Antony and Cleopatra William Shakespeare 1892 downloads.pdf

El libro electrónico de Project Gutenberg: Antonio y Cleopatra

Este libro electrónico está destinado a ser utilizado por cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayoría de las demás partes del mundo, sin costo alguno y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo según los términos de la Licencia de Project Gutenberg que se incluye con este libro electrónico o en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país donde se encuentra antes de utilizar este libro electrónico.

Título: Antonio y Cleopatra

Autor: William Shakespeare

Fecha de publicación: 1 de noviembre de 1998 [Libro electrónico n.º 1534]
Última actualización: 19 de septiembre de 2025

Idioma: Inglés

Otra información y formatos: www.gutenberg.org/ebooks/1534

Agradecimientos: el equipo de PG Shakespeare, un grupo formado por unos veinte voluntarios de Project Gutenberg

*** INICIO DEL LIBRO ELECTRÓNICO DE PROJECT GUTENBERG: ANTONIO Y CLEOPATRA ***

ANTONIA YCLEO PATRA

de William Shakespeare

Índice

ACTO I
Escena I. Alejandría. Una habitación en el palacio de Cleopatra.
Escena II. Alejandría. Otra habitación en el palacio de Cleopatra.
Escena III. Alejandría. Una habitación en el palacio de Cleopatra.
Escena IV. Roma. Un apartamento en la casa de César.
Escena V. Alejandría. Una habitación en el palacio.

ACTO II
Escena I. Mesina. Una habitación en la casa de Pompeyo.
Escena II. Roma. Una habitación en la casa de Lépido.
Escena III. Roma. Una habitación en la casa de César.
Escena IV. Roma. Una calle.
Escena V. Alejandría. Una habitación en el palacio.
Escena VI. Cerca de Miseno.
Escena VII. A bordo de la galera de Pompeyo, fondeada cerca de Miseno.

ACTO III
Escena I. Una llanura en Siria.
Escena II. Roma. Una antecámara en la casa de César.
Escena III. Alejandría. Una habitación en el palacio.
Escena IV. Atenas. Una habitación en la casa de Antonio.
Escena V. Atenas. Otra habitación en la casa de Antonio.
Escena VI. Roma. Una habitación en la casa de César.
Escena VII. El campamento de Antonio cerca del promontorio de Actium.
Escena VIII. Una llanura cerca de Actium.

Escena IX. Otra parte de la llanura.
Escena X. Otra parte de la llanura.
Escena XI. Alejandría. Una habitación en el palacio.
Escena XII. El campamento de César en Egipto.
Escena XIII. Alejandría. Una habitación en el palacio.

ACTO IV
Escena I. El campamento de César en Alejandría.
Escena II. Alejandría. Una habitación en el palacio.
Escena III. Alejandría. Frente al palacio.
Escena IV. Alejandría. Una habitación en el palacio.
Escena V. El campamento de Antonio cerca de Alejandría.
Escena VI. Alejandría. El campamento de César.
Escena VII. Campo de batalla entre los campamentos.
Escena VIII. Bajo las murallas de Alejandría.
Escena IX. El campamento de César.
Escena X. El terreno entre los dos campamentos.
Escena XI. Otra parte del terreno.
Escena XII. Otra parte del terreno.
Escena XIII. Alejandría. Una habitación en el palacio.
Escena XIV. Alejandría. Otra habitación.
Escena XV. Alejandría. Un monumento.

ACTO V
Escena I. El campamento de César frente a Alejandría.
Escena II. Alejandría. Una habitación en el monumento.

Personajes

MARK ANTONIO, Triunviro
OCTAVIO CESAR, Triunviro
LEPIDO, Triunviro
SEXTO POMPEYO
DOMITIO ENOBARBO, amigo de Antonio
VENTIDIO, amigo de Antonio
EROS, amigo de Antonio
SCARO, amigo de Antonio
DERCETO, amigo de Antonio
DEMÉTRIO, amigo de Antonio
FILO, amigo de Antonio
MAECENAS, amigo de César
AGRIPPA, amigo de César
DOLABELLA, amigo de César
PROCULO, amigo de César
TIDIAS, amigo de César
GALLO, amigo de César
MENA, amigo de Pompeyo
MENÉCRATES, amigo de Pompeyo
VARIO, amigo de Pompeyo
TAURO, teniente general de César
CANIDIO, teniente general de Antonio
SILIO, oficial en el ejército de Ventidio
EUFRONIO, embajador de Antonio ante César
ALEJAS, sirviente de Cleopatra
MARDIAN, sirviente de Cleopatra
SELEUCO, sirviente de Cleopatra
DIÓMEDES, sirviente de Cleopatra

A UN ASTRÓLOGO
A UN PAYASO
CLEOPATRA, reina de Egipto
OCTAVIA, hermana de César y esposa de Antonio
CHARMIAN, dama de compañía de Cleopatra
IRAS, dama de compañía de Cleopatra
Oficiales, soldados, mensajeros y otros sirvientes

ESCENA: Distribuidos en varias partes del Imperio Romano.

ACTO I

ESCENA I. Alejandría. Una habitación en el palacio de Cleopatra.
Entran Demetrio y Filo.

FILO:
No, pero esta vejez del nuestro general
sobrepasa todos los límites. Esos hermosos ojos suyos,
que en medio de las batallas brillaban como los de Marte,
ahora dirigen su mirada hacia un rostro feo y vulgar. El corazón de ese capitán,
que en las grandes batallas ha hecho estallar los broches de su coraza,
ha perdido todo control y se ha convertido en un instrumento para satisfacer los deseos de una mujer vulgar.

¡Florish! Entran Antonio y Cleopatra, sus damas de compañía, sus sirvientes, además de eunucos que la abanican.

Miren de dónde vienen… Fíjense bien: verán cómo el “pilar triple del mundo” se ha transformado en el tonto de una prostituta. Miren.

CLEOPATRA:
Si realmente es amor, dígame cuánto.

ANTONIO:
En el amor existe pobreza, y esa pobreza puede medirse.

CLEOPATRA:
Estableceré un límite para saber hasta qué punto se puede ser amado.

ANTONIO:
Entonces debes encontrar un nuevo cielo, una nueva tierra.

Entra un mensajero.

MENSAJERO:
Noticias, mi buen señor, de Roma.

ANTONIO:
Dime, por favor, de qué se trata.

CLEOPATRA:
No, escúchalas primero, Antonio.
Tal vez Fulvia esté enojada; o quién sabe…
Quizás el barbudo César haya enviado
su poderoso mandato hacia ti: “Haz esto o aquello;
toma ese reino y otorga derechos a aquel otro.
Cumple con ello, o de lo contrario te condenaremos”.

ANTONIO:
¿Cómo, mi amor?

CLEOPATRA:
¡Tal vez! No, es muy probable.
No debes quedarte aquí más tiempo; tu partida proviene de César; así que escúchalo, Antonio.
¿Dónde está el mensaje de Fulvia? ¿O debería decir el de César? ¿Ambos?
Llama a los mensajeros. Como soy reina de Egipto, tú te sonrojas, Antonio, y esa sangre tuya pertenece a César; de lo contrario, tus mejillas deberían avergonzarse cuando Fulvia te regaña con su lengua afilada. ¡Mensajeros!

ANTONIO:
Que Roma se derrita en el Tíber, y que caiga el gran arco del imperio. Este es mi lugar.
Los reinos son como arcilla. Nuestra tierra, igualmente, alimenta tanto a los animales como a los hombres. La nobleza de la vida consiste en hacer esto [abrazándose]; cuando una pareja así puede hacerlo, entonces yo también puedo hacerlo.

Bajo pena de castigo, que todo el mundo sepa
Que estamos por encima de todos.
CLEOPATRA.
¡Qué mentira tan excelente!
¿Por qué se casó con Fulvia y no la amó?
Voy a parecer la tonta que no soy. Antonio
será él mismo.
ANTONIO.
Pero influenciado por Cleopatra.
Ahora, por amor al Amor y a sus horas dulces,
no confundamos el momento con conversaciones ásperas.
No debe pasar ni un minuto de nuestras vidas
sin algún placer ahora. ¿Qué diversión esta noche?
CLEOPATRA.
Escuchemos a los embajadores.
ANTONIO.
¡Ay, reina discutidora!
Para quien todo es posible: reprender, reír,
llorar; cuya pasión más profunda se esfuerza
por manifestarse en ti, hermosa y admirada.
Solo mensajeros tuyos, y solos,
esta noche pasearemos por las calles y observaremos
las cualidades de la gente. Vamos, mi reina;
anoche lo deseabas. No hables con nosotros.
[Salen Antonio y Cleopatra con su séquito.]
DEMETRIUS.
¿Acaso César es considerado tan insignificante junto a Antonio?
PHILO.
Señor, a veces, cuando no es Antonio,
le falta esa gran cualidad
que debería acompañar siempre a Antonio.
DEMETRIUS.
Lamento mucho
que apruebe al mentiroso común que

Así hablan de él en Roma, pero espero
hechos mejores mañana. ¡Descanse feliz!
[Salen.]

ESCENA II. Alejandría. Otra habitación
del palacio de Cleopatra.
Entran Enobarbo, un adivino, Charmiana, Iras, Mardiano y
Alexas.
CHARMIANA.
Señor Alexas, dulce Alexas, casi todo Alexas, casi el más absoluto
de los Alexases… ¿Dónde está ese adivino del que tanto alabaste ante la reina? ¡Oh, si supiera
a qué esposo te refieres, aquel que dice haber de adornar sus cuernos con guirnaldas!
ALEXAS.
¡Adivino!
ADIVINO.
¿Tu voluntad?
CHARMIANA.
¿Es este el hombre? ¿Eres tú, señor, quien sabe las cosas?
ADIVINO.
En el libro infinito de los secretos de la naturaleza,
puedo leer un poco.
ALEXAS.
Muéstrale tu mano.
ENOBARBO.
Traigan rápido el banquete; suficiente vino
para la salud de Cleopatra.
CHARMIANA.
Bien, señor, dame buena suerte.
ADIVINO.
Yo no la creo, pero la presiento.

CHARMIAN:
Por favor, entonces, predícame algo.
Adivino:
Serás aún mucho más hermosa de lo que eres ahora.
CHARMIAN:
Se refiere a la belleza física.
IRAS:
No, pintarás cuando seas vieja.
CHARMIAN:
¡Las arrugas lo impiden!
ALEXAS:
No molestes su previsión. Presta atención.
CHARMIAN:
¡Silencio!
Adivino:
Serás más cariñosa de lo que te quieran.
CHARMIAN:
Prefiero calentarme el hígado bebiendo.
ALEXAS:
No, escúchalo.
CHARMIAN:
Bueno, ¡que haya alguna fortuna extraordinaria! Que me case con tres reyes en una misma mañana y que los pierda a todos. Que tenga un hijo a los cincuenta, al que Herodes de Judea pueda rendir homenaje. Encuéntrame un marido entre los descendientes de Octavio César, y déjame estar con mi amante.
Adivino:
Vivirás más tiempo que la dama a quien sirves.
CHARMIAN:
¡Oh, maravilloso! Prefiero una larga vida a los higos.
Adivino:
Has visto y probado ya fortunas aún mayores.

Que aquello que está por llegar.
CHARMIAN:
Entonces, quizá mis hijos no tengan nombre. Por favor, ¿cuántos niños y niñas debo tener?
Adivino:
Si cada uno de tus deseos tuviera un útero, y si cada deseo fuera fértil, serían un millón.
CHARMIAN:
Vete, necio. Te perdono por ser una bruja.
ALEXAS:
Crees que solo tus sábanas conocen tus deseos.
CHARMIAN:
No, ven, dile a Iras cuál es su destino.
ALEXAS:
Conoceremos todos nuestros destinos.
ENOBARBUS:
El mío, y la mayor parte de nuestros destinos esta noche, se beberán antes de irse a dormir.
IRAS:
Al menos, una palma presagia castidad.
CHARMIAN:
Así como el Nilo desbordado presagia hambruna.
IRAS:
Vete, compañero salvaje; no sabes adivinar.
CHARMIAN:
No, si una palma aceitosa no es un buen presagio, entonces no puedo rascarme la oreja. Por favor, dile solo su destino cotidiano.
Adivino:
Vuestros destinos son iguales.
IRAS:
Pero, ¿cómo? Dame detalles.

Adivina.
Ya lo he dicho.
IRAS.
¿Acaso no soy un ápice más afortunada que ella?
CHARMIAN.
Bueno, si fueras aunque solo fuera un ápice más afortunada que yo, ¿dónde lo elegirías?
IRAS.
No en la nariz de mi esposo.
CHARMIAN.
¡Que los cielos arreglen nuestros pensamientos peores! Alexas… ¡vamos, su fortuna! ¡Su fortuna! Oh, deja que se case con una mujer que no pueda ir, dulce Isis, te lo ruego; y deja que ella también muera, y dale una peor, y que vengan peores aún, hasta que lo peor de todos vaya tras él riéndose hacia su tumba, cincuenta veces cornudo. Buena Isis, escucha esta oración, aunque me niegues algo de mayor importancia; buena Isis, te lo suplico.
IRAS.
Amén. Dulce diosa, escucha esa oración del pueblo. Pues, así como es desgarrador ver a un hombre apuesto sin esposa, también es una tristeza mortal contemplar a un canalla feo sin ser cornudo. Por eso, dulce Isis, preserva el decoro y concédele la fortuna correspondiente.
CHARMIAN.
Amén.
ALEXAS.
Ahora bien, si estuviera en sus manos convertirme en cornudo, se harían prostitutas ellas mismas, pero no lo harán.
Entra Cleopatra.
ENOBARBUS.
Silencio, viene Antonio.
CHARMIAN.
No él, la reina.
CLEOPATRA.
¿Me vio, mi señor?

ENOBARBUS.
No, señora.
CLEOPATRA.
¿No estaba aquí?
CHARMIAN.
No, señora.
CLEOPATRA.
Estaba de buen humor; pero de repente
una idea romana le vino a la mente. ¡Enobarbus!
ENOBARBUS.
¿Señora?
CLEOPATRA.
Búscalo y tráelo aquí. ¿Dónde está Alexas?
ALEXAS.
Aquí, a sus órdenes. Mi señor se acerca.
Entra Antonio con un mensajero.
CLEOPATRA.
No lo miraremos. Ven con nosotros.
[Salen Cleopatra, Enobarbus, Charmian, Iras, Alexas y el Adivino.]
MENSAJERO.
Fulvia, tu esposa, fue la primera en entrar en el campo de batalla.
ANTONIO.
Contra mi hermano Lucio.
MENSAJERO.
Ay.
Pero pronto esa guerra terminó, y las circunstancias los convirtieron en amigos, uniendo sus fuerzas contra César, cuyo mejor desempeño en la guerra en Italia los hizo retroceder desde el primer enfrentamiento.
ANTONIO.
Bueno, ¿qué hay de peor?

MENSAJERO.
La naturaleza de las malas noticias contamina a quien las transmite.
ANTONIO.
Cuando se trata del tonto o del cobarde… Continúa.
Las cosas que ya han pasado, para mí están zanjadas. Así es:
Quien me dice la verdad, aunque en su relato haya muerte,
yo lo escucho como si me halagara.
MENSAJERO.
Labieno…
Son noticias terribles: con sus tropas partas ha extendido su dominio por Asia, desde el Éufrates; ha agitado su bandera de conquista desde Siria hasta Lidia e Ionia.
ANTONIO.
“Antonio”, dirías tú…
MENSAJERO.
¡Oh, mi señor!
ANTONIO.
Habla conmigo sin rodeos; no uses un lenguaje complicado.
Nombra a Cleopatra tal como se la llama en Roma; insulta a Fulvia usando sus propias palabras, y burla mis defectos con toda libertad, tal como la verdad y la maldad lo permiten. Oh, entonces solo producimos desgracias cuando nuestras mentes permanecen inactivas, y cuando nos cuentan nuestros males, es como si los escucháramos sin más. Adiós por ahora.
MENSAJERO.
Como usted ordene, mi señor.
[El Mensajero se retira.]
Entra otro Mensajero.
ANTONIO.
¿De Sición? ¿Qué noticias hay? ¡Habla!

SEGUNDO MENSAJERO.
El hombre de Sición…
ANTONIO.
¿Existe alguien así?
SEGUNDO MENSAJERO.
Él aguarda tu voluntad.
ANTONIO.
Que aparezca.
[Sale el segundo mensajero.]
Debo romper estas fuertes cadenas egipcias,
o perderme en la demencia.
Entra otro mensajero con una carta.
¿Quién eres?
TERCER MENSAJERO.
Fulvia, tu esposa, ha muerto.
ANTONIO.
¿Dónde murió?
TERCER MENSAJERO.
En Sición. La duración de su enfermedad, y otras cosas aún más graves, son lo que debes saber; aquí tienes la carta.
[Le da una carta.]
ANTONIO.
Dame tiempo.
[Sale el tercer mensajero.]
¡Se ha ido un gran espíritu! Así lo deseaba.
Lo que nuestro desdén a menudo nos arrebata,
lo deseamos de vuelta como nuestro. El placer presente, al cambiar, se convierte en su opuesto. Ella es buena, ahora que se ha ido. La mano que la empujó podría traerla de vuelta. Debo liberarme de esta encantadora reina.

Diez mil males, más que todos los males que conozco,
nace de mi ociosidad. ¿Y ahora, Enobarbo?
Entra Enobarbo.
ENOBARBO:
¿En qué puedo servirle, señor?
ANTONIO:
Debo irme de aquí rápidamente.
ENOBARBO:
Entonces matémos a todas nuestras mujeres. Vemos cuán mortal es la crueldad hacia ellas. Si toleran nuestra partida, la muerte es su destino.
ANTONIO:
Debo irme.
ENOBARBO:
Bajo una circunstancia apremiante, que mueran las mujeres. Sería una lástima deshacerse de ellas sin motivo, aunque, entre ellas y una gran causa, no se las considere nada. Cleopatra, al oír el más mínimo ruido al respecto, muere al instante. La he visto morir veinte veces en momentos mucho peores. Creo que hay valor en la muerte que le impulsa a cometer actos de amor; tiene tanta rapidez al morir.
ANTONIO:
Es astuta más allá de lo que pueda imaginar un hombre.
ENOBARBO:
Ay, señor, no; sus pasiones están hechas únicamente de la mejor parte del amor puro. No podemos llamar sus suspiros y lágrimas meros vientos y aguas; son tormentas y tempestades mayores de las que pueden registrar los almanaques. Esto no puede ser astucia en ella; si lo fuera, podría provocar una lluvia tan bien como Júpiter.
ANTONIO:
¡Ojalá nunca la hubiera visto!
ENOBARBO:
Oh, señor, entonces habría dejado pasar sin ver una obra maravillosa, la cual, de no haber sido bendecida con amor, habría desacreditado su viaje.
ANTONIO:
Fulvia está muerta.

ENOBARBUS.
Señor?
ANTONIO.
Fulvia está muerta.
ENOBARBUS.
¿Fulvia?
ANTONIO.
Muerta.
ENOBARBUS.
Pues, señor, ofrezca un sacrificio de agradecimiento a los dioses. Cuando a sus deidades les place arrebatarle a un hombre a su esposa, eso le muestra al hombre que existen artesanos en la tierra; eso lo consuela, ya que cuando las vestiduras viejas se desgastan, hay quienes pueden hacer otras nuevas. Si no hubiera más mujeres que Fulvia, entonces sí tendría usted un verdadero motivo de lamento. Pero este dolor está coronado por consuelo: su vieja túnica da lugar a una nueva falda. De hecho, las lágrimas son como el agua necesaria para aliviar esta tristeza.
ANTONIO.
Los asuntos que ella ha planteado en el estado no pueden esperar mi ausencia.
ENOBARBUS.
Y los asuntos que usted ha planteado aquí tampoco pueden resolverse sin usted, especialmente aquellos relacionados con Cleopatra, que dependen completamente de su presencia.
ANTONIO.
Basta de respuestas evasivas. Que nuestros oficiales sepan cuáles son nuestras intenciones. Iré a hablar con la reina y pediré permiso para partir. Pues no solo la muerte de Fulvia, con sus graves consecuencias, nos insta a actuar, sino también las cartas de muchos de nuestros amigos en Roma, que nos exigen que regresemos. Sexto Pompeyo ha dado el desafío a César y reclama el dominio del mar. Nuestro pueblo, cuyo afecto nunca está ligado a quien realmente lo merece…

Hasta que hayan pasado sus desgracias, comiencen a arrojar
a Pompeyo el Grande y todas sus dignidades
sobre su hijo, quien, elevado en nombre y poder,
más alto que ambos en sangre y vida, se erige
como el principal soldado; cuya calidad, si continúa,
puede poner en peligro los confines del mundo. Hay mucho en gestación
que, como el pelo del corcel, aún solo tiene vida
y no el veneno de una serpiente. Den nuestro deseo
a aquellos cuyo lugar está bajo nosotros; requieren
nuestra pronta partida de aquí.

ENOBARBO:
Lo haré.
[Salen.]

ESCENA III. Alejandría. Una habitación en el palacio de Cleopatra.
Entran Cleopatra, Charmian, Alexas e Iras.

CLEOPATRA:
¿Dónde está él?

CHARMIAN:
No lo he visto desde entonces.

CLEOPATRA:
Ve a ver dónde está, quién está con él, qué hace.
No te envié a ti. Si lo encuentras triste,
di que yo estoy bailando; si está alegre, informa
que de repente me he enfermado. Rápido, vuelve.
[Sale Alexas.]

CHARMIAN:
Señora, me parece que, si realmente lo amabais profundamente,
no deberíais recurrir a métodos para obligarlo
a hacer lo mismo.

CLEOPATRA:
¿Qué debo hacer? ¿Qué no debo hacer?
CHARMIAN:
En todo cédele el paso; no lo contraríes en nada.
CLEOPATRA:
Enseñas como un tonto: la forma de perderlo.
CHARMIAN:
No lo tentes demasiado; deseo que te contengas.
Con el tiempo odiamos aquello que tememos con frecuencia.
Pero aquí viene Antonio.
Entra Antonio.
CLEOPATRA:
Estoy enferma y deprimida.
ANTONIO:
Lamento tener que llevar a cabo mi propósito…
CLEOPATRA:
¡Ayúdame a irme, querida Charmian! Voy a caerme.
No puede durar así mucho tiempo; las fuerzas de la naturaleza no lo permitirán.
ANTONIO:
Ahora, mi querida reina…
CLEOPATRA:
Te ruego que te mantengas alejado de mí.
ANTONIO:
¿Qué pasa?
CLEOPATRA:
Sé, por ese mismo ojo, que hay buenas noticias.
¿Qué? ¿La mujer casada dice que puedes irte? ¡Ojalá nunca te hubiera dado permiso para venir!
Que no diga que soy yo quien te mantiene aquí. No tengo poder sobre ti; le perteneces a ella.

ANTONIO.
Solo los dioses lo saben…
CLEOPATRA.
¡Oh, nunca hubo reina tan traicionada! Pero desde el principio vi cómo se sembraban las traiciones.
ANTONIO.
Cleopatra…
CLEOPATRA.
¿Por qué debería pensar que puedes ser mío y fiel, cuando incluso al jurar desafías a los dioses, que ya fueron infieles a Fulvia? Es una locura absurda, involucrarse en esos juramentos hechos con palabras que se rompen al momento de pronunciarse.
ANTONIO.
Dulce reina…
CLEOPATRA.
No, por favor, no busques excusas para irte; simplemente di adiós y vete. Cuando pediste quedarte, ese era el momento adecuado para hablar. Ahora no hay más tiempo; la eternidad estaba en nuestros labios y ojos, la felicidad en nuestras cejas fruncidas. Nada en nosotros era tan vulgar como para no ser digno del cielo. Pero ahora todo está en silencio… O tú, el mejor soldado del mundo, te has convertido en el mayor mentiroso.
ANTONIO.
¿Qué pasa ahora, señora?
CLEOPATRA.
Ojalá tuviera tus brazos… Así sabrías que en Egipto existe un corazón.
ANTONIO.
Escúchame, reina: la imperiosa necesidad del tiempo exige que nos separemos por ahora… Pero mi corazón permanece contigo.

Permanece en uso contigo. Nuestra Italia brilla con espadas civiles; Sexto Pompeyo se acerca al puerto de Roma; la igualdad entre dos poderes domésticos genera facciones escrupulosas; los odiados, una vez fortalecidos, ahora son objeto de afecto; el condenado Pompeyo, rico en el honor de su padre, se cuela rápidamente en los corazones de aquellos que no han prosperado bajo el actual orden, cuyo número representa una amenaza; y la tranquilidad, hastiada del descanso, buscaría purificarse mediante cualquier cambio desesperado. Lo más importante, y lo que más podría garantizar mi partida junto a ti, es la muerte de Fulvia.

CLEOPATRA:
Aunque la edad no puede liberarme de la locura, sí lo hace de la infantilidad. ¿Puede morir Fulvia?

ANTONIO:
Ya está muerta, mi reina. Mira aquí, y cuando tengas tiempo, lee los estragos que ella causó; al final, averigua cuándo y dónde murió.

CLEOPATRA:
¡Oh, amor tan falso! ¿Dónde están los frascos sagrados que deberías llenar con agua llena de tristeza? Ahora entiendo, veo cómo será mi propia muerte a través de la muerte de Fulvia.

ANTONIO:
Deja de discutir y prepárate para conocer mis intenciones; estas cambiarán, o permanecerán, según los consejos que me des. Por el fuego que hace hervir las aguas del Nilo, me voy de aquí como tu soldado, tu sirviente, dispuesto a hacer paz o guerra según tú decidas.

CLEOPATRA:
Corta mi encaje, Charmian, ven.

Pero déjalo así; me enfermo y me sano rápidamente,
Así lo quiere Antonio.
ANTONIO.
Mi preciosa reina, por favor, ten paciencia,
Y demuestra con hechos su amor, que ya ha pasado
Una prueba honorable.
CLEOPATRA.
Eso es lo que me dijo Fulvia.
Te ruego que te apartes y llores por ella,
Luego despídete de mí y di que esas lágrimas
Pertenecen a Egipto. Ahora, actúa como si fueras muy digno,
Y haz que parezca que todo es honor.
ANTONIO.
Me haces hervir la sangre. Basta ya.
CLEOPATRA.
Podrías hacer algo mejor, pero esto ya es suficiente.
ANTONIO.
Por mi espada…
CLEOPATRA.
Y también por el blanco al que apuntas. Sigue intentándolo.
Pero esto no es lo mejor. Mira, por favor, Charmian,
Cómo este romano tan fuerte se convierte en el juguete de sus deseos.
ANTONIO.
Me voy, señora.
CLEOPATRA.
Señor cortés, una palabra más.
Señor, tú y yo debemos separarnos, pero eso no es todo;
Señor, tú y yo nos hemos amado, pero eso tampoco es suficiente;
Tú lo sabes bien. Hay algo que me gustaría…
Oh, mi olvido es típicamente antoniano;
Estoy completamente olvidada.

ANTONIO.
Pero si tu realeza mantiene a tus súbditos en la ociosidad, te tomaría por la propia ociosidad.

CLEOPATRA.
Es un trabajo agotador soportar tal ociosidad tan cerca del corazón, como el mío. Pero, señor, perdóname: mi orgullo me mata cuando no puede complacerte. Tu honor te llama allí; por tanto, ignora mi insensata locura. ¡Que todos los dioses te acompañen! Que la victoria se asiente sobre tu espada, y que el éxito se derrame a tus pies.

ANTONIO.
Vámonos. Vamos.
Nuestra separación es tan efímera que tú, aunque estés aquí, vas conmigo; y yo, aunque me vaya, me quedo aquí contigo. ¡Vámonos!
[Salen.]

ESCENA IV. Roma. Un apartamento en la casa de César.
Entran Octavio [César], Lépido y su séquito.

CESAR.
Puedes verlo, Lépido, y saber desde ahora que no es vicio natural de César odiar a nuestro gran competidor. Esta es la noticia desde Alejandría: él pescaba, bebía y desperdiciaba las noches en fiestas. ¿No es más varonil que Cleopatra? ¿Y la reina de los Ptolomeos no es más femenina que él? Apenas recibía a nadie…

Se le ocurrió pensar que tenía compañeros. Allí encontrarás a un hombre que es la encarnación de todos los defectos que todos los hombres padecen.
LEPIDO:
No debo pensar que existan males suficientes como para ensombrecer toda su bondad. Sus defectos parecen manchas en el cielo; más brillantes en la oscuridad de la noche. Son hereditarios, no adquiridos; son cosas que él no puede cambiar, no aquellas que elige.
CESAR:
Eres demasiado indulgente. Aceptemos que no está mal caer en las redes de Ptolomeo, entregar un reino por diversión, sentarse y beber con un esclavo, vagar por las calles al mediodía y soportar los insultos de hombres que huelen a sudor. Dices que eso le conviene… Pero su compostura debe ser realmente excepcional, ya que estas cosas no pueden mancharlo. Sin embargo, Antonio no debe excusar sus defectos cuando nosotros cargamos con tanto peso debido a su ligereza. Si llena su tiempo con sus placeres, que sean sus excesos y la sequedad de sus huesos los que lo obliguen a hacerlo. Pero confundir ese tiempo que lo aleja de sus diversiones, y hablar tan alto como su propio estado y el nuestro, es como reprender a aquellos jóvenes que, habiendo alcanzado la madurez, empeñan su experiencia en su placer presente y así se rebelan contra el juicio.
Entra un mensajero.
LEPIDO:
Aquí hay más noticias.
MENSAJERO:
Se han cumplido tus órdenes. Cada hora, noble César, recibirás informes.

¿Cómo está todo en el exterior? Pompeyo es poderoso en el mar, y parece ser querido por aquellos que solo temían a César. A los puertos acuden los descontentos, y los relatos de la gente lo pintan como a un hombre muy agraviado.

CÉSAR:
Lo hubiera sabido igualmente. Desde tiempos antiguos se nos ha enseñado que aquel que existe ya era deseado antes incluso de que existiera; y el hombre que carece de algo, nunca es amado hasta que deja de carecer de ello. Este cuerpo común, como una bandera errante sobre las aguas, va y viene, sometido a las mareas cambiantes, para pudrirse con su propio movimiento.

Entra un segundo mensajero.

SEGUNDO MENSAJERO:
César, te traigo noticias: Menecrates y Menas, piratas famosos, hacen que el mar les sirva; lo hieren y lo destrozan con todo tipo de armas. Realizan numerosas incursiones en Italia; las regiones costeras carecen de sangre suficiente para defenderse, y los jóvenes se rebelan. Ninguna nave puede salir a flote sin ser capturada enseguida; el nombre de Pompeyo tiene más poder que cualquier resistencia militar.

CÉSAR:
Antonio, deja tus comportamientos lujuriosos. Cuando fuiste derrotado en Módena, donde mataste a Hirtio y Pansa, cónsules, la hambruna te siguió de cerca. Luchaste contra ella con paciencia, mayor aún que la que podrían mostrar los salvajes. Bebiste agua estancada de caballos y líquidos repugnantes que hasta las bestias rechazarían. Entonces, tu paladar aceptó incluso las bayas más ásperas, entre los arbustos más rudos.

Sí, como el ciervo cuando la nieve cubre los prados,
los troncos de los árboles que pastaba. En los Alpes
se dice que comiste carne extraña,
y algunos murieron solo por verlo. Y todo esto…
herirá tu honor si lo digo ahora…
fue soportado con tanta valentía, como un soldado, que ni siquiera tu rostro se demudó.
LEPIDO:
Es una lástima por él.
CESAR:
Que sus vergüenzas lo lleven rápidamente a Roma. Es hora de que los dos nos mostremos en el campo; para ello, convocaremos de inmediato un consejo. Pompeyo prospera gracias a nuestra inacción.
LEPIDO:
Mañana, César, estaré listo para informarte adecuadamente
sobre lo que puedo hacer, tanto por mar como por tierra,
para enfrentar esta situación.
CESAR:
Hasta ese encuentro, también es mi deber hacerlo. Adiós.
LEPIDO:
Adiós, mi señor. Le ruego, señor,
que me permita estar al tanto de todo lo que ocurra mientras tanto.
CESAR:
No lo dude, señor. Lo sabré por mi deber.
[Salen.]

ESCENA V. Alejandría. Una habitación del palacio.

Entran Cleopatra, Charmian, Iras y Mardian.
CLEOPATRA.
¡Charmian!
CHARMIAN.
¿Señora?
CLEOPATRA.
Ja, ja.
Dame de beber mandrágora.
CHARMIAN.
¿Por qué, señora?
CLEOPATRA.
Para poder dormir este largo tiempo,
mi Antonio está lejos.
CHARMIAN.
Piensas demasiado en él.
CLEOPATRA.
¡Oh, eso es traición!
CHARMIAN.
Señora, no lo creo así.
CLEOPATRA.
¡Tú, eunuco Mardian!
MARDIAN.
¿Cuál es el deseo de su alteza?
CLEOPATRA.
No quiero oírte cantar ahora. No encuentro placer
en nada de lo que tiene un eunuco. Es bueno para ti
que, al no estar fecundado, tus pensamientos libres
no puedan salir de Egipto. ¿Tienes afectos?
MARDIAN.
Sí, graciosa señora.

CLEOPATRA.
¿De veras?
MARDIAN.
En verdad, señora, pues no puedo hacer nada
más que lo que realmente es honesto hacer.
Sin embargo, tengo sentimientos intensos, y pienso
en lo que Venus hizo con Marte.
CLEOPATRA.
Oh, Charmian,
¿dónde crees que está ahora? ¿Está de pie o sentado?
¿O camina? ¿O está a caballo?
¡Oh, feliz caballo, que llevas el peso de Antonio!
¡Sé valiente, caballo, pues sabes a quién transportas!
El semiatlante de esta tierra, el brazo
y la fuerza de los hombres. Ahora habla,
o murmura: “¿Dónde está mi serpiente del antiguo Nilo?”
Así es como me llama. Ahora me alimento
con el veneno más delicioso. Piensa en mí,
que estoy marcada por los cariñosos besos de Febo,
y arrugada con el paso del tiempo. Oh, César de frente ancha,
cuando estabas aquí, sobre la tierra, yo era
solo un bocado para un monarca. Y el gran Pompeyo
se quedaba allí, fijando su mirada en mi frente;
allí anclaba su vista y moría
al contemplar su propia vida.
Entra Alejas.
ALEJAS.
¡Salud, soberana de Egipto!
CLEOPATRA.
¡Qué diferente eres de Marco Antonio!
Pero, viniendo de él, esa gran medicina
te ha dorado con su tinte.
¿Cómo está mi valiente Marco Antonio?
ALEJAS.
Lo último que hizo, querida reina…

Besó —el último de muchos besos repetidos—
esta perla oriental. Sus palabras permanecen en mi corazón.
CLEOPATRA:
Debo arrancárselas de allí con mis propias manos.
ALEXAS:
“Buen amigo”, dijo él,
“Dile al gran Egipto que el firme romano le envía
este tesoro en forma de ostra; a sus pies,
para complementar este humilde regalo, uniré
sus reinos opulentos con otros reinos. Todo el Oriente,
dile, la llamará su señora”. Así asintió
y montó con serenidad un caballo robusto,
que relinchó tan fuerte que lo que yo quería decir
quedó ahogado por su ruido.
CLEOPATRA:
¿Era triste o alegre?
ALEXAS:
Como en esa época del año entre los extremos
del calor y el frío, no era ni triste ni alegre.
CLEOPATRA:
¡Oh, qué estado de ánimo tan equilibrado! —Obsérvalo bien,
buena Charmian; ese es él. Pero obsérvalo bien:
no era triste, porque quería brillar ante aquellos
cuyas miradas dependían de las suyas; tampoco era alegre,
lo cual parecía indicar que su recuerdo estaba
en Egipto, junto a su alegría; sino algo intermedio.
¡Oh, maravillosa mezcla! —Ya sea que estés triste o alegre,
la intensidad de cualquiera de esos estados te conviene,
como también le conviene a nadie más. —¿Encontraste a mis mensajeros?
ALEXAS:
Ay, señora, veinte mensajeros distintos.
¿Por qué envía tantos?
CLEOPATRA:
¿Quién nace ese día?

Cuando olvide enviarle algo a Antonio, moriré como mendigo. —Tinta y papel, Charmian.—
Bienvenido, mi buen Alexas. ¿Acaso amé alguna vez a César tanto así, Charmian?
CHARMIAN:
¡Oh, ese valiente César!
CLEOPATRA:
¡Cállate ya con ese énfasis excesivo! Di “el valiente Antonio”.
CHARMIAN:
¡El valiente César!
CLEOPATRA:
Por Isis, te daré dientes ensangrentados si vuelves a comparar a César con mi hombre ideal.
CHARMIAN:
Con su más grata permisión, solo canto siguiendo sus pasos.
CLEOPATRA:
Mis días de juventud… cuando era inexperta en el juicio, fría de corazón… Para decir lo que decía entonces. Pero vamos, tráeme tinta y papel.
Él recibirá un saludo distinto cada día; de lo contrario, despoblaré Egipto.
[Salen.]

ACTO II

ESCENA I. Mesina. Una habitación en la casa de Pompeyo.
Entran Pompeyo, Menecrates y Menas de manera guerrera.
POMPEYO:
Si los grandes dioses son justos, ayudarán
a las acciones de los hombres más justos.
MENECRATES:
Sabed, digno Pompeyo,
que lo que demoran no lo niegan.
POMPEYO:
Mientras somos pretendientes a su trono, se deteriora
lo que buscamos.
MENECRATES:
Nosotros, ignorantes de nosotros mismos,
solicitamos a menudo nuestros propios males, que las sabias potencias
nos niegan por nuestro bien; así descubrimos que nos beneficia
perder nuestras peticiones.
POMPEYO:
Haré lo correcto.
El pueblo me ama, y el mar es mío;
mis poderes son crecientes, y mi esperanza augural
dice que llegarán a su plenitud. Marco Antonio
está en Egipto cenando, y no emprenderá
guerras sin un motivo claro. César obtiene dinero donde
pierde corazones. Lépido halaga a ambos,
es halagado por ambos; pero ni él los ama
ni le importan.

MENAS.
César y Lépido están en el campo. Poseen una fuerza formidable.
POMPEYO.
¿De dónde has sacado esto? Es falso.
MENAS.
De Silvio, señor.
POMPEYO.
Él sueña. Sé que están juntos en Roma, buscando a Antonio. Pero todos los encantos del amor… ¡Oh, Cleopatra, ablanda tus labios marchitos! Que la brujería se una a la belleza, el deseo a ambas cosas; atrapa al libertino en un campo de fiestas; mantén su mente agitada. Los cocineros epicúreos agudizan su apetito con salsas insípidas, para que el sueño y la comida pospongan su honor… hasta que la indiferencia del Leteo lo anule.
Entra Varrio.
¿Qué hay, Varrio?
VARRIO.
Esto es algo muy seguro: Cicerón espera a Marco Antonio en Roma cada hora. Desde que partió de Egipto, ha pasado tiempo suficiente para que continúe su viaje.
POMPEYO.
Podría haber dado menos información… y obtener una mejor atención. Menas, no creí que este enamorado aventurero se pusiera su armadura por una guerra tan insignificante. Su habilidad como soldado es el doble que la de los otros dos. Pero elevemos aún más nuestra expectativa: quizás podamos arrebatarle al nunca cansado de deseos Antonio de los brazos de la viuda de Egipto.

MENAS.
No puedo esperar
que César y Antonio se saluden bien juntos.
Su esposa, que ya murió, cometió traiciones contra César;
su hermano luchó contra él, aunque creo
que no fue por influencia de Antonio.

POMPEYO.
No lo sé, Menas:
cómo las enemistades menores pueden dar paso a otras mayores.
Si no fuéramos nosotros quienes nos opongamos a todos ellos,
es probable que se enfrentaran entre sí,
pues tienen motivos suficientes
para sacar sus espadas. Pero cómo el miedo a nosotros
podrá unir sus diferencias y superar
las pequeñas disputas, aún no lo sabemos.
Que sea como nuestros dioses quieran. Solo depende de nosotros
usar toda nuestra fuerza. Vamos, Menas.
[Salen.]

ESCENA II. Roma. Una habitación en la casa de Lépido.
Entran Enobarbo y Lépido.

LÉPIDO.
Buen Enobarbo, es una acción digna,
y te convendrá mucho rogarle a tu capitán
que hable con suavidad y amabilidad.

ENOBARBO.
Le rogaré
que responda como él mismo. Si César lo influencia,
que Antonio mire por encima de César
y hable tan fuerte como Marte. Por Júpiter…

Si yo fuera quien llevara la barba de Antonio,
hoy no me la afeitaría.
LEPIDO:
No es momento
para preocupaciones personales.
ENOBARBO:
Cada momento sirve para lo que surge en ese instante.
LEPIDO:
Pero lo menor debe ceder ante lo mayor.
ENOBARBO:
No, si lo menor surge primero.
LEPIDO:
Tu discurso está lleno de pasión;
pero, te ruego, no enciendas más resentimientos. Ahí viene
el noble Antonio.
Entran Antonio y Ventidio.
ENOBARBO:
Y allá está César.
Entran César, Maecenas y Agripa.
ANTONIO:
Si resolvemos bien esto aquí, iremos a Partia.
Escucha, Ventidio.
CESAR:
No lo sé, Maecenas. Pregúntale a Agripa.
LEPIDO:
Amigos nobles,
lo que nos unió fue algo grandioso; no dejemos
que una acción insignificante nos divida. Lo que esté mal,
que se escuche con delicadeza. Cuando discutimos
nuestras diferencias triviales en voz alta, cometemos
un asesinato al intentar curar heridas. Por eso, nobles compañeros,
con mayor razón os lo ruego sinceramente.

Tocaré los puntos más delicados con las palabras más dulces,
Para que la maldad no se mezcle en todo esto.
ANTONIO:
Se dice bien.
Si estuviéramos frente a nuestros ejércitos, listos para luchar,
yo haría lo mismo.
CESAR:
Bienvenido a Roma.
ANTONIO:
Gracias.
CESAR:
Siéntese.
ANTONIO:
Siéntese, señor.
CESAR:
No, entonces.
ANTONIO:
Entiendo que toma a mal cosas que en realidad no lo son,
O que, aunque existan, no le importan.
CESAR:
Debo ser objeto de burlas
si, por nada o por poco, digo que estoy ofendido, y sobre todo contigo, en este mundo; aún más motivo de burlas sería si alguna vez te llamara de forma despectiva, cuando en realidad no me importa pronunciar tu nombre.
ANTONIO:
Mi estancia en Egipto, César, ¿qué significaba para usted?
CESAR:
No más de lo que mi residencia aquí en Roma podría significar para usted en Egipto. Sin embargo, si usted allí…

Practiqué en mi estado, mientras tú estabas en Egipto.
Puede que esa sea mi pregunta.
ANTONIO: ¿Qué quieres decir con “practicé”?
CESAR: Puedes intentar adivinar mis intenciones a través de lo que me ha ocurrido aquí. Tu esposa y tu hermano han hecho la guerra contra mí, y su conflicto se convirtió en motivo para ti; tú fuiste el instrumento de esa guerra.
ANTONIO: Te equivocas respecto a tus asuntos. Mi hermano nunca me instigó a actuar. Fui yo quien tomó la iniciativa, y obtuve información fiable sobre aquellos que desenvainaron sus espadas contra ti. ¿Acaso no intentó más bien desacreditar mi autoridad con la tuya, y así provocar guerras también contra mí, apoyando tu causa? Mis cartas ya te habían informado al respecto. Si deseas resolver esta disputa, como asunto completo, no debe ser por este motivo.
CESAR: Te alabas a ti mismo al atribuirme defectos de juicio; pero tú mismo has inventado excusas.
ANTONIO: No, no es así. Sé que no podías prescindir —estoy seguro— de esta idea: que yo, tu compañero en la causa contra la cual él luchó, no pudiera contemplar con indiferencia esas guerras que ponían en peligro mi propia paz. En cuanto a mi esposa, ojalá tuviera su misma actitud. El tercer lugar del mundo te pertenece; puedes manejarlo a tu antojo, pero no a una esposa como ella.

ENOBARBUS.
Ojalá tuviéramos todas esas esposas, para que los hombres pudieran ir a la guerra con ellas.
ANTONIO.
Tanta irritabilidad en ella, César… Provenía de su impaciencia; además, no le faltaba astucia política. Lamento haberle causado tanto malestar. Pero debes saber que no pude evitarlo.
CÉSAR.
Te escribí cuando hubo disturbios en Alejandría; tú guardaste mis cartas y, con burlas, las ignoraste.
ANTONIO.
Señor, me atacó antes incluso de que lo dejaran entrar. Acababa de agasajar a tres reyes y necesitaba algo que tenía por la mañana. Pero al día siguiente le hablé de mí mismo, lo cual era como pedirle perdón. Dejemos que este hombre no interfiera en nuestra disputa; si peleamos, olvidémonos de él.
CÉSAR.
Has roto el artículo de tu juramento. Nunca tendrás valor suficiente para acusarme de ello.
LEPIDO.
¡Calma, César!
ANTONIO.
No, Lepido, déjalo hablar. El honor del que habla ahora es sagrado, ya que cree que yo carezco de él. Pero continúa, César: ¿el artículo de mi juramento?

CÉSAR:
Prestarme armas y ayuda cuando las necesitaba, algo que ambos me negasteis.

ANTONIO:
Más bien, lo descuidamos; y luego, cuando horas envenenadas me privaron de mi propio juicio, haré todo lo posible por parecer arrepentido ante vosotros. Pero mi honestidad no disminuirá mi grandeza, ni mi poder dejará de actuar sin ella. La verdad es que Fulvia, para sacarme de Egipto, inició guerras aquí; yo, ignorando los motivos reales, pido perdón en la medida en que mi honor me permite hacerlo en tal situación.

LEPIDO:
Se habla con nobleza.

MAECENAS:
Si os complaciera no prolongar más las disputas entre vosotros, olvidarlas por completo sería recordar que la necesidad actual exige que os reconciliéis.

LEPIDO:
Se habla con sensatez, Maecenas.

ENOBARBO:
O, si por el momento os prestáis mutuamente vuestro cariño, podréis devolverlo cuando ya no escuchéis más palabras sobre Pompeyo. Tendréis tiempo de discutir cuando no tengáis nada más que hacer.

ANTONIO:
Eres solo un soldado. No hables más.

ENOBARBO:
Casi había olvidado que esa verdad debería permanecer en silencio.

ANTONIO:
Despreciáis esta reunión; por eso, no hablemos más.

ENOBARBUS:
Vaya, entonces. ¡Tu piedra tan considerada!

CAESAR:
No me desagrada del todo el asunto, pero
la forma en que habla… Pues no puede ser
que permanezcamos en amistad, con nuestras condiciones
tan dispares en sus acciones. Sin embargo, si supiera
qué vínculo podría mantenernos unidos, de un extremo al otro
del mundo, lo buscaría.

AGRIPPA:
Dame permiso, César.

CAESAR:
Habla, Agripa.

AGRIPPA:
Tienes una hermana por parte de madre,
la admirada Octavia. El gran Marco Antonio
ahora es viudo.

CAESAR:
No digas eso, Agripa.
Si Cleopatra te oyera, tu reproche
sería bien merecido por tu imprudencia.

ANTONIO:
Yo no estoy casado, César. Déjame escuchar
a Agripa seguir hablando.

AGRIPPA:
Para manteneros en una amistad perpetua,
para haceros hermanos y unir vuestros corazones
con un lazo firme e indestructible, que Antonio
tome a Octavia como esposa; cuya belleza merece
como esposo al mejor de los hombres; cuya virtud y sus encantos
hablan de cosas que nadie más puede expresar. Con este matrimonio,
todas las pequeñas celosías, que ahora parecen grandes,
y todos los grandes temores, que ahora implican peligros,

Entonces no quedaría nada. Las verdades serían cuentos,
mientras que ahora las mitades de cuentos son verdades. Su amor por ambos
los llevará el uno hacia el otro, y todo amor por ambos
la seguirá. Perdona lo que he dicho,
pues es un pensamiento meditado, no espontáneo,
fruto de la obligación.

ANTONIO:
¿Hablará César?

CAESAR:
No, hasta que escuche cómo se siente Antonio
por lo que ya se ha dicho.

ANTONIO:
¿Qué poder tiene Agripa,
si yo dijera “Agripa, que así sea”,
para hacer posible esto?

CAESAR:
El poder de César,
y su poder en favor de Octavia.

ANTONIO:
¡Que nunca sueñe con obstáculos
para este noble propósito! Dame tu mano.
Prosigue con este acto de gracia; a partir de esta hora
el corazón de los hermanos gobierne nuestros amores
y dirija nuestros grandes designios.

CAESAR:
Aquí está mi mano.
Te dejo una hermana, a quien ningún hermano
jamás amó tanto. Que viva para unir nuestros reinos y nuestros corazones;
¡y que nunca más se aleje de nuestros amores!

LEPIDO:
¡Felizmente, amén!

ANTONIO:
No pensé en sacar mi espada contra Pompeyo,
pues últimamente me ha mostrado extrañas cortesías y grandes favores. Solo debo agradecerle,
para que mi memoria no sufra mala reputación; pero al mismo tiempo, debo desafiarlo.

LEPIDO:
El tiempo lo exige. Pronto debemos buscar a Pompeyo,
o de lo contrario él nos encontrará a nosotros.

ANTONIO:
¿Dónde está?

CESAR:
Alrededor del monte Misena.

ANTONIO:
¿Cuál es su fuerza por tierra?

CESAR:
Grande y en aumento; pero por mar es un amo absoluto.

ANTONIO:
Y su fama también lo es. ¡Ojalá hubiéramos hablado antes! Debemos darnos prisa. Pero, antes de empuñar las armas, terminemos el asunto del que hemos hablado.

CESAR:
Con mucho gusto. Además, los invito a ver a mi hermana; allí los llevaré de inmediato.

ANTONIO:
Lepido, no nos falte tu compañía.

LEPIDO:
Noble Antonio, ninguna enfermedad podrá retenerme.
[Se van todos, excepto Enobarbo, Agripa y Maecenas.]

MAECENAS.
Bienvenido desde Egipto, señor.
ENOBARBUS.
La mitad del corazón de César, digno Maecenas. ¡Mi honorable amigo, Agripa!
AGRIPPA.
¡Hola, Enobarbus!
MAECENAS.
Tenemos motivos para alegrarnos de que todo esté resuelto tan bien. Te quedaste bien en Egipto.
ENOBARBUS.
Ay, señor, dormíamos durante el día y pasábamos las noches bebiendo.
MAECENAS.
Ocho jabalíes asados enteros en el desayuno, y solo doce personas allí. ¿Es cierto?
ENOBARBUS.
Eso fue como una mosca frente a un águila. Tuvimos banquetes mucho más impresionantes, que realmente merecían ser recordados.
MAECENAS.
Es una dama sumamente triunfante, si lo que se dice de ella es cierto.
ENOBARBUS.
Cuando conoció por primera vez a Marco Antonio, le robó el corazón junto al río Cidno.
AGRIPPA.
Allí apareció, sin duda, o bien quien me lo contó lo describió muy bien.
ENOBARBUS.
Se lo contaré. La barca en la que iba, como un trono pulido, flotaba sobre el agua. La popa estaba adornada con oro; las velas eran de color púrpura, y estaban tan perfumadas que hasta los vientos se enamoraban de ellas. Los remos eran de plata, y al ritmo de las flautas marcaban el compás, haciendo que el agua se moviera aún más rápido.

Tan amorosos eran sus gestos. En cuanto a ella misma, era indescriptible: yacía en su pabellón, hecho de tela dorada, imaginando a esa Venus que vemos, donde la fantasía supera a la naturaleza. A cada lado de ella estaban muchachos encantadores, como Cupidos sonrientes, con abanicos de colores diversos; el viento que producían parecía iluminar sus delicadas mejillas, al mismo tiempo que las enfriaba… y también lo que hacían con ellas.

AGRIPPA:
¡Oh, qué raro en Antonio!

ENOBARBUS:
Sus damas de compañía, como las nereidas, es decir, tantas sirenas, la atendían, adornándola con sus gestos. Al timón estaba una especie de sirena que guiaba el barco. Las cuerdas de seda se hinchaban con los toques de esas manos suaves como flores, que con habilidad realizaban su tarea. Desde el barco, un extraño perfume invisible llegaba hasta los muelles cercanos. La ciudad lanzaba a su gente hacia ella, y Antonio, sentado solo en la plaza del mercado, silbaba al aire; de no ser por la soledad, también habría ido a contemplar a Cleopatra, creando así un vacío en la naturaleza.

AGRIPPA:
¡Rara egipcia!

ENOBARBUS:
Cuando ella desembarcó, Antonio le envió un mensaje, invitándola a cenar. Ella respondió que sería mejor que él fuera su invitado, algo que él aceptó. Nuestro cortés Antonio, a quien nunca se le oyó decir “no” a una mujer, se fue a la fiesta, después de haberse arreglado diez veces.

Y, por lo común, paga con su corazón
Por lo que solo ven sus ojos.
AGRIPPA.
¡Mujer real!
Ella hizo que el gran César dejara su espada a un lado.
Él la aró, y ella cosechó.
ENOBARBUS.
La vi una vez
Saltar cuarenta pasos por la calle pública;
y, al quedarse sin aliento, hablaba jadeando,
diciendo que convertía la perfección en defecto,
y, sin aliento, seguía exhalando aire.
MAECENAS.
Ahora Antonio debe dejarla por completo.
ENOBARBUS.
Nunca. Él no lo hará.
La edad no puede marchitarla, ni las costumbres
agotar su infinita variedad. Otras mujeres sacian
los apetitos que alimentan, pero ella hace que haya hambre
allí donde más satisface. De las cosas más viles
nacen cosas nobles en ella; tanto que los sacerdotes sagrados
la bendicen cuando está en celo.
MAECENAS.
Si la belleza, la sabiduría y la modestia pueden calmar
el corazón de Antonio, Octavia es
una verdadera bendición para él.
AGRIPPA.
Vámonos.
Buen Enobarbus, sé mi invitado
mientras estés aquí.
ENOBARBUS.
Con humildad, señor, le agradezco.
[Salen.]

ESCENA III. Roma. Una habitación en la casa de César.
Entran Antonio, César y Octavia entre ellos.
ANTONIO.
El mundo y mi gran cargo a veces
me separarán de tu pecho.
OCTAVIA.
Durante todo ese tiempo,
ante los dioses doblaré mis rodillas
para rezar por ti.
ANTONIO.
Buenas noches, señor. —Mi Octavia,
no leas mis defectos en los rumores del mundo.
No he cumplido con mi deber, pero en lo sucesivo
todo se hará según las reglas. Buenas noches, querida dama.
OCTAVIA.
Buenas noches, señor.
CÉSAR.
Buenas noches.
[Salen César y Octavia.]
Entra el adivino.
ANTONIO.
Bueno, señor, ¿desea usted irse a Egipto?
ADIVINO.
¡Ojalá nunca hubiera salido de allí, ni usted ido allí!
ANTONIO.
Si puede, demuéstrelo con razones.
ADIVINO.
Lo veo en mis movimientos, pero no lo tengo en la lengua.
Pero, aun así, vaya usted de nuevo a Egipto.
ANTONIO.
Dígame,

¿De quién será la fortuna más grande, de César o de la mía?
Adivino.
De César.
Por lo tanto, oh Antonio, no te quedes a su lado.
Tu demonio, ese espíritu que te guía, es noble, valiente, elevado, insuperable… algo que César no posee. Pero cerca de él, tu ángel se asusta, como si estuviera dominado por él. Por eso, deja suficiente distancia entre ustedes.
ANTONIO.
No hables más de esto.
Adivino.
Solo para ti; solo cuando hable contigo. Si juegas algún juego con él, seguramente perderás. Con esa suerte natural, él te vence. Tu brillo disminuye cuando él brilla cerca de ti. Te digo de nuevo: tu espíritu tiene miedo de guiarte cerca de él; pero cuando él se va, tu espíritu vuelve a ser noble.
ANTONIO.
Vete de aquí. Dile a Ventidio que quiero hablar con él.
[El Adivino se retira.]
Él irá a Partia. Ya sea por arte o por casualidad, ha dicho la verdad. Incluso los dados le obedecen. En nuestros juegos, mi astucia se ve superada por su suerte. Si jugamos a los dados, él siempre gana. Sus gallos ganan las batallas contra los míos, incluso cuando todo parece perdido. Sus codornices también ganan siempre contra las mías. Iré a Egipto. Aunque hago este matrimonio por paz, mi placer está en Oriente.
Entra Ventidio.

O, ven, Ventidio: debes ir a Partia. Tu comisión está lista. Sígueme y recíbela.
[Salen.]

ESCENA IV. Roma. Una calle.
Entran Lépido, Maecenas y Agripa.
LÉPIDO: No se preocupen más. Por favor, apresuren a sus generales.
AGRIPPA: Señor, Marco Antonio solo quiere besar a Octavia; luego los seguiremos.
LÉPIDO: Hasta que os vea vestidos de soldados, lo cual les sentará bien a ambos… Adiós.
MAECENAS: Creo que, según cómo sea el viaje, llegaremos a la montaña antes que usted, Lépido.
LÉPIDO: Su camino es más corto; mis planes me obligan a dar muchos rodeos. Ustedes ganarán dos días sobre mí.
AMBOS: Señor, ¡mucho éxito!
LÉPIDO: Adiós.
[Salen.]

ESCENA V. Alejandría. Una habitación del palacio.

Entran Cleopatra, Charmian, Iras y Alexas.
CLEOPATRA.
Dadme algo de música… música, ese alimento adecuado para quienes nos dedicamos al amor.
TODOS.
¡La música, por favor!
Entra Mardian, el eunuco.
CLEOPATRA.
Dejadlo en paz. Vayamos a jugar al billar. Ven, Charmian.
CHARMIAN.
Me duele el brazo. Es mejor jugar con Mardian.
CLEOPATRA.
Es lo mismo que jugar una mujer con un eunuco que con otra mujer. Vamos, ¿jugará usted conmigo, señor?
MARDIAN.
Lo mejor que pueda, señora.
CLEOPATRA.
Y cuando se muestra buena voluntad, aunque sea poca, el jugador puede pedir perdón. Yo no quiero ahora. Denme mi caña; iremos al río. Allí, con la música sonando a lo lejos, traicionaré a esos peces de aletas pardas. Mi anzuelo penetrará en sus mandíbulas viscosas, y mientras los saque, pensaré que cada uno de ellos es Antonio, y diré: “¡Ah, ha! Están atrapados”.
CHARMIAN.
Era divertido cuando apostaba por su pesca; cuando su buzo colgaba un pez salado en su anzuelo y lo sacaba con entusiasmo.
CLEOPATRA.
¿Esa vez? —Oh, tiempos…— Lo hice reír hasta perder la paciencia; y esa noche…

Lo hice reír hasta que perdió la paciencia; y a la mañana siguiente, antes de la novena hora, lo llevé a su cama. Luego le puse mis ropas y mi manto, mientras yo me ponía su espada, Filippan.
Entra el mensajero.
¡Oh! ¿De Italia?
Dime esas buenas noticias que tanto tiempo han permanecido en silencio.
MENSAJERO:
Señora, señora…
CLEOPATRA:
¡Antonio está muerto! Si eso dices, villano, estás matando a tu ama. Pero bien, si así lo haces, hay oro aquí, y también mis venas más azules para que las beses; una mano que los reyes han besado, temblando al hacerlo.
MENSAJERO:
Primero, señora, él está bien.
CLEOPATRA:
Bueno, entonces hay más oro.
Pero oye, solemos decir que los muertos están bien. Pues bien, el oro que te doy lo fundiré y se lo verteré por esa garganta tuya incapaz de hablar.
MENSAJERO:
Buena señora, escúchame.
CLEOPATRA:
Está bien, habla.
Pero no hay bondad en tu rostro si Antonio está libre y sano. ¡Qué amabilidad tan cruel anunciar tales buenas noticias! Si no está bien, deberías venir como una Furia coronada de serpientes, no como un hombre decente.

MENSAJERO:
¿No querrá escucharme?
CLEOPATRA:
Tengo ganas de golpearte antes de que hables.
Pero si dices que Antonio está bien, o que es amigo de César, o que no está prisionero de él, te cubriré de oro y granizo, y te daré ricas perlas.
MENSAJERO:
Señora, él está bien.
CLEOPATRA:
Bien dicho.
MENSAJERO:
Y es amigo de César.
CLEOPATRA:
Eres un hombre honesto.
MENSAJERO:
César y él son más amigos que nunca.
CLEOPATRA:
Conviértete en rico gracias a mí.
MENSAJERO:
Pero, señora…
CLEOPATRA:
No me gustan las palabras “Pero”. Restan valor a lo que se dice. ¡Bah! “Pero” es como un carcelero que saca a la luz a algún criminal monstruoso. Por favor, amigo, cuéntame todo lo que sepas, tanto lo bueno como lo malo: dice que es amigo de César, que está sano y que, según dices, es libre.
MENSAJERO:
¿Libre, señora? No. No di esa información. Está atado a Octavia.

CLEOPATRA.
¿Para qué sirve eso?
EMISARIO.
Para lo mejor en la cama.
CLEOPATRA.
Estoy pálida, Charmian.
EMISARIO.
Señora, él está casado con Octavia.
CLEOPATRA.
¡Que la peor plaga te afecte!
[Lo golpea.]
EMISARIO.
Por favor, señora, tenga paciencia.
CLEOPATRA.
¿Qué dices?
[Lo golpea de nuevo.]
Vete, horrible villano, o haré que tus ojos
queden como pelotas ante mí. Te arrancaré el cabello.
[Lo levanta una y otra vez.]
Serás azotado con alambre y cocido en salmuera,
sufriendo en ese líquido ácido.
EMISARIO.
Misericordiosa señora,
yo, que traigo las noticias, no fui quien arregló ese matrimonio.
CLEOPATRA.
Di que no es así, y te daré una provincia,
y haré que tu fortuna sea grande. El castigo que recibiste
será suficiente por haberme hecho enojar. Además, te daré todo lo que tu modestia pueda pedir.
EMISARIO.
Él está casado, señora.

CLEOPATRA.
Pícaro, has vivido demasiado tiempo.
[Extrae un cuchillo.]
EMISARIO.
Entonces me iré corriendo.
¿Qué quiere decir, señora? No he cometido ningún error.
[Se retira.]
CHARMIAN.
Buena señora, conténse. El hombre es inocente.
CLEOPATRA.
Algunos inocentes no escapan al rayo.
Que Egipto se convierta en Nilo, y que las criaturas bondadosas se transformen todas en serpientes. Llama de nuevo al esclavo. Aunque esté loca, no lo morderé. ¡Llámalo!
CHARMIAN.
Teme acercarse.
CLEOPATRA.
No le haré daño.
[Se retira Charmian.]
Estas manos carecen de nobleza para golpear a alguien más humilde que yo, ya que yo misma me he causado el problema.
Vuelve a entrar el Emisario con Charmian.
Acércate, señor.
Aunque sea algo honesto, nunca está bien traer malas noticias. A los mensajes agradables se les puede dar voz, pero que las malas noticias se transmitan solas cuando se sientan.
EMISARIO.
He cumplido con mi deber.

CLEOPATRA.
¿Está casado?
No puedo odiarte más de lo que ya te odio
si vuelves a decir “Sí”.
EMISARIO.
Está casado, señora.
CLEOPATRA.
¡Que los dioses te maldigan! ¿Sigues insistiendo en eso?
EMISARIO.
¿Debería mentir, señora?
CLEOPATRA.
Oh, ojalá lo hicieras… Así la mitad de Egipto quedaría sumergida y se convertiría en un estanque para serpientes escamosas. Vete de aquí. Incluso si tuvieras el rostro de Narciso, para mí seguirías pareciendo la persona más fea del mundo. ¿Está casado?
EMISARIO.
Ruego el perdón de su alteza.
CLEOPATRA.
¿Está casado?
EMISARIO.
No se ofenda por mi negativa a ofenderla. Castigarla por lo que me obliga a hacer parece excesivo. Está casado con Octavia.
CLEOPATRA.
Oh, ojalá su culpa te convirtiera en un canalla… ¡Tú, que ni siquiera estás seguro de quién eres! Vete de aquí. Las mercancías que has traído de Roma son demasiado caras para mí. Déjalas donde están; que se pierdan con ellas.
[El emisario se retira.]
CHARMIAN.
Tenga paciencia, su alteza.

CLEOPATRA:
Al alabar a Antonio, he menospreciado a César.
CHARMIAN:
Muchas veces, señora.
CLEOPATRA:
Ahora ya he sido recompensada por ello. Llévame de aquí; me desmayo. ¡Oh, Iras, Charmian! No importa. Ve con ese hombre, buen Alexas, y dile que describa el aspecto de Octavia, su edad, sus inclinaciones; que no se olvide del color de su cabello. Tráeme noticias rápidamente. [Sale Alexas.] Que se vaya para siempre… que no lo haga, Charmian. Aunque a veces se le representa como una górgona, otras veces como Marte. [A Mardian] Pídele a Alexas que me diga cuán alta es. Ten piedad de mí, Charmian, pero no hables conmigo. Llévame a mi habitación. [Salen.]

ESCENA VI. Cerca de Miseno.
Entrada solemne. Pompeyo y Menas entran por una puerta, acompañados por tambores y trompetas; por otra puerta, César, Lépido, Antonio, Enobarbo, Maecenas y Agripa, junto con soldados que marchan.
POMPEYO:
Tengo a tus rehenes, y tú tienes los míos. Hablaremos antes de luchar.
CAESAR:
Es lo más adecuado que primero hablemos. Por eso hemos enviado nuestros documentos por escrito. Si los has examinado, háznoslo saber si eso puede calmar tu espada indignada.

Y llevad de vuelta a Sicilia a muchos jóvenes valientes,
Que de otro modo perecerían aquí.
POMPEYO:
A ustedes tres,
los únicos senadores de este gran mundo,
principales colaboradores de los dioses: No sé
por qué mi padre debería carecer de vengadores,
teniendo un hijo y amigos. Ya que Julio César,
quien en Filipos acabó con la vida del buen Bruto,
os vio luchando por él. ¿Qué fue lo que movió al pálido Casio a conspirar? ¿Y qué hizo que el honorable y honesto romano Bruto, junto con los demás armados, defensores de la hermosa libertad, empaparan el Capitolio, sino el deseo de tener a un solo hombre, nada más que a un hombre? Y eso es lo que me ha hecho preparar mi flota; con su peso, el enfurecido océano espuma, y con ella pretendía castigar la ingratitud de esa Roma desleal hacia mi noble padre.
CÉSAR:
Tómate tu tiempo.
ANTONIO:
No puedes temernos, Pompeyo, con tus velas. Hablaremos contigo en el mar. En tierra sabes cuánto te subestimamos.
POMPEYO:
En tierra, ciertamente, me subestimas en relación con la casa de mi padre; pero como el cuco no construye nidos para sí mismo, quédate ahí si quieres.
LEPIDO:
Por favor, dínoslo… ¿Cómo recibes las ofertas que te hemos enviado?

CÉSAR:
Ese es el punto.

ANTONIO:
No se debe suplicar por ello, sino sopesar qué vale la pena aceptar.

CÉSAR:
Y qué puede seguir para intentar una fortuna aún mayor.

POMPEYO:
Me habéis hecho ofrecer Sicilia y Cerdeña; debo librar todo el mar de piratas y luego enviar medidas de trigo a Roma. Con esta ambición, quiero conservar nuestras armas intactas y sin daños.

CÉSAR, ANTONIO Y LÉPIDO:
Esa es nuestra oferta.

POMPEYO:
Entonces sabed que vine aquí como un hombre dispuesto a aceptar esta oferta. Pero Marco Antonio me ha hecho perder algo de paciencia. Aunque pierda el mérito al contarlo, debéis saber que cuando César y vuestro hermano estaban en conflicto, vuestra madre fue a Sicilia y recibió allí una acogida amistosa.

ANTONIO:
Lo he oído, Pompeyo, y estoy listo para daros las gracias como corresponde.

POMPEYO:
Dadme vuestra mano. No pensé, señor, que os encontraría aquí.

ANTONIO:
Las camas del Este son mullidas; y gracias a ti,
por haberme hecho llegar antes de lo previsto,
pues he ganado algo con ello.

CÉSAR:
Desde que te vi por última vez,
hay un cambio en ti.

POMPEYO:
Bueno, no sé qué es lo que la cruel Fortuna ha deparado sobre mi rostro,
pero en mi corazón ella nunca logrará
hacer de él su vasallo.

LEPIDO:
Qué bueno volver a verte aquí.

POMPEYO:
Espero que sí, Lepido. Así estamos de acuerdo.
Ruego que nuestro acuerdo se escriba
y se selle entre nosotros.

CÉSAR:
Eso es lo siguiente que hay que hacer.

POMPEYO:
Nos regalaremos unos a otros antes de separarnos,
y echemos suertes para ver quién comenzará.

ANTONIO:
Eso haré yo, Pompeyo.

POMPEYO:
No, Antonio, tira tú la suerte.
Pero, sea primero o al final, tu exquisita cocina egipcia
será la famosa. He oído que Julio César engordó mucho comiendo allí.

ANTONIO:
Has oído mucho.

POMPEYO:
Tengo buenas intenciones, señor.
ANTONIO:
Y palabras amables para expresarlas.
POMPEYO:
Entonces ya he oído suficiente.
He oído que Apolodoro fue llevado…
ENOBARBUS:
Basta ya de eso. Él lo hizo.
POMPEYO:
¿Qué dices?
ENOBARBUS:
A una reina cierta, a César, en un colchón.
POMPEYO:
Ahora te reconozco. ¿Hasta dónde has llegado, soldado?
ENOBARBUS:
Bien; y seguiré así, porque veo que faltan cuatro festivales.
POMPEYO:
Déjame estrecharte la mano. Nunca te odié. Te he visto luchar, y he envidiado tu valentía.
ENOBARBUS:
Señor, nunca llegué a quererle mucho, pero le he alabado cuando realmente merecía diez veces más de lo que le he dicho.
POMPEYO:
Disfruta de tu sinceridad; no te sienta mal en absoluto. Los invito a todos a mi galera. ¿Los guiarán ustedes, señores?

CÉSAR, ANTONIO y LEPIDO.
Indíqueme el camino, señor.
POMPEYO.
Vamos.
[Salen todos, excepto Enobarbo y Menas.]
MENAS.
[En voz baja.] Tu padre, Pompeyo, jamás habría firmado este tratado…
Tú y yo lo sabemos, señor.
ENOBARBO.
En el mar, creo.
MENAS.
Así es, señor.
ENOBARBO.
Has hecho bien por tierra.
MENAS.
Y tú por mar.
ENOBARBO.
Elogiaré a cualquiera que quiera elogiarme; aunque no se puede negar lo que he hecho por tierra.
MENAS.
Ni lo que he hecho por mar.
ENOBARBO.
Sí, hay algo que puedes negar por tu propia seguridad: has sido un gran ladrón en el mar.
MENAS.
Y tú en tierra.
ENOBARBO.
En eso niego mi papel en las acciones terrestres. Pero dame tu mano, Menas. Si nuestros ojos tuvieran poder, aquí podrían ver a dos ladrones besándose.
MENAS.
El rostro de todo hombre es sincero, sea cual sea su comportamiento.

ENOBARBUS:
Pero nunca hay una mujer hermosa que tenga un rostro verdadero.

MENAS:
Ninguna calumnia. Ellas roban los corazones.

ENOBARBUS:
Vinimos aquí para luchar contra ustedes.

MENAS:
Por mi parte, lamento que esto se haya convertido en una fiesta. Pompeyo hoy mismo desperdicia su fortuna riendo.

ENOBARBUS:
Si lo hace, seguramente no podrá recuperarla con lágrimas.

MENAS:
Usted lo ha dicho, señor. No esperábamos encontrar aquí a Marco Antonio. Dígame, ¿está casado con Cleopatra?

ENOBARBUS:
La hermana de César se llama Octavia.

MENAS:
Es cierto, señor. Ella fue la esposa de Cayo Marcelo.

ENOBARBUS:
Pero ahora es la esposa de Marco Antonio.

MENAS:
¿De veras, señor?

ENOBARBUS:
Es verdad.

MENAS:
Entonces César y él están unidos para siempre.

ENOBARBUS:
Si tuviera que adivinar sobre esta unión, no profetizaría así.

MENAS:
Creo que la estrategia detrás de ese matrimonio tuvo más influencia que el amor entre las partes.

ENOBARBUS.
Yo también lo creo. Pero descubrirás que el vínculo que parece unir su amistad será precisamente el que estrangule esa amistad. Octavia tiene un modo de hablar sagrado, frío y sereno.
MENAS.
¿Quién no querría que su esposa fuera así?
ENOBARBUS.
No aquel que él mismo no es así; y ese es Marco Antonio. Volverá a sus costumbres egipcias. Entonces los suspiros de Octavia avivarán el fuego en César, y, como dije antes, aquello que es la fuerza de su amistad resultará ser el causante directo de su desacuerdo. Antonio utilizará su afecto donde sea necesario… Se casó solo por tener una excusa aquí.
MENAS.
Y así puede ser. Vamos, señor, ¿subirá a bordo? Tengo algo para brindar por usted.
ENOBARBUS.
Lo aceptaré, señor. Hemos agotado nuestras fuerzas en Egipto.
MENAS.
Vamos, nos vamos.
[Salen.]

ESCENA VII. A bordo de la galera de Pompeyo, anclada cerca de Miseno.
Música. Entran dos o tres sirvientes con un banquete.
PRIMER SIRVIENTE.
Aquí llegarán, amigo. Algunas de sus plantas ya tienen las raíces débiles; el más mínimo viento las derribará.
SEGUNDO SIRVIENTE.
Lépido está muy pálido.
PRIMER SIRVIENTE.
Le han hecho beber bebidas de caridad.

SEGUNDO SIervo.
Mientras se pellizcan mutuamente por su carácter, él grita “¡basta!”, los reconcilia a petición suya y él mismo bebe.
PRIMER SIervo.
Pero eso provoca una mayor disputa entre él y su propia prudencia.
SEGUNDO SIervo.
Pues eso es tener un nombre en la compañía de los grandes hombres. Preferiría tener una caña que no me sirviera para nada antes que ser un partidista al que no pueda manejar.
PRIMER SIervo.
Ser llamado a formar parte de algo importante, pero no poder verse actuando dentro de ello, es como tener agujeros donde deberían estar los ojos; eso arruina terriblemente las mejillas.
Se escucha una trompeta. Entran César, Antonio, Pompeyo, Lépido, Agripa, Mecenas, Enobarbo, Menas y otros capitanes.
ANTONIO.
[Dirigiéndose a César:] Así lo hacen, señor: miden el caudal del Nilo con ciertas escalas en la pirámide; saben, por su altura, si habrá escasez o abundancia. Cuanto más sube el nivel del Nilo, más promesas hay. Cuando baja, el sembrador esparce sus semillas sobre el lodo y el barro, y pronto llega la cosecha.
LÉPIDO.
¿Tienes serpientes extrañas allí?
ANTONIO.
Ay, Lépido.
LÉPIDO.
Tu serpiente de Egipto ahora nace de tu propio lodo, bajo la acción de tu sol; lo mismo ocurre con tus cocodrilos.
ANTONIO.
Así es.
POMPEYO.
Siéntate y toma vino. ¡Salud por Lépido!

LEPIDUS:
No estoy tan bien como debería estar, pero no saldré de aquí.

ENOBARBUS:
Hasta que no hayas dormido. Me temo que seguirás aquí hasta entonces.

LEPIDUS:
No, desde luego. He oído decir que las pirámides de los Ptolomeos son cosas muy hermosas. Sin duda alguna he oído eso.

MENAS:
[En voz baja a Pompeyo:] Pompeyo, un momento.

POMPEYO:
[En voz baja a Menas:] Dime al oído de qué se trata.

MENAS:
[Susurra en su oído:] Abandona tu asiento, te lo ruego, capitán, y escúchame un momento.

POMPEYO:
[En voz baja a Menas:] Espera un instante… Este vino para Lepidus.

LEPIDUS:
¿Qué tipo de cosa es ese cocodrilo tuyo?

ANTONIO:
Tiene la misma forma que un cocodrilo de verdad, señor; es tan ancho como debe serlo. Es tan alto como lo es normalmente, y se mueve con sus propios órganos. Vive de lo que lo nutre, y una vez que esos elementos desaparecen de él, se transforma.

LEPIDUS:
¿De qué color es?

ANTONIO:
Del mismo color que un cocodrilo de verdad.

LEPIDUS:
Es una serpiente extraña.

ANTONIO:
Así es. Y sus lágrimas son líquidas.

CÉSAR.
¿Le satisfará esta descripción?
ANTONIO.
Con la salud que Pompeyo le da, de lo contrario es un verdadero epicúreo.
POMPEYO.
[En voz baja a Menas:] Vete al diablo, señor, ¡al diablo! ¿Qué quieres decir con eso? ¡Vete! Haz lo que te ordeno. ¿Dónde está esa copa que pedí?
MENAS.
[En voz baja a Pompeyo:] Si por merito me escuchas, levántate de tu asiento.
POMPEYO.
[En voz baja a Menas:] Creo que estás loco. [Se levanta y se aleja.]
¿De qué se trata?
MENAS.
Siempre he admirado tus logros.
POMPEYO.
Me has servido con gran lealtad. ¿Qué más hay que decir? —Sean felices, señores.
ANTONIO.
Estas arenas movedizas, Lépido, mantente alejado de ellas, o te hundirás.
MENAS.
¿Quieres ser el señor de todo el mundo?
POMPEYO.
¿Qué dices?
MENAS.
¿Quieres ser el señor del mundo entero? Eso son dos veces.
POMPEYO.
¿Cómo podría ser eso?

MENAS.
Pero considera esto:
Y aunque pienses que soy pobre, yo soy el hombre
que te dará todo el mundo.

POMPEYO.
¿Has bebido bien?

MENAS.
No, Pompeyo; me he abstenido de beber.
Tú eres, si te atreves a serlo, el Júpiter terrenal.
Todo lo que el océano oscurece o el cielo cubre
es tuyo, si así lo deseas.

POMPEYO.
Muéstrame qué camino seguir.

MENAS.
Estos tres competidores por el dominio del mundo
están en tu barco. Déjame cortar la cuerda,
y cuando zarpemos, atáquenlos por la garganta.
Entonces todo será tuyo.

POMPEYO.
Ah, esto es algo que deberías haber hecho
en lugar de hablar de ello. En mí sería vileza;
en ti habría sido un buen servicio. Debes saber
que no es mi beneficio el que guía mi honor;
es mi honor el que lo guía. Arrepiéntete de que tu lengua
hayas traicionado así tus acciones. Si se hubiera hecho en secreto,
lo habría considerado una buena acción después,
pero ahora debo condenarlo. Detente y bebe.

MENAS.
[En voz baja.] Por esto,
nunca más seguiré tus destinos decadentes.
Quien busca y no quiere tomar lo que se le ofrece,
nunca más lo encontrará.

POMPEYO.
¡Por la salud de Lépido!

ANTONIO.
Sáquenlo a tierra. Yo lo garantizaré por él, Pompeyo.
ENOBARBUS.
¡Por ti, Menas!
MENAS.
¡Bienvenido, Enobarbus!
POMPEYO.
Llenad las copas hasta que no se vean más.
ENOBARBUS.
Ese es un tipo fuerte, Menas.
[Señalando al sirviente que se lleva a Lépido.]
MENAS.
¿Por qué?
ENOBARBUS.
Lleva consigo una tercera parte del mundo, hombre. ¿No lo ves?
MENAS.
Entonces, esa tercera parte ya está borracha. Ojalá fuera todo así, para que pudiera moverse sobre ruedas.
ENOBARBUS.
Bebe tú también. Añade más vino.
MENAS.
Vamos.
POMPEYO.
Esto aún no es un banquete alejandrino.
ANTONIO.
Se está acercando a serlo. ¡Tocad los instrumentos!
¡Por César!
CAESAR.
Podría muy bien abstenerme.
Es un trabajo horrible: cuando me lavo el cerebro, se vuelve aún más sucio.

ANTONIO:
Sé como los niños de esta época.

CESAR:
Si así lo deseas, te daré una respuesta.
Pero preferiría ayunar durante cuatro días,
antes que beber tanto en un solo día.

ENOBARBO:
[Dirigiéndose a Antonio:] Ah, mi valiente emperador,
¿Bailaremos ahora los bacanales egipcios
y celebraremos nuestra bebida?

POMPEYO:
Hagámoslo, buen soldado.

ANTONIO:
Vamos, tomémonos de las manos todos,
hasta que el vino vencedor sumerja nuestros sentidos
en un Leteo suave y delicado.

ENOBARBO:
Tomémonos todos de las manos.
Que la música fuerte resuene en nuestros oídos;
mientras tanto, yo los colocaré en posición, y entonces el muchacho cantará.
Cada uno deberá golpear tan fuerte como le sea posible.

Se escucha música. Enobarbo los coloca de la mano.

LA CANCIÓN:
Ven, tú, monarca de la vid,
¡Baco regordete de ojos rosados!
En tus tinajas se ahogarán nuestras preocupaciones,
y con tus uvas se adornará nuestro cabello.
¡Sírvenos vino hasta que el mundo gire,
sírvenos vino hasta que el mundo gire!

CESAR:
¿Qué más quieres? Pompeyo, buenas noches. Buen hermano,
permíteme despedirme. Nuestros asuntos más importantes
nos exigen dejar de lado esta ligereza. —Señores, nos despedimos.

Vean, nos hemos quemado las mejillas. El fuerte Enobarbo es más débil que el vino, y mi propia lengua parte lo que dice. El disfraz salvaje casi nos ha engañado a todos. ¿Qué más se necesita decir? Buenas noches. Bueno, Antonio, tu mano.
POMPEYO: Te pondré a prueba en la orilla.
ANTONIO: Y así será, señor. Dame su mano.
POMPEYO: Oh, Antonio, tienes la casa de mi padre. Pero, ¿qué? Somos amigos. Vamos, bajemos al barco.
ENOBARBO: Ten cuidado de no caer.
[Salen Pompeyo, César, Antonio y los sirvientes.]
MENAS: No me quedaré en la orilla.
MENAS: No, a mi cabina. Estos tambores, estas trompetas, flautas… ¡Qué! Que Neptuno escuche cómo nos despedimos en voz alta de estos grandes hombres. ¡Tocad y que se cuelguen, tocad a todo volumen!
[Se escucha un sonido de tambores.]
ENOBARBO: ¡Eh! Ahí está mi sombrero.
MENAS: ¡Eh! Nobilísimo capitán, venga.
[Salen.]

ACTO III

ESCENA I. Una llanura en Siria.
Entra Ventidio como en triunfo, con Silio y otros romanos, oficiales y soldados; el cadáver de Pacoro es llevado delante de él.
VENTIDIO.
Ahora, Partia, derrotada, has sido vencida; ahora la fortuna, complacida por la muerte de Marco Craso, me hace su vengador. Llevad el cuerpo del hijo del rey delante de nuestro ejército. Tu Pacoro, Orodes, paga esto por Marco Craso.
SILIO.
Noble Ventidio,
Mientras tu espada aún está caliente con la sangre parta, los partos fugitivos siguen huyendo. Apresúrate por Media, Mesopotamia y por los refugios adonde huyen los derrotados. Así, tu gran capitán Antonio te colocará en carros triunfales y te pondrá guirnaldas en la cabeza.
VENTIDIO.
Oh, Silio, Silio,
Ya he hecho suficiente. Un lugar más humilde, tenlo bien presente, puede hacer que un acto sea demasiado grande. Aprende esto, Silio: es mejor no hacer nada que, con nuestras acciones, ganar una fama excesiva cuando aquel a quien servimos ya se ha ido. César y Antonio siempre han ganado más por su valentía que por su persona. Sossio, uno de mis oficiales en Siria, su lugarteniente…

Para una acumulación rápida de fama,
que logró en un instante, perdió su favor.
Quien en la guerra hace más que su capitán
se convierte en el capitán de su capitán; y la ambición,
virtud del soldado, prefiere la pérdida
a una ganancia que lo oscurezca.
Podría hacer más por el bien de Antonio,
pero eso lo ofendería, y en su ofensa
perecería mi esfuerzo.
SILIO:
Tú tienes, Ventidio, eso
sin lo cual un soldado y su espada
apenas logran distinción. ¿Escribirás a Antonio?
VENTIDIO:
Indicaré humildemente en su nombre
qué hemos logrado con esa palabra mágica de la guerra;
cómo, con sus estandartes y sus tropas bien pagadas,
hemos agotado al caballo de Partia,
que aún no había sido vencido, en el campo de batalla.
SILIO:
¿Dónde está ahora?
VENTIDIO:
Se dirige a Atenas; allí, con la prisa que permitan las circunstancias,
nos presentaremos ante él. —¡Adelante!
[Salen.]

ESCENA II. Roma. Una antecámara en la casa de César.
Entra Agripa por una puerta, Enobarbo por otra.
AGRIPPA:
¿Qué, los hermanos se han separado?

ENOBARBUS:
Se han ido con Pompeyo; él ya se ha marchado.
Los otros tres están preparándose para partir. Octavia llora al tener que dejar Roma. César está triste, y Lépido también; desde el banquete de Pompeyo, según dice Menas, está afectado por la melancolía.

AGRIPPA:
Es un Lépido noble.

ENOBARBUS:
Un hombre realmente excelente. ¡Oh, cuánto ama a César!

AGRIPPA:
No, sino cuán profundamente adora a Marco Antonio.

ENOBARBUS:
¿César? Pues él es el Júpiter de los hombres.

AGRIPPA:
¿Y qué es Antonio? El dios de Júpiter.

ENOBARBUS:
¿Hablabas de César? ¡Vaya, el incomparable!

AGRIPPA:
¡Oh, Antonio! ¡Oh, pájaro árabe!

ENOBARBUS:
Si quieres alabar a César, di “César”. No vayas más allá.

AGRIPPA:
De hecho, los elogió a ambos de manera excepcional.

ENOBARBUS:
Pero ama más a César; sin embargo, también ama a Antonio. ¡Uf! Los corazones, las lenguas, las palabras, los escribas, los bardos, los poetas… nadie puede pensar, hablar, escribir, cantar o contar cuán grande es su amor por Antonio. Pero en cuanto a César… arrodíllense, arrodíllense y admirenlo.

AGRIPPA:
Ama a ambos.

ENOBARBUS.
Ellos son sus fragmentos, y él su escarabajo.
[Trompetas al fondo.]
Bien,
esto es para el caballo. Adiós, noble Agripa.
AGRIPPA.
Buena suerte, valiente soldado; adiós.
Entran César, Antonio, Lépido y Octavia.
ANTONIO.
Basta ya, señor.
CAESAR.
Me quitas una gran parte de mí mismo.
Úsame bien en ello. Hermana, sé una esposa tal
como tus pensamientos te convierten, y como mi más firme vínculo
dependerá de tu aprobación. Noble Antonio,
que la virtud que existe entre nosotros, como cimiento de nuestro amor
para mantenerlo firme, no se convierta en algo que dañe esa fortaleza. Sería mejor que nos amáramos sin esto, si ambas partes
no lo valoran así.
ANTONIO.
No me ofendas con tu desconfianza.
CAESAR.
Ya lo he dicho.
ANTONIO.
No encontrarás, aunque seas curioso al respecto, la menor razón
para lo que pareces temer. Que los dioses te protejan
y hagan que los corazones de los romanos sirvan a tus fines. Nos separaremos aquí.

CÉSAR.
Adiós, mi querida hermana; que te vaya bien.
Que los elementos sean bondadosos contigo y
proporcionen consuelo a tu espíritu. ¡Adiós!
OCTAVIA.
¡Mi noble hermano!
ANTONIO.
En sus ojos se ve la primavera… Es la primavera del amor; estas lluvias son para que llegue ese momento. Sé alegre.
OCTAVIA.
Señor, cuide bien de la casa de mi esposo…
CÉSAR.
¿Qué, Octavia?
OCTAVIA.
Se lo diré al oído.
ANTONIO.
Su lengua no obedece a su corazón, ni su corazón puede guiar a su lengua… Como esa pluma de cisne que permanece firme en la cresta de la marea alta, sin inclinarse hacia ningún lado.
ENOBARBO.
[En voz baja a Agripa.] ¿Llorará César?
AGRIPPA.
[En voz baja a Enobarbo.] Tiene una nube en el rostro.
ENOBARBO.
[En voz baja a Agripa.] Incluso si fuera un caballo, estaría peor por eso; y así es, siendo hombre.
AGRIPPA.
[En voz baja a Enobarbo.] Pero, Enobarbo, cuando Antonio encontró muerto a Julio César, gritó casi como un león, y lloró cuando en Filipos encontró a Bruto asesinado.

ENOBARBUS.
[En voz baja a Agripa.] Ese año, en efecto, padecía de reuma;
Lloraba por todo lo que con gusto había confundido,
Créelo, hasta que yo también lloro.
CAESAR.
No, dulce Octavia,
Seguirás recibiendo noticias mías. El tiempo no
desviará mis pensamientos de ti.
ANTONIO.
Vamos, señor, vamos;
Lucharé contigo con toda la fuerza de mi amor.
Mira, aquí te tengo; así te dejo ir,
y te entrego a los dioses.
CAESAR.
Adiós, ¡sé feliz!
LEPIDUS.
Que todas las estrellas iluminen
tu hermoso camino.
CAESAR.
Adiós, adiós.
[Besos a Octavia.]
ANTONIO.
Adiós.
[Trompetas suenan. Salen.]

ESCENA III. Alejandría. Una habitación del palacio.
Entran Cleopatra, Charmian, Iras y Alexas.
CLEOPATRA.
¿Dónde está ese hombre?
ALEXAS.
Un poco asustado de venir.

CLEOPATRA.
Vamos, vete.
Que entre un mensajero, como antes.
Acércate, señor.
ALEXAS.
Buena majestad,
Herodes de Judea no se atreve a mirarla
salvo cuando usted así lo permite.
CLEOPATRA.
¡Quiero la cabeza de ese Herodes! Pero, ¿cómo?, si Antonio se ha ido… ¿A través de quién podría dar la orden? —Acércate.
MENSAJERO.
¡Majestad muy bondadosa!
CLEOPATRA.
¿Viste a Octavia?
MENSAJERO.
Ay, temible reina.
CLEOPATRA.
¿Dónde?
MENSAJERO.
Señora, en Roma; la vi de frente, y la vi siendo conducida
entre su hermano y Marco Antonio.
CLEOPATRA.
¿Es tan alta como yo?
MENSAJERO.
No, señora.
CLEOPATRA.
¿La oíste hablar? ¿Tiene voz aguda o grave?
MENSAJERO.
Señora, la oí hablar. Tiene voz grave.

CLEOPATRA.
Eso no está tan bien. Él no podrá quererla por mucho tiempo.
CHARMIAN.
¿Quererla? ¡Oh, Isis! Es imposible.
CLEOPATRA.
Yo también lo creo, Charmian: torpe de lengua y enana. ¿Qué majestad hay en su forma de caminar? Recuerda… si es que alguna vez has visto algo digno de majestad.
EMISARIO.
Ella se desplaza con lentitud. Su movimiento y su postura son idénticos. Parece un cuerpo sin vida, una estatua en lugar de una persona viva.
CLEOPATRA.
¿Está eso seguro?
EMISARIO.
De lo contrario, no tendría buen ojo para observar.
CHARMIAN.
Tres personas en Egipto no podrían hacer una observación mejor.
CLEOPATRA.
Él es muy perspicaz; se nota. Todavía no hay nada en ella. Ese hombre tiene buen juicio.
CHARMIAN.
Excelente.
CLEOPATRA.
Por favor, intenta adivinar cuántos años tiene.
EMISARIO.
Señora, ella era viuda.

CLEOPATRA.
¡Viuda! Charmian, ¡escucha!
EMISARIO.
Y creo que tiene treinta años.
CLEOPATRA.
¿Recuerdas su rostro? ¿Es largo o redondo?
EMISARIO.
Redondo, hasta el punto de ser feo.
CLEOPATRA.
Por lo general, las que son así también son tontas.
¿De qué color es su cabello?
EMISARIO.
Marrón, señora. Y su frente… tan baja como ella desea.
CLEOPATRA.
Aquí tienes oro. No tomes a mal mi anterior brusquedad. Te volveré a emplear; te considero muy adecuada para este trabajo. Ve y prepárate; nuestras cartas ya están listas.
[Sale el emisario.]
CHARMIAN.
Es un hombre decente.
CLEOPATRA.
En efecto, lo es. Lamento mucho haberlo molestado tanto. Creo que, gracias a él, esa mujer no es tan mala como parece.
CHARMIAN.
Nada, señora.
CLEOPATRA.
Ese hombre ha visto algo de grandeza en la vida, y debería saberlo.

CHARMIAN.
¿Ha visto él la majestad? ¡Isis, defiéndelo tú,
y sírvelo durante tanto tiempo!
CLEOPATRA.
Todavía tengo algo más que pedirle, buena Charmian.
Pero no importa; tú lo traerás ante mí
donde escribiré. Todo puede arreglarse bien.
CHARMIAN.
Se lo aseguro, señora.
[Salen.]

ESCENA IV. Atenas. Una habitación en la casa de Antonio.
Entran Antonio y Octavia.
ANTONIO.
No, no, Octavia, no solo eso…
Eso sería excusable, eso y miles de cosas similares…
Pero él ha iniciado nuevas guerras contra Pompeyo; ha redactado su testamento y lo ha leído en voz alta ante el público;
Habló poco de mí; aunque se vio obligado a dirigirme palabras de honor, las expresó de forma fría y distante; me concedió condiciones muy limitadas; cuando se le dio la mejor oportunidad, no la aprovechó, o lo hizo con reticencia.
OCTAVIA.
Oh, mi buen señor,
no crea todo, o, si debe creer, no lo acepte todo.
Ninguna mujer más desdichada que yo estuvo jamás entre ellos, pidiendo por ambas partes.
Los dioses se burlarán de mí pronto cuando rece: “¡Oh, bendice a mi señor y esposo!”.
Anule esa oración gritando tan fuerte…

“¡Oh, bendice a mi hermano! El esposo gana, gana, hermano; reza y destruye la oración; no hay término medio entre estos extremos.”
ANTONIO.
Amable Octavia, deja que tu más profundo amor te lleve al punto que mejor sirva para preservarlo. Si pierdo mi honor, pierdo a mí mismo; sería mejor que no fuera tuyo que serlo sin esperanza alguna. Pero, como tú lo solicitas, tú misma irás a mediar. Mientras tanto, señora, prepararé una guerra que manchará a tu hermano. Date prisa, para que tus deseos se cumplan.
OCTAVIA.
Gracias, mi señor.
Que Júpiter, dios del poder, me haga, a pesar de mi debilidad, tu mediadora. Las guerras entre ustedes dos serían como si el mundo se partiera en dos, y los hombres muertos tuvieran que sellar esa grieta.
ANTONIO.
Cuando veas dónde comienza todo esto, dirige tu descontento hacia allí, porque nuestros errores nunca podrán ser tan iguales como para que tu amor pueda reaccionar de la misma manera. Prepara tu partida; elige a quienes te acompañen y decide qué costo estás dispuesta a pagar.
[Salen.]

ESCENA V. Atenas. Otra habitación en la casa de Antonio.
Entran Enobarbo y Eros.
ENOBARBO.
¿Qué hay, amigo Eros?

EROS:
Hay noticias extrañas, señor.

ENOBARBUS:
¿Qué, hombre?

EROS:
César y Lépido han declarado guerra a Pompeyo.

ENOBARBUS:
Eso ya lo sabíamos. ¿Cuál es el resultado?

EROS:
César, después de haberlo utilizado en las guerras contra Pompeyo, pronto le negó cualquier derecho a compartir la gloria de las victorias. Además, lo acusó de las cartas que había escrito anteriormente a Pompeyo. Por su propia petición, lo arrestaron. Así, ese pobre hombre queda atrapado, hasta que la muerte amplíe sus límites de sufrimiento.

ENOBARBUS:
Entonces, mundo, no tienes más que a un par de tipos… Pon todo el alimento que tengas entre ellos, y ellos se devorarán mutuamente. ¿Dónde está Antonio?

EROS:
Está paseándose por el jardín, despreciando todo lo que tiene delante; grita “¡Tonto, Lépido!”, y amenaza al oficial que asesinó a Pompeyo.

ENOBARBUS:
Nuestra gran flota ya está lista.

EROS:
Para Italia y César. Además, Domitio: mi señor te desea ver de inmediato. Podría haber dado las noticias más tarde.

ENOBARBUS:
No importa. Llévame con Antonio.

EROS.
Coma, señor.
[Salen.]

ESCENA VI. Roma. Una habitación en la casa de César.
Entran Agripa, Maecenas y César.

CÉSAR:
Despreciando a Roma, ha hecho todo esto, y más,
en Alejandría. Así fue como sucedió:
En la plaza del mercado, sobre un estrado plateado,
Cleopatra y él mismo, sentados en tronos de oro,
fueron entronizados públicamente. A sus pies estaba
Cesarión, a quien llaman hijo de mi padre,
y todos los descendientes ilegítimos que su lujuria
ha engendrado entre ellos desde entonces. A ella le dio
el gobierno de Egipto; la convirtió en reina absoluta
de Siria Inferior, Chipre y Lidia.

MAECENAS:
¿Esto ante los ojos del público?

CÉSAR:
En el lugar público donde se realizan esas ceremonias.
Allí proclamó a sus hijos reyes de reyes:
La gran Media, Partia y Armenia
se las dio a Alejandro; a Ptolomeo asignó
Siria, Cilicia y Fenicia. Ella
apareció ese día vestida con las ropas de la diosa Isis,
y ya antes había dado audiencias, según se cuenta.

MAECENAS:
Que Roma se entere así.

AGRIPPA:
Quien, ya molesto por su insolencia…

¿Acaso sus buenos pensamientos lo llamarán?
CÉSAR.
La gente lo sabe y ya ha recibido
Sus acusaciones.
AGRIPPA.
¿A quién acusa?
CÉSAR.
A César; y que, habiendo Sexto Pompeyo saqueado Sicilia, no le asignamos
Su parte de la isla. Luego dice que me prestó
Algunos barcos, sin repararlos. Finalmente, se preocupa
Porque Lépido, del triunvirato, sea depuesto y, como nosotros retenemos
Todos sus ingresos.
AGRIPPA.
Señor, esto debe responderse.
CÉSAR.
Ya se ha hecho, y el mensajero se ha ido.
Le he dicho que Lépido se había vuelto demasiado cruel,
Que abusó de su alta autoridad
Y que merecía ser cambiado. De lo que he conquistado,
le doy una parte; pero en su Armenia
Y en otros de sus reinos conquistados,
exijo lo mismo.
MAECENAS.
Nunca cederá a eso.
CÉSAR.
Entonces tampoco se debe ceder en esto.
Entra Octavia con su séquito.
OCTAVIA.
Saludos, César, y mi señor. ¡Saludos, queridísimo César!
CÉSAR.
¡Que yo te haya llamado alguna vez desamparada!

OCTAVIA.
No me has llamado así, ni tienes motivo para ello.

CAESAR.
¿Por qué te has presentado ante nosotros de esta manera? No vienes como la hermana de César. La esposa de Antonio debería tener un ejército como escolta, y el relincho de los caballos debería anunciar su llegada mucho antes de que apareciera. Los árboles a lo largo del camino deberían estar llenos de hombres, y la expectativa debería crecer, anhelando algo que aún no existe. Incluso el polvo debería elevarse hasta el cielo, levantado por tus tropas numerosas. Pero tú has venido como una simple mercadera a Roma, y has impedido la manifestación de nuestro amor; ese amor, si no se muestra, a menudo queda sin ser amado. Deberíamos haberte recibido por tierra y por mar, ofreciéndote saludos en cada etapa del camino.

OCTAVIA.
Mi señor, no fui obligada a venir de esta manera; lo hice por mi propia voluntad. Mi señor, Marco Antonio, al enterarse de que os preparabais para la guerra, me lo comunicó, y yo le pedí perdón para poder regresar.

CAESAR.
Él me lo concedió rápidamente, ya que tenía que equilibrar sus deseos con su deber.

OCTAVIA.
No digas eso, mi señor.

CAESAR.
Tengo ojos puestos en él, y sus asuntos llegan hasta mí rápidamente. ¿Dónde está ahora?

OCTAVIA.
Mi señor, en Atenas.
CAESAR.
No, mi hermana más agraviada. Cleopatra
le ha hecho señas para que vaya con ella. Él ha entregado su imperio
a una prostituta, quien ahora recluta
a los reyes de la tierra para la guerra. Ha reunido
a Bocchus, rey de Libia; a Arquelao
de Capadocia; a Filadelfo, rey
de Paflagonia; al rey tracio Adallas;
al rey Manchus de Arabia; al rey de Pontos;
a Herodes de Judea; a Mitrídates, rey
de Comagena; a Polemon y Amintas,
reyes de Media y Licaonia,
entre una lista aún más larga de soberanos.
OCTAVIA.
¡Ay de mí, desdichada,
cuyo corazón está dividido entre dos amigos
que se causan sufrimiento mutuo!
CAESAR.
Bienvenida aquí.
Tus cartas nos impidieron actuar hasta que comprendimos
que tú habías sido engañada y que nosotros también corríamos peligro por negligencia. Consuela tu corazón.
No te preocupes por el tiempo, que impone
estas necesidades inevitables sobre tus deseos; deja que las cosas decididas por el destino sigan su curso sin lamentos. Bienvenida a Roma,
lo más querido para mí. Has sido maltratada
más allá de lo imaginable, y los dioses, para hacerte justicia, han hecho de nosotros y de quienes te aman a sus ministros. La mejor consolación,
y siempre bienvenida entre nosotros.
AGRIPPA.
Bienvenida, señora.

MAECENAS.
Bienvenida, querida señora.
Cada corazón en Roma la ama y siente compasión por usted.
Solo el adúltero Antonio, extremadamente cruel en sus abominaciones, la rechaza y entrega su poderoso ejército a una mujer que habla en contra nuestra.
OCTAVIA.
¿Es así, señor?
CAESAR.
Por supuesto. Hermana, bienvenida. Por favor, demuestre siempre paciencia. ¡Mi queridísima hermana!
[Salen.]

ESCENA VII. El campamento de Antonio, cerca del promontorio de Actium.
Entran Cleopatra y Enobarbo.
CLEOPATRA.
Voy a vengarme de ti, no lo dudes.
ENOBARBO.
Pero, ¿por qué?
CLEOPATRA.
Has despreciado mi presencia en estas guerras, diciendo que no es apropiado.
ENOBARBO.
Bueno, ¿acaso sí lo es?
CLEOPATRA.
¿Acaso no se habla en contra nuestra? ¿Por qué no deberíamos estar allí en persona?
ENOBARBO.
Bueno, yo podría responder…

Si tuviéramos que servir con caballos y yeguas juntos,
el caballo se perdería sin más. Las yeguas, en cambio,
podrían llevar a un soldado y su caballo.
CLEOPATRA:
¿Qué dices?
ENOBARBUS:
Tu presencia debe confundir a Antonio; le quita el corazón, la mente y el tiempo… Todo aquello que no debería ser perdonado. Ya lo acusan de ligereza, y en Roma se dice que Fotino, un eunuco, y tus doncellas dirigen esta guerra.
CLEOPATRA:
Que Roma se hunda, y que se pudran esas lenguas que hablan en contra nuestra. Llevamos una carga en esta guerra, y como gobernante de mi reino, apareceré allí como un hombre. No hables en contra de ello. No me quedaré atrás.
Entran Antonio y Canidio.
ENOBARBUS:
No, ya he hecho lo suficiente. Aquí viene el emperador.
ANTONIO:
¿No te parece extraño, Canidio, que desde Tarento y Brindisi pudiera cruzar tan rápidamente el mar Jónico y llegar hasta Toryne? ¿Lo has oído, querida?
CLEOPATRA:
La rapidez nunca es más admirada que por los negligentes.
ANTONIO:
Una buena reprimenda… Que bien podría haberle correspondido al mejor de los hombres.

Para burlarse de su pereza… —Canidio, lucharemos contra él por mar.
CLEOPATRA: ¿Por mar? ¿Y qué más?
CANIDIO: ¿Por qué quiere hacerlo mi señor?
ANTONIO: Porque él nos lo desafía.
ENOBARBUS: Así también mi señor lo ha desafiado a un duelo singular.
CANIDIO: Ay, y además quiere librar esta batalla en Farsalia, donde César luchó contra Pompeyo. Pero estas ofertas, que no le son ventajosas, las rechaza; y usted debería hacer lo mismo.
ENOBARBUS: Sus barcos no están bien tripulados; sus marineros son gente común, personas ocupadas en tareas cotidianas. En la flota de César hay aquellos que ya han luchado contra Pompeyo. Sus barcos son ágiles, los suyos pesados. No tendrá vergüenza alguna por rechazarlo en el mar, ya que está preparado para luchar en tierra.
ANTONIO: Por mar, por mar.
ENOBARBUS: Señor, con eso desperdicia la habilidad militar que posee en tierra; distrae a su ejército, compuesto en su mayor parte por soldados de infantería; deja sin aplicar sus propios conocimientos; abandona por completo el camino que garantiza la seguridad; y se entrega únicamente al azar y al peligro, lejos de la seguridad.

ANTONIO:
Lucharé en el mar.
CLEOPATRA:
Yo tengo sesenta velas; César, ninguna mejor.
ANTONIO:
Quemaremos nuestro exceso de barcos; con el resto, bien equipados, desde la cabeza del Actium derrotaremos al acercándose César. Pero si fracasamos, podremos hacerlo en tierra.
Entra un mensajero.
¿Cuál es tu mensaje?
MENSAJERO:
La noticia es cierta, mi señor; se le ha avistado. César ha tomado Torone.
ANTONIO:
¿Podrá estar allí en persona? Es imposible… Extraño que tenga tal poder. Canidio, tú debes mantener nuestras diecinueve legiones en tierra, junto con nuestros doce mil jinetes. Nosotros iremos a nuestros barcos. ¡Vámonos, mi Thetis!
Entra un soldado.
¿Qué hay, valiente soldado?
SOLDADO:
Oh, noble emperador, no luche en el mar. No confíe en tablas podridas. ¿Duda acaso de esta espada y de estas heridas mías? Deje que los egipcios y los fenicios huyan. Nosotros estamos acostumbrados a conquistar estando sobre tierra firme, luchando cara a cara.
ANTONIO:
Bueno, bueno, vámonos.
[Salen Antonio, Cleopatra y Enobarbo.]

SOLDADO:
Por Hércules, creo que estoy en lo cierto.

CANIDIO:
Soldado, sí lo estás. Pero toda su acción no se basa únicamente en ese poder. Así es como es guiado nuestro líder; nosotros somos hombres al servicio de las mujeres.

SOLDADO:
Tú mantienes intactas por tierra a las legiones y a la caballería, ¿verdad?

CANIDIO:
Marco Octavio, Marco Justeio, Publicola y Caelio se dirigen por mar; pero nosotros mantenemos todo intacto por tierra. La rapidez de César es increíble.

SOLDADO:
Mientras aún estaba en Roma, su poder se dispersaba en tantas distracciones que engañaron a todos los espías.

CANIDIO:
¿Quién es su lugarteniente, oyes?

SOLDADO:
Dicen que se llama Taurus.

CANIDIO:
Bueno, yo conozco a ese hombre.
Entra un mensajero.

MENSAJERO:
El emperador llama a Canidio.

CANIDIO:
Con noticias… El momento es de trabajo intenso; cada minuto surgen nuevas dificultades.
[Salen.]

ESCENA VIII. Una llanura cerca de Actium.
Entran César con su ejército y Taurus marchando.
CESAR:
¡Taurus!
TAURUS:
¿Mi señor?
CESAR:
No ataquen por tierra; manténganse intactos; no provoquen batalla hasta que hayamos terminado en el mar. No excedan las instrucciones de este pergamino. Nuestra suerte depende de este intento.
[Salen.]

ESCENA IX. Otra parte de la llanura.
Entran Antonio y Enobarbo.
ANTONIO:
Coloquemos nuestros escuadrones al otro lado de la colina, frente al campo de batalla de César; desde allí podremos ver el número de barcos y actuar en consecuencia.
[Salen.]

ESCENA X. Otra parte de la llanura.
Canidio marcha con su ejército terrestre por un lado del escenario, y Taurus, lugarteniente de César, con su ejército, por el otro. Después de que se van, se escucha el ruido de una batalla naval. Alarum. Entrada de Enobarbo.
ENOBARBO:
Nada, nada, ¡todo es en vano! Ya no puedo seguir viendo.

Antonio, el almirante egipcio,
con sus sesenta hombres, vuela y gira el timón.
Mis ojos se han cegado al verlo.
Entra Escaro.
ESCARO:
Dioses y diosas, ¡todo ese sínodo de ellos!
ENOBARBO:
¿Cuál es tu pasión?
ESCARO:
La mayor parte del mundo se ha perdido
por pura ignorancia. Hemos desperdiciado
reinos y provincias.
ENOBARBO:
¿Cómo se desarrolla la batalla?
ESCARO:
De nuestro lado, como una plaga inevitable,
donde la muerte es segura. Esa maldita nave egipcia,
afectada por la lepra, en medio de la batalla,
cuando apareció una oportunidad, como dos gemelos,
ambos iguales… o mejor dicho, el nuestro era el mayor…
la brisa la empujó, como a una vaca en junio,
y ella izó las velas y huyó.
ENOBARBO:
Eso mismo vi yo.
Mis ojos se enfermaron al verlo y no pudieron
soportar seguir mirando.
ESCARO:
Una vez que ella se alejó,
Antonio, con su “ala marina”, como un pato cariñoso,
abandona la batalla y vuela tras ella.
Nunca he visto una acción tan vergonzosa.

Experiencia, madurez, honor: nunca antes se habían violado así a sí mismos.
ENOBARBUS.
¡Ay, ay!
Entra Canidio.
CANIDIO.
Nuestra suerte en el mar está agotada y se hunde de forma lamentable. Si nuestro general hubiera sido quien realmente era, todo habría ido bien. ¡Oh, él mismo ha dado un ejemplo terrible de fuga!
ENOBARBUS.
Ay, ¿estás por aquí? Entonces, buenas noches.
CANIDIO.
Han huido hacia el Peloponeso.
SCARUS.
Es fácil hacerlo; allí me quedaré para ver qué sucede después.
CANIDIO.
Le entregaré a César mis legiones y mi caballería. Ya seis reyes me han mostrado el camino de la rendición.
ENOBARBUS.
Aún seguiré la incierta suerte de Antonio, aunque la razón está en contra mía.
[Salen.]

ESCENA XI. Alejandría. Una habitación del palacio.
Entra Antonio con sus acompañantes.

ANTONIO.
Escuchad: la tierra me ordena que no pise más sobre ella. Se avergüenza de sostenerme. Amigos, venid aquí. Llegué al mundo demasiado tarde y he perdido el camino para siempre. Tengo un barco cargado de oro. Tómalo, repártelo. Huid y hacéos amigos de César.

Todos.
¿Huir? Nosotros no.

ANTONIO.
Yo mismo he huido, y he instruido a los cobardes para que también huyan. Amigos, idos. He decidido por mí mismo seguir un camino que no necesita de vosotros. Idos. Mi tesoro está en el puerto. Tómalo. ¡Oh! He seguido ese camino del cual me da vergüenza recordarlo. Incluso mis cabellos se rebelan: los blancos reprochan a los castaños su imprudencia, y estos últimos, a los blancos, su miedo y debilidad. Amigos, idos. Recibiréis cartas mías dirigidas a algunos amigos que os abrirán el camino. Por favor, no os mostréis tristes ni respondáis con disgusto. Aceptad la señal que mi desesperación emite. Dejad que todo se resuelva por sí solo. Dirígete de inmediato hacia el mar. Os entregaré ese barco y ese tesoro. Por favor, dejadme un poco de tiempo… Os lo ruego, ahora mismo. Sí, hacedlo; de verdad he perdido el control. Por eso os lo ruego. Nos veremos pronto.
[Se sienta.]

Entra Cleopatra, acompañada por Charmian, Iras y Eros.

EROS.
No, querida señora, id con él. Consoladlo.

IRAS.
Hacedlo, querida reina.

CHARMIAN.
¡Hazlo! ¿Qué más, si no?
CLEOPATRA.
Déjame sentarme. ¡Oh, Juno!
ANTONIO.
No, no, no, no, no.
EROS.
¿Nos vemos aquí, señor?
ANTONIO.
¡Oh, maldita sea!
CHARMIAN.
Señora.
IRAS.
Señora, ¡oh, buena emperatriz!
EROS.
Señor, señor.
ANTONIO.
Sí, mi señor, sí. Él, en Filipos,
mantuvo su espada como un bailarín, mientras yo
ataqué al delgado y arrugado Casio; fui yo quien puso fin a la vida del loco Bruto. Solo él se ocupaba de los asuntos militares, sin tener experiencia alguna en los campos de batalla. Pero ahora… da igual.
CLEOPATRA.
Ah, espera un momento.
EROS.
La reina, mi señor, ¡la reina!
IRAS.
Ve con él, señora; háblale. Está sumido en la vergüenza más absoluta.
CLEOPATRA.
Entonces, ayúdame. ¡Oh!

EROS.
Señor muy noble, levántese. La Reina se acerca.
Su cabeza está inclinada; la muerte la va a arrebatar, pero
su consuelo es lo que puede salvarla.

ANTONIO.
He ofendido mi reputación, con un acto muy deshonroso.

EROS.
Señor, la Reina.

ANTONIO.
¡Oh, Egipto! ¿A dónde me has llevado? Mira cómo intento ocultar mi vergüenza de tus ojos, mirando atrás lo que he dejado atrás… Destrozado por la deshonra.

CLEOPATRA.
¡Oh, mi señor! Perdóneme por mi cobardía. Pocas esperanzas tenía de que me siguiera.

ANTONIO.
Egipto, sabías demasiado bien que mi corazón estaba atado a tu timón, y que tú debías arrastrarme contigo. Conocías perfectamente tu supremacía sobre mí, y que tu voluntad podía, por orden de los dioses, mandarme.

CLEOPATRA.
¡Oh, perdóneme!

ANTONIO.
Ahora debo enviar humildes propuestas al joven rey, engañarlo y manipularlo en medio de la vileza. Él, con solo la mitad del poder del mundo, jugaba a su antojo, creando y destruyendo fortunas. Tú sabías cuán grande era tu poder sobre mí…

Mi espada, debilitada por mi afecto, obedecería
en cualquier circunstancia.
CLEOPATRA.
¡Perdón, perdón!
ANTONIO.
No derrames ni una lágrima, te digo; una sola de ellas vale
todo lo ganado y perdido. Dame un beso.
Incluso eso me compensa.
Enviamos a nuestro maestro. ¿Ha vuelto?
Amor, estoy lleno de plomo. Un poco de vino
allí dentro, y nuestra comida. La fortuna sabe
que la despreciamos más cuando nos ofrece los golpes más fuertes.
[Salen.]

ESCENA XII. El campamento de César en Egipto.
Entran César, Agripa, Dolabela y otros.
CESAR.
Que aparezca quien venga de parte de Antonio.
¿Lo conocéis?
DOLABELLA.
César, es su maestro… Eso demuestra que está en apuros, cuando envía aquí
a un simple mensajero, cuando hace pocos meses tenía reyes como mensajeros.
Entra el embajador de Antonio.
CESAR.
Acércate y habla.
EMBAJADOR.
Como soy, vengo de parte de Antonio.
Hace poco fui un instrumento insignificante para sus fines.

Como el rocío matutino en la hoja de mirto,
hacia su gran mar.
CÉSAR:
Que así sea. Declara tu misión.
EMBAJADOR:
El señor de sus fortunas te saluda y
solicita vivir en Egipto; si se le niega,
reducirá sus peticiones y te ruega
que le permitas vivir entre cielo y tierra,
como un hombre común en Atenas. Esto es lo que pide por él.
Luego, Cleopatra confiesa tu grandeza,
se somete a tu poder y te pide
que los descendientes de los Ptolomeos sean sus herederos,
ahora expuestos a tu gracia.
CÉSAR:
En cuanto a Antonio,
no tengo oídos para sus peticiones. La reina
no carecerá ni de audiencia ni de favor, siempre y cuando
expulse de Egipto a su amigo deshonrado
o le quite la vida allí. Si lo hace,
no quedará sin respuesta. Así sea para ambos.
EMBAJADOR:
¡Que la fortuna te acompañe!
CÉSAR:
Tráelo atado.
[Sale el embajador, acompañado.]
[A Thidias:] Ahora es el momento de probar tu elocuencia. Actúa rápido.
Conseguir a Cleopatra para Antonio. Prométele,
en nuestro nombre, todo lo que pida; añade además
ofertas de tu propia invención. Las mujeres, incluso en las mejores circunstancias, no son fuertes; la necesidad hará jurar falso hasta a la vestal intocable. Prueba tu astucia, Thidias;
crea tu propio decreto como recompensa por tus esfuerzos, que nosotros
lo aceptaremos como ley.

THIDIAS.
César, me voy.
CAESAR.
Observa cómo Antonio se convierte en su propio defecto; y lo que tú crees que son sus acciones reales se manifiesta en toda fuerza que se mueve.
THIDIAS.
César, así lo haré.
[Salen.]

ESCENA XIII. Alejandría. Una habitación del palacio.
Entran Cleopatra, Enobarbo, Charmiano e Iras.
CLEOPATRA.
¿Qué haremos, Enobarbo?
ENOBARBO.
Piensa… y muere.
CLEOPATRA.
¿Es culpa de Antonio o nuestra la responsabilidad por esto?
ENOBARBO.
Solo la de Antonio; eso haría que su voluntad dominara su razón. ¿Qué importa si huisteis de ese gran campo de batalla, cuyas diferentes fuerzas se asustaban mutuamente? ¿Por qué debería él seguir? La pasión por ti no debería haberle hecho perder su papel de líder, en un momento en que el mundo entero estaba dividido entre dos bandos, y él era el factor decisivo. Fue una vergüenza, tan grande como su propia derrota, ver cómo vuestras banderas volaban mientras su flota permanecía inactiva.
CLEOPATRA.
Te lo ruego, paz.
Entra el embajador con Antonio.

ANTONIO.
¿Es esa su respuesta?
EMBAJADOR.
Ay, mi señor.
ANTONIO.
Entonces la Reina será cortés y nos la entregará.
EMBAJADOR.
Eso dice él.
ANTONIO.
Háganselo saber… Envíele al muchacho César esta cabeza canosa; así él cumplirá todos sus deseos, dándole principados.
CLEOPATRA.
¿Esa cabeza, mi señor?
ANTONIO.
De vuelta con él. Dígale que lleva sobre sí la rosa de la juventud; por eso el mundo debería darse cuenta de algo especial en él. Sus monedas, sus barcos, sus legiones podrían pertenecer a un cobarde; cuyos ministros prevalecerían al servicio de un niño tanto como bajo el mando de César. Por lo tanto, lo desafío a dejar de lado esas comparaciones vanidosas y a responderme cara a cara, solo nosotros dos. Lo escribiré. Síganme.
[Salen Antonio y el Embajador.]
ENOBARBO.
Sí, sin duda ese orgulloso César revelará su felicidad y se enfrentará a un espadachín. Veo que los juicios de las personas son parte de su fortuna, y que las cosas externas influyen en las cualidades internas, haciendo que todos sufran de la misma manera. Que sueñe entonces…

Conociendo todas las medidas, el verdadero César responderá a su vacío. ¡César, tú también has sometido su juicio!
Entra un sirviente.
SIRVIENTE: Un mensajero de César.
CLEOPATRA: ¿Qué, ya sin ceremonias? Miren, mis mujeres: que tapen sus narices ante esa rosa marchita, que se arrodilló ante los brotes. Adélántelo, señor.
[Sale el sirviente.]
ENOBARBUS: [En voz baja] Mi honestidad y yo comenzamos a poner las cosas en orden. La lealtad mostrada hacia los necios convierte nuestra fe en simple locura. Sin embargo, quien puede soportar seguir siendo fiel a un señor caído, vence a aquel que venció a su amo, y se gana un lugar en la historia.
Entra Thidias.
CLEOPATRA: ¿La voluntad de César?
THIDIAS: Escúchenla en privado.
CLEOPATRA: Solo amigos. Dilo sin miedo.
THIDIAS: Pues parece que ellos son amigos de Antonio.
ENOBARBUS: Él necesita tantos como César tiene… o quizá no nos necesite a nosotros. Si a César le place, nuestro señor estará encantado de ser su amigo. En cuanto a nosotros, usted sabe a quién pertenecemos: pertenecemos a César.

THIDIAS.
Entonces…
Así que, tú, la más renombrada: César te suplica
que no consideres en qué situación te encuentras,
pues él es César.
CLEOPATRA.
Continúa, oh rey.
THIDIAS.
Él sabe que no abrazas a Antonio
como lo amabas, sino como le temías.
CLEOPATRA.
¡Oh!
THIDIAS.
Por eso, las manchas en tu honor,
él las compadece como defectos inevitables,
no como algo merecido.
CLEOPATRA.
Él es un dios y sabe
lo que es más correcto. Mi honor no fue cedido,
sino simplemente conquistado.
ENOBARBUS.
[En voz baja.] Para estar seguro de ello,
preguntaré a Antonio. Señor, eres tan débil
que debemos dejarte hundirte solo,
pues incluso tu ser más querido te abandona.
[Sale Enobarbus.]
THIDIAS.
¿Debo decirle a César
qué es lo que le pides? Pues él, en parte, ruega
que se le solicite que lo dé. Le complacería mucho
que utilizaras sus riquezas como apoyo.
Pero le animaría aún más saber por mí
que has dejado a Antonio.

Y colócate bajo su manto,
el señor universal.
CLEOPATRA.
¿Cuál es tu nombre?
THIDIAS.
Mi nombre es Thidias.
CLEOPATRA.
Amable mensajero,
dile al gran César esto en mi nombre:
Beso su mano vencedora. Dile que estoy dispuesta
a poner mi corona a sus pies y arrodillarme allí.
Dile que, en su respiración sumisa, escucho
el destino de Egipto.
THIDIAS.
Es tu camino más noble.
La sabiduría y la fortuna luchando juntas;
si la primera solo se atreve a hacer lo que puede,
nada podrá sacudirla. Concédenme el honor
de depositar mi deber en tus manos.
CLEOPATRA.
El padre de tu César, a menudo,
cuando pensaba en conquistar reinos,
posaba sus labios en ese lugar indigno,
como si llovieran besos.
Entran Antonio y Enobarbo.
ANTONIO.
¡Favor, por Júpiter que truena!
¿Quién eres tú, hombre?
THIDIAS.
Alguien que simplemente cumple
las órdenes del hombre más grande y digno
de que se le obedezca.

ENOBARBUS.
[En off.] Te azotarán.
ANTONIO.
Acércate aquí. —¡Ah, tú, sinvergüenza! —Ahora, dioses y demonios: la autoridad se me escapa de las manos. Últimamente, cada vez que gritaba “¡Eh!”, como niños ante un toro, los reyes salían corriendo y preguntaban: “¿Tu voluntad?”. ¿Acaso no tenéis oídos? Sigo siendo Antonio.
Entran sirvientes.
Llevaos a este idiota y azótadlo.
ENOBARBUS.
Es mejor jugar con un cachorro de león que con uno viejo que está muriendo.
ANTONIO.
¡Luna y estrellas! Azótadlo. Aunque hubiera veinte de los más importantes súbditos que reconozcan a César, si los encontrara tan insolentes con esta mujer… ¿Cómo se llama ahora que ya no es Cleopatra? Azótadlo, muchachos, hasta que veáis cómo retuerce el rostro y suplica piedad a gritos. Lleváoslo de aquí.
THIDIAS.
Marco Antonio…
ANTONIO.
Arrastradlo lejos. Después de azotarlo, traédmelo de vuelta. Este idiota de César nos llevará un mensaje para él.
[Salen los sirvientes con Thidias.]
Ya estabas medio arruinado antes de que te conociera. ¡Ja! ¿Acaso dejé mi almohada sin usar en Roma, renuncié a tener descendencia legítima, solo para ser humillado por una mujer, por alguien que se dedica a maltratar a los demás?

CLEOPATRA.
Bueno, mi señor…
ANTONIO.
Siempre has sido una necia.
Pero cuando nuestra maldad se vuelve extrema…
¡Ay, desgracia! Los dioses sabios nos ciegan los ojos, empañan nuestro juicio, nos hacen adorar nuestros propios errores y reírnos de ellos, mientras avanzamos hacia nuestra propia confusión.
CLEOPATRA.
¿Acaso hemos llegado a esto?
ANTONIO.
Te encontré como un pedazo frío sobre el plato del difunto César; además, eras solo un fragmento del de Gneo Pompeyo. Además, en momentos más intensos, que no quedaron registrados en la historia común, tú elegiste con lujo esos momentos. Estoy seguro de que, aunque puedes adivinar qué es la templanza, en realidad no sabes qué es.
CLEOPATRA.
¿Por qué sucede esto?
ANTONIO.
Para permitir que alguien que busca recompensas y dice “¡Que Dios te abandone!”, se acerque a mi compañera, a tu mano, a este sello real y a todo lo que representa el valor de los corazones nobles. ¡Ojalá estuviera en la colina de Basán para gritarle a esa manada de salvajes! Tengo motivos poderosos, y declararlos de forma civilizada sería como un cuello atado que agradece al verdugo por estar cerca de él.
Entra un sirviente con Thidias.
¿Ya lo han azotado?

SIervo.
Duerme bien, mi señor.
ANTONIO.
¿Gritó? ¿Y pidió perdón?
SIervo.
Sí, pidió clemencia.
ANTONIO.
Si tu padre aún vive, que se arrepienta:
no fuiste hecha su hija. Lamenta haber seguido a César en su triunfo,
pues ya has sido azotada por seguirlo. De ahora en adelante,
la mano blanca de una dama te causará fiebre;
temblarás al verla. Vuelve con César y cuéntale lo que ha pasado. Dile
que él me enfurece, pues parece orgulloso y despectivo, insistiendo en lo que soy,
y no en lo que él sabía que era. Me enfurece,
y ahora es cuando más fácil es hacerlo,
ya que mis estrellas benéficas, que antes eran mis guías,
han abandonado sus órbitas y han lanzado sus llamas al abismo del infierno. Si no le gusta
mi forma de hablar ni lo que hago, dile que tiene a Hiparco, mi esclavo liberado,
a quien puede azotar, colgar o torturar como quiera, para así librarse de mí. Insiste en ello.
Vete ya, con tus latigazos.
[Sale Thidias.]
CLEOPATRA.
¿Ya has terminado?
ANTONIO.
Ay, nuestra luna terrenal está ahora eclipsada,
y eso presagia solamente la caída de Antonio.
CLEOPATRA.
Debo retrasar su llegada.

ANTONIO.
¿Para halagar a César, mezclarías tus ojos
con los de quien decide su destino?
CLEOPATRA.
¿Aún no me conoces?
ANTONIO.
¿Frío de corazón conmigo?
CLEOPATRA.
Ah, querido, si así fuera,
que el cielo haga que granizo nazca de mi frío corazón,
y lo envenene en su origen, y que la primera piedra
caiga sobre mi cuello; que, según así lo decida,
se disuelva mi vida. ¡Maten al siguiente Cesarión,
hasta que, poco a poco, el recuerdo de mi vientre,
junto con todos mis valientes egipcios,
queden sin tumba, hasta que las moscas y los mosquitos del Nilo
los entierren como presa!
ANTONIO.
Estoy satisfecho.
César se sienta en Alejandría, donde
opondré mi destino al suyo. Nuestra fuerza terrestre
ha resistido noblemente; también nuestra armada destrozada
ha sido reconstituida, formando una flota temible en el mar.
¿Dónde has estado, mi corazón? ¿Me escuchas, señora?
Si vuelvo una vez más al campo de batalla
para besar estos labios, apareceré cubierto de sangre.
Yo y mi espada escribiremos nuestra historia.
Todavía hay esperanza.
CLEOPATRA.
¡Ese es mi valiente señor!
ANTONIO.
Seré tres veces más valiente, más decidido,
y lucharé con ferocidad. Porque cuando lleguen mis horas…

Fuimos afortunados y amables; los hombres pagaron un rescate por mis vidas, por broma. Pero ahora pondré todo mi empeño y enviaré a la oscuridad a todos aquellos que se interpongan en mi camino. Vamos, celebremos una noche más lujosa. Llamad a todos mis tristes capitanes. Llenemos nuestras copas una vez más; burlémonos de la campana de la medianoche.

CLEOPATRA:
Es mi cumpleaños. Pensé en celebrarlo de forma sencilla, pero ya que mi señor es nuevamente Antonio, seré Cleopatra.

ANTONIO:
Seguirá yendo todo bien.

CLEOPATRA:
Llamad a todos sus nobles capitanes ante mi señor.

ANTONIO:
Así lo haré; hablaremos con ellos. Esta noche haré que el vino se infiltre a través de sus cicatrices. Vamos, mi reina; todavía queda algo de vida en él. La próxima vez que luche, haré que la Muerte me ame, porque lucharé incluso contra su mortífera guadaña.
[Salen todos, excepto Enobarbo.]

ENOBARBO:
Ahora superará incluso al rayo. Estar furioso significa estar paralizado por el miedo; y en ese estado, la paloma picará al halcón. Sigo viendo que una disminución en la capacidad mental de nuestro capitán restaura su corazón. Cuando el valor devora la razón, devora también la espada con la que lucha. Buscaré alguna manera de dejarlo solo.
[Sale.]

ACTO IV

ESCENA I. El campamento de César en Alejandría.
Entran César, Agripa y Maecenas, con su ejército.
César leyendo una carta.

CAESAR:
Me llama niño y me reprende, como si tuviera el poder
de echarme de Egipto. A mi mensajero
lo ha azotado con varas; me desafía a un combate cuerpo a cuerpo.
César a Antonio: Que ese viejo bribón sepa
que tengo muchos otros modos de morir; mientras tanto,
ríase de su desafío.

MAECENAS:
César debe pensar que, cuando alguien tan grande comienza a enfurecerse, está siendo perseguido
hasta el punto de caer. No le dé respiro; aproveche ahora
su distracción. Nunca la ira
ha sido una buena guardia para sí misma.

CAESAR:
Que nuestros mejores hombres sepan que mañana libraremos la última de muchas batallas.
Dentro de nuestras filas hay, entre aquellos que sirvieron a Marco Antonio hasta hace poco,
suficientes para derrotarlo. Hagan que así sea, y den un banquete al ejército; tenemos mucho que hacer, y ellos se lo han ganado. Pobre Antonio.
[Salen.]

ESCENA II. Alejandría. Una habitación del palacio.
Entran Antonio, Cleopatra, Enobarbo, Charmiana, Iras, Alexas y otros.

ANTONIO:
¿No va a luchar conmigo, Domitio?

ENOBARBO:
No.

ANTONIO:
¿Por qué no?

ENOBARBO:
Cree que, al tener veinte veces más fortuna, es como veinte hombres contra uno.

ANTONIO:
Mañana, soldado, lucharé por tierra y por mar. O viviré, o bañaré mi honor moribundo en sangre para hacerlo revivir. ¿Lucharás bien?

ENOBARBO:
Atacaré y gritaré: “¡Tomadlo todo!”.

ANTONIO:
Bien dicho. Vamos. Llama a mis sirvientes. Esta noche seamos generosos en la comida. —Entran los sirvientes.— Dámeme tu mano. Has sido honesto; tú también, y tú, y tú. Me habéis servido bien, y reyes han sido vuestros compañeros.

CLEOPATRA: [En voz baja a Enobarbo.] ¿Qué significa esto?

ENOBARBUS.
[En voz baja a Cleopatra.] Es uno de esos trucos extraños que el dolor hace surgir de la mente.
ANTONIO.
Y tú también eres honesta.
Ojalá pudiera convertirme en tantos hombres como ustedes, y todos juntos formar un solo Antonio, para poder servirlos tan bien como ustedes me han servido a mí.
TODOS LOS SIERVOS.
¡Que los dioses lo impidan!
ANTONIO.
Bueno, mis buenos amigos, cuídenme esta noche. No escatimen en llenar mis copas, y trátennme como cuando mi imperio también era parte de ustedes y obedecían mis órdenes.
CLEOPATRA.
[En voz baja a Enobarbus.] ¿Qué quiere decir?
ENOBARBUS.
[En voz baja a Cleopatra.] Quería hacer llorar a sus seguidores.
ANTONIO.
Cuídenme esta noche; quizás sea el momento de cumplir con su deber. Quizás ya no me vean más, o, si lo hacen, será solo como una sombra destrozada. Tal vez mañana sirvan a otro señor. Los veo como personas que se van. Mis honestos amigos, no los rechazo; sino que, como un señor casado con su servicio, permaneceré hasta la muerte. Cuídenme dos horas esta noche, eso es todo lo que pido. ¡Que los dioses les lo permitan!
ENOBARBUS.
¿Qué significa esto, señor? ¿Por qué causarles este malestar? Miren, están llorando.

Y yo, un idiota, tengo los ojos como cebollas. ¡Qué vergüenza!
No nos transforméis en mujeres.
ANTONIO:
¡Jaja! ¡Que la bruja me lleve si eso era lo que quería decir!
Que crezca la gracia donde caigan esas gotas. Mis queridos amigos,
me tomáis en un sentido demasiado triste;
pues os hablé para consolaros, deseando que paséis esta noche con antorchas. Sabed, corazones míos,
que tengo buenas esperanzas para mañana, y os llevaré allí donde espero una vida victoriosa,
más que la muerte y el honor. Vamos a cenar, venid,
y olvidémonos de estas preocupaciones.
[Salen.]

ESCENA III. Alejandría. Frente al palacio.
Entran un grupo de soldados.
PRIMER SOLDADO:
Hermano, buenas noches. Mañana es el día.
SEGUNDO SOLDADO:
Ese día decidirá todo. Que tengas buen viaje.
¿Has oído algo extraño en las calles?
PRIMER SOLDADO:
Nada. ¿Qué novedades hay?
SEGUNDO SOLDADO:
Probablemente sea solo un rumor. Buenas noches para ti.
PRIMER SOLDADO:
Bueno, señor, buenas noches.
Entran otros dos soldados.
SEGUNDO SOLDADO:
Soldados, estén atentos.

TERCER SOLDADO:
Y tú también. Buenas noches.
[Se colocan en cada rincón del escenario.]

SEGUNDO SOLDADO:
Aquí estamos. Y si mañana
nuestra marina prospera, tengo la firme esperanza
de que nuestros soldados de tierra también se levanten.

PRIMER SOLDADO:
Es un ejército valiente y lleno de determinación.
[Música de los oboes debajo del escenario.]

SEGUNDO SOLDADO:
¡Silencio! ¿Qué ruido es ese?

PRIMER SOLDADO:
¡Atención!

SEGUNDO SOLDADO:
¡Escuchad!

PRIMER SOLDADO:
Hay música en el aire.

TERCER SOLDADO:
Y también debajo de la tierra.

CUARTO SOLDADO:
Es una buena señal, ¿verdad?

TERCER SOLDADO:
No.

PRIMER SOLDADO:
¡Silencio! ¿Qué significará esto?

SEGUNDO SOLDADO:
Es Hércules, a quien amaba Antonio; ahora lo abandona.

PRIMER SOLDADO:
Vamos. Veamos si hay otros centinelas.

Escuchen lo que hacemos.
[Se dirigen a otro lugar.]
SEGUNDO SOLDADO:
¡Eh, señores!
Todos:
¿Eh? ¿Eh? ¿Escuchan esto?
PRIMER SOLDADO:
Ay. ¿No es extraño?
TERCER SOLDADO:
¿Escuchan, señores? ¿Escuchan?
PRIMER SOLDADO:
Sigamos el ruido hasta donde podamos llegar. Veamos cómo termina todo.
Todos:
Curioso… Es extraño.
[Salen.]

ESCENA IV. Alejandría. Una habitación del palacio.
Entran Antonio y Cleopatra con otros.
ANTONIO:
¡Eros! ¡Mi armadura, Eros!
CLEOPATRA:
Duerme un poco.
ANTONIO:
No, querida… ¡Eros! Ven, mi armadura, Eros.
Entra Eros con la armadura.
Vamos, buen hombre, póntela.
Si hoy la fortuna no está de nuestro lado, es porque la desafiamos. Vamos.

CLEOPATRA.
No, yo también ayudaré.
¿Para qué es esto?
ANTONIO.
Ah, déjalo, déjalo. Tú eres
la armera de mi corazón. Falso, falso. ¡Esto, esto!
CLEOPATRA.
Tranquilo, te ayudaré. Así debe ser.
ANTONIO.
Bueno, bueno,
ahora prosperaremos. ¿Ves, buen amigo mío?
Ve y ponte tus defensas.
EROS.
Rápidamente, señor.
CLEOPATRA.
¿No está bien abrochado esto?
ANTONIO.
Casi, casi.
Quien lo desabroche, hasta que nosotros decidamos
descansar, oirá una tormenta.
Tú tropiezas, Eros; y el escudero de mi reina
es más diestro con esto que tú. Date prisa. Oh, amor,
si pudieras ver mis batallas hoy y conocer
la ocupación real, verías
a un verdadero artesano en ello.
Entra un oficial, armado.
Buenos días. Bienvenido.
Pareces alguien que conoce las tareas bélicas.
A las tareas que amamos nos levantamos temprano
y las realizamos con alegría.
OFICIAL.
Mil gracias, señor.

Aunque sea temprano, ya llevan sus adornos de remaches;
y te esperan en el puerto.
[Grito. Tocan las trompetas.]
Entran otros capitanes y soldados.
CAPITÁN:
Es una mañana hermosa. Buenos días, general.
Todos:
Buenos días, general.
ANTONIO:
Bien hecho, muchachos.
Esta mañana, como el espíritu de un joven
que quiere destacarse, comienza temprano.
Muy bien. Venid, dadme eso. Por aquí. Bien dicho.
Adiós, dama.
Sea lo que sea de mí,
este es un beso de soldado. [La besa.] Sería reprobable
y digno de vergüenza detenerse en más cumplidos vacíos.
Ahora os dejo, como un hombre de acero. —Vosotros que queréis luchar,
seguidme de cerca; os llevaré allí. Adiós.
[Salen Antonio, Eros, capitanes y soldados.]
CHARMIAN:
Por favor, retírese a su habitación.
CLEOPATRA:
Llévame.
Se va con valentía. ¡Ojalá él y César puedan
decidir esta gran guerra en un solo combate!
Entonces Antonio… pero ahora… Bueno, vamos.
[Salen.]

ESCENA V. El campamento de Antonio cerca de Alejandría.
Tocan las trompetas. Entran Antonio y Eros; un soldado los saluda.

SOLDADO:
Los dioses convierten este día en un día feliz para Antonio.
ANTONIO:
Ojalá tú y esos que tienen cicatrices hubierais podido hacerme luchar en tierra firme.
SOLDADO:
Si lo hubieras hecho, los reyes que se han rebelado y el soldado que esta mañana te dejó seguirían aún a tus talones.
ANTONIO:
¿Quién se fue esta mañana?
SOLDADO:
¿Quién? Alguien que siempre está cerca de ti. Llama a Enobarbo; él no te escuchará, ni desde el campamento de César dirá: “No soy uno de los tuyos”.
ANTONIO:
¿Qué dices?
SOLDADO:
Señor, él está con César.
EROS:
Señor, su oro y sus tesoros no están con él.
ANTONIO:
¿Se ha ido?
SOLDADO:
Por completo.
ANTONIO:
Ve, Eros, envía sus tesoros detrás de él. Hazlo sin demora. Escribele… Yo firmaré la carta; incluye saludos amables.

Digan que deseo que nunca encuentre más motivo
para cambiar de amo. ¡Oh, mi mala suerte
ha corrompido a hombres honestos! ¡Rápido! —¡Enobarbo!
[Salen.]

ESCENA VI. Alejandría. El campamento de César.
Entrada con efectos musicales. Entran Agripa, César junto con Enobarbo y Dolabela.
CESAR:
Ve, Agripa, y comienza la batalla.
Nuestra voluntad es que Antonio sea capturado vivo;
haz que se sepa.
AGRIPPA:
César, así lo haré.
[Sale.]
CESAR:
El tiempo de la paz universal está cerca.
Si hoy resulta ser un día próspero, el mundo entero
podrá llevar libremente la oliva.
Entra un mensajero.
MENSAJERO:
Antonio
ha llegado al campo de batalla.
CESAR:
Ve y ordena a Agripa
que coloque a los que se han rebelado en la vanguardia,
para que Antonio parezca dirigir su furia
contra sí mismo.
[Salen César y su séquito.]
ENOBARBO:
Alejandría se rebeló y fue a Judea
por asuntos de Antonio; allí lograron disuadir
al gran Herodes de inclinarse por César.

Y deja a su amo Antonio. Por este dolor, César lo ha colgado. Canidio y los demás que se pasaron al bando enemigo solo reciben entretenimiento, pero no ninguna confianza honorable. He hecho algo malo, de lo cual me acuso con tanta severidad que ya no sentiré alegría alguna.
Entra un soldado de César.
SOLDADO: Enobarbo, Antonio te ha enviado todo tu tesoro, además de su generosa recompensa. El mensajero llegó mientras yo estaba de guardia; ahora, en tu tienda, se están descargando las mulas.
ENOBARBO: Se lo doy.
SOLDADO: No bromees, Enobarbo. Te digo la verdad. Sería mejor que salvaras al portador del tesoro fuera del campamento. Debo cumplir con mi deber; de lo contrario, lo haría yo mismo. Tu emperador sigue siendo como Júpiter.
[Salida.]
ENOBARBO: Soy el único villano del mundo, y lo siento profundamente. ¡Oh, Antonio, tú, tan generoso conmigo! ¿Cómo habrías recompensado mejor mis servicios, si mi vileza la coronas con oro? Esto me destroza el corazón. Si el pensamiento rápido no lo rompe, algún medio aún más rápido lo hará… Pero creo que el pensamiento sí lo logrará. ¡Lucharé contra ti! No, iré a buscar algún lugar donde morir; lo más sucio es lo adecuado para el final de mi vida.
[Salida.]

ESCENA VII. Campo de batalla entre los campamentos.
Alaridos. Tambores y trompetas. Entran Agripa y otros.
AGRIPPA:
¡Retírense! Nos hemos adentrado demasiado. El propio César tiene cosas que hacer, y nuestra opresión supera lo que esperábamos.
[Salen.]
Alaridos. Entran Antonio y Scarus, heridos.
SCARUS:
¡Oh, mi valiente emperador! ¡De verdad que estamos luchando! Si lo hubiéramos hecho desde el principio, los habríamos echado de vuelta a casa con golpes en la cabeza.
ANTONIO:
Sangras mucho.
SCARUS:
Tenía una herida aquí que parecía una “T”, pero ahora es una “H”.
Se escuchan sonidos de retirada a lo lejos.
ANTONIO:
Se están retirando.
SCARUS:
Los perseguiremos hasta sus escondites. Todavía tengo espacio para seis golpes más.
Entra Eros.
EROS:
Están derrotados, señor. Nuestra ventaja nos asegura una victoria fácil.
SCARUS:
Atrápenlos por la espalda y captúrenlos como si fuera un juego. Es divertido atacar a quien huye.

ANTONIO:
Te recompensaré: una vez por tu ánimo valiente, y diez veces por tu gran coraje. Vamos, adelante.

SCARUS:
Me quedaré atrás.
[Salen.]

ESCENA VIII. Bajo las murallas de Alejandría.
Se escuchan tambores. Entra Antonio de nuevo, al frente de sus tropas; Scarus con los demás.

ANTONIO:
Lo hemos alcanzado en su campamento. Que alguien vaya delante y haga saber a la reina nuestras hazañas. Mañana, antes de que salga el sol, derramaremos la sangre de aquellos que hoy han logrado escapar. Os agradezco a todos, porque sois valientes y habéis luchado no solo por la causa, sino como lo haría cualquier hombre como yo. Habéis demostrado ser verdaderos héroes. Entrad en la ciudad, id con vuestras esposas y amigos, contadles vuestras hazañas; mientras ellos, con lágrimas de alegría, limpian las heridas y besan esas cicatrices honorables.

Entra Cleopatra.
[A Scarus:] Dame tu mano. Le contaré tus hazañas a esta gran reina, para que ella te bendiga con su agradecimiento. Oh, día más maravilloso del mundo… ¡Uníos a mí! Venid, con todo vuestro atuendo, hasta mi corazón, y allí triunfad.

CLEOPATRA:
Señor de señores.

¡Oh, virtud infinita! ¿Cómo es que sonríes desde la gran trampa del mundo, sin ser capturada?

ANTONIO:
Mi ruiseñor, los hemos derrotado y los hemos enviado a sus camas. ¿Qué, muchacha? Aunque haya algo de gris en nuestro cabello, todavía tenemos una mente capaz de nutrir nuestros nervios y de mantenernos jóvenes. Mira a este hombre. Confía tu mano en sus labios… Bésala, mi guerrera. Hoy ha luchado como si un dios, lleno de odio hacia la humanidad, lo hubiera convertido en un guerrero así.

CLEOPATRA:
Te daré, amigo, una armadura entera de oro. Era de un rey.

ANTONIO:
Se la merece; aunque esté adornada con piedras preciosas, como el carro sagrado de Febo. Dame tu mano. Marchemos juntos por Alejandría; llevemos nuestros trofeos como aquellos que los merecen. Si nuestro gran palacio pudiera albergar a todo este ejército, todos cenaríamos juntos y brindaríamos por el destino del día siguiente, que promete peligros reales. Trompetistas, ¡haced que el ruido de vuestras trompetas llene los oídos de la ciudad! Que se mezcle con el sonido de nuestros instrumentos, para que cielo y tierra celebren nuestra llegada.

[Salen.]

ESCENA IX. El campamento de César.
Entra un centinela y su compañía. Enobarbo los sigue.

CENTINELA:
Si no somos relevados dentro de esta hora,
debemos regresar al puesto de guardia. La noche
está oscura, y dicen que habrá batalla
a la segunda hora de la mañana.

PRIMERA VIGILIA:
Este último día fue realmente difícil.

ENOBARBUS:
Oh, sé testigo de esto, noche…

SEGUNDA VIGILIA:
¿Quién es este hombre?

PRIMERA VIGILIA:
Acérquense y escúchenlo bien.

ENOBARBUS:
Sé testigo de mí, oh bendita luna:
cuando los hombres se rebelen, quedarán registrados
como aquellos que guardan un recuerdo odioso. El pobre Enobarbus se arrepintió ante ti.

CENTINELA:
¿Enobarbus?

SEGUNDA VIGILIA:
¡Silencio! Escuchen más.

ENOBARBUS:
Oh, soberana dueña de la verdadera melancolía,
que la humedad venenosa de la noche actúe sobre mí,
para que la vida, tan rebelde a mi voluntad,
deje de existir en mí. Lanza mi corazón contra la dureza de mis errores; al secarse con el dolor, se convertirá en polvo y pondrá fin a todos los pensamientos malvados. Oh Antonio, más noble que mi rebelión eres tú; perdóname en tu nombre, pero deja que el mundo me registre como tal.

Un graduado de la academia y un fugitivo.
¡Oh, Antonio! ¡Oh, Antonio!
[Muerre.]
PRIMERA VELA.
Hablemos con él.
CENTINELA.
Escuchémoslo, pues lo que diga puede concernir a César.
SEGUNDA VELA.
Hagámoslo. Pero está dormido.
CENTINELA.
Más bien está inconsciente, porque una oración tan mala como la suya
nunca antes sirvió para dormir.
PRIMERA VELA.
Vayamos con él.
SEGUNDA VELA.
¡Despierte, señor, despierte! Hable con nosotros.
PRIMERA VELA.
¿Le oye, señor?
CENTINELA.
La mano de la muerte se lo ha llevado.
[Tamboriles a lo lejos.]
¡Escuchen! Los tambores
despiertan con delicadeza a los durmientes. Llevémoslo
al puesto de guardia; es importante. Nuestra hora
ya ha pasado.
SEGUNDA VELA.
Vamos, entonces. Aún podría recuperarse.
[Salen con el cuerpo.]

ESCENA X. Terreno entre los dos campamentos.

Entran Antonio y Escaro con su ejército.
ANTONIO.
Hoy se preparan por mar;
No los complacemos por tierra.
ESCARO.
Para ambos, mi señor.
ANTONIO.
Ojalá lucharan en tierra o en el aire;
Nosotros también lucharíamos allí. Pero la cosa es esta: nuestros soldados
en las colinas cercanas a la ciudad
se quedarán con nosotros; ya se ha dado la orden de atacar por mar;
Han salido hacia el puerto… Allí podremos descubrir mejor dónde están
y observar sus esfuerzos.
[Salen.]

ESCENA XI. Otra parte del terreno.
Entran César y su ejército.
CESAR.
Pero, al ser atacados, nos mantendremos en tierra,
ya que, según creo, así será, pues su principal fuerza
está ocupada preparando sus galeras. Nos dirigiremos a los valles
y aprovecharemos nuestra mejor posición.
[Salen.]

ESCENA XII. Otra parte del terreno.
Se escuchan gritos a lo lejos, como en una batalla naval. Entran Antonio y Escaro.
ANTONIO.
Aún no se han unido. Allí, donde está ese pino,
descubriré todo. Te traeré noticias
sobre cómo proceder.

[Salida.]
SCARUS.
Las golondrinas han construido
sus nidos en las velas de Cleopatra. Los augures
dicen que no lo saben, que no pueden decirlo; miran con gravedad
y no se atreven a expresar su conocimiento. Antonio
es valiente y abatido; sus cambiantes fortunas le provocan esperanza y miedo
por lo que tiene y por lo que no tiene.
Entra Antonio.
ANTONIO.
¡Todo está perdido!
Este odioso egipcio me ha traicionado. Mi flota se ha rendido al enemigo, y allá
ellos levantan sus sombreros y celebran juntos
como amigos perdidos desde hace tiempo. ¡Zorra traidora! Tú
me has vendido a este novato; mi corazón solo lucha contra ti. ¡Que todos huyan!
Pues cuando me haya vengado de mi propio destino, habré hecho todo. ¡Que todos huyan! ¡Vete!
[Salida de Scarus.]
Oh sol, ya no veré tu salida.
La fortuna y Antonio se separan aquí; incluso aquí
nos damos la mano. ¡A todo esto llegamos! Los corazones
que me seguían como perros, a quienes les daba
sus deseos, ahora me abandonan; derretirán sus dulzuras
ante el floreciente César… Y este pino, que antes los superaba a todos, ahora está sin corteza. He sido traicionado: ¡Oh, esta falsa alma de Egipto! Este encantamiento cruel,
cuyo ojo provocó mis guerras y las hizo terminar, cuyo pecho fue mi corona, mi objetivo principal… Como una verdadera gitana, me engañó hasta llevarme al corazón de la perdición. ¿Qué, Eros, Eros?
Entra Cleopatra.

¡Ah, tú, hechizo! ¡Vete!
CLEOPATRA.
¿Por qué se enfurece mi señor contra su amor?
ANTONIO.
Desaparece, o te daré lo que mereces
Y mancharé el triunfo de César. Que él te tome
Y te eleve ante los plebeyos que gritan.
Sigue su carroza, como la peor de todas las mujeres de tu sexo; muéstrate como el monstruo más vil, como la más necia de las tontas, y deja que la paciente Octavia desfigure tu rostro con sus uñas afiladas.
[Sale Cleopatra.]
Bien hecho que te hayas ido,
si es que vivir es algo bueno; pero sería mejor
que cayeras en mi furia, pues una muerte
podría evitar muchas. —Eros, ¡eh!—
La túnica de Neso está sobre mí. Enséñame, Alcides, tú, mi antepasado, tu ira.
Déjame colocar a Licas en las puntas de la luna,
y con esas manos que sostuvieron el garrote más pesado,
sojuzgar a mi propio yo más valioso. La bruja morirá.
Me ha vendido al joven muchacho romano, y caigo
bajo esta trama. Ella morirá por ello. —Eros, ¡eh!—
[Salen.]

ESCENA XIII. Alejandría. Una habitación del palacio.
Entran Cleopatra, Charmian, Iras y Mardian.
CLEOPATRA.
¡Ayúdenme, mis mujeres! Oh, está más loco
que Telamón por su escudo; el jabalí de Tesalia
nunca estuvo tan marcado.

CHARMIAN.
¡Al monumento!
Encuéntrate allí y envíale la noticia de que has muerto.
El alma y el cuerpo ya no se separan al despedirse,
tal como lo hace la grandeza al marcharse.

CLEOPATRA.
¡Al monumento!
Mardian, ve y dile que me he suicidado.
Dile que las últimas palabras que di fueron “Antonio”.
Por favor, transmíteselo con compasión. Vete, Mardian,
y tráeme noticias sobre cómo recibe mi muerte. —¡Al monumento!
[Salen.]

ESCENA XIV. Alejandría. Otra habitación.
Entran Antonio y Eros.

ANTONIO.
Eros, ¿tú aún me ves?

EROS.
Ay, noble señor.

ANTONIO.
A veces vemos una nube que parece un dragón;
a veces, un vapor que se asemeja a un oso o a un león;
una fortaleza con torres, una roca colgante,
una montaña dividida en dos, o un promontorio azul
con árboles en su cima, que parecen saludar al mundo
y burlarse de nuestros ojos con su presencia. Tú has visto estas señales.
Son signos funestos del anochecer.

EROS.
Ay, mi señor.

ANTONIO.
Lo que ahora es un caballo, con solo pensar en ello,
la imaginación lo distorsiona y lo vuelve indistinguible,
como el agua dentro del agua.

EROS.
Así es, mi señor.
ANTONIO.
Mi buen bribón Eros, ahora tu capitán es precisamente ese hombre. Aquí estoy yo, Antonio… pero no puedo mantener esta forma visible, mi bribón. Llevé a cabo estas guerras por Egipto y por la reina; creía haber ganado su corazón, ya que ella tenía el mío. Mientras estuvo en mis manos, añadió a él un millón más de corazones… pero ahora todo se ha perdido. Ella, Eros, se ha aliado con César y ha traicionado mi gloria, convirtiéndola en el triunfo de un enemigo. No llores, dulce Eros… Solo nos queda terminar con nuestras vidas nosotros mismos.
Entra Mardian.
¡Oh, tu vil mujer! Me ha robado la espada.
MARDIAN.
No, Antonio… Mi señora te amaba, y sus destinos estaban completamente entrelazados con los tuyos.
ANTONIO.
¡Vete, eunuco insolente! ¡Silencio! Me ha traicionado… y merece morir.
MARDIAN.
La muerte de una persona solo puede pagarse una vez… Y ella ya lo ha hecho. Lo que tú querías hacer ya se ha llevado a cabo. Las últimas palabras que dijo fueron: “¡Antonio! ¡Oh, noble Antonio!”. Luego, entre gemidos de dolor, pronunció tu nombre… Era como si ese nombre estuviera dividido entre su corazón y sus labios. Entregó su vida… y tu nombre quedó sepultado en su interior.

ANTONIO.
¿Muerta, entonces?
MARDIAN.
Muerta.
ANTONIO.
Desarma, Eros. La tarea del largo día ha terminado,
y debemos dormir. Que te vayas sano y salvo
es una buena recompensa por tu trabajo. Vete.
[Sale Mardian.]
¡Apártate! ¡Quítate de aquí!
El escudo siete veces más fuerte que el de Ajax no puede detener
el ataque de mi corazón. ¡Oh, rompe mis costillas!
Corazón, sé más fuerte que tu resistencia; rompe esa cáscara frágil. ¡Rápido, Eros, rápido!
Ya no eres un soldado. Piezas destrozadas, idos;
habéis cumplido con honor vuestra misión. Aléjense de mí por un rato.
[Sale Eros.]
Te buscaré, Cleopatra, y lloraré pidiendo tu perdón. Así debe ser, pues ahora toda espera es tortura. Ya que la antorcha se ha apagado, acuéstate y no te alejes más. Ahora todo esfuerzo es en vano; sí, incluso la fuerza misma se enreda en su propia fuerza. Entonces, todo está terminado.
¡Eros! —Vengo, mi reina. —¡Eros! —Espera por mí.
Donde las almas descansan sobre flores, iremos de la mano,
y con nuestro paso ágil haremos que los fantasmas miren.
Dido y su Eneas carecerán de tropas,
y todo este lugar será nuestro. —Ven, Eros, Eros.
[Entra Eros.]
EROS.
¿Qué desea mi señor?
ANTONIO.
Desde que Cleopatra murió, he vivido en tal deshonra que los dioses…

Detesta mi vileza. Yo, que con mi espada
Dividí el mundo y sobre la espalda verde de Neptuno
Con barcos construí ciudades, me condeno a carecer
De la valentía de una mujer; de un espíritu menos noble
Que ella, de quien nuestro César dice, por su muerte:
“Soy vencedor de mí mismo”. Tú juraste, Eros,
Que cuando llegara el momento crítico, que ahora
De hecho ha llegado, cuando viera detrás de mí
La persecución inevitable de
Desgracia y horror, que a mi orden
Me matarías entonces. No lo hagas. Ha llegado el momento.
No me atacas a mí; es a César a quien derrotas.
Pon color en tus mejillas.

EROS:
¡Los dioses me lo impiden!
¿Debo hacer aquello que todas las flechas partas,
aunque sean enemigas, perdieron su objetivo y no pudieron?

ANTONIO:
Eros,
¿Querrías estar en la gran Roma y ver
A tu amo así, con los brazos caídos, inclinando
Su cuello dócil, su rostro sometido
A una vergüenza abrumadora, mientras el carro
Del afortunado César, arrastrado ante él, marcaba
Su vileza posterior?

EROS:
No querría verlo.

ANTONIO:
Vamos, pues; debo ser curado con una herida.
Saca esa espada honesta tuya, que has usado
Con gran utilidad para tu país.

EROS:
¡Oh, señor, perdóneme!

ANTONIO:
Cuando te hice libre, ¿no juraste entonces
hacer esto cuando te lo ordenara? Hazlo de inmediato;
de lo contrario, todos tus servicios anteriores no serán más que
accidentes sin propósito alguno. Toma tu espada y ven.

EROS:
Entonces, vuelve la espalda a ese rostro noble
en el que reside la adoración de todo el mundo.

ANTONIO:
¡Así sea!
[Se da la vuelta.]

EROS:
He desenvainado mi espada.

ANTONIO:
Entonces, que haga de inmediato
lo para lo cual la has desenvainado.

EROS:
Mi querido señor,
mi capitán y mi emperador, déjame decir,
antes de asestar este golpe sangriento, adiós.

ANTONIO:
Ya está dicho, hombre; adiós.

EROS:
Adiós, gran jefe. ¿Debo atacar ahora?

ANTONIO:
Ahora, Eros.

EROS:
Pues aquí está… [Se mata a sí mismo]
Así escapo de la tristeza
por la muerte de Antonio.
[Muere.]

ANTONIO.
¡Tres veces más noble que yo!
Tú me enseñas, oh valiente Eros, lo que
yo debería hacer y tú no podrías. Mi reina y Eros,
con su valiente guía, me han infundido una nobleza sin igual. Pero yo seré
un novio en mi muerte y me lanzaré hacia ella
como hacia el lecho de un amante. Ven, pues, Eros:
tu maestro muere como tu discípulo. A hacer esto
[Se lanza sobre su espada.]
lo aprendí de ti. ¿Cómo? ¿No estoy muerto? ¿No estoy muerto?
¡Guardias, por favor! ¡Oh, acabad conmigo!
Entra un grupo de guardias; uno de ellos es Derceto.
PRIMER GUARDIA:
¿Qué ruido es ese?
ANTONIO:
He hecho mal mi trabajo, amigos. Oh, pon fin
a lo que he comenzado.
SEGUNDO GUARDIA:
La estrella ha caído.
PRIMER GUARDIA:
Y el tiempo ha llegado a su fin.
Todos:
¡Ay, desgracia!
ANTONIO:
Que aquel que me ama me mate.
PRIMER GUARDIA:
Yo no.
SEGUNDO GUARDIA:
Ni yo.
TERCER GUARDIA:
Ni nadie.

[Salen los guardias.]
DERCETUS.
Tu muerte y tu destino exigen que tus seguidores huyan.
Esta espada, presentada a César con esta noticia,
entrará en mí junto con él.
Entra Diómedes.
DIÓMEDES.
¿Dónde está Antonio?
DERCETUS.
Allí, Diómedes, allí.
DIÓMEDES.
¿Está vivo? ¿No vas a responder, hombre?
[Sale Dercetus.]
ANTONIO.
¿Estás ahí, Diómedes? Sacia tu espada y dame
los golpes suficientes para matarme.
DIÓMEDES.
Señor absoluto,
mi señora Cleopatra me envió a ti.
ANTONIO.
¿Cuándo te envió?
DIÓMEDES.
Ahora, mi señor.
ANTONIO.
¿Dónde está ella?
DIÓMEDES.
Encerrada en su mausoleo. Tuvo un presentimiento
de lo que iba a suceder. Pues cuando vio—
lo cual nunca se sabrá—que tú sospechabas
que ella había hecho acuerdos con César, y que tu ira
no se calmaría, te envió la noticia de que estaba muerta;
pero temiendo luego cómo podrían desarrollarse las cosas, ha enviado

He venido a proclamar la verdad; temo que sea demasiado tarde.
ANTONIO:
Demasiado tarde, buen Diomedes. Llama a mi guardia, te lo ruego.
DIOMEDES:
¿Qué? ¡La guardia del emperador! ¡La guardia, vamos!
¡Vengan, su señor los llama!
Entran cuatro o cinco de la guardia de Antonio.
ANTONIO:
Llévenme, buenos amigos, donde se encuentra Cleopatra.
Es el último servicio que les pediré.
PRIMER GUARDIA:
Ay, ay, qué desgracia, señor; no vivirá usted lo suficiente para agotar a todos sus verdaderos seguidores.
TODOS:
¡Qué día tan triste!
ANTONIO:
No, buenos compañeros, no complazcan al cruel destino dándole más pena con sus lamentos. Reciban con agrado a quien viene a castigarnos; nosotros también lo castigaremos, fingiendo aceptarlo con facilidad. Súbanme. Yo los he guiado muchas veces; llévenme ahora, buenos amigos, y reciban mis gracias por todo.
[Salen, llevando a Antonio.]

ESCENA XV. Alejandría. Un monumento.
Entran Cleopatra y sus doncellas en lo alto, junto con Charmian e Iras.
CLEOPATRA:
Oh, Charmian, nunca me iré de aquí.
CHARMIAN:
Consuélese, querida señora.

CLEOPATRA.
No, no lo haré.
Todos los acontecimientos extraños y terribles son bienvenidos,
pero despreciamos las comodidades. La magnitud de nuestra tristeza,
proporcionada a nuestra causa, debe ser tan grande
como aquello que la causa.

Entra Diomedes.
¿Qué pasa? ¿Está muerto?

DIOMEDES.
Su muerte está cerca, pero aún no está muerto.
Mira desde el otro lado tu monumento;
sus guardias lo han llevado allí.

Entra Antonio, llevado por los guardias.

CLEOPATRA.
¡Oh sol!
Quema esa gran esfera en la que te mueves. Oscura permanece
la cambiante orilla del mundo. ¡Oh Antonio, Antonio, Antonio! ¡Ayuda, Charmian! ¡Ayuda, Iras, ayuda!
¡Ayuda, amigos! Traigámoslo aquí.

ANTONIO.
¡Paz!
No fue el valor de César quien derrotó a Antonio,
sino que el valor de Antonio triunfó sobre sí mismo.

CLEOPATRA.
Así debería ser: que solo Antonio pudiera vencer a Antonio… Pero, ¡ay!, así no es.

ANTONIO.
Estoy muriendo, Egipto, muriendo. Solo pido un poco más de tiempo para morir,
para poder dar los últimos de mis miles de besos
sobre tus labios.

CLEOPATRA.
No me atrevo, querido…
Perdóname, mi señor. No me atrevo.

Por si me capturan. Jamás se adornará conmigo la imponente imagen del afortunado César; si los cuchillos, las drogas y las serpientes tienen filo, picadura o efecto alguno, yo estoy a salvo. Tu esposa Octavia, con sus ojos modestos y su actitud reservada, no obtendrá ningún honor al permanecer junto a mí. Pero ven, ven, Antonio… Ayúdame, mis mujeres; debemos levantarte. Ayudadme, buenos amigos.

ANTONIO:
¡Oh, rápido, o me voy!

CLEOPATRA:
¡Vaya diversión! ¡Qué pesado es mi señor! Toda nuestra fuerza se ha convertido en peso; eso es lo que causa la gravedad. Si tuviera el poder de la gran Juno, Mercurio, de alas fuertes, te traería aquí y te colocaría junto a Júpiter. Pero ven un poco más cerca; quienes desean algo siempre son tontos. ¡Oh, ven, ven! [Levantan a Antonio hasta Cleopatra.] ¡Bienvenido, bienvenido! Muere donde has vivido; acelera el proceso con besos. Si mis labios tuvieran ese poder, los agotaría así.

TODOS:
¡Qué escena tan triste!

ANTONIO:
Estoy muriendo, Egipto, muriendo. Dame algo de vino y déjame hablar un poco.

CLEOPATRA:
No, déjame hablar yo, y dejaré que mi ira sea tan grande que la falsa Fortuna rompa su rueda, provocada por mi ofensa.

ANTONIO:
Una palabra, dulce reina: busca tu honor y tu seguridad junto a César. ¡Oh!

CLEOPATRA.
No van juntos.
ANTONIO.
Por favor, escúchame.
Solo Proculeio confía en César.
CLEOPATRA.
Confiaré en mi determinación y en mis propias manos; nadie más confía en César.
ANTONIO.
El triste final que se avecina… No llores ni te entristezcas; dedica tus pensamientos a recordar mis antiguas glorias, cuando fui el príncipe más grande del mundo, el más noble. No muera de forma cobarde, no quito mi casco ante mi compatriota; un romano vencido por otro romano. Ahora mi espíritu se va… Ya no puedo más.
CLEOPATRA.
¡Oh, hombre noble! ¿Vas a morir? ¿No te importo en absoluto? ¿Debo quedarme en este mundo sombrío, que sin ti no es mejor que un establo? ¡Oh, mirad, mis mujeres! [Antonio muere.] La corona del mundo se derrite… ¡Señor mío! Oh, la guirnalda de la guerra ya no existe; el estandarte del soldado ha caído; los niños ahora están al mismo nivel que los hombres. Ya no hay nada digno de mención bajo la luz de la luna… [Se desmaya.]
CHARMIAN.
¡Oh, tranquilidad, señora!

IRAS.
Ella también está muerta, nuestra soberana.
CHARMIAN.
¡Señora!
IRAS.
¡Madame!
CHARMIAN.
¡Oh, madame, madame, madame!
IRAS.
Egipto real, emperatriz.
CHARMIAN.
¡Paz, paz, Iras!
CLEOPATRA.
Ya no soy más que una mujer, dominada por pasiones tan insignificantes como las de la criada que ordeña y realiza las tareas más humildes. Sería mi deber arrojar mi cetro contra esos dioses crueles, decirles que este mundo era igual al suyo hasta que robaron nuestro tesoro. Todo se reduce a nada; la paciencia es estúpida, y la impaciencia convierte al hombre en un perro loco. ¿Es entonces pecado precipitarse hacia la casa secreta de la muerte antes de que esta venga a nosotros? ¿Qué hacéis, mujeres? ¡Vamos, ánimo! ¿Y tú, Charmian? ¡Mis nobles muchachas! Ah, mujeres, mujeres… Mirad: nuestra lámpara se ha apagado. Caballeros, tened valor. Lo enterraremos; y luego, lo que sea valiente y noble, hagámoslo a la manera romana, para que la muerte se sienta orgullosa de llevárnosnos. Vamos, marchémonos. Este ataúd ya está frío. Ah, mujeres, mujeres… No tenemos más amigo que la resolución y un final breve.
[Salen, llevándose el cuerpo de Antonio.]

ACTO V

ESCENA I. El campamento de César frente a Alejandría.
Entran César, Agripa, Dolabela, Maecenas, Gallus, Proculeio
con su consejo de guerra.
CESAR.
Ve con él, Dolabela, y dile que se rinda.
Al ver que se resiste así, dile que se burla
de las pausas que hace.
DOLABELLA.
César, así lo haré.
[Se retira.]
Entrada de Derceto con la espada de Antonio.
CESAR.
¿Por qué es eso? ¿Y quién eres tú para atreverte
a presentarte así ante nosotros?
DERCETO.
Me llamo Derceto.
Serví a Marco Antonio, el más digno
de ser servido. Mientras él se ponía de pie y hablaba,
él era mi señor, y yo estaba dispuesto
a sacrificar mi vida por aquellos que lo odiaban. Si deseas
tomarme contigo, como yo lo estuve para él,
seré fiel a César; si no lo deseas,
te entrego mi vida.
CESAR.
¿Qué dices?

DERCETUS:
Digo, oh César, que Antonio está muerto.
CAESAR:
La destrucción de algo tan grande debería causar
una grieta aún mayor. El mundo entero
debería haber hecho que los leones huyeran a las calles y
que los ciudadanos se refugiaran en sus guaridas. La muerte de Antonio no es un destino aislado; en su nombre residía
la mitad del mundo.
DERCETUS:
Está muerto, César…
No por mano de un funcionario encargado de hacer justicia, ni por un asesino a sueldo, sino por esa misma mano
que había grabado su honor en sus acciones; con el coraje que le brindaba su corazón, esa mano partió su propio corazón. Esta es su espada. Yo le quité la espada de su herida. Miren cómo está manchada con su sangre más noble.
CAESAR:
¿Vean ustedes, amigos? Los dioses me reprenden, pero esto es una noticia que sirve para lavar los ojos de los reyes.
AGRIPPA:
Y es extraño que la naturaleza nos obligue a lamentar
nuestros propios actos.
MAECENAS:
Sus defectos y sus honores lucharon igualmente contra él.
AGRIPPA:
Nunca un espíritu tan excepcional guió a la humanidad… Pero ustedes, dioses, nos darán algunos defectos para que podamos seguir siendo hombres. César está conmovido.

MAECENAS.
Cuando se coloca ante él un espejo tan amplio,
debe necesariamente verse a sí mismo.

CAESAR.
Oh Antonio,
te he seguido hasta aquí, pero llevamos en nuestros cuerpos
enfermedades que nos debilitan. Debo mostrarte este día de declive
o contemplar el tuyo. No podríamos demorarnos juntos
en todo el mundo. Pero permíteme lamentarme
con lágrimas tan poderosas como la sangre de los corazones:
tú, mi hermano, mi competidor en todos los planes, mi compañero en el imperio,
amigo y compañero en el campo de batalla, el brazo de mi propio cuerpo, y el corazón
donde mis pensamientos encontraron vida… Nuestras estrellas, irreconciliables, deben dividir
nuestra igualdad. Escúchenme, buenos amigos…
Entra un egipcio.

Pero os lo diré en un momento más oportuno.
El asunto de este hombre se ve en él mismo; escuchemos qué dice. ¿De dónde eres?

EGIPCIANO.
Soy un pobre egipcio. La reina, mi señora,
ha confiado en todo lo que tiene, en su monumento,
para obtener instrucciones sobre tus intenciones,
a fin de poder prepararse adecuadamente
para el camino al que está obligada.

CAESAR.
Dile que tenga ánimo. Pronto sabrá de nosotros, por alguno de los nuestros,
cuán honorables y cuán bondadosos somos
con ella. Pues César no puede ser cruel.

EGIPCIO:
¡Que los dioses te protejan!
[Se retira.]

CÉSAR:
Acércate, Proculeio. Ve y dile que no pretendemos causarle vergüenza. Dale todo el consuelo que requiera su condición, para que, en su grandeza, no pueda derrotarnos con algún golpe mortal; su vida en Roma sería eterna en nuestro triunfo. Ve y tráenos cuanto ella diga y cómo la encuentras.

PROCULEIO:
César, así lo haré.
[Se retira Proculeio.]

CÉSAR:
Gallo, tú ve también.
[Se retira Gallo.]

¿Dónde está Dolabella, para ayudar a Proculeio?

Todos: ¡Dolabella!

CÉSAR:
Déjenlo en paz; ahora recuerdo cómo está ocupado. Estará listo a su debido tiempo. Ven conmigo a mi tienda, donde verás cuán difícilmente fui arrastrado a esta guerra, cuán tranquilo y sereno seguí actuando en todos mis escritos. Ven conmigo y mira qué puedo mostrarte al respecto.
[Se retiran.]

ESCENA II. Alejandría. Una habitación dentro del monumento.

Entran Cleopatra, Charmian e Iras.
CLEOPATRA.
Mi desolación comienza a hacer
una vida mejor. Es insignificante ser César;
al no ser la Fortuna, no es más que su lacayo,
un ministro de su voluntad. Y es grandioso
hacer aquello que pone fin a todas las demás acciones,
que encadena los acontecimientos y detiene el cambio,
que duerme y nunca vuelve a oler el estiércol,
la nodriza del mendigo y de César.
Entra Proculeio.
PROCULEIO.
César envía saludos a la reina de Egipto
y te pide que pienses bien en qué hermosos pedidos
pretendes que te los conceda.
CLEOPATRA.
¿Cuál es tu nombre?
PROCULEIO.
Mi nombre es Proculeio.
CLEOPATRA.
Antonio
me habló de ti, me dijo que confiara en ti, pero
no tengo mucho interés en ser engañada,
pues no veo utilidad en confiar. Si tu amo
quiere tener como mendiga a una reina, debes decirle
que la majestad, para mantener el decoro, debe
pedir igual que un reino. Si quiere darme Egipto conquistado para mi hijo,
me da tanto de lo mío que yo
me arrodillaré ante él agradecida.
PROCULEIO.
Ten ánimo.
Has caído en manos de un príncipe; no temas nada.
Puedes recurrir libremente a mi señor.

¿Quién es tan lleno de gracia que esta fluye sobre todos los que la necesitan? Déjame comunicarle tu dulce dependencia, y encontrarás un conquistador que orará por la bondad donde él mismo está arrodillado en busca de gracia.

CLEOPATRA:
Por favor, díganle que soy vasalla de su fortuna y que le envío la grandeza que posee. Aprendo cada hora una doctrina de obediencia, y me gustaría mucho verlo cara a cara.

PROCULEIUS:
Así se lo haré saber, querida señora. Tenga ánimo, pues sé que su situación es digna de lástima para aquel que la causó.

Entran Gallus y soldados romanos.
Vean cuán fácilmente puede ser sorprendida. Guárdenla hasta que llegue César.

IRAS:
¡Reina real!

CHARMIAN:
¡Oh Cleopatra, has sido capturada, reina!

CLEOPATRA:
Rápido, rápido, ¡buenas manos!
[Extrae un puñal.]

PROCULEIUS:
¡Esperen, noble señora, esperen!
[La detiene y le quita el arma.]
No se haga tal daño a sí misma; ustedes están aquí aliviados, pero no traicionados.

CLEOPATRA:
¿Incluso la muerte, para librar a nuestros perros del sufrimiento?

PROCULEIO.
Cleopatra,
no abuses de la generosidad de mi señor
destruyéndote a ti misma. Deja que el mundo vea
su nobleza en acción, algo que tu muerte
nunca permitirá que se manifieste.

CLEOPATRA.
¿Dónde estás, Muerte?
Ven aquí, ven. Ven y lleva contigo a una reina
que vale más que muchos niños y mendigos.

PROCULEIO.
¡Oh, moderación, señora!

CLEOPATRA.
Señor, no comeré carne; no beberé tampoco.
Si alguna vez fuera necesario hablar,
tampoco dormiré. Destruiré esta casa mortal;
haz con César lo que quieras. Sepa usted, señor,
que no esperaré atada en la corte de su señor,
ni seré castigada siquiera con la mirada severa
de la insípida Octavia. ¿Acaso han de levantarme
y mostrarme ante la chusma gritona
que critica a Roma? ¡Mejor un foso en Egipto
como tumba suave para mí! Mejor dejar que me acuesten
desnuda sobre el lodo del Nilo, y que las moscas acuáticas
me arrastren hacia lo abominable. Mejor aún,
que las altas pirámides de mi país sean mi horca
y me cuelguen encadenada.

PROCULEIO.
Extiendes estos pensamientos de horror más allá de lo que
César pueda justificar.

Entra Dolabela.

DOLABELLA.
Proculeio,
tu señor César sabe lo que has hecho.

Y él te ha llamado. Por la reina, la llevaré con mi guardia.
PROCULEO.
Entonces, Dolabela, eso será lo que más me satisfará. Sé amable con ella.
[Dirigiéndose a Cleopatra:] A César diré lo que tú desees, si me encargas que se lo diga.
CLEOPATRA.
Dile que preferiría morir.
[Salen Proculeo y los soldados.]
DOLABELLA.
Muy noble emperatriz, ¿has oído hablar de mí?
CLEOPATRA.
No puedo decirlo.
DOLABELLA.
Seguramente me conoces.
CLEOPATRA.
No importa, señor, lo que haya oído o sabido. Te ríes cuando los niños o las mujeres cuentan sus sueños; ¿no es ese tu truco?
DOLABELLA.
No entiendo, señora.
CLEOPATRA.
Soñé que había un emperador llamado Antonio. ¡Oh, qué otro sueño, para poder ver a otro hombre igual!
DOLABELLA.
Si a usted le place…
CLEOPATRA.
Su rostro era como el cielo, y en él había un sol y una luna que seguían su curso y iluminaban la tierra.

DOLABELLA.
La criatura más soberana…

CLEOPATRA.
Sus piernas cruzaban el océano; su brazo extendido
se elevaba por encima del mundo; su voz resonaba
como todas las esferas afinadas, y eso solo para los amigos;
pero cuando quería hacer temblar al mundo entero,
era como un trueno estruendoso. Gracias a su generosidad,
no había invierno; era un otoño que crecía más con cada cosecha. Sus placeres
eran como los de los delfines; mostraban su espalda por encima
del elemento en el que vivían. En su séquito iban coronas y diademas; reinos e islas
eran como objetos que caían de su bolsillo.

DOLABELLA.
Cleopatra…

CLEOPATRA.
¿Crees que existió o podría existir un hombre así,
como el que soñé?

DOLABELLA.
Buena señora, no.

CLEOPATRA.
Mientes ante los oídos de los dioses.
Pero si nunca hubo ni habrá alguien así,
eso ya supera los límites de lo imaginable. La naturaleza necesita algo
con lo que competir con la imaginación; sin embargo, imaginar
que Antonio fuera la obra de la naturaleza contra la imaginación,
condenando por completo las sombras…

DOLABELLA.
Escúcheme, buena señora.
Su pérdida es, al igual que usted misma, grande; y la soporta
como si correspondiera al peso de esa pérdida. Ojalá nunca
lograra alcanzar ese éxito tan anhelado… Pero yo siento…

Por tu respuesta, un dolor que golpea
Mi corazón hasta las raíces.
CLEOPATRA.
Le agradezco, señor.
¿Sabe usted qué pretende hacer César conmigo?
DOLABELLA.
Dudo en decirle lo que preferiría que supiera.
CLEOPATRA.
No, por favor, señor.
DOLABELLA.
Aunque sea honorable…
CLEOPATRA.
Entonces me llevará en triunfo.
DOLABELLA.
Señora, así lo hará. Lo sé.
Ademán teatral. Entran César, Proculeio, Galo, Maecenas y otros de su séquito.
TODOS.
¡Dejen paso! ¡César!
CAESAR.
¿Quién es la reina de Egipto?
DOLABELLA.
Es el emperador, señora.
[Cleopatra se arrodilla.]
CAESAR.
Levántese, no debe arrodillarse.
Por favor, levántese. Levántate, Egipto.
CLEOPATRA.
Señor, los dioses
Quieren que sea así. Debo obedecer a mi amo y a mi señor.

CAESAR:
No albergues pensamientos amargos.
El registro de los daños que nos causaste,
aunque estén grabados en nuestra carne, los recordaremos
como cosas que ocurrieron por casualidad.

CLEOPATRA:
Único señor del mundo,
no puedo exponer tan bien mis propios motivos para que queden claros; pero debo confesar que también he sido afectada por las mismas debilidades que antes han avergonzado a nuestro sexo.

CAESAR:
Cleopatra, sabe que preferiremos perdonar en lugar de castigar. Si te esfuerzas por comprender nuestras intenciones, que hacia ti son muy bondadosas, encontrarás beneficios en este cambio. Pero si intentas imponerme crueldad siguiendo el camino de Antonio, te privarás de mis buenas intenciones y pondrás a tus hijos en esa destrucción de la cual yo los protegeré si confías en mí. Me retiro.

CLEOPATRA:
Y que así sea en todo el mundo. Es tuyo, y nosotros, tus estandartes y símbolos de conquista, permaneceremos donde tú desees. Aquí, mi buen señor.

CAESAR:
Debes aconsejarme en todo por Cleopatra.

CLEOPATRA:
Este es el inventario del dinero, la plata y las joyas que poseo. Están valorados con precisión; no se incluyen cosas insignificantes. ¿Dónde está Seleuco?
Entra Seleuco.

SELEUCO.
Aquí está, señora.
CLEOPATRA.
Este es mi tesorero. Déjale hablar, mi señor;
a su propio riesgo, ya que no he reservado nada para mí. Di la verdad, Seleuco.
SELEUCO.
Señora, preferiría sellarme los labios
antes que, arriesgándome, decir algo falso.
CLEOPATRA.
¿Qué es lo que he ocultado?
SELEUCO.
Lo suficiente como para comprar lo que usted ha revelado.
CÉSAR.
No, no te sonrojes, Cleopatra. Aprecio tu sabiduría en esta acción.
CLEOPATRA.
Mira, César. ¡Oh, mira cómo sigue la pompa! Lo mío ahora será tuyo,
y si cambiáramos de lugar, lo tuyo sería mío.
La ingratitud de este Seleuco incluso me vuelve loca. ¡Oh, esclavo, sin más confianza que el amor alquilado! ¿Qué, te vas? ¡Volverás, te lo aseguro! Pero capturaré tus ojos, aunque tengan alas. Esclavo, villano sin alma, perro… ¡Oh, qué vil eres!
CÉSAR.
Buena reina, roguemosle.
CLEOPATRA.
¡Oh, César! Qué vergüenza tan hiriente… Que tú, al venir aquí a visitarme, hagas honor a tu grandeza con alguien tan humilde, hasta el punto de que mi propio sirviente tenga que repartir la suma de mis desgracias.

¡Añádase su envidia! Dile, buen César,
que he reservado algunas cosas insignificantes,
juguetes momentáneos, objetos de tan poca dignidad
como los que usamos para saludar a los amigos modernos; y dile
que he guardado algo más noble para Livia y Octavia,
para ganar su mediación… ¿Acaso debo revelarme
con alguien a quien yo misma he criado? ¡Dioses! Me golpea
la desgracia que me ha tocado.
[A Seleuco:] Por favor, vete de aquí;
de lo contrario mostraré las cenizas de mi espíritu
entre las cenizas de mi suerte. Si fueras hombre,
tendrías piedad de mí.
CESAR:
Cálmate, Seleuco.
[Sale Seleuco.]
CLEOPATRA:
Que se sepa que nosotros, los más grandes, somos juzgados
por las acciones de otros; y cuando caemos,
respondemos en nombre de los méritos ajenos,
por lo cual merecemos lástima.
CESAR:
Cleopatra,
ni lo que has reservado ni lo que has reconocido
se incluye en el registro de las conquistas. Que siga siendo tuyo;
dáselo como quieras, y cree que César no es un comerciante
que quiera negociar contigo cosas que ya fueron vendidas por otros comerciantes. Por tanto, alégrate;
no hagas de tus pensamientos tu prisión. No, querida reina;
pues tenemos la intención de tratar contigo de tal manera
que tú misma nos des consejos. Come y duerme.
Nuestra preocupación y piedad por ti son tantas
que seguiremos siendo tus amigos. Adiós.
CLEOPATRA:
¡Mi señor y mi amo!

CÉSAR.
No es así. Adiós.
[Señal con la mano. Salen César y su séquito.]
CLEOPATRA.
Me aconseja, muchachas, me aconseja que no sea noble conmigo misma. Pero escucha, Charmian.
[Susurra a Charmian.]
IRAS.
Termina ya, buena dama. El día luminoso ha terminado, y estamos a punto de entrar en la oscuridad.
CLEOPATRA.
Vete de nuevo. Ya he hablado, y todo está dispuesto. Ve y apresúrate.
CHARMIAN.
Señora, lo haré.
Entra Dolabella.
DOLABELLA.
¿Dónde está la reina?
CHARMIAN.
Mire, señor.
[Sale.]
CLEOPATRA.
¡Dolabella!
DOLABELLA.
Señora, como lo juré por orden suya, algo que mi amor me impulsa a cumplir, le digo esto: César tiene intención de viajar por Siria, y en tres días a usted y a sus hijos los enviará delante. Aproveche bien esta oportunidad. He cumplido con su deseo y mi promesa.

CLEOPATRA.
Dolabella, seguiré siendo tu deudora.
DOLABELLA.
Yo soy tu sirviente. Adiós, buena reina. Debo atender a César.
CLEOPATRA.
Adiós, y gracias.
[Sale Dolabella.]
Ahora, Iras, ¿qué piensas?
A ti, una marioneta egipcia, te mostrarán en Roma, al igual que a mí. Esclavos mecánicos, con delantales grasientos, reglas y martillos, nos elevarán para que todos nos vean. Con su respiración pesada, producto de una alimentación vulgar, estaremos envueltos en ese aire, y obligados a inhalar sus vapores.
IRAS.
¡Que los dioses lo impidan!
CLEOPATRA.
No, es algo seguro, Iras. Los lacayos insolentes nos agarrarán como a rameras, y los poetas nos describirán de forma ridícula. Los comediantes rápidos nos representarán de forma improvisada, mostrando nuestras fiestas en Alejandría; Antonio será presentado borracho, y yo veré cómo algún chico lloriqueón llama a mi grandeza “la postura de una puta”.
IRAS.
¡Oh, dioses buenos!
CLEOPATRA.
Sí, eso es seguro.
IRAS.
Nunca lo veré, porque estoy segura de que mis uñas…

Son más fuertes que mis ojos.
CLEOPATRA.
Pues esa es la forma
de engañar sus preparativos y vencer
sus intenciones más absurdas.
Entra Charmian.
¡Ahora, Charmian!
Muéstrenme, mis mujeres, como una reina. Vayan a buscar
mis mejores vestidos. Vuelvo a dirigirme al Cidno
para encontrarme con Marco Antonio. Sirrah, Iras, vayan.
Ahora, noble Charmian, lo haremos sin demora;
y cuando hayas terminado esta tarea, te daré permiso
para jugar hasta el día del juicio final. Traigan nuestra corona y todo lo demás.
[Sale Iras. Ruido dentro.]
¿De dónde viene ese ruido?
Entra un guardia.
GUARDIA.
Aquí hay un campesino
que insiste en ver a su alteza.
Le trae higos.
CLEOPATRA.
Déjenlo entrar.
[Sale el guardia.]
¡Qué pobre instrumento
puede realizar una acción noble! Él me trae libertad.
Mi decisión está tomada; ya no queda nada
de mujer en mí. Ahora, de pies a cabeza,
soy firme como el mármol. Ya la luna efímera
no es mía ni ningún planeta tampoco.
Entran el guardia y un payaso con una canasta.
GUARDIA.
Este es el hombre.

CLEOPATRA.
Evítalo y déjalo en paz.
[Sale el guardia.]
¿Tienes ahí al lindo gusano del Nilo,
ese que mata sin causar dolor?
CLERGO.
En verdad, lo tengo, pero no querría ser yo quien te sugiriera que lo toques,
pues su mordedura es mortal. Aquellos que mueren por ella rara vez, o nunca, se recuperan.
CLEOPATRA.
¿Recuerdas a alguien que haya muerto por él?
CLERGO.
Muchos, hombres y mujeres también. Escuché hablar de una de ellas ayer mismo: una mujer muy honesta, pero algo propensa a mentir; como una mujer no debería hacerlo, sino solo con honestidad… Cómo murió por la mordedura del gusano, qué dolor sintió. En verdad, hace un buen relato sobre el gusano; pero quien crea todo lo que dicen nunca será salvado ni siquiera a medias. Pero esto es muy falso; el gusano es un gusano extraño.
CLEOPATRA.
Vete de aquí. Adiós.
CLERGO.
Te deseo toda la felicidad posible con ese gusano.
[Deja el cesto en el suelo.]
CLEOPATRA.
Adiós.
CLERGO.
Debes pensar esto: el gusano hará lo que le corresponde.
CLEOPATRA.
Ay, ay, adiós.
CLERGO.
Mira, el gusano no debe confiarse más que en manos de personas sabias;
pues en verdad no hay bondad alguna en el gusano.

CLEOPATRA:
No te preocupes; se tendrá en cuenta.

CLERGO:
Muy bien. Por favor, no le des nada, porque no merece ser alimentado.

CLEOPATRA:
¿Me comerá?

CLERGO:
No debes pensar que soy tan simple; sé que ni siquiera el diablo mismo comería a una mujer. Sé que una mujer es un plato para los dioses, siempre y cuando el diablo no la viste así. Pero, en verdad, esos mismos demonios causan gran daño a los dioses con sus mujeres, porque de cada diez que crean, los demonios arruinan a cinco.

CLEOPATRA:
Bueno, vete ya. Adiós.

CLERGO:
Sí, desde luego. Te deseo felicidad… con ese gusano.
[Se retira.]

Entra Iras con una túnica, corona, etc.

CLEOPATRA:
Dame mi túnica. Pónme mi corona. Tengo anhelos inmortales dentro de mí. Ya no más el jugo de la uva de Egipto humedecerá estos labios. ¡Rápido, buena Iras! Creo que escucho a Antonio llamándome. Veo que se levanta para alabar mi noble acción. Escucho cómo se burla de la suerte de César, esa que los dioses dan a los hombres para justificar su ira posterior. Esposo, ¡vengo! Ahora, con ese nombre, demuestre mi valentía y mi dignidad. Soy fuego y aire; mis otros elementos los doy a una vida más vil. ¿Ya lo has hecho? Ven, entonces, y toma el último calor de mis labios. Adiós, querida Charmian. Iras, adiós para siempre.
[Los besa. Iras cae y muere.]

¿Tengo un áspid en los labios? ¿Te desplomas?
Si tú y la naturaleza podéis separaros con tanta suavidad,
el golpe de la muerte es como el pellizco de un amante,
que duele pero también se desea. ¿Permaneces inmóvil?
Si te desvaneces así, le dices al mundo
que no vale la pena despedirse.

CHARMIAN.
Disipate, nube densa, y llueve, para que pueda decir
que hasta los dioses lloran.

CLEOPATRA.
Esto demuestra que soy vil.
Si ella se encuentra primero con el encantador Antonio,
él le exigirá algo, y gastará ese beso
que para mí es el cielo. —Ven, desdichado mortal,
[Se acerca un áspid a su pecho.]
Con tus dientes afilados, desata de inmediato
este nudo complejo de la vida. Pobre necio venenoso,
enfádate y acaba con todo. ¡Oh, si pudieras hablar,
para que yo te oyera llamar idiota al gran César!

CHARMIAN.
¡Oh, estrella del oriente!

CLEOPATRA.
¡Paz, paz!
¿No ves a mi bebé en mi pecho,
que hace dormir a la nodriza?

CHARMIAN.
¡Oh, rompe! ¡Oh, rompe!

CLEOPATRA.
Tan dulce como el bálsamo, tan suave como el aire, tan delicado…
¡Oh, Antonio! —No, también te llevaré conmigo.
[Se acerca otro áspid a su brazo.]
¿Por qué debería esperar?

[Muere.]
CHARMIAN.
En este mundo vil? Entonces, adiós.
Ahora alégrate, Muerte: en tu poder está
una doncella sin igual. Ventanas cerradas,
y el dorado Febo nunca volverá a ver
ojos tan reales. Tu corona está torcida;
yo la arreglaré y luego jugaré.
Entran los guardias haciendo ruido.
PRIMER GUARDIA.
¿Dónde está la reina?
CHARMIAN.
Habla en voz baja. No la despiertes.
PRIMER GUARDIA.
César ha enviado…
CHARMIAN.
Un mensajero demasiado lento.
[Aplica una serpiente venenosa.]
Oh, ven rápido, date prisa. Ya te siento un poco.
PRIMER GUARDIA.
Acércate, ¡eh! Algo no va bien. César ha sido engañado.
SEGUNDO GUARDIA.
Aquí está Dolabella, enviado por César. Llámalo.
PRIMER GUARDIA.
¿Qué se hace aquí, Charmian? ¿Esto está bien hecho?
CHARMIAN.
Está bien hecho, y es apropiado para una princesa
descendiente de tantos reyes reales.
Ah, soldado…
[Charmián muere.]
Entra Dolabella.

DOLABELLA:
¿Cómo va todo aquí?
SEGUNDO GUARDIA:
Todos muertos.
DOLABELLA:
César, tus pensamientos
ya se han hecho realidad en esto. Tú mismo vienes
a presenciar el acto terrible que tanto intentaste impedir.
Entra César y toda su comitiva, marchando.
TODOS:
¡Un paso, un paso para César!
DOLABELLA:
Oh, señor, eres demasiado seguro de tus predicciones: lo que temías ya ha ocurrido.
CÉSAR:
La más valiente, al final… Destruyó nuestros planes y, siendo de sangre real, eligió su propio camino. ¿Cómo murieron? No los veo sangrando.
DOLABELLA:
¿Quién estuvo con ellos por último?
PRIMER GUARDIA:
Un simple campesino que le llevó higos. Esta era su canasta.
CÉSAR:
Entonces, envenenados.
PRIMER GUARDIA:
Oh, César… Charmian aún estaba viva; se quedó de pie y habló. La encontré arreglando el diadema en la cabeza de su ama muerta; temblaba mientras lo hacía, y de repente cayó al suelo.

CÉSAR:
¡Oh noble debilidad!
Si hubieran ingerido veneno, se habría notado
por hinchazón externa; pero ella parece dormir,
como si quisiera atrapar a otro Antonio
en su esfuerzo por ser encantadora.

DOLABELLA:
Aquí, en su pecho, hay una mancha de sangre, y algo semejante en su brazo.

PRIMER GUARDIA:
Esto es el rastro de un asp; estas hojas también tienen limo, igual que las hojas del asp en las cuevas del Nilo.

CÉSAR:
Es muy probable que haya muerto así, porque su médico me dice
que llegó a conclusiones infinitas sobre formas fáciles de morir. Levanten su cama y saquen a sus mujeres del monumento. Será enterrada por su Antonio. Ninguna tumba en la tierra podrá contener a una pareja tan famosa. Hechos tan importantes afectan a quienes los protagonizan; su historia es tan digna de compasión como su gloria, que los llevó a ser objeto de lamento. Nuestro ejército asistirá a este funeral con solemnidad, y luego regresaremos a Roma. Vamos, Dolabella, observa el orden en esta gran solemnidad.
[Salen todos.]

El nuevo diseño de portada original incluido en este eBook se encuentra en dominio público.

*** FIN DEL LIBRO ELECTRÓNICO DE PROJECT GUTENBERG: ANTONIO Y CLEOPATRA ***

Las ediciones actualizadas reemplazarán a las anteriores; las ediciones antiguas serán renombradas.

Al crear obras a partir de ediciones impresas que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos, nadie posee derechos de autor en estos trabajos, por lo que la Fundación (¡y usted!) puede copiarlos y distribuirlos en los Estados Unidos sin permiso y sin pagar regalías por derechos de autor. Se aplican reglas especiales, establecidas en la sección de Términos Generales de Uso de esta licencia, para la copia y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, con el fin de proteger el concepto y la marca registrada PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg es una marca registrada y no puede utilizarse si se cobra por un libro electrónico, salvo siguiendo los términos de la licencia de la marca, incluyendo el pago de regalías por su uso. Si no se cobra nada por las copias de este libro electrónico, cumplir con la licencia de la marca es muy sencillo. Puede utilizar este libro electrónico para casi cualquier propósito, como la creación de obras derivadas, informes, presentaciones e investigaciones. Los libros electrónicos de Project Gutenberg pueden modificarse, imprimirse y regalarse; prácticamente se puede hacer CUALQUIER COSA en los Estados Unidos con libros electrónicos que no estén protegidos por la ley de derechos de autor de ese país. La redistribución está sujeta a la licencia de la marca, especialmente la redistribución comercial.

INICIO: LICENCIA COMPLETA

LA LICENCIA COMPLETA DE PROJECT GUTENBERG™
POR FAVOR, LEA ESTO ANTES DE DISTRIBUIR O USAR ESTE TRABAJO

Para proteger la misión de Project Gutenberg™ de promover la distribución gratuita de obras electrónicas, al utilizar o distribuir este trabajo (o cualquier otro trabajo asociado de alguna manera con la expresión “Project Gutenberg”), usted acepta cumplir con todos los términos de la Licencia Completa de Project Gutenberg disponible en este archivo o en línea en www.gutenberg.org/license.

Sección 1. Términos generales de uso y redistribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg

1.A. Al leer o utilizar cualquier parte de esta obra electrónica de Project Gutenberg, indica que ha leído, comprendido, aceptado y acordado con todos los términos de esta licencia y del acuerdo de propiedad intelectual (marca comercial/derechos de autor). Si no está de acuerdo en cumplir con todos los términos de este acuerdo, debe dejar de usar y devolver o destruir todas las copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg que esté en su poder. Si pagó una tarifa para obtener una copia o acceso a una obra electrónica de Project Gutenberg y no está de acuerdo en quedar sujeto a los términos de este acuerdo, puede obtener un reembolso de la persona o entidad a quien pagó la tarifa, según lo establecido en el párrafo 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” es una marca registrada. Solo puede ser utilizada en o asociada de cualquier manera con una obra electrónica por personas que acepten quedar sujetas a los términos de este acuerdo. Hay algunas cosas que puede hacer con la mayoría de las obras electrónicas de Project Gutenberg incluso sin cumplir con todos los términos de este acuerdo. Véase el párrafo 1.C a continuación. Hay muchas cosas que puede hacer con las obras electrónicas de Project Gutenberg si sigue los términos de este acuerdo y ayuda a preservar el acceso gratuito en el futuro a dichas obras. Véase el párrafo 1.E a continuación.

1.C. La Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg (“la Fundación” o PGLAF) posee los derechos de autor sobre la colección de obras electrónicas de Project Gutenberg. Casi todas las obras individuales de la colección se encuentran en dominio público en los Estados Unidos. Si una obra individual no está protegida por la ley de derechos de autor en los Estados Unidos y usted…

Ubicados en los Estados Unidos, no reclamamos el derecho de impedirle que copie, distribuya, interprete, muestre o cree obras derivadas basadas en esta obra, siempre y cuando se eliminen todas las referencias a Project Gutenberg. Por supuesto, esperamos que apoye la misión de Project Gutenberg de promover el acceso gratuito a obras electrónicas, compartiendo libremente las obras de Project Gutenberg de acuerdo con los términos de este acuerdo, a fin de mantener el nombre de Project Gutenberg asociado a dichas obras. Puede cumplir fácilmente con los términos de este acuerdo manteniendo esta obra en el mismo formato, junto con la licencia completa de Project Gutenberg adjunta, al compartirla sin costo con otros.

1.D. Las leyes de derechos de autor del lugar donde se encuentra también rigen lo que puede hacer con esta obra. Las leyes de derechos de autor en la mayoría de los países están en un estado constante de cambio. Si se encuentra fuera de los Estados Unidos, debe consultar las leyes de su país, además de los términos de este acuerdo, antes de descargar, copiar, mostrar, interpretar, distribuir o crear obras derivadas basadas en esta obra o en cualquier otra obra de Project Gutenberg. La Fundación no hace ninguna declaración respecto al estatus de derechos de autor de ninguna obra en ningún país distinto de los Estados Unidos.

1.E. A menos que haya eliminado todas las referencias a Project Gutenberg:

1.E.1. La siguiente frase, con enlaces activos hacia la licencia completa de Project Gutenberg u otro acceso inmediato a ella, debe aparecer de manera prominente cada vez que se acceda, muestre, interprete, vea, copie o distribuya alguna copia de una obra de Project Gutenberg (cualquier obra en la que aparezca la frase “Project Gutenberg” o con la cual esté asociada dicha frase):

Este libro electrónico está destinado al uso de cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayor parte del resto del mundo, de forma gratuita y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo bajo los términos de la licencia Project Gutenberg™ incluida con este libro electrónico o disponible en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país donde se encuentra antes de utilizar este libro electrónico.

1.E.2. Si una obra electrónica individual de Project Gutenberg proviene de textos que no están protegidos por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos (no contiene una nota que indique que se ha publicado con el permiso del titular de los derechos de autor), dicha obra puede ser copiada y distribuida a cualquier persona en los Estados Unidos sin tener que pagar ninguna tarifa o costo. Si usted vuelve a distribuir o proporciona acceso a una obra con la frase “Project Gutenberg” asociada a ella o apareciendo en ella, debe cumplir ya sea con los requisitos de los párrafos 1.E.1 hasta 1.E.7 o obtener permiso para utilizar la obra y la marca registrada Project Gutenberg, según lo establecido en los párrafos 1.E.8 o 1.E.9.

1.E.3. Si una obra electrónica individual de Project Gutenberg se publica con el permiso del titular de los derechos de autor, su uso y distribución deben cumplir tanto con los párrafos 1.E.1 hasta 1.E.7 como con cualquier término adicional impuesto por el titular de los derechos de autor. Los términos adicionales estarán vinculados a la Licencia de Project Gutenberg para todas las obras publicadas con el permiso del titular de los derechos de autor; dichos términos se encuentran al principio de esta obra.

1.E.4. No elimine ni separe los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg de esta obra, ni de ningún archivo que contenga una parte de esta obra o de cualquier otra obra asociada a Project Gutenberg.

1.E.5. No copie, muestre, ejecute, distribuya ni vuelva a distribuir esta obra electrónica, ni ninguna parte de ella, sin mostrar de manera prominente la frase indicada en el párrafo 1.E.1, junto con enlaces activos o acceso inmediato a los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg.

1.E.6. Puede convertir y distribuir esta obra en cualquier formato binario, comprimido, marcado, no propietario o propietario, incluyendo cualquier formato de procesamiento de texto o hipertexto. Sin embargo, si proporciona acceso a copias de una obra de Project Gutenberg en un formato distinto al “Plain Vanilla ASCII” o a otro formato utilizado en la versión oficial publicada en el sitio web oficial de Project Gutenberg (www.gutenberg.org), debe, sin costo adicional alguno para el usuario, proporcionar una copia, un medio para exportar una copia o un medio para obtener una copia a petición, de la obra en su formato original “Plain Vanilla ASCII” u otro formato. Cualquier formato alternativo debe incluir la Licencia completa de Project Gutenberg, tal como se especifica en el párrafo 1.E.1.

1.E.7. No se debe cobrar ninguna tarifa por el acceso, visualización, exhibición, ejecución, copiado o distribución de ninguna obra de Project Gutenberg, a menos que se cumplan los requisitos establecidos en los párrafos 1.E.8 o 1.E.9.

1.E.8. Se puede cobrar una tarifa razonable por las copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg, o por el acceso a ellas o su distribución, siempre y cuando:

• Se pague un canon del 20% de las ganancias brutas obtenidas por el uso de las obras de Project Gutenberg, calculado utilizando el método que ya se utiliza para calcular los impuestos aplicables. Dicho canon debe pagarse al propietario de la marca registrada Project Gutenberg, pero él ha acordado donar esos ingresos a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg. Los pagos de canon deben realizarse dentro de los 60 días siguientes a cada fecha en que se preparen (o se esté legalmente obligado a preparar) las declaraciones fiscales periódicas. Dichos pagos deben estar claramente identificados como tales y enviarse a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, a la dirección indicada en la Sección 4, “Información sobre donaciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg”.

• Se debe reembolsar íntegramente cualquier dinero pagado por un usuario que lo notifique por escrito (o por correo electrónico) dentro de los 30 días posteriores a la recepción, indicando que no está de acuerdo con los términos de la licencia completa de Project Gutenberg™. Se debe exigir a dicho usuario que devuelva o destruya todas las copias de las obras que posea en soporte físico, y que cese todo uso y acceso a otras copias de las obras de Project Gutenberg™.

• Se debe realizar un reembolso completo, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 1.F.3, de cualquier dinero pagado por una obra o por una copia de reemplazo, si se detecta algún defecto en la obra electrónica y se lo comunica al titular en un plazo de 90 días desde la recepción de la obra.

• Se deben cumplir todos los demás términos de este acuerdo relativos a la distribución gratuita de las obras de Project Gutenberg™.

1.E.9. Si se desea cobrar una tarifa o distribuir una obra electrónica de Project Gutenberg™ o un grupo de obras bajo condiciones diferentes a las establecidas en este acuerdo, es necesario obtener permiso por escrito de la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, entidad encargada de gestionar el proyecto.

Marca registrada Gutenberg™. Póngase en contacto con la Fundación según se indica en la Sección 3 a continuación.

1.F.

1.F.1. Los voluntarios y empleados de Project Gutenberg invierten un esfuerzo considerable para identificar, realizar investigaciones sobre derechos de autor, transcribir y revisar obras que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los EE. UU. con el fin de crear la colección Project Gutenberg™. A pesar de estos esfuerzos, las obras electrónicas de Project Gutenberg™ y el soporte en el que pueden almacenarse pueden contener “defectos”, como, entre otros, datos incompletos, inexactos o dañados, errores de transcripción, infracciones de derechos de autor u otra propiedad intelectual, discos u otros soportes defectuosos o dañados, virus informáticos o códigos informáticos que dañen o no puedan ser leídos por su equipo.

1.F.2. GARANTÍA LIMITADA, EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS: Con excepción del “Derecho a Reemplazo o Reembolso” descrito en el párrafo 1.F.3, la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, propietaria de la marca registrada Project Gutenberg™, y cualquier otra parte que distribuya una obra electrónica de Project Gutenberg™ bajo este acuerdo, excluyen toda responsabilidad ante usted por daños, costos y gastos, incluidos los honorarios legales. USTED ACEPTA QUE NO TIENE RECURSOS LEGALES POR NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRITA, INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, EXCEPTO LOS ESTABLECIDOS EN EL PÁRRAFO 1.F.3. USTED ACEPTA QUE LA FUNDACIÓN, EL PROPIETARIO DE LA MARCA REGISTRADA Y CUALQUIER DISTRIBUIDOR BAJO ESTE ACUERDO NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR DAÑOS REALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES, PUNITIVOS O ACCIDENTALES, INCLUSO SI NOTIFICA LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO.

1.F.3. DERECHO LIMITADO A REEMPLAZO O REEMBOLSO: Si detecta un defecto en esta obra electrónica dentro de los 90 días posteriores a haberla recibido, puede obtener un reembolso del dinero (si lo hubiere) que pagó por ella enviando una explicación por escrito a la persona de quien recibió la obra. Si recibió la obra en un soporte físico, debe devolver dicho soporte junto con su explicación por escrito. La persona o entidad que le proporcionó la obra defectuosa puede optar por entregarle una copia de reemplazo en lugar de un reembolso. Si recibió la obra de forma electrónica, la persona o entidad que se la proporcionó…

Puede optar por recibir una segunda oportunidad de obtener la obra en formato electrónico en lugar de un reembolso. Si la segunda copia también está defectuosa, puede solicitar un reembolso por escrito, sin más oportunidades para solucionar el problema.

1.F.4. Con excepción del derecho limitado a reemplazo o reembolso establecido en el párrafo 1.F.3, esta obra se le proporciona “TAL CUAL”, SIN NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER FIN.

1.F.5. Algunos estados no permiten la exclusión de ciertas garantías implícitas ni la exclusión o limitación de ciertos tipos de daños. Si alguna exclusión o limitación establecida en este acuerdo viola la ley del estado aplicable a este acuerdo, el acuerdo se interpretará de tal manera que se aplique la máxima exclusión o limitación permitida por la ley estatal aplicable. La invalidez o imposibilidad de hacer valer alguna disposición de este acuerdo no anulará las disposiciones restantes.

1.F.6. INDEMNIZACIÓN – Usted acepta indemnizar y mantener indemne a la Fundación, al propietario de la marca registrada, a cualquier agente o empleado de la Fundación, a toda persona que proporcione copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg™ de conformidad con este acuerdo, y a todos los voluntarios asociados a la producción, promoción y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, de toda responsabilidad, costo y gasto, incluidos los honorarios legales, que surjan directa o indirectamente de cualquiera de los siguientes hechos que usted realice o cause que ocurran: (a) la distribución de esta obra o de cualquier otra obra de Project Gutenberg, (b) la alteración, modificación, adición o eliminación de cualquier obra de Project Gutenberg, y (c) cualquier defecto que usted cause.

Sección 2. Información sobre la misión de Project Gutenberg

Project Gutenberg es sinónimo de la distribución gratuita de obras electrónicas en formatos legibles por la mayor variedad posible de computadoras, incluyendo aquellas obsoletas, antiguas, de mediana edad y nuevas. Existe gracias a…

Los esfuerzos de cientos de voluntarios y las donaciones de personas de todos los ámbitos de la vida.

Los voluntarios y el apoyo financiero para brindarles a ellos la asistencia que necesitan son cruciales para alcanzar los objetivos de Project Gutenberg y asegurar que su colección siga estando disponible gratuitamente para las generaciones futuras. En 2001 se creó la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg con el fin de garantizar un futuro seguro y permanente para Project Gutenberg y las generaciones venideras. Para saber más sobre la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg y cómo sus esfuerzos y donaciones pueden ayudar, consulte las secciones 3 y 4, así como la página de información de la Fundación en www.gutenberg.org.

Sección 3. Información sobre la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg

La Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg es una corporación educativa sin fines de lucro de tipo 501(c)(3), organizada según las leyes del estado de Misisipi y a la que el Servicio de Impuestos Internos le ha otorgado estatus de exención fiscal. El número de identificación fiscal federal de la Fundación es 64-6221541. Las contribuciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg son deducibles de impuestos en la medida permitida por las leyes federales de los Estados Unidos y por las leyes de su estado.

La oficina administrativa de la Fundación se encuentra en 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, EE. UU., +1 (862) 621-9288. Los enlaces de correo electrónico y la información de contacto más reciente se pueden encontrar en el sitio web oficial de la Fundación en www.gutenberg.org/contact.

Sección 4. Información sobre las donaciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg

Project Gutenberg™ depende, e incluso no puede sobrevivir, sin un amplio apoyo público y donaciones para llevar a cabo su misión de aumentar la cantidad de obras de dominio público y licenciadas que puedan distribuirse gratuitamente en formato legible por máquinas, accesible desde la mayor variedad posible de dispositivos.

Incluyendo equipos obsoletos. Muchas donaciones pequeñas (de 1 a 5,000 dólares) son especialmente importantes para mantener el estatus de exención fiscal ante el IRS.

La Fundación se compromete a cumplir con las leyes que regulan las organizaciones benéficas y las donaciones benéficas en los 50 estados de los Estados Unidos. Los requisitos de cumplimiento no son uniformes y se necesita un esfuerzo considerable, mucha documentación y numerosos costos para satisfacerlos y mantenerse al día con ellos. No solicitamos donaciones en lugares donde no hayamos recibido confirmación por escrito de cumplimiento. Para ENVIAR DONACIONES o determinar el estado de cumplimiento en cualquier estado en particular, visite www.gutenberg.org/donate.

Aunque no podemos ni solicitamos contribuciones de estados donde no hemos cumplido con los requisitos de solicitud, no conocemos ninguna prohibición contra aceptar donaciones no solicitadas de donantes de dichos estados que se nos acerquen con ofertas de donación.

Se aceptan con gratitud las donaciones internacionales, pero no podemos hacer declaraciones sobre el tratamiento fiscal de las donaciones recibidas desde fuera de los Estados Unidos. Las leyes estadounidenses solas ya sobrecargan a nuestro reducido personal.

Por favor, consulte las páginas web de Project Gutenberg para conocer los métodos y direcciones actuales de donación. Las donaciones también se aceptan de diversas otras maneras, incluyendo cheques, pagos en línea y donaciones con tarjeta de crédito. Para donar, visite: www.gutenberg.org/donate.

Sección 5. Información general sobre Project Gutenberg y las obras electrónicas

El profesor Michael S. Hart fue el creador del concepto de Project Gutenberg: una biblioteca de obras electrónicas que pudieran compartirse libremente con cualquiera. Durante cuarenta años, produjo y distribuyó libros electrónicos de Project Gutenberg con el apoyo de una red reducida de voluntarios.

Los libros electrónicos de Project Gutenberg a menudo se crean a partir de varias ediciones impresas, todas ellas confirmadas como no protegidas por derechos de autor en los Estados Unidos, a menos que…

Se incluye una nota de derechos de autor. Por lo tanto, no necesariamente mantenemos los libros electrónicos en conformidad con ninguna edición impresa en particular.

La mayoría de las personas comienzan en nuestro sitio web, que cuenta con la principal herramienta de búsqueda de PG: www.gutenberg.org.

Este sitio web incluye información sobre el Proyecto Gutenberg, como cómo hacer donaciones a la Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg, cómo ayudar a crear nuestros nuevos libros electrónicos y cómo suscribirse a nuestro boletín electrónico para estar al tanto de los nuevos libros electrónicos.