Page 1
Page 2
Page 3
Das Project-Gutenberg-E-Book „Blue eyes and diamonds“
Dieses E-Book kann von jedem überall in den Vereinigten Staaten sowie in den meisten anderen Teilen der Welt kostenlos und nahezu ohne jegliche Einschränkungen genutzt werden. Sie dürfen es kopieren, weitergeben oder unter den Bedingungen der mit diesem E-Book verbundenen Project-Gutenberg-Lizenz oder online unter www.gutenberg.org erneut verwenden. Wenn Sie sich nicht in den Vereinigten Staaten befinden, müssen Sie vor der Nutzung dieses E-Books die Gesetze des Landes prüfen, in dem Sie sich aufhalten.
Titel: Blue eyes and diamonds
Autor: Lemuel De Bra
Illustrator: Paul Stahr
Erscheinungsdatum: 21. August 2025 [E-Book #76713]
Sprache: Englisch
Ursprüngliche Veröffentlichung: New York, NY: The Frank A. Munsey Company, 1929
Weitere Informationen und Formate: www.gutenberg.org/ebooks/76713
Dank an: Greg Weeks, Mary Meehan sowie das Online-Distributed-Proofreading-Team Kanadas unter http://www.pgdpcanada.net
*** ANFANG DES PROJECT-GUTENBERG-E-BOOKS „BLUE EYES AND DIAMONDS“ ***
Dieses E-Book kann von jedem überall in den Vereinigten Staaten sowie in den meisten anderen Teilen der Welt kostenlos und nahezu ohne jegliche Einschränkungen genutzt werden. Sie dürfen es kopieren, weitergeben oder unter den Bedingungen der mit diesem E-Book verbundenen Project-Gutenberg-Lizenz oder online unter www.gutenberg.org erneut verwenden. Wenn Sie sich nicht in den Vereinigten Staaten befinden, müssen Sie vor der Nutzung dieses E-Books die Gesetze des Landes prüfen, in dem Sie sich aufhalten.
Titel: Blue eyes and diamonds
Autor: Lemuel De Bra
Illustrator: Paul Stahr
Erscheinungsdatum: 21. August 2025 [E-Book #76713]
Sprache: Englisch
Ursprüngliche Veröffentlichung: New York, NY: The Frank A. Munsey Company, 1929
Weitere Informationen und Formate: www.gutenberg.org/ebooks/76713
Dank an: Greg Weeks, Mary Meehan sowie das Online-Distributed-Proofreading-Team Kanadas unter http://www.pgdpcanada.net
*** ANFANG DES PROJECT-GUTENBERG-E-BOOKS „BLUE EYES AND DIAMONDS“ ***
Page 4
Blaue Augen und Diamanten
Von LEMUEL DE BRA
Als Betty Danford spielte und verlor, versuchte sie, den Konsequenzen aus dem Weg zu gehen – doch Männer können nicht immer getäuscht oder überredet werden, und selbst die besten Pläne gehen oft schief.
[Hinweis des Transkriptors: Dieser E-Text wurde aus der Argosy All-Story Weekly vom 9. März 1929 erstellt. Umfangreiche Recherchen brachten keinen Beweis dafür zutage, dass das US-Patentrecht für diese Veröffentlichung erneuert wurde.]
Von LEMUEL DE BRA
Als Betty Danford spielte und verlor, versuchte sie, den Konsequenzen aus dem Weg zu gehen – doch Männer können nicht immer getäuscht oder überredet werden, und selbst die besten Pläne gehen oft schief.
[Hinweis des Transkriptors: Dieser E-Text wurde aus der Argosy All-Story Weekly vom 9. März 1929 erstellt. Umfangreiche Recherchen brachten keinen Beweis dafür zutage, dass das US-Patentrecht für diese Veröffentlichung erneuert wurde.]
Page 5
„Das ist der Schlüssel zur Südtür“, sagte sie.
Detektiv Harry Milholland trank seinen Demitasse aus und zündete nachdenklich eine Zigarette an. Im Licht des Streichholzes blickte er in die ernsten, besorgten blauen Augen des Mädchens, das ihm im privaten Speisesaal gegenübersaß.
„Betty, du bist immer noch dieselbe verrückte Person! So verwöhnt, wie du hübsch bist – und so egoistisch, wie du lieb bist! Und obwohl du mich abgewiesen hast und Chester Danford geheiratet hast, fällt es mir unglaublich schwer, dir irgendetwas abzuschlagen – aber das werde ich dir abschlagen! Es handelt sich dabei um einen verrückten Plan, und ich werde nicht –“
Detektiv Harry Milholland trank seinen Demitasse aus und zündete nachdenklich eine Zigarette an. Im Licht des Streichholzes blickte er in die ernsten, besorgten blauen Augen des Mädchens, das ihm im privaten Speisesaal gegenübersaß.
„Betty, du bist immer noch dieselbe verrückte Person! So verwöhnt, wie du hübsch bist – und so egoistisch, wie du lieb bist! Und obwohl du mich abgewiesen hast und Chester Danford geheiratet hast, fällt es mir unglaublich schwer, dir irgendetwas abzuschlagen – aber das werde ich dir abschlagen! Es handelt sich dabei um einen verrückten Plan, und ich werde nicht –“
Page 6
„Oh, ja, das wirst du tun, Harry!“ unterbrach Betty Danford ihn. Ihre blauen Augen baten flehend, während sie mit einem tadelnden Finger auf den Mann zeigte. „Du hast nicht den Mut, mich in dieser schrecklichen Lage zurückzulassen, obwohl du mir doch so leicht helfen kannst. Versteh – ich will nicht, dass du den Schmuck stiehlst; ich möchte nur, dass du jemanden anheuern lässt, der es tut. Du kennst sicher viele geschickte Diebe, die–“
„Die dort sind, wo sie hingehören – hinter Gittern“, beendete Milholland mit grimmigem Lächeln. „Sag mal, Bet, warum gehst du nicht einfach zu deinem Mann und erzählst ihm alles? Chester ist gutherzig und äußerst ehrlich.“
„Nein!“ Betty presste die Lippen zusammen und schüttelte entschieden den Kopf. „Chester erzählen, dass ich mit solchen Leuten zu tun hatte? Dass ich gespielt habe und mehr verloren habe, als ich mir leisten konnte? Ihm gestehen, dass ich den Diamantschmuck, den er mir als Hochzeitsgeschenk gegeben hat, verpfändet habe? Und dass ich einen Imitationsschmuck anfertigen ließ, um ihn zu täuschen? Das kann ich nicht, Harry! Es hat eine Woche gedauert, bis ich den Mut fand, es dir zu sagen! Jetzt musst du mir helfen! Mein Plan–“
„Wie viel hast du verloren?“, fragte Detective Milholland unvermittelt.
„Das sage ich dir nicht!“, schmollte Betty. „Ich schäme mich dafür. Außerdem würde ich dein Geld auch dann nicht nehmen, wenn du welches hättest – und da alle zugeben, dass du ein ehrlicher Polizist bist, weiß ich, dass du sicherlich sehr arm sein musst.“
„Ich bin zufrieden, Betty.“ Milholland lächelte über die naive Ehrlichkeit des Mädchens. „Sag mal, warum konntest du den Schmuck nicht selbst stehlen?“
„Weil ich viel zu ungeschickt bin. Ich habe festgestellt, dass ich meinem Mann nicht einmal eine kleine Lüge erzählen kann, ohne fast zu ersticken. Der Tag, an dem ich den Schmuck verpfändet habe und Chester sagte, ich würde ihn reinigen und reparieren lassen, war ein echter Albtraum. Ich werde das niemals vergessen. Und ich kann diesen Imitationsschmuck nie wieder tragen – er erstickt mich. Ich habe ständig Angst davor, dass mein Mann die Wahrheit herausfindet. Bitte quäl mich nicht länger, Harry! Hol jemanden, dem du vertrauen kannst, und lass ihn den Imitationsschmuck stehlen. Ich muss kein Wort sagen. Mein lieber Mann wird denken, dass der echte Schmuck gestohlen wurde – und er wird sofort einen neuen für mich besorgen wollen. In der Zwischenzeit lasse ich den Pfandleiher den Schmuck zerlegen, die Steine verkaufen – dann wird alles geregelt sein. Bitte, Harry!“
„Bettie, bettle nicht! Die Sache ist bei weitem nicht so einfach, wie du denkst.“
„Kennst du denn keinen Mann, dem du vertrauen kannst?“
„Die dort sind, wo sie hingehören – hinter Gittern“, beendete Milholland mit grimmigem Lächeln. „Sag mal, Bet, warum gehst du nicht einfach zu deinem Mann und erzählst ihm alles? Chester ist gutherzig und äußerst ehrlich.“
„Nein!“ Betty presste die Lippen zusammen und schüttelte entschieden den Kopf. „Chester erzählen, dass ich mit solchen Leuten zu tun hatte? Dass ich gespielt habe und mehr verloren habe, als ich mir leisten konnte? Ihm gestehen, dass ich den Diamantschmuck, den er mir als Hochzeitsgeschenk gegeben hat, verpfändet habe? Und dass ich einen Imitationsschmuck anfertigen ließ, um ihn zu täuschen? Das kann ich nicht, Harry! Es hat eine Woche gedauert, bis ich den Mut fand, es dir zu sagen! Jetzt musst du mir helfen! Mein Plan–“
„Wie viel hast du verloren?“, fragte Detective Milholland unvermittelt.
„Das sage ich dir nicht!“, schmollte Betty. „Ich schäme mich dafür. Außerdem würde ich dein Geld auch dann nicht nehmen, wenn du welches hättest – und da alle zugeben, dass du ein ehrlicher Polizist bist, weiß ich, dass du sicherlich sehr arm sein musst.“
„Ich bin zufrieden, Betty.“ Milholland lächelte über die naive Ehrlichkeit des Mädchens. „Sag mal, warum konntest du den Schmuck nicht selbst stehlen?“
„Weil ich viel zu ungeschickt bin. Ich habe festgestellt, dass ich meinem Mann nicht einmal eine kleine Lüge erzählen kann, ohne fast zu ersticken. Der Tag, an dem ich den Schmuck verpfändet habe und Chester sagte, ich würde ihn reinigen und reparieren lassen, war ein echter Albtraum. Ich werde das niemals vergessen. Und ich kann diesen Imitationsschmuck nie wieder tragen – er erstickt mich. Ich habe ständig Angst davor, dass mein Mann die Wahrheit herausfindet. Bitte quäl mich nicht länger, Harry! Hol jemanden, dem du vertrauen kannst, und lass ihn den Imitationsschmuck stehlen. Ich muss kein Wort sagen. Mein lieber Mann wird denken, dass der echte Schmuck gestohlen wurde – und er wird sofort einen neuen für mich besorgen wollen. In der Zwischenzeit lasse ich den Pfandleiher den Schmuck zerlegen, die Steine verkaufen – dann wird alles geregelt sein. Bitte, Harry!“
„Bettie, bettle nicht! Die Sache ist bei weitem nicht so einfach, wie du denkst.“
„Kennst du denn keinen Mann, dem du vertrauen kannst?“
Page 7
„Sicher, aber—“
„Und Sie können heute Abend kommen?“
„Ja, aber—“
„Dann ist es beschlossen!“ Betty Danford öffnete ihre Handtasche und holte einen Schlüssel heraus.
„Das ist der Schlüssel zur Südtür. Ihr Mann kann damit hineingelangen und den Schlüssel dann in meinem Zimmer lassen. Wenn er gehen will, kann er das Fenster in meinem Zimmer öffnen, das auf das Dach der Veranda führt, und dann durch die Tür wieder hinausgehen, wie er gekommen ist. Chester wird denken, dass ich vergessen habe, das Fenster abzuschließen, und dass der Dieb auf diese Weise eingedrungen ist. Im Zimmer gibt es nicht viel, was es wert wäre, gestohlen zu werden – außer der Halskette. Die befindet sich in einem geheimen Fach im unteren rechten Fach meines Schminktisches. Ihr Mann sollte besser alle Schubladen herausnehmen und ihren Inhalt aufs Bett werfen. Es soll so aussehen, als wäre es ein echter Raubüberfall. Siehst du, Harry? Wenn er das tut, wird er den Mechanismus entdecken, mit dem das geheime Fach geöffnet wird. Man kann doch darauf vertrauen, dass Ihr Mann nicht ins Esszimmer geht, oder? Unser Silberbesteck—“
„Man kann keinen Dieb zu sehr vertrauen“, sagte Milholland grimmig. „Wo werden Sie sein? Und Ihr Ehemann?“
„Ich werde ihn dazu bringen, mich irgendwo zum Abendessen auszuführen. Im Haus wird niemand sein. Besser – äh – was meinen Sie? – den Coup früher durchführen. Sagen wir, um acht Uhr. Dann wird niemand etwas Verdächtiges daran finden, wenn der Dieb zum Haus geht oder es verlässt. Nicht wahr, Harry?“
„Acht Uhr ist in Ordnung, aber—“
„Aber bei mir gibt es keine ‚Aber‘! Harry Milholland, wie können Sie nur so stur sein?“ Impulsiv streckte Betty Danford ihre Hand über den Tisch und schlug Milhollands große Hand.
„Verdammt nochmal, Betty!“, murmelte der Detektiv und zog seine Hand zurück, als würde der Kontakt mit den Fingern des Mädchens alte Schmerzen wieder hervorrufen. „Ich möchte das nicht tun, aber ich glaube, ich muss es tun. Es ist nicht fair gegenüber Ihrem Ehemann – und ich mache mich von der ganzen Sache los. Falls etwas schiefgeht—“
„Es ist alles meine Schuld! Natürlich!“
„Das meinte ich nicht, Betty.“
„Und Sie können heute Abend kommen?“
„Ja, aber—“
„Dann ist es beschlossen!“ Betty Danford öffnete ihre Handtasche und holte einen Schlüssel heraus.
„Das ist der Schlüssel zur Südtür. Ihr Mann kann damit hineingelangen und den Schlüssel dann in meinem Zimmer lassen. Wenn er gehen will, kann er das Fenster in meinem Zimmer öffnen, das auf das Dach der Veranda führt, und dann durch die Tür wieder hinausgehen, wie er gekommen ist. Chester wird denken, dass ich vergessen habe, das Fenster abzuschließen, und dass der Dieb auf diese Weise eingedrungen ist. Im Zimmer gibt es nicht viel, was es wert wäre, gestohlen zu werden – außer der Halskette. Die befindet sich in einem geheimen Fach im unteren rechten Fach meines Schminktisches. Ihr Mann sollte besser alle Schubladen herausnehmen und ihren Inhalt aufs Bett werfen. Es soll so aussehen, als wäre es ein echter Raubüberfall. Siehst du, Harry? Wenn er das tut, wird er den Mechanismus entdecken, mit dem das geheime Fach geöffnet wird. Man kann doch darauf vertrauen, dass Ihr Mann nicht ins Esszimmer geht, oder? Unser Silberbesteck—“
„Man kann keinen Dieb zu sehr vertrauen“, sagte Milholland grimmig. „Wo werden Sie sein? Und Ihr Ehemann?“
„Ich werde ihn dazu bringen, mich irgendwo zum Abendessen auszuführen. Im Haus wird niemand sein. Besser – äh – was meinen Sie? – den Coup früher durchführen. Sagen wir, um acht Uhr. Dann wird niemand etwas Verdächtiges daran finden, wenn der Dieb zum Haus geht oder es verlässt. Nicht wahr, Harry?“
„Acht Uhr ist in Ordnung, aber—“
„Aber bei mir gibt es keine ‚Aber‘! Harry Milholland, wie können Sie nur so stur sein?“ Impulsiv streckte Betty Danford ihre Hand über den Tisch und schlug Milhollands große Hand.
„Verdammt nochmal, Betty!“, murmelte der Detektiv und zog seine Hand zurück, als würde der Kontakt mit den Fingern des Mädchens alte Schmerzen wieder hervorrufen. „Ich möchte das nicht tun, aber ich glaube, ich muss es tun. Es ist nicht fair gegenüber Ihrem Ehemann – und ich mache mich von der ganzen Sache los. Falls etwas schiefgeht—“
„Es ist alles meine Schuld! Natürlich!“
„Das meinte ich nicht, Betty.“
Page 8
„Egal! Sei fröhlich, alter Melancholiker! Und ich muss jetzt gehen.“ Das Mädchen sprang auf, ging um den Tisch herum zur Tür. „Denk daran: Ich verlasse mich auf dich, Harry! Auf Wiedersehen!“ Lächelnd blies sie ihm einen Kuss zu und war verschwunden – zurück blieb Detective Milholland, der mit besorgtem Gesichtsausdruck die Vorhänge anstarrte.
Chester Danford kam spät an diesem Abend an und erklärte zu Betty größtem Entsetzen sofort, dass er müde sei, halb krank und sofort ins Bett gehen wolle. Nein, er wolle kein Abendessen! Ausgehen? Absolut unmöglich! Betty, die ihr ganzes Leben lang immer ihren eigenen Willen durchgesetzt hatte, versuchte verzweifelt eine halbe Stunde lang, ihren Mann umzustimmen. Als es schließlich gelang, konnte sie das Gefühl nicht abschütteln, dass sie seinen Verdacht geweckt hatte.
„Bet“, sagte er, als sie an der Tür standen und bereit waren zu gehen, „du scheinst wirklich sehr daran interessiert zu sein, mich heute Nacht aus dem Haus zu bekommen. Was ist der Plan, Schatz? Eine Überraschungsparty oder so etwas? Und – warum trägst du deinen Halsschmuck nicht mehr? Wenn es eine Party ist, dann zieh ihn doch an. Ohne ihn siehst du aus wie halbnackt!“
Betty blickte auf ihre Armbanduhr. Es waren fünf Minuten vor acht! „In Ordnung, Lieber“, murmelte sie. „Wenn es dir gefällt, werde ich ihn tragen.“ Sie drehte sich zur Treppe um, hielt dann aber inne. „Nein, Chester, lass uns das so machen: Wir essen sofort zu Abend und kommen anschließend wieder hierher. Ich werde den Halsschmuck anlegen – nur für dich – und dann gehen wir…“
„Du legst ihn jetzt an, sonst gehe ich keinen Schritt weiter“, erklärte Chester Danford.
Betty starrte ihn an und versuchte verzweifelt, ihre Panik zu verbergen. „Chester Danford, nur deswegen werde ich diesen alten Halsschmuck heute Nacht – oder jemals wieder – nicht tragen! Wie kannst du nur so stur sein?“
„Die ganze Welt ist stur – außer dir, oder?“
„Sicher!“, erklärte Betty und warf den Kopf zurück. „Aber hör zu, Schatz.“ Betty ging zum Sessel im Flur und setzte sich neben ihren Mann.
Zwei Minuten später schloss sich die Haustür hinter ihnen. Als Betty ins Auto stieg, sah sie einen Mann, der langsam die Straße entlangging.
Chester Danford kam spät an diesem Abend an und erklärte zu Betty größtem Entsetzen sofort, dass er müde sei, halb krank und sofort ins Bett gehen wolle. Nein, er wolle kein Abendessen! Ausgehen? Absolut unmöglich! Betty, die ihr ganzes Leben lang immer ihren eigenen Willen durchgesetzt hatte, versuchte verzweifelt eine halbe Stunde lang, ihren Mann umzustimmen. Als es schließlich gelang, konnte sie das Gefühl nicht abschütteln, dass sie seinen Verdacht geweckt hatte.
„Bet“, sagte er, als sie an der Tür standen und bereit waren zu gehen, „du scheinst wirklich sehr daran interessiert zu sein, mich heute Nacht aus dem Haus zu bekommen. Was ist der Plan, Schatz? Eine Überraschungsparty oder so etwas? Und – warum trägst du deinen Halsschmuck nicht mehr? Wenn es eine Party ist, dann zieh ihn doch an. Ohne ihn siehst du aus wie halbnackt!“
Betty blickte auf ihre Armbanduhr. Es waren fünf Minuten vor acht! „In Ordnung, Lieber“, murmelte sie. „Wenn es dir gefällt, werde ich ihn tragen.“ Sie drehte sich zur Treppe um, hielt dann aber inne. „Nein, Chester, lass uns das so machen: Wir essen sofort zu Abend und kommen anschließend wieder hierher. Ich werde den Halsschmuck anlegen – nur für dich – und dann gehen wir…“
„Du legst ihn jetzt an, sonst gehe ich keinen Schritt weiter“, erklärte Chester Danford.
Betty starrte ihn an und versuchte verzweifelt, ihre Panik zu verbergen. „Chester Danford, nur deswegen werde ich diesen alten Halsschmuck heute Nacht – oder jemals wieder – nicht tragen! Wie kannst du nur so stur sein?“
„Die ganze Welt ist stur – außer dir, oder?“
„Sicher!“, erklärte Betty und warf den Kopf zurück. „Aber hör zu, Schatz.“ Betty ging zum Sessel im Flur und setzte sich neben ihren Mann.
Zwei Minuten später schloss sich die Haustür hinter ihnen. Als Betty ins Auto stieg, sah sie einen Mann, der langsam die Straße entlangging.
Page 9
„Mir gefällt der Anblick dieses Kerls nicht“, murmelte Danford, während er den Wagen in den Verkehr lenkte. „Bist du sicher, dass das Haus richtig abgeschlossen ist – Fenster und alles andere, Schatz?“
„Ich glaube schon“, antwortete Betty kaum hörbar. „Aber ich habe solchen Hunger – ich kann nicht klar denken.“
„Ich wünschte, wir wären zu Hause geblieben. Ich habe dir etwas zu erzählen. Ich wollte es bis heute Abend aufheben – wenn wir allein wären. Jetzt, da du mich aus meinem Haus gelockt hast, werde ich dich wohl ein wenig warten lassen, was?“
„Worum geht es?“, fragte Betty schnell.
„Nun, um dich nur ein bisschen zu ärgern: Old Abe Arnstein ist seit Jahren ein guter Freund von mir. Er dachte natürlich, meine liebe kleine Frau hätte vor mir keine Geheimnisse – deshalb hat er neulich etwas verraten. Na, und jetzt sind wir hier!“
„Er hat etwas verraten?“ Die Worte kamen tonlos über Bettes Lippen, während sie sich auf den Arm ihres Mannes stützte und an den Straßenrand trat. „Was zum Teufel…“
„Rede hier nicht, Bet! Warte, bis wir einen Tisch haben.“
Betty hatte keinen Appetit mehr und saß regungslos da, während ihr Mann die Bestellung aufgab.
„Ich denke, es ist nichts Wichtiges“, brachte Betty hervor, nachdem der Kellner gegangen war. „Aber welche Angelegenheit könntest du mit Abe Arnstein haben, die mich interessieren könnte, Chester?“
Anstatt zu antworten, griff Chester Danford in die Tasche seines Mantels und holte etwas heraus, das in Zeitungspapier eingewickelt war. Er entfaltete es und zeigte es ihr.
„Meine Halskette!“, rief Betty aus. „Wie ist das möglich?“
„Ich habe dir doch gesagt, dass Onkel Abe ein guter Freund von mir ist“, sagte Danford. „Als er herausfand, dass ich nichts von der Verpfändung deiner Halskette wusste, war er ziemlich verärgert. Schließlich habe ich ihm die ganze Geschichte entlockt – und natürlich deine Halskette zurückgeholt.“
Betty saß sprachlos da.
„Heute Nachmittag bin ich heimgeschlichen, um es dir zu erzählen – aber du warst nicht da. Also bin ich in dein Zimmer gegangen und habe die falsche Halskette geholt, die Abe für dich angefertigt hatte. Hier ist sie. Hast du…“
„Das ist sie? Dann wo ist die andere – die echte?“
„Ich glaube schon“, antwortete Betty kaum hörbar. „Aber ich habe solchen Hunger – ich kann nicht klar denken.“
„Ich wünschte, wir wären zu Hause geblieben. Ich habe dir etwas zu erzählen. Ich wollte es bis heute Abend aufheben – wenn wir allein wären. Jetzt, da du mich aus meinem Haus gelockt hast, werde ich dich wohl ein wenig warten lassen, was?“
„Worum geht es?“, fragte Betty schnell.
„Nun, um dich nur ein bisschen zu ärgern: Old Abe Arnstein ist seit Jahren ein guter Freund von mir. Er dachte natürlich, meine liebe kleine Frau hätte vor mir keine Geheimnisse – deshalb hat er neulich etwas verraten. Na, und jetzt sind wir hier!“
„Er hat etwas verraten?“ Die Worte kamen tonlos über Bettes Lippen, während sie sich auf den Arm ihres Mannes stützte und an den Straßenrand trat. „Was zum Teufel…“
„Rede hier nicht, Bet! Warte, bis wir einen Tisch haben.“
Betty hatte keinen Appetit mehr und saß regungslos da, während ihr Mann die Bestellung aufgab.
„Ich denke, es ist nichts Wichtiges“, brachte Betty hervor, nachdem der Kellner gegangen war. „Aber welche Angelegenheit könntest du mit Abe Arnstein haben, die mich interessieren könnte, Chester?“
Anstatt zu antworten, griff Chester Danford in die Tasche seines Mantels und holte etwas heraus, das in Zeitungspapier eingewickelt war. Er entfaltete es und zeigte es ihr.
„Meine Halskette!“, rief Betty aus. „Wie ist das möglich?“
„Ich habe dir doch gesagt, dass Onkel Abe ein guter Freund von mir ist“, sagte Danford. „Als er herausfand, dass ich nichts von der Verpfändung deiner Halskette wusste, war er ziemlich verärgert. Schließlich habe ich ihm die ganze Geschichte entlockt – und natürlich deine Halskette zurückgeholt.“
Betty saß sprachlos da.
„Heute Nachmittag bin ich heimgeschlichen, um es dir zu erzählen – aber du warst nicht da. Also bin ich in dein Zimmer gegangen und habe die falsche Halskette geholt, die Abe für dich angefertigt hatte. Hier ist sie. Hast du…“
„Das ist sie? Dann wo ist die andere – die echte?“
Page 10
„Ach, das ist die Überraschung, die ich für dich aufgehoben hatte, Schatz. Ich habe deinen Halsreif in das Geheimfach gelegt, in dem du dieses Ding hattest. Dann – mein Gott, Bet, warum bist du so blass?“
Chesters Worte schienen aus weiter Ferne zu kommen, doch sie dröhnten in Bettys Ohren wie grausame Hämmerschläge. Das Glas Wasser, nach dem sie griff, schien vor ihren Augen zu schwimmen.
„Komm her – zu warm. In einer Minute wieder da.“
Mit Füßen, die sich anfühlten, als wären sie aus Blei, rannte sie zu einem Taxi, stieg hinein und gab einen verzweifelten Befehl. Als das Taxi losfuhr, warf Betty einen Blick auf ihre Armbanduhr: Sieben Minuten nach acht!
Soweit sie sehen konnte, war das Haus dunkel, als sie zu Hause ankam. Sie bat den Fahrer zu warten, eilte den Weg entlang und öffnete die Haustür. Nachdem sie das Licht eingeschaltet hatte, rannte sie die Treppe zu ihrem Zimmer hinauf. Ein einziger Blick – und schon eilte sie zum Telefon.
„Harry!“, keuchte sie, als die Verbindung hergestellt war. „Es hat sich ein schrecklicher Fehler ereignet! Ich –“
„Du solltest am Telefon besser nicht reden!“, warnte Detective Milholland. „Der Mann ist noch nicht hier. Ich soll ihn am östlichen Ende der Ellington Street Bridge treffen. Du solltest dich beeilen. Ich werde dort warten.“
Betty knallte den Hörer auf. So schnell es ihre High Heels zuließen, rannte sie die Treppe hinunter und zum wartenden Taxi.
Zwei schattenhafte Gestalten standen auf dem Bürgersteig, etwa fünfzehn Fuß vom Ende der Brücke entfernt, als Betty aus dem Taxi stieg. Während sie auf die Männer zueilte, erhaschte sie einen Blick auf den breiten, langsam fließenden Fluss sowie die Lichter der Stadt dahinter.
„Also ist es eine Fälschung, was?“, rief einer der Männer wütend. „Du hast mich dazu gebracht, mein Leben für ein paar nutzlose Steine aufs Spiel zu setzen, oder? Nun –“
Den Rest hörte Betty nicht. Entsetzt sah sie, wie der Sprecher zurücksprang und seinen Arm hob. Seine Hand schoss heraus – hoch über das Geländer der Brücke flog etwas.
Chesters Worte schienen aus weiter Ferne zu kommen, doch sie dröhnten in Bettys Ohren wie grausame Hämmerschläge. Das Glas Wasser, nach dem sie griff, schien vor ihren Augen zu schwimmen.
„Komm her – zu warm. In einer Minute wieder da.“
Mit Füßen, die sich anfühlten, als wären sie aus Blei, rannte sie zu einem Taxi, stieg hinein und gab einen verzweifelten Befehl. Als das Taxi losfuhr, warf Betty einen Blick auf ihre Armbanduhr: Sieben Minuten nach acht!
Soweit sie sehen konnte, war das Haus dunkel, als sie zu Hause ankam. Sie bat den Fahrer zu warten, eilte den Weg entlang und öffnete die Haustür. Nachdem sie das Licht eingeschaltet hatte, rannte sie die Treppe zu ihrem Zimmer hinauf. Ein einziger Blick – und schon eilte sie zum Telefon.
„Harry!“, keuchte sie, als die Verbindung hergestellt war. „Es hat sich ein schrecklicher Fehler ereignet! Ich –“
„Du solltest am Telefon besser nicht reden!“, warnte Detective Milholland. „Der Mann ist noch nicht hier. Ich soll ihn am östlichen Ende der Ellington Street Bridge treffen. Du solltest dich beeilen. Ich werde dort warten.“
Betty knallte den Hörer auf. So schnell es ihre High Heels zuließen, rannte sie die Treppe hinunter und zum wartenden Taxi.
Zwei schattenhafte Gestalten standen auf dem Bürgersteig, etwa fünfzehn Fuß vom Ende der Brücke entfernt, als Betty aus dem Taxi stieg. Während sie auf die Männer zueilte, erhaschte sie einen Blick auf den breiten, langsam fließenden Fluss sowie die Lichter der Stadt dahinter.
„Also ist es eine Fälschung, was?“, rief einer der Männer wütend. „Du hast mich dazu gebracht, mein Leben für ein paar nutzlose Steine aufs Spiel zu setzen, oder? Nun –“
Den Rest hörte Betty nicht. Entsetzt sah sie, wie der Sprecher zurücksprang und seinen Arm hob. Seine Hand schoss heraus – hoch über das Geländer der Brücke flog etwas.
Page 11
Es schien, als wäre dort ein leuchtender Flammenmeer zu sehen. Schritte, die über den Gehweg eilten – Stimmen, die durcheinanderwirbelten – starke Arme, die sie schnell festhielten – das waren die letzten Dinge, an die sich Betty erinnerte.
„Ich hätte nie gedacht, dass du in Ohnmacht fallen würdest!“, rief Chester Danford, als sie wieder zu Sinnen kam. „Harry und ich waren sicher, dass ein Mädchen, das den Mut hatte, sich gegen die Spielautomaten wie du zu wehren, auch ein wenig groben Umgang aushalten könnte. Trink noch einen Schluck von diesem Scotch!“
„Nein“, sagte Betty entschlossen und schob das Glas weg. „Ich möchte nachdenken. Ich kam im Taxi zu mir, erkannte Ihre Stimme und wurde misstrauisch. Ich hätte ins Haus gehen können – aber es war besser, getragen zu werden.“ Betty blickte zu Detective Milholland auf. „Also haben Sie – äh – geplaudert, ja?“
„Ja, Betty“, gab Milholland zu und nahm das Glas entgegen, das Danford ihm reichte. „Ich musste ehrlich zu deinem Mann sein. Zwei Fehler machen keinen richtigen Fehler. Deshalb haben Chester und ich so getan, als würde einer meiner Leute ins Haus schleichen und die falsche Halskette holen. Natürlich wusste ich, dass du mich anrufen würdest, also wartete ich auf den Anruf und eilte dann zu dir. Dort, auf der Brücke, führten wir das kleine Szenario durch, das Chester vorgeschlagen hatte – und warfen die künstliche Halskette ins Fluss!“
„Aha.“ Bettes blaue Augen wirkten nachdenklich. „Dann war die Geschichte, die Sie mir über Onkel Abe erzählt haben, also alles nur gelogen?“
„Alles außer der Tatsache, dass ich deine echte Halskette zurückgeholt habe, Liebes. Es war die echte, die ich dir heute Abend am Tisch gezeigt habe. Mein Gott, du sahst so krank aus – ich hatte Mitleid mit dir. Hättest du nicht so schnell weggehen können, hätte ich nachgegeben und dir die Wahrheit gesagt. Nun, jetzt ist es vorbei; hier –“ Danford holte die Diamanthalskette hervor, doch Betty winkte ab.
„Behalten Sie sie eine Weile“, sagte sie und stand auf. „Ich werde sie erst tragen, wenn – wenn ich das Gefühl habe, sie zu verdienen. Was Sie betrifft, Harry Milholland – ich werde Sie am ersten Tag, an dem ich Zeit habe, umbringen. Außerdem erinnern Sie sich doch daran, dass ich Ihnen heute Nachmittag so dankbar war, dass ich Ihnen einen Kuss geschickt habe? Nun, den will ich zurück!“
„Ich hätte nie gedacht, dass du in Ohnmacht fallen würdest!“, rief Chester Danford, als sie wieder zu Sinnen kam. „Harry und ich waren sicher, dass ein Mädchen, das den Mut hatte, sich gegen die Spielautomaten wie du zu wehren, auch ein wenig groben Umgang aushalten könnte. Trink noch einen Schluck von diesem Scotch!“
„Nein“, sagte Betty entschlossen und schob das Glas weg. „Ich möchte nachdenken. Ich kam im Taxi zu mir, erkannte Ihre Stimme und wurde misstrauisch. Ich hätte ins Haus gehen können – aber es war besser, getragen zu werden.“ Betty blickte zu Detective Milholland auf. „Also haben Sie – äh – geplaudert, ja?“
„Ja, Betty“, gab Milholland zu und nahm das Glas entgegen, das Danford ihm reichte. „Ich musste ehrlich zu deinem Mann sein. Zwei Fehler machen keinen richtigen Fehler. Deshalb haben Chester und ich so getan, als würde einer meiner Leute ins Haus schleichen und die falsche Halskette holen. Natürlich wusste ich, dass du mich anrufen würdest, also wartete ich auf den Anruf und eilte dann zu dir. Dort, auf der Brücke, führten wir das kleine Szenario durch, das Chester vorgeschlagen hatte – und warfen die künstliche Halskette ins Fluss!“
„Aha.“ Bettes blaue Augen wirkten nachdenklich. „Dann war die Geschichte, die Sie mir über Onkel Abe erzählt haben, also alles nur gelogen?“
„Alles außer der Tatsache, dass ich deine echte Halskette zurückgeholt habe, Liebes. Es war die echte, die ich dir heute Abend am Tisch gezeigt habe. Mein Gott, du sahst so krank aus – ich hatte Mitleid mit dir. Hättest du nicht so schnell weggehen können, hätte ich nachgegeben und dir die Wahrheit gesagt. Nun, jetzt ist es vorbei; hier –“ Danford holte die Diamanthalskette hervor, doch Betty winkte ab.
„Behalten Sie sie eine Weile“, sagte sie und stand auf. „Ich werde sie erst tragen, wenn – wenn ich das Gefühl habe, sie zu verdienen. Was Sie betrifft, Harry Milholland – ich werde Sie am ersten Tag, an dem ich Zeit habe, umbringen. Außerdem erinnern Sie sich doch daran, dass ich Ihnen heute Nachmittag so dankbar war, dass ich Ihnen einen Kuss geschickt habe? Nun, den will ich zurück!“
Page 12
Bevor der verblüffte Detektiv eingreifen konnte, küsste Betty ihn kräftig auf die Lippen. Dann schmiegte sie sich in die Arme ihres Mannes. ENDE.
Page 13
*** ENDE DES PROJECT GUTENBERG E-BOOKS „BLAUE AUGEN UND DIAMANTEN“ ***
Aktualisierte Ausgaben ersetzen die vorherigen – die alten Ausgaben werden umbenannt.
Da die Werke aus gedruckten Ausgaben erstellt werden, die nicht durch das US-Urheberrecht geschützt sind, gehört niemandem in den Vereinigten Staaten ein Urheberrecht an diesen Werken. Daher kann die Stiftung – und auch Sie! – diese Werke in den Vereinigten Staaten ohne Genehmigung und ohne Zahlung von Urheberrechtsabgaben kopieren und verbreiten. Besondere Regeln, die im Abschnitt „Allgemeine Nutzungsbedingungen“ dieser Lizenz festgelegt sind, gelten für das Kopieren und Verbreiten der elektronischen Werke von Project Gutenberg™, um das Konzept sowie die Marke PROJECT GUTENBERG™ zu schützen. Project Gutenberg ist eine eingetragene Marke und darf nicht verwendet werden, wenn man für ein E-Book Gebühren verlangt – es sei denn, man hält sich an die Bedingungen der Markenlizenz, einschließlich der Zahlung von Gebühren für die Nutzung der Marke Project Gutenberg. Wenn man für Kopien dieses E-Books keine Gebühren verlangt, ist es sehr einfach, sich an die Markenlizenz zu halten. Man darf dieses E-Book für nahezu jeden Zweck verwenden – beispielsweise zur Erstellung von abgeleiteten Werken, Berichten, Aufführungen oder Forschungen. Project Gutenberg-E-Books können modifiziert, gedruckt und weitergegeben werden – in den Vereinigten Staaten darf man mit E-Books, die nicht durch das US-Urheberrecht geschützt sind, praktisch ALLES tun. Die Weiterverbreitung unterliegt der Markenlizenz, insbesondere bei kommerzieller Weiterverbreitung.
ANFANG: VOLLSTÄNDIGE LIZENZ
Aktualisierte Ausgaben ersetzen die vorherigen – die alten Ausgaben werden umbenannt.
Da die Werke aus gedruckten Ausgaben erstellt werden, die nicht durch das US-Urheberrecht geschützt sind, gehört niemandem in den Vereinigten Staaten ein Urheberrecht an diesen Werken. Daher kann die Stiftung – und auch Sie! – diese Werke in den Vereinigten Staaten ohne Genehmigung und ohne Zahlung von Urheberrechtsabgaben kopieren und verbreiten. Besondere Regeln, die im Abschnitt „Allgemeine Nutzungsbedingungen“ dieser Lizenz festgelegt sind, gelten für das Kopieren und Verbreiten der elektronischen Werke von Project Gutenberg™, um das Konzept sowie die Marke PROJECT GUTENBERG™ zu schützen. Project Gutenberg ist eine eingetragene Marke und darf nicht verwendet werden, wenn man für ein E-Book Gebühren verlangt – es sei denn, man hält sich an die Bedingungen der Markenlizenz, einschließlich der Zahlung von Gebühren für die Nutzung der Marke Project Gutenberg. Wenn man für Kopien dieses E-Books keine Gebühren verlangt, ist es sehr einfach, sich an die Markenlizenz zu halten. Man darf dieses E-Book für nahezu jeden Zweck verwenden – beispielsweise zur Erstellung von abgeleiteten Werken, Berichten, Aufführungen oder Forschungen. Project Gutenberg-E-Books können modifiziert, gedruckt und weitergegeben werden – in den Vereinigten Staaten darf man mit E-Books, die nicht durch das US-Urheberrecht geschützt sind, praktisch ALLES tun. Die Weiterverbreitung unterliegt der Markenlizenz, insbesondere bei kommerzieller Weiterverbreitung.
ANFANG: VOLLSTÄNDIGE LIZENZ
Page 14
Die vollständige Project Gutenberg™-Lizenz
Bitte lesen Sie diese vor der Verbreitung oder Nutzung dieses Werkes.
Um die Mission von Project Gutenberg™ – die Förderung der freien Verbreitung elektronischer Werke – zu schützen, stimmen Sie durch die Nutzung oder Verbreitung dieses Werkes (oder jedes anderen Werkes, das in irgendeiner Weise mit dem Begriff „Project Gutenberg“ in Verbindung steht) zu, alle Bedingungen der vollständigen Project Gutenberg™-Lizenz einzuhalten. Diese Lizenz ist entweder in dieser Datei enthalten oder online unter www.gutenberg.org/license erhältlich.
**Abschnitt 1: Allgemeine Nutzungsbedingungen und Wiederverbreitung von Project-Gutenberg-Elektronikwerken**
1.A. Durch das Lesen oder Nutzen eines Teils dieses Project-Gutenberg-Elektronikwerks geben Sie an, dass Sie alle Bedingungen dieser Lizenz sowie der Vereinbarungen bezüglich des geistigen Eigentums (Markenrechte/Urheberrecht) gelesen, verstanden und akzeptiert haben. Wenn Sie nicht bereit sind, sich an alle Bedingungen dieser Vereinbarung zu halten, müssen Sie die Nutzung einstellen und alle Kopien der Project-Gutenberg-Elektronikwerke, die Sie in Ihrem Besitz haben, zurückgeben oder zerstören. Wenn Sie eine Gebühr für die Erhaltung einer Kopie oder den Zugang zu einem Project-Gutenberg-Elektronikwerk gezahlt haben und nicht bereit sind, sich an die Bedingungen dieser Vereinbarung zu binden, können Sie eine Rückerstattung von der Person oder Organisation erhalten, an die Sie die Gebühr gezahlt haben, wie in Absatz 1.E.8 beschrieben.
1.B. „Project Gutenberg“ ist eine eingetragene Marke. Sie darf nur von Personen verwendet werden, die sich an die Bedingungen dieser Vereinbarung binden. Es gibt einige Dinge, die Sie mit den meisten Project-Gutenberg-Elektronikwerken tun können, auch ohne sich vollständig an die Bedingungen dieser Vereinbarung zu halten. Siehe dazu Absatz 1.C unten. Es gibt viele Dinge, die Sie mit Project-Gutenberg-Elektronikwerken tun können, wenn Sie sich an die Bedingungen dieser Vereinbarung halten und dazu beitragen, einen freien Zugang zu diesen Werken in Zukunft zu gewährleisten. Siehe dazu Absatz 1.E unten.
1.C. Die Project Gutenberg Literary Archive Foundation („die Stiftung“ oder PGLAF) besitzt das Urheberrecht an der Sammlung der Project-Gutenberg-Elektronikwerke. Fast alle einzelnen Werke in dieser Sammlung gehören in den Vereinigten Staaten zum öffentlichen Eigentum. Wenn ein einzelnes Werk in den Vereinigten Staaten nicht durch das Urheberrecht geschützt ist und Sie…
Bitte lesen Sie diese vor der Verbreitung oder Nutzung dieses Werkes.
Um die Mission von Project Gutenberg™ – die Förderung der freien Verbreitung elektronischer Werke – zu schützen, stimmen Sie durch die Nutzung oder Verbreitung dieses Werkes (oder jedes anderen Werkes, das in irgendeiner Weise mit dem Begriff „Project Gutenberg“ in Verbindung steht) zu, alle Bedingungen der vollständigen Project Gutenberg™-Lizenz einzuhalten. Diese Lizenz ist entweder in dieser Datei enthalten oder online unter www.gutenberg.org/license erhältlich.
**Abschnitt 1: Allgemeine Nutzungsbedingungen und Wiederverbreitung von Project-Gutenberg-Elektronikwerken**
1.A. Durch das Lesen oder Nutzen eines Teils dieses Project-Gutenberg-Elektronikwerks geben Sie an, dass Sie alle Bedingungen dieser Lizenz sowie der Vereinbarungen bezüglich des geistigen Eigentums (Markenrechte/Urheberrecht) gelesen, verstanden und akzeptiert haben. Wenn Sie nicht bereit sind, sich an alle Bedingungen dieser Vereinbarung zu halten, müssen Sie die Nutzung einstellen und alle Kopien der Project-Gutenberg-Elektronikwerke, die Sie in Ihrem Besitz haben, zurückgeben oder zerstören. Wenn Sie eine Gebühr für die Erhaltung einer Kopie oder den Zugang zu einem Project-Gutenberg-Elektronikwerk gezahlt haben und nicht bereit sind, sich an die Bedingungen dieser Vereinbarung zu binden, können Sie eine Rückerstattung von der Person oder Organisation erhalten, an die Sie die Gebühr gezahlt haben, wie in Absatz 1.E.8 beschrieben.
1.B. „Project Gutenberg“ ist eine eingetragene Marke. Sie darf nur von Personen verwendet werden, die sich an die Bedingungen dieser Vereinbarung binden. Es gibt einige Dinge, die Sie mit den meisten Project-Gutenberg-Elektronikwerken tun können, auch ohne sich vollständig an die Bedingungen dieser Vereinbarung zu halten. Siehe dazu Absatz 1.C unten. Es gibt viele Dinge, die Sie mit Project-Gutenberg-Elektronikwerken tun können, wenn Sie sich an die Bedingungen dieser Vereinbarung halten und dazu beitragen, einen freien Zugang zu diesen Werken in Zukunft zu gewährleisten. Siehe dazu Absatz 1.E unten.
1.C. Die Project Gutenberg Literary Archive Foundation („die Stiftung“ oder PGLAF) besitzt das Urheberrecht an der Sammlung der Project-Gutenberg-Elektronikwerke. Fast alle einzelnen Werke in dieser Sammlung gehören in den Vereinigten Staaten zum öffentlichen Eigentum. Wenn ein einzelnes Werk in den Vereinigten Staaten nicht durch das Urheberrecht geschützt ist und Sie…
Page 15
Wir sind in den Vereinigten Staaten ansässig und beanspruchen kein Recht, Sie daran zu hindern, das Werk zu kopieren, zu verbreiten, aufzuführen, anzuzeigen oder abgeleitete Werke darauf basierend zu erstellen – vorausgesetzt, alle Verweise auf Project Gutenberg werden entfernt. Natürlich hoffen wir, dass Sie die Mission von Project Gutenberg unterstützen, indem Sie die Werke von Project Gutenberg gemäß den Bedingungen dieser Vereinbarung frei teilen, um den Namen Project Gutenberg mit diesen Werken in Verbindung zu halten. Die Bedingungen dieser Vereinbarung können Sie leicht einhalten, indem Sie das Werk im selben Format sowie mit der beiliegenden vollständigen Project-Gutenberg-Lizenz weitergeben, wenn Sie es kostenlos an andere weitergeben.
1.D. Die Urheberrechtsgesetze des Ortes, an dem Sie sich befinden, bestimmen außerdem, was Sie mit diesem Werk tun dürfen. Die Urheberrechtsgesetze in den meisten Ländern befinden sich ständig im Wandel. Wenn Sie sich außerhalb der Vereinigten Staaten befinden, sollten Sie vor dem Herunterladen, Kopieren, Anzeigen, Aufführen, Verbreiten oder Erstellen abgeleiteter Werke auf dieser oder einer anderen Project-Gutenberg-Werk basierend die Gesetze Ihres Landes zusätzlich zu den Bedingungen dieser Vereinbarung prüfen. Die Stiftung macht keine Angaben bezüglich des Urheberrechtstatus eines Werkes in einem Land außerhalb der Vereinigten Staaten.
1.E. Sofern Sie nicht alle Verweise auf Project Gutenberg entfernt haben:
1.E.1. Der folgende Satz mit aktiven Links oder anderem unmittelbaren Zugang zur vollständigen Project-Gutenberg-Lizenz muss stets deutlich sichtbar sein, jedes Mal, wenn auf eine Kopie eines Project-Gutenberg-Werks zugegriffen wird, dieses angezeigt, aufgeführt, angesehen, kopiert oder verteilt wird – also jedes Mal, wenn mit einem Werk, auf dem der Ausdruck „Project Gutenberg“ erscheint oder das mit diesem Ausdruck in Verbindung steht, gearbeitet wird:
Dieses E-Book ist für die Nutzung durch jeden Menschen überall in den Vereinigten Staaten sowie in den meisten anderen Teilen der Welt kostenlos und nahezu ohne jegliche Einschränkungen erhältlich. Sie dürfen es kopieren, weitergeben oder erneut verwenden unter den Bedingungen der Project-Gutenberg™-Lizenz, die diesem E-Book beiliegt oder online unter www.gutenberg.org zu finden ist. Wenn Sie sich nicht in den Vereinigten Staaten befinden, müssen Sie vor der Nutzung dieses E-Books die Gesetze des Landes prüfen, in dem Sie sich aufhalten.
1.D. Die Urheberrechtsgesetze des Ortes, an dem Sie sich befinden, bestimmen außerdem, was Sie mit diesem Werk tun dürfen. Die Urheberrechtsgesetze in den meisten Ländern befinden sich ständig im Wandel. Wenn Sie sich außerhalb der Vereinigten Staaten befinden, sollten Sie vor dem Herunterladen, Kopieren, Anzeigen, Aufführen, Verbreiten oder Erstellen abgeleiteter Werke auf dieser oder einer anderen Project-Gutenberg-Werk basierend die Gesetze Ihres Landes zusätzlich zu den Bedingungen dieser Vereinbarung prüfen. Die Stiftung macht keine Angaben bezüglich des Urheberrechtstatus eines Werkes in einem Land außerhalb der Vereinigten Staaten.
1.E. Sofern Sie nicht alle Verweise auf Project Gutenberg entfernt haben:
1.E.1. Der folgende Satz mit aktiven Links oder anderem unmittelbaren Zugang zur vollständigen Project-Gutenberg-Lizenz muss stets deutlich sichtbar sein, jedes Mal, wenn auf eine Kopie eines Project-Gutenberg-Werks zugegriffen wird, dieses angezeigt, aufgeführt, angesehen, kopiert oder verteilt wird – also jedes Mal, wenn mit einem Werk, auf dem der Ausdruck „Project Gutenberg“ erscheint oder das mit diesem Ausdruck in Verbindung steht, gearbeitet wird:
Dieses E-Book ist für die Nutzung durch jeden Menschen überall in den Vereinigten Staaten sowie in den meisten anderen Teilen der Welt kostenlos und nahezu ohne jegliche Einschränkungen erhältlich. Sie dürfen es kopieren, weitergeben oder erneut verwenden unter den Bedingungen der Project-Gutenberg™-Lizenz, die diesem E-Book beiliegt oder online unter www.gutenberg.org zu finden ist. Wenn Sie sich nicht in den Vereinigten Staaten befinden, müssen Sie vor der Nutzung dieses E-Books die Gesetze des Landes prüfen, in dem Sie sich aufhalten.
Page 16
1.E.2. Wenn ein einzelnes elektronisches Werk von Project Gutenberg aus Texten stammt, die nicht durch das US-amerikanische Urheberrecht geschützt sind (es enthält keine Angabe, dass es mit Genehmigung des Urheberrechtsinhabers veröffentlicht wurde), kann dieses Werk ohne Zahlung von Gebühren oder Kosten kopiert und an jeden in den Vereinigten Staaten weitergegeben werden. Wenn Sie ein Werk neu verbreiten oder darauf zugreifbar machen und dabei den Ausdruck „Project Gutenberg“ verwenden oder darauf anzeigen lassen, müssen Sie entweder den Anforderungen der Absätze 1.E.1 bis 1.E.7 entsprechen oder eine Genehmigung für die Nutzung des Werkes sowie der Marke Project Gutenberg gemäß den Absätzen 1.E.8 oder 1.E.9 einholen.
1.E.3. Wenn ein einzelnes elektronisches Werk von Project Gutenberg mit Genehmigung des Urheberrechtsinhabers veröffentlicht wird, muss Ihre Nutzung und Verbreitung sowohl den Anforderungen der Absätze 1.E.1 bis 1.E.7 als auch allen zusätzlichen Bedingungen entsprechen, die vom Urheberrechtsinhaber gestellt werden. Zusätzliche Bedingungen sind im Project Gutenberg License für alle Werke enthalten, die mit Genehmigung des Urheberrechtsinhabers veröffentlicht wurden; diese finden sich am Anfang dieses Werkes.
1.E.4. Entfernen Sie die vollständigen Bedingungen der Project Gutenberg License nicht aus diesem Werk oder aus irgendwelchen Dateien, die einen Teil dieses Werkes oder ein anderes mit Project Gutenberg verbundenes Werk enthalten.
1.E.5. Kopieren, anzeigen, aufführen, verbreiten oder neu verteilen Sie dieses elektronische Werk oder irgendeinen Teil davon nicht, ohne den in Absatz 1.E.1 genannten Satz deutlich anzugeben – zusammen mit aktiven Links oder unmittelbarem Zugang zu den vollständigen Bedingungen der Project Gutenberg License.
1.E.6. Sie dürfen dieses Werk in jeder binären, komprimierten, markierten, nicht-exklusiven oder exklusiven Form umwandeln und verbreiten, einschließlich jeglicher Textverarbeitungs- oder Hypertextform. Wenn Sie jedoch Zugang zu Kopien eines Project-Gutenberg-Werks in einer anderen Formatierung als „Plain Vanilla ASCII“ oder einer anderen Formatierung bereitstellen, die in der offiziellen Version auf der offiziellen Project-Gutenberg-Website (www.gutenberg.org) verwendet wird, müssen Sie ohne zusätzliche Kosten oder Ausgaben für den Benutzer eine Kopie des Werkes in seiner ursprünglichen „Plain Vanilla ASCII“-Formatierung oder in einer anderen geeigneten Formatierung bereitstellen – zusammen mit Möglichkeiten zum Exportieren oder Erhalten einer Kopie auf Anfrage. Jede alternative Formatierung muss die vollständigen Bedingungen der Project Gutenberg License enthalten, wie in Absatz 1.E.1 festgelegt.
1.E.3. Wenn ein einzelnes elektronisches Werk von Project Gutenberg mit Genehmigung des Urheberrechtsinhabers veröffentlicht wird, muss Ihre Nutzung und Verbreitung sowohl den Anforderungen der Absätze 1.E.1 bis 1.E.7 als auch allen zusätzlichen Bedingungen entsprechen, die vom Urheberrechtsinhaber gestellt werden. Zusätzliche Bedingungen sind im Project Gutenberg License für alle Werke enthalten, die mit Genehmigung des Urheberrechtsinhabers veröffentlicht wurden; diese finden sich am Anfang dieses Werkes.
1.E.4. Entfernen Sie die vollständigen Bedingungen der Project Gutenberg License nicht aus diesem Werk oder aus irgendwelchen Dateien, die einen Teil dieses Werkes oder ein anderes mit Project Gutenberg verbundenes Werk enthalten.
1.E.5. Kopieren, anzeigen, aufführen, verbreiten oder neu verteilen Sie dieses elektronische Werk oder irgendeinen Teil davon nicht, ohne den in Absatz 1.E.1 genannten Satz deutlich anzugeben – zusammen mit aktiven Links oder unmittelbarem Zugang zu den vollständigen Bedingungen der Project Gutenberg License.
1.E.6. Sie dürfen dieses Werk in jeder binären, komprimierten, markierten, nicht-exklusiven oder exklusiven Form umwandeln und verbreiten, einschließlich jeglicher Textverarbeitungs- oder Hypertextform. Wenn Sie jedoch Zugang zu Kopien eines Project-Gutenberg-Werks in einer anderen Formatierung als „Plain Vanilla ASCII“ oder einer anderen Formatierung bereitstellen, die in der offiziellen Version auf der offiziellen Project-Gutenberg-Website (www.gutenberg.org) verwendet wird, müssen Sie ohne zusätzliche Kosten oder Ausgaben für den Benutzer eine Kopie des Werkes in seiner ursprünglichen „Plain Vanilla ASCII“-Formatierung oder in einer anderen geeigneten Formatierung bereitstellen – zusammen mit Möglichkeiten zum Exportieren oder Erhalten einer Kopie auf Anfrage. Jede alternative Formatierung muss die vollständigen Bedingungen der Project Gutenberg License enthalten, wie in Absatz 1.E.1 festgelegt.
Page 17
1.E.7. Erheben Sie keine Gebühren für den Zugang zu, die Ansicht, die Anzeige, die Aufführung, das Kopieren oder die Verbreitung von Werken der Project Gutenberg, es sei denn, Sie halten Sie sich an Absatz 1.E.8 oder 1.E.9.
1.E.8. Sie dürfen eine angemessene Gebühr für Kopien oder den Zugang sowie die Verbreitung elektronischer Werke der Project Gutenberg erheben, vorausgesetzt:
• Sie zahlen eine Tantiemengebühr in Höhe von 20 % des Bruttogewinns, den Sie aus der Nutzung der Werke der Project Gutenberg erzielen, wobei diese Berechnung nach dem bereits verwendeten Verfahren für die Berechnung der anfallenden Steuern erfolgt. Die Gebühr ist an den Inhaber der Markenrechte der Project Gutenberg zu zahlen, hat jedoch zugestimmt, die Tantiemen gemäß diesem Absatz an die Project Gutenberg Literary Archive Foundation zu spenden. Die Tantiemenzahlungen müssen innerhalb von 60 Tagen nach jedem Datum geleistet werden, an dem Sie Ihre periodischen Steuererklärungen erstellen (oder gesetzlich dazu verpflichtet sind). Die Tantiemenzahlungen müssen klar als solche gekennzeichnet sein und an die Project Gutenberg Literary Archive Foundation an die in Abschnitt 4 „Informationen zu Spenden an die Project Gutenberg Literary Archive Foundation“ angegebene Adresse gesendet werden.
• Sie erstatten vollständig jeden Betrag, den ein Nutzer gezahlt hat, der Ihnen schriftlich (oder per E-Mail) innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt mitteilt, dass er den Bedingungen der vollständigen Project Gutenberg™-Lizenz nicht zustimmt. Sie müssen von einem solchen Nutzer verlangen, alle auf physischem Medium vorhandenen Kopien der Werke zurückzugeben oder zu zerstören sowie jegliche weitere Nutzung und jeden Zugang zu anderen Kopien der Werke der Project Gutenberg™ einzustellen.
• Sie leisten gemäß Absatz 1.F.3 eine vollständige Rückerstattung jedes gezahlten Betrags für ein Werk oder eine Ersatzkopie, falls innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt des Werkes ein Mangel am elektronischen Werk festgestellt und Ihnen mitgeteilt wird.
• Sie halten alle anderen Bedingungen dieser Vereinbarung für die kostenlose Verbreitung der Werke der Project Gutenberg™ ein.
1.E.9. Wenn Sie eine Gebühr erheben oder ein elektronisches Werk der Project Gutenberg™ oder eine Gruppe von Werken unter anderen Bedingungen als denen, die in dieser Vereinbarung festgelegt sind, verbreiten möchten, müssen Sie schriftliche Genehmigung von der Project Gutenberg Literary Archive Foundation, dem Verwalter des Projekts, einholen.
1.E.8. Sie dürfen eine angemessene Gebühr für Kopien oder den Zugang sowie die Verbreitung elektronischer Werke der Project Gutenberg erheben, vorausgesetzt:
• Sie zahlen eine Tantiemengebühr in Höhe von 20 % des Bruttogewinns, den Sie aus der Nutzung der Werke der Project Gutenberg erzielen, wobei diese Berechnung nach dem bereits verwendeten Verfahren für die Berechnung der anfallenden Steuern erfolgt. Die Gebühr ist an den Inhaber der Markenrechte der Project Gutenberg zu zahlen, hat jedoch zugestimmt, die Tantiemen gemäß diesem Absatz an die Project Gutenberg Literary Archive Foundation zu spenden. Die Tantiemenzahlungen müssen innerhalb von 60 Tagen nach jedem Datum geleistet werden, an dem Sie Ihre periodischen Steuererklärungen erstellen (oder gesetzlich dazu verpflichtet sind). Die Tantiemenzahlungen müssen klar als solche gekennzeichnet sein und an die Project Gutenberg Literary Archive Foundation an die in Abschnitt 4 „Informationen zu Spenden an die Project Gutenberg Literary Archive Foundation“ angegebene Adresse gesendet werden.
• Sie erstatten vollständig jeden Betrag, den ein Nutzer gezahlt hat, der Ihnen schriftlich (oder per E-Mail) innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt mitteilt, dass er den Bedingungen der vollständigen Project Gutenberg™-Lizenz nicht zustimmt. Sie müssen von einem solchen Nutzer verlangen, alle auf physischem Medium vorhandenen Kopien der Werke zurückzugeben oder zu zerstören sowie jegliche weitere Nutzung und jeden Zugang zu anderen Kopien der Werke der Project Gutenberg™ einzustellen.
• Sie leisten gemäß Absatz 1.F.3 eine vollständige Rückerstattung jedes gezahlten Betrags für ein Werk oder eine Ersatzkopie, falls innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt des Werkes ein Mangel am elektronischen Werk festgestellt und Ihnen mitgeteilt wird.
• Sie halten alle anderen Bedingungen dieser Vereinbarung für die kostenlose Verbreitung der Werke der Project Gutenberg™ ein.
1.E.9. Wenn Sie eine Gebühr erheben oder ein elektronisches Werk der Project Gutenberg™ oder eine Gruppe von Werken unter anderen Bedingungen als denen, die in dieser Vereinbarung festgelegt sind, verbreiten möchten, müssen Sie schriftliche Genehmigung von der Project Gutenberg Literary Archive Foundation, dem Verwalter des Projekts, einholen.
Page 18
Gutenberg™ ist eine Marke. Wenden Sie sich zur Kontaktaufnahme an die Stiftung gemäß Abschnitt 3 unten.
1.F.
1.F.1. Die Freiwilligen und Mitarbeiter von Project Gutenberg investieren erhebliche Anstrengungen, um Werke, die nicht durch das US-amerikanische Urheberrecht geschützt sind, ausfindig zu machen, hinsichtlich ihrer Urheberrechte zu recherchieren, sie abzuschreiben und zu korrigieren, um so die Collection von Project Gutenberg™ zu erstellen. Trotz dieser Bemühungen können die elektronischen Werke von Project Gutenberg™ sowie die Medien, auf denen sie gespeichert sein können, „Mängel“ aufweisen – wie beispielsweise unvollständige, ungenaue oder beschädigte Daten, Transkriptionsfehler, Verstöße gegen Urheberrechte oder andere geistiges Eigentum betreffende Vorschriften, defekte oder beschädigte Datenträger oder andere Medien, Computerviren oder Computercodes, die Ihre Ausrüstung beschädigen oder unlesbar machen.
1.F.2. EINGESCHRÄNKTER GARANTIEANSPRUCH, AUSSCHLÜSSELUNG DER HAFTUNG – Abgesehen vom „Recht auf Ersatz oder Rückerstattung“, wie es in Abschnitt 1.F.3 beschrieben wird, lehnt die Project Gutenberg Literary Archive Foundation, der Inhaber der Marke Project Gutenberg™, sowie alle anderen Parteien, die ein elektronisches Werk von Project Gutenberg™ gemäß diesem Vertrag verbreiten, jegliche Haftung gegenüber Ihnen für Schäden, Kosten und Ausgaben, einschließlich Anwaltskosten, ab. Sie stimmen zu, dass Sie keine Rechtsmittel im Falle von Fahrlässigkeit, strenger Haftung, Verletzung der Garantie oder Vertragsbruch haben, außer denen, die in Abschnitt 1.F.3 vorgesehen sind. Sie stimmen außerdem zu, dass die Stiftung, der Markeninhaber sowie alle Vertriebspartner gemäß diesem Vertrag nicht für tatsächliche, direkte, indirekte, Folgeschäden, strafende Schäden oder zufällige Schäden haftbar sind – selbst wenn Sie von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis setzen.
1.F.3. EINGESCHRÄNKTES RECHT AUF ERSETZUNG ODER RÜCKERSTATTUNG – Wenn Sie innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt dieses elektronischen Werkes einen Mangel feststellen, können Sie eine Rückerstattung des gezahlten Betrags (sofern vorhanden) erhalten, indem Sie eine schriftliche Erklärung an die Person senden, von der Sie das Werk erhalten haben. Wenn Sie das Werk auf einem physischen Medium erhalten haben, müssen Sie dieses zusammen mit Ihrer schriftlichen Erklärung zurücksenden. Die Person oder Einrichtung, die Ihnen das fehlerhafte Werk bereitgestellt hat, kann stattdessen eine Ersatzkopie liefern. Wenn Sie das Werk elektronisch erhalten haben, kann die Person oder Einrichtung, die es Ihnen zur Verfügung gestellt hat,
1.F.
1.F.1. Die Freiwilligen und Mitarbeiter von Project Gutenberg investieren erhebliche Anstrengungen, um Werke, die nicht durch das US-amerikanische Urheberrecht geschützt sind, ausfindig zu machen, hinsichtlich ihrer Urheberrechte zu recherchieren, sie abzuschreiben und zu korrigieren, um so die Collection von Project Gutenberg™ zu erstellen. Trotz dieser Bemühungen können die elektronischen Werke von Project Gutenberg™ sowie die Medien, auf denen sie gespeichert sein können, „Mängel“ aufweisen – wie beispielsweise unvollständige, ungenaue oder beschädigte Daten, Transkriptionsfehler, Verstöße gegen Urheberrechte oder andere geistiges Eigentum betreffende Vorschriften, defekte oder beschädigte Datenträger oder andere Medien, Computerviren oder Computercodes, die Ihre Ausrüstung beschädigen oder unlesbar machen.
1.F.2. EINGESCHRÄNKTER GARANTIEANSPRUCH, AUSSCHLÜSSELUNG DER HAFTUNG – Abgesehen vom „Recht auf Ersatz oder Rückerstattung“, wie es in Abschnitt 1.F.3 beschrieben wird, lehnt die Project Gutenberg Literary Archive Foundation, der Inhaber der Marke Project Gutenberg™, sowie alle anderen Parteien, die ein elektronisches Werk von Project Gutenberg™ gemäß diesem Vertrag verbreiten, jegliche Haftung gegenüber Ihnen für Schäden, Kosten und Ausgaben, einschließlich Anwaltskosten, ab. Sie stimmen zu, dass Sie keine Rechtsmittel im Falle von Fahrlässigkeit, strenger Haftung, Verletzung der Garantie oder Vertragsbruch haben, außer denen, die in Abschnitt 1.F.3 vorgesehen sind. Sie stimmen außerdem zu, dass die Stiftung, der Markeninhaber sowie alle Vertriebspartner gemäß diesem Vertrag nicht für tatsächliche, direkte, indirekte, Folgeschäden, strafende Schäden oder zufällige Schäden haftbar sind – selbst wenn Sie von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis setzen.
1.F.3. EINGESCHRÄNKTES RECHT AUF ERSETZUNG ODER RÜCKERSTATTUNG – Wenn Sie innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt dieses elektronischen Werkes einen Mangel feststellen, können Sie eine Rückerstattung des gezahlten Betrags (sofern vorhanden) erhalten, indem Sie eine schriftliche Erklärung an die Person senden, von der Sie das Werk erhalten haben. Wenn Sie das Werk auf einem physischen Medium erhalten haben, müssen Sie dieses zusammen mit Ihrer schriftlichen Erklärung zurücksenden. Die Person oder Einrichtung, die Ihnen das fehlerhafte Werk bereitgestellt hat, kann stattdessen eine Ersatzkopie liefern. Wenn Sie das Werk elektronisch erhalten haben, kann die Person oder Einrichtung, die es Ihnen zur Verfügung gestellt hat,
Page 19
Sie können sich dafür entscheiden, eine zweite Gelegenheit zu erhalten, die Arbeit elektronisch zu erhalten, anstelle einer Rückerstattung. Falls auch die zweite Kopie mangelhaft ist, können Sie schriftlich eine Rückerstattung verlangen, ohne weitere Möglichkeiten zur Behebung des Problems.
1.F.4. Abgesehen vom in Absatz 1.F.3 genannten eingeschränkten Recht auf Ersatz oder Rückerstattung wird diese Arbeit „SO WIE SIE IST“ bereitgestellt, ohne jegliche weiteren Garantien jeglicher Art, ausdrücklich oder stillschweigend – einschließlich, aber nicht beschränkt auf Garantien hinsichtlich Markttauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
1.F.5. In einigen Bundesstaaten ist es nicht zulässig, bestimmte stillschweigende Garantien auszuschließen oder bestimmte Arten von Schäden auszuschließen oder einzuschränken. Falls eine in dieser Vereinbarung enthaltene Ausschlussklausel oder Beschränkung das Recht des auf diese Vereinbarung anwendbaren Bundesstaates verletzt, soll die Vereinbarung so interpretiert werden, dass die maximale Ausschlussklausel oder Beschränkung gilt, die durch das geltende Staatsrecht erlaubt ist. Die Ungültigkeit oder Unanwendbarkeit eines beliebigen Bestimmungsteils dieser Vereinbarung führt nicht dazu, dass die übrigen Bestimmungen ungültig werden.
1.F.6. HAFTUNGSAUSSLUSS – Sie vereinbaren, die Stiftung, den Markeninhaber, alle Agenten oder Angestellten der Stiftung, alle Personen, die elektronische Werke von Project Gutenberg™ gemäß dieser Vereinbarung bereitstellen, sowie alle Freiwilligen, die an der Erstellung, Förderung und Verbreitung elektronischer Werke von Project Gutenberg™ beteiligt sind, vor jeder Haftung, allen Kosten und Ausgaben – einschließlich Anwaltskosten – zu schützen, die direkt oder indirekt aus dem Folgenden entstehen, das Sie tun oder zu dem Sie Anlass geben: (a) die Verbreitung dieser oder irgendeiner anderen Project-Gutenberg-Werk, (b) Änderungen, Modifikationen oder Ergänzungen bzw. Löschungen an irgendeinem Project-Gutenberg-Werk sowie (c) alle Mängel, die Sie verursachen.
Abschnitt 2. Informationen zur Mission von Project Gutenberg
Project Gutenberg steht für die freie Verbreitung elektronischer Werke in Formaten, die von der breitesten Palette an Computern gelesen werden können – einschließlich veralteter, alter, mittlerweile verbesserter sowie neuer Computer. Es existiert dank…
1.F.4. Abgesehen vom in Absatz 1.F.3 genannten eingeschränkten Recht auf Ersatz oder Rückerstattung wird diese Arbeit „SO WIE SIE IST“ bereitgestellt, ohne jegliche weiteren Garantien jeglicher Art, ausdrücklich oder stillschweigend – einschließlich, aber nicht beschränkt auf Garantien hinsichtlich Markttauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
1.F.5. In einigen Bundesstaaten ist es nicht zulässig, bestimmte stillschweigende Garantien auszuschließen oder bestimmte Arten von Schäden auszuschließen oder einzuschränken. Falls eine in dieser Vereinbarung enthaltene Ausschlussklausel oder Beschränkung das Recht des auf diese Vereinbarung anwendbaren Bundesstaates verletzt, soll die Vereinbarung so interpretiert werden, dass die maximale Ausschlussklausel oder Beschränkung gilt, die durch das geltende Staatsrecht erlaubt ist. Die Ungültigkeit oder Unanwendbarkeit eines beliebigen Bestimmungsteils dieser Vereinbarung führt nicht dazu, dass die übrigen Bestimmungen ungültig werden.
1.F.6. HAFTUNGSAUSSLUSS – Sie vereinbaren, die Stiftung, den Markeninhaber, alle Agenten oder Angestellten der Stiftung, alle Personen, die elektronische Werke von Project Gutenberg™ gemäß dieser Vereinbarung bereitstellen, sowie alle Freiwilligen, die an der Erstellung, Förderung und Verbreitung elektronischer Werke von Project Gutenberg™ beteiligt sind, vor jeder Haftung, allen Kosten und Ausgaben – einschließlich Anwaltskosten – zu schützen, die direkt oder indirekt aus dem Folgenden entstehen, das Sie tun oder zu dem Sie Anlass geben: (a) die Verbreitung dieser oder irgendeiner anderen Project-Gutenberg-Werk, (b) Änderungen, Modifikationen oder Ergänzungen bzw. Löschungen an irgendeinem Project-Gutenberg-Werk sowie (c) alle Mängel, die Sie verursachen.
Abschnitt 2. Informationen zur Mission von Project Gutenberg
Project Gutenberg steht für die freie Verbreitung elektronischer Werke in Formaten, die von der breitesten Palette an Computern gelesen werden können – einschließlich veralteter, alter, mittlerweile verbesserter sowie neuer Computer. Es existiert dank…
Page 20
Die Bemühungen von Hunderten von Freiwilligen sowie Spenden von Menschen aus allen Gesellschaftsschichten.
Freiwillige sowie finanzielle Unterstützung, um den Freiwilligen die benötigte Hilfe zu bieten, sind entscheidend, um die Ziele von Project Gutenberg zu erreichen und sicherzustellen, dass die Sammlung von Project Gutenberg auch für zukünftige Generationen weiterhin frei zugänglich bleibt. Im Jahr 2001 wurde die Project Gutenberg Literary Archive Foundation gegründet, um Project Gutenberg sowie zukünftigen Generationen eine sichere und dauerhafte Zukunft zu bieten. Weitere Informationen über die Project Gutenberg Literary Archive Foundation sowie darüber, wie Ihre Bemühungen und Spenden helfen können, finden Sie in den Abschnitten 3 und 4 sowie auf der Informationsseite der Stiftung unter www.gutenberg.org.
Abschnitt 3: Informationen über die Project Gutenberg Literary Archive Foundation
Die Project Gutenberg Literary Archive Foundation ist eine gemeinnützige Organisation nach dem Typ 501(c)(3), die nach den Gesetzen des Bundesstaates Mississippi organisiert ist und vom Internal Revenue Service als steuerbefreit anerkannt wurde. Die EIN-Nummer, also die bundesweite Steuernummer der Stiftung, lautet 64-6221541. Spenden an die Project Gutenberg Literary Archive Foundation sind in dem Umfang absetzbar, wie es die US-amerikanischen Bundesgesetze sowie die Gesetze Ihres Bundesstaates erlauben.
Der Geschäftssitz der Stiftung befindet sich unter der Adresse 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, Telefon: +1 (862) 621-9288. E-Mail-Adressen sowie aktuelle Kontaktdaten finden Sie auf der Website der Stiftung unter www.gutenberg.org/contact.
Abschnitt 4: Informationen zu Spenden für die Project Gutenberg Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ ist von umfassender öffentlicher Unterstützung und Spenden abhängig – ohne diese kann es seine Mission nicht erfüllen, die Anzahl der im öffentlichen Besitz stehenden sowie lizenzierten Werke zu erhöhen, die in maschinenlesbarer Form und für die breiteste Palette an Geräten zugänglich gemacht werden können.
Freiwillige sowie finanzielle Unterstützung, um den Freiwilligen die benötigte Hilfe zu bieten, sind entscheidend, um die Ziele von Project Gutenberg zu erreichen und sicherzustellen, dass die Sammlung von Project Gutenberg auch für zukünftige Generationen weiterhin frei zugänglich bleibt. Im Jahr 2001 wurde die Project Gutenberg Literary Archive Foundation gegründet, um Project Gutenberg sowie zukünftigen Generationen eine sichere und dauerhafte Zukunft zu bieten. Weitere Informationen über die Project Gutenberg Literary Archive Foundation sowie darüber, wie Ihre Bemühungen und Spenden helfen können, finden Sie in den Abschnitten 3 und 4 sowie auf der Informationsseite der Stiftung unter www.gutenberg.org.
Abschnitt 3: Informationen über die Project Gutenberg Literary Archive Foundation
Die Project Gutenberg Literary Archive Foundation ist eine gemeinnützige Organisation nach dem Typ 501(c)(3), die nach den Gesetzen des Bundesstaates Mississippi organisiert ist und vom Internal Revenue Service als steuerbefreit anerkannt wurde. Die EIN-Nummer, also die bundesweite Steuernummer der Stiftung, lautet 64-6221541. Spenden an die Project Gutenberg Literary Archive Foundation sind in dem Umfang absetzbar, wie es die US-amerikanischen Bundesgesetze sowie die Gesetze Ihres Bundesstaates erlauben.
Der Geschäftssitz der Stiftung befindet sich unter der Adresse 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, Telefon: +1 (862) 621-9288. E-Mail-Adressen sowie aktuelle Kontaktdaten finden Sie auf der Website der Stiftung unter www.gutenberg.org/contact.
Abschnitt 4: Informationen zu Spenden für die Project Gutenberg Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ ist von umfassender öffentlicher Unterstützung und Spenden abhängig – ohne diese kann es seine Mission nicht erfüllen, die Anzahl der im öffentlichen Besitz stehenden sowie lizenzierten Werke zu erhöhen, die in maschinenlesbarer Form und für die breiteste Palette an Geräten zugänglich gemacht werden können.
Page 21
einschließlich veralteter Ausrüstung. Viele kleine Spenden (von 1 bis 5.000 Dollar) sind besonders wichtig, um den steuerfreien Status bei der IRS beizubehalten.
Die Stiftung ist bestrebt, die Gesetze einzuhalten, die Wohltätigkeitsorganisationen und Spenden in allen 50 Bundesstaaten der Vereinigten Staaten regeln. Die Erfüllungsanforderungen sind nicht einheitlich, und es erfordert erhebliche Anstrengungen, viel Papierkram sowie zahlreiche Gebühren, um diesen Anforderungen gerecht zu werden. Wir bitten nicht um Spenden an Orten, von denen wir keine schriftliche Bestätigung der Einhaltung der Vorschriften erhalten haben. Um Spenden zu senden oder den Status der Einhaltung für einen bestimmten Bundesstaat zu überprüfen, besuchen Sie bitte www.gutenberg.org/donate.
Obwohl wir nicht und werden auch keine Spenden aus Bundesstaaten anfordern, in denen wir die entsprechenden Anforderungen noch nicht erfüllt haben, kennen wir keine Verbote, unerwünschte Spenden von Spendern aus solchen Bundesstaaten anzunehmen, die uns mit Spendenangeboten kontaktieren.
Internationale Spenden werden gerne entgegengenommen, doch wir können keine Aussagen zum steuerlichen Umgang mit Spenden machen, die aus dem Ausland stammen. Schon allein die US-Gesetze überlasten unser kleines Personal.
Bitte prüfen Sie die Webseiten von Project Gutenberg nach aktuellen Spendemethoden und Adressen. Spenden können auch auf verschiedene andere Weise geleistet werden, unter anderem per Scheck, Online-Zahlungen oder Kreditkarte. Um zu spenden, besuchen Sie bitte: www.gutenberg.org/donate.
Abschnitt 5: Allgemeine Informationen zu Project Gutenberg – Elektronische Werke
Professor Michael S. Hart war der Begründer des Konzepts von Project Gutenberg, einer Bibliothek elektronischer Werke, die frei mit jedem geteilt werden können. Über vierzig Jahre lang erstellte und verteilte er Project Gutenberg-E-Books mit nur einem lockeren Netzwerk an Freiwilligenunterstützung.
Project Gutenberg-E-Books entstehen oft aus mehreren gedruckten Ausgaben, von denen alle als nicht urheberrechtlich geschützt in den USA gelten – es sei denn,
Die Stiftung ist bestrebt, die Gesetze einzuhalten, die Wohltätigkeitsorganisationen und Spenden in allen 50 Bundesstaaten der Vereinigten Staaten regeln. Die Erfüllungsanforderungen sind nicht einheitlich, und es erfordert erhebliche Anstrengungen, viel Papierkram sowie zahlreiche Gebühren, um diesen Anforderungen gerecht zu werden. Wir bitten nicht um Spenden an Orten, von denen wir keine schriftliche Bestätigung der Einhaltung der Vorschriften erhalten haben. Um Spenden zu senden oder den Status der Einhaltung für einen bestimmten Bundesstaat zu überprüfen, besuchen Sie bitte www.gutenberg.org/donate.
Obwohl wir nicht und werden auch keine Spenden aus Bundesstaaten anfordern, in denen wir die entsprechenden Anforderungen noch nicht erfüllt haben, kennen wir keine Verbote, unerwünschte Spenden von Spendern aus solchen Bundesstaaten anzunehmen, die uns mit Spendenangeboten kontaktieren.
Internationale Spenden werden gerne entgegengenommen, doch wir können keine Aussagen zum steuerlichen Umgang mit Spenden machen, die aus dem Ausland stammen. Schon allein die US-Gesetze überlasten unser kleines Personal.
Bitte prüfen Sie die Webseiten von Project Gutenberg nach aktuellen Spendemethoden und Adressen. Spenden können auch auf verschiedene andere Weise geleistet werden, unter anderem per Scheck, Online-Zahlungen oder Kreditkarte. Um zu spenden, besuchen Sie bitte: www.gutenberg.org/donate.
Abschnitt 5: Allgemeine Informationen zu Project Gutenberg – Elektronische Werke
Professor Michael S. Hart war der Begründer des Konzepts von Project Gutenberg, einer Bibliothek elektronischer Werke, die frei mit jedem geteilt werden können. Über vierzig Jahre lang erstellte und verteilte er Project Gutenberg-E-Books mit nur einem lockeren Netzwerk an Freiwilligenunterstützung.
Project Gutenberg-E-Books entstehen oft aus mehreren gedruckten Ausgaben, von denen alle als nicht urheberrechtlich geschützt in den USA gelten – es sei denn,
Page 22
Eine Urheberrechtsangabe ist enthalten. Daher halten wir E-Books nicht unbedingt in Übereinstimmung mit einer bestimmten Papierausgabe.
Die meisten Menschen beginnen auf unserer Website, die über die Hauptsuchfunktion für PG verfügt: www.gutenberg.org.
Diese Website enthält Informationen über das Project Gutenberg, einschließlich Hinweisen darauf, wie man der Project Gutenberg Literary Archive Foundation Spenden zukommen lässt, wie man bei der Erstellung neuer E-Books hilft und wie man sich für unseren E-Mail-Newsletter anmelden kann, um über neue E-Books informiert zu werden.
Die meisten Menschen beginnen auf unserer Website, die über die Hauptsuchfunktion für PG verfügt: www.gutenberg.org.
Diese Website enthält Informationen über das Project Gutenberg, einschließlich Hinweisen darauf, wie man der Project Gutenberg Literary Archive Foundation Spenden zukommen lässt, wie man bei der Erstellung neuer E-Books hilft und wie man sich für unseren E-Mail-Newsletter anmelden kann, um über neue E-Books informiert zu werden.