I_ Mars Ray Bradbury 25660 downloads.pdf

كتاب إلكتروني من مشروع جوتنبرغ بعنوان “أنا، المريخ”

يمكن استخدام هذا الكتاب الإلكتروني من قبل أي شخص في أي مكان في الولايات المتحدة ومعظم أنحاء العالم مجانًا، دون أي قيود تقريبًا. يمكنك نسخه أو إهداؤه أو إعادة استخدامه وفقًا لشروط رخصة مشروع جوتنبرغ المرفقة مع هذا الكتاب الإلكتروني أو المتاحة على الموقع الإلكتروني www.gutenberg.org. إذا لم تكن في الولايات المتحدة، فسيتعين عليك التحقق من قوانين البلد الذي تتواجد فيه قبل استخدام هذا الكتاب الإلكتروني.

العنوان: أنا، المريخ
المؤلف: راي برادبري
الرسامون: هانيس بوك، لورانس ستيرن ستيفنز

تاريخ الإصدار: 10 سبتمبر 2025 [الكتاب الإلكتروني رقم 76857]
اللغة: الإنجليزية
تاريخ النشر الأصلي: نياجرا فولز، نيويورك: Fictioneers, Inc.، 1949
معلومات وتنسيقات أخرى: www.gutenberg.org/ebooks/76857
الشكر: روجر فرانك

*** بداية كتاب إلكتروني من مشروع جوتنبرغ، أنا، المريخ ***

أنا، المريخ
تأليف: راي برادبري

وحيد على المريخ، لكنه ليس وحيدًا... فأصغر نسخ من بارتون القديم ما زالوا على قيد الحياة، يكرهونه ويعذبونه بسبب كونه دليلًا حيًا على أن آمالهم قد ماتت!

رن الهاتف.
رفعت يد رمادية السماعة.
“مرحبًا؟”
“مرحبًا، بارتون؟”
“نعم.”
“أنا بارتون!”

"ماذا؟"
"هذا بارتون!"
"لا يمكن ذلك. لم يرن هذا الهاتف منذ عشرين عامًا."
أغلق الرجل العجوز الخط.
بِرِّرِّرِّنْغ!
أمسكت يده الرمادية بالهاتف.
"مرحبًا، بارتون،" ضحك الصوت. "لقد نسيت، أليس كذلك؟"
شعر الرجل العجوز بأن قلبه يصغر ويصبح كحجر بارد. شعر بالرياح تهب من البحار الجافة على المريخ ومن التلال الزرقاء هناك. بعد عشرين عامًا من الصمت والغبار، والآن، في ليلة عيد ميلاده الثمانين، انطلق هذا الهاتف فجأة وهو يصدر صوتًا مخيفًا.
"من ظننت أنه؟" قال الصوت. "قائد صاروخ؟ هل ظننت أن أحدهم جاء لإنقاذك؟"
"لا."
"ما تاريخ اليوم؟"
بصوت خافت: "20 يوليو، 2097."
"يا إلهي. ستون عامًا! هل جلست هناك كل هذا الوقت؟ في انتظار صاروخ يأتي من الأرض لإنقاذك؟"
أومأ الرجل العجوز برأسه.
"حسنًا، يا عجوز، هل تعرف من أنا؟ فكر!"
"نعم." شفتاه الشاحبتان ترتجفان. "أفهم. أتذكر. نحن واحد. أنا إميل بارتون وأنت إميل بارتون أيضًا."
"لكن هناك فرق واحد. أنت في الثمانين، أما أنا ففي العشرين فقط. كل حياتي أمامي!"
بدأ الرجل العجوز يضحك ثم يبكي. جلس وهو يمسك الهاتف بين أصابعه كطفل ضائع وغبي. كان الحديث مستحيلًا، ولا ينبغي استمراره، لكنه استمر فيه. عندما استعاد رباطة جأشه، وضع الهاتف قرب شفتيه الجافتين وقال بأعمق ألم: "اسمع! أنت هناك! اسمع، يا إلهي، لو كان بإمكاني تحذيرك! كيف يمكنني ذلك؟ أنت مجرد صوت. لو كان بإمكاني أن أريك كم هي وحيدة السنوات... أنهِ الأمر، انتحر! لا تنتظر! لو كنت تعرف ما معنى التحول من ما أنت عليه إلى ما أنا عليه، اليوم، هنا، الآن."

"مستحيل." ضحك صوت بارتون الشاب من بعيد. "ليس لدي أي طريقة لمعرفة ما إذا كنت ستتلقى هذه المكالمة أم لا. كل شيء هنا آلي؛ أنت تتحدث مع نسخة مسجلة فقط، لا أكثر. نحن في عام 2037، أي ستون عامًا في ماضيك. اليوم، بدأت حرب الذرة على الأرض. تم استدعاء جميع المستعمرين إلى الأرض عبر الصواريخ، وتُركت أنا وراء!"
"أتذكر،" همس الرجل العجوز.
"وحيدًا على المريخ،" ضحك الصوت الشاب. "شهر، سنة، من يهتم؟ هناك طعام وكتب. في أوقات فراغي، أنشأت مكتبات مسجلة تحتوي على عشرة آلاف كلمة، ردود، صوتي، متصلة بأجهزة الهاتف. في الأشهر القادمة سأتصل، لأجد شخصًا أتحدث معه."
"نعم،" همس الرجل العجوز وهو يتذكر.
"بعد أربعين أو ستين عامًا، ستتصل بي أشرطتي المسجلة. لا أعتقد أنني سأظل هنا على المريخ لهذه المدة، إنها مجرد فكرة ساخرة جميلة مني، شيء لقضاء الوقت. هل أنت حقًا بارتون؟ هل أنا حقًا أنا؟"
سالت الدموع من عيني الرجل العجوز. "نعم!"
"لقد أنشأت ألف بارتون، أشرطة حساسة لكل الأسئلة، صوتي، في ألف مدينة على المريخ. جيش من البارتونات على المريخ، بينما أنا أنتظر عودة الصواريخ."
"أيها الأحمق،" هز الرجل العجوز رأسه بتعب. "لقد انتظرت ستين عامًا. شاخت أثناء الانتظار، دائمًا وحيدًا. والآن أصبحت أنا، وما زلت وحيدًا في المدن الخالية."
"لا تتوقع تعاطفي. أنت كغريب، في بلد آخر. لا يمكنني أن أحزن. أنا حي عندما أنشئ هذه الأشرطة، وأنت حي عندما تسمعها. كلانا غير مفهوم للآخر. لا يمكن لأي منا أن يحذر الآخر، رغم أن كلينا يرد، أحدهما تلقائيًا، والآخر بحرارة وبشكل إنساني. أنا إنسان الآن، وأنت إنسان لاحقًا. إنه أمر جنوني. لا أستطيع البكاء، لأنني لا أعرف المستقبل، ولا يمكنني سوى أن أكون متفائلًا. هذه الأشرطة المخفية لا يمكنها الاستجابة إلا لعدد معين من المحفزات منك. هل يمكنك أن تطلب من رجل ميت أن يبكي؟"
"توقف!" صرخ الرجل العجوز، لأن قلبه كان يؤلمه بشدة. شعر بنوبات الألم المألوفة الشديدة، وشعر بالغثيان والعتمة. "توقف! يا إلهي، أنت بلا قلب. ارحل!"

"هل كنت شابًا يا عجوز؟ أنا كذلك. طالما أن الأشرطة تعمل، طالما أن المحركات السرية والعيون الإلكترونية الخفية تقرأ وتختار وتحول الكلمات لإرسالها إليك، سأظل شابًا قاسيًا وصريحًا. سأظل شابًا وقاسيًا حتى بعد وفاتك بوقت طويل. وداعًا."
"انتظر!" صرخ العجوز.
نقرة.

جلس بارتون ممسكًا بالهاتف الصامت لفترة طويلة. شعر بألم شديد في قلبه.
يا له من جنون! في شبابه، كم كان ذلك سخيفًا، وكم كان ملهمًا، تلك السنوات الأولى المنعزلة، حيث كان يُركّب أجهزة الهاتف والأشرطة والدوائر، ويُنظم المكالمات في أوقات محددة:
بررررينغ!
"صباح الخير، بارتون. هذا بارتون. الساعة السابعة. قم واستيقظ!"
بررررينغ!
"بارتون؟ بارتون يتصل. عليك الذهاب إلى مدينة مارس ظهرًا. ثبّت جهاز هاتف هناك. ظننت أنني يجب أن أذكّرك."
"شكرًا."
بررررينغ!
"بارتون؟ بارتون. هل تريد تناول الغداء معي؟ في مطعم روكيت إن؟"
"حسنًا."
"أراك لاحقًا. وداعًا!"
بررررينغ!
"هل أنتِ أنتِ، ب؟ ظننت أنني يجب أن أشجعك. فكّري بحزم، وكل ذلك... قد تصل صاروخ الإنقاذ غدًا لإنقاذك."
"نعم، غدًا، غدًا، غدًا، غدًا."
نقرة.
لكن أربعين عامًا قد تحولت إلى دخان. أوقف بارتون أصوات الهواتف الخبيثة ومحادثاتها الذكية. أغلقها في صمت. كان من المفترض أن تتصل به فقط بعد أن يبلغ الثمانين، إن كان لا يزال على قيد الحياة. والآن، الهواتف ترن، والماضي يتنفس في أذنه، يتنهد، يهمس، يتمتم، ويتذكر.

بررررينغ!
ترك الهاتف يرن.
“لا داعي للرد عليه،” فكر في نفسه.
بررررينغ!
“لا يوجد أحد هناك على الإطلاق،” فكر في نفسه.
بررررينغ!
“إنه أشبه بالتحدث مع نفسي،” فكر في نفسه. “لكن بطريقة مختلفة… يا إلهي، كم هو مختلف.”
شعر بيديه تتجهان بشكل لا إرادي نحو الهاتف.
كليك.
“مرحبًا، يا بارتون العجوز، أنا بارتون الشاب… أكبر سنًا بسنة واحدة؛ عمري اليوم واحد وعشرون عامًا. خلال العام الماضي، قمت بتركيب أجهزة صوتية في مائتي بلدة على كوكب المريخ، وملأتها بأشخاص متغطرسين مثلي!”
“نعم.” تذكر الرجل العجوز تلك الأيام قبل ستة عقود، تلك الليالي التي كان يتنقل فيها فوق التلال الزرقاء وإلى الوديان الحديدية على كوكب المريخ، مع شاحنة مليئة بالآلات، وهو يصفر من السعادة… هاتف آخر، جهاز اتصال آخر… شيء يمكن القيام به… شيء ذكي ورائع وحزين… أصوات مخفية… في تلك الأيام الشابة، حيث لم يكن الموت موتًا، والزمن لم يكن زمنًا، وكان الشيخوخة مجرد صدى خافت من السنوات الطويلة القادمة… ذلك الأحمق الشاب، ذلك الشخص الوحشي، الذي لم يفكر أبدًا في حصاد ما زرعه…
“الليلة الماضية،” قال بارتون البالغ من العمر واحدًا وعشرين عامًا، “جلست وحدي في دار سينما في بلدة خالية. لعبت دور لوريل وهاردي القديمين… ضحكت كثيرًا… يا إلهي، كم ضحكت!”
“نعم.”
“لدي فكرة اليوم… سجلت صوتي ألف مرة على شريط واحد… عند بث الصوت من البلدة، يبدو وكأن هناك ألف شخص يعيشون هناك… إنه صوت مريح، صوت حشد… رتبت الأمور بحيث تغلق الأبواب تلقائيًا، ويغني الأطفال، وتعزف الآلات الموسيقية، كل ذلك بواسطة آليات ميكانيكية… إذا لم أنظر من النافذة، واستمعت فقط، فلا بأس… لكن إذا نظرت، فإن ذلك يدمر الوهم… هناك حل واحد فقط: سأملأ البلدة بالروبوتات… أعتقد أنني أشعر بالوحدة.”
قال الرجل العجوز: “نعم… كانت تلك أول علامة على ذلك.”

“ماذا؟”
“المرة الأولى التي اعترفت فيها بأنك وحيد.”
“لقد جربت استخدام الروائح. وأثناء سيري في الشوارع المهجورة، تأتي روائح اللحم المقدد والبيض وشرائح اللحم والحساء من البيوت. كل ذلك يتم باستخدام آلات مخفية… هل هذا ذكي؟”
“خيال. جنون.”
“إنها وسيلة للحماية الذاتية، يا عجوز.”
“أنا متعب.” فجأة، أغلق العجوز الهاتف. كان الأمر أكثر من طاقته… الماضي يغمره، يغرقه…
ترنح، ثم نزل عبر درجات البرج إلى شوارع البلدة. كانت البلدة مظلمة؛ لم تعد الأنوار الحمراء تضيء، ولا الموسيقى تُسمع، ولا روائح الطعام تنتشر في الهواء. منذ زمن بعيد، تخلى عن تلك الأوهام الخيالية… هل هذه خطوات؟ هل هذا رائحة فطيرة الفراولة؟ لا، لقد أوقف كل ذلك… ماذا فعل بالروبوتات؟ عقله كان مشوشًا… أوه، نعم…
توجه إلى القناة المظلمة حيث كانت النجوم تتلألأ في المياه المتموجة. تحت الماء، في صفوف من الروبوتات التي تشبه الأسماك، كانت تلك الروبوتات التي صنعها على مر السنين… وفي إدراك جنوني لعجزه، أمرها بالتوجه إلى أعماق القناة، فيغرقون كأنهم زجاجات غارقة… لقد قتلهم دون أن يشعر بأي ندم.

بِرْرِرِنْغ…
صوت هاتف يرن بشكل خافت في كوخ مظلم. واصل سيره… توقف الهاتف عن الرنين. بِرْرِرِنْغ… هاتف آخر في الأمام، كأنه يعرف أنه يمر من هناك… بدأ يركض… بقي صوت الهاتف خلفه، ثم بدأ يرن من منزل آخر… التفت… هاتف! واصل الجري… زاوية أخرى… هاتف آخر!
“حسنًا، حسنًا!” صرخ، منهكًا. “أنا قادم!”
“مرحبًا، بارتون.”

"ماذا تريد؟"
"أنا وحيد. أعيش فقط عندما أتكلم. لذا يجب أن أتكلم. لا يمكنك إسكاتي إلى الأبد."
"اتركني وشأني!" قال الرجل العجوز برعب. "يا إلهي!"
"هذا هو بارتون، عمره أربعة وعشرون عامًا. بضع سنوات أخرى وينتهي الأمر. أنتظر... أصبحت أكثر وحدة. لقد قرأت رواية «الحرب والسلام»، شربت الشيري، أدرت مطاعم بنفسي كنادل وطاهٍ وفنان ترفيهي. والليلة، ألعب بطولة فيلم في تيفولي — إميل بارتون في فيلم «عمل الحب المفقود»، أؤدي جميع الأدوار، بعضها بباروكات، وأنا نفسي!"
"توقف عن الاتصال بي"، كانت عينا الرجل العجوز ملتهبتين ومجنونتين. "وإلا سأقتلك!"
"لا يمكنك قتلي. عليك أولاً أن تجدني!"
"سأجدك!" صوت خنق.
"لقد نسيت أين أخفيتني. أنا في كل مكان على المريخ، في صناديق، في منازل، في كابلات، في أبراج، تحت الأرض! تفضل، حاول! ماذا ستسمي ذلك؟ قتل عن بُعد؟ انتحار؟ هل أنت غيور؟ غيور مني وأنا في الرابعة والعشرين من عمري، ذو عيون لامعة، قوي، شاب، شاب، شاب؟ حسنًا، يا رجل عجوز، إنها حرب! بيننا. بيني وبينك أنت الحقيقي. تفضل، أعلن الحرب!"
"سأقتلك!" صرخ بارتون.
صوت نقرة. صمت.
"سأقتلك!" ألقى الهاتف من النافذة وهو يصرخ.
في برد منتصف الليل، تحركت السيارة القديمة في الوديان العميقة.
تحت قدمي بارتون على أرضية السيارة كانت هناك مسدسات وبنادق وديناميت. كان ضجيج السيارة يهز عظامه النحيلة المتعبة.
"سأجدهم"، فكر. "سأجدهم وأدمرهم جميعًا. يا إلهي، كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟"
أوقف السيارة. كانت هناك بلدة غريبة تحت ضوء القمرين المتأخرين. لم يكن هناك ريح.
أمسك بالبندقية بيديه الباردتين. نظر إلى الأعمدة والأبراج والصناديق. أين؟ أين يختبئ صوت هذه البلدة؟ ذلك البرج؟ أم ذاك هناك! أين؟ منذ سنوات عديدة. زال منذ زمن بعيد. نُسي تمامًا.

أدار رأسه هنا وهناك، بشكل عشوائي. لابد أنه ذلك البرج! هل كان متأكدًا؟ أم هذه الصندوقة هنا، أو المحول الموجود نصفه فوق ذلك البرج؟ رفع البندقية. سقط البرج مع أول رصاصة. “كلها”، فكر في نفسه. “يجب تدمير جميع أبراج هذه المدينة”. لقد نسيت… مر وقت طويل. تحركت السيارة في الشارع الهادئ. “بررررررينغ!” نظر إلى الصيدلية المهجورة. “بررررررينغ!” أخرج مسدسه وأطلق النار على قفل الباب ثم دخل. “كليك”. “مرحبًا، بارتون؟ مجرد تحذير… لا تحاول تدمير جميع الأبراج أو تفجير الأشياء… فكر في الأمر جيدًا…” “كليك”. خرج ببطء من كابينة الهاتف وتوجه إلى الشارع، واستمع إلى أصوات أبراج الهواتف التي كانت لا تزال تعمل، لم تُلمس بعد. نظر إليها ثم فهم. لا يمكنه تدمير الأبراج… ماذا لو جاء صاروخ من الأرض؟ فكرة مستحيلة، لكن ماذا لو جاء الليلة، أو غدًا، أو الأسبوع القادم؟ وهبط على الجانب الآخر من الكوكب، واستخدم الهواتف لمحاولة الاتصال ببارتون، لكنه وجد أن الدوائر معطلة؟ نعم، تخيل ذلك! ألقى بارتون بندقيته. “لن يأتي صاروخ”، قال بهدوء وبمنطق مع نفسه. “أنا عجوز… لن يأتي الآن… فات الأوان”. لكن ماذا لو جاء، ولم تعرف ذلك؟ لا، يجب أن تبقي الخطوط مفتوحة. “بررررررينغ”. التفت ببطء… عيناه كانتا ترمشان دون أن ترى شيئًا… عاد إلى الصيدلية وحاول استخدام الهاتف. “مرحبًا؟” صوت غريب.

“أرجوك،” توسل الرجل العجوز بصوت متقطع. “لا تزعجني.”
“من هذا؟ من يوجد هناك؟ أين أنت؟” صرخ الصوت متفاجئًا.
“انتظر دقيقة.” ترنح الرجل العجوز. “هذا إميل بارتون، فمن هو ذاك؟”
“هذا الكابتن ليونارد روكويل، من صاروخ الأرض رقم 48. وصل للتو من نيويورك.”
“لا، لا، لا.”
“هل أنت هناك، يا سيد بارتون؟”
“لا، لا، لا يمكن ذلك، لا يمكن أبدًا.”
“أين أنت؟”
“أنت تكذب، إنها أكاذيب!” اضطر الرجل العجوز إلى الاستناد إلى جدار الكابينة. كانت عيناه الزرقاوان باردتين وخاليتين من التعبير. “أنت أنت، بارتون، تسخر مني، تكذب عليّ مرة أخرى!”
“هذا الكابتن روكويل، من صاروخ رقم 48. هبط للتو في نيو شينيكتي. أين أنت؟”
“في جرين تاون،” تنهد. “إنها على بعد ألف ميل منك.”
“اسمع، بارتون، هل يمكنك القدوم إلى هنا؟”
“ماذا؟”
“لدينا أعمال صيانة على صاروخنا. نحن مرهقون من الرحلة. هل يمكنك المساعدة؟”
“نعم، نعم.”
“نحن في المدرج خارج المدينة. هل يمكنك القدوم غدًا؟”
“نعم، لكن—”
“حسنًا؟”
لمس الرجل العجوز الهاتف بحزن. “كيف حال الأرض؟ كيف حال نيويورك؟ هل انتهت الحرب؟ من هو الرئيس الآن؟ ماذا حدث؟”
“سيكون هناك وقت كافٍ للدردشة عندما تصل.”
“هل كل شيء على ما يرام؟”
“على ما يرام.”
“الحمد لله.” استمع الرجل العجوز إلى الصوت البعيد. “هل أنت متأكد من أنك الكابتن روكويل؟”

"لعنة، يا رجل!"
"أنا آسف!"
أغلق الهاتف وركض.
لقد جاءوا هنا، بعد سنوات عديدة... لا يُصدق، أولئك الذين سيعيدونه إلى بحار الأرض وسمائها وجبالها.
شغّل السيارة؛ سيقود طوال الليل. هل يستطيع فعل ذلك؟ ماذا عن قلبه؟ سيكون من الجدير المخاطرة، ليرى الناس، ويصافحهم، ويسمع أصواتهم بالقرب منه.
تحركت السيارة بسرعة في التلال.
ذلك الصوت... الكابتن روكويل. لا يمكن أن يكون هو نفسه، قبل أربعين عامًا... لم يسجل مثل هذا الصوت أبدًا... أم أنه فعل؟ في أحد نوبات الاكتئاب لديه، في لحظة من السخرية الناتجة عن السكر، ألم يصنع تسجيلًا كاذبًا عن هبوط كاذب على المريخ مع كابتن اصطناعي وطاقم خيالي؟ هز رأسه بعنف... لا... إنه أحمق مشكك... الآن ليس وقت التشكيك... يجب أن يواصل القيادة ساعة بعد ساعة تحت أقمار المريخ... يا لها من حفلة سيقيمونها!
شرقت الشمس... كان متعبًا للغاية، مليئًا بالضعف، قلبه يؤلمه، أصابعه تتعثر في عجلة القيادة... لكن ما أسعده أكثر كان فكرة إجراء مكالمة هاتفية أخيرة: "مرحبًا، يا بارتون الشاب، أنا بارتون العجوز... سأغادر إلى الأرض اليوم!"... تم إنقاذه! ضحك بضعف.
قاد السيارة إلى أطراف مدينة نيو شينيكتادي عند غروب الشمس... خرج من سيارته ووقف يحدق في مدرج الصواريخ، وهو يفرك عينيه المحمرتين...
كان مدرج الصواريخ خاليًا... لم يأتِ أحد لاستقباله... لم يصافحه أحد، ولم يصرخ أحد أو يضحك...
شعر بألم شديد في قلبه... شعر بالظلام وبإحساس بالسقوط في السماء المفتوحة... تعثر نحو أحد المكاتب...
داخل المكتب، كان هناك ستة هواتف مرتبة في صف واحد...
انتظر، وهو يلهث...
أخيرًا:
بررررينغ...
رفع السماعة الثقيلة.

قال صوت: "كنت أتساءل إن كنت ستصل حيًا إلى هناك."
لم يتكلم الرجل العجوز، بل وقف والهاتف في يديه.
واصل الصوت قائلاً: "مزحة معقدة. الكابتن روكويل يتقدم لتنفيذ المهمة، يا سيدي. ما هي أوامرك، يا سيدي؟"
تأوه الرجل العجوز قائلاً: "أنت."
"كيف حال قلبك، يا عجوز؟"
"لا!"
"كنت آمل أن تموت في الرحلة. كان عليّ التخلص منك بطريقة ما حتى أستطيع العيش، إن جاز لي أن أسمي البقاء على قيد الحياة ذلك."
رد الرجل العجوز: "سأخرج الآن وأفجر كل شيء. لا يهمني. سأفجر كل شيء حتى تموتوا جميعًا!"
"ليس لديك القوة. لماذا تعتقد أنني جعلتك تسافر كل هذه المسافة بهذه السرعة؟ هذه رحلتك الأخيرة!"
شعر الرجل العجوز بأن قلبه يتوقف عن النبض. لن يصل أبدًا إلى المدن الأخرى. لقد خسر الحرب. جلس على كرسي وأصدر أصوات بكاء خافتة وحزينة من فمه المفتوح. نظر بغضب إلى الهواتف الخمسة الأخرى الصامتة. وكأنها استجابت لإشارة ما، انطلقت منها أصوات صراخ مزعجة! كأنها عش من طيور قبيحة تصرخ! ظهرت أجهزة استقبال تلقائية.
دار المكتب بسرعة. "بارتون، بارتون، بارتون!!"
سحق الرجل العجوز الهاتف في يديه، والصوت، والشاب، وتلك الأيام الخوالي. سحقه حتى مات، لكن الصوت استمر في الضحك عليه. سحقه، ضربه، ركله. كرهه بيديه وفمه وعينيه الغاضبتين. لف السلك الساخن في أصابعه كأنه ثعبان، ثم مزقه إلى قطع حمراء سقطت حول قدميه.
دمر ثلاثة هواتف أخرى. ساد صمت مفاجئ.
وكأن جسده اكتشف شيئًا كان يخفيه منذ زمن طويل، بدا وكأنه يتحلل فوق عظامه المتعبة. سقطت جفونه كبتلات الزهور. أصبح فمه كوردة ميتة. ذابت أذناه كالشمع. دفع صدره بيديه ثم سقط على وجهه. بقي ساكنًا. توقف تنفسه. توقف قلبه.
بعد فترة طويلة، رن الهاتفان المتبقيان.
مرتين. ثلاث مرات.

انقطع أحد أسلاك الاتصال في مكان ما، فتم ربط صوتي الهاتفين معًا.
“مرحبًا، بارتون؟”
“أجل، بارتون؟”
“عمري أربعة وعشرون عامًا.”
“أنا في السادسة والعشرين. نحن كلاً منا شابان. ما الذي حدث؟”
“لا أعرف. استمع.”
غرفة هادئة تمامًا؛ الرجل العجوز لم يتحرك على الأرض. الرياح كانت تهب من النافذة المكسورة، وكان الجو باردًا.
“هنئني يا بارتون، إنه عيد ميلادي السادس والعشرون!”
“تهانينا!”
انتشر الضحك من النافذة إلى المدينة الخالية.

*** نهاية كتاب بروجكت جوتنبرغ الإلكتروني رقم 1، المريخ ***

سيحل الإصدارات المحدثة محل الإصدار السابق، وسيتم تغيير أسماء الإصدارات القديمة.

إن إنشاء الأعمال من النسخ المطبوعة غير المحمية بقوانين حقوق النشر الأمريكية يعني أنه لا يوجد أحد يمتلك حقوق نشر في الولايات المتحدة لهذه الأعمال، لذا يمكن للمؤسسة (وأنت أيضًا!) نسخها وتوزيعها في الولايات المتحدة دون إذن ودون دفع رسوم حقوق النشر. تنطبق قواعد خاصة، مذكورة في قسم الشروط العامة للاستخدام ضمن هذه الترخيص، على نسخ وتوزيع الأعمال الإلكترونية لبروجكت جوتنبرغ™ لحماية مفهوم وعلامة بروجكت جوتنبرغ™ التجارية. بروجكت جوتنبرغ علامة تجارية مسجلة، ولا يجوز استخدامها إذا كنت تفرض رسومًا على الكتاب الإلكتروني، إلا باتباع شروط ترخيص العلامة التجارية، بما في ذلك دفع رسوم استخدام علامة بروجكت جوتنبرغ التجارية. إذا لم تفرض أي رسوم على نسخ هذا الكتاب الإلكتروني، فإن الالتزام بترخيص العلامة التجارية سيكون سهلاً للغاية. يمكنك استخدام هذا الكتاب الإلكتروني لأي غرض تقريبًا، مثل إنشاء أعمال مشتقة، أو تقارير، أو عروض، أو أبحاث. يمكن تعديل كتب بروجكت جوتنبرغ الإلكترونية وطباعتها وتوزيعها مجانًا؛ يمكنك فعل أي شيء تقريبًا في الولايات المتحدة مع الكتب الإلكترونية غير المحمية بقوانين حقوق النشر الأمريكية. يخضع إعادة التوزيع لترخيص العلامة التجارية، خاصة في حالات إعادة التوزيع التجاري.

البداية: الترخيص الكامل

رخصة مشروع جوتنبرغ™ الكاملة
يرجى قراءة هذه الوثيقة قبل توزيع أو استخدام هذا العمل

لحماية مهمة مشروع جوتنبرغ™ المتمثلة في تعزيز التوزيع المجاني للأعمال الإلكترونية، فإنك باستخدامك أو توزيعك لهذا العمل (أو أي عمل آخر مرتبط بطريقة ما بعبارة “مشروع جوتنبرغ”)، توافق على الالتزام بجميع شروط رخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة المتوفرة مع هذا الملف أو عبر الإنترنت على موقع www.gutenberg.org/license.

القسم 1: الشروط العامة للاستخدام وإعادة التوزيع
للأعمال الإلكترونية التابعة لمشروع جوتنبرغ

1.أ. من خلال قراءة أو استخدام أي جزء من هذا العمل الإلكتروني التابع لمشروع جوتنبرغ، فإنك تُظهر أنك قد قرأت وفهمت ووافقت على جميع شروط هذه الرخصة واتفاقية الملكية الفكرية (العلامات التجارية/حقوق النشر). إذا كنت لا توافق على الالتزام بجميع شروط هذه الاتفاقية، فيجب عليك التوقف عن استخدام جميع نسخ الأعمال الإلكترونية التابعة لمشروع جوتنبرغ التي بحوزتك وإعادتها أو تدميرها. إذا دفعت رسومًا مقابل الحصول على نسخة من عمل إلكتروني تابع لمشروع جوتنبرغ أو الوصول إليه، ولا توافق على الخضوع لشروط هذه الاتفاقية، فيمكنك الحصول على استرداد من الشخص أو الجهة التي دفعت لها الرسوم، كما هو موضح في الفقرة 1.هـ.8.

1.ب. “مشروع جوتنبرغ” هو علامة تجارية مسجلة. يمكن استخدامها فقط على أعمال إلكترونية أو بطريقة ما مرتبطة بها من قبل الأشخاص الذين يوافقون على الخضوع لشروط هذه الاتفاقية. هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها مع معظم الأعمال الإلكترونية التابعة لمشروع جوتنبرغ حتى بدون الالتزام بجميع شروط هذه الاتفاقية. انظر الفقرة 1.ج أدناه. هناك العديد من الأشياء التي يمكنك القيام بها مع الأعمال الإلكترونية التابعة لمشروع جوتنبرغ إذا التزمت بشروط هذه الاتفاقية وساعدت في الحفاظ على إمكانية الوصول المجاني إليها في المستقبل. انظر الفقرة 1.هـ أدناه.

1.ج. مؤسسة أرشيف الأدب التابع لمشروع جوتنبرغ (“المؤسسة” أو PGLAF) تمتلك حقوق النشر لمجموعة الأعمال الإلكترونية التابعة لمشروع جوتنبرغ. تقع تقريبًا جميع الأعمال الفردية في هذه المجموعة ضمن المجال العام في الولايات المتحدة. إذا كان هناك عمل فردي...

العمل غير محمي بقوانين حقوق النشر في الولايات المتحدة، وبما أنك تقيم في الولايات المتحدة، فإننا لا ندّعي أي حق في منعك من نسخ هذا العمل أو توزيعه أو عرضه أو أدائه أو إنشاء أعمال مشتقة منه، طالما تم إزالة جميع الإشارات إلى مشروع جوتنبرغ. بالطبع، نأمل منك أن تدعم رسالة مشروع جوتنبرغ المتمثلة في تعزيز الوصول المجاني إلى الأعمال الإلكترونية، من خلال مشاركة أعمال مشروع جوتنبرغ بحرية وفقًا لشروط هذه الاتفاقية، للحفاظ على ارتباط اسم مشروع جوتنبرغ بهذه الأعمال. يمكنك الالتزام بشروط هذه الاتفاقية بسهولة عن طريق الحفاظ على هذا العمل بنفس التنسيق مع رخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة المرفقة به، عندما تشاركه مجانًا مع الآخرين.

1.D. تنظم قوانين حقوق النشر في المكان الذي تقيم فيه أيضًا ما يمكنك فعله بهذا العمل. تخضع قوانين حقوق النشر في معظم البلدان لتغييرات مستمرة. إذا كنت خارج الولايات المتحدة، فتحقق من قوانين بلدك بالإضافة إلى شروط هذه الاتفاقية قبل تنزيل العمل أو نسخه أو عرضه أو أدائه أو توزيعه أو إنشاء أعمال مشتقة منه أو من أي عمل آخر من أعمال مشروع جوتنبرغ. لا تقدم المؤسسة أي تصريحات بخصوص وضع حقوق النشر لأي عمل في أي بلد آخر غير الولايات المتحدة.

1.E. ما لم تكن قد أزلت جميع الإشارات إلى مشروع جوتنبرغ:

1.E.1. يجب أن تظهر الجملة التالية، مع روابط فعالة لرخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة أو وسيلة وصول فورية أخرى إليها، بشكل بارز كلما تم الوصول إلى أي نسخة من عمل مشروع جوتنبرغ (أي عمل يظهر فيه عبارة “مشروع جوتنبرغ”، أو يرتبط بها) أو عرضه أو أداؤه أو مشاهدته أو نسخه أو توزيعه:

هذا الكتاب الإلكتروني مخصص للاستخدام من قبل أي شخص في أي مكان في الولايات المتحدة ومعظم أنحاء العالم مجانًا وبدون أي قيود تقريبًا. يمكنك نسخه أو إهداؤه أو إعادة استخدامه وفقًا لشروط رخصة مشروع جوتنبرغ™ المرفقة مع هذا الكتاب الإلكتروني أو المتاحة على الموقع www.gutenberg.org. إذا لم تكن تقيم في الولايات المتحدة

يجب عليكم التحقق من قوانين البلد الذي تتواجدون فيه قبل استخدام هذا الكتاب الإلكتروني.

1.E.2. إذا كانت أي أعمال إلكترونية تابعة لمشروع جوتنبرغ مستمدة من نصوص غير محمية بقوانين حقوق النشر الأمريكية (ولا تحتوي على إشعار يفيد بأنها نُشرت بإذن من صاحب حقوق النشر)، فيمكن نسخ هذه الأعمال وتوزيعها على أي شخص في الولايات المتحدة دون دفع أي رسوم أو تكاليف. وإذا كنتم تعيدون توزيع أو توفرون إمكانية الوصول إلى أي عمل مرفق به عبارة “مشروع جوتنبرغ”، فيجب عليكم الالتزام إما بمتطلبات الفقرات من 1.E.1 إلى 1.E.7 أو الحصول على إذن باستخدام العمل وعلامة مشروع جوتنبرغ التجارية كما هو موضح في الفقرتين 1.E.8 أو 1.E.9.

1.E.3. إذا تم نشر أي أعمال إلكترونية تابعة لمشروع جوتنبرغ بإذن من صاحب حقوق النشر، فيجب أن يتوافق استخدامكم وتوزيعكم لها مع كل من الفقرات من 1.E.1 إلى 1.E.7 وأي شروط إضافية يفرضها صاحب حقوق النشر. ستكون الشروط الإضافية مرتبطة برخصة مشروع جوتنبرغ الخاصة بجميع الأعمال التي تم نشرها بإذن من صاحب حقوق النشر، وهي موجودة في بداية هذا العمل.

1.E.4. لا تقوموا بفصل شروط رخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة عن هذا العمل، أو عن أي ملفات تحتوي على جزء من هذا العمل أو أي عمل آخر مرتبط بمشروع جوتنبرغ.

1.E.5. لا تقوموا بنسخ أو عرض أو تنفيذ أو توزيع أو إعادة توزيع هذا العمل الإلكتروني، أو أي جزء منه، دون عرض الجملة المذكورة في الفقرة 1.E.1 بشكل بارز، مع وجود روابط فعالة أو إمكانية وصول فورية إلى الشروط الكاملة لرخصة مشروع جوتنبرغ.

1.E.6. يمكنكم تحويل هذا العمل إلى أي صيغة ثنائية أو مضغوطة أو مُعلّمة أو غير حصرية أو حصرية، بما في ذلك أي صيغة لمعالجة النصوص أو النصوص التشعبية. ومع ذلك، إذا قمتم بتوفير إمكانية الوصول إلى نسخ من أعمال مشروع جوتنبرغ أو توزيعها بصيغة غير “Plain Vanilla ASCII” أو أي صيغة أخرى مستخدمة في النسخة الرسمية المنشورة على الموقع الرسمي لمشروع جوتنبرغ (www.gutenberg.org)، فيجب عليكم، دون أي تكلفة أو رسوم إضافية على المستخدم، توفير نسخة أو وسيلة لـ

تصدير نسخة من العمل، أو وسيلة للحصول على نسخة بناءً على طلب، بصيغته الأصلية “ASCII البسيطة” أو بأي صيغة أخرى. يجب أن تتضمن أي صيغة بديلة رخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة كما هو محدد في الفقرة 1.E.1.

1.E.7. لا يجوز فرض رسوم للوصول إلى أعمال مشروع جوتنبرغ أو عرضها أو تنفيذها أو نسخها أو توزيعها، ما لم تلتزم بالفقرة 1.E.8 أو 1.E.9.

1.E.8. يمكنك فرض رسوم معقولة مقابل الحصول على نسخ من أعمال مشروع جوتنبرغ الإلكترونية أو توفير إمكانية الوصول إليها أو توزيعها، شريطة ما يلي:

• دفع رسوم حقوق استخدام تبلغ 20% من الأرباح الإجمالية التي تحصل عليها من استخدام أعمال مشروع جوتنبرغ، ويتم حساب هذه الرسوم باستخدام الطريقة التي تستخدمها بالفعل لحساب الضرائب المفروضة عليك. تُدفع هذه الرسوم لمالك علامة مشروع جوتنبرغ التجارية، لكنه وافق على التبرع بحقوق الاستخدام بموجب هذه الفقرة لمؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي. يجب دفع رسوم حقوق الاستخدام خلال 60 يومًا من تاريخ إعدادك (أو الإلزام القانوني لك بإعداد) تقارير الضرائب الدورية الخاصة بك. يجب توضيح أن هذه الرسوم هي رسوم حقوق استخدام وإرسالها إلى مؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي في العنوان المحدد في القسم 4، “معلومات حول التبرعات لمؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي”.

• إعادة أي مبلغ دفعه المستخدم الذي يخطرك كتابيًا (أو عبر البريد الإلكتروني) خلال 30 يومًا من استلام العمل بأنه لا يوافق على شروط رخصة مشروع جوتنبرغ™ الكاملة. يجب عليك أن تطلب من هذا المستخدم إعادة أو تدمير جميع النسخ الموجودة لدىه على وسيط مادي، ووقف استخدامه لأي نسخ أخرى من أعمال مشروع جوتنبرغ™ والوصول إليها.

• إعادة أي مبلغ دفعه المستخدم مقابل عمل معين أو نسخة بديلة، وفقًا للفقرة 1.F.3، في حال اكتشاف عيب في العمل الإلكتروني وإبلاغك به خلال 90 يومًا من استلام العمل.

• يجب عليك الالتزام بجميع الشروط الأخرى لهذا الاتفاق المتعلقة بالتوزيع المجاني لأعمال مشروع جوتنبرغ™.

1.E.9. إذا كنت ترغب في فرض رسوم أو توزيع عمل إلكتروني من مشروع جوتنبرغ™ أو مجموعة من الأعمال وفقًا لشروط مختلفة عن تلك المذكورة في هذا الاتفاق، فيجب عليك الحصول على إذن كتابي من مؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي، وهي الجهة المسؤولة عن علامة مشروع جوتنبرغ™ التجارية. يرجى الاتصال بالمؤسسة كما هو موضح في القسم 3 أدناه.

1.F.

1.F.1. يبذل متطوعو وموظفو مشروع جوتنبرغ جهودًا كبيرة لتحديد الأعمال غير المحمية بقوانين حقوق النشر الأمريكية، وإجراء بحوث حول حقوق النشر الخاصة بها، ونسخها ومراجعتها، من أجل إنشاء مجموعة مشروع جوتنبرغ™. وعلى الرغم من هذه الجهود، قد تحتوي الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ™ والوسائط التي يمكن تخزينها عليها على “عيوب”， مثل البيانات غير الكاملة أو غير الدقيقة أو التالفة، وأخطاء في النسخ، وانتهاكات لحقوق النشر أو الملكية الفكرية، وأقراص أو وسائط تالفة، وفيروسات الكمبيوتر، أو أكواد كمبيوتر قد تتسبب في تلف الأجهزة أو عدم قدرتها على قراءتها.

1.F.2. ضمان محدود، إعفاء من المسؤولية عن الأضرار – باستثناء “حق الاستبدال أو الاسترداد” المذكور في الفقرة 1.F.3، تعفي مؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي، ومالك علامة مشروع جوتنبرغ™ التجارية، وأي طرف آخر يوزع عملاً إلكترونيًا من مشروع جوتنبرغ™ بموجب هذا الاتفاق، نفسها من أي مسؤولية تجاهك تجاه الأضرار أو التكاليف أو النفقات، بما في ذلك رسوم المحاماة. أنت توافق على أنه لا توجد لديك أي سبل انتصاف في حالة الإهمال أو المسؤولية الصارمة أو خرق الضمان أو خرق العقد، باستثناء تلك المذكورة في الفقرة 1.F.3. أنت توافق أيضًا على أن المؤسسة ومالك العلامة التجارية وأي موزع بموجب هذا الاتفاق لن يكونوا مسؤولين تجاهك عن أي أضرار فعلية أو مباشرة أو غير مباشرة أو ناتجة أو تعويضية أو عرضية، حتى لو أبلغتهم بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار.

1.F.3. الحق المحدود في الاستبدال أو الاسترداد – إذا اكتشفت عيبًا في هذا العمل الإلكتروني خلال 90 يومًا من استلامه، يمكنك الحصول على استرداد للمبلغ الذي دفعته مقابله (إن وجد) عن طريق إرسال توضيح كتابي إلى الشخص الذي حصلت منه على العمل. إذا حصلت على العمل على وسيط مادي، فيجب عليك إعادة الوسيط مع توضيحك الكتابي. قد يختار الشخص أو الجهة التي قدمت لك العمل المعيب توفير نسخة بديلة بدلاً من الاسترداد. إذا حصلت على العمل إلكترونيًا، يمكن للشخص أو الجهة التي قدمته لك اختيار منحك فرصة ثانية للحصول على العمل إلكترونيًا بدلاً من الاسترداد. إذا كانت النسخة الثانية أيضًا معيبة، يمكنك طلب الاسترداد كتابيًا دون أي فرص إضافية لإصلاح المشكلة.

1.F.4. باستثناء الحق المحدود في الاستبدال أو الاسترداد المذكور في الفقرة 1.F.3، يتم توفير هذا العمل لك “كما هو”، دون أي ضمانات أخرى من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية، بما في ذلك ولكن لا يقتصر على ضمانات الصلاحية للبيع أو الملاءمة لأي غرض.

1.F.5. بعض الولايات لا تسمح بالتنازل عن بعض الضمانات الضمنية أو استبعاد أو تقييد أنواع معينة من التعويضات. إذا كان أي تنازل أو تقييد مذكور في هذا الاتفاق يخالف قوانين الولاية المعمول بها فيما يتعلق بهذا الاتفاق، فيجب تفسير الاتفاق بحيث يتم تطبيق أقصى درجة من التنازل أو التقييد المسموح به بموجب قوانين الولاية المعمول بها. عدم صحة أو عدم إمكانية تنفيذ أي بند من بنود هذا الاتفاق لا يؤدي إلى بطلان البنود المتبقية.

1.F.6. التعويض – أنت توافق على تعويض المؤسسة، ومالك العلامة التجارية، وأي وكيل أو موظف لدى المؤسسة، وأي شخص يوفر نسخًا من الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ™ وفقًا لهذا الاتفاق، وأي متطوعين مشاركين في إنتاج وترويج وتوزيع الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ™، من أي مسؤوليات أو تكاليف أو نفقات، بما في ذلك رسوم المحاماة، التي قد تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن أي من الأمور التالية التي تقوم بها أو تتسبب في حدوثها: (أ) توزيع هذا العمل أو أي عمل من أعمال مشروع جوتنبرغ، (ب)

أي تغيير أو تعديل أو إضافة أو حذف في أي عمل من أعمال مشروع جوتنبرج، و(ج) أي عيوب قد تسببها.

القسم 2: معلومات حول مهمة مشروع جوتنبرج

يُعد مشروع جوتنبرج رمزًا للتوزيع المجاني للأعمال الإلكترونية بصيغ يمكن قراءتها على أوسع تنوع من أجهزة الكمبيوتر، بما في ذلك الأجهزة القديمة والمتوسطة العمر والحديثة. وقد نشأ هذا المشروع بفضل جهود مئات المتطوعين والتبرعات من أشخاص من مختلف شرائح المجتمع.

إن المتطوعون والدعم المالي الذي يوفر لهم المساعدة اللازمة أمران بالغا الأهمية لتحقيق أهداف مشروع جوتنبرج وضمان بقاء مجموعة أعماله متاحة مجانًا للأجيال القادمة. في عام 2001، تم إنشاء مؤسسة أرشيف جوتنبرج الأدبي لتوفير مستقبل آمن ودائم لمشروع جوتنبرج وللأجيال القادمة. لمعرفة المزيد عن مؤسسة أرشيف جوتنبرج الأدبي وكيف يمكن لجهودكم وتبرعاتكم أن تساعد، راجعوا القسمين 3 و4 وصفحة معلومات المؤسسة على موقع www.gutenberg.org.

القسم 3: معلومات حول مؤسسة أرشيف جوتنبرج الأدبي

مؤسسة أرشيف جوتنبرج الأدبي هي مؤسسة تعليمية غير ربحية من النوع 501(c)(3)، تم تأسيسها وفقًا لقوانين ولاية ميسيسيبي، وقد حصلت على مركز معفى من الضرائب من قبل دائرة الإيرادات الداخلية. رقم التعريف الضريبي الفيدرالي للمؤسسة هو 64-6221541. التبرعات لمؤسسة أرشيف جوتنبرج الأدبي خاضعة للاسترداد الضريبي بالقدر الذي تسمح به القوانين الفيدرالية الأمريكية وقوانين ولايتكم.

يقع المكتب التجاري للمؤسسة في العنوان التالي: 41 Watchung Plaza #516، Montclair NJ 07042، الولايات المتحدة الأمريكية، رقم الهاتف: +1 (862) 621-9288. يمكن العثور على روابط البريد الإلكتروني وغيرها هناك.

حتى الآن، يمكن العثور على معلومات الاتصال على موقع المؤسسة وصفحتها الرسمية على العنوان التالي: www.gutenberg.org/contact

القسم 4: معلومات حول التبرعات للمشروع
مؤسسة أرشيف غوتنبرغ الأدبي

يعتمد مشروع غوتنبرغ™ على الدعم العام والتبرعات الواسعة النطاق لكي يتمكن من تحقيق رسالته المتمثلة في زيادة عدد الأعمال المتاحة في المجال العام والمرخصة، بحيث يمكن توزيعها بحرية في صيغة قابلة للقراءة بواسطة الحواسيب، ويمكن الوصول إليها باستخدام أوسع مجموعة من الأجهزة، بما في ذلك الأجهزة القديمة. التبرعات الصغيرة (من 1 دولار إلى 5,000 دولار) مهمة جدًا للحفاظ على مكانة المؤسسة كمؤسسة معفاة من الضرائب لدى هيئة الإيرادات الداخلية الأمريكية.

تلتزم المؤسسة بالامتثال للقوانين المنظمة للجمعيات الخيرية والتبرعات الخيرية في جميع الولايات الخمسين في الولايات المتحدة. إلا أن متطلبات الامتثال ليست موحدة، ويتطلب ذلك جهدًا كبيرًا والكثير من الأوراق الرسمية والرسوم للوفاء بهذه المتطلبات. لا نطلب التبرعات في الولايات التي لم نتلقَ فيها تأكيدًا كتابيًا بالامتثال. لإرسال التبرعات أو معرفة حالة الامتثال في أي ولاية معينة، يرجى زيارة الرابط التالي: www.gutenberg.org/donate.

على الرغم من أننا لا نستطيع ولا نطلب التبرعات من الولايات التي لم نلبِ فيها متطلبات الطلب، إلا أننا لا نعرف أي قيود تمنعنا من قبول التبرعات غير المطلوبة من المتبرعين في تلك الولايات الذين يتواصلون معنا لتقديم التبرعات.

نحن نقبل التبرعات الدولية بامتنان، لكننا لا نستطيع إصدار أي بيانات بشأن المعاملة الضريبية للتبرعات الواردة من خارج الولايات المتحدة. فقط قوانين الولايات المتحدة وحدها تشكل عبئًا كبيرًا على طاقمنا الصغير.

يرجى الاطلاع على صفحات مشروع غوتنبرغ على الويب لمعرفة طرق التبرع والعناوين الحالية. يتم قبول التبرعات بعدة طرق أخرى، منها الشيكات والدفعات عبر الإنترنت والتبرعات عبر بطاقات الائتمان. للتبرع، يرجى زيارة الرابط التالي: www.gutenberg.org/donate.

القسم الخامس: معلومات عامة عن مشروع جوتنبرغ
الأعمال الإلكترونية

كان البروفيسور مايكل إس. هارت هو مبتكر فكرة مشروع جوتنبرغ، وهي إنشاء مكتبة من الأعمال الإلكترونية يمكن مشاركتها بحرية مع أي شخص. وعلى مدى أربعين عامًا، قام بإنتاج وتوزيع كتب جوتنبرغ الإلكترونية بمساعدة شبكة محدودة من المتطوعين.

غالبًا ما يتم إنشاء كتب جوتنبرغ الإلكترونية من عدة طبعات مطبوعة، وجميعها تُعتبر غير خاضعة لحقوق النشر في الولايات المتحدة، ما لم يتم تضمين إشعار بحقوق النشر. لذلك، لا نلتزم بالضرورة بمطابقة الكتب الإلكترونية مع أي طبعة مطبوعة معينة.

يبدأ معظم الناس رحلتهم عبر موقعنا الإلكتروني الذي يحتوي على أداة البحث الرئيسية لمشروع جوتنبرغ: www.gutenberg.org.

يحتوي هذا الموقع على معلومات حول مشروع جوتنبرغ، بما في ذلك كيفية التبرع لمؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي، وكيفية المساعدة في إنتاج كتبنا الإلكترونية الجديدة، وكيفية الاشتراك في نشرتنا الإخبارية الإلكترونية لمعرفة أخبار الكتب الجديدة.