Page 1
Page 2
Page 3
كتاب جوتنبرج الإلكتروني “عيون زرقاء وألماسات”
هذا الكتاب الإلكتروني متاح للاستخدام من قبل أي شخص في أي مكان في الولايات المتحدة ومعظم أنحاء العالم مجانًا، وبدون أي قيود تقريبًا. يمكنك نسخه أو إهداؤه أو إعادة استخدامه وفقًا لشروط رخصة جوتنبرج المرفقة مع هذا الكتاب الإلكتروني أو على الموقع الإلكتروني www.gutenberg.org. إذا لم تكن في الولايات المتحدة، فسيتعين عليك التحقق من قوانين البلد الذي تتواجد فيه قبل استخدام هذا الكتاب الإلكتروني.
العنوان: عيون زرقاء وألماسات
المؤلف: ليمويل دي برا
الرسام: بول ستار
تاريخ الإصدار: 21 أغسطس 2025 [الكتاب الإلكتروني رقم 76713]
اللغة: الإنجليزية
تاريخ النشر الأصلي: نيويورك، NY: شركة فرانك أ. مونسي، 1929
معلومات وتنسيقات أخرى: www.gutenberg.org/ebooks/76713
الشكر: جريج ويكس، ماري ميهان وفريق المراجعة الإلكترونية في كندا على الموقع http://www.pgdpcanada.net
*** بداية كتاب جوتنبرج الإلكتروني “عيون زرقاء وألماسات” ***
هذا الكتاب الإلكتروني متاح للاستخدام من قبل أي شخص في أي مكان في الولايات المتحدة ومعظم أنحاء العالم مجانًا، وبدون أي قيود تقريبًا. يمكنك نسخه أو إهداؤه أو إعادة استخدامه وفقًا لشروط رخصة جوتنبرج المرفقة مع هذا الكتاب الإلكتروني أو على الموقع الإلكتروني www.gutenberg.org. إذا لم تكن في الولايات المتحدة، فسيتعين عليك التحقق من قوانين البلد الذي تتواجد فيه قبل استخدام هذا الكتاب الإلكتروني.
العنوان: عيون زرقاء وألماسات
المؤلف: ليمويل دي برا
الرسام: بول ستار
تاريخ الإصدار: 21 أغسطس 2025 [الكتاب الإلكتروني رقم 76713]
اللغة: الإنجليزية
تاريخ النشر الأصلي: نيويورك، NY: شركة فرانك أ. مونسي، 1929
معلومات وتنسيقات أخرى: www.gutenberg.org/ebooks/76713
الشكر: جريج ويكس، ماري ميهان وفريق المراجعة الإلكترونية في كندا على الموقع http://www.pgdpcanada.net
*** بداية كتاب جوتنبرج الإلكتروني “عيون زرقاء وألماسات” ***
Page 4
عيون زرقاء وألماسات
تأليف: ليمويل دي برا
عندما راهنت بيتي دانفورد وخسرت، حاولت تجنب العواقب، لكن الرجال لا يمكن خداعهم أو إقناعهم دائمًا، وغالبًا ما تفشل أفضل الخطط.
[ملاحظة المترجم: تم إنتاج هذا النص الإلكتروني من مجلة “أرجوسي أول-ستوري ويكلي” بتاريخ 9 مارس 1929. ولم تسفر الأبحاث المكثفة عن أي دليل على تجديد حقوق النشر الخاصة بهذا العمل في الولايات المتحدة.]
تأليف: ليمويل دي برا
عندما راهنت بيتي دانفورد وخسرت، حاولت تجنب العواقب، لكن الرجال لا يمكن خداعهم أو إقناعهم دائمًا، وغالبًا ما تفشل أفضل الخطط.
[ملاحظة المترجم: تم إنتاج هذا النص الإلكتروني من مجلة “أرجوسي أول-ستوري ويكلي” بتاريخ 9 مارس 1929. ولم تسفر الأبحاث المكثفة عن أي دليل على تجديد حقوق النشر الخاصة بهذا العمل في الولايات المتحدة.]
Page 5
قالت: "هذا مفتاح الباب الجنوبي".
أنهى المحقق هاري ميلهولاند شرب قهوته، ثم أشعل سيجارة بتفكير عميق. ومن خلال لهيب الولاعة، نظر إلى عيني الفتاة الزرقاوين الجادتين والمضطربتين، التي كانت جالسة أمامه في غرفة الطعام الخاصة. "بيتي، أنتِ لا تزلين نفس الفتاة المجنونة القديمة! مدللة كما أنك جميلة، وأنانية كما أنك لطيفة! ورغم أنك رفضتِني وتزوجتِ تشيستر دانفورد، فإن من الصعب جدًا عليّ أن أرفض طلبك في أي شيء؛ لكنني سأرفض هذا الطلب! إنها خطة جنونية، ولن أوافق..."
أنهى المحقق هاري ميلهولاند شرب قهوته، ثم أشعل سيجارة بتفكير عميق. ومن خلال لهيب الولاعة، نظر إلى عيني الفتاة الزرقاوين الجادتين والمضطربتين، التي كانت جالسة أمامه في غرفة الطعام الخاصة. "بيتي، أنتِ لا تزلين نفس الفتاة المجنونة القديمة! مدللة كما أنك جميلة، وأنانية كما أنك لطيفة! ورغم أنك رفضتِني وتزوجتِ تشيستر دانفورد، فإن من الصعب جدًا عليّ أن أرفض طلبك في أي شيء؛ لكنني سأرفض هذا الطلب! إنها خطة جنونية، ولن أوافق..."
Page 6
"أوه، نعم، ستفعل ذلك يا هاري!" قاطعتها بيتي دانفورد، وعيناها الزرقاوان تبديان التوسل وهي تلوح بإصبعها في وجه الرجل. "أنت لا تملك الشجاعة لتتركني في هذا الموقف الفظيع بينما يمكنك مساعدتي بسهولة كبيرة. أفهم أنني لا أريدك أن تسرق القلادة؛ أريد فقط أن توظف شخصًا ليفعل ذلك. بالتأكيد أنت تعرف الكثير من اللصوص الماهرين الذين—"
"الذين في السجون حيث ينتمون،" أكمل ميلهولاند وهو يبتسم بمرارة. "قولي يا بيت، لماذا لا تذهبين مباشرة إلى زوجك وتخبرينه بكل شيء؟ تشيستر رجل طيب القلب، ونزيه تمامًا."
"لا!" ضغطت بيتي على شفتيها وهزت رأسها بحزم. "أخبر تشيستر أنني تعاملت مع أولئك الأشخاص؟ أنني راهنت وخسرت أكثر مما أستطيع تحمله؟ أعترف له بأنني رهنت القلادة الماسية التي أهداها لي كهدية زفاف؟ وأنني صنعت قلادة وهمية لخداعه؟ لا أستطيع فعل ذلك، يا هاري! لقد استغرق الأمر مني أسبوعًا لأجمع الشجاعة لأخبرك! والآن يجب أن تساعدني! خطتي—"
"كم خسرتِ؟" سأل المحقق ميلهولاند فجأة.
"لن أخبرك!" عبست بيتي بجمال. "أشعر بالخجل من ذلك. بالإضافة إلى ذلك، لن أأخذ أموالك حتى لو كان لديك بعضها، وبما أن الجميع يعترفون بأنك شرطي نزيه، أعلم أنك يجب أن تكون فقيرًا جدًا."
"أنا راضٍ يا بيتي." ابتسم ميلهولاند لصراحة الفتاة الساذجة. "قولي، لماذا لم تسرقي القلادة بنفسك؟"
"لأنني فاشلة للغاية. اكتشفت أنني لا أستطيع حتى أن أكذب على زوجي قليلاً دون أن أختنق تقريبًا. واليوم الذي رهنت فيه القلادة وأخبرت تشيستر أنني أجريت عليها تنظيفًا وإصلاحًا كان—كان كابوسًا حقيقيًا. لن أتمكن أبدًا من تجاوز ذلك. ولا يمكنني ارتداء تلك القلادة الوهمية مرة أخرى؛ فهي تخنقني. أنا في رعب دائم من أن يكتشف زوجي الحقيقة. أرجوك، لا تتركني في عذاب أكثر، يا هاري! ابحث عن شخص يمكنك الوثوق به واطلب منه سرقة تلك القلادة. لن أضطر لقول كلمة واحدة. زوجي العزيز سيعتقد أن القلادة الأصلية هي التي سُرقت—وسيريد أن يحصل لي على أخرى فورًا. في هذه الأثناء، سأطلب من الرجل الذي أرهنت عنده تفكيك القلادة وبيع الأحجار، وما يستحقه لي سيحل كل شيء. أرجوك، يا هاري!"
"لا تتوسلي، يا بيتي! الأمر ليس بهذه السهولة كما تعتقدين."
"ألا تعرفين رجلاً يمكنك الوثوق به؟"
"الذين في السجون حيث ينتمون،" أكمل ميلهولاند وهو يبتسم بمرارة. "قولي يا بيت، لماذا لا تذهبين مباشرة إلى زوجك وتخبرينه بكل شيء؟ تشيستر رجل طيب القلب، ونزيه تمامًا."
"لا!" ضغطت بيتي على شفتيها وهزت رأسها بحزم. "أخبر تشيستر أنني تعاملت مع أولئك الأشخاص؟ أنني راهنت وخسرت أكثر مما أستطيع تحمله؟ أعترف له بأنني رهنت القلادة الماسية التي أهداها لي كهدية زفاف؟ وأنني صنعت قلادة وهمية لخداعه؟ لا أستطيع فعل ذلك، يا هاري! لقد استغرق الأمر مني أسبوعًا لأجمع الشجاعة لأخبرك! والآن يجب أن تساعدني! خطتي—"
"كم خسرتِ؟" سأل المحقق ميلهولاند فجأة.
"لن أخبرك!" عبست بيتي بجمال. "أشعر بالخجل من ذلك. بالإضافة إلى ذلك، لن أأخذ أموالك حتى لو كان لديك بعضها، وبما أن الجميع يعترفون بأنك شرطي نزيه، أعلم أنك يجب أن تكون فقيرًا جدًا."
"أنا راضٍ يا بيتي." ابتسم ميلهولاند لصراحة الفتاة الساذجة. "قولي، لماذا لم تسرقي القلادة بنفسك؟"
"لأنني فاشلة للغاية. اكتشفت أنني لا أستطيع حتى أن أكذب على زوجي قليلاً دون أن أختنق تقريبًا. واليوم الذي رهنت فيه القلادة وأخبرت تشيستر أنني أجريت عليها تنظيفًا وإصلاحًا كان—كان كابوسًا حقيقيًا. لن أتمكن أبدًا من تجاوز ذلك. ولا يمكنني ارتداء تلك القلادة الوهمية مرة أخرى؛ فهي تخنقني. أنا في رعب دائم من أن يكتشف زوجي الحقيقة. أرجوك، لا تتركني في عذاب أكثر، يا هاري! ابحث عن شخص يمكنك الوثوق به واطلب منه سرقة تلك القلادة. لن أضطر لقول كلمة واحدة. زوجي العزيز سيعتقد أن القلادة الأصلية هي التي سُرقت—وسيريد أن يحصل لي على أخرى فورًا. في هذه الأثناء، سأطلب من الرجل الذي أرهنت عنده تفكيك القلادة وبيع الأحجار، وما يستحقه لي سيحل كل شيء. أرجوك، يا هاري!"
"لا تتوسلي، يا بيتي! الأمر ليس بهذه السهولة كما تعتقدين."
"ألا تعرفين رجلاً يمكنك الوثوق به؟"
Page 7
"بالتأكيد، لكن—"
"وهل يمكنك الذهاب الليلة؟"
"نعم، لكن—"
"إذًا تم الاتفاق!" فتحت بيتي دانفورد حقيبتها وأخرجت مفتاحًا.
"هذا مفتاح الباب الجنوبي. يمكن لرجلك أن يدخل باستخدام هذا المفتاح ثم يتركه في غرفتي. عندما يريد المغادرة، يمكنه فتح النافذة في غرفتي التي تؤدي إلى سطح الشرفة، ويخرج من الباب كما دخل. سيعتقد تشيستر أنني نسيت قفل النافذة وأن اللص دخل من هناك. لا يوجد في الغرفة الكثير الذي يستحق السرقة باستثناء القلادة. إنها موجودة في مكان سري في قاع الدرج العلوي الأيمن لطاولة مكياجي. من الأفضل أن يخرج رجلك جميع الأدراج ويفرغ محتوياتها على السرير. اجعل الأمر يبدو كسرقة حقيقية. أرأيت، هاري؟ حسنًا، عندما يفعل ذلك، سيكتشف الآلية التي تفتح المكان السري. يمكنك الوثوق برجلك لكي لا يدخل غرفة الطعام، أليس كذلك؟ أدواتنا الفضية—"
"لا يمكنك الوثوق بأي لص إلى هذا الحد،" قال ميلهولاند بجدية. "أين ستكونين؟ وزوجك؟"
"سأجعله يصطحبني لتناول العشاء في مكان ما. لن يكون هناك أحد في المنزل. من الأفضل... ما رأيك؟ أن ننفذ العملية مبكرًا، عند الساعة الثامنة. هكذا، إذا رآه أحد وهو يتجه إلى المنزل أو يغادره، لن يفكر أحد في الأمر. أليس كذلك، هاري؟"
"الساعة الثامنة تناسب، لكن—"
"لكن لا مجال للرفض عندي! هاري ميلهولاند، كيف يمكنك أن تكون عنيدًا هكذا؟"
بشكل تلقائي، مدت بيتي دانفورد يدها عبر الطاولة و"صفعت" يد ميلهولاند الكبيرة.
"لعنتكِ، بيتي!" تمتم المحقق وهو يسحب يده كما لو أن لمس أصابع الفتاة أعاد إليه ألمًا قديمًا. "لا أريد القيام بهذا الأمر، لكن يبدو أنني سأضطر إلى ذلك. هذا ليس عادلاً تجاه زوجك، وأنا أتخلى عن المسؤولية كليًا. إذا حدث أي خطأ—"
"كل ذلك بسبب حزني! بالتأكيد!"
"لم أقصد ذلك، بيتي."
"وهل يمكنك الذهاب الليلة؟"
"نعم، لكن—"
"إذًا تم الاتفاق!" فتحت بيتي دانفورد حقيبتها وأخرجت مفتاحًا.
"هذا مفتاح الباب الجنوبي. يمكن لرجلك أن يدخل باستخدام هذا المفتاح ثم يتركه في غرفتي. عندما يريد المغادرة، يمكنه فتح النافذة في غرفتي التي تؤدي إلى سطح الشرفة، ويخرج من الباب كما دخل. سيعتقد تشيستر أنني نسيت قفل النافذة وأن اللص دخل من هناك. لا يوجد في الغرفة الكثير الذي يستحق السرقة باستثناء القلادة. إنها موجودة في مكان سري في قاع الدرج العلوي الأيمن لطاولة مكياجي. من الأفضل أن يخرج رجلك جميع الأدراج ويفرغ محتوياتها على السرير. اجعل الأمر يبدو كسرقة حقيقية. أرأيت، هاري؟ حسنًا، عندما يفعل ذلك، سيكتشف الآلية التي تفتح المكان السري. يمكنك الوثوق برجلك لكي لا يدخل غرفة الطعام، أليس كذلك؟ أدواتنا الفضية—"
"لا يمكنك الوثوق بأي لص إلى هذا الحد،" قال ميلهولاند بجدية. "أين ستكونين؟ وزوجك؟"
"سأجعله يصطحبني لتناول العشاء في مكان ما. لن يكون هناك أحد في المنزل. من الأفضل... ما رأيك؟ أن ننفذ العملية مبكرًا، عند الساعة الثامنة. هكذا، إذا رآه أحد وهو يتجه إلى المنزل أو يغادره، لن يفكر أحد في الأمر. أليس كذلك، هاري؟"
"الساعة الثامنة تناسب، لكن—"
"لكن لا مجال للرفض عندي! هاري ميلهولاند، كيف يمكنك أن تكون عنيدًا هكذا؟"
بشكل تلقائي، مدت بيتي دانفورد يدها عبر الطاولة و"صفعت" يد ميلهولاند الكبيرة.
"لعنتكِ، بيتي!" تمتم المحقق وهو يسحب يده كما لو أن لمس أصابع الفتاة أعاد إليه ألمًا قديمًا. "لا أريد القيام بهذا الأمر، لكن يبدو أنني سأضطر إلى ذلك. هذا ليس عادلاً تجاه زوجك، وأنا أتخلى عن المسؤولية كليًا. إذا حدث أي خطأ—"
"كل ذلك بسبب حزني! بالتأكيد!"
"لم أقصد ذلك، بيتي."
Page 8
"لا بأس! ابتهجي يا حزينتي القديمة! وعليّ أن أذهب الآن." قفزت الفتاة ودارت حول الطاولة نحو الباب. "تذكري، أنا أعتمد عليكِ يا هاري! وداعًا!" ابتسمت وأرسلت له قبلة ثم غادرت، تاركة المحقق ميلهولاند يحدق في الستائر بتعبير قلق على وجهه.
وصل تشيستر دانفورد متأخرًا في تلك الليلة، ولدهشة بيتي، أعلن على الفور أنه متعب وشبه مريض وسيذهب للراحة فورًا. لا، هو لا يريد أي عشاء! الخروج؟ مستحيل تمامًا! بيتي، التي كانت طوال حياتها الشابة تفعل ما تريد، قضت نصف ساعة يائسة في محاولة إقناع زوجها بتغيير رأيه. وعندما نجحت، لم تستطع التخلص من شعورها بأنها أثارت شكوكه.
"بيت،" قال وهما عند الباب استعدادًا للمغادرة، "يبدو أنكِ مستعجلة جدًا لإخراجي من المنزل الليلة. ما الفكرة يا حبيبتي؟ حفلة مفاجئة أم شيء من هذا القبيل؟ وأيضًا... لماذا لا ترتدين قلادتكِ بعد الآن؟ إذا كانت هذه حفلة، ارتدي مصابيحك اللامعة. تبدين نصف عارية بدونها!"
نظرت بيتي إلى ساعة معصمها. كانت الساعة تشير إلى خمس دقائق قبل الثامنة!
"حسنًا، عزيزي،" همست. "إذا كان ذلك يرضيك، سأرتديها." التفتت نحو السلالم ثم توقفت. "لا، تشيستر، دعونا نفعل هكذا: نتناول العشاء فورًا، ثم نعود إلى هنا. سأرتدي القلادة من أجلك، وسنذهب إلى—"
"ارتديها الآن أو لن أخطو خطوة واحدة،" أعلن تشيستر دانفورد.
حدقت بيتي فيه، محاولةً إخفاء رعبها. "تشيستر دانفورد، فقط لهذا السبب لن أرتدي تلك القلادة القديمة الليلة... أو أبدًا! كيف يمكنك أن تكون عنيدًا إلى هذا الحد؟"
"العالم كله عنيد باستثنائكِ، أليس كذلك يا حبيبتي؟"
"بالطبع!" أعلنت بيتي وهزت رأسها. "لكن، استمع يا عزيزي." ذهبت بيتي إلى المقعد في الردهة وجلست بجانب زوجها.
بعد دقيقتين، أُغلق الباب الأمامي خلفهما. وعندما صعدت بيتي إلى السيارة، رأت رجلاً يمشي ببطء على الرصيف.
وصل تشيستر دانفورد متأخرًا في تلك الليلة، ولدهشة بيتي، أعلن على الفور أنه متعب وشبه مريض وسيذهب للراحة فورًا. لا، هو لا يريد أي عشاء! الخروج؟ مستحيل تمامًا! بيتي، التي كانت طوال حياتها الشابة تفعل ما تريد، قضت نصف ساعة يائسة في محاولة إقناع زوجها بتغيير رأيه. وعندما نجحت، لم تستطع التخلص من شعورها بأنها أثارت شكوكه.
"بيت،" قال وهما عند الباب استعدادًا للمغادرة، "يبدو أنكِ مستعجلة جدًا لإخراجي من المنزل الليلة. ما الفكرة يا حبيبتي؟ حفلة مفاجئة أم شيء من هذا القبيل؟ وأيضًا... لماذا لا ترتدين قلادتكِ بعد الآن؟ إذا كانت هذه حفلة، ارتدي مصابيحك اللامعة. تبدين نصف عارية بدونها!"
نظرت بيتي إلى ساعة معصمها. كانت الساعة تشير إلى خمس دقائق قبل الثامنة!
"حسنًا، عزيزي،" همست. "إذا كان ذلك يرضيك، سأرتديها." التفتت نحو السلالم ثم توقفت. "لا، تشيستر، دعونا نفعل هكذا: نتناول العشاء فورًا، ثم نعود إلى هنا. سأرتدي القلادة من أجلك، وسنذهب إلى—"
"ارتديها الآن أو لن أخطو خطوة واحدة،" أعلن تشيستر دانفورد.
حدقت بيتي فيه، محاولةً إخفاء رعبها. "تشيستر دانفورد، فقط لهذا السبب لن أرتدي تلك القلادة القديمة الليلة... أو أبدًا! كيف يمكنك أن تكون عنيدًا إلى هذا الحد؟"
"العالم كله عنيد باستثنائكِ، أليس كذلك يا حبيبتي؟"
"بالطبع!" أعلنت بيتي وهزت رأسها. "لكن، استمع يا عزيزي." ذهبت بيتي إلى المقعد في الردهة وجلست بجانب زوجها.
بعد دقيقتين، أُغلق الباب الأمامي خلفهما. وعندما صعدت بيتي إلى السيارة، رأت رجلاً يمشي ببطء على الرصيف.
Page 9
“لا أحب مظهر ذلك الرجل،” تمتم دانفورد وهو يقود السيارة إلى وسط التدفق المروري. “هل أنتِ متأكدة من أن المنزل مغلق تمامًا؟ النوافذ وكل شيء، يا حبيبتي؟”
“أعتقد ذلك،” قالت بيتي بصوت متقطع. “لكنني جائعة جدًا… لا أستطيع التفكير.”
“كنت أتمنى لو بقينا في المنزل. يا بيتي، لدي شيء أخبرك به… كنت أحتفظ به لهذه الليلة، عندما نكون وحدنا. الآن بعد أن أجبرتني على مغادرة المنزل، أعتقد أنني سأجعلك تنتظرين قليلاً، أليس كذلك؟”
“ما الأمر؟” سألت بيتي بسرعة.
“حسنًا، فقط لأمزح معك قليلاً، سأخبرك هذا: العم آبي أرنشتاين كان صديقًا جيدًا لي على مدى سنوات. وبما أنه كان يعتقد أن زوجتي العزيزة لن تخفي عني أي أسرار، فقد أفشى شيئًا ما مؤخرًا. حسنًا، ها نحن هنا!”
“أفشى شيئًا ما؟” خرجت الكلمات من فم بيتي بصوت خافت، وهي تتكئ على ذراع زوجها وتقف على حافة الطريق. “ما الأمر بالضبط؟”
“لا تتحدثي هنا، يا بيتي! انتظري حتى نجد طاولة.”
فقدت بيتي شهيتها، وجلست دون حراك بينما كان زوجها يطلب الطعام.
“لا أعتقد أن الأمر مهم،” تمكنت بيتي من القول بعد أن غادر النادل، “لكن ما العلاقة التي قد تكون لديك مع آبي أرنشتاين والتي قد تثير اهتمامي، يا تشيستر؟”
بدلاً من الرد، مد تشيستر دانفورد يده إلى جيب معطفه الداخلي وأخرج شيئًا ملفوفًا في ورق التواليت، ففتحه ورفعه أمامها.
“قلادتي!” صرخت بيتي. “كيف ذلك؟”
“قلت لك إن العم آبي كان صديقًا جيدًا لي،” قال دانفورد. “عندما اكتشف أنني لا أعرف شيئًا عن رهنك لقلادتك، كان غاضبًا جدًا. في النهاية، حصلت على كل التفاصيل منه، وبالطبع استرددت قلادتك.”
جلست بيتي صامتة.
“هذا المساء عدت إلى المنزل سرًا لأخبرك بالأمر، لكنك كنت خارجًا. لذا ذهبت إلى غرفتك وأخذت الخيط المزيف الذي صنعه آبي لك. ها هو. هل…”
“ها هو؟ إذًا أين الخيط الحقيقي؟”
“أعتقد ذلك،” قالت بيتي بصوت متقطع. “لكنني جائعة جدًا… لا أستطيع التفكير.”
“كنت أتمنى لو بقينا في المنزل. يا بيتي، لدي شيء أخبرك به… كنت أحتفظ به لهذه الليلة، عندما نكون وحدنا. الآن بعد أن أجبرتني على مغادرة المنزل، أعتقد أنني سأجعلك تنتظرين قليلاً، أليس كذلك؟”
“ما الأمر؟” سألت بيتي بسرعة.
“حسنًا، فقط لأمزح معك قليلاً، سأخبرك هذا: العم آبي أرنشتاين كان صديقًا جيدًا لي على مدى سنوات. وبما أنه كان يعتقد أن زوجتي العزيزة لن تخفي عني أي أسرار، فقد أفشى شيئًا ما مؤخرًا. حسنًا، ها نحن هنا!”
“أفشى شيئًا ما؟” خرجت الكلمات من فم بيتي بصوت خافت، وهي تتكئ على ذراع زوجها وتقف على حافة الطريق. “ما الأمر بالضبط؟”
“لا تتحدثي هنا، يا بيتي! انتظري حتى نجد طاولة.”
فقدت بيتي شهيتها، وجلست دون حراك بينما كان زوجها يطلب الطعام.
“لا أعتقد أن الأمر مهم،” تمكنت بيتي من القول بعد أن غادر النادل، “لكن ما العلاقة التي قد تكون لديك مع آبي أرنشتاين والتي قد تثير اهتمامي، يا تشيستر؟”
بدلاً من الرد، مد تشيستر دانفورد يده إلى جيب معطفه الداخلي وأخرج شيئًا ملفوفًا في ورق التواليت، ففتحه ورفعه أمامها.
“قلادتي!” صرخت بيتي. “كيف ذلك؟”
“قلت لك إن العم آبي كان صديقًا جيدًا لي،” قال دانفورد. “عندما اكتشف أنني لا أعرف شيئًا عن رهنك لقلادتك، كان غاضبًا جدًا. في النهاية، حصلت على كل التفاصيل منه، وبالطبع استرددت قلادتك.”
جلست بيتي صامتة.
“هذا المساء عدت إلى المنزل سرًا لأخبرك بالأمر، لكنك كنت خارجًا. لذا ذهبت إلى غرفتك وأخذت الخيط المزيف الذي صنعه آبي لك. ها هو. هل…”
“ها هو؟ إذًا أين الخيط الحقيقي؟”
Page 10
"يا إلهي، هذه هي المفاجأة التي كنت أحتفظ بها لكِ يا حبيبتي. لقد وضعتُ قلادتك في الجزء السري حيث كانت تلك الأشياء. ثم... يا إلهي، بيتي، ما الذي جعل وجهك شاحبًا هكذا؟"
بدت كلمات تشيستر وكأنها تأتي من بعيد، لكنها ضربت أذني بيتي كأنها مطارق قاسية. بدا كأن كوب الماء الذي مدت يدها نحوه يطفو أمام عينيها.
"أغلقي النافذة... الجو حار جدًا. سأعود بعد دقيقة."
شعرت بقدميها وكأنهما مصنوعتان من الرصاص، فركضت نحو سيارة أجرة، دخلت إليها وأعطت أمرًا بسرعة. عندما بدأت السيارة بالتحرك، نظرت بيتي إلى ساعة يدها... سبع دقائق بعد الثامنة!
من ما استطاعت رؤيته، كان المنزل مظلمًا عندما وصلت إلى المنزل. طلبت من السائق الانتظار، ثم ركضت عبر الممر ودخلت من الباب الأمامي. ضغطت على زر الإضاءة، ثم ركضت على السلالم إلى غرفتها. نظرة واحدة فقط... ثم ركضت نحو الهاتف.
"هاري!" صرخت عندما تم الاتصال. "لقد حدث خطأ فادح! أنا..."
"من الأفضل ألا تتحدثي عبر الهاتف!" حذر المحقق ميلهولاند. "ذلك الرجل لم يصل بعد. يجب أن ألتقي به عند الطرف الشرقي لجسر شارع إلينجتون. من الأفضل أن تسرعي إلى هناك. سأنتظر هناك."
أغلقت بيتي السماعة بقوة. بأسرع ما يمكنها، ركضت على السلالم وخرجت إلى سيارة الأجرة التي كانت تنتظر.
كان هناك شخصان غامضان واقفان على الرصيف على بعد حوالي خمسة عشر قدمًا من نهاية الجسر عندما خرجت بيتي من سيارة الأجرة. وبينما كانت تسرع نحو الرجلين، رأت النهر العريض الذي يتدفق ببطء، بالإضافة إلى أضواء المدينة في الخلف.
"إذًا إنها مجرد خدعة، أليس كذلك؟" صرخ أحد الرجلين بغضب. "جعلتني أخاطر بحياتي من أجل بعض الأحجار العديمة القيمة، أليس كذلك؟ حسنًا..."
لم تسمع بيتي باقي الكلام. شعرت بالرعب عندما رأت الرجل يتراجع إلى الخلف ويرفع ذراعه... انطلق شيء ما في الهواء فوق حواجز الجسر.
بدت كلمات تشيستر وكأنها تأتي من بعيد، لكنها ضربت أذني بيتي كأنها مطارق قاسية. بدا كأن كوب الماء الذي مدت يدها نحوه يطفو أمام عينيها.
"أغلقي النافذة... الجو حار جدًا. سأعود بعد دقيقة."
شعرت بقدميها وكأنهما مصنوعتان من الرصاص، فركضت نحو سيارة أجرة، دخلت إليها وأعطت أمرًا بسرعة. عندما بدأت السيارة بالتحرك، نظرت بيتي إلى ساعة يدها... سبع دقائق بعد الثامنة!
من ما استطاعت رؤيته، كان المنزل مظلمًا عندما وصلت إلى المنزل. طلبت من السائق الانتظار، ثم ركضت عبر الممر ودخلت من الباب الأمامي. ضغطت على زر الإضاءة، ثم ركضت على السلالم إلى غرفتها. نظرة واحدة فقط... ثم ركضت نحو الهاتف.
"هاري!" صرخت عندما تم الاتصال. "لقد حدث خطأ فادح! أنا..."
"من الأفضل ألا تتحدثي عبر الهاتف!" حذر المحقق ميلهولاند. "ذلك الرجل لم يصل بعد. يجب أن ألتقي به عند الطرف الشرقي لجسر شارع إلينجتون. من الأفضل أن تسرعي إلى هناك. سأنتظر هناك."
أغلقت بيتي السماعة بقوة. بأسرع ما يمكنها، ركضت على السلالم وخرجت إلى سيارة الأجرة التي كانت تنتظر.
كان هناك شخصان غامضان واقفان على الرصيف على بعد حوالي خمسة عشر قدمًا من نهاية الجسر عندما خرجت بيتي من سيارة الأجرة. وبينما كانت تسرع نحو الرجلين، رأت النهر العريض الذي يتدفق ببطء، بالإضافة إلى أضواء المدينة في الخلف.
"إذًا إنها مجرد خدعة، أليس كذلك؟" صرخ أحد الرجلين بغضب. "جعلتني أخاطر بحياتي من أجل بعض الأحجار العديمة القيمة، أليس كذلك؟ حسنًا..."
لم تسمع بيتي باقي الكلام. شعرت بالرعب عندما رأت الرجل يتراجع إلى الخلف ويرفع ذراعه... انطلق شيء ما في الهواء فوق حواجز الجسر.
Page 11
بدا الأمر وكأن هناك لهيبًا متلألئًا يتحرك في المكان. خطوات سريعة تُسمع على الطريق، أصوات مختلطة، ذراعان قويتان أمسكتا بها بسرعة… كانت تلك آخر الأشياء التي تذكرتها بيتي.
صرخ تشيستر دانفورد عندما استعادت بيتي وعيها: “لم أكن أتخيل أبدًا أنك ستغمى عليك!” “كنت أنا وهاري متأكدين من أن فتاة لديها الشجاعة لمقاومة طاولات القمار مثلك يمكنها تحمل بعض الإساءات. خذي رشفة أخرى من هذا الويسكي!”
قالت بيتي بحزم، وهي تدفع الكأس بعيدًا: “لا، أريد أن أفكر. استعدت وعيي في التاكسي، تعرفت على صوتك، وشعرت بالشك. كان بإمكاني الدخول إلى المنزل بنفسي، لكن كان من الأفضل أن يتم حملي.” نظرت بيتي إلى المحقق ميلهولاند وقالت: “إذًا أنت من أخبر الآخرين، أليس كذلك؟”
اعترف ميلهولاند قائلًا: “نعم، بيتي، لقد اضطررت إلى التصرف بصدق مع زوجك. أنت تعلمين، اثنان من الأخطاء لا يصنعان خطأً واحدًا صحيحًا. لذا خططت أنا وتشيستر لكي يتسلل أحد رجالي إلى المنزل ويحصل على القلادة المزيفة. كنت أعلم أنك ستتصلين بي، لذا انتظرت المكالمة ثم أسرعت للقائك. هناك، على الجسر، قمنا بتنفيذ الخطة التي اقترحها تشيستر، وألقينا القلادة في النهر!”
“أه، حسنًا.” كانت عينا بيتي الزرقاوان تعبران عن التفكير. “إذًا، تشيستر، القصة التي أخبرتني بها عن عمي آبي كانت كلها كذبة؟”
“كل شيء باستثناء حقيقة أنني استرددت قلادتك، يا عزيزتي. كانت القلادة الحقيقية التي أريتك إياها الليلة على الطاولة. يا إلهي، بدوت مريضة جدًا، شعرت بالأسف تجاهك. لو لم تخرجي بسرعة، لكنت أخبرتك بالحقيقة. حسنًا، الأمر انتهى الآن؛ ها هي…” أخرج دانفورد القلادة المرصعة بالألماس، لكن بيتي رفضتها.
قالت وهي تقف: “احتفظ بها لفترة، لن أرتديها حتى… حتى أشعر أنني أستحقها. أما أنت، هاري ميلهولاند، فسأقتلك في أول يوم أجد فيه وقتًا لذلك. بالإضافة إلى ذلك، هل تتذكر أنني كنت ممتنة لك جدًا بعد ظهر اليوم لدرجة أنني أرسلت لك قبلة؟ حسنًا، أريدها مرة أخرى!”
صرخ تشيستر دانفورد عندما استعادت بيتي وعيها: “لم أكن أتخيل أبدًا أنك ستغمى عليك!” “كنت أنا وهاري متأكدين من أن فتاة لديها الشجاعة لمقاومة طاولات القمار مثلك يمكنها تحمل بعض الإساءات. خذي رشفة أخرى من هذا الويسكي!”
قالت بيتي بحزم، وهي تدفع الكأس بعيدًا: “لا، أريد أن أفكر. استعدت وعيي في التاكسي، تعرفت على صوتك، وشعرت بالشك. كان بإمكاني الدخول إلى المنزل بنفسي، لكن كان من الأفضل أن يتم حملي.” نظرت بيتي إلى المحقق ميلهولاند وقالت: “إذًا أنت من أخبر الآخرين، أليس كذلك؟”
اعترف ميلهولاند قائلًا: “نعم، بيتي، لقد اضطررت إلى التصرف بصدق مع زوجك. أنت تعلمين، اثنان من الأخطاء لا يصنعان خطأً واحدًا صحيحًا. لذا خططت أنا وتشيستر لكي يتسلل أحد رجالي إلى المنزل ويحصل على القلادة المزيفة. كنت أعلم أنك ستتصلين بي، لذا انتظرت المكالمة ثم أسرعت للقائك. هناك، على الجسر، قمنا بتنفيذ الخطة التي اقترحها تشيستر، وألقينا القلادة في النهر!”
“أه، حسنًا.” كانت عينا بيتي الزرقاوان تعبران عن التفكير. “إذًا، تشيستر، القصة التي أخبرتني بها عن عمي آبي كانت كلها كذبة؟”
“كل شيء باستثناء حقيقة أنني استرددت قلادتك، يا عزيزتي. كانت القلادة الحقيقية التي أريتك إياها الليلة على الطاولة. يا إلهي، بدوت مريضة جدًا، شعرت بالأسف تجاهك. لو لم تخرجي بسرعة، لكنت أخبرتك بالحقيقة. حسنًا، الأمر انتهى الآن؛ ها هي…” أخرج دانفورد القلادة المرصعة بالألماس، لكن بيتي رفضتها.
قالت وهي تقف: “احتفظ بها لفترة، لن أرتديها حتى… حتى أشعر أنني أستحقها. أما أنت، هاري ميلهولاند، فسأقتلك في أول يوم أجد فيه وقتًا لذلك. بالإضافة إلى ذلك، هل تتذكر أنني كنت ممتنة لك جدًا بعد ظهر اليوم لدرجة أنني أرسلت لك قبلة؟ حسنًا، أريدها مرة أخرى!”
Page 12
قبل أن يتمكن المحقق المذهول من التحرك لمنعها، قبّلت بيتي شفتيه بقوة. ثم اندسّت في أحضان زوجها.
النهاية.
النهاية.
Page 13
*** نهاية كتاب بروجكت جوتنبرغ الإلكتروني “عيون زرقاء وألماس” ***
سيحل الإصدارات المحدثة محل الإصدارات السابقة، وسيتم تغيير أسماء الإصدارات القديمة.
إن إنشاء هذه الأعمال من النسخ المطبوعة التي لا تخضع لقوانين حقوق النشر في الولايات المتحدة يعني أنه لا يوجد أحد يمتلك حقوق نشر في الولايات المتحدة لهذه الأعمال، وبالتالي يمكن للمؤسسة (وأنت أيضًا!) نسخها وتوزيعها في الولايات المتحدة دون الحصول على إذن أو دفع رسوم حقوق النشر. تنطبق قواعد خاصة، وردت في الشروط العامة للاستخدام ضمن هذه الترخيص، على نسخ وتوزيع الأعمال الإلكترونية لبروجكت جوتنبرغ™ بهدف حماية مفهوم وعلامة بروجكت جوتنبرغ™ التجارية. بروجكت جوتنبرغ علامة تجارية مسجلة، ولا يجوز استخدامها إذا كنت تفرض رسومًا على الكتاب الإلكتروني، إلا باتباع شروط ترخيص العلامة التجارية، بما في ذلك دفع رسوم استخدام علامة بروجكت جوتنبرغ التجارية. إذا لم تفرض أي رسوم على نسخ هذا الكتاب الإلكتروني، فإن الالتزام بترخيص العلامة التجارية سيكون سهلاً للغاية. يمكنك استخدام هذا الكتاب الإلكتروني لأي غرض تقريبًا، مثل إنشاء أعمال مشتقة، أو تقارير، أو عروض، أو أبحاث. يمكن تعديل كتب بروجكت جوتنبرغ الإلكترونية وطباعتها وتوزيعها مجانًا؛ يمكنك فعل أي شيء تقريبًا في الولايات المتحدة مع الكتب الإلكترونية التي لا تخضع لقوانين حقوق النشر في الولايات المتحدة. يخضع إعادة التوزيع لترخيص العلامة التجارية، خاصة في حالات إعادة التوزيع التجاري.
البداية: الترخيص الكامل
سيحل الإصدارات المحدثة محل الإصدارات السابقة، وسيتم تغيير أسماء الإصدارات القديمة.
إن إنشاء هذه الأعمال من النسخ المطبوعة التي لا تخضع لقوانين حقوق النشر في الولايات المتحدة يعني أنه لا يوجد أحد يمتلك حقوق نشر في الولايات المتحدة لهذه الأعمال، وبالتالي يمكن للمؤسسة (وأنت أيضًا!) نسخها وتوزيعها في الولايات المتحدة دون الحصول على إذن أو دفع رسوم حقوق النشر. تنطبق قواعد خاصة، وردت في الشروط العامة للاستخدام ضمن هذه الترخيص، على نسخ وتوزيع الأعمال الإلكترونية لبروجكت جوتنبرغ™ بهدف حماية مفهوم وعلامة بروجكت جوتنبرغ™ التجارية. بروجكت جوتنبرغ علامة تجارية مسجلة، ولا يجوز استخدامها إذا كنت تفرض رسومًا على الكتاب الإلكتروني، إلا باتباع شروط ترخيص العلامة التجارية، بما في ذلك دفع رسوم استخدام علامة بروجكت جوتنبرغ التجارية. إذا لم تفرض أي رسوم على نسخ هذا الكتاب الإلكتروني، فإن الالتزام بترخيص العلامة التجارية سيكون سهلاً للغاية. يمكنك استخدام هذا الكتاب الإلكتروني لأي غرض تقريبًا، مثل إنشاء أعمال مشتقة، أو تقارير، أو عروض، أو أبحاث. يمكن تعديل كتب بروجكت جوتنبرغ الإلكترونية وطباعتها وتوزيعها مجانًا؛ يمكنك فعل أي شيء تقريبًا في الولايات المتحدة مع الكتب الإلكترونية التي لا تخضع لقوانين حقوق النشر في الولايات المتحدة. يخضع إعادة التوزيع لترخيص العلامة التجارية، خاصة في حالات إعادة التوزيع التجاري.
البداية: الترخيص الكامل
Page 14
رخصة مشروع جوتنبرغ™ الكاملة
يرجى قراءة هذه الرخصة قبل توزيع أو استخدام هذا العمل
لحماية مهمة مشروع جوتنبرغ™ المتمثلة في تعزيز التوزيع المجاني للأعمال الإلكترونية، فإنك باستخدامك أو توزيعك لهذا العمل (أو أي عمل آخر مرتبط بشكل ما بمصطلح “مشروع جوتنبرغ”)، توافق على الالتزام بجميع شروط رخصة مشروع جوتنبرغ™ الكاملة المتوفرة مع هذا الملف أو عبر الإنترنت على موقع www.gutenberg.org/license.
القسم 1: الشروط العامة للاستخدام وإعادة التوزيع للأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ
1.أ. من خلال قراءة أو استخدام أي جزء من العمل الإلكتروني لمشروع جوتنبرغ، فإنك تُظهر أنك قد قرأت وفهمت ووافقت على جميع شروط هذه الرخصة واتفاقية الملكية الفكرية (العلامات التجارية/حقوق النشر). إذا كنت لا توافق على الالتزام بجميع شروط هذه الاتفاقية، فيجب عليك التوقف عن استخدام جميع نسخ الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ التي بحوزتك وإعادتها أو تدميرها. إذا دفعت رسومًا مقابل الحصول على نسخة من عمل إلكتروني لمشروع جوتنبرغ أو الوصول إليه، ولا توافق على الخضوع لشروط هذه الاتفاقية، فيمكنك الحصول على استرداد مبلغ الرسوم من الشخص أو الجهة التي دفعت لها الرسوم، كما هو موضح في الفقرة 1.هـ.8.
1.ب. “مشروع جوتنبرغ” هو علامة تجارية مسجلة. يمكن استخدامها فقط على أعمال إلكترونية أو بشكل مرتبط بها بأي طريقة من قبل الأشخاص الذين يوافقون على الخضوع لشروط هذه الاتفاقية. هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها مع معظم الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ حتى بدون الالتزام بجميع شروط هذه الاتفاقية، انظر الفقرة 1.ج أدناه. وهناك العديد من الأشياء التي يمكنك القيام بها مع الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ إذا التزمت بشروط هذه الاتفاقية وساعدت في الحفاظ على إمكانية الوصول المجاني إليها في المستقبل، انظر الفقرة 1.هـ أدناه.
1.ج. مؤسسة أرشيف الأدب لمشروع جوتنبرغ (“المؤسسة” أو PGLAF) تمتلك حقوق النشر لمجموعة الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ. تقع جميع الأعمال الفردية في هذه المجموعة تقريبًا ضمن المجال العام في الولايات المتحدة. إذا كان عمل فردي غير محمي بقوانين حقوق النشر في الولايات المتحدة، وأنت...
يرجى قراءة هذه الرخصة قبل توزيع أو استخدام هذا العمل
لحماية مهمة مشروع جوتنبرغ™ المتمثلة في تعزيز التوزيع المجاني للأعمال الإلكترونية، فإنك باستخدامك أو توزيعك لهذا العمل (أو أي عمل آخر مرتبط بشكل ما بمصطلح “مشروع جوتنبرغ”)، توافق على الالتزام بجميع شروط رخصة مشروع جوتنبرغ™ الكاملة المتوفرة مع هذا الملف أو عبر الإنترنت على موقع www.gutenberg.org/license.
القسم 1: الشروط العامة للاستخدام وإعادة التوزيع للأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ
1.أ. من خلال قراءة أو استخدام أي جزء من العمل الإلكتروني لمشروع جوتنبرغ، فإنك تُظهر أنك قد قرأت وفهمت ووافقت على جميع شروط هذه الرخصة واتفاقية الملكية الفكرية (العلامات التجارية/حقوق النشر). إذا كنت لا توافق على الالتزام بجميع شروط هذه الاتفاقية، فيجب عليك التوقف عن استخدام جميع نسخ الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ التي بحوزتك وإعادتها أو تدميرها. إذا دفعت رسومًا مقابل الحصول على نسخة من عمل إلكتروني لمشروع جوتنبرغ أو الوصول إليه، ولا توافق على الخضوع لشروط هذه الاتفاقية، فيمكنك الحصول على استرداد مبلغ الرسوم من الشخص أو الجهة التي دفعت لها الرسوم، كما هو موضح في الفقرة 1.هـ.8.
1.ب. “مشروع جوتنبرغ” هو علامة تجارية مسجلة. يمكن استخدامها فقط على أعمال إلكترونية أو بشكل مرتبط بها بأي طريقة من قبل الأشخاص الذين يوافقون على الخضوع لشروط هذه الاتفاقية. هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها مع معظم الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ حتى بدون الالتزام بجميع شروط هذه الاتفاقية، انظر الفقرة 1.ج أدناه. وهناك العديد من الأشياء التي يمكنك القيام بها مع الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ إذا التزمت بشروط هذه الاتفاقية وساعدت في الحفاظ على إمكانية الوصول المجاني إليها في المستقبل، انظر الفقرة 1.هـ أدناه.
1.ج. مؤسسة أرشيف الأدب لمشروع جوتنبرغ (“المؤسسة” أو PGLAF) تمتلك حقوق النشر لمجموعة الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ. تقع جميع الأعمال الفردية في هذه المجموعة تقريبًا ضمن المجال العام في الولايات المتحدة. إذا كان عمل فردي غير محمي بقوانين حقوق النشر في الولايات المتحدة، وأنت...
Page 15
نحن موجودون في الولايات المتحدة، ولا ندّعي أي حق في منعك من نسخ هذا العمل أو توزيعه أو عرضه أو أدائه أو إنشاء أعمال مشتقة منه، طالما تم إزالة جميع الإشارات إلى مشروع جوتنبرغ. بالطبع، نأمل أن تدعم مهمة مشروع جوتنبرغ المتمثلة في تعزيز الوصول المجاني إلى الأعمال الإلكترونية، من خلال مشاركة أعمال مشروع جوتنبرغ بحرية وفقًا لشروط هذه الاتفاقية، للحفاظ على ارتباط اسم مشروع جوتنبرغ بهذه الأعمال. يمكنك الالتزام بشروط هذه الاتفاقية بسهولة عن طريق الحفاظ على هذا العمل بنفس التنسيق مع رخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة المرفقة به، عندما تشاركه مجانًا مع الآخرين.
1.D. تنظم قوانين حقوق النشر في المكان الذي تتواجد فيه أيضًا ما يمكنك فعله بهذا العمل. تكون قوانين حقوق النشر في معظم البلدان في حالة تغيير مستمر. إذا كنت خارج الولايات المتحدة، فعليك التحقق من قوانين بلدك بالإضافة إلى شروط هذه الاتفاقية قبل تنزيل أو نسخ أو عرض أو أداء أو توزيع أي عمل مشتق من هذا العمل أو أي عمل آخر من أعمال مشروع جوتنبرغ. لا تقدم المؤسسة أي تصريحات بخصوص وضع حقوق النشر لأي عمل في أي بلد آخر غير الولايات المتحدة.
1.E. ما لم تقم بإزالة جميع الإشارات إلى مشروع جوتنبرغ:
1.E.1. يجب أن تظهر الجملة التالية، مع روابط فعالة لرخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة أو وسيلة وصول فورية إليها، بشكل بارز كلما تم الوصول إلى أي نسخة من عمل مشروع جوتنبرغ (أي عمل يظهر فيه عبارة “مشروع جوتنبرغ”، أو يرتبط بها) أو عرضه أو أداؤه أو عرضه أو نسخه أو توزيعه:
هذا الكتاب الإلكتروني مخصص للاستخدام من قبل أي شخص في أي مكان في الولايات المتحدة ومعظم أنحاء العالم مجانًا وبدون أي قيود تقريبًا. يمكنك نسخه أو إهداؤه أو إعادة استخدامه وفقًا لشروط رخصة مشروع جوتنبرغ™ المرفقة مع هذا الكتاب الإلكتروني أو المتاحة على موقع www.gutenberg.org. إذا لم تكن موجودًا في الولايات المتحدة، فسيتعين عليك التحقق من قوانين البلد الذي تتواجد فيه قبل استخدام هذا الكتاب الإلكتروني.
1.D. تنظم قوانين حقوق النشر في المكان الذي تتواجد فيه أيضًا ما يمكنك فعله بهذا العمل. تكون قوانين حقوق النشر في معظم البلدان في حالة تغيير مستمر. إذا كنت خارج الولايات المتحدة، فعليك التحقق من قوانين بلدك بالإضافة إلى شروط هذه الاتفاقية قبل تنزيل أو نسخ أو عرض أو أداء أو توزيع أي عمل مشتق من هذا العمل أو أي عمل آخر من أعمال مشروع جوتنبرغ. لا تقدم المؤسسة أي تصريحات بخصوص وضع حقوق النشر لأي عمل في أي بلد آخر غير الولايات المتحدة.
1.E. ما لم تقم بإزالة جميع الإشارات إلى مشروع جوتنبرغ:
1.E.1. يجب أن تظهر الجملة التالية، مع روابط فعالة لرخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة أو وسيلة وصول فورية إليها، بشكل بارز كلما تم الوصول إلى أي نسخة من عمل مشروع جوتنبرغ (أي عمل يظهر فيه عبارة “مشروع جوتنبرغ”، أو يرتبط بها) أو عرضه أو أداؤه أو عرضه أو نسخه أو توزيعه:
هذا الكتاب الإلكتروني مخصص للاستخدام من قبل أي شخص في أي مكان في الولايات المتحدة ومعظم أنحاء العالم مجانًا وبدون أي قيود تقريبًا. يمكنك نسخه أو إهداؤه أو إعادة استخدامه وفقًا لشروط رخصة مشروع جوتنبرغ™ المرفقة مع هذا الكتاب الإلكتروني أو المتاحة على موقع www.gutenberg.org. إذا لم تكن موجودًا في الولايات المتحدة، فسيتعين عليك التحقق من قوانين البلد الذي تتواجد فيه قبل استخدام هذا الكتاب الإلكتروني.
Page 16
1.E.2. إذا كانت أي عمل إلكتروني من مشروع جوتنبرغ مستمدًا من نصوص غير محمية بقوانين حقوق النشر الأمريكية (ولا يحتوي على إشعار يفيد بأنه تم نشره بإذن من صاحب حقوق النشر)، فيمكن نسخ هذا العمل وتوزيعه على أي شخص في الولايات المتحدة دون دفع أي رسوم أو تكاليف. وإذا كنت تقوم بإعادة توزيع العمل أو توفير إمكانية الوصول إليه مع وجود عبارة “مشروع جوتنبرغ” مرتبطة به أو موجودة عليه، فيجب عليك الالتزام إما بمتطلبات الفقرات من 1.E.1 إلى 1.E.7 أو الحصول على إذن لاستخدام العمل وعلامة مشروع جوتنبرغ التجارية كما هو مذكور في الفقرتين 1.E.8 أو 1.E.9.
1.E.3. إذا تم نشر أي عمل إلكتروني من مشروع جوتنبرغ بإذن من صاحب حقوق النشر، فيجب أن يتوافق استخدامك وتوزيعك له مع كل من الفقرات من 1.E.1 إلى 1.E.7 وأي شروط إضافية يفرضها صاحب حقوق النشر. ستكون الشروط الإضافية مرتبطة برخصة مشروع جوتنبرغ الخاصة بجميع الأعمال التي تم نشرها بإذن من صاحب حقوق النشر، وهي موجودة في بداية هذا العمل.
1.E.4. لا تقم بفصل شروط رخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة عن هذا العمل، أو عن أي ملفات تحتوي على جزء من هذا العمل أو أي عمل آخر مرتبط بمشروع جوتنبرغ.
1.E.5. لا تقم بنسخ هذا العمل الإلكتروني أو أي جزء منه، أو عرضه أو تنفيذه أو توزيعه أو إعادة توزيعه، دون عرض الجملة المذكورة في الفقرة 1.E.1 بشكل بارز، مع وجود روابط فعالة أو إمكانية وصول فورية إلى الشروط الكاملة لرخصة مشروع جوتنبرغ.
1.E.6. يمكنك تحويل هذا العمل إلى أي صيغة ثنائية أو مضغوطة أو مُعلّمة أو غير حصرية أو حصرية، بما في ذلك أي صيغة لمعالجة النصوص أو النصوص التشعبية. ومع ذلك، إذا قمت بتوفير إمكانية الوصول إلى نسخ من عمل مشروع جوتنبرغ أو توزيعها بصيغة غير “Plain Vanilla ASCII” أو أي صيغة أخرى مستخدمة في النسخة الرسمية المنشورة على الموقع الرسمي لمشروع جوتنبرغ (www.gutenberg.org)، فيجب عليك، دون أي تكلفة أو رسوم إضافية على المستخدم، توفير نسخة من العمل بصيغته الأصلية “Plain Vanilla ASCII” أو أي صيغة أخرى. يجب أن تتضمن أي صيغة بديلة رخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة كما هو محدد في الفقرة 1.E.1.
1.E.3. إذا تم نشر أي عمل إلكتروني من مشروع جوتنبرغ بإذن من صاحب حقوق النشر، فيجب أن يتوافق استخدامك وتوزيعك له مع كل من الفقرات من 1.E.1 إلى 1.E.7 وأي شروط إضافية يفرضها صاحب حقوق النشر. ستكون الشروط الإضافية مرتبطة برخصة مشروع جوتنبرغ الخاصة بجميع الأعمال التي تم نشرها بإذن من صاحب حقوق النشر، وهي موجودة في بداية هذا العمل.
1.E.4. لا تقم بفصل شروط رخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة عن هذا العمل، أو عن أي ملفات تحتوي على جزء من هذا العمل أو أي عمل آخر مرتبط بمشروع جوتنبرغ.
1.E.5. لا تقم بنسخ هذا العمل الإلكتروني أو أي جزء منه، أو عرضه أو تنفيذه أو توزيعه أو إعادة توزيعه، دون عرض الجملة المذكورة في الفقرة 1.E.1 بشكل بارز، مع وجود روابط فعالة أو إمكانية وصول فورية إلى الشروط الكاملة لرخصة مشروع جوتنبرغ.
1.E.6. يمكنك تحويل هذا العمل إلى أي صيغة ثنائية أو مضغوطة أو مُعلّمة أو غير حصرية أو حصرية، بما في ذلك أي صيغة لمعالجة النصوص أو النصوص التشعبية. ومع ذلك، إذا قمت بتوفير إمكانية الوصول إلى نسخ من عمل مشروع جوتنبرغ أو توزيعها بصيغة غير “Plain Vanilla ASCII” أو أي صيغة أخرى مستخدمة في النسخة الرسمية المنشورة على الموقع الرسمي لمشروع جوتنبرغ (www.gutenberg.org)، فيجب عليك، دون أي تكلفة أو رسوم إضافية على المستخدم، توفير نسخة من العمل بصيغته الأصلية “Plain Vanilla ASCII” أو أي صيغة أخرى. يجب أن تتضمن أي صيغة بديلة رخصة مشروع جوتنبرغ الكاملة كما هو محدد في الفقرة 1.E.1.
Page 17
1.E.7. لا يجوز فرض رسوم مقابل الوصول إلى أعمال بروجيكت جوتنبرغ أو عرضها أو تنفيذها أو نسخها أو توزيعها، ما لم تلتزم بأحكام الفقرة 1.E.8 أو 1.E.9.
1.E.8. يمكنك فرض رسوم معقولة مقابل نسخ أعمال بروجيكت جوتنبرغ الإلكترونية أو توفير الوصول إليها أو توزيعها، شريطة ما يلي:
• دفع رسوم حقوق استخدام تبلغ 20% من الأرباح الإجمالية التي تحصل عليها من استخدام أعمال بروجيكت جوتنبرغ، ويتم حساب هذه الرسوم باستخدام الطريقة نفسها التي تستخدمها لحساب الضرائب المفروضة عليك. تُدفع هذه الرسوم لمالك علامة بروجيكت جوتنبرغ التجارية، لكنه وافق على التبرع برسوم الحقوق بموجب هذه الفقرة لمؤسسة أرشيف بروجيكت جوتنبرغ الأدبي. يجب دفع رسوم الحقوق خلال 60 يومًا من كل تاريخ يقوم فيه بإعداد (أو يُطلب منك قانونًا إعداد) إقراراتك الضريبية الدورية. يجب توضيح أن هذه المبالغ هي رسوم حقوق استخدام وإرسالها إلى مؤسسة أرشيف بروجيكت جوتنبرغ الأدبي في العنوان المذكور في القسم 4، "معلومات حول التبرعات لمؤسسة أرشيف بروجيكت جوتنبرغ الأدبي".
• إعادة كامل المبلغ الذي دفعه أي مستخدم إليه، إذا أبلغك كتابيًا (أو عبر البريد الإلكتروني) خلال 30 يومًا من استلام العمل بأنه لا يوافق على شروط ترخيص بروجيكت جوتنبرغ™ الكامل. يجب عليك أن تطلب من هذا المستخدم إعادة أو تدمير جميع النسخ الموجودة لديه على وسيط مادي، والتوقف عن استخدام أي نسخ أخرى من أعمال بروجيكت جوتنبرغ™ والوصول إليها.
• إعادة كامل المبلغ الذي دفعه المستخدم مقابل عمل معين أو نسخة بديلة، وفقًا لأحكام الفقرة 1.F.3، في حالة اكتشاف عيب في العمل الإلكتروني وإبلاغك به خلال 90 يومًا من استلام العمل.
• الالتزام بجميع الشروط الأخرى لهذا الاتفاق المتعلقة بالتوزيع المجاني لأعمال بروجيكت جوتنبرغ™.
1.E.9. إذا كنت ترغب في فرض رسوم أو توزيع عمل إلكتروني من أعمال بروجيكت جوتنبرغ™ أو مجموعة من الأعمال بشروط مختلفة عن تلك المذكورة في هذا الاتفاق، فيجب عليك الحصول على إذن كتابي من مؤسسة أرشيف بروجيكت جوتنبرغ الأدبي، وهي الجهة المسؤولة عن إدارة المشروع.
1.E.8. يمكنك فرض رسوم معقولة مقابل نسخ أعمال بروجيكت جوتنبرغ الإلكترونية أو توفير الوصول إليها أو توزيعها، شريطة ما يلي:
• دفع رسوم حقوق استخدام تبلغ 20% من الأرباح الإجمالية التي تحصل عليها من استخدام أعمال بروجيكت جوتنبرغ، ويتم حساب هذه الرسوم باستخدام الطريقة نفسها التي تستخدمها لحساب الضرائب المفروضة عليك. تُدفع هذه الرسوم لمالك علامة بروجيكت جوتنبرغ التجارية، لكنه وافق على التبرع برسوم الحقوق بموجب هذه الفقرة لمؤسسة أرشيف بروجيكت جوتنبرغ الأدبي. يجب دفع رسوم الحقوق خلال 60 يومًا من كل تاريخ يقوم فيه بإعداد (أو يُطلب منك قانونًا إعداد) إقراراتك الضريبية الدورية. يجب توضيح أن هذه المبالغ هي رسوم حقوق استخدام وإرسالها إلى مؤسسة أرشيف بروجيكت جوتنبرغ الأدبي في العنوان المذكور في القسم 4، "معلومات حول التبرعات لمؤسسة أرشيف بروجيكت جوتنبرغ الأدبي".
• إعادة كامل المبلغ الذي دفعه أي مستخدم إليه، إذا أبلغك كتابيًا (أو عبر البريد الإلكتروني) خلال 30 يومًا من استلام العمل بأنه لا يوافق على شروط ترخيص بروجيكت جوتنبرغ™ الكامل. يجب عليك أن تطلب من هذا المستخدم إعادة أو تدمير جميع النسخ الموجودة لديه على وسيط مادي، والتوقف عن استخدام أي نسخ أخرى من أعمال بروجيكت جوتنبرغ™ والوصول إليها.
• إعادة كامل المبلغ الذي دفعه المستخدم مقابل عمل معين أو نسخة بديلة، وفقًا لأحكام الفقرة 1.F.3، في حالة اكتشاف عيب في العمل الإلكتروني وإبلاغك به خلال 90 يومًا من استلام العمل.
• الالتزام بجميع الشروط الأخرى لهذا الاتفاق المتعلقة بالتوزيع المجاني لأعمال بروجيكت جوتنبرغ™.
1.E.9. إذا كنت ترغب في فرض رسوم أو توزيع عمل إلكتروني من أعمال بروجيكت جوتنبرغ™ أو مجموعة من الأعمال بشروط مختلفة عن تلك المذكورة في هذا الاتفاق، فيجب عليك الحصول على إذن كتابي من مؤسسة أرشيف بروجيكت جوتنبرغ الأدبي، وهي الجهة المسؤولة عن إدارة المشروع.
Page 18
علامة تجارية Gutenberg™. يرجى الاتصال بالمؤسسة كما هو موضح في القسم 3 أدناه.
1.F.
1.F.1. يبذل متطوعو وموظفو مشروع جوتنبرغ جهودًا كبيرة لتحديد الأعمال غير المحمية بقوانين حقوق النشر الأمريكية، وإجراء بحوث حول حقوق النشر الخاصة بها، وتدوين نصوصها ومراجعتها، من أجل إنشاء مجموعة مشروع جوتنبرغ™. وعلى الرغم من هذه الجهود، قد تحتوي الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ™ والوسائط التي يمكن تخزينها عليها على “عيوب”， مثل البيانات غير الكاملة أو غير الدقيقة أو التالفة، وأخطاء في التدوين، وانتهاكات لحقوق النشر أو الملكية الفكرية، وأقراص أو وسائط تالفة، وفيروسات كمبيوتر، أو رموز كمبيوتر قد تتسبب في تلف الأجهزة أو عدم قدرتها على قراءتها.
1.F.2. ضمان محدود، إعفاء من المسؤولية عن الأضرار – باستثناء “حق الاستبدال أو الاسترداد” الموضح في الفقرة 1.F.3، تعفي مؤسسة أرشيف الأدب لمشروع جوتنبرغ، وهي مالكة علامة تجارية مشروع جوتنبرغ™، وأي طرف آخر يوزع أعمالًا إلكترونية لمشروع جوتنبرغ™ بموجب هذا الاتفاق، نفسها من أي مسؤولية تجاهك تجاه الأضرار أو التكاليف أو المصاريف، بما في ذلك رسوم المحاماة. أنت توافق على أنه لا توجد لديك أي سبل انتصاف في حالة الإهمال أو المسؤولية الصارمة أو خرق الضمان أو خرق العقد، باستثناء تلك المذكورة في الفقرة 1.F.3. أنت توافق على أن المؤسسة ومالك العلامة التجارية وأي موزع بموجب هذا الاتفاق لن يكونوا مسؤولين تجاهك عن أي أضرار فعلية أو مباشرة أو غير مباشرة أو ناتجة أو تعويضية أو عرضية، حتى لو أبلغتهم بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار.
1.F.3. حق محدود في الاستبدال أو الاسترداد – إذا اكتشفت عيبًا في هذا العمل الإلكتروني خلال 90 يومًا من استلامه، يمكنك الحصول على استرداد للمبلغ الذي دفعته مقابله (إن وجد) عن طريق إرسال توضيح كتابي إلى الشخص الذي حصلت منه على العمل. إذا حصلت على العمل على وسيط مادي، فيجب عليك إعادة الوسيط مع توضيحك الكتابي. يمكن للشخص أو الجهة التي قدمت لك العمل المعيب أن تختار تقديم نسخة بديلة بدلاً من الاسترداد. إذا حصلت على العمل إلكترونيًا، فإن الشخص أو الجهة التي قدمته لك...
1.F.
1.F.1. يبذل متطوعو وموظفو مشروع جوتنبرغ جهودًا كبيرة لتحديد الأعمال غير المحمية بقوانين حقوق النشر الأمريكية، وإجراء بحوث حول حقوق النشر الخاصة بها، وتدوين نصوصها ومراجعتها، من أجل إنشاء مجموعة مشروع جوتنبرغ™. وعلى الرغم من هذه الجهود، قد تحتوي الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ™ والوسائط التي يمكن تخزينها عليها على “عيوب”， مثل البيانات غير الكاملة أو غير الدقيقة أو التالفة، وأخطاء في التدوين، وانتهاكات لحقوق النشر أو الملكية الفكرية، وأقراص أو وسائط تالفة، وفيروسات كمبيوتر، أو رموز كمبيوتر قد تتسبب في تلف الأجهزة أو عدم قدرتها على قراءتها.
1.F.2. ضمان محدود، إعفاء من المسؤولية عن الأضرار – باستثناء “حق الاستبدال أو الاسترداد” الموضح في الفقرة 1.F.3، تعفي مؤسسة أرشيف الأدب لمشروع جوتنبرغ، وهي مالكة علامة تجارية مشروع جوتنبرغ™، وأي طرف آخر يوزع أعمالًا إلكترونية لمشروع جوتنبرغ™ بموجب هذا الاتفاق، نفسها من أي مسؤولية تجاهك تجاه الأضرار أو التكاليف أو المصاريف، بما في ذلك رسوم المحاماة. أنت توافق على أنه لا توجد لديك أي سبل انتصاف في حالة الإهمال أو المسؤولية الصارمة أو خرق الضمان أو خرق العقد، باستثناء تلك المذكورة في الفقرة 1.F.3. أنت توافق على أن المؤسسة ومالك العلامة التجارية وأي موزع بموجب هذا الاتفاق لن يكونوا مسؤولين تجاهك عن أي أضرار فعلية أو مباشرة أو غير مباشرة أو ناتجة أو تعويضية أو عرضية، حتى لو أبلغتهم بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار.
1.F.3. حق محدود في الاستبدال أو الاسترداد – إذا اكتشفت عيبًا في هذا العمل الإلكتروني خلال 90 يومًا من استلامه، يمكنك الحصول على استرداد للمبلغ الذي دفعته مقابله (إن وجد) عن طريق إرسال توضيح كتابي إلى الشخص الذي حصلت منه على العمل. إذا حصلت على العمل على وسيط مادي، فيجب عليك إعادة الوسيط مع توضيحك الكتابي. يمكن للشخص أو الجهة التي قدمت لك العمل المعيب أن تختار تقديم نسخة بديلة بدلاً من الاسترداد. إذا حصلت على العمل إلكترونيًا، فإن الشخص أو الجهة التي قدمته لك...
Page 19
يمكنك اختيار الحصول على فرصة ثانية لاستلام العمل إلكترونيًا بدلاً من استرداد المبلغ. وإذا كانت النسخة الثانية أيضًا معيبة، فيمكنك طلب استرداد المبلغ كتابيًا دون أي فرص أخرى لإصلاح المشكلة.
1.F.4. باستثناء الحق المحدود في الاستبدال أو الاسترداد المذكور في الفقرة 1.F.3، يتم توفير هذا العمل لك “كما هو”، دون أي ضمانات أخرى من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية، بما في ذلك ولكن لا يقتصر على ضمانات الصلاحية للبيع أو ملاءمتها لأي غرض.
1.F.5. بعض الولايات لا تسمح بالتنازل عن بعض الضمانات الضمنية أو استبعاد أو تقييد أنواع معينة من التعويضات. إذا كان أي تنازل أو تقييد مذكور في هذا الاتفاق يخالف قوانين الولاية المعمول بها فيما يتعلق بهذا الاتفاق، فيجب تفسير الاتفاق بحيث يتم تطبيق أقصى حد من التنازلات أو التقييدات المسموح بها بموجب قوانين تلك الولاية. عدم صحة أو عدم إمكانية تنفيذ أي بند من بنود هذا الاتفاق لا يؤدي إلى بطلان البنود المتبقية.
1.F.6. التعويض – توافق على تعويض المؤسسة، ومالك العلامة التجارية، وأي وكيل أو موظف لدى المؤسسة، وأي شخص يوفر نسخًا من الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ™ وفقًا لهذا الاتفاق، وأي متطوعين مشاركين في إنتاج وترويج وتوزيع الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ™، من أي مسؤوليات أو تكاليف أو نفقات، بما في ذلك رسوم المحاماة، التي قد تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن أي من الأمور التالية التي تقوم بها أو تتسبب في حدوثها: (أ) توزيع هذا العمل أو أي عمل من أعمال مشروع جوتنبرغ، (ب) تعديل أو إضافة أو حذف أي شيء في أي عمل من أعمال مشروع جوتنبرغ، و(ج) أي عيوب تسببها أنت.
القسم 2. معلومات حول مهمة مشروع جوتنبرغ
مشروع جوتنبرغ هو مرادف للتوزيع المجاني للأعمال الإلكترونية بصيغ يمكن لأوسع مجموعة ممكنة من أجهزة الكمبيوتر قراءتها، بما في ذلك الأجهزة القديمة والمتوسطة العمر والجديدة. وقد تم إنشاؤه بفضل…
1.F.4. باستثناء الحق المحدود في الاستبدال أو الاسترداد المذكور في الفقرة 1.F.3، يتم توفير هذا العمل لك “كما هو”، دون أي ضمانات أخرى من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية، بما في ذلك ولكن لا يقتصر على ضمانات الصلاحية للبيع أو ملاءمتها لأي غرض.
1.F.5. بعض الولايات لا تسمح بالتنازل عن بعض الضمانات الضمنية أو استبعاد أو تقييد أنواع معينة من التعويضات. إذا كان أي تنازل أو تقييد مذكور في هذا الاتفاق يخالف قوانين الولاية المعمول بها فيما يتعلق بهذا الاتفاق، فيجب تفسير الاتفاق بحيث يتم تطبيق أقصى حد من التنازلات أو التقييدات المسموح بها بموجب قوانين تلك الولاية. عدم صحة أو عدم إمكانية تنفيذ أي بند من بنود هذا الاتفاق لا يؤدي إلى بطلان البنود المتبقية.
1.F.6. التعويض – توافق على تعويض المؤسسة، ومالك العلامة التجارية، وأي وكيل أو موظف لدى المؤسسة، وأي شخص يوفر نسخًا من الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ™ وفقًا لهذا الاتفاق، وأي متطوعين مشاركين في إنتاج وترويج وتوزيع الأعمال الإلكترونية لمشروع جوتنبرغ™، من أي مسؤوليات أو تكاليف أو نفقات، بما في ذلك رسوم المحاماة، التي قد تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن أي من الأمور التالية التي تقوم بها أو تتسبب في حدوثها: (أ) توزيع هذا العمل أو أي عمل من أعمال مشروع جوتنبرغ، (ب) تعديل أو إضافة أو حذف أي شيء في أي عمل من أعمال مشروع جوتنبرغ، و(ج) أي عيوب تسببها أنت.
القسم 2. معلومات حول مهمة مشروع جوتنبرغ
مشروع جوتنبرغ هو مرادف للتوزيع المجاني للأعمال الإلكترونية بصيغ يمكن لأوسع مجموعة ممكنة من أجهزة الكمبيوتر قراءتها، بما في ذلك الأجهزة القديمة والمتوسطة العمر والجديدة. وقد تم إنشاؤه بفضل…
Page 20
جهود مئات المتطوعين والتبرعات من أشخاص من مختلف شرائح المجتمع.
إن المتطوعين والدعم المالي الذي يوفر لهم المساعدة التي يحتاجونها ضروريان لتحقيق أهداف مشروع جوتنبرغ وضمان بقاء مجموعة مشروع جوتنبرغ متاحة مجانًا للأجيال القادمة. في عام 2001، تم إنشاء مؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي لتوفير مستقبل آمن ودائم لمشروع جوتنبرغ وللأجيال القادمة. لمعرفة المزيد عن مؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي وكيف يمكن لجهودكم وتبرعاتكم أن تساعد، راجعوا القسمين 3 و4 وصفحة معلومات المؤسسة على موقع www.gutenberg.org.
القسم 3: معلومات عن مؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي
مؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي هي مؤسسة تعليمية غير ربحية من النوع 501(c)(3)، تم تأسيسها وفقًا لقوانين ولاية ميسيسيبي، وقد حصلت على مركز معفى من الضرائب من قبل دائرة الإيرادات الداخلية. رقم التعريف الضريبي للمؤسسة هو 64-6221541. التبرعات المقدمة لمؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي خاضعة للاسترداد الضريبي بالقدر الذي تسمح به القوانين الفيدرالية الأمريكية وقوانين ولايتكم.
يقع المكتب التجاري للمؤسسة في العنوان التالي: 41 Watchung Plaza #516، Montclair NJ 07042، الولايات المتحدة الأمريكية، رقم الهاتف: +1 (862) 621-9288. يمكن العثور على روابط البريد الإلكتروني وأحدث معلومات الاتصال على موقع المؤسسة الرسمي على www.gutenberg.org/contact.
القسم 4: معلومات عن التبرعات لمؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي
يعتمد مشروع جوتنبرغ™ على الدعم العام الواسع والتبرعات لكي يتمكن من تنفيذ مهمته المتمثلة في زيادة عدد الأعمال المتاحة في المجال العام والمرخصة التي يمكن توزيعها بحرية في صيغة قابلة للقراءة بواسطة الآلات، والتي يمكن الوصول إليها باستخدام أوسع مجموعة من الأجهزة.
إن المتطوعين والدعم المالي الذي يوفر لهم المساعدة التي يحتاجونها ضروريان لتحقيق أهداف مشروع جوتنبرغ وضمان بقاء مجموعة مشروع جوتنبرغ متاحة مجانًا للأجيال القادمة. في عام 2001، تم إنشاء مؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي لتوفير مستقبل آمن ودائم لمشروع جوتنبرغ وللأجيال القادمة. لمعرفة المزيد عن مؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي وكيف يمكن لجهودكم وتبرعاتكم أن تساعد، راجعوا القسمين 3 و4 وصفحة معلومات المؤسسة على موقع www.gutenberg.org.
القسم 3: معلومات عن مؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي
مؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي هي مؤسسة تعليمية غير ربحية من النوع 501(c)(3)، تم تأسيسها وفقًا لقوانين ولاية ميسيسيبي، وقد حصلت على مركز معفى من الضرائب من قبل دائرة الإيرادات الداخلية. رقم التعريف الضريبي للمؤسسة هو 64-6221541. التبرعات المقدمة لمؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي خاضعة للاسترداد الضريبي بالقدر الذي تسمح به القوانين الفيدرالية الأمريكية وقوانين ولايتكم.
يقع المكتب التجاري للمؤسسة في العنوان التالي: 41 Watchung Plaza #516، Montclair NJ 07042، الولايات المتحدة الأمريكية، رقم الهاتف: +1 (862) 621-9288. يمكن العثور على روابط البريد الإلكتروني وأحدث معلومات الاتصال على موقع المؤسسة الرسمي على www.gutenberg.org/contact.
القسم 4: معلومات عن التبرعات لمؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي
يعتمد مشروع جوتنبرغ™ على الدعم العام الواسع والتبرعات لكي يتمكن من تنفيذ مهمته المتمثلة في زيادة عدد الأعمال المتاحة في المجال العام والمرخصة التي يمكن توزيعها بحرية في صيغة قابلة للقراءة بواسطة الآلات، والتي يمكن الوصول إليها باستخدام أوسع مجموعة من الأجهزة.
Page 21
بما في ذلك المعدات القديمة. إن التبرعات الصغيرة العديدة (من 1 دولار إلى 5000 دولار) مهمة للغاية للحفاظ على مكانة الإعفاء الضريبي لدى هيئة الضرائب الأمريكية.
تلتزم المؤسسة بالامتثال للقوانين التي تنظم الجمعيات الخيرية والتبرعات الخيرية في جميع الولايات الخمسين في الولايات المتحدة. ولا تتوافق متطلبات الامتثال دائمًا، ويتطلب تحقيقها والحفاظ عليها جهدًا كبيرًا والكثير من الأوراق الرسمية والرسوم. نحن لا نطلب التبرعات في الأماكن التي لم نتلق فيها تأكيدًا كتابيًا بالامتثال. لإرسال التبرعات أو معرفة حالة الامتثال في أي ولاية معينة، يرجى زيارة موقع www.gutenberg.org/donate.
على الرغم من أننا لا نستطيع ولا نطلب التبرعات من الولايات التي لم نلبِ فيها متطلبات الطلب، إلا أننا لا نعرف أي قيود تمنعنا من قبول التبرعات غير المطلوبة من المتبرعين في تلك الولايات الذين يتواصلون معنا لتقديم التبرعات.
نحن نقبل التبرعات الدولية بامتنان، لكننا لا نستطيع إصدار أي بيانات بشأن المعاملة الضريبية للتبرعات الواردة من خارج الولايات المتحدة. فقط قوانين الولايات المتحدة وحدها تشكل عبئًا كبيرًا على طاقمنا الصغير.
يرجى الاطلاع على صفحات موقع بروجيكت جوتنبرغ لمعرفة طرق التبرع والعناوين الحالية. يتم قبول التبرعات بعدة طرق أخرى، بما في ذلك الشيكات والدفعات عبر الإنترنت والتبرعات عبر بطاقات الائتمان. للتبرع، يرجى زيارة: www.gutenberg.org/donate.
القسم 5: معلومات عامة عن بروجيكت جوتنبرغ – الأعمال الإلكترونية
كان البروفيسور مايكل س. هارت هو مبتكر فكرة بروجيكت جوتنبرغ، وهي مكتبة للأعمال الإلكترونية يمكن مشاركتها بحرية مع أي شخص. على مدى أربعين عامًا، قام بإنتاج وتوزيع كتب بروجيكت جوتنبرغ الإلكترونية بمساعدة شبكة ضيقة من المتطوعين فقط.
غالبًا ما يتم إنشاء كتب بروجيكت جوتنبرغ الإلكترونية من عدة طبعات مطبوعة، وقد تم التأكد من أن جميعها غير محمية بحقوق النشر في الولايات المتحدة، ما لم…
تلتزم المؤسسة بالامتثال للقوانين التي تنظم الجمعيات الخيرية والتبرعات الخيرية في جميع الولايات الخمسين في الولايات المتحدة. ولا تتوافق متطلبات الامتثال دائمًا، ويتطلب تحقيقها والحفاظ عليها جهدًا كبيرًا والكثير من الأوراق الرسمية والرسوم. نحن لا نطلب التبرعات في الأماكن التي لم نتلق فيها تأكيدًا كتابيًا بالامتثال. لإرسال التبرعات أو معرفة حالة الامتثال في أي ولاية معينة، يرجى زيارة موقع www.gutenberg.org/donate.
على الرغم من أننا لا نستطيع ولا نطلب التبرعات من الولايات التي لم نلبِ فيها متطلبات الطلب، إلا أننا لا نعرف أي قيود تمنعنا من قبول التبرعات غير المطلوبة من المتبرعين في تلك الولايات الذين يتواصلون معنا لتقديم التبرعات.
نحن نقبل التبرعات الدولية بامتنان، لكننا لا نستطيع إصدار أي بيانات بشأن المعاملة الضريبية للتبرعات الواردة من خارج الولايات المتحدة. فقط قوانين الولايات المتحدة وحدها تشكل عبئًا كبيرًا على طاقمنا الصغير.
يرجى الاطلاع على صفحات موقع بروجيكت جوتنبرغ لمعرفة طرق التبرع والعناوين الحالية. يتم قبول التبرعات بعدة طرق أخرى، بما في ذلك الشيكات والدفعات عبر الإنترنت والتبرعات عبر بطاقات الائتمان. للتبرع، يرجى زيارة: www.gutenberg.org/donate.
القسم 5: معلومات عامة عن بروجيكت جوتنبرغ – الأعمال الإلكترونية
كان البروفيسور مايكل س. هارت هو مبتكر فكرة بروجيكت جوتنبرغ، وهي مكتبة للأعمال الإلكترونية يمكن مشاركتها بحرية مع أي شخص. على مدى أربعين عامًا، قام بإنتاج وتوزيع كتب بروجيكت جوتنبرغ الإلكترونية بمساعدة شبكة ضيقة من المتطوعين فقط.
غالبًا ما يتم إنشاء كتب بروجيكت جوتنبرغ الإلكترونية من عدة طبعات مطبوعة، وقد تم التأكد من أن جميعها غير محمية بحقوق النشر في الولايات المتحدة، ما لم…
Page 22
يتضمن النص إشعار حقوق النشر. لذلك، لسنا ملزمين بالحفاظ على كتب الإلكترونية بحيث تتوافق مع أي طبعة ورقية معينة.
يبدأ معظم الناس رحلتهم من موقعنا الإلكتروني الذي يحتوي على أداة البحث الرئيسية لمشروع جوتنبرغ: www.gutenberg.org.
يحتوي هذا الموقع على معلومات حول مشروع جوتنبرغ، بما في ذلك كيفية التبرع لمؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي، وكيفية المساعدة في إنتاج كتبنا الإلكترونية الجديدة، وكيفية الاشتراك في نشرتنا الإخبارية الإلكترونية لمعرفة أخبار الكتب الإلكترونية الجديدة.
يبدأ معظم الناس رحلتهم من موقعنا الإلكتروني الذي يحتوي على أداة البحث الرئيسية لمشروع جوتنبرغ: www.gutenberg.org.
يحتوي هذا الموقع على معلومات حول مشروع جوتنبرغ، بما في ذلك كيفية التبرع لمؤسسة أرشيف جوتنبرغ الأدبي، وكيفية المساعدة في إنتاج كتبنا الإلكترونية الجديدة، وكيفية الاشتراك في نشرتنا الإخبارية الإلكترونية لمعرفة أخبار الكتب الإلكترونية الجديدة.