One jump ahead Ray Humphreys 25704 downloads.pdf

El eBook de Project Gutenberg de One jump ahead

Este eBook está destinado a ser utilizado por cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayoría de las demás partes del mundo, sin costo alguno y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo según los términos de la Licencia de Project Gutenberg incluida con este eBook o disponible en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país donde se encuentra antes de utilizar este eBook.

Título: One jump ahead

Autor: Ray Humphreys

Fecha de publicación: 13 de mayo de 2025 [eBook #76082]

Idioma: Inglés

Publicación original: Nueva York: Street & Smith Corporation, 1929

Otra información y formatos: www.gutenberg.org/ebooks/76082

Agradecimientos: Roger Frank

*** INICIO DEL EBOOK DE PROJECT GUTENBERG ONE JUMP AHEAD ***

UN SALTO POR DELANTE
De Ray Humphreys
Autor de “Not of the Card”, etc.

Esa mañana, muy temprano, Manuel Pérez se encontraba en la oficina del sheriff.
Estaba allí tan temprano que encontró la oficina cerrada con llave y tuvo que esperar afuera hasta que vio al sheriff Joe Cook y a “Shorty” McKay, el ayudante, acercándose por el camino. Entonces Manuel avanzó lo más rápido que pudo con su pierna de madera. Tenía una sonrisa en el rostro y extendió su mano derecha al acercarse a los dos oficiales.
“¡Ah, señores!”, exclamó amablemente.
“Vaya, hola, Pérez”, dijo el sheriff Cook con calidez, estrechando la mano que le ofrecía el mexicano. “Me alegro de verte. ¿Cuándo regresaste? Supongo que en libertad condicional, ¿verdad?”
“¡Eso es, libertad condicional!”, anunció Pérez, estrechando la mano de Shorty. “Regresé temprano esta mañana. Ha pasado mucho tiempo desde que estuve aquí, ¿eh, señores? Hace mucho que estoy en esa… prisión, como ustedes la llaman. Un año, dos años, tres años… Pero ahora llegó la libertad condicional y he vuelto. Pero…” El sonriente Pérez se encogió de hombros. “No tengo dinero”.
Ningún ganado, ninguna oveja tonta; ese lugar está condenado a la ruina. Cuando me vaya…

“De la cárcel, dices que quizás debería comportarme mejor. Dices que cuando salga, realmente me ayudarás, sheriff… ¡Así que vengo!”
Los ojos del sheriff recorrieron rápidamente a Manuel Perez. El mexicano, por malo que fuera, siempre había despertado compasión en el sheriff. Quizás se debía a que Perez tenía una pierna amputada justo debajo de la rodilla; caminaba cojeando con una muleta. El sheriff sentía simpatía por todo aquel que fuera desdichado, incluso si era un ladrón condenado. Al mirarlo ahora, el sheriff Cook vio las marcas de la prisión en su rostro arrugado y en sus ojos sin brillo; Perez había envejecido durante los tres años que pasó en prisión. Ahora llevaba una camisa de presidiario y unos pantalones gruesos también de prisión.
“Entra a la oficina, Perez”, invitó el sheriff Cook. “Creo que Shorty y yo podemos encontrar alguna manera de ayudarte. Supongo que lo mejor es tratar de conseguirte un trabajo”.
“Sí, señor”, respondió Perez, esperanzado.
“Perez”, dijo el sheriff, después de que los tres entraran en la oficina, “has salido con suerte, ya que te condenaron a cinco a siete años. Sé que llevabas tiempo robando terneros, aunque solo pudimos probar ese caso contra ti. Supongo que ya has terminado con eso para siempre, ¿verdad?”
“Sí”.
“Espero que sí”, dijo el sheriff. “Llamaré a Earl Wettengel para ver si puede darte trabajo como pastor en su granja, hasta que encontremos algo mejor. Si Earl no tiene nada disponible, llamaré a Art Wachter y le pediré que te dé un trabajo, Perez. Shorty y yo no somos tan duros, como sabes. Era nuestro deber asegurarnos de que fueras castigado por robar, pero ahora que estás en libertad condicional, estamos más que dispuestos a ayudarte, siempre y cuando te mantengas en el buen camino”.
“¡Lo juro!”, dijo Perez rápidamente.
“¿Hace cuánto tiempo que saliste, Perez?”, preguntó Shorty, mientras el sheriff buscaba en la guía telefónica.
“Salí de la cárcel ayer al mediodía”, dijo Perez. “Tomé el tren hacia Salida; un amigo me trajo aquí en carro. Vine directamente a tu oficina, pero estaba cerrada”.
“Central, por favor, con Monte Vista 234 R”, comenzó el sheriff, pero colgó el auricular cuando la puerta de la oficina se abrió de golpe y el viejo “Abuelo” McMeel entró tambaleándose, con sus ojos azules apagados muy abiertos.

Platos. Tanto el sheriff como Shorty se dieron cuenta al instante de que algo estaba pasando. El abuelo McMeel era demasiado tranquilo, demasiado relajado normalmente, como para irrumpir en la oficina sin llamar primero, sin aliento, con los bigotes del mentón temblando convulsivamente mientras trataba de controlar su excitación.
“¡Señores!”, exclamó el abuelo desesperadamente.
“Cálmate, cálmate, abuelo”, sugirió Shorty, levantándose para ayudar al anciano a sentarse en la silla más cercana. “Trata de recuperar el aliento antes de intentar hablar. No has visto ningún fantasma, ¿verdad? Ni el edificio del tribunal está en llamas, ni…”.
“¡Fantasmas! ¡Fuego!”, gritó el abuelo estridentemente. “¡Vaya! Hay algo raro aquí, eso es seguro. Déjenme a mí averiguarlo también. En mi juventud fui explorador indio, ¿saben? Estaban allí, debajo del puente, usando luces intermitentes y palas, cavando con todas sus fuerzas…”.
“¿Quiénes?”, preguntó de repente el sheriff Cook.
“¿Quiénes? ¿Cómo diablos voy a saberlo?”, rugió el abuelo, molesto. “Los vi, eso es todo. Creo que estaban enterrando un cadáver… o quizás sacándolo de allí. No lo sé. Tampoco estaba muy seguro hasta esta mañana. Verán, anoche bebí algo en casa de ‘Pap’ Stewart… Pero esta mañana fui allí, debajo del puente, y ahí estaba, un gran agujero, realmente grande”.
El sheriff miró a Shorty y Shorty miró al sheriff, mientras el viejo abuelo trataba de recuperar el aliento. Manuel Pérez, con una expresión perpleja en el rostro, se levantó y se dirigió hacia la ventana, como si quisiera alejarse, en la medida de lo posible, de una conversación que podía ser más o menos privada, a juzgar por las revelaciones preliminares del abuelo. Shorty echó un vistazo a Pérez justo cuando el sheriff, recuperándose, le hizo una pregunta al abuelo.
“Dices que viste un gran agujero debajo del puente”.
“Claro”, exclamó el abuelo, sin aliento. “¡Y también huellas! Había dos hombres trabajando allí anoche, cerca de la medianoche. Podía escuchar el sonido de las palas. Me asomé por encima del puente y pude ver también sus luces intermitentes. Sacaron una caja grande y se la llevaron. Cruzaron el arroyo Coyote Creek con ella…”.
“Dos hombres”, repitió el sheriff Cook. “¿No puedes describirlos?”.

“¡ descríbelos, por el amor de Dios!”, dijo el abuelo con enojo. “Eran sombras, eso es todo: sombras. ¡Te digo que estaba tan oscuro como un saco lleno de gatos negros! Fui allí esa mañana, vi el agujero y...”

Hubo un golpe en la puerta y, antes de que el sheriff o Shorty pudieran invitarlo a entrar, esta se abrió de par en par y entró Fred Speers, rebosante de emoción. No perdió tiempo en preámbulos alguno; soltó su historia de inmediato.

“¡Vi algo gracioso anoche debajo del puente!”, exclamó. “Estaba sentado en la orilla del arroyo Coyote Creek con mi amiga cuando escuché a dos hombres cruzando el arroyo haciendo ruido, sheriff. ¡Usaban focos! Supuse que eran ladrones, así que mi amiga y yo contuvimos la respiración para que no nos vieran. Luego se fueron hacia el extremo del puente de Third Street, cavaron y sacaron una caja, y después regresaron al otro lado del arroyo...”

El sheriff empujó su silla lejos del escritorio.

“Ya sabemos todo eso, Fred”, dijo. “El abuelo McMeel acaba de contárnoslo. Creo que sería mejor que vayamos a echar un vistazo a ese agujero ahora mismo, Shorty. En cuanto a ti, Perez, tendré que posponer la conversación sobre un trabajo para ti unos minutos mientras revisamos este asunto. Espera aquí; cuando volvamos, llamaré a algunos de los dueños de granjas de ovejas...”

“Por supuesto”, aceptó Perez, inclinándose. “Pero quizás también me gustaría ver el agujero... si al sheriff no le importa.”

“Ya está allí la mitad de la ciudad”, intervino de repente el abuelo McMeel. “Le digo, sheriff, es algo increíble, de verdad.”

Había un agujero debajo del extremo oriental del puente de Third Street, sin duda alguna. Un agujero bastante grande. Los dos hombres misteriosos, quienquiera que fueran, habían excavado una zona de doce por diez pies. Al parecer, habían cavado a fondo para encontrar la caja, y evidentemente la habían sacado a una profundidad de unos dos pies o más, cerca del extremo más alejado de la excavación. Sin embargo, la tierra suelta se había desmoronado, y no quedaba ninguna marca que permitiera a los policías tener una idea precisa del tamaño de la caja que había sido desenterrada. Había una multitud de ciudadanos interesados alrededor, y sin duda habían borrado algunas de las huellas del lugar. Pero el camino que los hombres habían tomado hacia el río era bastante claro... y, de por sí, bastante sorprendente.

“¡Qué pobres conejos!”, exclamó el sheriff mientras lo miraba fijamente.
“Esa era una caja enorme que sacaron de allí, Shorty. Mira, la arrastraron hasta el río… Era una caja muy larga y ancha; la pista es claramente visible hasta el agua”.
“Sí”, dijo Shorty con tristeza, “y eso es todo. No hay ninguna huella, jefe; esa caja borró todas las huellas. ¿Qué sabes al respecto?”
El sheriff maldijo en voz baja.
“Esto es serio”, comentó, mirando a la multitud. “¿Qué crees que pudo haber salido de aquí anoche? Speers, tú viste a esos hombres, ¿cómo eran? ¿Estaba demasiado oscuro como para poder describirlos?”
Speers, honrado así delante de toda la gente, negó con la cabeza.
“Los vi perfectamente bien, ya que pasaron cerca de mí”, respondió. “Eran altos, más de seis pies de altura, y robustos. En un momento dado, uno de ellos sostenía una linterna mientras el otro se agachaba para arrastrar la caja que habían encontrado. Vi que el hombre agachado tenía el cabello claro. Supongo que eso es todo, aparte de que era una caja grande y pesada; seguramente eran hombres fuertes, porque la levantaron y la llevaron en cuanto llegaron al arroyo de regreso. Eso es todo”.
El sheriff se puso las manos en las caderas.
“¡Vaya!”, dijo con ironía. “Dios sabe qué es lo que esos tipos sacaron de debajo del puente… Probablemente tesoros enterrados, o quizás un cadáver. Pero lo más probable es que sea oro o algún otro tipo de botín… Quizás cosas contrabandeadas desde la frontera. Y no dejaron ni una sola pista. ¡Qué desastre, gente! Shorty, ¿qué piensas de todo esto?”
Shorty miró a su alrededor sin entender.
“No sé”, dijo, “parece algo extraño, ¿verdad?”
El misterio de la “caja enterrada” se convirtió de inmediato en la gran sensación del valle de San Luis. Por supuesto, surgieron todo tipo de rumores, y cada uno tenía su propia explicación para ese misterio. Muchos creían que se había exhumado un cadáver de debajo del puente. Otros creían firmemente que se trataba de una fortuna enterrada allí.

Las joyas contrabandeadas o las drogas ilegales que habían llegado desde la frontera fueron desenterradas y se llevaron. También había muchas explicaciones extrañas al respecto.
“Insisto en que era un tesoro indio”, insistió vehementemente el anciano abuelo McMeel. “Me culpo a mí mismo por no bajar allí en cuanto vi a esos dos matones trabajando allí y dejándolos inconscientes con mi bastón. Podría haberlo hecho yo también, si hubiera estado seguro de que realmente los veía como pensaba. Esos dos tipos estuvieron en la casa de Papá Stewart justo antes… Pero no estaba seguro de haberlos visto realmente allí…”
“Podría haberles lanzado un palo para hacerles levantar las manos”, dijo Fred Speers. “Estaba muy cerca de ellos, pero mi amiga tenía mucho miedo. No me atreví a arriesgarme. Claro, podría haber vencido a los dos en una pelea, aunque fueran grandes; pero no había tiempo ni lugar para empezar una pelea.”
El sheriff Cook estaba preocupado. Tan pronto como regresó a la oficina, seguido por el apesadumbrado Manuel Perez, se dejó caer en una silla y suspiró desesperadamente.
“Si no es una cosa, es otra con este trabajo, Manuel”, explicó. “¿Notaste adónde desapareció ese tipo, Shorty?”
“Dijo que iba a buscar garras”, respondió Perez.
“Oh”, dijo el sheriff. “Sí, recuerdo que eso hizo. Bueno, busqué y no había ninguna garras allí, Perez. ¿Qué piensas al respecto? ¿Alguien habrá escondido algo valioso allí?”
“Sí”, dijo Perez. “Tal vez algunos ladrones lo hayan escondido allí hace tiempo, quién sabe. Mientras yo estaba en esa casa, escuché a menudo a esos ladrones hablar sobre enterrar su botín.”
El sheriff asintió.
“Esa es la respuesta, Perez. Podría ser parte del botín del banco de Alamosa, robado hace ocho años; o quizás parte del oro robado en Como, hace doce años. Tendré que investigar esos casos antiguos. Y hablando de casos, voy a llamar ahora mismo por ti, hijo.”
El sheriff tuvo éxito. Después de la tercera llamada, Jack Quinn, un criador de ovejas en Larimer Creek, accedió a emplear a Perez, el exconvicto, siempre y cuando el sheriff creyera que él se comportaría bien. El sheriff dijo que sí lo creía, y así se cerró el trato. Después, el sheriff volvió a darle consejos a Perez.

La promesa solemne de un hombre honesto de portarse bien, y lo ayudaron con un préstamo de dos dólares para comprar algo de comida en el camino. Perez estaba rebosante de gratitud.
“¡Gracias, sheriff!”, exclamó. “Iré de inmediato a casa del señor Quinn. Quizá algún día Manuel Perez pueda devolverle al sheriff su amabilidad. ¡Espere y verá! ¡Adiós, señor!”
Cuando Shorty informó, unas horas después, que no había podido encontrar ni la menor pista cerca del puente de Third Street, el sheriff no se sorprendió en absoluto. No esperaba que Shorty encontrara algo. Se lo dijo. También le señaló a su decepcionado ayudante que él mismo había buscado bastante a fondo en ese lugar durante su primera investigación y no había encontrado nada. Parecía una tarea sin esperanzas.
“Ni una sola pista”, dijo el sheriff. “Pero ya sé qué era. No era asunto de nadie más. Eran los botines enterrados allí tras el robo al banco de Alamosa hace ocho años. Nunca capturaron a los ladrones, ni encontraron rastro del dinero. O eran esos botines, o los del robo a la diligencia de Como hace doce años, o de algún otro robo. No tenemos ninguna posibilidad de atrapar a esos tipos, a pesar de la descripción que tiene Speers. Podemos comprobar las descripciones que teníamos en aquel entonces de los ladrones de Alamosa y de Como, para ver si coinciden con las descripciones que hizo Speers de los hombres de anoche, pero aparte de eso…”
“Yo me encargaré de eso”, dijo Shorty, dirigiéndose hacia la puerta.
“Vaya entonces”, dijo el sheriff con cansancio. “Mientras tanto, yo me quedaré aquí y pensaré un poco. No podemos descartar ninguna posibilidad, si es que hay alguna. ¿Recuerda lo que dijo Fred Speers? Hombres muy altos y uno con cabello claro. Es una descripción bastante escasa, pero es todo lo que tenemos, Shorty”.
Sin embargo, el sheriff Cook no tuvo mucho tiempo para pensar, como él mismo dijo. No habían pasado más de treinta minutos desde que Shorty se fue cuando llegaron “Doc” Healey, Eddie Owens y Bert Clark, los comisionados del condado; estaban bastante nerviosos. Pasaron directamente al grano.
“Sheriff”, dijo Owens, “espero que no haya olvidado que este es el año de las elecciones primarias en este condado. Usted volverá a presentarse para la reelección, supongo, y nosotros también, como comisionados del condado. ¿Se acuerda?”

“¡Por supuesto!”
“Bueno, entonces Doc Healey y yo, junto con Bert Clark, pensamos que sería mejor acercarnos a usted y ver qué opina sobre este asunto de la caja enterrada. Todos están hablando de ello…”
“¡Claro que sí!”
“Es una sensación; puede ser un buen negocio o un mal negocio para todos nosotros”, continuó Owens con tristeza. “Si resuelve el caso, eso será de gran ayuda en época electoral; pero si no lo hace y el otro bando aprovecha su fracaso para fines políticos, todos estamos destinados a hundirnos juntos”.
El sheriff frunció el ceño.
“No me está diciendo nada nuevo”, espetó; “son solo problemas uno tras otro en esta oficina. Apenas resolvemos un caso cuando aparece otro; pero este, señores, este no es fácil de resolver. No tenemos ninguna pista”.
El comisionado Bert Clark habló rápidamente.
“Bueno, le diré una cosa: no encontrará ninguna pista si se queda sentado en su silla”.
Después de ese comentario, la atmósfera se volvió bastante tensa. El sheriff ignoró la pregunta de Clark, considerándola algo sin importancia. Los otros dos comisionados, no siendo tan francos como Clark, no dijeron nada más al respecto. Hablaron sobre las perspectivas del trigo de primavera, el clima y el nuevo ferrocarril que llegaría a Alamosa. Se fueron, despidiéndose de manera incómoda, dejando atrás a un sheriff preocupado. Gruñó cuando la puerta se cerró tras ellos.
“No les daré la satisfacción de discutir con ellos sobre si puedo encontrar pistas aquí sentado en mi silla o no”, murmuró. “No dignificaré tal pregunta insolente con una respuesta. Aun así, creo que quizás sería mejor hacerlo”. Se levantó y se puso su gran sombrero negro. “Bajaré a echar un vistazo a ese lugar otra vez”.
Y así lo hizo. La multitud ya se había ido. Solo quedaban unos pocos chicos, emocionados por la atmósfera del lugar. El sheriff revisó todo a su alrededor. Siguió el rastro extraño de la caja arrastrada hasta la orilla del arroyo. Se aseguró de que el rastro realmente desaparecía en el lecho del arroyo. El lecho era arenoso: arena movediza que cubriría cualquier rastro casi al instante.

Ya no había nada en ese agujero, salvo un millón de huellas. El sheriff sacudió la cabeza con tristeza.
“Es inútil”, murmuró, “¡es inútil!”.
Miró a su alrededor, tratando de pensar si se le estaba pasando algo por alto. No parecía ser así. Miró de un lado a otro y se le ocurrió una idea: se preguntó si Shorty habría revisado las malas hierbas y los arbustos a ambos lados del puente. Era poco probable que valiera la pena, pero…
El sheriff procedió de forma metódica. Caminó de un lado a otro, arriba y abajo, cubriendo toda la zona sin malezas al sur del puente, sin encontrar nada más que latas viejas, trozos de madera, restos de hierro y otros desechos que uno podría esperar encontrar junto a la orilla de un arroyo. Finalmente cruzó el puente hacia el lado norte y comenzó sus investigaciones allí. No había pasado ni diez minutos trabajando en ese lado cuando se detuvo de repente, sorprendido.
“¡Vaya!”, exclamó. Se agachó y recogió una cartera negra y oxidada. Había una goma alrededor de ella. La rompió y abrió la cartera. ¡Estaba vacía! Las imágenes de billetes verdes, tarjetas de presentación, el nombre y la dirección del dueño… todo desapareció. ¡Vacía! Pero no, después de todo no estaba vacía. En uno de los bolsillos de la cartera había un recorte de periódico, ligeramente amarillento por el paso del tiempo. El sheriff lo sacó con cuidado, lo examinó y lo acercó para leerlo:

**No se encuentra rastro de los ladrones de banco**
**Los bandidos de Alamosa han desaparecido sin dejar rastro**

El periódico Clarion publicará esta jueves que no se ha encontrado rastro alguno de los tres hombres armados que entraron en el banco de Alamosa la semana pasada y se llevaron ocho mil dólares en efectivo y cinco mil seiscientos dólares en valores negociables. Al parecer, han desaparecido sin dejar rastro. El sheriff Ralph Baird de Alamosa ha trabajado incansablemente para localizar a esos hombres, pero sin éxito. La recompensa de mil dólares ofrecida por la Asociación de Banqueros del estado de Colorado hasta ahora no ha dado frutos. Sin embargo, se espera que…

El sheriff Cook no siguió leyendo. Volvió a poner el recorte en la cartera y guardó la cartera en su bolsillo.

“¡Pobres conejos que tanto sufren!”, exclamó desesperadamente, mientras su rostro se alargaba aún más. “¡Justo como pensaba! Era el botín de Alamosa el que estaba enterrado aquí. ¡Lo que esos ladrones se llevaron anoche! Ocho años… Ocho años durante los cuales ocho mil dólares, más cinco mil seiscientos en valores, han estado enterrados debajo de este puente, aquí en Monte Vista, justo bajo mi nariz”.
El sheriff siguió caminando, como un hombre en trance.
“Anoche volverán y se lo llevarán, demostrando así que estoy dormido en mi puesto. Estuvieron en la ciudad anoche y se escaparon sin problemas. Además, ese botín lleva ocho años ahí, y ahora ha desaparecido. Seguramente, esos ladrones estuvieron aquí poco después del robo en Alamosa, hace ocho años, para enterrarlo en ese lugar. Vaya, qué desastre”.
El sheriff se dirigió a su oficina a paso rápido.
“¿Qué diablos voy a hacer?”, se preguntó mientras caminaba. “Es evidente que ahora no vamos a poder atrapar a esos ladrones de Alamosa, si ni siquiera pudimos hacerlo hace ocho años, cuando aún había pistas. Encontrar esa cartera solo confirma mis temores. No sirve para nada más. Solo hace que la situación sea aún más desesperada. No veo ningún sentido…”
El sheriff tragó saliva con dificultad.
“No tiene sentido anunciar nada sobre el hallazgo de esa cartera”, decidió, disgustado. “Solo empeora las cosas. Demuestra que yo estaba dormido hace ocho años, permitiendo que ese botín fuera enterrado aquí. Y que he estado dormido todos los días desde entonces, igual que anoche, cuando ellos se lo llevaron. Será mejor que mantenga este asunto en secreto”.
Pero no lo hizo. Cuando regresó a la oficina y vio que Shorty estaba lleno de esperanza de que se pudiera resolver el misterio de esa caja, no pudo guardar su secreto. Primero le pidió a Shorty que guardara en estricto secreto lo que iba a decir, y luego reveló la triste verdad:
“Shorty, nunca vamos a poder atrapar a esos ladrones. Eran, sin duda, los ladrones de Alamosa. Mira lo que encontré entre los matorrales, cerca del puente de Third Street”.
El sheriff sacó la cartera. Shorty leyó el artículo con avidez. Después de leerlo y examinarlo detenidamente, levantó la vista hacia el sheriff, visiblemente abatido.
“Sigo diciendo”, dijo Shorty, “que todavía tenemos una oportunidad”.

A la mañana siguiente, el sheriff, después de haber pasado una noche sin dormir, bajó a la oficina pálido y demacrado. No tenía fe en las predicciones optimistas de Shorty del día anterior. Desde que encontró la billetera con el recorte de periódico revelador dentro, el sheriff había dado por zanjado el caso como algo imposible de resolver. Era inútil, decidió. Ya no quedaba nada por hacer más que enfrentar las consecuencias, y la oportunidad de escuchar algo triste no tardó en presentarse.

Los comisionados llegaron poco después de las nueve.

“Bueno”, preguntó el comisionado Eddie Owens con tristeza, “¿qué suerte, si es que hay alguna, ha tenido usted con este caso, sheriff? Naturalmente, estamos ansiosos por saber si ha encontrado alguna pista”.

El sheriff respondió cuidadosamente a la pregunta. “Ninguna suerte en absoluto”, dijo.

“Vaya”, dijo el comisionado Bert Clark, “eso es malo, sheriff, muy malo. El clamor del público va en aumento. Se está difundiendo por todas partes la idea de que quizá nunca resolvamos este caso”.

El sheriff se aferró a su orgullo, al poco que le quedaba. Intentó sonreír a los comisionados, pero no lo logró.

“Ese rumor, señores”, dijo lentamente, “es… más o menos cierto. Creo que es verdad. Nunca atraparemos a los hombres que se llevaron esa caja, de todos modos…”

El sheriff sacó la vieja billetera.

“Encontré una pista”, dijo con tristeza, “y esta es: una vieja billetera, evidentemente dejada por uno de los delincuentes que vinieron por esa caja. Dentro hay un recorte que cuenta toda la historia; aquí está. Por favor, léanlo ustedes mismos”.

Les pasó el recorte y suspiró. Al fin y al cabo, decidió en ese momento, no estaría bien mantener ese secreto de los comisionados del condado. Tenían derecho a saberlo, incluso lo peor. Observó sus rostros mientras Clark leía el recorte en voz alta; el sheriff supo que lo que el comisionado estaba leyendo era su sentencia de muerte como sheriff de Monte Vista.

Clark terminó de leer. Los comisionados permanecieron en silencio.

“Supongo que ese recorte resuelve el misterio de la caja… ¡y también mi destino!”, dijo el sheriff en voz baja. “Significa que fueron dos de los bandidos de Alamosa quienes regresaron y recuperaron ese botín enterrado… el botín de Alamosa… la otra noche. Significa que nunca los atraparemos. Significa que ellos no…”

Solo estuvieron aquí la otra noche, pero también estuvieron aquí después del robo, cuando enterraron el botín: aquí en dos ocasiones, y no los capturamos en ninguna de las dos veces. Ese botín estuvo aquí durante esos ocho años y no lo conseguimos…
Los comisionados tosieron, inquietos.
“Si eso ayuda al equipo, me retiraré”, ofreció el sheriff con humildad.
“He tomado una decisión. Pueden elegir a otro hombre como sheriff en las elecciones, y quizás ganen con él… Dado que probablemente no ganen conmigo cuando se sepa esta noticia”.
El comisionado Clark asintió.
“Está tratando el asunto con sensatez, sheriff”, coincidió. “Creo que su sugerencia es la única posible”.
El sheriff extendió una mano temblorosa hacia un bloc de papel. Ahora escribiría su renuncia como candidato a la reelección. Se podría anunciar de inmediato…
Sin embargo, hubo una interrupción. Shorty, Manuel Pérez y Fred Speers aparecieron de repente en el umbral. Entraron rápidamente. Los comisionados miraron sorprendidos, pero fue el sheriff quien habló, con voz ronca y tono extraño:
“Shorty, ahora estoy ocupado. Si no es importante, espero que espere afuera. Hola, Pérez, ¿ya te despidieron de tu nuevo trabajo? Buenos días, Speers. Bueno, si todos pudieran…”
“Este asunto no puede esperar”, dijo Shorty, evaluando la situación de un vistazo. “Lo que sea que pretendiera escribir en ese bloc mejor espera, jefe. Mire esto…”
Shorty sacó un bulto del bolsillo de su camisa. Un bulto envuelto en periódicos. Rápidamente rompió la cuerda que lo sujetaba. Desplegó el bulto sobre el escritorio del sheriff. ¡Dinero! Billetes verdes. Docenas de ellos. Cientos de ellos. Una verdadera fortuna en efectivo.
“Aquí tiene, jefe”, dijo Shorty en voz baja. “Eso era lo que había en esa caja que sacaron del suelo debajo del puente de Third Street la otra noche. Es dinero: unos seis mil dólares en efectivo, según lo conté rápidamente. La caja en sí ya fue abandonada en algún lugar, pero no importa mucho. Pérez puede contarnos todo sobre esa caja. De hecho, ya me lo ha dicho: confesó que ese dinero era su botín de muchos robos antes de ir a prisión. ¿Recuerda que no tenía dinero cuando lo arrestamos?”

Fingió estar arruinado. Pues bien, fue lo bastante astuto como para enterrar su dinero debajo del puente justo antes de que lo atrapáramos. Y mientras estaba ocupado con eso, planeaba cómo recuperarlo.
Shorty sonrió a los comisionados sorprendidos.
“Pérez planeó todo eso, pero parece que yo siempre estuve un paso por delante de él”, continuó Shorty. “Dijo que llegó a la ciudad esa mañana desde el campo de trabajo, habiendo salido de allí al mediodía. Me pareció extraño que viniera directamente a nosotros en busca de trabajo, cuando podría haber ido con sus viejos amigos mexicanos. Seguía fingiendo ser pobre. Sin embargo, verifiqué en el campo de trabajo y descubrí que se había ido allí doce horas antes de lo que decía; así que podría haber estado aquí cuando desenterraron la caja.
“Pérez y Speers fueron quienes desenterraron la caja. Tuve sospechas de que Pérez estaba involucrado desde el momento en que escuché el informe, porque las huellas de los hombres habían sido borradas al arrastrar la caja, como pensábamos. ¿Y por qué? Porque Pérez sabía que las marcas de su pierna artificial lo delatarían. Por eso vinieron y se fueron caminando por el arroyo. Pero no era una caja lo que arrastraban. Pérez simplemente utilizó su pala para abrirse paso hacia el arroyo, procurando seguir el mismo camino por el que había venido.
“Pérez llegó temprano a nuestra oficina por dos razones. Primero, para hacernos creer que quería un trabajo, que estaba arruinado y que tenía intenciones de comportarse bien. También quería estar aquí cuando abriéramos, para poder escuchar si el abuelo McMeel, quien había descubierto algo, nos daba información. Cuando el abuelo entró con su historia, Pérez se dirigió hacia la máquina de escribir, dando señales a Speers, quien estaba esperando. Speers entró y contó lo que había visto, procurando darnos descripciones vagas de los hombres. El viejo McMeel no podía describirlos porque estaba demasiado oscuro, pero Speers sí podía… y por eso sospeché de él.
“Cuando encontraron la billetera, jefe, estaba seguro de que había sido colocada allí para despistarnos. Supe en la oficina del Clarion que Speers había ido allí, justo después de que el caso se hiciera público, para contarle su versión al editor. Estuvo solo en la oficina durante un rato. Los archivos antiguos están allí. Consulté la edición de hace ocho años que contenía la noticia que estaba en la billetera. Ciertamente, ese recorte había sido cortado recientemente, ya que había nuevas huellas dactilares en el archivo polvoriento. ¿Ves? Así que fui al rancho donde le dieron trabajo a Pérez y lo interrogué. Tenía el dinero encima. Confesó todo, incluyendo el hecho de que Speers…”

Había estado involucrado en ese negocio con él antes de que este fuera encarcelado. Sin embargo, Speers no sabía dónde estaba escondido el dinero hasta que Perez regresó y se lo dijo; juntos planificaron cómo recuperar su dinero… ¡Hubiera sido bastante sencillo si el viejo Abuelo McMeel no se hubiera entrometido!
Las caras de los comisionados del condado se relajaron.
“Esto”, dijo el comisionado Clark, “casi asegura nuestra victoria en las elecciones de esta primavera, sheriff. Ha hecho un trabajo excelente. Le ofrecemos nuestras más sinceras felicitaciones. La historia de cómo resolvió el caso más complicado de los últimos años en Monte Vista seguramente será una lectura interesante. La gente de todo el valle le rendirá homenaje, sheriff… y seguramente nos votará a todos para que volvamos a ocupar nuestros cargos”.
El sheriff apartó la libreta en la que iba a escribir cuando Shorty trajo a Perez y a Speers.
“Sí”, aceptó, sonriendo, “supongo que ya gané las elecciones. Si soy reelegido, solo tengo una promesa que hacer: volveré a nombrar a Shorty McKay como mi ayudante por otro mandato… Porque, señores, ¡me gusta mucho Shorty!”.
“¡Amén!”, dijo el comisionado Clark con fervor.

Nota del transcriptor: Esta historia apareció en la edición del 20 de julio de 1929 de la revista Western Story Magazine.

*** FIN DEL LIBRO ELECTRÓNICO DE PROJECT GUTENBERG: UN SALTO HACIA ADELANTE ***

Las ediciones actualizadas reemplazarán a las anteriores; las ediciones antiguas serán renombradas.

Al crear obras a partir de ediciones impresas que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos, nadie posee derechos de autor en estos trabajos, por lo que la Fundación (¡y usted!) puede copiarlos y distribuirlos en los Estados Unidos sin permiso y sin pagar regalías por derechos de autor. Se aplican reglas especiales, establecidas en las Condiciones Generales de Uso de esta licencia, para la copia y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, con el fin de proteger el concepto y la marca registrada PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg es una marca registrada y no puede utilizarse si se cobra por un libro electrónico, salvo siguiendo los términos de la licencia de la marca, incluyendo el pago de regalías por su uso. Si no se cobra nada por las copias de este libro electrónico, cumplir con la licencia de la marca es muy sencillo. Puede utilizar este libro electrónico para casi cualquier propósito, como la creación de obras derivadas, informes, presentaciones e investigaciones. Los libros electrónicos de Project Gutenberg pueden modificarse, imprimirse y regalarse; prácticamente puede hacer CUALQUIER COSA en los Estados Unidos con libros electrónicos que no estén protegidos por la ley de derechos de autor de ese país. La redistribución está sujeta a la licencia de la marca, especialmente la redistribución comercial.

INICIO: LICENCIA COMPLETA

LA LICENCIA COMPLETA DE PROJECT GUTENBERG™
POR FAVOR, LEA ESTO ANTES DE DISTRIBUIR O USAR ESTE TRABAJO

Para proteger la misión de Project Gutenberg™ de promover la distribución gratuita de obras electrónicas, al utilizar o distribuir este trabajo (o cualquier otro trabajo asociado de alguna manera con la expresión “Project Gutenberg”), usted acepta cumplir con todos los términos de la Licencia Completa de Project Gutenberg disponible con este archivo o en línea en www.gutenberg.org/license.

Sección 1. Términos generales de uso y redistribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg

1.A. Al leer o utilizar cualquier parte de esta obra electrónica de Project Gutenberg, indica que ha leído, comprendido, aceptado y acordado con todos los términos de esta licencia y del acuerdo de propiedad intelectual (marca comercial/derechos de autor). Si no está de acuerdo en cumplir con todos los términos de este acuerdo, debe dejar de usar y devolver o destruir todas las copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg que estén en su poder. Si pagó una tarifa para obtener una copia o acceso a una obra electrónica de Project Gutenberg y no está de acuerdo en quedar sujeto a los términos de este acuerdo, puede obtener un reembolso de la persona o entidad a quien pagó la tarifa, según lo establecido en el párrafo 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” es una marca registrada. Solo puede ser utilizada en o asociada de cualquier manera con una obra electrónica por personas que acepten quedar sujetas a los términos de este acuerdo. Hay algunas cosas que puede hacer con la mayoría de las obras electrónicas de Project Gutenberg incluso sin cumplir con todos los términos de este acuerdo. Véase el párrafo 1.C a continuación. Hay muchas cosas que puede hacer con las obras electrónicas de Project Gutenberg si sigue los términos de este acuerdo y ayuda a preservar el acceso gratuito en el futuro a dichas obras. Véase el párrafo 1.E a continuación.

1.C. La Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg (“la Fundación” o PGLAF) posee los derechos de autor sobre la colección de obras electrónicas de Project Gutenberg. Casi todas las obras individuales de la colección se encuentran en dominio público en los Estados Unidos. Si una obra individual

La obra no está protegida por la ley de derechos de autor en los Estados Unidos y usted se encuentra en los Estados Unidos; por lo tanto, no reclamamos el derecho de impedirle que copie, distribuya, interprete, muestre o cree obras derivadas a partir de esta obra, siempre y cuando se eliminen todas las referencias a Project Gutenberg. Por supuesto, esperamos que apoye la misión de Project Gutenberg de promover el acceso gratuito a obras electrónicas, compartiendo libremente las obras de Project Gutenberg de acuerdo con los términos de este acuerdo, a fin de mantener el nombre de Project Gutenberg asociado a dichas obras. Puede cumplir fácilmente con los términos de este acuerdo manteniendo esta obra en el mismo formato, junto con su licencia completa de Project Gutenberg, al compartirla sin costo con otros.

1.D. Las leyes de derechos de autor del lugar donde se encuentra también rigen lo que puede hacer con esta obra. Las leyes de derechos de autor en la mayoría de los países están en un estado constante de cambio. Si se encuentra fuera de los Estados Unidos, consulte las leyes de su país, además de los términos de este acuerdo, antes de descargar, copiar, mostrar, interpretar, distribuir o crear obras derivadas a partir de esta obra o de cualquier otra obra de Project Gutenberg. La Fundación no hace ninguna declaración respecto al estatus de derechos de autor de ninguna obra en ningún país distinto de los Estados Unidos.

1.E. A menos que haya eliminado todas las referencias a Project Gutenberg:

1.E.1. La siguiente frase, con enlaces activos hacia la licencia completa de Project Gutenberg o acceso directo a ella, debe aparecer de manera prominente cada vez que se acceda, muestre, interprete, vea, copie o distribuya alguna copia de una obra de Project Gutenberg (cualquier obra en la que aparezca la frase “Project Gutenberg” o con la cual esté asociada dicha frase):

Este eBook está destinado al uso de cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayor parte del resto del mundo, sin costo alguno y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo bajo los términos de la licencia Project Gutenberg™ incluida con este eBook o disponible en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en

En los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país en el que se encuentra antes de utilizar este libro electrónico.

1.E.2. Si una obra electrónica de Project Gutenberg proviene de textos que no están protegidos por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos (no contiene una indicación de que fue publicada con permiso del titular de los derechos de autor), dicha obra puede ser copiada y distribuida a cualquier persona en los Estados Unidos sin tener que pagar ninguna tarifa o costo. Si vuelve a distribuir o proporciona acceso a una obra con la frase “Project Gutenberg” asociada a ella o apareciendo en ella, debe cumplir ya sea con los requisitos de los párrafos 1.E.1 a 1.E.7 o obtener permiso para el uso de la obra y de la marca registrada Project Gutenberg, según lo establecido en los párrafos 1.E.8 o 1.E.9.

1.E.3. Si una obra electrónica de Project Gutenberg fue publicada con el permiso del titular de los derechos de autor, su uso y distribución deben cumplir tanto con los párrafos 1.E.1 a 1.E.7 como con cualquier término adicional impuesto por el titular de los derechos de autor. Los términos adicionales estarán vinculados a la Licencia de Project Gutenberg para todas las obras publicadas con el permiso del titular de los derechos de autor; dichos términos se encuentran al principio de esta obra.

1.E.4. No elimine ni quite los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg de esta obra, ni de ningún archivo que contenga una parte de esta obra o de cualquier otra obra asociada a Project Gutenberg.

1.E.5. No copie, muestre, ejecute, distribuya ni vuelva a distribuir esta obra electrónica, ni ninguna parte de ella, sin mostrar de manera prominente la frase indicada en el párrafo 1.E.1, con enlaces activos o acceso inmediato a los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg.

1.E.6. Puede convertir y distribuir esta obra en cualquier formato binario, comprimido, marcado, no propietario o propietario, incluyendo cualquier formato de procesamiento de texto o hipertexto. Sin embargo, si proporciona acceso a copias de una obra de Project Gutenberg en un formato distinto al “Plain Vanilla ASCII” u otro formato utilizado en la versión oficial publicada en el sitio web oficial de Project Gutenberg (www.gutenberg.org), debe, sin costo adicional alguno para el usuario, proporcionar una copia y un medio para acceder a los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg.

Exportar una copia, o un medio para obtener una copia a petición, de la obra en su formato original “Plain Vanilla ASCII” u otro formato. Cualquier formato alternativo debe incluir la licencia completa de Project Gutenberg, tal como se especifica en el párrafo 1.E.1.

1.E.7. No cobrar tarifa alguna por el acceso, visualización, exhibición, ejecución, copiado o distribución de ninguna obra de Project Gutenberg, a menos que cumpla con lo dispuesto en los párrafos 1.E.8 o 1.E.9.

1.E.8. Puede cobrar una tarifa razonable por copias de obras electrónicas de Project Gutenberg, o por proporcionar acceso a ellas o distribuirlas, siempre y cuando:

• Pague una tasa de regalía del 20% de las ganancias brutas que obtenga del uso de las obras de Project Gutenberg, calculada utilizando el método que ya utiliza para calcular sus impuestos correspondientes. Dicha tasa se debe al propietario de la marca registrada Project Gutenberg, pero él ha acordado donar dichas regalías, según lo establecido en este párrafo, a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg. Los pagos de regalía deben realizarse dentro de los 60 días siguientes a cada fecha en que prepare (o esté legalmente obligado a preparar) sus declaraciones fiscales periódicas. Dichos pagos deben estar claramente identificados como tales y enviados a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, a la dirección indicada en la Sección 4, “Información sobre donaciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg”.

• Proporcione un reembolso completo de cualquier dinero pagado por un usuario que le notifique por escrito (o por correo electrónico) dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la obra, indicando que no está de acuerdo con los términos de la licencia completa de Project Gutenberg™. Debe exigir a dicho usuario que devuelva o destruya todas las copias de las obras que posea en soporte físico y que cese todo uso y acceso a otras copias de las obras de Project Gutenberg™.

• Proporcione, de conformidad con el párrafo 1.F.3, un reembolso completo de cualquier dinero pagado por una obra o por una copia de reemplazo, si se detecta algún defecto en la obra electrónica y se le informa al respecto dentro de los 90 días posteriores a la recepción de la obra.

• Usted cumple con todos los demás términos de este acuerdo para la distribución gratuita de las obras de Project Gutenberg™.

1.E.9. Si desea cobrar una tarifa o distribuir una obra electrónica de Project Gutenberg™ o un grupo de obras en condiciones diferentes a las establecidas en este acuerdo, debe obtener permiso por escrito de la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, la entidad encargada de gestionar la marca registrada Project Gutenberg™. Póngase en contacto con la Fundación según se indica en la Sección 3 a continuación.

1.F.

1.F.1. Los voluntarios y empleados de Project Gutenberg invierten un esfuerzo considerable para identificar, realizar investigaciones sobre derechos de autor, transcribir y revisar las obras que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos, con el fin de crear la colección Project Gutenberg™. A pesar de estos esfuerzos, las obras electrónicas de Project Gutenberg™ y el soporte en el que pueden almacenarse pueden contener “defectos”, como, entre otros, datos incompletos, inexactos o dañados, errores de transcripción, infracciones de derechos de autor u otra propiedad intelectual, discos u otros soportes defectuosos o dañados, virus informáticos o códigos informáticos que dañen o impidan su lectura por su equipo.

1.F.2. GARANTÍA LIMITADA, EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS: Con excepción del “Derecho a Reemplazo o Reembolso” descrito en el párrafo 1.F.3, la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, propietaria de la marca registrada Project Gutenberg™, y cualquier otra parte que distribuya una obra electrónica de Project Gutenberg™ bajo este acuerdo, excluyen toda responsabilidad ante usted por daños, costos y gastos, incluidos los honorarios legales. USTED ACEPTA QUE NO TIENE NINGÚN RECURSO POR NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRITA, INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, EXCEPTO LOS ESTABLECIDOS EN EL PÁRRAFO 1.F.3. USTED ACEPTA QUE LA FUNDACIÓN, EL PROPIETARIO DE LA MARCA REGISTRADA Y CUALQUIER DISTRIBUIDOR BAJO ESTE ACUERDO NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR DAÑOS REALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES, PUNITIVOS O ACCIDENTALES, INCLUSO SI NOTIFICA LA POSIBILIDAD DE DICHTOS DAÑOS.

1.F.3. DERECHO LIMITADO DE SUSTITUCIÓN O REEMBOLSO – Si descubre un defecto en esta obra electrónica dentro de los 90 días posteriores a su recepción, puede recibir el reembolso del dinero (si lo hubiere) que pagó por ella, enviando una explicación por escrito a la persona de quien recibió la obra. Si recibió la obra en un soporte físico, debe devolver dicho soporte junto con su explicación por escrito. La persona o entidad que le proporcionó la obra defectuosa puede optar por entregarle una copia de reemplazo en lugar de un reembolso. Si recibió la obra de forma electrónica, la persona o entidad que se la proporciona puede decidir darle una segunda oportunidad para recibirla electrónicamente en lugar de un reembolso. Si la segunda copia también está defectuosa, puede solicitar un reembolso por escrito, sin más oportunidades para solucionar el problema.

1.F.4. Con excepción del derecho limitado de sustitución o reembolso establecido en el párrafo 1.F.3, esta obra se le proporciona “TAL CUAL”, SIN NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER FIN.

1.F.5. Algunos estados no permiten la exclusión de ciertas garantías implícitas ni la limitación o exclusión de ciertos tipos de daños. Si alguna exclusión o limitación establecida en este acuerdo viola la ley del estado aplicable a este acuerdo, el acuerdo deberá interpretarse de tal manera que se aplique la máxima exclusión o limitación permitida por la ley estatal aplicable. La invalidez o imposibilidad de hacer valer alguna disposición de este acuerdo no anulará las disposiciones restantes.

1.F.6. INDEMNIZACIÓN – Usted acepta indemnizar y mantener indemne a la Fundación, al propietario de la marca registrada, a cualquier agente o empleado de la Fundación, a toda persona que proporcione copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg™ de conformidad con este acuerdo, y a todos los voluntarios relacionados con la producción, promoción y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, de toda responsabilidad, costo y gasto, incluidos los honorarios legales, que surjan directa o indirectamente de cualquiera de los siguientes hechos que usted realice o cause que ocurran: (a) distribución de esta obra o de cualquier otra obra de Project Gutenberg, (b)

Cualquier alteración, modificación, adición o eliminación en cualquier obra de Project Gutenberg, y (c) cualquier defecto que usted cause.

Sección 2. Información sobre la misión de Project Gutenberg

Project Gutenberg es sinónimo de la distribución gratuita de obras electrónicas en formatos legibles por la mayor variedad de computadoras, incluidas las obsoletas, antiguas, de mediana edad y nuevas. Existe gracias a los esfuerzos de cientos de voluntarios y a las donaciones de personas de todos los ámbitos de la vida.

Los voluntarios y el apoyo financiero para brindarles a ellos la asistencia que necesitan son cruciales para alcanzar los objetivos de Project Gutenberg y asegurar que su colección siga estando disponible gratuitamente para las generaciones futuras. En 2001, se creó la Fundación del Archivo Literario de Project Gutenberg para proporcionar un futuro seguro y permanente a Project Gutenberg y a las generaciones venideras. Para saber más sobre la Fundación del Archivo Literario de Project Gutenberg y cómo sus esfuerzos y donaciones pueden ayudar, consulte las Secciones 3 y 4 y la página de información de la Fundación en www.gutenberg.org.

Sección 3. Información sobre la Fundación del Archivo Literario de Project Gutenberg

La Fundación del Archivo Literario de Project Gutenberg es una corporación educativa sin fines de lucro de tipo 501(c)(3), organizada según las leyes del estado de Misisipi y a la que el Servicio de Impuestos Internos le ha otorgado estatus de exención fiscal. El número de identificación fiscal federal de la Fundación es 64-6221541. Las contribuciones a la Fundación del Archivo Literario de Project Gutenberg son deducibles de impuestos en la medida permitida por las leyes federales de los EE. UU. y por las leyes de su estado.

La oficina administrativa de la Fundación se encuentra en 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, EE. UU., +1 (862) 621-9288. Enlaces de contacto por correo electrónico y más información en...

Hasta la fecha, la información de contacto se puede encontrar en el sitio web de la Fundación y en su página oficial en www.gutenberg.org/contact.

Sección 4. Información sobre las donaciones al proyecto
Fundación del Archivo Literario Gutenberg

Project Gutenberg™ depende, y no podría sobrevivir sin, un amplio apoyo público y donaciones para llevar a cabo su misión de aumentar la cantidad de obras de dominio público y con licencia que puedan distribuirse libremente en formato legible por máquinas, accesible desde la mayor variedad de equipos, incluidos los obsoletos. Muchas donaciones pequeñas (de 1 a 5.000 dólares) son particularmente importantes para mantener el estatus de exención fiscal ante el IRS.

La Fundación se compromete a cumplir con las leyes que regulan las organizaciones benéficas y las donaciones caritativas en los 50 estados de los Estados Unidos. Los requisitos de cumplimiento no son uniformes, y se necesita un esfuerzo considerable, mucha burocracia y numerosas tasas para satisfacerlos y mantenerse al día. No solicitamos donaciones en lugares donde no hayamos recibido confirmación por escrito de cumplimiento. Para ENVIAR DONACIONES o determinar el estado de cumplimiento en cualquier estado en particular, visite www.gutenberg.org/donate.

Aunque no podemos ni solicitamos contribuciones de estados en los que no hemos cumplido con los requisitos de solicitud, no conocemos ninguna prohibición contra aceptar donaciones no solicitadas de donantes de dichos estados que se pongan en contacto con nosotros ofreciendo donar.

Agradecemos las donaciones internacionales, pero no podemos hacer declaraciones sobre el trato fiscal de las donaciones recibidas desde fuera de los Estados Unidos. Las leyes estadounidenses solas ya sobrecargan a nuestro reducido personal.

Consulte las páginas web de Project Gutenberg para conocer los métodos y direcciones de donación actuales. Las donaciones también se aceptan de otras maneras, como cheques, pagos en línea y donaciones con tarjeta de crédito. Para donar, visite: www.gutenberg.org/donate.

Sección 5. Información general sobre Project Gutenberg
Obras electrónicas

El profesor Michael S. Hart fue el creador del concepto de Project Gutenberg: una biblioteca de obras electrónicas que podían compartirse libremente con cualquiera. Durante cuarenta años, produjo y distribuyó libros electrónicos de Project Gutenberg con el apoyo de una red reducida de voluntarios.

Los libros electrónicos de Project Gutenberg suelen crearse a partir de varias ediciones impresas, todas ellas confirmadas como no protegidas por derechos de autor en los Estados Unidos, a menos que se incluya una nota de derechos de autor. Por lo tanto, no necesariamente mantenemos los libros electrónicos en conformidad con ninguna edición impresa en particular.

La mayoría de las personas comienzan en nuestro sitio web, que cuenta con la principal herramienta de búsqueda de PG: www.gutenberg.org.

Este sitio web incluye información sobre Project Gutenberg, como cómo hacer donaciones a la Fundación del Archivo Literario de Project Gutenberg, cómo ayudar a crear nuestros nuevos libros electrónicos y cómo suscribirse a nuestro boletín electrónico para estar al tanto de las nuevas publicaciones.