A Pickle for the Knowing Ones Timothy Dexter 54955 downloads.pdf

El eBook de Project Gutenberg: Un encurtido para los sabios
Este eBook está destinado a ser utilizado por cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayoría de las demás partes del mundo, sin costo alguno y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo según los términos de la Licencia de Project Gutenberg incluida con este eBook o disponible en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país donde se encuentra antes de utilizar este eBook.

Título: Un encurtido para los sabios
Autor: Timothy Dexter
Fecha de publicación: 12 de agosto de 2013 [eBook #43453]
Última actualización: 23 de octubre de 2024

Idioma: Inglés

Otra información y formatos: www.gutenberg.org/ebooks/43453

Agradecimientos: Producido por David Edwards, David Garcia y el Equipo de Revisión Distribuida en Línea en http://www.pgdp.net (Este archivo fue creado a partir de imágenes puestas generosamente a disposición por The Internet Archive)

*** INICIO DEL EBOOK DE PROJECT GUTENBERG: UN ENCURTIDO PARA LOS SABIOS ***

[1]

UN ENCUANTO PARA LOS INFORMADOS,
DE LORD TIMOTHY DEXTER,
CON UN
Prólogo introductorio,
DE UN CIUDADANO DISTINGUIDO DE “OULD NEWBERRY”.
CUARTA EDICIÓN.

NEWBURYPORT:
BLANCHARD & SARGENT.
1848.
[2]

Lord Dexter y su perro.

PRÓLOGO.
Timothy Dexter, autor de esta curiosa y única obra titulada “Un encurtido para los que saben”, que aquí se reproduce literalmente desde la edición original, nació en Malden el 22 de enero de 1747. Después de haber realizado su aprendizaje con un artesano dedicado al tratamiento del cuero, comenzó a trabajar por su cuenta en Newburyport poco después de cumplir veintiún años. Gracias a su diligencia y economía, pronto se encontró en buenas condiciones económicas. En el año 1770 se casó y, junto con su esposa, recibió una cantidad considerable de dinero, lo que le permitió tener una fortuna moderada. En 1776 tuvo como uno de sus aprendices a Jonathan Plumer, Jr., un hombre igualmente excéntrico y posteriormente muy conocido; se autodenominaba “predicador itinerante, médico y poeta”, y de quien hablaremos más adelante. Además de su negocio habitual de venta de pantalones de cuero, guantes y otros artículos similares, se dedicó también a especulaciones comerciales y a diversos tipos de negocios, logrando un éxito excepcional. Hacía negocios con comerciantes y especuladores en la entonces provincia de Maine, y participó hasta cierto punto en el comercio con las Indias Occidentales. También adquirió una gran cantidad de lo que se denominaban valores estatales, los cuales finalmente fueron canjeados a precios muy superiores a su costo inicial. Él mismo menciona algunas de sus especulaciones relacionadas con hueso de ballena y utensilios para calentarse en la página 23 de esta obra. De este modo, de diversas maneras aumentó su patrimonio, y en pocos años se convirtió en un hombre rico. Con la riqueza llegó el deseo de distinción; y como su vanidad era desmedida, no escatimó gastos para conseguir la fama que buscaba. Primero compró una casa elegante en High Street, Newburyport, y la decoró a su manera particular: en el techo se colocaron minaretes rematados con bolas doradas, en la cima había un águila dorada y además una gran variedad de otros adornos. Frente a su casa y en su terreno hizo erigir entre cuarenta y cincuenta estatuas de madera, de tamaño natural y más grandes que…

La vida. El arco principal se encontraba justo frente a su puerta, y sobre él estaban las figuras de Washington, Adams y Jefferson. También había estatuas de William Pitt, Franklin, Bonaparte, Jorge IV, Lord Nelson, el general Morgan, Cornplanter, un jefe indio, Jack Tar, un predicador itinerante, “Afecto materno”, “Dos granaderos”, “Cuatro leones” y “Un cordero”. Entre ellas destacaban dos imágenes del propio Dexter; en una de ellas había una inscripción que decía: “Soy el primero en Oriente, el primero en Occidente, y el mayor filósofo del mundo occidental”. Para que el interior de su casa correspondiera al exterior, se importaron los muebles más costosos de Francia, y las paredes estaban adornadas con pinturas traídas de Holanda y otras partes de Europa. También había una biblioteca, pero no podemos decir cuán grande o valiosa era. Se adquirió un carruaje elegante, tirado por hermosos caballos de color crema; en él estaba pintado su escudo de armas, junto con los símbolos propios de la nobleza inglesa. Con este carruaje, adoptó el título de Lord Dexter, ya que, como él mismo decía, era “la voz del pueblo en general”. A veces también era llamado Marqués de Newburyport. Una vez terminados los adornos de su casa y sus jardines, Lord Dexter se dedicó a recibir a las multitudes que, movidas por la curiosidad, acudían a su casa. Sus jardines estaban abiertos para que pudieran ser inspeccionados, y él era generoso con todos. La fama de su hospitalidad atrajo tantos visitantes como la fama de sus estatuas. Para satisfacer su vanidad, eligió, a imitación de los príncipes europeos, a un poeta laureado. No era otro que su antiguo aprendiz, Jonathan Plumer Jr., originario de Newbury. Antes habían estado relacionados como maestro y aprendiz, pero ahora mantenían una relación de patrón y poeta. De la autobiografía de Plumer, una obra muy curiosa y escasa de 244 páginas, se toma el siguiente extracto, que puede servir para dar una idea de la versatilidad de su genio: “Tuve algo de experiencia como médico, y gané algo con mi pluma, pero durante varios años tuve que dedicarme principalmente a todo tipo de trabajos poco honorables, como la agricultura, reproducir pasajes seleccionados de autores, vender halibut, serrar madera, vender libros y baladas en las calles, trabajar como mensajero, rellenar camas con paja y llevarlas a sus dueños, recoger trapos, etc.” Anteriormente había servido en una o dos campañas como soldado, y al regresar de las guerras enseñó durante algún tiempo en New Hampshire. Las baladas que vendía eran, en general, de su propia composición. Cada accidente horrible, cada asesinato sangriento, cada naufragio…

Cualquier otra catastrófica desgracia estaba destinada a ser seguida por una exposición de los hechos, un sermón y un poema. En su calidad de compositor y vendedor de baladas, llamó la atención de Dexter, al servicio del cual se puso como poeta laureado por un pequeño salario. Llevaba un traje consistente en un abrigo negro adornado con estrellas y flecos, un sombrero ladeado y pantalones negros. Fue coronado en el jardín de su patrón con una guirnalda de perejil en lugar de laurel, pero la ceremonia fue interrumpida antes de concluir por una multitud de muchachos, y tanto el patrón como el poeta huyeron. Un ejemplo de sus versos elogiosos puede verse en la página 29 de esta obra, lo que dará al lector una idea de sus cualificaciones para el cargo para el cual fue elegido. No se nos informa hasta qué punto estaba satisfecho con los elogios del poeta, pero probablemente, sintiendo que nadie más que él podía hacer justicia a las ideas que deseaba presentar al público, comenzó a escribir para la prensa. Varios de estos escritos fueron publicados en los periódicos; la mayor parte de ellos, redactados en diferentes momentos, se incluyen en esta obra, cuya gran edición fue publicada por él mismo y distribuida gratuitamente. En esta edición no se utilizó ninguna pausa ni marca en ninguna línea de sus escritos, pero en la segunda edición toda una página estuvo llena de pausas y marcas, junto con una recomendación del autor a sus lectores para que las utilizaran donde fuera necesario, o, en sus propias palabras, “para rellenarlo y adornarlo como quisieran”. Dexter tuvo dos hijos, Samuel y Nancy, ninguno de los cuales destacó por su inteligencia. El hijo era derrochador y disoluto, y murió joven. La hija, de quien el padre habla en las páginas siguientes, se casó con Abraham Bishop de New Haven, quien, según se nos dice, la trató con negligencia y crueldad. Seguió un divorcio y ella se volvió impredecible, perdió el poco juicio que tenía y sigue viva, siendo un ser miserable. El propio lord Dexter, si podemos juzgar por sus propios escritos y por lo que hemos oído, tampoco fue feliz en sus relaciones familiares. Se queja mucho de su esposa, a quien llama “la bruja”, y atribuye la causa de su separación de ella durante trece años a su hijo Bishop. Su propio carácter era irascible, y se cuentan varias historias sobre los excesos a los que a veces lo llevaba. Ordenó a su pintor, el señor Babson, que pusiera la palabra “Constitución” en el pergamino que sostenía la figura de Jefferson; este último, sabiendo que el artista había diseñado esa figura para representar la Declaración de Independencia, se negó a hacerlo. Dexter se enfureció tanto por esta negativa que entró en la casa, sacó una pistola y disparó deliberadamente contra el pintor; pero era un mal tirador, y

La pelota, al no alcanzar su objetivo, entró por el lateral de la casa. En otra ocasión, al ver a un campesino que, a su juicio, observaba con bastante descaro sus propiedades, ordenó a su hijo que disparara contra el desconocido. Este se negó a hacerlo, y el padre amenazó con dispararle si no obedecía. Entonces su hijo obedeció. El desconocido logró escapar ileso, pero presentó una queja; como consecuencia, Lord Timothy fue condenado a pasar varios meses en la casa de corrección. Se dirigió allí en su propio carruaje, orgulloso de ser el primer hombre que había ido a esa institución en su propio carruaje, tirado por dos caballos espléndidos. Sin embargo, pronto se cansó de su encierro y consiguió ser liberado, lo cual, según se dice, le costó mil dólares. La persona que ejercía más influencia sobre Dexter era una mujer negra llamada Lucy Lancaster, o como solían llamarla “Black Luce”. Era una mujer de extraordinaria fortaleza mental, gran astucia y notable capacidad de memoria y conocimiento de la naturaleza humana; pero era tan perversa como perspicaz. Ella lo consideraba un hombre honesto y no tan deficiente intelectualmente como muchos pensaban, y atribuía sus excentricidades a un exceso de espíritus animales. Probablemente esto fuera cierto hasta cierto punto, aunque es seguro que otros factores también contribuyeron en gran medida a los excesos de su temperamento y a las particularidades de sus gustos. Era adicto al alcohol, y junto con su hijo y otros compañeros, celebraba fiestas en las mejores estancias de su casa; en muy poco tiempo, todo su mobiliario valioso quedó destruido o gravemente dañado.

Consciente de que tendría que compartir el destino común, Dexter, muchos años antes de morir, se preparó una tumba. Era el sótano de su casa de veraneo, magníficamente amueblado y abierto a la luz del día. Su ataúd, hecho del mejor caoba que pudo encontrar, estaba ricamente forrado y adornado con mangos de plata; lo guardaba en una habitación de la casa y disfrutaba mucho mostrándolo a los visitantes; otras veces lo dejaba cerrado con llave. Poco después de su muerte, Dexter organizó un funeral simulado, que, excepto para su familia y unos pocos allegados, debía parecer real. Se invitó por carta a varias personas del pueblo, quienes llegaron y encontraron a la familia vestida de luto y con los preparativos del funeral en marcha. El servicio funerario fue dirigido por un bufón, quien luego pronunció un elogio fúnebre grandilocuente en honor al difunto. Los dolientes se dirigieron en procesión hacia la tumba en el jardín, donde se depositó el ataúd, y luego regresaron al gran salón, donde se ofreció un banquete suntuoso. Mientras duraba el banquete, un…

Un ruido fuerte atrajo a los invitados a la cocina, donde vieron al señor azotando a su esposa por no haber derramado una lágrima durante la ceremonia. Entró en el salón junto con los conmocionados dolientes, de excelente humor, se unió a la algazara, arrojó dinero desde la ventana a la multitud de niños y expresó su satisfacción con todo, excepto con la indiferencia de su esposa y el silencio de las campanas.

El señor Dexter murió en su casa, el 26 de octubre de 1806, a los 60 años, y por orden de la Junta de Salud, sus restos fueron enterrados en el cementerio común. Su tumba está marcada por una simple piedra.

La mansión Dexter sigue en pie y es una residencia muy hermosa, pero conserva pocos vestigios de las caprichosas costumbres de su difunto propietario. De las imágenes, que sumaban más de cuarenta, solo quedan ahora las tres del presidente; las demás fueron derribadas por la fuerza imparable del tiempo. Algunas de ellas se derrumbaron durante la gran tormenta de septiembre de 1815 y fueron vendidas en subasta.

La ilustración que precede a la biografía ofrece una representación muy excelente y fiel del señor Dexter en su forma de caminar, y la semejanza del perro es igualmente perfecta. El perro era completamente negro y su piel estaba tan libre de pelo como la de un elefante. Se diferenciaba tanto de otros perros como lo hacían su amo y su amigo, el poeta, de otras personas. Las representaciones de los tres fueron dibujadas con gran precisión por James Aiken, actualmente residente en Filadelfia. Y si se pudieran ver al mecenas y al poeta en persona, vestidos con la ropa de aquella época, serían objetos de gran curiosidad. Pero ya se han ido, y de cada uno se puede decir verdaderamente:

Nunca volveremos a ver a alguien como ellos.

Vista de la mansión de Lord Dexter, High Street, Newburyport,
1806.

[7]

UN ENCURTIDO
PARA LOS QUE LO SABEN.

Para la humanidad en general, por fin ha llegado el día tan anhelado de ver qué es eso. Os diré que esos tres reyes están representados… Es decir, deberían estar representados en el primer Arco Real del mundo. Casi, pero no del todo; sin embargo, están muy bien colocados, por lo que son una buena señal para que las mujeres puedan verlos. A todos les gusta verlos; los cuáqueros también vendrán y, con astucia, se sentirán felices y dirán: “¡Vaya! El buen padre Jorge Washeton está en el centro; el rey Addoms está a la derecha, y el rey actual a la izquierda. El padre Jorge lleva su sombrero; los demás llevan sombreros. El rey Addoms lleva su bastón. En un gran cartel, su rostro está vuelto hacia el primer rey, como si estuvieran discutiendo asuntos políticos”. Nuestro rey actual es joven y está muy sordo; en resumen, es un buen rey. Mira hacia el este, oeste, norte y sur… Está sordo, muy sordo. El dios de la Naturaleza ha sido muy generoso con nuestro rey actual y con todos nuestros antepasados. Todos ellos son buenos. Quiero que vivan para siempre. Creo que así será. Ser rey es un trabajo difícil; digo que es más difícil que cultivar la tierra. Lo sé, porque también es difícil ser señor. No deseo riquezas, sino complacer al pueblo en general. Deje que las cosas sigan su curso natural. Para ayudar a quienes viven una vida difícil, como los enfermos… Yo mismo sufro de gota, entre otras cosas. Sé feliz, cristiano honesto. Sé sincero, sin importar lo que digan los demás: hijos, lunas, estrellas, esposas o novias. Si eres honesto, vivirás para siempre. El dinero no llegará tan rápido como yo desearía. He enviado cosas a Leghorn; muchos monjes también han ido allí. Los otros los envié al Gran Crecham. Esos tres reyes son de color blanco puro. Actualmente, el Arco Real y las figuras cuestan 39 libras en plata. Es el orden más alto del mundo. Solo tengo 4 leones y 1 cordero. El águila está en lo alto desde hace 3 años. Tengo 13 columnas en fila, correspondientes a los 13 estados. Al principio, había 3 en la parte trasera.

15 pies de altura, 4 más en la hierba; veo 2 iguales en el Rito del Gran Arco. 2 en el ala izquierda; 15 pies de altura el Arco, 17 pies de altura el mío; mi casa está a 3 metros de altura. Sobre los 290 pies que rodean la casa, Nater ha preparado el terreno. Aquello que uno desearía lograr por medio del arte humano… Aquello que un Salomón podría hacer. Jonathan Jackson, uno de los primeros en este país en tener buen gusto. Un hombre excelente, según Nater; luego, el mejor maestro. ¿Qué se puede esperar de mi plan? Teniendo un lugar tan maravilloso en el mundo, nadie que no lo sepa pensaría que soy como si tuviera la mitad del mundo. He viajado mucho, pero los hombres sabios dicen que este es el mejor lugar de todo el país y de otros países también. Os digo la verdad: ninguno de vosotros, hombres excelentes, querría estar bajo mi liderazgo. Ahora, en cuanto al costo de las obras: tengo el Templo de la Razón en mi jardín desde hace 3 años; debajo de él hay un espacio cubierto de hierba. Costó 98 guineas, además de los costos relacionados con el ataúd, tanto por dentro como por fuera, adornado con bordados verdes muy bonitos. Así puedo guardar cosas allí, además de tuberías, tabaco, una trompeta para tocar y una Biblia para leer, además de algunas canciones bonitas. ¿Qué es un líder? Un rey, por supuesto. Un líder tiene tanto poder como un rey, o incluso más. Es una figura necesaria para el bien de la humanidad. Tiene tanto poder como cualquier rey. En tiempos pasados, siempre había un líder; de lo contrario, la gente se perdería, como gansos salvajes sin líder. Los seres de dos patas necesitan un líder; los de cuatro patas también. El nombre de líder sirve para complacer a toda la gente. Ahora, en el sur debe ceder paso al norte, y el norte al sur. De lo contrario, todo se desmoronará. Sed sabios y mantened la unidad. Si no podéis hacerlo, buscad consuelo en el poder real. Debéis manteneros unidos. Escuchad bien: hay muchos hombres que quieren ser líderes. Pero ahora, cada día, el rey necesita más recursos que los demás. El rey no puede vivir sin ellos. Ya hemos tenido nuestra oportunidad. Buen padre, Addoms, sigue así. Todos estarán contentos con el rey actual. Denme tiempo, como dije antes. Pero al menos, la mayor parte de ellos. TIMOTHY DEXTER

Amigos, escúchenme: en 20 días habrá dos granadas más. Amigos, les contaré qué tipo de gente es esa: tienen 35 o 36 años. Hay una ciudad llamada Newbury; todos ganaron en los Estados Unidos. La gente de Newbury se mantuvo unida y en silencio hasta que los agricultores se hicieron fuertes. De 20, 12 querían tener a los oficiales en el país; los de la ciudad portuaria también querían tenerlos allí. Surgió una pelea encarnizada; fueron al juzgado para resolverlo. La ciudad portuaria se llamó Newbury Port: 600 acres de tierra de unos treinta mil acres de buena tierra. Así son las gentes locas de Larning: se vuelven locas si se mantienen unidas. Podrían haber sido la segunda ciudad más importante de este estado, casi como Boston. Ahora la gente está loca por ocupar cargos; eso perjudica al pueblo, como llevar al cordero inocente al matadero. Sería mejor separar el Norte del Sur. Todo lo que he dicho ya lo he explicado, pero ahora manténganse unidos; es como marido y mujer en la adversidad, con amor. Ahora, al dar la muerte, verán la gloria. Digo: manténganse unidos, no rompan la cadena. Renueven el amor fraternal; el amor nunca se desvanece. Como mi caja en mi jardín, sean una sola familia, ayudándose unos a otros. Los cambios son como las mareas: suben y bajan. En cuanto a mí, he apreciado a todos los reyes, a los tres. Todos nuestros comerciantes rotos no pueden tener vida de profetas; hasta que la tierra se agote, eso es todo lo que queda. Ir a la universidad con zapatillas y prometer pagar, pero nunca pagar, solo con mentiras. Supongo que cuatro quintas partes son tierras universitarias o tierras falsas, o casas que fingen ser libres, pero en realidad pertenecen al país. Por supuesto, espero que no sea así. La tierra es para los pobres y los pequeños pescadores. Moisés era solo un hombre, y Aarón también tenía algo de tierra, como yo. El hombre es igual; denle poder. Digo que lo importante es el pacto. Los peores engañadores los tenemos en N Port; somos conocidos como los primeros en el Norte. Se dice que el día no es ni la mitad de la noche; eso hace que los médicos y las enfermeras trabajen más. Pero sus vidas se reproducen rápidamente para compensar a aquellos que mueren pobres. Los compadezco tanto. Es cruel dejar a los pobres ir a la tumba. Todos nuestros ministros son importados; son hombres muy buenos, llenos de amor por Cristo. Por ahora, les digo “Amén”.
[10]
El joven que hace casi todo mi trabajo de tallado es muy apreciado por nuestros buenos hombres. Un día me sentí triste y pensé en preguntarle a ese joven dónde estaba su padre. Él dijo: “¿Y ahora qué? ¿Dónde estaba tu madre?” Yo dije: “Mi madre… si tuviera que adivinar…” No, le dije que estaba en una ciudad junto al agua. Él dijo que me había vencido, y así terminamos discutiendo.

Shuk del bazo, muéstrale a él: en la vecindad de un cuervo puede tallar uno. Un tipo estupendo… Habría tenido todo el mármol si algún cuerpo pudiera darme ese premio; así que he mandado buscar 8 bustos para reyes y hombres ilustres, además de 1 león y 2 perros grises. Espero escuchar noticias en cuatro días para todos los hombres honestos.
TIMOTHY DEXTER.

Señor impresor, debo pagar algo más. Tengo una buena pluma. Mi fortuna ha sido muy mala, realmente muy mala. He tenido problemas graves en la cabeza, cuatro veces, desde que era niño hasta hoy. Me han dado por muerto dos veces; también fui golpeado. Hubo un abogado, luego se volvió loco. La gente me declaró señor Dexter, rey de Chester. Mi país está a 26 millas de N Port. Allí está mi lugar, desde aguas saladas hasta Canedy. Ese abogado que me causó problemas era Judg Livermore, hijo de Arther. El mismo hombre me causó 200 dolores, además de otras molestias. Luego me golpeó a mí también. He tenido mala suerte: me han utilizado diez veces. He perdido tanto como una tonelada de plata. Mi esposa tenía 400 monedas de plata. Abraham, el obispo, se casó con mi hija; han pasado diez años desde entonces. También está mi hijo Samuel L. Dexter, por valor de más de diecisiete mil dolares. El resto lo han tomado Hamsher Col y Rougs. Hay sacerdotes, diáconos, gruñidores, gemidores… Cada cuatro minutos, alguien muere. ¡Oh Cristo! Debemos confiar en Cristo. Creo que a veces la salvación vendrá con sal, humo y tabaco. Si es así, habrá más humo y los sacerdotes quedarán sin trabajo. Como en Francia, yo también pido un día libre cada diez días. Han pasado 24 años desde entonces. Creo que eso salvaría a la nación. Sería una gran ayuda económica. Entonces los sacerdotes tendrían tiempo para estudiar y hacer bien su trabajo. Harían humo para que los fieles lo respiraran bajo el manto del pan y el vino. Los hipócritas, con sus pies partidos, buscan poder para mentir y no ser desconfiados. Todas las guerras son causadas por los sacerdotes. Los mercaderes rotos aman la guerra, porque no tienen nada que perder. Y los ministros en todas las guerras… Dios, deja fuera al diablo cuando todo es diablo. Si puedes soportar la verdad, te diré la verdad. El hombre es lo mejor y lo peor al mismo tiempo. Todos los hombres son más o menos diablos, pero hay algunos que son medio diablos, otros tres cuartos diablos, y otros animales de diferentes especies. Algunos son como perros, otros como caballos, otros como gatos, otros como leones, otros como búhos…

Mono, suma; gato salvaje, suma; cordero, suma; jabalí, suma; buey, suma; serpiente. Quiero que los responsables sean castigados, pero nunca lo serán tanto como los antiguos. El sacerdote predica al diablo para todos sus oyentes, viejos y jóvenes; más o menos, el diablo. Me gusta que el diablo predique a otros dioses. Los hipócritas, burlones de Dios, dicen: “Sigue así”. Una costumbre marca la diferencia. Veo a Dios en todas partes; es el Dios de la Naturaleza en todas las cosas. Vivimos y nos movemos en Dios; él es el Dios de la Naturaleza. La Naturaleza es Dios. Quita un elemento de nosotros: el fuego, el agua, el aire o la tierra… Desapareceríamos. Así que vivimos en Dios. Ahora, que todos seamos buenos niños; que todo esté bien. Los fuertes deben soportar a los débiles. Los hijos malvados deben cumplir estrictamente las leyes. Detengan a los malhechores lo antes posible. El comercio es algo malo. Nueve números eran “podridos” en 23 unidades. Cuando tenía la pluma, eran cinco unidades y 35 minutos. Un tipo de mercancía es buena en una tienda… Los sacerdotes preparan sus mercancías durante seis días y luego abren su tienda los domingos para venderlas. Algunas son mejores que otras. Cuando un hombre está tan débil que no puede hacer nada, un abogado lo convierte en sacerdote para que se ocupe de cosas insignificantes. Los ciegos guían a otros ciegos, para que caigan en la misma miseria. Así, atraviesan la oscuridad del mundo. Pero solo cuatro personas tienen una opinión sobre esto. Ninguno de cada veinte entiende las cosas de este mundo, y lo mismo ocurre con el otro mundo. Preguntar por el camino hacia un lugar determinado… Nuestro pueblo hace lo mismo, solo lo llaman de otra manera. En cuanto a un rey, lo llaman presidente. Pero los sacerdotes tienen dinero para ahorrar. Quiero saber qué es un sol. Deseo ver uno… No un pez. Creo que el sol es la parte pensante. Hay mentes grandes y mentes pequeñas; sols grandes y sols pequeños; mentes grandes y mentes pequeñas. Según los expertos, aquellos que tienen el poder de nuestros cuerpos… La misma madre y el mismo padre, y seis hijos. ¿Cómo diferirán en apariencia, complexión y demás? Algo para las cosas grandes, algo para las cosas pequeñas. Nueva idea: digo que mis números pagarán intereses. Pruébenlo primero. Gasto más en cruzar mi puente que en ayudar al mercado del pueblo. Dejo que los taberneros y los comerciantes se encarguen de eso. TIMOTHY DEXTER. [12]

Una cosa más: he estado convertido durante unos 30 años. En el día de la gracia, deseo que el sacerdote haga todo lo posible por mí. Los corazones saltarán de alegría al ser tan bendecidos en ese momento de regocijo. ¡Qué maravilloso sería casarse con una viuda tan hermosa! Las lámparas están adornadas con esplendor; los que se han convertido tiemblan de emoción. Y los pecados se lavan… Que permanezcan en casa y dejen que se purifiquen. Así ocurre conmigo: me quedo en casa rezando por los pecadores, día y noche. Mi ama de casa está en la oscuridad; es difícil que sea salvada. Dice que ha pecado contra Dios. Le pregunté qué era, pero no pudo responder. Mandaron llamar al sacerdote. Él rezó, pero el demonio se fue; solo una parte quedó atrás. Ella sigue siendo pecadora. Desde entonces, el sacerdote no puede darle la extremaunción. Hay muchos apodos… El predicador dice: “Amén, amén”. Padre, yo…

Señor impresor, estuve en Nueva Haven hace 7 años y 7 meses. Al principio había unos 40 chicos. Ese anciano con sombrero les dijo que se comportaran como hermanos. Desde ese día pensé que todos aquellos que iban a la universidad lo hacían para vivir sin trabajar. Si la universidad continuara funcionando, todos tendrían que pagar intereses desde su nacimiento hasta los 22 años. Todos sus padres y familiares tendrían que pagar intereses interminables. Imagínense cuántos cientos de miles de millones de dólares se acumularían… Los pecadores saquearían a los trabajadores que sudan para ganarse la vida. Una buena educación es lo mejor; los buenos libros también son importantes. Hay que ser honesto en todo. No sean sacerdotes engañadores. Todo debe ser honesto. Ahora, dejen que las cosas sigan su curso natural. Mi forma de escribir es extraña… T. Dexter

Además, señor, para que el ministro pueda darle tono a su sermón, es necesario tomar una pinta de cerveza. Cuando vivía en Hamsher, había un hombre que hablaba sin parar; terminaba sus sermones de esa manera. Él decía: “Oh, buen Señor, espero que considere las pistas que le he dado. Lo aclararé dentro de poco”. Estaba muy agotado ahora; el clima era muy frío ese día. Había mucho ruido, además de llamas, azufre, gruñidos y todo tipo de cosas extrañas. Intentaba llorar, sorberse los mocos y soplar… Las almas viejas y los jóvenes también lloraban. Me puse el sombrero y salí de allí. La humanidad, tanto hombres como mujeres, es explotada en todo el mundo, más o menos por medio de artimañas de los sacerdotes. ¡Qué vergüenza! Los compadezco; deberían comportarse con honestidad, como uno desearía que los demás lo hicieran con ellos en todo. Ahora, temor a la muerte. Amén.

Además, ¿qué diferencia hay entre este mundo y el otro? Había dos mujeres buenas que vivían en una ciudad donde yo viví alguna vez. Una de ellas estaba enferma de tuberculosis, al borde de la muerte. Ambas pertenecían a la Iglesia y eran muy honestas. Solo la mujer sana tenía dudas. Le dijo a la mujer enferma: “Creo que verás a mi esposo. Dile que yo y mi hijo estamos bien, y que tenemos muchos cerdos. Que te vaya bien, hermana”. Eso parecía sincero. La mujer sana dijo: “Vendré en un rato”. Además, hay algunos demonios, pero son muy malvados. Las artimañas de los sacerdotes sirven para hacer que las ancianas gruñan, que los niños lloren y que los ancianos maldigan. Todo esto se logra mediante mentiras y engaños. ¡Basta ya! Soy un anciano vivo; he escuchado tus tonterías. Has engañado a muchos de mis amigos. Si no dejas de hacerlo, llamaré al obispo Abraham para que castigue a aquellos que intentan seguir mintiendo. Si hay algo así en la Iglesia, los miembros de la Iglesia quieren ser encontrados por esos demonios. Son perfectos, pero si hay alguno, métanlo con los demonios. Que el diablo se encargue de él. No permitan que el viento o la suciedad pasen por allí. Me gusta decir esto ahora. Mierda, huele mal. Pan y vino… ¿Dónde está el barril? Un hombre negro, amigo de John Meikel, un caballero de Crows Nest. ¿Dónde está Cole? Ah, sí, algún lugar donde haya aceite.

Ingons vivió allí, solo que no puede ser; él venía del infierno, de donde era… Su hermano vino de Oyes, sí, sí, de los Cuervos, cerca de Orgen Pouler Down.
[14]

DEL MUSEO DE

TIMOTHY DEXTER, ESQ.
Soy el primer lord en los Estados Unidos; ahora soy de Newburyport. Es la voz del pueblo, y no puedo evitarlo; así que déjela sonar. Ahora, como debo ser lord, habrá muchos más lords. Hijo querido, no hagas daño ni al gato ni al ratón, ni al hijo ni al agua ni a las orejas. Continúa así, con tranquilidad. Todo está bien, todo en amor. Ahora voy a colocar la piedra angular, con gran recuerdo de mi padre, Jorge Washington, el gran héroe. Pasaron 17 años antes de encontrar un padre tan bueno para sus hijos; ahora él descansa. Para mostrar mi amor a mi padre y a mis queridos seres queridos, mostraré al mundo una de las mayores maravillas del mundo en 15 meses. Si alguien me mata, dentro o fuera, tal maravilla en la Tierra será anunciada. Oh Señor, tú sabes que es verdad. Escúchame, buen Señor: quiero que mis hijos sepan lo que ha habido en el mundo. Que vuelva a los tiempos de nuestros antepasados. No los antiguos plimeths, sino Adán y Eva, para mostrar 45 figuras: dos con patas traseras y dos con patas delanteras, porque no podemos hacer bien las cosas sin patas delanteras. En primer lugar, son nuestras bases; luego, para crear el museo Dexter, necesito 4 leones para defender a esos grandes hombres, desde el este hasta el oeste, desde el norte hasta el sur. En resumen, si es aceptable, formaré un gobierno bueno y pacífico en mi tierra en Newburyport. Tengo 3 presidentes y gobernadores, todos en Nueva York; el gran señor John Jay es uno de ellos, lo que suma 2 en ese estado. El rey de Gran Bretaña es el señor Pitt; Rufus King Crosby está en Francia. Luego está el gran Bonaparte, el gran y bendito Crow Biddey. Ordeno paz y el mayor amor fraternal, que permanezcan unidos con ese mejor amor verdadero, para gobernar todas las naciones bajo la fe, no para tiranizarlas, sino para ponerlas en orden. Si algún tirano se levanta, ya sea en las fronteras o en cualquier asunto importante, queda Francia, Gran Bretaña y América para resolverlo.

El Congreso debe estar siempre en Francia; todos los déspotas deben establecerse allí, y esto [15] podría equilibrar los poderes. Entonces, todas las guerras desaparecerían. Por lo tanto, tengo que enfrentarme al León. Esto podría ser posible si esas tres potencias se unieran para dejar de lado a lo que se llama el Diablo y dejar de cargar con esos “caballeros” como si fueran polvo en los pies, y reírse de ellos. Hay mucho ruido sobre un cretense legendario; dice que va a colocar al Diablo negro allí… ¡Basta! Asustaría a las mujeres, así que no habría nadie para la construcción. Tendría que arreglarlo yo mismo. Ahora, basta. Escuchen: pondré al Diablo junto al toro, porque es un animal agresivo de dos patas. ¡Basta! Pónganlo a un lado, cerca de Salomón. Miren a Venus con Salomón. Ahora, basta. Hay mucho ruido. Les diré el secreto: pueden ver al Diablo de pie sobre su cabeza frente a un espejo, y deben llevarse una Biblia al pecho rápidamente. Miren en el espejo: no hay Diablo, a menos que vean a ese tipo viejo. Pero les aseguro que verán a ese Diablo. A toda la humanidad: vengan a mi casa a burlarse y escupir. ¿No temen a Dios? O mejor dicho, sus superiores piensan que el poder no conoce errores ni acciones. Ahora les diré lo bueno y lo malo: no es fácil venir a ver qué guardan las paredes desnudas de mi terreno. Si son hombres decentes, se mantendrán alejados. Cuando todo esté hecho de mármol, espero poder ayudar yo mismo. Si esos hombres envían su imagen por todo los Estados Unidos, deseo que todos los impresores den aviso, por favor, imprimiendo en los periódicos, por el bien de toda la humanidad. Quería hacer que mis enemigos sonrieran, como un gato sobre un pudín caliente, y luego hacerlos marcharse con la cabeza gacha, como perros después de haber seguido ovejas culpables. Basta. Miren: soy honesto. Escribo todo esto para que mi gente se queje de los vertederos que ensucian el lugar. En las escuelas de mujeres, hay quienes escupen allí, queriendo o no. Debo decir algo, o de lo contrario diría nada. Por eso, hagan algo de ruido en el mundo cuando llegue el momento de sacar mis cosas y buscar agua… y esa agua es salada. Un joven Diablo trae el agua, y un sirviente la lleva y cuida de los caballeros. Un hombre negro, cuyo aliento olía peor que la piedra de bramante. Pero dejad que el Diablo entre en la oscuridad y reciba su castigo, para asustar a la humanidad por un rato. Mientras se vea este pie hendido, la trampa atrapará al Diablo a tiempo. Siento lástima por este pobre hombre negro; creo que su amo quiere purgarlo un poco. Pero no dije que lo dejaran escapar. Bueno, señor.

Lleva contigo la espada y el dinero, John Mekel, hombre bueno.
No, T. Dexter.

[16]
Este es un saludo.

Señores impresores: el Igrent o el Nowing dice que debo ir a Doue, para mantener a raya a los tramposos o algo similar. Desephons quiere deshacerse del Igrent, así podremos engañar y también tener guerras y saqueos. Mi deseo es que haya mentiras en este mundo, al menos en parte; de lo contrario, el gobierno no está bien. Pronto necesitará ser reformado. Si un abogado interviene para castigar a un hombre y dejarlo gravemente herido, casi hasta la muerte… Un hombre que paga veinte dólares por los cuidados médicos, y no más de un dólar a la semana para mantener las carreteras en buen estado… Mi condición de libreno forma parte de este asunto sangriento. Ningún salvaje golpearía a un hombre como me golpearon a mí, casi hasta la muerte. No sabía cómo esos hombres lograron impedir que el abogado siguiera matándome, hasta que tres hombres vieron al asesino sin máscara y llevaron a Dexter a la casa, sangrando y ciego de un ojo. Ahora, en esta parte del mundo, existen leyes que permiten a los ricos vivir cómodamente, mientras yo presto dinero a otros. Los abogados y otros aprovechan esto en mi contra. Si alguien me llama “canalla” y busca pelea conmigo por mis papeles, solo lo hace para pagar al abogado y así obtener beneficios. La ciudad de Chester ha perdido al menos doscientos dólares en plata. Ahora quizás me tengan encerrado en la ciudad o con un abogado. Amigos míos, por favor, estad conmigo. Todos somos hermanos. Más cosas vendrán…
Chester, 29 de septiembre de 1796.
TIMOTHY DEXTER

Para el Impartial Herald.

Señores Blunt & March,

Dirijo estas palabras a quien corresponda: a la majestad del pueblo de Newburyport. Saludos.

Cuesta ochocientos dólares al año mantener un servicio de vigilancia en este pueblo. Las ventanas de sus casas se rompen, las vallas se derriban y los sótanos se destrozan; además, se cometen muchos otros delitos durante la noche. ¿Están dormidos los vigilantes, o tienen miedo de descubrir a quienes cometen tales actos? No se jacten si llaman a esto libertad e igualdad. Newburyport siempre ha tenido la reputación de ser un lugar muy civilizado y respetable; es una gran lástima que algunos jóvenes malvados lo desacrediten. Espero que nuestros gobernantes dignos y honorables hagan que esos jóvenes groseros se den cuenta de su error, se humillen como serpientes, pidan perdón a quienes están por encima de ellos y dejen de hacerlo, para luego arrepentirse y vivir de manera adecuada.

Ahora, conciudadanos: ¿es sabio, es sensato emplear a personas tan malvadas que tengan que abandonar el pueblo donde pagaban un dólar al día para sostener al gobierno?

Un amigo del buen orden, del honor… Un amigo de los grandes hombres, adiós a todos los ciudadanos decentes y hombres honestos.

Mientras que muchos filósofos han juzgado o especulado sobre muchas cosas de este mundo, etc. Bueno, supongo que puedo hacer una suposición, ya que estamos en tiempos de conjeturas. Supongo que el mundo es un ser vivo muy grande, y siempre lo ha sido, y siempre lo será, sin fin, desde la eternidad hasta la eternidad. Lo que crece en este gran ser son árboles y muchas otras cosas. En lugar del cabello están las rocas; eso se llama tierra, donde crece el cabello. El “vientre” es el mar; en él hay todo tipo de peces y gusanos. Este gran cuerpo necesita ser cultivado para que podamos vivir de él; nosotros y todos los animales somos insignificantes, como pulgas, en comparación con el tamaño de este enorme cuerpo. Entre los “cabellos” hay lugares donde trabajar.

Este gran cuerpo es el de la naturaleza, más allá de toda comprensión. Todo lo que sabemos es que estamos aquí: llegamos al mundo llorando y nos vamos gimiendo. La humanidad es la bestia dominante en la tierra; en el mar, la ballena es el pez rey, el más pequeño es el pez más insignificante, y los peces grandes se comen a los pequeños; así no solo se destruyen entre sí, sino que también dominan sobre todos los animales y peces, incluso sobre un león. Por lo tanto, el hombre es la bestia más dominante y la peor de todas; sabe más, pero actúa de la peor manera según lo que sabe. Al ver cuán malvada es la humanidad por naturaleza, pienso que cuando se apague la vela, hombres y mujeres dejarán de existir; quedarán como tierra o rocas hasta que estalle el gran cañón. Cuando eso ocurra, el cañón será tan grande que contendrá novecientos millones de toneladas del mejor polvo explosivo; entonces todo temblará y todos los huesos se reunirán, y así terminará el mundo. Todas las clases de música seguirán sonando, los sistemas de financiación serán dejados de lado, y la melodía será maravillosa. ¿Por qué entonces no pueden creer en lo que está escrito aquí, así como en muchas otras cosas que son verdaderas? También en lo que se relató en el último número de Centinel sobre cómo se desenterró una rana a veinticinco pies bajo la superficie, donde estaba tan dura como una roca; su forma era como si se sacara una piedra de una roca. Esto proviene de un ministro. ¿Por qué entonces no quieren creerme a mí también?

¡MARAVILLA DE LAS MARAVILLAS!

¡Qué grande es el alma! ¿Acaso no se maravillan y admiran al ver, contemplar y escuchar? ¿Pueden creer aunque sea la mitad de la verdad y admirar las maravillas de cuán grande es el alma? ¡Miren cuán grande es el alma! Si un hombre se ahoga en el mar, ¡qué gran burbuja surge desde la superficie del agua! Esa última burbuja representa al alma, que es la última en ascender desde las profundidades hacia la gloria; es el aliento que viene de lo alto y asciende hacia la gloria. La burbuja es el alma. Es el esfuerzo de un joven por el bien de los cuerpos y las almas.

Mis amigos y compañeros mortales, hay una primera cosa de todas las cosas, la más importante. Así ocurrió que un tal Abraham consiguió casarse con mi tía: ella era joven, mientras que él era viejo, sabio, abogado, sacerdote, maestro masón y también diablo. En cuanto al dinero, siendo un zorro y además un zorro viejo, después de probarlo gritó: “¡Por esta vez, envía a mi tía a casa!”. Él no consiguió todo el oro ni los peces pequeños, pero sí una parte. Ahora, ya han pasado 9 años desde que mi tía se fue. Todo esto es por culpa de ese demonio. ¡Ayúdenme, buenos compañeros mortales! El Creador está loco por el conocimiento; es astuto como una serpiente y orgulloso como Lucifer. Dice que su padre valía veinte mil dolores, cuando en realidad no valía más que cinco mil dolores. Pidió que el obispo lo casara sin demora e insistió en casarse. Dice que Dexter puede llorar en el reino de los muertos. Después de algún tiempo, se publicaron los detalles del matrimonio. Pero él insistió en no tener testigos y se escondió. Finalmente, mi esposa, que tenía 13 años, se casó con él. Yo me casé con ella hace treinta y cinco años. He estado en el infierno todo este tiempo, sobre todo desde que el obispo Abraham entró en mi casa y hirió a mí y a mi familia. Perdimos una jarra de plata. Esa fue la razón por la que me separé de mi tío Dexter. Ahora estoy libre. Mi esposa era una gitana, y estaba rodeada de demonios. Ella golpeó a mi tío en el costado, jurando vengarse de Dexter y de muchos otros. Dejo que aquellos que conocen la verdad sepan que él le dio un golpe en el costado, por lo que tuvo que ponerse vendas allí. Pasaron casi tres años. Cuando el tiempo llegó, ese demonio se convirtió en una bestia. Es un conejo de dos patas, con cuello corto, cabeza grande y hombros anchos. Es negro como un conejo. Quiere ser dios, pero yo digo que es el Creador. Puedo demostrarlo yo mismo con la ayuda de hombres sabios. Mi relato sobre el Creador resultó ser cierto, según mis predicciones. Cuando vea a mi padre, al buen hombre Thomas, revelaré toda la verdad. El Creador derramará lágrimas de tristeza, al igual que todas las buenas personas. También es sorprendente el trato que ese demonio le dio a mi tío.

TIMOTHY DEXTER

A la humanidad en general: Nunca tuve el honor de pertenecer a esa honorable orden. Llamé una, dos, tres veces, y apareció el fantasma, diciendo que no debía entrar. Tengo demasiado conocimiento en mi cabeza; supongo que si fuera uno de ellos, tendría que mantener abiertas las puertas para ladrones y asaltantes. Tengo muchos enemigos sin necesidad de tener una taberna. No quiero ahora a Abraham ni a nadie de esa orden; solo damas ficticias, hombres nobles que viven fuera de la ciudad, viudas y buenas mujeres. Deseo verlas con placer, porque quiero casarme con una buena viuda. Hace trece años que estoy casado. La próxima vez le di al fantasma cien monedas de plata para que se fuera. El abogado explica las leyes del contrato. Lo cierto es que ese malvado Dexter quería que mi esposa se casara con un obispo. Según el acuerdo, ella tiene dos fiduciarios que se encargan de distribuir los intereses. Ella es tan generosa que deja todo en manos de esos fiduciarios. Debo tener un compañero, alguien realmente bueno, en este momento, con gloria.

TIMOTHY DEXTER

Pido la gratitud del mundo humano por decir la verdad. Quiero decir que no hago daño a una mosca, salvo cuando me pica; entonces la mato si puedo. He tenido mi trompeta durante doce años; ahora está rota. Tengo muchas heridas en el cuerpo y en la cabeza. Trato de llevar una buena vida para evitar que mi espíritu se hunda. Ayúdenme, buenos hombres y mujeres. Me casé con una viuda de Frothingham; tenía varios hijos. En total, sumaban menos de mil trescientas monedas. Esa mujer se volvió loca; dijo que tenía que ir al infierno, que merecía castigo, porque había cometido un pecado grave al intentar arrebatarse la vida.

Tres demonios: conseguí al mejor ministro de la ciudad para que expulsara al espíritu maligno; él rezó con fervor, pero no pudo expulsar al serpiente, solo en parte. Ella sigue ahí. Es una maravilla que yo siga vivo. Tengo dos hijos; sus pechos están dañados… Son huérfanos. Ahora están casados y viven a mi costa. Me golpean sin piedad con el Club de la Muerte. El viejo espíritu maligno es terrible… Debo vender algo de lo que tengo, ya que temo mucho por mi vida. Los golpes que he recibido de uno o dos demonios en mi familia equivalen a mil doscientos “hoxets” de los mejores guerreros. Incluso un saxton estaría dispuesto a recibir esos golpes… Pero yo no lo haría por cincuenta millones de dólares. Las palabras no pueden expresar la guerra sangrienta que hay en mi familia. Tres demonios que no dejan de molestarme y robarme… Debo vender todo, con lágrimas en los ojos. Ya no puedo seguir así. Adiós.

T. Dexter

[21]
¿Cómo ganó Dexter su dinero? Dicen que comprando huesos de ballena para pintar barcos, en cantidades de trescientas cuarenta barriles. Todo en Boston y Nueva York. Les dije abiertamente que era para mis barcos… Pero todos se rieron de mí. Tenía cuatro hombres para que actuaran como guardias; tocaban el cuerno cuando se lo ordenaba. Actué como si tuviera mucho dinero. En ese momento tenía nueve barriles de plata. Durante todo ese tiempo, los demonios siguieron burlándose de mí.

Se extendió muy rápido; aquí está la historia de los cincuenta días: encontré un ratón, que había ido al puerto de Nouebry. Los comerciantes se agolparon como perros salvajes para conseguirlo. Con él obtuve setenta y cinco por ciento por cada tonel y medio de plata, además de algo más. En Nouf, soñé con calentar unos recipientes; tres “nits” que se duplicarían en el oeste… No obtuve más que cuarenta y dos mil. Los puse en nueve barcos destinados a diferentes puertos, donde se guardaban bien. Obtuve un beneficio del setenta y nueve por ciento. Esos recipientes eran muy útiles; era un buen negocio. Bendito sea Dios. Ahora, lo mejor que he visto en muchos días: fui muy afortunado en los negocios. Soñé que el buen libro estaba desaparecido en este país desde hacía nueve años; su precio era tan bajo que apenas valía la mitad de su valor original. Tenía efectivo listo para comprarlos; los vendí a doce por ciento por debajo de su valor real. Cada libro costaba cuarenta y un centavos; en total, veintiún mil. Los puse en veintiún barcos destinados al oeste, y envié una orden de que cada familia tuviera un libro; de lo contrario, irían al infierno. Si lo tenían, debían acercarse al libro, besarlo tres veces y mirar al cielo pidiendo ayuda. Mis capitanes tenían todas las instrucciones necesarias. ¡Llegó la buena suerte! Obtuve cien por ciento de beneficio, incluso un poco más. Descubrí que había ganado dinero. Hace tiempo, con la ayuda del gobierno, gané cuarenta y siete mil dólares. Ahora he revelado todos los secretos. Ahora, cállense; déjenme en paz. No se pregunten cómo conseguí mi dinero.
T. Dexter

Ahora, a todos los hombres honestos que tengan lástima de mí, ya que he estado en el infierno durante 35 años en este mundo, con una mujer con quien me casé y tengo dos hijos. Vivo con Abram, obispo, desde que comenzaron los problemas; las palabras no pueden expresarlo. Durante nueve años estuve en caos, sin poder tener ni siquiera un poco de plata para tres meses. No podía dormir tranquilo. Para salvar mi vida, tendré que venderlo; de lo contrario, dejaré la casa tal como está, igual que cualquier otra casa.

Aceite, hombros y más en el mundo, o sentido… El Arca de Noé y el sentido de las nubes.
Finalmente, encontré un lugar así; ningún otro lugar en el mundo es tan hermoso.
Mangueras, cadenas, todo excepto placas y joyas. Una Biblia antigua y otro libro más… Mi cabeza ya está agotada; haría falta un viaje con médicos para encontrar algo. Cuento las cicatrices en mi cabeza, causadas por los golpes y otros daños. Amén.
Año 12-1805. Verdad pura.
T. DEXTER

Digo que ese gran señor Diablo, que tiene tantos apodos, era amigo de los sacerdotes. Ahora todos están muertos: el papa también, y los fundadores de la religión mesónica. Un engañador, lleno de guerra y maldad del infierno. Sacerdotes muertos, abogados muertos… Todos muertos. Abraham también está muerto. Todos los amigos de la humanidad cantan tonterías, diciendo que somos la familia elegida de la humanidad. Ahora, fuera del infierno, libres del fuego y del humo, para siempre. Ahora todos en el cielo, sobre la tierra… Ahora todos son amigos. Ahora, un día de regocijo en todo el mundo, como una sola gran familia. Todas las naciones deben unirse. Ya no habrá guerras durante cincuenta años, o más. Recomiendo que se celebre un congreso en Francia. Cuando estemos listos para tener un emperador en este país, llámenme para que tome el mando o sea consejero en asuntos relacionados con la verdad. Amén y amén.
TIMOTHY DEXTER

P.D.: Una cosa más… No se me ocurrió pensar en esa criatura horrible a la que algunos tontos llaman “el Fantasma”, y otros dicen que se le necesita. Pero creo que sería útil dejar que el Thanttron lo controle.
T. DEXTER

Rechazando las mentiras de hace cuarenta y seis años, la guerra francesa para conseguir hombres y muchachos. Los sacerdotes les dijeron que vivirían tanto como si estuvieran en casa. Cada misión provenía del Señor; él los guiaba. Una vez, cuando el buen señor Emmerson tenía un sermón que predicar, lo escuché decir que por el pecado de Adán ahora había en el infierno millones y millones de niños, no más altos que una mano. Todo esto es verdad. Y cuando había sequía, solían declarar ayuno y orar con gran fervor para que las botellas del cielo se cerraran bien, de modo que el agua no bajara. El pastor no dijo cuántos eran; supongo que tenían quinientas casas, cada una con…
27 de mayo de 1805
TIMOTHY DEXTER

Juro que soy tan malo que los malvados quieren quitarme mis joyas, panes y pequeños peces sin mi permiso. Me han llamado malo durante cuarenta años. Ahora llamaré malvados a todos menos a los hombres. Para demostrar que soy malo, nunca pude cantar, jugar a las cartas, bailar, contar historias largas, usar ningún músculo, rezar ni hacer una pluma. Cuando era joven podía tocar el arpa; eso hacía que se me humedeciera la boca y también a las damas. ¿Qué dije? Nada. Una buena vida es mejor que llorar. Una almeja grita y se humedece cuando está fuera del agua. Las mujeres son igual. Si no tuviera gente en mi casa, daría algo a mis hermanos y hermanas y habría paz en todo el mundo. Haría entender a mis amigos cuán bueno es ser honesto, cuán noble debería ser la humanidad y cómo ha sido engañada por mentiras y demonios. Ya no existe nada de eso. Si quieren hacer un libro de verdad, se lo daré a los Creadores.

Tomaré la espada y pondré a mi amigo Bonepartey en mi mano derecha, y al noble Meroue en mi mano izquierda. La espada para entregarla está en la orilla. Emperador, quédate quieto; yo tomaré el mando. En nombre del amor, soy cuáquero; no hay derramamiento de sangre. Todo por amor al Emperador. En cuarenta años podré volver y ver cómo seguís todos, y qué seréis cuando se vaya el viento. Y que el señor Diablo descanse en la Tierra. Antes de eso, tendré una guerra en mi tiempo. Seré vuestro amigo, el Emperador. Si necesito ayuda, llamaré a mi amigo Bonepartey y repartiremos lo que quede. Ahora, tened cuidado, digo yo, excepto aquello que se me revele, porque todo pasará. Nací cuando reinaban grandes poderes. Nací el 22 de enero de 1747, esta mañana, durante una gran tormenta de nieve. Júpiter apareció sosteniendo una vela. Debía ser un gran hombre. Marte hizo que fuera un hombre honesto, bueno con mis semejantes mortales. Creo que soy cuáquero, pero tengo tan poco sentido que no puedo decidir. Puedo limpiar mi casa y conseguir todo el dinero nuevo. El infierno está maldito; la ley, la verdad y la razón están de mi lado. Debe hacerse. Cuando tenga a mi digna viuda… No una palabra de ira mientras viva con una buena mujer. Soy firme.

TIMOTHY DEXTER

Además, no tengo a ninguna de las damas de Prinsbell para que pague los intereses. Pasaré día y noche con todo lo que tengo, haciendo todo lo posible por complacer. Crearé tanto cielo en la Tierra como sea posible, y luego… Amén. Necesito un compañero para crear este cielo; entonces seré feliz, viviendo en paz en la oscuridad, cuando se apague la vela. Señor Dios de Nater, otro amén. Adiós.

T. DEXTER

Hace poco, un gran hombre vino a verme. Le dije al pobre hombre que tenía muchos enemigos. Él dijo que era porque eres demasiado honesto para ser querido. No te mezcles con gente malvada, con falsos profetas que hacen promesas de pago y nunca las cumplen, solo con mentiras, yendo al infierno en la Tierra. Engaña a todos los que puedas, luego serás un hermano. Ahora estoy contento de no haberlo hecho.

Derriben al que actúa, mi buen Louck, Dios mío, y que Dios bendiga a mi buen Luch.
T. DEXTER

Más carne dulce y verdades, digo. Ahora, hombre, ¿acaso Noé se atreve a escribir sobre algo tan insignificante? Comencé cuando Abraham estaba en mi casa; entonces este mundo era un infierno y los hombres eran demonios. Algunos son mejores que otros: algunos demonios blancos, algunos negros y algunos de color cobre. Yo también tengo demonios azules. Esto se difundió ampliamente en muchos periódicos. Un obispo convirtió mi sangre en bilis. Hace trece años, en marzo, cuando comencé a escribir, dije que los bribones eran los mejores hombres… ¡Qué vergüenza! El hombre honesto era despreciado y lleno de maldad. Aprender eso lo vuelve loco; ser un demonio es algo breve. Espero ver a mi padre, el gran filósofo, el presidente, antes de morir. La verdad, él debe conocer a los hombres.
T. DEXTER

Grito como un bebé cuando escribo. Mi problema es tan grande… Tener un padre tan estúpido… Las dificultades de nuestra vida, esos golpes con armas tan repentinas… Vale treinta millones de dolores para un pobre hombre. Otros quieren quitarme la vida para obtener mi dinero… Así que debo venderme y convertirme en un sirviente del mundo. Es un milagro que siga vivo. Las cargas son demasiado pesadas; no puedo dormir. Las molestias son insoportables… ¡Todo es infierno! Ya no más obispos; quiere ser dios. Que esa bestia haga eso una o dos veces. Ahora, tantos bribones creando maldad en la tierra… Cavan un hoyo y caen en él. Una cuerda blanca o una cuerda de liebre los atrapa a tiempo.
Verdad.

Así se me revela cómo fue creado el mundo y con qué materiales. La pregunta es: ¿con qué fue creado? Ahora digo que con papel, pluma, tinta y teclado; los Anemels son sus fundadores, con lejía y más lejía, y luego bestias, serpientes, lobos, tigres, demonios… diez veces más, con toda clase de mentiras. El mundo siempre ha existido así y así seguirá siendo. Cuidado con la verdad, hombres.
TIMOTHY DEXTER

Creador del mundo en seis días; un trabajo realmente bueno y difícil. No puedo terminar mi obra en sesenta días; trabajo muy duro. Fue difícil por falta de manos para ayudarme: no tenía a Hiram ni a Salomón, solo a mí mismo.
T DEXTER

Los creadores del mundo: la humanidad, con mármol, pergamino, papel, pluma, tinta, impresoras… Amén, amén. El mundo fue creado en seis días, a partir de la nada. Sí, lejía. Ahora, toda verdad es lejía… sí, en todo el mundo.
TIMOTHY DEXTER

APÉNDICE.
EN HONOR DE
TIMOTHY DEXTER, ESQ.
¡Este gran filósofo puede ciertamente ser calificado como un fenómeno de la naturaleza!
Las numerosas cualidades literarias que posee lo sitúan en la vanguardia entre los personajes literarios. Esa obra inigualable salida de la pluma de este maravilloso filósofo, titulada “Un encurtido para los sabios”, no solo ha recibido aplausos universales y ha sido considerada de primera magnitud en el mundo literario, sino que su venta ha sido tan rápida que no se puede conseguir una copia, aunque sean buscadas con diligencia por personas de mérito excepcional.
¿Dónde podemos encontrar a un hombre tan útil y tan capaz de iluminar a una multitud oscura e ignorante como este raro filósofo? ¡Qué penetrante es su comprensión! ¡Qué profundas son sus ideas! ¡Cuántas descubrimientos, que antes estaban ocultos en estado embrionario, han visto la luz gracias a su genio! Ciertamente podemos decir: Benditos son aquellos pueblos que han tenido la gran fortuna de contar con el más grande lumbrera que jamás iluminó un mundo existente.
Al tratar de ofrecer un retrato justo de este notable naturalista y filósofo, su generosidad es tan digna de admiración como sus habilidades literarias y filosóficas. La prontitud con la que su alma benévola hace donaciones provoca la gratitud de todos aquellos que han recibido ayuda generosa de su mano generosa.
¡Mírenlo cómo es el primero en ayudar a construir una iglesia para adorar a Dios! ¡Mírenlo cómo dona generosamente dinero en efectivo para comprar campanas, sin vacilar! ¡Mírenlo cómo gasta su fortuna para preservar en memoria eterna a aquellos personajes que brillaron con una grandeza sin precedentes!

¡Europa y América! Aquí el tema falla. Es en vano que el hombre intente detener el curso de la naturaleza, ¡tan poco puede hacer para rendir justicia a este maravilloso hombre!

He aquí que toda la naturaleza se queda atónita al oír tu fama de este a oeste. ¡Cuán grande y magnífico es lo que se dice de ti, tú, hombre de sentido, tú, estrella del Oriente!

Todos preguntan, pero pocos pueden decir cómo sobresales en la ciencia. Gran genio filosófico, nosotros, los seres más insignificantes, inclinamos las rodillas.

Ante tu majestuoso santuario nos sentimos insignificantes. ¿Qué podemos hacer, decir o pensar al contemplar tu valor, que ha asombrado a todo el mundo?

Gran Dexter, si el mundo hubiera hecho lo correcto, tu nombre brillaría con luz deslumbrante. Todos proclamarían tu maravillosa fama y gritarían el poderoso nombre de Dexter.

Salem, 14 de junio de 1805

Mi señor Dexter,

Gracias a la amabilidad del señor Emerson, he recibido el valiosísimo contenido de su paquete. Una nueva edición de esa obra sin precedentes, titulada “Un encurtido para los sabios”, etc., es solicitada con gran urgencia por los amantes de la literatura en este país y en Inglaterra. Presumo que vendrá acompañada de las adiciones y mejoras previstas para la segunda edición.

Siempre y cuando esté bien impreso, ello daría al autor derecho a un lugar entre los Discípulos de Sir Joseph Banks, si no a un puesto en la Legión de Honor de Bonaparte; pues mi señor Dexter es un hombre honorable. Pero, señor, la obra no puede ser ejecutada por la suma indicada, ni en el plazo especificado. Imprimiré una edición de 500 ejemplares con las adiciones por cincuenta dólares, y no es posible hacerlo por menos.

Deseando a Su Señoría salud eterna, la continuidad de sus admirables facultades de razonamiento, buen ánimo y abundancia de riquezas; y finalmente, un viaje seguro a través de cualquier río, no en bote de madera, sino en una embarcación de placer, quedo suyo con la mayor consideración.

W. CARLTON.

El Muy Honorable Lord Dexter,
Kt. Newburyport.
[28]

Los siguientes versos no son míos, pero son muy graciosos.
TIMOTHY DEXTER

Señor Melcher:

Al publicar el siguiente extracto de una carta que se dice que fue escrita por un comerciante entre los indios a un amigo, quizás pueda entretener a algunos de sus clientes para la Gazette.

Hace unos días, uno de los indios vino a visitarme. Después de alguna conversación, dijo que un ministro de los Estados Unidos había estado con su tribu para enseñarles la religión cristiana. Dice que solo existe un Dios vivo y verdadero, que es un espíritu bueno, sabio y poderoso (así también dice este indio), y que hay tres personas en la divinidad, de una…

Sustancia y poder: Dios el Padre, Dios el Hijo y Dios el Espíritu Santo. El Padre no proviene de nadie, ni es engendrado ni procede de algo; el Hijo es eternamente engendrado por el Padre, y el Espíritu Santo procede eternamente del Padre y del Hijo. El Espíritu Santo visitó a una virgen y le transmitió al Hijo; éste permaneció en ella durante nueve meses y luego nació como cualquier otro niño, siendo a la vez Dios y hombre. Cuando tenía unos treinta años comenzó a predicar, pero los poderosos, que no aprobaron sus enseñanzas, enviaron a sus guerreros, quienes lo capturaron y lo mataron.

Los indios preguntaron qué significaba todo eso. Él dijo que el primer hombre y mujer violaron la ley de Dios al comer lo que Él había prohibido; por eso ellos y todos los descendientes suyos debían morir y ser castigados para siempre después de la muerte. Que el Hijo vino y murió para salvar a algunos de la humanidad de ese castigo. ¡Oh! Es extraño que un hombre pudiera matar a Dios el Hijo, y que su muerte sirviera a la humanidad. Muchas personas murieron antes del Hijo de Dios sin saber nada sobre él. Entonces se preguntó si su muerte serviría de algo a los pobres indios. Él dijo que sí, si creían; yo dije que si los papoose no creían, no serviría de nada. Él respondió que eso debían dejarlo en manos de Dios y creer por sí mismos. Alguien dijo que era difícil creer tales historias; si los indios cuentan cosas tan extrañas, la gente blanca no les cree.

[29]

Un sermón curioso, del reverendo Hyberdin, que pronunció a petición de unos ladrones que lo robaron en una colina cerca de Hartlgrow, en Hampshire (Inglaterra), en presencia de ellos y en ese mismo instante.

Me asombra mucho que alguien desacredite el robo y considere que quienes lo cometen merecen la muerte, teniéndolo por algo cercano a la virtud, ya que se practica en todos los países y está permitido incluso por Dios mismo. No puedo explicároslo detalladamente con tan poco tiempo y en una situación tan apremiante. Debo pediros, amables oyentes ladrones, que toméis en serio lo que se me ocurre en este momento, sin duda capaces, gracias a vuestro buen conocimiento, de añadir mucho más a ello de lo que ahora os ofrezco.

En primer lugar, la fortaleza y valentía, así como la audacia, son consideradas por algunos como virtudes. Si esto es cierto, ¿quién no consideraría entonces a los ladrones virtuosos? Pues ellos son, de entre todos los hombres…

Los más robustos y resistentes, y los menos propensos al miedo; porque el robo es algo habitual entre todos los hombres. No solo ustedes que están aquí presentes, sino también muchos otros en diversos lugares, hombres, mujeres y niños, ricos y pobres, tienen la capacidad de robar a diario, como puede atestiguar el verdugo de Newgate. Y que esto está permitido por Dios mismo es evidente en las Escrituras. Pues si examinan todo el contenido de la Biblia, descubrirán que los ladrones han sido queridos por Dios. Jacob, cuando salió de Mesopotamia, robó los rebaños de su tío Labán. El mismo Jacob también robó la bendición de su hermano Esaú; sin embargo, Dios dijo: “He elegido a Jacob y rechazado a Esaú”. Los hijos de Israel, cuando salieron de Egipto, robaron las joyas de plata y oro de los egipcios, tal como Dios les ordenó. David, en los días del sumo sacerdote Abiatar, entró en el templo y robó el pan consagrado; sin embargo, Dios dijo: “David es un hombre según mi corazón”. El propio Cristo, cuando estaba en la tierra, tomó un asno y un potro que no le pertenecían; sin embargo, Dios dijo: “Este es mi hijo amado, en quien me complazco”. Así, ven que a Dios le gustaban los ladrones. Pero lo que más me asombra es que la gente pueda despreciar a los ladrones, cuando en muchos aspectos son como el propio Cristo. Pues Cristo no tenía dónde vivir, al igual que ustedes; al final, Cristo fue capturado, y lo mismo ocurrirá con ustedes; él fue al infierno, y lo mismo ocurrirá con ustedes. En esto se diferencian de él, pues él resucitó y subió al cielo; así que ustedes nunca podrán hacerlo sin la gran misericordia de Dios, que Él les conceda. A Él, junto con el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, les sea toda honra y gloria, por siempre jamás. Amén.

De la revista Providence Phoenix, diciembre de 1804.

MARQUÉS DE NEWBURYPORT!!

El lunes pasado llegó a esta ciudad el más noble e ilustre señor TIMOTHY DEXTER, de Newburyport, Massachusetts. Desde su llegada, ha solicitado que se publiquen los siguientes versos en el periódico de hoy, como humilde homenaje a…

¡Incomprensible majestad de su nombre! Mientras sirven como un brillante ejemplo del talento excepcional y la sublime grandeza del galardonado, de cuya pluma surgieron, los expertos en genealogías y aquellos que adoran a quienes poseen rango noble y fortuna ilimitada pueden obtener una satisfacción rica y deliciosa por el tema al que están dedicados.

ANUNCIO ADICIONAL.
DEL FAMOSO
SEÑOR DEXTER.

EL SEÑOR DEXTER es un hombre de fama;
Su nombre es el más célebre;
Mucho más precioso que el oro puro,
Que viva el Señor Dexter para siempre.

Su casa noble brilla con más intensidad
Que las montañas más hermosas del Líbano;
Nunca hubo nadie que entrara allí
Y no quisiera salir de nuevo.

Su casa está llena de dulces perfumes,
Sus habitaciones están repletas de mobiliario lujoso;
Por dentro y por fuera está adornada,
Y en la parte superior hay una figura de águila.

Su casa es blanca y adornada con verde;
Se puede ver a muchas millas de distancia;
Brilla tanto como cualquier estrella,
Su fama se ha extendido por todas partes.

Señor Dexter, tú, cuyo nombre solo
Brilla más que el trono del rey Jorge;
Tu nombre permanecerá en los libros de la fama,
Y los príncipes proclamarán tu nombre.

El Señor Dexter tiene un carruaje además.

Con pompa y esplendor él cabalga;
los caballos mordisquean los bocados de plata
y lanzan espuma alrededor de sus patas.

Las imágenes a su alrededor permanecen,
pues fueron creadas por su orden;
esperando ver llegar al señor Dexter,
con ojos fijos lo ven regresar a casa.

Cuatro leones están de pie para guardar la puerta,
con las bocas abiertas para devorar
a todos los enemigos que perturben
al señor Dexter o su frondoso bosque.

El señor Dexter, como el rey Salomón,
tiene oro y plata en grandes cantidades,
y campanas que ha donado a las iglesias
para adorar al gran rey del cielo.

Sus hazañas son tan grandiosas,
que es honrado tanto por la iglesia como por el estado;
y cuando él llega, todos deben ceder
para permitir que el señor Dexter gobierne.

Cuando Dexter muera, todo se marchitará;
el señor Este, el señor Oeste y el señor Norte se inclinarán,
y entonces el señor Sur vendrá con pompa
y llevará su cuerpo al sepulcro.

Su tumba es sumamente encantadora de contemplar;
ofrece mil cosas hermosas.
Cuando Dexter muera, los sauces llorarán,
y amigos en duelo llenarán las calles.

Que Washington permanezca inmortal;
que Jefferson, por orden de Dios,
defienda los derechos de toda la humanidad;
John Adams, ni un poco atrás.

América, con todo tu apoyo,
al Señor Dexter en un brindis especial;
que disfrute de su vida en paz,
y cuando muera, su nombre no desaparezca.

En el cielo, que reine siempre,
pues allí no hay tristeza, pecado ni dolor:
al mundo dejo lo demás,
para que se declare al Señor Dexter bendito.
[32]
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
??????????????????????!???????????????

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

......................................
......................................
......................................
......................................

--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------

Nota del transcriptor: El bloque de signos de puntuación (que aparece por sí solo en una página) se ha dejado inexplicablemente sin explicación en esta edición. Dexter escribió lo siguiente antes de él en la segunda edición:
“Querido señor impresor, los lectores se quejan de mi libro; la primera edición no tenía signos de puntuación. He añadido algunos aquí, y ellos pueden imprimirlo y publicarlo como deseen”.

*** FIN DEL LIBRO ELECTRÓNICO DE PROJECT GUTENBERG: UN ENCURTIDO PARA LOS SABIOS ***

Las ediciones actualizadas reemplazarán a las anteriores; las ediciones antiguas serán renombradas.

Al crear obras a partir de ediciones impresas que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos, nadie posee derechos de autor en estos trabajos, por lo que la Fundación (¡y usted!) puede copiarlos y distribuirlos en los Estados Unidos sin permiso y sin pagar regalías por derechos de autor. Se aplican reglas especiales, establecidas en la sección de Términos Generales de Uso de esta licencia, para la copia y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, con el fin de proteger el concepto y la marca registrada PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg es una marca registrada y no puede utilizarse si se cobra por un libro electrónico, salvo siguiendo los términos de la licencia de la marca, incluyendo el pago de regalías por su uso. Si no se cobra nada por las copias de este libro electrónico, cumplir con la licencia de la marca es muy sencillo. Puede utilizar este libro electrónico para casi cualquier propósito, como la creación de obras derivadas, informes, presentaciones e investigaciones. Los libros electrónicos de Project Gutenberg pueden modificarse, imprimirse y regalarse; prácticamente puede hacer LO QUE QUIERA en los Estados Unidos con libros electrónicos que no estén protegidos por la ley de derechos de autor de ese país. La redistribución está sujeta a la licencia de la marca, especialmente la redistribución comercial.

INICIO: LICENCIA COMPLETA

LA LICENCIA COMPLETA DE PROJECT GUTENBERG™
POR FAVOR, LEA ESTO ANTES DE DISTRIBUIR O USAR ESTE TRABAJO

Para proteger la misión de Project Gutenberg™ de promover la distribución gratuita de obras electrónicas, al utilizar o distribuir este trabajo (o cualquier otro trabajo asociado de alguna manera con la expresión “Project Gutenberg”), usted acepta cumplir con todos los términos de la Licencia Completa de Project Gutenberg disponible en este archivo o en línea en www.gutenberg.org/license.

Sección 1. Términos generales de uso y redistribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg

1.A. Al leer o utilizar cualquier parte de esta obra electrónica de Project Gutenberg, indica que ha leído, comprendido, aceptado y acordado con todos los términos de esta licencia y del acuerdo de propiedad intelectual (marca comercial/derechos de autor). Si no está de acuerdo en cumplir con todos los términos de este acuerdo, debe dejar de usar y devolver o destruir todas las copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg que estén en su poder. Si pagó una tarifa para obtener una copia o acceso a una obra electrónica de Project Gutenberg y no está de acuerdo en quedar sujeto a los términos de este acuerdo, puede obtener un reembolso de la persona o entidad a quien pagó la tarifa, según lo establecido en el párrafo 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” es una marca registrada. Solo puede ser utilizada en o asociada de cualquier manera con una obra electrónica por personas que acepten quedar sujetas a los términos de este acuerdo. Hay algunas cosas que puede hacer con la mayoría de las obras electrónicas de Project Gutenberg incluso sin cumplir con todos los términos de este acuerdo. Véase el párrafo 1.C a continuación. Hay muchas cosas que puede hacer con las obras electrónicas de Project Gutenberg si sigue los términos de este acuerdo y ayuda a preservar el acceso gratuito en el futuro a dichas obras. Véase el párrafo 1.E a continuación.

1.C. La Fundación del Archivo Literario de Project Gutenberg (“la Fundación” o PGLAF) posee los derechos de autor sobre la colección de obras electrónicas de Project Gutenberg. Casi todas las obras individuales de la colección se encuentran en dominio público en los Estados Unidos. Si una obra individual no está protegida por la ley de derechos de autor en los Estados Unidos y usted…

Ubicados en los Estados Unidos, no reclamamos el derecho de impedirle que copie, distribuya, interprete, muestre o cree obras derivadas basadas en esta obra, siempre y cuando se eliminen todas las referencias a Project Gutenberg. Por supuesto, esperamos que apoye la misión de Project Gutenberg de promover el acceso gratuito a obras electrónicas, compartiendo libremente las obras de Project Gutenberg de conformidad con los términos de este acuerdo, a fin de mantener el nombre de Project Gutenberg asociado a dichas obras. Puede cumplir fácilmente con los términos de este acuerdo manteniendo esta obra en el mismo formato, junto con su licencia completa de Project Gutenberg, al compartirla sin costo con otros.

1.D. Las leyes de derechos de autor del lugar donde se encuentra también rigen lo que puede hacer con esta obra. Las leyes de derechos de autor en la mayoría de los países están en un estado constante de cambio. Si se encuentra fuera de los Estados Unidos, consulte las leyes de su país, además de los términos de este acuerdo, antes de descargar, copiar, mostrar, interpretar, distribuir o crear obras derivadas basadas en esta obra o en cualquier otra obra de Project Gutenberg. La Fundación no hace ninguna declaración respecto al estatus de derechos de autor de ninguna obra en ningún país distinto de los Estados Unidos.

1.E. A menos que haya eliminado todas las referencias a Project Gutenberg:

1.E.1. La siguiente frase, con enlaces activos hacia la licencia completa de Project Gutenberg o con otro acceso inmediato a ella, debe aparecer de manera prominente cada vez que se acceda, muestre, interprete, vea, copie o distribuya alguna copia de una obra de Project Gutenberg (cualquier obra en la que aparezca la frase “Project Gutenberg” o con la cual esté asociada dicha frase):

Este eBook está destinado al uso de cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayor parte del resto del mundo, de forma gratuita y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo bajo los términos de la licencia Project Gutenberg™ incluida con este eBook o disponible en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país donde se encuentra antes de utilizar este eBook.

1.E.2. Si una obra electrónica individual de Project Gutenberg proviene de textos que no están protegidos por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos (no contiene una nota que indique que se ha publicado con el permiso del titular de los derechos de autor), dicha obra puede ser copiada y distribuida a cualquier persona en los Estados Unidos sin tener que pagar ninguna tarifa o costo. Si usted vuelve a distribuir o proporciona acceso a una obra con la frase “Project Gutenberg” asociada a ella o apareciendo en ella, debe cumplir ya sea con los requisitos de los párrafos 1.E.1 a 1.E.7 o obtener permiso para el uso de la obra y de la marca registrada Project Gutenberg, según lo establecido en los párrafos 1.E.8 o 1.E.9.

1.E.3. Si una obra electrónica individual de Project Gutenberg se publica con el permiso del titular de los derechos de autor, su uso y distribución deben cumplir tanto con los párrafos 1.E.1 a 1.E.7 como con cualquier término adicional impuesto por el titular de los derechos de autor. Los términos adicionales estarán vinculados a la Licencia de Project Gutenberg para todas las obras publicadas con el permiso del titular de los derechos de autor; dichos términos se encuentran al principio de esta obra.

1.E.4. No elimine ni quite los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg de esta obra, ni de ningún archivo que contenga una parte de esta obra o de cualquier otra obra asociada a Project Gutenberg.

1.E.5. No copie, muestre, ejecute, distribuya ni vuelva a distribuir esta obra electrónica, ni ninguna parte de ella, sin mostrar de manera prominente la frase indicada en el párrafo 1.E.1, junto con enlaces activos o acceso inmediato a los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg.

1.E.6. Puede convertir y distribuir esta obra en cualquier formato binario, comprimido, marcado, no propietario o propietario, incluyendo cualquier formato de procesamiento de texto o hipertexto. Sin embargo, si proporciona acceso a copias de una obra de Project Gutenberg en un formato distinto al “Plain Vanilla ASCII” o a otro formato utilizado en la versión oficial publicada en el sitio web oficial de Project Gutenberg (www.gutenberg.org), debe, sin costo adicional alguno para el usuario, proporcionar una copia, un medio para exportar una copia o un medio para obtener una copia a petición, de la obra en su formato original “Plain Vanilla ASCII” u otro formato. Cualquier formato alternativo debe incluir la Licencia completa de Project Gutenberg, tal como se especifica en el párrafo 1.E.1.

1.E.7. No se debe cobrar ninguna tarifa por el acceso, visualización, exhibición, ejecución, copia o distribución de ninguna obra de Project Gutenberg, a menos que se cumplan los requisitos establecidos en los párrafos 1.E.8 o 1.E.9.

1.E.8. Se puede cobrar una tarifa razonable por las copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg, o por el acceso a ellas o su distribución, siempre y cuando:

• Se pague un canon del 20% de las ganancias brutas obtenidas por el uso de dichas obras, calculado utilizando el método que ya se utiliza para calcular los impuestos aplicables. Este canon debe pagarse al propietario de la marca registrada Project Gutenberg, pero él ha acordado donar esos ingresos a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg. Los pagos de este tipo deben realizarse dentro de los 60 días siguientes a cada fecha en la que se preparen (o se esté legalmente obligado a preparar) las declaraciones fiscales periódicas. Dichos pagos deben estar claramente identificados como tales y enviarse a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, a la dirección indicada en la Sección 4, “Información sobre las donaciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg”.

• Se debe realizar un reembolso completo de cualquier dinero pagado por un usuario que lo notifique por escrito (o por correo electrónico) dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la obra, indicando que no está de acuerdo con los términos de la licencia completa Project Gutenberg™. Se debe exigir a dicho usuario que devuelva o destruya todas las copias de las obras que posea en soporte físico, así como que cese todo uso y acceso a otras copias de las obras Project Gutenberg™.

• Se debe realizar un reembolso completo, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 1.F.3, de cualquier dinero pagado por una obra o por una copia de reemplazo, si se detecta algún defecto en la obra electrónica y se lo comunica al titular dentro de los 90 días posteriores a la recepción de la misma.

• Se deben cumplir todos los demás términos de este acuerdo relativos a la distribución gratuita de las obras Project Gutenberg™.

1.E.9. Si se desea cobrar una tarifa o distribuir una obra electrónica Project Gutenberg™ o un grupo de obras bajo condiciones diferentes a las establecidas en este acuerdo, es necesario obtener permiso por escrito de la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, entidad encargada de gestionar el proyecto.

Marca registrada Gutenberg™. Póngase en contacto con la Fundación según se indica en la Sección 3 a continuación.

1.F.

1.F.1. Los voluntarios y empleados de Project Gutenberg invierten un esfuerzo considerable para identificar, realizar investigaciones sobre derechos de autor, transcribir y revisar obras que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los EE. UU. con el fin de crear la colección Project Gutenberg™. A pesar de estos esfuerzos, las obras electrónicas de Project Gutenberg™ y el soporte en el que pueden almacenarse pueden contener “defectos”, como, entre otros, datos incompletos, inexactos o corruptos, errores de transcripción, infracciones de derechos de autor u otra propiedad intelectual, discos u otros soportes defectuosos o dañados, virus informáticos o códigos informáticos que dañen o no puedan ser leídos por su equipo.

1.F.2. GARANTÍA LIMITADA, EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS: Con excepción del “Derecho a Reemplazo o Reembolso” descrito en el párrafo 1.F.3, la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, propietaria de la marca registrada Project Gutenberg™, y cualquier otra parte que distribuya una obra electrónica de Project Gutenberg™ bajo este acuerdo, excluyen toda responsabilidad ante usted por daños, costos y gastos, incluidos los honorarios legales. USTED ACEPTA QUE NO TIENE NINGÚN RECURSO POR NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRITA, INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, EXCEPTO LOS ESTABLECIDOS EN EL PÁRRAFO 1.F.3. USTED ACEPTA QUE LA FUNDACIÓN, EL PROPIETARIO DE LA MARCA REGISTRADA Y CUALQUIER DISTRIBUIDOR BAJO ESTE ACUERDO NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR DAÑOS REALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES, PUNITIVOS O ACCIDENTALES, INCLUSO SI NOTIFICA LA POSIBILIDAD DE DICHTOS DAÑOS.

1.F.3. DERECHO LIMITADO A REEMPLAZO O REEMBOLSO: Si descubre un defecto en esta obra electrónica dentro de los 90 días posteriores a recibirla, puede obtener un reembolso del dinero (si lo hubiere) que pagó por ella enviando una explicación por escrito a la persona de quien recibió la obra. Si recibió la obra en un soporte físico, debe devolver dicho soporte junto con su explicación por escrito. La persona o entidad que le proporcionó la obra defectuosa puede optar por entregarle una copia de reemplazo en lugar de un reembolso. Si recibió la obra de forma electrónica, la persona o entidad que se la proporcionó…

Puede optar por recibir una segunda oportunidad de obtener la obra en formato electrónico en lugar de un reembolso. Si la segunda copia también está defectuosa, puede solicitar un reembolso por escrito sin más oportunidades para solucionar el problema.

1.F.4. Con excepción del derecho limitado a reemplazo o reembolso establecido en el párrafo 1.F.3, esta obra se le proporciona “TAL CUAL”, SIN NINGÚN OTRO TIPO DE GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER FIN.

1.F.5. Algunos estados no permiten la exclusión de ciertas garantías implícitas ni la exclusión o limitación de ciertos tipos de daños. Si alguna exclusión o limitación establecida en este acuerdo viola la ley del estado aplicable a este acuerdo, el acuerdo deberá interpretarse de tal manera que se aplique la máxima exclusión o limitación permitida por la ley estatal aplicable. La invalidez o imposibilidad de hacer valer alguna disposición de este acuerdo no anulará las disposiciones restantes.

1.F.6. INDEMNIZACIÓN – Usted acepta indemnizar y mantener indemne a la Fundación, al propietario de la marca registrada, a cualquier agente o empleado de la Fundación, a toda persona que proporcione copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg™ de conformidad con este acuerdo, y a todos los voluntarios asociados a la producción, promoción y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, de toda responsabilidad, costo y gasto, incluidos los honorarios legales, que surjan directa o indirectamente de cualquiera de los siguientes hechos causados por usted: (a) la distribución de esta o cualquier otra obra de Project Gutenberg, (b) la alteración, modificación, adición o eliminación de cualquier obra de Project Gutenberg, y (c) cualquier defecto que usted cause.

Sección 2. Información sobre la misión de Project Gutenberg

Project Gutenberg es sinónimo de la distribución gratuita de obras electrónicas en formatos legibles por la mayor variedad posible de computadoras, incluyendo aquellas obsoletas, antiguas, de mediana edad y nuevas. Existe gracias a…

Los esfuerzos de cientos de voluntarios y las donaciones de personas de todos los ámbitos de la vida.

Los voluntarios y el apoyo financiero para brindarles a los voluntarios la asistencia que necesitan son cruciales para alcanzar los objetivos de Project Gutenberg y asegurar que la colección de Project Gutenberg siga estando disponible gratuitamente para las generaciones futuras. En 2001, se creó la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg para proporcionar un futuro seguro y permanente a Project Gutenberg y a las generaciones venideras. Para saber más sobre la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg y cómo sus esfuerzos y donaciones pueden ayudar, consulte las Secciones 3 y 4 y la página de información de la Fundación en www.gutenberg.org.

Sección 3. Información sobre la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg

La Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg es una corporación educativa sin fines de lucro 501(c)(3) organizada bajo las leyes del estado de Misisipi y a la que el Servicio de Impuestos Internos le ha otorgado estatus de exención fiscal. El número de identificación fiscal federal de la Fundación es 64-6221541. Las contribuciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg son deducibles de impuestos en la medida permitida por las leyes federales de los EE. UU. y las leyes de su estado.

La oficina administrativa de la Fundación se encuentra en 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, EE. UU., +1 (862) 621-9288. Los enlaces de correo electrónico y la información de contacto más reciente se pueden encontrar en el sitio web de la Fundación y en su página oficial en www.gutenberg.org/contact.

Sección 4. Información sobre las donaciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg

Project Gutenberg™ depende de un amplio apoyo público y de donaciones para poder llevar a cabo su misión de aumentar la cantidad de obras de dominio público y con licencia que puedan distribuirse gratuitamente en formato legible por máquinas, accesible desde la mayor variedad de dispositivos.

Incluyendo equipos obsoletos. Muchas donaciones pequeñas (de 1 a 5.000 dólares) son particularmente importantes para mantener el estatus de exención fiscal ante el IRS.

La Fundación se compromete a cumplir con las leyes que regulan las organizaciones benéficas y las donaciones caritativas en los 50 estados de los Estados Unidos. Los requisitos de cumplimiento no son uniformes y se necesita un esfuerzo considerable, mucha documentación y numerosas tarifas para satisfacerlos y mantenerse al día con ellos. No solicitamos donaciones en lugares donde no hayamos recibido confirmación por escrito de cumplimiento. Para ENVIAR DONACIONES o determinar el estado de cumplimiento en cualquier estado en particular, visite www.gutenberg.org/donate.

Aunque no podemos ni solicitamos contribuciones de estados donde no hemos cumplido con los requisitos de solicitud, no conocemos ninguna prohibición contra aceptar donaciones no solicitadas de donantes de dichos estados que se nos acerquen con ofertas de donación.

Se aceptan con gratitud las donaciones internacionales, pero no podemos hacer ninguna declaración respecto al tratamiento fiscal de las donaciones recibidas desde fuera de los Estados Unidos. Las leyes estadounidenses solas ya sobrecargan a nuestro reducido personal.

Consulte las páginas web de Project Gutenberg para conocer los métodos y direcciones de donación actuales. Las donaciones también se aceptan de diversas otras maneras, incluyendo cheques, pagos en línea y donaciones con tarjeta de crédito. Para donar, visite: www.gutenberg.org/donate.

Sección 5. Información general sobre Project Gutenberg y las obras electrónicas

El profesor Michael S. Hart fue el creador del concepto de Project Gutenberg: una biblioteca de obras electrónicas que pudieran compartirse libremente con cualquiera. Durante cuarenta años, produjo y distribuyó libros electrónicos de Project Gutenberg con el apoyo de una red reducida de voluntarios.

Los libros electrónicos de Project Gutenberg a menudo se crean a partir de varias ediciones impresas, todas ellas confirmadas como no protegidas por derechos de autor en los Estados Unidos, a menos que…

Se incluye una nota de derechos de autor. Por lo tanto, no necesariamente mantenemos los libros electrónicos en conformidad con ninguna edición impresa en particular.

La mayoría de las personas comienzan en nuestro sitio web, que cuenta con la principal herramienta de búsqueda de PG: www.gutenberg.org.

Este sitio web incluye información sobre el Proyecto Gutenberg, como cómo hacer donaciones a la Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg, cómo ayudar a crear nuestros nuevos libros electrónicos y cómo suscribirse a nuestro boletín electrónico para estar al tanto de los nuevos libros electrónicos.

atrás

atrás

atrás