夕方になると、航海日誌によれば香港から220マイル進んでいた。フォッグ氏は、日誌に遅延を記録することなく横浜に到着できるかもしれないと期待できた。そうなれば、ロンドンを出発して以来彼に降りかかった数々の不運も、彼の旅に大きな影響を与えることはないだろう。

「タンカデレ」号は夜明け前に、台湾島と中国本土を隔てる福建海峡に入り、北回帰線を越えた。海峡では海面が非常に荒れており、逆流によってできた渦が多く、激しい波が船の進路を妨げ、甲板に立つのも非常に困難だった。

夜明けと共に再び強風が吹き始め、天候は嵐を予感させていた。気圧計は急激な変化を示し、水銀柱は気まぐれに上下していた。また南東方向の海面には長い波が立ち、暴風を示唆していた。前日の夕方、太陽は海面の発光する輝きの中、赤い霧の中に沈んでいった。

ジョン・バンズビーは長い間、脅威的な天候をじっと見つめ、歯の間から不明瞭な声でつぶやいていた。ついに彼は低い声でフォッグ氏に言った。「ご報告しましょうか？」

「もちろんだ。」

「ええ、嵐が来ますよ。」

「風は北からか、南からか？」とフォッグ氏は静かに尋ねた。

「南です。見てください！台風が近づいています。」

「南からの台風なら良かった。それなら私たちを前へ運んでくれるでしょう。」

「ああ、そうお考えなら」とジョン・バンズビーは言った。「もう何も言うことはありません。」ジョン・バンズビーの懸念は確信に変わった。一年のうち他の時期なら、有名な気象学者によれば、その台風は電光のように素早く過ぎ去っていただろう。しかし冬には……

春分の日には、激しい嵐が彼らを襲うのではないかと恐れられていた。船長は事前に対策を講じていた。すべての帆を畳み、マストも取り除き、全員が船首に集まった。強力なキャンバスで作られた三角形の帆を1枚だけ上げ、後方からの風を防ぐために使った。そして彼らは待った。

ジョン・バンズビーは乗客たちに下に行くよう頼んだが、狭くて空気もほとんどない場所に閉じ込められ、嵐の中で船が激しく揺れる状況は決して快適なものではなかった。フォッグ氏もフィックスもアウダも甲板を離れることに同意しなかった。

8時頃、雨と風の嵐が彼らを襲った。「タンカデレ」号はわずかな帆しか持っていなかったため、風によってまるで羽のように持ち上げられた。その激しさは言葉では表現しがたい。その速さを全速力で走る機関車の4倍と比べても、それは実情を過小評価していることになる。

船は一日中、巨大な波に押し流されながら北へと進み続けたが、幸いにも常に波の速さに合わせて進むことができた。20回も、後ろから立ち上がる巨大な波によって船がほとんど水没しそうになったが、船長の巧みな操船によって救われた。乗客たちは何度も水しぶきを浴びたが、彼らは冷静にそれに耐えた。フィックスは間違いなく悪態をついていたが、アウダは冷静さに驚く保護者を見つめ、彼にふさわしい姿勢で勇敢に嵐に立ち向かった。一方、フィリアス・フォッグにとっては、この台風もまるで彼の計画の一部のようだった。

これまで「タンカデレ」号は常に北へと進んでいたが、夕方頃になると風向きが変わり、北西から吹き始めた。船は波の谷間に置かれ、ひどく揺れ動き、海の力強い波が船を激しく打ち付けた。夜になると嵐はさらに激しくなった。ジョン・バンズビーは暗闇が迫り、嵐が強まるのを不安げに見ていた。しばらく考えた後、乗組員たちに速度を落とす時期ではないかと尋ねた。相談の末、彼はフォッグ氏のもとに行き、「旦那様、沿岸のどこかの港に向かった方が良いと思います」と言った。

「私もそう思います。」

「ああ」と船長は言った。「しかし、どの港でしょうか？」

「一つしか知りません」とフォッグ氏は落ち着いて答えた。
「それは――」
「上海です。」
パイロットは最初、理解していないようだった。そんな強い決意と粘り強さを想像することすらできなかったのだ。やがて彼は叫んだ。「ええ、その通りです！旦那様のおっしゃる通りです。上海へ！」
そうして「タンカデレ」は北へ向かって着実に進み続けた。
夜は実に恐ろしいものだった。船が沈まないのは奇跡に等しかった。乗組員たちが絶えず警戒していなければ、二度と終わっていたかもしれない。オーダーは疲れ果てていたが、一言も文句を言わなかった。フォッグ氏は何度も波の激しさから彼女を守ろうと駆け寄った。
昼間になった。嵐は依然として猛威を振るっていたが、風向きは南東に戻っていた。これは好都合な変化で、「タンカデレ」は再びこの波高い海を前進し始めた。波々が互いに衝突し、より頑丈でなければ壊れてしまうほどの衝撃が繰り返された。時折、霧が晴れると海岸が見えたが、他の船影はなかった。「タンカデレ」は海の上にただ一隻だけだった。
正午頃には少し静かになる気配があり、太陽が地平線に近づくにつれてその傾向はさらに明確になった。嵐は短くても非常に激しかった。疲れ果てた乗客たちは、ようやく少し食事を取り、休息を取ることができた。
夜は比較的静かだった。いくつかの帆が再び張られ、船の速度もかなり良くなった。翌朝の夜明けに彼らは海岸が見え、ジョン・バンズビーは上海まで百マイルも離れていないと断言した。百マイル、そしてそれを越えるのに一日しかかからない！もし横浜行きの汽船に間に合わせたくなければ、その日の夕方にはフォッグ氏は上海に到着するはずだった。数時間を失った嵐がなければ、今ごろは目的地から30マイル以内にいただろう。
風はますます穏やかになり、幸いにも海の波も静まってきた。すべての帆が張られ、正午には「タンカデレ」は上海から45マイルの距離にいた。その距離を埋めるのにあと6時間しか残っていなかった。船の上の全員が、それは無理だろうと恐れていた。

フィリアス・フォッグだけは例外で、彼の心臓は焦りで激しく鼓動していた。船は平均時速9マイルで進まなければならず、風も刻々と弱まっていく！それは沿岸から吹く気まぐれな風で、風が止むと海面は穏やかになった。しかし「タンカデール」号は非常に軽く、その優れた帆は変わりやすいそよ風を見事に捉えてくれたため、潮流の助けもあってジョン・バンズビーは6時頃には上海川の河口から10マイルも離れていない場所にいた。上海自体は川を少なくとも12マイル上流に位置している。7時になっても彼らはまだ上海から3マイル離れた場所にいた。船頭は怒りに満ちて悪態をついた。200ポンドの報酬が明らかに手の届かないところへ消え去りつつあったのだ。彼はフォッグ氏の方を見た。フォッグ氏は全く落ち着いていたが、この瞬間、彼の全財産が危機に瀕していたのだ。

ちょうどその時、水面の向こう側に、煙の輪を戴いた長い黒い煙突が現れた。それは定刻通り横浜へ向かうアメリカの蒸気船だった。

「くそっ！」ジョン・バンズビーは絶望的な勢いで舵を押し戻しながら叫んだ。

「合図を送れ」とフィリアス・フォッグは静かに言った。

「タンカデール」号の前甲板には、霧の中で合図を送るための小さな真鍮製の大砲が置かれていた。それは発射準備が整っていたが、船頭がちょうど発射口に熱した炭を当てようとしたその時、フォッグ氏が「旗を掲げろ！」と言った。

旗が半旗として掲げられた。これは遭難の合図であり、アメリカの蒸気船がそれに気づき、船頭船を助けるために進路を少し変えてくれることが期待された。

「発射せよ」とフォッグ氏が言った。すると小さな大砲の轟音が空気中に響き渡った。

第二十二章
パスパルトゥーが気づいたこと――
南極点でであっても、ポケットにお金を持っている方が便利だということ

11月7日の午後6時半に香港を出航した「カルナティック」号は、全速力で日本へ向かった。船には大量の貨物が積まれ、乗客も満員だった。しかし、船尾の豪華な客室二つは空いており、それはフィリアス・フォッグが予約していた部屋だった。

翌日、目が半分閉じた状態で、よろめきながら歩き、髪も乱れた乗客が二番目の客室から出てきて、甲板の席に倒れ込むのが見られた。
それはパスパルトゥーだった。彼に起こったことは次の通りだ。

フィックスがアヘンの店を去った直後、二人の給仕が意識を失ったパスパルトゥーを抱え上げ、喫煙者用に用意されていたベッドに運んだ。3時間後、悪夢の中でもその考えに囚われていた彼は目を覚まし、薬物の影響から抜け出そうともがいた。果たさなければならない任務のことを思い出し、彼は酔いの状態から急いで立ち上がった。壁に寄りかかりながらよろめき、何度も転びながらも再び立ち上がり、「カルナティック！カルナティック！」と叫び続けた。

蒸気船は出発間際に埠頭のそばに停泊していた。パスパルトゥーはあと数歩しか進まなければならなかった。彼は急いで桟橋に駆け上がり、船に乗り込んだが、ちょうど「カルナティック」号が動き出す瞬間に意識を失って甲板に倒れ込んだ。このような光景に慣れているらしい数人の船員が、その不幸なフランス人を二番目の客室に運び込んだ。

パスパルトゥーは、中国から150マイルも離れるまで目を覚まさなかった。そのため、翌朝になってようやく「カルナティック」号のデッキにいる自分に気づき、心地よい海風を貪るように吸い込んだ。清らかな空気が彼を冷静にさせた。意識を取り戻そうとしたが、それは容易なことではなかった。しかしやがて、前夜の出来事やフィックスの告白、そしてアヘン屋のことを思い出した。

「明らかだ」と彼は独り言を言った。「私はひどく酔っていたんだ！フォッグさんは何と言うだろう？少なくとも最も重要なことは、汽船を逃すことはなかったということだ。」

そしてフィックスのことを思い出し、「あの悪党については、もう完全に振り切れていることを願う。彼が言っていたように『カルナティック』号にまでついてくる勇気はないだろう。」イングランド銀行強盗の容疑でフォッグさんを追っている探偵だと？ふん！フォッグさんが強盗だなんて、私が殺人者だなんて同じことだ。

フィックスの本当の任務を主人に話すべきか？探偵が演じている役割についても伝えるべきか？それともフォッグさんが再びロンドンに戻るまで待って、都警察の捜査官が世界中を追ってきていたと伝えて一緒に笑い合う方が良いのか？間違いなく、少なくとも検討する価値はある。まずすべきことはフォッグさんを見つけて、自分の奇妙な行動を謝ることだった。

パスパルトゥーは立ち上がり、汽船の揺れに合わせて精一杯後部デッキへ向かった。そこには主人やアウダに似た人影はいなかった。「よし！」と彼はつぶやいた。「アウダはまだ起きていないし、フォッグさんはおそらくウィストの相手を見つけたんだろう。」

彼はサロンに降りていった。しかしフォッグさんはそこにいなかった。とはいえ、彼は乗客係に主人の部屋番号を尋ねるだけでよかった。乗客係はフォッグという名前の乗客は知らないと答えた。

「申し訳ありませんが」とパスパルトゥーはしつこく言った。「背の高い紳士で、静かであまり話さない人で、そのそばに若い女性がいます――」

「船には若い女性はいません」と乗客係は遮った。「ここに乗客リストがあります。ご自身で確認してください。」

パスパルトゥーはリストを調べたが、主人の名前はそこになかった。突然、彼にひらめきが走った。

「あっ！私は『カルナティック』号にいるのか？」
「ええ。」

「横浜へ向かっているのですか？」
「もちろんです。」
パスパルトゥーは一瞬、自分が間違った船に乗ってしまったのではないかと恐れた。しかし実際には「カルナティック」号に乗っていたものの、主人はそこにいなかった。彼は椅子に崩れ落ちた。すべてがはっきりと見えてきたのだ。出航日時が変更されていたこと、そのことを主人に知らせるべきだったのにそうしなかったことを思い出した。つまり、フォッグ氏とアウダが汽船に乗り遅れたのは彼の過失だったのだ。しかし、それ以上に悪いのは、彼を主人から引き離し、主人を香港に留め置くために彼を酔わせた裏切り者の方だ！今や彼は探偵の策略を見抜いていた。この瞬間、フォッグ氏は確実に破産し、賭けに負け、自分自身も逮捕され投獄されるかもしれない！そう考えるとパスパルトゥーは髪を引き抜いた。ああ、もしフィックスが手の届くところに現れたら、どんな仕返しが待っていることか！

最初の落胆の後、パスパルトゥーは落ち着きを取り戻し、自分の状況を冷静に分析し始めた。確かに楽な状況ではなかった。彼は日本へ向かう途中にいるのだが、到着したら何をすればいいのか？ポケットは空っぽで、シリング一枚、ペニー一つさえなかった。幸いなことに船賃は前払い済みで、これから5、6日間は将来の行動を決める時間があった。彼は食事のたびに食欲を持って食べ、フォッグ氏、アウダ、そして自分のために食べ物を摂った。まるで食べ物が全くない砂漠にいるかのように、惜しみなく食べた。

13日の夜明け、「カルナティック」号は横浜港に入った。ここは太平洋における重要な寄港地で、すべての郵便汽船や、北米、中国、日本、東洋の島々を結ぶ旅客船が停泊する場所だ。江戸湾に位置し、日本帝国の第二の都であり、天皇の前にあって実質的な統治者であった幕府将軍の居城からもほど近い。『カルナティック』号は税関の近くの埠頭に停泊し、そこには世界各国の旗を掲げた船々が群がっていた。

パスパルトゥーは、太陽の子らの住むこの奇妙な土地に臆病にも上陸した。彼にできることといえば、運を天に任せて横浜の街を目的もなく彷徨うことだけだった。最初は完全なヨーロッパ風の地区にいて、家々は低い屋根を持っていた。

ベランダで飾られた建物があり、その下からは整然とした回廊が見えた。この地区は、通りや広場、埠頭、倉庫などを含み、「条約の岬」と川との間のすべての空間を占めていた。ここでも香港やカルカッタと同様に、アメリカ人やイギリス人、中国人やオランダ人といったあらゆる人種の人々が混在しており、彼らのほとんどは何でも売買しようとする商人たちだった。フランス人は、まるでホッテントット族の真ん中に落ち込んだかのように、彼らの中で孤独を感じていた。少なくとも彼には一つの手段があった――横浜にいるフランス人およびイギリス人領事に助けを求めることだ。しかし、自分の冒険の話は主人のそれと密接に関連しているため、それを話すのをためらった。そして、そうする前に他のあらゆる助けの手段を尽くすことに決めた。ヨーロッパ人居住区では運が味方しなかったため、彼は日本人が住む地区へと入り、必要であれば江戸まで進むつもりだった。横浜の日本人居住区は、周辺の島々で崇拝されている海の女神にちなんで弁天と呼ばれている。そこでパスパルトゥーは美しいモミやスギの林、独特な造りの神聖な門、竹や葦の中に半分隠れた橋、巨大なスギの木に覆われた寺院、仏教僧や儒教徒が住む聖なる場所、そして果てしなく続く通りを目にした。その通りには、まるで日本の障子絵から切り出されたかのような、赤みがかった頬を持つ子供たちが大勢おり、短足のプードルや黄色がかった猫たちの間で遊んでいた。通りは人でごった返していた。僧侶たちは陰気な太鼓を叩きながら行列を成して通り過ぎ、警察官や税関職員は漆で装飾された尖った帽子をかぶり、腰に二本の剣を携えていた。青い綿の服に白い縞模様が入った兵士たちも銃を持っていた。天皇の護衛たちは絹の鎧や胸当て、鎖帷子を身につけていた。また、日本では軍人という職業は中国で軽蔑されるのとは対照的に高く尊敬されているため、あらゆる階級の軍人たちも群れや二人組で行き来していた。パスパルトゥーは、乞食の修道士や長いローブを着た巡礼者、そして黒く曲がった髪、大きな頭、長い胴体、細い脚、背が低く、銅色から真っ白な肌色まで様々な肌の色を持つ一般市民たちも見た。彼らは中国人とは大きく異なり、決して黄色い肌色ではなかった。彼はまた、馬車や駕籠、帆を備えた荷車、竹で作られた担架といった奇妙な乗り物や、女性たちも目にしたが、彼女たちについては特に何も思わなかった。

特にハンサムな者たち――小さな足でそっと歩き、キャンバスシューズや草履、木製のスリッパを履いている。彼らは目を細め、胸は平らで、歯は流行りの黒色に染められており、ドレスには絹のスカーフが交差しており、そのスカーフは現代のパリの女性たちが日本の貴婦人たちから真似したような装飾の後ろで大きな結び目を作っていた。

パスパルトゥーは、この様々な人々の中を数時間もさまよい歩き、裕福で珍しい品々が並ぶ店の窓の中を覗き込んだ。日本風の精巧な装飾で輝く宝石店、リボンや横断幕で飾られたレストラン、米を発酵させて作った酒「酒」と一緒に香り高い飲み物が飲まれている茶屋、そして日本ではほとんど知られていないアヘンではなく、非常に上質で繊細なタバコを吸っている快適な喫煙室もあった。彼は歩き続け、やがて広大な稲田の真ん中に出た。そこでは、木々に咲くツバキが眩しいほど美しく、花は最後の色と香りを放っていた。また、竹の囲いの中には、実よりも花を楽しむために栽培されている桜、梅、リンゴの木があり、奇妙な形をした人形がスズメや鳩、カラスなどの食肉目の鳥から守っていた。杉の枝には大きな鷲が止まり、垂れ柳の葉の間には一本足で厳かに立つサギがいた。至る所にカラス、アヒル、タカ、野鳥、そして日本人が神聖視し、長寿と繁栄の象徴と考えている多数のツルがいた。

散歩していると、パスパルトゥーは低木の間にスミレがあるのを見つけた。
「よし！」と彼は言った。「夕食にしよう。」
しかし、匂いを嗅いでみると、香りが全くなかった。
「ダメだな」と彼は思った。
この勇敢な男は「カルナティック号」を出発する前にできるだけ栄養のある朝食を摂るように気を使っていたが、一日中歩き回っていたため、空腹感はますます強くなっていた。
彼は肉屋の店には羊肉も山羊肉も豚肉もないことに気づき、農業用としてしか飼われていない牛を殺すことは冒涜行為だと知っていたので、肉は到底手に入らないだろうと決心した。

横浜にはそれらが豊富にあった――彼の見立ては間違っていなかった。肉屋で肉が手に入らない以上、イノシシや鹿の肉、キジやウズラ、その他の野獣や魚があればよかったのだが、日本人はご飯と一緒にこれらをほぼ唯一の食べ物としている。しかし彼は強い心を保ち、欲しい食事を翌朝まで先延ばしにするしかなかった。夜が訪れ、パスパルトゥーは再び現地の地区に戻り、色とりどりの提灯に照らされた通りを歩き回り、巧みな動きを見せる舞い子たちや、野外で望遠鏡を持って立っている占星術師たちを眺めた。そして港に着くと、そこでは船から漁をしている漁師たちが松脂製のたいまつで場所を照らしていた。やがて通りは静かになり、華やかな服装をした警官たちが従者たちに囲まれて行進する姿を見て、パスパルトゥーは彼らが大使のようだと思った。一隊が通り過ぎるたびに、パスパルトゥーはくすっと笑い、心の中でこう言った。「よし！また日本の使節団がヨーロッパへ向かうんだな！」

第二十三章
パスパルトゥーの鼻が異常に長くなる話

翌朝、疲れ果て、飢えたパスパルトゥーは、どうしても何か食べ物を手に入れなければならないと思った。できるだけ早くだ。時計を売ることもできるが、その前に餓死してしまうだろう。今こそ、自然が与えてくれた力強く、たとえ音程は良くなくても美しい声を使う時だ。彼はフランス語や英語の歌をいくつか知っており、絶えずシンバルやタムタム、タンボリンを叩いている日本人たちは音楽を愛するに違いないから、それらの歌を試してみようと決心した。ヨーロッパの才能をきっと評価してくれるはずだ。

しかし、こんな早朝にコンサートを開くのは少し早すぎるかもしれない。眠りから急に起こされた聴衆が、天皇の顔が描かれた硬貨で芸人に報酬を払ってくれるとは思えない。そこでパスパルトゥーは数時間待つことにした。歩いているうちに、流浪の芸人としては服装が少し派手すぎるように思えた。彼は自分の目的に合った服に着替えることを思いつき、そうすれば少しでもお金を得て、すぐの空腹を満たすことができるだろう。決心したら、次はそれを実行するだけだ。

長い探し回りの末、パスパルトゥーは古着を扱う現地の店主を見つけ、交換を頼んだ。店主はヨーロッパ風の服装を気に入り、間もなくパスパルトゥーは古い日本式の上着と、長年使われて色あせた片側だけのターバンを身につけて店を出た。さらに、ポケットの中では小さな銀貨がカランカランと音を立てていた。

「よし！」と彼は思った。「まるでカーニバルにいるみたいだ！」

このように「日本人風」になった後、彼が最初にしたことは、質素な外観の茶屋に入り、半羽の鳥と少しの米を食べて朝食を済ませることだった。

まだ夕食という問題を解決しなければならない男だった。
「さて」と、彼はたっぷり食べ終えて思った。「冷静でいなければ。この服をまた別の日本人に売るわけにはいかない。この太陽の国を、最も素晴らしい思い出も残さず、できるだけ早く離れる方法を考えなければ。」
アメリカへ向かう蒸気船を訪ねてみようと思った。船賃や食事代として、自分を料理人か使用人として提供するつもりだ。サンフランシスコに着けば、そこから先へ行く方法を見つけられるだろう。問題は、日本と新大陸の間に広がる4,700マイルもの太平洋をどう渡るかということだった。
パスパルトゥーは、考えたことを簡単に諦めるような男ではなく、港へと向かった。しかし、港に近づくにつれて、最初はとても簡単に思えた計画が、次第に実行不可能に思えてきた。アメリカの蒸気船で料理人や使用人が必要だとは思えないし、この格好では彼を信用してくれるはずもない。どんな推薦状を出せるというのか？
そう考えていると、道端を道化師のような男が持っている巨大な看板が目に入った。英語で書かれたその看板には次のように書かれていた。

アクロバット日本人一座、
オーナー：ウィリアム・バトゥルカー氏、
アメリカへ出発する前の最後の公演、
『長い鼻！長い鼻！』
ティングウ神の後援のもと、
大注目のショー！

「アメリカだ！」とパスパルトゥーは言った。「まさに私が求めていたものだ！」
彼はその道化師の後を追い、やがて再び日本人居留区に戻った。15分後、彼はいくつもの飾り帯で飾られた大きな建物の前で立ち止まった。その外壁には、派手な色使いで、遠近感もなく、ジャグラーたちの姿が描かれていた。

ここはウィリアム・バトゥルカー氏の店でした。その紳士は、いわばバーナムのような人物で、詐欺師やジャグラー、道化師、アクロバット選手、バランス芸人、体操選手からなる一座の団長でした。看板によれば、彼は太陽の帝国を離れて合衆国へ向かう前に最後の公演を行うとのことでした。
パスパルトゥーが中に入り、バトゥルカー氏を訪ねると、すぐに本人が現れました。
「何の用だ？」と彼はパスパルトゥーに尋ねました。最初は彼を現地の人間だと思ったのです。
「使用人を雇いたいのですか？」とパスパルトゥーが尋ねました。
「使用人だと！」とバトゥルカー氏は叫び、顎から垂れ下がる分厚い灰色の髭を撫でました。「私にはもう二人、従順で忠実な使用人がいる。彼らは一度も私のそばを離れず、食べるために働いてくれているんだ。」そう言って、彼は太鼓の弦ほど太い静脈が浮き出た両腕を広げました。
「では、私には何の役にも立たないのですか？」
「全くだ。」
「くそっ！ぜひあなたと一緒に太平洋を渡りたいのに！」
「ああ！」とバトゥルカー氏は言いました。「お前が日本人でないのは、私が猿でないのと同じだ！その格好は何だ？」
「人は自分のできる限りの格好をするものです。」
「その通りだ。お前はフランス人だな？」
「ええ、パリのパリジャンです。」
「それなら、顔をしかめる方法くらいは知っているだろう？」
「ええ、確かに私たちフランス人は顔をしかめる方法を知っています。でもアメリカ人に劣りませんよ。」
「そうか。まあ、使用人としては雇えないが、道化師としてなら雇えるかもしれん。フランスでは外国の道化師が上演され、外国ではフランスの道化師が演じられるんだ。」
「ああ！」
「かなり力持ちだな？」
「特に美味しい食事をした後はね。」

「それで、歌も歌えるのか？」
「はい」と、かつて街頭で歌っていたパスパルトゥーは答えた。
「しかし、頭を下にして立ち、左足に回転するコマを乗せ、右足にはサーベルを平衡させながら歌えるのか？」
「ふん！できると思います」と、若い頃の訓練を思い出しながらパスパルトゥーは答えた。
「よし、それで十分だ」とウィリアム・バトゥルカー氏は言った。
そこで契約が成立したのだ。
パスパルトゥーはついにやるべきことを見つけた。彼は有名な日本の劇団で演じることになったのだ。それはあまり名誉ある地位とは言えなかったが、一週間もすればサンフランシスコへ向かうことになる。
バトゥルカー氏が大々的に宣伝したこの公演は三時に始まる予定で、間もなく日本のオーケストラの轟音が門の外で響き渡った。パスパルトゥーは役を勉強したりリハーサルしたりする機会はなかったが、「人間ピラミッド」という見世物を手伝う役目を担うことになった。この見世物はティンゴウ神の部下たちによって行われ、公演の締めくくりとなるはずだった。
三時前には、ヨーロッパ人や現地住民、中国人や日本人、男女子供たちを含む観客たちがその大きな建物に押し寄せ、狭いベンチや舞台の向かい側の観覧席に詰め込んだ。音楽家たちは中で位置を取り、ゴングやタムタム、フルート、骨製の楽器、太鼓などを力強く演奏した。
この公演は他の曲芸ショーと大差なかったが、日本人こそが世界で最も優れたバランス芸人だと認めざるを得ない。ある者は扇子と紙片を使って蝶や花のような優雅な技を披露し、別の者はパイプから出る香りのある煙を使って空中に青い文字を描き、それが観客への賛辞となった。また別の者は灯されたキャンドルを弄び、それらを次々と口元で消しては再び点け、一瞬たりともジャグリングを中断することはなかった。さらに別の者は回転するコマを使って非常に奇妙な組み合わせを見せつけ、彼の手の中で回転するコマたちはまるで自分自身の命を持っているかのように見えた。

回転し続ける彼らは、パイプの茎やサーベルの刃、ワイヤー、さらには舞台に張られた髪の毛の上を走り抜けた。大きなガラスの縁で回転したり、竹製のはしごを渡ったりしてあらゆる隅々に散らばり、それぞれ異なる音程を組み合わせて奇妙な音楽的効果を生み出した。ジャグラーたちはそれらを空中に投げ上げたり、木製のバトルドアでシュートコックのように投げつけたが、それでも彼らは回転し続けた。また、それらをポケットに入れても、以前と同じように回転したまま取り出した。

アクロバットや体操選手たちの驚くべき演技を描写するのは無意味だ。はしごや棒、ボール、樽などの上での回転は、驚くほど正確に行われていた。

しかし、最も注目を集めたのは「長い鼻」たちのパフォーマンスであり、これはヨーロッパではまだ見たことのないものだった。「長い鼻」たちはティンゴウ神の直接な後援のもと、特別な団体を形成している。中世風の服装をし、肩には豪華な翼を背負っていた。しかし、彼らを特徴づけるのは、顔に固定された長い鼻と、その鼻を使った様々な技だった。これらの鼻は竹で作られており、長さは5フィート、6フィート、時には10フィートもあり、直線形のものもあれば曲がったものもあり、リボン状のものや、偽のいぼが付いているものもあった。彼らは実際の鼻にしっかりと固定されたこれらの付属物を使って体操の演習を行った。ティンゴウ神の信者たち十数人が仰向けになり、一方で雷撃棒のような装いをした者たちが彼らの鼻の上を行ったり来たりし、一つから別の鼻へと跳び移りながら、非常に巧みな跳躍や宙返りを披露した。

最後の演目として、「人間ピラミッド」が予定されており、50人の「長い鼻」たちがジャグナートの戦車を表現するはずだった。しかし、互いの肩の上に乗ってピラミッドを作る代わりに、彼らは鼻の上に集まって群れを成すことになっていた。実は、これまで戦車の基部を担っていた出演者が団体を去ってしまったため、この役割を担うには力と敏捷性しか必要なかったので、パスパルトゥーがその代役として選ばれたのだ。

色とりどりの翼で飾られた衣装を着て、本来の鼻に6フィートもの長さの偽の鼻を取り付けると、この哀れな男は本当に悲しくなった。しかし、この鼻のおかげで食べ物が手に入るのだと思うと、彼の気持ちは明るくなった。

彼は舞台に上がり、ジャガーノート号の基礎を構成する他の人々のそばに自分の場所を占めた。彼らは全員床に横になり、鼻を天井に向けていた。次に別の一団の芸術家たちがその長い突起物の上に陣取り、その上にさらに第三のグループ、第四のグループと続き、やがて人間でできた巨大な建造物が劇場の天井まで届くほどになった。これに大きな拍手が起こったが、ちょうどその時オーケストラが轟音のような音楽を奏で始めたところで、ピラミッドが揺れ動き、バランスを失い、下の方の鼻の一つが消えてしまい、人間でできた建造物はカードで作られた城のように粉々に崩れ去ってしまったのだ！
それはパスパルトゥーのせいだった。彼は自分の持ち場を離れ、翼を使わずにスポットライトの下を通り抜け、右側の観客席に登ろうとしたが、そこで観客の一人の足元に落ちて「ああ、主人様！主人様！」と叫んだ。
「お前か？」
「私です。」
「よし、では若者、一緒に蒸気船へ行こう！」
フォッグ氏、アウダ、そしてパスパルトゥーは劇場のロビーを通って外に出た。そこで彼らは激怒しているバトゥルカー氏に出会った。彼はピラミッドが壊れたことに対する賠償を要求したが、フィリアス・フォッグは彼にいくつかの紙幣を渡してなだめた。
出発予定時刻の6時半、フォッグ氏とアウダ、そして急いでいるあまり翼と6フィートもある鼻をそのままにしていたパスパルトゥーが続き、アメリカ製の蒸気船に乗り込んだ。

第XXIV章
フォッグ氏と一行が太平洋を横断する間の出来事

パイロットボートが上海の姿を見たときに何が起こったかは、容易に想像できるだろう。「タンカデレ」号から発せられた信号を横浜行きの蒸気船の船長が見つけ、半旗を掲げているのを認めると、その小舟に向かって進路を取ったのである。フィリアス・フォッグはジョン・バズビーに約束された運賃を支払い、さらに550ポンドを追加して彼に報酬を与えた後、オーダーとフィックスと共に蒸気船に乗り込み、すぐに長崎と横浜へ向けて出発した。

彼らは11月14日の朝に目的地に到着した。フィリアス・フォッグは急いで「カルナティック」号に乗り込み、そこでオーダーが大変喜んだこと——おそらく彼自身も喜んだのだろうが、感情を表に出さなかった——フランス人のパスパルトゥーが実際に前日にその船に到着していたことを知った。サンフランシスコ行きの蒸気船はその夜に出航する予定だったため、可能であればすぐにパスパルトゥーを見つけ出す必要があった。フォッグ氏はフランス領事館やイギリス領事館に頼んだが無駄に終わり、長い間街中を彷徨った末、行方不明の使用人を見つけられないかもしれないと絶望し始めた。偶然か、あるいは予感か、ついに彼はバトゥルカー氏の劇場にたどり着いた。変わった道化師の衣装を着たパスパルトゥーを彼が認識するはずもなかったが、後者は仰向けになっていて、観客席にいる主人を見つけた。思わず飛び上がってしまい、そのせいで鼻の位置が変わり、「ピラミッド」状の装飾品が舞台の上に崩れ落ちてしまった。

これらのことはすべて、香港から上海への航海中に何が起こったかをオーダーから聞いて知ったのである。

「タンカデレ」、そしてフィックス氏も一緒だった。
この名前を聞いてもパスパルトゥーは表情を変えなかった。彼は、探偵と自分の間に何があったかを主人に明かす時期ではまだ来ていないと考えていたのだ。不在中の説明として、香港の酒場でアヘンを吸って酔っ払ってしまったためだとだけ言い訳した。
フォッグ氏はこの話を一言も発さずに冷ややかに聞き、その後、部下に自分の地位にふさわしい服装を買うための資金を与えた。一時間も経たないうちに、そのフランス人は鼻を切り落とし、羽も捨て去り、ティンゴウ神の信者であることを思わせるものは何も残さなかった。

横浜からサンフランシスコへ向かう船は、太平洋郵便蒸気船会社所有のもので、「ジェネラル・グラント」という名前だった。それは2,500トンの大型のパドル式蒸気船で、設備も整っており非常に速かった。巨大なプロペラが甲板の上で上下し、一方の端にはピストンロッドが上下動し、もう一方の端には連結棒があり、直線運動を回転運動に変えてパドルの軸と直接接続されていた。「ジェネラル・グラント」には3本のマストがあり、帆の容量も大きく、これによって蒸気力を大いに補強していた。時速12マイルの速度なら、21日間で海を渡ることができた。したがって、フィリアス・フォッグは12月2日にサンフランシスコ、11日にニューヨーク、20日にロンドンに到着できると期待するのも無理はなかった。そうすれば、12月21日という致命的な日よりも数時間早く到着できるのだ。

船には定員分の乗客が乗っており、その中にはイギリス人、多くのアメリカ人、カリフォルニアへ向かう多くの労働者、そして世界一周旅行の休暇を過ごしている数人の東インド諸島出身の士官たちがいた。航海中に特に何か問題が起こることはなく、大きなパドルのおかげで船はほとんど揺れず、「太平洋」という名前に相応しい航行だった。フォッグ氏は相変わらず落ち着いて無口だった。若い仲間は、感謝心以外の絆によっても彼にますます惹かれていった。彼の静かだが寛大な性格は、彼女が思っていた以上に彼女に深い印象を与え、彼女はほとんど無意識のうちに、自分の保護者には全く影響を与えないように思える感情に身を委ねていった。

アウダは彼の計画に強い関心を寄せ、彼の旅を遅らせるような出来事があるたびに焦りを感じていた。

彼女はよくパスパルトゥーとおしゃべりをしていたが、その男は女性の心の状態を見抜いていた。そして、最も忠実な使用人であった彼は、フィリアス・フォッグの誠実さや気前の良さ、献身ぶりを絶えず称賛した。彼はオーダーの旅が無事に終わるという不安を和らげるために努力し、最も困難な部分はすでに過ぎ去り、今は日本や中国といった奇妙な国々を離れ、再び文明化された地域へ向かっているのだと告げた。サンフランシスコからニューヨークへの鉄道列車、そしてニューヨークからリヴァプールへの大西洋横断船によって、間違いなく約束された期間内にこの不可能な世界一周旅行を完了できるだろう。

横浜を出発して9日目に、フィリアス・フォッグは地球のちょうど半分の距離を進んでいた。「ジェネラル・グラント」号は11月23日に180度経線を通過し、ちょうどロンドンの反対側にいた。確かに、フォッグ氏は旅行を完了するための80日間のうち52日を使ってしまっており、残りは28日しかなかった。しかし、経度の差から見ればまだ半分の地点にいるだけだったが、実際には全体の3分の2以上を進んでいた。というのも、ロンドンからアデン、アデンからボンベイ、カルカッタからシンガポール、そしてシンガポールから横浜へと長い迂回路をたどらざるを得なかったからだ。もしロンドンと同じ緯度である50度線に沿って一直線に進んでいれば、全距離は約1万2千マイル程度だっただろう。しかし、不規則な移動方法のために2万6千マイルもの距離を進まなければならず、11月23日時点で既に1万7千5百マイルを進んでいたのだ。そして今は進路が一直線で、もはやフィックスが邪魔をすることもなかった！

また11月23日には、パスパルトゥーが嬉しい発見をした。この頑固な男は、自分の有名な家族用時計をロンドン時間に合わせて使い続け、通過した国々の時計は全て間違っていて信頼できないと主張していたのだ。しかし、その日、時計の針を動かしていないにもかかわらず、自分の時計が船のクロノメーターと完全に一致していることに気づいたのだ。彼の喜びは大笑いものだった。もしフィックスが船にいたら何と言うだろうか、と彼は知りたがった。

「あの悪党は経線や太陽、月について色々な話をしてきた」とパスパルトゥーは繰り返した。「月だと？まさか！おそらくは月光の方だろう！」

あんな人たちの話を聞いているなんて、本当に時間の無駄だ！いつかは自分の時計で太陽の動きを調整できると確信していたのに！
パスパルトゥーは、もし自分の時計の文字盤がイタリア製の時計のように24時間に分けられていたら、喜ぶ理由などないことを知らなかった。そうなれば、今のように午前9時を示す代わりに、夜の9時、つまり真夜中から21時間目を示すことになり、それはちょうどロンドン時間と180度経線の時間との差に相当するからだ。しかし、もしフィックスがこの純粋に物理的な現象を説明できていたら、パスパルトゥーはたとえ理解したとしても認めなかっただろう。さらに、もしその時探偵が船にいたら、パスパルトゥーは全く別の話題で、全く別のやり方で彼と口論を始めただろう。
では、その時フィックスはどこにいたのか？
実際、彼は「ジェネラル・グラント」号の上にいたのだ。
横浜に到着すると、その探偵は、その日中に再会できると思っていたフォッグ氏を残し、すぐに英国領事館へ向かった。そこでようやく逮捕令状を手に入れたのだ。その令状はボンベイから追ってきており、「カルナティック」という蒸気船で届けられていた。フィックス自身もその船に乗っているはずだったのだ。令状がもはや役に立たないと気づいたフィックスの失望は想像に難くない。フォッグ氏はすでに英国の地を離れており、今は彼を引き渡す手続きを行う必要があったのだ！
「まあ」とフィックスは怒りの後で考えた。「ここでは私の令状は効かないが、イギリスでは有効だ。あの悪党は警察の手から逃れたと思って自国に戻ろうとしているようだ。よし！大西洋を越えて彼を追うぞ。金のことだが、神様、まだ何か残っていればいいが！しかし、あいつは旅費や報酬、裁判費用、保釈金、象の代金など、あらゆる出費で既に5千ポンド以上を使ってしまった。それでも、結局は銀行は裕福だ！」
方針を決めた彼は「ジェネラル・グラント」号に乗り込み、フォッグ氏とアウダが到着した時にもそこにいた。驚いたことに、彼はパスパルトゥーが劇的な変装をしているにもかかわらず、彼だとすぐに気づいた。厄介な説明を避けるため、彼は急いで自分のキャビンに隠れ、乗客が多いおかげでフォッグ氏の使用人に見つからないことを願った。
しかし、その日のうちに彼は前甲板でパスパルトゥーと顔を合わせてしまった。パスパルトゥーは一言も発さずに彼に駆け寄り、彼を捕まえたのだ。

喉を掴み、すぐに彼に賭けを始めたアメリカ人たちを大いに楽しませながら、探偵に容赦ない連続攻撃を加えた。それはフランス式の格闘技術がイギリス式よりもはるかに優れていることを証明したのだ。
パスパルトゥーが戦いを終えると、心が軽くなり安堵した。一方、フィックスは少し乱れた様子で立ち上がり、相手を見つめて冷ややかに言った。「もう終わったのか？」
「今回は――そうです。」
「では、少しお話ししよう。」
「でも、私は――」
「君の主人のためだ。」
フィックスの冷静さに圧倒されたようで、パスパルトゥーは静かに彼に従い、他の乗客たちから離れた場所に座った。
「君にひどく叩かれたな」とフィックスは言った。「まあ、予想していた。さあ、聞け。これまでは私はフォッグ氏の敵だった。だが今は彼の仲間になったのだ。」
「ああ！」とパスパルトゥーは叫んだ。「つまり、彼が正直な人間だと確信したのですか？」
「いや」とフィックスは冷ややかに答えた。「私は彼を悪党だと思っている。しーっ、動くな、話を聞け。フォッグ氏がイギリスの地にいる限り、逮捕令状が届くまで彼をそこに留めておくのが私の利益だった。彼を引き留めるために全力を尽くした。ボンベイの神父たちを送り、香港で君を酔わせ、君を彼から引き離し、彼が横浜行きの船に乗れないようにしたのだ。」
パスパルトゥーは拳を握ったまま聞いていた。
「さて」とフィックスは続けた。「フォッグ氏は再びイギリスに戻るようだな。私もそこまで彼を追うつもりだ。だがこれからは、これまで彼の邪魔をするようにしてきたのと同じくらい、彼の道を阻むこともするつもりだ。つまり、私の利益のために戦略を変えただけだ。君の利益も私と同じだ。なぜなら、犯罪者の下で働いているのか正直な人間の下で働いているのかを確かめるのはイギリスにいる時だけだからだ。」
パスパルトゥーはフィックスの話を注意深く聞き、彼が完全に誠実に話していることを確信した。
「私たちは友達ですか？」と探偵が尋ねた。

「友達ですか？――いや」とパスパルトゥーは答えた。「でも、同盟者かもしれませんな。とはいえ、裏切りの兆しが見え次第、あなたの首を絞めてやりますよ。」
「承知しました」と探偵は静かに言った。
11日後の12月3日、「ジェネラル・グラント」号はゴールデンゲート湾に入り、サンフランシスコに到着した。
フォッグ氏は一日たりとも時間を失うことも得ることもなかった。

第二十五章
サンフランシスコのささやかな様子

フォッグ氏、アウダ、パスパルトゥーがアメリカ大陸に足を踏み入れたのは朝の7時でした。もちろん、彼らが上陸したのは浮き桟橋であり、それをアメリカ大陸と呼べるかどうかは疑問です。このような桟橋は潮の満ち引きに合わせて上下し、船の積み降ろしを容易にしています。その周辺には、さまざまな大きさのクリッパーや、さまざまな国産の蒸気船、そしてサクラメント川やその支流を航行する、何層にもなった甲板を持つ蒸気ボートがありました。また、メキシコ、チリ、ペルー、ブラジル、ヨーロッパ、アジア、そして太平洋の島々まで及ぶ商業活動の産物が山のように積まれていました。

アメリカ大陸についに到着した喜びのあまり、パスパルトゥーは見事なジャンプをしてその喜びを表そうと思いました。しかし、虫食いになった板の上に足を踏み外し、そのまま落ちてしまいました。新世界に「足を踏み入れる」この奇妙な方法に落胆した彼は大声で叫びました。その声に驚いた、常にこの浮き桟橋に止まっている無数のカモメやペリカンたちは騒がしく飛び去っていきました。

岸に上がったフォッグ氏は、ニューヨーク行きの最初の列車が何時に出発するかを調べました。その結果、午後6時だとわかりました。つまり、彼にはカリフォルニア州の州都で1日中過ごす時間があったのです。3ドルの料金で馬車を手配し、彼とアウダはその中に乗り込みました。一方、パスパルトゥーは御者の隣の座席に乗り、一同はインターナショナル・ホテルへ向かいました。

高い場所から、パスパルトゥーは広い通りや、低く整然と並んだ家々、アングロサクソン様式のゴシック教会、巨大な埠頭、豪華な木造やレンガ造りの倉庫などを好奇心旺盛に眺めていました。

数多くの乗り物やバス、馬車があり、歩道にも、アメリカ人やヨーロッパ人だけでなく、中国人やインディアンもいた。パスパルトゥーは目にするものすべてに驚いた。サンフランシスコはもはや1849年当時の伝説的な都市ではなかった――略奪を求めて群れをなしてやって来た盗賊や暗殺者、放火犯の街でもなければ、片手にリボルバー、もう片手にボウイナイフを持ちながら金粉で賭け事をする無法者たちの楽園でもなかった。今やそこは巨大な商業の中心地となっていた。

市庁舎の高い塔からは、直角に交差する通りや大通り全体が見渡せ、その間には心地よく緑豊かな広場が点在し、さらに先にはまるで玩具箱から取り出されたかのような中国系住民の地区があった。ソムブレロや赤いシャツ、羽根飾りをつけたインディアンはほとんど見られなかったが、至る所で絹の帽子や黒いコートを着た、活発で紳士的に見える男たちがいた。特にモントゴメリー通り――これはサンフランシスコにおけるリージェント・ストリートにあたり、ロンドンのブールヴァール・デ・ザティリアンやニューヨークのブロードウェイに相当する――には、立派で広々とした店が並び、その窓には世界中の商品が並べられていた。

パスパルトゥーがインターナショナル・ホテルに到着したとき、彼にはまるでイギリスを離れていないかのように思えた。ホテルの1階には大きなバーがあり、そこは通行人全員が自由に入れるレストランのようなもので、誰でも財布を出すことなく乾燥牛肉や牡蠣スープ、ビスケット、チーズを食べることができた。支払いは飲むエールやポーター、シェリー酒のみで済んだ。これはパスパルトゥーにとって「まさにアメリカらしい」と思えた。ホテルの食堂は快適で、フォッグ氏とアウダはテーブルに座り、肌の色が非常に黒い黒人たちによって小さな皿に盛られた料理をたっぷりと提供された。

朝食後、フォッグ氏はアウダを連れて、パスポートにビザを取得するために英国領事館へ向かった。外に出るとき、彼はパスパルトゥーに出会い、列車に乗る前にエンフィールド銃やコルトのリボルバーを数十丁買っておくのはどうかと尋ねられた。彼は以前、スー族やポウネー族による列車襲撃の話を聞いていたのだ。フォッグ氏はそれは無駄な用心だと思ったが、好きにすればいいと言って領事館へ向かった。

しかし、200歩ほど進んだところで、「まさに奇跡的な偶然に」彼はフィックスに出会った。その探偵はまるで……

驚かされた。なんと！フォッグ氏と自分は一緒に太平洋を渡ってきたのに、汽船の上で出会わなかったのか！少なくともフィックスにとっては、これほどまでに恩義を感じているその紳士に再び会えることは光栄なことだった。そして、仕事の都合でヨーロッパに戻らなければならないが、こんな愉快な仲間と共に旅を続けられるのは嬉しいことだった。

フォッグ氏は、その光栄は自分の方こそだと答えた。彼を絶対に見失わないつもりだった探偵は、サンフランシスコを散策する際に一緒に行かせてほしいと頼み、フォッグ氏は快く許可した。

やがて彼らはモンゴメリー通りに到着した。そこには大勢の人々が集まっており、歩道や道路、馬車の軌道、店のドア、家の窓、さらには屋根までもが人でいっぱいだった。男たちは大きなポスターを持って歩き回り、風には旗やリボンが翻っていた。至る所から大声の叫び声が聞こえてきた。

「カメルフィールド万歳！」
「マンディボーイ万歳！」

それは政治的な集会だった。少なくともフィックスはそう推測し、フォッグ氏に言った。「おそらく、群衆の中に混ざらない方がいいでしょう。危険が伴うかもしれません。」

「ええ」とフォッグ氏は答えた。「政治的なものであっても、殴られるのはやはり殴られることです。」

この言葉にフィックスは微笑んだ。押し合いへし合いせずに見るために、一行はモンゴメリー通りの上端にある階段の上に陣取った。彼らの向かい側、通りの反対側では、石炭倉庫と石油倉庫の間に野外の大きな舞台が設置されており、群衆はその方向に流れていくようだった。

この集会の目的は何だろう？この興奮した集まりの理由は何だろう？フィリアス・フォッグには想像もつかなかった。何か高官――知事や議会議員――を指名するためなのだろうか？目の前の群衆がこれほど騒がしいのだから、それもあり得ないことではない。

ちょうどその時、人々の群れの中で異様な動きが起こった。全員が手を空中に挙げた。中には固く握りしめられた手もあり、叫び声の中で突然消えていくようだった。それは間違いなく、積極的な投票方法だった。群衆は後退し、旗やリボンは揺れ、そして消えていった。

一瞬のうちに、再びぼろぼろの姿に戻った。人々の波は階段まで達し、その頭々は嵐に荒れた海のように水面でもがいていた。黒い帽子をかぶった者たちは多くが消え去り、群衆の大半は背丈が縮んだように見えた。
「明らかに集会だな」とフィックスは言った。「その目的は何か興味深いものに違いない。『アラバマ号』の件かもしれん。たとえその問題はすでに解決済みだとしてもな。」
「そうかもしれませんね」とフォッグ氏は簡単に答えた。
「少なくとも、カメルフィールド氏とマンディボイ氏という二人の対立者がここにいる。」
オーダはフォッグ氏の腕に寄りかかり、驚きながらその騒乱の光景を見ていた。一方、フィックスは近くにいる男に何が原因なのか尋ねた。
その男が答える前に、再び騒ぎが起こった。歓声や興奮した叫び声が聞こえ、旗の柄が攻撃用の武器として使われ、拳があらゆる方向に飛び交った。群衆に阻まれて停まっている馬車やオムニバスの上からも打撃音が響き、ブーツや靴が空中を飛び交った。フォッグ氏は、その騒音の中にリボルバーの発砲音まで混じっているのではないかと思った。敗走する者たちが階段に迫り、下の段を溢れ出した。どちらかの陣営が明らかに撃退されたようだったが、傍観者にはマンディボイかカメルフィールドのどちらが優位に立っているのか分からなかった。
「我々は退く方が賢明だ」とフィックスは言った。彼は、少なくともロンドンに戻るまではフォッグ氏が傷つかないようにと心配していた。
「もしこの騒動にイギリスに関する問題が絡んでおり、我々が見つかってしまったら、状況は厳しくなるでしょう。」
「イギリス人なら――」とフォッグ氏は言いかけた。
しかし彼は言葉を続けることができなかった。なぜなら、彼らが立っている階段の後ろのテラスで今、凄まじい騒ぎが起こり、「マンディボイ万歳！ヒップ、ヒップ、万歳！」という狂ったような叫び声が聞こえたからだ。
それは同盟者を救うためにやって来た支持者たちで、カメルフィールド派を側面から攻撃していたのだ。フォッグ氏、オーダ、フィックスは二重の包囲網に陥り、逃げるにはもう遅すぎた。装填済みの杖や棒を持った人々の波は止められないものだった。フィリアス・フォッグとフィックスは、美しい仲間を守ろうとしたが、乱暴に突き飛ばされた。前者は相変わらず冷静で、自然が与えた武器を使って自衛しようとした。

しかし、それは無駄だった。赤い髭を生やし、顔が赤く、肩幅の広い屈強な男が、一団のリーダーらしく、握りしめた拳をフォッグ氏に振り下ろそうとした。もしフィックスが駆けつけて代わりにその一撃を受けなかったら、フォッグ氏はひどい怪我を負っていただろう。探偵のシルクの帽子の下にはすぐに大きなあざができ、帽子自体も完全に破壊されてしまった。

「イエンキー！」フォッグ氏は軽蔑的な目でその暴漢を見ながら叫んだ。

「イングランド人だ！」相手も返した。「また会おう！」

「いつでも好きな時に。」

「名前は？」

「フィリアス・フォッグ。では、あなたは？」

「スタンプ・プロクター大佐だ。」

今度は人波が押し寄せ、フィックスは倒されたが、服はぼろぼろになりながらもすぐに立ち上がった。幸い、重傷ではなかった。彼の旅行用コートは二つに裂け、ズボンはある種のインディアンのもののようで、着心地は良くない。アウダは無事で、戦闘の痕跡を負ったのはフィックスだけで、青黒いあざができていた。

人混みから離れるとすぐに、フォッグ氏は探偵に「ありがとう」と言った。

「感謝する必要はない」とフィックスは答えた。「さあ、行こう。」

「どこへ？」

「仕立て屋へだ。」

実際、その訪問はちょうど良かった。フォッグ氏もフィックスも、まるでカメルフィールドとマンディボーイの間の戦いに直接参加してきたかのように、服はぼろぼろだった。1時間後、二人は再び適切な服装に着替え、アウダと共にインターナショナルホテルに戻った。

パスパルトゥーは6連発のリボルバーを数丁持って主人を待っていた。フィックスを見ると彼は眉をひそめたが、アウダが簡単に彼らの冒険について説明すると、彼の表情は再び穏やかに戻った。明らかにフィックスはもはや敵ではなく、味方だった。彼は約束を忠実に守っていたのだ。

夕食が終わると、乗客とその荷物を駅まで運ぶ馬車がドアの前に停まった。乗り込もうとするとき、フォッグ氏はフィックスに言った。「そのプロクター大佐をまた見かけなかったか？」
「いいえ。」
「私はアメリカに戻って彼を探すつもりだ」とフィリアス・フォッグは落ち着いて言った。「イギリス人があのような仕打ちを受けても何もせずにいるのは正しくない。」
探偵は微笑んだが、何も答えなかった。明らかにフォッグ氏は、国内では決闘を容認しないものの、自分の名誉が傷つけられた場合には海外で戦うタイプのイギリス人だった。
6時15分前に旅行者たちは駅に到着し、出発準備が整っている列車を見つけた。列車に乗ろうとするとき、フォッグ氏は用務員を呼び止めて尋ねた。「友よ、今日サンフランシスコで何か問題があったのではないか？」
「政治的な集会でしたよ、旦那様」と用務員は答えた。
「しかし、街中で大きな騒ぎがあったと思っていたが。」
「それは単なる選挙のための集会でした。」
「おそらく総司令官の選挙だったのだろう？」とフォッグ氏は尋ねた。
「いいえ、旦那様。治安判事の選挙でした。」
フィリアス・フォッグは列車に乗り込み、列車は全速力で出発した。

第XXVI章
フィリアス・フォッグたちが太平洋鉄道で旅する話

「海から海まで」とアメリカ人は言う。この四つの言葉が、アメリカ全土を横断する「大幹線」の総称となっている。しかし実際には、太平洋鉄道はサンフランシスコとオグデンを結ぶセントラル・パシフィック線と、オグデンとオマハを結ぶユニオン・パシフィック線という二つの路線に分かれている。オマハとニューヨークを結ぶ主要な路線は五本ある。
こうしてニューヨークとサンフランシスコは、3,786マイルもの長さを持つ途切れることのない金属製の道路で結ばれている。オマハから太平洋岸までの間、鉄道は依然としてインディアンや野生動物が生息する地域を通過し、また1845年にイリノイ州から追放されたモルモン教徒たちが入植を始めた広大な地域も通過する。
かつては、最も好条件の下でもニューヨークからサンフランシスコまでの旅には少なくとも6ヶ月かかった。しかし今では7日間で到達できる。
1862年、より南側を通るルートを望む南部の議員たちがいたにもかかわらず、41度線と42度線の間に鉄道を敷設することが決定された。リンカーン大統領自身が、路線の終点をネブラスカ州のオマハに定めた。工事はすぐに開始され、真のアメリカ式の精力で進められた。その速さが工事の質を損なうことはなかった。草原上では、毎日1.5マイルずつ鉄道が延長されていった。前日に敷設されたレールの上を機関車が走り、翌日には新たなレールが敷設され、レールが敷かれるのと同じ速度で前進していったのである。

太平洋鉄道は、アイオワ州、カンザス州、コロラド州、オレゴン州でいくつかの支線と接続している。オマハを出発すると、プラット川の左岸に沿って北側の支線と合流する地点まで進み、その後南側の支線に沿ってララミー地方やワサッチ山脈を越え、グレートソルトレイクを回ってモルモン教の中心地であるソルトレイクシティに到着する。そこからトゥイラ渓谷へと入り、アメリカンデザート、シーダー山脈、フンボルト山脈、シエラネバダ山脈を越え、サクラメントを経由して太平洋に至る。ロッキー山脈を通過する区間でさえも、勾配は1マイルあたり112フィートを超えることはなかった。

これが7日間で走破しなければならない道のりであり、これによってフィリアス・フォッグは――少なくとも彼はそう望んでいた――11日にニューヨークからリヴァプール行きの大西洋横断船に乗ることができるはずだった。

彼が乗っていた車両は、8つの車輪を持つ長い形のオムニバスのようなもので、内部には個室はなかった。車内には、前後のプラットフォームへと続く通路の両側に、列車の進行方向に垂直に並んだ2列の座席が設置されていた。このようなプラットフォームは列車全体に設けられており、乗客は列車の一方の端からもう一方の端へ移動することができた。また、サロン車、バルコニー車、レストラン、喫煙車も備えられていたが、劇場車だけはなく、将来的には設置されるだろう。

本や新聞を売る人々、食料品や飲料、葉巻を売る人々は、常に通路を行き来しており、顧客がたくさんいるようだった。

列車は6時にオークランド駅を出発した。すでに夜で、寒くて陰気な天気であり、空は雪を降らせそうな雲に覆われていた。列車の速度はそれほど速くなく、停車時間を含めて時速20マイル以下だったが、それでも指定された時間内にオマハに到着するのに十分な速度だった。

車内ではほとんど会話がなく、やがて多くの乗客が眠りに落ちてしまった。パスパルトゥーは自分が探偵の隣にいることに気づいたが、彼とは話さなかった。最近の出来事のせいで、二人の関係は少し冷え込んでおり、もはや互いに親しみや親密さを持つことはできなくなっていた。フィックスの態度は変わらなかったが、パスパルトゥーは非常に控えめで、わずかな刺激があればかつての友人を絞殺してしまいそうな様子だった。

出発して1時間後、雪が降り始めました。しかし雪は細かく、幸いにも列車の進行を妨げることはありませんでした。窓の外に見えるのは広大な白い空間だけで、その背景に機関車の煙が灰色がかった色を帯びていました。
8時になると乗務員が車両に入ってきて、就寝の時間だと告げました。そして数分後には、その車両は宿泊施設へと変わりました。座席の背もたれは倒され、巧妙な仕組みによって丁寧に梱包されたベッドが取り出され、すぐに簡易的な寝床が作られました。そうして各乗客はすぐに快適なベッドを手に入れ、厚いカーテンによって他人の視線から守られることになりました。シーツは清潔で、枕も柔らかかった。残るは就寝して眠るだけで、皆そうしました。その間も列車はカリフォルニア州を駆け抜けていきました。
サンフランシスコとサクラメントの間の地域はあまり丘陵地帯ではありません。セントラル・パシフィック鉄道はサクラメントを起点として東に延び、オマハから来る路線と合流します。サンフランシスコからサクラメントまでの路線は、サンパブロ湾に注ぐアメリカン川に沿って北東方向に伸びています。これらの都市間の120マイルの距離は6時間で走破され、真夜中頃、乗客たちは深い眠りの中でサクラメントを通過しました。そのため、州政府の所在地であり、美しい埠頭や広い通り、高級なホテル、広場、教会があるその重要な場所の姿を何も見ることはありませんでした。
列車はサクラメントを出発し、ロクリン、オーバーン、コルファックスといった分岐点を通過した後、シエラネバダ山脈に入りました。朝7時にシスコに到着し、1時間後には宿泊施設だった車両は通常の車両に戻り、乗客たちは列車が通過する山岳地帯の絶景を眺めることができました。鉄道の線路は峠々の間を曲がりくねりながら進み、時には山腹に近づき、時には断崖の上を走り、急な角度を大胆なカーブで避け、出口のないように思える狭い隘路へと突入していきました。機関車は巨大な煙突から奇妙な光を放ち、甲高い鐘の音と、スポークのように伸びた排気管の音を立て、その轟音は急流や滝の音と混ざり合い、巨大な松の木々の枝間に煙を漂わせていました。
この路線には橋やトンネルはほとんどありませんでした。鉄道は山の側面を回って進み、自然を破壊しようとはしませんでした。

ある地点から別の地点へと最短距離をたどること。
列車は午前9時頃、カーソン・バレーを通ってネバダ州に入り、常に北東方向へと進んだ。正午にはリノに到着し、そこで朝食のため20分ほど遅れが生じた。
ここから道路はハンボルト川に沿って数マイルにわたって北へと続き、その後東に曲がって川沿いを進み、ネバダ州のほぼ最東端に位置するハンボルト山脈に到達した。
朝食を済ませると、フォッグ氏とその仲間たちは再び車内に戻り、広大な草原や地平線に並ぶ山々、泡立つ小川など、目の前に広がる様々な風景を眺めた。時折、遠くで大群の水牛が集まり、まるで動くダムのように見えた。
このような無数の反芻動物たちは、列車の通行にとって乗り越えがたい障害となることが多く、何千頭もの水牛が何時間もにわたって整然とした隊列を作って線路を横切るのが見られる。そうなると機関車は停止せざるを得ず、道が再び開通するのを待たなければならない。
実際、フォッグ氏が乗っていた列車でも同じことが起こった。午前12時頃、1万頭から1万2千頭もの水牛が線路を塞いだ。機関車は速度を落とし、水牛を追い払おうとしたが、その群れはあまりにも大きかった。水牛たちは落ち着いた足取りで進みながら、時折轟音のような鳴き声を上げた。彼らの進行を妨げても意味がなく、一度決めた方向に進むと、どんな力でもその進路を変えることはできない。それはどんなダムでも止められない、生きた肉の奔流なのだ。
旅行者たちはプラットホームからこの奇妙な光景を眺めていたが、最も急ぐべき立場にあったフィリアス・フォッグは席に留まり、水牛たちが道を空けるのを静かに待っていた。
パスパルトゥーは彼らが引き起こす遅延に激怒し、自分の拳銃で彼らを撃ち倒したくてたまらなかった。「なんて国だ！ただの家畜が列車の進行を妨げて、まるで何も問題ないかのように隊列を作って進んでいくなんて！ふん、フォッグ氏はこのような事態を予想していたのか？そして、この機関士は水牛の群れに向かって機関車を走らせる勇気がないのか！」

その技師は障害物を克服しようとはせず、それは賢明な判断だった。間違いなく、彼なら捕牛器を使って最初の水牛たちを倒すことができただろう。しかし、どんなに強力な機関車でもすぐに制動され、列車は必然的に線路から外れてしまい、その時点でどうすることもできなくなっていただろう。最善の方法は、辛抱強く待ち、障害物が取り除かれたらより速い速度で失われた時間を取り戻すことだった。水牛の群れが通過するのに3時間もかかり、線路が再び開通したのは夜になってからだった。群れの最後尾は今も線路の上を通過している一方で、先頭の群れは既に南の地平線の向こうに消えていた。列車がフンボルト山脈の隘路を通過したのは8時で、モルモン教徒が住むユタ州、つまりグレートソルトレイク地方に到着したのは9時半だった。

第XXVII章
パスパルトゥーが時速20マイルの速さでモルモン教の歴史を学ぶ話

12月5日の夜、列車は南東方向に約50マイル進み、その後同じ距離だけ北東方向へと進んで大塩湖に向かった。
9時頃、パスパルトゥーは新鮮な空気を吸うためにプラットフォームに出た。天気は寒く、空は灰色だったが雪は降っていなかった。霧によって拡大された太陽の輪は巨大な金色の輪のように見え、パスパルトゥーはそれの価値をポンドで計算して楽しんでいた。しかし、その興味深い作業の邪魔をしたのは、プラットフォームに現れた奇妙な人物だった。
この人物はエルコで列車に乗ったので、背が高く肌は黒く、黒い口ひげ、黒いストッキング、黒い絹の帽子、黒いベスト、黒いズボン、白いネクタイ、そして犬皮の手袋を身につけていた。彼は聖職者のように見えた。彼は列車の一方の端からもう一方の端まで歩き回り、各車両のドアに手書きの通知を貼っていった。
パスパルトゥーが近づいてその通知を読むと、そこにはモルモン教の宣教師であるウィリアム・ヒッチ長老が、48番列車に乗っている間に11時から12時まで117号車でモルモン教に関する講演を行うとあり、『末日聖徒』の宗教の神秘について学びたい人々は誰でも参加を歓迎すると書かれていた。
「私も行こう」とパスパルトゥーは独り言を言った。彼はモルモン教について、その基盤となる一夫多妻制以外は何も知らなかった。

そのニュースは、約100人の乗客がいた列車の中で急速に広まった。そのうち30人ほどがその告知に惹かれて117号車に集まった。パスパルトゥーは前方の席に座った。フォッグ氏もフィックスも出席する気はなかった。
定刻になると、ウィリアム・ヒッチ長老が立ち上がり、まるですでに反論されているかのような怒った声で言った。「私は言うのだ、ジョー・スミスも彼の兄弟ハイラムも殉教者だと。そしてアメリカ政府による預言者たちへの迫害もまた、ブリガム・ヤングを殉教者にするだろう。反対する者はいるか？」
彼の興奮した口調は、本来落ち着いているはずの顔つきと奇妙な対照をなしており、誰も彼の主張に反論する勇気はなかった。間違いなく、彼の怒りはモルモン教徒たちが実際に受けている苦難に起因していたのだ。政府はやっとのことで、これら独立心旺盛な狂信者たちを自らの支配下に置くことに成功したのである。政府はユタ州を掌握し、反乱および一夫多妻制の罪でブリガム・ヤングを投獄した後、その地域を連邦法の支配下に置いた。それ以来、預言者の信者たちはさらに努力を強め、少なくとも言葉によって議会の権威に抵抗し続けた。見ての通り、ヒッチ長老は列車の中でさえも人々を改宗させようとしていたのだ。
そして彼は大きな声と頻繁な身振りを交えて、聖書の時代からのモルモン教の歴史を語った。イスラエルではヨセフ族のモルモン教預言者が新しい宗教の記録を記し、それを息子のモルモンに託したこと。数世紀後、エジプト語で書かれたこの貴重な書物の翻訳が、1825年に神秘的な預言者であることを明かしたバーモント州の農夫、ジョセフ・スミス・ジュニアによって行われたこと。要するに、天からの使者が光り輝く森の中に現れ、主の記録を彼に与えたのだ。
聴衆の中には、その宣教師の話にあまり興味を示さない者もおり、その場を去った。しかしヒッチ長老は講義を続け、スミス・ジュニアが父親、二人の兄弟、そして数人の信者たちと共に「後期聖徒教会」を設立した経緯を語った。この教会はアメリカだけでなく、イギリス、ノルウェー、スウェーデン、ドイツでも受け入れられ、多くの職人や専門職の人々もそのメンバーとなっている。オハイオ州には植民地が築かれ、20万ドルの費用をかけて神殿が建てられ、カークランドには町が作られたのだ。

スミスは企業家精神に富んだ銀行家となり、ある質素な見世物師から、アブラハムや数人の有名なエジプト人たちによって書かれたパピルスの巻物を手に入れた。その長老の話は次第に退屈なものとなり、聴衆も徐々に減っていき、ついには20人しか残らなくなった。しかし、それでも熱心な彼は気落ちすることなく、1837年にジョセフ・スミスが破産し、借金取りたちによってタールと羽で罵られた話や、数年後にミズーリ州インディペンデンスで再び姿を現し、かつて以上に名誉ある立場に立ち、3千人もの信者からなる繁栄するコロニーの指導者となった話、そしてそこから怒れる異教徒たちに追われて遠い西部へ逃げ込んだ話を続けた。今では聴き手はわずか10人しか残っておらず、その中には真面目なパスパルトゥーもいて、耳を澄まして聞いていた。そうして彼は、長い迫害の末、スミスがイリノイ州に再び現れ、1839年にミシシッピ川沿いのナウヴーに2万5千人もの人々が住む共同体を築き、自らが市長、最高裁判所長官、そして総司令官となったこと、1843年にはアメリカ合衆国大統領選挙の候補者として名乗り出たこと、そして最終的にカーセージで待ち伏せされ、仮面をつけた一団によって殺害されたことを知った。今や車内に残っているのはパスパルトゥーだけだった。長老は彼の顔をじっと見つめ、ジョセフ・スミスが暗殺されて2年後、その後継者であるブリガム・ヤングがナウヴーを離れてグレートソルトレイク湖畔へ向かったこと、そこは肥沃な土地で、カリフォルニアへ向かう移民たちのルート上にあり、モルモン教徒たちの多配偶制のおかげで予想以上に繁栄したことを思い出させた。「そしてこれこそが」とウィリアム・ヒッチ長老は付け加えた、「議会が我々に対して嫉妬心を抱く理由なのだ！なぜ連邦軍がユタの地を侵略したのか？なぜ我々の指導者であるブリガム・ヤングが、あらゆる正義を無視して投獄されたのか？力に屈するのか？決してだ！バーモントから追い出され、イリノイから追い出され、オハイオから追い出され、ミズーリから追い出され、ユタからも追い出されても、我々は依然としてテントを張るための独立した土地を見つけ出すだろう。そしてお前、私の兄弟よ」と長老は怒りに満ちた目を唯一の聴き手に向けて続けた、「お前も我々の旗の下でそこにテントを張らないのか？」

「いやだ！」とパスパルトゥーは勇敢に答え、車両から降りていった。そうしてエルダーが虚しい空間に向かって説教を続けることになった。
説教の間も列車は順調に進み、12時半頃にはグレートソルトレイクの北西端に到着した。そこから乗客たちは、死海とも呼ばれるこの内陸の広大な湖面を眺めることができた。アメリカン・ジョーダン川がこの湖に流れ込んでいる。そこは高い岩壁に囲まれた絵のように美しい場所で、白い塩が覆っている。かつては今よりもずっと広大だったが、時間の経過とともに岸が侵食され、その結果幅は狭くなり深さは増したのだ。
長さ70マイル、幅35マイルのソルトレイクは、海抜3マイル800フィートの場所に位置している。海抜1200フィートも下にあるアスファルタイト湖とは全く異なり、この湖には大量の塩が含まれており、水の重さの4分の1が固体である。比重は1,170で、蒸留すると1,000になる。当然、魚はここで生きることができず、ジョーダン川やウェーバー川などから流れ込む魚もすぐに死んでしまう。
湖周辺の地域はよく耕作されており、モルモン教徒の多くは農民だった。6ヶ月後には、牧場や家畜の飼育場、小麦やトウモロコシなどの穀物畑、豊かな草原、野生のバラの生垣、アカシアやミルクワートの茂みなども見られるようになるだろう。
その時、地面は薄い雪に覆われていた。列車は2時にオグデンに到着し、6時間停車した。フォッグ氏と一行は、支線道路でオグデンと繋がっているソルトレイクシティを訪れる時間があった。彼らは、ヴィクトル・ユーゴーが表現したように、「直角の厳粛な悲しみ」を持つ、アメリカの他の都市と同じ様式で建てられたこの魅力的な街で2時間を過ごした。聖人たちの街の創設者も、アングロサクソン人特有の対称性への嗜好から逃れることはできなかった。人々がその制度の水準に達していないこの奇妙な国では、すべてが「整然と」行われている――都市も、家屋も、そして奇抜な建造物もだ。
そして3時頃、旅行者たちはジョーダン川のほとりとワサッチ山脈の支脈の間に建てられた街の通りを散策していた。教会はほとんど見当たらなかったが、預言者の邸宅や裁判所、兵器庫、ベランダやポーチのある青レンガ造りの家々があり、その周りにはアカシアやヤシ、ソテツで囲まれた庭園があった。

1853年に建てられた粘土と小石でできた壁が町を囲んでおり、メインストリートには市場や、亭子屋で飾られたいくつかのホテルがあった。この場所はそれほど人口が多そうには見えなかった。柵で囲まれたいくつかの地区を通り抜けてやっとたどり着く寺院の周辺を除けば、街路はほとんど人気がなかった。女性が多かったが、これはモルモン教の「特異な制度」によるものだった。しかし、すべてのモルモン教徒が一夫多妻制を実践しているわけではない。彼らは結婚するかどうかを自由に選ぶことができる。ただし、モルモン教の教義によれば処女は最も高貴な喜びを享受することが許されないため、結婚を望むのは主にユタ州の女性たちなのだ。これらの哀れな女性たちは裕福でも幸せでもないように思えた。裕福な方々の中には、フードや控えめなショールの下に短くて開いた黒い絹のドレスを着ている者もいたが、他の者たちはインディアン風の服装をしていた。

パスパルトゥーは、集団で一人のモルモン教徒に幸福をもたらす役目を負っているこれらの女性たちを見て、少なからず恐怖を感じた。彼の常識では、何よりも夫のことが気の毒に思えた。一度にこれほど多くの妻たちを人生の波乱を乗り越えさせ、まるで一団としてモルモン教の楽園へと導き、そこで永遠に偉大なスミスと共に過ごすことになるのだから、それは恐ろしいことに思えた。彼はそのような運命に強く嫌悪感を抱き、おそらく間違っていたのだろうが、ソルトレイクシティの美しい女性たちが自分に警戒心を持った視線を向けているように思えた。幸いなことに、彼の滞在時間は短かった。4時になると一行は再び駅に戻り、列車に乗り込み、出発の合図の汽笛が鳴った。しかし、ちょうど機関車の車輪が動き始めたその瞬間、「止めて！止めて！」という叫び声が聞こえた。

列車は時間や潮のように、誰のためにも止まることはない。叫び声を上げた男は明らかに遅れてやって来たモルモン教徒だった。走り続けたせいで息を切らしていた。幸いなことに、駅には門も障壁もなかった。彼は線路沿いを駆け、列車の後部のプラットフォームに飛び乗り、疲れ果てて座席に倒れ込んだ。

この素人の体操選手の様子を不安げに見ていたパスパルトゥーは、興味深そうに彼のもとに近づき、彼が不快な家庭内の出来事の後に逃げ出してきたことを知った。

モルモン教徒が息を整えると、パスパルトゥーは丁寧に彼に妻の数を尋ねてみた。というのも、彼が去っていった様子からすると、少なくとも20人はいるように思えたからだ。
「一人です、旦那様」とモルモン教徒は両腕を天に向けて答えた。「一人だけで、それで十分です！」

第XXVIII章
パスパルトゥーが誰にも自分の言うことを聞かせることができなかった話

列車はオグデンを出発してグレートソルトレイクを北へ向かい、1時間ほど進んでウェーバー川まで来た。これでサンフランシスコからの距離は約900マイルに達した。そこから列車は東に向きを変え、険しいワサッチ山脈に向かって進んだ。この山脈とロッキー山脈の間の地域で、アメリカの技師たちは道路建設において最も困難な状況に直面した。そのため政府は、平野部での工事に支給される16,000ドルではなく、1マイルあたり48,000ドルの補助金を支給した。しかし技師たちは自然を無視するのではなく、岩を貫通する代わりに迂回することでその困難を回避した。大盆地に到達するために掘られたトンネルは、長さ14,000フィートのものが1つだけだった。

これまでの区間では、線路はグレートソルトレイクで最も高い標高に達していた。そこから線路は長い曲線を描きながらビタークリーク渓谷に向かって下り、再び大西洋と太平洋の分水嶺まで上昇した。この山岳地帯には多くの小川があり、マディクリークやグリーンクリークなどを暗渠を通って渡る必要があった。

進むにつれてパスパルトゥーはますます焦りを感じていった。一方、フィックスはこの困難な地域を早く離れたがっており、フィリアス・フォッグ自身よりも遅延や事故の危険を避けてイギリスの土壌に足を踏み入れたいと切望していた。

夜10時、列車はフォートブリッジャー駅で停車し、20分後にワイオミング準州に入り、渓谷に沿って進んでいった。

終始、気候は厳しかった。翌日の12月7日、彼らはグリーンリバー駅で15分間停車した。夜間に大量の雪が降ったが、雨と混ざって半分ほど溶けてしまい、彼らの旅の妨げにはならなかった。しかし、悪天候はパスパルトゥーを悩ませた。雪が積もって車両の車輪を塞げば、フォッグ氏の旅は確実に破綻していただろうからだ。
「なんて馬鹿なことだ！」と彼は独り言を言った。「なぜ主人は冬にこの旅をするのか？良い季節を待って成功率を高めることはできなかったのか？」
一方、その誠実なフランス人が天気や気温の悪さに悩んでいる間、アウダは全く別の理由で恐怖を感じていた。
数人の乗客がグリーンリバーで降りてプラットホームを行き来しており、その中にアウダはサンフランシスコでフィリアス・フォッグをひどく侮辱したスタンプ・プロクター大佐を認識した。見つかりたくないアウダは窓から離れ、その発見に大いに動揺した。彼女は、たとえ冷たく接していても、日々絶対的な献身を示してくれるその男を愛していた。おそらく彼女は、自分の保護者が自分に抱いている感情の深さ――彼女はそれを感謝と呼んでいたが、実際にはそれ以上のものだった――を理解していなかった。フォッグ氏が遅かれ早かれその男の行動について説明を求める相手だと気づくと、彼女の心は沈んだ。明らかに、プロクター大佐がこの列車に乗ってきたのは偶然に過ぎない。しかし、彼はそこにいるのだ。どんな危険を冒してでも、フィリアス・フォッグが彼の存在に気づかないようにしなければならなかった。
アウダはフォッグ氏が眠っている隙に、フィックスとパスパルトゥーに自分が誰を見たかを伝えた。
「この列車にいるあのプロクターか！」とフィックスは叫んだ。「ご安心ください、奥様。彼がフォッグ氏と対決する前に、まず私と対決しなければなりません！私の方が二人の中でより侮辱されたようですね。」
「それに」とパスパルトゥーが付け加えた。「私が彼を始末しますよ、大佐であろうとなかろうと。」
「フィックスさん」とアウダは続けた。「フォッグ氏は誰にも自分の復讐を許しません。彼はこの男を探すためにアメリカに戻ってくると言っていました。もし彼が……」

「プロクター大佐のことを考えると、恐ろしい結果を招くかもしれない衝突を防ぐことはできなかった。彼には絶対に会わせてはいけないのです。」
「その通りです、奥様」とフィックスは答えた。「二人が会えばすべてが台無しになります。フォッグさんが勝っても負けても、時間がかかってしまいます――」
「そして」とパスパルトゥーが付け加えた、「それではリフォーム・クラブの連中の思うつぼです。4日もすればニューヨークに着きます。もし主人がその4日間、この車から出ないのであれば、運命が彼をあの厄介なアメリカ人と顔を合わせさせないことを願えます。できる限り、彼が外に出るのを防がなければなりません。」
会話は途切れた。フォッグさんはちょうど目を覚まし、窓の外を見ていた。その直後、パスパルトゥーは主人やアウダに気づかれずに、探偵にこっそりと尋ねた。「本当に彼のために戦ってくださるのですか？」
「彼を生きてヨーロッパに連れ戻すためなら、何でもします」とフィックスは断固とした口調で答えた。
パスパルトゥーは体が震えるような感覚を覚えたが、主人への信頼心は揺るがなかった。
フォッグさんが車内に留まり、大佐と顔を合わせないようにする方法はあるだろうか？あの紳士は本来静かな性格で、あまり好奇心もないのだから、それほど難しいことではないはずだ。少なくとも探偵は何か方法を見つけたようだった。しばらくしてから彼はフォッグさんに言った。「先生、列車の中で過ごす時間は本当に長くて退屈ですね。」
「ええ」とフォッグさんは答えた。「でも、時間は過ぎていくのです。」
「船の上ではウィストを遊ぶ習慣がありましたよね」とフィックスは続けた。
「ええ。でもここでは難しいでしょう。カードも相手もいませんから。」
「ああ、でもカードなら簡単に買えますよ。アメリカの列車ならどこでも売っています。相手については、もし奥様が遊んでくださるなら――」
「もちろんです、先生」とアウダはすぐに答えた。「私もウィストは知っています。それはイギリス式教育の一部ですから。」
「私自身もまずまず上手に遊べます。さて、私たち三人にダミーが一人――」

「ご自由にどうぞ、旦那様」とフィリアス・フォッグは答えた。鉄道の中でさえも自分のお気に入りの遊びを再開できることに心から喜んでいたのだ。パスパルトゥーは乘務員を探しに行き、間もなくカード二組、ピン数本、サイコロ、そして布で覆われた棚を持って戻ってきた。ゲームが始まった。オーダはウィストのルールを十分に理解しており、フォッグ氏からその腕前を褒められるほどだった。一方、その探偵もまた実に熟練しており、今の相手と対等に渡り合える人物だった。「さあ、」とパスパルトゥーは思った。「彼はもう動かないだろう。」午前11時、列車は海抜7,524フィートのブリッジャー・パスにある分水嶺に到着した。ここはロッキー山脈を越える路線が到達する最も高い地点の一つだ。約200マイル進んだ後、旅人たちはついに大西洋まで広がる広大な平野に出た。自然が鉄道の敷設に非常に適した場所として作り上げた場所だった。大西洋側の斜面には、ノースプラット川の支流である最初の小川々がすでに現れていた。北と東の地平線は、ロッキー山脈の南側部分が形成する巨大な半円形の壁によって囲まれており、その中で最も高いのがララミー・ピークだった。この山脈と鉄道の間には、十分に灌漑された広大な平野が広がっていた。右側には、ミズーリ川の主要な支流の一つであるアーカンソー川の源流まで南に伸びる山脈の低い尾根がそびえていた。午前12時半、旅人たちは一瞬だけその地域を見下ろせるフォート・ハレックの姿を目にした。そして数時間後にはロッキー山脈を越えた。この険しい地域を通過する際に何の事故も起こらないだろうと期待できた。雪は止み、空気は澄んで冷たくなっていた。機関車の音に驚いた大きな鳥たちが遠くで飛び立っていった。平野には野生動物の姿は見えなかった。それは荒涼とした砂漠のようだった。車内で快適な朝食を済ませた後、フォッグ氏と仲間たちが再びウィストを始めたちょうどその時、激しい汽笛の音が聞こえ、列車が停止した。パスパルトゥーはドアから外を覗いたが、遅延の原因となるものは何も見えなかった。駅の姿も見当たらなかった。

オーダとフィックスは、フォッグ氏が逃げ出そうとするのではないかと心配した。しかし、その紳士は従者に「何が起こっているのか見てきなさい」とだけ言った。パスパルトゥーは急いで車両から飛び出した。すでに30人か40人ほどの乗客が降りており、その中にはスタンプ・プロクター大佐もいた。列車は道を塞ぐ赤い信号機の前で停止していた。機関士と車掌は、次の停車地であるメディシンボウの駅長が先に送り込んだ信号係と熱心に話し合っていた。乗客たちも集まってその議論に加わり、その中でもプロクター大佐は傲慢な態度で目立っていた。パスパルトゥーもその輪に加わり、信号係が「ダメです！通過することはできません。メディシンボウにある橋は不安定で、列車の重みには耐えられません」と言うのを聞いた。それは彼らが今いる場所から約1マイル離れた急流の上に架かった吊り橋だった。信号係によれば、その橋はひどい状態で、鉄線がいくつか切れており、通行を試みるのは危険すぎるという。彼が橋の状態を誇張しているわけではなかった。アメリカ人は普段軽率な傾向があるが、慎重になる時にはそれには十分な理由があるのだ。パスパルトゥーは自分が聞いたことを主人に伝える勇気がなく、石像のようにじっと耳を澄ませていた。「ふん！」とプロクター大佐は叫んだ。「しかし、私たちはここに留まって雪の中で根を下ろすつもりはないだろう？」車掌は答えた。「大佐、オマハに列車を要請しましたが、6時間以内にメディシンボウに到着する見込みはありません。」 「6時間も！」とパスパルトゥーは叫んだ。「もちろんです」と車掌は言った。「それに、歩いてメディシンボウまで行くのにも同じくらいの時間がかかります。」 「でも、ここからは1マイルしか離れていないではないか」とある乗客が言った。「ええ、ですが川の向こう側です。」 「では、ボートで渡ることはできないのか？」と大佐が尋ねた。「それは無理です。雨で小川の水が増えており、急流です。渡渉地点を探すには北へ10マイル回って行かなければなりません。」

大佐は鉄道会社や車掌を非難し、怒りの言葉を浴びせかけた。激怒したパスパルトゥーも彼と手を組むことを厭わなかった。これは、どんなに多額のお金を使っても取り除くことのできない障害だった。

乗客たちは皆、失望していた。遅延はさておき、雪に覆われた平野を15マイルも歩かなければならないのだ。彼らは不満を漏らし抗議したが、もしフィリアス・フォッグがゲームに夢中でなければ、きっと彼の注意を引けただろう。

パスパルトゥーは、起こったことを主人に伝えずにはいられないと悟り、うつむいたまま車両の方へ向かおうとしたその時、フォースターという名の本物のアメリカ人機関士が叫んだ。「紳士諸君、結局のところ、渡る方法があるかもしれません。」

「橋の上からですか？」とある乗客が尋ねた。

「そうです、橋の上から。」

「私たちの列車で？」

「ええ、私たちの列車でです。」

パスパルトゥーは立ち止まり、熱心に機関士の話に耳を傾けた。

「しかし、その橋は危険です」と車掌が反対した。

「構いません」とフォースターは答えた。「最高速度で走れば、渡れる可能性があると思います。」

「まさか！」とパスパルトゥーはつぶやいた。

しかし、多くの乗客がすぐに機関士の提案に興味を示し、特にプロクター大佐はこの計画を非常に実現可能だと考えた。彼は、橋のない川を列車を全速力で走らせて渡ったという機関士の話をして聞かせ、出席者の多くもその考えに賛同した。

「100回に50回は渡れるでしょう」と誰かが言った。

「80回！90回！」

パスパルトゥーは驚愕した。メディシン・クリークを渡るためなら何でも試す覚悟だったが、この方法は少しアメリカ風すぎると思った。「それに」と彼は思った、「もっと簡単な方法があるのに、この人たちには全く思いつかない！先生」と彼は一人の乗客に声をかけた。「機関士の計画は少し危険そうですが――」

「八十回のチャンスだ！」と乗客は彼に背を向けて答えた。
「わかっています」とパスパルトゥーは別の乗客の方を向いて言った。「でも、単純なアイデアが――」
「アイデアなんて役に立たない」とアメリカ人は肩をすくめて返した。「機関士が、私たちは通過できると保証しているんだ。」
「間違いなく、通過できます」とパスパルトゥーは言った。「でも、もしかするともっと賢明な方法が――」
「何だと！賢明だと！」とプロクター大佐は叫んだ。その言葉に彼はひどく興奮したようだった。「全速力でだ、わかるか、全速力で！」
「わかりました、理解しました」とパスパルトゥーは繰り返した。「でも、もしその言葉があなたを不快にさせるのであれば、賢明とは言えなくても、少なくとももっと自然な方法でしょう――」
「誰だ！何だ！この男はどうしたんだ？」と数人が叫んだ。
哀れな男は、誰に話しかければいいのかわからなかった。
「怖いのか？」とプロクター大佐が尋ねた。
「怖いですか？よろしい、フランス人でも彼らと同じくらいアメリカ人になれることを見せてやります！」
「みんな、乗車してください！」と車掌が叫んだ。
「ええ、みんな乗ってください！」とパスパルトゥーもすぐに繰り返した。「でも、歩いて橋を渡り、列車に後から来てもらった方がもっと自然だと思いますが……」
しかし、この賢明な意見を聞いた者はおらず、その正しさを認める者もいなかった。乗客たちは再び車内の席に戻った。
パスパルトゥーも何があったのかを説明することなく自分の席に座った。ホワイトボードゲームをしている人々は夢中になっていた。
機関車は力強く汽笛を鳴らし、機関士は蒸気の方向を変えて列車を約1マイルほど後退させた。まるで跳躍する動物のように、もっと遠くまで飛ぶために後退したのだ。そして再び汽笛を鳴らし、列車は前進を始めた。速度はどんどん上がり、やがて恐ろしいほどになった。機関車からは長い悲鳴のような音が響き、ピストンは1秒間に20回も上下に動いていた。彼らは、時速100マイルの速さで突進する列車が、実際にはレールにほとんど触れていないことに気づいた。
そして列車は橋を渡った！まるで閃光のようだった。誰も橋を見ることはできなかった。列車は言わば一方の岸からもう一方の岸へと跳び越え、機関士は駅を5マイル先まで行ってしまうまで列車を止めることができなかった。しかし、ほとんど――

列車が川を渡っていると、完全に破壊された橋が轟音と共にメディシン・ボウの急流に落ちていった。

第XXIX章
アメリカの鉄道でしか見られないいくつかの出来事が語られる

その夜、列車は途切れることなく進み続け、フォート・ソーンダースを通過し、チェイン・パスを越えてエヴァンス・パスに到着した。ここは旅程の中で最も標高の高い場所で、海抜8,920フィートに達していた。旅人たちはこれから、自然によって平らになった広大な平原を下って大西洋に向かうだけだった。「グランド・トランク」鉄道の支線は南へと伸び、コロラド州の州都デンバーへと続いていた。周辺地域は金や銀が豊富で、すでに5万人以上の住民がそこに定住していた。

サンフランシスコから出発して3日3晩で1,382マイルを進んだ。あと4日4晩ほどすればニューヨークに到着するだろう。フィリアス・フォッグはまだ遅れてはいなかった。

夜間、キャンプ・ワルバックが左側に見え、ロッジ・ポール・クリークが道路と平行して流れ、ワイオミング州とコロラド州の境界を示していた。彼らは11時にネブラスカ州に入り、セジウィックの近くを通過し、プラット川の南岸にあるジュールズバーグに到着した。

1867年10月23日、ここで主任技師であるドッジ将軍によってユニオン・パシフィック鉄道が開通した。2台の強力な機関車が、同鉄道の副社長であるトーマス・C・デュラントを含む招待客9人を乗せてこの場所に停車した。歓声が上がり、スー族やパウニー族がインディアン戦の真似を披露し、花火が打ち上げられ、『Railway Pioneer』誌の創刊号も発行された。

列車に積まれた印刷機で印刷されたのだ。こうして、砂漠を横断し、まだ存在しない都市や町々を結ぶことになる、進歩と文明の強力な手段であるこの偉大な鉄道の開通が祝われたのである。アンピオンのリラよりも力強い機関車の汽笛が、彼らをアメリカの大地から立ち上がらせようとしていた。

午前8時にフォート・マクファーソンを後にし、オマハに到着するまでにはまだ357マイルを進まなければならなかった。道はプラット川の南支流の気まぐれな曲がりくねりに沿って、その左岸を進んでいった。9時になると、列車は川の二つの分流の間に建てられた重要な町、ノースプラットで停車した。その二つの分流は町の周りで再び合流し、一つの大きな支流を形成しており、その水はオマハの少し上流でミズーリ川に流れ込む。

101度線を通過した。

フォッグ氏とその仲間たちは再びゲームを続けていた。誰も――人形でさえも――長い旅路について不満を言う者はいなかった。フィックスは最初は数ギニー勝っていたが、それを失いそうな様子だった。しかし彼もフォッグ氏に劣らず熱心なウィストプレイヤーであった。朝の間、運は明らかにその紳士に味方していた。トランプや高得点のカードが次々と彼の手元に渡っていった。

ある時、大胆な手を打とうと決め、スペードを出そうとした瞬間、背後から「私ならダイヤモンドを出します」という声がした。フォッグ氏、アウダ、そしてフィックスは顔を上げ、プロクター大佐を見た。スタンプ・プロクターとフィリアス・フォッグはすぐに互いを認識した。

「ああ！あなたですか、イギリス人？」と大佐は叫んだ。「スペードを出そうとしているのはあなたですね！」

「では、誰がそれを出すのですか？」とフィリアス・フォッグは冷静に答え、スペードの10を置いた。

「まあ、私はダイヤモンドでいいのです」とプロクター大佐は傲慢な口調で答えた。

彼は先ほど出されたカードを奪おうとするような動作をし、「あなたはウィストのことを全く理解していない」と付け加えた。

「おそらく、他の人と同じくらい理解しているでしょう」とフィリアス・フォッグは立ち上がりながら言った。

「試してみればいい、ジョン・ブルの息子よ」と大佐は答えた。

アウダは顔面を青ざめさせ、血の気が引いた。彼女はフォッグ氏の腕を掴み、そっと彼を引き戻した。パスパルトゥーは、相手を無礼に見つめているそのアメリカ人に飛びかかろうとした。しかしフィックスが立ち上がり、プロクター大佐のもとへ行って言った。「旦那様、お忘れですな。あなたが対応すべき相手は私です。あなたは私を侮辱しただけでなく、殴りまでしました！」
「フィックスさん」とフォッグ氏は言った。「申し訳ありませんが、これは私の問題であり、他の誰のものでもありません。大佐は再び私を侮辱し、スペードを使ってはいけないと主張しました。彼はその代償を払わなければなりません。」
「いつでも、どこでも、好きな武器を使って構いません」とアメリカ人は答えた。
アウダはフォッグ氏を引き留めようとしたが無駄だった。探偵もこの争いを自分のものにしようとしたが同じく無駄だった。パスパルトゥーは大佐を窓から投げ出そうとしたが、主人の合図で思いとどまった。フィリアス・フォッグは車両を降り、アメリカ人もプラットホームで彼に続いた。「旦那様」とフォッグ氏は相手に言った。「私は急いでヨーロッパに戻らなければなりません。どんな遅れも私にとって大きな不利となります。」
「それが私に何の関係があるんですか？」とプロクター大佐は答えた。
「旦那様」とフォッグ氏は非常に丁寧に言った。「サンフランシスコでお会いしてから、イギリスに来た用事を済ませ次第、すぐにアメリカに戻ってあなたを探すことに決めました。」
「本当ですか？」
「6ヶ月後に会う日時を決めていただけませんか？」
「10年後でも構いませんよ。」
「6ヶ月です」とフィリアス・フォッグは答えた。「そして必ず約束の場所に間違いなく現れます。」
「これは全部ごまかしだ！」とプロクター大佐は叫んだ。「今か、永遠にないかだ！」
「わかりました。ニューヨークに行くのですか？」
「いいえ。」
「シカゴですか？」
「いいえ。」
「オマハですか？」
「あなたに何の違いがあるんです？プラム・クリークを知っていますか？」
「いいえ」とフォッグ氏は答えた。

「次の駅です。列車は1時間後にそこに到着し、10分間停車します。その10分間で、何発かの拳銃弾が交わされるかもしれません。」
「わかりました」とフォッグ氏は言った。「プラムクリークで停車しましょう。」
「そしてあなたもそこに留まるつもりでしょうね」とアメリカ人は無礼に付け加えた。
「どうでしょうな？」とフォッグ氏はいつものように落ち着いて返答し、車内に戻った。彼はオーダを安心させようとし、脅しをかける者など恐れる必要はないと言い、間もなく行われる決闘で自分の相棒になってほしいとフィックスに頼んだ。探偵はその頼みを断ることができなかった。フォッグ氏は中断されていたゲームを完全に落ち着いて再開した。
11時になると、機関車のホイッスルが鳴り、彼らがプラムクリーク駅に近づいていることを告げた。フォッグ氏は立ち上がり、フィックスに続いてプラットフォームに出た。パスパルトゥーも拳銃を持って彼に同行した。オーダは死人のように青ざめたまま車内に残った。
次の車両のドアが開き、プロクター大佐が、彼自身のようなタイプのアメリカ人を相棒として連れてプラットフォームに現れた。しかし、戦う二人が列車から降りようとしたちょうどその時、車掌が急いでやってきて叫んだ。「紳士方、降りることはできません！」
「なぜですか？」と大佐が尋ねた。
「20分遅れており、停車しません。」
「しかし、私はこの紳士と決闘するつもりです。」
「申し訳ありませんが」と車掌は言った。「すぐに出発します。今、鐘が鳴っています。」
列車が動き出した。
「本当に申し訳ありません、紳士方」と車掌は言った。「他の状況なら喜んでお手伝いいたします。しかし、結局のところ、ここで戦う時間がないのなら、移動しながら戦った方がいいのでは？」
「それは、この紳士にとっては都合が悪いかもしれませんね」と大佐は嘲笑的な口調で言った。
「全く問題ありません」とフィリアス・フォッグは答えた。
「まあ、ここは本当にアメリカだな」とパスパルトゥーは思った。「そして車掌は一流の紳士だ！」
そうつぶやきながら、彼は主人に続いた。

二人の決闘者、彼らの付き人、そして車掌は列車の後部にある車両へと向かった。最後尾の車両には十数人の乗客しかいなかったが、車掌は丁寧に頼んで、二人の紳士が名誉をかけた決闘を行うため、しばらくその車両を空けてもらえないかと尋ねた。乗客たちはすぐにその要請を受け入れ、すぐにプラットフォームへと去っていった。

長さ約50フィートのその車両は、彼らの目的にとって非常に都合が良かった。対決者たちは通路を通って互いに向かい合い、自由に発砲できたのだ。これほど簡単に決闘の準備が整うことはなかった。フォッグ氏とプロクター大佐は、それぞれ6連発のリボルバーを持ってその車両に入った。付き人たちは外に残り、彼らを中に閉じ込めた。列車の汽笛が鳴った瞬間に発砲を開始することになっていた。2分後、二人のうち生き残った者が車両から運び出されることになっていた。

これ以上シンプルなことはなかった。実際、あまりにも簡単すぎて、フィックスとパスパルトゥーは心臓が破裂しそうなほどドキドキした。彼らが約束された汽笛の音を聞き入っていると、突然激しい叫び声が空気中に響き渡り、それに伴う銃声も聞こえてきた。その銃声は決闘者たちがいる車両から出ているものではなかった。銃声は列車の前方や全体に響き渡り、車内からは恐怖の叫び声が上がっていた。

プロクター大佐とフォッグ氏はリボルバーを手に、急いでその「牢獄」から脱出し、騒音が最も激しい場所へと駆けつけた。そこで彼らは、列車がスー族の一団に襲われていることに気づいた。

これは、勇敢なインディアンたちによる初めての試みではなかった。彼らは何度も列車を襲撃してきたのだ。彼らは常習的に、列車が止まる前に階段に飛び乗り、まるで道化師が全速力で走る馬に乗るかのように簡単に列車に乗り込んでいた。

スー族たちは銃を持っており、その銃から銃声が発せられていた。ほとんど全員が武器を持っていた乗客たちもリボルバーで応戦した。

インディアンたちはまず機関車に乗り込み、マスケットで機関士や火夫を昏倒寸前に打ちのめした。列車を止めようとしたスー族の首長は、蒸気弁の操作方法を知らず、閉じる代わりに開けてしまったため、機関車は恐ろしい速さで前進し続けた。

同時にスー族たちは車両にも侵入し、怒れる猿のように屋根を跳び越え、ドアをこじ開け、近接戦闘を繰り広げた。

乗客たちと共に。荷物車に侵入した彼らはそこを略奪し、スーツケースを列車から投げ捨てた。悲鳴や銃声が絶え間なく響いていた。乗客たちは勇敢に抵抗し、いくつかの車両ではバリケードが設置され、時速100マイルもの速さで進む列車の中で要塞のように包囲攻撃に耐えていた。

アウダは最初から勇敢に振る舞った。野蛮人が現れるたびに、割れた窓からリボルバーを撃ち込み、真のヒロインのように自分を守った。20人のスー族が致命傷を負って地面に倒れ、線路に落ちた者たちはまるで虫のように車輪に押しつぶされた。数人の乗客は撃たれたり気絶したりして座席に横たわっていた。

10分間も続いたこの戦いを終わらせる必要があった。もし列車を止めなければ、スー族が勝利することになるだろう。駐屯兵がいるフォート・カーニー駅はわずか2マイル先にあったが、そこを過ぎればフォート・カーニーとその先の駅の間の列車はスー族の支配下に入ってしまうだろう。

車掌はフォッグ氏と共に戦っていたが、銃弾を受けて倒れてしまった。その瞬間、彼は「5分以内に列車を止めなければ、私たちは終わりだ！」と叫んだ。

「必ず止めます」とフィリアス・フォッグは言い、車両から飛び出そうとした。

「待ってください、旦那様」とパスパルトゥーが叫んだ。「私が行きます。」

フォッグ氏にはその勇敢な男を止める時間はなかった。彼はインディアンたちに気づかれずにドアを開け、車両の下に潜り込むことに成功した。戦いが続き、弾丸が頭上を飛び交う中、彼は昔のアクロバットの技術を活かし、驚異的な敏捷性で車両の下を移動し、チェーンを掴み、ブレーキや窓の縁を利用して次々と車両を渡り、見事な技術で列車の前部に到達した。

そこで彼は片手で荷物車とタンク車の間に身を吊るし、もう一方の手で安全チェーンを外した。しかし、牽引力のために連結棒を外すことは不可能だった。ところが、激しい衝撃によってその連結棒が外れてしまった。列車はエンジンから切り離され、少し後方に留まった一方、機関車はますます速く前進していった。

既に得られていた推進力のおかげで、列車はまだ数分間動き続けた。しかしブレーキが作動し、ついにカーニー駅から100フィートも離れていない場所で停止した。
銃声に引き寄せられて要塞の兵士たちが急いで駆けつけた。スー族は彼らの到来を予期しておらず、列車が完全に止まる前に一斉に逃げ去った。
しかし駅のプラットフォームで乗客たちが互いの数を確認すると、何人かが行方不明であることがわかった。その中には、先ほど彼らを救ってくれた勇敢なフランス人もいた。

第三十章
フィリアス・フォッグがただ自分の務めを果たす章

パスパルトゥーを含む三人の乗客が行方不明になっていた。彼らは戦闘で殺されたのか？それともスー族に捕虜にされたのか？判断することは不可能だった。
負傷者は多かったが、致命傷を負った者はいなかった。プロクター大佐は最も重傷を負った一人で、勇敢に戦ったが、弾丸が股間に突き刺さっていた。彼は他の負傷した乗客たちと共に駅内に運ばれ、可能な限りの治療を受けた。
アウダは無事だった。激しい戦闘の最中にいたフィリアス・フォッグも無傷だった。フィックスは腕に軽傷を負っただけだった。しかしパスパルトゥーの姿は見当たらず、アウダの頬には涙が流れていた。
すべての乗客は列車から降りていた。列車の車輪には血が付着しており、タイヤやスポークからは肉片がぶら下がっていた。白い平原の向こうまで見渡せる範囲には、赤い痕跡が見えた。最後のスー族たちは共和党川のほとりを南へと消えていった。
フォッグ氏は腕を組んだまま、じっと動かなかった。彼には重大な決断を下さなければならなかった。彼のそばに立つアウダは何も言わずに彼を見つめていた。彼はその視線の意味を理解した。もし自分の使用人が捕虜になっているのなら、インディアンたちの手から彼を救うために、全てを賭けるべきではないだろうか？「生きていようと死んでいようと、必ず見つけ出す」と彼は静かにアウダに言った。
「ああ、フォッグさん！」と彼女は叫び、彼の手を握りしめ、涙で覆った。
「生きているさ」とフォッグ氏は付け加えた。「もし一瞬たりとも時間を無駄にしなければね。」

この決断により、フィリアス・フォッグは避けられず自らを犠牲にすることになったのだ。彼は自らの運命を宣告したのである。たった一日でも遅れればニューヨークで汽船を逃し、賭けも確実に負けることになる。しかし「それが私の義務だ」と思い、彼はためらわなかった。

フォート・カーニーの指揮官もそこにいた。彼の兵士百人が、もしスー族が攻撃してきた場合に駐屯地を守る態勢を整えていた。

「隊長、」フォッグ氏は隊長に言った。「乗客三人が行方不明です。」

「死んだのですか？」と隊長が尋ねた。

「死んだのか、捕虜になったのか――それが解明すべき疑問です。スー族を追跡するつもりですか？」

「それは重大な決断ですな、」隊長は答えた。「これらのインディアンたちはアーカンソー川の向こう側に退くかもしれません。私は駐屯地を無防備のままにはできません。」

「三人の命が危険にさらされているのです、」フィリアス・フォッグは言った。

「確かに。しかし、三人を救うために五十人の命を危険に晒せますか？」

「できるかどうかはわかりませんが、そうすべきです。」

「ここにいる者の中に、私に義務を教える資格のある者はいません、」相手は答えた。

「わかりました、」フォッグ氏は冷ややかに言った。「私一人で行きます。」

「あなたが、ですか！」フィックスが駆け寄って叫んだ。「一人でインディアンを追跡するつもりですか？」

「ここにいる全員が命を救われているこの哀れな男を、死なせておくつもりですか？私が行きます。」

「いや、あなたは一人で行ってはいけません、」隊長は思わず感動して叫んだ。「いや！あなたは勇敢な人です。志願者三十人！」彼は兵士たちの方を向いて付け加えた。

全員がすぐに前進を開始した。隊長は部下を選ぶだけだった。三十人が選ばれ、年配の軍曹が彼らの先頭に立った。

「ありがとう、隊長、」フォッグ氏は言った。

「私も一緒に行ってもよろしいですか？」とフィックスが尋ねた。

「好きにしなさい。しかし、もし私に恩を売りたいのなら、オーダーのそばにいてください。もし私に何かあった場合――」

探偵の顔に突然青ざめが広がった。これまで一歩も離れず追い続けてきた男から離れるのか！彼を……

この砂漠をさまようのか！フィックスはフォッグ氏をじっと見つめ、内心の疑念や葛藤にもかかわらず、その落ち着いた率直な眼差しの前では目を伏せた。
「私はここに残ります」と彼は言った。
しばらくして、フォッグ氏はその若い女性の手を握り、大切なカーペット入りの袋を託した後、巡査部長とその小隊と共に去っていった。しかし去る前に、彼は兵士たちにこう言った。「友よ、もし捕虜たちを救えたら、五千ドルを君たちに分け与えよう。」
その時はちょうど正午を過ぎた頃だった。
アウダは待合室に戻り、一人でそこで待ちながら、フィリアス・フォッグの素朴で高潔な気前の良さ、そして落ち着いた勇気のことを思っていた。彼は躊躇することなく、義務感から自分の財産を犠牲にし、今また命を危険にさらしているのだ。
一方、フィックスは同じようには考えておらず、不安を隠すことができなかった。彼はプラットホームの上を必死に行ったり来たりしていたが、やがて再び平静を装った。彼は今、フォッグを一人で行かせてしまった自分の愚かさに気づいた。なんと、自分が世界中を追い回してきたこの男が、今度は自分から離れて行ってしまうのか！彼は自分を非難し罵り、まるで警察署長であるかのように、自分の未熟さを厳しく叱責した。
「俺は馬鹿だった！」と彼は思った。「この男にはそれがわかるだろう。彼はもう行ってしまい、二度と戻ってこない！しかし、逮捕令状をポケットに持っている俺、フィックスが、どうしてこんなにも彼に魅了されてしまったのか？間違いなく、俺はただの愚か者だ！」
時間はあまりにもゆっくりと過ぎていった。彼にはどうすればいいのかわからなかった。時々、アウダに全てを打ち明けたくなることもあったが、その若い女性が自分の告白をどう受け止めるかは想像に難くなかった。
どうすべきか？彼は広大な白い平原を越えてフォッグを追うことを考えた。彼を追いつける可能性もないわけではなかった。
雪の上には足跡が簡単に残る！しかしすぐに、新しい雪が降れば、すべての足跡は消えてしまうだろう。
フィックスは落胆した。もうこの任務を諦めてしまいたいという、どうしようもない願望を感じていた。今ならフォート・カーニー駅を離れて、安心して故郷へ帰ることができるのだ。

午後2時頃、激しい雪が降っている中、東の方から長い汽笛の音が聞こえてきた。まず荒々しい光が現れ、その後に巨大な影がゆっくりと近づいてきた。霧の中ではさらにその姿が大きく見え、幻想的な様相を呈していた。東から列車が来るはずもなく、電報で要請した救助隊が到着する時間もなかった。オマハからサンフランシスコ行きの列車は翌日まで来ない予定だった。この謎はすぐに解明された。

耳をつんざくような汽笛を鳴らしながらゆっくりと近づいてきた機関車というのは、列車から外れてからも驚異的な速さで進み続け、意識を失った機関士と火夫を連れ去っていったものだった。燃料が尽きて火が弱まり、蒸気が減少したため、数マイル走ったところで最終的にフォート・カーニーから約20マイル先で停止した。機関士も火夫も死んではおらず、しばらく昏睡状態にあった後、意識を取り戻した。その後列車も停止した。自分が荒野にいて、機関車が車両なしでいることに気づいた機関士は、何が起こったのかを理解した。どうして機関車が列車から離れてしまったのかは想像もつかなかったが、後ろに残された列車が危険な状況にあることは疑わなかった。彼は何をすべきか迷わなかった。インディアンたちがまだ略奪を続けている可能性がある列車に戻るのは危険だったため、オマハへ向かい続けるのが賢明だった。それでも彼は炉の中で再び火を起こし始め、圧力が再び上昇し、機関車は後退しながらフォート・カーニーへ戻っていった。それが霧の中で汽笛を鳴らしていたものだった。

旅行者たちは、機関車が再び列車の先頭に戻ってきたのを見て喜んだ。これで途切れ途切れになっていた旅を続けることができるのだ。

アウダは機関車が近づいてくるのを見て急いで駅から出てきて、車掌に尋ねた。「もう出発しますか？」

「すぐにです、奥様。」

「でも、囚人たち、私たちの不幸な旅仲間たちは――」

「旅を中断するわけにはいきません」と車掌は答えた。「すでに3時間遅れています。」

「では、サンフランシスコから次の列車がここを通過するのはいつですか？」

「明日の夜です、奥様。」

「明日の夜です！でも、その時にはもう遅すぎます！待たなければ――」
「それは無理です」と車掌は答えた。「行きたいのであれば、どうぞ乗ってください。」
「私は行きません」とアウダは言った。
フィックスはこの会話を聞いていた。少し前、旅を続ける見込みがなかったとき、彼はフォート・カーニーを離れることを決意していた。しかし今、列車がそこにあり、出発する準備が整っており、自分はただ車両に座るだけでよかったのに、抗いがたい力が彼を引き留めていた。駅のプラットホームの熱さで足が焼けるようで、動くことができなかった。彼の心の中では再び葛藤が始まり、怒りと絶望が彼を押しつぶそうとした。彼は最後まで戦い抜きたいと思っていた。
一方、乗客や負傷者の中には、重傷を負ったプロクター大佐も含まれ、彼らは列車に乗り込んでいた。過熱したボイラーの唸り声が聞こえ、バルブから蒸気が漏れ出していた。機関士が口笛を吹き、列車は動き出し、やがて白い煙を激しく降る雪の中に混ぜながら姿を消した。
探偵はその場に残っていた。
数時間が過ぎた。天気は悪く、非常に寒かった。フィックスは駅のベンチにじっと座っていた。眠っているように見えたかもしれない。
アウダは嵐の中でも待合室から出てきて、プラットホームの端まで行き、雪の暴風を通して見つめていた。まるで視界を狭める霧を突き破り、もし可能なら何か心強い音を聞き取ろうとしているかのようだった。しかし彼女には何も聞こえず、何も見えなかった。そして彼女は凍えながら戻り、しばらくしてまた外に出ていったが、常に無駄だった。
夜が訪れても、その小さな一行は戻ってこなかった。彼らはどこにいるのだろう？インディアンたちを見つけて戦っているのか、それとも依然として霧の中を彷徨っているのか？要塞の指揮官は不安でいっぱいだったが、その心配を隠そうとしていた。夜が近づくにつれて雪は少なくなったが、極度の寒さになった。平原には完全な静寂が広がっていた。鳥の飛び回りも獣の通り過ぎも、この完璧な静けさを乱すことはなかった。
一晩中、アウダは悲しい予感に満ち、心は苦悩でいっぱいになりながら、平原の端を彷徨っていた。彼女の想像力は……

彼女を遠くへ連れて行き、数え切れないほどの危険を見せつけた。長い時間にわたって彼女が耐え忍んだ苦しみは、言葉では表現できないものだった。
フィックスは同じ場所にじっとしていたが、眠ることはなかった。一度、ある男が近づいて彼に話しかけたが、探偵はただ首を振って応えるだけだった。
そうして夜が過ぎていった。夜明けとともに、薄暗い地平線の上に太陽の輪が昇った。今では2マイル先の物も見分けられるようになっていた。フィリアス・フォッグとその一行は南へ向かっていた。南側は依然として何もない状態だった。その時刻は7時だった。
本当に不安に駆られていた隊長は、どうすべきかわからなかった。最初の救助隊を再び送るべきか？すでに犠牲になった者たちを救う見込みがほとんどないのに、さらに兵士を犠牲にすべきか？
しかし、彼の迷いは長くは続かなかった。部下の一人を呼び、偵察を命じようとしたその時、銃声が聞こえた。
それは合図だったのか？兵士たちは要塞から飛び出し、半マイル先で整然と戻ってくる小さな一団を目撃した。
先頭を歩いていたのはフォッグ氏で、そのすぐ後ろにはパスパルトゥーと、スー族から救出された他の二人の旅行者がいた。
彼らはフォート・カーニーの南10マイル地点でインディアンたちと遭遇し、戦ったのだ。
救助隊が到着する少し前、パスパルトゥーと仲間たちは捕虜たちと格闘し始め、フランス人は自分の拳で三人を倒した。その時、主人と兵士たちが急いで駆けつけて彼らを助け出した。
全員が歓声を上げて迎えられた。フィリアス・フォッグは約束していた報酬を兵士たちに配り、一方パスパルトゥーは当然のように「確かに私のおかげで主人は大変な目に遭ったんだ」とつぶやいた。
フィックスは一言も発さずにフォッグ氏を見つめていた。彼の心の中で何が渦巻いているのかを分析するのは難しかった。一方、アウダは保護者の手を取り、自分の手で握りしめていた。感動のあまり言葉が出なかったのだ。
その間、パスパルトゥーは列車を探していた。オマハへ向かう準備ができているはずの列車がそこにあると思い、失われた時間を取り戻せることを願っていた。
「列車だ！列車だ！」と彼は叫んだ。

「もう行きました」とフィックスは答えた。
「では、次の列車はいつここを通過するのですか？」とフィリアス・フォッグが尋ねた。
「今夜までありません。」
「ああ！」と、無表情なその紳士は静かに返した。

第三十一章
探偵フィックスがフィリアス・フォッグの目的を大いに前進させる

フィリアス・フォッグは、予定より20時間遅れてしまっていた。この遅延の原因となったパスパルトゥーは絶望していた。自分が主人を困らせてしまったのだ！
その時、探偵フィックスがフォッグ氏のもとに近づき、彼の顔をじっと見つめて言った。
「正直にお答えください。本当に急いでいらっしゃるのですか？」
「もちろんです。」
「理由があって尋ねているのです。船がリヴァプールへ出発する夜9時前までに、どうしてもニューヨークに到着しなければならないのですか？」
「そうです、絶対に必要です。」
「もし、あのインディアンたちによって旅が妨げられなければ、11日の朝にニューヨークに到着できていたのですね？」
「ええ、船が出発する11時間前には到着できていました。」
「よろしい！つまり、20時間遅れているわけですね。20時間から12時間を引くと8時間残ります。その8時間を取り戻さなければなりません。試してみたいですか？」
「歩いてですか？」とフォッグ氏が尋ねた。
「いや、ソリを使ってです」とフィックスは答えた。「帆付きのソリです。ある人が私にその方法を提案してきました。」
それは、夜にフィックスと話をした人物であり、彼がその提案を断った相手だった。

フィリアス・フォッグはすぐには返事をしなかった。しかし、駅の前を行ったり来たりしている男をフィックスが指摘すると、フォッグ氏はその男のもとへ向かった。しばらくして、フォッグ氏とマッジという名のアメリカ人は、要塞のすぐ下に建てられた小屋の中に入った。そこでフォッグ氏は奇妙な乗り物を調べた。それは二本の長い梁でできた枠で、前方が少し持ち上がっており、そこには五、六人が座れるスペースがあった。その枠には高いマストが固定されており、金属製の綱でしっかりと固定されていて、そのマストには大きなブリガンティン帆が取り付けられていた。また、後部には乗り物の進行方向を制御するための舵のようなものもあった。要するに、それはスループ船のように装備されたそりだった。冬になって列車が雪で止まってしまうと、これらのそりを使って凍った平原を一つの駅から別の駅へと非常に速く移動するのだ。クッターよりも多くの帆を備え、風も背後から吹いてくるため、彼らは草原の上を急行列車に匹敵する、あるいはそれ以上の速度で進むことができるのだ。フォッグ氏はすぐにこの乗り物の持ち主と契約を結んだ。風向きは良好で、西から強く吹いていた。雪も固まっており、マッジは数時間以内にフォッグ氏をオマハまで運べると確信していた。そこからは東へ向かう列車が頻繁にシカゴやニューヨークへ向かっている。失われた時間を取り戻すことも不可能ではない。そして、こんな好機を逃すわけにはいかなかった。アウダを野外での旅の不便さにさらしたくないフォッグ氏は、彼女をフォート・カーニーでパスパルトゥーと一緒に残し、自分はより良いルートを通って、より好都合な条件のもとで彼女をヨーロッパまで護送することを提案した。しかしアウダはフォッグ氏と離れることを拒否し、パスパルトゥーも彼女の決断を喜んだ。なぜなら、フィックスが一緒にいる限り、彼には主人を離れる理由など何もなかったからだ。探偵の考えを推測するのは難しい。フィリアス・フォッグの帰還によって彼の確信は揺らいだのか、それとも依然として彼を極めて狡猾な悪党だと見なし、世界一周旅行を終えたらイギリスでは絶対に安全だと思っているのか。おそらくフィックスのフィリアス・フォッグに対する見方は少し変わったのかもしれないが、それでも彼は自分の任務を果たし、全員をできるだけ早くイギリスに連れ戻すことを決意していた。八時になると、そりは出発の準備が整った。乗客たちはそりに乗り込み、旅行用のコートで体をしっかりと包んだ。

二枚の大きな帆が上げられ、風の力によってそりは時速40マイルという速さで固く凍った雪の上を滑っていった。フォート・カーニーからオマハまでの距離は、鳥が飛んだ場合でもせいぜい200マイル程度だ。風が順調に吹けば5時間でその距離を越えることができ、何も問題がなければ1時頃にはオマハに到着できるだろう。なんて素晴らしい旅だろう！旅行者たちは互いに寄り添っていたが、急速な速度によってさらに厳しくなる寒さのために話すこともできなかった。そりは波の上を進む船のように軽やかに進んでいった。そよ風が地面を撫でると、帆の力でそりはまるで地面から浮き上がるかのようだった。舵を握っていたマッジは直線的な進路を保ち、手を動かして車両が傾きそうになるのを抑えていた。すべての帆が張られており、ジブはブリガンティン帆の視界を遮らないように配置されていた。トップマストも上げられ、風に向けて伸ばされた別のジブが他の帆の力に加わっていた。正確な速度は測定できなかったが、そりの速度は時速40マイル未満ではあり得なかった。「何も壊れなければ、無事に到着できるぞ」とマッジは言った。フォッグ氏は、十分な報酬を約束することで、マッジが定められた時間内にオマハに到着するよう促したのだ。そりが直線的に進んでいく草原は海のように平らで、巨大な凍った湖のように見えた。この地域を通る鉄道は、ネブラスカ州の重要な町であるグレートアイランド、コロンバス、スカイラー、フレモントを経由して南西から北西へとオマハへと続いていた。その鉄道はプラット川の右岸に沿って走っていた。そりはこのルートを短縮し、鉄道が描く弧の弦の部分を進んでいった。マッジはプラット川が凍っているため、そこで止まる心配はなかった。つまり、道に障害物は全くなく、フィリアス・フォッグが恐れるべきことは、そりに事故が起きることと、風向きが変わったり弱まったりすることの二つだけだった。しかし、そよ風は力を弱めるどころか、マストが曲がりそうなほど強く吹いていたが、金属製の固定具がそれをしっかりと支えていた。これらの固定具は弦楽器の弦のように、まるでバイオリンの弓で弾かれているかのように音を立てていた。そりは、その切ないような激しい旋律の中を滑っていった。「あの音は5度音とオクターブ音だ」とフォッグ氏は言った。

旅の間、彼が口にした言葉はこれだけだった。毛皮やコートでしっかりと包まれたオーダは、凍てつく風の攻撃からできる限り守られていた。一方、パスパルトゥーの顔は、霧の中で沈む太陽のように真っ赤になり、彼は厳しい寒気を必死に吸い込んでいた。生来の明るい気性のおかげで、彼は再び希望を持ち始めた。11日の朝でなくとも夕方にはニューヨークに到着するだろうし、蒸気船がリヴァプールへ出発する前に間に合う可能性もまだあったのだ。パスパルトゥーは、仲間のフィックスの手を握りたいという強い願望さえ抱いた。オマハに間に合う唯一の手段であるそりを用意してくれたのはその探偵だったことを彼は思い出した。しかし、何か予感のようなものが彼を制止し、彼はいつもの控えめさを保った。ただ一つ、パスパルトゥーが決して忘れないことがあった。それは、スー族の手から自分を救うためにフォッグ氏がためらうことなく払った犠牲だった。フォッグ氏は自分の財産や命を危険にさらしたのだ。いや、彼の召使いはそれを決して忘れない！一行がそれぞれ全く異なる思いにふけっている間も、そりは広大な雪原を飛ぶように進んでいった。通り過ぎる小川は見えず、野原や小川も一面の白さの下に消えていた。その平原には人気はまったくなかった。ユニオン・パシフィック鉄道とカーニーとセントジョセフを結ぶ支線の間には、巨大な無人島が形成されていた。村も駅も要塞も見当たらなかった。時折、幽霊のような木々が姿を現し、その白い骨組みが風に揺れて音を立てた。時には野生の鳥の群れが舞い上がったり、痩せ細り飢えた凶暴なプレーリーウルフの群れがそりを追いかけて吠えたりした。パスパルトゥーは拳銃を手に、近づきすぎるものには即座に発砲する準備をしていた。もしもそりに事故が起きれば、これらの獣に襲われた旅行者たちは最も恐ろしい危機に陥っていただろう。しかし、そりは一定の速度を保ち続け、やがてウルフたちを追い越し、間もなくその吠える群れを安全な距離に置き去りにした。正午頃、マッジはある目印からプラット川を渡っていることに気づいた。彼は何も言わなかったが、今はオマハから20マイル以内にいると確信していた。1時間も経たないうちに彼は舵を放し、帆を畳んだ。一方、風の力で勢いよく進んでいたそりは、帆を広げずにさらに半マイルほど進んだ。ついにそりは止まり、マッジは雪で白く覆われた屋根の群れを指して言った。「着いたぞ！」

到着だ！大西洋沿岸と毎日多くの列車で結ばれている駅に到着したのだ！
パスパルトゥーとフィックスは飛び降り、こわばった四肢を伸ばし、フォッグ氏と若い女性がそりから降りるのを手伝った。フィリアス・フォッグはマッジに厚く報酬を与え、パスパルトゥーも彼の手を温かく握った。一行はオマハ鉄道駅へと向かった。
太平洋鉄道の終点は、このネブラスカ州の重要な町にある。オマハはシカゴ・アンド・ロックアイランド鉄道によってシカゴと結ばれており、この鉄道は真東に直進し、50の駅を通過する。
フォッグ氏たちが駅に到着した時、ちょうど列車が出発するところだった。彼らには急いで車両に乗り込むしかなかった。オマハの景色は何も見ることができなかったが、パスパルトゥーは自分に、観光のために来たわけではないのだから、それを残念に思う必要はないと言い聞かせた。
列車はアイオワ州を素早く通過し、カウンシルブラフス、デモイン、アイオワシティを通り過ぎた。夜間にはダベンポートでミシシッピ川を渡り、ロックアイランドを経由してイリノイ州に入った。翌日の10日の夕方4時、列車はすでに復興し、美しいミシガン湖のほとりにかつて以上に誇らしげに立つシカゴに到着した。
シカゴからニューヨークまでは900マイルも離れていたが、シカゴには列車が不足していない。フォッグ氏はすぐに次の列車に乗り換え、ピッツバーグ・フォートウェイン・アンド・シカゴ鉄道の機関車は、その紳士に時間的余裕がないことを十分理解しているかのように全速力で出発した。列車はインディアナ州、オハイオ州、ペンシルベニア州、ニュージャージー州を一瞬で駆け抜け、古風な名前の町々を通過した。そこには道路や線路はあったが、まだ家屋はなかった。ついにハドソン川が見えてきた。11日の夜11時15分、列車は川の右岸にある駅に停車し、キュナード社の埠頭のすぐ前に到着した。
リヴァプール行きの「チャイナ」号は、その30分前に既に出発していたのだ！

第三十二章
フィリアス・フォッグが不運と直接対決する章

「チャイナ号」が出発したことで、フィリアス・フォッグの最後の希望も消え去ったようだった。他の蒸気船にも彼の計画を実行する手段はなかった。フランスの大西洋横断会社が所有する「ペレール号」は、その優れた性能から速度や快適性においてどの船にも劣らないが、出発は14日まで待たなければならなかった。ハンブルクの船々もリバプールやロンドンへは直行せず、ル・アーヴルへ向かった。そしてル・アーヴルからサウサンプトンまでの追加の移動時間のため、フィリアス・フォッグの最後の努力も無駄に終わるだろう。インマン号も翌日まで出発せず、賭けに勝つためには大西洋を間に合って渡ることは不可能だった。
フォッグ氏は、大西洋横断船の毎日の運行状況が記載されている「ブラッドショー」を調べることで、これらの情報をすべて知った。
パスパルトゥーは落胆していた。30分も遅れて船に乗れなかったことに打ちのめされていたのだ。それは彼自身の過失だった。主人を助けるどころか、かえって彼の邪魔をし続けていたのだ！旅の間に起きたあらゆる出来事を思い返し、自分のせいで無駄に費やされた金額を計算し、この無意味な旅の莫大な費用と相まってフォッグ氏が完全に破産してしまうだろうと考えると、彼は激しい自己非難に苛まれた。しかしフォッグ氏は彼を責めることはなく、カヌアード埠頭を離れる際にはただ「明日、何が最善か相談しよう。さあ」とだけ言った。
一行はジャージーシティのフェリーでハドソン川を渡り、馬車でブロードウェイ上にあるセント・ニコラス・ホテルへ向かった。部屋は予約済みだった。フィリアス・フォッグにとっては一晩があっという間に過ぎ、彼はぐっすり眠ったが、アウダや他の人々にとっては長い夜となり、不安で眠ることができなかった。
翌日は12月12日だった。12日の朝7時から21日の夕方9時15分まで、合計9日間があった。

数日、13時間、45分。もしフィリアス・フォッグが大西洋で最も速い蒸気船の一つである「チャイナ」に乗って出発していれば、約束された時間内にリヴァプール、そしてロンドンに到着できただろう。
フォッグ氏は、パスパルトゥーに自分の帰還を待ち、オーダにはすぐに準備するよう伝えるよう指示した後、一人でホテルを出た。彼はハドソン川のほとりへ向かい、そこに停泊または錨を下ろしている船々の中から出発間近の船を探した。いくつかの船は出航の合図を出し、朝の潮と共に出航する準備をしていた。この広大で素晴らしい港では、100日のうち一日たりとも世界中のどこへでも船が出発しない日はないのだ。しかし、それらはほとんどが帆船であり、もちろんフィリアス・フォッグにとっては利用できないものだった。
彼がすべての希望を捨てかけたその時、バッテリー付近、せいぜいケーブル1本分の距離に、螺旋推進装置を持つ形の良い商船が錨を下ろしているのが見えた。その煙突からは煙が吹き出しており、出航の準備をしていることを示していた。
フィリアス・フォッグはボートを呼び止め、それに乗り込み、やがて鉄製の船体で上部が木造の「ヘンリエッタ号」に乗り込んだ。彼は甲板に上がり、船長を尋ねると、すぐに船長が現れた。彼は50歳くらいの男で、海の狼のような人物であり、大きな目、酸化銅色の肌、赤毛、太い首、そして低い声を持っていた。
「船長ですか？」とフォッグ氏が尋ねた。
「私が船長です。」
「私はロンドン出身のフィリアス・フォッグです。」
「私はカーディフ出身のアンドリュー・スピーディです。」
「出航するつもりですか？」
「1時間後です。」
「行き先は──」
「ボルドーです。」
「荷物は？」
「貨物はありません。バラスト船です。」
「乗客はいますか？」
「いません。乗客はいつもいません。邪魔になりすぎますから。」
「その船は速い船ですか？」

「11ノットから12ノットくらいです。『ヘンリエッタ』号はよく知られていますよ。」
「私と他の3人をリヴァプールまで運んでくれますか？」
「リヴァプールまで？なぜ中国までは行かないのですか？」
「リヴァプールだと言ったのです。」
「ダメです！」
「ダメですか？」
「ええ。私はボルドーへ向かうつもりです。ボルドーに行くだけです。」
「お金は問題ありませんか？」
「全く問題ありません。」
船長の口調は、返事を許さないものだった。
「しかし、『ヘンリエッタ』号の所有者は――」とフィリアス・フォッグが続けた。
「所有者は私自身です」と船長は答えた。「その船は私のものです。」
「私が荷物を積んであげましょう。」
「ダメです。」
「買い取りましょう。」
「ダメです。」
フィリアス・フォッグは少しも落胆の色を見せなかったが、状況は深刻だった。ここはニューヨークではなく香港でもなく、『ヘンリエッタ』号の船長も『タンカデレ』号の船長とは違う。これまではお金があればどんな障害も解決されてきた。しかし今はお金が効かないのだ。
それでも、気球以外には船で大西洋を渡る方法を何とか見つけなければならない。ただし気球を使うのは危険すぎる上、実現不可能だ。フィリアス・フォッグには何か考えがあるようだった。彼は船長に言った。「では、私をボルドーまで運んでくれますか？」
「ダメです。たとえ200ドル払ってもダメです。」
「2000ドルを出します。」
「一人当たりですか？」
「一人当たりです。」
「では、4人いるのですね？」
「4人です。」

スピーディー船長は頭をかき始めた。ルートを変えずに8,000ドルを手に入れることができるのだから、あらゆる種類の乗客に対する嫌悪感を克服する価値は十分にあった。それに、2,000ドルの値打ちがある乗客などもはや乗客ではなく、貴重な商品なのだ。「9時に出発します」とスピーディー船長は簡潔に言った。「あなたとご一行は準備できていますか？」
「9時には船に乗ります」とフォッグ氏も同じように簡潔に答えた。時刻は8時半だった。「ヘンリエッタ」号から降りて馬車に乗り、急いでセント・ニコラス号へ行き、アウダやパスパルトゥー、そして離れがたいフィックスまで連れて戻ってくるのはわずかな時間で済むことだった。そしてそれをフォッグ氏は常に冷静さを失わずにこなした。「ヘンリエッタ」号が錨を上げる準備をしている間に、彼らはすでに船に乗っていた。
パスパルトゥーがこの最後の航海にかかる費用を聞いて、声域の限りにわたる長い「おっ！」という声を上げた。一方、フィックスは、イングランド銀行がこの件で決して良い結果を得られないだろうと心の中で思った。イギリスに到着した時、たとえフォッグ氏が海にいくらかの紙幣を投げ捨てなかったとしても、7,000ポンド以上は費やされていただろう！

第三十三章　フィリアス・フォッグがその場面にふさわしい振る舞いを見せる章

一時間後、「ヘンリエッタ」号はハドソン川の入り口を示す灯台を通過し、サンディフックの岬を回って外洋に出た。昼間はロングアイランドを沿い、ファイアアイランドを通過し、急速に東へと進んでいった。

翌日の正午、船の位置を確認するために一人の男がブリッジに上がってきた。それがスピーディー船長だと思うかもしれない。しかし全く違う。その男はフィリアス・フォッグ氏だった。一方、スピーディー船長は自分のキャビンに鍵をかけられて閉じ込められており、激しく叫び声を上げていた。それは許されるほどの怒りではあったが、同時に過剰なものでもあった。

起こったことはごく単純だった。フィリアス・フォッグはリヴァプールに行きたかったが、船長は彼をそこまで連れて行こうとしなかった。そこでフィリアス・フォッグはボルドー行きの船賃を支払い、30時間も船に乗っている間、巧みに自分の紙幣を使いこなした。その結果、たまにしか乗組員として働かず、船長ともうまくやっていない水夫やストーバーたちが次々と彼の側についていったのだ。これが、なぜフィリアス・フォッグが船長の代わりに指揮を執り、スピーディー船長がキャビンに囚われの身となり、要するに「ヘンリエッタ」号がリヴァプールに向かって進んでいる理由だった。フィリアス・フォッグ氏が船を操る様子を見れば、彼がかつて船乗りだったことは明らかだった。

この冒険がどのように終わるかはもうすぐわかるだろう。アウダは心配していたが、何も言わなかった。パスパルトゥーに至っては、フィリアス・フォッグ氏の手腕を実に見事だと思っていた。船長は「11ノットから12ノット」と言っていたが、「ヘンリエッタ」号はその予測を裏付けていた。

もし――まだ「もし」という条件があるが――海があまり荒れなければ、風が東に向かわなければ、何か事故が起きなければ……

もし船やその機械に何か問題が起きなければ、「ヘンリエッタ」号は12月12日から21日までの9日間で、ニューヨークからリヴァプールまでの3,000マイルを航行できるかもしれない。確かに、到着した後、船内の状況やイングランド銀行側の問題が重なれば、フォッグ氏にとって想像以上の困難が生じるかもしれない。

最初の数日間は順調だった。海の状態もそれほど悪くなく、風は北東に定常的に吹き、帆も張られており、「ヘンリエッタ」号はまるで本物の大西洋横断客船のように波を切って進んだ。

パスパルトゥーは大喜びだった。主人の先日の偉業――その結果については彼は知らなかったが――に魅了されていた。乗組員たちはこれほど陽気で器用な人物を見たことがなかった。彼は船員たちと親しく交流し、自分のアクロバット的な技術で彼らを驚かせた。彼は彼らが紳士のように船を操っており、ボイラー係たちも英雄のように働いていると思っていた。彼のおしゃべりで陽気な性格は皆に感染していった。彼は過去の悩みや遅延などをすっかり忘れてしまい、もうすぐ達成される目標のことしか考えていなかった。時には「ヘンリエッタ」号のボイラーの熱気にあおられるかのように、焦りで我慢できなくなることもあった。また、彼は頻繁にフィックスの周りをうろつき、警戒心に満ちた目で彼を見ていたが、二人のかつての親密さはもはや存在しなかったため、彼に話しかけることはなかった。

正直なところ、フィックスには何が起きているのか全くわからなかった。「ヘンリエッタ」号の奪取、乗組員への賄賂、そしてフォッグが熟練した船乗りのように船を操る様子――これらすべてが彼を困惑させ、戸惑わせた。彼にはどう考えていいかわからなかった。結局のところ、5万5千ポンドを盗み始めた男が、最終的には船まで盗むようになるかもしれないのだ。そのためフィックスは、フォッグの指揮下にある「ヘンリエッタ」号がリヴァプールに向かっているのではなく、海賊に変身した強盗が静かに安全な場所に身を隠すため、世界のどこかへ向かっているのだと考える傾向にあった。この推測は少なくとももっともらしく、探偵はこの任務に着手したことを深く後悔し始めた。

一方、スピーディ船長は依然として自分のキャビンの中で怒鳴り声を上げ続けていた。彼に食事を運ぶのが仕事のパスパルトゥーは、勇敢ではあったが、最大限の注意を払っていた。フォッグ氏は、船に船長がいることさえ知らないようだった。

13日には、危険な地域であるニューファンドランド半島の沖を通過した。特に冬場には霧が頻繁に発生する。

強風が吹き荒れていた。気圧計の数値が急激に下がり、天候が変わろうとしていることを示してからというもの、夜間を通じて気温が変動し、寒さはますます厳しくなり、風向きは南東へと変わった。これは不幸なことだった。フォッグ氏は進路を逸らさないよう、帆を畳み、蒸気の力を強めたが、海面の状態が悪く、高い波が船尾に打ち寄せるため、船の速度は低下した。船は激しく揺れ、そのため進行が遅れた。そよ風は次第に嵐に発展し、「ヘンリエッタ」号が波の上で安定していられるかどうか心配された。パスパルトゥーの顔色も暗くなり、この可哀想な男は二日間ずっと恐怖に怯えていた。しかしフィリアス・フォッグは勇敢な船乗りであり、海の中でも前進を続ける方法を知っていた。彼は蒸気の力を弱めることもなく、そのまま進路を守り続けた。「ヘンリエッタ」号は波の上に乗ることができない時は波を切って進み、甲板が水浸しになったが、無事に進んでいった。時折、水の山が船尾を波の上に持ち上げると、プロペラが水面から出てきて動いたが、船は常に真っ直ぐ前進し続けた。しかし風は予想ほど激しくはならず、時速90マイルもの速さで襲ってくるような嵐ではなかった。風は依然として強かったが、残念ながら南東の方向に固執し続け、帆は役に立たなかった。12月16日はフィリアス・フォッグがロンドンを出発してから75日目であり、「ヘンリエッタ」号はまだ大きな遅延を経験していなかった。航海の半分はほぼ終わり、最も厳しい海域も通過していた。夏であれば成功はほぼ確実だっただろう。しかし冬となると、彼らは悪天候に翻弄されるしかなかった。パスパルトゥーは何も言わなかったが、心の中で希望を抱き、もし風が味方しなくても蒸気に頼ることができると自分を慰めていた。その日、機関士が甲板に上がり、フォッグ氏のもとに行き、真剣に話し始めた。なぜか予感めいたものがあったのか、パスパルトゥーは漠然と不安になった。彼は片方の耳で機関士の言葉を聞き取ろうとした。ついに数語を聞き取ることができ、主人が「私に言っていることは確かですか？」と言ったのを聞いたと確信した。

「もちろんです、旦那様」と技師は答えた。「私たちが出発してからずっと、すべてのボイラーで強火を維持してきたことを覚えておいてください。ニューヨークからボルドーまで運転するのに十分な石炭はありますが、ニューヨークからリヴァプールまで全力で走らせるには足りません。」
「考えてみよう」とフォッグ氏は答えた。
パスパルトゥーはすべてを理解し、激しい不安に襲われた。石炭が尽きかけているのだ！「ああ、もし主人がこれを乗り越えられれば、彼は有名な人物になるだろう！」と彼はつぶやいた。そして、耳にしたことをフィックスに伝えずにはいられなかった。
「では、本当にリヴァプールへ向かうのですか？」
「もちろんです。」
「馬鹿め！」と探偵は肩をすくめ、くるりと背を向けた。
パスパルトゥーはその罵声に激しく反発しようとしたが、その理由が全く分からなかった。しかし、世界中を間違った手がかりを追いかけてきた不幸なフィックスが、おそらく大いに失望し、自尊心を傷つけられているのだろうと考え、我慢した。
では、フィリアス・フォッグはどのような対策を取るのだろうか？想像するのは難しかった。しかし、彼はすでに何かを決めているようだった。その夜、彼は技師を呼び寄せ、「石炭が尽きるまで、すべての火を維持し続けろ」と言った。
しばらくして、「ヘンリエッタ」号の煙突から大量の煙が噴出した。船は引き続き全力で前進し続けたが、18日になると、技師は予想通り、その日中に石炭が尽きるだろうと告げた。
「火を弱めてはいけない」とフォッグ氏は答えた。「最後まで強火を維持しろ。バルブも満杯にしておけ。」
正午頃、フィリアス・フォッグは自分たちの位置を確認した上で、パスパルトゥーを呼び、スピーディ船長を呼び寄せるよう命じた。まるで正直な男に虎の鎖を解かせるような命令だった。彼は船尾に行き、心の中で「彼は狂人のようになるだろう」とつぶやいた。
しばらくすると、叫び声や悪態と共に、船尾デッキに一人の男が現れた。その男がスピーディ船長だった。彼は明らかに怒りで爆発しそうな状態だった。「ここはどこだ？」と、彼が怒りのあまり最初に口にした言葉だった。

口に出すことさえできなかった。もしその哀れな男が脳卒中にかかっていたら、その怒りの発作から決して回復することはなかっただろう。
「ここはどこだ？」彼は顔を真っ青にして繰り返した。
「リヴァプールから707マイルの距離です」とフォッグ氏は動じることなく落ち着いて答えた。
「海賊め！」スピーディ船長が叫んだ。
「あなたを呼び寄せました、旦那様――」
「この野郎！」
「――旦那様、あなたの船を売っていただきたくて」とフォッグ氏は続けた。
「断る！絶対にだめだ！」
「では、仕方なく船を燃やさねばなりません。」
「『ヘンリエッタ』を燃やすだと？！」
「ええ、少なくとも船の上部部分を。石炭が尽きてしまったのです。」
「私の船を燃やすだと！？」スピーディ船長は言葉をうまく発音できないほどだった。「5万ドルもする船を！」
「では、6万ドルを差し上げます」とフィリアス・フォッグは船長に札束を手渡した。これはアンドリュー・スピーディに大きな影響を与えた。アメリカ人が6万ドルを目の当たりにして動じないわけがない。船長は一瞬で怒りや監禁されていたこと、そして乗客に対する恨み事をすべて忘れてしまった。「ヘンリエッタ」は20年も経っていたが、それでも非常に安い値段だった。結局爆弾は爆発しなかった。フォッグ氏がマッチを持ち去っていたのだ。
「それでも鉄製の船体は残るのですね」と船長は穏やかな声で言った。
「鉄製の船体とエンジンですね。合意ですか？」
「合意しました。」
アンドリュー・スピーディは札束を受け取り、数えてポケットに入れた。
この会話の間、パスパルトゥーは真っ青になっており、フィックスは脳卒中を起こしそうな様子だった。2万ポンド近くが費やされているのに、フォッグ氏は船体とエンジンを船長に譲ったのだ。つまり、船の価値のほぼ全額をだ！しかし、実際には銀行から5万5千ポンドが盗まれていたのだ。

アンドリュー・スピーディがそのお金をしまい込むと、フォッグ氏は彼に言った。
「驚かないでください。12月21日の夜9時15分までにロンドンに到着しなければ、2万ポンドの損失を被ることになるのです。ニューヨークで汽船を逃し、あなたも私をリヴァプールまで連れて行ってくれなかった――」
「それで正解だ！」とアンドリュー・スピーディは叫んだ。「少なくとも4万ドルも儲けたんだからな！」そして落ち着いた口調で付け加えた。「一つ聞きたいんですが、船長――」
「フォッグです。」
「フォッグ船長、あなたにはアメリカ人らしいところがありますね。」
そうして、彼は乗客に対する高い賛辞だと思っている言葉を述べ、去ろうとしたその時、フォッグ氏が言った。「では、この船は今や私のものですか？」
「もちろんです。船底からマストの上部に至るまで、つまり木材全体がです。」
「よろしい。内側の座席やベッド、枠組みを外して燃やしてしまえ。」
十分な圧力を保つためには乾燥した木材が必要だったので、その日は船尾やキャビン、ベッド、余分な甲板が犠牲にされた。翌日の12月19日にはマストやラフト、支柱も燃やされ、乗組員たちは火を維持するために懸命に働いた。
パスパルトゥーも全力を尽くして切り刻み、鋸で切断した。破壊に対する熱意は最高潮に達していた。
20日には手すりや装備品、甲板の大部分、側面も消え去り、「ヘンリエッタ」はもはや平らな船体だけになっていた。しかしその日、彼らはアイルランドの海岸とファストネット灯台を目にした。夕方10時にはクイーンズタウンを通過していた。フィリアス・フォッグにはロンドンに到着するための時間はあと24時間しか残っていなかった。全速力でリヴァプールに到達するには、その時間が必要だったのだ。しかし、蒸気はもうすぐ完全に尽きそうだった！
「船長」と、今やフォッグ氏の計画に深く関心を寄せていたスピーディ船長は言った。「本当にお気の毒に思います。すべてがあなたに不利です。私たちは今、クイーンズタウンの向かい側にいるだけです。」
「ああ」とフォッグ氏は言った。「あの明かりが見える場所がクイーンズタウンですか？」
「はい。」

「港に入ることはできますか？」
「3時間以内には無理です。満潮の時だけです。」
「ここにいなさい」とフォッグ氏は落ち着いて答えた。彼の表情からは、何か偉大な思いつきによって再び不運を打ち負かそうとしている様子は全く見て取れなかった。
クイーンズタウンは、大西洋を横断する蒸気船が郵便物を降ろすために停泊するアイルランドの港である。これらの郵便物は、常に出発準備が整っている急行列車によってダブリンへ運ばれ、そこから最も速い船でリヴァプールへ送られる。こうして大西洋を横断する蒸気船よりも12時間早く到着するのだ。
フィリアス・フォッグも同じ方法で12時間の差をつけようと考えていた。『ヘンリエッタ』号で翌日の夕方にリヴァプールに到着する代わりに、正午までにそこに着き、それによって夜9時15分前にはロンドンに到着できるはずだった。
『ヘンリエッタ』号は満潮時であった午前1時にクイーンズタウン港に入港した。フィリアス・フォッグはスピーディー船長に力強く握手された後、その船の甲板に残された。その船の価値は、売却時の半分程度はあった。
一行はすぐに上陸した。フィックスはその場でフォッグ氏を逮捕しようと強く誘惑されたが、実際にはそうしなかった。なぜか？彼の内心ではどのような葛藤が起きていたのか？彼は「自分が追っている相手」について考えを変えたのか？重大な間違いを犯したことに気づいたのか？しかし彼はフォッグ氏を見捨てることはなかった。彼らは1時半にちょうど出発しようとしていた列車に乗り込み、夜明け前にはダブリンに到着した。そして、波を越えるのを嫌い、常に波の中を切り進む船にすぐに乗り込んだ。
ついにフィリアス・フォッグは12月21日の正午20分前にリヴァプールの埠頭に上陸した。彼はロンドンまであと6時間しか離れていなかった。
しかしその時、フィックスがやって来てフォッグ氏の肩に手を置き、逮捕状を見せて言った。「あなたが本当にフィリアス・フォッグですか？」
「そうです。」
「女王の名において、あなたを逮捕します！」

第三十四章
フィリアス・フォッグがついにロンドンに到着する

フィリアス・フォッグは投獄されていた。彼は税関に閉じ込められ、翌日ロンドンに移送されることになっていた。
パスパルトゥーは主人が逮捕されるのを見て、警察官たちに止められなければフィックスに飛びかかっていただろう。アウダは、理解できない突然の出来事に衝撃を受けていた。パスパルトゥーは、誠実で勇敢なフォッグがなぜ強盗として逮捕されたのかを彼女に説明した。そのような卑劣な罪状に対し、若い女性の心は激しく反発し、自分が守るべき人を救うことが何もできないと悟ると、彼女は激しく泣いた。

一方、フィックスは、フォッグが有罪か無罪かにかかわらず、それが自分の職務だからという理由で彼を逮捕したのだ。
そこでパスパルトゥーは、この新たな不幸の原因は自分にあるのではないかと思った。もし自分がフィックスの任務を主人に隠していなかったらどうなっていただろうか？フィックスが真の正体と目的を明かしたとき、なぜフォッグに伝えなかったのか？もし警告されていれば、フォッグは間違いなく自分の無実を証明し、フィックスに誤りを認識させただろう。少なくとも、フィックスはフォッグがイギリスの土を踏むやいなや彼を逮捕するためだけに、彼の費用を使って後を追うことはなかっただろう。パスパルトゥーは目が見えなくなるほど泣き、自分の頭を撃ち抜いてしまいたいと思った。

アウダと彼は寒さにもかかわらず、税関のポーチの下に留まっていた。二人ともその場を離れたくなく、再びフォッグさんに会いたいと切望していた。
その紳士は本当に破滅してしまったのだ。そして、まさに目的を達成しようとするその瞬間に。この逮捕は致命的だった。リヴァプールに到着したとき…

12月21日の12時の20分前、彼にはその夜9時15分までにリフォーム・クラブに到着する時間があった。つまり9時間15分だ。リバプールからロンドンまでの旅路には6時間かかる。もし今、誰かが税関に入ってきたなら、木製のベンチに静かに座っているフォッグ氏を見つけただろう。彼は落ち着いていたが、明らかに怒っている様子もなかった。確かに彼は諦めてはいなかったが、この最後の打撃によって外見上何の感情も表に出すことはなかった。彼は、抑え込まれているがゆえに一層恐ろしく、最後の瞬間になって初めて抑えきれない力で爆発するような内なる怒りに襲われているのだろうか？誰にもわからなかった。彼はそこに座って静かに待っていた――何を待っているのか？彼はまだ希望を抱いているのか？この「牢獄」の扉が自分に閉ざされた今でも、成功できると信じているのか？

いずれにせよ、フォッグ氏は注意深く時計をテーブルの上に置き、その針が進むのを見ていた。彼の口からは一言も発せられなかったが、その表情は非常に厳しいものだった。どうあれ、状況は恐ろしいものであり、次のように言えるだろう。もしフィリアス・フォッグが正直者なら破産する。もし彼が悪党なら捕まるのだ。

彼は逃げ出すことを考えたのだろうか？自分がいる「牢獄」から脱出できる道がないか探したのだろうか？逃げ出すことを思いついたのだろうか？おそらくそうだろう。一度、彼はゆっくりと部屋の中を歩き回った。しかしドアは鍵がかかっており、窓には鉄の棒がしっかりとはめられていた。彼は再び座り、ポケットから日記帳を取り出した。「12月21日、土曜日、リバプール」と書かれた行に、「80日目、午前11時40分」と付け加え、待ち続けた。

税関の時計が1時を打った。フォッグ氏は自分の時計が2時間早いことに気づいた。

2時間！もし今、急行列車に乗っているとしても、午後9時15分までにはロンドンとリフォーム・クラブに到着できるはずだ。彼の額にはわずかにしわが寄った。

2時33分過ぎ、外から奇妙な音が聞こえ、続いてドアが急いで開けられる音がした。パスパルトゥーの声が聞こえ、その直後にフィックスの声も聞こえた。フィリアス・フォッグの目が一瞬輝いた。

ドアが開き、彼はパスパルトゥー、アウダ、そしてフィックスが自分の方へ急いでくるのを見た。

フィックスは息を切らし、髪も乱れていた。彼には話す力がなかった。
「旦那様」と彼はどもりながら言った。「旦那様――お許しください――実に不運な偶然で――
三日前に捕まえられた強盗です――あなたは自由です！」
フィリアス・フォッグは自由の身となった！彼は探偵のもとへ歩み寄り、じっとその顔を見つめ、人生で一度も見せたことのない、そしてこれからも見せることのないほど素早い動きで両腕を引き戻し、機械のような正確さでフィックスを倒した。
「見事な一撃だ！」とパスパルトゥーは叫んだ。「まったく、これこそが英国式の拳の見事な使い方と言えるな！」
床に倒れ込んだフィックスは一言も発しなかった。彼は自業自得の報いを受けただけだった。フォッグ氏、アウダ、そしてパスパルトゥーは急いで税関を出てタクシーに乗り、しばらくして駅に到着した。
フィリアス・フォッグはロンドン行きの急行列車があるか尋ねた。時刻は2時40分。急行列車は35分前に出発していた。そこでフォッグ氏は特別列車の手配を依頼した。
手元にはいくつかの高速機関車があったが、鉄道の都合上、特別列車は3時まで出発できなかった。
その時間になって、フォッグ氏は優厚な報酬を約束して機関士を奮い立たせ、ついにアウダと忠実な使用人と共にロンドンへ向けて出発した。
この旅は5時間半で終える必要があり、道中が順調なら簡単なはずだった。しかし予期せぬ遅延があり、フォッグ氏が終着駅で列車から降りた時、ロンドン中の時計はすべて9時10分を指していた。[1]
世界一周旅行を終えたにもかかわらず、彼は5分遅れていた。賭けに負けてしまったのだ！
[1] ロンドンの時計としてはかなり奇妙な特性だ！——翻訳者注

第三十五章
フィリアス・フォッグがパスパルトゥーに同じ命令を二度繰り返す必要がなかった話

翌日、サヴィル・ロウの住人たちがフィリアス・フォッグが帰宅したと聞けば驚いただろう。彼の家のドアや窓は依然として閉ざされたままで、何の変化も見られなかった。駅を出た後、フォッグ氏はパスパルトゥーに食料を買ってくるよう指示し、静かに自宅へ戻った。彼はいつもの落ち着きを持ってこの不幸に耐えていた。破産だ！しかもそれは探偵の過失によるものだ！長い旅を着実に続け、無数の障害を乗り越え、多くの危険を冒し、途中で善行をする時間さえ見つけながらも、予期できず、対抗手段もない突然の出来事によってゴール寸前で失敗するなんて、実に恐ろしいことだった！しかし、彼が持っていた大金の中にはまだ数ポンド残っていた。彼の財産として残っていたのは、バリングス銀行に預けてあった2万ポンドだけで、その金額は改革クラブの友人たちに借りているものだった。この旅行にかかった費用はあまりにも莫大で、たとえ勝っても彼を豊かにすることはなかっただろう。そして彼は、賭け金のためではなく名誉のために賭けるタイプの人間だったから、おそらく富を得ようとはしなかったのだ。しかし、この賭けが彼を完全に破産させてしまったのだ。とはいえ、フォッグ氏の行動計画はすでに固まっていた。彼にはこれから何をすべきかがわかっていたのだ。サヴィル・ロウの家の一室は、保護者の不幸に深く悲しむアウダのために用意されていた。フォッグ氏が漏らした言葉から、彼女は彼が何か重大な計画を練っていることを察した。

固定観念に囚われたイギリス人が時として自殺という絶望的な手段に訴えることを知っていたパスパルトゥーは、そうしている様子を慎重に隠しながらも主人を厳重に見張っていた。まず、その誠実な男は自分の部屋に上がり、80日間も燃え続けていたガスストーブの火を消した。彼は郵便受けの中からガス会社からの請求書を見つけ、これまでずっと負担してきたこの費用をやめる時が来たと思ったのだ。

夜が過ぎた。フォッグ氏は寝床に入ったが、本当に眠れたのだろうか？アウダは一度も目を閉じなかった。パスパルトゥーは忠実な犬のように一晩中、主人の部屋の前で見守っていた。

朝になるとフォッグ氏は彼を呼び寄せ、アウダのために朝食を用意し、自分のためには紅茶とサンドイッチを用意するよう命じた。彼は、一日中用事を片付けるのに忙しく、朝食や夕食は抜くつもりだとアウダに伝えた。夕方になったら、少しでもその若い女性と話す許可を願い出るつもりだと言った。

命令を受けたパスパルトゥーには、それに従う以外にすることはなかった。彼は落ち着き払った主人を見つめ、どうしてもそのそばを離れる気になれなかった。彼の心は苦しみに満ち、良心は後悔で苛まれていた。なぜなら、取り返しのつかない災難の原因が自分にあると、これまで以上に激しく自分を責めていたからだ。そうだ！もし自分がフォッグ氏に警告し、フィックスの計画を打ち明けていれば、主人は決してその探偵をリヴァプールまで行かせなかっただろう。そうすれば――

パスパルトゥーはもう我慢できなかった。
「主人！フォッグさん！」と彼は叫んだ。「どうして私を罵らないのですか？これは私のせいです――」
「私は誰も責めていない」とフィリアス・フォッグは全く動じずに答えた。「行け！」
パスパルトゥーは部屋を出てアウダのもとへ行き、主人のメッセージを伝えた。
「奥様」と彼は付け加えた。「私には何もできません――何も！主人に影響を与える力などありません。でも、あなたなら――」
「私に何の影響力があるというの？」とアウダは答えた。「フォッグさんは誰の影響も受けません。私が彼に対してどれほど感謝しているか、彼は理解したことがありますか？私の心を読んだことがありますか？友よ、彼を一瞬たりとも一人にしてはいけません！今夜、彼が私と話すつもりだと言っていましたね？」

「はい、奥様。おそらく、イングランドでのご安全とご快適のためでしょう。」
「まあ、見てみましょう」とアウダは突然物思いにふけりながら答えた。

この日（日曜日）一日中、サヴィル・ロウのその家はまるで人が住んでいないかのようだった。フィリアス・フォッグも、その家に住み始めて以来初めて、ウェストミンスターの時計が11時半を打ってもクラブに向かわなかった。

なぜ彼がリフォーム・クラブに行く必要があろうか？彼の友人たちはもはや彼の到着を待っていなかった。フィリアス・フォッグが前日の夜（12月21日、土曜日、9時15分前）にもサロンに現れなかったため、彼は賭けに負けてしまったのだ。2万ポンドを銀行から引き出す必要さえなかった。なぜなら、彼の敵対者たちはすでに彼の小切手を手にしており、それを記入してバリングス銀行に送れば、その金額が彼らの口座に振り込まれるからだ。

したがって、フォッグ氏には外出する理由がなく、家に留まった。彼は自分の部屋に閉じこもり、自分の用事を整理するのに忙しかった。パスパルトゥーは絶えず階段を上ったり下りたりしていた。彼にとって時間は長く感じられた。彼は主人の部屋のドアの外で耳を澄ませ、鍵穴から中を覗き込んだ。まるでそうする権利があるかのように、そして何か恐ろしいことがいつ起こってもおかしくないと恐れているかのように。時々彼はフィックスのことを思い出したが、もはや怒りはなかった。フィックスも他の人々と同じように、フィリアス・フォッグを誤解していただけで、彼を追跡し逮捕するという自分の義務を果たしただけだった。一方、パスパルトゥーは……。この考えが彼を悩ませ、彼は自分の愚かさを絶えず呪った。

一人でいるのが耐え難くなり、彼はアウダの部屋のドアをノックし、中に入って、何も言わずに隅に座り、悲しげにその若い女性を見つめた。アウダは依然として物思いにふけっていた。

夕方7時半頃、フォッグ氏はアウダが自分を受け入れてくれるか尋ねに行き、しばらくすると二人きりになった。フィリアス・フォッグは椅子を取り、暖炉のそば、アウダの向かいに座った。彼の顔には何の感情も表れていなかった。戻ってきたフォッグは、出かけて行った時と全く変わらず、同じ落ち着き、同じ無表情を保っていた。彼は数分間何も言わずに座っていたが、やがてアウダに目を向けて言った。「奥様、私があなたをイングランドに連れてきたことをお許しください。」

「私です、フォッグさん！」とアウダは心臓の鼓動を確かめながら答えた。
「どうか話を最後まで聞いてください」とフォッグ氏は言った。「あなたにとって危険すぎるその国から遠く離れた場所へ連れて行こうと決めた時、私は裕福でした。自分の財産の一部をあなたのために使えば、あなたの人生は自由で幸せなものになるはずでした。しかし今、私は破産しました。」
「わかっています、フォッグさん」とアウダは答えた。「そして私からもお願いがあります。あなたについて行ったこと、そして――誰にもわかりませんが――おそらくあなたの足を引っ張り、結果的にあなたの破産に貢献してしまったことを許していただけますか？」
「奥様、あなたはインドに留まることはできませんでした。あなたの安全を守るには、追手が手を伸ばせないほど遠い場所へ連れて行くしかありませんでした。」
「つまり、フォッグさん」とアウダは続けた。「恐ろしい死から私を救うだけで満足せず、異国で私の安楽を守る義務があるとお考えだったのですね？」
「ええ、奥様。しかし状況は私に不利でした。それでも、残されたわずかなものをあなたのために捧げたいと思います。」
「でも、フォッグさん、あなたはどうなるのですか？」
「私のことは、奥様」とその紳士は冷たく答えた。「何も必要ありません。」
「では、あなたを待ち受けている運命については、どうお考えですか？」
「いつも通りです。」
「少なくとも」とアウダは言った。「あなたのような人が困窮することはないでしょう。友人たち――」
「私には友人はいません、奥様。」
「親族たち――」
「もう親族もいません。」
「それなら、フォッグさん、あなたを哀れに思います。孤独は悲しいものです。悲しみを打ち明ける相手もいないのですから。でも、共感し合える二人なら、苦しみも辛抱強く耐えられると言われていますよ。」
「そう言われています、奥様。」
「フォッグさん」とアウダは立ち上がり、彼の手を握りながら言った。「今すぐに親族であり友人でもいいのですか？私をあなたの妻にしていただけますか？」

その時、フォッグ氏も立ち上がった。彼の目にはいつもと違う光があり、唇もわずかに震えていた。アウダは彼の顔を見つめた。自分がすべてを託している人物を救うためなら何でもするという、この高貴な女性の真摯で正直で堅固で優しい眼差しは、最初は彼を驚かせたが、やがて彼の心を打ち抜いた。彼は彼女の視線を避けるかのように一瞬目を閉じた。再び目を開けると、「私はあなたを愛しています」と彼は素直に言った。
「ええ、最も神聖なものに誓って、私もあなたを愛しています。私は完全にあなたのものです！」
「ああ！」アウダは叫び、彼の手を自分の胸に押し当てた。
パスパルトゥーが呼ばれ、すぐに現れた。フォッグ氏は依然としてアウダの手を自分の手で握っていた。パスパルトゥーはすぐに理解し、彼の大きく丸い顔はまるで天頂にある熱帯の太陽のように輝き始めた。
フォッグ氏は、今夜中にメリルボーン教区のサミュエル・ウィルソン牧師に知らせるのは遅すぎないかと尋ねた。
パスパルトゥーは最も親しみやすい笑顔を浮かべて、「決して遅すぎることはありません」と答えた。
時刻は8時5分過ぎだった。
「明日の月曜日にするのですか？」
「明日の月曜日です」とフォッグ氏はアウダの方を向いて言った。
「ええ、明日の月曜日です」と彼女は答えた。
パスパルトゥーは足が動く限り急いで去っていった。

第三十六章
フィリアス・フォッグの名前が再び高値で取引される

12月17日、エディンバラで真犯人であるジェームズ・ストランドが逮捕されたというニュースが伝わると、イギリスの世論にどのような変化が起こったかを語る時が来た。3日前までフィリアス・フォッグは警察に追われる犯罪者だったが、今や彼は世界一周旅行を続けている立派な紳士となっていたのだ。新聞各紙は再びその賭けについて報じ始め、彼に賭けた人も反対に賭けた人も、まるで魔法のように再び関心を寄せるようになった。「フィリアス・フォッグ債券」も再び取引され、新たな賭けが次々と行われた。フィリアス・フォッグの名前は再び高値で取引されるようになったのだ。

リフォーム・クラブの5人の友人たちは、この3日間を不安と緊張の中で過ごした。忘れ去られていたフィリアス・フォッグが再び目の前に現れるのだろうか？彼は今どこにいるのか？ジェームズ・ストランドが逮捕された12月17日は、フィリアス・フォッグが出発してから76日目であり、彼からの消息は依然として届いていなかった。彼は死んだのか？諦めてしまったのか、それとも約束されたルートを進み続けているのか？そして12月21日の土曜日、夜9時15分にリフォーム・クラブの玄関先に現れるのか？

3日間にわたりロンドンの上流社会が抱えた不安は言葉では表現できないほどだった。フィリアス・フォッグの消息を知るため、アメリカやアジアに電報が送られ、サヴィル・ロウの彼の家には朝晩と使者が派遣された。しかし何の消息もなかった。警察も、間違った手がかりを追ってしまった探偵フィックスの行方を知らなかった。それでもなお、賭けの数や金額は増え続けた。フィリアス・フォッグは、まるで…

競走馬は、もうすぐ最後の転換点に差し掛かっていた。その株価は、もはや額面から100ポンド安くなることはなく、20ポンド、10ポンド、5ポンドという水準にまで下がっていた。そして、麻痺している老アルベマール卿でさえも、その馬に賭けをしていた。

土曜日の夕方、パル・モールや周辺の通りには大勢の人々が集まった。まるでリフォーム・クラブの周りに常駐するブローカーたちの群れのようだった。交通が滞り、至る所で論争や議論、金融取引が行われていた。警察は群衆を抑え込むのに苦労し、フィリアス・フォッグが到着する時間が近づくにつれて、興奮は最高潮に達した。

フィリアス・フォッグの5人の敵対者たちは、クラブの大きなサロンに集まっていた。銀行家のジョン・サリヴァンとサミュエル・ファレンティン、技師のアンドリュー・スチュアート、イングランド銀行の理事であるゴーティエ・ラルフ、そして醸造業者のトーマス・フラナガン――彼らは皆、不安げに待っていた。

時計が8時20分を示した時、アンドリュー・スチュアートが立ち上がって言った。「諸君、20分後には、フォッグ氏と私たちの間で合意された時間が終了します。」

「リバプールから最後の列車は何時に到着したのですか？」とトーマス・フラナガンが尋ねた。

「7時23分です」とゴーティエ・ラルフが答えた。「次の列車は12時10分過ぎに到着します。」

「では、諸君」とアンドリュー・スチュアートが続けた。「もしフィリアス・フォッグが7時23分の列車で来ていれば、今頃はここに到着しているはずです。ですから、この賭けは勝ったと見なせます。」

「待ってください。急ぎすぎないでください」とサミュエル・ファレンティンが反論した。「ご存知の通り、フォッグ氏はとても変わった人物です。彼の時間厳守ぶりは有名で、決して早くも遅くも到着しません。最後の瞬間に現れても驚かないでしょう。」

「えっ、」とアンドリュー・スチュアートが緊張して言った。「もし彼を見かけたとしても、それが本当に彼だとは思わないでしょう。」

「実際のところ」とトーマス・フラナガンが続けた。「フォッグ氏の計画は愚かすぎるものでした。たとえ彼が時間を厳守したとしても、避けられない遅延を防ぐことはできません。たった2、3日の遅れでも、彼の旅行にとって致命的になるでしょう。」

「また、彼のルート沿いには電信線があるにもかかわらず、彼からは何の情報も届いていないことにも気づいてほしい」とジョン・サリヴァンは付け加えた。「彼は負けましたよ、紳士方。百回も負けているのです！実は、ニューヨークからここまで間に合う唯一の蒸気船『チャイナ号』は昨日到着したのです。乗客名簿を見ましたが、フィリアス・フォッグの名前はそこにありませんでした。たとえ運が彼に味方したとしても、アメリカに到着するのは到底無理でしょう。少なくとも20日は遅れるでしょうし、アルベマール卿は5,000ポンドも失うことになります。」
「明らかですね」とゴーティエ・ラルフは答えた。「明日、フォッグ氏の小切手をバリングス銀行に持って行くだけです。」
その時、クラブの時計の針は9時20分を指していた。
「あと5分です」とアンドリュー・スチュアートが言った。
5人の紳士たちは互いに顔を見合わせた。彼らの不安はますます強まっていたが、それを表に出したくないため、ファレンティン氏の提案する賭けを快く受け入れた。
「私は4,000ポンドの賭け金を、3,999ポンドのために諦めるつもりはありません」とアンドリュー・スチュアートは席に座りながら言った。
時計は9時18分を示していた。
プレイヤーたちはカードを手に取ったが、目は時計から離せなかった。どんなに自信があっても、今までこんなに時間が長く感じられたことはなかった！
「9時17分です」とトーマス・フラナガンは、ラルフが渡してきたカードをシャッフルしながら言った。
そして一瞬の沈黙が訪れた。大きなサロンは完全に静まり返っていたが、外の群衆のざわめき声や、時折聞こえる甲高い叫び声が聞こえてきた。振り子が秒を刻み、各プレイヤーは数学的に正確にそれを数えていた。
「9時16分です！」とジョン・サリヴァンは感情を隠せない声で言った。
あと1分で、賭けに勝つのだ。アンドリュー・スチュアートと彼の仲間たちはゲームを中断した。彼らはカードを置き、数え始めた。

40秒目にも何も起こらなかった。50秒目でもやはり何もない。
55秒目に、通りから大きな叫び声が聞こえ、その後拍手や歓声、そして激しいうなり声が続いた。
選手たちは席から立ち上がった。
57秒目にサロンのドアが開き、振り子が60秒目を示す前にフィリアス・フォッグが現れた。彼の後ろにはクラブのドアを力ずくで押し破って入ってきた興奮した群衆がおり、彼は落ち着いた声で「ここにいますよ、紳士諸君！」と言った。

第三十七章
フィリアス・フォッグが世界一周の旅で得たものは、幸福以外何もなかったことが明らかにされる章

そう、それはフィリアス・フォッグ本人だ。
読者の方々も覚えているだろうが、夕方8時5分――旅行者たちがロンドンに到着してから約25時間後――パスパルトゥーは主人に命じられ、翌日行われる結婚式のためにサミュエル・ウィルソン牧師の手配を頼みに行ったのだ。
パスパルトゥーは意気揚々とその任務に向かった。すぐに牧師の家に到着したが、彼は家にいなかった。パスパルトゥーは20分ほど待ったが、その牧師のもとを離れた時には既に8時35分だった。しかし彼の様子はひどいものだった！髪は乱れ、帽子もなく、これまで誰も見たことのないような速さで街を駆け回り、通行人をひっくり返し、まるで竜巻のように歩道を駆け抜けていった。3分後には再びサヴィル・ロウに戻り、ふらふらとフォッグ氏の部屋に戻ってきた。
彼には話す力もなかった。
「どうしたんだ？」とフォッグ氏が尋ねた。
「主人です！」とパスパルトゥーは息を切らしながら言った。「結婚式が――無理です――」
「無理だと？」
「はい、明日は無理です。」
「なぜだ？」
「明日は日曜日だからです！」

「月曜日だ」とフォッグ氏は答えた。
「いや、今日は土曜日です。」
「土曜日？あり得ない！」
「そうです、そうです！」とパスパルトゥーは叫んだ。「一日間の間違いをしています！私たちは24時間早く到着しましたが、もう10分しか残っていません！」
パスパルトゥーは主人の襟を掴み、抗いがたい力で引きずっていった。
そうして誘拐されたフィリアス・フォッグは、考える間もなく家を出てタクシーに飛び乗り、運転手に100ポンドを約束し、二匹の犬を轢き、五台の馬車をひっくり返しながら改革クラブに到着した。
彼が大広間に現れた時、時計は9時15分を指していた。
フィリアス・フォッグは80日で世界一周の旅を成し遂げたのだ！
彼は2万ポンドの賭けに勝ったのだ！
これほど几帳面で細かい人物が、どうして一日間の間違いを犯すことがあったのか？実際には出発してから79日目の12月20日、金曜日だったのに、なぜ彼は12月21日の土曜日にロンドンに到着したと思い込んだのか？
その間違いの原因はごく単純だ。
フィリアス・フォッグは気づかぬうちに、常に東へ向かって旅を続けたために1日多く進んでいたのだ。逆に、西へ向かっていたら1日遅れていただろう。
東へ進むことで彼は太陽の方へ向かっていたため、その方向に度数を進むごとに4分ずつ日数が短くなっていった。地球の周囲には360度あるが、この360度に4分を掛けるとちょうど24時間、つまり無意識のうちに得た1日分になるのだ。言い換えれば、フィリアス・フォッグが東へ進む間、太陽が子午線を80回通過するのを見ていた間、ロンドンの友人たちは

彼が子午線を通過するのを79回しか見ていなかった。だからこそ、彼らは土曜日にリフォーム・クラブで彼を待っていたのであり、フォッグ氏が思っていたように日曜日ではなかったのだ。そして、常にロンドン時間を正確に示していたパスパルトゥーの有名な家族用時計であれば、時間や分だけでなく日付も記録していれば、この事実を明らかにしていただろう！
つまり、フィリアス・フォッグは2万ポンドを勝ち取ったのだが、途中で約1万9千ポンドを使ってしまったため、実質的な利益は少なかった。しかし彼の目的はお金を稼ぐことではなく、勝利することだった。彼は残った1千ポンドをパスパルトゥーと、彼に対して何の恨みも抱いていない不幸なフィックスの間で分けた。ただし、規則正しさを保つために、パスパルトゥーの分からは、彼の部屋で1920時間も灯され続けたガス代を差し引いた。
その夜、いつものように落ち着き払った様子のフォッグ氏はオーダーに尋ねた。「私たちの結婚は、依然としてあなたにとって良いものですか？」
「フォッグさん」と彼女は答えた。「その質問をするのは私の方です。あなたは破産していましたが、今は再び裕福になりましたわ。」
「申し訳ありません、奥様。私の財産はあなたのものです。もしあなたが私たちの結婚を提案してくれなければ、私の召使いもサミュエル・ウィルソン牧師のところへ行くことはなく、私も自分の過ちに気づくことはなかったでしょう……」
「親愛なるフォッグさん！」と若い女性は言った。
「親愛なるオーダー！」とフィリアス・フォッグは返した。
言うまでもなく、48時間後に結婚式が行われ、輝かしい表情のパスパルトゥーが花嫁を引き立てた。もし彼が彼女を救わなかったら、彼にこの栄誉を与える資格はなかっただろう。
翌日、夜明けと同時に、パスパルトゥーは主人の部屋のドアを力強く叩いた。フォッグ氏がドアを開けて尋ねた。「どうしたのですか、パスパルトゥー？」
「何ですか、旦那様？実は今、発見したんです――」
「何です？」
「78日間だけで世界一周が可能だということです。」
「間違いない」とフォッグ氏は答えた。「インドを横断しなければね。しかし、もしインドを横断しなかったら、オーダーを救うこともできず、彼女も私の妻にはならなかったでしょう……」

フォッグ氏は静かにドアを閉めた。
フィリアス・フォッグは賭けに勝ち、80日間で世界一周の旅を成し遂げた。そのために彼は蒸気船、鉄道、馬車、ヨット、商船、そり、象といったあらゆる交通手段を利用した。この変わり者の紳士は、最初から最後まで、冷静さと正確さという素晴らしい資質を発揮し続けた。しかし、それで何になったのか？これほどの苦労をして、彼は本当に何を得たのか？この長く疲れる旅から、彼は何を持ち帰ったのか？
「何もない、と言うのか？おそらくそうだろう。ただ一人の魅力的な女性以外には——奇妙に思えるかもしれないが、その女性のおかげで彼は世界で最も幸せな男になったのだ！」
本当に、それほどのことがなくても世界一周の旅をする気にはならないのか？

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍『80日間で世界一周』の終わり ***

更新版が以前の版に置き換えられ、旧版は名称が変更されます。

米国の著作権法によって保護されていない印刷版から作品を作成することにより、これらの作品に対する米国の著作権は存在しないため、財団（そしてあなたも！）は許可を得ることなく、また著作権使用料を支払うことなく米国内でそれらをコピーしたり配布したりすることができます。プロジェクト・グーテンベルグ™のコンセプトおよび商標を保護するため、このライセンスの「一般利用規約」に定められた特別な規則が、プロジェクト・グーテンベルグ™電子書籍のコピーや配布に適用されます。プロジェクト・グーテンベルグは登録商標であり、プロジェクト・グーテンベルグ商標の使用料を支払うなど、商標ライセンスの条件に従わない限り、電子書籍に料金を請求する場合には使用してはなりません。この電子書籍のコピーについて何も料金を請求しない場合、商標ライセンスを遵守するのは非常に簡単です。派生作品の作成、報告書の作成、公演、研究など、ほぼあらゆる目的でこの電子書籍を利用できます。プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍は修正したり印刷して配布したりすることができ、米国の著作権法によって保護されていない電子書籍については、米国内では実質的に何でも行うことができます。再配布については、特に商用目的での再配布において、商標ライセンスが適用されます。

開始：完全なライセンス

プロジェクト・グーテンベルク™完全ライセンス
この作品を配布または利用する前に、必ずご一読ください。

電子著作物の自由な配布を推進するというプロジェクト・グーテンベルク™の使命を守るため、本作品（または「プロジェクト・グーテンベルク」という言葉に何らかの形で関連するその他の作品）を利用したり配布したりすることにより、お客様はこのファイルに記載されている、またはwww.gutenberg.org/licenseでオンラインで入手可能なプロジェクト・グーテンベルク™完全ライセンスのすべての条項に従うことに同意したことになります。

第1節　プロジェクト・グーテンベルク電子著作物の一般的な利用条件および再配布について

1.A. 本プロジェクト・グーテンベルク電子著作物のいかなる部分を閲覧または利用することにより、お客様は本ライセンスおよび知的財産権（商標/著作権）に関する契約のすべての条項を読み、理解し、同意し、受け入れたことになります。もし本契約のすべての条項に同意しない場合は、使用を中止し、所有しているプロジェクト・グーテンベルク電子著作物のすべてのコピーを返却または破棄しなければなりません。もしプロジェクト・グーテンベルク電子著作物のコピーの取得やアクセスのために料金を支払った場合で、本契約の条項に拘束されることに同意しない場合は、1.E.8項に記載されているとおり、料金を支払った人物または団体から返金を受けることができます。

1.B. 「プロジェクト・グーテンベルク」は登録商標です。この商標は、本契約の条項に拘束されることに同意した人々のみが、電子著作物上で、またはそれに何らかの形で関連付けて使用することができます。本契約のすべての条項に従わなくても、ほとんどのプロジェクト・グーテンベルク電子著作物で行えることがいくつかあります。詳しくは下記1.C項をご覧ください。本契約の条項に従い、将来的にもプロジェクト・グーテンベルク電子著作物への自由なアクセスを維持するのに協力すれば、さらに多くのことができます。詳しくは下記1.E項をご覧ください。

1.C. プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団（「当財団」またはPGLAF）は、プロジェクト・グーテンベルク電子著作物のコレクションに関する編集著作権を有しています。このコレクションに含まれるほぼすべての個別の著作物は、アメリカ合衆国ではパブリックドメインにあります。もし特定の著作物がアメリカ合衆国の著作権法によって保護されていない場合、そしてお客様が…

当団体はアメリカ合衆国に所在しているため、Project Gutenbergへのすべての参照を削除する限り、お客様がその作品をコピーしたり、配布したり、演奏したり、表示したり、派生作品を作成したりすることを妨げる権利はありません。もちろん、Project Gutenbergの名前がその作品と結びつき続けるよう、本契約の条件に従ってProject Gutenbergの作品を自由に共有することで、電子書籍への無料アクセスを促進するというProject Gutenbergの使命を支援していただきたいと思います。無料で他者と共有する際には、付属されている完全なProject Gutenbergライセンスと同じ形式で作品を保持すれば、本契約の条件を容易に遵守できます。

1.D. お客様が所在する地域の著作権法も、この作品をどのように利用できるかを規定しています。ほとんどの国の著作権法は絶えず変化しています。アメリカ合衆国以外にいる場合は、この作品やその他のProject Gutenbergの作品をダウンロードしたり、コピーしたり、表示したり、演奏したり、配布したり、派生作品を作成したりする前に、本契約の条件に加えて自国の法律も確認してください。当財団は、アメリカ合衆国以外のどの国における作品の著作権状況についても一切保証しません。

1.E. Project Gutenbergへのすべての参照を削除していない限り：

1.E.1. Project Gutenbergの作品のいかなるコピー（「Project Gutenberg」という表現が記載されている、または「Project Gutenberg」という表現が関連付けられているすべての作品）にアクセスしたり、表示したり、演奏したり、閲覧したり、コピーしたり、配布したりするたびに、完全なProject Gutenbergライセンスへの直接リンクまたは即時アクセス手段を含む以下の文句を目立つ場所に表示しなければなりません。

この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域において、ほぼ制限なく、無料で利用できます。この電子書籍に同梱されている、またはwww.gutenberg.orgで入手可能なProject Gutenberg™ライセンスの条件に従って、これをコピーしたり、他人に譲ったり、再利用したりすることができます。アメリカ合衆国にいない場合は、この電子書籍を利用する前に自国の法律を確認する必要があります。

1.E.2. もし個々のProject Gutenberg電子書籍が、アメリカの著作権法によって保護されていないテキストから作成されたものであり（著作権者の許可を得て掲載されていることを示す通知が含まれていない場合）、その作品は一切の料金や手数料を支払うことなく、アメリカ国内の誰にでもコピーして配布することができます。もし「Project Gutenberg」という表現をその作品に付記したり表示したりして再配布したりアクセスを提供したりする場合は、1.E.1項から1.E.7項の要件に従うか、または1.E.8項または1.E.9項に定められている通り、その作品およびProject Gutenbergの商標の使用許可を得なければなりません。

1.E.3. もし個々のProject Gutenberg電子書籍が著作権者の許可を得て掲載されている場合、その利用や配布は1.E.1項から1.E.7項の要件に加えて、著作権者が定めるその他の条件にも従わなければなりません。著作権者の許可を得て掲載されているすべての作品に関するその他の条件は、この作品の冒頭にあるProject Gutenbergライセンスにリンクされています。

1.E.4. この作品、またはこの作品の一部を含むファイル、あるいはProject Gutenbergに関連するその他の作品から、Project Gutenbergライセンスの全文を切り離したり削除したりしてはなりません。

1.E.5. 1.E.1項に記載されている文言を目立つように表示し、Project Gutenbergライセンスの全文への直接アクセス手段を用意しない限り、この電子書籍やその一部をコピーしたり、表示したり、演奏したり、配布したり、再配布したりしてはなりません。

1.E.6. この作品を、任意のバイナリ形式、圧縮形式、マークアップ形式、非専有形式、または専有形式で変換して配布することができます。これにはワードプロセッシング形式やハイパーテキスト形式も含まれます。しかし、「Plain Vanilla ASCII」形式、またはProject Gutenberg公式ウェブサイト（www.gutenberg.org）に掲載されている公式版で使用されているその他の形式以外の形式でProject Gutenberg作品のコピーを提供したり配布したりする場合は、ユーザーに追加の費用や手数料を負担させることなく、その作品の元の「Plain Vanilla ASCII」形式またはその他の形式でのコピー、またはリクエストに応じてコピーを取得できる手段を提供しなければなりません。いかなる代替形式でも、1.E.1項に指定されているProject Gutenbergライセンスの全文を含まなければなりません。

1.E.7. 1.E.8項または1.E.9項の規定に従わない限り、プロジェクト・グーテンベルクのいかなる作品についても、アクセス、閲覧、表示、演奏、複製、配布を行う際に料金を請求してはならない。

1.E.8. 以下の条件を満たす場合、プロジェクト・グーテンベルクの電子作品のコピーの提供、アクセスの許可、または配布に対して適正な料金を請求することができる：

• プロジェクト・グーテンベルクの作品の利用から得られる総利益の20％に相当するロイヤリティ料金を支払うこと。この料金率は、既に適用されている税金の計算方法を用いて算出される。この料金はプロジェクト・グーテンベルクの商標権者に支払われるべきものだが、同氏は本項に基づきそのロイヤリティ料金をプロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団に寄付することに同意している。ロイヤリティ料金の支払いは、定期税務申告書を作成する日（または法的に作成が義務付けられている日）から60日以内に行わなければならない。また、支払った料金がロイヤリティ料金であることを明確にし、第4節「プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付に関する情報」に記載されている住所にプロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団に送付しなければならない。

• ユーザーが書面（または電子メール）で、作品を受領してから30日以内にプロジェクト・グーテンベルク™ライセンスの条件に同意しない旨を通知した場合、そのユーザーが支払った全額を返金すること。また、そのようなユーザーに対して、物理的媒体に保存されているすべての作品のコピーを返却または破棄し、プロジェクト・グーテンベルク™作品の他のコピーの一切の使用やアクセスを中止するよう要求しなければならない。

• 電子作品に欠陥があり、作品を受領してから90日以内にその旨が報告された場合、1.F.3項に従って、その作品または代替コピーのために支払われた全額を返金すること。

• プロジェクト・グーテンベルク™作品を無料で配布するための、本契約のその他すべての条件を遵守すること。

1.E.9. 本契約で定められている条件とは異なる条件で料金を請求したり、プロジェクト・グーテンベルク™の電子作品や一連の作品を配布したりしたい場合は、プロジェクトの管理者であるプロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団から書面による許可を得なければならない。

Gutenberg™は商標です。詳細については、下記の3節に記載されている方法で財団にご連絡ください。

1.F.

1.F.1. Project Gutenbergのボランティアや従業員たちは、Project Gutenberg™コレクションを作成するために、米国の著作権法によって保護されていない作品を見つけ出し、著作権に関する調査を行い、テキスト化して校正するなど、多大な労力を費やしています。しかしながら、Project Gutenberg™の電子書籍やそれらが保存されているメディアには、不完全なデータ、不正確なデータ、破損したデータ、転写ミス、著作権やその他の知的財産権の侵害、不良または損傷したディスクやその他のメディア、コンピュータウイルス、またはお使いの機器で読み込めないコンピュータコードなど、「欠陥」が含まれている可能性があります。

1.F.2. 制限付き保証および損害賠償の放棄 – 1.F.3項に記載されている「交換または返金の権利」を除き、Project Gutenberg Literary Archive Foundation、Project Gutenberg™商標の所有者、および本契約に基づきProject Gutenberg™の電子書籍を配布するその他の当事者は、法的費用を含むあらゆる種類の損害や費用に対して一切の責任を負いません。お客様は、1.F.3項に定められているもの以外には、過失、厳格責任、保証違反、契約違反に対する救済手段はないことに同意します。また、お客様は、そのような損害が生じる可能性があると通知しても、財団、商標所有者、および本契約に基づく配布者は、実質的な損害、直接的な損害、間接的な損害、結果的な損害、懲罰的な損害、付随的な損害に対して一切責任を負わないことに同意します。

1.F.3. 交換または返金の制限付き権利 – この電子書籍を受け取ってから90日以内に欠陥があることに気づいた場合、受け取った相手先に書面による説明を送ることで、支払った金額（もしあれば）の返金を受けることができます。物理的なメディアで受け取った場合は、書面による説明と共にそのメディアを返却する必要があります。欠陥のある書籍を提供した人物や団体は、返金の代わりに代替品を提供することを選択できます。電子的に受け取った場合は、提供した人物や団体が…

返金の代わりに、その作品を電子的形式で再び受け取るという第二の機会を選ぶこともできます。第二のコピーでも不具合がある場合は、問題を修正するためのさらなる機会なしに、書面によって返金を要求することができます。

1.F.4. 1.F.3項に定める交換または返金の制限的な権利を除き、本作品は「現状のまま」提供され、明示的または黙示的を問わず、商品性や特定の目的への適合性など、いかなる種類の保証も一切ありません。

1.F.5. 一部の州では、特定の黙示的保証の放棄や、特定の種類の損害の排除・制限が認められていません。本契約に定められたいかなる放棄や制限も、本契約が適用される州の法律に違反する場合は、当該州法で許容される最大限の放棄や制限として解釈されます。本契約のいかなる条項が無効または執行不能であっても、残りの条項の効力には影響しません。

1.F.6. 賠償責任 – お客様は、自らが行ったり引き起こしたりした以下のいずれかの行為から直接的または間接的に生じるすべての責任、費用、支出（弁護士費用を含む）について、財団、商標権者、財団の代理人や従業員、本契約に従ってProject Gutenberg™の電子作品のコピーを提供する者、およびProject Gutenberg™の電子作品の制作、宣伝、配布に関わるボランティア全員を免責し、損害を与えないものとします：(a)本作品またはその他のProject Gutenberg作品の配布、(b)Project Gutenberg作品の改変、修正、追加、削除、(c)お客様が引き起こしたいかなる不具合も含みます。

第2節 Project Gutenbergの使命に関する情報

Project Gutenbergとは、古いコンピュータから最新のコンピュータまで、幅広い種類のコンピュータで読める形式で電子作品を無料で配布することを意味します。これが存在するのは、…のおかげです。

何百人ものボランティアの努力と、あらゆる階層の人々からの寄付によって成り立っています。

ボランティアたちが必要とする支援を提供するためのボランティアや財政的支援は、プロジェクト・グーテンベルクの目標を達成し、このコレクションが今後も世代を超えて自由に利用され続けるために不可欠です。2001年には、プロジェクト・グーテンベルクおよび将来の世代のために安全で永続的な基盤を築く目的で、プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団が設立されました。プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団について、またご自身の努力や寄付がどのように役立つかについて詳しく知りたい場合は、www.gutenberg.orgのセクション3および4、ならびに財団の情報ページをご覧ください。

セクション3　プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団に関する情報

プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団は、ミシシッピ州の法律に基づき設立された非営利の501(c)(3)教育法人であり、国内税務局から免税ステータスを付与されています。同財団のEIN、すなわち連邦税識別番号は64-6221541です。プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付は、米国連邦法および各州の法律で認められている範囲内で税額控除の対象となります。

同財団の事務所は、アメリカ合衆国ニュージャージー州モントクレア、41 Watchung Plaza #516、07042にあり、電話番号は+1 (862) 621-9288です。メールでの連絡先や最新の連絡情報は、www.gutenberg.org/contactにある財団のウェブサイトおよび公式ページで確認できます。

セクション4　プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付に関する情報

プロジェクト・グーテンベルク™は、機械可読形式で広範な機器を通じて自由に配布可能なパブリックドメインやライセンス付き作品の数を増やすという使命を達成するために、幅広い一般の方々の支援と寄付に依存しており、それなしでは存続できません。

古くなった機器も含まれます。1ドルから5,000ドル程度の小額の寄付は、IRSによる免税ステータスを維持する上で特に重要です。

当財団は、アメリカ合衆国の50州すべてにおける慈善活動および慈善寄付を規制する法律を遵守することを誓っています。これらの遵守要件は州によって異なり、それらを満たし続けるためには多大な労力、多くの書類作業、そして多額の費用が必要です。遵守状況について書面での確認を受けていない地域では寄付の呼びかけは行いません。寄付を送るか、特定の州の遵守状況を確認したい場合は、www.gutenberg.org/donateをご覧ください。

呼びかけ要件を満たしていない州からの寄付の呼びかけは行えず、また行ってもいませんが、そうした州の寄付者から自発的に寄付を申し出られた場合にそれを受け取ることを禁じる規定は存在しないと理解しています。

海外からの寄付も心より歓迎しますが、アメリカ国外から寄付された資金の税務処理については一切コメントできません。アメリカの法律だけでも、私たちの少人数のスタッフには負担が大きすぎます。

現在の寄付方法や住所については、Project Gutenbergのウェブページをご確認ください。小切手、オンライン決済、クレジットカードによる寄付など、他にもさまざまな方法で寄付を受け付けています。寄付をご希望の方は、www.gutenberg.org/donateをご訪問ください。

第5節　Project Gutenbergに関する一般的な情報　電子書籍

Project Gutenbergというコンセプトの創始者は、マイケル・S・ハート教授です。彼は、誰でも自由に共有できる電子書籍の図書館というアイデアを思いつきました。40年間にわたり、彼はボランティアの支援を頼りにProject Gutenbergの電子書籍を制作し、配布してきました。

Project Gutenbergの電子書籍は、複数の印刷版から作成されることが多く、それらはすべてアメリカ国内では著作権によって保護されていないことが確認されています。ただし、例外もあります。

著作権に関する表示が含まれている。したがって、電子書籍を必ずしも特定の紙版に準拠した形で維持しているわけではない。

ほとんどの人は、主要なPG検索機能を備えた当社のウェブサイトから始めます：
www.gutenberg.org。

このウェブサイトには、プロジェクト・グーテンベルクに関する情報が掲載されており、プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付方法、新しい電子書籍の制作を支援する方法、そして新しい電子書籍の情報を受け取るためのメールニュースレターの購読方法などが記載されています。