Chaucer_s Works_ Volume 4 _ The Canterbury Tales (Middle English (1100-1500)) Geoffrey Chaucer 29873 downloads.pdf

プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍：チョーサー作品集 第4巻 – カンタベリー物語
この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域にいるあらゆる人が、一切の費用を支払うことなく、ほとんど制限なく利用できます。この電子書籍に同梱されているプロジェクト・グーテンベルグライセンス、またはwww.gutenberg.orgで公開されているライセンスの条件に従えば、コピーしたり、他人に譲ったり、再利用したりすることができます。アメリカ合衆国にいない場合は、この電子書籍を利用する前に、ご自身がいる国の法律を確認する必要があります。

タイトル：チョーサー作品集 第4巻 – カンタベリー物語
著者：ジェフリー・チョーサー
編集者：ウォルター・W・スキート
発行日：2007年7月22日 [電子書籍番号#22120]
最終更新日：2021年4月29日
言語：中世英語
その他の情報やフォーマット：www.gutenberg.org/ebooks/22120
謝辞：ジョナサン・イングラム、キース・エドキンス、およびhttp://www.pgdp.netにあるオンライン分散校正チームによるもの。リチャード・トンシングによって修正された。

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍「チョーサー作品集 第4巻 – カンタベリー物語」の始まり ***

書き写し者注：中世英語の文字「yogh」は、異読の注記にのみ現れるが、一部のブラウザやフォントでは正しく表示されない場合がある。

ヘンリー・フロウド、M.A.
オックスフォード大学出版担当者
ロンドン、エディンバラ、ニューヨーク

ジェフリー・チョーサー全集
多数の写本をもとに編纂

編者：
ウォルター・W・スキート牧師、M.A.
文学博士、法学博士、教会法博士、哲学博士
ケンブリッジ大学クライストス・カレッジのアングロ・サクソン語教授およびフェロー

****
カンタベリー物語：本文
「すべての仲間たちに自分の物語を語らせよう。
さて、誰が勝者となるか見てみよう。」
騎士物語；890ページ

オックスフォード

クラレンドン・プレスにて
M DCCCC

表紙図版：ケンブリッジ写本（Gg. 4. 27）。序文 326-342ページ

オックスフォード
クラレンドン・プレスにて印刷
大学の印刷業者、M.A.ホレース・ハートによる

目次
はじめに――§1. 現行テキスト　§2. 写本――I. 大英博物館所蔵のもの　II. オックスフォード所蔵のもの　III. ケンブリッジ所蔵のもの　IV. その他の公共図書館所蔵のもの　V. 個人所有のもの　§3. 刊本　§4. 本版の構成　§5. 写本を示す記号一覧　§6. 行番号の付け方の一覧　§7. 写本の4つのタイプ

カンタベリー物語

A群　序章
騎士の物語
製粉業者の序章
製粉業者の物語
村長の序章
村長の物語
料理人の序章
料理人の物語

B群　法律家の物語への導入
法律家の序章
法律家の物語
船頭の序章
船頭の物語
修道女長の序章
修道女長たちの物語
サー・トパスへの序章
サー・トパス
メリビウスへの序章
メリビウスの物語
修道士の序章
修道士たちの物語：ルシファー、アダム、サムソン、ヘラクレス

ナブコドノソール；バルタザール；ケノビア；スペインの王ペトロについて；キプロスの王ペトロについて；ランバルディアのバルナボについて；ピサの伯ヒューゲリーノについて；ネロについて；オロフェルヌスについて；アンティオキアの王について；アレクサンドロスについて；ユリウス・カエサルについて；クレスス
『修道女預言者』の序章
『修道女預言者』の物語
『修道女預言者』の結末

C群．『医師たちの物語』
主の言葉
『赦しを与える者たち』の序章
『赦しを与える者たち』の物語

D群．『バースの妻』の序章
『バースの妻の物語』
修道士の序章
『兄弟たち』の物語
『夢見る者』の序章
『夢見る者』の物語

E群．『書記官』の序章
『書記官たち』の物語
商人の序章
『商人たち』の物語
『商人たち』の結末

F群．『騎士』の物語
フランクリンの言葉
フランクリンの序章
『フランケレインたち』の物語

G群．『第二の修道女たち』の物語
司祭と農夫の序章

チャヌンズ・イェマネスの物語

H群　使用人のプロローグ
使用人の物語

I群　牧師のプロローグ
ペルソネスの物語

A群の付録　ガメリンの物語

序論
§ 1. 現在のテキスト
本巻に収録されている『カンタベリー物語』のテキストは、これまでに出版された数多くの版とは一切関係がなく、まったく新しいものである。この規則に例外があるのは、モリス博士と私自身がかつてクラレンドン・プレスのために編集した部分だけである。絶対的に新しいテキストを作成する必要性は、それ以前のどの版と比較しても、テキスト自体を読めば明らかになるだろう。

一方で、このテキストはチョーサー協会のためにファーニヴァル博士が行った労力によって成り立っている。もしその努力がなければ、私がこの仕事に費やせる時間や労力以上のコストを払わない限り、満足のいく結果は得られなかっただろう。言い換えれば、私の作業はすべて同協会が出版した優れた「六テキスト版」に基づいており、さらに同シリーズに収録されている貴重な「ハーレイアン写本」の再版によって補完されているのである。これら七つのテキストは、七つの重要な写本の正確な複製であり、二つの点で写本自体よりも学生にとって重要である。すなわち、それらは別々にではなく同時に研究することができ、また常に閲覧可能であるため、いつでも参照し直すことができるのである。このような利点の重要性は明らかである。

§ 2. 写本
以下の一覧には、私が知っているすべての写本が記載されている。その種類については§7を参照のこと。

I. 大英博物館所蔵の写本
1. Harl. 7334；ここではHl.と表記。タイルウィットによって「C」と呼ばれている。B型の写本（下記参照）。1885年にチョーサー協会のために全文が印刷され、全体が照合されている。非常に重要な写本だが、理解や記述が困難である。より明確にするため、写本をA型、B型、C型と大まかに分類して説明する。

そしてD型（実際には第二のC型である）。A型の中では最良の写本はエルズミア写本であり、B型の中では最良の写本はハーレイアン写本7334である。C型の中ではコーパス写本およびランズダウン写本が該当し、D型とは初期の印刷版においてキャクストンとタインが示したものである。これらはそれぞれ「エルズミア型」「ハーレイアン型」「コーパス型」「キャクストン型」と呼ぶことができる。これらの型は物語の配列において異なり、同じ型の写本であってもこの点においては互いにわずかな違いが見られる。また、特定の特徴的な読み方においてもしばしば違いがあり、ただし多くの読み方の相違は一つか二つの写本にのみ見られるものである。
写本Hl.には『ガメリンの物語』の最良の写しが含まれており、詳しくは645ページを参照されたい。この物語はA型の写本には見られない。さらに、ここではG群がC群およびB群の大部分の前に来ているが、エルズミア写本ではそれらの後に来ている。『修道士の物語』においては、B 3565–3652行目（「近代的な事例」と呼ばれる物語が含まれる）は、この版と同様にB 3564行目の直後に続くが、エルズミア写本ではこれらの行は物語の最後に位置している。
この写本の「様々な読み方」はしばしば特異であり、それらを評価するのは困難である。私はそれらを二種類に分ける。すなわち、(i)六つのテキスト版よりも優れており、確実に優先されるべき読み方、例えばA 8の「halfe」、A 179の「cloysterlees」、A 196の「a」（「ful」ではない）など、および(ii)写字生の重大な誤りによる読み方、例えばA 1962の「fleyng」は「flikeringe」の誤り、A 1966の「greene」は「kene」の誤りなどである。実際、他者によって絶えず訂正されない限り、信頼するのは極めて危険な写本であり、テキストの基礎として用いるには全く適していない。さらなる詳細については、xviページのライトの印刷版の記述を参照されたい。
年代に関して言えば、この写本は最も古いものの一つであり、書き込みも非常に美しい。主な欠点は8枚の葉が失われていることで、そのためF群の617–1223行目が欠けている。また、様々な場所でいくつかの行も欠けており、例えばA 2013–8、2958、3721–2、4355、4358、4375–6、4415–22；B 417、1186–90、1355、1376–9、1995、3213–20、4136–7、4479–80；C 299、300、305–6、478–9；D 575–584、605–612、619–626、717–720；E 2356–7；F 1455–6、1493–8；G 155、210–216などがある。さらに『メリビーの物語』や『人物たちの物語』にもいくつかの行が欠けている。加えて、D 2004 b, c、2012 b, c、2037 b, c、2048 b, c、F 592という9行の偽の行も存在する。これらの欠点が、この写本をテキストの基礎としない別の理由となっている。

2. Harl. 7335；タイルウィットによって「A」と呼ばれる。B型に属する。非常に不完全で、特に末尾の部分がそうである。各写本の欠落部分を補うため、Six-text版には数行が掲載されており、具体的にはE 1646-7、F 1-8、1423-4、1433-4、G 158、213-4、326-337、432-3、484である。現在までのところこれらが照合されている。

3. Harl. 7333；タイルウィットによって「E」と呼ばれる。D型に属する。シャーリー所蔵の写本の一つである。Six-text版にもいくつかの行が掲載されており、具体的にはB 4233-8、E 1213-44、F 1147-8、1567-8、G 156-9、213-4、326-337、432である。また、『Minor Poems』の一部も含まれている。詳しくは第1巻に収録されているその詩集の序文にある「Harl.」写本の記述を参照のこと。[1]

4. Harl. 1758；645ページでHarl.として記載されている。タイルウィットによって「F」と呼ばれる。アリーのリストではD型に分類されるが、『Gamelyn』も含まれている。多くの行が掲載されている。

「ガメリン」全体を含む6つの写本。B 1-9、2096-2108、3049-78、4112、4114、4581-4636など、隙間を埋めるために自由に使用される。
5. Harl. 1239；Tyrwhittの『I』所収。Urryのリストではii。冒頭と末尾の両方が不完全。
6. Royal 18 C II；Rl.で示される。Tyrwhittの『B』所収。Urryのvii。D型だが「ガメリン」を含む。6つの写本の隙間を埋めるために使用される。例えばB 1163-1190（この写本では「スクワイアーズ・プロローグ」と呼ばれるシップマンのプロローグ）、2109-73、3961-80、E 65、73、81、143、G 1337-40、I 472-511。また、「ガメリン」全体もこの写本から6つの写本に掲載されている。
7. Royal 17 D xv；Tyrwhittの『D』所収。Urryのviii。D型だが「ガメリン」を含む。6つの写本の隙間を埋めるために使用される。例えばB 2328-61、3961-80、4112、4114、4233-8、4637-51、D 609-612、619-626、717-720、E 1213-44、F 1423-4、1433-4、H 47-52。また『ガメリン物語』にも含まれる。
8. Sloane 1685；Sl.で示される。Tyrwhittの『G』所収。Urryのiii。D型だが「ガメリン」を含む。2つの手書き写本で、一方がもう一方より後代のもの。不完全で、サー・トパス、メリビー、マンシプル、パーソンの部分はない。ケンブリッジ写本のかなり大きな隙間を埋めるために、6つの写本で頻繁に引用される。例えばA 754-964、3829-90、4365-4422など。「ガメリン」もこの写本から6つの写本に掲載されており、その隙間は上記の写本7から埋められている。
9. Sloane 1686；Tyrwhittの『H』所収。Urryのiv。C型で、「ガメリン」を含む。後期の写本で、紙に書かれている。不完全で、キャノンズ・ヨーマンやパーソンの部分はない。
10. Lansdowne 851；Ln.で示される。当時P. C. Webb氏が所有していたため、Tyrwhittの『W』所収。ライト氏がHl.の大きな隙間、すなわちF 617-1223を埋めるために使用し、彼や他の人々によっても頻繁に参照された。6つの写本の第6の写本として全文が掲載されている。C型で、「ガメリン」を含む。6つの写本の中では明らかに最悪の出来栄えだが、編集者たちによって頻繁に利用されてきたため掲載する価値がある。
11. Additional 5140；Tyrwhittの『Ask. 2』所収。アスキュー博士から貸与された2つの写本のうちの1つとして扱われる。1501-3年にカンタベリー大司教H.ディーンの紋章が記されている。A型。6つの写本で隙間を埋めるために引用される。例えばB 3961-80、4233-8、4637-52、D 2158-2294、E 1213-44、1646-7、2419-40、F 1-8、673-708、G 103、I 887-944、1044-92。

12. 追加の25718。ごく一部に過ぎない。その中からの短い一節、C 409-427が、Lnの欠落部分を補うために『六つのテキスト』に引用されている。
13. エガートン2726。『ヘイストウェル写本』と呼ばれる。タイルウィットでは「HA」と表記され、かつてはE・ヘイストウェル氏の所有物であった。A型に属するが不完全な写本である。『六つのテキスト』ではF 679、680が引用されており、序文ではF 673-708も引用されている。

II. オックスフォードにある写本
14. ボドリー686。バーナードのリストでは2527番。タイルウィットでは「B α」と記載されている。装飾が施された美しい写本で、A型に属するが不完全である。『クックの物語』の後半部分は別の葉（55葉）に記されており、その終わり方はチョーサー流ではない。『カンタベリー物語』の後にはリッジゲイトによるいくつかの詩が続く。
15. ボドリー414。タイルウィットには記載されていない。1766年にB・ヒースによって図書館に寄贈された。D型の後期の写本で、不完全である。『クックの物語』、『ガメリンの物語』、『スクワイアの物語』、『マーチャントの物語』は含まれていない。
16. ロード739。バーナードのリストでは1234番。タイルウィットでは「B β」と記載されている。D型の質の悪い後期の写本だが、『ガメリンの物語』は含まれている。末尾が不完全で、B 2056までの『サー・トパスの物語』で終わっている。
17. ロード600。バーナードのリストでは1476番。タイルウィットでは「B γ」と記載されている。不完全で、いくつかの葉が修復されている。明らかにB型に属するが、『ガメリンの物語』の後にはDグループの物語や『クラークの物語』が続く。『六つのテキスト』ではその一部が引用されており、具体的にはB 2328-61、D 717-20（他のオックスフォードの写本にはこれらの貴重な一節はない）、F 673-708である。
18. アーチブ・セルデンB 14。バーナードのリストでは3360番。タイルウィットでは「B δ」と記載されている。ボドリアン図書館所蔵の写本の中では最も優れ、最も古いものかもしれないが、それほど良質ではない。時々「セルド」として引用される。明らかにA型に属するが、『ガメリンの物語』の写本は存在しない。しかし実際にはA型とB型の中間的な存在であり、非常に重要な修正が1つある。それは、Bグループのすべての物語をつなげ、『船頭の物語』を『法律家の物語』の後に配置する唯一の写本だからである。『六つのテキスト』では頻繁にその一部が引用されており、例えばA 1-72、B 1163-1190などがある。特に『牧師の物語』の大部分、I 290-1086は、同書籍でこの写本から印刷されている。

19. バーロウ20；バーナードのリストでは番号6420。タイルウィットの「B ζ」所収。D型の明瞭に書かれた写本で、ガメリンも含まれている。サー・トパス以降は不完全だが、「マンシプルズ・テイル」の一部が含まれている。また、ある程度珍しい行であるF 679、680も含まれており、これらは「シックス・テキスト」で引用されている。
20. ハットン、Donat. 1（ハットン1とは異なる写本）；バーナードのリストでは番号4138。タイルウィットの「B ε」所収。物語の順序が大変乱れており、「マン・オブ・ロー」が他のどの写本にも見られないように、リーヴとクックの間に挿入されている。ガメリンも含まれている。F 679、680の行は「シックス・テキスト」で引用されており、「パーソンズ・テイル」の終わり部分でもいくつかの行が引用されている。
21. ローリンソン・ポエット149。明らかにD型だが、様々な場所で数枚の葉が失われているため非常に不完全である。後期の写本である。
22. ローリンソン・ポエット141。悪くない写本だが、いくつかの物語が省略されており、「シップマン」の後に「クラーク」が続く。C群とG群は全く現れない。ラテン語の旁注が多数ある。
23. ローリンソン・ポエット223。「シックス・テキスト」の「トライアル・テーブル」でロール・ミスク1133と呼ばれているものと同じ。ガメリンの写本はない。物語の配置が奇妙にずれている。所々にわずかな不完全さがある。
24. コーパス・クリスティ・カレッジ（オックスフォード）、番号198。Cpと表記される。オックスフォードの写本の中では最も優れており、「シックス・テキスト」版では第4の写本として全文が印刷されている。C型に属し、全体が校合されている。ガメリンの写本も含まれており、適切に印刷されている。様々な場所で葉が失われているためやや不完全だが、その空白部分は通常上記のセルデン写本（番号18）から補われている。
25. クライスト・チャーチ（オックスフォード）、番号152。ガメリンを含む。物語の配置は非常に整っているが、末尾を除けば写本自体はほぼ完璧である。「パーソンズ・テイル」のI 550以降の大部分はヘングラート写本から失われているが、「シックス・テキスト」ではこの写本およびAddit. 5140からその空白部分が補われている。「セカンド・ナン」は「シップマン」の後に続く。A型に属する。
26. ニュー・カレッジ（オックスフォード）、番号314。タイルウィットでは「NC」と呼ばれる。D型に属し、冒頭部分が不完全である。ガメリンの写本はない。
27. トリニティ・カレッジ（オックスフォード）、番号49。302枚の葉を含む。かつてエドワード4世時代のジョン・レッチェが所有していた。ガメリンを含む。物語

位置が間違っており、『赦し主』と『法の人』は修道女長の後にBグループの真ん中に配置されている。
III. ケンブリッジの写本群
28. 大学図書館、Gg. 4. 27。タイルウィットはこれに気づかなかった。ここではCm.と表記される。第3巻ではC.、第1巻ではGg.とも表記される。A型の中でも非常に貴重で重要な写本で、六つのテキストからなる版では第三のテキストとして掲載されている。どの公共図書館にある写本よりも優れている。第1巻の「Gg.」の記述、および図書館目録の詳細な記述を参照のこと。
29. 大学図書館、Dd. 4. 24。タイルウィットの記述では「C 1」とされる。Dd.として引用される。A型の良質な写本で、タイルウィットはこれを頻繁に利用し、有効に活用した。数枚の葉が失われている。アルディス・ライト氏によって『書記官の物語』全体がこの写本から印刷された。B 4637-52の箇所は、この写本およびRoyal 17 D xv、Addit. 5140、Chr. Ch. MS.といった数点の写本にのみ見られる。また、D 575-84、609-12、619-26、717-20といった珍しい一節も含まれており、これらもすべて六つのテキストからなる版でこの写本から印刷されている。Cm.の欠落部分を補うためにE 1213-44の一節も引用されている。
30. 大学図書館、Ii. 3. 26。タイルウィットの記述では「C 2」とされる。ガメリンを含むD型の写本だが、『フランクリンの物語』は商人の物語の後に挿入されている。多くの誤った読み方が含まれている。
31. 大学図書館、Mm. 2. 5。物語の配列は非常に特殊だが、ペトワース写本のそれに似ており、そちらよりもやや不規則である。ガメリンを含むD型の完全な写本である。
32. トリニティ・カレッジ（ケンブリッジ）、R. 3. 15。タイルウィットの記述では「Tt.」とされる。四つ折り判で、紙に印刷されている。いくつかの葉が失われており、『司祭のヨーマン』、『修道女長』、『サー・トパス』の部分が欠けている。ガメリンを含まないD型の写本である。
注：この写本には、1687年の版でチョーサーの作品として印刷されたが実際には彼の作品ではない3つの詩も含まれており、第1巻の「スペイグト版について」の記述では66、67、68番と番号が付けられている。また、1867年に私がこの写本をもとに編集した『耕作者ピアスの信条』の最良の写本も含まれている。
33. トリニティ・カレッジ（ケンブリッジ）、R. 3. 3。タイルウィットの記述では「T.」とされる。羊皮紙に印刷されたフォリオ判の写本で、D型だがガメリンは含まれていない。ただし、いくつかの物語の位置が間違っている。
IV. その他の公共図書館にあるもの

34. ロンドンのシオン・カレッジ所蔵。ごく一部で、クラークの物語とDグループのみが含まれている。
35. リッチフィールド大聖堂図書館所蔵。Dタイプとして記載され、ガメリンは省略されている。メリビーの物語は欠けている。ヘングウルト写本には「カノンのヨーマンの物語」がないため、G554行から1481行までは『六つのテキスト』においてこの写本から転載されている。
36. リンカーン大聖堂図書館所蔵。A381から始まる。42番と類似している。
37. グラスゴー、ハンタリアン博物館所蔵。A353から始まり、1476年のものである。
38. ファーニヴァル博士が言及したパリ所蔵の写本。Bタイプに属する。

39. ファーニヴァル博士が言及したナポリ所蔵の写本。[2]

V. 個人所有の写本
これらの中には最も優れたものも含まれる。
40. エルズミア伯爵が所有する「エルズミア」写本。Eと表記される。かつてはブリッジウォーター公、その後はスタッフォード侯爵の所有であった。現存するすべての写本の中で最も優れたものであり、Aタイプに属する。『六つのテキスト』において最初の写本として掲載され、現在の版の基礎となっている。この写本には、カンタベリー巡礼者23人の奇妙な色付き絵があり、これらはチョーサー協会のために複製されている。写本の末尾にはチョーサーの「真実のバラード」の貴重な写しがある（第1巻参照）。写本の冒頭には、後から書かれた筆跡で、トッドの『ゴワーの挿絵』295–309ページに掲載されている二つの詩が記されているが、トッドはこれらを馬鹿げたことにチョーサーの作だと主張した。これらの詩にはほとんど価値や興味はない。前者の詩の冒頭には「revyved rimed with meved」という表現が見られ、またその中の多くの行が長すぎる。例えば――「I supposed yt to have been some noxiall fantasy.」後者の詩はヴェア家への賛辞で、「ancestrye」と「hereafter」という言葉を使って韻を踏んでおり、行の長さも同様に過剰である。例えば――「Of whom prophesyes of antiquite makyth mencion.」

41. ペニアースのWm. W. E. ウィン氏が所有する「ヘングウルト」写本、番号154。Hnと表記される。貴重な写本であり、実際にはAタイプに属するが、物語の配置が奇妙にずれており、「カノンのヨーマンの物語」が欠けている。その本文はしばしばE（40番）のものと非常によく一致しており、ある程度はそれの複製と言える。『六つのテキスト』において二番目の写本として掲載されている。また、チョーサーの『ボエティウス』（未完）も含まれている。

42. レコンフィールド卿が所蔵していた「ペトワース」写本。Pt. Aと表記される。羊皮紙に書かれた大変貴重なフォリオ判の写本である。かつてはエグレモント伯が所有していた（トッドの『Illustrations』118ページ）。ガメリンを含むD型に属するが、シップマンやプリオレスの部分が本来の順序より前に来ている。『Six-text』において5番目の写本として掲載されている。

43. トッドが『Illustrations』127ページで言及した「ホルクハム」写本。当時はノーフォークのコーク氏が所有しており、現在はレスター伯が所有している。物語の順序が乱れており、おそらくページの配置が間違っている。様々な箇所で不完全であり、「パーソンズ・テイル」は存在しない。

44. サフォーク州ヘルミングハム・ホールにある「ヘルミングハム」写本。トレマッチ卿が所蔵している。紙と羊皮紙の両方で書かれており、作成時期は西暦1460年頃と思われる。例としては、『Six-text』の序文ix*ページに掲載されているシップマンのプロローグを参照されたい。C型またはD型のいずれかである。

45–48. チェルトナムにあった故トム・フィリップス卿のコレクションにあった4つの写本。すなわち、6570、8136、8137、8299番である。そのうち2つについてはトッドの『Illustrations』127ページで、「現在（1810年時点）はジョン・P・ケンブル氏のコレクションにあり、もう1つは故ロックスバーグ公のコレクションにある」と記されている。後者は非常に美しく、かつてはヘンリー・スペルマン卿の所有物だったと考えられている。8299番には「クラークス・テイル」のみが含まれている。

49–52. アシュバーナム伯が所蔵する4つの写本。付録では124–127番と番号が付けられている。そのうち124番は「マン・オブ・ローのテイル」の終わり部分と「スクワイアのテイル」の冒頭部分が欠けているため、C型またはD型のいずれかに属する。125番と126番も不完全である。127番は完全な形であるようだ。

53. チャツワースにあるデヴォンシャー公が所蔵する写本。かつてはN・レストランジ卿が所有していた。（A型に属する。）

54. ヨークシャー州リプリー城のヘンリー・インギルビー卿が所蔵する写本。（A型に属する。）

55. アルニックにあるノーサンバーランド公が所蔵する写本。かつてはタイン夫人が所有していた。（A型に属する。）

56. 現在（1891年時点）はカーディガン夫人が所有している写本。

57–59. タイルウィットは、故アスキュー博士から貸与された写本を示すために「Ask. 1」という記号を使用している。また、「Ch.」および「N.」という記号も使用している。

ウリー版の序文に記述されている写本としては、一方はチェシャー州ヴェイル・ロイヤル在住のチャス・チョルモンデリー氏のもので、もう一方はハンプシャー州サウスウィック在住のノートン氏のものである。これらのうち、「Ch.」と記されているものは、現在ではデラミアー卿の所有する写本であり、ファーニヴァル博士が『Notes and Queries』第4シリーズ第9巻353ページで記述している。他のものについては所在を突き止めることができない。

§ 3. 刊行版
最初の5版では、『カンタベリー物語』は別々に出版された。
1. カクストン版；1477年頃から1478年頃。質の悪い写本からの翻刻。写本は大英博物館、マートン・カレッジ、およびペピシアン図書館（番号2053）に所蔵されている。
2. カクストン版；1483年頃。より良い写本からの翻刻。完璧な写本がオックスフォード大学セント・ジョンズ・カレッジ図書館に存在する。以前の版に欠陥があることを発見したため、カクストンは大胆にもこの新しい版を出版した。
3. パインソン版；1493年頃。カクストン版第2版からの翻刻。
4. ウィンキン・デ・ウォード版；1498年。大英博物館所蔵。
5. パインソン版；1526年。カクストン版第2版からの翻刻。
これ以降、『カンタベリー物語』は1721年以降まで常にチョーサーの他の作品群と一緒に出版された。これらの版については、第1巻の『小詩集』の序文に簡単な説明があるので、そちらを参照されたい。それらとは、1532年、1542年、1550年に出版されたタインの3つの版（最後のものは日付なし）、1561年のストウ版、1598年、1602年、1687年に出版されたスペイト版、1721年のウリー版である。
1737年または1740年、そして1741年にロンドンで『カンタベリー物語』の近代化版が2つ出版された。
次に登場したのは、「チョーサーのカンタベリー物語に、彼の言語と韻律に関する論文、序文、注釈、用語集が加えられたもの。トーマス・タイルウィット著、ロンドン、1775年から1778年、8vo判、全5巻」というものである。非常に高い文学的価値を持つ著作で、多くの重要な注釈を得る上で大変役立った。1798年にオックスフォード大学によって4to判、全2巻で再版され、1822年にはロンドンでポスト8vo判、全5巻で再版された。（ピッカリングによる）1830年の8vo判、全5巻版、そして（モクソンによる）1845年の単巻のインプリント8vo判版もある。最後の版には以下が加えられている。

チョーサーの他の作品のテキストは、タイルウィットとは何の関係もない古い黒活字版からの粗悪なものである。タイルウィットのテキストには文法的誤りが非常に多く、また彼は根拠なく単語をテキストに挿入することが頻繁にあった。チョーサーの作品の後の版については、第3巻所収の『Legend of Good Women』の序文を参照されたい。ちなみに、ライト、ベル、モリスによる版はすべてMS. Harl. 7334に基づいており、この写本はいくつかの点で極めて信頼性に欠けるものである。詳しくは8ページを参照されたい。

ここで少し注意を促す必要がある。ライトの版には多くの長所があるものの、実際には危険なほど信頼できないものである。彼はタイルウィットの版（文法上の誤りだらけだと厳しく非難している）から借用した単語を、それらが写本には含まれていないという示唆を全く与えずに頻繁に挿入している。さらに問題なのは、調査してみるとタイルウィット自身もそのような挿入の根拠を持っておらず、単に自分の好みに合わせて行を埋めるために推測でそれらを挿入していただけだということである。例えば、A 628行は7つの写本すべてで次のようになっている。「‘Of his visage children were aferd.’」これは完全に正しい。なぜなら「viság-e」は三音節だからである。タイルウィットはこれを知らず、最後のeを無視して音節を二つだけと数えていた。そのためその行は短すぎるように思われ、彼は「aferd」の前に「sore」という単語を挿入し、結果として韻律を台無しにしたのである。ライトも同様に、自分の写本にはないにもかかわらず「sore」という単語を挿入し、自分が何をしたのかについて一切説明を加えていない。ベルも同じようにしたし、モリスの版にもその単語は残っているが、後者はそれが写本には含まれていないことを示すために斜体で表記している。Six-text版にも含まれていない。

これ以上例を挙げるつもりはないが、チョーサー協会による出版物が出るまでは、どの読者も最良の写本テキストが実際にはどのようなものかを知る手段を持っていなかったと言えるだろう。以前の（完全な）版に慣れ親しんできた人々は、必然的に何百もの誤った印象を受け入れ、行の韻律に関する数え切れないほどの理論を受け入れてきたが、時が経てばそれらを捨て去る準備ができるだろう。私の研究を通じて、チョーサーのテキストが、私が考え得た以上に大規模に、しかも非常に巧妙で信憑性の高い方法で改変され、加工されてきたことが明らかになった。これは楽しい話題ではないが、学者たちの参考のために触れておくに過ぎない。幸いなことに、このような変異は意味にはほとんど影響を与えないが、多くの場合で韻律や文法、語源を損なっている。もちろん、私が述べているのは、十分に裏付けられる範囲内のことだけだということは理解されるだろう。

ベルの版の第1巻60ページにある次のような記述を読むのは実に驚くべきことである。「‘All deviations, either from Mr. Wright’s edition, or from the original MS., are pointed out in the footnotes for the ultimate satisfaction of the reader.’」このようなことが実際に行われている例は、この種の逸脱が非常に多いにもかかわらず、実に稀である。

タイルウィットのテキストについては、当時としてはより良いテキストが作成されることはほぼ不可能だったと言えば十分である。中世英語の文法規則はまだ確立されていなかったため、弱動詞の過去形が本来二音節であるべきところを彼が常に一音節として扱ったり、過去分詞を本来一音節であるべきところを二音節として扱ったりしているのを見ても驚かない。これにより韻律はめちゃくちゃになってしまうのである。

彼が誤った活字版を基にテキストを作成したことも遺憾である。もっとも、彼は様々な写本とそれらを照合するために多大な労力を費やしたのだが。一方で、彼の文学的注釈は学識と研究心に満ちており、テキストを効果的に解明するための優れた図版の数も非常に多い。我が国の最も優れた文学評論家の一人としての彼の名声は既に確固たるものであり、特に言及する必要はない。

ライト氏の注釈も同様に優れており、広範な読書の成果である。また、ベル版の注釈の中にも非常に有益なヒントが見られた。このような情報源はすべて、私は大いに活用させてもらった。その詳細は次巻でさらに示される。

§ 4. 本版の構成
本版『カンタベリー物語』のテキストは、エルズミア写本（E）を基礎としている。そして、チョーサー協会が出版した他の6つの写本とも照合されている。これら7つの写本のうち、ハーレイアン写本7334（Hl.）は別途印刷されている。残りの6つは、私が頻繁に参照する貴重な「六テキスト版」において、並行する列で印刷されている。その6つの写本とは、E（エルズミア）、Hn.（ヘングワート）、Cm.（ケンブリッジ、Gg. 4. 27）、Cp.（オックスフォード、コーパス・コレクション）、Pt.（ペトワース）、Ln.（ランスダウン）である。写本E、Hn.、Cm.はテキストの最も初期の型（A）を代表し、Hl.は過渡的な型（B）、Cp.およびLn.はさらに後期の型（C）を、Pt.は最も新しい型（D）を表しているが、Cとほとんど変わりはない。

ここで用いている「最も初期の」などという表現は、写本の年代を指すのではなく、それらが示すテキストの型を指すものである。上記の写本一覧において、Hl.は1番目、E、Hn.、Cm.はそれぞれ40番、41番、28番、Cp.、Pt.、Ln.は24番、42番、10番となっている。すべての写本の中で、Eはほぼあらゆる点で最も優れている。良好な行間と意味の明瞭さを持つだけでなく、通常は文法的にも正確で、綴りも完璧である。この写本の出版は、すべてのチョーサー研究者にとって大変有益なものであり、その功績に対してファーニヴァル博士は永遠に感謝されるだろう。同時に、この写本をこれほど自由に利用させてくれた所有者の寛大さと気前の良さも認めなければならない。同じことがヘングワート写本およびペトワース写本の所有者にも当てはまる。エルズミア伯爵、ペニアースのWm. W. E. ウィン氏、レコンフィールド卿の名前は、多くのチョーサー研究者にとって「ごく一般的な言葉のように」よく知られるようになった。

この優れた写本の大きな長所は、完全であることにもあり、1行か2行が欠けているごくわずかな場合を除き、他の資料からの補足を必要としない。例えば、A 252 b-c（Hn.にのみ見られる）、A 2681-2（Hn.やCm.にもない）、B 1163-1190（同様にHn.やCm.にない）、B 1995（実に稀）といった部分は含まれていない。B 2510、2514、2525、2526、2623-4、2746、2967ではわずかに不完全であり、B 3147-8、C 103-4、C 297-8（Hn.、Cm.、Pt.にはない）、E 1358-61、G 564-5は欠落している。また、I 190、273などの「パーソンズ・テイル」にもいくつかの欠陥がある。「メリビウス物語」においては、フランス語原文からすべての写本がB 2252-3、2623-4を失っており、これらは翻訳によって補う必要がある。7つの写本のいずれにもB 4637-4652は存在せず、これらの行は本来のものだがおそらく削除されるべきものだった。私の知る限り、これらは写本番号7、11、25、29の4つの写本にのみ見られ、古い黒活字版にも含まれている。一方、E写本には他ではめったに見られない行が保存されている。それにはA 3155-6、3721-2、F 1455-6、1493-9などがあり、これらは12行の真正な行で、Tyrwhitt版には1行も含まれておらず、Wright版にも最初の2行のみが含まれている。また424ページの脚注にある詩節にも注目し、241ページのB 3083と比較してほしい。エルズミア写本の本文は、慎重な照合によって改善が望ましいと判断された場合のみ修正されている。このようなケースは常に脚注に記録されている。例えばA 8では、文法上および韻律上「half-e」でなければならず「half」ではないが、興味深いことに、7つの写本の中でこの正しい形はHl.にのみ現れる。非常に難しいケースでは、これら7つの写本以外の写本も照合されたが、それによって大きな成果を得たことはほとんどない。このように利用された主な追加写本は、Dd.＝ケンブリッジ写本、Dd. 4. 24（上記の番号29）、Slo.またはSl.＝スローン1685（番号8）、Roy.またはRl.＝ロイヤル18 C 2（番号6）、Harl.＝ハーレイアン1758（645ページ参照）、Li.またはLich.＝リッチフィールド写本（番号35、『キャノンズ・ヨーマンズ・テイル』用）、その他適切に示されているものである。私は中世英語の文法が要求する接尾辞、韻律、発音に特に注意を払った。そしてこれが、綴りが音声的考慮に基づいて検証された初の完全版であると思う。綴りをもう少し明確にするために

より一貫性を持たせるため、ここで私が説明するいくつかの方法を採用することにした。
英語における綴りが異なる単語、例えばwhanまたはwhanne、thanまたはthanneといったものについては、韻律上必要な形を採用しているが、写本自体の表記の方が通常正しい。
英語では複数形の人名に対してhisの代わりにhiseと書かれることが多く、1行目などがその例だが、散文以外では常にhisを使用する。herやtheirの代わりにhirやhereと書かれることもあるが、行の末尾以外ではhirのみを使用する。
英語では-ightや-yght、-indeや-yndeといった語尾が使われるが、私は-ightや-indeのみを使用する。また、短いiはi、長いiはyで表すのが一般的で、kingやwyfなどがその例だ。これが写字生の通常の習慣だが、彼らは文章をより読みやすくするために、mやnの前ではしばしばiをyに変える。しかし現代の印刷ではそのような配慮は不要だ。そのため、42行目では写字生のbigynneをbiginneに、78行目ではhis pilgrymageをpilgrimageに置き換えている。これによりテキストがより読みやすくなる。
同様の理由から、同じ意味を持つ異なる綴りがある場合は、より簡単な方を選ぶ。例えばkowtheの代わりにcouthe、sooteの代わりにsote、seegeの代わりにsegeなどだ。ourやoure、yourやyre、hirやhire、neuerやneuereといった単語については、語尾の-eが明らかに無音の場合は、それを省略してより簡単な形を用いる。
neuerのように子音としてのuの場合は、neverのようにvと書く。これはすべての版で一般的だ。しかし、子音のiの代わりにjを使うことはできなかった。それは時代錯誤が大きすぎるからだ。15世紀にはneuerの代わりにneverと書くのが一般的だったが、シェイクスピアの最初のフォリオ版にさえjは現れない。したがって、私は通常、写本やエリザベス朝の印刷物に見られる大文字のiを、冒頭部ではIoye（=joye）のように保持し、その他の場所では小文字のiを使う。このような保守的な態度を好まない人々も、その音がほとんど現れないという点で安心できるだろう。
韻を保つため、行の末尾にあるeyeという単語はyëに変更しなければならない。写字生たちは通常、行の途中でeyeと書くが、行の末尾に来たときにはかなり困惑する。10行目ではHn.の写字生はIyeと書き、Ln.の写字生はyheと書いている。

最も興味深い点である。しかし、ye（＝yë）という綴りはよく見られる。A 1096（Cm., Pt.参照）にもそうである。複数代名詞であるyeと区別するため、ここでは「yë」と表記している。
これらの微細な違いは正当なものだと考えており、記録していない。編集者にとっては面倒かもしれないが、読者にとっては便利であり、それだけで採用する十分な理由と思われる。ただし、細かい点にこだわる批評家は、音声的な違いを生じうる箇所で何らかの形で原本から逸脱しているのではないかと心配する必要はない。例えば9行目では、より一般的な形であるfowlesに変更したが、fowelesがエルズミア版の綴りであることは脚注に明記している。他の場合も同様である。
脚注には、E版が正しい形のさまざまな読み方は記録されていない。意図的にできるだけ簡潔にしているのだ。それらを4倍に増やしても価値のある情報はほとんど得られないだろう。実際、そうすることも稀ではないが、得られる利益はわずかである。本文の基礎となる写本がこれほど優れている以上、それは望ましくない。
脚注を短縮するために以下の方法が採用されている。
1. 時にはいくつかの写本の読み方のみを記載する。例えば1ページの9行目では、Cp.およびCm.の読み方を省略している。実際、これらの写本にはその行は含まれていないが、そう書くことでスペースを割く価値はなかった。同様に1ページの10行目でも、同じ理由でCp.およびCm.の読み方を省略している。また、質の悪い写本であるLn.の読み方も省略しているが、ここではHl.と一致している（yheという綴り）。Pt.のeygheという綴りも、ここでは考慮されない。12行目では、E版にpilgrimageとあるのは誤りだとだけ記している。もちろん、他の写本や韻律の要求からすれば、複数形のpilgrimagesであるべきだという意味である。
2. 2ページの23行目では、「rest was」という記述は、特に比較した7つの写本すべてに「was」があることを意味している。「rest」という言葉は便利な略語である。
3. 53行目のように、脚注でE版の却下された読み方としてnacionsと記した場合、naciounsの方がより適切な綴りであり、他の写本やE版自体の他の行からもその正当性が裏付けられていることが理解される。例えば、Hl.とPt.にはnaciounsがあり、Cm.にはnaciounnysがある。
4. 「om.」を「omit」の代わりに、または16ページの188行目の脚注のように「omits」として使うことが多い。
5. 11ページの335行目では、脚注に「ever] Hl. al.」と記している。これは、他の写本にあるeverの代わりに写本Hl.にはalがあることを意味する。記録しておく価値はあるように思われるが、おそらくeverの方が正しいだろう。
6. 16ページの520行目の注記は「All but Hl. this was.」である。つまり、Hl.には本文と同様にwasがあり、他の写本にはthis wasがあるが、thisという言葉が加わることで行が煩雑になってしまっている。
これらの工夫により、脚注はもはや難解ではない。

原則として、私は一切の修正を加えることを避けてきました。しかし、B 1189においては、注釈で説明した理由から「physices[3]」という表現を提案するに至りました。「Phislyas」という表記を好む人々は、それを採用しても構いません。
特定の箇所に関するさらなる詳細については、第5巻の注釈をご参照いただきたく存じます。

§5. 写本を示す記号一覧
Cm.—ケンブリッジ大学図書館、Gg. 4. 27（エルズミア写本）。リスト上の番号は28。
Cp.—オックスフォードのカーパス・クリスティアヌス・コレクション、番号198。リスト上の番号は24。
Dd.—ケンブリッジ大学図書館、Dd. 4. 24（エルズミア写本）。リスト上の番号は29。
E.—エルズミア写本（本文の基礎となるもの）。番号40。
Harl.—ハーレイ・コレクション1758；大英博物館。645ページを参照。番号4。
Hl.—ハーレイ・コレクション7334；大英博物館。番号1。
Hn.—ヘングラート写本、番号154。リスト上の番号は41。
Li.またはLich.—リッチフィールド写本。533–553ページを参照。番号35。
Ln.—ランズダウン851；大英博物館（コーパス写本）。番号10。
Pt.—ペトワース写本。番号42。
Rl.またはRoy.—ロイヤル18 C. II；大英博物館。645ページを参照。番号6。
Seld.—セルデン文書、B. 14；ボドリアン図書館。番号18。
Sl.またはSlo.—スローン1685；大英博物館。645ページを参照。番号8。

§6. 行の番号付け方法を示す一覧

六つのテキスト版（ここに示されているもの）：タイルウィット、ライト
A—1-4422 1-4420[4] 1-4420[4]
B—1-1162 4421-5582 4421-5582
B—1163-2156 12903-13894[5] 14384-15374[6]

散文；散文でない；ない
B—2157-3078[7]
計数済み[8]。計数済み。
B—3079-3564　13895-14380　15375-15860
B—3565-3652　14685-14772　15861-15948
B—3653-3956　14381-14684　15949-16262
B—3957-4652　14773-15468　16253-16932[9]
誤ったもの；289ページ、注を参照。
11929-11934　13410-13415
C—1-968　11935-12902　13416-14383
D（2294行）；E（2440行）；
5583-11928[10]　5583-11928
F（1624行）
G—1-1481　15469-16949　11929-13409
H—（362行）；I 1-74　16950-17385　16933-17368

したがって、タイルウィット版における行の順序を知るには、A-B 1162、D、E、F、289ページの脚注、C、B 1163-2156、3079-3564、3653-3956、3565-3652、3957-4652、G、H、Iを参照のこと。
または（ページ番号で）1-164ページ、320-508ページ、289ページ（脚注）、290-319ページ、165-256ページ（メリビウスも含まれる）、259-268ページ、256-258ページ、269-289ページ、509ページ以降を参照のこと。
参照を容易にするため、タイルウィット版のテキストにおける行番号は各ページの上部に「T」という文字を付けて示されている。タイルウィットが省略した行は、90ページなどと同様に「[T. om.]」と記されている。また、彼の段落（この版ではすべて番号付けされている）は、散文形式のメリビウスおよびパーソンズ・テールに丁寧に保存されている。プロローグの250行以降では、彼の番号付けは括弧内に示されている。各作品の各行にも、26ページの（10）、（20）のように括弧内で別途番号が付けられている。この番号付け法はマレー博士から借用したもので、『ニュー・イングリッシュ・ディクショナリー』に記載されている参照情報と一致している。また、ほとんどの場合、細部に若干の違いはあるものの、同様の方法を採用しているモリス博士版への参照も正確に、あるいはおおよそ示している。ベル版の行には番号が全く付けられていない。ライト版の順序を知るには、1-164ページ、320-554ページ、289ページ（脚注）、290-319ページ、165-289ページ、555ページ以降を参照のこと。相違点は少ない。

物語のタイトルを見る方が都合が良いと感じる人もいるだろう。

タイルウィットによる物語の順序は以下の通りである[11]：—プロローグ、騎士、製粉業者、村長、料理人—法廷の役人—妻、修道士、ソンプノール—書記、商人—侍従、フランクリン—医師、赦しを与える者—船頭、女修道院長、サー・トパス、メリビウス、修道士[12]、修道女の司祭—第二の修道女、聖職者の従者—使用人—牧師。

§7. 写本の4つの主要なタイプ
写本の4つの主要なタイプでは、物語の順序に違いが見られるほか、多くの細かな相違点も存在する。ここでは前者のみを記す（Aタイプの写本やDタイプの一部の写本には含まれていないガメリンは省略する）。

A.—1. プロローグ、騎士、製粉業者、村長、料理人。
2. 法廷の役人。
3. バースの妻、修道士、ソンプノール。
4. 書記、商人。
5. 従侍、フランクリン。
6. 医師、赦しを与える者。
7. 船頭、女修道院長、サー・トパス、メリビウス、修道士、修道女の司祭。
8. 第二の修道女、聖職者の従者。
9. 使用人、（やや関連して）牧師。

B.—8を6の前に置く。順序：1、2、3、4、5、8、6、7、9。

C.—Bと同様に8を6の前に置くだけでなく、5を5a（従侍）と5b（フランクリン）に分け、5aを3の前に置く。順序：1、2、5a、3、4、5b、8、6、7、9。

D.—Cと同様だが、さらに4を4a（書記）と4b（商人）に分け、4bを5aの後に置く。順序：1、2、5a、4b、3、4a。

5 b、8、6、7、9。（Dは実際にはCの一種に過ぎず、外見上の違いがあるだけである。）

フランクリンの位置に注目してください。すなわち：A. スクワイア、フランクリン、ドクター。B. スクワイア、フランクリン、セカンド・ナン。C. マーチャント、フランクリン、セカンド・ナン。D. クラーク、フランクリン、セカンド・ナン。
この件についてさらに詳しく知りたい場合は、第5巻を参照してください。

誤正表
注：以下は私が確認したすべての誤正です。星印が付いているものは特に注意が必要です。その他は重要ではありません。
14ページ、A 467。行の末尾の句読点はコロンにすべきかもしれない。
15ページ、A 503の脚注。「Hl. alone」とあるところを「Tyrwhitt」と読むこと。
85ページ、A 3016。「eye」とあるところを「yë」と読むこと。
*110ページ、A 3822。「celle」とあるところを「selle」と読むこと。
*131ページ、B 59, 60。「eek and seek」とあるところを「eke and seke」と読むこと。
133ページ、B 115。行の冒頭と末尾に引用符を挿入すること。
133ページ、B 120, 121。120行の冒頭と121行の末尾に引用符を挿入すること。
134ページ、見出しにおいて、「T. 4454」とあるところを「T. 4554」と読むこと。
146ページ、B 540, 541, 547。「cristen」とあるところを「Cristen」と読むこと。
146ページ、B 544。「cristianitee」とあるところを「Cristianitee」と読むこと。525ページのG 535でも同様。
194ページ、B 2043。「spicerye」の後の部分を削除すること。
202ページ、B 2222。「yevynge」とあるところを「yevinge」と読むこと。
205ページ、B 2253。「owe」とあるところを「ow」と読むこと。
207ページ、B 2303。「se」とあるところを「see」と読むこと。
219ページの脚注において、「2251」と「2252」とあるところを「2551」と「2552」と読むこと。
*222ページ、B 2624。「Iurisdicctioun」とあるところを「Iurisdiccioun」と読むこと。
232ページ、9行目、10行目。「certeyne」の後の引用符を削除し、別の箇所の後に挿入すること。
*245ページ、B 3230。「my」とあるところを「ny」と読むこと。
*253ページ、B 3490。「warre」とあるところを「werre」と読むこと。
271ページ、B 4011。「stope」とあるところは「stape」と読む方が適切である。
285ページ、B 4510。「charitee」とあるところは「Charitee」と読むことも考えられる。
285ページ、B 4541。「chide」とあるところを「chyde」と読むこと。
299ページ、C 291。「advocas」と読むか、または「advocas」のtは無声であることに注意すること。
*309ページ、C 601。「opinoun」とあるところを「opinioun」と読むこと。

P. 318. C 955. “Thay”の代わりに“They”とする。
P. 338. ヘッドラインにおいて、“6225”の代わりに“6235”とする。
P. 339. ヘッドラインにおいて、“6226”の代わりに“6236”とする。
P. 344. D 846. “But if”の代わりに“But-if”とする。
P. 345. D 859. “All”の代わりに“Al”とする。
P. 354. 脚注、最終行。“1205”の代わりに“1204”とする。
P. 355. D 1219, 1227. “Chese and chese”の代わりに“Chees and chees”とする。
P. 363. D 1436. “But if”の代わりに“But-if”とする。
P. 387. D 2242. “himself”の後にコンマを入れるとよいかもしれない。
P. 419. E 994. “gouernance”の代わりに“governance”とする。
P. 428. E 1304, 1306. 1304行の末尾に引用符を挿入する。1306行の末尾ではなく。
P. 438. E 1635. “Saue”の代わりに“Save”とする。
P. 444. E 1866. この行の反対側に“Auctor”と記入する。
P. 449. E 2058. “scorpion”の代わりに“scorpioun”とする。最後の音節にアクセントがあるからだ。
P. 459. E 2418. “bless”の代わりに“blesse”とする。
P. 461. F 20. 結局のところ、正しい読み方はおそらくEで示されているものだろう。Pt. Ln. Hl.を参照せよ。ただし、Troilus, iii. 1444やv. 451に見られるように“pitous”の代わりに“pietous”という形を用いるべきだ。つまり、「And piëtous and Iust, alwey y-liche」と読む。
P. 468. F 266. “Cambynskan”の代わりに“Cambinskan”とする。P. 480の最初の行でも同様にする。
P. 474. F 462. “sle”の代わりに“slee”とする。
P. 505, 脚注。“1527”の代わりに“1526”とする。
P. 527. G 558, 脚注。Eの実際の読み方は——「And vndernethe he wered a surplys」である。
P. 543. G 1107. “shall”の代わりに“shal”とする。
*P. 545. G 1171. “torned”の代わりに“terved”とする。[Eの読み方は実際には“terued=terved”、つまり剥ぎ取られた、皮を剥がされたという意味だ。“torned”という読み方は不適切な代替案である。]
*P. 548. G 1274. “torne”の代わりに“terve”とする。
*P. 560. H 144. “hept”の代わりに“kept”とする。
P. 626. 脚注、最終行。E. Seld. Ln. beauteisの代わりにE. Seld. Ln. beauteesとする。
P. 634. I 955. “Daniel”の代わりに“David”とする。[注：写本EではDanyelとなっているが、他の写本ではDauidとなっている。おそらくチョーサーは最初は“Daniel”と書いたが、後に元の形に従って“David”に修正したのだろう。それでも“Daniel”も良い読み方である。]

追加事項

第1巻所収の「短詩集」

[さらなる研究により、チョーサーの短詩がいくつか新たに発見されている。私が初めて「女性としての高貴さ」をテーマにした優れたバラードに出会ったのは、1894年6月1日、MS. Phillipps 9030（現在はMS. Addit. 34360）であった。翌日には、MS. Harl. 7578（第1巻58ページで部分的に記述されている）の中に、おそらく我々の作者によって書かれたと思われる2つの詩があることに気づいた。この詩들は性質上第1巻には収録できないため、ここに掲載する。]

XXIV. 女性としての高貴さ

チョーサーが作ったバラード。

私の心は思い出すたびに、
あなたの美しさや堅固な意志、
あなたのあらゆる美徳、そしてその高貴さを捉えてしまいます。
あなたに仕えることこそ、私の最大の喜びです。
5
あなたの女性としての節度、
あなたの鮮やかな容姿や優雅さもまた、私を魅了します。
私が生きている限り、私の心はあなたを選び続け、
どんな苦難があっても決して変わることはありません。

MS. Addit. 34360の21ページ裏面より（シャーリーによる出典の記載あり）。これまで出版されていない。
写本の誤った読み方もここに記載されている。
1. hert. 2. Yowre（全文にわたって）；hoole；stidefast. 3. al；hie. 4. yow；sette. 5. likith；womanlyの代わりにwyflyとも読める。6. comlynesse. 7. whiles；myn hert；maystresse. 8. triev.

10
そして私は、この誓いを守るつもりです。

生涯を通して、何の不満もなく、
あなたに仕えることができますように。
【お嬢様、どうか私をご加護ください。】
そして、何かしら私を思い出していただけますように。

15
私の悲しい心は大きな苦しみに耐えています；
どうか、謙虚に、純粋な心で、
私の意志をあなたの命令に従わせてください。
あなたが最善だと思われる方法で、私の苦しみを和らげてください。

10：私が補足しました。11：（「Al」にアクセント）生きる。12：besynesse。13：ファーニヴァル博士がこの失われた行を補ったものです。『Complaint to Pity』の84行を参照。15：hert suffrith grete。16：「loke」を私が補足しました。つまり、謙虚に。17：ordynaunce。18：for to（「for」は省略しました）。

私がどのようにしてあなたの奉仕の中でバランスを保っているかを考えてみてください。
20
それが私の運命です。あなたの優しさによって、私の大きな苦しみが和らぎ、
あなたの慈悲によって、私の苦しみが解消されます。
25
そして、理性的に考えれば、女性としての高貴さというものは、
無理に何かを求めるべきではないのです。

19：eke。20：service suche loo。21：（おそらく省略してもよい）。22：grete woo; do。23：wise。24：rebatyng; myn hevynesse。25：And thynkith be raison that（長すぎる）。26：desire; for。27：fyndith non vn-.

送り状。

自然の創造主であり、優しさの女神よ、
美の支配者であり、女性らしさの象徴よ、
30
どうか、私の無知を気にしないでください。
あなたの善良さに感謝し、
あなたの美しさや堅固な統治を心に刻んでいます。

29. スーレイン；花。31. レセイヴィス；善良さ。32. 思考。33. 完全なるもの；不動のもの。

XXV. 悪しき敵に対する訴え

ああ、完全なるあなたよ、他の何物もない！
なぜでしょうか？確かに、私には自分の奉仕を変えることも、できず、またそうすべきでもありません。
このように、あらゆる技術において、私は永遠に学び続けたいのです。
5
そしてこれからも、私が生きている限り、忠実にあなたの僕として留まりたいのです。
たとえ私の悲しみが日に日に増していくとしても、死の時が来るまで。
MS. Harl. 7578、15ページより。14ページの裏側の下部には、チョーサーの「Pityへの訴え」の最後の一行があり、その下には「Balade」と書かれている。しかし、この詩も実際には前の詩と同様に「訴え」なのである。ここには写本の誤った読み方も記されている。写本には「Balade」以外に題名はない。
1. ホリー；他の部分。2. 私は知っている。3. 「By」（おそらく「My」の誤り）；技術。4. 学び；願望；euer（vの代わりにuが使われることもある）。5. 一方で；許す。6. 忠実に；あなたのもとで；留まる。7. ～によって（byの代わり）。

聖ヴァレンタインよ！私はできる限り、自分の悲しい人生をあなたに訴えます。
しかし、思うに、私にはあなたに対して正当な不満があります。
毎年春が来るたびに、どのようにして悪人たちがあなたの日に悪事を働くかを思い出すとき、
15
あなたは私にそのような慰めを与えようとはせず、私の恋人が私を受け入れることができないのです。
9. ヴァレンタイン；Renouele。10. 訴える。12. 大きな；～のとき；思い出す。13. どのようにして知っているか。14. あなたの日に；悪人たちは。15. 意欲がある；そのような慰め。

ですから、クピードよ、そして高貴で情熱的な女神ヴィーナスと共に、あなたに懇願します。

あなたがいれば、私の悲しみは少しでも和らぐでしょう。
20
そして私、あなたのしもべは苦悩に押しつぶされ、
「助けて！」と叫ぶこともできず、あなたの優しさにすがるしかありません。
ですから、あなたのしもべとして死ぬ覚悟で、
私の心を哀れみ、慰めてくださいますようお願いします。
そうすれば、私の苦しみに救いが見出せます。
21. 助けてと叫ぶ；～に向かって；優しさ。22. 安全に。24. 苦しみ；私が見出せる（実際には見出す）。25. 救い。

25
私の心の真の姫君よ、あなたの知恵に、
私が最も愛し、仕える存在よ、
私は自分の放蕩な人生を託します。
そして、あなたの恩恵にふさわしく報いることができないので、
決して背くことのない者として、お願いします。
30
私の誠実さによって、より良く生きていけるように。
私の心が死ぬまで、私はあなたのものです。
どうか、あなたのしもべに慈悲と憐れみを与えてください。
25. 知恵；姫君。26. 存在。27. 放蕩。29. お願い；背くこと。30. 誠実さ。31. 心が望む（「望む」は省略）。

XXVI. 恋人への嘆き

私ほど、この状況を訴える者はいません。
愛のために私はこのような境遇に置かれ、
喜びはなく、苦しみだけが増すばかりです。
だからこそ、私は「ああ！」と叫ぶのです。
5
時間がある時は、何度も叫びます。
私の真の悲しみの原因である彼女は、
自分の優しさで私の悲しみを和らげてはくれません。

MS. Harl. 7578、15葉裏面より。題名はなく「Balade」とあるが、実際には嘆きの歌である。
写本の誤った読み方もここに記されている。
2. y（Iの代わり）；hath me sette in swiche. 3. encrese. 5. whenne；haue. 6. sheo；werry（verrayの代わり）. 7. Wolle；wise；（soundeは癒すという意味）。

それこそが、私の悲しみの源であり、
再び私を苦しめ、このような状態に陥れるのだ。
10
つまり、どんな思いや言葉の中でも、
私が近くにいようと遠くにいようと、
私はあなた、私の救い主よ、その恵みを失ってしまい、
それが原因であなたのために泣かずにはいられないのだ。
そして、それはすべて救いがないからなのだ。
9. Ys；swide（swicheの誤記）。10. Iはinと補う；alle manere. 11. Whethre. 12. mys；loode-. 13. Whiche. 14. alle；remydie.

15
私の至高の喜びは、実は私の死の原因となるのだ。
私のすべての喜びをもたらすはずの彼女は、
私の悲しみに対して決して「ほっ」とは言わない。
ただ、私をこのように地獄の中で苦しめ続け、
悲しい思いや大きな苦悩と共に置き去りにするのだ。
20
もし彼女が私の心から出て行ってくれれば、
彼女ならいつでもそれを解決できるはずなのに。
15. souueraine；foo. 16. alle；lustynesse. 17. Liste；wise；say hoo. 18. lete；heuinesse. 19. wooful；grette. 20. sheo；Iはatと補う；euery. 21. oute；guyde.

しかし実際には、彼女は決して、
私の悲惨な境遇に同情しない。
そして私には、
25
この地獄から抜け出すための手段が何もない。
神よ、どうか今すぐ彼女が、
私の誠実さと善意を心に刻んでくださいますように。
そして、慈悲がなくても、私が裏切られないようにしてください。

22. リスト；賢明。23. 慈悲を。24. カンネ；仕える方法。25. ビー（私のために）；アウテ；悲しみ。26. ショウ・ノウエ。27. ヘッレ（彼女のために）；トラフ（そのまま）；エケ。28. レッテ；レイク。

さて、なぜ私がこれほど苦しむのか、よくわかります。
30
他の人々のように、私も幸せになれるはずです。
もはや苦しみながら生きる必要はありません。
しかし、あなたから離れれば、私の王冠は失われ、
その代わりに別の王冠が与えられるでしょう。
でも、神様がそうした者たち全員を知り、
35
上も下も適切に罰してくださることを願います。

29. ヴォーテ；なぜ私がこれほど苦しむのか（2音節多すぎ）。30. クース；セイン（feyneの代わり）。31. その時は必要ない；生きる。32. ウェンネ；アンテイ。33. イントゥー（inの代わり）；アノスレ。35. 罰する、上も下も（「both of high」は省略）。

私は、思いも言葉も含めて、このような人生を拒みます。
なぜなら、死ぬ方がまだましだからです。
心の中で何か偽りを抱えるよりは、
死が私の心と体を滅ぼすまで、
40
私は決してあなたから離れません。
それが私にとって最善の救いです。
あなたの命令に従い、私の運命を受け入れます。
36. スワイチ；拒否する。37. ヤッテ；死ぬ。38. その時；聞く。39. 偽り；死が来るまで（xxxiiページの注を参照）。40. ヌエーレ・スウェルウェ。41. ヨウレ（私の代わり）。42. アッテ・ヨウレ；留まる。

そして、高貴な聖ヴァレンタインよ、お願いします。
私の恋人の心を抱きしめてください。
45
彼女に私への慈悲をもっと与えてください。
そうすれば、私は急ぎの時にも、彼女の高貴な恵みの中で
生きていられます。
今、私には生きる時間があります。
43. プレイ；聖ヴァレンタイン。45. 慈悲を。46. ここで。47. ウィールズ；生きている間。48. イッテ；ニュエーレ・ノーン；人生。49. ヒュエ。

前の詩篇に関する注釈。

XXIV.—題名は25行目から取った。『Troil.』1巻287行を参照。
韻律は『Anelida』211–219行と同様に9行からなるスタンザであるが、3つのスタンザすべてで同じ韻が繰り返される。a b a b a aという韻型を持つ6行からなる「Envoy」は、チョーサー作品の中では唯一無二である。
-aunceで終わる行は19行、-esseで終わる行は12行、-edeで終わる行は2行ある。
1. 1行目と2行目が32行目、33行目で再現されている点に注目せよ。同様の効果については『Anelida』211行、350行を参照。
8. ful chose＝完全に選ばれた；『C. T.』F 1230におけるful driveと対応する。
14. souvenance＝思い出；チョーサーの他の作品では見られない。
16. humblelyは三音節語である。『Leg.』156行、『Troil.』2巻1719行、1354行を参照。
20. loはswichを強調する。『T.』54行のlo, thisや、『T.』4巻1231行のlo, whichを参照。
22. allegeaunce＝緩和；動詞alleggeは用語集に記載されている。
26. outrance＝極度の暴力、大きな傷害；Godefroyを参照。
27. unbuxumnesse＝服従しなさ；『Truth』15行のbuxumnesseを参照。

XXV.—題名は26行目から取った。『Compl. to his Lady』41行、64行を参照。
1. 『Amorous Complaint』87行、『Troil.』1318行、1巻960行を参照。
3. 「愛はもはやその術を私に教えてくれない」といった表現；『Compl. to his Lady』42–43行。
9. 『Compl. of Mars』13行、14行、上記xxxページ43行、『Parl. Foules』386–389行、『Amorous Complaint』85–86行を参照。
19. eche＝増加；「hir sorwes eche」とあり、『T.』1巻705行。
27. 「そしてあなたの忠誠に、私は自分を委ねます」とあり、『T.』5巻1414行。「私は気性の荒い男です」とあり、『C. T.』H 211行。

XXVI.—題名は12行目から取った。『T.』5巻232行、638行、1392行を参照。
7. sounde＝癒す、治療する；『Anelida』242行と同じ。
8. おそらくhertes sorwes lecheと読むべきだろう。『T.』2巻1066行を参照。
10. 「彼の言葉の中でのように」という表現を参照。『T.』2巻1069行。
26. impresse＝印象づける；『T.』2巻1371行を参照。
28. spille＝こぼす；『Compl. to his Lady』121行を参照。
32. reyne＝手綱。この比喩については『Anelida』184行を参照。
39. 写本ではdeth the kerueとある。eとoが常に混同されるため、(別々に書かれた)前接辞はteのように見え、容易にtheに変更された可能性がある。マンチェスター写本のforkervethを参照。

タール、H 340。
47. ここでは「spac-e」と「embrac-e」が韻を踏んでいるが、5行目では「allas」と韻を踏んでいる。このような変化は、箴言8章（第1巻、407ページ）における「embrace」と「compas」の韻踏みと比べても劣っていない。C.T.、B 1910に見られる「plac-e」や、B 1971に見られるその変形形「plas」も参照されたい。
注：XXV番およびXXVI番の「Complaints」は明らかに同じ作者によるものである。XXV.26とXXVI.15、XXV.9とXXVI.43、そしてXXV.29–31とXXVI.39、40を比較してみよ。これらはおそらくほぼ同時期に書かれたものだろう。

[1: T. 1–22.]

カンタベリー物語集

A群　序章

ここにカンタベリー物語集が始まる。

4月がその雨を降らせ、
3月の乾燥を払いのけ、
すべての川をその清らかな水で満たし、
その力によって花々が咲き誇る。
5
ゼフィルスがその甘い息吹で、
あらゆる木々や草花に生命を与え、
若い太陽もその軌道を半分進め、
小鳥たちも美しい歌声を奏でる。
10
彼らは一晩中目を開けて眠る——
自然が彼らの勇気をそう促すのだ。
そこで人々は巡礼に出かけたがり、
遠く離れた地へ行き、
さまざまな場所で聖なる聖人を探すのだ。
15
特に、イングランドのあらゆる地域から人々はカンタベリーへ向かい、
苦難の時に自分たちを助けてくれた聖なる殉教者を探すのだ。

見出し。E. 1. E. hise；その他はhis。8. Hl. halfe；その他はhalf。9. Hl. fowles；Pt. Ln. foules；E. Hn. foweles。10. Hl. yhe；Hn. Iye；E. eye。12. Pt. Ln. Than；E. Thanne。E. 誤っての巡礼。13. Pt. Hl. palmers；E. Palmeres。16. Hn. Caunter-；E. Cauntur-。18. E. seeke。

あの季節のある日、
20
サウスウェアクのタバードという宿屋に私はいて、
心からの熱意を持ってカンターバリーへ向かう巡礼の旅に出ようとしていた。
[2: T. 23-58.]
夜になり、私はその宿屋に入った。
二十人ほどの一団で、
25
様々な人々が偶然に集まり、
みな巡礼者であり、カンターバリーへ向かおうとしていた。
部屋や馬小屋も十分にあり、
私たちは快適に過ごせた。
30
やがて太陽が沈む頃、
私は彼ら全員と話をし、
すぐに彼らの一員に加わり、
早く起き上がって出発する準備をした。
19. Hn. Bifel；E. Bifil。23. E. were；その他はwas。24. E. Hn. compaignye。26, 32. E. felaweshipe。Hl. pilgryms；E. pilgrimes。34. E. oure。

35
しかし、時間も余裕もあるのだから、
この物語を進める前に、
彼ら一人ひとりの状況を、
私が思う限り詳しくお話しするのが適切だろう。
40
彼らが誰で、どのような身分の人々か、
またどのような装いをしていたかも。
まずは騎士から話を始めよう。

35. E. Hn. nathelees. 40. Hl. weren; rest were, weere.

騎士。
ある騎士がいた。彼は実に立派な人物で、
初めて馬に乗り出した時から、
45
騎士道、誠実さと名誉、自由と礼儀を尊んだ。
主君の戦いにおいても彼は極めて優れており、
キリスト教国でも異教徒の地でも
誰にも負けずに戦い、
50
その功績によって常に尊敬されていた。
49. Hn. Hl. as; rest as in.

アリゾンドルの戦いの際にも彼はいた。そこは勝利が収められた場所だ。
多くの時をかけて、プロイセンのあらゆる民族の中で最も優れた戦士として活躍した。
ラトビアやルーシにも行き、
55
同じ地位のキリスト教徒の中では彼ほど頻繁に行った者はいなかった。
ジェルナデではアルゲジルの包囲戦に参加し、ベルマリアでも戦った。
リエージュやサタリーにもいた。それらの地も征服された時だ。
またバルト海でも
60
数多くの貴重な戦いに参加した。
生死をかけた戦いには十五回も参加し、
トラミッセーヌで我々の信仰のために戦い、
三度の決闘で敵を倒した。
このような立派な騎士は、かつては
65
パラティアの領主と共に、
またトルコで別の異教徒とも戦った。
そして常に最高の評価を受けていた。
彼は優れていただけでなく、賢明でもあった。

そして彼の装いは、まるで乙女のようだった。
70
彼は生涯を通じて、どんな人に対しても、決して下品な言葉を口にしなかった。
彼は真に完璧な騎士だった。
しかし彼の装いについて語るとすれば、
彼の馬は素晴らしかったが、彼自身はそれほど見栄えが良くはなかった。
75
彼はフスティアン製の上着を着ており、その上着は装飾でいっぱいだった。
というのも彼は旅から遅れて戻ってきて、巡礼の旅に出るところだったからだ。
53. E. nacions. 56. E. seege. 60. Hl. ariue; Cm. aryue; E. Hn. armee; Cp. Ln. arme. 62. E. oure. 64. Pt. had; rest hade. 67. E. -moore. 68. E. Hn. Cm. were; rest was. 74. E. Pt. weren; Hl. Ln. was; rest were. Hl. Hn. he ne was.

彼と一緒にいたのは、彼の息子で、若い騎士だった。
80
彼は愛らしく、元気な若者で、髪はまるで圧縮されたかのように整っていた。
おそらく20歳くらいだったろう。
身長はちょうど良く、体格も優れ、力強さも素晴らしかった。
85
彼はかつてフランドル、アルトワ、ピカルディで戦ったことがあり、
そんな短い期間のうちに、自分の女性主人の寵愛を得ることを望んでいた。
彼はまるで花束のように、白や赤の新鮮な花で覆われていた。
彼は一日中歌ったり踊ったりしていて、まるで5月のように生き生きとしていた。
[4: T. 93-127.]
彼の服は短く、袖は長くて広かった。
彼は馬に乗るのが上手で、見事に乗りこなせた。

95
彼は歌を作り、見事に仕上げることができ、
正しく踊り、巧みに演じ、書くこともできた。
彼は愛する人をあまりにも愛したため、夜になると
ナイチンゲールよりも長く眠った。
彼は礼儀正しく、謙虚で、仕えるのが上手だった。
100
そして食卓では父親に仕えた。

83. Ln. euen；rest euene. 84. Hl. Ln. delyuer；rest delyuere. E. Hn. of greet；Cm. of gret；rest gret of. 85. Ln. had. 87. E. weel. 89, 90. E. meede, reede. 92. E. fressh. E. in；rest is. E. Hn. Monthe；Cp. month；Hl. Pt. Ln. moneth；Cm. monyth. 96. E. weel. 98. Hl. Cp. sleep；rest slepte. E. -moore. 99. Hl. Cp. Ln. lowly；E. Hn. Pt. lowely.

使用人たち。
当時、彼には使用人たちがおり、彼のために忠実に働いていた。
彼は緑色のコートとフードを身につけていた。
腰には鮮やかで美しい剣を携えていた。
105
（彼は自分の装いを見事に整えることができた。彼の剣は羽根で飾られていた。）
手には強力な弓を持っていた。
彼は無精ひげを生やし、顔色は褐色だった。
110
木工の技術にも長けていた。
腕には美しいブレスレットをつけ、脇には剣と盾を持ち、もう一方の脇には鋭い短剣を持っていた。
115
胸には銀製のクリストファーの像があった。
角笛も持っており、その柄は緑色だった。
まさに、私が言うように、彼は森の住人だった。

101. E. seruantz. 102. E. soo. 104. Hl. Cp. Pt. Ln. pocok. Cm. bryghte；rest bright. 107. E. Hise. 108, 111. E. baar. 113. E. oother. 115. Hn. Cristofre；E. Cristophere. E. sheene.

女修道院長。
そこにはまた一人の修道女、つまり女修道院長もいた。
彼女の微笑みはとても素朴で控えめだった。
120
彼女の最も大切なものは、信仰心だけだった。
彼女はエグレンタイン夫人と呼ばれていた。
彼女は神聖な賛美歌を見事に歌い、
鼻で美しく音を出していた。
また、フランス語もとても上手に話せた。
125
それはストラットフォード・アット・ボウの流派に従ったもので、パリ式のフランス語は彼女には知られていなかった。
あらゆることにおいて彼女はよく教えを受けていた。
[5: T. 128-161.]
彼女は一口たりとも口からこぼすことはなく、
指をソースに浸すこともなかった。
130
彼女は食べ物をうまく運び、きちんと保管することができ、
一滴たりとも胸元にこぼさないようにしていた。
礼儀作法にも非常に気を使っていた。
彼女は唇をきれいに拭き、
飲み終わった後でも杯には少しも汚れが残らなかった。
135
彼女は適度に食事をし、とても楽しそうで、
親しみやすく、優しい性格だった。
宮廷の人々を敬うことを苦痛に思っていた。
しかし、彼女の良心について言えば、
彼女はとても慈悲深く、哀れみ深い人だった。
罠にかかったネズミを見ると、たとえ生きていても血を流していても、彼女は泣いてしまった。
彼女は小さな犬たちを飼っており、それらを世話していた。

焼けたような肌を持ち、乳や劣悪な血筋の者だった。
しかし、もし彼らの誰かが傷つけられたり、苦痛で傷つけられたりすれば、彼女は激しく泣いた。
150
彼女には良心と優しい心があった。
彼女の頬は引き締まっており、鼻は小さく、目はガラスのように灰色だった。
口はとても小さく、柔らかくて細かった。
しかし確かに、彼女には美しい髪型があった。
155
おそらく、その長さは約1スパンほどだったと思う。というのも、彼女は全く未発達ではなかったからだ。
彼女の服はとても豪華だった。腕には小さな珊瑚で飾られたブレスレットがあり、それには緑色で装飾されたペンダントが付いていた。
160
そして、そこには輝かしい金のブローチがあり、その上には最初に「A」と書かれており、その後には「Amor vincit omnia」と書かれていた。
122. E. soong. 123. E. semeely. 131. Cm. brest; E. Hn. brist. 132. Cp. moche; Cm. meche; E. Hn. muchel. Hl. lest; E. Hn. Cm. list. 134. Hl. was; rest there was. 137. E. Hn. desport; rest disport. 140. E. to being; Hl. Hn. omit to. 144. Hl. Hn. Cp. Ln. sawe; E. saugh; Cm. seye. 146. Pt. Ln. had; rest hade. 148. Ln. wepped; rest wepte; read weep; cf. l. 2878. E. any; rest oon, on, one. 151. E. semyly. E. wympul; Hn. wympel. 160. E. Hn. brooch; rest broche.

修道女。
彼女にはもう一人の修道女がいた。
3人の司祭もいた。彼らは彼女の侍女であり、司祭でもあった。

僧侶。
そこには一人の僧侶がいて、彼はとても優れた人物だった。
166
彼は騎馬の達人であり、愛情にも長けていた。
立派な男で、修道院長になるのにふさわしい人物だった。
彼の厩舎には多くの高価な馬がいた。

そして、彼がそこにいるとき、人々は彼の花嫁をここで見ることができた。
170
風が吹くたびに、その音は澄んだ音色で響き、
チャペルの鐘のように大きな音もした。
この場所は、かつてあの領主が監督していた場所だった。
聖マウレや聖ベネディクトの規則によれば、
古くからの慣習があったため、
175
このような修道士たちは古い慣習を守り、新しい時代の流れには従わなかった。
彼は、「狩人は決して聖人ではない」という教えを信じていなかった。また、修道士が修道院を離れると、
180
まるで水から出された魚のようになるという考えも信じていなかった。つまり、修道院を離れた修道士のことだ。
しかし、彼はそのような教えを何の価値もないものと考えていた。私は、彼の意見は正しいと思った。
彼は何を学び、自分自身を高めるべきか？
185
ずっと修道院で本を読み続けるべきか、それとも手を動かして働くべきか？アウグスティヌスのように？世界にどう役立つのか？
アウグスティヌスには、自分の時間を大切にしてもらおう。
だから彼は真の探求者だった。
190
彼には、飛ぶ鳥のように速い猟犬がいた。
ウサギを追いかけることが彼の唯一の楽しみで、どんな犠牲も惜しまなかった。
彼の袖口は灰色の糸で縁取られており、最上質の糸だった。
195
そして、フードを顎の下に固定するために、金で作られた特別なピンがあった。その先端には愛の結び目があった。
彼の目は、ガラスのように鋭かった。

そして、彼の顔は油を塗られているかのようだった。
200
彼はとても太っており、見た目も良かった。
彼の目は大きく、常に動いていて、まるで歌のメロディのようだった。
彼の足はしなやかで、馬も非常に健康だった。
間違いなく、彼は立派な聖職者だった。
205
彼は決して青白くはなかった。
彼はどんな鳥よりも太った白鳥が最も好きだった。
彼の乗馬用の馬は真っ黒だった。
170. Hl. Cp. whistling；E. whistling。E. Cm. als；Ln. al-so；Hl. so；rest as。176. E. Hn. held；Cm. held。178. Hn. Hl. been；E. beth。179. Hl. cloysterles；E. Hn. recchelees；Cp. Pt. Ln. recheles；Cm. rekeles（Ten Brinkはrecetleesと提案）。182. E. Hn. held；Cm. held。188. E. his own；rest om. own。190. Hl. swifte；rest swift。193. Hl. Hn. purfiled；Cm. purfilid；E. ypurfiled。196. Hl. a；rest a ful。196, 218. Ln. had；rest hade。199. E. it；rest he。203, 4. E. estaat, prelaat。

兄弟よ。
そこに一人の兄弟がいた。彼は善良で楽しい人柄で、とても厳格な人物だった。
210
四つの修道会の中でも、彼ほど優雅で洗練された言葉遣いをする人はいなかった。
彼は自分の費用で多くの若い女性と結婚させていた。
彼の修道会においては、彼は高貴な地位にいた。
215
彼は国内の貴族たちや、町の高貴な女性たちとも親しくしていた。
なぜなら、彼には告解を行う権限があったからだ。彼自身の言葉によれば、それは普通の神父よりも大きな権限だった。
220
彼は修道会の許可を得ていたからだ。
彼は告解をとても上手に行い、その赦しの言葉も心地よかった。
彼は簡単に懺悔を受け入れる人だった。

彼は良い食事を得たがっていた。
225
貧しい者に与えることは、
その人が真に善人である証拠だ。
もし彼がそれを持っていれば、
前に進む勇気が出るのだ。
それは、その人が悔い改めている証拠だ。
多くの人々は心が硬く、
230
どんなに痛みを感じても泣くことができない。
だから、泣いたり祈ったりする代わりに、
[8: T. 232-265.]
人々は貧しい兄弟たちに銀を与えるべきだ。
彼の懐には常にナイフやピンが満ちており、
美しい妻を得るためだった。
235
そして確かに彼は音楽の才能もあり、
歌ったり楽器を弾いたりするのが上手だった。
食事に関しては全く値段を気にしなかった。
彼の白い首は百合のようで、
力もチャンピオンのように強かった。
240
彼はどの町の酒場もよく知っており、
どの宿屋主や酒屋主よりも優れていた。
彼のような立派な人間には、
自分の能力に応じて、
245
そうした貧しい者たちと接する必要はなかった。
そんな下等な者たちと交わるのは誠実ではなく、
前進することもできない。金持ちや食料商人だけと付き合うべきだ。
そして何よりも、利益が生まれる場所では、
250
彼は礼儀正しく、謙虚に振る舞った。
どこにも彼ほど徳の高い人はいなかった。
彼は自分の家で最も優れた乞食だった。

[そして、彼には畑があった。
252 c
兄弟たちのうち何人かが彼の住む場所にやって来た。]
寡婦であっても靴を持っていなくても、
彼の「In principio」という言葉は実に心地よかった。
255
それでも彼は家を持ちたがり、そこへ行った。
彼の購入したものは、支払う家賃よりもずっと良かった。
怒るときも、まるで助け手のようだった。
（260）
恋愛の日々には、彼は大いに役立つことができた。
というのも、彼は修道士のようではなく、
260
貧しい学生のような粗末な服を着ているわけでもなく、
まるで師や教皇のようだったからだ。
彼の半外套は二重のウールでできており、
型から取り出された美しい球のように丸みを帯びていた。
[9: T. 266-300.]
彼は自分の貧しさのために少し歌を作り、
265
英語の言葉を自分の舌上で甘く響かせた。
歌を歌うとき、彼の目は真剣に輝き、
（270）
まるで凍てついた夜空の星々のようだった。
この立派な吟遊詩人の名前はヒューベルドと呼ばれていた。
208. E. wantowne. 211. Hn. muche; E. muchel. 213. Hl. owne; E. owene. 215. E. And; rest Ful. 217. Hl. Hn. eek; rest omit. 224. Hl. Cm. han; E. haue. 229. E. harde. 231. E. wepynge. 232. E. Hn. moote; see note. 234. E. yonge; rest faire. 235. Hl. mery; E. murye. 237. E. baar. Pt. vttirly; Hl. vtturly; E. Hn. outrely. 240. E. al the; rest euery. 245. E. Hn. Cm. sike; Pt. Ln. seke; see l. 18. 246. Cm. honest; E. honeste. 248. E. selleres. 250. E. lowely. After l. 252, Hn. alone inserts ll. 252 b and 252 c. 259. Hl. Cm. cloysterer; E. Hn. Cloystrer. 260. So all the MSS. (but with -bare); cf. l. 290. 262. All worstede (badly). 266. Pt. Ln. had; rest hade.]

商人。
そこには分岐した羽根を持つ商人がいた。
271

彼は馬に乗っていた。頭にはフランドル風の帽子をかぶり、手は美しく丁寧に組まれていた。彼の言葉は常に厳粛で、自分の勝利への信念を常に口にしていた。彼はミデルブルフとオーレウェルの間の地域が何かのために保持されることを望んでいた。彼は盾を巧みに扱うことができた。この立派な男は自分の知恵を十分に活用していた。彼が負債を抱えていることを知る者は誰もいなかった。彼の統治の仕方や交渉の仕方は実に見事だった。要するに、彼はあらゆる点で立派な男だったが、正直言って、人々が彼をどう呼んでいるのかはわからない。

書記官。
オクセンフォード出身の書記官もいた。彼は長い間論理学の研究に没頭していた。彼の馬はとても痩せており、太ってもいなかった。しかし、彼は真面目で、落ち着いていた。彼の礼儀作法は実に優れていた。彼はまだ何の地位も得ておらず、出世するほど世俗的でもなかった。彼のベッドのそばには、アリストテレスやその哲学に関する20冊の本が置かれていた。それよりも豪華な服や装飾品の方が必要だったのだ。

しかし、彼は哲学者であったにもかかわらず、
(300)
宝箱の中にはほんのわずかな金しかなかった。
[10: T. 301-336.]
友人たちから得られるものはすべて、
300
本や学問のために費やし、
また、自分に学ぶ機会を与えてくれた人々のために熱心に祈り続けた。
学問には最も熱心で、最も注意を払っていた。
必要以上に話すことは決してなく、
305
その言葉も丁寧で敬意に満ち、短くて簡潔で、意味深長だった。
彼の言葉は道徳的な美徳に満ちており、
(310)
喜んで学び、また喜んで教えた。

法の人。
法の軍士であり、戦いにも賢明さにも優れ、
310
しばしば法廷に立っていた人物で、
彼もまた非常に優れた人物だった。
彼は思慮深く、極めて敬意深かった。
その様子からも、彼の言葉がいかに賢明かがわかった。
彼はしばしば正義を実行し、
315
命令によっても、正式な委任によってもそうした。
彼の知識と高い評判のおかげで、多くの報酬や地位を得ていた。
(320)
これほど優れた人物は他にはいなかった。
実質的には、すべてが彼のものだった。
320

彼の購入行為はおそらく不正なものだったのであろう。
彼ほど多忙な男は他にいないが、それでも実際よりもさらに多忙に見えた。
ウィリアム王の時代から廃れてしまった城や館を、彼はすべて手に入れていた。
そこで彼は何でも作り上げることができ、誰も彼の書いたものを改変することはできなかった。また、あらゆる法令も暗記していたのである。
彼は質素に、細いシルクの帯を締めただけの服装で過ごしていた。彼の装いについてはこれ以上語ることはない。

彼の仲間にはフランケレインという者がいた。
その者の髪色は、まるで日々の天気のようだった。
肌の色は赤みがかっていた。
彼は朝になるとワインに浸したパンを好んで食べた。

快楽に満ちた生活を送ることが、彼の常であった。
彼はエピクロスの子孫であり、真の喜びこそが完全な幸福だと考えていたのである。
彼は優れた家主であり、ユリアヌス帝の時代にその地にいた。
彼の料理やビールは常に最高級のもので、これ以上羨む者は他にいなかった。
彼の家には決して不足することのない食料や飲み物があり、人が想像しうるあらゆる美味なものが揃っていた。
一年の四季が巡るごとに…

(350)
そこで彼は自分の食器や調理器具を変えた。
多くの太った七面鳥を持っており、
350
また、煮物には数多くの肉や魚もあった。
彼の料理人といえば、彼のソースが
辛くてピリッとしており、すべての料理が完璧だったのみだ。
彼の食堂は常に広間に設置され、
一日中、用意されたままだった。
355
宴会の際には彼が主役となり、
しばしばその地域の騎士でもあった。
絹で作られた帯とベルトを
(360)
腰に締めていた。まるで新鮮な牛乳のようだった。
彼はかつて領主や伯爵でもあった；
360
これほど立派な装飾品は他にはなかった。

[12: T. 371-406.]
彼らは皆、立派な町人であった。
370
日中は広間に座って過ごすのだ。
それぞれが持つ知恵からして、
彼らは市参事にふさわしい人物だった。
財産も収入も十分にあり、
妻たちもそれを喜んで受け入れていた。
375
そうでなければ、彼らは確実に非難されただろう。
「奥様、」と呼ばれて、
早々に警備の任に就き、
380
王家のようなマントを着るのは実に素晴らしいことだ。
363. Hl.のみ；その他は全員が服を着ていた。364. Hl.と一人を除き全員。366. Hl.はチャピュード；その他はチャペッド。370. E.はイェルデハレ。376. E.はイクレペッド；Hl.はクレプト；その他はクレペッド。380. Hl.は最初の「the」を省略。

料理人。
彼らには料理人もいて、
380
鶏肉やマリボーン、パウダーマルシャン・タルト、ガリンガルを調理した。
彼はロンドン産のエールの飲み方もよく知っていた。
焼くことも、煮ることも、炒めることもでき、
モルトルーを作ったり、美味しいパイを焼いたりもできた。
385
しかし、私の考えでは、彼には問題点があった。
389
というのも、彼は最高級の材料を使ってブランクマンジャーを作っていたからだ。
383. E.はHl.がボイルすると記しているが、その他はブロイルと記されている。388. E.はウォニング；Hn.はウォニング。

船頭。
西の方に住んでいる船頭もいた。
私の知る限り、彼はデルテムーズ出身だった。
390

彼は、できる限り軽やかに歩いてきた。膝まで届く長いドレスを着ていた。腰には短剣が吊るされており、それを腕の下に、首の近くに持っていた。暑い夏のせいで彼の肌は真っ黒になっていた。間違いなく、彼は優れた海賊だった。ブルゴーニュ地方から、店主が眠っている間に、何度もワインを飲んだ。良心の呵責など全く気にしなかった。もし戦いになり、敵を捕らえたら、水路を使って相手をどこへでも送り返した。しかし、自分の行動のタイミングや危険をうまく計算すること、宿泊先や金銭、部下の管理などについては、フッレからカルタゴまで、彼に匹敵する者はいなかった。[13: T. 407-441.] 彼は勇敢で、任務を遂行するのが上手だった。多くの嵐に見舞われながらも、彼の船は揺れ続けた。彼は、グートランドからフィニステール岬までのすべての港、そしてブリタニアやスペインのあらゆる入り江をよく知っていた。彼の船の名前は「モーデレイン」だった。396. Cm. I-drawe; rest drawe. 407. Hl. ins. wel; rest om.

医者：私たちの中には医学の専門家がいた。この世に彼のような人は他にいなく、医学や外科について語るのに最適な人物だった。なぜなら彼は天文学にも精通していたからだ。彼は患者をとても丁寧に扱った。

数時間のうちに、彼の自然な魔力によって。
彼は患者のために、自らの治療法を効果的に用いることができた。
あらゆる病気の原因を知っており、
それが熱か寒さか、湿気か乾燥かに関わらず、
どこで発生し、どのような体質によるものかも把握していた。
彼は実に優れた医師だった。
原因を知り、症状も理解していれば、すぐに患者に適切な治療を施した。
彼は薬剤師たちを用意しておき、
様々な薬や治療法を送らせていた。
彼らの間の友情は新しく始まったわけではない。
彼は古代のエスクラピウスやディオスコリデス、ルフス、
古代のヒポクラテス、ハリス、ガレノス、
セラピオン、ラジス、アヴィセンナ、
アヴェロエス、ダマスキウス、コンスタンティヌス、
ベルナルド、ゲイツデン、ギルバーティンらをよく知っていた。
彼の食事は控えめで、余分なものは一切なく、
栄養価が高く消化しやすいものだけだった。
彼は聖書についてはほとんど研究していなかった。
彼は常に赤や青の服を着ており、
タッファタやサンダルで身を飾っていた。
しかし彼は贅沢を好まず、
疫病の際に必要なものだけを持っていた。
というのも、医学において金は強壮剤だからである。

それゆえ彼は特に金を愛していた。
415. Hl.とても素晴らしい；残りは十分な量だ。416. E. Hn.自然なことだ。418. E. Hn.ここに；Cm.同じ意味。421. E. Cm. Hl.彼らがいる場所；Hn.それがある場所。424. Cm. Ln.探す；残りも同じ意味。425. E.ここに。426. E. Hn. Cm.薬物；Cp. Pt. Ln.薬品；Hl.薬物。430. Pt.ルフス；Cm.ルフィウス；Hn. Cp. Ln. Hl.ルスス；E.リスス。431. Hl. Pt.オールド；残りはオルデ。

バースの妻。
バースの近くに優れた妻がいたが、
446
彼女は少し耳が遠かったのが欠点だった。
布地を作ることには非常に長けており、
(450)
イープルやガントの人々よりも優れていた。
その地域のどの妻よりも、
450
彼女の前で供物を捧げる者はいなかった。
もし誰かがそうしたなら、彼女は激怒し、
もはや慈悲の心を持たなくなってしまった。
彼女の帽子はとても上質で、
日曜日には重さ10ポンドはあっただろう。
彼女のズボンは上質な赤色の綿でできており、
しっかりと縫われており、靴も新しくて柔らかかった。
(460)
彼女の顔は美しく、形も整っていた。
彼女は一生懸命働く立派な女性で、
460
教会の前には5人の夫がいた。若い頃に他に恋人はいなかったが、
それについては今は語る必要はない。
彼女は3度エルサレムに行ったことがあり、
多くの困難な道のりを経験した。
(465)
ローマやボローニャにも行き、ガリシアでは聖ヤコブのもとに、またコローニュにも行った。
彼女は旅することに長けていた。

(470)
彼女はとても美しく、見る者を楽しませた。
軽やかに鞍にまたがり、
470
頭には帽子をかぶり、その姿はまるで盾のようだった。
太ももにはマントを巻き、足元には鋭いブーツを履いていた。
彼女は笑ったり冗談を言ったりするのがとても上手だった。
475
恋愛の秘訣についてもよく知っており、その技術に長けていた。

[15: T. 479-513.]

人物：
そこには敬虔な心を持つ善良な男がいた。
(480)
彼は町の貧しい人間だったが、
聖なる思いや行いにおいては豊かだった。
480
彼はまた学識のある人間で、キリストの福音を真摯に説き伝える者だった。
彼は信者たちに熱心に教えを与えた。
彼は優しく、非常に勤勉で、困難な状況でも忍耐強かった。
485
彼は常にそうした態度を保っていた。
彼は自分の収入を呪うよりも、むしろ疑念を抱くことなく、
490
自分の持ち物を貧しい信者たちに分け与える方を好んだ。

彼は些細なことで満足することができた。
彼には自分の住む家や、息子のための家もあったが、
しかし王であろうと嵐であろうと、
幸運であれ不幸であれ、
彼は常に自分の領地の人々を訪ねて回った。
495
立ち上がり、手には杖を持って。
彼はこの高貴な模範を自分の羊たちに示した。
まずそれを実践し、その後で教えたのだ。
（500）
その言葉は福音書から取られたものだ。
そして彼はさらにこう付け加えた。
500
もし金が錆びるなら、鉄はどうなるだろうか？
もし私たちが信頼する司祭が腐敗しているなら、
卑しい人間が腐敗するのも不思議ではない。
また、司祭が汚れた羊飼いと清らかな羊を一緒にしておくのは恥知らずな行為だ。
505
司祭は、自分の清らかさによって、羊たちがどのように生きるべきかを示す模範となるべきだ。
彼は自分の職務を他人に貸し出すことはせず、
510
羊たちを危険な状況に置いておくこともせず、
ロンドンへ走り、聖ポールのもとへ行き、
魂の救済のための助けを求めた。
[16: T. 514-547.]
しかし彼は自宅に留まり、自分の民をしっかりと守った。
そうして狼が彼らを害することはなかった。
彼は羊飼いであり、雇われの者ではなかった。
515
彼は聖人であり、徳の高い人だったが、
罪深い人々を軽蔑することはなかった。
彼の言葉は恐ろしいものでも、尊大なものでもなかった。
（520）

しかし、彼の教え方は控えめで優しいものだった。
正しさによって人々を天国へと導くことが、
520
良き模範を示すことが、彼の務めであった。
しかし、たとえどんなに頑固な人であっても、
身分の高低にかかわらず、
彼はその者を厳しく非難した。
これ以上の良き司祭は、私にはいないと思う。
525
彼は派手さや形式的な礼儀を求めず、
偽りの良心を作り出すこともなく、
キリストの教えと十二人の使徒の教えだけを守り、
それを教え、自らもまずそれに従った。
485. Hl. I-proved; E. Cp. Pt. preued. 486. E. hise. 490. Hl. Cm. Pt. han; E. Hn. Cp. Ln.
haue. 493. E. siknesse. 497. E. firste. E. ins. that (間違って) before he. 503. Hl. alone
ins. that after if. 505. Hl. ȝiue; E. yeue. 509. Hl. Cp. seynte. 510. Cp. Pt. Ln. Hl.
chaunterie; E. Hn. chauntrie. 512. E. dwelleth; rest dwelte. E. keepeth; Ln. keped; rest
kepte. 514. Hl. no; rest not a. 516. Hl. to senful man nought; rest nat to sinful man. 520.
All but Hl. this was. 522. Hn. lowe; E. lough. 523. E. nonys. 525. E. waiteth; rest
waited. 527. E. hise. 528. Hl. and; rest but.

プロウマン。
彼と共にいたのはプロウマンという人物で、彼の兄弟だった。
530
彼には多くの息子たちがおり、
彼は誠実で善良な人物で、
純粋な愛情の中で生きていた。
神を、苦しみや試練があっても、常に心から愛していた。
535
そして、隣人を自分自身のように大切にした。
彼はキリストのため、すべての貧しい人々のために、
力の及ぶ限り、無償で働いた。
彼は十分に正しく十分に税金を支払った。
540

彼自身の財産と、その猫もまた。
彼はタバードを着て、馬に乗っていた。
534. E. Pt. Ln. 彼；彼を休ませよ。537. for] Hn. Hl. with. 539. Cp. Pt. payed; Cm. Hl. payede; E. Hn. payde. 540. propre] Hl. owne.

また、神父もいれば製粉業者もいた。
修道士や赦しを与える者もいた。
市長もいて、私自身もいた。そういう人々がいたのだ。

製粉業者。
その製粉業者は屈強な男で、とても力持ちだった。
[17: T. 548-582.]
546
彼は背が高く、筋肉質で骨も頑丈だった。
それは明らかで、どこへ行っても、
（550）
レスリングでは常に勝者側だった。
彼は肩幅が狭く、太った首をしていた。
550
彼は、何でも壊すことができるほど強かった。
彼の髪は豚や狐のように硬く、まるで鎌のようだった。
鼻の右側にはひげがあり、その上には細い毛が生えていた。
それは豚のひげのように硬かった。
彼の鼻孔は黒くて大きかった。
（560）
彼は剣と盾を腰に携えていた。
彼の口はとても大きかった。
560
彼は泥棒であり、悪党だった。
彼は簡単に穀物を盗み、金を奪うことができた。
それでも彼は金の指輪を持っていた。
彼は白いコートと青いフードを着ていた。

565
彼は笛を吹き、音を奏でることができ、それによって私たちを町の外へ連れ出してくれた。
550. Hl. nolde、Hn. noolde、E. ne woldeを参照。555. E. toft、Ln. tofte：その他はtuft。E. herys。
556. Hn. bristles、E. brustles、Pt. brysteles、Hl. Cp. berstles。E. erys。558. Cp.およびaを除くすべて。559. Hl. wyde；その他はgreet、gret。565. Hl.では「well」は省略されている。

市長
ある寺院には立派な市長がいた。
(570)
その者のやり方は、食料を調達する際の賢明さの手本となり得た。
570
彼は支払うか、税金を徴収するかに関わらず、常に慎重に行動し、常に豊かで裕福な状態にあった。
神から与えられたこの素晴らしい恵みによって、
そんな賢明な人物が、
575
多くの学者たちの知恵に匹敵するのだ。
彼には十人以上の師がおり、彼らは法律に精通し、優秀な人々だった。
(580)
その家には数十人もの者がおり、イングランドのどの領主の土地や財産の管理も任せられるほどだった。
[18: T. 583-615.]
彼は自分の力で生計を立て、名誉ある生活を送ることができた。もし彼が愚かでなければ、好きなだけ質素に暮らすこともできた。また、どんな状況においても、全ての地域を助けることができた。
585
そして、この市長は皆の尊敬を集めていた。
570. E. Hn.では「wheither」となっている。571. E.では「Achaat」となっている。572. E.では「staat」となっている。577. E.では「weren」となっている。578. E.では「whiche」となっている。
doseynを参照；E.では「duszeyne」となっている。581. E.では「maken」となっている。582. 「but」を参照；Cp.およびPt.では「but if that」となっている。その他は「but if」となっている。

585. E. Hn. caas.

レヴェ。
レヴェは実に勇敢で気性の荒い男だった。
(590)
彼の髪は常にきれいに剃られていた。
彼のひげも同様にきちんと整えられていた。
590
彼の頭頂部は、司祭のように刈り上げられていた。
彼の脚はとても長く、またとても細かった。
まるで杖のようで、ふくらはぎなど全くなかった。
彼は剣や槍を巧みに扱えた。
誰も彼に勝つことはできなかった。
595
彼は乾季でも雨季でも、
自分の種や家畜の成長具合をよく把握していた。
彼の領主の羊、牛、家禽、
(600)
豚、馬、家畜、その他すべてが、
このレヴェの管理下にあった。
600
そして彼の約束によって、会計も管理されていた。
彼の領主が20歳になるまでは、
誰も彼を責めることはできなかった。
そこには裁判官も、管理人も、他の者もいなかった。
彼の策略や陰謀を知らない者はいなかった。
595
彼らは彼を死神のように恐れていた。
彼の住居は高台にあり、とても美しかった。
緑の木々に覆われた場所だった。
(610)
彼は領主よりも優れたものを手に入れることができた。
彼は非常に裕福で、秘密裏に財産を蓄えていた。
610
彼は領主を巧みに喜ばせ、
自分の財産を与えたり借りたりすることができた。
そうすることで感謝される一方で、利益も得られた。

彼が師事していたのは、とても良い人でした。
[19: T. 616-652.]
彼は優れた大工でした。
615
その男はとても立派な馬に乗っていました。その馬は真っ灰色で、背が高かった。
彼は長いマントを身につけており、
(620)
腰には錆びた剣を携えていました。
私が話すこの男はノースフォーク出身で、
620
バルデスウェルという町の近くに住んでいました。
彼は修道士のように身なりを整えており、常に私たちの後ろを歩いていました。
589. Hl. Ln.以外はすべて「eres」の後に続く。590. E. doked. 594. E. of；残りはon. 603. ne (2)] E. Hn. Cp. Pt. nor. 604. Hl. they（heの代わり）。E. Cm. neを省略。606. Hl. fair；E. faire. 607. E. Hn. shadwed；Hl. I-schadewed；Cm. I-schadewid；Cp. Pt. shadewed；Ln. schadowed. 611. Hl. owne；E. owene. 612. E. andを省略。E. gowne；残りはcote. 613. So Hn. Hl.；E. and残りはhad. lerned. Cp. Hl. mester. 618. E. baar.

ソムヌール。
その場所には私たちと一緒にソムヌールという者がいました。
彼は葦で作られたケルビムのような顔をしていました。
625
彼は目が細く、色っぽい性格でした。まるでスズメのようでした。
彼の額は黒ずんでおり、髪の毛は乱れていました。
(630)
子供たちは彼の顔を見て怖がっていました。
そこには銀やライトガーズ、ブリムストーンなどはありませんでした。
ボラスやセルーセス、タルトレ・ヌーンの油もありませんでした。
また、彼の白いニキビや頬のできものを治すための化粧品もありませんでした。
彼はネギやタマネギ、その他の野菜を好んで食べていました。
そして、血のように濃いワインを飲むのが好きでした。

それから彼は話し始め、まるで木のように叫んだ。
ワインをたっぷり飲むと、
（640）
もうラテン語以外は一言も話さなくなった。
彼が知っている言葉は二、三語しかなく、
それも何かの法令から学んだものだった。
一日中そればかり繰り返すのも不思議ではない。
また、あなた方もよく知っている通り、
下級聖職者でも「ワッテ」と言えるのだ。
しかし、他のことで彼を試そうとする者がいれば、
（645）
彼の持つ哲学の全てが無駄になってしまう。
「Questio quid iuris」と叫ぶのだ。
彼は上品な遊女であり、実に悪党だった。
（650）これ以上良い仲間は見つからないだろう。
彼はワイン一クォートの代わりに、
（650）良い仲間に自分の愛人を与え、
十二ヶ月間許してやるつもりだった。
実際、彼は小鳥さえも簡単に手に入れることができた。
そして、もし良い仲間が欲しければ、
彼はその者に恐れることなくいるよう教えた。
（655）その場合、聖職者の呪いは効かないのだ。
ただし、もし誰かが彼を追いかけてきたら、
その者は罰せられるべきだ。
（660）「追いかけることこそが聖職者の地獄だ」と彼は言った。
しかし、私は彼が明らかに嘘をついていることを知っている。
（660）どんな罪人も呪いによって脅されるのだ——
呪いは効果的であり、誓いと同じように役立つのだ——
また、それは彼にとって意味のあることでもあった。
彼自身も危険にさらされていたのだ。

その教区の若い娘たち、
665
彼女の策略を知り、彼女の全てを支配していた。
彼は頭に花輪をかぶっており、それはまるで酒杯のための飾りのようだった。
(670)
また、ケーキで作られた兜も持っていた。
623. 参照：Pt. Somnour；Hl. sompnour；E. Hn. Somonour。627. E. Hn. 参照：scaled。629. 参照：Pt. Hl. bremston。632. E. the；残りはhis。652. E. Ln. Hl. And；残りはFul。655. 参照：Cm. Cp. erche-；E. erce-；Hl. arche-。660. 参照：Ln. him；Hl. Pt. to；残りは省略。661. Hl. Pt. saueth；E. sauith。663. Hl. owne；E. owene。668. E. bokeleer。

赦し主。
彼と共にいたのは、高貴な赦し主であり、
670
彼の友人であり仲間でもあるラウンシヴァル出身の人物で、ローマの宮廷から直接やって来た者だった。
彼は大声で歌った。「さあ、愛しい人よ、私のもとに来なさい。」
しかし、その赦し主は重苦しい鎧を身につけており、こんなに大きな音を出すことは決してなかった。
675
その赦し主の肌は蝋のように黄色かったが、柔らかく滑らかだった。
彼は自分の髪を何本も束ねており、
(680)
それで肩を覆っていた。しかし、その髪はとても薄く、一つ一つの束がはっきりと見えていた。
680
そして、イオライトのようなものは一切身につけておらず、それは彼の財布の中に入っていた。
彼は新しい宝石でできていると思われた。帽子を脱ぐと、彼は完全に裸だった。
彼の目はウサギのように鋭かった。
685
彼の帽子には装飾が施されていた。
[21: T. 688-722.]
彼の財布は彼の膝の上に置かれていた。

ローマからやってきた、詐欺師ばかりの赦し屋たち。
（690）
彼の声は子供のように小さかった。
羽根など持っておらず、本来持つべきでもなかった。
肌はまるで最近剃ったかのように滑らかだった。
おそらく彼は去勢された牡馬か雌馬だったのだろう。
しかし、ベルウィックからウェアまでの地域では、彼ほど優れた赦し屋はいなかった。
彼の持ち物の中には、粉状のものがあった。
それは、と彼は言った、聖母マリアのものだというのだ。
また、聖ペテロが海の上を歩いていた時に使ったという布切れも持っていた。
（700）
石でいっぱいの青銅製の十字架もあり、ガラスの容器の中には豚の骨が入っていた。
しかし、こうした遺物を使って、彼は貧しい人々をだまし、ある日にはその人が2ヶ月間で得る金額よりも多くの金を手に入れさせたのだ。
（705）
このように、偽りの甘言や嘘を使って、彼はその人々を自分の奴隷にしたのだ。
しかし正直に言えば、最終的には、彼は教会で高貴な聖職者として振る舞っていた。
彼は説教や物語を語るのも上手だったが、何よりも歌を歌うのが得意だった。
なぜなら、歌を歌うときこそ、銀貨を稼ぐために熱心に説教し、巧みに言葉を使わなければならないからだ。だから彼はとても美しく、大音量で歌ったのだ。

669. E. was；残りはrood、rode。
670. E. Cm. Pt. Rounciuale。
672. E. soong。
676. E. heeng。
677, 678. E. hise。
680. But] Cm. Hl. And. Hl. ne；残りは省略。
683. E. Discheuelee。
685. Hl. Cp. on；残りはvp on。
686. Hl. lay；残りは省略。
687. Hl. Cm. come；残りはcomen。
688. Hl. eny（hath aの代わり）。
690. Hn. yshaue；E. shaue。
695. All oure。
713. Hl. right（fulの代わり）。
714. Cp. Pt. Ln. so meriely；E. Hn. Cm. the murierly。

715
さて、私は簡潔に一節でお話ししましょう。
その集まりがなぜこの団体として結成されたのか、
その場所、その名前、そしてその理由を。
（720）
サウスウェアクにある、タバードと呼ばれる高級宿屋で、
ベル川のすぐそばです。
720
しかし今は、あの夜の出来事をお話しする時です。
私たちがその宿屋に滞在していた時のことを。
その後、私たちの旅の様子や、巡礼の全ての出来事についてもお話しします。
725
しかしまず、ご厚意をお願いします。
私がこの件について率直に話しても、
彼女の言葉や彼女の美しさをお伝えするためであれば、
たとえ私の話し方が不十分であっても、
それを私の無礼だと思わないでください。
730
これは、私もあなた方もよく知っていることです。
誰かが物語を語るとき、
できる限り、自分が担当している一言一句を覚えておかなければならず、
たとえ話し方が粗雑で大雑把でも構いません。
735
さもなければ、その物語は真実ではなくなり、
作り話になったり、新しい言葉を作り出したりしてしまいます。
たとえ相手が兄弟であっても、遠慮してはいけません。
740
他の人と同じように、一言一句を正確に伝えなければなりません。

クリストは聖書の中で自らを高く称えている。
740
そしてよく知っている通り、それは決して卑しいことではない。
プラトンも言っているように、その言葉を理解できる者は、その言葉が実際の行動に合致しているのだ。
ですから、どうか私を許してください。
この物語の中で、登場人物たちがどのような立場にいるべきか、私はまだ定めていません。
私の知恵は限られているので、ご理解いただけるでしょう。
715. E. Hl. 短く；他は正直に。716. Hl. Thestat；Hn. Thestaat；E. The staat；Cm. Cp. The stat. 718. E. ～のように；他は～に。724. E. oure（723行目ではour）。725. E. youre；Hl. ȝour. 726. E. Hn. Cm. narette；Cp. Pt. Hl. ne rette. 734. E. または；Hl. ～ない；他はそして。741. Hl.を除き、すべて省略。

私たちの主人は、私たち一人ひとりに親切に接してくれました。
(750)
そしてすぐに食事の準備をしてくれ、最高の料理で私たちをもてなしてくれました。
750
ワインも強く、飲みやすかったです。
私たちの主人は、まるで宮廷の将軍のような人物でした。
背が高く、目も美しかった。チェペにこんなに美しい人はいませんでした。
755
話し方も大胆で、賢く、よく教養がありました。
男らしさにおいても全く劣りませんでした。
[23: T. 759-793.]
彼は本当に楽しい人でした。
(760)
食事の後、彼は話し始めました。他のことの中でも、特にミルトについて話しました。
760
私たちが会計を済ませた後、彼はこう言いました。「さあ、諸君、心から歓迎されましたね。」

実のところ、もし私がここに留まれないのであれば、
今年ほど楽しい仲間たちと一緒にいられるとは思わなかった。
765
今、この宿屋で皆で一緒にいるのは本当に嬉しい。
どうすればよいか分かれば、喜んであなた方にミルトを贈りたい。
そして今、私にはミルトが必要だ——
770
それをあなた方に贈りたいのだ。費用は一切かからない。
747. E. chiere. E. hoost（751行参照）。752. Hl. han；その他は省略。754. E. Hn. was. 755. E. Hn. Boold. 756. Cm. Cp. lakkede；E. lakked. 761. now] Hl. lo. 764. Hl. ne saugh；その他はsaugh nat（「見ない」など）。Hl. Cm. mery；E. myrie.

あなた方はカンタベリーへ向かいますね。神様があなた方を速やかに導いてくださいますように。
770
その幸せな殉教者があなた方の苦しみを和らげてくれるでしょう。
そして、道中であなた方が話したり遊んだりすることを私は知っています。
実際、石のように黙って道を進むのには、慰めもミルトも何の役にも立ちません。
775
ですから、先に言ったように、あなた方を楽しませて、少しでも慰めを与えたいのです。
もし全員が同意するなら、
780
今すぐ私の命令に従い、私が指示する通りに行動してください。
780
明日、道を進むときに……。本当に、そうしましょう。
しかし、あなた方が楽しめるなら、私はあなた方を大切にします。
もう何も言わず、手を挙げてください。』
774. a] E. the；Hn. 省略。778. Hl.を除き、Nowを省略。782. E. But if；その他はBut。E. myrie. Hl. merye smyteth of.

私たちの決断は長くはかからなかった。
785
それを明確にする価値はないと思ったのです。

そして、これ以上何も言わずにうなずくだけで、
自分の意見を最後に述べるようにと彼に命じた。
785. Hl. nas. 787. verditを参照；Pt. veredit；Hl. Ln. verdite；Cm. verdoit；E. Hn. voirdit。

(790)
「諸君よ」と彼は言った、「今こそ最良の者が選ばれる時だ。
しかし、どうか軽蔑してはいけない。
790
要するに、簡潔に言えば、
お互いが目で判断し合い、
この旅の間に二つの物語を語るのだ。
カントーバリー方面へ行くときには二つ、
そして帰路ではまた二つを語るのだ。
795
それはこれまでに起こった冒険の話だ。
そして、その中で最も上手く物語を語れる者、
つまり、最も優れた内容で、最も興味深い物語を語れる者は、
私たち全員の費用で、
799
ここで、この柱のそばに座って、
カントーバリーから戻ってきたときに、一杯の酒を飲むことができる。
そして、もっと楽しくさせるために、
私自身が喜んで一緒に行き、
自分の費用で案内役を務めるつもりだ。
800
そして、私の判断を見たい者は、
私たちが使った費用をすべて支払うことになる。
もしそうすると約束してくれるなら、
801
もう言葉を交わす必要はない。すぐに答えてくれれば、
私はすぐに対応する。」
789. E. taak；Ln. tak；Pt. takeを参照；Hl. Hn. taketh. 791. Hl. yourを参照；rest ourを参照；803行を参照。
795. Hl. ther（whylomの代わり）。797, 798. E. caas, solaas. 802. E. Hn. Cp. mury. 803. Hl. my seluen gladly；E. my self goodly. 805. E. wole（809行ではwol）。

810
その者はうなり声を上げ、我々の他の者たちは心から喜び、彼に誓わせた。そうすることを約束し、我々の統治者となり、我々の物語の審判者兼報告者となるようにと。そして一定の報酬を定めて、我々は彼の決定に従って、良い時も悪い時も生きていくことになった。こうして全員の同意により、我々は彼の裁きを受け入れることにした。
815
すぐにワインが用意され、我々は飲み、これ以上待つことなくそれぞれ休むことにした。

812. E. would. 816. Hl. wolde; Pt. wold; rest wol, wolen, wiln, wil. 817. Hl. lowe; E. lough.

翌朝、日が昇り始めると、我々の隊長が起き上がり、全員を集めて言った。「皆さん、よく聞いてください。あなた方は自分の行動を知っていますが、私がそれを思い出させてあげます。夕暮れ時と夜明け時に物語を語るので、最初に物語を語るのは誰かを今決めましょう。私がワインやエールを飲む限り、私の裁きに逆らう者は、費やされたすべての代償を支払わなければなりません。」

さて、切り始めよう。私たちは二人一組になるのだ。
最も短い者が先に始めるのだ。
「騎士様」と彼は言った、「私の主人であり主君よ、
（840）
今、切り始めます。それが私の約束です。」
「近づいてきなさい」と彼は言った、「女修道院長様よ。
（840）
そしてあなた、書記官殿、恥じらわずに、
もう何も考えずに、みんな前に出なさい。」
822. E. Hn. that；Hl. that the；その他はthe。E. ganはforの代わり；Hn. Cp. Hl.はbigan。823. E. Hn. aller；Hl.はalthur；Cp.はalther；Pt. Ln.はalder。825. E. paas。829. E. foreward（不正確）。E. Hn.は省略。I. 831. Hl.はferst a tale。835. Cp. Pt. Ln.はferther；Hl.はforther。836. E. Hn.はshorteste。840. E. shamefastnesse。

すぐに全員が切り始め、
簡単に事の経緯を語った。それは偶然か、運命か、何かの理由によるものだったが、
（845）
要するに、その切り分けは騎士に与えられ、
皆、大変喜んだのだ。
そして彼は、実際に起こったことを、
（850）
順序立てて、分かりやすく話した。言葉は必要ないだろう？
850
そして、この賢明で従順な男は、
自らの意志で物事を進めることに同意し、
こう言った。「では、私がゲームを始めましょう。
神の名において、歓迎します！」
（855）
さあ、出発しましょう。私が何を見るか聞いてみましょう。」
848, 852. E. foreward（不正確）。850. 全員がsaughの後にthatを付け加えているが、不要だ。854. Hl.はthou（for theの代わり）。

そう言って、私たちは出発した。
そして彼は楽しく話し始めた。

（860）
彼の物語は続くが、その内容は次のようなものである。

ここにこの本の序章は終わり、ここから第一の物語、すなわち騎士の物語が始まる。
857. meryを参照；Eではmyrie。858. EのHl.でも同様；その他は任意に。コロフォン：スローン1685番の写本による。そこには「ここに終わり、騎士よ」とある。

[26: T. 861-885.]

騎士の物語

かつて、古い物語が伝えるところによれば、
860
テセウスという名の公爵がいた。
彼はアテネの支配者であり、その時代においては最も偉大な征服者で、太陽の下で彼より優れた者はいなかった。
彼は多くの豊かな土地を征服し、
865
その知恵と騎士道精神によって、かつてスキタイと呼ばれていたフェメニエの全土を制圧した。
そしてイポリタ女王と結婚し、
870
盛大な儀式をもって彼女を自分の国に連れて行った。また、彼女の若い妹エメリエも一緒に連れて行った。
こうして勝利と栄光を携えて、私はこの高貴な公爵がアテネへ戻る様子を描き留める。

そして彼の全軍が、武装して、彼の周りにいた。
引用：E. Hn.、Cp. Pt. Ln. 865に同じ。E. Hl.では「That」、その他は「What」、868。Cp. Hl.では「weddede」；Slo.では「weddide」、その他は「wedded」。871. E.では「faire」、Pt.では「yenge」、その他は「yonge」。

875
もし話すのに時間がかからないのであれば、
私はフェメニエの王国がどのようにして
（20）
テセウスと彼の騎士たちによって手に入れられたか、
またアテネとアマゾネスとの間で繰り広げられた大戦について、
880
さらにスキタイの美しく勇敢な女王イポリタがどのように包囲されたか、
そして彼女の結婚式で行われた祝宴について、
[27: T. 886-921.]
また彼女が故郷に戻った時の嵐についても話したいのだが、
885
しかし、それらはすべて今は控えておかねばならない。
神に誓って、私にはまだやるべきことが山ほどあり、
私の耕す畑の牛たちの世話をしなければならないのだ。
（30）
物語の残りの部分も十分に長い。
私はこの話の一部も省略したくない；
890
みんなに自分の話をさせ、
誰が最後に勝つか見てみたいのだ。
そこで私は一旦やめて、また話を始めよう。

876. Hl.では「han told ȝow」、E.では「yow haue toold」、その他は「haue toold」（話した）。880. ティルウィットは「after and」を挿入しているが、968、973、1023などを参照のこと。889. Hl.では「lette eek non of all」とあるが、その他は「letten」のみで「all」は省略されている。892. Hl.では「agayn」、E. Hn.およびCp. Pt.では「ayeyn」。

私が言及しているこの公爵は、
町にほぼ到着した時、
895
満面の笑みを浮かべ、極度の誇りを持っていた。

彼は戦いの最中で、目をそちらに向けた。
そこには、黒い衣をまとった女性たちが二人ずつ、次々と跪いていた。
900
しかし彼女たちの叫び声や嘆き声はあまりにも激しく、この世のどんな生き物も、
これほどの悲しみの声を聞いたことはないだろう。
そして彼女たちは、彼の花嫁たちを連れてくるまで、その叫びをやめようとはしなかった。
897. E.では「hye」は省略されている。他の箇所では「hye」「heighe」「hihe」「highe」「high」と表記されている。

905
「お前たちは何者だ？私が帰ってきたというのに、
なぜこんなに叫んで私の祝宴を乱すのだ？」
テセウスは言った。「お前たちは、私の栄光をこれほど憎んでいるのか？
それとも、誰かに悪戯されたのか、怒らせられたのか？
910
もし何とかできるなら教えてくれ。そして、なぜ黒い服を着ているのか？」

彼女たちの中で最年長の女性が、心からの誓いを立てて語った。
ここでそれを見るのは耐え難いことだと。
915
彼女は言った。「主よ、運命が勝利を与え、征服者として生きる者に対しては、
私たちはあなたの栄光や名誉を恨んでいるわけではありません。
920
どうか、私たちの悲しみや苦しみに慈悲を与えてください。
あなたの優しさによって、少しでも同情を示してください。」

私たち不幸な女たちがこのように泣き悲しむのは、かつてカパネウス王の妻であったからです。あの日、テーベで彼は死んだ――あの日は呪われるべき日です！
そして、この場にいる私たち全員もまた、あの街が包囲されていた時に、すべての主人を失いました。
（80）
しかし今では、あの老クレオンがテーベの支配者となっています。彼は怒りと不正に満ちており、軽蔑心と暴政から、奴隷であった私たちの主人たちの遺体をすべて集めて、
（945）決して彼らを安らかに眠らせようとはしないのです。

横に埋められることも、焼かれることもなく、
犬たちが彼らを軽蔑の目で食い尽くすのだ。
（90）
そう言うと、もはや何の配慮もなく、
彼らは土をかけ、悲しみに満ちて叫んだ。
「哀れな女たちに慈悲を与えてください。
私たちの悲しみをあなたの心に受け入れてください。」
931. E.は「叫ぶ」、Hn.は「嘆く」、Cp. Pt.は「悲しむ」とする。938. Hl.のみ「今」という言葉を省略。943. Hl.は「奴隷」とする。944. E.は「彼は持っている」とする；restは「持つ」とする。

この高貴な公爵は、馬から降りて、
彼らが話しているのを聞き、心を痛めた。
彼らがあんなにも悲惨で弱々しい姿をしているのを見て、
自分の心が壊れてしまうのではないかと思った。
[29: T. 958-995.]
そして彼は彼らを腕の中に抱き寄せ、
心から慰めてやった。そして真実の騎士として誓った——
必ず全力を尽くしてクレオンの暴政に復讐し、
ギリシャ中の人々が、クレオンがテセウスによってどのように罰せられたかを語るようにするのだ。
965
そしてすぐに、もう待たずに、
彼は旗を掲げ、テーベへと向かった。彼の軍隊も一緒だった。
（110）
アテネには行くこともせず、半日も休むこともなく、
その夜もずっと進み続けた。

そして、女王イポリタと、彼女の美しい若い妹エメリーをアテネの街に送り、そこで暮らさせた。その後彼は出発し、それ以上のことは語られていない。
955. E. maat. 956. E. estaat. 974. Hn. Cp. nys; rest is.

975
槍と盾を持つマルスの像は、その大きな白い旗の中で輝き、
その光によってあらゆる野原が上下にきらめく。
(120)
そしてその旗の下には、金でできた豪華な盾があり、その上には
980
クレタ島で彼が倒したミノタウロスの姿が描かれていた。
この公爵はこのように進軍し、このように征服者として振る舞い、
騎士たちの軍勢の中で最も優れた者として、
テーベに到着すると、戦いが行われるだろうと思われる場所の野原に陣を敷いた。
985
しかし、この話は簡単に済ませるとして、
テーベの王であったクレオンと戦い、騎士として堂々と彼を倒し、
(130)
正々堂々とした戦いの末に敵軍を逃走させ、
攻撃によって都市を奪い取り、
城壁や柵、屋根を破壊した。
そして女性たちに対しては、殺された夫たちの遺骨を返し、
慣習に従って葬儀を行えるようにした。
[30: T. 996-1031.]
しかし、遺体を焼く際に女性たちが上げた大きな叫び声や嘆き声、
そして与えられた栄誉について詳しく説明するのはあまりに長くなる。

(140)
高貴な征服者であるテセウスは、
女性たちが彼のもとを去った後――
1000
しかし、私の考えを簡単に述べればよい。
この偉大な公爵、テセウスがクレオンを殺し、テーベを手に入れた後、
彼はその戦場で一晩中静かに休息を取り、
その地のこともすべて自分の思うままに処理した。
984. Hn. thoghte; E. thoughte. 992. E. weren. 996. Hl. Which that.

1005
戦闘が終わり、敵が打ち負かされた後、
兵士たちは死体の山の中から、
鎧や武器を身につけた二人の若い騎士を見つけ出した。
1010
二人とも重傷を負っており、
一方の名前はアルキタ、もう一方はパラモンという。
1015
彼らは完全に死んだわけでも生きているわけでもなく、
鎧や武器から、伝令たちは彼らが特別な人物であることをすぐに認識した。
160
彼らはテーベの王家の血を引く者たちであり、二度目に生まれた者たちだったからだ。
1020
兵士たちは彼らを死体の山から引きずり出し、
テセウスの天幕まで運んだ。テセウスは彼らをアテネに送り、永遠に牢獄で過ごさせることにした。彼は何の弁解も受け入れなかった。

1025
この高貴な公がそうして事を成し遂げると、
彼は自らの軍勢を率いてすぐに帰還し、
勝者として月桂樹の冠を戴いた。
(170)
そして彼はそこで、喜びと栄光の中で生き、
その生涯を全うした。言葉に何が要るだろうか？
[31: T. 1032-1066.]

1030
一方、パラモンとアルシテは、苦悩と悲しみの中で、
永遠にそこに留まり続ける。金銭では決して救われないのだ。

1005, 1009, 1020. E. Hn. Cm. taas; Hl. cas; Cp. Pt. Ln. caas; read tas. 1005. Hn. Cm. Hl.
of; rest of the. 1013, 1014. Hl. hight; E. highte. 1022. E. Hl. ful soone he. 1023. Hl.
Tathenes for to. 1029. E. Cm. om. his. E. lyue; rest lyf, lif. 1031. E. Cm. Hl. This
Palamamon and his felawe Arcite.

日々、年々が過ぎていき、
やがて五月のある朝に、
1035
エメリーが現れた。彼女は、緑の茎に咲く百合よりも美しく、
新しい花をつけた五月よりも鮮やかだった——
(180)
彼女の肌はバラ色に輝いており、
二人のうちどちらがより美しいか、私には分からなかった——
1040
いつものように夜明けと共に、彼女は起き上がり、すっかり身支度を整えていた。
五月には夜更かしは許されないのだ。
季節はすべての優しい心を揺さぶり、
人を眠りから覚まして立ち上がらせるのだ。
1045
「起きて、自分の務めを果たしなさい」と言うのだ。
これによってエメリーも、五月に敬意を表し、起き上がるべきだと思ったのだ。
(190)

彼女は新鮮な装いをしていた、魅力的で美しい姿だった。
彼女の黄色い髪は三つ編みにされていた。
1050
背後には長い髪があったと私は思う。
そして庭園では、太陽が昇ると、
彼女は行ったり来たりしながら、
白や赤の花々を集めて、
自分の頭に飾るための美しい花輪を作っていた。
1055
まるで天国の天使のように歌っていた。
城の最も頑丈で厚い大きな門は、
（200）
（騎士たちが囚われていた場所で、
私が以前話した、これからも話すだろう）
1060
ちょうど庭園の壁に隣接していて、
エメリーが遊んでいた場所だった。
その朝は太陽が明るく、空も澄んでいた。
そして、この不幸な囚人パラモンは、
いつものように、侍従の助けを借りて起き上がり、
高い部屋の中を歩き回った。
そこから彼は街全体を見下ろすことができ、
緑豊かな枝々に覆われた庭園も見えた。
1070
そこでは、美しいエメリーが行ったり来たりしていた。
この悲しみに満ちた囚人パラモンは、
部屋の中を行ったり来たりしながら、
自分の運命を嘆いていた。
「ああ、私はなぜこんな目に遭ったのか」と彼は何度も言った。
そして偶然にも、多くの鉄格子でできた窓から…

オイレンが挨拶をし、まるで戦士のように堂々と立つと、
彼はエメリアに目を向けた。
(220)
そしてすぐに燃え上がり、「あっ！」と叫んだ。
まるで心臓が痛むかのようだった。
1080
その叫び声と共にアルシテはすぐに立ち上がり、言った。「兄弟よ、何があったのか？なぜそんなに青ざめて苦しそうなのか？なぜ泣くのか？誰がお前を傷つけたのか？神の名にかけて、辛抱強く耐えよ。これ以上悪化することはないだろう。運命が私たちにこの苦難を与えたのだ。土星の影響や星々の配置によって、私たちは誓ったにもかかわらず、この状況に陥ったのだ。私たちが生まれた時から天界はこのようだったのだ。我々はそれに耐えなければならない。これが全てだ。」
1036. Hl. on hire. 1039. E. Hl. fyner; Cm. fynere; Hn. Cp. Pt. fairer. 1042. E. slogardrie; rest slogardye (sloggardye, sluggardie). 1049. E. Hn. Cm. Cp. broyded; Pt. breided; Ln. Hl. browded. 1054. Ln. sotil; Cp. sotyl; E. Hn. Cm. subtil; Pt. subtile; Hl. certeyn. 1055. Hl. Pt. heuenly; Cm. heueneliche; E. Hn. Cp. Ln. heuenysshly. 1063. E. And this Palamon. 1065. Hl. Cp. Pt. on; rest an. 1091. Only E. om. it.

パラモンは答えて言った。「兄弟よ、実際、その考えは全くの妄想だ。この監獄のせいで私が泣くわけではない。しかし今、私の心の中で激しい痛みがある。それが私の破滅の原因となるのだ。(240)庭園の中を行き来しているあの女性の美しさが、私の心を痛めているのだ。」
1100

それが私のすべての涙と悲しみの原因だ。
彼女が人間なのか女神なのか、私にはわからない。
[33: T. 1104-1139.]
しかし、私の言う通り、それはヴィーナスなのだ。
そう言って彼は膝をつき、こう言った。「ヴィーナスよ、もしそれがあなたの意志なら、
この庭で私の前で自分を変えてください。
哀れな私を救い出し、この牢獄から逃がしてください。
もし私の運命が永遠の定めによって牢獄で死ぬことになっているのなら、
私たちの一族に対して少しでも慈悲を与えてください。
彼らは暴政によってこんなにも卑しい境遇に置かれています。」
そう言うとアルシートは、その女性が行き来している場所を見つけた。
その姿を見て、彼の心は深く傷ついた。
パラモンがひどく傷ついたとしても、アルシートの方が同じくらい、あるいはそれ以上に傷ついたのだ。
彼はため息をつきながら悲しげに言った。
「あの場所で行き来している女性の美しさに、私は打ちのめされます。
もし彼女の慈悲と恩恵がなければ、彼女の目を少しでも見ることさえできません。
もう何も見ることはありません。」
1096. Cm. Pt. ye; Hn. Iye; Cp. Hl. yhe; E. eye. 1101. Cm. wheþer; Hl. wheþur. 1103. Hl. Cp. a doun. 1115. E. wrongly om. was. 1116. Hn. muche; E. moche. 1122. E. is; rest nys.
その言葉を聞いたパラモンは、怒った表情で答えた。
「これは本気で言っているのか、冗談で言っているのか？」

1125 イースト・ウィーザー。

「いや」とアルシテは言った。「真剣に言うが、私の誓いにかけて！
神よ、どうか私を助けてください。私は必ず忠実に振る舞います。」

（270）
パラモンは眉をひそめて言った。
「それは許されない。お前には何の名誉もない。
1130
嘘をつくことも、裏切ることも許されない。
私はお前の従兄弟であり兄弟だ。私たちは互いに誓い合ったのだ。死ぬまで、
死が私たちを引き離すその時まで、
1135
どちらも相手の愛を妨げてはならない。他の理由でも同じだ、我が弟よ。
お前は必ず私に忠実でなければならない。
[34: T. 1140-1174.]
（280）
どんな状況でも、私もまたお前に忠実であろう。
それはお前の約束であり、同時に私の約束でもある。
1140
お前がそれを破る勇気はないことを私はよく知っている。
だから、疑う余地なく、私の助言に従え。
そして今、お前は私が愛し、仕えている女性を偽って愛そうとしているのか？
私の心が壊れるその日まで、私はずっと彼女を愛し続けるのだ。
1145
確かに、偽りのアルシテよ、お前はそんなことはできない。
私が先に彼女を愛し、自分の悩みをお前に打ち明けたのだ。それは私の助言として、そして兄弟としての誓いとしてだ。
1150
だからお前は騎士として、力の及ぶ限り私を助けなければならない。
さもなければ、お前は偽者だ、私にはわかっている。」

1132. til] Cm. Pt. Ln. Hl. to. 1134. E. Ln. Hl. om. the. 1135. E. hyndre; Cm. hynderyn.
1138. E. as; rest and. 1141, 1151. E. Hn. artow; rest art thou. 1145. E. Nay; rest Now.
1147. E. Cm. and to my.

このアルシテは誇らしげに言った、
「お前は、私よりも偽り者だろう。
だがお前は偽り者だ、断言する。
1155
なぜなら、愛のために私は先に彼女を愛したのだから。
何と言うつもりだ？お前はまだ、
彼女が人間か女神かさえ知らないのだ！
(300)
お前の情熱は神聖さに向けられているが、
私の情熱は、一人の人間への愛だ。
1160
そのために、私は親族であり、誓った兄弟のように、
自分の冒険をお前に話したのだ。
お前も以前から彼女を愛していたのだろう。
古い聖職者たちが言ったことを知らないのか？
『誰が恋人に何の法を課すことができようか？』
1165
私の考えでは、愛は、どんな地上の人間に課される法よりも偉大な法だ。
だから、どんな法や規則も、
(310)
愛のためには常に破られるのだ。
人は、たとえ望まなくても、愛せざるを得ない。
1170
たとえ相手が処女であろうと、未亡人であろうと、他の妻であろうと、
それを避けることはできない。
そして、一生を通じて彼女の恩恵の中にいることもまた、
[35: T. 1175-1210.]
あり得ないことだ。これ以上は言わない。
お前も自分の身をよく知っているはずだ。
1175
お前も私も永遠に牢獄に閉じ込められる運命だ。
我々には何の理由もないのだ。
我々は、宝物を巡って犬のように争っているのだ。」

(320)
彼らは一日中戦い続けたが、まだ正午にもなっていなかった。
彼らが怒っていると、そこに一匹の犬が現れ、
二人の間の争いを止めてしまった。
だから、兄よ、王の宮廷では、
それぞれが自分自身のためだけに生きているのだ。
愛したければ愛せばいい。私も愛しているし、これからも愛し続ける。
本当に、兄よ、これが全てだ。
(1185)
私たちはこの牢獄で耐え忍び、
それぞれが自分の運命を受け入れるしかないのだ。

(1154) E.Hn.「And」；Rest「But」。Hl.Cm.「uttirly」；Cp.Pt.Ln.「witterly」；E.Hn.「outrely」。
(1156) Cp.Pt.「wilt thou」；Hl.「wolt thou」。
(1157) E.「Wheither」。
(1163) Cm.「Wist thou」；Hl.Ln.「Wost thou」；Pt.「Woost thow」。
(1166) E.「of」；Rest「to」。
(1167) Hl.「And」を省略。
(1168) L.Cm.「broken」。
(1170) Hn.Cp.Pt.「fleen」；E.Hl.「flee」。
(1177) Hn.Cm.Hl.「stryue」；Rest「stryuen」。
(1179) E.「that」を省略。
All but Cm.Hl.「ins. so after were」。

二人の間の争いは激しく長く続いた。
(330) もし私に見る時間があればよかったのだが……。
しかし、実際にはそうではなかった。ある日、
(1190) （できるだけ簡単に話すと）ペロテウスという立派な公爵がいて、彼は子供の頃からテセウスの友達だった。彼は友人を訪ねてアテネに来ていた。そして、いつものように楽しむために来たのだ。この世で彼ほど大切に思う人はいなかった。彼は友人をとても優しく愛していた。
(340) 古い書物にも書かれているように、二人はとても深く愛し合っていた。そして、その恋人が亡くなると、
(1200) 彼の友人は地獄で彼を探し出した。しかし、その話はここでは書かない。

ドゥク・ペロテウスはアルシテを深く愛しており、年々テーベで彼と面会していた。ついに、ペロテウスの懇願と嘆願により、何の理由もなく、ドゥク・テセウスは彼を牢獄から解放し、どこへでも自由に行けるようにした。まさに私がお話しするような状況だったのである。[36: T. 1211-1247.]

これが、テセウスとアルシテの間にあった、極めて過激な約束だった。もしアルシテが生涯を通じて、昼夜を問わず、テセウスの領地内のどこかで見つかった場合、彼は捕らえられ、剣で命を絶たれることになっていた。他に救いの道はなく、彼はすぐにその場を去り、故郷へと急いだのである。彼の首は運命に委ねられるしかなかった！

今、アルシテはどれほどの悲しみに苦しんでいることか！心が打ち砕かれるような死を感じている。彼は泣き、嘆き、悲痛に叫ぶ。一人で静かに過ごすしかない。彼は言った、「ああ、私が生まれたその日よ！今や私の牢獄は以前よりも悪くなった。これからは永遠に煉獄ではなく、地獄で過ごさなければならないのだ。」

ああ！ペロテウスであるとは、誰が知っただろうか！
（370）
もし彼女がいなければ、私はテセウスと共に暮らし、
彼の牢獄で永遠に過ごしていたであろう。
1230
そうすれば私は幸福の中にいたであり、苦しみの中にはいなかったであろう。
私が仕えるその女性を見るだけで、
たとえ彼女の恩恵に値することはできなくても、
それだけで十分だったであろう。
「おお、親愛なるパラモンよ」と彼は言った、
1235
「この冒険の勝利者はお前だ。牢獄の中でも満ち足りた幸福を享受せよ。
牢獄の中か？決して違う、天国の中だ！」
（380）
運命はお前に好意を寄せてくれた。お前は彼女を見ることができるが、私はそうではない。
1240
もしお前が彼女のそばにいて、騎士であり、有能で価値のある者であるなら、
運命が変わる可能性があるのだから、いつかお前の願いを叶えることができるかもしれない。
しかし私は追放され、あらゆる恩恵を奪われ、
1245
絶望の淵にいる。地上も水も火も空気もなく、
彼らによって創造されたどんな生き物もいない。
（390）
これらの中で私を助けたり慰めたりできる者はいない。
私は絶望と苦悩の中で死ぬべきだ。
1250
さらば、私の人生、私の欲望、私の喜びよ！

ああ、なぜ人々は神の恵みや運命について、
あれほどまでに共に語り合うのか。
それによって彼らは、しばしば多くの場面で、
自分たちで考え出せるものよりもずっと良いものを得るのだ。
1255
富を欲する者もいるが、それが彼の苦しみや病気の原因となる。
また、牢獄から逃れ出したいと思う者もいるが、
その家の中では自分自身が殺されてしまうのだ。
このことによって無数の害が生じている。
1260
私たちは、ここで何を求めているのかわからない。
私たちは酔っ払った人のように進んでいく。
酔っ払った人は自分の家があることは知っているが、
正しい道がどこにあるのかはわからない。
そして酔っ払った人にとっては道は滑りやすいのだ。
1265
確かに、この世でも私たちは同じように進んでいく。
私たちは幸せを急いで求めるが、
しかし実際にはしばしば間違った方向に進んでしまうのだ。
1270
私も含め、多くの人々がそうだった。
もし私が牢獄から逃れることができれば、
喜びと完全な安寧の中にいられただろう。
しかし今は、私は自分の幸せから追放されてしまった。
エメリー、あなたに会えないので、
私は行動するしかない。他に方法はないのだ。
1256. Ln.では「mordre」、E. Hn.では「moerdre」、Cm. Pt.:「mordere」、Hl.では「morthre」となっている。1260. E.ではこの言葉が省略されている。1262. E. Cm.では「well that he」となっている。1268. Hl.では「seyen」、E. Hn.およびCm.では「seyn」となっている。1272. 「Ther」はE.の記述である。

1275
一方、パラモンは、アルシテが苦しんでいることを知った時…

彼が作り出すその悲しみによって、広大な空間全体が
（420）
彼の嘆きや叫び声で響き渡る。
彼の体にある純粋な脂肪は輝いて見えるが、
1280
それは彼の苦い塩水によって洗われたものだ。
「ああ！」と彼は言った。「アルシタよ、我が兄弟よ、
[38: T. 1284-1317.]
神よ、私たちのすべての苦労の果実はお前のものだ。
今、お前は自由にテーベを歩き回っているが、
私の悲しみについてはほとんど気にかけていない。
1285
もし賢明さと勇気があるなら、
私たちの一族の者たちを集め、
この都市に対して激しい攻撃を仕掛け、
（430）
何らかの方法で、お前は彼女を自分の妻にすることができるだろう。
1290
そのために私は命を犠牲にする必要はない。
なぜなら、お前は自由であり、牢獄から解放されており、
領主としての立場にあるからだ。それは私がここで牢獄に閉じ込められている私よりも優れた状況だ。
1295
私は生きている間ずっと泣き悲しみ続けなければならず、
牢獄がもたらすあらゆる苦しみに耐えなければならない。さらに、私を愛する人々からも苦しみを与えられるのだ。
（440）
それは私の苦しみや悲しみを二倍にするのだ。」
そうして、嫉妬の炎が彼の胸の中で燃え上がり、
彼の心を激しく苦しめ、まるで冬の冷たい木のように感じさせた。
彼は言った。「ああ、残酷な女神よ、永遠の言葉によってこの世界を支配する方よ……」

1305
そして、アサマウントの表にはこう記されている——
あなたがたの議会、そして永遠の掟。
人間というものは、あなたがたにとって、
（450）
谷間で草を食む羊よりも、何がより価値があるというのか？
人間もまた他の獣と同じように殺され、
1310
牢獄に閉じ込められ、苦しみを味わい、
様々な困難に直面し、しばしば無実のまま罰せられるのだ！

1278. E. Resouned；rest Resouneth. Hl. yollyng、Pt. Ln. yellingeを参照。
1290. All moste、most、muste；ただしmotと読むべき。1295行を参照。
1296. Hl. ȝyue；E. yeue.
1297. E. yeueth.
1299. Hl. Ielousye；E. Ialousie.
1303. Hl. Tho；E. Thanne. E. crueel gooddes(!).
1305. Hl. Cm.
athamaunte；E. Atthamaunt.
1309. Hl. beste；E. beest.
1310. Hl. arreste；E. arreest.
1312, 1314. Hl. gilteles；E. giltleesを参照。

この予知の中には、どのような法則があるのか？
無実の者を罰するとは何なのか？
1315
しかしこれが私のすべての苦悩を増大させるのだ。
神の名のために、人間は自分の意志を捨て、
（460）
獣のように自分の欲望を満たすしかないのだ。
獣が死んでも、それ以上の苦しみはないが、
1320
人間は死んだ後も泣き悲しみ続けるのだ。
この世で苦労や悩みがあってもなお。
疑いなく、そういうことになるのだ。
これに対する答えは神々に委ねるが、
この世には大きな苦しみがあることはよくわかっている。
1325
ああ！私は蛇や泥棒を見る。彼らは多くの誠実な人々を害し、
好き勝手に振る舞い、好きな方向に行ってしまうのだ。
（470）

だが私はサトゥルヌスの牢獄にも入ったことがなく、
ユノーの牢獄にも入ったことがない。彼女は嫉妬深く、
広大な破壊された城壁でテーベの血族をほとんど滅ぼしてしまった。
そしてヴィーナスもまた、嫉妬心から私を向こう側へ追いやり、
アルシテもまた同様だったのだ。
1315. 参照：Cp. Pt. Ln. encreseth; E. encresseth. 1320. Hn.によればそうだ。参照：Hl.；残りは彼の死後のこと。1323. Hl.によればそうだ。残りはlete I.とする。1331. E. hise. 1333. E. Ialousie.

さて、パラモンについて少し語り、
1335
彼をその牢獄に静かに留めておき、
アルシテについては話そう。

夏が過ぎ、長い夜々が
（480）
恋人も囚人も、苦しみを二倍に増していく。
1340
どちらがより悲惨な境遇にあるのか分からない。
簡単に言えば、このパラモンは永遠に牢獄に閉じ込められ、
鎖や足枷に縛られて苦しんでいる。
一方、アルシテは追放され、
1345
二度とその地を離れ、決して愛する女性に会うことはないのだ。
1337. E. （一人の）息子。1338. E. Encressen. 1344. 参照：Cp. Pt. vp（おそらく正しい）。

さて、恋人たちよ、今、この問いに答えてほしい。
（490）
アルシテとパラモン、どちらがより悪い境遇にあるのか？
一方は日々愛する女性に会えるが、
1350
もう一方はずっと牢獄にいなければならない。
もう一方は自由に行き来できるのだ。

[40: T. 1354-1386.]
だが、彼は決して恋人の顔を見ることはない。
できる者は、聞いておけ。私は最初に語り始めた通りに話すつもりだ。
1347. E. 今は（間違って）；残りは「Yow」。1350. Hn. Pt.「moot he」と比較せよ。1353. Ln.「liste」；Cm.「lyste」；Hl.「luste」；残りは「list」。

第一部終了。第二部が続く。

1355
アルシテがテーベに到着した時、
彼は日に何度も嘆き悲しみ、「ああ」と言った。
なぜなら、彼は決して恋人の顔を見ることはないからだ。
(500)
そして、彼のすべての苦しみを簡潔に要約するならば、
これほどの悲しみをこれまで世界が続く限り、
どんな生き物も経験したことはない。
1360
彼の睡眠も、食事も、飲み物もすべて奪われ、
彼は次第に衰え、まるで乾いた枝のようになった。
彼の目は虚ろで、見るのも恐ろしいほどだった。
彼の肌は青白く、まるで氷のように冷たかった。
1365
彼は孤独で、常に一人きりで、
夜通し泣き続けていた。
もし歌や楽器の音を聞くと、
(510)
彼は泣き出してしまい、止めることができなかった。
彼の精神はあまりにも弱く、落ち込んでいた。
1370
彼の様子はあまりにも変わってしまい、
人々が彼の声や話し方を聞いても、誰も彼だとは分からなかった。
そして彼の心の中には、世界中のどこにでも存在するのではなく、
単なる恋人の病気というよりは、むしろ多くの
1375
憂鬱な気質が生み出したもののようだった。

ビフォレン、その幻想的な小部屋の中で。
やがて、すべてが逆さまになった。
(520)
彼の性格も気質も、この悲しき恋人アルシテを苦しめた。
1359. Hl. Pt. Ln.は持っていた；他は持っていなかった。1362. E. Pt.は増えていった。1364. Hi. Cm. Cp.は間違っている；E. Hn.は正しい。1369. E. spiritz.1376. E. Bifornは彼自身のものだった；Cm.はBe-forn hese oweneという意味；Hn. Cp. Pt. Ln.はBiforn hisという意味；Hl.はBeforne in hisという意味。

1380
彼の苦しみが終わる日はいつ来るのか？
彼は一年か二年ほど、この残酷な苦しみや痛みに耐えてきた。
私が言ったように、テーベという彼の故郷で、ある夜、眠っている間に――
[41: T. 1387-1424.]
1385
彼は、翼を持つ神メルクリウスがそこに立ち、自分に死ぬよう命じているのだと思った。
彼は眠っている間に体を起こした。
(530)
そして、彼の頭上には明るい光があった。
その神は、アルゴスが眠っていた時の姿のままでいた。
そして彼にこう言った。「アテネへ行きなさい。そこでお前の苦しみは終わるだろう。」
そう言われて、アルシテは目を覚ました。
「本当に、この痛みはひどい啊」と彼は言った。
1395
「今すぐアテネへ行くつもりだ。死の恐怖のためにも、愛し、仕える女性に会うのを諦めない。彼女の前で死ぬことはない。」
1382. E. crueel. 1388. E. vp（おそらく正しい）；他はvp-on。1389. E. I；他はhe。

そしてその言葉と共に、彼は大きな鏡を手に取った。
1400
すると、自分の顔色がすっかり変わっているのが見え、
顔つきもまったく別人のようになっていた。
すぐに彼は思い至った――病気のせいで顔がこんなに変わってしまったのだから、
もし身分を隠していれば、アテネでずっと誰にも知られずに暮らし、
日々愛する女性に会い続けることができるだろう、と。
(550)
すぐに彼は服装を変え、貧しい労働者のように着飾った。
1410
唯一、彼の秘密や事情を知っている若者以外は誰もおらず、その若者もまた彼と同じように貧しく扱われていた。
そして彼はその日のうちにアテネへ向かった。
1415
ある日、彼は宮殿に入り、門で自分の仕事を申し出た。
人々が望むあらゆる雑用をこなすというものだった。
この件については簡単に述べると、
(560)
彼はエメリーと一緒に住む侍従長の下で仕事を得た。
1420
彼は賢く、ここで働くすべての使用人をすぐに見抜くことができた。
木を切ったり水を運んだりすることも得意だった。
[42: T. 1425-1461.]
彼は若くて力強く、骨格も頑丈だったので、
誰にも負けない力を持っていた。
1425
彼は1、2年間そこで働いていた。

輝かしいエメリエの宮殿のページ；
（570）
そして彼の名は「フィロストラトス」と言われていた。
しかし、彼ほど愛された者は他にいなかった。
1430
その地位の者としては、宮中に彼ほど優れた者はいなかった。
彼はあまりにも高貴な性格で、
宮中中に彼の名声が広まっていた。
人々は、テセウスが彼の地位を高め、
1435
彼が自らの徳を発揮できるように敬意を持って仕えさせるのは慈悲深いことだと言った。
そうして間もなく、彼の名前は
（580）
彼の功績や優れた話術によって広まり、
テセウスは彼を非常に重用し、
1440
自分の宮殿で彼を侍従とし、
彼の地位を維持するために金を与えた。
また、毎年、人々が密かに彼の収入を運んできた。
しかし彼は正直かつ巧妙にそれを使い、
1445
どうやってそんな富を得たのか誰も不思議に思わなかった。
このようにして三年間過ごした後、
彼はますます権力と富を手に入れ、
（590）
テセウスが抑え込めない存在となった。
この幸せな時代に、私は今アルシテを離れ、
1450
パラモンについて少し語ろうと思う。
1424. E. Cm. long; rest strong. 1431. E. Hl. ins. his after of. 1441. E. Hn. Cp. gaf.

暗く、恐ろしく、厳しい監獄の中で
パラモンは七年間過ごし、
苦しみと悲しみに苛まれていた。

誰が二重の悲しみと苦悩を感じることか
1455
しかしパラモンは？その愛があまりにも激しく、
彼の理性は失われ、苦しみの中にいる。
そして彼は永遠に囚人であり、
一年だけではない。
誰が英語で適切に韻を踏めるだろうか
[43: T. 1462-1497.]
1460
彼の苦難についてか？いや、私にはできない。
だからできるだけ軽く書くしかない。
1454. E. Hn. Pt. soor；Cp. Ln. sore；Cm. Hl. sorwe。E.は「and」を省略している。

実際、七年目の五月、
三番目の夜に、（古い書物によれば、
この物語はそこでより詳しく語られている。）
1465
それが偶然か運命か、
（物事が定められたら、そうなるのだ。）
真夜中過ぎ、パラモンは、
友人の助けを借りて牢獄から脱出し、
できる限り速く街を逃げ出した。
1470
というのも、彼はある種の酒を飲んでおり、
それにはテーベ産の麻薬や催眠剤が混ぜられていて、
その夜ずっと、人々が彼を揺さぶっても、
彼は深い眠りの中で目を覚ますことがなかったのだ。
1475
そうして彼はできる限り速く逃げ続けた。
夜は短く、すぐに昼になり、
彼は自分を隠さざるを得なかった。
1480
近くの森まで、彼は恐る恐る進んでいった。

1480
しばらくの間、彼の考えはこうだった。
あの森の中に彼を一日中隠しておき、夜になってからテーベへ向かい、友人たちに頼んでテセウスに助けを求めさせるのだ。
1485
そしてまた、自分の命を捨てるか、エメリーを妻として手に入れるか――これが彼の真の目的であり、彼の決意だった。
1470. Hl. ȝiue; E. yeue. 1472. E. Of; rest With. 1477. E. moot; rest moste, most, muste.
1479. E. Hn. Cm. thanne; rest than.

(630)
さて、再びアルシートのもとに戻ろう。
彼がどれほど悩んでいたか、ほとんど知られていない。
1490
運命が彼を罠の中に追い込むまでは。
1488. E. Hn. Ln. to; rest vn-to.

活発な小鳥、昼の使者が、その歌で灰色の朝を迎える。
そして明るく輝く太陽が昇り、東の方角全体がその光に笑う。
1495
太陽の光によって、木々に吊るされた銀色の露滴が乾いていく。
そして王宮にいるアルシートは、
(640)
主君であるテセウスと共に起き上がり、この素晴らしい日を眺めている。
1500
そしてマイアへの敬意を表すため、自分の願望を思い出しながら、火のように勢いよく走る馬に乗るのだ。

野原へと駆け出し、彼を遊ばせるために、
コートの外へ――たとえ一マイルや二マイル離れていても。
1505
そして私が先ほど話したあの小枝の茂みへと、
偶然にも彼はその道を進んで行き、
そこの小枝で花輪を作ろうとした。
（650）
それが木の枝であれ、ハンノキの若枝であれ、
そして彼は太陽の光の中で歌った。
1510
「五月よ、あなたのすべての花々と緑によって、
美しく新しい五月よ、ようこそ。
願わくば、私も何か緑を手に入れられますように。」
そして彼は情熱的な心を持って、
急いでその小枝の茂みへと駆け込んだ。
1515
そして小道を行ったり来たりしていると、
偶然にも、そのパラモンが茂みの中にいて、
誰にも見つからないようにしていた。
（660）
なぜなら、彼は自分の死をひどく恐れていたからだ。
アルシテがそこにいることを、誰も知らなかった。
1520
神のみぞ知る、彼がどれほどそれを信じたか。
しかし実際、多くの年月が経つと、
「野原には目があり、森には耳がある」と言われる。
夜間に人々に会うのは、実に素晴らしいことだ。
1525
アルシテは自分の仲間のことをほとんど知らず、
彼の姿を全く認識できなかった。
なぜなら、彼は今、茂みの中で静かに座っていたからだ。

(670)
アルシテがすべての歌を歌い終えると、
力強くあらゆる歌を詠み終えた後、
1530
彼は急いで自分の部屋に戻った。
[45: T. 1533-1567.]
まるで恋する者たちがその情熱の中で
時には上へ、時には下へと動き回るように、
まるで井戸の中の魚のように。
金曜日の天気のように、実にそうだ——
1535
時には晴れ、時には激しく雨が降る。
同じように、愛の女神ヴィーナスもまた
人々の心を曇らせる。彼女の日が明るければ、
(680)
彼女の装いも変わるのだ。
金曜日が一週間ずっと同じ天気であることは稀だ。

1540
アルシテが歌い終えると、彼は悲しみに暮れ、
もう二度と外に出ることはなかった。
「ああ！」と彼は言った。「私が生まれたその日よ！
ユノよ、お前の残酷さのせいで、
どれほど長くテーベの都を滅ぼし続けるつもりなのか？
1545
ああ！カドムスとアンピオーンの王家の血筋が
恥をかくことになった。カドムスこそ、
テーベを築いた最初の人間であり、
最初にその都の王となった人物だ。
1550
私は彼の子孫であり、真実の血筋によって、
まるで王家の子孫のように。」

そして今、私はあまりにも哀れで、奴隷のようだ。
私の宿敵である彼に、私は卑しく仕えているのだ。
1555
それでもなお、ユノーよ、私はさらに恥じ入る。
自分の名前すら知ることができないのだから。
かつてはアルシテと呼ばれていたが、
700
今ではフィロストラトスと呼ばれるだけで、何の価値もない。
ああ、悲しいマルスよ、ああ、ユノーよ、
1560
あなた方の怒りによって、私たちの一族は滅ぼされてしまった。
私と、牢獄で苦しむパラムーンだけが残されている。
そしてその上、愛がその燃えるような矢で、
1565
私の誠実で純粋な心を突き刺したのだ。
それによって、私の死は心より先に訪れたのだ。
エメリーよ、あなたの眼差しで私を苦しめるのですね。
（710）
あなたこそが、私が死ぬ原因なのです。
他のすべての悩みよりも、
1570
私はあなたを喜ばせるためなら、どんなことでもするつもりです！
そう言って彼は長い間倒れ込んでいたが、やがて立ち上がった。
1551. Cm. Pt. Hl. lyne. 1556. Cp. Pt. Ln. Hl. owne; E. owene. 1557. highte] Hl. hote.
1560. E. kynrede; rest lynage (lignage). 1563. Hl. vtterly; E. outrely. 1573. So E.; rest afterward (for after). Hl. om he.

このパラムーンは、自分の心の中で
1575
冷たい剣が滑り込んでくるのを感じ、
怒りのあまり震え、もう我慢できなくなったのだ。

そしてアルシテの話を聞いたとき、
（720）
彼はまるで木のように、顔色も青ざめていた。
彼はアルシテを茂みから引きずり出し、
1580
こう言った。「アルシテ、卑劣な裏切り者め、
お前は私の恋人を愛しているがゆえに今ここに捕らえられたのだ。
そのために私はこれほどの苦しみを味わっているのだ。
お前は私の血縁者であり、私の側近として誓いを立てているはずだ。
何度もそう言ってきたはずだ。
1585
お前はここでディオスス公を裏切り、
偽りの名前を名乗っているのだ。
私が命をかけてでもお前を処罰する。さもなければお前は死ぬことになる。
（730）
お前は私の恋人エメリーを愛してはならない。
私だけが彼女を愛し続けるのだ。
1590
私はパラムーン、お前の宿敵だからな。
この場所に武器はないが、
恩恵によって牢獄から解放されただけだ。
しかし、お前が死なない限り、またはエメリーを愛さない限り、
私は決して安心しない。
1595
好きにしろ。お前は逃げることはできない。」
1579. Hl. bussches；Cm. boschis；Ln. boskes. 1581. E. Hn. artow；rest art thou. 1584. told] E. Cm. seyd. 1589. E. Hn. namo；Hl. Cm. no mo. 1595. E. Hn. wolt. Hl. for；rest or.

このアルシテは、激しい憎しみを抱いていた。
彼は相手が誰かを知り、その話を聞いたとき、
（740）
獅子のように怒り、剣を抜き、
こう言った。「神に誓って、
1600
お前がこんなに情熱的で、愛に夢中になっているなんて信じられない。
しかも、この場所に武器がないなんて。」

お前は決してこの森から出て行ってはならぬ、
そうすれば私の犬に殺されることもないだろう。
なぜなら、お前が私がお前に与えたと言うその約束や契約を、
私は拒否するからだ。
何だ、愚か者め、愛が自由だと本気で思っているのか？
お前がどんなに力を尽くそうとも、私は彼女を愛し続ける！
（750）
しかし、お前が立派な騎士であり、戦いによって彼女を手に入れようと望むのなら、
明日、他の誰にも知られずに、私はここに騎士として現れ、
お前のために十分な武器を持ってくる。
そして最高のものを選び、最悪のものは私に残してくれ。
（1615）
今夜は食べ物や飲み物も十分に持ってきて、
寝るための服も用意する。
もしお前が私の恋人を手に入れることができたなら、
（760）
私がいるこの森で私を殺してしまえ。
そうすれば、お前は恋人を手に入れることができるだろう。私についてはどうでもいい。
（1620）
パラモンは「承知しました」と答えた。
そして二人は翌日まで別れ、それぞれが自分の約束を守った。
1598. E. Hn. 彼の；その他はa。1599. E. 座る；Cm. 設置する；その他は座っている。1604. Hl. 約束；Cp. 縫う；E. 約束；Hn. 約束。1609. Cp. 取り戻す；Hl. 取り戻す。1614. Hn. 食べ物；Cm. Hl. 食べ物；その他は食べ物。

ああ、キューピッドよ、どうか慈悲を！
ああ、仲間を受け入れない王国よ！
（1625）
確かに、愛には支配者としての地位はなく、
感謝の気持ちにも仲間はいない。
アルシテとパラモンも同じことを知っている。

(770)
アルシテはすぐに町へと向かった。
そして翌日、夜が明けると、
1630
彼は二つの武器を用意した。どちらも、二人の間で戦うのに十分で適切なものだった。
彼は一人で馬に乗り、これらの武器を持って行った。
1635
そして定められた場所で、アルシテとパラモンが出会った。
二人の顔色は変わっていた。
[48: T. 1640-1675.]
(780)
まるでトラキアの森で、槍を持って待ち構えている狩人のようだ。
1640
ライオンや熊を狩る時、彼は急いで森の中に入り、弓や矢を壊してしまう。そして思うのだ。「きっと私の宿敵が来る。私か、あいつか、どちらかが死ぬだろう。」
1645
もし私が隙を見せれば、相手も隙を見せるだろう。そう考えて、二人は互いに攻撃し合った。
(790)
お互いが相手を知っている限り、ずっと戦い続けた。
挨拶も礼儀もなく、
1650
言葉も準備もなしに、二人は互いに助け合った。まるで兄弟のように。その後、鋭い槍で長い間戦い続けた。
1655

このパラムーンは戦いにおいてまるで森の獅子のようであり、アルシテは残忍な虎のようだった。
(800)
彼らは狂ったように互いを攻撃し、怒りのあまり顔面は泡立っていた。
1660
彼らは血まみれになりながらも戦い続けた。
私は彼らが戦い続けるのをそのままにしておき、今度はテセウスの話をしようと思う。
1626. E. hir；rest his. 1634. E. the；Hn. Cm. Hl. this. 1637. Hl. Tho；rest To. 1638. Hl. honterus；rest hunters, hunterys；ed. 1542, hunter. 1640. E. and；rest or. 1651. Cm. halp；Cp. hilp；E. Hn. heelp；Hl. Pt. helpeth；Ln. helpe. Hl. Ln. om. for. 1652. E. owene.
1656. Tyrwhitt ins. as bef. a. 1659. E. Hn. whit. 1660. E. anclee. 1662. E. wole.

運命というものは、世界中であらゆることを実行する存在であり、
1665
神が定めた規則を実行するのだ。それは非常に強力で、たとえ世界中の人々が何かについて反対の誓いをしたとしても、
(810)
やがては千年も経たないうちにその時が来るのだ。
1670
確かに、私たちの欲望――戦争や憎しみ、愛情など――はすべて上界の意志によって支配されているのだ。
今、私は強大なテセウスを例に挙げよう。彼は狩りを渇望しており、特に5月の頃には、一日中ベッドに横になることなく、常に装備を整えて出かける準備ができているのだ。
(820)
狩人や犬たちと共に出かけるのだ。

彼は狩りをこよなく楽しんでおり、
1680
それこそが彼の全ての喜びであり、渇望でもあった。
自らが巨大な鹿の天敵となること――
マルスに仕えた後、今ではディアナに仕えているのだ。
1672. “this”は“Hl. it.”の意。

私が以前にも語ったように、その日は晴れ渡っていた。
テセウスは、心からの喜びと幸福を抱きながら、
1685
美しい女王イポリタや、緑色の衣をまとったエメリアと共に、
威厳を持って狩りに出かけた。
(830)
そして、すぐ近くにある森へと向かった。そこには、人々の言うには鹿がいたのだ。
1690
テセウスは正しい道を選んで進んだ。
また、鹿が逃げ込むであろう場所へと向かい、小川を渡りながら進んでいった。
この公爵は、必要に応じて一頭か二頭の犬を使って鹿を追った。
1695
1693. “E. Hl.”は“in”; “rest on”. 1695. “Hn.”は“Cp. Pt.”の意；“that”は省略。

そして、この公爵がその場所に到着すると、
太陽の下で見つめていると、すぐに
(840)
アルシテとパラモンの戦いが始まった。二人はまるで二本の槍のように戦っていた。
1700
輝く剣が行き来し、あまりにも恐ろしい光景だった。わずかな接触でさえ、相手を倒しそうに思えた。
しかし、彼らが誰なのか、彼には全く分からなかった。

彼は胞子をまとった自らの戦馬で突進した、
1705
そして一瞬にして二人の間に取り囲まれ、
剣を抜いて叫んだ、「おい！
もうやめろ、命を危険にさらすな。」
(850)
力強きマルスよ、すぐにでも奴を倒してくれ、
私が見ることのできるように、どんな敵でも打ち倒してくれ！
1710
だが、お前たちは何者なのか教えてくれ。
[50: T. 1713-1749.]
なぜ裁判官や他の役人もいないこの場で、
まるで王室の試合のように勇敢に戦うのだ？

パラモンは急いで答え、
1715
「陛下、もはや言葉は必要ありません。
我々二人とも死を免れることはできません。
我々は二人とも悪しき罪人であり、卑劣な者たちです。
（860）
自らの命を滅ぼしてしまったのです。
あなたは正当な主君にして裁き手ですから、
1720
どうか我々に慈悲も避難所も与えず、
聖なる慈悲の名のもとに、まず私を殺してください。
そして私の仲間も同じように殺してください。
あるいは、まず彼を殺してください。たとえあなたがご存知でないとしても、
これはあなたの宿敵、アルシテです。
1725
彼のためにあなたの領地から追放され、
その罪にふさわしく死ぬ運命にあるのです。
彼こそがあなたの門前に来て、
（870）
自分の名はフィロストラトスだと言った者です。
彼は長年にわたりあなたを欺き続け、
1730
あなたは彼を自分の側近にしたのです。
そして彼こそがエメリーを愛する者です。
今、私が死ぬ日が来ましたので、
正直に告白します。
私こそが、あなたの牢獄を破って逃げ出した、
1735
あの悪しきパラモンです。
私はあなたの宿敵であり、また、あの美しいエメリーを激しく愛している者です。
（880）
だからこそ、彼女の目の前で死にたいのです。
ですから、私に死を与えてください。そして私の仲間も同じように。」

「我々二人とも、死ぬに値する者だ。」
1716年、E・Hn.が弁論した。1718年、E・Hn.がオーウェンを非難した。1723年、Hl. Hn.は知っている；他の者たちも知っている。
1741年、Ln. Hl.は言った、「我々は持っている。」

その高貴な公爵はすぐに再び答え、
「これは短絡的な結論だ。
お前自身の口が、自白によって、
1745年
お前を有罪にしたのだ。私はそれを記録しておく。
もはや縄でお前を苦しめる必要はない。
偉大なるマルスの名にかけて、お前は処刑されるべきだ！」
[51: T. 1750-1787.]
(890)

女王はすぐに、真の女性らしさから、
泣き始めた。エメリーも同様に泣き、
1750年
そして集まっていたすべての女性たちも泣いた。
彼女たちは皆、こんなことになるなんてと思い、
深く悲しみました。彼らは高貴な身分の紳士たちであり、
この争いはすべて愛のためだったのです。
1755年
そして彼女の血まみれの傷を見て、
皆が叫びました。「どうか、主よ、私たち女性たちを憐れんでください！」
(900)

彼女たちは彼の前にひざまずき、
彼が立っている間、彼の足に接吻しようとしました。
1760年
ついに彼の心が動かされました。
なぜなら、慈悲はやがて高貴な心にも現れるからです。
最初は怒りで激しく反応しましたが、
すぐに彼は二人の過ちとその理由を考え直しました。
1765年
彼の怒りは彼女たちを非難しましたが、
しかし心の中では二人ともを許しました。

かくして、彼はこう思ったのだ。すべての人間は、
（910）
もしできるならば、恋において自分自身を助け、
また自分を牢獄から救い出すことができるのだ。
（1770）
そして彼の優しい心は女性たちに同情を抱いていた。なぜなら彼女たちは常に泣いているからだ。
そして彼は心の中で考え、静かに自分に言った。「ああ、
慈悲を知らず、
（1775）
言葉においても行動においても獅子のような者、
悔い改めて恐れている者に対しても、また傲慢で軽蔑的な者に対しても同様に
（920）
自分が先に始めたと主張する者――
そのような者には分別がほとんどない。
（1780）
そのような場合には区別がつかず、ただ傲慢さと謙虚さを混同するだけだ。」
やがて、彼の怒りが収まると、
彼は明るい目で見上げ、同じ言葉を繰り返し言ったのだ。
（1785）
愛の神よ、どうか祝福してください。
[52: T. 1788-1823.]
なんと偉大で素晴らしい神でしょう！
彼の力には何の障害もない。
（930）
彼の奇跡のゆえに、彼は神と呼ばれるにふさわしい。
なぜなら彼は自分の意志で
（1790）
どの心も自由に操ることができるからだ。
見よ、このアルシテとこのパラモンは、
私の牢獄から静かに逃げ出し、
テーベで王のように暮らすことができたのだ。
そして私は彼らの宿敵であることを知っている。

1795
彼女の死もまた私の力によるものだ、
それでもなお愛はある、その二つの瞳にもかかわらず、
二人ともここに連れてこられ、死ぬ運命に！
（940）
見よ、これはまさに愚かな行為ではないか？
愛する者でなければ、誰が愚か者となり得ようか？
1800
神の名にかけて、上にいる方々よ、見てごらん、
彼らがどれほど苦しんでいるか！彼らはちゃんと装備されていないのか？
こうして、愛の神である彼女の主は、
彼女の奉仕に対する報酬を与えたのだ！
それでもなお、彼らは自分たちが十分に賢いと思っているのだ。
1805
何が起ころうとも、愛に仕えることが最善だと！
しかし、これこそが最も素晴らしい遊びなのだ。
彼らがこのイオライトを持つ相手は、
（950）
私と同じくらい彼らに感謝することができるのだ。
彼女は、この過酷な運命について、
1810
神に誓って、ウズラやウサギよりもよく知っているのだ！
しかし、すべては試されてみなければならない。
人は若くても老いても、愚か者にはなり得ない。
私自身、昔からそれをよく知っている。
私の時代にも、私は召使いだったのだ。
1815
だからこそ、私は愛の苦しみを知っている。
それが人をどれほど苦しめるかも知っている。
何度もその罠にはまった者として、
（960）
ここに跪く女王の願いにより、
私はこの罪を完全に許すのだ。
そして、そこにいる私の姉妹エメリーの願いによっても。
そして、あなた方はすぐに私に誓わなければならない。
[53: T. 1824-1859.]

あなた方は決して私の領地に来てはならず、
昼夜を問わず私に害を加えてはならない。
できる限り私の友であり続けなさい。
1825
私はこの裏切りを日々憎んでいる。

彼らは彼に対し、公正かつ誠実に誓った。
そして彼に恩恵と慈悲を与えた。
(970)
彼は彼らに恩恵を与え、こう言った：
1744. E. Hn. Cm. owene; Hl. Cp. Pt. owne. 1747. Hn. Pt. shul; Cm. Hl. schul; E. shal.
1753. E. estaat. 1754. E. debaat. 1767. Hn. Cm. Cp. As; rest And. 1770. Hl. Pt. Ln. had; rest hade. 1771. Hn. wepten; rest wepen. 1788. E. hise. 1789. E. Hn. Cm. owene; Cp. Pt. owne. 1790. E. diuyse. 1797. Hl. I-brought; rest Broght, Brought. 1799. 註を参照。Hl. if that; rest but if. 1810. E. Hn. Cp. of; rest or. 1811. and] Cm. Hl. or. 1817. E. Hn. Cp. Pt. laas; Cm. las; Hl. Ln. lace. 1818. E. Pt. trespaas. 1822. E. Hn. Cp. Ln. shal. contree] Cp. Ln. Hl. coroune. 1825, 1826. E. deel, weel; Hn. Cm. Cp. del, wel. Hl. Pt. swore; rest sworen, sworne, sworyn. 1828. Hl. Cm. graunted.

「王家の血統や富について言えば、
1830
たとえ彼女が女王や公爵令嬢であっても、
あなた方二人とも、間違いなく結婚する資格がある。
時が来ればね。だが私が言うのは、私の妹エメリーのことだ。
あなた方は彼女のために争い、嫉妬しているのだから。
1835
自分でもわかっているだろう、彼女は二人と同時に結婚することはできない。
どんなに争ってもね。
あなた方のうちの一人は、たとえ嫌でも、
(980)
蔦の葉の下で暮らさなければならない。
つまり、今は二人とも手に入れることはできないのだ。
1840
たとえあなた方がどんなに嫉妬深くて怒っていてもね。
だから私はこう定める。あなた方二人はそれぞれ運命に従い、
どのようにしてそれを受け入れるかを考えなさい。
さあ、その方法を私が考えてみせよう。」

1832. Eは誤ってdouteleesを繰り返している。1834. E. Hn. Cp. Ialousyeを参照。1837. E. Hn. Pt. lief.
1838. Eはgoを省略している。1840. E. Hn. Cp. Ialouseを参照。

1845
私の望みは、これである。何の反論もなく、
もしあなた方がそれでよければ、それを最善と受け入れてほしい。
(990)
そうすれば、あなた方一人ひとりが、理由や危険もなく、
自由に自分の望む場所へ行けるのだ。
1850
そして今日から五十週間後、
あなた方一人ひとりが百人の騎士を連れてくるのだ。
彼らは戦いの準備ができており、いつでも戦闘に臨める状態だ。
そして私は、約束を破らずに、
1855
自分の信頼に基づき、騎士として、
あなた方のうち力のある者に、エメリアを妻として与えるのだ。
運命が彼女にそのような美しい恵みを与えたのだから。
戦いはここで行われる。神が私の魂を賢明に導いてくださるので、
私は公正かつ誠実に裁くだろう。
1865
あなた方も私と共に同じことをするのだ。
そうすれば、あなた方のうち誰も傷つけられたり奪われたりすることはない。
もしこれが適切な提案だと思うなら、
(1010)
ご意見を述べてください。それで十分です。
これがあなた方の結論です。

1856年、7月。E・ウィーザー。1860年。Hl・ヒム；Cp・Ln・ザット；E・Hn・タンネ；Cm・Pt・タン。E・Cp。
Ln・エメリア；Hl・Hn・エメリエ。

1870年
今、パラモン以外に軽々しく振る舞う者がいるだろうか？
喜びのために立ち上がる者がいるだろうか、アルシテ以外に？
テセウスがあのような素晴らしい恩恵を与えた場所で生まれる喜びを、誰が語り得るだろうか、また誰がそれを終わらせ得るだろうか？

1875年
しかし、あらゆる人々は膝をつき、心から力を尽くして彼に感謝した。特にテーバイの人々は何度もそうした。
（1020）
そして、希望に満ち、心躍らせて、彼らは出発し、故郷へと馬を走らせた。

1880年
広大な古い城壁を持つテーバイへと。

1872年。E・Cm・Hl・om・it。1876年。Hl・thanked；Cm・thankede；Cp・Pt・Ln・thonked；E・Hn・thonken。1877年。E・often；Ln・oft；Pt・mony；rest・oftere。

第二部はここまで。第三部が続く。

テセウスが王家の名簿を作成するためにあんなに急いで動いている様子を伝えるのを怠ったら、人々は私を怠慢だと非難するだろうと思う。
1885年
かつてあったほど高貴な劇場は、この世に二度と存在しないだろう。
その周囲の長さは1マイルあり、
石で囲まれ、完全に塀で覆われていた。
形は円形で、コンパスのようだった。
1890年
高さは60歩もあり、
[55: T. 1893-1928.]
人がある位置に立つと、

彼は仲間たちに見せるためにそれを許した。
1886年：Hl.その通り；その他は省略。1889年：E.コンパス。1892年：E.レッテ；Cm.レティス；その他はレッテッド。

東側には白い大理石でできた門があり、
西側にも、正反対の位置に同じような門があった。
1895年

要するに、そこは地上の真ん中のような場所で、
ごく狭い範囲の中にあった。
というのも、その場所には、幾何学や測量の技術を持つ者はおらず、
（1040）
絵を描く者や彫刻家もいなかったからだ。
1900年

テセウスは、劇場を建設し、装飾するために、
東側の門の上に、愛の女神ヴィーナスを祀るための祭壇と礼拝堂を作らせた。
1905年

また西側には、戦神マルスを記念して、
同じような祭壇を作らせ、それには多額の金が費やされた。
1910年

北側の城壁の上には、白いアラバスターや珊瑚でできた、
見事な礼拝堂があり、それは貞操の女神ディアナを祀るためのもので、
テセウスが見事に作らせたものだった。
1893年：E. Hn. Hl.マーブル。1899年：Hl. Hn. Cp.プルトレユール；E.ポートレイトゥール。1900年：Cp. Pt. Cm.
彼；Hl.彼ら；その他は省略。1906年：So Hl.；E. Hn. Cm.（誤って）そして西側には…記念として。

しかし、私はまだ、
1915年
その見事な彫刻や絵画を作るのを忘れていた。

その形、その数、そしてそれらの図像――
これらはこの礼拝堂に三つあった。

(1060)
まずヴィーナスの神殿で見ることができるのは、
壁に描かれたもので、見る者を深く悲しませるものだ。
1920
壊れた寝台や冷たいベッド、
神聖な円盤や装飾品、
この世で愛する者たちが耐え忍ばねばならない苦しみの姿、
また彼女の約束を証明するものたち……
1925
喜びや希望、渇望、愚かさ、
美しさや若さ、放蕩、富、
[56: T. 1929-1963.]
魔法や力、欺瞞、お世辞、
(1070)
配慮、忙しさ、嫉妬――
それらは緑色の金で作られた花輪として描かれ、
1930
彼女の手の上には鶏が止まっていた。
祝祭、楽器、歌、踊り、
欲望や装飾、そして愛に関するあらゆる要素――
私が思い出せる限り、すべてが順番に壁に描かれていた。
1935
私の記憶では、それ以上は語れない。
実際、キティロン山全体、
そこがヴィーナスの主な住処であり、
(1080)
庭園やあらゆる美しさと共に、壁に描かれていたのだ。
1940
そこには愚かさの門番もいず、
昔の美しいナルキッソスもいず、
またサロモン王の愚行もいなかった。

ヘラクレスの偉大な力でさえ――
メデイアやキルケの魔法でさえ――
1945年
勇敢なるトゥルヌスの勇気でさえ、
富めるクレーソスが奴隷として苦しむ姿でさえも。
こうしてわかるだろう、知恵も富も、
（1090）
美しさも機知も、力強さも勇敢さも、
ヴィーナスと契約を結ぶことはできないのだ。
1950年
なぜなら、彼女の策略によって世界は支配されるからだ。
見よ、これらすべての人々が彼女の罠にはまり、
悲しみに満ちて「終わりだ！」と叫んだのだ。
一つ二つの例を挙げれば十分だ。たとえ千も挙げられたとしても。
1922年　E. Hl.、その他は1928年　E. Hn.『嫉妬』参照。1929年　Hl.『金貨』。1930年　Ln.参照。彼の著作も参照。1933年　「私は数え続けるだろう」という表現がある。Hn.では「私は数えていくだろう」。E.では「私は数え、そしてまた数え続けるだろう」（長すぎる）。1942年　E.「そして」以降はNe。1943年　E.「そしてさらに」；Hn.ではNe。Pt. Ln.参照。Ne yet；Hl.ではNe eek。E. Hn.ではErcules参照。1948年　E. Hn. Pt.ではNeが省略されている。

1955年
見る者を魅了するヴィーナスの像は、
広大な海の中で裸のまま浮かんでいた。
そして船の周囲全体が
（1100）
緑の藻で覆われ、ガラスのように輝いていた。
彼女の右手には竪琴があり、
1960年
頭には、見事なバラの花輪があり、新鮮で香り高かった。
[57: T. 1964-1997.]
頭の上には光る鳩たちがいた。
彼女の前には息子のクピドが立ち、
肩には二対の翼を持っていた。
1965年
彼は盲目だった、よくあることだが。
彼は弓を持ち、その矢は明るく鋭かった。

1965年。かつてはそうだったが、今は違う。
なぜ私が全てをあなたに話さないのか？
(1110)
神殿の中、壁の上にあったその絵は何だったのか？
1970年
壁全体が、長さも幅も、塗りつぶされていた。
それは、トラキアにあるマルスの偉大な神殿が建つ、
あの厳しい寒い地域の様子を描いていた。
そここそがマルスの支配する場所なのだ。

1975年
まず壁には森が描かれていた。
そこには人も動物も住んでおらず、
古くて節くれだった木々が立っていた。
(1120)
その木々の幹は鋭く、見るのも恐ろしいものだった。
そこでは風が吹き荒れ、木々が揺れていた。
1980年
まるで嵐がすべての枝を揺らしているかのようだった。
そして丘の下、曲がり角のところに、
マルスの神殿があった。その神殿は焼けた鋼鉄で作られており、
その柱は長く、見るからに恐ろしい姿をしていた。
1985年
そこから怒りや憎しみが溢れ出し、
すべての門が震え上がった。
北の光が扉の隙間から差し込んできた。
(1130)
壁には窓がなく、人々は光を見ることができなかった。
1990年
扉はすべて永遠のアダマントでできており、
横方向にも縦方向にもしっかりと閉ざされていた。
そして、それをより強固にするために、
神殿を支えるための柱々もあった。

ワス・トンネ＝グリート、イレン・ブライト・アンド・シェーン。
1975年：Hl.フォレスト；E.フォレスト。1976年：Hl.ベステ；E.ベスト。1977年：E.Hn.Cm.Cp.バレイン。
1979年：E.ルンベル；Cm.ルンビル；Hn.ロムブル；Cp.Ln.ロンベル；Hl.スウィンブル。E.Pt.アンド；その他は省略。1980年：Ln.ベルステ；Hl.ベルスト。1981年：Hn.Hl.オン（「from」の代わり）。1983年：E.Hn.ザ・エントリー。
1985年：Cp.ヴェセ；Cm.ウェセ；E.Hn.Ln.ヴェゼ；Hl.プライズ。1986年：E.Hn.Cm.ゲート。Hl.ライズ。1990年：E.Hn.Pt.ドーレ・ワス。

1995年
そこで私は初めて、あの恐ろしい光景を目にした——
[58: T. 1998-2033.]
犯罪や、それにまつわるあらゆること；
残酷な怒り、喜びのように見えるもの；
(1140)
盗人たち、そして青白い恐怖；
マントの下にナイフを隠した者たち；
2000年
黒煙に包まれて燃える家々；
ベッドの中で犯される殺人；
血まみれの傷だらけの戦場；
血塗られたナイフや鋭い武器を持つ者たち；
その悲惨な場所は、笑い声で満ちていた。
2005年
そこには彼自身の姿も見えた——
彼の心臓から流れ出た血が、彼の全身を覆っていた；
一晩中靴に打ち込まれた釘；
(1150)
口を大きく開けた冷たい死体。
神殿の真ん中には悪しきものが座っていた——
不安と悲しみに満ちた様子で。
しかし、彼の怒りの中で木々が笑っているのも見えた；
武装した者たち、叫び声、激しい暴行。
茂みの中で首を絞められている者たち；
何千人もが殺され、誰も安らげずに死んでいった；
2015年
略奪者たちが力ずくで獲物を奪っていく；
町は破壊され、何も残らなかった。
しかし、私は船が燃えているのも見た。

(1160)
狩人は野獣に絞め殺された。
雌猪は揺りかごの中の子供を襲った。
2020
料理人は、長いスプーンのせいで熱湯にやけどをした。
マルスの不幸によって夜も明けなかった。
荷運び人は荷物の重さで圧しつぶされ、
車輪の下でうつ伏せに倒れていた。
また、マルスの影響を受けて、
2025
鍛冶屋や職人たちもいて、彼らは自分の仕事場にある鋭い剣を忘れてしまった。
そして最も高いところには、円形の枠の中に、
(1170)
偉大な栄光の中で座している征服者が描かれており、
その頭上には鋭い剣が、
細い紐で吊るされていた。
ユリウスの殺害も描かれていた。
[59: T. 2034-2069.]
偉大なネロやアントニウスも描かれていた。
当時彼らはまだ生まれていなかったが、
それでも彼らの死はそこに描かれていた。
2035
それはマルスの力によって、具体的に表現されていた。
その絵画には、上空の星々に描かれているように、
誰が殺されるか、あるいは愛のために何が起こるかが示されていた。
古い物語には十分な例がある。
2040
私はすべてを挙げることはできないが、そうしたいと思っている。
1995. E. Hn. dirke. 1996. E. Cm. on. al. 1998. E. Cm. om. eek. 2012. Cm. outes. 2013.
E. Cp. Ln. busk; Cm. bosch; Hn. Pt. bussh. 2014. E. ins. oon after nat. 2021. Hl. om.
by. 2025. E. Cm. laborer; rest barbour. 2029. Pt. Ln. swerde; rest swerd. 2030. E. soutil;
Hn. Cp. Ln. subtil. 2037. Hl. sterres; E. Pt. certres; rest sertres.

地図の上にはマルスの像が立っていた。
武器を持ち、まるで木彫りのように厳しい表情をしていた。
その頭上には二つの星の姿が輝いており、それらは聖典に記されている星々で、一つはプエラ、もう一つはルベウスと呼ばれている。
この戦神はこのように装っていた――彼の足元には狼が立っており、人間のような目を持っていた。
この情景は細かい筆致で描かれており、マルスとその栄光を畏れている様子が表現されていた。

さて、私は急いで貞淑なディアナの神殿へ向かい、その様子をすべてお伝えしたい。
壁の上から下まで、狩猟や貞操に関する絵が描かれていた。
そこで私は、ディアナに怒られたカリストペーがどれほど悲惨な運命を辿ったかを知った。彼女は女性から狐に変えられ、その後は星座となったのだ。
彼女の息子もまた星である。
また、ディアナではなく、あの高貴なデインの娘であるペネウスが木に変えられているのも見た。
アテーノスはディアナが裸でいるのを見て復讐しようとしたが、彼の犬たちに捕らえられてしまった。

(1210)
彼らは彼のことを何も知らなかったので、彼を描くことはなかった。
しかし、少し先の場所には、アッタラントスが野獣を狩る様子や、メレアグロスやその他多くの者たちの姿が描かれていた。ディアナはそれらのことで彼に苦悩を与えたのだ。
そこでは他にも多くの不思議な物語があったが、私にはそれらを覚えておくことはできなかった。
(2070)
その女神は、足元に小さな犬たちを連れて、高い場所に立っていた。足元には泉があり、その水は絶えず増え続けていた。
彼女の像は緑色の衣をまとい、手には弓を、腰には剣を持っていた。彼女の目はとても低く向けられており、そこはプルートーの支配する暗黒の領域だった。
彼女の前には出産を待つ女性がいたが、子供が長い間生まれないため、ルキーナは悲しみに暮れ、「助けてください。あなたこそが最も適任です」と叫んだ。
(2075)
彼はそれを見事に描き出すことができた。多くの費用をかけて、彼はそれを彫り上げたのだ。

しかし、私はテセウスについて少し語り、パラモンやアルシートについても話したいと思う。
2089. thise] E. the.

2095
彼女が戻ってくる日が近づいている。その時には、皆が百人の騎士を連れてきて、戦いを挑まなければならないのだ。私が以前に言った通りだ。
(1240)
そしてアテネで契約を結ぶために、彼らはそれぞれ百人の騎士を連れてきた。彼らは戦いのために十分に武装していた。
2100
確かに、多くの人々が思ったことだろう——世界が創造されて以来、神が創り出したこの世のどこにも、これほど高貴な騎士団はいないのではないかと。
[61: T. 2107-2143.]

2105
そんなに少数でありながら、これほど高貴な騎士団は他にいない。騎士道を愛し、名声を得たいと願う者は誰でも、その一員になろうと努めたのだ。
(1250)
そこに選ばれた者は幸運だった。
2110
もし明日、彼女がそのような状況に置かれたら、恋をする気性の強い騎士たちは、イングランドであれ他の場所であれ、必ずそこに行きたがるだろう。
2115
女性のために戦うなんて、素晴らしい光景だろう！

そして彼らはパラモンと共に出発した。
(1260)
彼と共に多くの騎士たちが行った；
中には鎧を身につけた者もいれば、
2120
胸当てや軽い上着を着た者もいた；
また、大きな盾を持つ者もいれば、
プルシア製の盾や楯を持つ者もいた；
脚の防御もしっかりしており、斧を持つ者もいれば、鋼鉄製のマスを持つ者もいた。
2125
新しい方法などない、古いやり方が使われているだけだ。
彼らは、私が話した通り、
それぞれ自分の好みに従って武装していた。
2120. Hl. In a; E. And in; Hn. Cm. Cp. Ln. And in a; Pt. And a.

(1270)
パラモンと共にやってくるのが見えるのは、
トラキアの偉大な王、リグルゲ自身だ；
2130
彼の髪は黒く、顔立ちは男性的だった。
目の周りの輪は黄色と緑色の間で輝いていた；
まるでグリフォンのように周囲を見回し、
額には勇敢な髪型をしていた；
2135
彼の歯は大きく、髪は茶色で硬く強かった。
肩幅は広く、腕は太く長かった。
そして、その国の風習に従い、
(1280)
彼は金色の戦車の上に立っており、
戦車の両側には四本の白い柱があった。
2140
鎧の上には肩当てがあり、
その釘は金のように明るく黄色かった。
[62: T. 2144-2179.]
彼は真っ黒な毛皮の帽子をかぶっていた。

彼の長い馬尾は背中の後ろに垂れており、
まるでカラスの羽のように真っ黒だった。
2145
巨大な体格を持つ者が身につける金の鎧が、
その頭上にあり、そこには美しい宝石――
精巧なルビーやダイヤモンド――がちりばめられていた。
(1290)
彼の戦車の周りには二十頭以上の白い馬がいて、
どれも雄牛ほどの大きさで、
2150
獅子や鹿を狩るためのものだった。それらは金の飾りや円形の塔をつけて、
しっかりと彼に従っていた。
彼の軍隊には百人の貴族がおり、
皆、勇敢で強固な心を持って武装していた。
2132. E. Hn. bitwyxen. 2134, 5, 6. E. hise. 2141. Hn. Cm. yelwe; E. yelewe; Hl. yolwe.
2148. E. chaar. 2152. Pt. Ln. Colers; Cp. Coleres; Hl. Colerd; E. Hn. Colered; Cm. Colerid. E. tourettes; Cp. Pt. torettes; Hl. torettz (better torets); Ln. turettes. 2154. E. Hn. stierne.

2155
物語によれば、アルシタと共にいたのは、
偉大なエメトレウス、インドの王で、
鋼鉄で作られた茶色い馬に乗っていた。
(1300)
金色の布でしっかりと覆われており、
まるで戦神マルスのように騎乗していた。
2160
彼の胸当てはタルスの布でできており、
その上には大きくて丸い白い真珠がちりばめられていた。
彼の鞍は新しくて純金製だった。
肩にかけられたマントには、
火のように輝く赤いルビーがたくさんあった。
2165
彼の硬い鎧は輪のようになっており、
黄色く、太陽のように輝いていた。
彼の鼻は高く、目は明るいオレンジ色だった。

(1310)
彼の唇は丸く、肌の色は琥珀色だった。
顔にはいくつかのほくろが散らばっており、
黄色とやや黒みがかった色合いだった。
彼は獅子のような眼差しをしていた。
年齢は二十五歳くらいだろう。
彼の髪はもうすぐ伸び始める頃だった。
彼の声は雷のように轟いた。
頭には新鮮で生き生きとした月桂樹の花輪を戴いていた。
手には、自分の功績を示すための盾を持っていた。
[63: T. 2180-2215.]

(1320)
彼には、白い百合のように可愛らしい飼い獅子がいた。
彼には百人もの貴族たちが従っており、
皆武装していた。あらゆる面で非常に豪華な装いをしていた。
公爵や伯爵、王たちも、愛情や騎士道精神のために、この高貴な集団に集まっていたのだ。
この王の周りには、多くの飼い獅子やヒョウがいた。
このようにして、これらの貴族たちは、日曜日の早朝に街に到着し、街に降り立った。

2190
このテセウス、この公爵、この勇敢な騎士は、
彼らを自分の街に連れてきて、それぞれの地位に応じて宿を与えた。

彼は彼らを抱きしめ、労苦に感謝の意を表し、
彼らに栄誉を与えるのだ。
2195
それでもなお、現在の状況を誰も変えることはできないと人々は思っている。
祭りの際の音楽や儀式、
最も裕福な者への贈り物、
テセウスの宮殿の豪華な装飾、
2200
舞台の上で最初に座った者も最後に座った者も、
最も美しい女性や最も優れた歌姫も、
最も上手に踊り歌える者も、
最も愛について巧みに語れる者も、
高い場所に座っている鷹も、
床に横たわっている犬も——
これらすべてについては今は触れない。
私を最も優れていると思う人々の感情だけが重要だ。
2205. E. Cm. Hl. in; rest on. 2207. al] Hl. of. 2208. Hn. Hl. comth; rest cometh.

日曜日の夜、夜が明け始めた頃、
2210
若きパラモンが歌っていた。
まだ夜明けまであと数時間あったが、
それでも若者もパラモンも歌い続けた。
聖なる心と高い勇気を持って、
彼は巡礼の旅に出発した。
2215
幸せなキテレアへ向かって——
私が言うのは、尊く価値のあるヴィーナスのことだ。
そしてその時、彼は一歩前に進んだ。

そのリストには、かの神殿が記されていた。
彼はそこでひざまずき、謙虚な心で、
2220
痛みに満ちた心を抱え、こう祈った。

「最も美しい方よ、我が愛しい女性よ、ヴィーナスよ、
愛神の娘にしてウルカヌスの妻よ、
キティロンの山を喜びに満たす方よ、
アドゥーンへの深い愛のゆえに、
2225
どうか私の苦しみに同情してください。
私の謙虚な願いをお受け入れください。
ああ！私には言葉がなく、
（1370）
自分の苦しみや悩みを表現することができない。
私の心は、自分の苦しみを耐えられないほどです。
2230
私はあまりにも混乱していて、もう何も見えません。
しかし、私の思いをよく知り、私がどれほど苦しんでいるかを見てくださる、優しい方よ、
どうかこれらすべてを考慮して、私の苦しみを和らげてください。
そして、これから永遠に、賢明に行動し、
2235
あなたの忠実なしもべとなり、常に貞節を守ります。
どうか助けてください。
（1380）
私には戦う力もなく、明日も勝利を得る手段もありません。
2240
武器による栄光や勝利も望みません。
ただ、エメリーを完全に手に入れ、あなたのもとで死ぬだけです。
どうすればよいか、どのような方法でか、お考えください。」

2245
私は貧しい身分だが、それよりはむしろ、
彼らを打ち負かすか、あるいは私が彼らに打ち負かされる方が良い。
そうすれば、私の恋人を腕の中に抱くことができるのだ。
（1390）
たとえマルスが戦争の神であったとしても、
あなたの美徳は天においてさえも非常に偉大だ。
[65: T. 2252-2287.]
2250
もしあなたが望むなら、私は必ず愛する人を手に入れるだろう。
あなたの神殿を永遠に崇拝し、どこへ行ってもその祭壇で犠牲を捧げ、祈りを捧げるつもりだ。
しかし、もしあなたがそう望まないのであれば、私の愛しい方よ……
2255
どうか、明日、槍を持ってアルシタに私の心を貫かせてほしい。
そうすれば、命を失ってももう悩むことはない。
（1400）
たとえアルシタが彼女を自分の妻にしてしまったとしても。
これが私の願いの結果であり、目的だ。
“どうか、私の愛しい方よ、あなたを与えてください。”
2222. to] Hn. Hl. of. of] E. Cm.以外はすべてto。2226. E. Cm.ではpreyere；Hn.ではprayere。at] Hl.ではto。
2227. to] Hl.ではfor to。2231, 2. Cm.ではHl.ではwell, fel；restではwele, fele。2239. Hl.ではask。Hl. Ln.ではto。
朝に。

パラモンが犠牲を捧げた時、彼はすぐに、あらゆる詳細を伴って、悲痛な形で犠牲を捧げた。
彼の行動については、今は詳しく語らない。
2265
しかし最後に、ヴィーナスの像が揺れ、何かの合図を送った。それによって、その日、彼の願いが受け入れられたことがわかった。
（1410）
たとえその合図が遅れを意味していたとしても。

しかし彼は、自分の骨がうめき声を上げていることをよく知っていた。
2270
そして喜びに満ちた心で、彼は息子を連れて家路についた。
2261. 聖トリソン；「オリソン」という言葉は使わないこと。2263. E. Cm.「サーキムスタンス」を参照。2264. E. Cm.「オブセルヴェインス」を参照。

パラモンがヴィーナスの神殿へ向かうために出発したのは、三時頃だった。
太陽もエメリーも昇り、彼はダイアナの神殿へと向かった。
2275
そこの乙女たちは、少年たちと共に、必要なものを用意した——香や衣服、その他、犠牲の儀式に必要なものすべてだ。
角には蜜が満たされていた。
2280
もはや、犠牲の儀式を行うだけだった。
神殿は香りに満ち、美しい衣服で飾られていた。
エメリーは優しい心を持ち、体を泉の水で洗った。
しかし、彼女がどのように儀式を行ったかは、私にはわからない。
2285
ただ、おおよそのことしか言えない。
[66: T. 2288-2324.]
それでも、それは見る者にとって楽しい光景だった。
賢明な人にとっては、何の負担にもならない。
2290
彼女の美しい主人は、髪を整えず、装飾もしていなかった。
頭には緑色の花で作られた冠が美しく飾られていた。
祭壇の上には二つの火があり、彼女は、テーベのスタティウスや古い書物に記されているように、儀式を行った。

2295
火が灯された時、彼女は悲しみに満ちた心で、
ダイアナに向かって語りかけました。ここにその言葉があります。

2274. Pt. Hl. ins. 彼女はその後続いて行った。
2276. E. ladde；残りは持っていた。
2279. Cp. Pt. Ln. methe；Hl. meth；E. meeth；Hn. mede.
2287. were] Hn. Cp. Ln. nere.
2289. E. kempd.

「おお、緑の森の純粋な女神よ、
(1440)
天も地も海もすべてがあなたに見える方よ、
暗く低きプルートの王国の女王よ、
2300
乙女たちの女神よ、あなたは長年にわたり私の心を知っておられ、私が何を望んでいるかもご存知です。どうか、アテトンが残酷に行ったことから私をあなたの復讐や怒りから守ってください。
純粋な女神よ、私が
2305
一生を通して乙女であり続けたいと願っていることをよくご存知です。決して恋人にも妻にもなりたくありません。私は、あなたもご存知の通り、あなたの仲間であり、
(1450)
乙女であり、狩りや恋愛を楽しみ、荒野を歩き回ります。決して妻になり、子供を持つことはありません。男性との交際も望みません。
どうか、あなたの力の及ぶ限り、助けてください。あなたには三つの姿があるのですから。そしてパラモンも、私を深く愛していますし、アルシテもまた私を激しく愛しています。どうか、二人の間に愛と情熱を送ってください。
(1460)
そして、彼女たちの心を私から遠ざけてください。そうすれば、彼女たちの熱い愛情や欲望もすべて消え去るでしょう。」

そして、その苦しみや炎もまた、
消え去ったり、別の場所に移ったりする。
もしもあなたが私に恩恵を与えてくださらないのであれば、
[67: T. 2325-2360.]
または、もし私の運命がそう定められていて、
二人のうちのどちらかを得ることができないのであれば、
最も私を望んでいる方を送ってください。
見てください、清らかな貞操の女神よ、
私の頬に落ちる苦い涙を。
(1470)
もしあなたが私たち全員の守護者であるなら、
私の処女性を大切に守ってください。
2330
私が処女として生きている限り、あなたに仕えます。
2303. 聖アセオン。残酷に。聖トレウェリー。2311. E. 聖インス。後に知られる。2317. Hn. そう；休息、そして、2325行を見よ。2322. 私に恩恵を与えない] E. 聖Pt. 私に何もしないで。2323. E. そして；休息、または。2328. E. Cm. Cp. 守護者。

エメリーが祈っている間、他の火々は燃え続けていた。
しかし突然、彼女は何かが消えるのを見た。
すぐに、火々の一つが消え、
2335
そして再び灯った。その後すぐに、もう一方の火も消え、苦しみ始めた。
火が消えるとき、笛のような音がした。
(1480)
まるで燃えている鉄の棒から出る音のようだった。
そして、その端からは血のような滴がたくさん流れ出た。
エメリーはそれを見て非常に驚き、
ほとんど狂ってしまい、泣き始めた。
何が起こったのかわからなかったからだ。
ただ、恐怖のあまり泣き叫んだのだ。

そして、ここにいるのは悲しいことだと泣いた。
するとその時、ダイアナが現れた。
手に弓を持ち、まるで狩人のようだった。
(1490)
そして彼女は言った。「娘よ、悲しみを抑えなさい。
ここの女神たちの間では、
2350
永遠の言葉によって定められているのです。
あなたは、あなたのためにこれほど多くの心配と苦悩を抱いている者の一人と結婚することになります。
しかし、その誰かは私には言えません。
さようなら、もうここには留まれません。
2355
私の体に燃える火が、あなたが行くべき道を示してくれるでしょう。
それが、この場合のあなたの恋の運命です。」
(1500)
そう言うと、女神の姿は激しく輝き、音を立てて消えていった。
2360
そして彼女は去っていき、姿を消した。
エメリーはこれに驚き、言った。「なんてことでしょう！
私はあなた、ダイアナの保護と支配に身を委ねました。」
2365
そして彼女はすぐに家に戻った。
これが結末です。他に語ることはありません。
2337. E. Hn. Cp. whistlynge. 2338. Hl. (only) As doth a wete brond in his. 2344. Pt Hl. om. hath. 2350. Hl. write; Pt. writt; rest writen. 2356. E. Cp. Hl. declare. 2358. E. caas.

その後すぐにマルスの時間が来て、
(1510)
アルシテは激しいマルスの神殿へと歩いて行き、そこで犠牲を捧げた。
2370

彼の異教徒的な慣習に従って。
悲しみに満ちた心と深い献身をもって、
彼はマルスに向かってこう祈った：
2369. E. Hn. fierse；Cm. ferse；Hl. fyry.

「おお、強き神よ。冷たいトラキアの地で
あなたは崇拝され、主として君臨しておられます。
2375
そしてどの国々、どの土地においても、
武器はすべてあなたの手の中にあり、
あなたが望むように人々を幸運にもできます。
（1520）
どうか、私のこの悲しみに満ちた犠牲を受け入れてください。
もし私の若さがそれに値するなら、
2380
そして私の力があなたの神聖さに仕えるのにふさわしいなら、
私もあなたの者となれます。
どうか、私の苦しみを和らげてください。
あなたが渇望して燃やし続けるその苦しみや熱い炎のように、
2385
かつてあなたが美しい若きヴィーナスを自由にして、
彼女を自分の腕の中に抱けた時のように……
（1530）
たとえ一度だけヴァルカヌスに捕らえられ、
彼の妻のそばで縛り付けられたとしても……
ああ！
あなたの心にあったその悲しみのように、
私の苦しみも和らげてください。
私は若くて未熟です。そして、思うに、愛によって最も傷つけられています。
2395
これまで生きてきたどの生き物よりも……
なぜなら、私にこれほどの苦しみを与えているのは彼女だからです。」

私が沈んだり苦しんだりするとき、決して助けは来ない。
（1540）
そしてよくわかっている、もし彼女が私に慈悲を与えてくれるなら、
その場で必ず力ずくで彼女を手に入れなければならない。
2400
またよくわかっている、あなたの助けや恵みがなければ、
私の力では何の役にも立たないのだ。
どうか主よ、明日の戦いで私を助けてください。
あの火がかつてあなたを焼き尽くしたように、今も私を焼き尽くしているのです。
2405
どうか明日、私が勝利を収められるようにしてください。
苦労は私が負い、栄光はあなたのものにしましょう！
あなたの神殿こそ、どの場所よりも最も尊び、
常に最も熱心にあなたの御前で働きます。
2410
そしてあなたの神殿に、私の旗と、部下たちの武器を掲げます。
そして死ぬその日まで、永遠にあなたのもとで祈り続けます。
そしてこれも誓います：
2415
私の剣、長く垂れ下がったその剣を、
今まで一度も刃物や剣による傷を負ったことのないその剣を、
あなたに捧げます。
（1560）
生きている限り、あなたの忠実なしもべであり続けます。
さあ主よ、私の悲しみを見てください。
2420
もし私が勝利できるなら、それ以上は何も願いません。

そして扉が激しく閉じられ、
その音にアルシタは少し不安になった。
2425
火がますます明るく燃え上がり、
神殿全体を照らし出した。
やがて地面からも甘い香りが立ち上った。
(1570)
アルシタはすぐに手を伸ばし、
さらに多くの香を火の中に投げ入れた。
2430
他の儀式も行われ、ついにはマルスの像が鎧を着用し始めた。
その音と共に、彼は低くかすかな囁き声を聞いた。
それは「勝利だ」と言っていた。
そのため彼はマルスに栄光と名誉を与えた。
[70: T. 2437-2473.]
2435
そうして喜びと希望を抱きながら、
アルシタはすぐに自分の住む場所へ戻った。
まるで明るい太陽の下で生きる生き物のように。
2425. Hn. Cm. brende; E. Cp. Hl. brenden. 2433. E. Hn. Hl. and; rest that. 2436. E. Hn. Cm. in.

(1580)
そしてすぐに、天界ではそのようなうめき声に対して
何かが起こり始めた。
2440
愛の女神ヴィーナスと、強大な戦神マルスの間で、
ユピテルはそれを鎮めようと必死だった。
やがて冷たいサトゥルヌスが現れ、
多くの古い冒険を知っていた彼は、
2445
長年の経験からある術を編み出し、
それによってすべての人々を喜ばせた。
確かに、年齢には大きな利点がある。

古き時代には知恵と実践があった；
人は古きことを追い求め、新しきことを語らない。
2450
サトゥルヌスはやがて、争いと恐怖を和らげるため、
たとえそれが自らの種族に対するものであっても、
このすべての争いに対する解決策を見出した。
2441. E. stierne. 2445. an] E. Pt. and. 2449. Hl. Pt. but; rest and.

「我が愛しい娘ヴィーナスよ」とサトゥルヌスは言った、「
広大な範囲を自由に移動できる我が従者は、
2455
どんな人間よりも強大な力を持つ。
荒れ果てた海での溺死も我がもの、
暗い岸辺での監獄生活も我がものだ；
(1600)
絞殺や首を絞めて処刑することも我が権限、
騒ぎや反乱も我が支配下にある。
2460
苦悩や陰謀による毒殺も我が仕業だ。
私は獅子座にいる間、復讐と厳正な罰を与える。
高い城壁の破壊も我が仕業、
塔や壁が崩れ落ちるのも我が仕業だ。
2465
建築家や職人たちも我が犠牲だ。
私は柱を揺らして地震を引き起こし、
寒病や古くからある疫病も我がものだ。
私の視線こそが疫病の原因なのだ。
2470
もう泣かないでくれ。私は必ず努力し、
お前の騎士であるパラモンが、
お前が望むようにその恋人を手に入れられるようにする。
たとえマルスが彼の騎士を助けようとしても、
やはり二人の間にはいつか争いが生じるだろう。」

2475
あなたは複雑さの夜にいるのです、
それが日々、このような分裂を引き起こすのです。
私はただの人間に過ぎず、あなたの意志に従います。
(1620)
もう泣かないでください。私はあなたの願いを叶えます。

2462. E.は最初の「the」を省略。2466. Hl.は「in」を挿入；その他は省略。2468. Hl.は「tresoun」とする。

さて、私は上界の神々――
2480
マルスや、愛の女神ヴィーナスについて語り、
できる限り詳しく、私がなぜこれを始めたのかをお伝えします。

第三部はここまでです。次は第四部です。

その日、アテネでは祝祭が盛大に行われ、
また、その5月という素晴らしい季節のおかげで、
2485
すべての人々が喜びに満ち溢れていました。
月曜日の間ずっと、彼らは踊り続け、
ヴィーナスへの崇拝にその時間を費やしました。
(1630)
しかし、大きな戦いを見るために早く起きなければならなかったので、
2490
彼らは夜になってから休息を取りました。
そして翌朝、日が昇ると、
馬や騎獣の音、騒がしさが宿屋の周りに響き渡りました。
宮殿へは多くの道が通じており、
2495
騎士や馬に乗った貴族たちが訪れました。
そこでは、金細工や装飾品、鋼製品など、
とても精巧に作られた品々が見られました。
(1640)

輝く盾、試金器、装飾品；
2500
金で作られた兜、鎧、胸当て；
騎馬に乗った貴族たち、
控えめな騎士たち、そして若い兵士たち。
槍を固定し、兜をしっかりと留め、
盾を締め付け、紐で結んでいる。
[72: T. 2507-2543.]
2505
必要に応じて、それらは決して無駄ではなかった。
金色の鞍に乗った立派な馬たちが、
鎧を着せる者たちもまた、
（1650）
ハンマーやノミでこつこつと作業している。
足元には武器を持った者たち、そして多くの人々が
2510
できるだけ太い短い棒を持っている。
笛やトランペット、ラッパなど、戦闘中に血のような音を奏でるものたち。
広場は上も下も人でいっぱいで、
三人、十人といった人数で、自分たちの運命を占っている。
2515
この二人のテーベの騎士の運命を占っているのだ。
ある者はこう言い、ある者はそうなるだろうと言った。
ある者は黒い羽根を持っていて、
（1660）
ある者は球を持っていて、またある者は太い棒を持っていた。
ある者は、彼が怒った顔をして戦いたがっていると言った。
2520
彼は20ポンドもある重さの剣を持っている。
こうして広場は占いでいっぱいになり、
太陽が昇ってからも長い間続いた。
2489. 聖エルリーはその戦いを見るために早朝に来た。2493. E. ins. 後の部分。2500. 聖ゴールド－ベテン。2503. Nailinge] 聖レイヒング。2504. 聖ギルディング。2511. E. nakerers（間違っている）。
2513. 聖ペプル；Pt. puple；Ln. peple。

偉大なテセウスは、眠りから目覚めた。

騒音や喧騒が絶えると、
2525
彼の宮殿の部屋は依然として豪華さを保っていた。
高貴で尊敬される騎士たちが宮殿に招かれるまで。
(1670)
テセウス公は窓辺に立ち、まるで玉座に座る神のように見えた。
2530
人々は彼に会おうと押し寄せ、深く敬意を表し、彼の言葉に耳を傾けた。

壇上に立つ使者が声を上げると、人々の騒音はすぐに静まった。
2535
人々が静かになったのを見て、彼は偉大な公爵としての意志を示した。
2533. E. Hn. Pt. oo. 2534. E. om. 2nd the. 2535. E. Cm. the nois of peopie.

「君主は自身の賢明な判断により、
(1680)
今この帝国での死闘によって高貴な血筋が滅びることは望ましくないと考えました。
そのため、彼らが命を落とさないように、
[73: T. 2544-2579.]
彼は当初の計画を変更することにしたのです。
誰も、命を失う危険を冒して、
矢や槍、短剣を戦場に持ち込んではならず、
2545
また、突き刺すための短剣も持ってはならず、誰もそれを取り出したり身につけたりしてはならない。
(1690)
そして、誰も仲間のもとへ行ってはならない。」

しかし、もちろん、鋭く研がれた槍を持って――
2550
もし彼が望むなら、自ら足で進むのだ。
そして、悪事を働いた者は捕らえられ、
殺されることはなく、両側に設けられた火刑台へ連れて行かれる。
そこで力ずくで縛り付けられ、そこに留め置かれるのだ。
2555
もしそうなったら、両側の首領たちも捕らえられるか、さもなければ命を落とす。
これ以上、戦いは続かないのだ。
(1700)
神よ、あなた方をお守りください。進みなさい、そして勇敢に戦いなさい。
長い剣やマセットを使って戦いなさい。
2560
さあ、行きなさい。これが主君の意志です。’
2544. E. Cm. 省略。2545. or] E. Cm. Ln. 省略。2547. E. Hl. 省略。2555. falle] E. be. Cm. cheuynteyn；Cp. cheuentein；Hl. cheuenten。2556. Hl. sle；他はsleen（sclayn）。2559. Hl. fight；Ln. fihten；他はfighteth。

人々の声が天にまで届き、
彼らは喜びに満ちて大声で叫んだ：
「神よ、こんなに善良な主君をお守りください。
彼は血の流れを望んでいません！」
2565
トランペットや旋律が鳴り響く。
そして、命令に従って、大勢の人々が街中を行進する。
(1710)
金の布で飾られ、赤い布は着ていない。
この高貴な公爵はまさに君主のように乗っている。
2570
その両側には二人のテーバイ人がいる。
その後ろには女王とエメリーがいて、
その次には他の人々が、それぞれの地位に応じて続く。
そして彼らはそうして街中を通り過ぎていくのだ。

2575
そして彼らは時を待ってその列に加わる。
まだ真昼ではなく、夜も明けていない頃、
テセウスが栄華を極めていた時であった。
[74: T. 2580-2617.]
(1720)
女王イポリタやエメリア、
その他多くの貴婦人たちも同様に。
2580
道中、どこまでも人々が押し寄せる。
西へと、マルスの門を通って、
アルシテと、彼の部下たち百人余りが、
旗を掲げてすぐに中に入っていった。
その瞬間、パラモンもまた、
2585
ヴィーナスの下、東側の場所におり、
白い旗を掲げ、勇敢で美しい姿をしていた。
世界中を見渡しても、
(1730)
こんなに均一な集団は他にはない。
2590
というのも、誰かが他よりも優れていると見分けられるほどの真昼というものはなく、
地位や年齢に関わらず、皆平等に選ばれたのだ。
そして彼らは二列に整然と並べられた。
2595
名前が呼ばれると、その名を持つ者たちは、
たとえ門が閉ざされていても、大声で叫ばれた。
(1740)
「さあ、勇敢な若き騎士たちよ、務めを果たしなさい！」

2600
今、太鼓やラッパが大きく響き渡る。
もはや語るべきことはない。西へ、東へ――
槍が悲しげに突き刺さり、鋭い矢が脇腹を貫く。
そこには戦える者もいれば、馬に乗れる者もいる。
2605
厚い盾の上で矢が震える。心臓を突く痛みを感じる。
高さ20フィートもの槍が飛び上がる。
（1750）
剣が銀のように輝きながら放たれる。
兜は打ち砕かれ、破壊される。
2610
血が噴出し、激しい流れとなって流れる。
強力なマセで骨が粉々にされる。
彼は最も密集した群衆の中を突き進む。
強い馬が踏みつけ、すべてが倒れる。
彼はボールのように転がされる。
2615
彼は棍棒で足元を攻撃し、
[75: T. 2618-2655.]
また馬で相手を突き飛ばす。
体が傷つき、そのまま捕らえられる。
（1760）
意識を失い、縄台に運ばれる。
先ほどと同じ場所で、彼はそこに留め置かれる。
2620
もう一人の若者が反対側にいる。
時折、テセウスが彼を休ませ、水を飲ませてやる。
毎日、このテーバイの兵士たちは二度も戦い、敵を苦しめる。
2625
二人とも馬から引きずり下ろされる。
ガルゴフアイの谷には虎はいない。その子供が幼いうちに盗まれてしまうと。

(1770)
アルシテのように、狩人たちもまた残酷だ。
このパラモンに対して、彼らは嫉妬心からそうするのだ。
2630
ベルマリアにも、これほど残忍な獅子はいない。
狩られることも、飢えのために木々を食べることもせず、
パラモンのように、アルシテの血を渇望する者はいない。
嫉妬に駆られた彼らは、彼女の兜を噛みつく；
2635
彼女の両側から血が流れ出る。

2608. E. gooth；rest goon. 2613. stomblen] E. Cm. semblen. 2622. E. fresshen.

あらゆる悪事にも終わりの時が来る。
太陽が沈んだ後、
(1780)
強き王エメトレウスは、アルシテと戦っているパラモンを捕らえ、
2640
自分の剣を彼の肉体に深く突き刺した。
二十人の力によって、彼は無理やり捕らえられ、火刑台へと連れて行かれた。
このパラモンを救うために、
強き王リグルゲが現れた；
2645
しかしエメトレウス王は、どんなに力があっても、
パラモンに打たれてしまった。
(1790)
結局、彼も火刑台に送られることになった。
彼の強い心も、何の役にも立たなかった；
2650
力によって捕らえられ、そして和解によっても救われるしかなかった。

今、悲しみに暮れるのは、不幸なパラモンだけ。
もう二度と戦いに行くことはないのか？
[76: T. 2656-2691.]
テセウスがこの光景を見たとき、
2655
戦っている人々に向かって叫んだ、「おい！もうやめろ、終わったのだ！
私は公正な裁判官として、どちらの側にも立たない。
（1800）
テーベのアルシテはエメリーを手に入れるだろう。
彼の運命によって、彼女を手に入れたのだ。」
2660
すぐに人々の歓声が上がり、
その声はあまりに大きくて高く、
まるで天井が崩れ落ちそうだった。

では、上空の美しいヴィーナスは何ができるのか？
彼女は今何と言うのか？愛の女王は何をするのか？
2665
彼女は自分の意志がないために泣き続け、
ついには涙で天井が濡れてしまった。
彼女は言った、「私は恥ずかしいわ。」
（1810）
サトゥルヌスは言った、「娘よ、我慢しなさい。
マルスには彼の意志があり、彼の騎士には全力がある。
2670
そして、私の言葉を信じなさい、あなたは幸せになるだろう。」

トランペットの音と大きな音楽の音、
大声で叫ぶ伝令たち――
アルシテの勝利を喜んでいるのだ。
しかし、少し待ってください、
2675
すぐに奇跡が起こるでしょう。
2671. Hn. Cp. Pt. Ln. trompours.

この勇敢なアルシテは、兜を脱ぎ捨てている。

そして、自らの顔を見せるために、
（1820）
彼はその広い場所を縦に走り抜け、
エメリーを見上げた。
2680
彼女もまた、親しげな眼差しを彼に向けた。
（女性というものは、一般的に言えば、
運命が与えるすべての恵みに従うものだから。）
彼女は彼の心の中で、彼にとって最も大切な存在だった。
地面から地獄の怒れる怪物が現れた。
2685
それは土星の要請によりプルートが送り込んだものだった。
そのせいで彼の馬はほとんど暴れ出し、
横に倒れ、倒れながらも苦しんだ。
（1830）
アルシテが捕らえられる前に、
彼はその怪物を自分の頭の上に投げつけた。
[77: T. 2692-2729.]
2690
彼はその場に横たわり、胸は鞍の重みで押しつぶされていた。
彼はまるで黒い石やカラスのように黒くなり、
顔には血が流れていた。
やがて彼はその場から運ばれ出され、
2695
心臓が痛む状態でテセウスの宮殿へと運ばれた。
彼は馬車から降ろされ、美しく整えられたベッドに運ばれた。
（1840）
なぜなら彼はまだ生きており、エメリーを呼び続けていたからだ。
2676. Cm. ferse; E. Hn. fierse. 2679. E. Pt. om. this. 2681. E. Hn. Cm. omit ll. 2681, 2682, 2683. Hn. she; rest om. 2684. E. furie; Hn. Cm. furye; rest fyr, fir, fire, fyre; see note. 2698. Hl. Pt. on lyue.
2700
テセウス公と彼の仲間たちが

彼は、あらゆる幸せと栄光を携えて、自分の故郷であるアテネに戻ってきた。
たとえこの冒険が不幸な結果に終わったとしても、それでも彼を落胆させることはなかった。
2705
ある者たちは、アルシートは死なないだろうと言った。彼は病気から回復するだろうと。
また別の者たちは、彼ら全員がその日に殺されるだろうと言った。彼らはひどく傷ついており、特に、胸が槍で突かれていた。
他の傷や折れた腕に対しては、一部の者は軟膏を持ち、また一部の者は魔法の薬を持っていた。草の薬効や救いの薬もあり、彼らはそれらを飲んで回復を図った。
2715
そこで、この高貴な公爵は、できる限り、一人ひとりを慰め、敬意を払い、長い夜を祝宴で過ごした。
1860
当然のことながら、不快なことは何も起こらず、まるで正義の試合のようだった。実際、不快なことなど何もなく、倒れることは単なる冒険に過ぎなかった。
2720
また、誰もが無理やり火刑台に連れて行かれることもなく、20人の騎士に囲まれることもなかった。
2725
一人きりで、武器や足によって追い立てられ、馬さえも棒で追い立てられることはなかった。
[78: T. 2730-2767.]
1870
使用人や下僕たちも一緒だった。

彼には何の悪事もなかった。
2730
誰も彼を臆病者だと呼ぶことはできない。
2714. limes] Pt. Ln. Hl. lyuesを参照。2726. E. Hn. Cm. armを参照。

そのため、テセウスはすぐに叫び声を上げ、
あらゆる憎しみや妬みを抑えようとした。
どちらの側の人々も、互いに兄弟のように接し、
2735
それぞれの地位に応じて扱われ、3日間にわたって祝宴が開かれた。
そして王は適切に扱われ、
(1880)
一日分の距離を離れて連れ去られた。
そして皆、それぞれ正しい道を歩んだ。
2740
「さて、これ以上はやめて、良い一日を！」という言葉しかなかった。
この戦いについてはこれ以上語らず、パラモンとアルシートの話をしよう。
2737. E. conuoyed. 2740. E. fare; Cm. Hl. farを参照。

アルシートの胸は膨らみ、苦しみはますます心の中で増していった。
2745
血が流れ続けることで、あらゆる病気が生じ、
それが彼の体の中に留まり続け、
(1890)
薬や飲み物でも彼を救うことはできなかった。
自然な力や生命力でさえも、
2750
その毒を排出したり取り除いたりすることはできなかった。
彼の矢筒は膨らみ続け、胸の中の筋肉もすべて硬直していった。

毒と腐敗に満ちている。
2755
彼にはそのどちらも与えられず、命を得るためには、
上へ吐き出すか、下へ下剤を飲むしかない。
そのような場所ではすべてが破壊されてしまう。
(1900)
自然はもはや何の支配力も持たない。
確かに、自然はもはや何も成し遂げられない。
2760
さらば、物理学よ！その男を教会へ連れて行け！
アルシタが死なないように、彼はエメリエを追い求め、またそこにいた従兄弟のパラモンも……。
そして彼はこう言った、これからも同じように。
2746. Hl. Pt. 腐敗させる。2760. E. さらば；Cm. Hl. 遠く。

2765
「私の心の中の悪しき霊は、
[79: T. 2768-2803.]
私のすべての悲しみや苦しみを、
最も愛するあなたに告げることはできない。
(1910)
しかし、私は自分の魂の奉仕を、
他のどんな生き物よりもあなたに捧げます。
2770
もはや私の命は続かないのです。
ああ、悲しみよ！ああ、耐え難い苦しみよ！
あなたのために私はこれほど長く苦しんできた！
ああ、死よ！ああ、私のエメリエよ！
ああ、私たちが離ればなれになることよ！
2775
ああ、私の心の女王よ！ああ、私の妻よ！
私の心の主よ、私の命の終わりよ！
この世界とは何か？人々は何を求めているのか？
(1920)
今は彼の愛の中で、今は冷たい墓の中で……
一人きり、誰の助けもなく。

2780
さらば、我が愛しい人よ！我がエメリーよ！
どうか、神の名において、私をあなたの腕の中に抱きしめてください。そして、私が見ているものを理解してください。
2770. ティルウィットにはその権利はない。写本にも記されていない。2781. E. taak.

私は従兄弟のパラモンと共に、長い日々にわたり争いや憎しみを経験してきました。
2785
それはあなたへの愛と、私の嫉妬心からです。
ユピテルよ、どうか私の魂を正しく導いてください。つまり、誠実さ、名誉、騎士道精神、
2790
知恵、謙虚さ、地位、高貴な家柄、自由、そしてそれに関連するすべてのものを持って、私の魂の一部を与えてください。今この世では、パラモンほど愛されるに値する者はいません。彼はあなたに仕え、一生懸命尽くそうとしています。
2795
もしあなたがいつか妻になることがあれば、どうかパラモン以外の人を選ばないでください。彼は高潔な男です。
(1940)
そう言って彼の言葉は途切れました。なぜなら、彼の足元から胸元まで死の寒気が広がり、彼を打ち負かしたからです。
そしてさらに、彼の腕の中では、生命の力もすべて失われてしまいました。残ったのは、心の中にあった知性だけでした。しかし、心が死を感じると、その知性もまた消え去ってしまいました。

夕暮れが彼の目を覆い、息も絶えた。
しかし彼は依然として愛する女性に目を向けていた。
(1950)
彼の最後の言葉は、「慈悲を、エメリエ！」だった。
彼の魂は姿を変え、そこへ行ってしまった。
2810
私は一度もそこに行ったことがないので、どこなのかは分からない。
だから私は諦め、占い師を頼まなかった。
この記録には魂の消息は記されておらず、
彼らがどこに住んでいるかを書き記したとしても、
そのような意見を語ることはできない。
2815
アルシテは冷たくなり、マルスが彼の魂を奪った。
さて、今度はエメリエの話をしよう。
2785. E. Hn. 参照：Ialousye. 2789. 参照：Pt. Hl.、その他は省略。2799. For] E. And. feet] E. Hl. Cm. herte. 2801. Hl.以外はすべて「before」の代わりに「in」となっている。

勇敢なエメリエよ、パラモンは嘆き悲しむ。
(1960)
テセウスはすぐに彼女を連れ去り、
彼女を遺体から引き離した。
2820
昼間を明かして何になろうか、
彼女が夜も朝もどのように泣いているかを語っても。
このような状況では、夫と離ればなれになった女性たちは
ますます深く悲しみ、
2825
あるいはそのような病気にかかり、最終的には必ず死んでしまうのだ。
2819. E. Hn. baar. 2822. Hl. can haue；その他は省略。can. 2823. E. housbond is.

古い人々や若い人々の悲しみや苦悩は
(1970)
このテーバイ人の死によって、街中で絶え間なく続いている。

2830
彼にとっては、子供であれ人間であれ、皆が泣く存在だった。
エクターが殺されてトロイアへ運ばれた時、そこでは確かに泣き声が響いていた。ああ、なんと悲しい光景だったことか。鼻をすする音や、人々の嘆き声が絶え間なかった。

2835
「どうしてそんなことをしたの？」と女たちは叫んだ。「金も十分にあったのに、エメリアもいたのに。」
テセウスを喜ばせる者は誰もいなかった。ただ一人、この世の変遷を知っていた彼の父エゲウスだけが例外だった。
彼は、喜びの後に悲しみが来、悲しみの後に再び喜びが来るというこの世の変化を見てきたのだ。そして彼は人々にその例や類似点を示した。

2828. E. eek；2nd folkの代わり。2834. E. Hn. Cm. Pt. rentynge。2840. Hn. chaungen；Hl. torne；その他は同じ。

「まさに、地上で生きている者は誰も死なないということはない」と彼は言った。「同様に、この世に生きている者も、いつかは必ず死ぬのだ。」
「この世というのは、苦しみに満ちた通過点に過ぎない。私たちは巡礼者であり、行き来しているだけだ。死こそが、この世のあらゆる苦しみの終わりなのだ。」

2850
そしてこれ以上も、彼は多くのことを語った。それは、人々が彼を慰めるよう促すための、非常に賢明な言葉だった。

テセウスは、あらゆる手を尽くして、
善良なアルシートの墓が最もふさわしく、
またその地位に相応しい形で作られる場所を探した。
そしてついに彼は結論を出した――
かつてアルシートとパラモンが愛のために戦ったその場所、
あの緑豊かで美しい森の中こそ、
彼が恋心や悲しみ、そして情熱を抱いた場所だから、
そこに火葬用の炉を作り、そこで葬儀を行うのだと。
すぐに命令を下し、古い木々を切り倒し、
燃やすために適切に準備された薪の山の上に積み上げさせた。
彼の部下たちは素早く走り、
すぐにその命令に従った。
その後、テセウスは棺を用意させ、
それを自分が持っている最も豪華な金色の布で覆わせた。
同じ布でアルシートの体も包んだ。
彼の手には白い手袋をはめ、
頭には緑の月桂樹の冠をかぶせ、
腰には輝き鮮やかな剣を帯びさせた。
彼はアルシートの顔を棺の上に向けて横たえ、
その姿を見て人々は涙を流した。
そして、みんなに彼の姿を見てもらうために……

昼になると、彼はその者を広間へ連れて行った。そこは泣き声や騒音で騒がしかった。
2854. Hn. Caste; E. Hl. Cast. now] Hl. busyly. 2861. E. amorouse. 2863. E. the office; Hl. thoffice. 2869. E. ryden. 2875. Cp. Pt. Hl. croune; rest coroune.

この悲惨なテーバイのパラモンがやって来た。彼は華やかな装飾を身につけ、黒い服を着ており、全身が恐怖に覆われていた。
2885
そして、泣いている他の人々のそばを通り過ぎるとき、エメリー――彼らの中で最も悲しみに暮れている者――がいた。
儀式を行う際には、地位が高く裕福な者ほど相応しいから、テセウス公は三頭の馬を用意させた。
2890
それらの馬は鋼鉄でできており、キラキラと光っていた。また、アルシテの紋章で覆われていた。
その大きくて白い馬の上には人々が乗っており、一人は盾を持ち、別の者は槍を手にしていた。
2895
三人目は弓を持っていた。その弓のケースは真鍮製で、弦も同様だった。
彼らは悲しげな表情で森の方へと進んでいった。
2900
そこにいたギリシャ人の中で最も高貴な者が、その重荷を肩に担いでいた。彼はゆっくりと歩き、目は涙で濡れていた。
彼らは街を通り抜け、黒く塗られた道を進んでいった。その道はとても奇妙だった。
2905
右側には老エゲウスが、もう一方の側にはテセウス公がいた。

金色に輝く船々があった。
(2050)
その船々は蜜や乳、血、そしてワインで満たされていた。
パラモンもまた、多くの仲間たちと共にいた。
2910
その後、悲しみに暮れるエメリエもやってきた。
彼女の手には火があり、当時の慣習に従っていた。
[83: T. 2914-2949.]
葬儀の儀式を行うためだった。
2883. E. rugged. 2892. Hl. that weren; rest om. 2893. E. Ln. sitten. 2894. E. om. up.
2901. Ln. slake (slakkeの代わり); rest slak. 2904. Hl. al; rest om. 2912. So Hl. Cp.; rest the office.

葬儀や火を起こす際には、多大な労力と準備が必要だった。
2915
天井まで届くほど高い弓が使われ、弓の幅は20ファドムもあった。
つまり、弓は非常に幅が広かったのだ。
(2060)
最初に、多くの木々が用意された。
しかし、高い場所でどのように火が作られたのか、
2920
また、どのような木々が使われたのか――
例えば、松、白樺、ヤナギ、アルダー、ホルム、ポプラ、
イチイ、ウルム、プレイン、アッシュ、ボックス、チェステイン、リンド、ラウレル、
マプル、トーガ、ブナ、ハゼル、エウ、ウィッペルツリー――
それらがどのように配置されたのかは、私には分からない。
2925
また、女神たちがどのように上り下りしていたのか、
彼女たちが普段住んでいた場所から離れていった様子も、
（2070）
ニンフやファウヌス、アマドリデスたちのことも……
また、最も優れた者たちや騎士たちが、森が滅びたときにどのように逃げ出したのかも……

光によって大地がどれほど驚かされたか、
太陽の明るさを見ることなど滅多にないのに；
火がまずは枝で起こされ、
次に三つに割られた乾いた薪で、
2935
その次には緑の木々や香草で、
さらには金の布や真珠で、
そして無数の花で飾られた花輪が吊るされていた。
（2080）
没薬や乳香も、あの素晴らしい香りを放っていた。
アルシテがこのすべての中に横たわっていた様子、
2940
彼の体の周りにどれほどの富があったか；
エメリーが、まるで白銀のように、
葬儀の火の中に投げ込まれた様子；
人々が火を起こした時、彼女がどのように誓ったか、
何を語ったか、何を願ったか；
2945
火が激しく燃え盛る中、人々が彼女に何を投げ込んだか；
誰かは彼女に盾を、誰かは槍を投げた。
[84: T. 2950-2986.]
（2090）
彼女の衣服がどのようなものだったか、
ワインや牛乳、血で満たされた杯が、
2950
まるで木のように燃える火の中に投げ込まれていた様子；
ギリシャ人たちが大勢で、
大声で叫びながら、左側から火の周りを駆け回り、
槍を振り回しながら進んでいった様子；
2955
女性たちが泣き叫んでいた様子；
その少年がエメリーのもとへ戻っていった様子；
アルシテが灰のように冷たく焼かれていった様子；
（2100）
その葬列がどのように行われたか。

あの夜々、ギリシャ人たちがどのように遊ぶか――
2960
その遊びの様子は、私には語ることができない。
油を体に塗り、裸で誰が最もよく格闘できるか、また、油を使わずに彼を最もよく制する者は誰か。
遊びが終わった後、彼らがどのようにアテネへ戻っていくかも、一つ一つ語るつもりはない。
2965
ただ要点だけを簡潔に述べ、長い話を終わらせたいのだ。

2916. Hl. tharme. 2920. how] E. that. 2921. Hn. Hl. popler; rest popelere. 2924. E. fild. 2926. Hl. Disheryt. 2928. E. Cm. Nymphus. 2934, 5, 6. Pt. Ln. than; rest thanne. 2934. E. Cp. stokkes; rest stikkes. 2943. E. om. the. 2945. Hl. tho; rest om. 2952. So all but Hl., which has Thre tymes; see l. 2954. E. place (for fyr). 2956. E. Hn. And (for Ne). 2958. E. Hn. lych; rest liche.

一定の年月が経つにつれて、
（2110）
ギリシャ人たちの朝や昼の時間は、皆の合意により制限されていった。
2970
その後、アテネで何らかの議会が開かれ、いくつかの重要な問題が話し合われた。
その中で、特定の国々と同盟を結び、テーバイ人たちに完全な服従を強いることが決められた。
2975
そこでこの高貴なテセウスはすぐに、パラモンという人物を使者として送った。彼が何の目的で来たのか、テセウス自身も知らなかった。
（2120）
しかし彼は黒い服を着て、悲しげに命令に従ってここにやって来た。
2980
テセウスはエメリーを呼び寄せた。彼らが揃い、場所も整った頃、テセウスはしばらく待っていたが、やがて賢明な心から言葉が生まれた。

彼の目は、かつてあった姿のままであった。
[85: T. 2987-3020.]
2985
悲しげな表情を浮かべて、彼は静かに立っていた。
そしてその後、こうして自らの意志を述べた。

「上記の原因の第一の動因として、
（2130）
彼が初めて美しい愛の絆を作り出した時、
その効果は大きく、彼の理解も深かった。
2990
彼はなぜそうなるのか、何を意図しているのかをよく知っていた。
というのも、その美しい愛の絆によって、
火も、水も、大地も、海も、
一定の範囲内に縛り付けられ、逃げ出すことができないからだ。
その君主であり、その動因こそが、」と彼は言った、「
この荒れ果てた世界において、
この場所で生まれるすべてのものに対して、
一定の日数や期間を定めているのだ。
（2140）
その日々を超えては進むことができず、
それでもなお、日々は短くなっていくのだ。
3000
権威を持ち出す必要はない。なぜなら、それは経験によって明らかだからだ。
しかし、私は自分の判断を明らかにしておく。
そうすれば、人々はこの秩序によって、
その動因が安定しており永遠であることを理解できるだろう。
3005
また、人々は容易に理解できる。愚か者でなければ、
すべてのものがその動因から生じていることを。
なぜなら、自然は何かの一部や端から始まるのではなく、
完全で安定したものから始まるからだ。」

そうして下降し、やがて腐敗するまで。
そしてその賢明な配慮により、
彼は自らの秩序を巧みに定めており、
ある種のものや変化は次々と続き、
永遠にはならず、例外もない。
これはよく理解し、目で見るべきことだ。
2994. Hn. Ln. それ；他は（Hl.を除き）同じ。Hl. そしてさらに。2995. Hl. Ln. 安定した。2997. Hl. すべてのもの；Cp. すべての下にあるもの。3000. E. Cp. ins. 正午前夜。Hl. 主張する；Hn. 主張するために；Cm. Cp. Pt. 読むために。3006. E. 破壊する。3007. Hl. Ln. 取る；他は取られる；E. Cm. om. 永遠にはない。3008. Hl. いいえ；E. Hn. Pt. またはの；Cm. またはの一つ。3015. そう Hl.；他は永遠に、例外なく。3016. at] E. それ。

「見よ、長い間光を放ち続ける月よ、
春が始まって以来、
[86: T. 3021-3058.]
そして私たちが見る限り、非常に長い寿命を持つが、
最終的には木は枯れ果てる。」

「また考えてみよ、私たちが歩き回る足元の硬い石も、
時間が経つにつれて徐々に崩れていく。
広大な川も時には干上がる。
大きな都市も衰退し、姿を変えていく。
これらすべてに終わりがあることがわかるだろう。」3025. E. 城々。

「人間や女性についても同様によくわかる、
この二つの期間のいずれかで、
つまり若い頃か、あるいは年老いた頃に、
彼は行動しなければならない。王もまた従者のようになるのだ。」

ある者はベッドの中に、ある者は深い海の中に、
またある者は広大な野原にいる、人々が見る通りだ。
どんなに努力しても、夜は助けてはくれない。
したがって、これらすべてはやがて滅びるのだと言える。
3035
これを成し遂げるのは、王であるユピテル以外にいるだろうか？
彼こそが万物の主であり原因であり、
すべてを自らの利益のために変えてしまうのだ。
（2180）
確かに、そこからすべてが生じるのだ。
そして、ここでは生きているどんな存在も、
3040
どんな立場の者も、抵抗することはできない。
3034. E. Cm.では「that」を省略。3036. Hl.も同様；他は「That is」となっている。

「私の考えでは、必要から美徳を生み出すのが賢明だ。
それを受け入れることで、私たちは避けることができず、
つまり、それは私たち全員に与えられているものなのだ。
3045
そして、本来与えられるべきものを拒む者は愚か者であり、
与えることができる者に対して反逆することになる。
確かに、人は自らの名誉ある地位と栄光の中で死ぬ方が最も尊い。
（2190）
自分の良い名前を保ち続ける限り、
3050
友人を裏切っても恥はない。
また、友人は、その人が名誉を持って死んだ方が、
年齢のせいで名前が忘れ去られるよりも喜ぶだろう。
なぜなら、その人の忠誠心もすべて忘れ去られるからだ。
3055
したがって、名誉ある名声のためには、最も名高い時に死ぬのが最善だ。[87: T. 3059-3095.]
これらすべての反対は、意志の強さに他ならない。」

(2200)
なぜ私たちは悲しむのか？なぜ苦しみを抱えているのか。
高潔で騎士道精神に満ちた善良なアルシテは、
3060
名誉と共に、この汚れた人生という牢獄から去ってしまったのだ。
なぜ彼は、自分を深く愛してくれた従兄弟や妻に、
自分の安否のことを伝えないのか？
彼は彼らに感謝できるのか？いや、神のみが知る、決してできない。
3065
彼の魂も彼自身も傷つけているのに、それでも彼らは自分の欲望を改めようとしないのだ。
3056. Hl. 人が…。3059. Hl. Cp. Pt. Ln. 前述の「flour」の中で。

「この長い苦しみの連続から、私は何を結論づけるべきか。
(2210)
苦しみの後には、喜びを持つべきだということ、そしてユピテルのすべての恵みに感謝すべきだということ以外にはない。」
3070
そして、この場所を離れる前に、私たちは二つの悲しみを一つの完全な喜びに変えるべきだ。
そして今、最も悲しみがある場所を見てみよう。そこから最初に改め、始めるのだ。
3071. Hl. それだけだ；残りは省略。

3075
「姉さん」と彼は言った、「これが私の完全な同意です。私の議会の全員も同じ意見です。
あの高貴なパラモン、あなたの騎士です。
(2220)
彼は心を込めて、力を尽くしてあなたに仕えています。あなたが彼を知る前からずっとそうでした。
3080) ですから、あなたはご慈悲をもって彼を夫として、主として受け入れるべきです。」

あなたの手を貸してください。これが私たちの約束です。
さあ、あなたの女性としての慈悲を見せてください。
彼は王の兄弟の息子ですよ。
3085
たとえ彼が貧しい若者であったとしても、
長年にわたってあなたに仕え、
多くの困難に直面してきました。
（2230）
どうか、慈悲をもって彼を許してください。
高貴なる慈悲こそが正しい行いです。
3077. 「your」はE版では「thyn」となっている。3082. 「Hn. Leen」；その他は「Lene」。

3090
すると彼はパラモンにこう言った。
「この件についてあなたが同意するには、
あまり説得する必要はないでしょう。
近づいて、あなたの恋人の手を取りなさい。」
[88: T. 3096-3110.]
すぐに二人の間に結婚の契約が結ばれ、
3095
それは高貴な結婚となり、
すべての貴族や議員たちによって認められた。
そして、喜びと幸せに満ちて、
（2240）
パラモンはエメリーと結婚したのだ。
そして、この広大な世界を創造した神様が、
彼に愛を与えてくださった。
今、パラモンは幸せに暮らし、
豊かさと健康の中で生きている。
エメリーもまた彼を深く愛しており、
彼もまた彼女に優しく仕えている。
3105
二人の間には、嫉妬やその他の悩みの言葉は決して存在しない。
こうして、パラモンとエメリーの物語は終わるのだ。
（2250）

そして、神よ、この素晴らしい仲間たちをお守りください！──アーメン。

ここに騎士の物語は終わります。
3095. E. Hn. Cp. Ln. matrimoigne; Pt. matrimoyne; Hl. matrimoyn. 3100. E. om. hath.
3104. Hl. also; rest so. 3106. E. Hn. Cp. Ialousye. Hl. ne of non othir teene. Colophon;
so E. Hn.; Pt. Hl. endeth.

[89: T. 3111-3133.]

製粉業者の序文。

以下は主人と製粉業者との間で交わされた言葉です。

騎士が自分の物語を語り終えると、
3110
若者も老人も、
それが立派な物語であり、記憶に留める価値があると言わずにはいられなかった。
特に貴族たちはそうだった。
主人は笑って誓い、「では私も続けよう、
3115
この話は素晴らしい。次は誰が別の物語を語るか見てみよう。
実に、この遊びはとても盛り上がっている。」
(10)
「では、モンク様、もしおできなら、騎士の物語に応えるような何かを語ってください。」
3120
酔っ払って真っ青になった製粉業者は、馬の背に座ったまま、フードも帽子も脱がず、
誰に対しても礼儀正しく振る舞うこともせず、ピラトのように叫び始め、
3125
武器や血、骨に誓って言った、「私も立派な物語を語れます。」

「これで騎士の物語は終わりだ。」
見出し：E. Heereより；hoost. 3118。E. on；rest ye。

(20)
我らが主人は彼がエールに酔っていることに気づき、言った。「待て、ロビン、我が愛する兄弟よ、
3130
もっと適任な者が先に別の話をしてくれるだろう。
待っていて、我々が真面目に働かせてくれ。」
3128. Ln. oste；E. hoost；Hl. has——我らが主人はよく分かっていた。

[90: T. 3134-3166.]

「神の魂にかけて」と彼は言った、「それはできぬ。
話さねばならん、さもなくば自分の道を行くのだ。」
我らが主人は答えた。「続けろ、愚か者め！
3135
お前は愚か者だ、理性を失っている。」
3134. Pt. hooste；Ln. oste；E. hoost。

「さあ、皆さん、よく聞いてください！」と製粉業者は言った。
「まず断っておくが、私は酔っている。声でそれが分かるのだ。
だから、もし間違ったことを言ったりしたら、
3140
それはサウスウェアクのエールのせいだと思ってほしい。
私は伝説と物語を語りたいのだ――大工とその妻の話で、
どうやって一人の書生が正しい帽子をかぶせたかという話だ。」
3140. E. Hn. Cm.ではyowは省略されている。

司祭は答えて言った。「口をつぐめ、
3145
その愚かな酔っ払いの戯言はやめろ。
それは罪であり、また大変な愚かさだ。」

誰かを中傷したり、悪く言ったりすることは、
(40)
また、自分の名声のために妻を連れてくることも同様だ。
他にも色々なことができるのだ。」
3147. E. Ln. Hl.：中傷する；その他は悪く言う。

3150
この酔っ払った製粉業者は長々と話し続け、こう言った。「兄弟オセウォルドよ、妻のいない者はろくでなしではない。しかし、それだけでお前がろくでなしだとは言えない。
3154
昔から多くの良い妻たちがいたし、
[T. 省略]
また、常に千の良い人々の中に悪い人もいるのだ。
それはお前自身がよく知っているはずだ。だが、なぜ今、私の話に怒るのか？
(50)
私にもお前と同じように妻がいる。しかし、私の耕す土地のために、
3160
余計な負担を背負いたくないのだ。自分がろくでなしだと思いたくないのだ。私は自分がろくでなしではないと信じている。
家主は、神の私生活や自分の妻のことについて詮索してはならない。
3165
そうすれば、神の息子を見つけることができる。残りのことについては詮索する必要はないのだ。」
3150. E.：酔っ払った；Cm.：酔っ払い；その他は酔っている。3155, 6. これら2行はE. Cm. Hl.にのみある。3160. Cm.：取る；その他は取る、持つ。3166. 詮索する] Pt. Ln.の「to enquere」を参照。

[91: T. 3167-3186.]

この製粉業者のこと以外、何を言えばいいのか？
(60)

彼は自分の言葉を誰にも隠さず、
自分なりの方法で物語を語った。
3170
私はここでそれを再び語ろうと思う。
ゆえに、すべての高貴な方々にお願いする、
神の愛のために、どうか悪しき内容だけを見せず、
良くても悪くても、あらゆる物語を聞かせてほしい。
3175
さもなければ、私の話が歪められてしまう。
もしここで聞きたくない者がいれば、
次のページをめくって別の物語を読んでほしい。
（70）
そうすれば、大小さまざまな、高貴さに関わる物語や、
3180
道徳や清らかさについての物語が見つかるだろう。
もし他の物語を選んでも、私を責めないでほしい。
『麦屋の物語』の著者は実に素晴らしい人物だ、よく知っているだろう。
聖書の著者も同様で、他にも多くの人々がいた。
二人とも売春について語っている。
3185
ご理解ください。そうすれば私を責めることはない。
また、人々は遊びを真剣に受け止めるべきではない。

ここに序文が終わる。
3170. E. Mathynketh; Hn. Cp. Ln. Hl. Me athynketh; Cm. Me thynkyth. 3172. demeth] Hl. as deme. 3173. E. yuel; Cm. euyl. 3177. Cp. chees; Cm. ches; rest chese. 3185. E. Cm. om. and. E. Cp. putteth; rest putte, put. 3186. E. Hn. Cm. maken; rest make. 脚注：Cm.からの引用。Pt. ここに序文が終わる；Ln. 序文終了；Hl. 『麦屋の物語』の序文はここに終わる。

[92: T. 3187-3214.]

『麦屋の物語』

ここで、製粉業者が自らの物語を始める。

かつてオクセンフォードに、
裕福な職人が住んでいた。彼は船大工として働き、
その技術に長けていた。
3190
彼と共に、貧しい学生も住んでいた。
彼は何かの技術を学んだが、
その心はすべて占星術の研究に向けられていた。
そして、特定の時間に人々が尋ねれば、
3195
その時に乾燥するかどうか、あるいは他のことが起こるかどうかを
推測することができた。すべてを挙げることはできないが。

この学生の名前はニコラスと呼ばれていた。
3200
彼は愛においても孤独においても優れていた。
そこには馬車や多くの特権があり、
まるで処女のように見守られていた。
彼には宿屋の中に一人用の部屋があり、
誰にも邪魔されずに、
3205
香草で美しく飾られていた。
彼自身も、リコリスや他の植物の根のように甘美だった。
彼の『アルマゲスト』や大小さまざまな本、
彼の占星器具、そして彼の技術を示す道具たちが、
3210
ベッドのそばの棚に整然と並べられていた。

彼の楽器は折りたたみ式の葦で覆われていた。
その上には美しい竪琴が置かれ、
彼はそれで夜の旋律を奏でた。
[93: T. 3215-3250.]
3215
あまりにも甘美な音色で、部屋中に響き渡った；
(30)
そして彼は「天使よ、処女よ」という歌を歌った；
その後、王の調べも歌った。
彼の喜びに満ちた歌声は何度も祝福された。
こうしてこの優しい若者は、
3220
友人たちと会ったり、賃金を受け取ったりした後、時間を過ごした。
3218. Cm. Pt. Ln. Hl. mery; E. myrie.

この大工は新しく妻を娶ったが、
彼はその妻を命よりも愛していた。
彼女は十八歳だった。
彼は嫉妬深く、彼女を狭い籠の中に閉じ込めておいた。
3225
なぜなら彼女は気性が荒く若かったのに、彼は年老いていたからだ。
(40)
彼は自分を鶏小屋の主のようだと思っていた。
彼は賢さに欠けていたので、
あの悪人が自分と同じような相手と結婚するなどとは知らなかった。
人は相手の身分に応じて結婚すべきだ。
3230
なぜなら若さと年齢はしばしば対立するからだ。
しかし彼は罠にはまってしまったので、
他の人々と同様にその苦しみに耐えるしかなかった。
3223. Hl. eyghteteene; rest xviij. 3225. E. yong and wylde. 3230. Cm. Hl. ben; rest is.

この若い妻は美しく、
その体つきもどの花嫁にも劣らず優雅で小柄だった。
3235
彼女が着ていたのは絹でできた純白のドレスだった。

(50)
朝の牛乳のように白い肌を持つ乙女、
その肩には無数の傷跡があった。
彼女の衣は何故か黒ずんでおり、
前も後ろも、全身がその色に覆われていた。
内側も外側も、真っ黒な絹でできていた。
彼女の白い帯もまた、同じ色合いだった。
彼女の絹のドレスはとても美しく飾られていた。
そして間違いなく、彼女は魅力的な瞳を持っていた。
(3245)
彼女の眉はとても細く、
曲がっており、まるで煤のように黒かった。
彼女は見るだけで、新緑の木々よりも幸せそうだった。
そして羊の毛よりも柔らかかった。
(3250)
彼女の腰には革製の袋が下がっており、
その袋には絹の飾りや真鍮のビーズが付いていた。
この世の中で、どんなに賢い人でも、
こんなに美しい女性や魅力的な男を見分けることはできない。
(3255)
彼女の輝きは、
高貴な金属で作られた宝物よりも明るかった。
しかし彼女の歌声は、
ツグミが枝に止まって歌う声のように大きく、澄んでいた。
彼女は跳ね回ったり、遊んだりすることができた。
まるで子供や子牛が母親に従うように。
彼女の口は、ブラゴットや蜂蜜のように甘かった。
または、日差しの中や涼しい場所に置かれたリンゴの山のようだった。
彼女は、若い馬のように可愛らしかった。

マストのように長く、ボルトのようにまっすぐだった。
3265
彼女は自分の胸元にブローチをつけていた。
(80)
そのブローチは、兜の胸当てのようだった。
彼女の靴は脚に結ばれていた。
彼女は、どんな貴族でも自分のベッドに連れ込むことができるような女性だった。
また、どんな良い男でも彼女と結婚することができた。
3270
3235. E版では「y-barred」；他の版では省略。3236. Hl版では「eek」；他の版では省略。3238. broudedと比較せよ；Hl版では「browdid」；I-broudedと比較せよ；E版およびHn版では「broyden」。3251. E版およびHn版では「Tasseled」；Ln版では「Tassilde」；Hl版およびCp版では「Tassid」。3253. E版では「nas」；Hn版およびPt版では「nys」；Hl版およびCm版では「is」。3261. Cm版およびPt版では「braket」とある。3265. Cm版では「lowe」とあるが、他の版では「loue」となっている。3266. boclerと比較せよ；Hl版では「bocleer」；他の版では「bokeler」となっている。

さて、旦那様、実際のところ、こんなことが起こったのです。ある日、ニコラスという男が、この若い女性を連れて遊びに行ったのです。その時、彼女の夫はオセネイにいました。
3275
彼らはとても狡猾で、策略に長けていました。
(90)
彼はこっそりと彼女を捕まえて言いました。「もし私の思い通りになれば、君を愛しているから、許してくれ。」そして彼は彼女の腰骨をしっかりと掴みました。
3280
「どうか、私を愛してくれ。さもないと、死んでしまうわ。神様、助けて！」と彼女は言いました。しかし彼女は馬のように飛び上がり、急いで逃げ出しました。そして彼女は言いました。「絶対にキスなんてしないわ。ニコラス、やめてよ。」
[95: T. 3286-3322.]
(100)
「さもないと、『ハロウ』や『アラス』と叫んでしまうわ。」

「あなたの親切さに感謝します！」
3283. wrythedを参照。3285. 女性形はshe；Hl.ではsche、Ln.ではiche、その他はich。
このニコラスは同情して泣き、
とても優しく話し、すぐに彼女を惹きつけた。
3290
そのため彼女はついに彼を愛するようになり、
ケントの聖トマスに誓って、
もっと自由に会えるようになったら、
彼の命令に従うと約束した。
「私の夫はとても嫉妬深くて、
3295
あなたがしっかり待っていてくれないと、
（110）
私は間違ったことをしたのね」と彼女は言った。
「こんな時には、もっと賢く行動すべきでした。」
「心配しないでください」とニコラスは言った。
「書記官でも時間を無駄にするだけです。
3300
でも、大工なら別です。」
そうして二人は約束し、誓い合った。
以前に話したように、しばらく待つことにした。
ニコラスがすべてを済ませ、
彼女に感謝の言葉を述べた後、
3305
彼は彼女の唇にキスをし、去っていった。
（120）そして急いで音楽を奏で始めた。
3289. E.は彼女のこと；その他は彼のこと。
そして、キリストの教えを広めるために、
この善良な女性は休日に教会へ行った。
3310
彼女の心は、どの日よりも明るかった。

彼女が仕事を放り出したのは、ちょうどその時だったのだ。

その教会には教区の書記官がいて、その名はアブソロンと呼ばれていた。
彼の主人は残酷で、金のように輝き、
広くて大きな扇のように振る舞っていた。
彼の足元には整然とした靴が置かれていた。
彼の馬は葦でできており、目はガチョウのように灰色だった。
靴にはポーリス製の装飾が施され、赤い靴下を履いていた。
彼はとても小柄で、きちんとした服装をしており、
薄い色のケータイルを着ていた。
靴の先端はとても美しく、しっかりしていた。
彼の上着は白く、稲の花のように鮮やかだった。
彼は本当に楽しい子供で、神よ、どうか彼を守ってください。
彼は血を流したり、髪を切ったり、剃ったりすることができ、
また、歌や音楽を奏でることもできた。
オックスフォード大学の流派に従って、20通りもの方法で踊ることができ、
足を前後に動かしながら、小さなリュートで歌を奏でることもできた。
時には大声で歌うこともあった。また、ギターも上手に弾けた。
町中のどの醸造所や酒場にも、
彼一人で訪れないところはなく、
そこには必ず楽しい若者がいた。
しかし正直に言えば、彼は少し臆病だった。

おならのこと、そして危険な言葉のこと。
3319. Cm. hosyn；Pt. hosen；その他はhoses。3321. Hl. fyn（lightの意）。Hl. Ln. wachet；Cm. vachet；その他はwaget。3325. E. myrie；Hn. murye。3327. E. Hn. maken。3329. E. Hn. Oxenford；Cm. Oxenforthe；その他はOxenforde。3333. E. his；その他はa。

このアブソロンは、かつてイオリフという名前で、陽気な人物だった。
3340
彼は休日には感覚を研ぎ澄まし、村の女性たちを観察していた。
彼は多くの美しい視線を彼女たちに向けていたが、特にその大工の妻に対してはそうだった。
彼女を見るだけで、彼は幸せな気持ちになった。
3345
彼女はとても美しく、優しく、魅力的だったのだ。
(160)
もし彼女がネズミで、彼が猫だったら、きっとすぐに彼女を捕まえただろう。
3344. E. myrie；Hn. murye。3347. E. Hl. wold；その他はwolde。

この村の書記官、このイオリフ・アブソロンは、心の中で強い恋心を抱いていた。
3350
だから彼はどの女性とも結婚しなかった。礼儀正しさのためだと彼は言っていた。夜になると月明かりが明るく照らし、アブソロンは恋人のもとへ行こうと思った。
3353
彼は出かけて行った。イオリフは恋心に満ちていた。
(170)
しばらくすると彼は大工の家に到着した。大工の家の壁の上にある窓のそばで、彼は身支度を整えた。
3360
彼は優しくて小さな声で歌った。

「さあ、お嬢さん、もしお望みなら、
どうか私に恋心を寄せてくださいますようお願いします。」
それは彼の歌詞にぴったり合っていた。
その大工はそこに隠れて、彼が歌うのを聞いていた。
3365
そして妻に話しかけて言った、「えっ！アリソン、今、私たちの家の下でこんな風に歌っているのはアブソロンじゃないのか？」
すると彼女は夫に答えた、「ええ、ジョン、毎日聞いているわ。」
3350. Hn. Hl. ne; rest om. 3362. Cm. preye; Hl. praye; Ln. preie; E. Hn. Cp. Pt. pray. E.
wole; Cm. wele; Hn. Hl. wol; rest wil. E. thynke; rest rewe. 3364. E. om. him.

3370
これはひどすぎる。他に何が望めるというのか？
日々、このアブソロンは彼女を悩ませ続けている。
彼は夜も昼も眠らずに過ごし、
自分の髪を整えて美しくしている。
3375
彼は贈り物や宝物で彼女を喜ばせ、
（190）
自分が彼女の召使いになりたいと誓う。
彼は夜鳥のように歌い、
スパイス入りのビールやワッフルを送ってくる。
3380
彼女が都会の人間だったので、彼は薬も送ってきた。
人によっては富で、また人によっては優しさで心を掴むのだ。

3371. E. repeats to day. 3374. Cm. kempte; Hn. Ln. kembed; Cp. kembede; E. Pt. kembeth. 3379. Cm. Pt. Ln. hote; E. Hn. Cp. hoot. 3380. E. profreth.

時には、自分の優雅さや才能を見せつけるために、
彼はここでヘロデスの役を演じるのだ。
3385

しかし、この場合、彼に何の役に立つというのか？
(200)
彼女はニコラスをあまりにも愛しているため、
アブソロンが角笛を吹こうとも構わない。
彼の労力に見合う報酬は軽蔑だけだった。
こうして彼女はアブソロンを自分の奴隷にし、
3390
彼の真剣な気持ちはすべて愚かなものへと変わってしまう。
このことわざは真実であり、嘘ではない。
人々はこう言うのだ、「常に新しい策略が
[98: T. 3393-3429.]
鉄を柔らかくするのだ」と。
アブソロンが木であれ怒りであれ、
3395
彼が彼女の視界からいなくなっただけで、
(210)
この新しいニコラスがその代わりに現れたのだ。
3384. Hl. Herodz；Ln. Heraude；その他はHerodes, Heraudes。Hl. on；その他はup on。3390. Hl. Pt. to；その他はtil。

さあ、ニコラスよ、しっかりしろ！
アブソロンが嘆き悲しんでも構わないのだ。
そして土曜日のこと、
3400
その大工はオセナイへ向かった。
ニコラスとアリソンはこう決めたのだ――
ニコラスがしばらくの間、この嫉妬深い夫を偽装してやり、
3405
もしその計画がうまくいけば、
(220)
彼女は一晩中彼の腕の中で眠ることができる。
それが彼の願いであり、彼女の願いでもあったのだ。
そしてすぐに、言葉を交わすことなく、
3410

しかし、彼女はそっと自分の部屋に戻り、
一日か二日分の食べ物と飲み物を用意し、
夫に頼んで様子を見てもらった。
もしニコラスのことを尋ねられたら、
彼がどこにいるかわからないと答えるようにと。

その日一日中、彼女は彼の姿を一度も見なかった。
彼女は彼が病気にかかっているのだと思った。
なぜなら、呼びかけても彼女の娘は彼を呼ぶことができず、
何も起こらないため、彼も応じなかったのだ。

この土曜日もまた同じように過ぎていった。
ニコラスは静かに部屋に横になり、
食べたり眠ったり、あるいは最も楽なことをして過ごし、
日曜日が来て太陽が沈むまでそうしていた。

この大工はニコラスのことについて驚くべきことを知っており、
何が彼に起こったのかと言って、
「私は聖トマスに誓って言う、
ニコラスの状態は良くなかった。
神様が彼がこんなに早く死ぬのを防いでくださいますように！
今の世は本当にひどいものだ。
今日、教会で生まれた赤ん坊を見たが、
先週の月曜日には、彼が働いているのを見たのだ。」

「急いで行け」と彼はすぐに部下に命じ、「
彼のドアを叩いてみろ、または石でノックしてみろ。
どうなっているか見て、大胆に報告してこい。」

その悪党は彼をしっかりと引き上げた。
3435
そして寝室の戸のところで、彼が立っていると、
（250）
まるで木人形のように叫びながらノックした——
「何だ！どうしたんだ、ニコライ様？
どうして一日中眠っていられるのですか？」

しかし夜になっても、彼は一言も聞こえなかった。
3440
壁の高いところに穴があり、
猫がそこから這い入るのが常だった。
彼はその穴をじっと覗き込み、
やがてその男の姿を見ることができた。
ニコラスはまっすぐ座ったまま、
3445
まるで新月を見つめているかのようだった。
（260）
彼は急いで戻り、主人に、
どのような姿の男を見たかを報告した。
3440. E. Hn. foond; Pt. foonde. 3444. E. Hn. Cp. capyng. 3445. Cp. Ln. keked; Hl. loked. 3447. E. Pt. that; rest this.

その大工は彼を祝福し始め、
「聖フリーデスヴィードよ、助けてください！」と言った。
3450
自分が何に襲われるかわからない者です。
この男は倒れており、苦しみの中にいるのです。
そうなるだろうと私は思っていました。
人々は神の秘密を知るべきではありません。
3455
あなたは、常に祝福される生ける人よ、
（270）
夜になってもただ信仰だけがあなたを支えるのです！
別の修道士も同じように苦しみながら歩き回り、
祈りを捧げるために野原を歩き回った。

星々の上で、何が起こるべきか、
3460
彼が泥沼に落ちるまでは――
彼はそれを知らなかった。しかし、聖トマスにかけて、
ニコラスのことが私を深く悲しませる。
もし私にできるなら、天の王イエスよ、
彼の学問の成果を評価してやりたい！
3451. E. Hn. Astromye；Ln. Arstromye；その他はastronomye。ただしAstromyeの意である。l.を参照。
3457. 3457. E. Hn.も同様；その他はastronomye。3460. E. –put.

3465
杖を持ってきてくれ、そうすれば私は調べられる――
[100: T. 3466-3498.]
(280)
ロビン、お前がドアを開けている間に。
彼は学問から追放されるだろう、私の予想通り――
そして彼は寝室のドアの方へ行った。
彼の手下はとても力持ちの男で、
3470
錠前を使ってドアを開けた。
すぐにドアは床に倒れ込んだ。
ニコラスは石のようにじっと座っていて、
ずっと上を見上げていた。
その大工は絶望しているようだった、
3475
彼は力強くニコラスの肩を掴み、
(290)
激しく揺さぶり、怒鳴った。
「何だ、ニコライ！どうしたんだ！下を見ろ！
目を覚ませ、キリストの受難を思い出せ！
悪霊や怪物からお前を守ってやる！」
3480
そう言って彼は夜の呪文を唱え、
家の四方に、そして外の戸口の周りにも――
「イエス・キリストよ、聖ベネディクトよ、
この家をあらゆる邪悪な存在から守ってください。」

3485
真夜中のために、白いパテルノスターを！
（300）
「聖ペテロの妹よ、どこへ行ったの？」

3466. E. of；rest vp, vpe. 3470. Cm. Hl. haf；E. Hn. haaf；Cp. heef. Hn. Pt. Ln. Hl. vp；rest of. 3473. E. Hn. caped；Hl. capyd；Cp. capede；rest gaped, gapede. 3477. Hl. man（3rd whatの代わり）；rest om. 3485. E. Hl.を除き全て「For the nyghtes」。E. Hn. uerye；Cm. verie；Cp. Pt. verye；Ln. very；Hl. verray. 3486. Cm. wonyst þou；Hl. wonestow；その後はCm. Hl. ins. now.

そして最後に、ニコラスはひどく苦しみながら言った、「ああ！これから全世界が滅びてしまうのか？」

3487. Hl.は「this」を省略。3489. E.は「this」；restは「the」。

3490
その大工は答えた、「何を言うのだ？神のことを考えろ、私たち飲酒者もそうしているではないか。」

3491. Hn. Pt. Hl.は「thenk」；restは「thynk」；3478を参照。「as men don whan they swinke」と同じ意味。

ニコラスは答えた、「まず飲み物をくれ。その後で、私とお前に関わる重要なことについて、二人だけで話したい。」

3495
「それは他の誰にも話さない、絶対にだ。」

（310）
その大工は下に行ってまた戻り、大量のエールを持ってきた。二人がそれぞれ自分の分を飲み終えると、ニコラスはドアをしっかり閉め、大工を自分のそばに座らせた。

彼は言った、「ジョン、私の親愛でかわいい友人よ、ここで忠実さを誓って私に約束してくれ。」

この助言を決して他の者に漏らしてはならない。
それはキリストの助言だと私は思うのだ。
もし人に話せば、お前は滅びるだろう。
その報いとして、もし私を裏切れば、お前自身が木にされるだろう！
「いや、キリストよ、ご慈悲を！ご聖なる血のために！」
しかし、その男は言った、「私は何も知らない。
見ていても、話す気にはなれない。
何を言われても、決して子供や妻には話さない。地獄を創った方の名にかけて！」

「さて、ジョン」とニコラスは言った、「私は嘘をつきたくない。
私の占星術によれば、
明るい月を観察した結果、
来週の月曜日の真夜中頃に、
これまでにないほど激しい嵐が起こるだろう。
ノアの大洪水よりもひどい嵐だ。
この世界は一時間も経たないうちに
完全に破壊されるだろう。そんな恐ろしい災害だ。」

するとその大工は答えた、「ああ、妻よ！
彼女も滅びるのか？ああ、私のアリソンよ！」
このことを思って彼はほとんど倒れそうになり、
「この状況には何か救いの方法はないのか？」と尋ねた。

（340）
「なぜだ、そうだ、神のために」とニコラスは言った。
「もし汝が知恵と教えに従って行動するなら、
自分の思い通りに行動してはならない。
実に誠実であったソロモンはこう言っている。
3530
『常に助言に従って行動せよ、そうすれば失敗しない。』
もし汝が良き助言に従って行動するなら、
私は、帆もマストもなくても、
彼女も汝も私も救うことができるだろう。
ノアがどのように救われたかを覚えているか？
[102: T. 3535-3570.]
3535
主が彼に事前に警告された時のことを――
（350）
世界中が水に覆われるという警告を。」
3527. E. aftir. 3534. E. hou. 3535. Hl. had; E. Hn. Cm. hade.

「そうだ」とその大工は言った。「ずっと昔のことだ。」

「ノアが妻を船に乗せるために苦労したことも覚えているか？」とニコラスは言った。
3540
彼は、彼女が一人で船を持てるようにしようとしたのだ。
その時、彼は、他のどの黒い天候よりも、
彼女が一人で船を持てるようにする方が良かったのだ。
では、何が最善の行動かわかるか？
3545
これは急ぎを要することであり、
（360）
急ぎの事柄については、人は説教したり待ったりすることはできない。

すぐに、跪く場所か、あるいは馬小屋の中に私たちを連れて行け。

私たち一人ひとりのために、それらを大きなものにしてほしい。
3550
そこでは、まるでボートの中で泳ぐように過ごせるだろう。
また、一日分の食料も十分にある。残りの日々はどうするつもりか！
水は次の日の明け方頃には引いていくだろう。
3555
しかし、ロビンにはこのことを知らせてはいけない。お前の奴め。
（370）
お前の娘ギルも救えない。なぜかというと、たとえお前が尋ねてきても、神の秘密を明かすつもりはないからだ。
それで十分だ。もしお前の知恵が十分なら、ノアのような恩恵を得られるだろう。
お前の妻は必ず守ってやる。さあ、急いで行け。
3548. E. エリス、E. キメリン；Hl. キメリン。

しかし、お前が彼女や自分、そして私のために、この三つの浴槽を用意したら、
3565
それらを屋根の高いところに吊るしておけ。そうすれば、私たちの食料を盗む者はいないだろう。
そして、私が言った通りにして、食料をその中に入れておき、
3570
水が来た時にすぐに出られるように、縄を切るための斧も用意しておけ。
[103: T. 3571-3606.]
また、屋根の上の高いところに穴を開けて、庭園側へ通じる道を作っておけ。そうすれば、大洪水が去った後に自由に外に出られるだろう。
3575

そなたは私と共に泳ぐだろう、私は約束する、
（390）
まるで白鳥がその伴侶を追うように。
そうして私は叫ぶだろう、「おい！アリソン！おい！ジョン！
急げ、もうすぐ洪水が来るぞ。」
そしてそなたは言うだろう、「やあ、ニコライ様！
　3580
おはようございます、もう昼ですから、はっきり見えます。」
そうなれば我々は生涯、ノアとその妻のように、
この世界全体の主となるのだ。
　3565: E. Thanne. 3571. E. Pt. Ln. 壊れている；残りも同様。3575. E. Thanne. E. 私は～する；残りは
そなたは～する。3577. E. Thanne.

しかし一つだけ、しっかりと警告しておく、
よく考えるがよい、我々が船に乗り込んだあの夜のことを――
　3585
（400）
その時は誰も一言も話してはならず、
叫んでも泣いてもいけない、ただ祈り続けるのだ；
なぜなら、ここは神の領域だからだ。
　3588. E. 領域。

そなたとそなたの妻は一緒に吊るされるだろう、
　3590
二人の間に罪は生じない、
見ることにおいても、死ぬことにおいても同様だ；
これが定めだ、さあ、急げ！
明日の夜、みんなが眠っている時に、
我々は跪くための桶の中に忍び込み、
　3595
そこに座って神の恵みを待つのだ。
（410）
もう行け、時間がない、これ以上説教する余裕はない。
人々はこう言う、「賢者を送って、何も言わせるな。」

お前はとても賢いのだ、教えを受ける必要などない。
3600
行って、我々の命を救ってくれ、そう頼むのだ。
3591. E. Hn. Na. 3592. E. Pt. Hl. そう；残りは「行け」。3593. E. 人々；Cm. 我々；残りは「男たち」。3598. E. 送る。3599. E. 布教するために；Cp. 教えるために；残りは「教える」。

この大工は自分の道を進んでいった。
彼はしばしば「アラス」と「ウェイロウェイ」と言い続け、
妻に自分の心配事を打ち明けた。
彼女は怒り、彼よりもそのことをよく理解していた。
3605
この騒ぎが何のためなのかを。
(420)
しかし彼女は思うままに行動し、
[104: T. 3607-3641.]
そして言った、「アラス！すぐに出発しなさい。
私たちを助けて逃がしてください、さもないと私たちは滅びます。
私はあなたの誠実で真実の妻です。
3610
行って、愛しい人よ、私たちの命を救ってください。」
3608. Cm. er（「or」の代わり）。E. 滅びる；残りは「死ぬ」。3609. Cm. Hl. 真実に誠実な。

見よ、愛情とはなんと素晴らしいものか！
人は想像力によって死んでしまうこともある。
印象はそれほど深く刻まれるのだ。
この大工は震え始めた。
3615
彼は本当に、ノアの大洪水が海のように押し寄せて、
愛するアリソンを溺れさせるのを見るかのように思ったのだ。
彼は泣き、嘆き、悲しみに暮れ、
数多くの悲しみの声を上げた。
3620
彼は行って跪くための台を用意し、その後、桶と布を用意した。

そしてこっそりと、彼は彼らを自分の家に連れて行き、
秘密裏に屋根裏部屋に閉じ込めた。
自分の手で三つのはしごを作り、
それによって枝や茎を伝って
梁に吊るされた壺まで登るのだ。
そして彼らに食料を与えた――パンやチーズ、
樽に入った上質なエールもあり、
一日分としては十分な量だった。
しかし、これらすべてを用意した後、
彼は自分の手下と、女中も連れて
ロンドンへ向かわせた。
月曜日の夜になると、
彼はろうそくの光もなしに扉を閉め、
すべてを準備した。
間もなく、三人とも登っていった。
彼らはしばらく静かに座っていた。
「さあ、『主の祈り』を唱えて、登れ！」とニコライが言い、
「登れ」とジョンも言い、アリソンも「登れ」と言った。
その大工は自分の祈りを唱え、
静かに座って祈りを捧げていた。
もし彼がここにいるなら、
外の様子を見張っていたのだ。
真夜中近く、あるいはそれより少し過ぎた頃、
その大工は眠っていた。

(460)
子を産む苦しみによって彼はひどく苦しみ、
注意を怠ったために道に迷ってしまう。
ニコライは少年のように歩き、
アリソンもまた優しくそっと進んでいく。
言葉を交わすことなく、二人は寝床に入る——
大工が普段眠る場所で。
そこには楽しみや音楽があり、
アリソンとニコライは、ミルトやソラスの香りの中で、
3655
美しい鐘の音が鳴り始めるまでそうして過ごす。
(470)
そして修道院の兄弟たちが歌い始める。

この教区役人、この恋愛好きなアブソロンは、
いつも恋のために悩んでいる。
月曜日のこと、彼は仲間たちと一緒にオセネイに行き、
3660
遊び楽しんでいた。そして彼は、大工のジョンに似た修道士を探し出し、
教会から連れ出して言った。「いや、土曜日以外はここにいない。おそらく木材を取りに行ったのだろう。我々の修道院長が彼をそこに送ったのだ。彼はよく木材を取りに行き、一日か二日間は農場に滞在する。さもなければ、きっと自分の家にいるはずだ。どこにいるかは、私にはわからない。」
3660. E. 仲間たちと一緒に。3661. E. 修道士；Pt. Ln. Cloystrere.

このアブソロンはかつてイオリーであり、明るく優しかった。
そしてこう思った、「今こそ一晩中起きている時だ。
というのも、昼が明け始めても彼が動く気配は全くないからだ。」
3675
だから私は努力する。鶏が鳴く頃には、
（490）
彼の家の壁の高いところにある窓を、
必ず力強くノックするのだ。
[106: T. 3678-3712.]
さあ、アリソンに私の愛の情熱をすべて打ち明けよう。
少なくとも彼女にキスをする機会は逃さないからだ。
3680
どうにかして慰めを得よう。今日一日、私の口は渇いている。
それは最後にキスをする前兆なのだ。
一晩中一人で過ごし、私は祝宴にいた。
3685
だから一、二時間眠って、
（500）
その後は一晩中起きて遊ぶのだ。』
3672. E. Hl. wake；Cm. to wakyn；rest to wake. 3676. Hn. Cp. Pt. Ln. knokken；E. Cm. knokke；Hl. go knokke.

最初の鶏が鳴くとすぐに、
このイオリーの恋人アブソロンは立ち上がり、
急いで身支度を整える。
3690
しかしまず、甘い香りがするように、
グレインやリコリスを噛むのだ。
舌の下には真実の愛を秘めておき、
それによって優しさを示すのだ。
彼は大工の家へ向かい、
3695
静かに窓の下に立つのだ。
（510）

彼の胸元まで届くほど低かった。
そっと、かすかな声で呼びかける――
「何をしているの、愛しいアリソンよ？
私の美しい恋人よ、甘きシナモンよ、
目を覚まして、私に話しかけてくれ！
私があなたのために苦しみながらここにいることを、少しでも思ってくれ。
だから私が苦しみ、涙を流すのも不思議ではない。
私は子羊のように嘆き悲しんでいるのだ。」
「ええ、恋人よ、私はあまりにも恋しさで苦しんでいるの。
まるで忠実な鳩のように、私の朝は過ぎていくの。
もう二度と乙女のようにはいられないわ。」

「窓の外に行きなさい、この愚か者め」と彼女は言った。
「神様、どうか助けてください。『私のところに来い』なんてことはありません。
私は他の人を愛しているのです。そうでなければ私が悪者になってしまいます。
イエスよ、アブソロン、あなたよりもずっと悪いわ！
さあ、自分の道を行きなさい。さもないと石を投げつけますよ！」
「3709. E. Hn. ‘com pa me’；Cp. ‘com pame’；Cm. ‘cumpame’；Pt. ‘compame’；Hl. Ln. ‘compaine’；
いくつかの写本では‘come bame’、‘combame’となっている。注を参照のこと。」

「ああ」とアブソロンは言った。「それなら、さようなら！
こんなにも真実な愛がこんなにも残酷に裏切られるなんて……！
（530）
それなら、せめてキスをしてください。他に方法はないから。
イエスの愛のために、そして私への愛のために。」
「3716. Cp. Pt. Ln. ‘kisse’；Hl. ‘kisseth’；その他は‘kys’。」

「それなら、自分の道を行きますか？」と彼女は尋ねた。
「3718. E.では‘ther-with’が省略されている。」

「ええ、もちろんです」とアブソロンは答えた。

「3720. 「それなら、準備をしてください。すぐに行きます」と彼女は言った。
[T.では省略されている。]
そしてニコラスに向かって静かに言った、
[T.では省略されている。]
「急ぎなさい。そうすれば、あなたは一生笑えるでしょう。」
「3721, 2. これら2行はE.にのみ記載されている。」

アブソロンは彼を膝まずかせて言った、「私はあらゆる意味で貴族です。」
「3725」

これからもっと続くことを願っている！
（540）
レマンよ、あなたの優しさと、愛しい人よ、あなたの唇よ！

彼女は急いで窓を開け、「早く来て」と言った。「隣人に見られないように、急ぎなさい。」

3730
アブソロンは口をすっかり乾かしてしまった。
夜は真っ暗で、まるで漆のようだった。
彼女は窓から外に顔を出し、アブソロンは他に方法がなく、口で彼女の裸の体にキスをした。とても素晴らしい味だった。

3731. E. ディルク。3732. E. ピッテ。

（550）
彼は身じろぎし、それが悪夢だと思った。
女性には羽がないことを彼はよく知っていた。
彼は何か粗くて長いものを感じ、「ああ、一体何をしてしまったのか？」と言った。

3736. E. Cm. スティルテ。

3740
「テヘー！」と彼女は言い、窓を閉めた。
アブソロンは悲しげに去っていった。

「羽だ、羽だ！」とニコラスは言った。「神様、これは本当に素晴らしい！」

アブソロンは毎日彼女のことを思い続けた。

3745
彼は怒りのあまり唇を噛んだ。
(560)
そして自分に言った、「お前を罰してやる！」
3743、4. E. well、deel；Ln. wele、del；その他はwell、del。

今、誰が彼の唇をこすっているのか？
[108: T. 3746-3780.]
塵で、砂で、わらで、布で、破片で……
しかしアブソロンは何度も「ああ！」と叫んだ。
3750
「私の魂はサタナスに委ねよう。
だが私はこの街全体よりも価値があるのだ」と彼は言った。「こんな軽蔑を受けるなんて！ああ！私は誓っていなかったのに！」
彼の熱い愛情は冷たく、すっかり消え去ってしまった。
3755
彼が彼女の髪に触れたその時から、
(570)
彼はもう恋人を持たなかった。病気が治ったからだ。
彼は何度も恋人を捨て、子供のように泣いた。
3760
彼は静かに川を渡って行った。
やがて鍛冶屋のゲルヴェイスのところに着いた。彼は鍛冶場で鋤の刃を研いでいた。
アブソロンは力強くドアをノックし、
3765
「ゲルヴェイス、すぐに開けろ」と言った。
3753. Hl. nadde bleynt. 3759. Cm. wepte; Hl. wept. 3763. E. Hn. kultour; Cp. Pt. Ln.
culter.

(580)
「誰だ？」「私だ、アブソロンだ。」

「何だ、アブソロン！キリストの聖なる木よ、
なぜそんなに急いで立ち上がるのだ、おい、祝福を！
何があったのだ？きっとどこかの美しい娘が、神よ、
3770
お前をこんなふうに木の上まで連れてきたのだろう。
セント・ノートよ、私が何を言いたいか、お前はよくわかっているはずだ。」
3766. E. 私がここにいる。他は私だ。3770. E. うむ。viritootを参照；Pt. Vyritote；Ln. veritote；Cm. merytot；Hl. verytrot。3771. Pt. Ln. seynt；他はseinte。Pt. Hl. Noet。

このアブソロンは一言も返事をせず、
自分の行動について何も語らなかった。
彼の手には、
3775
ジェルヴェイスが知っている以上のものがあり、彼は言った、「友よ、
ここにある暖炉の中の鋏を貸してくれ。すぐに返すから、必ず元通りにして返す。」
3776. E. kultour。

ジェルヴェイスは答えた、「もし金であっても、
3780
または数え切れないほど多くの貴重品であっても、
私は誠実な鍛冶屋として、それをお前に渡すだろう。
おい、キリストよ！それで何をするつもりだ？」
[109: T. 3781-3815.]

3781. Hl. お前はそれを彼に渡さなければならない。3782. Hl. fo；他はfoo；1561年版、fote。

「それについては」とアブソロンは言った、「後日ゆっくり話そう。
明日必ず教えてやる——」
3785
そして彼は鋏の柄を掴んだ。
(600)
彼は静かにドアから出て行き、大工たちの壁の方へ向かった。
まず最初に、彼はそこをノックした。

窓のところで、ちょうど彼がそうした瞬間だった。
3785. E. kultour.

3790
アリソンは答えた。「誰がそんなに激しくノックするの？きっと泥棒よ。」
「いや、違う」と彼は言った。「神よ、私はあなたのアブソロンです、愛しい人よ！金で作った指輪を持ってきました。3795　母が私にくれたものです。本当に美しく、精巧に作られています。もし私にキスしてくれるなら、これをあげます！」
3793. E. Hn. my; Cm. myn; Hl. O my; Cp. thi; Pt. thine; Ln. þin. E. deerelyng; Hn. Cm. Cp. derelyng.

ニコラスは用を足すために立ち上がり、全てを正そうと思った。3800　逃げるためには、相手にキスをしなければならない。彼は急いで窓から外に出て、そっと体を外に出した。そして、そのアブソロンという男が言った。「話してごらん、愛しい人よ。私はあなたがどこにいるかわからないの。」3800. E. om. ers.

(620)
ニコラスはすぐに大声で叫んだ。まるで雷のような音だった。彼は怒りで顔を赤らめていた。3810

そしてニコラスは、その中で打たれていた。
3810. E. om. the.

皮膚は手の幅ほども裂け、
穴は深く開き、彼の体全体が痛んだ。
苦しみのあまり、彼は色を変えようとした。
まるで木のように、彼は泣き叫んだ——
3815
「助けて！水を！水を！神様の名にかけて助けて！」
3812. E. kultour. 3813. And] Hn. That.

(630)
その大工は眠りから目覚め、
彼女が「水を」と叫ぶ声を聞いた。まるで木のように……
[110: T. 3816-3848.]
彼は思った、「ああ、今、ノウェリスの洪水が来る！」
彼は何も言わずに立ち上がり、
3820
斧で縄を二つに切った。
すべてが終わってしまった。彼はもう何も売ることも、作ることも、飲むこともできなかった。床に横たわり、そこで眠ってしまった。
3818. E. Hn. Nowelis; Cp. Noweles (意図的に); Cm. Newelis; Pt. Ln. Hl. noes. 3821.
Hl. he goth (goth alの代わり). E. Hn. foond.

アリソンとニコライも立ち上がり、
3835
街中で「助けて」と叫んだ。
(640)
近所の人々、若い者も年配の者も、
急いで駆けつけてきた。彼はまだ床に横たわっており、顔色は青白く、衰弱していた。
腕は怪我で破壊されていたからだ。
3830
しかし、彼は自分自身を傷つけるだけだった。
彼が話そうとすると、すぐにまた倒れてしまった。

ニコラスとアリソンと共に。
彼らはみんなに、その男は木人だと告げた。
「ノウェリスの洪水」によって彼はひどく怯え、
幻想によって、自分の虚栄心から、
彼はその男を三つの浴槽に入れ、
屋根の上に吊るしてしまった。
そして神の名において、
一緒に屋根の上に座るよう強要したのだ。
3828. E. Hn. 彼；その他は省略。3831. Pt. Ln. Hl. 誕生。3834. E. Hn. ノウェリス；Cp. Ln. 『ノウェルズ』；Pt. þe Noes；Hl. Noes. 3837. E. roue；3839行を参照。3838. E. Hn. Ln. 強制した。

3840
人々は彼の幻想を笑った。
屋根の上を覗き込み、口をあけて笑い、
彼のすべての悪事を笑いものにした。
その大工が何と答えたかは、
夜のせいで、誰もその声を聞かなかった。
3845
他の者たちと共に、彼は激しく誓い立て、
町中で彼は木人と見なされた。
すべての役人たちもまた、他の者たちと共にそう思った。
彼らは言った、「あの男は木人だ、私の兄弟よ。」
そして皆、この出来事を笑った。
3841. E. Hn. Cp. cape. 3846. E. holde. 3848. E. Hn. Hl. だった；その他は省略。3849. E. これについて；Hn. これによって；その他は彼について。

3850
こうして、その大工の妻は苦しめられた。
彼のすべての束縛と嫉妬のせいで。
アブソロンは彼女を地下に閉じ込め、
ニコラスは火傷を負った。

この物語はここまでです。神よ、すべての人々をお守りください！

ここにミラーの物語は終わります。
3850. E. これ；その他は…。3852. Pt. Hl. あなた方；Hn. そうです；E. Ln. 目。3853. E. Hn. その；その他は彼の。

コロフォン：E版では「Heere」と共に記されている。Hl. Pn. 「ここにミラーの物語は終わります」；Hn. 「ここにミラリーの物語は終わりました」；Cp. Ln. 「Explicit fabula Molendinarii」。

[112: T. 3853-3882.]

リーヴスの序文

リーヴスの物語の序文。

3855
人々がアブソロンとニコラスという奇妙な話を笑っていた時、
人々はそれぞれ異なる意見を述べた。
しかし大抵の人々は楽しみながら話していただけで、
この話について悲しんでいる者は一人もいなかった。
3860
ただ一人、木工職人であったリーヴスだけが例外だった。
彼の心にはわずかな怒りがあり、
彼は不機嫌になり、少し文句を言った。
3862. E. Pt. 「is」は省略されている。

(10)
「そうだ」と彼は言った。「もし私が下品な話をすることができれば、
3865
傲慢な製粉業者の悪口を言ってやれるのに。
しかし私は年老いている。若さゆえの機転はもうない。
今は草の季節で、私の餌はもはや野草だ。
この白い髪が、私の老いた年月を物語っているのだ。」3870

私の心もまた、私の体と同じように衰えていく。
だがもし私が愚か者のように振る舞えば、
そのような果実は常に成長し続け、
やがて腐ってしまうのだ。
（20）
私たち年寄りも、恐らく同じような運命をたどるのだろう。
3875
腐ってしまうまで、私たちは決して成熟することはない。
世界が進化し続ける限り、私たちも希望を持ち続けるのだ。
というのも、私たちの意志の中には常に拒絶の念があるからだ。
ネギのように、耳を傾け、若々しさを保ちたいと願うのだ。たとえ私たちの力が弱くなっても、
3880
私たちの意志は常に愚かさを求め続けるのだ。
できない時は、話すしかないのだ。
しかし、私たちの老いた身体の中には、依然として火が燃え続けているのだ。
3865. E. Ln. eye. 3867. E. Hn. no（「ない」の意）。3869. Hl. My（「これ」の意）。3870. E. mowled also. 3872. E. leng; Ln. longe: rest lenger. 3876. E. ay whil that; Hn. alwey whil þat; rest alwey while.

私たちには四つの悪徳があり、それを説明しよう。
（30）
傲慢、嘘、怒り、貪欲。
[113: T. 3883-3918.]
3885
これら四つの悪徳は、歳を重ねるごとに強くなっていく。
私たちの老いた体は本来なら健康であるべきだが、
意志は決して変わらない、それが現実だ。
それでも私には常に若々しい歯がある。
過ぎ去った年月の数だけ、
3890
私の人生の水が流れ続けてきたからだ。
確かに、私が生まれた時、すぐに死が人生の水を引き取り、流し去ってしまった。
そしてそれ以来、ずっとそうであり続けてきた。
（40）
やがてその水瓶はほとんど空になってしまうのだ。

3895
今や人生の流れはチェンバーに滴り落ちる；
かつてあった悪事のことを、静かな声で語ることもできよう。
年老いた者たちには、愚かさ以外にはもう何もないのだ。

3885. E. eelde. 3886. E. vnweelde. 3893. Hn. sith; E. sithe.

我らが主君がこの説教を聞いたとき、
3900
彼は王のように威厳を持って話し始めた。
彼は言った、「これらの知恵に何の意味があるのか？
なぜ私たちは日々聖書のことばについて語り続けるのか？
悪魔でさえ説教をするのだから、
（50）
船乗りや売春婦でさえそうなのだ。」

3905
「では、早く話しなさい。時間を無駄にするな。
見よ、デペフォード！もうすぐ夜明けだ。
見よ、グリーニッジ、そこには多くのネズミがいる。
今こそお前の話を始める時だ。」

3904. E. Cm. And; rest Or. All but Hn. om. 2nd a. 3907. Cp. Pt. Ln. that (for ther). 3908. Pt. hie (for al).

「さて、諸君」と、この説教師オセウォルドは言った、
3910
「どうか皆さん、怒らないでください。
たとえ私が答えて彼の過ちを指摘したとしてもです。
なぜなら、力ずくで抑え込むのは軽率だからです。」

3912. Eの余白に—vim vi repellere.

この酔っ払った製粉業者が我々に語ったのです、
（60）
大工がどのように罰せられたかを……
おそらく嘲笑のためでしょう。私もそうですから。
そして、皆さんの許可があれば、すぐに彼を罰してみせます。

彼の言葉をそのまま使って話そう。
神に祈る、どうか彼の首が折れますように。
彼は私の目には隠れたものも見えるが、
自分の目では何も見えないのだ。
3918. Hl. tobreake；Pt. alto-breke. 3919. Pt. ye；Cp. ȝe；rest eye.

[114: T. 3919-3943.]

レヴェスの物語。

ここからレヴェスの物語が始まる。

カンタベリーからさほど遠くないトランピントンに、小川が流れており、その上に橋が架かっている。その小川のほとりには家がある。これは実際に起こったことだ。
3925
そこには長い間、ある製粉業者が住んでいた。彼はとても傲慢で陽気な男だった。
彼は魚を捕ることも、網を使うこともでき、木を切ったり、格闘したりするのも得意だった。腰には長い剣を携帯しており、その刃は非常に鋭かった。
3930
また、ポケットには毒薬を入れていた。危険な相手でさえ彼に手を出す勇気はなかった。
靴下にはシェフィールド製の短剣を入れていた。顔は丸く、鼻は鶏のようだった。頭髪は猿のように乱れていた。
彼はとても強い男だった。誰も彼の足に手を触れる勇気はなく、そんなことをすればすぐに逃げ去ると彼は脅したのだ。

彼はトウモロコシや麦を盗む泥棒で、
3940
狡猾で、盗みを働くのが常だった。
（21）
彼の名はホーテン・デイヌス・シムキンといった。
彼には貴族の家系出身の妻がおり、
その父親は町の有力者だった。
彼女と共に、彼は多くの装飾品を持っていた。
3945
なぜならシムキンは血縁者を必要としていたからだ。
[115: T. 3944-3976.]
彼女は修道院で育てられた。
シムキンは自分には妻は要らないと言っていたが、
彼の騎士としての地位を守るために、
彼女はしっかりと教育を受けた美しい娘だった。
3950
そして彼女は誇り高く、気性も荒かった。
（31）
二人一緒の姿は実に美しかった。
祝日には、彼は頭に花輪をつけて出かけ、
彼女は葦で作った冠をかぶって後からついて行った。
3955
シムキンも同じようなズボンを履いていた。
誰も彼女を「奥様」と呼ばずにはいられなかった。
そんな彼女のそばを通る者は、
怒られたりからかわれたりするだけだった。
もしシムキンに殺されたくなければ、
3960
棍棒やナイフ、あるいは剣で攻撃されるしかなかった。
（41）
嫉妬深い者たちは常に危険で、
みんな彼女の妻を奪おうとした。
また、彼女は少し気難しい性格だったため、
まるで水の中の石のように無価値だった。
3965
そして、彼女は意地悪で嫌味っぽかった。

ヒルは、女性ならば慈しまれるべきだと思った。彼女の教養や修道院で学んだ知識のおかげでね。
3923. E. Hn. Cm. which；rest whiche. 3928. Hl. wrastle wel（andは省略）。3934. Hl. camois；Pt. camoyse. 3939. E. was of corn and eek of Mele. 3941. E. Cp. Hl. hoote；Cm. hotyn；rest hoten. Pt. deyneȝouse. 3944. panne] Cm. peny. 3948. E. But if；rest But. 3949. Hn. Cm. Pt. yemanrye. 3950. E. Hn. Pt. peert. 3951. Cm. Hl. on；rest vp-on. 3953. Cm. boundyn；Pt. bounden；Hn. Cp. Ln. wounden；Hl. ybounde. 3956. Hl. ma dame. 3958. Hl. elles（onesの代わり）。3959. Hl. Symekyn. 3965. Hn. Cm. And；rest As. Hl. bissemare；Cp. bisemare；E. Hn. Pt. Ln. bismare.

二人の間には娘が一人いた。20歳で、他には誰もいなかった。半歳の子供が一人いただけだ。その子は揺りかごの中にいて、とても可愛らしかった。この女性は太っていてよく育っており、鼻は丸く、目はガラスのように灰色だった。胸は豊かで丸みを帯びていたが、彼女の主人は本当に美しかった。私は嘘をつきたくない。
3974. Cp. Pt. Ln. Hl. camoys. 紙写本ではeyen、eyȝenとある。3975. E. Cm. Withは省略。

その町の人々は、彼女が美しかったので、彼女を自分の後継者にしようと考えていた。彼の財産や家屋もすべて彼女に与えるつもりだった。そして、彼は彼女との結婚を急ぎ進めた。彼の目的は、彼女を高貴な家系の人と結婚させることだった。聖なる教会のために多額のお金が費やされてきたからだ。だから彼は、たとえ聖なる教会が滅びてしまっても、自分の聖なる血統を尊重したかったのだ。

3977. E. Cm. これだ；残りはそれ。

この製粉業者は、疑いなく、
周辺一帯の小麦や麦芽を使っていた。
特に、カンテブレッジには大きな集会所があり、
3990
人々はそれをソラー・ハレと呼んでいた。
そこには小麦もあれば、挽かれた麦芽もあった。
ある日、突然のことに、
町長が病気に倒れてしまった。
人々は彼が死ぬだろうと思った。

3995
そのため、この製粉業者は以前よりも百倍も多くの小麦や穀物を保管するようになった。
以前は控えめにしていたが、今ではひどい泥棒行為をしていた。
そのため、監視人たちは彼を叱責し、罰を与えた。

4000
しかし、製粉業者は全く気にしなかった。
彼は大声で否定し、そんなことはないと誓った。

3987. E. Cm. 言われている。

その時、私が見ていたその集会所には、二人の若く貧しい聖職者が住んでいた。
彼らは証言し、遊びたがっていた。
4005
ただ楽しみたいだけで、
急いで監視人に頼み込み、
少しの時間だけでも許してほしいと懇願した。
そうすれば製粉所に行って、挽かれた穀物を見ることができるからだ。
そして彼らは大胆にも頼み込み、
4010
製粉業者に半パケットでも穀物を盗まれたり、
力ずくで奪われたりしてはならないと主張した。

そしてついに、城主は彼らを解放した。
一人の名はジョン、もう一人の名はアレインという。
彼らはストローサーという町で生まれたのだ。[117: T. 4013-4045.]
4015
北の方角へ行ったが、正確な場所はわからない。
4002. Pt. Ln. Than；その他はThanne。4004. Pt. Teestif。4005. Ln. revelrie；その他はreuerye；編者注：1561年版ではreuelry。4013. E. highte（第一形）；heet（第二形）。Pt. Ln. Hl. hightを参照。

このアレインは自分の持ち物をすべて用意し、
すぐにそれを馬に積んだ。
書記官のアレインとジョンも一緒に出発し、
良い剣と盾を携えていた。
4020
ジョンは道を知っていたので、案内人は必要なかった。
そして千歩ほど進んだところで、荷物を下ろした。
アレインが先に口を開いた。「やあ、シモン、元気か？
君の美しい娘や妻は元気か？」
4019. E. Cm. Pt. withを省略。4020. neededeを参照（4161行目を見よ）；E. Hn. Pt. neded；Cm. Hl. nedyth；Ln. nedeþ。4022. Hn. Symkyn；その他はSymond, Symon；4026行目を参照。

「アレイン！ようこそ」とシムキンは言った。「命をかけても、
4025
ジョンも同じだ。今はどうしている？何をしているのか？」

「シモン」とジョンは言った。「神に誓って、彼には匹敵する者はいない。
支配者がいない者は自分で自分を仕えるしかない。さもなければ、書記官たちが言うように、彼は愚か者だ。
私たちの使用人も、きっとちゃんと働くだろう。
4030
彼は常に真面目に仕事をするはずだ。」
(111)
そして私とアレインはここに来た。穀物を挽いてまた家に持ち帰るためだ。どうか、できる限り早く私たちを送ってください。

4027. E. boes（＝North. E. bus）；Hn. Cp. bihoues；Pt. Ln. byhoueþ；Cm. muste；Hl. falles。
4033. E. Hn. Cp. heythen；Ln. hethen（正しい形）；Cm. hene；Pt. hepen（heþenの代わり）。

「それはそこで行われるだろう」とシムキンは言った。「私の力によってだ。
4035
もう手元にあるのだから、何をするつもりだ？」

「神に誓って、私はその場に立ち続ける」とジョンは言った。「そして、穀物がどうなるかを見届ける。しかし、父祖代々、私は一度も、その脱穀機がどのように動くのかを見たことがない。」
4036. E. hopur.

4040
アレインは答えた。「ジョン、もしあなたがそう望むなら、私もそばにいて、自分の王冠をかぶりながら、麦粉がどのように槽の中に落ちていくかを見届ける。それが私の楽しみだ。実際、ジョン、私もあなたと同じような製粉業者になれるかもしれない。
4045
私もあなたと同じく製粉業者なのだ。」
4040. Cp. Hl. and；その他は省略。4044. E. Cm. yfayth. 4045. Cm. Pt. is（areの代わり）；Ln. es.

その製粉業者は彼女の愚かさを笑い、こう思った。「これもすべて一時的なものに過ぎない。
[118: T. 4046-4079.]
彼らは誰も彼女を見逃さないと思っているが、私の賢明さによって、やはり彼女を騙してやるのだ。
4050
彼女の哲学の巧妙さにもかかわらずね。
(131)
彼らが作る川が多ければ多いほど、私は盗みを働きやすくなる。小麦粉の代わりに、燃やすものを与えてやるのだ。『最も優秀な学者でさえ、必ずしも最も賢い人間とは限らない。』
4055

狼に向かって雌馬はこう言った。
「お前の持つすべての才能を、私は何とも思わん。」
4049. E. Ln. eye. 4051. E. Hn. Cp. Ln. crekes; Hl. knakkes. 4053. E. stide. 4054. E. Cm. Hl. om. the. 4056. Cm. I counte; Hl. ne counte I; rest counte I.

彼は静かに時が来るのを待ち、そっと外へ出た。
上も下も見回し、やがて見つけ出した――
4060
縛り付けられていた馬を、
（141）
倉の後ろ、軽い梁の下に。
彼は丁寧にその馬のところへ行き、
すぐに手綱を解いた。
馬が自由になると、彼は向かった――
4065
湿地帯の方へ。そこでは野良馬たちが、
悲鳴を上げながら、茂みの中や草むらの中を走り回っていた。
4061. Cm. Cp. Ln. Hl. leuesel; E. lefsel; Hn. leefsel. 4064. E. Hn. Cp. Ln. laus; Hl. loos; Cm. los; Pt. louse; l. 4138を参照。

その製粉業者は何も言わず、ただ自分の仕事を続け、他の労働者たちと一緒に働き、
とうとう穀物がしっかりと挽かれた。
4070
粉が袋に入れられると、
（151）
このジョンは外に出て自分の馬を連れ去り、
「ハロウ！ウェイラウェイ！」と叫び始めた。
「我々の馬がいなくなった！神の罰よ、急いで、みんな、早く出てこい！」
4075
「ああ、我々の番人が自分の馬を失ってしまった。」
アレインは粉も穀物もすっかり忘れ、
主人としての義務もすっかり頭から消えていた。
「何だ？彼はどちらへ行ったのだ？」と彼は叫び続けた。

4069. E. weel. 4074. E. out; Hn. Cm. Cp. Pt. Ln. of; Hl. on. 4078. E. geen; Hn. Ln. gane; Hl. gan; Cm. Cp. Pt. gon.

女は馬に乗って中へと急いで行った、
4080
彼女は言った、「ああ！あなたの馬は沼地へ向かっているわ。
野生の雌馬たちと一緒に、できるだけ速くね。」
[119: T. 4080-4114.]
彼をそんな風に縛り付ける者は恩知らずだ。
本来なら女王を縛るべき人がそうしているのよ。
4082. E. Hn. boond.

「ああ」とジョンは言った、「アレイン、キリストの名にかけて、
4085
剣を捨てなさい。私も同じことをする。
神に誓って、彼は私たちから逃れることはできない。
なぜわざわざ剣を回転させるのか？
ああ、アレイン、お前は愚か者だ！」
4084. E. Cm. om. Iohn. 4087. E. Hn. god; rest goddes, goddis. 4088. E. Hn. Cm. pit; rest put (putte).

4090
この二人の役人たちはとても速く走っていった、
(171)
アレインもジョンも、共に沼地の方へ。
そして製粉業者は彼らが去っていくのを見て、
彼女の持っていた小麦粉を半束ほど取り上げ、
妻にそれをケーキにして作るよう命じた。
4095
彼は言った、「役人たちはもう行ってしまったろう。
でも製粉業者なら、自分の技術を使って役人用の帽子を作ることができる。
さあ、子供たちに遊ばせてやれ。
私の王冠にかけて、彼らはそう簡単には捕まらないぞ！」

4094. E. om. a.

4100
あの用心深い使用人たちは行ったり来たりしている。
「止まれ、止まれ、立て、立て、イオッサ、見張り役よ、
お前が笛を吹けば、私が彼をここに留めておく！」
しかし間もなく、真夜中になるまで、
彼らは全力を尽くしても、
4105
あの狡猾な奴は常にあまりにも速く走り続け、
ついには暗闇の中でやっと彼を捕まえることができた。

4101. Cm. ware þe rere; Hl. ware derere; rest warderere; ed. 1561, wartherere. 4104. E. do; Cm. don; rest dide (did).

この国で最も優れた者として、真実を知り、
ジョンがやって来て、彼と共にアレインも来る。
「ああ」とジョンは言った、「私が生まれた日よ！
4110
今や我々は追い立てられ、軽蔑されている。
（191）
我々の穀物は盗まれ、人々は我々を愚か者と呼ぶ。
看守や仲間たち全員、特に製粉業者までもが――さあ、逃げよう！」

4107. Cm. beste; E. Hn. beest. 4110. E. Hl. dryue; rest dryuen (dreven). 4111. E. stoln

ジョンは道を進みながらそう嘆く。
4115
製粉所へ向かって、そして犬のベイヤードも一緒だ。
彼は火のそばに座っている製粉業者を好んだ。
[120: T. 4115-4147.]
夜だったから、これ以上先には行けなかった。
しかし神の慈悲のために、彼らは彼に宿泊場所や食料を与える必要があった。

粉屋は再び言った、「もし誰かいるとしても、
（201）
どうであれ、お前たちにも分け前は与えよう。
私の家は狭いが、お前たちは技術を学んだ。
論理を使えば、幅20フィートもある場所を作り出せるのだ。」
4125
「さて、この場所で十分かどうか見てみよう。
それとも、お前たちのやり方のように、言葉で場所を広げるのか。」
4123. E. Hn. Argumentz；Cm. argumentis；Cp. Hl. argumentes. 4126. E. in（isの代わり）。

「さて、サイモン」とジョンは言った、「聖カトバードに誓って、
お前は賢いな、そしてこれは素晴らしい返答だ。
人は二つのことしかできないと聞いたことがある――
4130
見つけた通りに行動するか、持ってきた通りに行動するかのどちらかだ。
（211）
しかし特に、頼むから、主人よ、
食べ物と飲み物を用意してくれ、もてなしてくれ。
必ずちゃんと支払うからな。
空っぽの手では何も得られない。
4135
ほら、これが私たちの銀貨だ、すぐに使えるように用意してある。」
4128. Cp. Pt. Ln. Hl. mery；E. Hn. myrie. 4129. E. taa；Cm. tan；Pt. taken；Hn. tak；Cp. take. 4131. E. Hn. hoost；Hl. host ful；Pt. hooste；Cp. Ln. ooste. 4134. Hl. na；Cp. naan；E. Hn. Cm. none；Pt. not.

その粉屋は娘を町に送り、
エールや食べ物を持ってこさせ、鵞鳥を焼いてもらった。
そして彼女の馬を繋ぎ、自由に動かないようにした。
自分の部屋にはベッドを用意し、
4140
布団や美しい毛布を敷いてあった。
（221）
自分のベッドから10フィートか12フィート離れた場所だ。
娘にも同じ部屋に、自分用のベッドがあった。

それは賭け事ではないかもしれず、その理由は、
4145
その場所には他の宿屋がなかったからだ。
彼らはスープを食べ、慰め合いながら話し、
最上の強いエールを飲み続けた。
真夜中頃、彼らは休むために行った。
4138. E. Hn. Cp. boond. E. nat; Cm. not; Hn. namoore; Cp. namore; Pt. Ln. Hl. no more.
4147. E. drynke; Hn. Cp. Pt. drynken; Hl. Cm. dronken.

この製粉業者は本当に酒に酔いしれている；
[121: T. 4148-4180.]
4150
彼はひどく酔っており、もう何もできなかった。
(231)
彼は叫び、鼻声で話す——まるで船の上や波の上にいるかのようだ。
彼は寝床に行き、妻も一緒に行った。
彼女はとても軽やかで優雅だったが、
4155
彼女の息遣いもまた湿っていた。
ベッドの足元には赤ん坊を揺すったり授乳したりするための揺りかごが置かれていた。
酔っ払った男が眠りにつくと、娘もすぐに寝床に入った。
4160
アレインとジョンもまた寝床に入った。
これ以上は何もない、彼らはもう遅れることはなかった。
この製粉業者はとても賢くエールを飲んだので、
眠っている間も馬のようにいびきをかき、
後ろのことなど全く気にしなかった。
4165
彼の妻は彼に重荷を負わせていた——とても重い重荷だ。
人々なら彼女を二ファーロングも引きずって行けるだろう。
女は一人では力不足だ。
4151. Hl. yoxeth. 4160. E. wente; rest gooth (goth). 4161. Cp. needede (see l. 4020); rest needed. 4162. Hl. wysly; Cm. wysely; E. wisely; rest wisly. 4166. Hl. Cp. a (for two).

店員のアレインよ、そのメロディーを聞け、
彼はジョンを突いて言った、「まだ眠っているのか？」
4170
今までこんな歌を聞いたことがあるか？
（251）
見よ、これはどんな悲しみの歌だろう！
彼らの体には激しい炎が燃え上がっている！
こんな恐ろしい光景を見た者がいるか？
そう、彼らは悲惨な末路を迎えるだろう。
4175
この長い夜は私に休息を与えない；
しかし、心配するな、すべては最善の方向へ向かうだろう。
「ジョンのために」と彼は言った、「私は常に努力しなければならない。
もし可能なら、あの娘を手に入れたいのだ。」
何かの法則が私たちを形作っているのだ；
4180
「ジョンのために、こんな法則があるのだ——
人が一度苦しむなら、別の時には救われるのだ。」
[122: T. 4181-4216.]
私たちの穀物は盗まれてしまった、もはや何も残っていない。
今日一日、ずっと悪い状況が続いている。
4185
もし何の改善もなければ、再び損失を被るだけだ。
神の名にかけて、他の方法はないのだ！
4170. Herdestowを参照；Ln. Herdist thou、Hl. Herdistow、E. Herdtow、Hn. Herd thowも参照。
4171. E. whilk；Hn. Ln. swilke、Cm. swich、Pt. sclike、Hl. slik。4171. Ln. compline；Hn. conplyng、Pt. conplinge、Hl. couplyng（誤り）、E. cowplyng、Cm. copil。4181. Hl.（欄外注）「Qui in vno grauatur in alio debet releuari」。4183. E. Cm. shortly；rest sothly。E. is；rest it is。Hn. Hl. na；E. ne；rest no（non）。4185. E. neen；Hn. naan；Hl. nan；rest non（noon）；4187でも同様。

これにジョンは答えた、「アレイン、気をつけろ。
製粉業者は危険な男だ」と彼は言った。
4190
「もし彼を眠りから起こしてしまったら……」

(271)
「あいつは、私たちを汚い水で洗わせるかもしれない。」

アレインは答えた。「彼など、虫にも劣る存在だ。」
そして彼は立ち上がり、そっと女のそばへ忍び寄った。
その女はまっすぐに横になり、ぐっすり眠っていた。
4195
彼が近づくまで、彼女には気づかれず、
叫ぶにも遅すぎ、何か言うにも間に合わなかった。
さあ、アレイン、続けてくれ！私はジョンの話をしたいのだ。

そのジョンは一、二フィート離れたところでじっと横になり、
4200
心の中で悲しみに暮れていた。
(281)
「ああ！」と彼は言った。「これはひどい目だ。
自分がただの猿に過ぎないと認めざるを得ない。
だが、相手には少なくとも利点がある。
彼は製粉業者の娘を腕に抱いているのだ。
4205
彼は相手を脅し、自分の目的を果たした。
一方、私はベッドの中で動けずにいる。
もしまたこの猿の話が出たら、
私は愚か者扱いされるだろう！
誓って、起き上がってやつを脅してやる！
『臆病者は卑しいものだ』と人々は言う。」
(291)
そうして彼は立ち上がり、静かにベビーベッドの方へ行き、
赤ん坊を手に取り、優しく自分のベッドの足元に運んだ。
4206. E. Cm. sek; rest sak. 4213. E. the; rest his.

その後間もなく、妻はうめき声を上げ、
4215
目を覚まし、用を足すために外に出て行った。

そして再び戻ってきて、その揺りかごを探したが、
あちこち手探りしたものの、彼女は昼間の場所を覚えていた。
「ああ！」と彼女は言った、「もう少しで間違った場所に行ってしまうところだったわ。
[123: T. 4217-4252.]
もう少しで書記官のベッドに行ってしまうところだったのよ。」
4220
「ああ、神様、そんなことになれば私は汚れた行為をしてしまうところだったわ。」
(301)
そして彼女は揺りかごがある場所を見つけるまで外へ出て行った。
彼女は犬を連れてずっと先を探し続け、
ベッドを見つけると、揺りかごがそばにあったおかげで何も悪いことはないと思った。
4225
暗くて自分がどこにいるのかわからなかったが、
静かに書記官のところへ忍び込み、じっとして眠ろうとした。
しばらくして書記官ジョンが目を覚まし、
この善良な妻の上に重く乗りかかった。
4230
これほど楽しい夜はこれまで一度もなかった。
(311)
彼はまるで狂ったかのように激しく深く突き続けた。
この二人の書記官の若者たちは、
三人目が歌い始めるまでそうしていた。
4217. E. Hn. Pt. foond. 4223. E. Hn. foond. 4226. to] Cm. bi. 4230. E. myrie; om. ne.
4231. E. soore; Cm. sore; rest depe (deepe).

夜が明けていくにつれて、
4235
彼は一晩中眠っていたので、
「よし、マリン、愛しい人よ！
もう待っていられない。これからどこへ行こうと、何をしようと、
私はずっとあなたの忠実な書記官であり続けるのだ！」と言った。
4234. Cm. Ln. Pt. wex; rest wax. 4236. Cm. Cp. Hl. far; rest fare; see note.

4240
「さあ、行きなさい」と彼女は言った。「どうか無事でいてね！
(321)
でも、行く前に一つだけ伝えておきたいの。
家に帰るとき、川沿いを通って、
ちょうどドアの入り口のところで、
半束分の量のケーキがあるわ。
それはあなた自身の蜂蜜で作られたものよ。
私が父親が盗むのを手伝ったのよ。
さあ、行きなさい。神様があなたを守ってくださいますように！」
そう言って、彼女はほとんど泣き出しそうになった。
4246. 「halp」は「助ける」の意。E.Hn.では「heelp」と表記されている。

彼は一人で立ち上がり、考えた。「もう暗くなってきた。
4250
仲間のところに忍び込んでいこう。」
すぐに彼はその場所を調べてみた。
「神様よ」と彼は思った。「私は大きな間違いを犯してしまった。
今夜は目が冴えていないから、正しい道を進めないのだ。」
[124: T. 4253-4288.]
4255
確かに、私は間違った道を進んでしまった。
おそらく、製粉業者とその妻も同じだろう。」
そして彼は20デヴルほど歩いて、製粉業者が横になっている場所へ向かった。
彼は仲間のジョンのところを通り過ぎて、
4260
すぐに製粉業者のところに忍び込んだ。
そして彼の首を掴み、優しく話しかけた。
「ジョンよ、お前この愚か者め、起きなさい。
キリストの名にかけて、素晴らしい機会があるのだ。
聖ヤコブ様の名にかけて……」

「私には三人いるのだ。この短い夜の間に、
製粉業者の娘は真っ直ぐに倒れた。
お前は臆病者のように逃げ出したのだな。」

「お前、偽りの売春婦め！」と製粉業者は言った。「そんなことをするとは？
ああ、偽りの裏切り者め、偽りの使用人め！」
「神の名にかけて、お前を罰してやる！
（351）
どうしてそんな大胆不敵に、
こんな高貴な家系の娘を侮辱できるのだ？」

そして彼はアラインを捕まえ、
憎しみに満ちて彼を引き戻し、
鼻を強く殴った。
血が彼の胸から流れ出し、
床に顔面を打ち付けて、
まるで豚同士がもみ合っているようだった。

彼らは何度も上下に投げ合い、
4280
やがて製粉業者が石を蹴り上げ、
（361）
彼は後ろに倒れ、妻の上に落ちた。
彼女はこの騒ぎについて何も知らず、
夜通し起きていた書記官ジョンと一緒に
ぐっすり眠っていたのだ。

突然の騒音で彼女は目を覚まし——
「助けて、ブロメホルムの聖なる十字架よ」と彼女は言った。
「主よ、あなたに助けを求めます！
シモンド、起きて！敵が私たちを襲っています。
心が壊れそうです、助けてください……」
4290
「私のお腹や頭の中に何かがいるのです……」
[125: T. 4289-4322.]
（371）
「シムキン、助けて。偽りの使用人たちが戦っています。」

4277. in] Hn. on. 4278. Hl. 豚のように這い回る。4280. Hn. on；Cm. aȝen；残りはat。4283.
E. lite；Cm. lyte；残りはlitel。4286. Cm. Pt. Ln. Bromeholm；残りはBromholm。4290. Cp. Ln.
vp（2回）。E. Hn. Cm. Pt. Hl. vp on（最初のupの場合）。E. Cm. Pt. Hl. on（Hn. vp）；2回目のvpの場合。

このジョンはできる限り速く這い上がり、
壁をつかんで行ったり来たりしながら、
杖を探した。彼女もまた這い上がり、
4295
このジョン以上にその苦しみを知っており、
すぐに壁のそばで杖を見つけ、
わずかな光のきらめきを見た。
靴の穴から月明かりが差し込んでいたのだ。
その光によって彼女は二人ともを見た、
4300
しかし誰が誰かは確かに分からなかった。
(38l)
ただ目に白いものが見えただけだ。
その白いものが見えると、
彼女はその男が泥棒だと思った。
そして杖で何度も打ち下ろし、
4305
ついにそのアレインを打ち倒し、
製粉業者の頭を殴った。
すると彼は倒れて「ああ、死ぬ！」と叫んだ。
泥棒たちは彼をひどくいじめて放置し、
急いで馬に乗り、
4310
乳を奪い、自分たちの道を去っていった。
(391)
製粉所で彼らはまた、
半束分の小麦粉で作った焼き菓子を奪った。

4292. E. Cm. stirte。E. soone（fasteの代わり）。4296. E. Hn. foond；Hl. took。4301. Hl. ye；Hn.
Iye；残りはeye。4307. E. Cm. Hl. And；残りはThat。4309. Hl. greyth；Cm. hastede。

こうして傲慢な製粉業者はひどくいじめられ、
もはや粉を挽くことができず、
4315
毎日罰金を払わされるのだ。

アレインとジョンのことだが、彼は彼よりも優れている。
彼の妻も、娘も騙されている。
ほら、製粉業者がこんなにも偽善的であるなんて！
だからこそ、このことわざが真実として語られるのだ。
「悪事を働く者は決して良い結果にはならない。
（401）
裏切り者は自分自身を滅ぼすだけだ。」
そして、高みに座する神よ、どうかこの大きな集団も小さな集団も救ってください！
こうして、私は物語の中でその製粉業者の話を終えます。

これで『レヴェスの物語』は終わりです。
4320. E. Hn. yuele; Cm. euele. 4322. E. Trinitee; その他はmagestee（mageste）。コロフォン。
Hn. Hl. ここで『レヴェスの物語』は終わります。

[126: T. 4323-4347.]

料理人の序文。
『コークスの物語』の序文。

4325
レヴェスが話している間、ロンドンの料理人は、喜びのあまり彼を叩いた。
「ハハ！」と彼は言った。「キリストの受難のために、この製粉業者は宿泊に関する問題について鋭い結論を出したな！
4330
ソロモンもまた賢明に言っている。「誰でも自分の家に招いてはいけない」と。夜間に人を宿泊させるのは危険だ。
だから、人は自分が誰を自分の家に招くかをよく考えるべきだ。」

4335
私は神に祈ります。どうか、私に悲しみと悩みを与えてください。もし私がウェアのホッゲという名であったなら、もっと優れた製粉業者を雇っていただろうに。彼には心の中に悪意の種がありました。しかし神は、私たちがここで苦しむことを許されませんでした。
4340
ですから、もしあなたが、貧しい私の話を聞く気があるなら、私はできる限り、私たちの街に住む小さな悪党の話をお話ししましょう。

4325. E. whil that the. 4332. Hl. herburgage. 4336. Hn. sith; E. sitthe; Hl. siþþe; Cp. Pt. Ln. sithen. 4339. Hn. Hl. stynten; E. stynte. 4339, 4340. 最後の二語はE版ではhicおよびaudireとして記されている。Hn版でも同様。

(20)
主人は答えて言いました。「承知しよう。では続けなさい、ロジャー。内容が良いものであるように。これまでに多くの人々の血を流し、多くのドーバー出身の者たちを売り飛ばしてきた。彼らは二度も苦しみ、二度も寒さに耐えてきたのだ。多くの巡礼者たちもキリストの呪いを受けている。[127: T. 4348-4362.]」
4350
実際、あなたの店には多くのハエがいる。では、親愛なるロジャー、あなたの名前で続けなさい。
(30)
しかし、どうか怒らないでください。遊びの中にも真実があるのですから。

「その通りです」とロジャーは言った。「私の誓いにかけて。」

しかし、フレミングが言うように、「良いこともあれば、悪いこともある」のだ。
だから、ヘリー・ベイリーよ、お前の信仰にかけて、
私たちがここを去るまで怒らないでくれ。
たとえ私の話が敵対的な内容であってもだ。
でも、今はそれを話したくない。
私たちが別れる時に、必ず話してやる。
そう言って彼は笑い、楽しそうにした。
そして、後ほどお聞きいただくように、自分の話をした。

こうして『コークス物語』の序章は終わる。
4357. E. Cm.「quaad」；Hl.「quad」と比較せよ。その他は「quade」。4359. E.「na」（「nat」の代わり）。巻末の記述。Pt.にて。「序章はここまで」とある。

[128: T. 4363-4390.]

『コークス物語』

物語が始まる。

4365
私たちの街に、一人の見習いが住んでいた。
彼は食料品を扱う職人だった。
彼は森の中のキンチョウのように陽気で、
栗色の肌をしており、背は低く、
黒い髪は整然としていた。
4370
彼はダンスも優雅に踊れたので、「パーキン・レヴェラー」と呼ばれていた。
彼は愛情や恋愛に満ちており、
まるで蜜でいっぱいの花のようだった。
(10)
女性たちは彼と一緒にいると幸せになれた。

どの結婚式にも彼は歌い、踊った。
彼は店よりも酒場を好んだ。
4366. E. vitailliers. 4369. E. ykempd; Hn. ykembd; その他はykempt.

チェープで何か催しがあると、
彼は店から飛び出して行った。
すべてを見届けるまでは、
4380
うまく踊れるようになるまでは、決して戻ってこなかった。
そして同じような者たちを集めて、
一緒に歌ったり踊ったりして楽しんだ。
そこで彼らはスティーヴンを選んで、
4385
正確に測定させ、真っ直ぐに演奏させた。
町には、パーキンほど上手に演奏できる見習いはいなかった。
彼は特別な許可を得ずとも、自由に演奏できた。
主人は彼の演奏をとても気に入っていた。
4390
というのも、彼の箱はよく空になっていたからだ。
しかし、夜遊びや放蕩、恋愛に明け暮れる見習いは、
4395
たとえギターやリビブルを弾けたとしても、
主人には店で働く資格がない。
放蕩や乱暴な行為をする者は、
どんなに上手に演奏しても、常に怒られるのだ。

このイーリーという見習いは、主人と共にいた。
4400
彼が見習い期間を終えるまで、たとえ早くも遅くも罰を受けようと、時には若者が騒ぎを起こしてニューゲートに送られることもあった。
しかし最終的には、主人が彼を許してやった。
4405
ある日、彼が紙を探していると、そこには次のような言葉が書かれていた。「森から腐ったリンゴを取り除く方が、他の果物が全部腐ってしまうよりましだ。」
騒がしい使用人に対しても同じことが言える。彼を自由にしておく方が、彼が店の中の他の使用人たちを困らせるよりましだ。
4410
だから主人は彼を許し、悲しみと不幸を抱えて去るよう命じた。こうしてイーリーという見習いは自由の身となった。
4415
盗人には必ず仲間がいて、彼が盗んだり借りたりするのを手伝ってくれる。そこで彼は自分の寝具や装備を、同じような仲間のところに送った。その仲間は遊び好きで、妻が店を経営して生計を立てていた。
4420
コークスのこの話をもとに、チョーサーはさらに物語を作り上げた。

【『ガメリンの物語』については、付録を参照のこと。】
4415-22. Hl.では省略。4415. E. Hn.では「Cp. Ln. lowke」；Pt.では「louke」；Cm.では「loke」。4416. Pt.では「souke」；その他は「sowke」。4419. E.では「compier」；Hn.では「compeer」；Cp. Pt. Ln.では「conpere」。コロフォンはHn.にのみ記載。E.には空白がある。

[130: T. 4421-4446.]

グループB

法学者の序文への序章

主人が仲間たちに向けて語った言葉

我らの主人はよく知っていた。明るい太陽が、
その日の時間の四分の一、三十分以上も進んでいることを。
彼は学問に精通していたわけではないが、
それが4月の88日目であり、5月への前触れであることを知っていた。
また、どの木の影も、その木の高さと同じ長さであることも知っていた。
そこで彼は、その影から、あの明るく輝く太陽が、
高度にして540クロムブほど上にあると推測した。
そして、その日の時刻は10時であったと結論づけ、
すぐに馬を回転させた。

1. Hl.では「Hoste」；Ln.では「oste」；その他は「hoost」（oost）。「On sey」については注を参照。2. E. Hn.では「Hl. hath」；その他は「had」。4. Cm.では記載なし；Cp. Pt. Ln.では「expert」；E. Hn.では「ystert」；Hl.では省略。5. Hn.では「xviijthe」；Cp.では「xviije」；Pt. Ln.では「xviij」；E.では「eighte and twentithe」；Hl.では「threttenthe」。14. Cm. Pt. Hl.では「of the」；E. Hn.では「at the」；Cp.では「atte」；Ln.では「att」。

「諸君よ」と彼は言った、「警告しておく。この道のり全体において、今日の四分の一の時間はもう過ぎ去ってしまった。神と聖ヨハネの名にかけて、できるだけ早く進みなさい。
20
諸君よ、時間は昼夜を問わず流れ去り続け、私たちが眠っている間にも、また怠惰なうちにも、私たちから何かを奪っていく。それは、山から平野へと絶え間なく流れ落ちる川のようだ。
25
セネカや他の多くの哲学者たちも、宝箱の中の金よりも時間を惜しんで嘆いているのだ。
[131: T. 4447-4483.]
『財産は失っても取り戻せるが、時間を失えば二度と戻らない』と彼は言った。
30
マルキンの処女性も、一度失えば二度と戻らない。だから、無駄に時間を浪費してはならない。
『法の専門家よ』と彼は言った、「あなたには幸運がある。どうか、早速物語を聞かせてください。
35
あなたは自らの意志で、私の裁きの場に立つことに同意したのです。自分の利益を守り、最善を尽くしなさい。そうすれば、あなたの義務を果たしたことになります。』
37. Hl. および holdeth；残りは（悪い状態）。38. E. do.

『敵よ』と彼は言った、「申し訳ありませんが、私は前に進むつもりはありません。
40
私の考えでは、前に進むことは適切ではありません。私は自分の利益を大切にし、それ以上は何も言えません。人が他人に与えるような法則は、自分自身に対しても同様に適用されるべきです。』

45
我々のテキストもまたそうである。だが確かに、
今この場で上手な物語を語ることはできぬ。
ただチョーサーは、たとえ詩形や韻律を巧みに扱えるだけではあっても、
古い時代の物語を、多くの人が知っている限りの英語で語ったのだ。
50
もし彼が本の中でそれらを語っていないとしても、
別の場所で必ず語っているのだ。
というのも、彼は恋人たちの物語を、
オウィディウスがその古い書簡集の中で語ったものよりも多く描いているからだ。
55
すでに語られているのなら、私が何を語ろうか？
若き日にはケイスとアルキオンの物語を作り、
その後はあらゆる人々の物語を語った——高貴な妻たちや恋人たちの話もだ。
60
もし彼の膨大な作品を探したい者がいれば、「クピードの聖なる伝説」という名の書物を見ればよい。
そこにはルクレシアやバビロニアのティスビアの悲惨な姿が描かれている。
[132: T. 4484-4518.]
偽りのエネアスのためのディドの剣、
フィリスの木とそのデモフォン、
ダイアニレとヘルミオンの物語、アドリアーヌスとイシフィレの物語、
海に立つ裸の女性、
エロスのために死んだレアンダー、
70
エレインの悲しみ、そしてブリクセイドやラドメアの嘆き、
女王メデアの残酷さ、愛情に裏切られたイアソンのために首を吊られた幼い子供たち……

75
おお、ペルミストラよ、ペネロペーよ、アルケステーよ、
あなた方の妻は最も素晴らしい者として称賛されている！

43. 「男よ、落ち着け。」45. E版では「wole」、Hn版では「wol」。47. カンバーランド写本Dd.4.24には「But」とあるが、他の版では「That」。注を参照のこと。55. Hl版では「Epistelles」とあるが、E版およびHn版では「Epistles」となっている。56. E版およびHn版では「telle」とあるが、他の版では「tellen」となっている。64. Hl版では「sorwe」とあるが、他の版では「swerd」となっている。66. E版では「Diane」とあるが、Hl版では「Dianire」または「Dyanyre」となっている。69. E版およびHn版では「Leandre」となっている。70. E版では「eek」が省略されている。71. E版では「of」が省略されている。72. Hl版では「queen」とあるが、他の版では「quene」となっている。74. E版では「in」とあるが、他の版では「of」となっている。75. E版およびHn版では「Penolopee」となっている。76. E版では「wifhede」となっている。

しかし、彼は確かに、カナケーのような女性のことを書き記すことはしなかった。彼女は自分の兄弟を罪深く愛したのだ。80
そのような忌まわしい話は私は絶対に語りたくない。また、テュロスとアポロニオスの話も同様だ。呪われた王アンティオコスが、自分の娘の処女を奪ったという話は、語るにはあまりにも恐ろしい話だ。85
彼は彼女を道端に投げ捨てたのだ。だから彼は、十分に賢明であったがゆえに、自分の説教の中でそのような卑劣で忌まわしいことを決して書き記さなかった。私も、もし可能であれば、決してそれを繰り返したくない。

90
では、今日は私の話をどうすればよいのか？
間違いなく、私は人々がピエリデスと呼ぶムーサたちに似ているだろう――つまり『変身物語』の作者たちのようにね。しかし、残念ながら、私には何の才能もない。95
私は彼の後を継いでいるが、散文で話すだけで、韻を踏むのは彼に任せているのだ。』そう言って、彼は静かな気持ちで自分の話を始めた。それは後ほどお聞きいただける。95. Hn版では「hawe bake」とあるが、E版では「hawebake」、Cm版では「aw bake」、Ln版では「halve bake」となっている。

[133: T. 4519-4553.]

『ラウェの人々の物語』の序章

ああ、憎むべき苦しみよ！貧困という境遇よ！
100
寒さ、飢えに苦しみ、混乱している！
助けを求めることは心の中で恥ずかしいことだ；
もし今助けを求めるなら、その窮状はあまりにも深刻で、
真の貧困が隠されたすべての傷を露わにするのだ！
自分の理性を信じよ、お前は貧しさのために
105
盗みを働くか、乞食になるか、借金をして生活しなければならない！
お前はキリストを非難し、激しく言う、
彼はこの世の富を与えないのだ、と。
（10）
隣人を罪深い者と見なし、自分は苦しんでいるのに彼だけが全てを持っていると言う。
110
「いつかは彼も報いを受けるだろう」と言え、「彼の運命も火の中で燃え上がる時が来る。彼は困っている人々を助けないのだから。」
賢者の言葉を聞け——
「貧困に陥るよりは死ぬ方がましだ。」
115
自分の隣人でさえお前を軽蔑するだろう；
もし貧しいなら、敬意など捨て去れ！
しかし賢者の言葉を覚えておけ——
（20）
「貧しい人々の日々は常に苦しいものだ。」
その苦しみに陥る前に警戒せよ！
120
もし貧しいなら、兄弟でさえお前を憎み、
友人たちも皆お前から逃げ去るのだ、ああ！
ああ、裕福な商人たちよ、あなた方は幸せに満ちている。
ああ、高貴で賢明な人々よ、このような時にも！
あなた方の袋は欲望でいっぱいになっているのだ。

125
しかしシス・シンクと共にいれば、チャンスが訪れるだろう。
クリスマスの祝宴では、あなた方は踊ることができる！
あなた方は利益を得るために探し求め、
（30）賢者たちのように、この国の様子をすべて知っている。
あなた方はニュースや物語の父であり、
130　戦争や議論に関する話も含まれる。
私は今、物語について語るのにふさわしい。
何年も前、ある旅人が私に一つの物語を教えてくれた。それをここでお話ししよう。

102. Hn.：そうだ；Pt.：あなたはそうだ；Ln.：あなたはそうだ；Hl.：あなたはそうだ；E.：あなたはひどく傷ついている。
109. E.：Hn.は「少し」；他は「少々」。
118. E.：「the」を省略。
119. E.：Hn.、Hl.は「to」；Pt.、Ln.は「in」。
124. E.：「fild」。

[134: T. 4554-4579.]

法の男の物語

ここから法の男の物語が始まる。

スリーという場所に、裕福で誠実な商人たちの集団が住んでいた。
彼らは金や豪華な絹の服を身につけていた。
（40）彼らの商人たちはとても勤勉で優秀だったので、誰もが彼らと取引をしたがり、
140　彼らの商品を買いたがった。

ところが、その商人たちの首領たちは、彼らをローマへ送ることにした。
それは商売のためか、あるいは娯楽のためか…

彼らは他に何かメッセージを送りたいと思ったが、
145
しかし自らローマに来ることで、それは終わりとなった。
そして、彼らが有利だと思う場所で、彼女を宿泊させたのだ。

(50)
これらの商人たちは、彼女の望み通り、しばらくの間その町に滞在した。
150
そして、皇帝の娘であるクスタンス姫の高貴な名声が、あらゆる詳細と共に、日々、これらのシリア人商人たちのもとに伝えられていった。

155
これは誰もが共有する意見だった――
「我らのローマ皇帝よ、神が彼を見守ってくださいますように。
彼には、世界が始まって以来、
(60)
その美しさと善良さの両方で比類のない娘がおります。
彼女ほどの者は二度と現れないでしょう。
[135: T. 4580-4616.]
160
私は神に祈り、彼女を守っていただきたい。そして、彼女がヨーロッパ全体の女王でありますように。

彼女には誇りのない高貴な美しさがあり、
色気もなく、愚かさもない。
すべての行いにおいて、徳が彼女の指針となっている。
165
謙虚さが、彼女の中のあらゆる暴虐を滅ぼしている。
彼女はあらゆる礼儀正しさの鏡であり、
彼女の心は真に純粋さの殿堂である。
(70)

「おお、魂の自由を司る神よ。」

そしてこれらすべては真実であった、神は誠実なり、
170
だが今は話を戻そう。
これらの商人たちは新しい船に荷物を積み込み、
この幸運な乙女を見ると、
喜んでサリアへと帰り、
かつてそうしたように彼女のために尽くし、
175
安楽に暮らしている。これ以上は語れぬ。

幸いなことに、これらの商人たちは
サリアの君主の寵愛を受けていた。
（80）
彼らがどこか異国から来ると、
彼はその慈悲深い気高さから、
180
彼らを大切にもてなし、熱心に
様々な国々の消息を探らせ、
彼らがそこで見るであろう奇跡を知らせてくれた。

他の多くのことの中でも、特に
これらの商人たちはクスタンス姫のことを
185
真剣かつ誠実に彼に語った。
そのためこの君主は彼女の姿を心に留めることを
大変喜び、
（90）
生涯を通じて彼女を愛することだけを
願い、全力を尽くしたのである。

190
実は、人々が天と呼ぶあの大きな書物には、
彼が生まれた時、星々によって記されていた――
彼は愛のゆえに命を落とす運命にある、ああ！
なぜなら星々には、ガラスよりも明確に

195
神のみぞ知る、誰がそれを語り得ようか、
恐れることなく、すべての人の死が記されていた。

[136: T. 4617-4651.]
多くの冬が過ぎ去る中で、
（100）
エクター、アキレス、ポンペイウス、ユリウス――彼らが生まれた時から、
彼らの死が星々に記されていた。
200
テーベの滅亡、ヘラクレス、サムソン、トゥルヌス、ソクラテスの死もまたそうだった。
しかし人々の知恵はあまりに鈍く、
誰もそれを完全には語り得ないのだ。

この君主は自分の側近たちを呼び寄せ、
205
この件について簡潔に話し、
自分の考えを彼らに明かし、断言した。「もし少しの間だけでもクスタンスを手元に置くことが許されるなら、
そうするしかない。」そして彼らに命じて、
210
自分の命を救うための何らかの方法を考え出すようにした。

様々な人々が様々な意見を述べた。
彼らは議論し、意見を交わし、
多くの巧妙な理由を挙げ、魔法や不正行為についても語った。
215
しかし最終的には、結論として、
結婚以外には何の利点も見出せないということになった。
212. Hl. Cp. argumentes.
(120)

そこで彼らは、その中にある困難さを目の当たりにした。率直に言えば、両者の法則の間にあまりにも多くの相違点があったからだ。彼らはこう言った。「どんなキリスト教徒の君主も、我々の預言者マホメットによって教えられたこの聖なる法の下で自分の子供を結婚させることは望まないだろう」と。

そして彼は答えた。「クスタンスを失うくらいなら、私は喜んでキリスト教に改宗する。他に選択肢はないのだ。（130）どうか、あなた方は冷静に議論を続けてください。私の命を救ってください。そして、私の命を握っている者を手に入れるために無茶をしないでください。この苦しみには長く耐えられないのです。」

【137: T. 4652-4686.】
これ以上詳しく説明する必要があるだろうか？私が知る限り、交渉や使者を通じて、また教皇の仲介によって、そして教会全体や騎士団全体によって、マホメット教を破壊し、キリスト教の法を広めるために、彼らは合意に達したのだ。つまり、スルタンとその貴族たち、そして彼の臣下たちは皆キリスト教に改宗しなければならず、彼はクスタンスと結婚し、一定量の金銭も支払わなければならないのだ。正確な金額はわからない。

そして、十分な安全が確保された。
この約束は双方によって誓われたのだ。
245
さあ、美しいクスタンスよ、全能の神よ、どうか彼女を導いてください！

私が言うように、誰かが待っていてくれるとよい。私が、その皇帝が自らの高貴な家臣たちと共に、娘であるクスタンスのために用意したすべての準備を話してあげるのを。
250
こんなにも壮大な準備が行われているのだから、それを簡単に説明することはできない。
255. E. ynough; Hn. Cp. Hl. ynowe; Cm. Ln. Inowe.

司教たちや、名高い貴族たち、騎士たちも彼女のために用意されている。
255
そして他の人々も――これが終わりだ。
街中には知らせが広まり、すべての人々が熱心に祈り、
260
この結婚式が受け入れられ、この旅が早く進むようにとキリストに願っている。

彼女が出発する日が来た。悲しい日が来たのだ。もはや遅らせることはできず、みんなが急いで準備をしている。
クスタンスは悲しみに打ちひしがれ、顔色も青ざめて、出発の準備をしている。他に道はないのだから。

ああ！彼女が泣いたとて、何の不思議があろうか。
（170）
愛情深く彼女を育ててくれた友々から、
異国へ送られ、
（270）
その人の性質も知らぬまま、彼の支配下に置かれるのだ。
昔から、妻を大切にする夫たちは皆善良であった。
それ以上は言わないがよい。

「父上」と彼女は言った、「あなたの哀れな娘クスタンス、
（275）
そんなに優しく育てられたあなたの若い娘よ。
そして母上、すべてにおいて私の喜びであるあなたよ、
キリストさえも超えてしまったほどです。
（180）
クスタンスは、あなたの娘です。彼女を何度もあなたの慈悲に委ねます。
私はスーリエへ行かねばならず、
（280）
二度とあなた方に会うことはありません。」

ああ！あなたの意志なのですから、私はやがて異教徒の国へ行かねばなりません。
しかし、私たちの救済のために死んでくださったキリストよ、
どうか彼の願いを叶えるための恵みを与えてください。
（285）
私は哀れな女です。たとえ過ちを犯しても仕方ありません。
女性は奴隷状態や苦行のために生まれ、
人間の支配下に置かれる運命なのです。」
（282. E. goon；rest soon. 283. E. sauacioun；rest redempcioun.）

（190）
トロイアでピュルスが城壁を破った時、
またはテーベの街が焼かれた時、
（290）
ローマではない。ハンニバルによってもたらされた害のために、
ローマ人は三度も敗れたのです。

哀れみのために、柔らかな布で体を覆う。
彼女が去る際の部屋の中でのように。
どこで泣こうと、歌おうと、彼女はそうするしかない。
289. 「at」を参照；「rest」は省略。（「Or」は「ere」の意で、「brende」は自動詞ではない。）290. E. Hn.「Nat」を参照（「Ne at」の代わりに）；Hl.「Ne at」。

295
ああ、残酷な天蓋よ、
その日々の風によって、すべてを東から西へと吹き飛ばす。
本来なら別の道を進むはずだったのに、
その風によって天界はこのような状態になった。
300
この厳しい旅の始まりに、
残酷なマルスがこの結婚を破壊したのだ。

[139: T. 4722-4756.]
不幸な運命に翻弄される者よ、
主君は助けを得られず、ああ！
自分の居場所から最も暗い場所へと追いやられる。
305
ああ、マルスよ、アタジールよ、こんな時に！
ああ、弱き月よ、あなたの運命は不幸だった！
あなたは本来受け入れられるべき場所ではなく、そこで結ばれてしまった。
306. E. Hn.「fieble」と比較してください。

愚かなローマの皇帝よ、ああ！
あなたの都には哲学者がいなかったのか？
こんな時に他の時より適切な時期などあるのか？
旅には最適な時期があり、それは高貴な身分の人々のためのものだ。
生まれた時から決まっているのではないか？

ああ！私たちは去らねばならないのか、それとも遅らせるべきなのか。

この悲しい娘を送り出すには、
あらゆる準備が整っている。
（220）
「今、イエス・キリストが皆さんと共にいてくださいますように」と彼女は言った。
もう残されたのは「さようなら、親愛なるクスタンス！」だけだった。
320
彼女は平静を装おうと努めている。
私は彼女にそのように言わせてから、再び母のもとへ戻ろうとした。
316. E. さあ、休みましょう。

スルタンの側近たちは、
息子がどのように行動するつもりかをよく知っていた。
325
彼が古い慣習を捨て去ろうとしていることを。
そこで彼女はすぐに助言者たちを送った。
彼らは彼女の意図を知るためにやって来た。
（230）
人々が集まると、彼女は座り直し、こう言った。

330
「諸君、ご存知の通り、私の息子は、
アルカロンの神聖な法を捨て去ろうとしています。
それはマホメットの神の命令によるものです。
しかし、私は偉大な神に誓います。
335
私の体から命を失う方がましだ。マホメットの法を心から捨てることは絶対にありません！」
330. E. 彼女はそう言った。333. 参照：Pt. Ln. messager; Hl. messanger; 注を見よ。

[140: T. 4757-4791.]

この新しい法の時代に、私たちは何をすべきでしょうか。

(240)
だが、我々の肉体への束縛や苦行というのか？
その後、地獄で引きずり出されるのか？
340
我々は自らの信仰であるマフーンを捨て去ったからか？
しかし、諸君よ、どうか約束してくれ。
私の教えに従えば、私が永遠に我々を救ってやろう。』

彼らは一人残らず誓い、同意した。
345
彼女と共に生き、彼女のために死ぬことを。
そして、できる限り最善の方法で、
彼女を支えるために全ての友人たちが力を尽くすのだ。
(250)
そして彼女はこの任務を引き受けるのだ。
それを実行するのは私であり、
350
彼女は彼ら全員に対してこのように語った。

「まずはキリスト教徒のふりをしよう。
冷水など私たちには何の害も与えない。
そして私は盛大な祝宴を開き、
そうすれば、私はそのスルタンを打ち負かせると思う。
355
たとえ彼の妻がどんなに純粋なキリスト教徒であっても、
彼女は常に体を洗わねばならないだろう。
たとえ泉の水を浴びてもね。」

(260)
おお、罪深き女よ、不正の化身よ、
女戦士よ、お前は第二のセミラミスだ。
360
おお、女性の姿をした蛇よ、
地獄に閉じ込められた蛇のように……
おお、偽りの女よ、美徳や純真を混乱させる者よ、
お前の悪意によって。

あらゆる悪の巣のごとく、そなたの中に生まれるのだ！

365
おおサタンよ、その日の嫉妬深き罪よ――
我々の遺産から追い出されたことを。
古き道を知っているのはお前だけだ！
（270）
お前はエバを使って我々を奴隷状態に陥れた。
お前はこのキリスト教の結婚を許さなかったのだ。
370
お前の道具として、女たちを利用するのだな。
好きな時に女たちを利用するのだ。

[141: T. 4792-4824.]
私がこのように非難し警戒しているそのスルタン女は、
こっそりと自分の計画を進めている。
この話でこれ以上何を語る必要があろうか？
375
ある日、彼女はスルタンのもとへ行き、
自分の信仰を捨て、司祭の手によってキリスト教に改宗したいと言った。
（280）
長い間背教していたことを悔い改め、
その名誉を与えてほしいと懇願したのだ。
「彼らを喜ばせるために、私は努力します」と。
スルタンは「喜んでお前の望みを叶えよう」と言い、
その願いに感謝して跪いた。
彼はとても喜び、何も言葉が出なかった。
385
彼女は息子を抱きしめ、そして家路についた。
385. E. hoome; Hn. Cm. hom.

第一部終了。第二部が続く。

このキリスト教徒たちをロンドに連れてきたのは、
スーリーで、厳かな行列を伴ってだった。
(290)
そしてそのスルタンは急いで使者を送り、
まず自分の母親や王国中の人々のもとへ行かせ、
390
「妻が戻ってきたのだ」と告げ、
女王と再び戦うために彼女を促し、
自らの王国の栄誉を守ろうとしたのだ。

祝宴は盛大で、スーリー人やローマ人たちの装いも豪華だった。
395
スルタンの母親もまた豊かで陽気で、
娘を迎え入れる際には、どんな母親でも娘を迎えるように喜んで接した。
(300)
そして近くの町へと、彼らは厳かに馬で向かった。
400

ユリウスの勝利の光景も素晴らしかったが、
ルカヌスがそんなに称賛しているほどではなく、
この幸せな集団の集まりほど壮麗でも奇妙でもなかった。
しかし、この蠍、この邪悪な存在――
[142: T. 4825-4859.]
405
スルタンの妻は、あらゆるお世辞にもかかわらず、
致命的な一撃を与えて彼を傷つけたのだ。
402. E. または；休息しない。E. 奇妙な。

その後、スルタン自身もすぐにやって来て、
(310)
その様子は実に壮麗で、言葉では表現しがたいほどだった。
そして彼女を心から歓迎したのだ。
410

そして、喜びと楽しみの中で、私は彼らにそこに留まるよう許した。
この行為の結果として、私が語るのはこれだ。
時が来ると、人々は最善だと思い、祝宴を終えて休息に入った。
411. E. Cm. Cp. matiere; Hn. Pt. matere. 413. E. The; rest That.

時が来て、この老いたスルタン女が、
私が語ったこの祭りを命じた。キリスト教徒たちもまた、
若者も老人も、みんなでその祭りの準備をした。
(320)
ここでは人々は祝宴や華やかな催しを楽しむことができ、
私が言葉で表現できる以上の贅沢を享受できる。
420
しかし、彼らはそこに到着する前にすべてを買い求めてしまった。
418. E. bihold.

ああ、不幸よ！世間的な幸福の後継者となり、苦しみをもたらす者よ。
我々の労働によって得られる喜びを奪い去り、
我々の喜びの瞬間を台無しにする者よ。
425
自分の安全のために、この忠告を心に留めておきなさい。
晴れやかな日々の中でも、後に訪れる不幸や害を常に考えておきなさい。
423. So Cm.; rest The ende.

(330)
簡単に言えば、スルタンもキリスト教徒も、
みんな同じ運命に遭い、岸辺で滅ぼされてしまった。
ただ一人、クスタンス夫人だけが例外だった。
この老いたスルタン女、呪われた老婆は、
自分の仲間たちと共に、この呪われた行為を行ったのだ。

というのも、彼女自身がこの国全体を統治したかったからだ。
428. E. 確かに；すぐに休め。432. Pt. Hl. この呪われた者め；これは省略せよ。

435
当時、スリアで改宗した者は一人もおらず、
スルタンの命令に従う者もいなかった。
彼は自分の望むところへ自由に行けなかったのだ。
(340)
そしてクスタンスもすぐに捕らえられ、
神のみぞ知る、船に乗せられて連れ去られた。
[143: T. 4860-4889.]
440
彼らは彼女を船に乗せ、スリアからイタリアへ戻るよう命じた。
435. E. 「ther」を省略。440. Hn. Cm.「bidde」を参照；Pt.「bidden」、Ln.「beden」、E.「biddeth」、Hl.「bad」。

彼女が持っていた貴重な宝物や、実に豊富な食料も、
彼らは彼女から奪い取った。また、彼女が持っていた衣服もすべて奪われた。
445
そして彼女は海へと出発した。
ああ、慈悲深きクスタンスよ、
ああ、そこの若き皇后よ、
(350)
運命の主よ、どうか彼女を守ってください！
442. E.「with hire」と共に；他は「ther」。

彼女は彼女を祝福し、悲しげな声でこう言った：
450
「ああ、聖なる十字架よ、慈悲に満ちた十字架よ、
羊の血で染まった、慈悲に満ちた十字架よ、
古き悪から世界を救い、私を敵とその爪から守ってくれました。
455
私が深淵に沈むその日まで。」

451. E. woful；rest welful, wilful, weleful. 453. E. wesshe；Cm. wesch；Pt. wessh.

勝利の木、誠実さの守り手、
それにふさわしい者だけが、
（360）
新たな傷を負った天の王、
槍で傷つけられた白い羊を
救うことができた。
460
敵を彼からもこの世からも追い払い、
あなたの信仰がそこにしっかりと広がるように、
私を守り、できるなら私の命も救ってください。』
462. Cm. Ln. kep；Hn. Pt. Hl. kepe；Cp. keepe；E. helpe.

年月日々は、この生き物を連れて、
ギリシャの海を越えて、
（465）
モロッコの果てまで行く。それが彼女の運命だった。
今では多くの悲しい場所で彼女は噛みつくことができる。
死んだ後も、しばしば待ち続けることになる、
（370）
荒れ狂う波によって、彼女はその場所へと追いやられるのだ。

463. E. fleteth；しかしHn. Cp. Pt.ではfleet。469. placëと読むべきだ；Hl.のみ「ther」の後にそれを挿入している。

[144: T. 4890-4924.]

470
人々は、なぜ彼女が殺されなかったのかと尋ねるかもしれない。
一体誰が彼女の体を救えたのか？
私はその質問にこう答える――
恐ろしい洞窟の中でダニエルを救った者、
そこでは彼以外のすべての人間、貴族も下僕も、
（475）
獅子と共に滅ぼされてしまったのだ。
神以外に、彼の心の中にいる者はいないのだ。

473. Hl. thorrible.

神はご自身の素晴らしい奇跡を示すために、
（380）
それによって私たちはその偉大な御業を見ることができる。
キリストは、あらゆる害から人々を守る方であり、
（480）
学識ある者たちが知っているように、
必ずしも明確な目的のために行動される。
それは人間の知性には明らかであるが、
私たちの無知のために、
その賢明なご計画を知ることはできない。

さて、もしその女性が祭りにいなかったなら、
（485）
誰が彼女を海の水害から守ったのか？
ヨナを魚の腹の中に留めておき、
ニネベで吐き出されるまで守ったのは誰か？
（390）
同様に、ヘブライの民を海の水害から守り、
乾いた足で海を渡らせたのも、
他ならぬ神ご自身であったことがわかる。
（489. Pt. Ln. om. hir.）

嵐の四つの精霊に命じて、
陸地や海を荒らす力を持つ者たちに、「
北も南も、西も東も、
海も陸も木々も害さないように」と言わせたのは誰か？
（495）
実際、この女性を嵐から守ったのも、
彼の命令によるものであり、
彼女が目覚めている時も眠っている時も同じだった。
（497. I insert that; Hl. awok.）

（400）
この女性はどこで食べ物や飲み物を得るのか？
彼女の食料は三年以上も続くのか？

洞窟の中で、あるいは荒野でエジプト人のマリーに食べ物を与えたのは誰か？間違いなく、キリスト以外にはいない。五千人もの人々を養うのは実に驚くべきことだった――愛する者五人と魚二匹で。神は彼女の切実な窮状を見て、恵みを送られたのだ。

[145: T. 4925-4959.]
505
彼女は私たちの海へと進み出て、荒れ狂う海を渡り、ついには、名前も知らぬ岩の下で、
（410）
波がノーサンバーランドへと彼女を運び、船は海底に深く沈んでしまった。
510
その時、どんな力もそれを引き上げることはできなかった。しかしキリストの意志により、彼女はそこに留まらねばならなかったのだ。

城の総督はこの難破船を調べ、船の中を探し回り、苦悩に満ちたこの女性を見出した。
515
また、彼女が持ってきた宝物も見つけた。彼女は自分の命を差し出すよう懇願し、
（420）
自分が抱える苦しみから救われるよう頼んだのだ。

彼女の言葉はラテン語の変形されたものだったが、
520
それでも何とか理解することができた。総督はもう我慢できず、この哀れな女性を陸地に連れて行った。彼女は跪いて神の子に感謝した。しかし、自分が何者であるかは、死ぬにしても誰にも知られたくなかった。

彼女は言った、海の中であまりにも苦しんでいたため、
信仰心のおかげで自分のことさえ忘れてしまったのだ、と。
(430)
その領主は彼女を深く憐れみ、
妻である彼女もまた悲しみに暮れて泣いていた。
530
彼女は勤勉で、決して怠ることなく、
その地の人々に仕え、喜ばせようと努めたため、
彼女の顔を見る者は皆、彼女を愛した。
531. 写本では「plese」とある。532. E. Cm.では「in」、その他は「rest on」とある。

この領主と、その妻であるヘルメンギルド夫人は
異教徒であり、その土地全体がそうだった。
535
しかしヘルメンギルドは彼女を命のように愛し、
クスタンスも長い間そこに留まり、
多くの苦しみの中で祈り続けた。
(440)
やがてイエスの恵みによって、
その地の領主夫人であったヘルメンギルド夫人が改宗したのだ。
536. 「soiourned」は「herberwed」とも表記される。

[146: T. 4960-4994.]

540
その土地ではキリスト教徒は誰も生き残ることができず、
すべてのキリスト教徒は、
陸も海も含めて北方の地域を支配していた異教徒たちによって
その地から追放された。
この島に住んでいた古代ブリトン人のキリスト教徒たちは
ウェールズへ逃げ込んだ。
545
しばらくの間、彼女はそこで避難生活を送った。

しかし、それでもキリスト教徒のブリトン人がこれほど追放されている場所では、
彼女の私的な場所にいる者など誰もいなかった。

敬われるキリストよ、そして人々は喜んだ。
550
そこには三人が住む城もあった。
そのうちの一人は盲目で、見ることができず、
ただ心の目を通してしか物を見ることができなかった。人々もまた、一度盲目になるとその心の目を通して物を見るのである。
553. E. いつ；残りは後述。

太陽はあの夏の日のように明るかった。
555
そのため、総督とその妻、そしてクスタンスもまた正しい道を進み、
一、二フィートほどの距離を歩いて、
遊び回ったり行ったり来たりした。
その途中で彼らはこの盲目の男に出会った。
560
彼は曲がった体をしており、目はしっかりと閉じられていた。
561. E. 老いた；Hl. 老いて；残りは盲目、盲目。

「キリストの名において」と、この盲目のブリトン人は叫んだ、「ヘルメンギルド様、どうか私の視力を取り戻してください。」
その女性はその声に驚き、
すぐに夫が、キリストへの愛のゆえに自分を殺そうとするのではないかと恐れた。
しかしクスタンスが彼女を勇気づけ、教会の娘としてキリストの意志に従うよう促した。
(470)
総督はその光景に驚き、言った、「これは一体何なのか？」
570
クスタンスは答えた、「陛下、これはキリストの力であり、人々を敵の罠から救ってくださるのです。」
そして彼女は私たちの物語を説明し続けた。

彼女はその地の領主ではなかったが、私が語るその場所を、クスタンスが愛していた。彼女は長い冬の間、その地をしっかりと守っていた。それはノーサンブリアの王アッラの支配下にあった。彼は非常に賢明で、その地位にふさわしい人物だった。スコットランド人たちからその地を守っていたのだ。しかし、私は再び話題を元に戻したい。

常に私たちを苦しめるサタンは、クスタンスの完璧さを知り、どうすれば彼女を滅ぼせるかをすぐに考え出した。そして、その町に住む若い騎士を作り出し、彼に激しい恋心を抱かせた。彼は本当に、彼女の力を利用して自分の望みを叶えようと思ったのだ。彼は彼女を誘惑したが、何の効果もなかった。彼女は決して罪を犯そうとはしなかった。それで怒った彼は、彼女を恥知らずな死に方で殺そうと考えた。彼は領主がいない時を待ち、ある夜、こっそりと忍び込み、彼女が眠っている間にヘルメンギルデの部屋に入ったのだ。

ウェリーは自分の寝床で目を覚まし、
クスタンスもまた、ヘルメンギルドも眠っていた。
(500)
この騎士はサタナスの誘惑により、
静かにベッドへと向かった。
600
そしてヘルメンギルドの喉を切り、
クスタンスのそばに血まみれの剣を置き、
その場を去っていった。神よ、彼に不幸を与え給え！
598. E. Hn. サタナス；Hl. サタナス；ただしCp. Pt. Ln.ではサタナス。

やがてその警官が再び家に戻り、
その国の王であったアッラもそこにいた。
605
彼は妻が残酷に殺されているのを見て、
悲しみに暮れ、自分の犬を責めた。
そしてベッドの上には血まみれの剣があり、
それはクスタンスのそばにあった。ああ、彼女は何を見たのだろう？
実に、彼女の知性は常に恐怖に満ちていたのだ。
606. E. Hn. 泣く；Cm. Cp. Pt. 泣いた；Hl. 泣いた。E. 責める。

[148: T. 5030-5064.]

610
この不幸な出来事はすべてアッラ王のもとに報告され、
いつ、どこで、どのようにしてクスタンスが船の中で発見されたかも伝えられた。
王は慈悲の心で怒りに震えた。
615
こんなにも優しい女性がこのような苦難に陥っているのを見て。

まるで命の終わりが近づく時のように、
(520)
この無実の女性は王の前に立っていた。

この罪を犯した偽りの騎士よ、
６２０
彼女は自分がこのような悪事を働いたとして、自らを罰するのだ。
しかし、人々の間では大変な騒ぎになり、「彼女がそんな恐ろしい悪事を働いたなど信じられない」と言われた。
６２０　E版では「Bereth」となっている。６２１「All moorning」は「mornyng」の誤記；Tyrwhitt版では「murmuring」となっている。注を参照。

というのも、人々は彼女を常に非常に貞淑で、
６２５
ヘルメンギルドを命のように愛している者だと思っていたからだ。
この家の者全員がこの証言をしているが、
６３０
剣でヘルメンギルドを殺した者だけは例外だ。
（５３０）
この高貴な王は、この証言から大きな手がかりを得て、
６３５
もっと深く調査し、真実を明らかにしたいと思ったのだ。
６２６　E版では「baar」となっている。

ああ、クスタンスよ！あなたには守護者がおらず、戦うこともできない。
しかし、私たちの救済のために死んでいった方、
そしてサタンを縛った方――今日こそ、彼こそがあなたの強力な守護者となるのだ！
もしキリストが奇跡を起こさなければ、あなたはただの犠牲者として殺されるだけだ。

（５４０）
彼女は膝をつき、こう言った。「不滅の神よ、スザンナを偽りの非難から救ってくださった方、
６４０
そして慈悲深い聖母マリアよ、聖アンナの娘よ。天使たちがその子のために歌を歌う方よ……」

もし私がこの重罪で有罪となれば、
助けを求めます。さもなくば私は死んでしまうでしょう！
638. E. sit；Hn. Cm. Pt. sette；Hl. set. 644. E. or；rest for.

[149: T. 5065-5099.]

645
あなた方は、かつて、死に際にある者の青白い顔を見たことがないだろうか。
その者には何の恵みも与えられず、
（550）
顔色もひどく悪く、
その顔は、その場にいる他のすべての人々の中でも一目でわかるほどだった。
そうしてクスタンスは立ち尽くし、周りを見回している。
647. gat] Cp. get；Pt. gete；Hl. geyneth.

おお、繁栄の中で生きる女王たちよ、公爵夫人たちや貴婦人たちよ、
皆さんもまた苦難の時には悲しみを抱えているのではないか。
（655）
皇帝の娘は一人ぼっちで立っている。
彼女には、自分の苦しみを訴える相手がいないのだ。
おお、この悲惨な状況にある王家の血筋よ、
（560）
どうか、大変な困難の時には友人たちを助けてください！

654. E. Ln. om. ye.

この王には、こんなにも深い同情心がある。
（660）
まるで優しい心が慈悲で満たされているかのように、
涙が目から流れ落ちてきた。
「急いで本を用意しなさい」と彼は言った。
「もしこの騎士が、彼女がどのような女性かを誓えるなら、
私たちは警戒するつもりだ。」

665
「我々が正義の執行者として望む者は、誰か。」

福音書に基づいて書かれたブリトン語の書物が用意され、彼はその書物に誓った。
（570）
彼女が有罪であると。しばらくして、誰かが彼の首筋を撫でた。
670
彼は石のように地面に倒れ、両目もその場にいた人々の前でえぐり出された。

集会が開かれ、ある者が言った。「お前は聖なる教会の娘をこの場で汚したのだ。
675　こうして行動したのに、私は依然として怒りを抱いている。」
この奇跡に、すべての司祭たちは驚愕した。
（580）
人々は災いを恐れて皆立ち尽くしていたが、クスタンスだけは例外だった。

[150: T. 5100-5134.]
680
この無実のクスタンスに対して不当な疑いを持った者たちの恐怖と悔悟は歓迎された。そして、この奇跡により、
685　国王をはじめとする多くの人々が改心し、キリストの恵みに感謝した！

この偽騎士は不誠実さのゆえに、
（590）
神の裁きによって速やかに処刑された。しかしクスタンスは彼の死を深く悲しんだ。

690
そしてその後、慈悲深きイエスは、
この輝かしく美しい聖なる乙女を、
アッラーと厳かに結婚させられた。
こうしてキリストはクスタンスを女王にされたのである。

しかし、もし私が語らないのであれば、
695
この結婚式において不幸だったのは、
暴君である王の母親ドネギルドだけではないか？
彼女の心は憎しみでいっぱいになった。
彼女は息子がそんなことをするのを望まなかった。
彼女は、息子がこんな奇妙な女性を妻にすることを軽蔑したのだ。

私は、穀物の話のように、
長々と話すつもりはない。
結婚式での王族の様子や、
誰がトランペットや角笛を吹くのかなど、何を語ろうか？
どんな話の結末も目で見ればわかる。
彼らは食べ、飲み、踊り、歌い、遊ぶのだ。

610
彼らは当然のように寝床に入る。
というのも、たとえ妻がとても聖なる存在であっても、
夜には忍耐強く、必要なことを受け入れなければならないからだ。
それは、指輪を通じて結婚した人々にとっては当然のことであり、
一時的には自分の純粋さを脇に置かざるを得ないのだ。

[151: T. 5135-5169.]
715
彼はすぐに一人の子供をもうけ、また司教とその従者たちのもとへ、
妻を預けて行った。彼がスコットランドへ向かい、敵を探しに行く間のことだ。（620）
優しくて謙虚な美しいクスタンスは、
720
長い間子供と共に過ごし、静かに自分の部屋に留まり、キリストの意志に従っていた。

やがて出産の時が来た。彼女は男の子を産んだ。
モーリシウスと名付けられた。この従者は使者として王のもとへ行き、
725
アレーと呼ばれる王に、この喜ばしい知らせが届いたこと、そして他にも急ぎ伝えるべき知らせがあることを報告した。
彼は手紙を受け取り、すぐに出発した。728. Hn. tath; Cm. taath; その他は同じ。

この使者は、自分の利益のために、
730
王の宮殿へ急ぎ行き、丁寧な言葉で挨拶した。「奥様、喜んでください。神に何十万回も感謝しなさい。私の女王様が子供を産みました。これはこの国全体の喜びです。」733. Cp. Hl. thanke; E. Hn. thanketh; Cm. thankede; Pt. Ln. thonketh. 735. E. Cm. to; その他は同じ。
さあ、この件に関する封印された手紙があります。私はできるだけ急いでそれをお届けします。

(640)
もし王よ、お子様のために何か望むことがあれば、
私は昼夜を問わずあなたのしもべです。
740
ドネギルドは答えた、「今この時点ではいりません。
しかし一晩中ここで休んでください。
明日、私がどうするかをお伝えします。」
740. Hl.では「at」は省略されている。

その使者は悲しみに暮れながらエールやワインを飲み、
彼の手紙はこっそりと盗まれてしまった。
745
彼が豚のように眠っている間に、別の手紙が巧妙に偽造され、
罪深い内容のものとして、この件について国王に直接送られたのだ。
(650)
後ほどご覧いただく通りだ。

[152: T. 5170-5204.]
750
その手紙にはこう書かれていた。「女王が生み出したのは、
あまりにも恐ろしい敵対的な存在で、
城の中でも非常に強く、誰も長くそこに留まることはできない。
その母親はエルフで、何らかの魔法や呪術によってやって来たもので、
すべての人々が彼女の存在を憎んでいる。」
750. 諸写本では「queene」「queen」と表記されている。755. E. Hn.では「Y-comen」と表記されている。756. E. Hn.では「wight」は省略されており、「man」となっている。

この手紙を読んだ王はどこにいたのか、
(660)
彼は自分の悲しみを誰にも打ち明けず、
ただ自分の犬にだけ心を吐露したのだ。
760

「永遠にキリストの子を迎え入れよ。
今やその教えを学んだ私にとって。
主よ、あなたの御心と御喜びを歓迎します。
私の願いはすべてあなたの御意志に委ねます！

この子を、美しくても醜くても守り、
私が帰還するまで妻もそばに置いてください。
キリストよ、お望みなら、私にこの子よりも
私の気に入る後継者をお送りください。」
（670）
彼は涙を流しながらこの手紙を選び、
それを使者に渡した。
（770）
そして彼は出発した。これ以上何もすることはない。

おお、酔っ払った使者よ、
あなたの息は荒く、足取りも不安定だ。
あなたはあらゆる隠し事を明かしてしまう。
あなたの心は混乱し、愚か者のようだ。
（775）
あなたの顔つきも一変している！
どこでも酔いが支配しており、
疑う余地なく、何の秘密も隠されていない。

（680）
おお、ドネギルドよ、あなたの悪意と暴政に対抗できる
イギリス人は一人もいない！
（780）
だから私はあなたを敵に委ねる。
あなたの裏切り行為を彼に裁かせよう！
去れ、人間め、去れ！いや、神に誓って、私は嘘を言っていない。
去れ、悪霊め、確かに言うが、たとえあなたが歩いていても、
あなたの魂は地獄にいるのだ！

[153: T. 5205-5239.]
（785）
この使者は再び王のもとから戻ってきた。

そして王の宮廷で彼は酒を飲み、
彼女はその使者を心から愛し、
（690）
できる限りあらゆる面で彼を喜ばせた。
彼は酒を飲み、腰帯でしっかりと体を支えた。
790
彼は眠り、一晩中いびきをかき続け、
太陽が昇るまで眠った。
791. Hl. vn-to；Pt. to；rest til；ただしvn-til（Tyrwhittのように）の方が適切だ。

もし彼の手紙が盗まれ、偽の手紙がこのように作られたなら、
「王はすぐに自分の執政官に命じる、
795
絞首刑に処し、高い場所に吊るすように。彼は決して、
自分の王国内で、三日と四分の一日間でも、
（700）
キュスタンスを匿ってはならない。」
795. E. Hn.ではそう；Cm.およびheigh；Cp. on a heih；Pt. on an high；Hl. of an heigh；Ln. or an hihe。797. regne] E. Reawme。

しかし、彼が彼女を連れて行くのと同じ船に、
800
彼女と彼女の若い息子、そして彼女の持ち物すべてを乗せ、
彼は彼女を海から追い出し、二度とそこに戻ってはならないと命じるのだ。
ああ、私のキュスタンスよ、あなたの魂はきっと苦しみ、
夢の中で懺悔していることでしょう、
805
ドネギルドがこのような命令を下した時に！

この使者は翌日、早速城へ向かい、
（710）
執政官にその手紙を渡した。そして彼がその悲惨な内容の手紙を読んだ時、

810
彼はしばしば「ああ！」とか「わあ！」と叫んだ。
「主キリストよ」と彼は言った、「どうしてこの世は続くのでしょうか？
多くの生き物たちが罪に満ちているのです！

おお、偉大な神よ、もしそれがあなたの御心なら、
あなたが正しい裁き手であるなら、どうして
無実の者たちが苦しむのを許し、悪人たちが繁栄するのを容認するのでしょうか？
おお、善良なるクスタンスよ、ああ！私はとても悲しい。
あなたを苦しめることも、恥辱の死を迎えることもできない。他に道はないのです！」

819. 「shames」は「恥ずかしい」の意。

[154: T. 5240-5274.]

820
王がその呪われた手紙を送った時、若者も老人もその場所で泣いた。
クスタンスも、青ざめた顔で、その日、自分の船へと向かった。
しかし彼女はキリストの御心を素直に受け入れ、
岸辺に跪いて言った。「主よ！あなたの罰を歓迎します！

823. E. Ln. “the”; その他は同じ。

私を偽りの非難から守ってくださった方が、
私がこの世にいる間、私を害や恥から守ってくださった。
たとえどうすればいいのかわからなくても、
彼は今も昔と変わらず強いままです。
私は彼の中に、そして彼の慈悲の中に安らぎます。」

「それこそが、私の希望であり、私の救いなのです。」
彼女は自分の腕の中で泣いている幼い子を抱きしめ、
835
ひざまずいて、哀しげに彼に言った。
「お願い、小さな子よ、あなたを傷つけるつもりはありません。」
そう言って、彼女は自分のスカーフを広げ、
(740)
それを幼い子の上にかけた。
そして彼女はその子をしっかりと腕の中に抱きしめ、
840
天に向かって両手を挙げた。
837. Ln. Hl. kerchef; Pt. keerchef; E. Hn. couerchief; Cm. couerchif; Cp. couerchef. E.
Hn. Cm. ouer（間違って）；その他は同じ。

「聖母マリアよ、優しくて明るい方よ、
女性の苦しみによって人類は滅び、永遠に罰せられる運命にあったのです。
そのためにあなたの子は十字架で苦しんだのです。
845
あなたの慈悲深い目は、彼のすべての苦しみを見ていました。
あなたの悲しみと、人間が耐えられるどんな悲しみとを比べることはできません。

(750)
あなたは自分の目の前で子供が殺されるのを見ましたが、今では私の幼い子は生きています！
850
さあ、明るくて優しい方よ、すべての悲しみの叫びを聞いてくださる方よ、
女性の栄光であり、美しい方よ、
反論の余地のない方よ、明るい星よ、
どうかあなたの優しさを私の子にも与えてください。
あなたの優しさを、苦しんでいるすべての人々にも与えてください！」
849. E. Ln. litelを省略；その他は記載あり。

855
ああ、かわいそうな子よ！お前の価値とは何だ？
まだ一度も罪を犯したことのない子よ、どうして
厳しい父親がお前を捨てようとするのか？
(760)
「お願いです、巡査様！」と彼女は言った。「どうか私の子供をあなたのもとに置いてください。
860
もし彼を救ってくれないのなら、せめて父親の名において彼にキスをしてください！」
861. E. それでは、安らげ。

そう言って彼女は振り返り、言った、「さらば、残酷な主人よ！」
そして立ち上がり、岸を歩いて行った——
865
船の方へ。彼女の従者たちも一緒について行き、
絶えず子供に我慢するよう懇願した。
そして神聖な気持ちを込めて、
(770)
彼女は子供を祝福し、船の中に入って行った。
862. E. Ln. Hl. 見る；rest 見る、注視する。868. Hn. Pt. Hl. 祝福する；Cm. Cp. Ln. 祝福する；E. 祝福された。

船には十分な食料があり、心配することはない。
870
長い間、彼女のために十分なものが用意されていた。
その他必要なものも、神の恵みによって彼女には十分にあった。
風や天候も全能の神が守ってくれるのだ。
彼女を故郷に連れ戻してくれるのだ！これ以上望むことはない。
875
ただ海の上で涙を流すだけだ。

第二部終了。第三部が続く。

やがて王も帰ってくるだろう、息子よ。

私が先に語った彼の城へと向かい、
（780）
そして彼は、妻や子供がどこにいるのかを尋ねる。
警備官は冷たく彼の心を責め、
880
あらゆる方法を尽くして彼に話させる。
聞いた通り、これ以上うまく説明することはできない。
そして王に自分の印と手紙を見せる。
882. 「eek」という言葉は欠けているようだが、写本には記載されていない。

[156: T. 5303-5337.]

そして彼は言った、「主よ、あなたが死の罰をもって命じられた通り、私は必ずやそれを実行しました。」
885
この使者は苦しめられ続け、ついには、夜ごとに自分がどこに隠れていたかを正確に告白せざるを得なかった。
（790）
こうして、賢明な尋問によって、この害悪が誰によって引き起こされたのかが明らかになった。

890
手紙を書いた人物はわかったが、この忌まわしい罪の根源となった者は誰なのかは、正確にはわからない。
アッラーは恐怖から、人々が事の真相を完全に知るために、
895
彼女の行為を遅らせたのだ。彼女は自分の誓約に背いたのだから。
こうして、悪事に満ちた古きドネギルドの物語は終わる。

このアッラーが昼夜を問わず、
（800）
彼の妻や子供のために感じる悲しみは、
900
どんな言葉では表現できないほどだ。

しかし今、私はクスタンスのもとへ行きたい。
彼女は海の上で、苦しみと悲しみの中に、
キリストの子のように五年以上も過ごしてきた。
そしてついに彼女の船が陸地に近づいたのだ。
903. Hn. Cp. Pt. Hl.では「un-to」、E. Ln.では「vn-to the」、Cm.では「to the」となっている。

最後の、石造りの城の下で、
905
その名前は私のテキストには記されていない。
クスタンスと彼女の子供は海を渡ってそこへ向かった。
すべての人類を救う全能の神よ、
(810)
この地に落ち込んだクスタンスと彼女の子供のことを思いやってください。
後ほど詳しくお話しします。
907. E.では「saued」、他は「saueth」となっている。

城から多くの者たちが降りてきて、
この船やクスタンスを奪おうとした。
しかし間もなく、ある夜、城から、
領主の代理人――神よ、彼に災いを！――
(820) 私たちの信仰を裏切った盗人が、一人で船に乗り込み、
彼女が望むと望まざるとにかかわらず、彼女を連れ去ろうと言ったのだ。
915. E. Cm.では「in-to the」、他は省略されている。

[157: T. 5338-5370.]

916. E. Cm.では「in-to the」、他は省略されている。

この不幸な女性はどこにいたのだろう。
彼女の子供が泣き、彼女もまた悲しみに暮れていた。
920
しかし幸せなマリアがすぐに彼女を助けてくれた。
彼女の力強い助けによって。

盗人はすぐに海に投げ落とされ、
海の中で彼は復讐を求めて苦しんだ。
こうしてキリストはクスタンスを守り抜いたのである。
920. E. Hn. heelp; Hl. hilp; Cm. Cp. halp; Pt. halpe; Ln. helped.

著者：
おお、邪悪な欲望よ！見よ、お前の終わりが来た！
925
お前は人の心だけを狙ったのではなく、
実際にはその身体までも奪おうとしたのだ。
(830)
お前の行為や盲目な欲望の結果として、
どれほど多くの人々が、
930
時には何の目的もなく、ただこの罪を犯すためだけに
殺されたり傷つけられたりしていることか！

この弱い女性が、どうしてこの裏切り者に立ち向かう力を持てるのか？
おお、巨大なゴリアテよ、
935
ダビデはどうやってお前を打ち負かし、
若くて武器も貧弱な自分を勝利させることができたのか？
どうして彼はお前の恐ろしい顔を見上げる勇気があったのか？
(840)
明らかに、それは神の恵みに他ならない！
938. E. Hl. nas; Ln. is; the rest was.

ユディトには、どうしてそんな勇気や強さがあったのか？
940
オロフェルヌスの天幕の中で彼を倒し、
神の民を悪から救い出すために。
私は思う、これは神の力が彼女に与えられ、
彼女を危機から救ったからに違いない。

かくして彼はクスタンスへ向けて力と勇気を送った。
940. E.オロフェルネス；聖オロフェルネス；その他はオロフェルヌス、オレフェルヌス、またはオレスフェルヌスと表記される。注を参照のこと。

彼女の船はユバルタルとセプテの狭い入り口を通って進み続け、
（850）
時に西へ、時に北や南へ、そして時に東へと、多くの日々を過ごした。
950
ついにキリストの母（彼女に祝福あれ！）が、
その終わりなき慈悲によって、
すべての悪を終わらせることにしたのである。
947. E.常に；その他は「ああ」となる。（後者の方が良いが、950行目でも再出現する。）948. 聖人の名前を除き、また「西」の後も同様。

さて、クスタンスの話は一旦脇に置き、
ローマ皇帝のことについて語ろう。
955
彼はスリアから手紙を送り、
キリスト教徒たちが殺害され、また裏切り者によって娘が辱められたことを知ったのだ。
（860）
私が言うのは、あの呪われた邪悪な女スワディーナのことだ。彼女は祝祭の際に次第に多くの人々を殺していった。

960
そのため、この皇帝は直ちに、
勅令を持った元老院議員や、他の多くの貴族たちをスリアへ送り、
厳しい復讐を加えさせたのである。彼らは多くの日々にわたって彼らを焼き殺し、苦しめた。
965
しかし間もなく、彼らはローマへ戻ることになった。

この元老院議員は勝利を携えて帰還した。

(870)
ローマへと向かい、堂々と航海を続け、
物語によれば、船が漂流しているのを見つけた。
その中には、とても悲しげに座っているクスタンスがいた。
彼は彼女が誰なのか、なぜあのような姿をしているのか全く知らず、
また彼女も自分の境遇を何一つ知らなかった。死ぬ運命にあったにもかかわらず。

(971) E版では「ne」の前に「before knew」とあるが、他の版ではそうではない。
(973) Hl版では「although」とあるが、他の版では「though that」や「thogh」「thow」と表記されている。

彼は彼女をローマに連れて行き、自分の妻に与えた。
そして彼女と彼女の幼い息子も一緒に。
そして元老院議員と共に、彼女はそこで人生を過ごした。
このようにして、私たちの聖母は多くの人々を苦しみから救い出すのだ。

(880)
悲しいクスタンスや、他の多くの人々も同様だ。
彼女は長い間、その場所に留まり、
常に聖なる行いを続けていた。それが彼女の美徳だった。

[159: T. 5401-5435.]
彼女の叔母は元老院議員の妻だったが、
それでも彼女は彼女のことを二度と知ることはなかった。
この件についてはこれ以上詳しく書くつもりはない。
以前話したアッラ王のところに戻りたい。
彼は妻のために深く悲しみ、嘆いているのだ。
クスタンスを元老院議員の管理下に置きたい。

(890)
母親を殺されたアッラ王は、ある日、深い悔恨の念に駆られて…

簡単に言えば、彼はローマへ行き、自らの罪を償うのだ。そして教皇の定めに従って、高い地位にあろうと低い地位にあろうと、イエス・キリストが彼が犯した悪事のために彼を罰するのである。

995
やがてその噂はローマ中に広まった。アッラ王が巡礼のためにやってくるというのだ。彼を迎えるために人々が先回りしていったのだ。（900）
そこで元老院議員たちは、慣例に従って、彼を迎え入れ、彼の一族の多くも同様に迎え入れた。それは彼の偉大さを示すためでもあり、またどの王に対しても敬意を表すためでもあった。

995. E. 都市の外を通って；残りはローマ市内を通って。996. E. Hn. Cp. Pt. comen. 999. E. Hn. agayns.

この高貴な元老院議員はアッラ王に挨拶をし、王もまた彼に挨拶を返した。二人は互いに敬意を表し合った。1005
そしてほどなくして、一日か二日のうちに、この元老院議員はアッラ王のもとへ祝宴に行くことになった。もし私が嘘をつかないなら、間もなくクスタンスの息子も彼と一緒に行くことになるのだ。（910）

一部の人々は、クスタンスの頼みによって、この元老院議員がこの子を祝宴に連れて行ったのだと言う。すべての詳細は語れないが、少なくとも彼はその場にいたのだ。しかし確かなことは、アッラ王の到着時、祝宴の間ずっと、彼がそこにいたということだ。1015

子供は立ち上がり、王の顔を見つめた。

[160: T. 5436-5470.]
アッラー王はこの子供を見て大いに驚き、
すぐに元老たちに尋ねた、
(920)
「あそこに立っている、あの美しい子供は誰だ？」
「わかりません」と彼は言った。「神に誓って、聖ヨハネにも誓って！
1020
母親はいますが、父親はいません。私には分かりません――」しかし間もなく、すぐに、
彼はアッラー王にその子供がどのようにして見つかったかを告げた。

「しかし神のみがご存知です」とこの元老も言った。
「私の生涯でこれほど高潔な女性はいませんでした。
1025
彼女のような女性や、世間の女性、処女、あるいは妻といった者は一度も見たことがありません。
彼女ならば、胸を刺されても卑しい女にはならないでしょう。
誰にも彼女をそんな状態にさせることはできないでしょう。」
1026. Hl. Cm. Ln. maiden；rest mayde. Cm. nor；Hl. Ln. or；rest ne.

1030
今、この子供は、生き物としてあり得る限り、クスタンスに似ていた。
アッラー王はその顔を思い出し、
その子供の母親が自分の妻であるかもしれないと考え、
そして急いでその場を離れさせた。

「幻覚だ」と彼は思った。「私の頭の中に幻影が現れているのだ！」
(940)
私は、賢明な判断力を持つ者として……

「海の向こうで、私の妻が死んだのを見たのだ。」
1040
その後、彼はこう主張した――
「もしキリストが本当に彼女を海の向こうへ送ったのなら、
彼女が去ってからずっと、私の故郷へ送ったのと同じように、
私にとって何の意味があるというのか？」
1041. E. haue；rest has. E. ysent；Cm. I-sent；rest sent.

正午過ぎ、上院議員と共に人々が
1045
アッラのもとへ行き、この不思議な出来事を見ようとした。
その上院議員はアッラに敬意を表し、
急いでクスタンスを呼び寄せた。
(950)
しかし、彼女がその使者がなぜ来たのかを知っていれば、
決して逃げ出すことはないだろう。
1050
彼女は立ち上がることさえできただろう。
1047. E. Pt. hastifly；rest hastily, hastily.

[161: T. 5471-5505.]

アッラが自分の妻を見たとき、彼は彼女を心から歓迎し、
見るのが辛くて泣いた。
最初に彼女を一目見た瞬間、
それが本当に彼女だと確信したのだ。
1055
彼女は悲しみのあまり木のようにじっと立っていた。
彼の冷たさを思い出すと、
彼女の心は苦しみでいっぱいになった。
(960)
二度にわたり、彼女は彼の目の前で誓った。
彼は泣き、哀れにも彼女を許した――
1060
「神よ、そしてそのすべての光ある者たちよ、
どうか私の魂に慈悲を与えてください。」

私こそが、あなたの苦しみの原因なのです。
モーリスもまた私の息子であり、あなたの顔にそっくりです。
「エルスよ、どうか私をこの場所から連れ出してください！」
1060. Hl. alle；他の者たちはこれを省略している。

1065
彼女の悲しい心がやっと静まるまで、長い間泣き続け、苦しみ続けました。
彼女の悲しみを和らげるためには、同情が必要でした。
（970）その嘆きによって、彼女の悲しみはさらに深まりました。
どうか、私の苦労を少しでも軽減してください。
1070
明日までは、彼女の悲しみを伝えることはできません。
悲しみの話をするのは本当に辛いのです。

しかし最終的に、アッラーこそが彼女の悲しみの原因だとわかった時、
彼らは何度も抱き合いました。
1075
二人の間には、永遠に続く喜び以上の幸せがあります。
世界が続く限り、どんな生き物も、
（980）それほどの幸せを経験したり、見たりすることはないでしょう。
1074. Hl. 彼らはそうでした。

彼女は夫に懇願しました。
1080
長い間続く悲しみを和らげるために、彼に頼みました。
彼には特に父親にお願いして、いつか一緒に食事をする約束をしてほしいと。
彼女は必死に頼みましたが、彼は決して父親に彼女のことを伝えてはいけないと言いました。

1084. E. wolde；残りはsholde。
[162: T. 5506-5540.]

どうやって、その子モーリスがこの使者としてこの皇帝のもとへ行くのか、見てみたいものだ。
（990）
しかし、私の考えでは、アッラは、キリスト教徒の中でも最も高貴な身分にある彼に対して、それほど親切ではなかった。
1090
だから、彼自身が行く方がよいだろう。

この皇帝は、彼を呼び寄せて食事を共にすることを快く承諾した。
1095
そして、彼はその子とその娘のことをじっと見つめていた。
アッラは自分の家に戻り、できる限りの準備をして、この祝いのために身支度を整えた。
1100

朝が来ると、アッラは彼を着飾らせ、妻も一緒にして、この皇帝を迎えに行った。
二人は喜びと楽しみに満ちて出発した。
そして、彼女が街で父親を見つけると、すぐに駆け寄って抱きしめた。
1105
「父上」と彼女は言った、「あなたの若い娘のカスタンスは、もうあなたの記憶から消え去ってしまいました。
私こそがあなたの娘のカスタンスです。あなたがスリーへ送ったその子です。
父上、私こそが、塩水の中で一人きりで置かれ、染められるために濡らされていた者です。
どうか、慈悲を与えてください。」

もっと多くを送ってください、ネノ・ヘセネッセへ。
しかし、主よ、どうかご慈悲をお与えください。
1107. すべての写本にそう記されている。Cústancëと読むべきであり、3つの音節からなる。

あの哀れなヨイエのことを、誰がすべて語り尽くせようか？
1115
彼ら三人の間で、どうしてこんなことになったのか？
しかし、私の物語はここで終わらせよう。
日々は急速に過ぎ去っていく、もうこれ以上待てない。
(1020)
この森の人々を、彼らは食事のために集めた。
私は彼らが喜びと幸せの中で暮らすようにしてやった。
1120
その喜びは、私が言葉で表せる範囲をはるかに超えている。

[163: T. 5541-5573.]
この子モーリスは後に皇帝となり、
教皇によって認められ、キリスト教徒として生きた。
彼はキリスト教会に敬意を払ったが、
私は彼の全ての物語を省略する。
1125
私の物語は特にクスタンスについてのものだ。
古いローマの記録の中には、モーリスの生涯について書かれているが、
私はそれを覚えていない。
1126. E. Hn. Cm. In the; rest om. the.

(1030)
このアラ王は、時が来ると、
自分の聖なる妻クスタンスと共に、
正しい道を通ってイングランドへ向かった。
そこで彼らは喜びと平和の中で暮らした。
しかし、この世の喜びは長く続かない。時は絶えず変わっていくのだ。

1135
かつて、このような至福の日々を過ごした者がいるだろうか。
そんな者には、良心の呵責や怒り、才能、あるいは何らかの争い、
（1040）
嫉妬や誇り、情熱、罪悪感といったものは全くなかったのだろうか？
私がこの言葉を述べるのは、ただこの理由からである。
1140
喜びや楽しみの中で得られるわずかな安らぎは、
コンスタンスと共にアッラーの恵みを長く続けさせるのだ。

1137. E. 何人かが知っている；Cm. 何人かが；Hl. ある方法で；Hn. Cp. Pt. 何人かが；Ln. 何人か。

死というものは、高き者も低き者も等しくその犠牲を受け入れるものだ。
一年が過ぎると、私が言うように、この世からアッラーという王は去ってしまった。
1145
コンスタンスは彼のことを深く悲しんでいる。
さあ、神に彼の魂を祝福してもらおう！
そしてコンスタンス夫人については、最後に言えば、
（1050）
彼女の目はローマの街へと向けられているのだ。

1146. E. 祈って；Hl. 祈りなさい；その他は「祈る」「祈願する」という表現を使う。

この聖なる女性はローマに到着し、
1150
そこで友人たちを無事に見つけ出した。
今や彼女はすべての危険から逃れたのだ。
父親に再会したとき、彼女は地面に跪いた。
[164: T. 5574-5582.]
心の中で喜びながら涙を流し、
1155
彼女は神に十万回も祈りを捧げた。

1150. Hl. そして彼女の友人たちもそこで無事だった。その他は省略されている。

徳と聖なる慈悲において

彼らは常に楽しく過ごし、決して憂いの色を見せない。
（1060）
死が彼らを連れ去るまで、彼らはこのような生活を送った。
さて、物語もここまで。私の話は終わりだ。
1160
今、イエス・キリストよ、あなたの力によって喜びを次々と与え、
あなたの恵みによって私たちを導き、
この場所にいるすべての者を守ってください！アーメン。

『法の人』の物語はここで終わり、次に『船頭の序文』が続く。
*** ティルウィット版の5583行目については、Group Dの1行目を参照のこと。
コロフォン：後半の部分はMS. Arch. Selden B. 14からのものである。多くの写本には「船頭の物語の序文」が記されているが、ペトワース写本やその他いくつかの写本には、書き方が悪く偽物の「船頭の物語の序文」が記されており、それをここに記す。

「さあ、友よ」と我らの主人は言った、「許しを与えるヨハネについてどう思うか？
彼は素晴らしい物語を語ってくれた。
無秩序な状況について、適切な話をしてくれたのだ——
神に祈る、彼に良い機会を与えてください！——
これまで聞いてきた三つの暴挙についてもね。
さて、親愛なる船乗りよ、心からお願いする、
素晴らしい物語を、そしてすぐにでも語ってほしい。」
「神と聖ヨハネに誓って、できる限り最善を尽くします」と船乗りは言い、
すぐに物語を始めた。

[165: T. 12903-12924.]

『船頭の序文』

ここから『船頭の序文』が始まる。

我らの主人はすぐに立ち上がり、言った、「皆さん、よく耳を傾けてください。
1165
これは本当に素晴らしい物語でした！」

「おお、教区の司祭様」と彼は言った。「神の名にかけて、かつてあなたが語っていたような物語を聞かせてください。学識のある人々が、神の尊厳によって多くの善を成し遂げられることは、よくわかります！」
1163-1190. Cp.を参照し、Hl. Pt. Ln. Seld. RoyalおよびSloaneと照合。E. Hn. Cm.は省略。
1164. herkenethを参照；Hl.ではherkneth。
1170
その人物は答えた。「祝福されよ！なぜあの男はそんなに罪深く誓うのですか？」
(10)
我々の主人は答えた。「おお、ジャンキン、そこにいるのか？風の中に何かの匂いがする」と彼は言った。「まあ、善良な人々よ、私の話を聞いてください。神の苦難のために、私たちは説教を聞くことになります。この男が私たちに何かを説いてくれるでしょう。」
1174. herkenethを参照；Hl.ではherkneth。1174. Hl.ではNowとなっているが、Howeとも。1175. Hl.では省略。
「いや、私の父の魂にかけて、それはあり得ない」と船頭は言った。「彼は決して説教をしないだろう。福音を解説したり教えたりもしない。私たちは皆、偉大な神のもとで生きているのだ。彼が何か困難を引き起こしたり、私たちの純粋な穀物に害を与えたりするかもしれない。だから、主人よ、事前に警告しておく。私の体が物語を語り、素晴らしい音を立てて、この集まりの全員を目覚めさせるだろう。しかし、それは哲学的な話ではない。」

物理学でも、法律の用語でもない；
1190
私の頭の中にはラテン語はほとんどない。

ここで船頭の序文は終わる。
1179. Seld.ではShipmanとなっている。Roy. Slo.ではCp. Pt. Ln.ではsquier、Hl.ではsompnourとなっている。1181. Seld.ではHl. We leuen、Roy.ではCp. Pt. Ln.ではHe leuethとなっている。1182. Seld.ではHl. quod、which、Cp. Pt. Ln.およびRoy. Slo.ではこれらが省略されている。1186–90行目はHl.では省略されている。1189行目について、Tyrwhittは「of physike」としているが、写本には意味のない単語phislyas（Sloane版ではphillyas、Ln.版ではfisleas）が記されている。physicesと読むべきであり、注を参照のこと。コロフォンはSeld.による。

[167: T. 12931–12957.]

船頭の物語

ここから船頭の物語が始まる。

セント・デニスに一人の裕福な商人が住んでいた。彼は賢明だと人々に思われていた。彼には非常に美しい妻がおり、気立ても良く、遊び好きな女性だった。
1195
そうした女性は、祭りや舞踏会で人々が彼らに払うあらゆる敬意や愛情よりも、
もっと多くの贈り物を要求するものだ。
そのような挨拶や贈り物は、壁に映る影のようにすぐに過ぎ去ってしまう。
1200
しかし、すべてにお金を払わなければならない者は不幸だ。
（11）
家主であっても同様で、何もかも支払わなければならない。
彼は私たちに衣服を与え、飾り付けを施さなければならず、
それもすべて自分のために豪華に行わなければならない。
その装いの中で私たちは楽しく舞うのだ。
1205
もし彼にそれができない場合、あるいはそうした贈り物を受け入れたくない場合は…

しかし、それを無駄にして失うのだと思えば、
私たちの費用のために別の支払いをするよりも、
あるいは金を貸してくれるのも危険だ。
1191. Hl. hild. 1196. E. chiere. 1201. E. honsbonde. Hn. moot; Pt. mot; その他はほとんど同じ。
1205. Pt. Hl. may not. 1206. E. ellis. 1208. E. Thanne.

1210
この高貴な商人は立派な家を持っており、
(21)
そのために常に多額の費用をかけていた。
彼の寛大さや、美しい妻のおかげで、
それは驚くべきことだが、私の話に耳を傾けてほしい。
彼のあらゆる行いの中でも、
1215
一人の僧侶がいた。彼は美しく、勇敢な男で、
おそらく30歳くらいだったろう。
彼はいつもその場所に通っていた。
[168: T. 12958-12994.]
この若い僧侶はとても顔が美しく、
その善良な男と非常に親しくなり、
1220
最初に知り合った時から、
(31)
彼の家では、友人として最も親しい存在となった。
1214. E. Hn. hise; Hl. these; その他はhis. 1216. E. of; Hn. Cp. Ln. a; その他は省略。1217. E. coming; その他はdrawyng. 1220-3. Pt.は省略。

そして、この善良な男と、私が話し始めたこの僧侶は、
1225
二人とも同じ村で生まれたので、
僧侶は彼を親戚だと主張した。
そして彼もまた、断ることなく、
それを喜んだ。なぜなら、それは彼の心にとって大きな喜びだったからだ。
1230

かくして彼らは永遠の契約によって結ばれ、
(41)
互いに相手を兄弟として確かな証とし、
その命が続く限り。
1222. E版では「is」；Hl版では「possibil is」；その他は「possible」。1231. E版・Hn版・Pt版では「ech」；Hl版では「ilk」；その他は「ilke」。参照：for to assure；Hl版・Ln版では「to assure」（「for」は省略）。

ジョンは自由人であり、特にその屋敷においてはそうであり、
勤勉さに満ちていて、
1235
喜びをもたらし、また費用も負担した。
彼はその屋敷の最下級の者にさえも忘れずに与え、
しかし地位に応じて、
主人には何か誠実な贈り物を持参し、
1240
それゆえ彼が来ると、
(51)
太陽が昇るときの鳥のように、
彼らは彼の到来を喜んだ。
これ以上は今のところ十分だ。
1237. E版では「the」；その他は「that」。

しかし、ある日、この商人が彼に命じて、
1245
ブルッヘの街へ向かって準備を整えるようにした。
そこで商品を買うためである。
そのため彼はすぐにパリへ使者を送り、
ジョンにセント・デニスへ来て、
1250
一日か二日間、自分と妻と一緒に過ごすよう頼んだ。
(61)
彼がブルッヘへ行くまでの間、どうしてもそうしなければならない。

私が話しているこの高貴な修道士は、
自分の院長から、望む通りに許可を得ている。

彼は極めて慎重な人物だったからである。
[169: T. 12995-13031.]
1255
そして、ある役人が馬に乗ってやって来て、
彼女の広大な土地を見て回った。
やがて彼は聖デニスのもとへと向かった。
我らが親戚であり、礼儀正しいジョン卿ほど歓迎された者がいただろうか？
1260
彼はマルヴェシーのワインを持参し、
また別の上質なワインも持ってきた。
彼は常にそうした贅沢なものを好んでいた。
そうして私は、その商人と修道士が一日か二日間、食べたり飲んだり楽しんだりするのを許した。
1261. Ln.では「fyn」の代わりに「good」とある。Hl.では「wyn」とある。1262. Hl.では「volantyn」とある。1263. E.では「ete and」が省略されている。
1265
三日目、その商人は立ち上がり、
悲しげに彼を見送った。
そして自分の屋敷に戻り、その年の収支を整理した。
1270
自分がどれだけ財産を使い果たしたかを考えたのだ。
(81)
そして、自分が借金を抱えているかどうかも確認した。
彼は多くの帳簿や荷物を計算台の上に置いた。
彼の宝物や財産は非常に豊富だった。
1275
そのため、彼は自分の屋敷の扉をしっかりと閉めておいた。
また、しばらくの間は誰にも自分の会計のことを見せたくなかった。
そうして彼は、夜明けが来るまで座っていた。
1266, 1272, 1277. E.では「hisie」とある。1268. Pt. Hl.では「as」とある。その他は省略されている。

ジョン卿も朝になると起き上がり、
1280
庭を行ったり来たりしており、
(91)
自分の用事をとても丁寧に済ませていた。

その善良な妻はこっそりと庭に入り、
彼がそっと歩いているところへ行き、
いつものように彼に挨拶をした。
1285
彼女には侍女の少女が付き添っており、
その少女は彼女の指示に従って行動していた。
まだ少女は幼く、未熟な身だった。
「ああ、私の愛しい人よ、ジョン卿」と彼女は言った、「
どうしてそんなに急いで起きるのですか？」
1290
「必要があるからだ」と彼は答えた。「一晩に五時間眠れば十分だろう。
[170: T. 13032-13066.]
しかし、このような既婚者のように、
まるでウサギのようにじっとしている者は、
大小さまざまな犬たちに追い立てられて恐怖に陥るのだ。
でも、必要があるというのなら、なぜそんなに青ざめているのですか？
きっと、昨夜からずっと働かされていて、
急いで休む必要があったのでしょうね？」
1300
そう言うと彼は楽しそうに笑い、
(111)
自分の考えにふけっていた。

1294. E. fourme；rest forme. 1300. E. murily. 1301. E. Cp. wax.

その美しい妻は首を振りながら言った、「あなた様、何があったのか、神のみがご存知です。」

「いいえ、あなた、私の場合はそうではありません。
1305
私の魂と命を与えてくださった神にかけて、
フランス中を探しても、あの悲しい遊びに
欲望を抱かない女などいません。
『私は生まれたときの歌や歌謡を歌えますが、』と彼女は言った、
1310
『でも自分のことは話せません。
（121）
だからこの地を離れるか、さもなければ自ら命を絶つしかないと思います。
恐怖と悩みでいっぱいですから。』
1304. Eは「いいえ」と繰り返す。1306. Pt.のrewme、Hl.Ln.のreme、E.Hn.のReawmeを参照。B.4326も参照。

その修道士はこの女をじっと見つめ、
1315
そして言った、「お嬢さん、どうか神に願って、
何か悲しみや恐れのために自ら命を絶たないでください。
どうかあなたの苦しみを話してください。
もしかすると、あなたの困難を助ける手立てがあるかもしれません。
だから、すべてを話してください。秘密にしますから。
131
私はここに誓います。生涯、愛ゆえでも恐れゆえでも、
あなたに助言を与えないと。」
1317. Hn.Cm. Pt.Ln.Hl.のtelleth、Eのtel.、Eのme of、Cp.Ln.のforth、rest me。1318. E. I yow may; rest om. yow. 1321. Cm. here; rest om.

『私も同じようにあなたに誓います、』と彼女は言った、
1325
『神とこの誓いにかけて、誓います。
たとえ人々が私をバラバラに引き裂こうとしても、』
[171: T. 13067-13103.]

私は決してそんなことはしません。地獄に落ちるくらいなら、
あなたが私に語った言葉を忘れることはありません。
親族関係や縁故のためではなく、
1330
真実に、愛と忠誠のためです。』
（141）
そうして彼らは誓いを立て、キスを交わし、
お互いに自分の心の内を打ち明け合った。
1326. E. pieces; rest peces, peeces.

「親族よ」と彼女は言った、「もし時間があれば、
今のように、この場所であれば、
1335
私の人生の物語を話したいわ。
妻として夫と共に過ごしてきた間に経験したことを……たとえ彼があなたの親族であっても。」
1335. E. Thanne. 1337. your cosyn] E. of youre kyn.

「いや」とその僧は言った、「神と聖マーティンにかけて、
彼はもはや私の親族ではない。
1340
木に吊るされているこの葉っぱ以上の存在ではないのだ！
（151）
フランスの聖デニスにかけて、私は彼を憎んでいる。
それだけに、あなたをより一層愛しているのだ。
他のどの女性よりも確かに……
1345
これは私の誓いだ。あなたの悲しみを話しなさい。そうすれば彼が来る前に、
急いで出発できるから。」
1338. and] E. Cp. Pt. Ln. and by. 1340. E. lief.

「ああ、私の愛しい人よ」と彼女は言った、「ああ、ジョン叔父様、
隠れるというアドバイスがあれば、どんなに嬉しいでしょう。」
1350

でも、もうそれはどうでもいい。私はまた別の人と付き合うかもしれない。
(161)
私の夫は、この世が始まって以来最悪の男よ。
でも私は妻なのだから、私たちの秘密を誰にも話すわけにはいかない。
ベッドのことも、他のことも同じだ。
神様、どうかお慈悲を！私はそれを話してはいけないのだ。
妻は夫に対して常に敬意を払わなければならない、私の理解ではそうだ。
ただ、これだけは言わせてください。
神様、彼は全く価値がない。ハエの価値さえないのだ。
でも、何よりも彼のけちさが私を苦しめる。
ご存知の通り、女性も自然と六つのことを望むのだ。
彼女たちは、夫が勇敢で、賢く、裕福で、自由であり、妻に優しく、ベッドも清潔であってほしいと思っている。
でも、私たちのために血を流してくださった方のために、私自身も身なりを整えなければならない。
来週の日曜日には、100フランを支払わなければならない。そうでなければ命を落とすことになる。
生まれなければよかったと思う。そうすればこんな恥知らずな目に遭わずに済んだのに。
もし夫に見つかったら、私は絶対に破滅する。だからお願いです、このお金を貸してください。さもなければ死んでしまいます。
ジョンさん、どうかこの100フランを貸してください。

パーディー、あなたに感謝の意を表さずにはいられません。
もしあなたが私の願いを聞き入ってくださるなら。
1380
というのも、いつか必ずあなたに報いるつもりです。
そして、あなたが望むような喜びや奉仕をしてあげます。
もし私がそうしなければ、神よ、フランスのジェニルーンのように私に復讐してください！
1351. E. ハウズボンド。1355. Hl. 省略。1367. to] E. Hn. Cm. unto. 1371, 1376. E. エリス。
1371. E. Ln. Hl. 私はそうです；他は違います。1374. E. ハウズボンド。1376-9. Hl. 省略。1384. E. hadde.

1385
その優しい僧侶はこのように答えました。
「実に、私の愛する女性よ、
私はあなたに対して深い恩義を感じております。
ですから、あなたの夫がフランドルへ行く時、
1390
私はあなたをこの苦境から救い出します。
100フランを持ってきてあげます。」
そう言って彼は彼女の体を抱きしめ、何度もキスをしました。
「今は静かに去ってください。
1395
すぐに食事をしましょう。もう夜明けです。
どうか、私と同じように誠実でいてください。」
1389. E. ハウズボンド。

「どうか、神様、お許しください」と彼女は言い、
そして火のように素早く去っていきました。
1400
そして、彼らに自分をここに置いておくよう命じました。
[173: T. 13141-13176.]

(211)
人々がすぐにでも死ぬために。
この女は夫の家まで行き、大胆にドアを叩く。

「誰だ？」と彼は言う。「ピーターだ、私だよ。」
1405
すると彼女は言う、「まあ、旦那様、いつまで断食を続けるつもりですか？
いつまでお金や帳簿、持ち物のことを気にしているつもりですか？
そんな計算は悪魔の仕業です！
神の子よ、もう十分です。今日は降りてきて、荷物を置いてください。」
(221)
ジョンが今日一日中断食を続けるのを恥じないのですか？
さあ、ここでミサを挙げてから、一緒に食事しましょう。」
1404. E. Hn. 「Qui la？」の欄外に「Qi la」とある；Hl.では「Qy la」；Cp. Pt.では「Quy la」；Ln.では「Que la」。1408. Hl.では「Cm. of」；その他は「rest on」。1412. E.では「Cm. alenge」；その他は「rest elenge」。1413. E.では「What」が省略されている。

「妻よ」とその男は言う、「私たちの複雑な商売のことなど、あなたにはわかるはずがない。
私たち商人は、神に救われているが、聖イヴと呼ばれる方のおかげで、十二人中三人ほどしか成功しない。
常に、私たちの生涯にわたってそうだ。
1420　私たちは楽しく過ごし、良い顔をして、世界を渡り歩き、自分の財産を守り続けることができる。
それが終わるまで、あるいは巡礼に出かけるか、この世を去るまでね。
1425　だからこそ、私には必要なものがあるのだ。」

この不安定な世の中で、私は苦しんでいる。
これからも、私たちは運命や幸運の恐れの中で生きていかねばならないのだ。
1417. E. clepid. 1418. E. xii. 1420. E. chiere. 1426. E. Hn. Cm. “tauyse”；その他は“auyse”。

明日の昼間に、私はフランドルへ行くつもりだ。
1430
できるだけ早く戻ってくるつもりだ。
(241)
だから、愛する妻よ、私はあなたに懇願する。
どうか、私たちの家を大切に守り、誠実に管理してほしいのだ。
1435
あなたには、あらゆる面で十分なものがある。それで節約した生活を送ることができるだろう。
[174: T. 13177-13214.]
あなたには装飾品も食料も必要ない。財布の中には銀貨も必ずあるはずだ。’
そう言って彼は部屋を出て行った。
1440
もう何も言わず、急いで出て行ったのだ。
(251)
すぐにミサが行われ、食卓が用意され、人々は急いで食事を始めた。
そして、その修道士は豪華に彼をもてなした。
1441. E. Hn. “But”；その他は“And”。

1445
食事の後、ジョンはその商人を呼び寄せ、こう言った。「兄弟よ、実は、あなたがブルッヘに行きたいと思っているのは分かっている。神と聖アウグスティヌスがあなたを導いてくれますように！」
1450

兄弟よ、どうかお願いです、賢明に行動してください。
(261)
また、食事のことも適切に管理してください、特にこの暑い時期には。
私たち二人の間では、変わった食べ物は不要です。
さらば、兄弟よ。神があなたを悩みから守ってくださいますように。
1455

もし昼でも夜でも、私の力でできることがあれば、
どんなことでもあなたの命令に従います。
必ず、あなたの望む通りにします。
1445. E. Hn. Cm. At; rest And. 1455. E. Hn. And if that any thyng by day or night.

ああ、もしそうすることができるなら、
1460
ぜひお願いしたいのです。私に百フランを貸してください、一週間か二週間分で。
それで、私が必ず買わなければならない家畜を買い、私たちの場所に保管できます。
神様、どうかそうしてください。本当にあなたのものになればいいのに！
1465

私は絶対に約束を破りません。たとえ千フランが必要でも、決して逃げません。
しかし、このことは秘密にしてください。今夜中にその家畜を買わなければなりません。
さらば、私の親愛なる兄弟よ。
1470
どうか、あなたの費用や大切なものについては、ご慈悲をお願いします。
1465. E. at; rest of.

(281)
その高貴な商人はすぐに優しく答えて言いました。「ああ、私の兄弟よ、ジョンよ。これは本当に些細なお願いです。私の金は、あなたが必要とする限り、あなたのものです。」

[175: T. 13215-13250.]
1475
私の金だけでなく、私の財産もすべてだ。
好きなものを持っていけ。神があなたを守り、惜しまないようにしてくださいますように。

しかし問題は、あなたもよく知っている通り、
商人にとってお金こそが全てなのだ。
名前があれば何とかなるかもしれないが、
1480
金がなければ生きていけないのだ。これは遊びではない。
(291)
お金が手元にある時には返してください。
私の力の及ぶ限り、どうかお願いします。
1479. “creaunce”の代わりに“encrece”を参照。

彼はすぐにその百フランを取り出し、
こっそりとそれをジョンのところへ持って行った。
1485
この世界でこのことを知っている者は、
この商人とジョン以外にはいなかった。
彼らは飲んだり話したりして過ごし、しばらく遊んだ後、
ジョンは自分の修道院へと去って行った。
1483. “E. fette hyrn forth”; その他は省略。

朝が来て、この商人は再び出発した。
1490
彼の弟子が彼を案内し、
(301)
やがてブルッヘに到着した。
この商人は急いで自分の用事を済ませ、
買い物をしたり契約を結んだりした。
彼は賭け事もせず、ギャンブルもしなかった。
1495
要するに、商人として、彼は自分の命を捧げ、そこに留まったのだ。