Struwwelpeter_ Merry Stories and Funny Pictures Heinrich Hoffmann 5613 downloads.pdf

El libro electrónico de Project Gutenberg de Struwwelpeter: Historias alegres y dibujos graciosos

Este libro electrónico está destinado a ser utilizado por cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayoría de las demás partes del mundo, sin costo alguno y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo según los términos de la Licencia de Project Gutenberg que se incluye con este libro electrónico o en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país donde se encuentra antes de utilizar este libro electrónico.

Título: Struwwelpeter: Historias alegres y dibujos graciosos

Autor: Heinrich Hoffmann

Fecha de publicación: 1 de abril de 2004 [Libro electrónico #12116]
Última actualización: 28 de octubre de 2024

Idioma: Inglés

Otra información y formatos: www.gutenberg.org/ebooks/12116

Agradecimientos: Producido por Suzanne Shell, Sandra Brown y el equipo de corrección distribuido en línea.

*** INICIO DEL LIBRO ELECTRÓNICO DE PROJECT GUTENBERG
STRUWWELPETER: HISTORIAS ALEGRES Y DIBUJOS GRACIOSOS ***

[Nota del transcriptor: Este libro se publicó por primera vez en alemán en 1844, y en traducción al inglés en 1848. Esta edición no lleva fecha.]

STRUWWELPETER

Historias alegres y dibujos graciosos

Heinrich Hoffman

FREDERICK WARNE & CO., INC. NUEVA YORK

ÍNDICE

Historias alegres y dibujos graciosos
Peter, el atolondrado
Frederick, el cruel
La terrible historia de Harriet y los fósforos
La historia de los chicos de tinta
La historia del hombre que salió a disparar
La historia del pequeño chupatintas
La historia de Augustus, que no quería sopa
La historia de Philip, el inquieto
La historia de Johnny, el soñador
La historia de Robert, el volador

Historias alegres y dibujos graciosos

Cuando los niños hayan sido buenos,
Es decir, que quede claro:
buenos durante las comidas, buenos al jugar,
buenos toda la noche y todo el día,
—
tendrán las cosas bonitas
que siempre trae la Feliz Navidad.

Niñas y niños traviesos y revoltosos
rompen su ropa y hacen ruido,
estropean sus delantales y vestidos,
y no merecen caja de Navidad alguna.
Estos nunca mirarán
este hermoso libro ilustrado.

Peter, atolondrado

¡Mírenlo solo! Ahí está,
con su cabello y sus manos asquerosas.
¡Miren! Sus uñas nunca están cortadas;
están sucias, negras como el hollín;
y ese desaliñado, les digo,
nunca se ha peinado el cabello;
para mí cualquier cosa es más dulce
que ver a Peter de Cabeza Zumbona.

Federico cruel

Aquí está el cruel Federico, ¡miren!
Era un niño horrible y malvado;
Atrapaba a las moscas, pobres criaturas,
Y luego les arrancaba sus diminutas alas.
Mataba a los pájaros, rompía las sillas,
Y arrojaba al gatito por las escaleras.
¡Y oh! Mucho peor que todo lo demás,
Azotaba a su Mary hasta que ella lloraba.

El bebedero estaba lleno, y el fiel Tray salió a beber en un día sofocante; movió la cola y se mojó los labios. Entonces, el cruel Fred tomó un látigo y azotó al pobre Tray hasta hacerle daño; además, lo pateó y lo azotó cada vez más. Al ver esto, el buen Tray se puso muy rojo, gruñó y lo mordió hasta hacerlo sangrar. ¡Solo faltaba que estuvieras allí para ver cómo gritaba y lloraba Fred!

Así que Frederick tuvo que irse a la cama:
¡Le dolía mucho la pierna y estaba roja!
Vino el médico, sacudió la cabeza,
hizo un gran alboroto
y le dio también medicinas desagradables.

Pero el buen perro Tray ahora está feliz;
no tiene tiempo de decir “¡Au-au!”.
Se sienta en la silla de Frederick
y se ríe al ver las cosas bonitas que hay allí:
Se traga la sopa, cucharada tras cucharada,
y se come los pasteles y los postres.

La terrible historia de Harriet y las cerillas

Casi me hace llorar
tener que contar
lo que le sucedió
a la tonta Harriet.
Un día, mamá y la niñera
salieron
y la dejaron sola
jugando.
Ahora, sobre la mesa,
cerca de allí,
había una caja de cerillas;
y la buena mamá
y la niñera le habían dicho
que, si las tocaba, ella
la regañaría.
Pero Harriet dijo: “¡Ay,
qué lástima!
Porque, cuando arden,
son tan bonitas;
hacen crujidos, echan chispas
y llamas:
Incluso mamá
hace a menudo lo mismo”.

Los gatitos oyeron
esto,
y comenzaron a sisear,
a estirar sus garras
y a levantar sus patas;
“Maúl”, dijeron,
“maúl, maúl,
Te vas a quemar hasta morir
si haces eso”.

Pero Harriet no quería
escuchar consejos:
Encendió un fósforo; era tan
agradable.
Crujía así, ardía con tanta
claridad…
Exactamente como en la imagen
de aquí.
Saltó de alegría y
corrió por todas partes;
estaba tan contenta que
no quiso apagarlo.

Las gatitas vieron esto
y dijeron: “¡Oh, qué mala,
qué mala señorita!”.
Extendieron sus garras
y levantaron sus patas:
“Esto está muy, muy mal,
¿sabes?
Miau, miau, miau,
miao.
Te vas a quemar si lo haces”.

¡Y mira! Oh, ¡qué cosa tan terrible!
El fuego ha prendido en la cuerda de su delantal;
Su delantal arde, sus brazos, su cabello…
Arde por todo el cuerpo, en todas partes.

Entonces, ¿cómo maullaron esos gatitos?
¿Qué más podían hacer, pobrecitos?
Gritaron pidiendo ayuda, pero fue en vano.
Así que dijeron: “Vamos a gritar de nuevo; date prisa, date prisa… Me-ow, me-o. Se va a quemar hasta morir; se lo dijimos”.

Así que ella se quemó, con toda su ropa, sus brazos, sus manos, sus ojos y su nariz;
Hasta que ya no le quedaba nada más que perder, excepto sus pequeños zapatos escarlata;
Y nada más que eso se encontró entre sus cenizas en el suelo.

Y cuando los gatitos buenos
se sentaban junto
a las cenizas humeantes, ¡cómo lloraban!
“Maúl, maúl, maúl,
maúl,
¿Qué harán mamá y
la niñera?”
Sus lágrimas corrían por sus mejillas tan rápido,
que al final formaron un pequeño estanque.

La historia de los chicos tinta

Como solía hacer
con frecuencia,
el de la cabeza peluda,
Black-a-moor,
en un hermoso día de verano
salió
a mirar las tiendas y
pasear;
y, como hacía calor,
pobre diablo,
se llevó consigo su
paraguas verde;
Luego Edward, el pequeño travieso,
salió corriendo, se rió
y agitó su bandera;
Y William entró
con su chaqueta elegante,
y trajo consigo su aro de madera;
Y también Arthur recogió
sus juguetes
y se unió a los otros
niños traviesos.
Así, todos juntos comenzaron a
gritar,
a reír y a silbar
cada vez más,
y siguieron cantando,—
¡imagínense!—
“¡Oh, Blacky, eres tan negro como la tinta!”

Ahora, el alto Agripa vivía cerca de allí;
Era tan alto que casi tocaba el cielo.
También tenía un tintero enorme,
en el cual crecía una gran pluma de ganso.
Gritó en tono enojado:
“¡Chicos, dejad en paz al Negro-Moor!
Porque, aunque lo intente con todas sus fuerzas,
no podrá pasar de ser negro a blanco”.
Pero, ¡ay!, no les importó en lo más mínimo lo que decía el gran Agripa;
siguieron riéndose, como antes, y burlándose del Negro-Moor.

Y pueden gritar y patear y llamar,
Entonces el gran Agripa hierve de ira—
Los sumerge a todos en la tinta;
¡Mírenlo en esta misma página!
En el tintero, uno, dos, tres,
Atrapó a Arturo, atrapó a Ned,
Hasta que se volvieron negros como solo puede serlo el negro;
Toma a William por su pequeña cabeza;
Gírenlo ahora, y lo verán.

Mira, ahí están, y
¡ahí corren!
El Negro-moor
disfruta de la diversión.
Han sido hechos
tan negros como cuervos,
Completamente negros por todo el cuerpo:
ojos y nariz,
y piernas y brazos,
y cabezas y dedos de los pies,
y pantalones, petos,
y juguetes…
¡Esos tontos niñitos negruzcos!
Porque hacen tanto alboroto
y molestan al inofensivo Negro-moor.

La historia del hombre que salió a disparar

Este es el hombre que dispara a las liebres;
Este es el abrigo que siempre lleva:
Con su bolsa para la caza, el cuerno de pólvora y el arma,
se va a divertir un rato.

Le resulta difícil, sin un par
de gafas, disparar a las liebres.

La liebre está bien escondida entre
hojas y hierba
y se ríe al ver pasar al
hombre verde.

Ahora, cuando el sol se puso muy caliente, y él tenía un arma pesada, se tumbó debajo de un árbol y se durmió, como pueden ver. Mientras dormía plácidamente, la liebre pequeña llegó, saltando de un lado a otro; tomó el arma y las gafas, y luego, sobre sus patas traseras, se fue de nuevo.

El hombre verde se despierta y ve en su lugar las gafas; ahora ella hace todo lo posible por dispararle al hombre de abrigo verde que duerme. Él grita y huye; la liebre lo persigue todo el día y lo oye gritar por todas partes: “¡Ayuda! ¡Fuego! ¡Ayuda! ¡La liebre! ¡La liebre!”

Por fin tropezó junto al pozo,
Con la cabeza hacia abajo, y cayó dentro.
La liebre se detuvo, apuntó y, ¡oye!
¡Pum! Sonó el arma: falló su objetivo.

La esposa del pobre hombre estaba bebiendo
Su café en su taza.

La bala atravesó la taza y el platillo;
“¡Ay, Dios mío!”, gritó ella; “¿qué debo hacer?”
Cerca de esa cabaña vivía
el propio hijo del conejo, el pequeño conejito;
Y mientras ella se ponía de puntillas,
el café se derramó y le quemó la nariz.
“¡Ay, Dios mío!”, exclamó, con la cuchara en la mano,
“No entiendo qué diversión es esta”.

La historia del pequeño chupatintas

Un día, mamá dijo:
“Conrad, querido,
debo salir y dejarte aquí.
Pero escucha bien lo que te digo, Conrad:
no chupes tu pulgar mientras yo no estoy.
El sastre alto y grande siempre viene
a los niños pequeños que chupan sus pulgares;
y antes de que se den cuenta de lo que va a hacer,
saca sus tijeras grandes y afiladas,
y les corta el pulgar por completo… Y entonces, ya sabes, nunca vuelven a crecer.”

Apenas mamá dio la espalda,
el pulgar ya estaba dentro… ¡Ay! ¡Ay!

La puerta se abrió de golpe y él entró: el gran hombre de piernas rojas y largas, el hombre con tijeras. ¡Oh! Niños, mirad: ha llegado el sastre y ha atrapado al pequeño Chupamedias. ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! Las tijeras siguen cortando; y Conrad grita: “¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!”. ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! Cortan tan rápido que al final le quedan sin pulgares. La mamá regresa a casa: allí está Conrad, con aspecto muy triste, mostrándole sus manos. “¡Ah!”, dijo la mamá, “sabía que vendría por el malvado pequeño Chupamedias”. La historia de Augusto, que no quería tomar sopa.

Augusto era un niño regordete;
tenía mejillas rojizas y gorditas.
Y todos veían con alegría
al niño robusto, sano y fuerte.
Comía y bebía como se le decía,
y nunca dejaba que su sopa se enfriara.
Pero un día, en un frío día de invierno,
gritó: “¡Quítense la sopa!
¡O quítense esa sopa asquerosa!
Hoy no quiero comer sopa”.

Al día siguiente, mirad: la imagen muestra
cuán delgado y flaco se vuelve Augusto.
Aun cuando se siente muy débil y enfermo,
ese niño travieso sigue gritando:
“¡No quiero sopa! ¡O quítense esa sopa asquerosa!
Hoy no quiero comer sopa”.

Llega el tercer día: ¡Oh, qué pecado!
Hacerse tan pálido y delgado.
Pero cuando la sopa se coloca sobre la mesa,
él grita con todas sus fuerzas.

Capaz…
“¡No quiero sopa!”, digo.
“¡Llévense esa sopa asquerosa!
Hoy no voy a comer ninguna sopa.”

Miren cómo está ahora: ya ha llegado el cuarto día.
Apenas pesa tanto como una ciruela azucarada;
es como un hilo muy delgado.
Y, al quinto día, ya estaba muerto.

La historia de Felipe inquieto

“Veamos si Philip puede ser un poco caballero; veamos si es capaz de quedarse quieto al menos una vez en la mesa”. Así le pidió papá a Phil que se comportara; y mamá parecía muy seria. Pero Phil, inquieto, no quería quedarse quieto; se retorcía, se reía, y luego, de verdad, se balanceaba hacia adelante y hacia atrás, inclinando su silla, igual que cualquier caballo mecedor… “¡Philip! ¡Me estoy enfadando!”

Miren al niño travieso e inquieto,
que se vuelve cada vez más grosero y salvaje,
hasta que su silla se cae por completo.
Felipe grita con todas sus fuerzas,
toma el mantel, pero eso solo empeora las cosas.
Caen al suelo: vasos, platos, cuchillos, tenedores… y todo lo demás.
¡Cuánto se preocupó y frunció el ceño mamá cuando los vio caer!
¡Y papá puso una cara tan rara!
Felipe está en una situación muy vergonzosa.

¿Dónde está Philip? ¿Dónde está?
¡Está bastante cubierto, ya ves!
Tela y todo encima de él;
Se ha echado todo encima.
¡Qué desastre tan terrible!
Platos, vasos, rotos en dos…
Aquí un cuchillo, y allí un tenedor.
Philip, esto es una crueldad.
La mesa tan vacía… ¡Ay!
Pobre papá y pobre mamá,
parecen muy molestos, y se preguntan cómo
van a poder cenar ahora.

La historia de Johnny con la cabeza en el aire

Mientras caminaba hacia la escuela, siempre era regla de Johnny mirar al cielo y a las nubes que pasaban por allí; pero lo que había justo delante de él, en su camino, Johnny nunca lo pensaba. Por eso todos gritaban: “¡Miren al pequeño Johnny ahí, al pequeño Johnny con la cabeza en el aire!”

Un día llegó un perrito;
Los ojos de Johnny seguían
desviados,
allá arriba,
en el cielo;
Y nunca los oyó
gritar:
“¡Johnny, ten cuidado, el perro está cerca!”
¡Pum!
¡Plaf!
Cayeron al suelo con un gran
estruendo,
el perro y Johnny juntos.

Una vez, con la cabeza tan alta como siempre, Johnny caminó junto al río. Johnny observó a las golondrinas, intentando ver cuál era la más hábil para volar. ¡Oh! ¡Qué diversión! Johnny miró al sol redondo y brillante, que se ponía y volvía a salir; en eso solo pensaba. Así que siguió caminando, sin pensar en nada más, hasta el mismo borde del río, donde la orilla era alta y empinada, y el agua muy profunda. Los peces, uno tras otro, lo miraban mientras se acercaba. ¡Un paso más! ¡Oh! Qué triste decirlo… El pobre Johnny cayó de cabeza.

Y los peces, llenos de espanto, agitaron sus colas y se alejaron nadando.

Allí yacía Johnny boca abajo, con su bonito estuche rojo para escribir; pero, mientras pasaban por allí, dos hombres fuertes habían oído sus gritos; y, con palos, esos dos hombres fuertes sacaron al pobre Johnny de allí otra vez.

¡Oh! Deberías haberlo visto temblar cuando lo sacaron del río. ¡Estaba en una situación lamentable! Mojado hasta los huesos, y tan asustado… Mojado por todas partes: la ropa, los brazos, la cara y el cabello. Johnny nunca olvidará lo que significa estar tan mojado.

Y los peces, uno, dos, tres, han vuelto otra vez, ¿ves? Salieron enseguida para disfrutar de la diversión y las risas. Cada uno asomó su pequeña cabeza y, para burlarse del pobre Johnny, dijo: “¡Tonto Johnny, mira! Has perdido tu cuaderno de escritura”.

La historia de Robert volador

Cuando la lluvia cae a cántaros,
tanto en el campo como en la ciudad,
todas las niñas y niños buenos
se quedan en casa y cuidan de sus juguetes.
Robert pensó: “No, cuando llueve a mares,
es mejor estar afuera”.
Y así fue; en un minuto, Bob ya estaba bajo la lluvia.
Ahí lo ven, ese tonto,
debajo de su paraguas rojo.

¡Qué viento! ¡Oh! ¿Cómo silba
a través de los árboles, las flores y los cardos?
Se llevó su paraguas rojo:
Ahora mírenlo, ese tonto… Vuela
hacia el cielo.
Nadie escuchó sus gritos ni lamentos;
el viento cruel lo arrastró a través de las nubes,
y su sombrero voló delante de él.

Pronto alcanzaron tal altura
que casi desaparecieron de la vista.
Y el sombrero subió tan alto
que casi tocó el cielo.
Nadie pudo nunca saber
dónde se detuvieron o dónde cayeron:
Solo una cosa está clara: ¡Bob nunca más fue visto!

*** FIN DEL LIBRO ELECTRÓNICO DE PROJECT GUTENBERG
STRUWWELPETER: HISTORIAS ALEGRES Y IMÁGENES DIVERTIDAS ***

Las ediciones actualizadas reemplazarán a las anteriores; las ediciones antiguas serán renombradas.

Al crear estas obras a partir de ediciones impresas que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos, nadie posee derechos de autor en estos trabajos, por lo que la Fundación (¡y usted!) puede copiarlos y distribuirlos en los Estados Unidos sin permiso y sin pagar regalías por derechos de autor. Se aplican reglas especiales, establecidas en la sección de Términos Generales de Uso de esta licencia, para la copia y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, con el fin de proteger el concepto y la marca registrada PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg es una marca registrada y no puede utilizarse si se cobra por un libro electrónico, salvo siguiendo los términos de la licencia de la marca, incluyendo el pago de regalías por su uso. Si no se cobra nada por las copias de este libro electrónico, cumplir con la licencia de la marca es muy sencillo. Puede utilizar este libro electrónico para casi cualquier propósito, como la creación de obras derivadas, informes, presentaciones e investigaciones. Los libros electrónicos de Project Gutenberg pueden modificarse, imprimirse y regalarse; prácticamente se puede hacer CUALQUIER COSA en los Estados Unidos con libros electrónicos que no estén protegidos por la ley de derechos de autor de ese país. La redistribución está sujeta a la licencia de la marca, especialmente la redistribución comercial.

INICIO: LICENCIA COMPLETA

LA LICENCIA COMPLETA DE PROJECT GUTENBERG™
POR FAVOR, LEA ESTO ANTES DE DISTRIBUIR O USAR ESTE TRABAJO

Para proteger la misión de Project Gutenberg™ de promover la distribución gratuita de obras electrónicas, al utilizar o distribuir este trabajo (o cualquier otro trabajo asociado de alguna manera con la expresión “Project Gutenberg”), usted acepta cumplir con todos los términos de la Licencia Completa de Project Gutenberg disponible en este archivo o en línea en www.gutenberg.org/license.

Sección 1. Términos generales de uso y redistribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg

1.A. Al leer o utilizar cualquier parte de esta obra electrónica de Project Gutenberg, indica que ha leído, comprendido, aceptado y acordado con todos los términos de esta licencia y del acuerdo de propiedad intelectual (marca comercial/derechos de autor). Si no está de acuerdo en cumplir con todos los términos de este acuerdo, debe dejar de usar y devolver o destruir todas las copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg que estén en su poder. Si pagó una tarifa para obtener una copia o acceso a una obra electrónica de Project Gutenberg y no está de acuerdo en quedar sujeto a los términos de este acuerdo, puede obtener un reembolso de la persona o entidad a quien pagó la tarifa, según lo establecido en el párrafo 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” es una marca registrada. Solo puede ser utilizada en o asociada de alguna manera con una obra electrónica por personas que acepten quedar sujetas a los términos de este acuerdo. Hay algunas cosas que puede hacer con la mayoría de las obras electrónicas de Project Gutenberg incluso sin cumplir con todos los términos de este acuerdo. Véase el párrafo 1.C a continuación. Hay muchas cosas que puede hacer con las obras electrónicas de Project Gutenberg si sigue los términos de este acuerdo y ayuda a preservar el acceso gratuito en el futuro a dichas obras. Véase el párrafo 1.E a continuación.

1.C. La Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg (“la Fundación” o PGLAF) posee los derechos de autor sobre la colección de obras electrónicas de Project Gutenberg. Casi todas las obras individuales de la colección se encuentran en dominio público en los Estados Unidos. Si una obra individual no está protegida por la ley de derechos de autor en los Estados Unidos y usted…

Ubicados en los Estados Unidos, no reclamamos el derecho de impedirle que copie, distribuya, interprete, muestre o cree obras derivadas basadas en esta obra, siempre y cuando se eliminen todas las referencias a Project Gutenberg. Por supuesto, esperamos que apoye la misión de Project Gutenberg de promover el acceso gratuito a obras electrónicas, compartiendo libremente las obras de Project Gutenberg de conformidad con los términos de este acuerdo, a fin de mantener el nombre de Project Gutenberg asociado a dichas obras. Puede cumplir fácilmente con los términos de este acuerdo manteniendo esta obra en el mismo formato, junto con la licencia completa de Project Gutenberg adjunta, al compartirla sin costo con otros.

1.D. Las leyes de derechos de autor del lugar donde se encuentra también rigen lo que puede hacer con esta obra. Las leyes de derechos de autor en la mayoría de los países están en constante cambio. Si se encuentra fuera de los Estados Unidos, consulte las leyes de su país, además de los términos de este acuerdo, antes de descargar, copiar, mostrar, interpretar, distribuir o crear obras derivadas basadas en esta obra o en cualquier otra obra de Project Gutenberg. La Fundación no hace ninguna declaración respecto al estatus de derechos de autor de ninguna obra en ningún país distinto de los Estados Unidos.

1.E. A menos que haya eliminado todas las referencias a Project Gutenberg:

1.E.1. La siguiente frase, con enlaces activos hacia la licencia completa de Project Gutenberg o con otro acceso inmediato a ella, debe aparecer de manera destacada cada vez que se acceda, muestre, interprete, vea, copie o distribuya alguna copia de una obra de Project Gutenberg (cualquier obra en la que aparezca la frase “Project Gutenberg” o con la cual esté asociada dicha frase):

Este eBook está destinado al uso de cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayor parte del resto del mundo, de forma gratuita y casi sin ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo bajo los términos de la licencia Project Gutenberg™ incluida con este eBook o disponible en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá consultar las leyes del país donde se encuentra antes de utilizar este eBook.

1.E.2. Si una obra electrónica individual de Project Gutenberg proviene de textos que no están protegidos por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos (no contiene una nota que indique que se ha publicado con el permiso del titular de los derechos de autor), dicha obra puede ser copiada y distribuida a cualquier persona en los Estados Unidos sin tener que pagar ninguna tarifa o costo. Si usted vuelve a distribuir o proporciona acceso a una obra con la frase “Project Gutenberg” asociada a ella o apareciendo en ella, debe cumplir ya sea con los requisitos de los párrafos 1.E.1 a 1.E.7 o obtener permiso para el uso de la obra y de la marca registrada Project Gutenberg, según lo establecido en los párrafos 1.E.8 o 1.E.9.

1.E.3. Si una obra electrónica individual de Project Gutenberg se publica con el permiso del titular de los derechos de autor, su uso y distribución deben cumplir tanto con los párrafos 1.E.1 a 1.E.7 como con cualquier término adicional impuesto por el titular de los derechos de autor. Los términos adicionales estarán vinculados a la Licencia de Project Gutenberg para todas las obras publicadas con el permiso del titular de los derechos de autor; dichos términos se encuentran al principio de esta obra.

1.E.4. No elimine ni separe los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg de esta obra, ni de ningún archivo que contenga una parte de esta obra o de cualquier otra obra asociada a Project Gutenberg.

1.E.5. No copie, muestre, ejecute, distribuya ni vuelva a distribuir esta obra electrónica, ni ninguna parte de ella, sin mostrar de manera prominente la frase indicada en el párrafo 1.E.1, junto con enlaces activos o acceso inmediato a los términos completos de la Licencia de Project Gutenberg.

1.E.6. Puede convertir y distribuir esta obra en cualquier formato binario, comprimido, marcado, no propietario o propietario, incluyendo cualquier formato de procesamiento de texto o hipertexto. Sin embargo, si proporciona acceso a copias de una obra de Project Gutenberg en un formato distinto al “Plain Vanilla ASCII” u otro formato utilizado en la versión oficial publicada en el sitio web oficial de Project Gutenberg (www.gutenberg.org), debe, sin costo adicional alguno para el usuario, proporcionar una copia, un medio para exportar una copia o un medio para obtener una copia a petición, de la obra en su formato original “Plain Vanilla ASCII” u otro formato. Cualquier formato alternativo debe incluir la Licencia completa de Project Gutenberg, tal como se especifica en el párrafo 1.E.1.

1.E.7. No se debe cobrar ninguna tarifa por el acceso, visualización, exhibición, ejecución, copia o distribución de ninguna obra de Project Gutenberg, a menos que se cumplan los requisitos establecidos en los párrafos 1.E.8 o 1.E.9.

1.E.8. Se puede cobrar una tarifa razonable por las copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg, o por el acceso a ellas o su distribución, siempre y cuando:

• Se pague un canon del 20% de las ganancias brutas obtenidas por el uso de dichas obras, calculado utilizando el método que ya se utiliza para calcular los impuestos aplicables. Dicho canon debe pagarse al propietario de la marca registrada Project Gutenberg, pero él ha acordado donar esos ingresos a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg. Los pagos de canon deben realizarse dentro de los 60 días siguientes a cada fecha en que se preparen (o se esté legalmente obligado a preparar) las declaraciones fiscales periódicas. Dichos pagos deben estar claramente identificados como tales y enviarse a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, a la dirección indicada en la Sección 4, “Información sobre las donaciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg”.

• Se devuelva íntegramente cualquier dinero pagado por un usuario que lo notifique por escrito (o por correo electrónico) dentro de los 30 días posteriores a la recepción, indicando que no está de acuerdo con los términos de la licencia completa Project Gutenberg™. Se debe exigir a dicho usuario que devuelva o destruya todas las copias de las obras que posea en soporte físico, así como que cese todo uso y acceso a otras copias de las obras Project Gutenberg™.

• Se devuelva íntegramente cualquier dinero pagado por una obra o por una copia de reemplazo, si se detecta algún defecto en la obra electrónica y se lo comunica al titular dentro de los 90 días posteriores a la recepción de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1.F.3.

• Se cumplan todos los demás términos de este acuerdo relativos a la distribución gratuita de las obras Project Gutenberg™.

1.E.9. Si se desea cobrar una tarifa o distribuir una obra electrónica Project Gutenberg™ o un grupo de obras bajo condiciones diferentes a las establecidas en este acuerdo, es necesario obtener permiso por escrito de la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, entidad encargada de gestionar el proyecto.

Marca registrada Gutenberg™. Póngase en contacto con la Fundación según se indica en la Sección 3 a continuación.

1.F.

1.F.1. Los voluntarios y empleados de Project Gutenberg invierten un esfuerzo considerable para identificar, realizar investigaciones sobre derechos de autor, transcribir y revisar obras que no están protegidas por la ley de derechos de autor de los EE. UU. con el fin de crear la colección Project Gutenberg™. A pesar de estos esfuerzos, las obras electrónicas de Project Gutenberg™ y el soporte en el que pueden almacenarse pueden contener “defectos”, como, entre otros, datos incompletos, inexactos o dañados, errores de transcripción, infracciones de derechos de autor u otra propiedad intelectual, discos u otros soportes defectuosos o dañados, virus informáticos o códigos informáticos que dañen o no puedan ser leídos por su equipo.

1.F.2. GARANTÍA LIMITADA, EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS: Con excepción del “Derecho a Reemplazo o Reembolso” descrito en el párrafo 1.F.3, la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg, propietaria de la marca registrada Project Gutenberg™, y cualquier otra parte que distribuya una obra electrónica de Project Gutenberg™ bajo este acuerdo, renuncian a toda responsabilidad ante usted por daños, costos y gastos, incluidos los honorarios legales. USTED ACEPTA QUE NO TIENE RECURSOS LEGALES POR NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRITA, INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, EXCEPTO LOS ESTABLECIDOS EN EL PÁRRAFO 1.F.3. USTED ACEPTA QUE LA FUNDACIÓN, EL PROPIETARIO DE LA MARCA REGISTRADA Y CUALQUIER DISTRIBUIDOR BAJO ESTE ACUERDO NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR DAÑOS REALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES, PUNITIVOS O ACCIDENTALES, INCLUSO SI NOTIFICA LA POSIBILIDAD DE DICHTOS DAÑOS.

1.F.3. DERECHO LIMITADO A REEMPLAZO O REEMBOLSO: Si detecta un defecto en esta obra electrónica dentro de los 90 días posteriores a recibirla, puede obtener un reembolso del dinero (si lo hubiere) que pagó por ella enviando una explicación por escrito a la persona de quien recibió la obra. Si recibió la obra en un soporte físico, debe devolver dicho soporte junto con su explicación por escrito. La persona o entidad que le proporcionó la obra defectuosa puede optar por entregarle una copia de reemplazo en lugar de un reembolso. Si recibió la obra de forma electrónica, la persona o entidad que se la proporcionó…

Puede optar por recibir una segunda oportunidad de obtener la obra en formato electrónico, en lugar de un reembolso. Si la segunda copia también está defectuosa, puede solicitar un reembolso por escrito, sin más oportunidades para solucionar el problema.

1.F.4. Con excepción del derecho limitado a reemplazo o reembolso establecido en el párrafo 1.F.3, esta obra se le proporciona “TAL CUAL”, SIN NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER FIN.

1.F.5. Algunos estados no permiten la exclusión de ciertas garantías implícitas ni la exclusión o limitación de ciertos tipos de daños. Si alguna exclusión o limitación establecida en este acuerdo viola la ley del estado aplicable a este acuerdo, el acuerdo deberá interpretarse de tal manera que se aplique la máxima exclusión o limitación permitida por la ley estatal aplicable. La invalidez o imposibilidad de hacer valer alguna disposición de este acuerdo no anulará las disposiciones restantes.

1.F.6. INDEMNIZACIÓN – Usted acepta indemnizar y eximir de toda responsabilidad a la Fundación, al propietario de la marca registrada, a cualquier agente o empleado de la Fundación, a toda persona que proporcione copias de las obras electrónicas de Project Gutenberg™ de conformidad con este acuerdo, y a todos los voluntarios asociados a la producción, promoción y distribución de las obras electrónicas de Project Gutenberg™, de toda responsabilidad, costo y gasto, incluidos los honorarios legales, que surjan directa o indirectamente de cualquiera de los siguientes hechos causados por usted: (a) la distribución de esta obra o de cualquier otra obra de Project Gutenberg, (b) la alteración, modificación, adición o eliminación de cualquier obra de Project Gutenberg, y (c) cualquier defecto que usted cause.

Sección 2. Información sobre la misión de Project Gutenberg

Project Gutenberg es sinónimo de la distribución gratuita de obras electrónicas en formatos legibles por la mayor variedad posible de computadoras, incluyas aquellas obsoletas, antiguas, de mediana edad y nuevas. Existe gracias a…

Los esfuerzos de cientos de voluntarios y las donaciones de personas de todos los ámbitos de la vida.

Los voluntarios y el apoyo financiero para brindarles a los voluntarios la asistencia que necesitan son cruciales para alcanzar los objetivos de Project Gutenberg y asegurar que la colección de Project Gutenberg siga estando disponible gratuitamente para las generaciones futuras. En 2001, se creó la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg para proporcionar un futuro seguro y permanente a Project Gutenberg y a las generaciones venideras. Para saber más sobre la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg y cómo sus esfuerzos y donaciones pueden ayudar, consulte las Secciones 3 y 4 y la página de información de la Fundación en www.gutenberg.org.

Sección 3. Información sobre la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg

La Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg es una corporación educativa sin fines de lucro de tipo 501(c)(3), organizada según las leyes del estado de Misisipi y a la que el Servicio de Impuestos Internos le ha otorgado estatus de exención fiscal. El número de identificación fiscal federal de la Fundación es 64-6221541. Las contribuciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg son deducibles de impuestos en la medida permitida por las leyes federales de los EE. UU. y las leyes de su estado.

La oficina administrativa de la Fundación se encuentra en 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, EE. UU., +1 (862) 621-9288. Los enlaces de correo electrónico y la información de contacto más reciente se pueden encontrar en el sitio web oficial de la Fundación en www.gutenberg.org/contact.

Sección 4. Información sobre las donaciones a la Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg

Project Gutenberg™ depende, e incluso no puede sobrevivir, sin un amplio apoyo público y donaciones para llevar a cabo su misión de aumentar la cantidad de obras de dominio público y con licencia que puedan distribuirse gratuitamente en formato legible por máquinas, accesible desde la mayor variedad posible de dispositivos.

Incluyendo equipos obsoletos. Muchas donaciones pequeñas (de 1 a 5.000 dólares) son especialmente importantes para mantener el estatus de exención fiscal ante el IRS.

La Fundación se compromete a cumplir con las leyes que regulan las organizaciones benéficas y las donaciones caritativas en los 50 estados de los Estados Unidos. Los requisitos de cumplimiento no son uniformes y se necesita un esfuerzo considerable, mucha documentación y numerosos costos para satisfacerlos y mantenerse al día con ellos. No solicitamos donaciones en lugares donde no hayamos recibido una confirmación por escrito de cumplimiento. Para ENVIAR DONACIONES o determinar el estado de cumplimiento en cualquier estado en particular, visite www.gutenberg.org/donate.

Aunque no podemos ni solicitamos contribuciones de estados donde no hemos cumplido con los requisitos de solicitud, no conocemos ninguna prohibición contra aceptar donaciones no solicitadas de donantes de dichos estados que se nos acerquen con ofertas de donación.

Se aceptan con gratitud las donaciones internacionales, pero no podemos hacer declaraciones sobre el tratamiento fiscal de las donaciones recibidas desde fuera de los Estados Unidos. Las leyes estadounidenses solas ya sobrecargan a nuestro pequeño equipo.

Por favor, consulte las páginas web de Project Gutenberg para conocer los métodos y direcciones actuales de donación. Las donaciones también se aceptan de varias otras maneras, incluyendo cheques, pagos en línea y donaciones con tarjeta de crédito. Para donar, visite: www.gutenberg.org/donate.

Sección 5. Información general sobre Project Gutenberg y las obras electrónicas

El profesor Michael S. Hart fue el creador del concepto de Project Gutenberg: una biblioteca de obras electrónicas que pudieran compartirse libremente con cualquiera. Durante cuarenta años, produjo y distribuyó libros electrónicos de Project Gutenberg con el apoyo de una red reducida de voluntarios.

Los libros electrónicos de Project Gutenberg a menudo se crean a partir de varias ediciones impresas, todas ellas confirmadas como no protegidas por derechos de autor en los Estados Unidos, a menos que…

Se incluye una nota de derechos de autor. Por lo tanto, no necesariamente mantenemos los libros electrónicos en conformidad con ninguna edición impresa en particular.

La mayoría de las personas comienzan en nuestro sitio web, que cuenta con la principal herramienta de búsqueda de PG: www.gutenberg.org.

Este sitio web incluye información sobre el Proyecto Gutenberg, como cómo hacer donaciones a la Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg, cómo ayudar a crear nuestros nuevos libros electrónicos y cómo suscribirse a nuestro boletín electrónico para estar al tanto de los nuevos libros electrónicos.