Page 1
Page 2
Page 3
El eBook de Project Gutenberg: Ojos azules y diamantes
Este eBook está destinado a ser utilizado por cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayoría de las demás partes del mundo, sin costo alguno y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo según los términos de la Licencia de Project Gutenberg incluida con este eBook o disponible en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país donde se encuentra antes de utilizar este eBook.
Título: Ojos azules y diamantes
Autor: Lemuel De Bra
Ilustrador: Paul Stahr
Fecha de publicación: 21 de agosto de 2025 [eBook #76713]
Idioma: Inglés
Publicación original: Nueva York, NY: The Frank A. Munsey Company, 1929
Otra información y formatos: www.gutenberg.org/ebooks/76713
Agradecimientos: Greg Weeks, Mary Meehan y el equipo de corrección distribuida en línea de Canadá en http://www.pgdpcanada.net
*** INICIO DEL EBOOK DE PROJECT GUTENBERG: OJOS AZULES Y DIAMANTES ***
Este eBook está destinado a ser utilizado por cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayoría de las demás partes del mundo, sin costo alguno y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo según los términos de la Licencia de Project Gutenberg incluida con este eBook o disponible en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país donde se encuentra antes de utilizar este eBook.
Título: Ojos azules y diamantes
Autor: Lemuel De Bra
Ilustrador: Paul Stahr
Fecha de publicación: 21 de agosto de 2025 [eBook #76713]
Idioma: Inglés
Publicación original: Nueva York, NY: The Frank A. Munsey Company, 1929
Otra información y formatos: www.gutenberg.org/ebooks/76713
Agradecimientos: Greg Weeks, Mary Meehan y el equipo de corrección distribuida en línea de Canadá en http://www.pgdpcanada.net
*** INICIO DEL EBOOK DE PROJECT GUTENBERG: OJOS AZULES Y DIAMANTES ***
Page 4
Ojos azules y diamantes
De LEMUEL DE BRA
Cuando Betty Danford apostó y perdió, intentó eludir las consecuencias, pero los hombres no siempre pueden ser engañados o manipulados, y los planes mejor trazados a menudo fracasan.
[Nota del transcriptor: Este texto electrónico fue extraído de Argosy All-Story Weekly, del 9 de marzo de 1929. Ninguna investigación exhaustiva reveló evidencia de que se haya renovado el derecho de autor en Estados Unidos para esta publicación.]
De LEMUEL DE BRA
Cuando Betty Danford apostó y perdió, intentó eludir las consecuencias, pero los hombres no siempre pueden ser engañados o manipulados, y los planes mejor trazados a menudo fracasan.
[Nota del transcriptor: Este texto electrónico fue extraído de Argosy All-Story Weekly, del 9 de marzo de 1929. Ninguna investigación exhaustiva reveló evidencia de que se haya renovado el derecho de autor en Estados Unidos para esta publicación.]
Page 5
“Esta es la llave de la puerta del sur”, dijo ella.
El detective Harry Milholland terminó su demitasse y encendió un cigarrillo con calma. A través de la llama del fósforo, miró los serios y preocupados ojos azules de la chica que estaba sentada frente a él en el comedor privado.
“Betty, sigues siendo la misma loca de siempre. Tan mimada como eres hermosa, y tan egoísta como eres dulce. Y aunque me rechazaste y te casaste con Chester Danford, me resulta terriblemente difícil negarte algo; pero ¡voy a negártelo esto! Es un plan descabellado y no lo haré…”
El detective Harry Milholland terminó su demitasse y encendió un cigarrillo con calma. A través de la llama del fósforo, miró los serios y preocupados ojos azules de la chica que estaba sentada frente a él en el comedor privado.
“Betty, sigues siendo la misma loca de siempre. Tan mimada como eres hermosa, y tan egoísta como eres dulce. Y aunque me rechazaste y te casaste con Chester Danford, me resulta terriblemente difícil negarte algo; pero ¡voy a negártelo esto! Es un plan descabellado y no lo haré…”
Page 6
“¡Oh, sí, lo harás, Harry!”, interrumpió Betty Danford, con sus ojos azules suplicantes mientras agitaba un dedo reprobador hacia el hombre. “No tienes corazón para dejarme en esta terrible situación cuando puedes ayudarme tan fácilmente. Entiende, no quiero que robes el collar; solo quiero que contrates a alguien para que lo haga. Seguro conoces a muchos ladrones astutos que…”
“Que están tras las rejas, donde pertenecen”, terminó Milholland, sonriendo con severidad. “Oye, Bet, ¿por qué no vas directamente con tu esposo y le cuentas todo? Chester es de buen corazón y muy honesto.”
“¡No!”, dijo Betty, apretando los labios y negando con la cabeza con firmeza. “¿Decirle a Chester que me asocié con esas personas? Que jugué y perdí más de lo que podía permitirme? ¿Confesarle que empeñé el collar de diamantes que me regaló como regalo de boda? ¿Y que hice hacer uno falso para engañarlo? ¡No puedo hacerlo, Harry! Me tomó una semana reunir el valor para contártelo… ¡Ahora debes ayudarme! Mi plan…”
“¿Cuánto has perdido?”, preguntó abruptamente el detective Milholland.
“¡No te lo diré!”, respondió Betty, haciendo pucheros. “Me da vergüenza. Además, ni siquiera aceptaría tu dinero aunque lo tuvieras, y como todos admiten que eres un policía honesto, sé que debes ser terriblemente pobre.”
“Estoy satisfecho, Betty”, dijo Milholland, sonriendo ante la ingenua franqueza de la chica. “Oye, ¿por qué no robaste el collar tú misma?”
“Porque soy demasiado torpe. He descubierto que ni siquiera puedo decirle una pequeña mentira a mi esposo sin sentirme mal. El día que empeñé el collar y le dije a Chester que lo estaban limpiando y reparando fue… fue una verdadera pesadilla. Nunca podré superarlo. Y nunca más podré usar ese collar falso; me ahoga. Estoy constantemente aterrorizada de que mi esposo descubra la verdad. Por favor, ¡no me mantengas más en este sufrimiento, Harry! Consigue a alguien en quien confíes y que robe ese collar falso. No tendré que decir ni una palabra. Mi querido esposo pensará que fue el collar real el que fue robado… y querrá comprarme otro de inmediato. Mientras tanto, haré que el prestamista desmonte el collar, venda las piedras, y lo que me corresponda resolverá todo. ¡Por favor, Harry!”
“¡No insistas, Betty! Esto no es tan fácil como piensas.”
“¿No conoces a nadie en quien puedas confiar?”
“Que están tras las rejas, donde pertenecen”, terminó Milholland, sonriendo con severidad. “Oye, Bet, ¿por qué no vas directamente con tu esposo y le cuentas todo? Chester es de buen corazón y muy honesto.”
“¡No!”, dijo Betty, apretando los labios y negando con la cabeza con firmeza. “¿Decirle a Chester que me asocié con esas personas? Que jugué y perdí más de lo que podía permitirme? ¿Confesarle que empeñé el collar de diamantes que me regaló como regalo de boda? ¿Y que hice hacer uno falso para engañarlo? ¡No puedo hacerlo, Harry! Me tomó una semana reunir el valor para contártelo… ¡Ahora debes ayudarme! Mi plan…”
“¿Cuánto has perdido?”, preguntó abruptamente el detective Milholland.
“¡No te lo diré!”, respondió Betty, haciendo pucheros. “Me da vergüenza. Además, ni siquiera aceptaría tu dinero aunque lo tuvieras, y como todos admiten que eres un policía honesto, sé que debes ser terriblemente pobre.”
“Estoy satisfecho, Betty”, dijo Milholland, sonriendo ante la ingenua franqueza de la chica. “Oye, ¿por qué no robaste el collar tú misma?”
“Porque soy demasiado torpe. He descubierto que ni siquiera puedo decirle una pequeña mentira a mi esposo sin sentirme mal. El día que empeñé el collar y le dije a Chester que lo estaban limpiando y reparando fue… fue una verdadera pesadilla. Nunca podré superarlo. Y nunca más podré usar ese collar falso; me ahoga. Estoy constantemente aterrorizada de que mi esposo descubra la verdad. Por favor, ¡no me mantengas más en este sufrimiento, Harry! Consigue a alguien en quien confíes y que robe ese collar falso. No tendré que decir ni una palabra. Mi querido esposo pensará que fue el collar real el que fue robado… y querrá comprarme otro de inmediato. Mientras tanto, haré que el prestamista desmonte el collar, venda las piedras, y lo que me corresponda resolverá todo. ¡Por favor, Harry!”
“¡No insistas, Betty! Esto no es tan fácil como piensas.”
“¿No conoces a nadie en quien puedas confiar?”
Page 7
“Claro, pero—”
“¿Y que puede ir esta noche?”
“Sí, pero—”
“¡Entonces está decidido!” Betty Danford abrió su bolso y sacó una llave.
“Esta es la llave de la puerta del sur. Su hombre puede entrar con ella y luego dejarla en mi habitación. Cuando esté listo para irse, puede abrir la ventana de mi habitación que da al techo del porche y salir por esa puerta como entró. Chester pensará que olvidé cerrar la ventana y que el ladrón entró por allí. No hay mucho en la habitación que valga la pena robar, aparte del collar. Está en un compartimento secreto en el fondo del cajón superior derecho de mi tocador. Sería mejor que su hombre sacara todos los cajones y volcara su contenido en la cama. Háganlo parecer un verdadero robo. ¿Ves, Harry? Bueno, cuando haga eso, descubrirá el mecanismo que abre el compartimento secreto. Puede confiar en que su hombre no entrará en el comedor, ¿verdad? Nuestra vajilla…”
“No se puede confiar demasiado en ningún ladrón”, dijo Milholland con gravedad. “¿Dónde estará usted? ¿Y su esposo?”
“Le haré que me lleve a cenar a algún lugar. No habrá nadie en la casa. Mejor… ¿qué le parece? Haganlo temprano. Digamos, a las ocho. Así, si ven al ladrón yendo a la casa o saliendo, nadie sospechará nada. ¿Eh, Harry?”
“A las ocho está bien, pero—”
“¡Pero yo no acepto ‘peros’! Harry Milholland, ¿cómo puede ser tan terco?”
Por impulso, Betty Danford extendió la mano sobre la mesa y le dio una palmada en la mano grande a Milholland.
“¡Maldita sea, Betty!”, murmuró el detective, retirando su mano como si el contacto de los dedos de la chica le recordara un viejo dolor. “No quiero hacer esto, pero supongo que tendré que hacerlo. No es justo para su esposo, y me retiro de todo este asunto. Si algo sale mal—”
“¡Es todo culpa mía! Por supuesto.”
“Eso no era lo que quería decir, Betty.”
“¿Y que puede ir esta noche?”
“Sí, pero—”
“¡Entonces está decidido!” Betty Danford abrió su bolso y sacó una llave.
“Esta es la llave de la puerta del sur. Su hombre puede entrar con ella y luego dejarla en mi habitación. Cuando esté listo para irse, puede abrir la ventana de mi habitación que da al techo del porche y salir por esa puerta como entró. Chester pensará que olvidé cerrar la ventana y que el ladrón entró por allí. No hay mucho en la habitación que valga la pena robar, aparte del collar. Está en un compartimento secreto en el fondo del cajón superior derecho de mi tocador. Sería mejor que su hombre sacara todos los cajones y volcara su contenido en la cama. Háganlo parecer un verdadero robo. ¿Ves, Harry? Bueno, cuando haga eso, descubrirá el mecanismo que abre el compartimento secreto. Puede confiar en que su hombre no entrará en el comedor, ¿verdad? Nuestra vajilla…”
“No se puede confiar demasiado en ningún ladrón”, dijo Milholland con gravedad. “¿Dónde estará usted? ¿Y su esposo?”
“Le haré que me lleve a cenar a algún lugar. No habrá nadie en la casa. Mejor… ¿qué le parece? Haganlo temprano. Digamos, a las ocho. Así, si ven al ladrón yendo a la casa o saliendo, nadie sospechará nada. ¿Eh, Harry?”
“A las ocho está bien, pero—”
“¡Pero yo no acepto ‘peros’! Harry Milholland, ¿cómo puede ser tan terco?”
Por impulso, Betty Danford extendió la mano sobre la mesa y le dio una palmada en la mano grande a Milholland.
“¡Maldita sea, Betty!”, murmuró el detective, retirando su mano como si el contacto de los dedos de la chica le recordara un viejo dolor. “No quiero hacer esto, pero supongo que tendré que hacerlo. No es justo para su esposo, y me retiro de todo este asunto. Si algo sale mal—”
“¡Es todo culpa mía! Por supuesto.”
“Eso no era lo que quería decir, Betty.”
Page 8
“¡No importa! Anímate, melancólico viejo. Y debo irme.” La chica se levantó de un salto y rodeó la mesa para dirigirse a la puerta. “Recuerda, dependo de ti, Harry. ¡Adiós!” Sonriendo, le envió un beso y se fue, dejando al detective Milholland mirando las cortinas con una expresión preocupada en el rostro.
Chester Danford llegó tarde esa noche y, para desánimo de Betty, declaró de inmediato que estaba cansado, medio enfermo y que se iba a retirar de inmediato. No, no quería cenar. ¿Salir? ¡Absolutamente imposible! Betty, que toda su vida había hecho las cosas a su manera, pasó media hora desesperada tratando de hacer que su esposo cambiara de opinión. Y cuando lo logró, no podía quitarse de encima la sensación de haber despertado sus sospechas.
“Bet”, dijo mientras estaban en la puerta listos para salir, “pareces muy ansiosa por sacarme de casa esta noche. ¿Cuál es la idea, cariño? ¿Una fiesta sorpresa o algo así? Y, dime… ¿por qué ya no usas tu collar? Si es una fiesta, ve a ponerte los adornos brillantes. ¡Pareces medio desnuda sin ellos!”
Betty miró su reloj de pulsera. Faltaban cinco minutos para las ocho. “Está bien, querido”, murmuró. “Si a ti te parece bien, me los pondré”. Se dirigió hacia las escaleras, pero luego se detuvo. “No, Chester, hagamos esto: cenemos ahora mismo y luego volvamos aquí. Me pondré el collar, solo para ti, y luego iremos a—”
“Póntelo ahora o no daré ni un paso más”, declaró Chester Danford.
Betty lo miró, tratando de ocultar su pánico. “Chester Danford, solo por eso no me pondré ese viejo collar esta noche… ni nunca más. ¿Cómo puedes ser tan terco?”
“Todo el mundo es terco, excepto tú, ¿verdad, cariño?”
“¡Por supuesto!”, declaró Betty, sacudiendo la cabeza. “Pero, escucha, amor mío”. Betty fue hasta el asiento del pasillo y se sentó junto a su esposo.
Dos minutos después, la puerta principal se cerró detrás de ellos. Mientras Betty subía al coche, vio a un hombre caminando lentamente por la acera.
Chester Danford llegó tarde esa noche y, para desánimo de Betty, declaró de inmediato que estaba cansado, medio enfermo y que se iba a retirar de inmediato. No, no quería cenar. ¿Salir? ¡Absolutamente imposible! Betty, que toda su vida había hecho las cosas a su manera, pasó media hora desesperada tratando de hacer que su esposo cambiara de opinión. Y cuando lo logró, no podía quitarse de encima la sensación de haber despertado sus sospechas.
“Bet”, dijo mientras estaban en la puerta listos para salir, “pareces muy ansiosa por sacarme de casa esta noche. ¿Cuál es la idea, cariño? ¿Una fiesta sorpresa o algo así? Y, dime… ¿por qué ya no usas tu collar? Si es una fiesta, ve a ponerte los adornos brillantes. ¡Pareces medio desnuda sin ellos!”
Betty miró su reloj de pulsera. Faltaban cinco minutos para las ocho. “Está bien, querido”, murmuró. “Si a ti te parece bien, me los pondré”. Se dirigió hacia las escaleras, pero luego se detuvo. “No, Chester, hagamos esto: cenemos ahora mismo y luego volvamos aquí. Me pondré el collar, solo para ti, y luego iremos a—”
“Póntelo ahora o no daré ni un paso más”, declaró Chester Danford.
Betty lo miró, tratando de ocultar su pánico. “Chester Danford, solo por eso no me pondré ese viejo collar esta noche… ni nunca más. ¿Cómo puedes ser tan terco?”
“Todo el mundo es terco, excepto tú, ¿verdad, cariño?”
“¡Por supuesto!”, declaró Betty, sacudiendo la cabeza. “Pero, escucha, amor mío”. Betty fue hasta el asiento del pasillo y se sentó junto a su esposo.
Dos minutos después, la puerta principal se cerró detrás de ellos. Mientras Betty subía al coche, vio a un hombre caminando lentamente por la acera.
Page 9
“No me gusta el aspecto de ese tipo”, murmuró Danford mientras introducía el coche en el tráfico. “¿Estás segura de que la casa está bien cerrada: ventanas y todo, cariño?”
“Creo que sí”, respondió Betty, casi sin aliento. “Pero tengo tanta hambre que… no puedo pensar.”
“Ojalá hubiéramos quedado en casa. Betty, tengo algo que contarte. Lo guardaba para esta noche, cuando estuviéramos solos. Ahora que me has sacado de mi casa, creo que te haré esperar un rato. ¿Eh?”
“¿De qué se trata?”, preguntó Betty rápidamente.
“Bueno, solo para molestarte un poco, te diré esto: el viejo Abe Arnstein ha sido un buen amigo mío durante años. Pensando, claro, que mi querida esposa no tendría secretos para mí, dejó escapar algo el otro día. Pues bien, aquí estamos.”
“¡Que algo se haya escapado!”, dijo Betty sin entonación, apoyándose en el brazo de su esposo y acercándose al bordillo de la calle. “¿Qué diablos…?”
“¡No hables aquí, Betty! Espera hasta que encontremos una mesa.”
Sin apetito, Betty se quedó inmóvil mientras su esposo hacía el pedido.
“Supongo que no significa nada”, logró decir Betty cuando el camarero se fue. “Pero, ¿qué asunto podrías tener con Abe Arnstein que pudiera interesarme, Chester?”
En lugar de responder, Chester Danford metió la mano en el bolsillo interior de su abrigo y sacó algo envuelto en papel de seda. Lo desdobló y lo mostró.
“¡Mi collar!”, exclamó Betty. “¿Cómo es posible?”
“Te dije que el tío Abe era un buen amigo mío”, dijo Danford. “Cuando descubrió que yo no sabía nada sobre que habías empeñado tu collar, se puso muy nervioso. Al final conseguí que me contara toda la historia… y, por supuesto, recuperé tu collar.”
Betty se quedó sin palabras.
“Esta tarde volví a casa para contártelo, pero no estabas. Así que fui a tu habitación y tomé la cadena falsa que Abe había hecho para ti. Esta es. ¿La reconoces…?”
“¿Esta es? Entonces, ¿dónde está la otra… la verdadera?”
“Creo que sí”, respondió Betty, casi sin aliento. “Pero tengo tanta hambre que… no puedo pensar.”
“Ojalá hubiéramos quedado en casa. Betty, tengo algo que contarte. Lo guardaba para esta noche, cuando estuviéramos solos. Ahora que me has sacado de mi casa, creo que te haré esperar un rato. ¿Eh?”
“¿De qué se trata?”, preguntó Betty rápidamente.
“Bueno, solo para molestarte un poco, te diré esto: el viejo Abe Arnstein ha sido un buen amigo mío durante años. Pensando, claro, que mi querida esposa no tendría secretos para mí, dejó escapar algo el otro día. Pues bien, aquí estamos.”
“¡Que algo se haya escapado!”, dijo Betty sin entonación, apoyándose en el brazo de su esposo y acercándose al bordillo de la calle. “¿Qué diablos…?”
“¡No hables aquí, Betty! Espera hasta que encontremos una mesa.”
Sin apetito, Betty se quedó inmóvil mientras su esposo hacía el pedido.
“Supongo que no significa nada”, logró decir Betty cuando el camarero se fue. “Pero, ¿qué asunto podrías tener con Abe Arnstein que pudiera interesarme, Chester?”
En lugar de responder, Chester Danford metió la mano en el bolsillo interior de su abrigo y sacó algo envuelto en papel de seda. Lo desdobló y lo mostró.
“¡Mi collar!”, exclamó Betty. “¿Cómo es posible?”
“Te dije que el tío Abe era un buen amigo mío”, dijo Danford. “Cuando descubrió que yo no sabía nada sobre que habías empeñado tu collar, se puso muy nervioso. Al final conseguí que me contara toda la historia… y, por supuesto, recuperé tu collar.”
Betty se quedó sin palabras.
“Esta tarde volví a casa para contártelo, pero no estabas. Así que fui a tu habitación y tomé la cadena falsa que Abe había hecho para ti. Esta es. ¿La reconoces…?”
“¿Esta es? Entonces, ¿dónde está la otra… la verdadera?”
Page 10
“¿Por qué? Esa es la sorpresa que guardaba para ti, cariño. Puse tu collar en el compartimento secreto donde tenías esa cosa. Luego… Dios mío, Bet, ¿qué te hace estar tan pálida?”
Las palabras de Chester parecían venir de muy lejos, pero resonaban en los oídos de Betty como martillos crueles. El vaso de agua al que intentó agarrarse parecía flotar ante sus ojos.
“Está demasiado caliente aquí. Vuelvo en un minuto.”
Con los pies como si estuvieran hechos de plomo, corrió hacia un taxi, se metió en él y dio una orden desesperada. Mientras el taxi arrancaba, Betty miró su reloj de pulsera: ¡siete minutos pasadas las ocho!
Por lo que podía ver, la casa estaba a oscuras cuando llegó a casa. Diciéndole al conductor que esperara, Betty subió rápidamente los escalones y entró por la puerta principal. Encendiendo las luces, corrió escaleras arriba hasta su habitación. Con solo echar un vistazo, corrió hacia el teléfono.
“¡Harry!”, exclamó cuando se estableció la conexión. “¡Ha habido un error terrible! Yo…”
“Será mejor que no hables por teléfono”, advirtió el detective Milholland. “Ese hombre aún no ha llegado. Debo encontrarme con él en el extremo este del puente de Ellington Street. Será mejor que vayas allí rápidamente. Yo esperaré allí”.
Betty colgó el auricular con fuerza. Tan rápido como le permitían sus tacones altos, bajó las escaleras y salió hacia el taxi que la esperaba.
Había dos figuras sombrías paradas en la acera, a unos quince pies del extremo del puente, cuando Betty salió del taxi. Mientras se acercaba a esos hombres, vislumbró el río ancho y de corriente lenta, así como las luces de la ciudad más allá.
“Así que es falso, ¿eh?”, gritó uno de los hombres con ira. “Me hiciste arriesgar mi vida por un montón de piedras inútiles, ¿verdad? Bueno…”
El resto, Betty no lo escuchó. Aterrorizada, vio cómo el hombre retrocedía y levantaba el brazo. Su mano se movió rápidamente. Algo voló por encima de la barandilla del puente.
Las palabras de Chester parecían venir de muy lejos, pero resonaban en los oídos de Betty como martillos crueles. El vaso de agua al que intentó agarrarse parecía flotar ante sus ojos.
“Está demasiado caliente aquí. Vuelvo en un minuto.”
Con los pies como si estuvieran hechos de plomo, corrió hacia un taxi, se metió en él y dio una orden desesperada. Mientras el taxi arrancaba, Betty miró su reloj de pulsera: ¡siete minutos pasadas las ocho!
Por lo que podía ver, la casa estaba a oscuras cuando llegó a casa. Diciéndole al conductor que esperara, Betty subió rápidamente los escalones y entró por la puerta principal. Encendiendo las luces, corrió escaleras arriba hasta su habitación. Con solo echar un vistazo, corrió hacia el teléfono.
“¡Harry!”, exclamó cuando se estableció la conexión. “¡Ha habido un error terrible! Yo…”
“Será mejor que no hables por teléfono”, advirtió el detective Milholland. “Ese hombre aún no ha llegado. Debo encontrarme con él en el extremo este del puente de Ellington Street. Será mejor que vayas allí rápidamente. Yo esperaré allí”.
Betty colgó el auricular con fuerza. Tan rápido como le permitían sus tacones altos, bajó las escaleras y salió hacia el taxi que la esperaba.
Había dos figuras sombrías paradas en la acera, a unos quince pies del extremo del puente, cuando Betty salió del taxi. Mientras se acercaba a esos hombres, vislumbró el río ancho y de corriente lenta, así como las luces de la ciudad más allá.
“Así que es falso, ¿eh?”, gritó uno de los hombres con ira. “Me hiciste arriesgar mi vida por un montón de piedras inútiles, ¿verdad? Bueno…”
El resto, Betty no lo escuchó. Aterrorizada, vio cómo el hombre retrocedía y levantaba el brazo. Su mano se movió rápidamente. Algo voló por encima de la barandilla del puente.
Page 11
Que parecía estar lleno de llamas centelleantes.
Pasos apresurados sobre el camino, un murmullo de voces, brazos fuertes que la atraparon rápidamente… Esas fueron las últimas cosas que Betty recordó.
“¡Nunca imaginé que te desmayarías!”, exclamó Chester Danford cuando ella recuperó el sentido. “Harry y yo estábamos seguros de que una chica con tanto valor como tú para enfrentarse a las mesas de juego podría soportar un poco de rudeza. ¡Toma otro trago de este escocés!”
“No”, dijo Betty con firmeza, apartando el vaso. “Quiero pensar. Recobré el conocimiento en el taxi, reconocí tu voz y empecé a sospechar. Podría haber entrado en la casa, pero era mejor que me llevaran en brazos”. Betty levantó la vista hacia el detective Milholland. “Así que tú… eh… denunciaste todo, ¿verdad?”
“Sí, Betty”, admitió Milholland, aceptando el vaso que le ofrecía Danford. “Tuve que ser honesto con tu esposo. Ya sabes, dos errores no hacen uno correcto. Así que Chester y yo planeamos que uno de mis hombres se colara en la casa y consiguiera el collar falso. Sabiendo, por supuesto, que me llamarías, esperé la llamada y luego me apresuré a encontrarme contigo. Allí, en el puente, llevamos a cabo la pequeña jugada sugerida por Chester y arrojamos el collar al río”.
“Ah, ya veo”. Los ojos azules de Betty mostraban reflexión. “Entonces, Chester, esa historia que me contaste sobre que el tío Abe había revelado todo era mentira, ¿verdad?”
“Todo, excepto que sí recuperé tu collar, cariño. Era el verdadero el que te mostré esta noche en la mesa. Dios, parecías tan enferma que sentí lástima por ti. Si no te hubieras ido tan rápido, habría cedido y te habría dicho la verdad. Bueno, ahora ya ha terminado; aquí tienes…”, Danford sacó el collar de diamantes, pero Betty lo rechazó con un gesto.
“Guárdalo un rato”, dijo, poniéndose de pie. “No lo usaré hasta que… hasta que sienta que me lo merezco. En cuanto a ti, Harry Milholland, te mataré el primer día que tenga tiempo. Además, ¿recuerdas que esta tarde estaba tan agradecida contigo que te envié un beso? Pues ¡quiero recuperarlo!”.
Pasos apresurados sobre el camino, un murmullo de voces, brazos fuertes que la atraparon rápidamente… Esas fueron las últimas cosas que Betty recordó.
“¡Nunca imaginé que te desmayarías!”, exclamó Chester Danford cuando ella recuperó el sentido. “Harry y yo estábamos seguros de que una chica con tanto valor como tú para enfrentarse a las mesas de juego podría soportar un poco de rudeza. ¡Toma otro trago de este escocés!”
“No”, dijo Betty con firmeza, apartando el vaso. “Quiero pensar. Recobré el conocimiento en el taxi, reconocí tu voz y empecé a sospechar. Podría haber entrado en la casa, pero era mejor que me llevaran en brazos”. Betty levantó la vista hacia el detective Milholland. “Así que tú… eh… denunciaste todo, ¿verdad?”
“Sí, Betty”, admitió Milholland, aceptando el vaso que le ofrecía Danford. “Tuve que ser honesto con tu esposo. Ya sabes, dos errores no hacen uno correcto. Así que Chester y yo planeamos que uno de mis hombres se colara en la casa y consiguiera el collar falso. Sabiendo, por supuesto, que me llamarías, esperé la llamada y luego me apresuré a encontrarme contigo. Allí, en el puente, llevamos a cabo la pequeña jugada sugerida por Chester y arrojamos el collar al río”.
“Ah, ya veo”. Los ojos azules de Betty mostraban reflexión. “Entonces, Chester, esa historia que me contaste sobre que el tío Abe había revelado todo era mentira, ¿verdad?”
“Todo, excepto que sí recuperé tu collar, cariño. Era el verdadero el que te mostré esta noche en la mesa. Dios, parecías tan enferma que sentí lástima por ti. Si no te hubieras ido tan rápido, habría cedido y te habría dicho la verdad. Bueno, ahora ya ha terminado; aquí tienes…”, Danford sacó el collar de diamantes, pero Betty lo rechazó con un gesto.
“Guárdalo un rato”, dijo, poniéndose de pie. “No lo usaré hasta que… hasta que sienta que me lo merezco. En cuanto a ti, Harry Milholland, te mataré el primer día que tenga tiempo. Además, ¿recuerdas que esta tarde estaba tan agradecida contigo que te envié un beso? Pues ¡quiero recuperarlo!”.
Page 12
Antes de que el sorprendido detective pudiera hacer algo para detenerla, Betty lo besó en los labios. Luego se coló en los brazos de su esposo.
FIN.
FIN.
Page 13
*** FIN DEL LIBRO ELECTRÓNICO DE PROJECT GUTENBERG: OJOS AZULS Y DIAMANTES ***
Las ediciones actualizadas reemplazarán a las anteriores; las ediciones antiguas serán renombradas.
Al crear estas obras a partir de ediciones impresas que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos, nadie posee derechos de autor en estos trabajos. Por lo tanto, la Fundación (¡y usted!) puede copiarlos y distribuirlos en los Estados Unidos sin permiso y sin pagar regalías por derechos de autor. Se aplican reglas especiales, establecidas en las Condiciones Generales de Uso de esta licencia, para la copia y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, con el fin de proteger el concepto y la marca registrada PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg es una marca registrada y no puede utilizarse si se cobra por un libro electrónico, salvo siguiendo los términos de la licencia de la marca, incluyendo el pago de regalías por su uso. Si no se cobra nada por las copias de este libro electrónico, cumplir con la licencia de la marca es muy sencillo. Puede utilizar este libro electrónico para prácticamente cualquier propósito, como la creación de obras derivadas, informes, presentaciones e investigaciones. Los libros electrónicos de Project Gutenberg pueden modificarse, imprimirse y regalarse; puede hacer prácticamente CUALQUIER COSA en los Estados Unidos con libros electrónicos que no estén protegidos por la ley de derechos de autor de ese país. La redistribución está sujeta a la licencia de la marca, especialmente la redistribución comercial.
INICIO: LICENCIA COMPLETA
Las ediciones actualizadas reemplazarán a las anteriores; las ediciones antiguas serán renombradas.
Al crear estas obras a partir de ediciones impresas que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos, nadie posee derechos de autor en estos trabajos. Por lo tanto, la Fundación (¡y usted!) puede copiarlos y distribuirlos en los Estados Unidos sin permiso y sin pagar regalías por derechos de autor. Se aplican reglas especiales, establecidas en las Condiciones Generales de Uso de esta licencia, para la copia y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, con el fin de proteger el concepto y la marca registrada PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg es una marca registrada y no puede utilizarse si se cobra por un libro electrónico, salvo siguiendo los términos de la licencia de la marca, incluyendo el pago de regalías por su uso. Si no se cobra nada por las copias de este libro electrónico, cumplir con la licencia de la marca es muy sencillo. Puede utilizar este libro electrónico para prácticamente cualquier propósito, como la creación de obras derivadas, informes, presentaciones e investigaciones. Los libros electrónicos de Project Gutenberg pueden modificarse, imprimirse y regalarse; puede hacer prácticamente CUALQUIER COSA en los Estados Unidos con libros electrónicos que no estén protegidos por la ley de derechos de autor de ese país. La redistribución está sujeta a la licencia de la marca, especialmente la redistribución comercial.
INICIO: LICENCIA COMPLETA
Page 14
LA LICENCIA COMPLETA DE PROJECT GUTENBERG™
POR FAVOR, LEA ESTO ANTES DE DISTRIBUIR O USAR ESTE TRABAJO
Para proteger la misión de Project Gutenberg™ de promover la distribución gratuita de obras electrónicas, al utilizar o distribuir este trabajo (o cualquier otro trabajo asociado de alguna manera con la expresión “Project Gutenberg”), usted acepta cumplir con todos los términos de la Licencia Completa de Project Gutenberg disponible en este archivo o en línea en www.gutenberg.org/license.
Sección 1. Términos generales de uso y redistribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg
1.A. Al leer o utilizar cualquier parte de esta obra electrónica de Project Gutenberg, usted indica que ha leído, comprendido, aceptado y acordado con todos los términos de esta licencia y del acuerdo de propiedad intelectual (marca registrada/derechos de autor). Si no está de acuerdo en cumplir con todos los términos de este acuerdo, debe dejar de usar y devolver o destruir todas las copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg que estén en su poder. Si pagó una tarifa para obtener una copia o acceso a una obra electrónica de Project Gutenberg y no está de acuerdo en quedar sujeto a los términos de este acuerdo, puede obtener un reembolso de la persona o entidad a quien pagó la tarifa, según lo establecido en el párrafo 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” es una marca registrada. Solo puede ser utilizada en o asociada de alguna manera con una obra electrónica por personas que acepten quedar sujetas a los términos de este acuerdo. Hay algunas cosas que puede hacer con la mayoría de las obras electrónicas de Project Gutenberg incluso sin cumplir con todos los términos de este acuerdo. Véase el párrafo 1.C a continuación. Hay muchas cosas que puede hacer con las obras electrónicas de Project Gutenberg si sigue los términos de este acuerdo y ayuda a preservar el acceso gratuito a ellas en el futuro. Véase el párrafo 1.E a continuación.
1.C. La Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg (“la Fundación” o PGLAF) posee los derechos de autor sobre la colección de obras electrónicas de Project Gutenberg. Casi todas las obras individuales de la colección se encuentran en dominio público en los Estados Unidos. Si una obra individual no está protegida por la ley de derechos de autor en los Estados Unidos y usted…
POR FAVOR, LEA ESTO ANTES DE DISTRIBUIR O USAR ESTE TRABAJO
Para proteger la misión de Project Gutenberg™ de promover la distribución gratuita de obras electrónicas, al utilizar o distribuir este trabajo (o cualquier otro trabajo asociado de alguna manera con la expresión “Project Gutenberg”), usted acepta cumplir con todos los términos de la Licencia Completa de Project Gutenberg disponible en este archivo o en línea en www.gutenberg.org/license.
Sección 1. Términos generales de uso y redistribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg
1.A. Al leer o utilizar cualquier parte de esta obra electrónica de Project Gutenberg, usted indica que ha leído, comprendido, aceptado y acordado con todos los términos de esta licencia y del acuerdo de propiedad intelectual (marca registrada/derechos de autor). Si no está de acuerdo en cumplir con todos los términos de este acuerdo, debe dejar de usar y devolver o destruir todas las copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg que estén en su poder. Si pagó una tarifa para obtener una copia o acceso a una obra electrónica de Project Gutenberg y no está de acuerdo en quedar sujeto a los términos de este acuerdo, puede obtener un reembolso de la persona o entidad a quien pagó la tarifa, según lo establecido en el párrafo 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” es una marca registrada. Solo puede ser utilizada en o asociada de alguna manera con una obra electrónica por personas que acepten quedar sujetas a los términos de este acuerdo. Hay algunas cosas que puede hacer con la mayoría de las obras electrónicas de Project Gutenberg incluso sin cumplir con todos los términos de este acuerdo. Véase el párrafo 1.C a continuación. Hay muchas cosas que puede hacer con las obras electrónicas de Project Gutenberg si sigue los términos de este acuerdo y ayuda a preservar el acceso gratuito a ellas en el futuro. Véase el párrafo 1.E a continuación.
1.C. La Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg (“la Fundación” o PGLAF) posee los derechos de autor sobre la colección de obras electrónicas de Project Gutenberg. Casi todas las obras individuales de la colección se encuentran en dominio público en los Estados Unidos. Si una obra individual no está protegida por la ley de derechos de autor en los Estados Unidos y usted…
Page 15
Ubicados en los Estados Unidos, no reclamamos el derecho de impedirle que copie, distribuya, interprete, muestre o cree obras derivadas basadas en esta obra, siempre y cuando se eliminen todas las referencias a Project Gutenberg. Por supuesto, esperamos que apoye la misión de Project Gutenberg de promover el acceso gratuito a obras electrónicas, compartiendo libremente las obras de Project Gutenberg de conformidad con los términos de este acuerdo, a fin de mantener el nombre de Project Gutenberg asociado a dichas obras. Puede cumplir fácilmente con los términos de este acuerdo manteniendo esta obra en el mismo formato, junto con su licencia completa de Project Gutenberg, al compartirla sin costo con otros.
1.D. Las leyes de derechos de autor del lugar donde se encuentra también rigen lo que puede hacer con esta obra. Las leyes de derechos de autor en la mayoría de los países están en un estado constante de cambio. Si se encuentra fuera de los Estados Unidos, consulte las leyes de su país, además de los términos de este acuerdo, antes de descargar, copiar, mostrar, interpretar, distribuir o crear obras derivadas basadas en esta obra o en cualquier otra obra de Project Gutenberg. La Fundación no hace ninguna declaración respecto al estatus de derechos de autor de ninguna obra en ningún país distinto de los Estados Unidos.
1.E. A menos que haya eliminado todas las referencias a Project Gutenberg:
1.E.1. La siguiente frase, con enlaces activos hacia la licencia completa de Project Gutenberg o con otro acceso inmediato a ella, debe aparecer de manera prominente cada vez que se acceda, muestre, interprete, vea, copie o distribuya alguna copia de una obra de Project Gutenberg (cualquier obra en la que aparezca la frase “Project Gutenberg” o con la cual esté asociada dicha frase):
Este libro electrónico está destinado al uso de cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayor parte del resto del mundo, de forma gratuita y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo bajo los términos de la licencia Project Gutenberg™ incluida con este libro electrónico o disponible en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país donde se encuentra antes de utilizar este libro electrónico.
1.D. Las leyes de derechos de autor del lugar donde se encuentra también rigen lo que puede hacer con esta obra. Las leyes de derechos de autor en la mayoría de los países están en un estado constante de cambio. Si se encuentra fuera de los Estados Unidos, consulte las leyes de su país, además de los términos de este acuerdo, antes de descargar, copiar, mostrar, interpretar, distribuir o crear obras derivadas basadas en esta obra o en cualquier otra obra de Project Gutenberg. La Fundación no hace ninguna declaración respecto al estatus de derechos de autor de ninguna obra en ningún país distinto de los Estados Unidos.
1.E. A menos que haya eliminado todas las referencias a Project Gutenberg:
1.E.1. La siguiente frase, con enlaces activos hacia la licencia completa de Project Gutenberg o con otro acceso inmediato a ella, debe aparecer de manera prominente cada vez que se acceda, muestre, interprete, vea, copie o distribuya alguna copia de una obra de Project Gutenberg (cualquier obra en la que aparezca la frase “Project Gutenberg” o con la cual esté asociada dicha frase):
Este libro electrónico está destinado al uso de cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayor parte del resto del mundo, de forma gratuita y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo bajo los términos de la licencia Project Gutenberg™ incluida con este libro electrónico o disponible en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país donde se encuentra antes de utilizar este libro electrónico.
Page 16
1.E.2. Si una obra electrónica individual de Project Gutenberg proviene de textos que no están protegidos por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos (no contiene una nota que indique que se ha publicado con el permiso del titular de los derechos de autor), dicha obra puede ser copiada y distribuida a cualquier persona en los Estados Unidos sin tener que pagar ninguna tarifa o costo. Si usted vuelve a distribuir o proporciona acceso a una obra con la frase “Project Gutenberg” asociada a ella o apareciendo en ella, debe cumplir ya sea con los requisitos de los párrafos 1.E.1 a 1.E.7 o obtener permiso para el uso de la obra y de la marca registrada Project Gutenberg, según lo establecido en los párrafos 1.E.8 o 1.E.9.
1.E.3. Si una obra electrónica individual de Project Gutenberg se publica con el permiso del titular de los derechos de autor, su uso y distribución deben cumplir tanto con los párrafos 1.E.1 a 1.E.7 como con cualquier término adicional impuesto por el titular de los derechos de autor. Los términos adicionales estarán vinculados a la Licencia de Project Gutenberg para todas las obras publicadas con el permiso del titular de los derechos de autor; dichos términos se encuentran al principio de esta obra.
1.E.4. No elimine ni separe los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg de esta obra, ni de ningún archivo que contenga una parte de esta obra o de cualquier otra obra asociada a Project Gutenberg.
1.E.5. No copie, muestre, ejecute, distribuya ni vuelva a distribuir esta obra electrónica, ni ninguna parte de ella, sin mostrar de manera prominente la frase indicada en el párrafo 1.E.1, junto con enlaces activos o acceso inmediato a los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg.
1.E.6. Puede convertir y distribuir esta obra en cualquier formato binario, comprimido, marcado, no propietario o propietario, incluyendo cualquier formato de procesamiento de texto o hipertexto. Sin embargo, si proporciona acceso a copias de una obra de Project Gutenberg en un formato distinto al “Plain Vanilla ASCII” o a otro formato utilizado en la versión oficial publicada en el sitio web oficial de Project Gutenberg (www.gutenberg.org), debe, sin costo adicional alguno para el usuario, proporcionar una copia, un medio para exportar una copia o un medio para obtener una copia a petición, de la obra en su formato original “Plain Vanilla ASCII” u otro formato. Cualquier formato alternativo debe incluir la Licencia completa de Project Gutenberg, tal como se especifica en el párrafo 1.E.1.
1.E.3. Si una obra electrónica individual de Project Gutenberg se publica con el permiso del titular de los derechos de autor, su uso y distribución deben cumplir tanto con los párrafos 1.E.1 a 1.E.7 como con cualquier término adicional impuesto por el titular de los derechos de autor. Los términos adicionales estarán vinculados a la Licencia de Project Gutenberg para todas las obras publicadas con el permiso del titular de los derechos de autor; dichos términos se encuentran al principio de esta obra.
1.E.4. No elimine ni separe los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg de esta obra, ni de ningún archivo que contenga una parte de esta obra o de cualquier otra obra asociada a Project Gutenberg.
1.E.5. No copie, muestre, ejecute, distribuya ni vuelva a distribuir esta obra electrónica, ni ninguna parte de ella, sin mostrar de manera prominente la frase indicada en el párrafo 1.E.1, junto con enlaces activos o acceso inmediato a los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg.
1.E.6. Puede convertir y distribuir esta obra en cualquier formato binario, comprimido, marcado, no propietario o propietario, incluyendo cualquier formato de procesamiento de texto o hipertexto. Sin embargo, si proporciona acceso a copias de una obra de Project Gutenberg en un formato distinto al “Plain Vanilla ASCII” o a otro formato utilizado en la versión oficial publicada en el sitio web oficial de Project Gutenberg (www.gutenberg.org), debe, sin costo adicional alguno para el usuario, proporcionar una copia, un medio para exportar una copia o un medio para obtener una copia a petición, de la obra en su formato original “Plain Vanilla ASCII” u otro formato. Cualquier formato alternativo debe incluir la Licencia completa de Project Gutenberg, tal como se especifica en el párrafo 1.E.1.
Page 17
1.E.7. No se debe cobrar ninguna tarifa por el acceso, visualización, exhibición, ejecución, copia o distribución de ninguna obra de Project Gutenberg, a menos que se cumplan los requisitos del párrafo 1.E.8 o 1.E.9.
1.E.8. Se puede cobrar una tarifa razonable por las copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg, o por el acceso a ellas o su distribución, siempre y cuando:
• Se pague un canon del 20% de las ganancias brutas obtenidas por el uso de las obras de Project Gutenberg, calculado utilizando el método que ya se utiliza para calcular los impuestos aplicables. Dicho canon debe pagarse al propietario de la marca registrada Project Gutenberg, pero este ha acordado donar dichos ingresos a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg. Los pagos de canon deben realizarse dentro de los 60 días siguientes a cada fecha en la que se preparen (o se esté legalmente obligado a preparar) las declaraciones fiscales periódicas. Dichos pagos deben estar claramente identificados como tales y enviarse a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg a la dirección indicada en la Sección 4, “Información sobre donaciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg”.
• Se devuelva íntegramente cualquier dinero pagado por un usuario que lo notifique por escrito (o por correo electrónico) dentro de los 30 días posteriores a la recepción, indicando que no está de acuerdo con los términos de la licencia completa Project Gutenberg™. Es necesario exigir a dicho usuario que devuelva o destruya todas las copias de las obras que posea en soporte físico y que cese todo uso y acceso a otras copias de las obras Project Gutenberg™.
• Se devuelva íntegramente cualquier dinero pagado por una obra o por una copia de reemplazo, si se detecta algún defecto en la obra electrónica y se lo comunica al titular dentro de los 90 días posteriores a la recepción de la obra, de conformidad con lo establecido en el párrafo 1.F.3.
• Se cumplan todos los demás términos de este acuerdo relativos a la distribución gratuita de las obras Project Gutenberg™.
1.E.9. Si se desea cobrar una tarifa o distribuir una obra electrónica Project Gutenberg™ o un grupo de obras bajo condiciones diferentes a las establecidas en este acuerdo, es necesario obtener permiso por escrito de la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, entidad encargada de gestionar el Proyecto.
1.E.8. Se puede cobrar una tarifa razonable por las copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg, o por el acceso a ellas o su distribución, siempre y cuando:
• Se pague un canon del 20% de las ganancias brutas obtenidas por el uso de las obras de Project Gutenberg, calculado utilizando el método que ya se utiliza para calcular los impuestos aplicables. Dicho canon debe pagarse al propietario de la marca registrada Project Gutenberg, pero este ha acordado donar dichos ingresos a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg. Los pagos de canon deben realizarse dentro de los 60 días siguientes a cada fecha en la que se preparen (o se esté legalmente obligado a preparar) las declaraciones fiscales periódicas. Dichos pagos deben estar claramente identificados como tales y enviarse a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg a la dirección indicada en la Sección 4, “Información sobre donaciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg”.
• Se devuelva íntegramente cualquier dinero pagado por un usuario que lo notifique por escrito (o por correo electrónico) dentro de los 30 días posteriores a la recepción, indicando que no está de acuerdo con los términos de la licencia completa Project Gutenberg™. Es necesario exigir a dicho usuario que devuelva o destruya todas las copias de las obras que posea en soporte físico y que cese todo uso y acceso a otras copias de las obras Project Gutenberg™.
• Se devuelva íntegramente cualquier dinero pagado por una obra o por una copia de reemplazo, si se detecta algún defecto en la obra electrónica y se lo comunica al titular dentro de los 90 días posteriores a la recepción de la obra, de conformidad con lo establecido en el párrafo 1.F.3.
• Se cumplan todos los demás términos de este acuerdo relativos a la distribución gratuita de las obras Project Gutenberg™.
1.E.9. Si se desea cobrar una tarifa o distribuir una obra electrónica Project Gutenberg™ o un grupo de obras bajo condiciones diferentes a las establecidas en este acuerdo, es necesario obtener permiso por escrito de la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, entidad encargada de gestionar el Proyecto.
Page 18
Marca registrada Gutenberg™. Póngase en contacto con la Fundación según se indica en la Sección 3 a continuación.
1.F.
1.F.1. Los voluntarios y empleados de Project Gutenberg invierten un esfuerzo considerable para identificar, realizar investigaciones sobre derechos de autor, transcribir y revisar obras que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los EE. UU. con el fin de crear la colección Project Gutenberg™. A pesar de estos esfuerzos, las obras electrónicas de Project Gutenberg™ y el soporte en el que pueden almacenarse pueden contener “defectos”, como, entre otros, datos incompletos, inexactos o dañados, errores de transcripción, infracciones de derechos de autor u otra propiedad intelectual, discos u otros soportes defectuosos o dañados, virus informáticos o códigos informáticos que dañen o no puedan ser leídos por su equipo.
1.F.2. GARANTÍA LIMITADA, EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS: Con excepción del “Derecho a Reemplazo o Reembolso” descrito en el párrafo 1.F.3, la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, propietaria de la marca registrada Project Gutenberg™, y cualquier otra parte que distribuya una obra electrónica de Project Gutenberg™ bajo este acuerdo, excluyen toda responsabilidad ante usted por daños, costos y gastos, incluidos los honorarios legales. USTED ACEPTA QUE NO TIENE RECURSOS LEGALES POR NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRITA, INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, EXCEPTO LOS ESTABLECIDOS EN EL PÁRRAFO 1.F.3. USTED ACEPTA QUE LA FUNDACIÓN, EL PROPIETARIO DE LA MARCA REGISTRADA Y CUALQUIER DISTRIBUIDOR BAJO ESTE ACUERDO NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR DAÑOS REALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES, PUNITIVOS O ACCIDENTALES, INCLUSO SI NOTIFICA LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO.
1.F.3. DERECHO LIMITADO A REEMPLAZO O REEMBOLSO: Si detecta un defecto en esta obra electrónica dentro de los 90 días posteriores a recibirla, puede obtener un reembolso del dinero (si lo hubiere) que pagó por ella enviando una explicación por escrito a la persona de quien recibió la obra. Si recibió la obra en un soporte físico, debe devolver dicho soporte junto con su explicación por escrito. La persona o entidad que le proporcionó la obra defectuosa puede optar por entregarle una copia de reemplazo en lugar de un reembolso. Si recibió la obra de forma electrónica, la persona o entidad que se la proporcionó…
1.F.
1.F.1. Los voluntarios y empleados de Project Gutenberg invierten un esfuerzo considerable para identificar, realizar investigaciones sobre derechos de autor, transcribir y revisar obras que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los EE. UU. con el fin de crear la colección Project Gutenberg™. A pesar de estos esfuerzos, las obras electrónicas de Project Gutenberg™ y el soporte en el que pueden almacenarse pueden contener “defectos”, como, entre otros, datos incompletos, inexactos o dañados, errores de transcripción, infracciones de derechos de autor u otra propiedad intelectual, discos u otros soportes defectuosos o dañados, virus informáticos o códigos informáticos que dañen o no puedan ser leídos por su equipo.
1.F.2. GARANTÍA LIMITADA, EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS: Con excepción del “Derecho a Reemplazo o Reembolso” descrito en el párrafo 1.F.3, la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, propietaria de la marca registrada Project Gutenberg™, y cualquier otra parte que distribuya una obra electrónica de Project Gutenberg™ bajo este acuerdo, excluyen toda responsabilidad ante usted por daños, costos y gastos, incluidos los honorarios legales. USTED ACEPTA QUE NO TIENE RECURSOS LEGALES POR NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRITA, INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, EXCEPTO LOS ESTABLECIDOS EN EL PÁRRAFO 1.F.3. USTED ACEPTA QUE LA FUNDACIÓN, EL PROPIETARIO DE LA MARCA REGISTRADA Y CUALQUIER DISTRIBUIDOR BAJO ESTE ACUERDO NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR DAÑOS REALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES, PUNITIVOS O ACCIDENTALES, INCLUSO SI NOTIFICA LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO.
1.F.3. DERECHO LIMITADO A REEMPLAZO O REEMBOLSO: Si detecta un defecto en esta obra electrónica dentro de los 90 días posteriores a recibirla, puede obtener un reembolso del dinero (si lo hubiere) que pagó por ella enviando una explicación por escrito a la persona de quien recibió la obra. Si recibió la obra en un soporte físico, debe devolver dicho soporte junto con su explicación por escrito. La persona o entidad que le proporcionó la obra defectuosa puede optar por entregarle una copia de reemplazo en lugar de un reembolso. Si recibió la obra de forma electrónica, la persona o entidad que se la proporcionó…
Page 19
Puede optar por recibir una segunda oportunidad de obtener la obra en formato electrónico en lugar de un reembolso. Si la segunda copia también está defectuosa, puede solicitar un reembolso por escrito sin más oportunidades para solucionar el problema.
1.F.4. Con excepción del derecho limitado a reemplazo o reembolso establecido en el párrafo 1.F.3, esta obra se le proporciona “TAL CUAL”, SIN NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER FIN.
1.F.5. Algunos estados no permiten la exclusión de ciertas garantías implícitas ni la exclusión o limitación de ciertos tipos de daños. Si alguna exclusión o limitación establecida en este acuerdo viola la ley del estado aplicable a este acuerdo, el acuerdo deberá interpretarse de tal manera que se aplique la máxima exclusión o limitación permitida por la ley estatal aplicable. La invalidez o imposibilidad de hacer valer alguna disposición de este acuerdo no anulará las disposiciones restantes.
1.F.6. INDEMNIZACIÓN – Usted acepta indemnizar y mantener indemne a la Fundación, al propietario de la marca registrada, a cualquier agente o empleado de la Fundación, a toda persona que proporcione copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg™ de conformidad con este acuerdo, y a todos los voluntarios asociados a la producción, promoción y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, de toda responsabilidad, costo y gasto, incluidos los honorarios legales, que surjan directa o indirectamente de cualquiera de los siguientes hechos causados por usted: (a) la distribución de esta o cualquier otra obra de Project Gutenberg, (b) la alteración, modificación, adición o eliminación de cualquier obra de Project Gutenberg, y (c) cualquier defecto que usted cause.
Sección 2. Información sobre la misión de Project Gutenberg
Project Gutenberg es sinónimo de la distribución gratuita de obras electrónicas en formatos legibles por la mayor variedad posible de computadoras, incluyendo aquellas obsoletas, antiguas, de mediana edad y nuevas. Existe gracias a…
1.F.4. Con excepción del derecho limitado a reemplazo o reembolso establecido en el párrafo 1.F.3, esta obra se le proporciona “TAL CUAL”, SIN NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER FIN.
1.F.5. Algunos estados no permiten la exclusión de ciertas garantías implícitas ni la exclusión o limitación de ciertos tipos de daños. Si alguna exclusión o limitación establecida en este acuerdo viola la ley del estado aplicable a este acuerdo, el acuerdo deberá interpretarse de tal manera que se aplique la máxima exclusión o limitación permitida por la ley estatal aplicable. La invalidez o imposibilidad de hacer valer alguna disposición de este acuerdo no anulará las disposiciones restantes.
1.F.6. INDEMNIZACIÓN – Usted acepta indemnizar y mantener indemne a la Fundación, al propietario de la marca registrada, a cualquier agente o empleado de la Fundación, a toda persona que proporcione copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg™ de conformidad con este acuerdo, y a todos los voluntarios asociados a la producción, promoción y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, de toda responsabilidad, costo y gasto, incluidos los honorarios legales, que surjan directa o indirectamente de cualquiera de los siguientes hechos causados por usted: (a) la distribución de esta o cualquier otra obra de Project Gutenberg, (b) la alteración, modificación, adición o eliminación de cualquier obra de Project Gutenberg, y (c) cualquier defecto que usted cause.
Sección 2. Información sobre la misión de Project Gutenberg
Project Gutenberg es sinónimo de la distribución gratuita de obras electrónicas en formatos legibles por la mayor variedad posible de computadoras, incluyendo aquellas obsoletas, antiguas, de mediana edad y nuevas. Existe gracias a…
Page 20
Los esfuerzos de cientos de voluntarios y las donaciones de personas de todos los ámbitos de la vida.
Los voluntarios y el apoyo financiero para brindarles a los voluntarios la asistencia que necesitan son cruciales para alcanzar los objetivos de Project Gutenberg y asegurar que la colección de Project Gutenberg siga estando disponible gratuitamente para las generaciones futuras. En 2001, se creó la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg para proporcionar un futuro seguro y permanente a Project Gutenberg y a las generaciones venideras. Para saber más sobre la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg y cómo sus esfuerzos y donaciones pueden ayudar, consulte las Secciones 3 y 4 y la página de información de la Fundación en www.gutenberg.org.
Sección 3. Información sobre la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg
La Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg es una corporación educativa sin fines de lucro 501(c)(3) organizada según las leyes del estado de Misisipi y a la que el Servicio de Impuestos Internos le ha otorgado estatus de exención fiscal. El número de identificación fiscal federal de la Fundación es 64-6221541. Las contribuciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg son deducibles de impuestos en la medida permitida por las leyes federales de los EE. UU. y las leyes de su estado.
La oficina administrativa de la Fundación se encuentra en 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, EE. UU., +1 (862) 621-9288. Los enlaces de correo electrónico y la información de contacto más reciente se pueden encontrar en el sitio web de la Fundación y en su página oficial en www.gutenberg.org/contact.
Sección 4. Información sobre las donaciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg
Project Gutenberg™ depende de un amplio apoyo público y de donaciones para poder llevar a cabo su misión de aumentar el número de obras de dominio público y con licencia que puedan distribuirse gratuitamente en formato legible por máquinas, accesible desde la mayor variedad de dispositivos.
Los voluntarios y el apoyo financiero para brindarles a los voluntarios la asistencia que necesitan son cruciales para alcanzar los objetivos de Project Gutenberg y asegurar que la colección de Project Gutenberg siga estando disponible gratuitamente para las generaciones futuras. En 2001, se creó la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg para proporcionar un futuro seguro y permanente a Project Gutenberg y a las generaciones venideras. Para saber más sobre la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg y cómo sus esfuerzos y donaciones pueden ayudar, consulte las Secciones 3 y 4 y la página de información de la Fundación en www.gutenberg.org.
Sección 3. Información sobre la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg
La Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg es una corporación educativa sin fines de lucro 501(c)(3) organizada según las leyes del estado de Misisipi y a la que el Servicio de Impuestos Internos le ha otorgado estatus de exención fiscal. El número de identificación fiscal federal de la Fundación es 64-6221541. Las contribuciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg son deducibles de impuestos en la medida permitida por las leyes federales de los EE. UU. y las leyes de su estado.
La oficina administrativa de la Fundación se encuentra en 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, EE. UU., +1 (862) 621-9288. Los enlaces de correo electrónico y la información de contacto más reciente se pueden encontrar en el sitio web de la Fundación y en su página oficial en www.gutenberg.org/contact.
Sección 4. Información sobre las donaciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg
Project Gutenberg™ depende de un amplio apoyo público y de donaciones para poder llevar a cabo su misión de aumentar el número de obras de dominio público y con licencia que puedan distribuirse gratuitamente en formato legible por máquinas, accesible desde la mayor variedad de dispositivos.
Page 21
Incluyendo equipos obsoletos. Muchas donaciones pequeñas (de 1 a 5.000 dólares) son particularmente importantes para mantener el estatus de exención fiscal ante el IRS.
La Fundación se compromete a cumplir con las leyes que regulan las organizaciones benéficas y las donaciones caritativas en los 50 estados de los Estados Unidos. Los requisitos de cumplimiento no son uniformes y se necesita un esfuerzo considerable, mucha documentación y numerosas tarifas para satisfacerlos y mantenerse al día con ellos. No solicitamos donaciones en lugares donde no hayamos recibido confirmación por escrito de cumplimiento. Para ENVIAR DONACIONES o determinar el estado de cumplimiento en cualquier estado en particular, visite www.gutenberg.org/donate.
Aunque no podemos ni solicitamos contribuciones de estados donde no hemos cumplido con los requisitos de solicitud, no conocemos ninguna prohibición contra aceptar donaciones no solicitadas de donantes de dichos estados que se nos acerquen con ofertas de donación.
Se aceptan con gratitud las donaciones internacionales, pero no podemos hacer ninguna declaración respecto al tratamiento fiscal de las donaciones recibidas desde fuera de los Estados Unidos. Las leyes estadounidenses solas ya sobrecargan a nuestro reducido personal.
Consulte las páginas web de Project Gutenberg para conocer los métodos y direcciones actuales de donación. Las donaciones también se aceptan de diversas otras maneras, incluyendo cheques, pagos en línea y donaciones con tarjeta de crédito. Para donar, visite: www.gutenberg.org/donate.
Sección 5. Información general sobre Project Gutenberg y las obras electrónicas
El profesor Michael S. Hart fue el creador del concepto de Project Gutenberg: una biblioteca de obras electrónicas que pudieran compartirse libremente con cualquiera. Durante cuarenta años, produjo y distribuyó libros electrónicos de Project Gutenberg con el apoyo de una red reducida de voluntarios.
Los libros electrónicos de Project Gutenberg a menudo se crean a partir de varias ediciones impresas, todas ellas confirmadas como no protegidas por derechos de autor en los Estados Unidos, a menos que…
La Fundación se compromete a cumplir con las leyes que regulan las organizaciones benéficas y las donaciones caritativas en los 50 estados de los Estados Unidos. Los requisitos de cumplimiento no son uniformes y se necesita un esfuerzo considerable, mucha documentación y numerosas tarifas para satisfacerlos y mantenerse al día con ellos. No solicitamos donaciones en lugares donde no hayamos recibido confirmación por escrito de cumplimiento. Para ENVIAR DONACIONES o determinar el estado de cumplimiento en cualquier estado en particular, visite www.gutenberg.org/donate.
Aunque no podemos ni solicitamos contribuciones de estados donde no hemos cumplido con los requisitos de solicitud, no conocemos ninguna prohibición contra aceptar donaciones no solicitadas de donantes de dichos estados que se nos acerquen con ofertas de donación.
Se aceptan con gratitud las donaciones internacionales, pero no podemos hacer ninguna declaración respecto al tratamiento fiscal de las donaciones recibidas desde fuera de los Estados Unidos. Las leyes estadounidenses solas ya sobrecargan a nuestro reducido personal.
Consulte las páginas web de Project Gutenberg para conocer los métodos y direcciones actuales de donación. Las donaciones también se aceptan de diversas otras maneras, incluyendo cheques, pagos en línea y donaciones con tarjeta de crédito. Para donar, visite: www.gutenberg.org/donate.
Sección 5. Información general sobre Project Gutenberg y las obras electrónicas
El profesor Michael S. Hart fue el creador del concepto de Project Gutenberg: una biblioteca de obras electrónicas que pudieran compartirse libremente con cualquiera. Durante cuarenta años, produjo y distribuyó libros electrónicos de Project Gutenberg con el apoyo de una red reducida de voluntarios.
Los libros electrónicos de Project Gutenberg a menudo se crean a partir de varias ediciones impresas, todas ellas confirmadas como no protegidas por derechos de autor en los Estados Unidos, a menos que…
Page 22
Se incluye una nota de derechos de autor. Por lo tanto, no necesariamente mantenemos los libros electrónicos en conformidad con ninguna edición impresa en particular.
La mayoría de las personas comienzan en nuestro sitio web, que cuenta con la principal herramienta de búsqueda de PG: www.gutenberg.org.
Este sitio web incluye información sobre el Proyecto Gutenberg, como cómo hacer donaciones a la Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg, cómo ayudar a crear nuestros nuevos libros electrónicos y cómo suscribirse a nuestro boletín electrónico para estar al tanto de los nuevos libros electrónicos.
La mayoría de las personas comienzan en nuestro sitio web, que cuenta con la principal herramienta de búsqueda de PG: www.gutenberg.org.
Este sitio web incluye información sobre el Proyecto Gutenberg, como cómo hacer donaciones a la Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg, cómo ayudar a crear nuestros nuevos libros electrónicos y cómo suscribirse a nuestro boletín electrónico para estar al tanto de los nuevos libros electrónicos.